Mistral DK
Contents
1. Indholdsfortegnelse dansk List of contents english Inhaltsverzeichnis deutsch EN 1888 2005 EN1466 2008 Hjertelig tillykke teutonia produkter forener kvalitetsh ndv rk og teknisk innovation med moderne design Navnet teutonia st r for kvalitet der kan leve op til selv de st rste krav teutonia log oet med regnbuen garanterer at det drejer sig om en origi nal teutonia model Denne brugsanvisning b r gennem l ses omhyggeligt f r vognen tages i brug is r vore sikkerhedsanvisninger Brugsanvisningen b r op bevares til senere brug eller eventuelle sp rgsm l Hen visninger i tilf lde af reklamation finder De fra side 15 Vi er overbeviste om at du har truffet et godt valg ved at k be dette produkt og at dit barn vil f le sig godt tilpas i en teutonia vogn Skulle du alligevel have grund til reklamation bedes du henvende dig til din forhandler Dit teutonia team Generelt Produktet er testet i et temperaturomr de fra 20 C til 60 C P trods af vore materialers mange positive egen skaber s som luftgennemtr ngelighed osv reagerer man ge stoftyper meget sensibelt p intensivt sollys Tidligere er faringer har l rt os at solens str ler efterh nden er s aggressive at vi fra teutonia m anbefale at barnevognen stilles i skyggen Ophold Dem ikke l ngere end n dven kelte fabrikationspartier kan ikke altid undg s De de reklamationer kan desv rre ikke anerkend ligst forst else f2. Qe V 4 KS Q rN HIN I 00 6
3. This period lasts 2 years and commences when the pram is handed over to you WHAT IS COVERED IN THE EVENT OF A COMPLAINT Claims under warranty cover any defective materials or workmanship apparent at the time of the handover The warranty does not cover e natural symptoms of wear and tear or damage due to excessive use e damage due to unsuitable or incorrect use e damage due to faulty assembly or use e damage due to carelessness or poor maintenance of the pram e damage due to incorrect modific to the pram Defects must be report consequential damage ediately to prevent DO YOU HAVE G OR COMPLAINT OR NOT RUST the frame is ed with a protective coating If it is not serviced or is treated badly however rust spots may form This is not considered a defect SCRATCHES scratches are considered normal symptoms of wear and tear and not a defect MOULD textiles which have got damp and then not been dried pro perly See instructions for use may go mouldy and do not represent poor workmanship 16 FABRICS FADING sunlight sweat cleaning agents wear especially at points within easy reach or over frequent washing can all lead to fading fading is thus not considered a defect PILLING OF FABRICS pilling is possible and is not considered a defect As in the case of woollen jumpers you can treat fabrics with a clothes brush or a textile razor to te the majori ty of the bobbles
4. C 85 F Schonwaschgang waschen Siehe gesonder te Pflegeanleitung am Stoffteil Reinige ei er Regenpelerine Bei Regen muss rechtzeitig die Regenpelerine ber den ganzen Wagen gespannt werden Achtung Die Regenpelerine ist kein Spielzeug Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt F r eine optimale Bel f tung des Wagens empfehlen wir die Regenpelerine nur f r die Dauer des Regenschauers aufzuspannen Abziehen des Verdeckbezugs Vor dem Waschen m ssen die beiden Verdeckb gel wie folgt aus dem Bezug entfernt werden siehe Skizze 1 Drehen Sie mit Hilfe einer M nze unter leichtem Druck die Deckel 1 an den Ver deckgelenken um 90 und neh men Sie diese ab 2 Trennen Sie den Verdeckvorderb gel 3 und den Hinterb gel 2 inklusive der angesteckten Kunststofflager vom Einsteckteil 4 3 Ziehen Sie die Verdeckb gel vorsichtig aus den F hrungs schlaufen Nach dem Waschen montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge Hierbei ist zu beachten dass Vorder und Hinterbu gel nicht miteinander vertauscht werden Aufklappen des Gestells Ziehen Sie den Schieber 1 Handgriff mit einem Ruck bis zum Anschlag hoch so dass beide Schieberenden 2 voll standig in die Arretierung links und rechts einrasten WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind Zusammenklappen des Gestells Schwenken Sie den Schieber auf die Seite mit den Ver riegelungss
5. QS Nr Fahrgestell Nr PLZ Stoff Farbe Dessin Ort Zubehor Telefon mit Vorwahl E mail bergabe Check vom Kunden auszuf llen Vollst ndigkeit eng t und mich ver in Ordnung Ich habe den s mplett ausgeliefert gewissert da Funktionsprufung in Ordnung worden is nktionen vollstandig Klappmechanismus in Ordnung gegeb Fahrverhalten in Ordnung ende M ngel festgestellt R der uberprufen in Ordnung Verstellmechanismen uberprufen in Ordnung amp Bremssicherheitspr fung in Ordnung Diese werden behoben durch KUO Federung berpr fen in Ordnu L Reparatur Austausch Unversehrthelt Ich habe ausreichend Information ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Gestell berpr fen ng Kauf erhalten und die Pflege und Wartungs insbesondere auf Lacksch den anweisungen zur Kenntnis genommen Kratzer und andere erkennbare Fehler und insbesondere die Bedienungsanleitung a i mit den darin enthaltenen Informationen zu Stoffteile uberprufen in Ordnung meinen Anspr chen im Reklamationsfall insbesondere auf Risse erhalten N hte Druckkn pfe i Kunststoffteile Ubepprt in Ordnung Kaufdatum Stempel des Handlers Unterschrift des Kaufers Unterschrift des Handlers eutonia Ein Exemplar dieses Checks erhalt der Kunde und eines der Handler Handover form Name Type of pram Street QA Chassis no
