Home

KTX 1, KTX 2, KTX 3, KTX 4.

1. njola alela e A ofelo ejelo e e o e o v lolv o v Einstellung 1 Einstellung2 Einstellung3 Einstellung4 Einstellung 5 TIMER Die TIMER Funktion wird durch die Taste fa aktiviert gelbe Diode leuchtet 1 AUSSCHALTEN der Heizpatrone mit Hilfe des TIMERS w hrend die Heizpatrone arbeitet dr cken Sie die Taste 2 Heizpatrone schaltet automatisch nach 2 Stunden aus 2 EINSCHALTEN der Heizpatrone mit Hilfe des TIMERS Mit der Taste o die Heizpatrone ausschalten Dann die Taste dr cken Die Heiz patrone wird nach 2 Stunden automatisch eingeschaltet wobei sie mit der gleichen Temperatur arbeitet welche urspr nglich programmiert wurde Falls Sie eine andere Temperatur nach dem Einschalten des Timers w nschen muss diese vor dem Ausschalten der Heizpatrone eingestellt werden Sie k nnen den Timer jederzeit ausschalten indem Sie die Taste 0 dr cken Kurzes Dr cken der Taste schaltet die Timer Funktion aus nicht die Heizpatrone FEHLERBEHEBUNG Problem M glicher Grund des Fehlers Behebung Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen Heizpatrone ist nicht eingeschaltet Mit der Taste o die Heiz patrone einschalten Dioden leuchten nicht Heizpatrone heizt nicht Das Problem betrifft den Stromanschluss Anschluss zwischen Heiz patro
2. Ib Jo TA A DEVICE DISASSEMBLY 1 Release the screw at the back of the controller casing X 2 Take off the casing 3 In case of a radiator connected to a central heating system close the valves and remove the heating agent For electric radiators take it off the wall and position it in such a way to prevent pouring the heating agent out of the radiator during disconnecting the heating element 4 Untwist the heating element using spanner no 24 MAINTENANCE 1 Disconnect the device from electricity prior to cleaning 2 Heating element control head should be cleaned with a dry or damp cloth with a very small amount of detergents which should never contain any solvents or abrasive agents PRODUCT DISPOSAL X This product should not be disposed of as general waste but should be brought to the appropriate collection point for recycling of electric and electronic devices This informa tion is provided by the sign on the product user manual and packaging Information on the appropriate point for used devices can be provided by Your local distributor or manu facturer of the product Thank You for Your effort towards environment protection KTX1 Heating element unit heats the radiator that it is installed in The device has a user friendly temperature regulation system allowing the device to work with only a half or full of its heating outpu
3. B hem provozu Su i ky lze libovoln m nit Teplotu topn ho t lesa kl vesy B a B Dobu pr ce zb vaj c do vypnut kl vesa Po tadlo skute n provozn doby topn ho t lesa Unik tn funkce m en doby pr ce s t jednotliv obdob ve kter ch za zen odeb ralo jmenovit proud b hem norm ln pr ce se topn t leso p i regulov n teploty asto na del dobu vyp n a prakticky nespot ebov v dn proud D ky t to funkci Ize kdykoli zkontrolovat kolik asu za zen skute n odeb ralo proud nap b hem celodenn ho provozu V praxi se ukazuje e je to a o n kolik des tek procent m n daj po tadla t sn souvis se skute nou spot ebou energie Vyn sob me li tedy hod notu po tadla jmenovit m v konem topn ho t lesa a cenou elektrick energie 1kW m eme si sami vypo tat skute n n klady na spot ebovanou energii 1 Ode et po tadla Stiskn te a podr te kl vesu Na displeji se zobraz p smeno E a pak 4 slice odd len poml kou doba skute n ho provozu topn ho t lesa Nap E 0 2 1 5 znamen e topn t leso od posledn ho maz n daje pracovalo 2 hod a 15 minut 2 Maz n po tadla Stiskn te a del dobu podr te kl vesu 9 dokud se nezobraz E 00 00 Trval nastaven m stn ho re imu Topn t leso je tov rn naprogramovan pro pr ci v s
4. 6 Le kit r sistance est con u pour fonctionner dans un liquide Marche a sec ne doit pas d passer 5 secondes Ne pas toucher les parties en metal risque de br lures Ne jamais laisser le c ble d alimentation en contact avec la r sistance chaude 7 Lors du montage l appareil ne doit pas tre sous tension Retirer la fiche de la source d alimentation Avant de la brancher monter le boitier dans la r sistance Pour un focntionnement correct s curiser le boitier avec la vis de serrage 4 8 Ne jamais ouvrir le bo tier 10 11 12 13 14 La puissance de la r sistance ne doit pas d passer 100 de la puissance du radiateur dans les param tres 75 65 20 C La pression dans le radiateur ne doit pas d passer la valeur indiqu e par le fabri cant ni la valeur de 10 atm pour le kit r sistance Le d passement des pressions admissibles peut provoquer endommagement du radiateur du kit r sistance et en cons quence un danger pour la vie et les biens Dans le radiateur lectrique laisser un coussin d air du volume appropri voir gt Installation Dans le radiateur mixte raccord a installation a eau chaude avant de mettre l appareil en marche laisser une des vannes ouverte afin de laisser pousser une par tie d eau caus par la dilatation thermique du fluide caloporteur Laisser des vannes ferm es provoquera l augmentation de pression et peut endommager le radiateur et la r sist
5. V dia kovom re ime s kl vesy B a neakt vne z v nimkou Funkcie Su enia Kl ves kr tko stla te za elom vypnutia zariadenia stla te a podr te za elom prepnutia ovl da a do Miestneho re imu Funkcia su i a timer V Dia kovom Re ime funkcia Su i a funguje rovnako ako v Miestnom re ime tzn je obsluhovan miestnym ovl da om KTX 4 elom zapnutia Su i a stla te kl vesu 9 za elom zmeny asu zost vaj ceho do ukon enia pr ce Su i a stla te kl vesu pr slu n po et kr t za elom nastavi vhodnej rovne teploty v pracovnom ase Su i a stla te kl vesy B a A Vi kapitolu Pr ca v miestnom re ime funkcia su i a za Po uplynut nastaven ho asu sa ovl da prepne sp do Dia kov ho Re imu Obsluha dia kov ho ovl da a Podrobn popis z kladn ch a pokro il ch funkci dostupn ch v IR vysiela i z le od nak pen ho modelu vysiela a vi n vod na obsluhu prilo en k IR vysiela u N zorn funkcie IR vysiela a typu DT IR1 kontrola teploty v miestnosti ohrieva v Miestnom re ime kontroluje teplotu ohrieva a programovanie Komfortnej a Ekonomickej teploty a jednoduch prep nanie medzi nimi program automatick ho prep nania tepl t komfort a eko na dobu 24 hod n timer 24 h automatick program Su i automatick fu
6. Pokud se probl m nepoda ilo vy e it kontaktujte prodejce KTX 3 obsluha asov ch funkc hodiny su i ka timer zap n n vyp n n IBA 5188 v A zm na hodnot parametr Popis displeje 24 hodinovy timer je aktivn slo aktivn ho p sma T2 24 hodinov ho timeru 2 25 hodiny VM 1 C teplota x ukazatel topen Elektrick topn t leso oh v radi tor ve kter m je um st no a z rove p esn kontrolu je jeho teplotu K nastaven teploty slou kl vesy A W Aktu ln teplota nam en uvnit radi toru se zobrazuje s p esnost na 1 C Po zm n nastaven se LCD displej na n kolik vte in rozblik a ukazuje nov nastavenou teplotu a pak se vrac k zobrazen aktu ln teploty Ukazatel topen se rozsv t pokud je nastaven teplota vy ne aktu ln Chceme li b hem provozu topn ho t lesa zjistit jak je nastaven teplota je nutn jedenkr t stisknout kl vesu libovoln ipky Z sluhou konstrukce topn ho t lesa a fyzik ln ch vlastnost topn ho m dia mohou m t spodn trubky radi toru zejm na posledn dv ni teplotu ne zb vaj c st tento jev je naprosto norm ln Zapnut za zen na ur itou dobu neznamen e po celou dobu spot ebov v stejn ma xim lni mno stv energie Topn t leso pracuje b
7. Appareil complet de serie KTX est compos de la r sistance a chauffante Terma SPLIT et du boitier mont sur la resistance 1 1 L ensemble selon le mod le peut tre quip d un program 1 mateur a distance A j M 5 R sistance chauffante 6 2 gt 1 ms Nouswne PB SW Capillaire avec capteur de temp rature T te Panneau du boitier Vis de bloquage C ble d alimentation version PB PW SW Masquage du raccordement X version MS 8 RADIATEUR LECTRIQUE xx Radiateur aliment uniquement par le kit r sistance non raccord a installation a eau chaude Il est possible d utiliser comme fluide caloporteur l eau l eau avec de antigel l huile appropri le kit r sistance peut tre mont s il r pond aux exigences de son fabricant et du fabricant du radiateur D passer le volume du liquide peut provoquer augmentation de la pression et en cons quence endommagement de la r sistance ou du radiateur Lors du remplissage hors usine suivre strictement les instructions ci dessous Autres m thodes correctes du remplissage du radiateur disponibles sur le site www termaheat pl Il est interdit de remplir le radiateur avec du liquide d passant la temp rature de 65 C Il est interdit d installer le kit r sistance horizontalement ni la r sistance vers le bas du radiateur N L W Outils n cessaires pour ins
8. en v tomto sm ru Zkuste oto it ovlada em na druhou stranu Po kozen pojistky znamen ztr tu z ruky na za zen 10 Dot hn te blokovac roub v zadn sti schr nky 11 Zapojte ovlada do elektrick z suvky a zapn te topn t leso horn otvor z st v otev en Pro napln n radi toru m ete pou t hork topn m dium o teplot ne vy ne 65 C V takov m p pad napl te radi toru pln postavte jej rovn a zapn te topn t leso 13 14 15 16 BUN Nastavte maxim ln v kon a sledujte stoupaj c hladinu topn ho m dia nadbytek kapaliny m e vyt kat z horn ho otvoru zachy te vyt kaj c kapalinu aby nedo lo k zalit ovlada e topn ho t lesa Jakmile topn m dium p estane zv t ovat sv j objem vy kejte je t 5 minut a topn t leso vypn te pak odpojte za zen z elektrick z suvky nap jec s t Ne ekejte a radi tor vychladne opatrn jej sundejte a vylijte mal mno stv m dia do rovn poloviny posledn trubice Zav ete horn otvor p slu nou z tkou a upevn te radi tor zp tky na st nu Zapn te topn t leso do elektrick z suvky k nap jec s ti Za zen je p ipraveno k pr ci KOMBINOVAN RADI TOR Radi tor je p ipojen k instalaci T nav c v n m montujeme elektrick topn t leso Instalace T mus b t vybavena ventily kter umo uj odpojen radi toru
9. 3 Temperatura cieczy w instalacja C O nie mo e przekracza 82stC 4 Zaleca si odpowietrzenie grzejnika po ka dej d u szej przerwie w u ytkowaniu Urz dzenie posiada zabezpieczenie przed prac grzejnika na sucho bezpiecznik termiczny jego zadzia anie powoduje konieczno naprawy w serwisie producenta nie obj te gwarancj 4 Grza ki nie nale y montowa w poziomie ani elementem grzejnym skierowanym w d Narz dzia potrzebne do instalacji grza ki klucz imbusowy rozmiar 1 5 w zestawie 15 24 klucz p aski rozmiar 24 Instalacja grzatki NG UWAGA Podczas monta u urzadzenie nie mo e znajdowa sie pod napieciem Wyjmij wtyczke z gniazda zasilajacego 1 Wgrzejniku pod czonym do instalacji C O zakr oba zawory i usu czynnik grzewczy NA an 2 Wsu element grzejny 1 do otworu gwintowanego w tr jniku lub w zaworze zinte growanym lub bezpo rednio w grzejniku w zale no ci od przewidzianej konfiguracji pod czenia 3 Dokre g owic el grzejnego przy u yciu klucza p askiego 24 4 Dokr element tak aby wci cie w z czu grza ki A by o skierowane na wprost lub w bok 5 Odkr zawory nape nij grzejnik czynnikiem grzewczym z instalacji i odpowietrz go 6 Upewnij si e po czenie grza ka grzejnik jest szczelne 7 Za sterownik dopasuj naci cia na g owicy A oraz w gnie dzie sterownika B max 340
10. Il est conseill de purger le radiateur apr s chaque longue pause dans usage appareil est guip de la protection contre la marche a sec Son activation n ces sitera la r paration de appareil a usine du fabricant non couverte par la garantie Montage horizontal ou r sistance vers le bas interdits 1 p N Outils necessaires pour installer le kit resistance cl Allen taille 1 5 incluse cl plate taille 24 Installation du kit r sistance ATTENTION Lors du montage appareil ne doit pas tre sous tension Retirer la fiche de la prise Dans le radiateur raccord a installation a eau chaude fermer les deux vannes et vider le fluide caloporteur a EE Faites glisser la r sistance 1 dans l orifice filet dans le raccord en T ou dans la vanne d arr t integr e avec le raccord en T ou directement au collecteur du radiateur Serrer la t te de la r sistance l aide d une cl plate taille 24 Visser la r sistance de sorte que la rainure dans le joint de r sistance A soit tourn e en face ou vers le c t Ouvrir les vannes remplir le radiateur du fluide caloprteur et pourger le radiateur Assurez vous si la jonction r sistance radiateur reste tanche Installer le bo tier Assembler la rainure du joint de r sistance A avec la si ge du bo tier B max gt a El 8 Tourner le bo tier en position permettant l acc s facile A
11. Le r seau d installation doit tre quip des vannes d arr t permettant le d montage du radiateur ou du kit r sistance sans vider le fluide caloporteur de toute installation Probl mes ou co ts caus s par l absence de telles vannes ne sont pas pris en charche par Terma Le mode d emploi joint fait la partie int grale de la pr sente garantie Il est recom mand d en prendre connaissance avant tout usage d appareil La fabricant s engage r medier au d faut dans les 14 jours ouvrables compter de la date de reception usine du produit endommag Si la r paration de l appareil s av re impossible le fabricant s engage le remplacer par le produit neuf et identique Nase vyrobky byly navrzeny a vyrobeny tak aby vyhovovaly vsem jakostnim funk nim a estetick m po adavk m Blahop ejeme V m k sp n mu n kupu a p ejeme mnoho spokojenosti s pou v n m nov ho za zen PRAVIDLA BEZPE N HO POU V N P e t te si pozorn tento n vod a prostudujte si obr zky 1 Nikdy nepou vejte za zen pokud bylo jakkoliv po kozeno lag 2 Pred p ipojen m za zen k s ti zkontrolujte zda nap t uveden na v 4 tov rn m t tku souhlas s nap tim v elektrick z suvce u V s doma 230V 3 Pravideln kontrolujte zda nedo lo k po kozen nap jec ho kabelu a zda je provoz bezpe n 4 Nap jec kabel je neopravitelny Po kozen kabel je nutno vym nit u V robce nebo ve spe
12. Stopien ochrony obudowy IPx4 wersja MS IPx5 wersje PB PW SW Typ przytacza elektrycznego typ X wersja MS typ Y wersje PW SW urz dzenie na sta e pod czone do instalacji wersje PB Pomiar temperatury wewn trz grzejnika Kompletne urzadzenie serii KTX sktada sie z elementu grzej nego Terma SPLIT i sterownika montowanego na elemencie 1 1 grzejnym W zale no ci od modelu grza ka mo e by wyposa 1 zona w dodatkowy sterownik do obstugi zdalnej I i 5 Element grzejny 6 2 gt 1 ms Nouswne BUDOWA GRZALKI PB SW Kapilara z czujnikiem temperatury G owica Panel sterownika Wkr t dociskowy Kabel zasilaj cy wersja PB PW SW Maskownica przy cza rubowego wersja MS 8 GRZEJNIK ELEKTRYCZNY xx Grzejnik zasilany wytacznie grzatka elektryczna nie podtaczony do instalacji C O Czynnikiem grzewczym mo e by woda woda z dodatkiem rodka antyzamarza niowego lub odpowiedni olej warunkiem poprawnej eksploatacji jest spe nienie wymog w producenta grzejnika i grza ki Zalanie grzejnika nadmiern ilo ci cieczy prowadzi do przekroczenia dopuszczalnego ci nienia i uszkodzenia grzejnika lub grza ki Przy samodzielnym nape nianiu nale y post powa ci le wg podanej poni ej instrukcji nape niania grzejnika Inne metody prawid owego zalewania grzejnika mo na znale na stroni
13. klawisze A v w zakresie temperatur od 30 C do 60 C Klawisz o stu y do w czania i wy czania grza ki oraz do wy czania funkcji TIMER je li by a aktywna Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne W czenie urz dzenia na okre lony czas nie oznacza e przez ca y czas pobiera ono tak sam maksymaln moc Grza ka w pierwszym kr tkim okresie po w czeniu pracuje z moc znamionow aby rozgrza grzejnik do zaprogramowanej temperatury a nast p nie okresowo w cza si i wy cza konsumuj c tylko tyle energii ile jest potrzebne do utrzymania zadanej temperatury grzejnika przy danych warunkach zewn trznych ajoja afola alela mfefa Aleja ojejo elelo ejejo ejeje oleje e o v 8 ojv e o v e o v 8 e V Nastawa 1 Nastawa2 Nastawa3 Nastawa4 Nastawa 5 FUNKCIA TIMER Funkeje TIMER uruchamia sie klawiszem fa tta dioda zapalona 1 Za pomoc funkcji TIMER mo na grza k WY CZY podczas pracy grza ki naci nij klawisz fer grza ka wy czy sie po 2godzinach Za pomoc funkcji TIMER mo na te grza k W CZY wy
14. ohrievacia as Vypnite ohrieva a po kaj te k m vykurovacie teleso vychladne Op tovne ho zapnite Ohrieva zohrieva napriek vypnutiu kl vesom 8 1 po kodenie elektroniky Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte Pokia probl m neust pil skontaktujte sa s Predajcom KTX 2 nfo o o o e o v Elektricky ohrieva zohrieva vykurovacie teleso v ktorom je nain talovany a s casne prec zne kontroluje jeho teplotu Zariadenie m 5 stup ov nastavenie kl vesy LALY v teplotnom rozsahu od 30 C do 60 C Kl ves 2 sl i na zap nanie a vyp nanie ohrieva a a na vyp nanie funkcie TIMER pokia bola akt vna Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrievacieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacieho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny Zap nanie zariadenia na ur it as neznamen e po as cel ho obdobia zariadenie odober rovnak maxim lny v kon Ohrieva v prvom kr tkom obdob po zapnut pracuje s menovit m v konom za elom zohriatia vykurovacieho zariadenia na naprogramovan teplotu a n sledne sa periodicky zap na a vyp na spotrebuje len to ko energie ko ko je treba pre udr anie zavedenej teploty vykurovacieho zariadenia pri dan ch vonkaj ch podmien
15. stan timera na OF i ponownie wcisn urz dzenie przejdzie do Trybu MANUALNEGO W trakcie pracy TIMERA mo na r wnie u ywa funkcji SUSZARKA polecenie pracy jako suszarka ma wy szy priorytet i urz dzenie b dzie pracowa wg parametr w ustawionych dla SUSZARKI dopiero po zako czeniu pracy tej funkcji wr ci do realizacji programu TIMER dobowy patrz gt Funkcja SUSZARKI PROGRAMOWANIE TIMERA W cz grza k przyciskaj c klawisz Wci nij i przytrzymaj d u ej klawisz gt Na wy wietlaczu miga ON lub OF Kilt Przy u yciu klawiszy strza ek A i W w cz On lub wy cz Na Of funkcj Zatwierd klawiszem zi N F Lae Na wyswietlaczu miga pole programowania czasu oraz pali sie ikona T1 Wal ol Przy uzyciu klawiszy strzatek Ai W ustaw POCZATEK am 4 n pierwszej strefy czasowej Zatwierd klawiszem a H Przy u yciu klawiszy strzatek A i W ustaw POCZ TKI kolej nych stref czasowych T2 T4 Zatwierdzaj klawiszem Na wy wietlaczu miga pole temperatury oraz pali si ikona T1 c Przy u yciu klawiszy strza ek A i Y ustaw dan TEMPE TI M u ze RATUR pracy dla strefy T1 Zatwierd klawiszem Zz N U Ustaw TEMPERATURY pracy dla kolejnych stref T2 TA Zatwierdzaj klawiszem Wy wietlacz przestaje miga wieci si ikona TIMERA C oraz oznaczenie strefy czasowej T 1 4 adekwatne do T2 i
16. Teplota kapaliny v instalaci T nesm p ekra ovat 82 C Po ka d del p est vce v pou v n radi toru se doporu uje jeho odvzdu n n Za zen m pojistku proti pr ci radi toru v such m stavu tepeln pojistka po jeho aktivaci je nutn oprava v servisu v robce nen zahrnuta do z ruky Topn t leso nemontujte ve vodorovn poloze ani topnou patronou sm rem dol N ad nezbytn k mont i topn ho t lesa C F 15 24 imbusov kl velikost 1 5 v souprav ploch kl velikost 24 Mont topn ho t lesa P UPOZORN N B hem mont e za zen nesm b t pod nap t m Vyt hn te N z str ku z elektrick z suvky 1 8 V radi toru p ipojen m k instalaci UT uzav ete oba ventily a odstra te topn m dium SI 5 EE Vlo te topnou patronu 1 do z vitov ho otvoru v tvarovce T nebo v integrovan m ventilu nebo p mo v radi toru podle pl novan konfigurace zapojen Dot hn te hlavici topn patrony ploch m kl em 24 Dot hn te patronu tak aby z ez ve spojovac m prvku topn ho t lesa A sm ovalo p mo nebo do strany Otev ete ventily napl te radi tor topn m m diem z instalace a odvzdu n te jej Ujist te se e spojen topn t leso radi tor je t sn Nasa te ovlada sl cujte z ezy na hlavici A a v sedle ovlada e B 3 max 3409 A E Oto te schr nku ovlad
17. aktualnego czasu iS 3 5 a Programowanie TIMERA zako czone z Uwaga Gdy TIMER dobowy jest aktywny i steruje praca grzatki u ytkownik mo e zmie nia aktualna nastawe temperatury bez wptywu na program pracy Ustawienie reczne pozostanie aktualne tylko do najbli szej zmiany wykonanej automatycznie przez TIMER FUNKCJA ANTI FREEZE OCHRONA PRZECIWZAMARZANIOWA Jezeli grzatka jest wytaczona a temperatura w okolicy czujnika temperatury spadnie ponizej progu 6 C nastapi automatyczne wtaczenie grzatki aby nie dopu ci do zamarz niecia czynnika grzewczego wewnatrz grzejnika Na wyswietlaczu pojawi sie kod AF USUWANIE USTEREK Problem Potencjalna przyczyna Rozwiazanie problemu Grzatka jest podtaczona do gniazda zasilajacego wy wietlacz LCD pusty Problem dotyczy pod czenia Sprawd po czenie prze wodu sieciowego wtyczk oraz gniazdo elektryczne Grza ka nie grzeje na wy wietlaczu LCD miga kod E7 lub E9 Grza ka zg asza stan awaryjny nast pi o uszkodzenie czujnika temperatury Od cz urz dzenie catko wicie od sieci i poczekaj a ostygnie po czym ponownie pod cz Sterownik nieprawid owo na o ony na element grzejny Sprawd czy g owica elementu grzejnego jest ca kowicie schowana Odkr wkr t dociskowy doci nij obudow do grzej nika i ponownie dokr wkr t dociskowy Grza ka nie grzeje na wy wietlaczu LCD miga ko
18. cz grza k klawiszem 5 poczym naci nij klawisz Er grza ka w czy si po 2 godzinach utrzymuj c temperatur z jak pracowa a wcze niej Je li temperatura po w czeniu ma by inna ustaw now temperatur wcze niej tu przed wy cze niem grza ki USUWANIE USTEREK Problem Potencjalna przyczyna Rozwi zanie problemu Grza ka jest pod czona do gniazda zasilaj cego nie wiec adne diody grza ka nie grzeje Grza ka nie jest w czona W cz grza k klawiszem 5 Problem dotyczy pod czenia Sprawd po czenie prze wodu sieciowego wtyczk oraz gniazdo elektryczne Grza ka nie grzeje migaj naprzemiennie diody Grza ka zg asza stan awaryjny nast pi o uszkodzenie czujnika temperatury Wy cz grza k i odczekaj a grzejnik osty gnie W cz ponownie Grza ka nie grzeje diody sygnalizuj w a ciw prac Przepalony bezpiecznik termiczny lub uszkodzony element grzejny Wy cz grza k i odczekaj a grzejnik osty gnie W cz ponownie Grza ka grzeje mimo wy czenia klawiszem o Uszkodzone elektroniki Od cz urz dzenie catko wicie od sieci i poczekaj a ostygnie po czy ponownie pod cz Je eli problem nie ust pi skontaktuj si ze sprzedawc KTX 3 obstuga funkeji czasowych zeg
19. dass das eine Ventil offen bleibt Die Heizpatrone an die Steckdose Installation anschliessen Das Ger t istnun arbeitsbereit x x OH Six x ANSCHLUSS DES GER TES MIT DER MS VERSION KABELLOSE VERSION A U I CO ze tool a p es DEMONTAGE DES GER TES 1 L sen Sie die Schaftschraube die sich hinter dem Geh use der Steuerung RG befindet 2 Nehmen Sie das Geh use der Steuerung von der Heizpatrone ab 3 Im Heizk rper der an die Zentralheizung angeschlossen ist die Ventile zudrehen um das Wasser im Heizk rper abzulassen Im Fall eines Elektro heizk rpers zuerst den Heizk rper von der Wand nehmen Abst tzen so dass das Heizmedium w hrend dem Ausschrauben des Heizelementes aus dem Heizk rper nicht austreten kann 4 Das Heizelement mit Hilfe des schmalen Montageschl ssels Gr sse 24 aus dem Heizk rper ausschrauben WARTUNG 1 Bevor Sie damit beginnen die Heizpatrone zu reinigen nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus 2 Die Steuerung der Heizpatrone von aussen mit einem trockenen oder befeuchteten Lappen abwischen Verwenden Sie dabei wenig Reinigungsmittel Beachten Sie bei der Pflege dass das Reinigungsmittel keine sch dlichen Stoffe beinhalten darf wie z B Zusatz von L sungs oder Schleifmittel RECYCLING X Nach Gebrauchs
