Instruction booklet Bedienungsanleitung
Contents
1. TEMPERATURAUSWAHL Taste ZEITVORWAHL Knopf Mit der START Taste wird das ausgew hlte Programm Die Lampe f r Wasser leeren gibt an dass der gestartet siehe Start und Programme Wasserbeh lter voll ist und geleert werden muss Diese Lampe bleibt ein paar Sekunden eingeschaltet Mit der TEMPERATURAUSWAHL Taste wird die beim nachdem der leere Wasserbeh lter wieder eingesetzt Trocknen der W sche verwendete Temperatur wird Dazu muss der Trockner in Betrieb sein ausgew hlt siehe Start und Programme Hinweis Beim Auff llen des Wasserbeh lters leuchtet NICHT EINGEDR CKT HOHE Temperatur die Lampe auf Die Heizung wird abgeschaltet und EINGEDR CKT NIEDRIGE Temperatur die W sche wird nicht getrocknet Unter Trocknungszeiten werden Informationen Mit dem ZEITVORWAHL Knopf wird die Trocknungszeit ber Gewebearten und Ladekapazit ten in einem eingestellt Dieser Knopf muss so weit im Uhrzeigersinn benutzerfreundlichen Tabellenformat bereitgestellt gedreht werden bis die gew nschte Trocknungszeit angezeigt wird den Knopf niemals gegen den Uhrzeigersinn drehen siehe Start und Programme 13 Start und Programme Programmauswahl ae 14 Den W schetrockner an die Steckdose anschlieBen Die Wasche je nach Gewebeart sortieren siehe Gewebeart Die T r ffnen und sicherstellen dass der Filter sauber ist und korrekt eingesetzt wurde und der Wasserbeh lter leer und korrekt positioniert ist siehe Wart2. Have your dryer checked regularly by authorised technicians to ensure electrical and mechanical safety see Service Condenser unit Troubleshooting One day your dryer seems not to be working Before you call your Service Centre see Service go through the following troubleshooting suggestions Problem The tumble dryer won t start Its taking a long time to dry Possible causes Solution The plug is not plugged into the socket or not making contact There has been a power failure The fuse has blown Try to plug another appliance into the socket You are using an extension cord Try to plug the dryer s power cord directly into the socket The door is not closed securely The TIMER knob has not been set properly see Start and Programmes The START button has not been pressed see Start and Programmes The filter has not been cleaned see Maintenance The water container needs emptying The empty water light is on see Maintenance The condenser needs cleaning see Maintenance The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying see Start and Programmes and see Laundry The correct drying time has not been selected for the load see Laundry The air intake grille or rear vents are obstructed see Installation and see Maintenance The items were too wet see Laundry The dryer was overloaded see Laundry Service Before calling the Service Centre e Use
3. excess water as possible Do not load dripping wet clothes into the dryer Maximum load size Do not load more than maximum capacity These numbers refer to dry weight Natural fibres 6kg max 13lb Synthetic fibres 3kg max 6 6lb DO NOT overload the dryer as this could result in reduced drying performance Typical load Note 1kg 1000g 1lb 160z Clothes Blouse Cotton 150g 50z Other 100g 3802 Dress Cotton 500g 1lb 20z Other 350g 1202 Jeans 700g 1lb 602 10 nappies 1000g 2lb 30z Shirt Cotton 300g 100z Other 200g 70z T Shirt 125g 4oz Household Items Duvet cover Cotton 15009 3lb 50z Double Other 1000g 2lb 30z Large Tablecloth 7009 1lb 6oz Small Tablecloth 2509 9oz Tea Towel 100g 3802 Bath Towel 700g 1lb 6oz Hand Towel 350g 120z Double Sheet 500g lb 20z Single Sheet 350g 120z At the end of a drying cycle cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together If this happens simply give them an additional short period of drying Note The last 10 minutes of any time set is the Cool Tumble so allow for this when setting the time as this period will not dry your laundry Wash Care Labels Look at the labels on your garments especially when tumble drying for the first time The following symbols are the most common May be tumble dried K Do not tumble dry D Tumble dry at high heat setting e Tumble dry at low heat settin
4. Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen e Jedes Programm mit einer Abk hlphase beenden e Den Trockner nicht ausschalten w hrend die Artikel darin noch warm sind e Den Filter nach jeder Verwendung reinigen siehe Wartung e Den Wasserbeh lter nach jeder Verwendung leeren siehe Wartung e Die Kondensatoreinheit in regelm igen Abst nden reinigen siehe Wartung e Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern e Niemals auf den Trockner steigen Dies kann zu einer Besch digung f hren e Immer die f r die Stromversorgung geltenden Normen und Anforderungen erf llen siehe Installierung e Nur originale Ersatzteile und Zubeh re verwenden siehe Kundendienst Recycling amp Entsorgungsinformationen amp Aufgrund unseres fortw hrenden Engagements f r Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor hochwertige recycelte Komponenten zu verwenden durch die die Kosten f r unsere Kunden sowie der Materialverorauch m glichst gering gehalten werden k nnen e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie rtliche Vorschriften damit das Verpackungsmaterial recycelt werden kann e Um das Verletzungsrisko f r Kinder m glichst gering halten zu k nnen sollten T r und Stecker entfernt und das Netzkabel b ndig mit dem Ger t abgeschnitten werden Diese Teile sollten separat entsorgt werden um sicherstellen zu k nnen dass das Ger t nicht mehr an die Stromversorgung angeschlossen werden kann Entso