6. Town Colour design of fabric Postcode Accessories Telephone no incl code email Handover form to be filled in by customer Product complete OK have checked dhe pra d am satisfied that it has be in its entirety and Function checked m OK that all fu working properly Folding mechanism OK Ride characteristics OK the following defects Wheels checked OK Adjusting mechanisms checked OK amp plake sale CNGCKEG E on These will be rectified either by Suspension checked repair L replacement have received adequate information about the product and its functions prior to purchase am aware of the care and maintenance instructions and most particularly have obtained a copy of the instructions for use with the OK information they contain regarding my rights in the event of a complaint especially for damage to paintwork scratches and other obvious defects O Good condition VW Check frame Q K Check fabric parts especially for tears seams press studs Check plastic part OK Date of purchase Dealer stamp Customer signature Dealer signature teutonia One copy of the form to be retained by customer the other by the dealer Technische wijzigingen voorbehouden aD We reserve the right to make changes that promote technical changes D Technische nderungen vorbehalten SP ce
7. fodst tten er i vandret position skal denne l sekrog trykkes ind i stilleb jlen H ndtering af 5 punkt selen Det er muligt at placere skulderselerne i 3 h jder V lg altid den h jde der passer bedst til dit barns skulderh jde bn selen ved at l setungerne i som vist i fi n dvendigt a selen fr net gen kulder S t bar barnets arme gerne i selen og tungerne ind i skridt elens Yas ADVARSEL B med hoftesel For enden af S D ringe ti skridtselen sammen s remme er der monteringspunkter at sele Indstilling af selerne Skulderseler stramme l sne Lh i B un SS ai Hofteseler Skridtseler H ndtering af liggefladeforleengeren f s som tilbeh r Ved behov kan den vaskbare liggefladeforl ngelse fast g res ved fodenden af klapvognsindsatsen med stikforbin delserne Beskyttelsesb jle s ninesdelen for beskyitelsesbajlen igennem slid der seedebetreekket i de derunder liggende holde mizenene S rg for at beskyttelsesbajlen g r i indgreb A begge sider For at fjerne den tryk frigivelsesknapperne pa indstikningsdelene For at lette barnets ind og udstig ning er det nok at l sne en side af bgjlen og vippe den op INFORMATION OM HJULENE Om vore luftdeek vil vi g re opm rksom p f lgende punk ter 1 Den optimale k rekomfort opn s n r hjulet er fyldt med et lufttryk p 1 5 2 bar 22 29 psi Et lavere lufttryk medf rer for ge
8. ikke lege med dette produkt e ADVARSEL F r brugen skal du sikre at monteringsanordningerne p barnevognens overdel og s de er g et korrekt i indgreb e ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til jogging l b eller rullesk jtel b e ADVARSEL Undlad at h nge indk bsnet eller lignende p styret Det neds tter sikkerheden mod at v lte Andre vigtige sikkerhedsanvisninger e Vi henviser udtrykkeligt til at anvendelsen af tilbeh rs eller reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af teutonia kan udg re en fare for dette produkts sikkerhed og kan medf re at garantien bortfalder e Denne barnevogn er udelukkende beregnet til et barn e S det eller b retasken m ikke anvendes i bilen MISTRAL DK e Sportss det er konstrueret til et barn der vejer maks 15 kg e B retasker eller barne og sportsvogne m kun benyttes til transport og er ikke en erstatning for en seng eller vugge e Parker altid vognen udenfor b rn r kkevidde og giv ikke b rn lov til at lege i eller med vognen e Parker aldrig vognen uden at l se bremsen fast Kontroller at bremsens l s er g et sikkert i indgreb e N r barnet s ttes i eller l ftes ud af vognen skal bremsen altid v re l st e Vognen m aldrig parkeres p en skr ning e S rg is r i offentlige transportmidler for at vognen st r sikkert e Rul vognen langsomt og forsigtigt hen over trinene n r der k re op eller ned ad trapper e L g aldrig g
9. k n nen nicht alle m glicherweise eintretenden Bedingungen und unvorher aren Situa tionen abgedeckt werden Ve gt Vorsicht und Umsicht sind Faktor dieses Pro dukt nicht mitbringen ie werden bei der Person voraus ese die den Wagen benutzt Die P den Wagen und zu geh riges Z nutzt sollte s mtliche Instruktio ehen Sie sollten jeder Person agen und zugeh riges Zu behor Bendizt die Bedienung des Wagens erkl re enn Anleitungen unverst ndlich here Erkl rungen erforderlich sind enn Sie weitere Fragen haben setzen sich mit einem autorisierten teutonia achh ndler in Verbindung e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeauf sichtigt e WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind generell an e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlos sen sind e WARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich Ihr Kind fernh lt wenn Sie den Wagen auseinander oder zu sammenfalten e WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit die sem Produkt spielen e WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass die Befestigungseinrichtun gen des Kinderwagenoberteils bzw der Sitzeinheit korrekt eingerastet sind e WARNUNG Dieses Produkt ist nicht ge eignet zum Joggen Laufen oder Skaten e WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wa gens 11 MISTRAL DK Weitere wichtige Sicherheitshinweise e Wi