20. do d lkov ho provozu ODSTRA OV N Z VAD Probl m Potenci ln p ina e en probl mu Topn t leso je zapojeno do s ov z suvky LED displej je pr zdn Probl m je v zapojen Sprawd potaczenie prze wodu sieciowego wtyczke oraz gniazdo elektryczne Topn t leso netop na LCD displeji blik k d El nebo E2 Topn t leso hl s stav nouze do lo k po kozen teplotn ho idla Odpojte za zen pln od elektrick s t a po kejte a vychladne pak jej op t zapojte Ovlada byl patn nasa zen na topnou patronu Zkontrolujte zda je hla vice topn patrony pln schovan Od roubujte p tla n roub p itiskn te schr nku k radi toru a op t dot hn te p tla n roub Kr tk jednotliv bliknut rky na displeji v d lko v m re imu Topn t leso funguje spr vn bliknut zna men p jem kontroln ho sign lu z IR vys la e Topn t leso se samo p e pnulo z d lkov ho re imu do m stn ho re imu Probl my se spojen m s vys la em zakryt komunika n ho ok nka IR na n kter m za zen nebo patn um st n za zen Odstranit p ek ku kter zt uje spojen za zen nebo upevnit IR vys la na jin m m st Topn t leso top i kdy bylo vypnuto kl vesou Po kozen elektronika Odpojte za zen pln od elektric
21. doby kdy je aktivni funkce SU I KY nebo pokud za izeni pr v amp programujete NASTAVEN HODIN PROGRAMOVANI TIMERU Stiskn te sou asn kl vesy obou ipek Na displeji se rozblik pole hodin Kl vesami ipek A a Y nastavte po adovanou hodinu Hodnotu potvr te kl vesou Na displeji blik pole minut Kl vesami ipek A a Y nastavte po adovanou minutu Hodnotu potvr te kl vesou Nastaven hodina se trvale zobraz Nastaven HODIN je u konce V pr pad v padku proudu se po obnoven jeho dod vky na displeji zobraz posledn zapamatovan hodina Zobrazen as v ak nemus b t aktu ln informuje o tom blik n ukazatele HODIN Aktu ln hodnotu je treba potvrdit stisknut m libovoln ho tla tka nebo prov st nastaven HODIN 24 HODINOV TIMER 24 hodinov TIMER umo uje naprogramov ni 4 asov ch p sem T1 T2 T3 TA ve kter ch m topn t leso udr ovat nastavenou teplotu nebo b t vypnut Programuje se za tek ka d ho asov ho p sma postupn T1 T2 T3 a T4 hodina a minuty a pracovn teplota v ka d m p smu Cel pracovn cyklus se ka d den opakuje za podm nky e za izeni je zapnut a TIMER je aktivni Vypnut m topn ho t lesa nedojde k vymaz ni nastaven 24 hodinov ho TIMERU Po op tovn m zapnut tla tkem bude prov d n programu nastaven ho v TIMERU obnoveno podle nastaven HODIN topn ho t lesa
22. eme samostatne vypo ta skuto n n klady spotrebovanej energie 1 Odpo et po tadla Stla te a podr te kl vesu 8 na displeji sa zn zorn p smeno E a n sledne 4 slice oddelen poml kou as skuto nej pr ce ohrieva a napr E 0 2 1 5 znamen e ohrieva od posledn ho vymaz vanie dajov pracoval 2 hod a 15 min t 2 Vymaz vanie po tadla Stla te a dlho podr te kl vesu SJ dokia sa nezn zorn E 00 00 Trval nastavenia miestneho re imu Ohrieva je naprogramovan predvolene pre pr cu v s prave preto po zapnut h ad vysiela IR pulzuj ca ikona Pokia zariadenie v svojom dosahu nen jde akt vny IR vysiela di da bude pulzova po cel as Za elom vypnutia pulzovania ikony stla te a dlh ie podr te kl vesu di da prestane svieti o znamen e ovl da neh ad IR vysiela a odvtedy bude pracova v lu ne v miestnom re ime Za elom do pracovn ho re imu s IR vysiela om stla te a podr te kl vesu PR CA VDIA KOVOM RE IME S IR VYSIELA OM slz WAN Ovl da po zapnut mus samostatne zah ji vyh ad vanie IR vysiela a signalizuje to pulzuj ca ikona m Pokia sa to neuskuto n stla te a podr te kl vesu dokia ikona neza ne pulzovat Po nadviazan spojenia sa natrvalo rozsvieti a na displeji je vidite n vodorovn iara
23. aby z rez v spoji ohrieva a A bol nasmerovan priamo alebo nabok 5 Odskrutkujte uz very vykurovacie teleso napl te ohrievac m inidlom z in tal cie a odvzdu nite ho 6 Uistite sa e spojenie ohrieva vykurovacie teleso je tesn 7 Nasa te ovl da prisp sobte z rezy na hlavici A a vz suvke ovl da a B r S H 340 A 8 Krytovl da a oto te do polohy zaru uj cej pohodln pr stup POZOR Poci ovate n odpor po as ot ania ovl da a znamen koniec rozsahu ot ky vtom smere Pok ste sa oto i ovl da om na druh stranu Po kodenie ochrany je rovnozna n so stratou z ruky t kaj cej sa zariadenia 9 Dotiahnite pr tla n z pustn skrutku na zadnej strane krytu 10 Pred spusten m ohrieva a zavrite jeden uz ver druh uz ver mus by otvoren navrhujeme uzavretie uz veru z termostatickou hlavicou Pred ka d m spusten m ohrieva a sa uistite i jeden z uz verov je otvoreny E 11 Ohrieva pripojte do nap jacej z suvky do in tal cie Zariadenie je pripraven na pr cu x x Q4 Sex x PRIPOJENIE ZARIADENIA VO VERZII MS BEZ NAP JACIEHO K BLA Ib Jo TA I DEMONT ZARIADENIA 1 Odskrutkujte pr tla n z pustn skrutku na zadnej strane krytu ovl da a RG 2 Sn
24. after having purchased and accepted the Product Central heating installation should be fitted with lock shield valves enabling disas sembly of the radiator or the heating element and its control head without the neces sity of emptying the whole system of the heating agent Any problems or expenses arising from lack of such valves in the installation cannot not be used as the grounds for any claims against Terma The attached Product Manual is an integral element of the Warranty Please read it carefully prior to the Product installation and use The Manufacturer is obliged to remove any production fault within 14 working days from receipt of the faulty device to Manufacturer s premises Should the repair turn out impossible Manufacturer is obliged to replace the faulty Product with a new full value unit of identical parameters Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen Ihre Bed rfnisse laut den h ch sten Qualit ts Funktionalit ts und Sicherheitsstandards zu erf llen Wir gratulieren zum gelungenen Einkauf und w nschen viel Zufriedenheit beim Gebrauch Ihres neuen Ger tes HINWEISE ZUM SICHEREN BETRIEB Lesen Sie mit Aufmerksamkeit die untere Gebrauchsanweisung und machen Sie sich mit den Illustrationen vertraut 1 Ben tzen Sie in keinem Fall ein Ger t welches dem Anschein nach besch digt sein k nnte 2 Vor dem Anschluss ans Spannungsnetz ist zu berpr fen ob die auf dem Betriebsschild der Heizpatrone ange
25. dedicated seal and put it back on the wall Connect the heating element unit to the socket installation The device is ready to work DUAL FUEL RADIATOR Radiator connected to the central heating system to which heating element unit is installed additionally Central heating installation must be fitted with the valves enabling disconnecting the radiator from the rest of the system Temperature of the heating agent from the central heating system inside the radiator must not exceed 82 C It is recommended to bleed the radiator after every longer interval in use The device has a thermal fuse built in which protects the radiator from operating in dry condi tions Activation of thermal fuse means that the heating element unit will have to be returned to the Producer for servicing not covered by warranty Heating element must not be installed horizontally or turned downwards Tools required for installation of heating element unit Allen key 1 5 included spanner no 24 Installation of the heating element unit WARNING The device must not be connected to electricity during installation N Unlug the device prior to installation Io EE In case of a radiator connected to the central heating system close both valves and remove the heating agent Insert the heating element 1 into the threaded opening in the tee piece lockshield valve integrated with tee piece or directly into the radiato
26. do puszki przy czeniowej oznaczenia kolorystyczne przewod w s nast puj ce za obudow sterownika na grzatke Dla prawid owej pracy grza ki niezb dne jest zabezpieczenie sterownika wkr tem dociskowym 8 Nie otwieraj obudowy 9 Mocgrza ki nie mo e przekracza 100 mocy grzejnika dla parametr w 75 65 20 C 10 Ci nienie w grzejniku nie mo e przekroczy warto ci podanej przez producenta grzejnika ani warto ci 15 atm dla grza ki Przekroczenie dopuszczalnych ci nie mo e doprowadzi do uszkodzenia grzejnika lub grza ki i spowodowa zagro enia dla zdrowia ycia lub mienia 11 Wgrzejniku elektrycznym nale y pozostawi poduszk powietrzn o odpowiedniej obj to ci patrz gt Instalacja 12 Wgrzejniku wodno elektrycznym pod czonym do sieci C O przed w czeniem grza ki i podczas jej pracy nale y jeden z zawor w pozostawi otwarty w celu umo liwienia wypchni cia nadwy ki wody spowodowanej jej rozszerzalno ci ciepln Pozostawienie obu zawor w zamkni tych spowoduje nadmierny wzrost ci nienia i mo e uszkodzi grza k lub grzejnik 13 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego 14 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawno ci umys owej lub nie posiadaj ce koniecznej wiedzy lub do wiadczenia w zakresie obs ugi podobnego sprz tu W takim przypadku konieczny jest nadz r lub odpowiednie przeszkolenie przez osoby
27. eh t Zkontrolujte zda je radi tor spr vn napln n Topn t leso top i kdy bylo vypnuto kl vesou Po kozen elektronika Odpojte za zen pln od elektrick s t a po kejte a vychladne pak jej op t zapojte Pokud se probl m nepoda ilo vy e it kontaktujte prodejce KTX 4 Kl vesa zap n n a vyp n n topn ho t lesa Kl vesa programov n TIMERU Kl vesy Ba O zm na nastaven teploty nebo TIMERU seln indik tor ikona ikona TOPEN ikona ikona spojen s vys la em Elektrick topn t leso zah v radi tor ve kter m je namontov no a sou asn p esn kontroluje jeho teplotu K nastaven teploty slou kl vesy B rozsv cen ikona k signalizuje e topn t leso moment ln oh v radi tor Zapnut za zen na ur itou dobu neznamen e po celou dobu spot ebov v stejn maxim ln mno stv energie Topn t leso pracuje b hem prvn kr tk doby po zapnut na jmenovit v kon aby by se radi tor oh l na nastavenou teplotu Pak se st dav zap n a vyp n a spot ebov v pouze tolik energie kolik je t eba k udr en nastaven teploty radi toru v dan ch podm nk ch prost ed viz kap Po tadlo skute n provozn doby topn ho t lesa Z sluhou konstrukce topn ho t lesa a fy
28. electric radiator see gt Installation 12 In case of a dual fuel radiator connected to the central heating system one of the valves should be left open prior to turning the heating element on and during its operation in order for the excess water created due to its heat expansiveness to be pushed out Leaving both valves closed will result in excessive pressure growth which may lead to damaging of the heating element or radiator see gt Dual fuel radiator Installation 13 The device is intended for home use 14 The device is not intended for use by children persons with limited mental capacity or those who do not have sufficient knowledge or experience required for handling this type of equipment In such cases control or training by persons responsible for safety of the above mentioned is required INTENDED USE OF DEVICE Terma heating elements and control heads are electric heating devices and are intended for installation and use in radiators used for heating interior spaces or drying towels or clothes Heating element and control head can be installed in a radiator connected to the central heating system for use during the heating season as well as in an individual electric radiator Heating elements are intended to operate in closed installation not open to atmophere only TECHNICAL INFORMATION Model code type of power wire PW straight cable with plug PB straight cable without plug SW spiral
29. hem prvn kr tk doby po zapnut na jmenovit v kon aby by se radi tor oh l na nastavenou teplotu Pak se st dav zap n a vyp n a spot ebov v pouze tolik energie kolik je t eba k udr en nastaven teploty radi toru v dan ch podm nk ch prost ed MANU LN RE IM Ru n nastaven pracovn teplota je udr ov na do dal zm ny parametr nebo do zapnut n kter automatick funkce FUNKCE SU I KY Funkce su i ky dovoluje zapnout za zen na ur itou dobu nap pro usu en ru n ku Po uplynut nastaven doby se topn t leso vr t do pracovn ho re imu z doby p ed zapnut m funkce su en SU I KA se zap n kr tk m stisknut m kl vesy Defaultn parametry su en jsou teplo ta 50 C doba su en 2 hod Dal kr tk stisknut kl vesy prodlou pr ci su i ky v dy o 0 5 hod a do 4 hodin a dale od 0 30 nahoru Na mal m seln m poli se pak zobrazuje p esn 0 as kter zb v do vypnut funkce na velk m va displeji z st v stejn as zobrazen v podob zaokrouhlen na cel hodiny ba TE Pokud bylo topn t leso pred zapnut m su i ky vypnut za izeni se po ukon en su en automaticky vypne Pro p eru en pr ce SU I KY v libovoln m okam iku je t eba stisknout kl vesu HODINY P esn as hod min se zobrazuje kdy je topn t leso zapnut nebo vypnut krom
30. k zanie ktor hoko vek z hore uveden ch dokumentov opr v uje v robcu neuzna z ru n n rok Z rukou nie s obsiahnut po kodenia vzniknut vd sledku nespr vnej nezhodn ho s n vodom mont e pou vania alebo demont e vs vislosti s pou it m ohrievacej asti sp sobom nezhodn m s jej ur en m vd sledku z sahu neopr vnen ch os b do zariadenia vzniknut z viny Klienta po prevzat od Predajcu Vykurovacia in tal cia mus by vybaven uzavierac m ventilom ktor umo uj demont vykurovacieho telesa alebo ohrieva a bez vypr zd ovania celej in tal cie zohrievacieho inidla Probl my alebo n klady vzniknut v d sledku ch baj cich tak chto ventilov v in tal cii neza a uj Terma Prilo en n vod na obsluhu v robku jest integr lnou as ou Pros me teda o d kladn obozn menie sa s jeho obsahom pred zah jen m pou vania V robca je povinn odstr ni poruchy vlehote 14 pracovn ch dn od d tumu dodania chybn ho zariadenia do s dla v robcu Pokia sa oprava zariadenia uk e ako nemo n v robca je povinn doda nov dobre funguj ci exempl r s rovnak mi parametrami TERMA Sp z 0 0 Czaple 100 80 298 Gdarisk Poland tel 48 58 694 05 00 fax 48 58 694 05 06 terma termagroup pl www termagroup pl MPGKE 92
31. leso istit vyt hn te jeho z str ku z elektrick z suvky 2 Ovlada topn ho t lesa ist te na sucho nebo vlhk m had kem s mal m mno stv m detergentu bez rozpou t del a brusn ho materi lu LIKVIDACE ZA ZEN X Po ukon en obdob provozu nezach zejte s t mto v robkem jako s domovn m odpadem ale odevzdejte jej ve sb rn m miste kter se zab v recyklaci elektrick ch a elektronic k ch za zen Informuje o tom symbol um st n na v robku n vodu na obsluhu a obalu Informaci o pr slu n m mist likvidace pou it ch za izeni V m poskytne prodejce nebo v robce D kujeme V m za p sp vek k ochran ivotn ho prost ed KTX1 Elektrick topn t leso zah v radi tor ve kter m je namontov no Za zen je vybaveno jednoduch m ovl d n m kter umo uje pr ci na polovi n nebo pln v kon Kl vesa 8 slou k zap n n a vyp n n topn ho t lesa Po vypnut a op tovn m zapnu t bude topn t leso topit stejn m v konem jako p ed vypnut m Kl vesa L slou k nastaven SPORN HO re imu po zapnut se rozsv t lut dioda v horn m rohu za zen bude pracovat p eru ovan bude se zap nat a vyp nat ka d ch 7 vte in Kl vesa slou k nastaven KOMFORTN HO re imu za zen pracuje nep etr it na pln v kon erven dioda v doln m rohu Vestav n teplotn
32. m z suvka s ochrann m kol kom V pr pade verzie bez z str ky napr mont priamo do prip jacej krabice farebn zna enie vedenia je nasleduj ce Farba P smenn ozna enie Typ vedenia Hned L F za Modr N Neutr lne ltozelen PE Ochrann 6 Vykurovacie teleso je ur en pre pr cu v kvapaline Povoluje sa pr ca vykurovacieho telesa na vo nom vzduchu po as maxim lnej doby 5 sek nd Nedot kajte sa kovov ch elementov hroz pop lenie Nedovo te aby sa vedenie dot kalo s rozp lenou vykurovacou as ou 7 Po as mont e sa zariadenie nesmie nach dza pod nap t m Vyberte z str ku z nap jacej z suvky alebo odpojte vedenie z nap jacej siete 8 Neotv rajte kryt 9 V kon vykurovacieho telesa nem e prevy ova 100 v konu vykurovacieho telesa pre parametre 75 65 20 C 10 Tlak vo vykurovacom telese nesmie prekro i hodnoty uveden v robcom vykurova cieho telesa ani hodnotu 15 atm pre vykurovacieho teleso Prekro enie povolen ch tlakov m e sp sobi po kodenie vykurovacieho telesa alebo ohrieva a a sp sobi nebezpe enstvo pre zdravie ivot alebo majetok 11 Velektrickom vykurovacom telese je treba ponecha vzduchov vank s pr slu n m objemom pozri gt In talovanie 12 Vo vodnom elektrickom vykurovacom telese pripojenom do siete K pred zapnut m ohrieva a a po as jeho pr ce je treba jeden z uz verov ponecha otvoren
33. mte kryt ovl da a z ohrieva a t 3 Vo vykurovacom telese v s stave K zavrite uz very a vypustite vodu z ohrieva a V pr pade elektrick ho vykurovacieho telesa snimte ho zo steny a nastavte v polohe znemo uj cej vyliatie sa ohrievacieho inidla po as odskrutkovania ohrievaciu as 4 Odskrutkujte ohrievaciu as z vykurovacieho telesa s pou it m ploch ho k a 25 DR BA 1 Predt m ako za nete istenie odpojte ohrieva z nap jania 2 Ovl da ohrieva a istite na sucho alebo vlhkou handri kou s mal m mno stvom istiacich prostriedkov bez obsahu rozp adiel a br snych materi lov X LIKVID CIA ZARIADENIA Po ukon en obdobia pou vania sa tento v robok zakazuje odstra ova ako komun lny odpad ale treba ho odovzda do zbern ho strediska a recykl cie elektrick ch a elektro nick ch zariaden Informuje o tom symbol umiestnen na v robku n vode k obsluhe a balen Inform ciu o prislusnom stredisku na odstra ovanie opotrebovan ch zariaden V m poskytne predajn stredisko alebo v robca akujeme V m za silie o ochranu ivotn ho prostredia KTX1 Elektrick ohrieva zohrieva vykurovacie teleso v ktorom je nain talovan Zariaden m jednoduch syst m nastavenia dovo uj ci pracova zariadeniu s polovi n m alebo cel m v konom Kl vesL sl i na zap nanie a vyp nanie ohrieva a Po vypnut a op tovnom zapnut bude ohrieva
34. od 30 60 C Ikona signalizuje stav ohrieva a svieti sa ke ohrieva zohrieva Funkcia su i a timer Kl ves sl i na zap nanie funkcie a nastavenia asu po ktorom ohrieva bude auto maticky vypnut Za elom spustenia funkcie Su i a kr tko stla te kl vesu EE na displeji sa zn zorn pracovn as 1H 1 hodina al ie stla enie kl vesy predl uje pracovn as timera 2 4 hodiny Za elom vypnutia funkcie nastavte pracovn as na OH nieko kokr t stla te kl vesu alebo vypnite a op tovne zapnite ohrieva Po as trvania pr ce Su i a je mo n ubovo ne modifikova Teplotu vykurovacieho telesa kl vesy Ha Pracovn as zost vaj ci do vypnutia kl ves Po tadlo skuto n ho pracovn ho asu ohrieva a Unik tna funkcia merania pracovn ho asu spo tava jednotliv obdobia v ktor ch zariadenie odoberalo menovit pr d po as norm lnej pr ce ohrieva reguluj c teplotu sa asto vyp na na dlh ie obdobia a prakticky neodober pr d V ka dej chv li je mo n skontrolova ko ko asu zariadenie skuto ne prij malo pr d napr po as celodennej pr ce V praxi sa ukazuje e je to nieko ko desiatok percent menej daje po tadla s priamo spojen so skuto nou spotrebou energie a teda n sobkom hodnoty po tadla menovit m v konom ohrieva a a cenu elektrickej energie 1 kW m
35. odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo PRZEZNACZENIE URZ DZENIA Grza ki produkcji Terma s elektrycznymi urz dzeniami grzewczymi i s u do instalowa Kolor Oznaczenie literowe Typ przewodu Br zowy L Faza Niebieski N Neutralny to zielony PE Ochronny 6 Grza ka przeznaczona jest do pracy w cieczy Dopuszcza si prac grza ki na wolnym powietrzu przez okres nie d u szy ni 5 sekund Nie dotykaj element w metalowych grozi oparzeniem Nie pozwalaj aby przew d stykat si z rozgrzanym elementem grzejnym 7 Podczas monta u urz dzenie nie mo e znajdowa si pod napi ciem Wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego Przed w o eniem wtyczki do gniazda zasilaj cego nia w grzejnikach przeznaczonych do ogrzewania pomieszcze lub suszenia r cznik w i ubra Grza ka mo e by zainstalowana zar wno w grzejniku pod czonym do instalacji C O pracuj c poza sezonem grzewczym jak i w oddzielnym grzejniku elektrycznym Grza ki przeznaczone s wy cznie do pracy w zbiornikach nie otwartych do atmosfery DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu typ kabla zasilajacego PW kabel prosty z wtyczka PB kabel prosty bez wtyczki SW kabel spiralny z wtyczka MS przy cze rubowe w cznik klawiszowy Zasilanie 230 V 50Hz Dostepne moce 120 200 300 400 600 800 1000 W Klasa izolacji Klasa Przytacze grzejnikowe G1 2
36. rement humide avec peu de d tergent sans solvants et abrasifs RECYCLAGE DE L APPAREIL X Ne pas jeter appareil avec des d chets m nagers Retourner le au point de collecte et de recyclage d appareils des quipements lectriques et lectroniques En informe l ic ne sur le produit sur le mode d emploi et sur l emballage Demander le vendeur ou contacter le fabricant pour trouver le point de collecte et de recyclage le plus proche Merci de contribuer la protection de enevironnement KTX1 Ensemble bo tier r sistance rechauffe le radiateur o il est install Appareil est quip d un simple syst me de r gulation de chauffe il travaille demi puissance ou avec puissance maximale Bouton 8 mise en marche et en arr t d appareil L appareil mis en arr t une fois remis en marche reprend la puissance de chauffe r gl e avant la mise en arr t Bouton L mise en marche du mode ECO une fois le mode mis en marche diode jaune s allume dans le coin sup rieur gauche appareil travaille se mettant en marche et en arr t en alternance toutes les 7 secondes Bouton se mise en marche du mode COMFORT appareil travaille constammement avec la m me puissance maximale diode rouge s allume dans le coin inf rieur droite Capteur de temp rature int gr prot ge contre les br lures tout en limitant la temp ra ture du radiateur 60 C Construction d appareil ain
37. rovnak as je zn zor ovan po zaokr hlen na cel hodiny Ke pred spusten m su i a bol ohrieva vypnut vtedy po ukon en su enia sa zariadenie samo inne vypne Za elom preru enia pr ce SU I A v ubovo nej chv li je treba stla i kl vesu HODINY Aktu lny as hod min je zn zor ovan s asne ke je pka zapnut ako aj vypnut s v nimkou obdobia ke je akt vna funkcia SU I A alebo zariadenie je aktu lne programovan PROGRAMOVANIE HODIN PROGRAMOVANIE TIMERA S asne stla te kl vesy oboch pok Na displeji blik pole hod n S pou it m kl vesy pok A a Y nastavte po adovan hodinu Potvr te kl vesom Na displeji blik pole min t S pou it m kl vesy pok A a Y nastavte po adovan hodnotu min t Potvr te kl vesom Naprogramovan hodina svieti na trvalo Programovanie HOD N je ukon en V pr pade ch baj ceho nap jania po jeho n vrate bude na displeji zn zor ovan posledn zapam tan hodina Av ak zn zor ovan as m e by neaktu lny o tomto oznamuje blikanie ukazovate a HOD N Treba potvrdi aktu lne nastavenie stla en m ubovo nej kl vesy alebo vykona programovanie HOD N DENN TIMER 24 hodinov TIMER umo uje naprogramovanie 4 asov ch z n T1 T2 T3 T4 vktor ch m ohrieva udr iava ur en teplotu alebo zosta vypnut Progra
38. rper in dem sie installiert wurde auf und kontrolliert pr zise seine Temperatur Tasten und B regeln die Temperatur Symbol 3 steht f r das Aufheizen des Heizk rpers Das Einschalten des Ger tes f r eine gewisse Zeit bedeutet nicht dass dabei die maxi male Energie verbraucht wird Im ersten und kurzen Zeitraum arbeitet die Heizpatrone mit nominaler Energie um den Heizk rper zur programmierten Temperatur zu erw rmen Danach wird die Heizpatrone der Zeit entsprechend ein und wieder ausgeschaltet Dabei wird nur die Energie verbraucht welche der Heizk rper bei den usseren Umst nden ben tigt um die gew nschte Temperatur zu halten siehe Kapitel Heizzeitz hler Die Heizpatronen Konstruktion sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmedi ums f hren dazu dass die untersten Heizk rperrohre haupts chlich die zwei untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen als der Rest des Heizk rpers Das ist ganz normal Die KTX 4 Steuerung welche auf dem Heizelement SPLIT montiert wird stellt die wesent liche Konfiguration der Heizpatrone dar und erm glicht Ihnen von allen Funktionen Der Heizpatrone zu profitieren siehe Kapitel Lokalbetrieb Zus tzlich arbeitet das Ger t mit der IR Fernsteuerung zusammen welche an der Wand befestigt werden kann z B DT IR1 Typ Das IR Steuerungsger t erm glicht Ihnen von erweiterten Funktionen der Heizpatrone zu profitieren siehe Kapitel Fernbetrieb LOKALBETRIEB OHNE IR