5. Condenser cover Catches Handle Cleaning the drum Do not use abrasives steel wool or stainless steel cleaning agents to clean the drum A coloured film may start to appear on the stainless steel drum this may be caused by a combination of water and or cleaning agents such as fabric conditioner from the wash This coloured film will not affect the dryer performance Cleaning the condenser unit Periodically every month remove the condenser unit and clean any build up of fluff from between the plates by rinsing it under the tap with cold water This should be done with cold water from the rear of the condenser Removing the condenser 1 Unplug the dryer and open the door 2 Pull open the condenser cover see diagram Release the three catches by turning 90 counter clockwise then pull on the grip and remove from the dryer 3 Clean the surface of the seals and replace making sure that the catches have been secured Cleaning the dryer e External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth e Periodically every 6 months vacuum the front air intake grille and vents at the rear of the dryer to remove any build up of fluff lint or dust Also to remove accumulation of fluff from the front of the condenser and filter areas clean occasionally with a vacuum cleaner Do not use solvents or abrasives Your dryer uses special bearing components which do not need lubrication
6. Full Load 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 Synthetics 8 Low gentle Heat x Drying times on reduced spin in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 3kg 40 50 50 70 70 90 Acrylics amp 2 Low gentle Heat Drying times on reduced spin in washing machine Half Load Full Load 1kg 2kg 40 60 55 75 Times are approximate and can vary depending upon e Amount of water retained in clothes after spin cycle towels and delicates retain a lot of water e Fabrics items that are the same type of fabric but different textures and thicknesses may not have the same drying time e Quantity of laundry single items or small loads may take longer to dry e Dryness If you are going to iron some of your clothes they can be taken out while still a bit damp Others can be left longer if you need them to be completely dry e Heat setting e Room temperature if the room where the dryer is located is cold it will take longer for the dryer to dry your clothes e Bulk some bulky items can be tumble dried with care We suggest that you remove these items several times shake them out and return them to the dryer until finished Do not over dry your clothes All fabrics contain a little natural moisture which keeps them soft and fluffy Warnings and Suggestions The appliance has been designed and built accor
7. Trockner selbst zu reparieren oder von einer nicht daf r autorisierten Person reparieren zu lassen kann dies zu Verletzungen und einer Besch digung des Ger tes sowie zum Erliegen der Herstellergew hrleistung f hren Wenden Sie sich bei St rungen ausschlie lich an einen autorisierten Vertragskundendienst Die Ersatzteile wurden ausschlie lich f r dieses Ger t entwickelt und sollten nicht f r andere Zwecke verwendet werden 195059174 00 W 08 2006 SIMLEX Four Ashes Wolverhampton
8. der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen Filter nach jedem Zyklus reinigen Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Ihres Trockners dar Er nimmt Flusen und Fasern auf die sich w hrend des Trocknens ansammeln Au erdem k nnen kleine Gegenst nde am Filter h ngen bleiben Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt werden Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten oder mit einem Staubsauger reinigen Wenn der Filter verstopft ist wird sich dies in gro em Ma e auf die Luftzirkulation im Trockner auswirken Dies bedeutet l ngere Trocknungszeiten und einen h heren Energieverbrauch Au erdem kann dies auch zu einer Besch digung des Trockners f hren Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung siehe Diagramm Filter herausnehmen 1 Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen siehe Diagramm 2 Den Filter reinigen und wieder korrekt einsetzen Dabei sicherstellen dass der Filter vollst ndig b ndig in der Trocknerverkleidung platziert ist Den Trockner nicht ohne eingebauten Filter verwenden Wasserbeh lter nach jedem Zyklus leeren Den Beh lter aus dem Trockner ziehen und das Wasser in eine Sp le oder einen anderen geeigneten Abfluss gie en Den Wasserbeh lter wieder sicher anbringen Pr fen und entleeren Sie den Beh lter vor Beginn jedes Trocknerprogramms Trommelinspektion nach jedem Zyklus Die Trommel mit der Hand drehen um kleine Artikel die im
9. feuchten Tuch gereinigt werden e Das vordere Lufteinlassgitter und die Entl ftungsvorrichtungen hinten am Trockner regelm ig alle 6 Monate mit einem Staubsauger reinigen um jegliche Ansammlungen von Fasern Flusen oder Staub zu entfernen Au erdem m ssen die Filterbereiche und die Vorderseite des Kondensators gelegentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden um Flusenansammlungen zu entfernen Keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Die in Ihrem Trockner befindlichen Lagerkomponenten m ssen nicht geschmiert werden Den Trockner regelm ig von einem zugelassenen Monteur berpr fen lassen um einen sicheren Betrieb der Maschine in elektrischer und mechanischer Hinsicht sicherstellen zu k nnen siehe Kundendienst Wasserhaln R ckseite II Vorderseite Kondensatoreinheit Fehlersuche Bei einer Ger test rung bitte zun chst folgende m gliche Ursachen berpr fen bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden Problem M gliche Ursache L sung Trockner startet nicht Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden e Stromausfall e Durchgebrannte Sicherung Schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an e Wird ein Verlangerungskabel verwendet Versuchen Sie das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschlie en e Ist die T r nicht richtig zu Der ZEITVORWAHL Kno