10. schlossen werden und stellt keinen Mangel dar WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN Bitte gehen Sie mit uns den bergabe Check durch um f r Sie l stige Reklamationen im Vorfeld schon soweit wie m glich zu vermeiden VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN Wenn Sie sp ter einen Fehler feststellen melden Sie die sen bitte vorab unverz glich bei uns Ihrem Fachh ndler bei dem Sie den Wagen gekauft haben telefonisch an um die weitere Vorgehensweise zu besprechen So kann sichergestellt werden dass berechtigte Reklamationen schnell und ohne lange Transportwege erledigt werden Wenden Sie sich bei Beanstandungen also bitte direkt an Ihren Fachh ndler VERWENDUNG PFLEGE amp WARTUNG Der Kinderwagen ist ein Transportmittel f r Ihr Kind und muss nach Ma gabe der Gebrauchsanweisung gepflegt und gewartet werden damit seine Ursprungs qualit t er halten bleibt Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur Original Zubeh r bzw Ersatzteile verwendet werden d rfen 15 ND MISTRAL DK What to do in the event of a complaint RIGHTS IN THE EVENT OF JUSTIFIED COMPLAINTS If you have grounds for complaint you have statutory rights against your dealer who has sold the pram to you which are unaffected by the information below To provide proof that your pram was purchased from your dealer please re tain the handover form you filled in and signed together with your receipt for the duration of the statutory warranty period
11. TORN SEAMS PRESS STUDS FABRIC please check carefully parts seams and S attached and whet ase whether all fabric are properly sewn and zips work properly u WHEELS worn wh a ral symptoms of wear Damage to pneum tyr due to external effects sharp objects or use Wi wrong air pressure for max air p RS tyre case is not considered poor work heels are not balanced Slight imbalance due to the oduction process can therefore not be ruled out and as a result is not considered a defect WHAT YOU SHOULD DO WHEN PURCHASING Please go through the handover form with us to rule out as far as possible your needing to make a claim under war ranty PROCEDURE IN THE EVENT OF COMPLAINTS If you subsequently find a defect please report this to us the dealer from whom you bought the pram by te lephone without delay so that we can discuss how to pro ceed This ensures that justified complaints can be dealt with quickly and without great distances having to be co vered So your contact for any repairs or complaints is your teutonia dealer USE CARE AND MAINTENANCE The pram is a means of transport for your child and needs to be looked after and maintained in accordance with the instructions for use in order to maintain its original quali ty We draw your attention expressly to the fact that only original accessories and spare parts may be used Ubergabe Check Name Wagentyp Adresse
12. aint system e WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use e WARNING To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product e WARNING Do not let your child play with this product e WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly en gaged before use e WARNING This product is not suitable for running and skating e WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the stroller pram Additional important safety notes e We point out explicitly that the use of accessories or spare parts not made or approved by teutonia may compromise the safety of this product and will void all warranty claims e This pram is intended for only one child e The seat or the carry cot may not be used in the car The person its appropriate rstand all instruc lain the operation of all persons using it and ND MISTRAL DK e The pushchair seat is designed for a child up to 15 kg e Carry cots prams and sports buggies may be used only for transport and are not a substitute for a cot or a cradle e Always park the stroller pram out of the reach of children and do not allow children to play in or with the stroller pram e Please never park the stroller pram without first applying the brakes Make sure that the brakes have locked properly e The brakes should always be applied when you sit or lift your c
13. al The product has been tested in a temperature range of 20 C to 60 C A F to 140 F Besides the many positive properties of our materials such as air permeabili ty etc many fabrics are very sensitive to intensive solar ra diation Past experience has shown us that the rays of the sun are now so aggressive that we at teutonia have to re commend that you park the pram in the shade Avoid posing it to direct sunlight and the fresh colour your buggy will be preserved for longer Colour in colour as described above do not ju Regular care of all metal parts parti parts and especially after trips to on the pram to maintain a li Barance Com mercially available treatme ucts are sufficient for this The axles must be e lightly oiled approxi mately every 4 weeks is necessary MISTRAL DK MD General Safety Notes M ATTENTION You are responsible for the safety of your child Not complying with these notes may put the safety of your child at risk Never theless all possibly occurring conditions and unforeseeable situations cannot be covered Common sense vigilance are factors thi provide they are take sons using the stroll using the stroller accessories s tions You s the strolle its app thorised t htonia dealer if any of the in structi are incomprehensible and more i ed explanations are required or if you urther queries ARNING Never leave your child unattend ed e WARNING Always use the restr