39. set temperature is higher than the current one In order to view the set temperature please press any of the parameters regulation buttons once Construction of the device as well as physical characteristics of the heating agent inside the radiator influence the way in which the heat is distributed the temperature of the bottom pipes of the radiator especially the two located at the very bottom of the radia tor may be lower than the temperature of the remaining parts of the radiator this is anormal phenomenon Turning the device on does not mean that it uses the same maximum power for the whole time it is on On turning the device on it operates with the nominal power for a short period of time in order to heat up the radiator to the set temperature After that it turns itself on and off periodically using only as much energy as it is required to maintain the set temperature of the radiator for current external conditions ANTI FREEZE FUNCTION When the device is off and temperature around the temperature sensor drops down below 6 C the device will switch on automatically This is to prevent the heating agent inside the radiator from freezing Display panel will show AF code DRYER MODE Dryer mode allows to turn the device on for a certain length of time ie in order dry a towel After the set length of time the device will go back to the setting from before the dryer mode has been activated You switch the dryer on by qu
40. sterownika oznacza koniec zakresu obrotu w tym kierunku Spr buj obr ci sterownikiem w drug stron Uszkodzenie zabezpieczenia r wnoznaczne jest z utrat gwarancji na urz dzenie 10 Dokr wkr t dociskowy z ty u obudowy 11 Pod cz sterownik do gniazda zasilaj cego i w cz grzatke g rny otw r pozostaje otwarty Do zalania grzejnika mo na u y gor cego czynnika o temperaturze nie wy szej ni 65 C W takim przypadku zalej grzejnik w ca o ci ustaw go prosto i w cz grza k 12 Ustaw maksymaln nastaw i obserwuj podnosz cy si poziom czynnika grzewczego nadmiar czynnika mo e si przelewa przez g rny otw r usu wyciekaj cy czynnik aby nie dopu ci do zalania sterownika grza ki 13 Kiedy czynnik grzewczy przestanie zwi ksza swoj obj to odczekaj jeszcze 5 minut i wy cz grza k od cz urz dzenie od gniazda sieci zasilaj cej 14 Nie czekaj c a grzejnik ostygnie zdejmij go ostro nie i odlej niewielk ilo czynnika do poziomu po owy ostatniej rurki 15 Zamknij g rny otw r przeznaczonym do tego korkiem i zamocuj grzejnik ponownie na cianie 16 Pod cz grzatke do gniazda zasilajacego do instalacji Urz dzenie jest gotowe do pracy GRZEJNIK WODNO ELEKTRYCZNY 1 Grzejnik pod czony do sieci C O w kt rym dodatkowo montujemy grzatke elek tryczn 2 Instalacja C O musi by wyposa ona w zawory umo liwiaj ce odci cie grzejnika
41. teploty b hem provozu Su i ky stiskn te kl vesy B a B Viz kap Provoz v m stn m re imu funkce su i ky Po uplynut nastaven doby se ovlada p epne zp tky do D lkov ho re imu Obsluha d lkov ho vys la e Podrobn popis z kladn ch a pokro il ch funkc dostupn ch v IR vys la i z vis na zakou pen m modelu vys la e viz n vod k obsluze p ilo en k IR vys la i N zorn funkce IR vys la e typu DT IR1 kontrola teploty v m stnosti topn t leso v M stn m re imu kontroluje teplotu radi toru naprogramov n Komfortn a sporn teploty a snadn p ep n n mezi nimi program automatick ho p ep n n teploty komfort a spora po dobu 24 hodin 24 h timer automatick program Su i ka automatick funkce Antifreeze s nastavitelnou hodnotou aktivace prava teplotn ho idla podle individu ln ch podm nek v m stnosti funkce Kalibrace Detekce Nep tomnosti sign lu automatick funkce Vys la vys l ka d ch 10 minut kontroln sign l zji uj c kvalitu spojen mezi za zen mi Porucha nebo absence 3 sign l po sob 30 minut m za n sledek e se p ij ma KTX 4 automaticky p epne do M stn ho re imu s nastavenou hodnotou 0 a ek na obnoven spojen Na displeji se zobraz nula a rozblik se ikona w Po obdr en kontroln ho sign lu se topn t leso automaticky vr t
42. trocknen Nach Ablauf dieser Zeit kehrt die Heizpatrone zum urspr nglichen Arbeitsstand zur ck bevor die Trockenfunktion aktiviert wurde DER TROCKNER wird durch das kurze Dr cken der Taste aktiviert F r folgende Parameter Temperatur 50 C Zeit des Trocknens 2h Jedes weitere Dr cken dieser Taste verl ngert die Zeit des Trocknens um 0 5h Trockenfunktion im Zeitabschnitt von 0 5 4h m glich Auf dem kleinen Nummernfeld wird die restliche Zeit angezeigt welche geblieben ist um die Funkti on auf der grossen Anzeige auszuschalten E u en 3 Wenn vor der Aktivierung des Trockners die Heizpatrone bereits ausgeschaltet war dann wird das Ger t nach Beendigung der Trockenfunktion automatisch wieder ausgeschaltet Um die Arbeit des Trockners im beliebigen Moment abzubrechen Taste D dr cken UHRZEIT Die aktuelle Uhrzeit h min wird zugleich bei eingeschalteter als auch bei ausgeschalte ter Heizpatrone angezeigt ausser aktive Trockenfunktion oder aktuelle Umprogrammie rung des Ger tes EINSTELLUNG DER UHR Gleichzeitig beide Pfeiltasten dr cken auf dem Display blinken Stunden Mit Hilfe der Tasten A und Y die richtige Uhrzeit einstel len Mit der Taste best tigen W hrend der Arbeit des TIMERS k nnen Sie auch die Funktion des W schetrockners benutzen Diese Funktion hat eine h here Priorit t und das Ger t wird nach diesen Angaben arbeiten Erst nach Arbeitsabschluss di
43. use of A and LIN V Confirm by pressing mm UL itd et the START of subsequent time zones T2 T4 with the use of A and V Confirm by pressing Temperature field is flashing on the display panel and T1is on c Set the required TEMPERATURE for T1 zone using A and Ti M u sze V Confirm by pressing ZX U Set the required TEMPERATURES for the time zones T2 T Confirm by pressing O Display panel is no longer flashing TIMER icon and a C relevant time zone code T 1 4 depending on current T i time are on 15 35 TIMER programming is finished Attention When TIMER is active and it controls the device functions the user may modify the set temperature without influence on the current program The manual set ting will only operate until the next automatic TIMER setting change PROBLEM SOLVING Problem Possible cause Solution Device is plugged in LCD display is empty Problem with the con nection Check the power wire connection plugand the socket Device does not heat E7 or E9 is flashing on the display panel Device signals emergency temperature sensor has been damaged Disconnect the device completely and wait until the radiator cools down after that reconnect the device Controller has been incor rectly installed on the heating element Check if the heating ele ment head is hidden com pletely Turn the screw off press the contr
44. za elom umo nenia vytla enia nadbytku vody sp soben ho jej tepelnou rozp navos ou Po nechanie oboch uz verov z uzavretej polohe sp sob nadmern n rast tlaku a m e po kodi vykurovacie teleso alebo ohrieva 13 Zariadenie je ur en na dom ce pou vanie 14 Zariadenie nie je ur en na pou vanie de mi a osobami s obmedzenou psychickou schopnos ou alebo osobami nemaj cimi nevyhnutn vedomosti alebo sk senosti v rozsahu obsluhy podobn ho zariadenia V takom pr pade je nutn dozor alebo pr slu n pre kolenie osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos UR ENIE ZARIADENIA Vykurovacie teles v robcu Terma s elektrick mi vykurovac mi zariadeniami a sl ia na in talovanie vohrieva och ur en ch do vykurovania miestnost alebo su enia ru n kov a iat Ohrieva m e by nain talovan s asne vo vykurovacom telese pripojenom k in tal cii K pracuj c mimo vykurovaciu sez nu ako aj vsamostatnom elektrickom ohrieva i Ohrieva e s ur en v lu ne na pr cu v n dr iach ktor nie s otvoren do atmosf ry TECHNICKE UDAJE Ozna enie modelu druh nap jacieho k bla PW rovn k bel so z str kou PB rovn k bel bez z str ky SW pir lov k bel so z str kou MS skrutkov pr pojka kl vesov zap na Nap janie 230 V 50Hz Dostupn vykony 120 200 300 400 600 800 1000 W Ochrann tried
45. Elektrick topn t leso zah v radi tor ve kter m je namontov no a sou asn p esn kontroluje jeho teplotu Za zen m 5 stup ovou regulaci kl vesy LALY v teplotn m rozsahu 30 C a 60 C Kl vesa 2 slou k zap n n a vyp n n topn ho t lesa a k vyp n n funkce TIMER pokud byla aktivn Z sluhou konstrukce topn ho t lesa a fyzik ln ch vlastnost topn ho m dia mohou m t spodni trubky radi toru zejm na posledn dv ni teplotu ne zb vaj c st tento jev je naprosto norm ln Zapnut za zen na ur itou dobu neznamen e po celou dobu spot ebov v stejn ma xim lni mno stv energie Topn t leso pracuje b hem prvn kr tk doby po zapnut na jmenovit v kon aby by se radi tor oh l na nastavenou teplotu Pak se st dav zap n a vyp n a spot ebov v pouze tolik energie kolik je t eba k udr en nastaven teploty radi toru v dan ch podm nk ch prost ed ajoja afola alela Beja Aleja ojejo ejelo ejejo elele oleje e o v 8 ojv e o v e o v elelv Nastaveni1 Nastaven 2 Nastaveni3 Nastaven 4 Nastaven 5 FUNKCE TIMER Funkce TIMER se zap n kl vesou fa sv t lut dioda 1 Funkc TIMER m ete topn t leso VYPNOUT b hem provozu topn ho t lesa stiskn te kl vesu fa topn t l
46. H FI 8 Obr obudowe sterownika do pozycji zapewniajacej wygodny dostep UWAGA Wyczuwalny op r w trakcie obracania sterownika oznacza koniec zakresu obrotu w tym kierunku Spr buj obr ci sterownikiem w drug stron Uszkodzenie zabezpieczenia r wnoznaczne jest z utrat gwarancji na urz dzenie 9 Dokr wkr t dociskowy z ty u obudowy 10 Przed uruchomieniem grza ki zakr jeden zaw r drugi musi pozosta otwarty suge rujemy zamkni cie zaworu z g owic termostatyczn Przed ka dym uruchomieniem grza ki upewnij sie e jeden zaw r pozostaje otwarty x x 11 Podtacz grzatke do gniazda zasilajacego do instalacji Urzadzenie jest gotowe do pracy POD CZENIE URZ DZENIA W WERSJI MS BEZ KABLA ZASILAJ CEGO DEMONTAZ URZADZENIA u Odkr wkr t dociskowy z ty u obudowy sterownika W 2 Zdejmij obudow sterownika z grza ki t 3 Wgrzejniku w uk adzie C O zamknij zawory i spu wod z grzejnika W przypadku grzejnika elektrycznego zdejmij go ze ciany i ustaw w pozycji uniemo liwiaj cej wylanie si czynnika grzewczego podczas wykr cania elementu grzejnego 4 Wykr element grzejny z grzejnika przy pomocy p askiego klucza 24 KONSERWACJA 1 Zanim rozpoczniesz czyszczenie od cz grzatke od zasilania 2 Sterownik grza ki cz
47. Hersteller verpflichtet sich zur Fehlerbeseitigung innerhalb von 14 Tagen vom Eingang des bem ngelnden Produktes in den Firmensitz Sollte der Fehler nicht beseitigt werden k nnen stellt der Hersteller ein neues funktionierendes Exemplar mir denselben Parametern zur Verf gung Nos produits ont t congus et fabriqu s pour r pondre a toutes les exigeances de qualit de fonctionnalit et d esth tique En vous f licitant de votre achat nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans usage de nos produits CONSIGNES DE SECURITE Lire attentivement le mode d emploi ci dessous et prendre connaissance des dessins 1 Ne jamais utiliser appareil s il est endommag 2 Avant d installer l appareil v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension de votre habitation 3 Contr ler r guli rement si le c ble alimentation n a pas t endom mag et s il est utlis en toute s curit 4 Cable alimentation ne peut pas tre r par Endommag il doit tre remplace par le fabricant ou un atelier de r paration sp cialis 5 Brancher l appareil uniquement l installation avec la mise la terre gt L 230V prise avec la borne de terre Pour la version sans fiche p ex montage direct dans la bo te de jonction voir les codes couleurs des fils Couleur Lettre code Type de fil Marron L Phase Blau N Neutre Vert jaune PE Fil de terre
48. Pro vypnut TIMERU je t eba podr et kl vesu a ipkami uv st stav timeru do polohy OF a op tovn stisknout za zen se p epne do MANU LN HO RE IMU B hem pr ce TIMERU lze tak pou vat funkci SU I KA p kaz aktivace re imu su i ky m vy prioritu a za zen bude pracovat podle parametr nastaven ch pro SU I KU Teprve po dokon en pr ce SU I KY se vr t k pln n programu 24 hodinov TIMER viz gt Funkce SU I KY Zapn te topn t leso stisknut m kl vesy Stiskn te a podr te kl vesu gt Na displeji za ne blikat ON nebo OF kli Kl vesami ipek A a W zapn te On nebo vypn te Of D A funkci Potvrdte kl vesou NZ HH E Na displeji blik pole programov n asu a sv t ikona T1 Kl vesami ipek amp a W nastavte ZA TEK prvn ho asov ob ho p sma Potvr te kl vesou NON UL Kl vesami ipek A a Y nastavte ZA TKY dal ch aso v ch p sem T2 T4 Potvrzujte kl vesou Na displeji blik pole teploty a sv t ikona T1 Kl vesami ipek A a Y nastavte po adovanou pracovn c TEPLOTU pro pasmo T1 Ti M u Potvrdte kl vesou P N Nastavte pracovn TEPLOTY pro dal p sma T2 TA Potvrzujte kl vesou Displej pfestane blikat sv t ikona TIMERU a ozna en C asov ho p sma T 1 4 podle aktu ln ho asu T2 Da Progr
49. Produktabnahme best tigt der Kunde die Vollwertigkeit des Produktes Bei der Feststellung von jeglichen M ngeln sollte der Verk ufer sofort daran in Kenntnis gesetzt werden in anderem Falle wird angenommen dem Kunden wurde ein mangelfreies Produkt verkauft Das betrifft vor allem die Oberfl che der Steuerung Die Garantie ist 24 Monate vom Kauf g ltig jedoch nicht l nger als 36 Monate vom Produktionsdatum Voraussetzung der Innanspruchnahme einer Garantieleistung ist der Kaufbeleg Wird dieser nicht vorgelegt verf gt der Hersteller ber das Recht den Garantieanspruch abzuweisen Die Garantie betrifft keine Besch digungen die aus folgenden Gr nden entstanden sind auf Grund einer falschen nicht mit der Betriebsanweisung bereinstimmenden Montage Bedienung oder Demontage auf Grund der Benutzung des Heizelementes die nicht mit dessen Bestimmung bereinstimmt nach Eingriff in das Ger t von dazu unbefugten Personen aus Schuld des Kunden nach dem Kauf Die Heizungsanlage sollte mit Ventilen ausgestattet werden die eine Demontage des Heizk rpers bzw Heizpatrone ohne Entleerung der gesamten Anlage zu erm glichen Probleme oder Kosten die durch das Fehlen solcher Ventile in der Anlage verursacht werden werden nicht von Terma bernommen Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Teil der Garantiekarte Aus diesem Grund sollte diese vor Innbetriebnahme des Produktes gr ndlich gelesen werden Der
50. SENDER Heizfunktion Der Lokalbetrieb verf gt ber 5 Temperaturstufen welche mit den Tasten BO beliebig ge ndert werden k nnen M glich sind folgende Einstellungen 0 Heizt nicht und 1 5 entsprechen der Heizk rpertemperatur zwischen 30 und 60 C Symbol signalisiert den Betrieb der Heizpatrone leuchtet wenn die Heizpatrone heizt Trockenfunktion Timer Die Taste lS steht f r das Einschalten der Funktion und die Zeiteinstellung nach welcher die Heizpatrone automatisch ausgeschaltet wird 1 Einschalten der Trockenfunktion kurz die Taste Timer dr cken auf dem Display erscheint 1H 1Stunde weiteres Dr cken der Taste verl ngert die Arbeitszeit des Timers um 2 4 Stun den 2 Ausschalten der Trockenfunktion um die Funktion auszuschalten mit der Taste die Arbeitszeit auf OH Null einstellen oder die Heizpatrone aus und wieder einschalten W hrend des Timer Modus k nnen folgende Parameter beliebig ge ndert werden Heizk rper Temperatur Tasten DB Verbleibende Arbeitszeit des Timers aste Timer Heizzeitz hler misst die Arbeitszeit der Heizpatrone Durch die Messung der Arbeitszeit und dem Arbeitsperioden Z hler informiert Sie diese Funktion ber den aktuellen Stromverbrauch der Heizpatrone w hrend die Heizpatrone die Temperatur regelt bleibt sie oft f r l ngere Zeitabschnitte ausgeschaltet wobei kein St
51. TERMA SINCE 1990 KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 Instrukcja Obstugi Grzatka elektryczna KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 User Manual Electric Heating KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 Gebrauchsanweisung Elektroheizpatrone KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 Mode d emploi Kit r sistance lectrique KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 Navod na obsluhu Topn t leso KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 Navod na obsluhu Elektrick vykurovacie teleso KTX 1 KTX 2 KTX 3 KTX 4 PL EN DE FR CS SK Nasze wyroby zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spetniaty wszelkie wymagania jakosci funkcjonalnosci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy uzytkowaniu nowego urzqdzenia ZASADY BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA Uwa nie przeczytaj poni sza instrukcje i zapoznaj sie z ilustracjami 1 Nigdy nie uzywaj urzadzenia je eli jest ono w jakikolwiek spos b uszkodzone 2 Przed podtaczeniem urzadzenia sprawd czy napiecie podane na tabliczce znamionowej zgadza sie z napi ciem w domowej instalacji 230V elektrycznej 3 Regularnie sprawdzaj czy przew d zasilajacy nie ulegt uszkodzeniu i czy u ytkowanie jest bezpieczne 4 Przew d zasilajacy nie podlega naprawie Uszkodzony przew d powinien zosta wymieniony u Producenta lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym 5 Pod czaj urz dzenie wy cznie do instalacji z uziemieniem gniazdo z bolcem ochronnym W przypadku wersji bez wtyczki np monta bezpo rednio
52. TTENTION Blocage ressenti lors de faire tourner le boitier signifie fin de tour vers ce c t Essayer de tourner vers le sens oppos Continuer a tourner peut endommager le boitier et causera la perte de garantie 9 Visser la vis de blocage derriere le boitier 10 Avant de mettre appareil en marche fermer une vanne et laisser autre vanne ouverte il est recommand de fermer la vanne avec t te thermostatique Avant chaque mise en marche de kit r sistance assurez vous si l une des vannes reste ouverte SS a x OF oder 11 Brancher le kit r sistence dans la prise source d aliementation Appareil est pr t a marcher INSTALLATION DU BOITIER VERSION MS SANS C BLE D ALIMENTATION Ib Jo TA H D MONTAGE DE APPAREIL 1 D visser la vis de blocage situ derrere le boitier x 2 Enlever le bo tier 3 Dans le radiateur branch l installation eau chaude fermer les vannes et vider l eau du radiateur Dans le cas du radiateur lectrique retirer le du mur et positionner de fa on de ne pas laisser couler le fluide calopor teur lors du d montage du kit r sistance 4 D visser le kit r sistance l aide d une cl plate taille 24 ENTRETIEN 1 Debrancher l appareil avant chaque nettoyage 2 Nettoyer le bo tier avec un tissu propre et sec ou l g
53. a e do polohy kter zaji uje pohodln p stup UPOZORN N Znateln odpor b hem ot en ovlada e znamen konec rozsahu ot en v tomto sm ru Zkuste oto it ovlada em na druhou stranu Po kozen pojistky znamen ztr tu z ruky na za zen 10 11 Dot hn te blokovac roub v zadn sti schr nky P ed zapnut m topn ho t lesa zav ete jeden ventil druh mus z stat otev en do poru ujeme uzav t ventil s termostatickou hlavic P ed ka d m zapnut m topn ho t lesa se ujist te e jeden ventil je otev en x x x DE Qmx Zapn te topn t leso do elektrick z suvky k nap jec s ti Za zen je p ipraveno k pr ci x ZAPOJEN ZA ZEN VE VERZI MS BEZ NAP JEC HO KABELU CE 1 gt 4D 4 JEJ IE A H DEMONT ZA ZEN 1 Od roubujte blokovac roub v zadn sti schr nky a 2 Sejm te schr nku ovlada e z topn ho t lesa t 3 V radi toru zapojen m v instalaci T zav ete ventily a vypustte z n j vodu Elektrick radi tor sundejte ze st ny a ulo te v poloze kter znemo n vylit topn ho m dia b hem vy roubov n topn patrony 4 Vy roubujte topnou patronu z radi toru s pomoc ploch ho kl e 24 DR BA 1 Nez za nete topn t
54. a it nadbytek vody zp soben jej tepelnou rozta nosti Ponech n obou ventil v uzav en poloze zp sob nadm rn r st tlaku a m e po kodit topn t leso nebo radi tor 13 Za zen je ur eno pro dom c pou it 14 Za zen nen ur eno k tomu aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi ani osoby kter nemaj nezbytn v domosti nebo zku enosti s obsluhou podobn ho za zen V takov m p pad je nutn dozor nebo odpov daj c pro kolen ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost ZAM LEN POU IT ZA ZEN Topn t lesa firmy Terma pat mezi elektrick topn za zen a slou k mont i do radi tor ur en ch k vyt p n m stnost nebo su en ru n k a oble en Topn t leso lze instalovat jak v radi toru zapojen m do instalace T kde pracuje mimo topnou sez nu tak v samostatn m radi toru Topn t lesa jsou ur ena v hradn pro provoz v uzav en ch n dr ch TECHNICKE UDAJE Ozna en modelu typ nap jec ho PW rovn kabel se z str kou PB rovn kabel bez z str ky SW spir lov kabel se z str kou kabelu MS roubov p pojka kl vesov vyp na Nap jen 230V 50 Hz Dostupn v kon 120 200 300 400 600 800 1000 W T da izolace T da I Radi torov p pojka G1 2 Stupe kryt schr nky IPx4 verze MS IPx5 verz
55. a zariadenia Trieda Pr pojky ohrieva a Ochrann stupe krytu Typ elektrickej pr pojky typ X verzie MS typy verzie PW SW zariadenie na st lo pripojen k in tal cii verzie PB Meranie teploty vo vn tri vykurovacieho telesa STAVBA OHRIEVACA Kompletn zariadenie s rie KTX je zlo en v vykurovacej asti a Terma SPLIT ovl da a montovan ho na vykurovacej asti F V z vislosti od modelu m e by ohrieva vybaven doplnko v m ovl da om pre dia kov ovl danie A I AE 5 i Vykurovacia as 2 gt ms Kapil ra z teplotn m sn ma om 8 Hlavica 4 5 7 Panel ovl da a Blokovacia z pustn skrutka Nap jac k bel verzia PB PW SW Maskovac ram skrutkovej pr pojky verzia MS Nouswne ELEKTRICKE VYKUROVACIE TELESO xx 1 Vykurovacie teleso nap jan v lu ne elektrick m ohrieva om nie je pripojen k in tal cii K 2 Ohrievac m inidlom m e by voda s pr sadou nemrzn ceho prostriedku alebo vhod n olej podmienkou pre nain talovanie a spr vnu prev dzku je splnenie po iadaviek v robcu vykurovacieho telesa a ohrieva a 3 Zaliatie vykurovacieho telesa nadmern m mno stvom vody vedie k prekro eniu po volen ho tlaku a po kodeniu vykurovacieho telesa a ohrieva a Po as samostatn ho napl ovania je treba postupova presne pod a dole uvede
56. a lub grza ki bez opr niania ca ej instalacji z czynnika grzewczego Problemy lub koszty powsta e na skutek braku takich zawor w w instalacji nie obci aj Terma Za czona instrukcja obs ugi produktu jest integraln cz ci gwarancji Prosimy zatem o dok adne zapoznanie si z jej tre ci przed przyst pieniem do u ytkowania Producent zobowi zuje si do usuni cia usterki w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urz dzenia do siedziby producenta Je eli naprawa urz dzenia oka e si niemo liwa producent zobowi zuje si do do starczenia nowego sprawnie dzia aj cego egzemplarza o tych samych parametrach Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that allthe quality functionality and aesthetic requirements are met We would like to congratulate you on this great purchase and would like to wish you a pleasant use SAFETY REGULATIONS Please read the below instructions thoroughly and study the images carefully 1 Never use the device that is damaged in any way 2 Please check if the tally voltage equals the voltage of the electric lag installation in your home prior to connecting the device M 4 3 Please check regularly if the power wire is not damaged and if the 230V device can be used in a safe manner 4 Power wire is not subject to repair Damaged power wire should be replaced at the manufacturer s or specialised repair shop 5 Always connect the