10. longer to dry e Clean the filter after each use to contain energy consumption costs see Maintenance Maintenance and Care Switching off the electricity Unplug your dryer when not using it when cleaning it and during all maintenance operations Clean the filter after each cycle The filter is an important part of your dryer it accumulates lint and fluff that is formed while drying When finished drying clean the filter by rinsing it under running water or with your vacuum cleaner Should the filter become clogged up the airflow inside the dryer will be seriously compromised drying times lengthen and you will consume more energy It may also damage your dryer The filter is found in front of the dryer trim see diagram Removing the filter 1 Pull the plastic grip of the filter upwards see diagram 2 Clean the filter and replace it correctly Ensure the filter is fully located flush into the tumble dryer trim Do not use the dryer without replacing the filter Empty the water container after each cycle Pull the container out of the dryer and empty it into a sink or other suitable drain Replace the water container securely Always check and empty the container before you start a new drying programme Check the drum after each cycle Turn the drum manually in order to remove small items handkerchiefs that could have been left behind Water container Filter Condenser unit
11. the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself see Troubleshooting e If not turn off the dryer and call the Service Centre closest to you What to tell the Service Centre e name address and post code e telephone number e the type of problem e the date of purchase e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine 10 Spare Parts This dryer is a complex machine Repairing it yourself or having a non authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine The spare parts have been designed exclusively for this appliance and not for other uses Bedienungsanleitung WASCHETROCKNER GB D Inhaltsverzeichnis English 1 Deutsch 11 Installierung 12 Aufstellung Ihres Waschetrockners Bel ftung Wechseln des T ranschlages Wasserabfluss Stromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Beschreibung Ihres W schetrockners 13 T r ffnen Aufbau Bedienblende Start und Programme 14 Programmauswahl Gewebeart 15 16 Tipps zum Sortieren Ihrer W sche Pflegeetiketten Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Trocknungszeiten Warnhinweise und Empfehlungen 17 Allgemeine Sicherheitshi
12. Instruction booklet TUMBLE DRYER Bedienungsanleitung WASCHETROCKNER Instruction booklet TUMBLE DRYER GB D Contents ca English 1 Deutsch 11 Installation 2 Where to put your dryer Ventilation Door reversal instructions Water drain Electrical connection Before you start using your dryer Dryer description 3 To open the door The features Control panel Start and programmes 4 Choosing a programme Laundry 5 6 Sorting your laundry Wash care labels Special clothing items Drying times Warnings and Suggestions 7 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Maintenance and Care 8 Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Empty the water container after each cycle Check the drum after each cycle Cleaning the condenser unit Cleaning the dryer Troubleshooting 9 Service 10 Spare parts Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when necessary Take it with you when you move and should you sell this appliance or pass it on to another party make sure that this booklet is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the appliance works Read these instructions carefully the following pages contain important information on installation and suggestions on how the appliance works Installation Where to put your dryer Place your dryer at a distance from gas ran
13. Trockner zur ckgeblieben sein k nnen wie zum Beispiel Taschent cher zu entfernen Wasserbeh lter oe IHR Kondensatoreinheit 4 iy mul Kondensatorabdeckung Katie IM gt _ufteinlass CW A A 18 Filter Trommelreinigung Keine Scheuermittel Stahlwolle oder Edelstahlreiniger zum S ubern der Trommel verwenden An der Edelstahltrommel kann sich mit der Zeit ein farbiger Film bilden Dies kann durch Wasser und oder Waschmittel oder Weichsp lerr ckst nde verursacht werden beeintr chtigt jedoch auf keinerlei Weise die Leistung des Trockners Kondensatoreinheit reinigen Die Kondensatoreinheit regelm ig einmal im Monat ausbauen und Flusenansammlungen zwischen den Platten entfernen indem die Einheit unter kaltem Wasser abgesp lt wird W hrend des Aussp lens sollte die R ckseite der Kondensatoreinheit nach oben zeigen Kondensator ausbauen 1 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die T r ffen 2 Die Kondensatorabdeckung durch Ziehen ffnen siehe Abbildung Die beiden Befestigungsvorrichtungen durch Drehen um 90 gegen den Uhrzeigersinn sen dann am Griff ziehen und den Kondensator vom Trockner ausbauen 3 Die Oberfl che der Dichtungen reinigen und die Einheit wieder einsetzen Dabei darauf achten dass die Befestigungsvorrichtungen sicher angebracht sind Reinigung e Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile k nnen mit einem