14. cloth dampened with clear water and carefully clean the spot Avoid brisk rubbing es pecially on dark fabrics Normally all removable fabric parts can be washed in the washing machine with a fine fabric detergent no brightening agents at 30 C 85 F gentle cycle Please check separate care la bels on the fabric parts Rain Cover In rainy weather fit the rain co stroller pram before it starts to rai Caution The rain cover is not a to unsupervised For the best po e ler pram we recommendausing duration of the rain sho the entire leave your child tilation of the strol in cover only for the Removing the Hog Before washing the two hood bars have to be removed from the cover as follows see sketch 1 Use a coin to turn the covers 1 on the hood joints by 90 and re move them 2 Separate the hood front bar 3 and the back bar 2 including the plastic bearings from the push in part 4 3 Carefully pull the hood bars from the guide loops After washing reassemble in reverse order In this process make sure that the front and back bars are not confused with each other Unfolding the Chassis Pull up the folding handle 1 hand grip till it locks in one sharp movement so that both handle ends 2 fully engage in the left and the right lock WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use Pivot the folding handle to the side with the locking rods Now pull the two
15. efl chenverl ngerung als Zubehor erh ltlich Bei Bedarf k nnen Sie die waschbar gerung am Fu ende des Sport n Steckverbindungen befestige achenverlan atzes mit den Schutzbugel ecken Sie die Einsteckteile des Schutzbugels durch die chlitze im Sitzbezug in die darunterliegenden Aufnahmen in den Armlehnen Achten Sie darauf dass der Schutzbugel auf beiden Seiten einrastet Zum Abnehmen drucken Sie die Entriegelungsknopfe an den Einsteckteilen Um das Ein und Aussteigen Ihres Kindes zu erleichtern reicht es aus eine Seite des Bugels zu l sen und hochzuklappen RADERINFORMATION Zu unseren Luftr dern m chten wir noch auf folgende Punkte hinweisen 1 Der optimale Fahrkomfort wird erreicht wenn das Rad mit einem Luftdruck von 1 5 2 bar 22 29 psi gef llt ist Ein geringerer Luftdruck f hrt zu Uberdurchschnitt lichem Verschlei der Schl uche Achtung Bitte beachten Sie auf alle F lle den auf den Rei fen angegebenen maximalen F lldruck der bedingt durch das kleine F llvolumen recht schnell erreicht sein kann Ei ne berschreitung kann unter Umst nden Unf lle und Ver letzungen zur Folge haben 2 Falls das Rad einmal repariert bzw geflickt werden muss so ist dieses entweder mit einem handels blichen Fahrradflickzeug oder auch mit einem Pannenspray wie z B f r Mountain Bikes Mopeds etc erh ltlich m glich Die Demontage und Montage des Mantels erfolgt am be sten
16. enstande p kalechen e Indkgbsnettets maksimumsbelastning er 5 kg 11 Ibs Tunge genstande skal altid l gges i midten af indk bskurven e N r stellet klappes op eller i skal du passe p at du selv eller andre ikke kommer i klemme e Pas p at ingen af l sene g r op n r vog b res hen over hindringer f eks trap e Ved indstillinger skal du s rge for a ikke befinder sig inden for r kkevi bev gelige dele e En for tung p l sning ukorr klapning eller brug af ikke kan beskadige eller del e Fodst tten er ikke berd ne varer eller b rn e F r vognen bru rste gang Fjern de m rkater og v der IKKE har med sikkerhedsanmisni at g re e Brug aldrig n eller sikkerhedsb jlen til at l f re vognen med nen transport af le Parkering a n Advarsel D kkene kan eventuelt medf re misfarvninger p gulvbel gningen Fremmelegemer f eks Sm sten i d kkene skal fjernes for at undg en eventuel beskadigelse af Gulvbel gninger ne Ekstrem varme s rligt direkte kontakt med varme overflader f eks i bilen om sommeren kan medf re varige deformeringer p hulkammerd k Reklamationer eller erstatningskrav i den forbindelse anerkendes ikke Reng ring af stofdele Ved mindre pletter reng res det p g ldende omr de forsigtigt med en fugtig klud og rent vand Gnid ikke for h rdt dette g lder is r for m rke stoffer Alle aftagelige stofdele kan normalt vaskes i vaskemaskinen med et fin vaskem
17. gens Uber Hindernisse z B Treppen darauf achten dass keine der Arretierungen entriegelt werden e Achten Sie bei Verstellungen darauf dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweg licher Teile befindet e Eine zu schwere Beladung unsachgem es Zusammenklapppen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r k nnen den Wagen besch digen oder zerst ren e Die Fu st tze ist nicht zum Transport von Lasten oder einem zweiten Kind geeignet 12 e Vor der ersten Benutzung des Wagens Ent fernen Sie bitte die Aufkleber und Anh nger die sich NICHT auf Sicherheitshinweise bezie hen e Benutzen Sie niemals die Fu st tze oder den Schutzb gel zum Anheben bzw Tragen des Wagens Abstellen des Wagens Achtung Die Bereifung kann unter Umst nden zur Verf rbung des Bodenbelags f hren Fremdk rper z B Steinchen in den fernt werden um eine eventu Bodenbel gen zu vermeiden m amp Hitze insbesondere direkter Kontakt mit hei en Obe en z B im Sommer im Auto kann bei H n r Reifen zu dauerhaften Deformierungen fu Diesbez gliche werden nicht ssen ent h digung von en bzw Regressanspr che t offteile cken nehmen Sie bitte ein feuchtes Tuch es Wasser und reinigen vorsichtig die betreffende vermeiden Sie besonders bei dunklen Stoffen es Reiben Alle abnehmbaren Stoffteile en Sie normalerweise mit einem Feinwaschmittel oh e optische Aufheller in der Waschmaschine bei 30
18. hild in and out of the stroller pram e Always avoid parking on slopes e When using public transport take special care to ensure the stroller pram stands firmly and safely e Wheel the stroller pram slowly and gently up and down steps e Never place objects on the folding top e The shopping net can be loaded to a maximum of 5 kg 11 Ibs Please always place heavy objects in the centre of the shopping basket e When unfolding and folding the chassis m sure that you do not pinch yourself or e Make sure that no locks disenga carrying the stroller pram over obs steps sure that your child is clear of e The stroller pram ca destroyed by overloadin use of unapproved a e The foot rest is heavy loads or e Before usin time please DO NOT e Never or carry for transporting child er pram for the first the labels or tags that afety instructions or notes ot rest or the safety bar to lift roller pram r Parking the pram buggy Attention Under certain circumstances the wheels may cause discolouration of floor surfaces Foreign bodies e g little stones in the wheels must be re moved to prevent any potential damage to floor surfaces Extreme heat in particular direct contact with hot surfaces e g in the car in summer can lead to permanent defor mations on hollow cavity tyres Related complaints or claims for compensation will not be recognized Cleaning the textile parts To remove small stains use a