57. amovani TIMERU je dokon eno 1G 35 Upozorn n Pokud je 24 hodinov TIMER aktivn a d pr ci topn ho t lesa u ivatel m e m nit aktu ln nastaven teploty bez ovlivn n pracovn ho programu Ru n nasta ven z stane aktu ln pouze do p t zm ny proveden automaticky TIMEREM FUNKCE ANTI FREEZE ochrana proti zamrz n Pokud je topn t leso vypnut a teplota kolem teplotn ho idla klesne pod hranici 6 C topn t leso se automaticky zapne aby nedo lo k zamrznut topn ho m dia v radi toru Na displeji se zobraz k d AF ODSTRA OV N Z VAD Probl m Potenci ln pr ina Re en probl mu Topn t leso je zapojeno do s ov z suvky Probl m je v zapojen Zkontrolujte zapojen na p jec ho kabelu z str ku a elektrickou z suvku Topn t leso netopi na LCD displeji blik k d E7 nebo E9 Topn t leso hl s stav nouze do lo k po kozen teplotn ho idla Odpojte za zen pln od elektrick s t a po kejte a vychladne pak jej op t zapojte Ovlada byl patn nasa zen na topnou patronu Zkontrolujte zda je hla vice topn patrony pln schovan Od roubujte p tla n roub p itiskn te schr nku k radi toru a op t dot hn te p tla n roub Topn t leso netop na LCD displeji blik k d E6 Topn t leso hlas stav nouze do lo k p
58. ance appareil est destin a un usage domestigue L appareil n est pas destin a usage des enfants des personnes de capacit s r duites des personnes sans le savoir faire n cessaire pour son usage Dans le cas contraire une formation ou surveillance sont n cessaires OBJECTIF DE FONCTIONNEMENT Kit r sistance fabriqu par Terma est un appareil lectrique destin installation dans les radiateurs ou les seche serviettes Le kit r sistance peut tre install dans le radiateur mixte fonctionnant hors la p riode de chauffe et dans le radiateur lectrique Les kits r sistances ne sont con us que pour usage dans les syst mes ferm s non ouverts l atmosphere DONNEES TECHNIQUES Descriptif du modele type du c ble d ali mentation PW c ble droit avec fiche PB cable droit sans fiche SW cable spiral avec fiche MS connexion X interrupteur Alimentation 230 V 50 Hz Puissances disponibles 120 200 300 400 600 800 1000 W Classe de protection Classe Raccordement G 1 2 Indice de protection du bo tier IPx4 version MS IPx5 version PB PW SW Type du raccordement lectrique type X version MS type Y version PW SW l appareil raccord en permanence la source d alimenta tion version PB Mesure de temp rature L int rieur du radiateur CONSTRUCTION D APPAREIL
59. ar suszarka timer wtaczanie wytaczanie S 1887F 88 88 8 5 vy A zmiana wartosci parametr w Szczeg ty wyswietlacza aktywny timer dobowy C temperatura numer aktywnej strefy T2 timera dobowego 12 237 A a zegar VM xt wska nik grzania Grzatka elektryczna rozgrzewa grzejnik w kt rym jest zainstalowana i jednoczesnie precyzyjnie kontroluje jego temperature Do regulacji temperatury s u klawisze Ai V Aktualna temperatura zmierzona wewn trz grzejnika wy wietlana jest z dok adno ci do 1 C Po zmianie ustawie wy wietlacz LCD miga przez kilka sekund pokazuj c nowo usta wion temperatur a nast pnie wraca do wy wietlania temperatury aktualnej Wska nik grzania zapala si je li temperatura nastawiona jest wy sza od aktualnej Aby w trakcie pracy grza ki podejrze jaka jest temperatura nastawiona nale y jedno krotnie nacisn klawisz dowolnej strza ki Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne W czenie urz dzenia na okre lony czas nie oznacza e przez ca y czas pobiera ono tak sam maksymaln moc Grza ka w pierwszym kr tkim okresie po w czeniu pracuje z moc znamionow aby rozgrza grzejnik do zaprogramowane
60. berschreiten bei folgenden Parametern 75 65 20 C 10 Der Druck im Heizk rper darf die vom Heizk rper Hersteller genannten Werte nicht berschreiten und bei der Heizpatrone nicht mehr als 15 Atm betragen berdruck verursacht Besch digung des Heizk rpers oder Heizpatrone was Gefahr f r Leib und Leben darstellt aber auch zu Sachsch den f hren kann 11 Im Elektroheizk rper sollte ein Luftkissen mit dem entsprechenden Volumen zur ck gelassen werden Installation 12 Im Heizk rper der im Mischbetrieb arbeitet Wasser und Elektrobetrieb und an die Zentralheizung angeschlossen ist sollte vor dem Einschalten der Heizpatrone aber auch w hrend dem Heizen eines der Ventile offen gelassen werden damit das durch Hitze entstandene bermass von Wasser leichter ausgestossen werden kann Geschlossene Ventile f hren zu enorm steigendem Druck im Heizk rper was einen Sachschaden des Heizk rpers oder der Heizpatrone verursachen kann siehe Wasser und Elektroheizk rper Installation 13 Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch vorgesehen 14 Es ist untersagt das Ger t von Kindern geistig behinderten Personen oder solcher die kein gen gendes Wissen oder Erfahrung in Bedienung von Ger ten dieser Art besitzen zu bet tigen In so einem Falle wird eine Aufsicht ben tigt oder muss eine Schulung der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person durchgef hrt werden EINSATZ DER HEIZPATRONE Heizpatronen von Terma die in H
61. bo n klady vznikl v d sledku absence t chto ventil v instalaci neodpov d Terma P ilo en n vod na obsluhu v robku je ned lnou sou st z ruky Seznamte se proto pros m d kladn s jeho obsahem je t p edt m ne za nete v robek pou vat V robce se zavazuje odstranit z vady ve lh t 14 pracovn ch dn ode dne doru en vadn ho za zen do s dla v robce Pokud se zjist e oprava za zen nen mo n v robce se zavazuje dodat nov bezvadn funguj c exempl v robku stejn ch parametr Na e v robky boli navrhnut a vyroben tak aby sp ali v etky po iadavky t kaj ce sa kvality funk nosti a estetiky Blaho el me V m z d vodu spe n ho n kupu a el me V m ve a spokojnosti po as pou vania nov ho zariadenia PRAVIDL BEZPE N HO POU VANIA Pozorne si pre tajte tento n vod a obozn mte sa s obr zkami 1 Nikdy nepo vajte zariadenie ke je toto ak mko vek sp sobom po koden lag 2 Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na gt 4 menovitej tabu ke s hlas s nap t m v dom cej elektrickej in tal cii 230V 3 Pravidelne kontrolujte i nap jacie vedenie nie je po koden a i je pou vanie bezpe n 4 Nap jacie vedenie nepodlieha oprave Po koden vedenie mus by vymenen u V robcu alebo v pecializovanom oprav renskom stredisku 5 Zariadenie prip jajte v lu ne do in tal cie s uzemnen
62. cable with plug MS masking cover on off switch Electric supply 230V 50Hz Heating output 120 200 300 400 600 800 1000 w available Devi z evice protection Classi class Radiator connection G1 2 Casing protection IPx4 for MS mark IPx5 for PB PW SW Electric connection type typ X for MS typ Y for PW SW Device permanently connected to the installation for PB Temperature measured inside the radiator CONSTRUCTION OF THE HEATING ELEMENT UNIT Complete KTX unit contains Terma SPLIT heating element and a controller for it Depending on the model of the controller it 1 1 can also be completed by a remote programmer 1 Al M Heating element 5 N Capillary with temperature sensor 6 2 gt 1 1 1 ms JauawNnk PB SW Heating element head Controller Blocking thread Power wire versions PB PW SW Masking cover for X type connection versions MS a ELECTRIC RADIATOR xx Radiator powered by the heating element only not connected to the central heating system Water water with anti freezing agent or the right type of oil should be used as a heating agent possibility of installation and correct use is conditioned by meeting manufacturer s requirements on the radiator and heating element Filling the radiator with too much liquid leads to exceeding of a
63. cceptable pressure and damaging of the radiator or heating element If you are filling the radiator yourself please act strictly according to the below instructions Other methods of correct filling of radiator can be found on www termaheat pl Radiator should not be filled with a heating agent of temperature higher than 65 C Heating element should not be fitted horizontally or turned downwards Tools required for installation of heating element unit 24 WARNING The device must not be connected to electricity during installation W Unplug the device prior to installation Allen key 1 5 included spanner no 24 15 Installation of the heating element WARNING Please take every precaution when filling the radiator in order to avoid being burnt by hot liquid Insert heating element 1 into the threaded opening at the bottom end of the collector Twist the head of the heating element with a spanner no 24 Position the element in such a way so that the indent in the head connection A was directed towards you or sideways Put the radiator in an oblique position to make sure that the upper collector opening is in the highest point The radiator must not be rested on the heating element controller or any other parts of the connection at any time Fill the radiator with the heating agent B H AH 6 Putthe radiator back in an upright position and check the level of the liguid inside it 7 Make s
64. cializovan opravn 5 Za zen zapojujte pouze do elektrick z suvky s uzemn n m s ochrann m kol kem U varianty bez z str ky nap mont p mo v p pojn krabici je barevn ozna en vodi n sledujici Barva Ozna en Typ vodi e Hned L F ze Modr N Nulovy lutozelen PE Ochrann 6 Topn t leso je ur eno pro pr ci v kapalin Provoz topn ho t lesa na voln m vzduchu je povolen po dobu ne del ne 5 vte in Nesahejte na kovov sou sti nebezpe pop len Nedovolte aby se kabel dot kal rozp len ho topn ho t lesa 7 B hem mont e za zen nesm b t pod nap t m Vyt hn te z str ku z elektrick z suvky nebo odpojte kabel od elektrick s t 8 Neotevirejte schr nku 9 V kon topn ho t lesa nesm p ekro it 100 v konu radi toru pro parametry 75 65 20 C 10 Tlak v radi toru nesmi pfes hnout hodnotu uvedenou vyrobcem radi toru ani hodnotu 15 atm pro topn t leso P ekro en povolen ch hodnot m e zp sobit po kozen radi toru nebo topn ho t lesa a zp sobit ohro en zdrav ivota nebo majetku 11 Velektrick m radi toru je t eba ponechat vzduchov pol t p im en ho objemu viz gt Instalace 12 V kombinovan m radi toru p ipojen m k instalaci T je t eba p ed zapnut m top n ho t lesa a b hem jeho provozu nechat jeden z ventil otev en aby bylo mo n vytl
65. cz urz dzenie catko wicie od sieci i poczekaj a ostygnie po czym ponownie pod cz Je eli problem nie ust pi skontaktuj si ze sprzedawc GWARANCIA Warunki gwarancii Przedmiotem gwarancji jest mikroprocesorowy sterownik do element w grzejnych KTX dziatajacy w systemie TERMA SPLIT Nazwa modelu oraz wtasnosci wyszeg lnio ne zostaty na opakowaniu Odbierajac sterownik Klient potwierdza pe nowarto ciowo produktu W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad nale y poinformowa o nich Sprzedawce w prze ciwnym wypadku przyjmuje sie e Sprzedawca wydat produkt bez wad Dotyczy to w szczeg lno ci jako ci powierzchni obudowy sterownika Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu ale nie d u ej ni 36 misi cy od daty produkcji Podstaw roszcze gwarancyjnych jest karta gwarancyjna wraz z dowodem zakupu Nie okazanie kt regokolwiek z ww dokument w upowa nia producenta do oddale nia roszczenia gwarancyjnego Gwarancj nie s obj te uszkodzenia powsta e na skutek nieprawid owego niezgodnego z instrukcj monta u u ytkowania lub demonta u wzwi zku z zastosowaniem elementu grzejnego w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem na skutek ingerencji w urz dzenie os b nieupowa nionych _ powsta e z winy Klienta po odbiorze od Sprzedaj cego Instalacja grzewcza powinna by wyposa ona w zawory odcinaj ce umo liwiaj ce demonta grzejnik
66. d E6 Grza ka zg asza stan awaryjny nast pi o przegrzanie Sprawd czy grzejnik jest w a ciwie zalany Grza ka grzeje mimo wy czenia klawiszem ON OFF Uszkodzenie elektroniki Od cz urz dzenie catko wicie od sieci i poczekaj a ostygnie po czym ponownie pod cz Je eli problem nie ust pi skontaktuj si ze sprzedawc KTX 4 Klawisz 2 w czanie i wy czanie grza ki Klawisz lS programowanie TIMERA Klawisze Bi zmiana ustawie temperatury lub TIMERA wska nik numeryczny ikona KK ikona GRZANIA ikona W ikona po czenia z nadajnikiem Grza ka elektryczna rozgrzewa grzejnik w kt rym jest zainstalowana i jednocze nie precyzyjnie kontroluje jego temperatur Do regulacji temperatury s u klawisze Bi natomiast wiecenie ikony sygnalizuje e grzejnik jest aktualnie dogrzewany W czenie urz dzenia na okre lony czas nie oznacza e przez ca y czas pobiera ono tak sam maksymaln moc Grza ka w pierwszym kr tkim okresie po w czeniu pracuje z moc znamionow aby rozgrza grzejnik do zaprogramowanej temperatury a nast p nie okresowo w cza si i wy cza konsumujac tylko tyle energii ile jest potrzebne do utrzymania zadanej temperatury grzejnika przy danych warunkach zewn trznych patrz rozdz Licznik rzeczywistego czas
67. device to the grounded installation socket with earthing pin For devices without the plug ie connected directly to installation please see below colour codes for each wire OI Colour Letter code Wire type Brown L Live Blue N Neutral Yellow and green PE Earthing 6 The heating element is intended to work in a liquid agent environment It is advised not to turn the device on in dry conditions for longer than 5 seconds Do not touch metal parts burning risk Always make sure that the wire does not touch the heating element that is hot 7 The device must not be connected while being installed Unplug the device or discon nect the power wire from electrical circuit Put the casing on the body of the heating element unit before plugging the device It is necessary to secure the control panel with the right tool in order for the device to work as required 4 8 Donotopenthe casing 9 Heating element s electric output cannot exceed 100 heating output of the radiator for the following parameters 75 65 20 C 10 Pressure inside the radiator must not exceed the pressure value recommended by the radiator s manufacturer or the pressure of 10 atmospheres for the heating element Exceeding of recommended pressures may result in the radiator or heating element damage and cause possible threat for health life and property 11 Anair pillow of the correct parameters should always be allowed for inside an
68. di a heure pres Si avant la mise en marche de fonction marche forc e I appareil tait en arr t il se remettra en arr t une fois le temps de marche forc e fini Pour arr ter la fonction MARCHE FORCEE chaque moment appuyer la touch HORLOGE Uheure actuelle heure minutes est affich e en permanence m me quand l appareil est en position arr t Exception fonction marche forc e active ou l appareil est actuel lement programme PROGRAMMATION HORLOGE PROGRAMMATION TIMER Appuyer simultan ment les deux touches des fleches Champ heures se met clignoter Ajuster heure l aide des fl ches A et W Sauver l aide de touche Champ minutes clignote C Ajuster les minutes l aide des fl ches A et W Sauver 1 U l aide de touche BD HA L heure programm e est indiqu e en permanence Programmation HORLOGE termin e i o En cas de panne de courant apr s son retour afficheur indique l heure r cemment m moris e Cependant le temps affich peut tre inactuel en informe clignotement HORLOGE Dans ce cas sauver le r glage indiqu en appuyant la touche quelconque ou refaire la programmation d HORLOGE TIMER DIURNE 24 heures TIMER permet de programmer 4 zones de chauffe T1 T2 T3 T4 pendant lesguelles appareil maintient la temp rature indiqu e ou reste en arr t On programme le commencement de c
69. dr cken das Ger t wird zum manuellen Modus bergehen Heizpatrone mit der Taste einschalten L nger die Taste gedr ckt halten gt Auf dem Display blinkt ON oder OFF Mit Hilfe der Pfeile A und W die Funktion Ein On oder a ausschalten off Mit der Taste best tigen Auf dem Display blinkt das Programmierungsfeld und leuchtet das Symbol T1 Mit Hilfe der Pfeile A und W den Anfang der ersten Zeit periode einstellen Mit der Taste bestatigen Mit Hilfe der Pfeile A und W den Anfang der weiteren Zeitperioden T2 T4 einstellen Jeweils mit der Taste best tigen Auf dem Display blinkt das Temperaturfeld und leuchtet das Symbol T1 Mit Hilfe der Pfeile A und W die gew nschte Temperatur f r diese Periode einstellen Mit der Taste best tigen Ti Die gew nschte Temperatur f r weitere Zeitperioden T2 T4 einstellen Jeweils mit der Taste best tigen Display h rt auf zu blinken Die TIMER Ikone wird zusam men mit der Zeitperiode T 1 4 angezeigt T2 15 36 7 AE tt Der TIMER wurde programmiert Achtung W hrend der Arbeit des Timers kann der Benutzer die aktuell eingestellte Tem peratur ndern ohne Einfluss auf das Arbeitsprogramm Die manuelle Einstellung bleibt nur so lange aktuell bis eine automatische nderung des Timers vorgenommen wird PROBLEMBEHEBUNG Problem M gliche
70. durch die Gewinde ffnung des T St cks des integrierten Absperrventiles oder direkt in den Heizk rper eingschraubt Das h ngt ab von der vorgesehenen Konfiguration der Anschlussart Den Kopf mit Hilfe des schmalen Montageschl ssels Gr sse 24 zudrehen Das Element so eindrehen dass der Einschnitt der Heizpatronen Verbindung A nach vorne oder auf die Seite ausgerichtet ist Drehen Sie die Ventile auf und f llen den Heizk rper mit dem aus der Zentralheizung enthaltenden Heizmedium Nun entl ften Sie den Heizk rper Stellen Sie sicher dass die Verbindung zwischen Heizk rper und Heizpatrone verdich tet ist Steuerung anschliessen Einschnitte des Kopfes A und der Steuerungs Steckdose B aneinander anpassen max gt 340 H FI Das Geh use der Steuerung so drehen dass es Ihnen einen praktischen Zugang zum Ger t verschafft ACHTUNG Falls Sie beim Drehen der Steuerung einen Widerstand sp ren dann ist der Drehbereich in dieser Richtung zu Ende Drehen Sie nun in die entgegengesetzte Richtung Das Besch digen der Sicherung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der Garantie des Ger tes 10 11 Drehen Sie die Schaftschraube zu die sich hinter dem Geh use der Steuerung befindet Bevor die Heizpatrone eingeschaltet wird das eine Ventil zudrehen wobei das zweite offen bleiben muss Wir empfehlen das Ventil mit dem Thermostkopf zu schliessen Bei jedem Einschalten der Heizpatrone versichern Sie sich
71. e PB PW SW Typ elektrick pripojky typ X verze MS typy verze PW SW za zen trvale p ipojen k instalaci verze PB M en teploty uvnit radi toru KONSTRUKCE TOPNEHO TELESA Kompletn za izeni ady KTX se skl d z topn patrony Terma a SPLIT a ovlada e instalovan ho na topn patron 1 1 Podle modelu m e b t topn t leso vybaveno dal m ovlada 1 tem pro d lkove ovl d ni A A 1 5 Topn patrona 6 2 1 ms sauawpk PB SW Kapil ra s teplotn m idlem Hlavice Panel ovlada e Blokovac roub Nap jec kabel verze PB PW SW Kabelov krytka roubov p pojky verze M MS 8 ELEKTRICK RADI TOR xx Radi tor nap jen pouze elektrick m topn m t lesem nep ipojen k instalaci T Topn m m diem m e b t voda voda s p m s nemrznouc sm si nebo vhodn olej podm nkou spr vn ho provozu je spln n po adavk v robce radi toru a topn ho t lesa Napln n radi toru nadm rn m mno stv m kapaliny vede k p ekro en povolen ho tlaku a k po kozen radi toru nebo topn ho t lesa P i samostatn m napl ov n je t eba postupovat p esn podle n e uveden ho n vodu na pln n radi toru Jin zp soby spr vn ho pln n radi toru lze naj t na str nk ch www termaheat pl Nenapl ujte radi tor to
72. e www termaheat pl Nie nale y zalewa grzejnika czynnikiem grzewczym o tempera turze wy szej ni 65 C Grza ki nie nale y montowa w poziomie ani elementem grzejnym skierowanym w d N 3 W Narz dzia potrzebne do instalacji grza ki klucz imbusowy rozmiar 1 5 w zestawie klucz p aski rozmiar 24 15 Instalacja grza ki UWAGA Podczas monta u urz dzenie nie mo e znajdowa si pod napi ciem Wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego UWAGA Zachowaj ostro no w czasie ca ego procesu nape niania grzejnika aby unikn poparzenia gor cym czynnikiem Wsu element grzejny 1 do otworu gwintowanego u do u kolektora grzejnika Dokr g owic el grzejnego przy u yciu klucza p askiego 24 Dokr element tak aby wci cie w z czu grza ki A by o skierowane na wprost lub w bok Ustaw grzejnik lekko uko nie tak aby otw r wlewowy znajdowa si w najwy szym punkcie Grzejnik nie mo e w adnym momencie opiera si na sterowniku grza ki ani na elementach z cza Nape nij grzejnik czynnikiem grzewczym E 340 A E Wyprostuj grzejnik i skontroluj poziom cieczy Upewnij sie e potaczenie grzatka grzejnik jest szczelne Zat sterownik dopasuj naciecia na gtowicy A oraz w gnie dzie sterownika B Obr obudow sterownika do pozycji zapewniaj cej wygodny dost p wenn UWAGA Wyczuwalny opor w trakcie obracania
73. e die Schaftschraube zu die sich hinter dem Geh use der Steuerung befindet Die Steuerung an die Steckdose anschliessen und die Heizpatrone einschalten obere ffnung des Heizk rpers bleibt offen Beim F llen des Heizk rpers mit dem heissen Heizmedium darf die Temperatur nicht mehr als 65 Grad Celsius betragen In diesem Fall f llen Sie den Heizk rper bis oben stellen Ihn aufrecht und schalten die Heizpatrone ein Schalten Sie die Heizpatrone auf Ihre maximale Leistungskraft ein und beobachten Sie dabei wie der Fl ssigkeitsspiegel im Heizk rper steigt zu viel Heizmedium kann zum berschreiten der Fl ssigkeit durch die obere ffnung f hren entfernen Sie dabei schnell das herausfliessende Heizmedium so dass Sie rechtzeitig verhindern k nnen dass die Fl ssigkeit ins Innere der Heizpatronensteuerung gelangt Wenn das Heizmedium aufh rt sein Volumen zu vergr ssern warten Sie 5 Minuten und schalten Sie anschliessend die Heizpatrone aus Danach nehmen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose heraus Ohne abzuwarten bis der Heizk rper abgek hlt ist nehmen Sie den Heizk rper vorsichtig herunter und giessen die berm ssige Fl ssigkeit ab bis das Heizmedium den Stand der letzten Heizk rperr hre erreicht hat Schliessen Sie die obere ffnung mit dem entsprechenden St psel ab und befestigen Sie erneut den Heizk rper an die Wand Die Heizpatrone an die Steckdose Installation anschliessen Das Ger t istnun a
74. e die Steuerung selbstst ndig die Suche des IR Senders AWA starten wird durch das Blinken des Symbols signalisiert Im anderen Th Fall Taste gedr ckt halten bis Symbol anf ngt zu blinken Sobald die Verbindung aufgenommen wird leuchtet Symbol w auf Dauer Auf dem Display wird eine waagerechte Linie angezeigt Abb Im Fernbetrieb sind die Tasten BO unaktiv ausser bei Trockenfunktion Taste kurzes Dr cken schaltet das Ger t aus l ngeres Dr cken stellt das Ger t um auf Lokalbetrieb Trockenfunktion Timer Die Trockenfunktion arbeitet im Fernbetrieb und Lokalbetrieb gleich wird durch lokale Steuerung KTX 4 bedient Einschalten der Trockenfunktion Taste 8 dr cken verbleibende Zeit des Trockners ndern Taste mehrmals bet tigen bis die gew nschten Zeit erreicht ist entsprechenden Temperaturstand einstellen w hrend Arbeit der Heizpatrone Tasten DO dr cken siehe Kapitel Lokalbetrieb Trockenfunktion Nach Ablauf der eingestellten Zeit stellt die Heizpatronen Steuerung wieder auf Fernbetrieb um Bedienung des Fern Senders Die Beschreibung der Standard und Erweiterten Funktionen des IR Senders h ngt von dessen Modell ab siehe Gebrauchsanweisung der IR Fernsteuerung Funktionen des IR Senders Typ DT IR1 Raumtemperaturkontrolle die Heizpatrone kontrolliert ohne den IR Sender und im Lokalbetri
75. eb nur die Temperatur des Heizk rpers Programmieren und leichtes Umschalten der Komfort und Eko Temperatur Automatisches Wechsel System der Komfort und eko Temperatur in einem 24 Stunden Modus 24h timer Trockenfunktion Programm Antifreeze Funktion Anpassen des Temperatursensors zu den individuellen Raumverh ltnissen Kalibrie rungs Funktion KEIN SIGNAL AUTOMATISCHE FUNKTION Jede 10 min sendet der Sender ein Kontroll Signal um die Qualit t der Kommunikation zwischen den beiden Ger ten zu testen Eine Verbindungsst rung oder das Fehlen 3 wei teren Signale innerhalb von 30 min f hrt zum automatischen Umschalten des Empfangs ger tes KTX 4 auf LOKALBETRIEB mit der Anzeige 0 Im Lokalbetrieb ist das Ger t bereit erneut eine Kommunikation mit dem Sender herzustellen auf dem Display erscheint 0 das Signal f ngt an zu blinken Wenn das Kontroll Signal wieder aufgenommen wird schaltet die Heizpatrone selbstst ndig auf Fernbetrieb um FEHLERBEHEBUNG Problem M glicher Grund des Fehlers Behebung Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen LED Display ist leer Das Problem betrifft den Stromanschluss Verbindung zwischen Heiz patrone und Stromnetz muss gepr ft werden Heizpatrone heizt nicht auf dem LED Display blinkt der El oder E2 code Heizpatrone meldet eine St rung Der Temperatur sensor wurde besch digt Schalten Sie das Ge