14. ammes Start and Programmes Choosing a programme 1 2 Plug the dryer into the electrical socket Sort your laundry according to fabric type see Laundry Open the door make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place see Maintenance Load the machine and make sure items are not in the way of the door seal Close the door Choose the drying time by checking the Drying Guide table for the type of fabric you are drying see Laundry Set the temperature with the HEAT button Select a drying time by rotating the TIMER knob clockwise Press the START button to begin During the drying programme you can check on your laundry and take out items that are dry while others continue drying When you close the door again press the START button in order to resume drying About 10 minutes before the programme is completed it enters the final COOL TUMBLE phase fabrics are cooled which should always be allowed to complete Open the door take the laundry out clean the filter and replace it Empty the water container and replace it see Maintenance Unplug the dryer Laundry Sorting your laundry e Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried e Sort laundry by fabric type e Empty pockets and check buttons e Close zippers and hooks and tie loose belts and strings e Wring out each item in order to eliminate as much
15. an be plumbed into this drain This does away with the need to empty the water container Simply remove the top hose from its top fitting at the rear of the dryer and plumb the hose provided to the drain Electrical connections Make sure of the following before you insert the plug into the the electrical socket e The socket must be grounded e The socket must be able to sustain the machines maximum power which is indicated on the rating label see Dryer Description e Power voltage must be within the values indicated on the rating label see Dryer Description e The socket must be compatible with the dryers plug Should this not be the case replace the plug or the socket The dryer must not be installed outdoors even if the space is sheltered It can be very dangerous if it is exposed to rain or storms Once installed the dryers electrical wire and plug must be within easy reach Do not use extension cords The power cord must not be bent or squashed The power cord supplied should be checked periodically and replaced by a cord specially prepared for this dryer and fitted only by authorised technicians see Service New or longer power cords are supplied at an extra charge by authorised dealers The manufacturer denies any responsibility should any of these rules not be followed If in doubt about any of the above consult a qualified electrician Before you start using your dryer Once yo
16. ding to international safety standards These warnings are given for safety reasons and must be read carefully C This appliance conforms to the following EEC Directives 73 23 EEC and 93 68 EEC Low Voltage Equipment 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC Electromagnetic Compatibility General safety e This tumble dryer has been designed for home and not professional use This dryer must be used by adults and the instructions in this booklet should be followed carefully e Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet e Unplug the machine by pulling on the plug not the cord Children must not be in proximity of the dryer when in use After using the dryer turn it off and unplug it Keep the door closed to make sure that children do not use it as a toy e The appliance must be installed correctly and have proper ventilation The air intake at the front of the dryer and rear vent behind the dryer should never be obstructed see Installation e Never use the dryer on carpeting where the pile height would prevent air from entering the dryer from the base e Check to see if the dryer is empty before loading it The back of the dryer could become very hot Never touch it while in use e Do not use the dryer unless the filter water container and condenser are securely in place see Maintenance e Do not use liquid fabric softeners in the dryer add it to the final rinse of your wash D
17. e weniger gewebestrapazierende Temperatur X Trocknungszeiten bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1kg 2kg 40 60 55 75 16 Hierbei handelt es sich nur um ungef hre Zeitangaben die von folgenden Faktoren abh ngen k nnen e Menge des nach dem Schleudergang in der W sche zur ckbleibenden Wassers In Handt chern und Feinw sche bleibt zum Beispiel mehr Wasser zur ck e Stoffbeschaffenheit Artikel aus derselben Qualit t jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke k nnen l nger oder k rzer zum Trocknen brauchen e Menge Einzelne W schest cke oder kleine Ladungen k nnen unter Umst nden l nger zum Trocknen brauchen e Trockenheit Wenn die W sche sp ter geb gelt werden soll kann sie in einem noch leicht feuchten Zustand aus dem Trockner genommen werden Andere W schest cke k nnen so lange im Trockner bleiben bis sie vollkommen trocken sind e Temperatureinstellung e Raumtemperatur Wenn sich der Trockner in einem kalten Raum befindet dauert es l nger bis die W sche trocken ist e Sperrige Artikel Der Trockner kann auch f r sperrige Artikel verwendet werden Dabei empfiehlt es sich jedoch diese mehrmals aus dem Trockner zu nehmen und kr ftig zu sch tteln bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird W sche niemals berm ig trocknen Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an nat rlicher Feuchtigkeit wodurch sie weic