19. hutz versehen Bei fehlender Wartung oder Behandlung kann es jedoch vorkommen dass Roststellen auftreten Dann handelt es sich nicht um einen Mangel KRATZER Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschlei erscheinungen und nicht um einen Mangel SCHIMMELBILDUNG Feucht gewordene Textilteile die nicht getrocknet wurden k nnen schimmeln und stellen keinen pro duktionsbedingten Mangel dar BLEICHUNG DER STOFFE Durch Sonneneinstrahlung Schwei einfluss Reinigungs mittel Abrieb insbesondere an den im Griffbereich liegen den Stellen oder zu h ufiges Waschen ist ein Aus bleichen nicht auszuschlie en und somit kein Mangel PILLINGBILDUNG DER STOFFE Pillingbildung kann nicht ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar Wie bei vern k nnen Sie die Stoffe mit einer Kleiderb rste em Textilra sierer behandeln um die Kn tch tgehend zu be seitigen e EINREISSEN DER N HTE DRUCKKN R Bitte pr fen Sie bei und Druckkn pf sind und ob al Beres au ob alle Stoffteile N hte sgem gen ht und befestigt erschl sse funktionieren R DER Abgefah der sind nat rliche Verschlei erschei nun Sch den bei Luftr dern durch u ere Einwir kung B sande oder Fahren mit falschem Luftdruck Euftdruck siehe Reifenmantel sind kein produkti nspedingter Mangel nsere R der werden nicht ausgewuchtet Eine produkti onsbedingte leichte Unwucht kann daher nicht ausge
20. iddel uden optisk hvidt ved 30 C sk nevask Tjek den specielle plejeanvisning p stofdelen Regnslag regnvejr skal regnslaget sp ndes hen over hele vognen i god tid inden regnen bliver for kraftig Vigtigt Regnslaget er ikke legetajhBa aldrig v re uden opsyn For at opn den beds 188 ventilation inde ivognen anbefaler vi at regns k r sp ndt over vog nen mens det regner r vask skal begge kalecheb j ler fjernes fra betr kket p f l gende m de se skitse 1 Drej ved hj lp af en m nt og med et let tryk l gene 1 p kalechens led 90 og tag dem af 2 Fjern kale chens forreste b jle 3 og bager ste b jle 2 samt det p montere de plastleje fra is tningsdelen 4 3 Tr k forsigtigt kalecheb jlen ud af de indvendige f ringsstropper Efter vask foretages monte ringen i omvendt r kkef lge S rg her for at der ikke byttes om p den forreste og bagerste b jle Opstilling af stellet Tr k styret 1 opad til anslaget med et ryk s begge ender af styret 2 g r helt i hak i l se anordningen i venstre og h jre side S rg for at alle l sean ordninger er lukkede inden brug ADVARSEL S rg for at alle l seanordninger er lukkede inden brug Sammenklapning af stellet Drej armen ud til siden med l semekanismerne Tr k nu de to l sepinde p begge sider 1 opad og pres styret fremad Stellet klapper sammen indtil det n r fangl sen 2 som for hind
21. k in die gew nschte Position bringen Sie k n nen das Verdeck auch verstellen ohne den Verdeckb gel nach unten zu dr cken Das dabei entstehende Ger usch hat keinen Einfluss auf Funktion und Verschlei Verstellen der R ckenlehne Ziehen Sie den Griff 1 nach oben und f hren Sie die R ckenlehne 2 in die ge w nschte Position Bitte ach ten Sie darauf dass die R ckenlehne wieder richtig einrastet Verstellung der Fu st tze Heben Sie die Fu st tze an und lassen Sie den B gel in die gew nschte Strebe einrasten Achtung An der Fu st tze befindet sich ein roter Siche rungshaken Dieser muss bei waagerechter Stellung der Fu st tze in den Stellb gel aufgedr ckt werden Handhabung des 5 Punkt Gurts Sie haben die M glichkeit di Schultergurte in 3 H he positionieren Benutzen Sie imme PO tion die der Schulter res Kindes ten kommt Gurt durch Schlosszungen en Seiten wie im Bild dig die Schultergurte von Beckengurten zu trennen etzen Sie Ihr Kind in den Wagen stecken Sie beide Ar me durch die Gurt ffnung und stecken Sie die Schlosszun gen in das Schrfttgurtschloss WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt Anbringungspunkte D Ringe f r ein separates Gurt ge schirr befinden sich an den u eren Enden der Becken gurte Verstellen der Gurte Schultergurte straffen l sen ty Eta 14 Beckengurte Schrittgurte t Handhabung der Lieg
22. ldable ing the Parking Brake The brake is activated by push ing down the long brake lever 1 If it is difficult to apply the brake wheel the stroller back and forth a few centimetres so that the brake bars engage properly in the wheel rim Make sure that the brake has locked securely You can re lease the brake by depressing the brake lever 2 Handling the cover silent cover Putt he insertion pieces of the hood joints into the appro priate openings in the arm rest or on the carrycot Caution make sure that you fix the press studs onto the correspon ding counterparts on the back rest as the hood acts as fall out protection Remove the press studs press in the clips from the outside and pull the joints out of the openings to remove the hood You can open the zip at the head end of the hood for venti lation By pressing down the centre of the front hood bar keeping it depressed and adjusting the hood into its required posi tion the hood joint enables you to adjust the hood without making a noise The hood can also be adjusted wi thout depressing the hood bar The noise this makes does not affect function or wear ND MISTRAL DK Adjusting the Backrest Pull the grip 1 upwards and move the backrest 2 into the required position Please make sure that the backrest re engages properly Adjusting the Footrest Lift the footrest and engage the bar in the required strut Caution There is a red safety hook at the f