76. eizk rpern installiert werden dienen der Erw rmung von R umen wie auch Trocknung von Handt chern und W sche Die Heizpatrone kann sowohl in einem rein elektrischen wie auch in einem mischbetriebenen Heizk rper arbeiten TECHNISCHES DATENBLATT PW gerades Kabel mit Stecker PB gerades Kabel ohne Stecker Kabel SW Spiralkabel mit Stecker MS Schraubanschluss Schalter Netzspannung 230 V 50Hz Leistung 120 200 300 400 600 800 1000 W Schutzklasse des s Klasse I Ger tes Heizk rperanschluss G1 2 Spritzschutz IP IPx4 Version MS IPx5 Version PB PW SW Elektrischer Anschlusstyp typ X Version MS typy Version PW SW Ger t das direkt an die Installation angeschlossen ist Version PB Temperaturmesser im Heizk rper BAU DER HEIZPATRONE Das komplette Ger t der KTX Serie besteht aus Heizelement a Terma SPLIT und der Steuerung die anschliessend an das Heiz el mit einer zus tzlichen Fernsteuerung ausgestattet werden JauaWNE PBISW lement montiert wird Je nach Modell kann die Heizpatrone 1 1 1 Al M 1 Heizelement 6 2 gt U 1 1 ms Temperatursensor Kopf AB Steuerung 4 Klemmschraube 5 SS Anschlusskabel Version PB PW SW Kabelblende Version MS ELEKTROHEIZK RPER xx Heizk rper wird nur mit einer elektrisch
77. en Heizpatrone betrieben und somit nicht an die Zentralheizung angeschlossen Das Heizmedium kann in folgender Gestalt auftreten Wasser Wasser mit Zusatz von Anti Gefriermittel oder bestimmtes l Wenn der Heizk rper fachgerecht montiert und genutzt werden soll m ssen einige Anforderungen des Heizk rper und Heizpa tronenproduzenten erf llt werden Bei berm ssigem Auff llen der Fl ssigkeit im Heizk rper kann es zur berschrei tung des zugelassenen Druckes f hren wobei der Heizk rper oder die Heizpatrone besch digt werden k nnen Falls das F llen des Heizk rpers selbstst ndig erfolgen soll muss strikt nach der Anweisung f r das richtige F llen des Heizk rpers vorgegan gen werden so wie es unten aufgef hrt ist Andere Methoden f r fachgerechtes F llen des Heizk rpers finden Sie auf der Seite www termaheat pl Es wird nicht empfohlen den Heizk rper mit einer h heren Temperatur als 65 C aufzuf llen Die Heizpatrone darf nicht waagrecht in den Heizk rper montiert werden und mit dem Heizelement nach unten ausgerichtet sein Werkzeuge zur Montage der Heizpatrone Inbusschl ssel Gr sse 1 5 im Set inbegriffen schmaler Montageschl ssel Gr sse 24 15 Montage der Heizpatrone 2 ACHTUNG W hrend der Montage darf das Ger t nicht an Strom angeschlos W sen sein Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus ACHTUNG Vorsicht bewahren w hrend des ganzen F llprozesses des Heizk rpe
78. ende darf das Produkt nicht wie herk mmlicher Abfall beseitigt werden Das Symbol welches auf dem Produkt auf der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung zu finden ist informiert Sie ber die richtige Entsorgung Der Abfall darf nur an bestimmten Sammel und Verwertungsstellen f r elektrische und elektronische Abf lle abgegeben werden Die Information ber die Entsorgungs und Verwertungsstel le bekommen Sie bei Ihrer Verkaufsstelle oder beim Produzenten Wir bedanken uns f r Ihren Einsatz f r die Umweltpflege KTX1 Die elektrische Heizpatrone heizt den Heizk rper in dem sie installiert wurde auf Das Ger t verf gt ber ein leichtes Regelungssystem welches der Heizpatrone erlaubt entweder mit halber oder voller Leistung zu arbeiten Die Taste TET dient dazu die Heizpatrone entweder ein oder auszuschalten Nach jedem Einschalten wird die Heizpatrone mit der gleichen Leistung arbeiten wie bevor dass sie ausgeschaltet wurde Die Taste steht f r den SPARSAMEN Modus Nach dessen Aktivierung f ngt die gel be Diode welche sich in der oberen Ecke der Heizpatrone befindet an zu leuchten Das Ger t arbeitet wechselweise indem es jede 7 Sekunden ein und wieder ausgeschaltet wird Die Taste steht f r den KOMFORTABLEN Modus Nach dessen Aktivierung f ngt die rote Diode welche sich in der unteren Ecke der Heizpatrone befindet an zu leuchten Das Ger t arbeitet mit seiner volle
79. es not heat diodes indicate correct operation Thermal fuse is burnt or heating element is damaged Turn the device off wait for the radiator to cool down and turn it back on Heating element heats although the device has been turned off with the button Electronics damage Disconnect the device completely from the installation wait for the radiator to cool down and turn it back on If the problem persists please contact your local Distributor KTX 2 nfo o o o e o v Heating element unit heats the radiator that it is installed in and precisely controls its temperature at the same time The device has 5 step temperature regulation buttons A and IM within temperature range from 30 60 degrees Celsius 24 button is used to turn the device on and off and to deactivate the TIMER Mode if active Construction of the heating element unit as well as physical characteristics of the heating agent cause that the bottom pipes especially the two at the very bottom of the radiator may have a lower temperature than the remaining parts of the radiator this is a normal phenomenon Turning the device on does not mean that it uses the same maximum power for the whole time it is on On turning the device on it operates with the nominal power for a short period of time in order to heat up the radiator to the set temperature After that it turns it
80. eser Funktion kehrt die Heizpatrone zum TIMER Programm zur ck siehe Trockenfunktion EINSTELLUNG DES TIMERS auf dem Display blinken Minuten Mit Hilfe der Tasten A und Y den richtigen Minutenwert einstellen Mit der Taste best tigen eingestellte Uhrzeit leuchtet auf Dauer Einstellung der UHR beendet Bei evtl Stromausfall wird nach dem Stromzufluss die letzte gespeicherte Stunde ange zeigt Nach l ngerer Pause kann die angezeigte Uhrzeit nicht mehr aktuell sein Blinken der Uhr Anzeige Wenn die angegebene Zeit nicht mehr aktuell ist muss die UHR neu programmiert werden TAGESTIMER Der 24 Stundige TIMER erm glicht eine Vorprogrammierung von 4 Zeitperioden T1 T2 T3 T4 in denen die Heizpatrone eine konkrete Temperatur einhalten oder ausgeschaltet werden soll Eingestellt wird der Anfang von jeder Periode der Reihe nach T1 T2 T3 T4 Stunden und Minuten sowie die Arbeitstemperatur f r diese Zeitperioden Der ganze Zyklus wird t glich wiederholt unter der Bedingung das Ger t bleibt eingeschaltet und der Timer wird aktiv Das Ausschalten der Heizpatrone bedeutet nicht dass die Timer Einstellungen gel scht wurden Sobald die Heizpatrone erneut mit der Taste eingeschaltet wird l uft das TIMER Programm der UHR Einstellung entsprechend weiter Um den TIMER zu deaktivieren dr cken Sie l nger die Taste Mit Hilfe der Pfeile den Timer auf OFF einstellen und erneut die Taste a
81. eso se vypne za 2 hodiny Funkc TIMER m ete topn t leso tak ZAPNOUT vypn te topn t leso kl vesou pak stiskn te kl vesu 2 topn t leso se zapne za 2 hodiny a bude udr ovat teplotu na kterou pracovalo d ve Pokud m b t teplota po zapnut jin nastavte novou teplotu p edem t sn p ed vypnut m topn ho t lesa ODSTRA OV N Z VAD Probl m Potenci ln p ina e en probl mu Topn t leso je zapojeno do s ov z suvky nesv t dn diody topn t leso netop Topn t leso nen zapnut Zapn te topn t leso kl vesou o Probl m je v zapojen Zkontrolujte zapojen na p jec ho kabelu z str ku a elektrickou z suvku Topn t leso netop diody st dav blikaj Topn t leso hl s stav nouze do lo k po kozen teplotn ho idla Vypn te topn t leso a po kejte a radi tor vychladne Zapn te je je t jednou Topn t leso netop diody signalizuj norm ln provoz P ep len tepeln pojistka nebo po kozen topn patrona Vypn te topn t leso a po kejte a radi tor vychladne Zapn te je je t jednou Topn t leso topi i po vypnut kl vesou o Po kozen elektronika Odpojte za zen pln od elektrick s t a po kejte a vychladne pak jej op t zapojte
82. gebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 3 Kontrollieren Sie regelm ssig ob das Netzkabel nicht besch digt wurde und der Gebrauch ungef hrdet ist 4 Das besch digte Netzkabel kann nicht repariert werden und muss vom Produzenten oder Fachmann ersetzt werden 5 Das Ger t nur an Installation mit Erdung anschliessen Steckdose mit berspannungsschutz Bei der Ausf hrung ohne Stecker Aschluss direkt an das Stromnetz haben einzelne Adern des Anschlu kabels folgende Farben 230V CL Farbe Markierung Kabeltyp Braun L Phase Blau N Null Gelb Gr n PE Schutzleiter 6 Die Heizpatrone wurde dazu geschaffen um im Heizmedium zu arbeiten und darf nicht im Trockenen eingeschaltet werden Die Arbeit der Heizpatrone in freier Luft darf nicht l nger als 5 Sekunden betragen Aus Sicherheitsgr nden ist das Ber hren der Metall Elemente verboten da Verbren nungen entstehen k nnen Verhindern Sie dass das Anschlusskabel mit dem hei en Heizelement in Ber hrung kommt 7 W hrend der Montage darf sich das Ger t nicht unter Spannung befinden Nehmen Sie dazu den Stecker aus der Steckdose heraus Das Geh use der Steuerung auf die Heizpatrone aufsetzen und dann Stecker erneut in die Steckdose einstecken Damit die Heizpatrone einwandfrei arbeiten kann muss die Steuerung mit der Schaftschraube abgesichert werden 9 Die Leistungskraft der Heizpatrone darf die 100 Leistung des Heizk rpers nicht
83. haque zone de chauffe respectivement T1 T2 T3 et T4 heures et minutes et la temp rature de travail de chaque zone Le cycle entier se r p te tous les jours a condition que l appareil est en marche et TIMER est actif Mise en arr t d appareil ne supprime pas le reglage de TIMER diurne La mise en marche suivante a aide du bouton et r alisation du programme de TIMER se fera selon le r glage d HORLOGE d appareil Afin de d sactiver TIMER appuyer la touche r gler timer en position OF l aide des fleches et appuyer a nouveau appareil passe en mode MANUEL Il est possible d utiliser la fonction MARCHE FORCEE lors du fonctionnement de TIMER r glage marche forc e est prioritaire l appareil va fonctionner selon ces param tres Une fois le temps de marche forc e termin appareil reprend le r glage du programme TIMER voir Fonction MARCHE FORCEE Mettre en marche en appuyant la touche Appuyer longuement la touche gt ON ou OF clignotent sur afficheur l aide des fl ches A et W mettre en marche On ou arr ter Of la fonction Sauver via la touche Ic ne T1 clignote champ programmation du temps actif l aide des fl chesA et Y r gler D BUT de la premi re MI zone Sauver via la touche NP LL l aide des fl ches A et Y r gler DEBUTS des zones suivantes T2 T4 Sauver via la touche Champ de temp rature c
84. ickly pressing once Dryer default parameters are temperature of 50 C drying time 2 hours Any subsequent quick pressing of the button will prolong the drying time by 0 5 hour up to 4 hours Having reached 4 hours the clock goes back to the start on pressing the button again Small numeric field displays exact drying time left while the big one shows the same time rounded toa full hour ZI u m ae If the device had been off before the dryer was activated it will turn off automatically after the dryer mode is finished In order to interrupt the dryer mode at any time please press CLOCK Current time hh mm is displayed both when the device is on and when it is off with an exception of the dryer activation time or when the device is being programmed CLOCK PROGRAMMING Press both arrow buttons at the same time Hour field will start flashing Set the required hour using A and Y Confirm it by pressing Minute field is flashing Set the required minutes using A and Y confirm it by pressing Set time is displayed Clock programming is finished In case of electric power supply failure after the electricity is back on the display panel will show the last remembered time The displayed time may not be correct this will be indicated by the Clock sign flashing Please confirm the time by pressing any button or program the correct setting 24 HOUR TIMER 24 hour T
85. idlo chr n p ed pop len m proto e omezuje teplotu radi toru na 60 C Z sluhou konstrukce topn ho t lesa a fyzik lnich vlastnosti topn ho media mohou mit spodn trubky radi toru zejm na posledn dv ni teplotu ne zb vaj c st tento jev je naprosto norm ln ODSTRA OV N Z VAD Probl m Potenci ln pr ina Re en probl mu Topn t leso je zapojeno do s ov z suvky nesv t dn diody topn t leso netop Topn t leso nen zapnut Zapn te topn t leso kl vesou 87 Probl m je v zapojen Zkontrolujte zapojen na p jec ho kabelu z str ku a elektrickou z suvku Topn t leso netop diody st dav blikaj Topn t leso hl s stav nouze do lo k po kozen teplotn ho idla Vypn te topn t leso a po kejte a radi tor vychladne Zapn te je je t jednou Topn t leso netop diody signalizuj norm ln provoz P ep len tepeln pojistka nebo po kozen topn patrona Vypn te topn t leso a po kejte a radi tor vychladne Zapn te je je t jednou Topn t leso topi i po vypnut kl vesou Po kozen elektronika Odpojte za izeni pln od elektrick s t a po kejte a vychladne pak jej op t zapojte Pokud se probl m nepoda ilo vy e it kontaktujte prodejce KTX 2 nfo o o o jelo v
86. ie jest aktualnie programowane PROGRAMOWANIE ZEGARA Weisnij jednoczesnie klawisze obu strzatek Na wyswietlaczu miga pole godzin Przy uzyciu klawiszy strzatek Ai Y ustaw adana godzi ne Zatwierdz klawiszem Na wyswietlaczu miga pole minut Przy uzyciu klawiszy strzatek Ai Y ustaw adana wartosc minut Zatwierd klawiszem Zaprogramowana godzina swieci sie na state Programowanie ZEGARA zako czone W przypadku zaniku zasilania po jego powrocie na wyswietlaczu pokazywana jest ostat nia zapamietana godzina Jednak wyswietlany czas mo e by nieaktualny informuje o tym miganie wska nika ZEGARA Nale y zatwierdzi aktualne ustawienie wciskajac dowolny klawisz lub przeprowadzi programowanie ZEGARA TIMER DOBOWY 24 godzinny TIMER umo liwia zaprogramowanie 4 stref czasowych T1 T2 T3 T4 w kt rych grzatka ma utrzymywa okre lona temperature lub pozostad wytaczona Programowany jest poczatek ka dej strefy czasowej kolejno T1 T2 T3 i T4 godzina i mi nuty oraz temperatura pracy w ka dej ze stref Caty cykl pracy powtarza sie codziennie pod warunkiem e urzadzenie jest wtaczone i TIMER jest aktywny Wytaczenie grzatki nie kasuje ustawie TIMERA dobowego Po ponownym wtaczeniu przyciskiem realizacia programu wpisanego w TIMER zosta nie wznowiona zgodnie z ustawieniami ZEGARA grzatki Aby deaktywowa TIMER nale y przytrzyma klawisz za pomoc strza ek ustawi
87. imer enables specification of 4 different time zones T1 T2 T3 and T4 which al low different temperature settings and including periods when the device is switched off The start of every time zone is programmed subsequently from T1 T2 T3 to T4 hour and minutes and the temperature for every time zone is specified The entire cycle is repeated every day on condition that the device is on and Timer is active Turning the device off does not delete the Timer settings After turning the device back on with the button the Timer will be activated with the clock settings from before the device was turned off In order to deactivate the Timer press the button for a while use the arrows to set the Timer to OF and press again the device will switch to the Manual Mode During the Timer operation Dryer Mode can also be used Dryer Mode command is superior to the Timer therefore the device will act according to the parameters set for the Dryer only after the Dryer Mode is finished will the device go back to the Timer function see gt Dryer Mode TIMER PROGRAMMING Turn on the device by pressing Press and hold gt button ON or OF will start flashing Activate On or deactivate Of the mode with the use of koly A and W Confirm by pressing n me Hae Clock field is flashing on the display panel and T1 is on Set the START of the first time zone with the
88. iode de 30 min le KTX 4 s inverse automatiquement au MODE LOCAL avec le r glage 0 et attend le retour de communication chiffre lt z ro appara t sur le bo tier ic ne w se met clignoter Une fois le signal re u l appareil se remet au fonctionnement distance GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause probable Action recommand e Appareil raccord la source d nergie affi cheur LED ne fonctionne pas Probl me de raccor dement V rifier le raccordement la fiche et la prise Appareil ne chauffe pas code El ou E2 clignote sur afficheur Panne de capteur de temp rature Debrancher l appareil Attendre jusgu il refroi disse Brancher nouveau Bo tier et r sistance mal assembl s V rifier si la t te de la r sistance chauffante est bien cach e dans le bo tier D visser une petite vis de serrage serrer le bo tier et le radiateur Visser nouveau Clignotement d un trait sur afficheur dans le mode local Appareil fonctionne cor rectement clignotement signifie la r ception du signal de contr le du pro grammateur mural IR Appareil s est invers vers le mode local Difficult s de communi cation voyant IR dans un d appareils est cach ou appareils sont mal ajust s Eliminer obstacle qui rend la communication difficile ou d placer programmateur IR Appareil chauffe malgr la mise en arr t via la
89. ired temperature level during Dryer operation see Local Mode operation Dryer Mode The controller will automatically switch to the Remote Mode on expiry of the set time Use of the remote transmitter Detailed description of the basic and advanced features of the IR transmitter depends on agiven type please see user manual attached to your IR transmitter Examples of features of an IR transmitter type DT IR1 control of temperature inside the room in Local Mode the device controls the temperature of the radiator possibility to program two temperature settings Comfort and Economical and easy switch from one to the other automatic temperature adjustment program for Comfort and Economical setting during a 24hour period 24 hour timer automatic dryer program automatic Anti freeze program with possibility to adjust the operation threshold possibility to adjust the temperature sensor according to the specific conditions of a given interior calibration feature No signal detection automatic feature The transmitter sends a controlling signal every 10 minutes in order to check the quality of communication between the two devices Interruption or lack of 3 subsequent signals 30 minutes will result in automatic changeover of the KTX 4 controller to the Local Mode with the 0 setting The controller will wait for communication to resume display panel will show 0 and ico
90. iu sygna u kontrolnego grza ka samoczynnie powr ci do pracy zdalnej USUWANIE USTEREK Problem Potencjalna przyczyna Rozwi zanie problemu Grza ka jest pod czona do gniazda zasilaj cego wy wietlacz LED pusty Problem dotyczy pod czenia Sprawd po czenie prze wodu sieciowego wtyczk oraz gniazdo elektryczne Grza ka nie grzeje na wy wietlaczu LED miga kod El lub E2 Grza ka zg asza stan awaryjny nast pi o uszkodzenie czujnika temperatury Od cz urz dzenie catko wicie od sieci i poczekaj a ostygnie po czym ponownie pod cz Sterownik nieprawid owo na o ony na element grzejny Sprawd czy g owica elementu grzejnego jest ca kowicie schowana Odkr wkr t dociskowy doci nij obudow do grzej nika i ponownie dokr wkr t dociskowy Kr tkie pojedyncze migni cie kreski na wy wietlaczu w trybie zdalnym Grza ka dzia a prawid owo migni cie oznacza odebranie sygna u kontro Inego z nadajnika IR Grza ka z trybu zdalnego sama prze czy a si na tryb lokalny Utrudnienia w komunikacji z nadajnikiem przes oni cie okienka komunikacji IR w kt rym z urz dze lub z e ustawienie urz dze Usun przeszkod utrudniaj c komunikacj urz dze lub zamontuj nadajnik IR winnym miejscu Grza ka grzeje mimo wy czenia klawiszem Uszkodzenie elektroniki Od
91. j temperatury a nast p nie okresowo w cza si i wy cza konsumuj c tylko tyle energii ile jest potrzebne do utrzymania zadanej temperatury grzejnika przy danych warunkach zewn trznych TRYB MANUALNY Ustawiona r cznie temperatura pracy jest stale podtrzymywana a do kolejnej zmiany parametr w lub w czenia kt rej z funkcji automatycznych FUNKCJA SUSZARKI Funkcja suszarki pozwala w czy urz dzenie na okre lony czas np w celu wysuszenia r cznika Po up ywie zadanego czasu grza ka wraca do stanu pracy sprzed aktywacji funkcji suszenia SUSZARK w cza si przez kr tkie przyci ni cie klawisza Domy lne parametry su szenia to temperatura 50 C czas suszenia 2 godz Kolejne kr tkie naci ni cia klawisza wyd u aj prac suszarki ka de o 0 5h a do 4 godzin i dalej od 0 30 w g r Na ma ym polu numerycznym pokazywany 0 jest w wczas doktadny czas jaki pozostat do Vu wy czenia funkcji a na du ym wy wietlaczu uz ten sam czas prezentowany w zaokragleniu do ba TE petnych godzin Je li przed uruchomieniem suszarki grzatka byta wytaczona to po zako czeniu suszenia urzadzenie wytaczy sie samoczynnie Aby przerwa prace SUSZARKI w dowolnym momencie nale y wcisna klawisz O ZEGAR Bie acy czas godz min wyswietlany jest zar wno kiedy grzatka jest wtaczona jak i wytaczona z wyjatkiem okresu gdy aktywna jest funkcja SUSZARKI lub urzadzen
92. k s t a po kejte a vychladne pak jej op t zapojte Pokud se probl m nepoda ilo vy e it kontaktujte prodejce Z RUKA Z ru n podm nky Predm tem z ruky je mikroprocesorov ovlada pro topn patrony KTX kter pracuje v syst mu TERMA SPLIT N zev modelu a jeho vlastnosti jsou specifikov ny na obalu P evzet m ovlada e Z kazn k stvrzuje bezvadnost v robku V p pad zji t n jak koli vady je nutn informovat o tom Prodejce v opa n m p pad se m za to e Prodej ce vydal bezvadn v robek T k se to zejm na kvality povrchu schr nky ovlada e Z ru n doba in 24 m s ce od data n kupu av ak ne v ce ne 36 m s c od data v roby Dokladem pro z ru n n roky je z ru n list s dokladem o koupi Nep edlo en kter hokoli z v e uveden ch doklad oprav uje v robce k tomu aby z ru n n roky odm tl Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben v d sledku nespr vn v rozporu s n vodem mont e pou v n nebo demont e v souvislosti s pou it m topn patrony zp sobem kter je v rozporu s jeho ur en m v d sledku z sahu neopr vn n ch osob do za zen vinou Z kazn ka po p evzet v robku od Prodejce Topn instalace mus b t vybavena uzav rac mi ventily kter umo uj demont radi toru nebo topn ho t lesa bez vypu t n topn ho m dia z cel instalace Za pro bl my ne
93. kach ajoa afola alela fanfe A alela o o o eje o e 8 o v ojo v e o v o v Nastavenie 1 Nastavenie 2 Nastavenie 3 Nastavenie 4 Nastavenie 5 FUNKCIA TIMER Funkcia TIMER sa sp a kl vesom a svietiaca lt di da 1 Pomocou funkcie TIMER m ete ohrieva VYPN po as pr ce ohrieva a stla te kl vesu a Ohrieva sa vypne po 2 hodin ch Pomocou funkcie TIMER m ete tie ohrieva ZAPN vypnite ohrieva a kl vesom potom stla te kl vesu 2 ohrieva sa zapne po 2 ho din ch udr uj c teplotu a akou predt m pracoval Pokia m by teplota po zapnut in zastavte nov teplotu sk r hne pred vypnut m ohrieva a ODSTRA OVANIE POR CH Probl m Potenci lna pr ina Rie enie probl mu Ohrieva je pripojen do nap jacej z suvky iadna di da nesvieti ohrieva nezohrieva Ohrieva nie je zapnut Zapni ohrieva kl vesom oj Probl m sa t ka pripojenia Skontrolujte spojenie sie ov ho vedenia z str ku a elektrick z suvku Ohrieva nezohrieva pre menlivo blikaj di dy Ohrieva ohlasuje havarijn stav nastalo po kodenie teplotn ho sn ma a Vypnite ohrieva a po kaj te k m vykurovacie teleso vychladne Op tovne ho zapnite Ohrieva nezohrieva di dy signaliz