18. est cke bei diesem Vorgang nicht getrocknet werden Pflegeetiketten Pr fen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsst cken insbesondere dann wenn f r ein bestimmtes Kleidungsst ck das erste Mal im Trockner verwendet wird Typische Symbole sind Kann im W schetrockner getrocknet NA werden Nicht geeignet f r W schetrockner Ri Bei hoher Temperatur im W schetrockner trocknen B AS e Bei niedriger Temperatur im W schetrockner trocknen Artikel die sich nicht f r den W schetrockner eignen e Artikel die Gummi oder gummi hnliche Materialien enthalten oder einen Kunststoff berzug umfassen Kissen oder PVC Regenkleidung andere leicht entz ndbare Artikel oder Gegenst nde die leicht entz ndbare Substanzen enthalten wie zum Beispiel ein Handtuch auf dem sich etwas Haarspray befindet e Glasfasern z B manche Vorhangarten e Waschestticke die chemisch gereinigt wurden e Mit dem ITCL Code gekennzeichnete W schest cke K siehe Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Solche Artikel k nnen mit speziellen Produkten zu Hause chemisch gereinigt werden In diesem Fall die Gebrauchsanweisung genau befolgen e Gro e und sperrige Artikel Federbetten Schlafs cke Kissen gro e Tagesdecken usw Diese dehnen sich beim Trocknen aus und w rden dadurch eine ausreichende Luftzirkulation im Trockner verhindern 15 Gewebeart Artikel bei denen besondere Sorgfalt erforderlich
19. g Items not suitable for tumble drying e Articles that containing rubber or rubber like materials or plastic film pillows cushions or PVC rainwear any other flammable articles or objects that contain flammable substances towels soiled with hair spray e Glass fibres certain types of draperies e Items which have been dry cleaned e Items with the ITCL Code J amp X see Special clothing items These can be cleaned with special at home dry cleaning products Follow instructions carefully e Large bulky items quilts sleeping bags pillows cushions large bedspreads etc These expand when drying and would prevent airflow through the dryer Laundry Special clothing items Blankets and Bedspreads acrylic items Acilan Courtelle Orion Dralon must be dried with special care on LOW heat setting Avoid drying for a long period of time Pleated or creased garments read the manufacturer s drying instructions on the garment Starched articles do not dry these with non starched items Make sure that as much of the starch solution is removed from the load as possible before placing it in the dryer Do not over dry the starch will become powdery and leave your clothing limp which defeats the purpose of starch Drying times The table below presents APPROXIMATE drying times in minutes Weights refer to dry garments Cottons U High full Heat 2 Drying times 800 1000rpm in washing machine Half Load
20. ges stoves heaters or cook tops because flames can damage the appliance Minimum gap 10mm e If you are going to install the appliance under a work l counter be sure to leave a 10mm space between the top and any other objects on or above the machine and a 15mm space between the sides and lateral furnishings or walls This is to ensure proper air circulation Make sure that the back vents are not obstructed Minimum gaps Ventilation When the dryer is in use there has to be adequate ventilation Make sure you put your dryer in an environment that is not damp and has proper air circulation throughout Airflow around the dryer is essential to condense the water produced during the washing the dryer will not operate efficiently in an enclosed space or cupboard We do not recommend that the dryer is installed in a cupboard but the dryer must never be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer door If using the dryer in a small or cold room some condensation could be experienced Door Reversal Instructions Hinge Door catch Door latch The door of your dryer is reversible and can easily be changed Exchange diagonally hinge brackets and blanking screws Exchange door latch and catch with their opposite blanking plates see diagram above Water drain If your dryer is installed next to a drain the water c
21. h und flauschig bleiben Warnhinweise und Empfehlungen Diese Maschine wurde gem internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt Die Warnhinweise dienen dazu eine sichere Verwendung Ihres Trockners zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese sorgf ltig durch C Diese Maschine erf llt folgende EG Direktiven 73 23 EG und 93 68 EG Niederspannungsausr stung 89 336 EG 92 31 EG und 93 68 EG Elektromagnetische St rfreiheit Allgemeine Sicherheitshinweise e Dieser W schetrockner ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen e Dieser Trockner darf nur von einem Erwachsenen verwendet werden Die in dieser Bedienungsanleitung gemachten Angaben m ssen genau beachtet werden e Die Maschine nicht mit nassen H nden oder F en ber hren e Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und nicht am Netzkabel ziehen e Kinder d rfen sich w hrend des Betriebs des Trockners nicht in dessen N he aufhalten Nach der Verwendung des Trockners diesen ausschalten und den Netzstecker herausziehen Die T r nicht offen lassen damit der Trockner von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann e Die Maschine muss korrekt installiert werden und ber ausreichend Bel ftung verf gen Der vorne am Trockner befindliche Lufteinlass und die hinten am Trockner befindliche Entl ftungsvorrichtung d rfen niemals auf irgendeine Weise behindert oder blockiert werden siehe Installierung e Den Trockner niemals auf ei
22. ist Decken und Bett berw rfe Artikel aus Acrylfasern Acilan Courtelle Orion Dralon m ssen vorsichtig bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden Au erdem d rfen solche Artikel nicht zu lange getrocknet werden Kleidungsst cke mit Falten oder plissierte Kleidungsst cke Die am Artikel angegebenen Trocknungsanweisungen des Herstellers beachten Gest rkte Kleidungsst cke Solche Artikel nicht zusammen mit nicht gest rkten W schest cken trocknen Sicherstellen dass m glichst viel der St rkel sung entfernt wurde bevor die Artikel in den Trockner gelegt werden Die W sche nicht zu sehr trocknen die St rke wird sonst zu Pulver und macht die entsprechenden Kleidungsst cke schlaff was dem eigentlichen Zweck der Starke entgegenwirkt Trocknungszeiten In der nachfolgenden Tabelle werden UNGEF HRE Trocknungszeiten in Minuten angegeben Die Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene W sche Baumwollartikel I Hohe volle Temperatur 3 Trocknungszeiten bei einem Schleudern mit 800 1000 Umdrehungen pro Minute in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 30 40 40 55 55 70 70 80 80 90 95 120 Synthetikartikel ZX Niedrige weniger gewebestrapazierende Temperatur 3 Trocknungszeiten bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1kg 2kg 3kg 40 50 50 70 70 90 Acrylfasern AEZ Niedrig
23. nen Teppichboden stellen bei dem die Florh he verhindern w rde dass Luft von unten in den Trockner einstr men kann e Vor dem Beladen sicherstellen dass der Trockner leer ist Die R ckseite des Trockners kann sehr hei werden Deshalb diesen Bereich w hrend des Betriebs nicht ber hren e Den W schetrockner nur verwenden wenn Filter Wasserbeh lter und Kondensator sicher und korrekt angebracht sind siehe Wartung e Im Trockner keinen fl ssigen Weichsp ler verwenden diesen beim letzten Sp lgang Ihrer Waschmaschine hinzuf gen e Die maximale Ladekapazit t des Trockners niemals berschreiten siehe Gewebeart e Nicht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen e Nur solche Artikel in den Trockner legen die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gr ndlich gesp lt und geschleudert wurden Artikel die NICHT mit Wasser gewaschen wurden stellen ein Brandrisiko dar e Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau durchlesen siehe Gewebeart e Keine W sche trocknen die mit Chemikalien behandelt wurde e Niemals Artikel trocknen die mit leicht entz ndbaren Substanzen kontaminiert wurden dazu geh rt Benzin l Lack Haarspray Cremes Speisefett oder le e Keine Artikel aus Gummi Schaumgummi Plastik Schaumkunststoff PE Papier Windelh schen oder einlagen im W schetrockner trocknen e Den Trockner nicht f r gro e und berm ig sperrige Artikel verwenden e
24. nweise Entsorgung Energiesparender Betrieb und Umweltschutz Wartung und Pflege 18 Stromversorgung abschalten Filter nach jedem Zyklus reinigen Wasserbeh lter nach jedem Zyklus leeren Trommelinspektion nach jedem Zyklus Kondensatoreinheit reinigen Reinigung Fehlersuche 19 Kundendienst 20 Ersatzteile Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf um sie bei Bedarf als Bezug verwenden zu k nnen Nehmen Sie sie bei einem Umzug mit und stellen Sie bei einem Verkauf oder der Weitergabe an eine andere Person sicher dass diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem W schetrockner abgegeben wird damit sich der neue Eigent mer ausreichend ber die Bedienung und m gliche Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung des W schetrockners informieren kann Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die nachfolgenden Seiten enthalten wichtige Informationen zur Installierung und Funktionsweise dieser Ger tes 11 Installierung Aufstellung des Waschetrockners e Den W schetrockner so aufstellen dass ausreichend Abstand zu Gasherden fen Heizungen oder Kochplatten vorhanden ist da das Ger te besch digt werden k nnte Mindestabstand 10mm e Wird der W schetrockner untergebaut muss zwischen der Ger teoberseite und der Arbeitsplatte auch andere Gegenst nde ein Mindestabstand Sum Mindestabstand von 10mm eingehalten werden Um die Luftzirkulation zu gew hrleisten mu
25. o not overload the dryer see Laundry for maximum loads e Do not load items that are dripping wet e Tumble dry items only if they have been washed with detergent and water rinsed and been through the spin cycle It is a fire hazard to dry items that HAVE NOT been washed with water Carefully check all instructions on clothing labels see Laundry Do not dry garments that have been treated with chemical products e Never dry articles that are contaminated with flammable substances petrol oil paint hair spray creams cooking fat or oils Do not tumble dry rubber foam rubber plastic plastic foam nappy pants or liners polythene or paper Do not tumble dry large very bulky items Do not tumble dry acrylic fibres at high temperatures e Complete each programme with its Cool Tumble Phase e Do not turn off the dryer when there are still warm items inside e Clean the filter after each use see Maintenance e Empty the water container after each use see Maintenance e Clean the condenser unit after regular intervals see Maintenance e Do not allow lint to collect around the dryer e Never climb on top of the dryer It could result in damage e Always follow electrical standards and requirements see Installation e Always buy original spare parts and accessories see Service Recycling and disposal information As part of our continued commitment to helping the environment we reserve
26. ose G rtel und l ngere Schn re zusammenbinden e Jedes W schest ck auswringen um schon im Voraus m glichst viel Wasser zu entfernen Keine tropfend nasse W sche in den Trockner legen Maximale Beladungskapazit t Die maximale Beladungskapazit t sollte nicht berschritten werden Die nachfolgenden Gewichte beziehen sich auf Trockenw sche Naturfasern max 6 kg Kunststofffasern max 3 kg Den Trockner NICHT berladen da dies die Trocknungsleistung beeintr chtigt Typische Ladung e Hinweis 1kg 1000g Kleidungsst cke Bluse aus Baumwolle 150 g Andere 100 g Kleid aus Baumwolle 500 g Andere 350 g Jeans 700 g 10 Windeln 1000 g Hemd aus Baumwolle 300 g Andere 200 g T Shirt 125g Haushaltswaren Bett berzug aus Baumwolle 1500 g f r Doppelbett Andere 1000 g GroBe Tischdecke 700 g Kleine Tischdecke 250 g Geschirrtuch 100 g Badetuch 700 g Handtuch 350 g Bettlaken Doppelbett 500 g Bettlaken Einzelbett 350 g Am Ende eines Trocknungszyklus kann Wasche aus Baumwolle noch feucht sein falls Artikel aus Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner gelegt wurden In diesem Fall kann die Wasche einfach noch etwas mehr in der Maschine getrocknet werden e Hinweis Die letzten 10 Minuten sind am Ende jedes eingestellten Trocknerprogramms f r das Kaltschleudern reserviert Beim Einstellen der Trockenzeit ist dies zu ber cksichtigen da Ihre W sch
27. pf wurde nicht richtig eingestellt siehe Start und Programme e Die START Taste wurde nicht gedr ckt siehe Start und Programme W sche trocknet nur langsam e Der Filter wurde nicht gereinigt siehe Wartung Die Temperatureinstellung eignet sich nicht f r die zu trocknende Gewebeart siehe Start und Programme und siehe Gewebear e Muss der Wasserbeh lter geleert werden Ist die Lampe f r Wasser eeren eingeschaltet siehe Wartung e Muss der Kondensator gereinigt werden siehe Wartung e Es wurde nicht die f r die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgew hlt siehe Gewebeart Lufteinlassgitter oder hintere Entl ftungsvorrichtungen sind blockiert siehe Installierung und siehe Wartung e Die W sche war zu nass siehe Gewebeart e Der Trockner wurde berladen siehe Gewebeart 19 Kundendienst Bevor Sie den autorisierten Kundendienst anrufen e Versuchen Sie mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das Problem selbst zu l sen siehe Fehlersuche e Falls Sie das Problem nicht selbst l sen k nnen schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den Kundendienst in Ihrer N he an Vom Kundendienst ben tigte Information e Name Adresse und Postleitzahl e Telefonnummer e Kurze Beschreibung des Problems e Kaufdatum e Trocknermodell Mod e Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie dem Typenschild an der T rinnenseite der Maschine entnehmen 20 Ersatzteile Wenn Sie versuchen den
28. rauben vorgenommen werden Den T rriegel und Anschlag mit den gegen berliegenden Verschlussstreifen austauschen siehe Abbildung oben 12 Wasserabfluss Wenn Ihr Trockner neben einem Abfluss installiert ist kann das Wasser in diesen Abfluss geleitet werden Dadurch wird ein Leeren des Wasserbeh lters vermieden Den oberen Schlauch einfach von der oberen Armatur hinten am Trockner abziehen und den gelieferten Schlauch am Abfluss anschlie en Stromanschluss Stellen Sie folgende Punkte sicher bevor Sie die Maschine an die Steckdose anschlie en e Die Steckdose muss geerdet sein e Die Steckdose muss die maximale Leistungsaufnahme gem Typenschild abgesichert sein siehe Beschreibung Ihres W schetrockners e Die Netzspannung muss die dem Typenschild entsprechen siehe Beschreibung Ihres W schetrockners e Die Steckdose muss mit dem Stecker des Waschetrockners kompatibel sein Sollte dies nicht der Fall sein muss entweder der Stecker oder die Steckdose ausgetauscht werden Der W schetrockner darf nicht im Freien installiert werden selbst wenn der entsprechende Bereich gesch tzt ist Ein W schetrockner stellt eine ernsthafte Gefahr dar wenn er Regen oder starken Winden ausgesetzt wird Nach der Installierung m ssen sich Kabel und Stecker des W schetrockners leicht erreichen lassen k nnen Kein Verl ngerungskabel verwenden Das Stromkabel darf keine Biege oder Quetschstellen aufweisen Da
29. rgung von Elektroaltger ten Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE d rfen Elektrohaushalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem R Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden BEE m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemeinden wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten Energiesparender Betrieb und Umweltschutz e W sche auswringen um bersch ssiges Wasser vor dem Beladen in den Trockner zu entfernen wird zuerst eine Waschmaschine verwendet einen Zyklus mit hoher Schleuderzahl ausw hlen Dadurch kann w hrend des Trocknens nicht nur Zeit sondern auch wertvolle Energie gespart werden e Um Energie sparen zu k nnen die Maschine m glichst immer vollladen Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen brauchen l nger zum Trocknen e Den Filter nach jeder Verwendung reinigen um die Energieverbrauchskosten m glichst gering halten zu k nnen siehe Wartung 17 Wartung und Pflege Stromversorgung abschalten Den Trockner bei Nichtverwendung w hrend
30. s Stromkabel der Ger tes muss regelm ig berpr ft werden Ein Austausch dieses darf nur von einem konzessionierten Elektroinstallateur vorgenommen werden siehe Kundendienst Neue oder l ngere Stromkabel sind von konzessionierten Service Partnern erh ltlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Regeln nicht genau beachtet werden Sollten sie sich ber einen der obigen Punkte nicht ganz im klaren sein dann ziehen sie bitte einen qualifizeirten Elektriker zu Rate Vor der Inbetriebsetzung Ihres W schetrockners Nach der Installierung des W schetrockners und vor dessen Verwendung muss die Innenfl che der Trommel ges ubert werden um Staub der sich w hrend des Transports angesammelt haben k nnte zu entfernen Beschreibung Ihres W schetrockners T r ffnen Aufbau De Die Frontplatte in der Wasserbeh lter gezeigten Position dr cken und loslassen Typenschild Modell amp Seriennummer Kondensatoreinheit Verkleidung ge ffnet Bel ftungsschlitze Kondensatorabdeckung Griff der Kondensatorabdeckung zum ffnen ziehen Filter Bedienblende Trocknungszeiten Lampe f r Anzeige START Wasser leeren Taste 5kg 80 90 min 6kg 95 120 min 1kg 30 40 min 1kg 40 50 min D 219 40 55 min 21g 50 70 min 3kg 55 70 min 3kg 70 90 min J Aka 70 80 min
31. ss ferner zwischen den Seitenw nden des Ger tes und den angrenzenden M belschr nken oder W nden ein Mindestabstand von 15mm ber cksichtigt werden Au erdem muss darauf geachtet werden dass die hinten an der Ger ter ckseite befindlichen Entl ftungsvorrichtungen nicht blockiert werden Bel ftung W hrend des Betriebs des W schetrockners muss eine ausreichende Bel ftung sichergestellt werden Es muss sichergestellt werden dass der W schetrockner in einem Raum mit nicht zu hoher Luftfeuchtigkeit und ausreichender Luftzirkulation aufgestellt wird Eine ausreichende Luftstr mung um den Trockner ist unerl sslich um eine Kondensation des Wassers das w hrend des Waschens entstanden ist zu erm glichen In engem Raum oder einem Schrank ist kein effizienter Betrieb des Trockners m glich Wir empfehlen nicht den W schetrockner in einem Schrank zu installieren Beachten Sie bitte dass der W schetrockner niemals hinter einer abschlie baren T r einer Schiebet r oder einer T r bei der sich das Scharnier auf der gegen berliegenden Seite zur Trocknert r befindet installiert werden darf Wenn der Trockner in einem kleinen oder kalten Raum verwendet wird kann es zu Kondensatansammlungen kommen Wechseln des T ranschlages ranschlag Scharnier J Der T ranschlag des W schetrockners l sst sich einfach wechseln Dazu muss ein diagonaler Austausch der Scharnierhalterungen und Abdecksch
32. the right to use quality recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage e Disposing of the packaging material follow local regulations so the packaging can be recycled e To minimise risk of injury to children remove the door and plug then cut off mains cable flush with the appliance Dispose of these parts separately to ensure that the appliance can no longer be plugged into a mains socket Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Saving energy and respecting the environment e Wring out items to eliminate excess water before tumble drying if you use a washing machine first select a high spin cycle Doing this will save time and energy during drying e Always dry full loads you save energy single items or small loads take
33. u have installed your dryer and before you use it clean the inside of the drum to remove any dust that could have accumulated during transport Dryer Description To open the door Press and release the front panel in position shown Condenser Unit cover open Control panel The features Rating plate Water container Model amp Serial numbers Air intake rille Condenser cover g Condenser cover handle Filter Pull to open Empty Water Indicator START Light Button L am Drying Guide The START button begins drying a selected programme see Start and Programmes The HEAT button selects drying temperature see Start and Programmes OUT HIGH heat IN LOW heat The Drying Guide allows you to consult a user friendly table of fabric types and load capacities HEAT Button TIMER Knob The Empty Water indicator light signals that the water container is full and must be emptied The light will take a few seconds to go out after replacing the empty water container the dryer must be running for this to happen Note f the water container fills the light illuminates the heat is turned off and your laundry will not dry The TIMER knob sets a drying time Rotate it clockwise never counter clockwise until the indicator is pointing to the drying time you want to select see Start and Progr
34. ung Die Maschine beladen und dabei sicherstellen dass keine W schest cke zu nah an der T rdichtung sind Die T r schlie en Das geeignete Trocknungszeit ausw hlen Beziehen Sie dazu auf die Tabelle mit den f r die verschiedenen Stoffarten empfohlenen Trocknungszeiten siehe Gewebeart Die Temperatur mit der TEMPERATURAUSWAHL Taste einstellen Durch Drehen des ZEITVORWAHL Knopfs im Uhrzeigersinn die gew nschte Trocknungszeit ausw hlen Die START Taste zur Inbetriebsetzung des W schetrockners dr cken W hrend eines Trocknungszyklus kann die W sche berpr ft und einzelne W schest cke die schon trocken sind entnommen werden In diesem Fall muss nach dem Schlie en der T r zum Fortsetzen des Zyklus erneut die START Taste gedr ckt werden Ca 10 Minuten vor Ende eines Programms beginnt die ABK HL Phase W sche wird abgek hlt Diese Phase sollte immer vollst ndig ausgef hrt werden Nun k nnen Sie die T r ffnen die W sche herausnehmen den Filter s ubern und wieder einsetzen Den Wasserbeh lter leeren und wieder einsetzen siehe Wartung Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gewebeart Tipps zum Sortieren Ihrer Wasche e Symbole auf den Etiketten Uberprtifen um sicherstellen zu k nnen dass die entsprechenden W schest cke trocknergeeignet sind e Die W sche nach Gewebearten sortieren e Taschen leeren und Kn pfe berpr fen e Rei verschl sse und Haken schlie en und l
Download Pdf Manuals
Related Search