23. mit zwei Montierhebeln die serienm ig jedem guten Flickzeug beiliegen Im Bedarfsfall ist das Rad durch Ihren Fachh ndler an uns einzuschicken MISTRAL DK OD Hinweise fur den Reklamationsfall ANSPRUCHE IM FALLE BERECHTIGTER BEANSTANDUNGEN Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben stehen Ihnen gegen den Handler der Ihnen den Wagen verkauft hat die gesetzlichen Mangelhaftungs Anspruche zu die durch die nachstehenden Hinweise nicht eingeschrankt werden Zum Nachweis des Erwerbs Ihres Wagens bei Ihrem H nd ler bewahren Sie bitte den von Ihnen ausgef llten und un terzeichneten bergabe Check sowie den Kaufbeleg f r die Dauer der gesetzlichen Verj hrungsfrist auf Diese be tr gt 2 Jahre und beginnt mit bergabe Ihres Wagens an Sie WORAUF BEZIEHEN SICH IHRE ANSPRUCHE IM REKLAMATIONSFALL Die M ngelanspr che beziehen sich auf s mtliche Mate rial und Herstellungsfehler die zum Zeitpunkt der Uber gabe vorliegen Keine Anspr che bestehen f r e nat rliche Abnutzungserscheinungen Verschlei und Sch den durch berm ige Beanspruchung e Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung av eldet werden damit kei e Sch den durch fehlerhafte Montage Inbetriebsetzung e Sch den durch nachl ssige Beh mangelnde Wartung des Wagen e Sch den durch unsachg A des Wagens Fehler mussen unverzu ne Folgeschaden REKLAMA ODER NICHT ROST Das Gestell ist mit einem Oberflachensc
24. nken k nnen ziehen Sie die beiden Zugh lsen 1 am Schie ber gleichzeitig nach oben und beginnen Sie den Schwenkvor gang Achten Sie darauf dass der Schieber wieder in den Hauptarretierungen links und rechts ein gerastet und nichts einge klemmt ist et tigen der Feststellbremse Die Bremse wird durch Her unterdr cken des langen Bremsfl gels festgestellt 1 Sollte sich die Bremse nicht leicht feststellen lassen schie ben Sie den Wagen um einige Zentimeter vor oder zur ck damit die Bremsst be richtig in die Felge greifen Vergewis sern Sie sich dass die Bremse sicher eingerastet ist Sie l sen die Bremse durch Herun tertreten des kurzen Bremsfl gels 2 Handhabung des Verdecks Ger uschloses Verdeck Stecken Sie die die Einsteckteile der Verdeckgelenke in die entsprechenden ffnungen in der Armlehne bzw an der Tragetasche Achtung Befestigen Sie unbedingt die Druckkn pfe an den korrespondierenden Gegenst cken an der R ckenleh ne da das Verdeck so als Herausfallschutz fungiert Zum Abnehmen des Verdecks l sen Sie die Druckkn pfe dr cken Sie die Clips von au en ein und ziehen Sie die Ge lenke aus den ffnungen Zur Bel ftung k nnen Sie den Rei verschluss am Kopfende des Verdecks ffnen Das Verdeckgelenk bietet Ihnen die M glichkeit einer ge r uschlosen Verstellung indem Sie den vorderen Ver deckb gel mittig nach unten dr cken gedr ckt halten und 13 MISTRAL DK das Verdec
25. ootrest When the footrest is horizontal this hook must be pushed onto the adjusting bar Using the 5 point harness You can position the shoulder harnesses at 3 levels Always use the position closest to the shoulder level of your child Open the harness by both sides of t UC latches as shown tn Fi S not necessar the chest restrain e waist restrain ild in the oth its arms arness opening rt the buckle latch in p the Crotch belt latch use he crotch strap in yaist belt r a separate belt harness are ds of the waist restraints WARNING Alway combination wi Attaching points provided at te Adjusting th raints Shoulder restraints tighten loosen 4 7 IN 0 F m a Waist restraints 10 Crotch restraints Using the Reclined Surface Extension available as an accessory If you need to you can attach the washable bed extensions at the foot of the sports buggy inlay using the push locks Safety bar pieces on the safety bar through the slots in ver into the receptacles beneath which are lo he armrests Make sure that the safety bar has cli keg into place on both sides To remove it press the lease buttons on the insert pieces In order to make it ea sier for your child to get in and out it suffices to release and fold up one side of the bar WHEEL INFORMATION We should like to mention a few points regarding our pneu matic tyres 1 Transport is m
26. or at usagkyndig behandli regnstriber eller farveforskelle i stoffet som berettiget reklamation Regelm j metaldele kromdelene og specielt efter o ed havet er n dvendigt for at bibehol f rSteklasses optik Brug almindelige plejemidler es ender skal renses og sm res let med olie 4 uge gt digt i st rkt sollys Derved bevares de friske farver p Deres vogn i l ngere tid Farveforskelle mellem le ndes af alle specielt MISTRAL DK Generelle sikkerhedsanvisninger N BEM RK Du er selv ansvarlig for dit barns sikkerhed Dit barns sikkerhed kan v re i fare hvis du ikke overholder disse anvisninger Alligevel kan ikke alle eventuelt forekommende be tingelser og uforudsete situationer d kkes Fornuft forsigtighed og omt er faktorer som dette produkt ikke kan s ttes hos den person s Den person som benyt til h rende tilbeh k tioner Betjeni for enhver s til hgrend uforsta ger e kontak rsta alle instruk gnen skal forklares er vognen og det der Hvis vejledningerne er reever yderligere forklarin is du har sp rgsm l bedes du autoriseret teutonia forhandler SEL Efterlad aldrig dit barn uden syn ADVARSEL Sp nd generelt barnet fast e ADVARSEL S rg for at alle l se er i indgreb f r brugen e ADVARSEL For at undg skader skal du sikre at dit barn ikke er i n rheden af vognen n r den klappes ud eller sammen e ADVARSEL B rn m