94. kilkakrotnie klawisz lub wy cz i ponownie w cz grza k W trakcie trwania pracy Timer mo na dowolnie modyfikowa Temperatur grzejnika klawisze Hi B Czas pracy pozosta y do wy czenia klawis Licznik rzeczywistego czasu pracy grza ki Unikalna funkcja pomiaru czasu pracy zlicza poszczeg lne okresy w kt rych urz dzenie pobierato pr d znamionowy w trakcie normalnej pracy grza ka reguluj c temperatur cz sto wy cza si na d u sze okresy i praktycznie nie pobiera pr du W ka dej chwili mo na sprawdzi ile faktycznie czasu urz dzenie pobiera o pr d np podczas ca odziennej pracy W praktyce okazuje si e jest to do kilkudziesi ciu procent mniej Wskazanie licznika powi zane jest ci le z faktycznym zu yciem energii a wi c mno c warto licznika przez moc znamionow grza ki oraz cen energii elektrycznej 1 kW mo emy samodzielnie obliczy rzeczywisty koszt zu ytej energii 1 Odczytywanie licznika ji przytrzymaj klawisz 9 na wy wietlaczu pojawi si litera E a nast pnie 4 cyfry oddzielone my lnikiem czas faktycznej pracy grza ki np E 0 2 1 5 ozna cza e grza ka od ostatniego kasowania pracowa a 2 godz i 15 minut 2 Kasowanie licznika Naci nij i przytrzymaj d ugo klawisz 6 a wy wietli sie E 00 00 Ustawienie na sta e trybu lokalnego Grza ka zaprogramowana jest domy lnie
95. la touche Die Elektronik wurde besch digt Debrancher l appareil Attendre jusqu au moment ou le radiateur refroidisse Brancher l appareil Si le probl me se r p te contacter le Vendeur KTX 3 Panneau de contr le KTX 3 touche des fonctions heure horloge marche forc e timer 0 marche arr t r glage de param tres Detalis du panneau timer diurne actif 0 C temp rature num ro de la zone active du timer diurne horloge A x ic ne chauffage MODE MANUEL Kit bo tier r sistance rechauffe le radiateur tout en contr lant sa temp rature Les touches A et Y servent r gler la temp rature L cran LCD indique la temp rature actuelle m sur e l int rieur du radiateur Une fois le r glage modifi afficheur cli gnote en indiquant durant quelque seconde la nouvelle temp rature ensuite il indique nouveau la temp rature actuelle Ic ne chauffage 3 appara t une fois la temp rature de consigne est sup rieure la temp rature actuelle Pour visualiser tout moment la temp rature de consigne appuyer une fois la touche d une fl che Construction du kit r sistance ainsi que les propri t s physiques du fluide caloporteur provoquent le fait que les tubes inf rieures du radiateur deux derni res en particulier peuvent tre moins cha
96. lignote ic ne T1 active l aide des fl ches A et W r gler la TEMPERATURE du travail demand e pour la zone T1 Sauver via la touche Regler la TEMPERATURE de travail pour les zones suivantes T2 T4 Sauver via la touche Afficheur ne clignote plus ic ne TIMER et indication de C zone T 1 4 actives T 11 1 1 Programmation TIMER termin e U on Attention Lorsque TIMER diurne reste actif et contr le le fonctionnement d appareil il est toujours possible de modifier le r glage de temp rature actuel sans influencer le reglage programme Reglage Manuel sera valable jusqu au prochain changement effectu automatiquement par TIMER GUIDE DE DEPANNAGE Probleme Cause probable Action recommand e Appareil est branche cran ne s allume pas Probleme du raccor dement V rifier le raccordement du c ble et la prise Appareil ne chauffe pas code E7 ou E9 clignote sur Vafficheur LCD Panne du capteur de temp rature D brancher l appareil Attendre jusqu au moment o il refroidisse Brancher nouveau Bo tier assembl la r sistance de fa on incorrecte Verifier si la t te de r sis tance est bien install e D visser le vis de blocage reserrer le bo tier au radiateur et visser le vis de blocage nouveau Appareil ne chauffe pas Code E6 clignote sur afficheur LED Pan
97. lo po kodenie teplotn ho sn ma a Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte Ovl da je nespr vne nasaden na ohrievaciu as Skontrolujte i hlavica ohrievacej asti je plne schovan Odskrutkujte pr tla n z pustn skrutku dotla te krytk vykurovaciemu telesu a op priskrutkujte pr tla n z pustn skrutku Ohrieva nezohrieva na LCD displeji blik k d E6 Ohrieva ohlasuje havarijn stav nastalo prehriatie Skontrolujte i je vyku rovacie teleso spr vne naplnen Ohrieva zohrieva napriek vypnutiu kl vesom po kodenie elektroniky Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte Pokia probl m neust pil skontaktujte sa s Predajcom KTX 4 Kl ves zap nania a vyp nania ohrieva a Kl ves programovania TIMERA Kl vesy a O zmena nastaven teploty alebo TIMERA seln ukazovate ikona ikona OHRIEVANIA ikona w ikona spojenia s vysiela om Elektrick ohrieva zohrieva vykurovacie teleso v ktorom je nain talovan a s asne prec zne kontroluje jeho teplotu Pre nastavenie teploty sl ia kl vesy a U naproti tomu svietenie ikony 3 signalizuje e vykurovacie teleso je aktu lne zohrievan Zap nanie zariadenia na
98. magement du boitier pas couvert de la garantie 10 11 12 13 14 15 16 BL Visser la vis de blocage derriere le boitier Brancher appareil dans la prise et le mettre en marche orifice sup rieur reste ouvert Il est possible d utiliser le fluide caloporteur chaud mais non sup rieur 65 C Dans ce cas remplir int gralit du radiateur redresser le et mettre le kit r sistance en marche Regler le reglage maximal du kit r sistance et observer la montee du liquide calopor teur le surplus du liquide peut couler via l orifice sup rieur Dans ce cas enlever le surplus du liquide de sorte de ne pas permettre de mouiller le boitier Une fois le liquide cesse d augmenter son volume attendre encore 5 minutes et arr ter l appareil Ensuite d brancher le de la source d alimentation prise Sans attendre le refroidissement du radiateur enlever une petite quantit du fluide jusqu au niveau de la moti de la derni re tube Fermer l ouverture sup rieure a aide du bouchon accrocher le radiateur Brancher le kit r sistance dans la prise source d aliementation Appareil est pr t a marcher RADIATEUR MIXTE Radiateur mixte est un radiateur raccord installation a eau chaude avec suppl ment kit r sistance mont Installation doit tre guip e des vannes permettant d arr ter le radiateur Temp rature du fluide dans installation ne doit pas d passer 82 C
99. ment ensemble avec un programmateur mural IR Ainsi une fois mis en marche le bo tier cherche constemment mmetteur mural ic ne clignote Si l appareil ne retrouve pas dans sa zone le programmateur IR actif l ic ne continue clignoter Afin d arr ter le clignotement de l ic ne appuyer longuement la touche ic ne ne s allume plus et le bo tier arrete la rechere du programmateur IR II commence le fonctionnement dans le mode local Afin de revenir au mode de travail avec programmateur mural IR appuyer longuement la touche FONCTIONNEMENT DISTANCE AVEC PROGRAMMATEUR IR V Z BA A Une fois le bo tier mis en marche il commence chercher automatigue ment un programmateur IR signal par l ic ne m Dans le cas contraire appuyer longuement la touche jusqu au moment o l ic ne m se mette clignoter Une fois connection trouv e l ic ne est allum e constamment Sur afficheur appara t une ligne horizontale Dans le fonctionnement distance les touches HB restent inactives exception de fonction Marche Forge Appuyer la touche simple appui met l appareil en arr t appuyer longuement afin de revenir au Mode Local Fonction marche forc e timer Dans le mode de fonctionnement Distance fonction Marche Forc e fonctionne comme dans le mode Local c est dire est command e via le bo tier KTX 4 pou
100. movan je za iatok ka dej asovej z ny porad T1 T2 T3 i T4 hodina a min ty a pracovn teplota ka dej z ny Cel pracovn cyklus sa opakuje ka d de pod podmien kou e zariadenie je zapnut a T IMER je akt vny Vypnutie ohrieva a neodstra uje nastavenia asov ho TIMERA Po op tovnom zapnut tla idlom realiz cia programu zap san ho v TIMERE bude obnoven zhodne s nastaveniami HOD N ohrieva a Za elom deaktiv cie TIMERA je treba podr a kl vesu pomocou pok nastavi stav timera na OF a op tovne stla i zariadenie prejde do MANU LNEHO re imu Po as pr ce TIMERA m ete tie pou va funkciu SU I A pracovn pokyn ako su i m vy iu prioritu a zariadenie bude pracova pod a parametrov nastaven ch pre SU I a po ukon en pr ce tejto funkcie sa vr ti k realiz cii programu asov TIMER vi gt Funkcia SU I A Zapnite ohrieva stla en m kl vesy Stla te a dlh ie podr te kl vesu gt Na displeji blik ON alebo OF kole S pou it m kl vesy pok A a Y zapnite On alebo vypnite In Of funkciu Potvr te kl vesom NZ HH E Na displeji blik pole programovania asu a svieti ikona T1 S pou it m kl vesy pok amp a W nastavte ZACIATOK prvej kl asovej z ny Potvr te kl vesom Freerun UL S pou it m kl vesy pok A a Y nastavte ZA IATKY al ch asov ch
101. n ho n vodu napl ovania vykurovacieho telesa 4 In met dy spr vneho napl ovania ohrieva a m ete n js na str nke www terma heat pl Ohrieva nie je dovolen napl ova ohrievac m inite om s teplotou vy ou ako 65 C 5 Ohrieva nesmie by montovan vodorovne ani ohrievacou as ou nasmerovanou smerom dole N radia potrebn pre in tal ciu ohrieva a imbusov k rozmer 1 5 M vsade 15 24 ploch k rozmer 24 In tal cia ohrieva a lt POZOR Po as mont e sa zariadenie nesmie nach dza pod nap t m Z str ku 4 vyberte z nap jacej z suvky POZOR Dodr ujte opatrnos po as cel ho procesu napl ovania ohrieva a za elom vyhnutia sa pop lenia hor cim inidlom Ohrievaciu as 1 zasu te do z vitov ho otvoru v dolnej asti kolektora vykurova cieho telesa Dotiahnite hlavicu ohrievacej asti s pou it m ploch ho k a 24 as dotiahnite tak aby z rez v spoji ohrieva a A bol nasmerovan priamo alebo nabok Vykurovacie teleso postavte jemne do ikma tak aby napl ovac otvor sa nach dzal v najvy om bode Vykurovacie teleso sa v iadnom okamihu nesmie opiera na ovl da i ohrieva a ani na pripojovac ch dieloch Vykurovacie teleso napl te ohrievac m inidlom A a Vykurovacie teleso vyrovnajte a skontrolujte rove kvapaliny Uistite sa i je spojenie ohrieva vykurovacie teleso
102. n Leistungskraft Der eingebaute Temperatursensor sch tzt vor eventuellen Verbrennungen indem er die maximale Heizk rpertemperatur von 60 C begrenzt Die Heizpatronen Konstruktion sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmedi ums f hren dazu dass die untersten Heik rperrohre haupts chlich die zwei untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen als der Rest des Heizk rpers Das ist ganz normal FEHLERBEHEBUNG Problem M glicher Grund des Fehlers Behebung Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen Heizpatrone ist nicht eingeschaltet Mit der Taste 8 die Heizpatrone einschalten Dioden leuchten nicht Heizpatrone heizt nicht Das Problem betrifft den Stromanschluss Anschluss zwischen Heiz patrone und Stromnetz muss gepr ft werden Heizpatrone heizt nicht Dioden blinken wech selhaft Heizpatrone meldet eine St rung Der Temperatur sensor wurde besch digt Schalten Sie die Heizpa trone aus und warten bis der Heizk rper abk hlt Heizpatrone erneut einschalten Heizpatrone heizt nicht Dioden signalisieren trotzdem Arbeit der Heizpatrone Thermische Sicherung ist durchgebrannt oder Heizelement wurde besch digt Schalten Sie die Heizpa trone aus und warten bis der Heizk rper abk hlt Heizpatrone erneut einschalten Heizpatrone heizt obwohl sie mit der Taste 87 ausgeschaltet wurde Die Elektronik wurde besch digt Heizpat
103. n will start flashing Having received the controlling signal the device will automatically return to remote operation PROBLEM SOLVING Problem Possible cause Solution Device is connected to electricity LED display panel is empty Connection problem Check the power wire connection plug and the socket Heating element does not heat LED display panel shows E1 or E2 code Device signals emergency temperature sensor has been damaged Disconnect the device completely from electric ity wait for the radiator to cool down and turn it back on Controller is incorrectly installed on the heating element Check if the head of the heating element is com pletely hidden Release the screw at the back of the controller casing gently push the controller towards the radiator and secure the casing back Short single flashes of the dash on the display panel in remote mode Controller is working properly flashes indicate receipt of controlling sig nal from the IR transmitter Device automatically switched from remote to local mode Communication problem sensor is inaccessible or the devices have been incorrectly set against each other Remove any objects that may be disrupting com munication between the two devices or mount the IR transmitter in a different location Heating element is heating despite being turned off with the button Electronics damage Disco
104. na prac w zestawie dlatego po w czeniu poszukuje nadajnika IR pulsuj ca ikona Je li urz dzenie w swoim zasi gu nie znajdzie aktywnego nadajnika IR dioda b dzie pulsowa ca y czas Aby wy czy pulsowanie ikony w naci nij i d u ej przytrzymaj klawisz dioda przestanie wieci co oznacza e ste rownik nie poszukuje nadajnika IR i odt d b dzie pracowa wy cznie w trybie lokalnym Aby powr ci do trybu pracy z nadajnikiem IR naci nij i przytrzymaj klawisz PRACA W TRYBIE ZDALNYM Z NADAJNIKIEM IR wy Sterownik po wtaczeniu powinien samoczynnie rozpocza wyszukiwanie zn nadajnika IR sygnalizuje to pulsuj ca ikona Je li to nie nast pi naci nij i przytrzymaj klawisz a ikona zacznie pulsowa Po nawi zaniu po czenia w zapali sie na state a na wy wietlaczu widoczna jest pozioma kreska W trybie zdalnym klawisze Bi B sa nieaktywne za wyj tkiem Funkcji Timera Klawisz naci nij kr tko aby wy czy urz dzenie naci nij i przytrzymaj aby prze czy sterownik w Tryb Lokalny Funkcja timera W Trybie Zdalnym funkcja Timera dzia a dok adnie tak samo jak w Trybie Lokalnym tzn jest obs ugiwana poprzez sterownik lokalny KTX 4 aby w czy Timer naci nij klawisz S aby modyfikowa czas pozosta y do zako czenia pracy Timera naci nij klawisz odpowiedni ilo razy ab
105. ne caus e par la surchauffe V rifier si le radiateur a t rempli du fluide calo porteur correctement Appareil chauffe malgr la mise en arr t l aide de touche Partie lectronique en panne Appareil chauffe malgr la mise en arr t l aide du bouton Si le probl me se r p te contacter le Vendeur KTX 4 Touche mise en marche et en arr t Touche lS programmation du TIMER Touches B et modification du r glage de temp rature ou de TIMER voyant num rique ic ne CHAUFFE ic ne connexion avec programmateur externe Ensemble bo tieret r sistance rechauffe le radiateur tout en contr lant pr cis ment sa temp rature Les touches t servent r gler la temp rature Ic ne allum e signifie que le radiateur est en train chauffer Mise en marche d appareil pour une dur e d termin e ne signifie pas qu il travaille constemment avec la m me maximale puissance Au contraire lors de la premi re courte p riode l appareil travaille avec la puissance nominale tout en r chauffant le radiateur la temp rature demand e Ensuite il se met en marche et en arr t en alternance en consommant de nergie n cessaire pour maintenir la temp rature r gl e selon les conditions externes donn es voir chap Compteur Du Temps R el De Travail Construction d a
106. ne und Stromnetz muss gepr ft werden Heizpatrone heizt nicht Dioden blinken wech selhaft Heizpatrone meldet eine St rung Der Temperatur sensor wurde besch digt Schalten Sie die Heizpa trone aus und warten bis der Heizk rper abk hlt Heizpatrone erneut einschalten Heizpatrone heizt nicht Dioden signalisieren trotzdem Arbeit der Heizpatrone Thermische Sicherung ist durchgebrannt oder Heizelement wurde besch digt Schalten Sie die Heizpa trone aus und warten bis der Heizk rper abk hlt Heizpatrone erneut einschalten Heizpatrone heizt obwohl sie mit der Taste 0 ausge schaltet wurde Die Elektronik wurde besch digt Heizpatrone ganz vom Stromnetz ausschalten dann wieder anschliessen Wenn das Problem nicht gel st werden kann bitten setzen Si Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung sich mit KTX3 Steuerungspaneel KTX 3 Bedienung der Zeit Funktionen Uhr Trockner Timer Ein und Ausschalten nderung des Parameter wertes Display 24 Stunden timer C Temperatur U Zahl der 24 Stunden 2 er 9 Amer wa 5 R 3 H xt Heizsymbol MANUELLER MODUS Die elektrische Heizpatrone heizt den Heizk rper in dem sie installiert wurde auf und kontrolliert pr zise seine Temperatur Die Tasten A und V regeln die Temperatur Auf dem LCD Display wi
107. niez wtasciwosci fizyczne czynnika grzewczego powoduja ze dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne USUWANIE USTEREK Problem Potencjalna przyczyna Rozwi zanie problemu Grza ka jest pod czona do gniazda zasilaj cego nie wiec adne diody grza ka nie grzeje Grza ka nie jest w czona W cz grza k klawiszem cs Problem dotyczy pod taczenia Sprawd potaczenie prze wodu sieciowego wtyczke oraz gniazdo elektryczne Grzatka nie grzeje migaja naprzemiennie diody Grzatka zgtasza stan awaryjny nastapito uszkodzenie czujnika temperatury Wytacz grzatke i odczekaj az grzejnik ostygnie Wtacz ponownie Grzatka nie grzeje diody sygnalizuja wtasciwq prace Przepalony bezpiecznik termiczny lub uszkodzony element grzejny Wytacz grzatke i odczekaj az grzejnik ostygnie Wtacz ponownie Grzatka grzeje mimo wyta czenia klawiszem C2 Uszkodzone elektroniki Od cz urz dzenie catko wicie od sieci i poczekaj a ostygnie po czy ponownie pod cz Je eli problem nie ust pi skontaktuj si ze sprzedawc KTX 2 nfo o o o jelo v Grzatka elektryczna rozgrzewa grzejnik w kt rym jest zainstalowana i jednoczesnie precyzyjnie kontroluje jego temperature Urzadzenie posiada 5 stopniowa regulacje
108. nkcia Antifreeze s nastavite nou hranicou innosti prisp sobenie teplotn ho sn ma a individu lnym podmienkam v miestnosti funkcia Kalibr cie Odha ovanie Ch baj ceho Sign lu automatick funkcia Ka d ch 10 min vysiela vysiela kontroln sign l pre kontrolu kvality komunik cie medzi zariadeniami Poruchy alebo ch baj ce 3 al ie sign ly 30 min t sp sobuje e vysiela KTX 4 automaticky sa prep na do Miestneho re imu s nastaven m 0 a o ak va na obno venie komunik cie Na displeji sa zn zorn nula a za ne pulzova ikona Po z skan kontroln ho sign lu sa ohrieva samostatne vr ti do dia kovej pr ce ODSTRA OVANIE POR CH Probl m Potenci lna pr ina Rie enie probl mu Ohrieva je pripojen do nap jacej z suvky LED displej je pr zdny Probl m sa t ka pripojenia Skontrolujte spojenie sie ov ho vedenia z str ku a elektrick z suvku Ohrieva nezohrieva na LCD displeji blik k d E1 alebo E2 Ohrieva ohlasuje havarijn stav nastalo po kodenie teplotn ho sn ma a Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte Ovl da je nespr vne nasaden na ohrievaciu as Skontrolujte i hlavica ohrievacej asti je plne schovan Odskrutkujte pr tla n z pustn skrutku dotla te krytk vykurovaciemu telesu a op priskrut kujte pr tla n z pu
109. nnect the device completely from electric ity wait for the radiator to cool down and turn it back on If the problem persists please contact your local distributor WARRANTY Warranty Terms amp Conditions The subject of this warranty is microprocessor equipped controller for KTX heating elements which uses the TERMA SPLIT system Product name and characteristics are specified on the packaging By accepting the device on purchase the Client confirms that the product is of full value The Client should immediately inform the Seller of any discovered faults otherwise it will be understood that the Product was faultless at the time of pur chase This refers especially to any faults or damages of the control panel case Warranty period for the Product is 24 months from the date of purchase but no longer than 36 months from date of production Any claims made will be processed on production ofthe warranty cardand the evidence of purchase Manufacturer has the right to reject any claim on the grounds of not presenting of any ofthe above documents This warranty does not comprise any faults that are due to incorrect not in accordance with the manual installation use or disassembly incorrect use of the heating element ie for any purpose that is not specified by the Manufacturer as intended for this type of product Product being handled by unauthorized persons any faults or damages caused by the Client
110. nt local mode The device has been designed to work in a set therefore it will start searching for an IR transmitter signal immediately after being turned on icon will start flashing If the device does not find an active IR transmitter the diode will keep flashing In order to turn it off press and hold the button until the diode stops flashing which will mean that the controller is no longer searching for the IR transmitter and will keep working in the local mode only In order to go back to work with IR transmitter press and hold the button REMOTE MODE OPERATION WITH IR TRANSMITTER slz EA WAN Controller should start searching for an IR transmitter signal immediately after it has been turned on this is indicated by icon flashing on the display panel Should this not happen press and holdthe button until the icon starts flashing After being connected the m zicon will stay on and a dash will appear When working in the remote mode buttons B and Gare not active except when using the Dryer Mode Button press it short to turn the device off pressandhold to switch to the Local Mode Dryer mode timer Dryer in the Remote Mode is operated in exactly the same way as in the Local Mode meaning that it is operated via the KTX 4 controller press button to activate the Dryer press button a few times to modify Dryer operating time press DO buttons to set the requ
111. oller towards the radiator and twist the screw again Device does not heat E6 is flashing on the LCD panel Device signals emergency overheating Check if the radiator is properly filled with the heating agent Device is heating although it has been turned off with the O button Electronics damage Disconnect the device completely and wait until the radiator cools down after that reconnect the device If the problem persists please contact your local distributor KTX 4 button turns the device on off button TIMER programming Buttons and E temperature regulation or modification of TIMER settings numeric sign icon HEATING indicator w icon icon indicating connection to a transmitter Heating element unit heats the radiator that it is installed in and precisely controls its temperature at the same time Buttons and B are used to regulate temperature whilst the 3 icon indicates that the radiator is being preheated Turning the device on does not mean that it uses the same maximum power for the whole time it is on On turning the device on it operates with the nominal power for a short period of time in order to heat up the radiator to the set temperature After that it turns itself on and off periodically using only as much energy as it is required to maintain the set temperature of the radiat
112. or for current external conditions see Actual working time meter Construction of the heating element unit as well as physical characteristics of the heating agent cause that the bottom pipes especially the two at the very bottom of the radiator may have a lower temperature than the remaining parts of the radiator this is a normal phenomenon KTX 4 controller installed on the SPLIT heating element is the basic configuration of this type of heating element unit which allows use of all the basic features of the device see Local mode operation KTX 4 controller can also cooperate with an external wall mounted transmitter ie DT IR type which adds additional features to the basic set see Remote mode operation LOCAL MODE OPERATION WITHOUT IR TRANSMITTER Heating mode It is possible to set 5 temperature levels in the local mode Settings are modified with B and B buttons Possible working levels are as follows 0 does not heat and from 1 to 5 each setting indicating a temperature range from 30 to 60 degrees Celsius accordingly 3 icon indicates that the device is heating DRYER MODE TIMER button is used to turn the mode on and set the time after which the device is to be turned off automatically In order to activate the Dryer Mode Press button shortly display panel will show dryer working time of 1H 1 hour Every subsequent pressing of the 8 button will prolong dryer working time 2 4 hour
113. ouprav proto po zapnut hled IR vys la blikaj c ikona Pokud za zen ve sv m dosahu nenajde aktivn IR vys la dioda bude blikat po celou dobu Pro vypnut blik n ikony stiskn te a na del dobu podr te kl vesu dioda p estane sv tit co znamen e ovlada p estal hledat IR vys la a od tohoto okam iku bude pracovat pouze v m stn m re imu Pro n vrat do provozn ho re imu s IR vys la em stiskn te a podr te kl vesu PROVOZ V D LKOV M RE IMU S IR VYS LA EM Ovlada mus po zapnut automaticky zah jit hled n IR vys la e ozna muje to blikajici ikona Pokud k tomu nedojde stiskn te a podr te kl vesu dokud ikona neza ne blikat Po nav z n spojen se rozsv t trvale a na displeji se zobraz vodorovn rka V d lkov m re imu nejsou kl vesy a aktivn krom Funkce Su en Kl vesa stiskn te kr tce pro vypnut za zen stiskn te a podr te pro p epnut ovlada e do M stn ho re imu Funkce su i ky timer V D lkov m re imu funkce Su i ky funguje pln stejn jako v M stn m re imu tzn je zena m stn m ovlada em KTX 4 pro zapnut Su i ky stiskn te kl vesu prozm nu asu zb vaj c ho do ukon en pr ce Su i ky stiskn te podle pot eby n kolikr t kl vesu pro nastaven po adovan hodnoty
114. pn m m diem o teplot vy ne 65 C Topn t leso nemontujte ve vodorovn poloze ani topnou patronou sm rem dol o an N ad nezbytn k mont i topn ho t lesa imbusov kl velikost 1 5 v souprav ploch kl velikost 24 15 24 Mont topn ho telesa UPOZORN N B hem mont e za zen nesm b t pod nap t m Vyt hn te N z str ku z elektrick z suvky UPOZORN N B hem cel ho postupu napl ov n radi toru dbejte na opatr nost aby nedo lo k pop len hork m topn m m diem Vlo te topnou patronu 1 do z vitov ho otvoru ve spodn sti kolektoru radi toru Dot hn te hlavici topn patrony ploch m kl em 24 Dot hn te patronu tak aby z ez ve spojovac m prvku topn ho t lesa A sm ovalo p mo nebo do strany Postavte radi tor m rn ikmo tak aby se nal vac otvor nach zel v nejvy m bod Radi tor se nesm nikdy op rat o ovlada topn ho t lesa ani o sou sti spojovac ho prvku Napl te radi tor topn m m diem A a Narovnejte radi tor a zkontrolujte hladinu kapaliny Ujist te se e spojen topn t leso radi tor je t sn Nasa te ovlada sl cujte z ezy na hlavici A a v sedle ovlada e B Oto te schr nku ovlada e do polohy kter zaji uje pohodln p stup oeNa UPOZORN N Znateln odpor b hem ot en ovlada e znamen konec rozsahu ot
115. ppareil ainsi que les propri t s physiques du fluide caloporteur pro voquent le fait que les tubes en bas du radiateur deux derni res en particulier restent ti des Cet effet est tout fait normal Contr leur KTX 4 mont sur la r sistance chauffante SPLIT consitue une configuration principale d appareil et permet d utiliser activement toutes ses fonctions principales voir chap Fonctionnement Dans Le Mode Local Contr leur KTX 4 est galement compatible avec le programmateur mural externe p ex du type DT IR permettant d largir le nombre de fonctions standard voir chap Fontionnement Distance FONCTIONNEMENT DANS LE MODE LOCAL SANS PROGRAMMATEUR EXTERNE IR Fonction Chauffe Il est possible de r gler 5 niveaux de temp rature Les touches BO servent ales modifier Niveau 0 ne chauffe pas et de 1 5 qui galent la temp rature du radiateur du 30 60 C Ic ne signifie la chauffe allum e quand appereil chauffe Fonction marche forc e timer Touche SJ sert mettre en marche la fonction et r gler le temps apr s lequel appareil se met automatiquement en arr t Afin de mettre la fonction marche forc e en marche appuyer bri vement la touche il va appara tre le chiffre 1H 1 heure sur l affi cheur chaque appui suivant modifie le temps de travail du timer 2 4 heures Afin de mettre en arr t la fonction r gler lt OH appuyer plusieurs fois ensui
116. pracova s rovnak m v konom ako pred vypnut m Kl ves sl i na nastavenie EKONOMICK HO RE IMU po zapnut sa zasvieti lt di da vhornom rohu zariadenie za ne pracova premenlivo zap naj c sa a vyp naj c sa ka d ch 7 sek nd Kl ves sl i na nastavenie KOMFORTN HO re imu zariadenie pracuje nepretr ite na pln v kon erven di da v dolnom rohu Vbudovan teplotn sn ma chr ni pred pop len m obmedzuj c teplotu vykurovacieho telesa do 60 C Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrievacieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacieho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny ODSTRA OVANIE POR CH Probl m Potenci lna pr ina Rie enie probl mu Ohrieva je pripojen do nap jacej z suvky iadna di da nesvieti ohrieva nezohrieva Ohrieva nie je zapnut Zapni ohrieva kl vesom a Probl m sa t ka pripojenia Skontrolujte spojenie sie ov ho vedenia z str ku a elektrick z suvku Ohrieva nezohrieva pre menlivo blikaj di dy Ohrieva ohlasuje havarijn stav nastalo po kodenie teplotn ho sn ma a Vypnite ohrieva a po kaj te k m vykurovacie teleso vychladne Op tovne ho zapnite Ohrieva nezohrieva di dy signalizuj spr vnu pr cu Prep len termick poistka alebo po koden
117. r depending on the required connection type Twist the head of the heating element using a spanner no 24 Position the element in such a way so that the indent in the head connection A was directed towards you or sideways Open the valves fill the radiator with the heating agent from the installation and bleed it Make sure that the connection between the radiator and the heating element unit is tight Install the controller fit the indents on the head A with the indents in the control ler B r RS a E 8 Position the controller casing in a way providing an easy and comfortable access WARNING If you feel resistance when twisting the controller that means that you have reached the maximum twisting span in that direction Try to twist the controller in the opposite direction Any damage to the device will result in annulment of the warranty 9 Secure the casing at the back with Allen key 10 Close one of the valves before using the heating element unit and leave the other one open we suggest that you close the thermostatic valve Always make sure that one of the valves is open prior to the use of heating element unit 11 Connect the heating element unit to the socket installation The device is ready for use x x gd Six x INSTALLATION OF THE MS VERSION OF DEVICE WITHOUT THE POWER SUPPLY WIRE
118. r t ganz vom Stromnetz aus und warten bis es abk hlt Dann erneut anschliessen Steuerung wurde nicht richtig auf das Heizele ment aufgesetzt Pr fen Sie ob der Kopf des Heizelementes ganz ver steckt ist Schaftschraube l sen und das Geh use gegen den Heizk rper dr cken Schaftschraube wieder eindrehen Kurz blinkende Linie erscheint auf dem Display im Fernbetrieb Heizpatrone funktioniert fehlerfrei Blinken der Linie bedeutet Annahme des Kontroll Signals des IR Senders Heizpatrone schaltet selbstst ndig vom Fernbe trieb auf Lokalbetrieb um Kommunikationsst rung mit dem Sender Bei einem Ger t ist das Feld zur IR Kommunikation verdeckt oder falsche Einstellung der Ger te gegeneinander Das Hindernis welches die Kommunikation der Ger te erschwert entfernen oder IR Sender an einer anderen Stelle montieren Heizpatrone heizt obwohl sie mit der Taste ausge schaltet wurde Die Elektronik wurde besch digt Schalten Sie das Ger t ganz vom Stromnetz aus und warten bis es abk hlt Dann erneut anschliessen Wenn das Problem nicht gel st werden kann bitte setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung GARANTIEBEDINUNGEN Die Garantie gilt f r Mikroprozessorsteuerung zum Heizelement KTX welches im TERMA SPLIT SYSTEM funktioniert Das Modell und die wichtigsten Merkmale wurden auf der Verpackung beschrieben Mit der
119. r Grund des Fehlers Behebung Heizpatrone ist an das Stromnetz angeschlossen Display ist leer Problem betrifft den Stromanschluss Pr fe den Anschluss des Anschlusskabels und die Steckdose Die Heizpatrone heizt nicht auf dem LCD Display blinkt der E7 oder E9 Die Heizpatrone meldet eine Fehlfunktion der Temperatursensor wurde besch digt Schalte die Heizpatrone aus und warte bis sie abk hlt Dann schallte sie wieder ein Steuerung ist falsch mit dem Heizelement verbunden Pr fe ob der Kopf des Heizelementes ganz im Geh use versteckt ist Die Heizpatrone heizt nicht auf dem LCD Display blinkt der E6 Es wird eine Fehler funktion angezeigt berhitzung Pr fe ob der Heizk rper richtig aufgef llt ist Heizpatrone heizt trotz dem sie mit der Taste ausgeschaltet wurde Elektronik wurde besch digt Schalte die Heizpatrone aus und warte bis sie abk hlt Dann schallte sie wieder ein Wenn das Problem nicht gel st werden kann bitte setzen Si Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung sich mit KTX 4 Taste 2 Ein und Ausschalten der Heizpatrone Taste 8 TIMER Einstellung button Tasten B und Temperatur und Timer Einstellung digitale Anzeige Symbol HEIZEN Symbol m Verbindung mit Sender Die elektrische Heizpatrone heizt den Heizk
120. r activer Marche Forc e appuyer la touche 9 afin de modifier le temps restant jusqu la fin du travail de la fonction MARCHE FORCEE appuyer la touche le nombre de fois appropri afin de r gler la temp rature du Marche Forc e appuyer les touches BB Voir chap Fonctionnement dans le mode Local Fonction Marche Forc e Une fois le temps r gl pass le boitier se remet au mode A Distance Programmateur IR mode d emploi Le mode d emploi d taill avec des fonctions de Base et Avanc es d pend du modele du programmateur IR voir Mode D emploi d appareil IR Exemples des fonctions du programmateur IR type DT IR1 Contr le de temp rature ambiante le contr leur dans le mode LOCAL cont le la temp rature du radiateur Programmation de temp rature Confort et Eco passage facile d une focntion l autre Programme d iversement automatique de temp ratures Confort et Eco dans la dur e de 24 heures timer 24 h Marche Forc e automatique Fonction automatique Hors Gel Antifreeze avec le seuil de fonctionnement r glable Capteur de temp rature externe adaptable aux conditions ext rieures de la pi ce fonction de Calibrage D TECTION AUCUN SIGNAL FONCTION AUTOMATIQUE Chaque 10 minutes programmateur IR met le signal de contr le de qualit de commu nication entre les appareils Interf rence quelconque ou manque de 3 signaux p r
121. rbeitsbereit WASSER UND ELEKTROHEIZK RPER MISCHBETRIEB Heizk rper ist an die Zentralheizung angeschlossen Zus tzlich wird eine elektrische Heizpatrone montiert Die Installation der Zentralheizung muss mit entsprechenden Ventilen ausgestattet sein so dass eine Absperrung des Heizk rpers m glich ist Mischbetrieb Die Temperatur der Zentralheizung darf nicht h her sein als 82 Grad Celsius Bei l ngerer Gebrauchs Pause wird eine Entl ftung des Heizk rpers empfohlen Die Heizpatrone ist mit einer Sicherung ausgestattet die den Heizk rper vor der Arbeit im Trockenen ohne Heizmedium sch tzt Wenn dies jedoch auftritt muss die Heizpatrone zur Reperatur beim Produzenten abgegeben werden besteht keine Garantie Die Heizpatrone darf nicht waagrecht in den Heizk rper montiert werden und mit dem Heizelement nach unten ausgerichtet sein Werkzeuge zur Montage der Heizpatrone Inbusschl ssel Gr sse 1 5 im Set inbegriffen schmaler Montageschl ssel Gr sse 24 15 24 Montage der Heizpatrone WARNING The device must not be connected to electricity during installation Unlug the device prior to installation x o H EE Bei dem an die Zentralheizung angeschlossenen Heizk rper beide Ventile zudrehen und das Heizmedium entfernen Einschieben des Heizelementes in die untere Gewinde ffnung Es bestehen 3 verschiedene Montagem glichkeiten Das Heizelement 1 wird
122. rd die aktuelle Temperatur angezeigt welche im Inneren des Heizk rpers gemessen wird Nachdem die Einstellungen ge ndert wurden f ngt der Display f r ein paar Sekunden an zu blinken und die neu gew hlte Temperatur wird angezeigt Danach kehrt auf der Anzeige wieder die aktuelle Temperatur des Heizk rpers zur ck Wenn die eingestellte Temperatur die aktuelle Temperatur bersteigt leuchtet die Heizanzeige Beim Bet tigen einer der Pfeil Tasten w hrend der Arbeit der Heizpatrone kann nachgepr ft werden welche Temperatur eingestellt worden ist Das Einschalten des Ger tes f r eine gewisse Zeit bedeutet nicht dass dabei die maxima le Energie verbraucht wird Im ersten und kurzen Zeitraum arbeitet die Heizpatrone mit nominaler Energie um den Heizk rper zur programmierten Temperatur zu erw rmen Danach wird die Heizpatrone der Zeit entsprechend ein und wieder ausgeschaltet Dabei wird nur die Energie verbraucht welche der Heizk rper bei den usseren Umst nden ben tigt um die gew nschte Temperatur zu halten ANTI FREEZE FROSTSCHUTZ Wenn der Heizstab ausgeschaltet ist und die Raumtemperatur die Temperaturschwelle ca 6 C erreicht wird der Heizstab automatisch eingeschaltet so dass das Heizmedium innerhalb des Heizk rpers nicht einfriert Das Einschalten der ANTIFREEZE Funktion signalisiert Kode AF TROCKENFUNKTION Diese Funktion erlaubt Ihnen das Ger t f r bestimmte Zeit einzuschalten z B um Badehandt cher zu
123. rnately Device indicates emer gency thermal fuse is damaged Turn the device off and wait for the radiator to cool down Turn it back on again Heating element does not heat diodes indicate correct operation Thermal fuse is burnt or heating element is damaged Turn the device off and wait for the radiator to cool down Turn it back on again Device heats despite being turned off the with 9 button Electronics damage Disconnect the device completely from the installation wait for the radiator to cool down and turn it back on again Ifthe problem persists please contact your local Distributor KTX 3 Control Panel time settings clock dryer timer on off button v A parameters regulation Display Panel active 24 hour timer 4 C temperature 4 E m a timer active zone 0 code es loek 1 xt heating indicator MANUAL MODE Heating element heats the radiator that it is installed in and at the same time controls its temperature For temperature regulation please use buttons A and W LCD display panel shows current temperature measured inside the radiator After settings have been modified display panel will flash showing the newly set temperature for a few seconds and will go back to displaying current temperature Heating indicator will come up on the display panel if the newly
124. rom verbraucht wird Es kann jederzeit nachgepr ft werden wie viel Strom das Ger t in einer 24 Stunden Periode verbraucht hat In die Tat umgesetzt kann das sogar bis zu zig weniger sein Der Wert der Z hlers entspricht dem realen Stromverbrauch Wenn Sie die Leistung des Ger tes und den Energiepreis 1 kW kennen k nnen die wirklichen Kosten leicht berechnen werden 1 Ablesung des Z hlers l ngeres Dr cken der Taste auf dem Display erscheint Buchstabe E und dann 4 Ziffern abgetrennt mit einem z B E 0 2 15 was bedeutet dass die Heizpatrone 2 Stunden und 15 Minuten gearbeitet hat vom letzten L schen des Z hlers 2 L schen des Z hlers Taste gedr ckt halten bis E 00 00 erscheint Der Z hler wurde gel scht Dauer einstellung des Lokalbetriebes Die Heizpatrone arbeitet mit der IR Fernsteuerung zusammen Das blinkende Symbol w bedeutet aktive Suche des IR Senders Wenn sich im Umfang der Heizpatrone kein IR Sender befindet kann auch keine Verbindung zwischen den Ger ten hergestellt werden und das Symbol wird auf Dauer blinken Damit es ausgeschaltet werden kann muss l nger die Taste gedr ckt werden h rt auf zu blinken Suche des IR Senders ist beendet Die KTX Steuerung arbeitet nun nur im Lokalbetrieb Um zu dem fr heren Betirebsmodus mit IR Sender zur ckzukehren Taste gedr ckt halten FERNBETRIEB MIT IR SENDER Nach dem Einschalten sollt
125. rone ganz vom Stromnetz ausschalten dann wieder anschliessen Wenn das Problem nicht gel st werden kann bitten setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle in Verbindung KTX2 en o A o o o jelo v Die elektrische Heizpatrone heizt den Heizk rper in dem sie installiert wurde auf und kontrolliert pr zise seine Temperatur Das Ger t verf gt ber eine 5 stufige Temperatur regelung im Bereich von 30 60 C Die Temperatur kann mit den Tasten LA Y bestimmt werden Dioden leuchten in der Skala von 1 5 siehe Abb Die Taste o dient dazu die Heizpatrone entweder ein oder auszuschalten falls TIMER zuvor aktiv war wird dieser automatisch ausgeschaltet Die Heizpatronen Konstruktion sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmedi ums f hren dazu dass die untersten Heik rperrohre haupts chlich die zwei untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen als der Rest des Heizk rpers Das ist ganz normal Das Einschalten des Ger tes f r eine gewisse Zeit bedeutet nicht dass dabei die maxima le Energie verbraucht wird Im ersten und kurzen Zeitraum arbeitet die Heizpatrone mit nominaler Energie um den Heizk rper zur programmierten Temperatur zu erw rmen Danach wird die Heizpatrone der Zeit entsprechend ein und wieder ausgeschaltet Dabei wird nur die Energie verbraucht welche der Heizk rper bei den usseren Umst nden ben tigt um die gew nschte Temperatur zu halten
126. rs damit Verbrennungen des heissen Heizmedium verhindert werden k nnen f AA 1 Schieben Sie das Heizelement 1 in die untere Gewinde ffnung des Heizk rper Kollektoren ein 2 Den Kopf mit Hilfe des schmalen Montageschl ssels Gr sse 22 zudrehen 3 Das Element so eindrehen dass der Einschnitt der Heizpatronen Verbindung A nach vorne oder auf die Seite ausgerichtet ist 4 Den Heizk rper leicht schr g aufstellen so dass sich die Einf ll ffnung zuoberst befindet Der Heizk rper darf in keinem Fall auf der Steuerung der Heizpatrone oder auf einer der Verbindungselemente gest tzt werden 5 F llen Sie den Heizk rper mit dem Heizmedium B H AH 6 Heizk rper gerade aufstellen und den Fl ssigkeitsspiegel kontrollieren 7 Stellen Sie sicher dass die Verbindung zwischen Heizk rper und Heizpatrone verdich tet ist 8 Steuerung anschliessen Die Einschnitte des Kopfes A und der Steuerungs Steckdo se B aneinander anpassen 9 Das Geh use der Steuerung so drehen dass es Ihnen einen praktischen Zugang zum Ger t verschafft ACHTUNG Falls Sie beim drehen der Steuerung einen Widerstand sp ren bedeutet das dass der Drehbereich in dieser Richtung zu Ende ist Drehen Sie nun in die entgegenge setzte Richtung Das Besch digen der Sicherung ist gleichbedeutend mit dem Verlust der Garantie des Ger tes 10 11 12 13 14 15 16 Drehen Si
127. s In order to deactivate the Dryer Mode set the time to OH press the button a few times or turn the device off and back on While the Dryer Mode is on you can modify temperature of the radiator buttons D and B Dryer working time left button Actual working time meter The unique feature measuring the actual working time of the heating element adds up the periods during which the device was using nominal electric power during standard operation the device regulates the temperature and uses very little power thanks to the fact that it turns itself off for longer periods It can be checked at any time how much electricity has been used ie during all day s operation In practice it turns out to be up to a few dozens of percent less The number displayed on the meter reflects the actual energy consumption therefore you can measure the actual cost of energy used by multiplying the number on the meter by the nominal heating output of the heating element and the price of electricity 1 kW 1 Meter reading Press and hold the S button the display panel will show letter E followed by 4 digits separated by a hyphen actual operating time of the device ie E 0 2 1 5 means that the device was actually working for 2 hours and 15 minutes from the last time the meter was zeroed 2 Meter resetting Press and hold the S button until E 00 00 comes up Setting permane
128. self on and off periodically using only as much energy as it is required to maintain the set temperature of the radiator for current external conditions m o jA ahoja zhje A n e ja a e A ojefo ejejo eJelo ejeje jejeje o v 8 o v o v ojo v elv Setting 1 Setting2 Setting3 Setting4 Setting 5 TIMER MODE TIMER Mode is activated by pressing the fa button yellow diode turns on 1 TIMER Mode can be used to TURN OFF the device Press fa button while the device is on the device will turn off after 2 hours 2 TIMER Mode can also be used to TURN the device ON Turn the device off using the E button press the button the device will turn on after 2 hours with the same temperature it was set to prior to being turned off If the required temperature is different to the one from before when the device was turned off set the required temperature before turning the device off TIMER Mode can be turned off in at any time by pressing button PROBLEM SOLVING Problem Possible cause Solution Device is connected to electricity no diodes are on heating element does not heat Device is off Turn the device using 2 button Connection problem Check the connection plug and the socket Heating element does not heat diodes are flashing alte
129. si que les propri t s physiques du fluide caloporteur provoquent le fait que les tubes inf rieures du radiateur deux derni res en particulier restent ti des Cet effet est tout fait normal GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause probable Action recommand e Appareil est branch les diodes ne s allument pas l appareil ne chauffe pas Appareil n est pas mis en marche Mettre en marche l aide du bouton Probl me du raccor dement V rifier le raccordement du c ble d alimentation la fiche et la prise Appareil ne chauffe pas diodes clignotent en alternance Panne du capteur de temp rature Mettre en arr t l appareil attendre jusgu au moment o le radiateur refroidisse Remettre appreil en marche Appareil ne chauffe pas Diodes signalisent le fonc tionnement correct Fusible thermique en panne Mettre en arr t l appareil attendre jusgu au moment o le radiateur refroidisse Remettre appreil en marche Appareil chauffe malgr la mise en arr t l aide de bouton Ee Partie lectronique en panne D brancher l appareil Attendre jusqu au moment o le radiateur refroidisse Brancher nouveau Si le probl me se r p te contacter le Vendeur KTX 2 en o A o o o e o v Ensemble boitier resistance rechauffe le radiateur tout en contr lant pr cisement sa temp rature Appareil est q