27. ost comfortable if the tire pressure is 1 5 2 bar 22 29 psi If the tire pressure is lower there will be disproportionate wear on the tubes Caution Always observe the maximum inflation pressure stated on the tyres which is reached quickly due to the small volume Exceeding the pressure may cause accidents or injuries 2 If the inner tube needs to be repaired or patched use eit her a common bicycle repair kit or a puncture spray e g as used for mountain bikes mopeds etc To remove the tyre use the two repair levers that are always included in any good bicycle repair kit If necessary send the wheel to us via your dealer Herzlichen Gluckwunsch teutonia Produkte verbinden bew hrte handwerkliche Ver arbeitung und technische Innovationen mit modischem De sign Der Name teutonia steht fur Qualit t die hochsten An spruchen gerecht wird Das teutonia Logo mit dem Regenbogen garantiert Ihnen dass es sich um ein Original teutonia Modell handelt Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung sorgf ltig durch speziell unsere Sicher heitshinweise und heben Sie sie f r sp tere Zwecke und R ckfragen auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beach ten kann die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Hinweise f r den Reklamationsfall finden Sie ab Seite 15 Wir sind sicher dass Sie mit diesem Produkt eine gute Wahl getroffen haben und sich Ihr Kind in einem teutonia Wagen gut aufgehoben f hlt Sollten Sie dennoch G
28. r weisen ausdr cklich darauf hin da die Verwendung von nicht von teutonia her gestellten oder zugelassenen Zubeh r und Ersatzteilen die Sicherheit dieses Produktes gef hrden kann und zum Erl schen der Garantieanspr che f hrt e Dieser Kinderwagen ist ausschlie lich f r ein Kind vorgesehen e Die Sitzeinheit oder die Tragetasche d rfen nicht im Auto verwendet werden e Der Sportwagensitz ist f r ein Kind bis zu 15 kg ausgelegt e Tragetaschen bzw Kinder und Sportwagen d rfen nur f r den Transport genutzt werden und sind keinesfalls Bett oder Wiegenersatz e Stellen Sie den Wagen immer au erhalb der Reichweite von Kindern ab und erlauben Sie Kindern nicht im Wagen oder mit dem Wa gen zu spielen e Bitte stellen Sie den Wagen nie ohne vorher festgestellte Bremse ab Pr fen Sie dass die Bremse auch sicher eingerastet ist e Beim Hineinsetzen oder Herausnehmen Ihres Kindes aus dem Wagen sollten di Bremsen immer festgestellt sein e Das Parken am Hang sollte stets ver werden e Achten Sie in ffentlichen Verk besonders auf einen sichere Wagens e Den Wagen langsam und Auf und Abw rtsfahren Stufen abrollen e Legen Sie auf dem V es d beim en Uber die nie Gegenst nde ab e Die maximale B des Einkaufsnetzes betragt 5 k chwere Gegenstande bitte immer itte des Einkaufskorbs ablegen e Gebe Auf und Zusammenklappen des Ges cht dass Sie sich oder andere nicht einklemmen e Beim Tragen des Wa
29. rer at stellet utilsigtet klapper sammen Det er f rst ved at aktivere fodpedalen 3 i h jre side af vognen at stellet kan klappes helt sammen Det sammenklappede m l ka reduceres yderligere ved at vippe styrets overdel om Montering og afmontering af hjulene For at kunne montere hjul deren 1 tr monteri ren g r ak er f efje rg ved l sefjede et med faldsikring Under arml nene er der ved hj lp af en velcrolukning an bragt sidesk rme som kan tages af for at opn en bedre udluftning Seedebetreekket med faldsikring kan ved almin delig tilsmudsning t rres af med en fugtig klud S fremt det er n dvendigt f eks at va ske det kan det dog tages af s deindsatsen Knap trykknapperne op og tr k metalb j lens indstiksdele ud af arml nene karabinlukning Tr k s metalb jlen ud af stofbetr kket S rg for at indstiksdelenes anslag er placeret rigtigt ved monteringen MISTRAL DK H jdejusterbart sammenklappeligt styr Hold indstillingsknapperne p begge sider trykket inde og just r styrets h jde til den ns kede position Vendbart styr For U S t dreje styret kmuffer 1 p sty ret es opad samtidigt avoferter drejeprocessen N begyndes Sarg for at styret igen er i indgreb i hovedl seanordningerne p hajre og venstre side og at der ikke er noget i klemme ing af parkeringsbremsen Bremsen aktivere
30. rund zur Bean standung haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fach h ndler Ihr teutonia Team Allgemeines Das Produkt ist in einem Temperaturbereich von 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F getestet worden Trotz vieler po sitiver Eigenschaften unserer Materialien wie Luftdurch l ssigkeit etc reagieren viele Textilien auf intensive Son N einstrahlung sehr sensibel Die Erfahrung der vergang ile de Zeit lehrte uns dass die Sonnenstrahlen mittlerw aggressiv sind dass wir von teutonia ein Ab Kinderwagens im Schatten empfehlen muss l ngere Aufenthalte in praller Sonne un ben Ihres Wagens bleiben Ihnen schen den einzelnen Fertigungspa unterschiede nicht n Far en Zwi en sich Farb immer vefme iesbezugliche Reklamationen k nnen leide ci nerkannt werden Bitte haben Sie Verst ndnis dafamdass achgem e Behand amp lung eventuelle Rege der Farbunterschiede im Stoff wie oben beschri e berechtigte Reklamation darstellen Regel ge aller Metallteile speziell der Chromteile un sondere nach Aufenthalten am notwendig um die hochwertige Dazu sind handels bliche Pflegemittel ausreichend Di Achsenden m ssen in Abst nden von ca 4 Wochen ges ubert und leicht ge lt werden MISTRAL DK OD Allgemeine Sicherheitshinweise M ACHTUNG Sie sind fur die Sicherheit Ihres Kindes ver antwortlich Die Sicherheit Ihres Kindes k nnte beeintr chtigt werden wenn Sie die se Hinweise nicht befolgen Dennoch
31. s ved at tryk ke den lange bremsepedal 1 ned Hvis det er vanskeligt at aktivere bremsen sa skub vognen nogle centimeter frem eller tilbage s bremsestave ne kan gribe rigtigt ind i f l gen Forvis Dem om at brem sen er i sikkert indgreb Bremsen sl s fra ved at tr de den korte bremsepedal 2 ned H ndtering af kalechen den lydl se kaleche Stik kalechens indstiksdele ind i de tilsvarende bninger i hhv armleenet eller liften Obs S t altid trykknapperne fast p de tilh rende modstykker p rygl net da kalechen p denne m de fun gerer som beskyttelse mod at barnet kan falde ud For at tage kalechen af bner du trykknapperne trykker clipsene ind og tr kker indstiksdelene ud af bningerne Til ventila tion kan lynl sen p kalechens hovedende bnes Kale cheleddet giver Dem mulighed for en lydl s indstilling idet De trykker den forreste kalecheb jle ned i midten holder den trykket nede og indstiller kalechen i den nskede posi tion De kan ogs indstille kalechen uden at trykke kale cheb jlen ned Den st j som derved opst r har ingen be tydning mht funktion og slitage MISTRAL DK Justering af rygl net Tr k grebet 1 opad og s t ry gl net 2 i den nskede positi on S rg for at rygl net g r rigtigt i hak igen Indstilling af fodst tten L ft op i fodst tten og lad b jlen g i hak i den nskede po sition Vigtigt Der er placeret en r d l sekrog p fodst tten N r
32. t slitage af slangerne Bem rk Overhold under alle omst ndigheder det maksi male p fyldningstryk som er angivet p d kkene det kan hurtigt v re n et p grund af det lave p fyldningsvolumen En overskridelse kan under visse omst ndigheder medf re ulykker og kv stelser 2 Hvis d kket en gang skal repareres eller lappes kan det g res med almindeligt lappegrej til cykler eller med en punkteringsspray som man f eks kan k be til mountain bi kes knallerter osv Det er lettest at afmontere og montere d kket med to d kjern der normalt er vedlagt alt godt lappegrej Efter be hov skal hjulet indsendes til os via Deres fagforhandler Congratulations teutonia products combine traditional workmanship and technical innovations with fashionable design teutonia stands for quality that meets most stringent requirements The teutonia logo with the rainbow is your guarantee that this is a genuine teutonia model Read the instructions carefully before use especially our safety notes and keep them handy for future reference Your child s safe ty may be affected if you do not follow these instruc tions Instructions on what to do in the event of a complaint are given starting on page 15 We are convinced that by selecting this product you have made a good choice and your child will be safe in a teutonia stroller pram Please contact your dealer should you never theless have reason for complaint Your teutonia team Gener
33. taben Ziehen Sie nun die beiden Verriegelungs stabe auf beiden Seiten 1 nach oben und drucken Sie den Schieber nach vorn Das Gestell klappt bis zur Fang sicherung 2 die ein unge woll tes Zusammenklappen verhin dert zusammen Erst durch Bet tigung des Fu tritts 3 a der rechten Seite des Wagens klappt das Gestell voll dig zusammen Jetzt k nnen Sie zus tzlich das P verkleinern indem Sie das Schieberoberteil um N Montage und Demontage der R der Zur Monta ist vor fede ontage retierungs en Achten Sie M ge auf korrektes der Arretierungsfe erausfallschutz Unter den Armlehnen sind mit einem Klettverschluss Seiten abdeckungen angebracht die fur eine bessere Beluftung ab genommen werden konnen Die Sitzbespannung mit Her ausfallschutz ist bei normaler Verschmutzung mit einem feuchten Tuch abwischbar Im Bedarfsfall z B zum Wa schen kann sie von der Sitzeinheit abgenommen werden L sen Sie die Druckkn pfe an den Armlehnen und ziehen die Einsteckteile des Metallb gels aus den Armlehnen Karabinerverschluss Dann ziehen Sie den Metallb gel aus dem Textilbezug MISTRAL DK OD Bei der Montage auf die richtige Stellung der Anschlage der Einsteckteile achten Hohenverstellbarer klappbarer Schieber Halten Sie die Verstellkn pfe auf beiden Seiten eingedr ckt und ver ndern Sie die H he des Schiebers in die ge w nschte Position m en Schieber schwe
34. unlocking rods on both sides 1 up wards and press the slide for wards The chassis is folded up to the arrester 2 which prevents inadvertent folding The chassis does not fully fold unless the foot step 3 on the right hand side of the stroller has been pushed You can re duce the storage size further by folding down the top of the handle Assembling and removing the wheels Before assemblin ving the wheel locking sprin bling the whe that th ges po pr e sure ing enga The side covers provided bene ath the armrests and attached to them with Velcro fasteners can be removed to improve ventilation If slightly soiled the seat cover with fall out protection can be wiped with a damp cloth In other cases e g to wash it it can be removed from the seat unit Remove the press studs and pull the in sertion pieces of the metal bar out of the armrests Snap lock Then pull the metal bar out of the textile cover MISTRAL DK GD During assembly ensure that the insertion pieces are in the correct position Height Adjustable Foldable Handle To change the height of the handle press in the adjusting buttons on both sides of the handle Handle Oder to tilt the slide Simultaneously pull the two so N kets 1 on the slide upwards and then start tilting Make su re that the slide locks again in the two main clasps on the left and right and that it is not stuck Swivelling the Fo
Download Pdf Manuals
Related Search