130. stn skrutku Kr tke samostatn bliknutie iarky na displeji v dia kovom re ime Ovl da funguje spr vne bliknutie znamen pr jem kontroln ho sign lu z IR vysiela a Ovl da sa z dia kov ho re imu s m prepol do miestneho re imu a kosti v komunik cii s vysiela om zakrytie komunika n ho okienka IR vniektorom zo zaria den alebo zl postavenie zariaden Odstr te prek ku s a uj cu komunik ciu zariaden alebo namon tujte IR vysiela nainom mieste Ohrieva zohrieva napriek vypnutiu kl vesom po kodenie elektroniky Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte Pokia probl m neust pil skontaktujte sa s Predajcom Z RUKA Z ru n podmienka Predmetom z ruky je mikroprocesorov ovl da pre ohrievacie asti KTX funguj ci v syst me TERMA SPLIT N zov modelu a podrobn vlastnosti s uveden na obale Pri preberan ovl da a Klient potvrdzuje pln hodnotu v robku V pr pade zistenia ak chko vek ch b je treba o nich obozn mi Predajcu vopa nom pr pade sa pova uje e V robca vydal bezchybn v robok T ka sa to najm kvality povrchu krytu ovl da a Z ru n doba predstavuje 24 mesiacov od d tumu n kupu ale maxim lne 36 mesia cov od d tumu v roby Z kladom pre z ru n n rok je z ru n list spolu s potvrden m o n kupe Nepreu
131. t Button 8 Jis used to turn the device on off When turned off and then back on again the device will heat with the same heating output as before it was turned off Button lis used to set the ECONOMICAL mode this is indicated by a yellow diode in the top left corner the device will start operating by turning itself on and off every 7 seconds Button Le _ is used to set the COMFORT mode the device will operate with its full output continuously this is indicated by a red diode in the bottom right corner Built in temperature sensor protects the device from overheating limiting the tempera ture of the radiator to maximum of 60 C Construction of the heating element unit as well as physical characteristics of the heating agent cause that the bottom pipes especially the two at the very bottom of the radiator may have a lower temperature than the remaining parts of the radiator this is a normal phenomenon PROBLEM SOLVING Problem Possible cause Solution Device is connected no diodes are on heating ele ment does not heat Device is not turned on Turn the device using 8 button Connection problem Check the connection plug and the socket Heating element does not heat diodes are flashing alternately Device signals emergency temperature sensor is damaged Turn the device off wait for the radiator to cool down and turn it back on Heating element do
132. taller le kit r sistance F cl Allen taille 1 5 inclue cl plate taille 24 15 Installation du kit r sistance ATTENTION Lors du montage appareil ne doit pas tre sous tension Retirer la fiche de la prise ATTENTION Soyez prudent lors de ensemble du processus de remplissage du radiateur afin viter les br lures par le fluide caloporteur MPT A Faites glisser la r sistance 1 dans orifice filet au bas du collecteur du radiateur Serrer la tete de la r sistance a aide d une cl plate taille 24 Faire le dernier tour de cl de mode que la rainure du joint de la r sistance A soit tourn e en face ou vers le c te Positionner le radiateur obliquement de sorte que entr e soit dans le point le plus haut Radiateur ne peut pas s appuyer contre le boitier ni contre les l ments de jonction Remplir le radiateur du fluide caloporteur A A 6 Redresser le radiateur afin de cont ler le niveau du liquide 7 Assurez vous si la jonction r sistance radiateur reste tanche 8 Glisser le bo tier sur la r sistance de mani re de correspondre le joint de la r sistance A et le siege du boitier B 9 Tourner le boitier en position permettant l acces facile ATTENTION Blocage rencontr lors de faire tourner le boitier signifie fin de tour vers cette direction Essayer de tourner vers le sens oppos Continuer de tourner peut provoquer endom
133. te arr ter appareil et le remettre en marche Il est toutefois possible une fois marche forc e mise en marche de modifier Temp rature du radiateur touches JO Temps restant jusqu la mise en arr t touche Compteur du temps reel du travail d appareil Cette fonction unique coniste a calculer toutes les p riodes du temps quand appareil consomme de nergie nominale dans le fonctionnement normal appareil tout en r glant la temp rature se met en arr t pour de longues p riodes et ne consomme pas d nergie constamment Il est possible de v rifier a tout moment nergie r ellement consomm e p ex pendant une journ e enti re de fonctionemment d appareil Valeur indiqu e sur le compteur gale la consommation r elle nergie II suffit de la multiplier par la puissance nominale d appareil et le prix nergie lectrique 1 kW pour conna tre le co t nergie consomm e 1 Lecture du compteur Appuyer longuement la touche EE la lettre E appara t sur afficheur suivie de 4 chiffres s par s d un trait d union temps r el du travail d appareil p ex E 0 1 5 signifie le travail r el d appareil pendant 2 h 15 minutes depuis la derniere remise zero du compteur 2 Remise zero du compteur Appuyer longuement la touche 9 signes E 00 00 apparaissent R glage FIXE du mode local L appareil est programm pour le fonctionne
134. tesn Nasa te ovl da prisp sobte z rezy na hlavici A a v z suvke ovl da a B Oto te kryt ovl da a do polohy zaru uj cej pohodln pr stup wena POZOR Poci ovate n odpor po as ot ania ovl da a znamen koniec rozsahu ot ky vtom smere Pok ste sa oto i ovl da om na druh stranu Po kodenie ochrany je rovnozna n so stratou z ruky t kaj cej sa zariadenia 10 Dotiahnite pritl acie tesnenie na zadnej strane krytu 11 Ovl da pripojte do nap jacej z suvky a zapnite ohrieva horn otvor zost va otvoreny Pre naplnenie vykurovacieho telesa je mo n pou i hor ce inidlo s ma xim lnou teplotou 65 C V takom pr pade vykurovacie teleso napl te plne postavte ho rovno a zapnite ohrieva 12 Nastavte maxim lne nastavenie a sledujte zvy uj cu sa rove ohrievacieho inidla 13 14 15 16 prebytok inidla sa m e prelieva cez horn otvor odstr te vytekaj ce inidlo aby ste zabr nili zaliatiu ovl da a ohrieva a Ke ohrievacie inidlo prestane zvy ova svoj objem po kajte e te 5 min t a vypnite ohrieva odpojte zariadenie zo z suvky nap jacej siete Ne akaj c a k m vykurovacie teleso vychladne opatrne ho sn mte a odlejte mal mno stvo inidla do rovne polovice poslednej rebriny Uzavrite horn otvor z tkou na to ur enou a pripevnite vykurovacie teleso op na stene Ohrieva pripojte do nap jacej z s
135. touche Partie lectronique en panne D brancher l appareil Attendre jusqu au moment o il refroidisse Brancher a nouveau Si le probleme se r p te contacter le Vendeur GARANTIE Conditions de garantie La garantie concerne le boitier de commande a microprocesseur KTX pour la r sis tance chauffante fonctionnant dans le systeme TERMA SPLIT Nom du mod le et les caract ristiques sont indiqu s sur emballage Client confirme tat non d fectueux d appareil a la reception En cas un d faut quelconque il est oblig d en informer le Vendeur Dans le cas contraire on estimera que le produit n a pas t d fectueux Cela concerne en particulier la surface du boitier La p riode de garantie est de 24 mois a compter de la date d achat mais pas plus de 36 mois de la date de fabrication La base de l application de garantie est la carte de garantie accompagn e d une preuve d achat Le fabricant se r serve le droit de refuser l application de la garantie si ces documents ne sont pas pr sent s ou sont incomplets La garantie ne s applique pas en cas des endommagements caus s par montage ou d montage incorrect non respect des consignes du pr sent mode d emploi usage de la r sistance chauffante a des buts auxquels elle n a pas t destin e intervention des personnes non autoris es sur le produit faute du Client apr s la r ception du produit
136. trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrievacieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacieho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny Zap nanie zariadenia na ur it as neznamen e po as cel ho obdobia zariadenie odober rovnak maxim lny v kon Ohrieva v prvom kr tkom obdob po zapnut pracuje s menovit m v konom za elom zohriatia vykurovacieho zariadenia na naprogramovan teplotu a n sledne sa periodicky zap na a vyp na spotrebuje len to ko energie ko ko je treba pre udr anie zavedenej teploty vykurovacieho zariadenia pri dan ch vonkaj ch podmienkach MANU LNY RE IM Pracovn teplota nastaven ru ne je st le udr iavan a do al ej zmeny parametrov alebo zap nania niektorej z automatick ch funkci FUNKCIA SU I A Funkcia su i a dovo uje zapn zariadenie na ur it as napr elom vysu enia ru n ka Po uplynut zadan ho asu sa ohrieva vr ti do pracovn ho stavu pred aktiv ciou funkcie su enia SU I sa zap na kr tkym stla en m kl vesy Predvolen parametre su enia s teplo ta 50 C as su enia 2 hod al ie kr tke stla enia kl vesy predl uj pr cu su i a ka d 00 5h a do 4 hod n a alej od 0 30 smerom hore 0 Na malom selnom poli je vtedy zn zor ovan mm presny Cas aky zostal do vypnutia funkcie ana ve kom displeji
137. u pracy grza ki Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne Sterownik KTX 4 zamontowany na elemencie grzejnym SPLIT stanowi podstawow konfiguracj grza ki i umo liwia korzystanie ze wszystkich podstawowych funkcji grza ki patrz rozdz Praca w trybie lokalnym Dodatkowo sterownik KTX 4 mo e wsp pracowa z zewn trznym nadajnikiem na cien nym np typu DT IR1 kt ry pozwala rozszerzy standardowy zestaw funkcji patrz rozdz Praca w trybie zdalnym PRACA W TRYBIE LOKALNYM BEZ NADAJNIKA IR Funkcja grzanie W trybie lokalnym mo liwe jest ustawienie 5 poziom w temperatury Zmiany ustawie dokonuje sie za pomoc klawiszy Ji Mo liwe poziomy pracy to 0 nie grzeje oraz od 1 5 kt re odpowiadaj zakresowi temperatur grzejnika od 30 60 C Ikona sygnali zuje stan grza ki wieci si gdy grza ka grzeje Funkcja timera Klawisz SJ s u y do w czenia funkcji i ustawiania czasu po jakim grza ka zostanie automatycznie wy czona Aby uruchomi funkcj Timera wci nij kr tko klawisz na wska niku pojawi sie czas pracy 1H 1 godzina kolejne wci ni cie klawisza wyd u a czas pracy timera 2 4 godzin Aby wy czy funkcj ustaw czas pracy na OH naci nij
138. udes cet effet est tout fait normal Mise en marche d appareil pour une dur e d termin e ne signifie pas que l appareil consomme pendant cette p riode la m me puissance maximale Lors de la premi re courte p riode l appareil fonctionne avec la puissance nominale permettant de chauffer le radiateur la temp rature demand e Ensuite il se met p riodiquement en marche et en arr t ne consommant que de l nergie n cessaire pour maintenir la temp rature souhait e dans les conditions ext rieures donn es FONCTION HORS GEL ANTI FREEZE Si appareil est arr t et la temp rature dans l environnement du capteur de temp ra ture descend au dessous du seuil 6 C l appareil se mettra automatiquement en marche afin de proteger le fluide caloporteur contre le gel Fonction ANTIFREEZE active est indiqu e par le code AF sur l cran MARCHE FORCEE Fonction marche forc e permet de mettre appareil en marche pour une p riode du temps d termin e Une fois cette p riode pass e appareil reprend le r glage pr c dent Pour activer la fonction MARCHE FORCEE appuyer la touche R glage usine temp rature 50 C trav heures Appuyer brievement la touche afin de prolonger le travail dans ce mode de 0 5 heures a 4 heures et plus de 0 30 a chaque appui Le petit champ num rique indique le temps restant a mettre en arr t la focntion marche forc e le grand champ indique le m me temps arron
139. uip de 5 pas de r glage de temp rature touches LA VI heures pass es 2 Ilest galement possible de METTRE EN MARCHE appareil via la fonction MARCHE FORCEE mettre appareil en arr t via la touche 2 ensuite appuyer B apparreil se met en marche apr s 2 heures tout en maintenant la temp rature pr c dement r gl e Si la temp rature d sir e est diverse veuillez la r gler avant de mettre appareil en marche Il est possible d arr ter fonction MARCHE FORCEE tout moment via la touche un simple appui de touche 2 entier GUIDE DE DEPANNAGE met en arr t juste la fonction MARCHE FORCEE pas appareil Probleme Cause probable Action recommand e dans la plage de 30 C a 60 C Touche o sert mettre en marche et en arr t appareil ainsi gu activer la fonction MARCHE FORCEE Construction d appareil ainsi que les propri t s physiques du fluide caloporteur provoquent le fait que les tubes inf rieures du radiateur deux derni res en particulier restent ti des Cet effet est tout fait normal Mise en marche d appareil pour une dur e d termin e ne signifie pas qu il travaille constemment avec la m me maximale puissance Au contraire lors de la premi re courte p riode l appareil travaille avec la puissance nominale tout en r chauffant le radiateur la temp rature demand e Ens
140. uite il se met en marche et en arr t en alternance en consommant de l nergie n cessaire pour maintenir la temp rature r gl e selon les conditions externes donn es 2n o A ajoja 2h e A 2h e A ajoja ojejo elelo e e o elele elele o o v e o v ojo v ojo v je v R glage 1 R glage 2 R glage 3 R glage 4 R glage 5 FONCTION MARCHE FORCEE Afin d activer fonction MARCHE FORCEE appuyer la touche 2 accompagn e d une diode jaune allum e 1 llest possible d ARRETER appareil via la fonction MARCHE FORC E appuyer la touche I lors de fonctionnement d appareil se met en arr t une fois 2 Appareil est raccorde diodes ne s allument pas appareil ne chauffe pas Appareil n est pas raccorde Mettre appareil en marche via la touche Probleme du raccor dement V rifier la cable alimen tation la fiche et la prise Appareil ne chauffe pas diodes clignotent en alternance Panne de capteur de temp rature Mettre appareil en arr t Attendre jusqu au moment o le radiateur refroidisse Remettre appareil en marche Appareil ne chauffe pas Diodes allum es correctement Panne du fusible ther mique ou de la r sistance Mettre appareil en arr t Attendre jusqu au moment o le radiateur refroidisse Remettre appareil en marche Appareil chauffe malgr la mise en arr t via
141. uj spr vnu pr cu Prep len termick poistka alebo po koden ohrievacia as Vypnite ohrieva a po kaj te k m vykurovacie teleso vychladne Op tovne ho zapnite Ohrieva zohrieva napriek vypnutiu kl vesom 9 po kodenie elektroniky Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte Pokia probl m neust pil skontaktujte sa s Predajcom KTX 3 obsluha asov ch funkci zap nanie vyp nanie S 1887F 5188 v A zmena hodn t parametrov akt vny asov timer 1 C teplota slo akt vnej oblasti T2 asov ho timera 1 27 U hodiny 2 3 x ukazovate zohrievania Elektrick ohrieva zohrieva vykurovacie teleso v ktorom je nain talovan a s asne prec zne kontroluje jeho teplotu Pre nastavenie teploty sl ia kl vesy A W Aktu lna teplota zmeran vo vn tri vykurovacieho telesa je zn zor ovan s presnos ou do 1 C Po zmene nastaven LCD displej blik po as nieko k ch sek nd a ukazuje novo nastaven teplotu n sledne sa vracia k zn zor ovaniu aktu lnej teploty Ukazovate zohrievania 3 sa zasvieti ke je nastaven teplota vy ia ako je aktu lna teplota Za elom n h adu nastavenej teploty po as pr ce ohrieva a je treba jeden kr t stla i tla idlo ubovo nej pky Kon
142. ur it as neznamen e po as cel ho obdobia zariadenie odober rovnak maxim lny v kon Ohrieva v prvom kr tkom obdob po zapnut pracuje s menovit m v konom za elom zohriatia vykurovacieho zariadenia na naprogramovan teplotu a n sledne sa periodicky zap na a vyp na spotrebuje len to ko energie ko ko je treba pre udr anie zavedenej teploty vykurovacieho zariadenia pri dan ch vonkaj ch podmienkach vi kapitolu Po tadlo skuto n ho asu pr ce ohrieva a Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrievacieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacieho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny Ovl da KTX 4 namontovan na ohrievacej asti SPLIT predstavuje z kladn konfigur ciu ohrieva a a umo uje pou vanie v etk ch z kladn ch funkci ohrieva a vi kapitolu Pr ca v miestnom re ime Doplnkovo ovl da KTX 4 m e spolupracova s vonkaj m stenov m vysiela om napr typu DT IR1 ktor dovo uje roz ri tandardn zostavu funkci vi kapitolu Pr ca v dia kovom re ime PR CA V MIESTNOM REZIME BEZ VYSIELACA IR Funkcia ohrievanie V miestnom re ime je mo n nastavenie 5 teplotn ch rovn Zmeny nastaven s vyko n van pomocou kl ves Ba Mo n mi pracovn mi rov ami s 0 nezohrieva a od1 5 ktor vyhovuj teplotn mu rozsahu vykurovacieho telesa
143. ure that the connection between the radiator and the heating element is tight 8 Install the controller fit the indents on the head A with the indents in the controller B 9 Position the controller casing in a way providing an easy and comfortable access WARNING If you feel resistance when twisting the controller it means that you have reached the maximum twisting span in that direction Try to twist the controller in the opposite direction Any damage to the device will result inannulment of the warranty 10 Secure the casing at the back with Allen key 11 Connect the device to electricity and turn on the heating element unit upper col lector opening must be open One can use a hot heating agent of temperature not exceeding 65 C In such case fill the entire radiator put it in an upright position and turn the heating element unit onl 12 13 14 15 16 F Set the maximum possible temperature required and observe the liquid level rise the excess liquid may be slopping through the upper opening remove excess liquid in order not to allow for the controller to be flooded or wetted When the level of the heating agent stops rising wait another 5 minutes turn off the heating element unit and disconnect the device from electricity Do not wait until the radiator cools down and pour a small amount of the liquid out to the mid level of the top pipe Close the upper opening of the collector with a
144. uvky in tal cie Zariadenie je pripraven na pr cu VODNO ELEKTRICK VYKUROVACIE ZARIADENIE Vykurovacie teleso pripojen do siete K v ktorom doplnkovo montujeme elektrick ohrieva In tal cia K mus by doplnkovo vybaven uz vermi umo uj cimi odpojenie ohrieva a Teplota inite a v in tal cii K nesmie prevy ova 82 C Odpor a sa odvzdu ovanie vykurovacieho telesa po ka dej dlh ej prest vke v pou van Zariadenie m ochranu pred pr cou vykurovacieho telesa na sucho jej za inkovanie sp sobuje nutnos opravy v servise v robcu neobsiahnutej z rukou Ohrieva nesmie by montovan vodorovne ani ohrievacou as ou nasmerovanou smerom dole N radia potrebn pre in tal ciu ohrieva a p 15 24 imbusov k rozmer 1 5 v sade ploch k rozmer 24 In tal cia ohrieva a V POZOR Po as mont e sa zariadenie nesmie nach dza pod nap t m Z str ku N vyberte z napajacej z suvky 1 Vohrievacom zariaden pripojenom k in tal cii UK uzavrite obidva ventily a odstr te ohrievacie inidlo N N A EE 2 Ohrievaciu as 1 zasu te do z vitov ho otvoru v tvarovke T alebo v integrovanom uz vere alebo priamo vo vykurovacieho telese v z vislosti od predpokladanej konfi gur cie pripojenia 3 Dotiahnite hlavicu ohrievacej asti s pou it m ploch ho k a 24 4 as dotiahnite tak
145. y na sucho lub wilgotn szmatk z ma ilo ci detergent w bez zawarto ci rozpuszczalnik w i materia w ciernych UTYLIZACJA URZ DZENIA X Po zako czeniu okresu uzytkowania nie wolno usuwa niniejszego produktu jako odpad komunalny lecz nale y odda go do punktu zbiorki i recyklingu urzadze elektrycznych ielektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obstugi iopakowaniu Informacji o wtasciwym punkcie usuwania zu ytych urzadzen udzieli Pa stwu punkt sprzeda y lub producent Dziekujemy za Pa stwa wktad w ochrone rodowiska KTX1 Grzatka elektryczna rozgrzewa grzejnik w kt rym jest zainstalowana Urzadzenie posiada prosty system regulacji pozwalajacy na prace urzadzenia z potowa lub cata moca KlawiszL Jstu y do w czania i wy czania grza ki Po wy czeniu i ponownym w czeniu grza ka b dzie grza a z tak sam moc jak przed wy czeniem KlawiszL stu y do ustawienia trybu EKONOMICZNEGO po w czeniu zapali si ta dioda w g rnym naro niku urz dzenie zacznie pracowa na zmian w czaj c si i wy czaj c co 7 sekund Klawisz Ces stu y do ustawienia trybu KOMFORTOWEGO urz dzenie pracuje nieprze rwanie pe n moc czerwona dioda w dolnym naro niku Wbudowany czujnik temperatury chroni przed poparzeniem ograniczaj c temperatur grzejnika do 60 C Konstrukcja grzatki jak r w
146. y ustawi odpowiedni poziom temperatury w czasie pracy Timera naci nij klawi sze BIG Patrz rozdz Praca w trybie lokalnym funkcja timera Po up ywie nastawionego czasu sterownik prze czy si z powrotem do Trybu Zdalnego Obs uga nadajnika zdalnego Szczeg owy opis funkcji podstawowych i zaawansowanych dost pnych w nadajniku IR zale y od zakupionego modelu nadajnika zob instrukcj obs ugi do czon do nadajnika IR Przyk adowe funkcje nadajnika IR typu DT IR1 kontrola temperatury w pomieszczeniu grzatka w Trybie Lokalnym kontroluje tempe ratur grzejnika programowanie temperatury Komfortowej i Ekonomicznej oraz atwe prze czanie pomi dzy nimi program automatycznego prze czania temperatur komfort i ekomiczny na okres 24 godzin timer 24 h automatyczny program Suszarka automatyczna funkcja Antifreeze z regulowanym progiem dzia ania dopasowanie czujnika temperatury do indywidualnych warunk w w pomieszczeniu funkcja Kalibracji Wykrywanie Braku Sygna u funkcja automatyczna Co 10 min nadajnik wysy a sygna kontrolny dla sprawdzenia jako ci komunikacji mi dzy urz dzeniami Zak cenie lub brak 3 kolejnych sygna w 30 minut powoduje e odbior nik KTX 4 automatycznie prze cza si na Tryb Lokalny z nastaw 0 i oczekuje na powr t komunikacji na wy wietlaczu pojawi zero i zacznie pulsowa ikona Po otrzyman
147. z n T2 T4 Potvr te kl vesom Na displeji blik pole teploty a svieti ikona T1 S pou it m kl vesy pok A a W nastavte po adovan c pracovn TEPLOTU pre z nu T1 mi M u Potvrdte kl vesom P N Nastavenie pracovnej TEPLOTY pre dalsie zony T2 TA Potvrdte kl vesom Displej prestane blika svieti ikona TIMERA a ozna enie C asovej z ny T 1 4 adekv tne pre aktu lny as T i Programovanie TIMERA je ukon en 15 35 Pozor Ke je asov TIMER akt vny a riadi pr cu ohrieva a u vate m e meni aktu lne nastavenie teploty bez vplyvu na pracovn program Ru n nastavenie bude aktu lne len do najbli ej zmeny vykonanej automaticky prostredn ctvom TIMERA FUNKCIA ANTIFREEZE ochrana pred zamrznut m Pokia je ohrieva vypnut a teplota v okol teplotn ho sn ma a klesne pod rove 6 C uskuto n sa automatick zapnutie ohrieva a za elom nedopustenia do zamrznutia ohrievacieho inidla vo vn tri vykurovacieho telesa Na displeji sa zn zorn k d AF ODSTRANOVANIE POR CH Problem Potenci lna pr ina Rie enie probl mu Ohrieva je pripojen do nap jacej z suvky Probl m sa t ka pripojenia Skontrolujte spojenie sie ov ho vedenia z str ku a elektrick z suvku Ohrieva nezohrieva na LCD displeji blik k d E7 alebo E9 Ohrieva ohlasuje havarijn stav nasta
148. zik ln ch vlastnost topn ho m dia mohou m t spodn trubky radi toru zejm na posledn dv ni teplotu ne zb vaj c st tento jev je naprosto norm ln Ovlada KTX 4 p ipevn n k topn patron SPLIT p edstavuje z kladn konfiguraci top n ho t lesa a umo uje vyu it v ech z kladn ch funkc topn ho t lesa viz kap Provoz v m stn m re imu Ovlada KTX 4 m e nav c spolupracovat s extern m n st nn m vys la em nap typu DT IR1 kter umo uje roz en standardn sady funkc viz kap Provoz v d lkov m re imu PROVOZ V M STN M RE IMU BEZ IR VYS LA E Funkce topeni V m stn m re imu je mo n nastavit 5 stup oh evu Zm na nastaven se prov d pomoc kl ves B a Mo n intenzity oh evu jsou 0 netop a od 1 do 5 kter odpov daj rozsahu teplot radi toru od 30 do 60 C Ikona signalizuje stav topn ho t lesa sv t kdy topn t leso pracuje Funkce su i ky timer Kl vesa 9 slou k zapnut funkce a nastaven asu po kter m se topn t leso automa ticky vypne Pro zapnut funkce Su i ky stiskn te kr tce kl vesu 8 na displeji se objev doba pr ce 1H 1 hodina dal stisky kl vesy prodlu uj dobu pr ce timeru 2 4 hodiny Pro vypnut funkce nastavte dobu pr ce na OH stiskn te n kolikr t kl vesu 8 nebo vypn te a op t zapn te topn t leso

KTX 1, KTX 2, KTX 3, KTX 4.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents