Home

Bedienungsanleitung

1. ciasta Je eli nalejesz za ma o ciasta g rna cz urz dzenia nie u o y si prawid owo g rna strona wafla nie b dzie wtedy tak samo br zowa jak strona dolna Je eli b dzie zbyt du o ciasta ciasno wyp ynie i pobrudzi urz dzenie i powierzchni robocz Zamknij urz dzenie natychmiast po nalaniu ciasta aby wafle od do u i g ry by y tak samo br zowe Kilkasekund potym jak nalejesz ciasta zapali si ponownie lampka kontrolna Urz dzenie zacznie ponownie si rozgrzewa i proces opiekania si rozpocznie Bezstopniowym regulatorem temperatury mo na nastawi dany stopie zbr zowienia Przy niskim ustawieniu otrzymasz jasne przy wy szym CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Przed czyszczeniem zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka A Odczeka a urz dzenie ostygnie Urz dzenie nie mo e by zanurzane w wodzie lub innych p ynach PRZEPISY ustawieniu ciemniejsze wafle Pomi dzy le bezstopniowo wszystkie dane stopnie zbr zowienia Kiedy proces opiekania sko czy si zga nie lampka kontrolna co oznacza e wafle s gotowe i musz zosta wyci gni te R wnocze nie automatycznie podgrzewanie urz dzenia Je eli wafle s zbyt jasne przerwane zostanie wybierz wy sze ustawienie regulatora Je eli wafle s zbyt ciemne dzia aj dok adnie na odwr t Po wyci gni ciu wafli mo na nape ni urz dzenie kolejnym ciastem Zapali si ponownie lampka kontrolna R b tak
2. Bakplaten Met anti aanbaklaag Handvatten Thermisch ge soleerd Afmetingen Ca 34 0 x 22 6 x 9 5 cm L D H Gewicht Ca 2 5 kg Voedingskabel Ca 100 cm Toebehoren Traplos instelbare tempertuuregelaar functiecontrolelampje afstelvlak voor verticale opberging snoeropberging Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te AN werk VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a u b door en bewaar ze goed 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of inst ructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekre gen en de hieruit resulte rende gevaren begrepen heb ben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kin deren gereinigd en onder houden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitscha kelen wanneer het apparaat zich in zijn
3. en utilisant un tamis la farine et mondamine d j m lang es En dernier lieu en les melangeant bien verser le Kirsch Gaufres au levain Pour env 14 pi ces Ingr dients 150 gr de beurre 75 gr de su cre 4 oeufs 375 gr de farine 25 gr de levure fra che 1 8 de cr me fra che 1 pinc e de sel le zeste r p d un demi citron Pr paration Bien m langer la levure env 75 cc d eau 1 grande cuill re de farine et la m me quantit de sucre Laisser reposer et lever Ajouter tous les autres ingr dients malaxer le tout en p te levain et laisser lever Cuire comme d habitude servir chaud en saupoudrant de sucre Gaufres pic es Ajoutez selon votre go t h cher finement jambon cru ou cuit salami amandes noix pommes oignons cornichons paprika anchois olives c pres saumon artichauts champignons fromage r pe crevettes tomates fra ches coup es en tranches fines Assaissonez la p te avec poivre sel paprika origan herbes au pizza moutarde concentr de tomates cumin poivre de cayenne ail etc Servez les gaufres avec une salade fra che ou du fromage blanc aux fines herbes Gaufres aux oignons et au lard Pour env 8 9 gaufres Ingr dients 500 g de farine de bl sombre type 1050 80 g de lard fum coup en petits morceaux 1 bouquet de persil 50 g d oignons saut s 1 petite cuill re de sel 1 pingee de sucre 500 ml d eau ti de 50 ml d huile 1 sachet 7 g
4. 26 2 la 28 29 Decken Sie aus Sicherheits gr nden das Ger t und die Backfl chen nie mit Papier Folien oder anderen Fremd k rpern ab Es besteht sonst Brandgefahr Ber hren Sie nie w hrend des Betriebs und kurz danach die Backfl chen mit K rper teilen oder hitzeempfindli chen Gegenst nden Nicht in hei em Zustand zur Aufbewahrung wegstellen Pr fen Sie regelm ig Ste cker und Zuleitung auf Ver schlei oder Besch digun gen Bei Besch digung der Zuleitung oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Unsachgem Be Reparatu ren k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer und zum Ausschluss der Garantie f hren Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr hei ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte 8 IN BETRIEB NEHMEN Vor dem ersten Benutzen emp fehlen wir Ihnen die beiden anti haftbeschichteten Backfl chen mit einem feuchten Tuch abzu wischen Ger t schlieBen Stecker in eine Steckdose
5. DOPPEL WAFFELAUTOMAT Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obstugi Modell 48241 Impressum Bedienungsanleitung Modell 48241 Stand Mai 2015 nr Copyright Mannheimer StraBe 4 UNOL 2 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 0 1 8 102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48241 Technische Daten saisine 6 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise In Betrieb nehmen Waffeln zubereiten Reinigen und Pflegen Rezepten Garantiebestimmungen 1111111111111 15 Entsorgung Umweltschutz 15 Informationen f r den Fachhandel 15 Service Adressen 16 Instructions for use Model 48241 Technical Specifications 17 Exp
6. ben min Privatpensionen Ferienh usern Verwenden Sie das Ger t nur in Innenr umen Die Zuleitung vor Gebrauch vollstandig abwickeln Das Kabel darf nicht ber die Kante der Arbeitsfla che herunterh ngen damit z B Kleinkinder das Ger t nicht versehentlich von der Arbeitsplatte ziehen k nnen Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t sondern um die daf r vorgesehene Kabe laufbewahrung am Boden des Sockels oder 18 19 20 21 22 23 24 A A Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussste cker aus der Steckdose nie am Anschlusskabel Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht am heiBen Ger t anliegt Betreiben Sie das Ger t nicht in der Nahe von hit zeempfindlichen Materialen wie Spiritus Brandgefahr Das Ger t wird im Betrieb heiB benutzen Sie deshalb die Griffe bzw Topflappen wenn Sie das Ger t bewegen Solange das Ger t heiB ist nicht unbeaufsichtigt lassen Verbrennungsgefahr Uberhitzen Sie Ihr Koch Brat und Backgeschirr nicht um Rauchentwick lung zu vermeiden die f r kleine Tiere z B V gel mit einem besonders empfindli chen Atmungssystem gef hr lich sein kann Wir empfeh len Ihnen V gel nicht in der K che zu halten Beim Einf llen von Teig oder Entnehmen der Waffel den Deckel unbedingt ganz ff nen da dieser sonst zufallen kann Verbrennungs und Verletzungsgefahr VORSICHT eines Stromschlages 25
7. teploty na stupe 4 5 a za ne p edeh v n Jakmile p stroj dos hne nastavenou teplotu kontrolka zhasne P stroj napln n ho t sta abyste odstranili ve ker nah vejte n kolik minut bez v robn zbytky B hem t to f ze vypalov n eventueln vid te zn mky pou v n tyto v ak neovliv uj funkci p stroje a nejsou d vodem k reklamaci P ed prvn m pou it m pot ete ob pe ic plochy pomoc t tky Z ruvzdornym tukem nap klad margar nem proto e pe ic plochy p stroje maj nep ilnavou pravu mus te je pot t jen p ed prvn vafl potom u ne Jestli e p i prvn m zah n nov ho p stroje vznikne lehk z pach je to zcela v po dku Prvn upe en vafle nen vhodn ke konzu maci a m la by b t vyhozena PR PRAVA VAFL Nalijte nyn nab ra kou t sto doprost ed doln pe ic desky T sto se rovnom rn rozpt l p i zav en p stroje Dbejte v dy na spr vn d vkov n t sta Jestli e nalijete p li m lo t sta nep il h spr vn horn st p stroje a horn strana vafle nebude stejn hn d jako doln strana vafle Jestli e nalijete p li hodn t sta t sto p ete e a zne ist p stroj a pracovn plochu Okam it po nalit t sta zav ete p stroj aby horn i doln strana vafle byly rovnom rn hn d N kolik sekund po nalit t sta se rozsv t kontrolka P stroj s
8. vail 17 Ne jamais enrouler le cor don d alimentation autour de Vappareil Utiliser le range cordon pr vu a cet effet autour du socle 27 18 19 20 21 22 23 A A Pour d brancher l appareil toujours retirer la fiche de la prise murale et non le cordon d alimentation de l appareil Le cordon d alimentation ne doit en aucun cas entrer en contact avec les parties chaudes de l appareil Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables par ex alcool br ler Risque d incendie L appareil sous tension att eint des temp ratures tr s lev es Pour pr venir tout risque de br lure toujours manipuler l appareil en le portant par ses poign es ou en utilisant des maniques Ne pas laisser l appareil sans surveillance tant qu il est encore chaud Risque de br lure Afin d viter toute blessure corporelle tenir l appareil grand ouvert lorsque vous versez de la p te ou retirez la gaufre Dans le cas contraire l appareil peut se refermer brusquement Pour des raisons de s curit ne pas recouvrir l appareil ni les plaques de cuisson de Prudence 25 26 27 28 papier de film plastique ou de tout autre corps tranger Risque d incendie Pendant ou juste apr s le fon ctionnement de l appareil ne jamais toucher les plaques mains nues ou avec des objets sensibles la chaleur Laisser refroidir l appareil dans son int gral
9. 1 szczypta cukru pieprz oregano 1 y ka soku cytryny Przygotowanie jak przy waflach pizzy Odmiana kapary oliwki salami Wafle solone Przygotowanie Z maki proszku do pieczenia Na ok 4 6 wafli mleka tka i soli ubi r wne ciasto doda Sk adniki 250 g maki 3 81 mleka 2 tka rozpuszczone mas o i na koniec doda ubit 1 2 y eczka soli 50 g rozpuszczonego mas a pian 1 2 paczki proszku do pieczenia 2 ubite na pian bia ka Przepisy podane w tej instrukcji obs ugi zosta y starannie opracowane i sprawdzone przez autor w i przedsi biorstwo UNOLD AG ale bez gwarancji Wyklucza si odpowiedzialno autor w lub przedsi biorstwa UNOLD AG i ich pe nomocnik w za szkody osobowe rzeczowe i maj tkowe WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku
10. 2 l i ky su en ho p eni n ho kvasu 67 P prava V echny p sady vlo te do m sy a rozmixujte t sto nesm kynout kdy se pou ij such kvasnice P edeh ejte p stroj na st edn teplotu a pe te vafle asi 7 8 minut Vafle z chlebov ho t sta Na p ibl 8 vafli P sady 500 g sm si na pe en chleba hod se kter koliv p pravek na chl b z p eni n sm si 500 ml vla n vody u celozrnn sm si 570 ml 1 s ek 7g su en ch kvasnic pokud je neobsahuje chlebov sm s 75 ml oleje P prava V echny p sady vlo te do m sy a rozmixujte P edeh ejte p stroj na st edn teplotu a upe te Jsou chutn nebo oblo en jako p loha k pol vk m nebo ob erstven i jako chutn koln sva inka samotn S rov vafle I Na p ibl 8 vafl P sady 200 g m sla nebo margarinu 4 vejce Ye l i ky soli 100 g mouky 100 g kuku i n ho krobu necel l i ka pr ku do pe iva 1 8 vla n vody 2 l ce parmez nu p idejte podle chuti paprika P prava jako pizza vafle Obm na erstv raj ata rozp len a nakr jen na tenk pl tky cibule paprikov lusky unka ampiony atd S rov vafle II Na p ibl 8 vafli P sady 160 g m sla nebo margarinu 4 vejce 50g Tilsit s ru nakr jen ho nadrobno 50 g parmezanu 100g mouky 4 l ce ml ka 1 l i ky pr ku do pe iva s l P prava B lek u lehejte do ztuh
11. 200 g de harina raspadura de 72 lim n Preparaci n como los gofres al estilo de Suabia Espolvoree los gofres con az car y canela S rvase calientes Gofres caseros crujientes y dulces Para aprox 10 gofres Ingredientes 125g de mantequilla 75g de 1 paquetito de az car de vainilla 3 huevos 1 cucharada sopera de ron 125 g de harina 125 g de almid n 2 cucharaditas de levadura leche al gusto aprox 1 8 Preparaci n Remueva la grasa con el az car a continuaci n a ada los huevos el ron la harina el almid n y la levadura tamice previamente la harina el almid n y la levadura Diluya la masa con la leche hasta que quede consistente az car Gofres de quark Para aprox 12 gofres Ingredientes 100 g de mantequilla o margarina 125 g de quark 40 g de az car raspadura de Ye lim n 150 g de harina 4 de leche tibia 4 huevos Preparaci n Bata las claras de huevo poco antes de alcanzar el punto de nieve a ada l cucharada sopera de az car Remueva la yema de huevo con az car a ada el quark la grasa y la raspadura de lim n A ada la harina tamizada y la leche de manera alternada Para acabar a ada el la clara a punto de nieve Gofres de almendra Para aprox 10 gofres Ingredientes 200 g de mantequilla o margarina 75g de az car 1 paquetito de az car de vainilla 4 huevos 125 g de almendras molidas 58 peladas 350g de harina 1 cucharadita de levadura 1 8 de leche bien t
12. Ingredi nten 160g boter of margarine 4 eieren 50 g in kleine blokjes gesneden Tilsiter kaas 50g Parmezaanse kaas 100g meel 4 eetlepels melk 1 theelepel bakpoeder een beetje zout Bereiding Eiwit stijf kloppen Boter en eigeel tot schuim kloppen Kaas lauwwarme melk en het met bakpoeder vermengde en gezeefde meel eronder roeren Het eiwit onderspatelen Pizzawafels Voor ca 10 wafels Ingredi nten 125 g boter of margarine 4 eie ren 150g meel 72 theelepel bakpoeder 1 8 lauwwarm water 100 g gekookte ham in fijne reepjes gesneden 2 appels in fijne blokjes 50 g gemalen walnoten of hazelnoten 1 eetle pel tomatenpuree peper zout 2 eetlepels piz zakruiden Bereiding De boter of margarine tot schuim kloppen de eieren n voor n toevoegen Het met bakpoeder gemengde meel en het water toevoegen Ham appel en noten toevoegen en met tomatenpuree peper zout en pizzakruidenmix kruiden Onmiddellijk bakken Hamwafels Voor ca 8 wafels Ingredi nten 150 g boter of margarine 4 eieren 250 g meel 1 theelepel bakpoeder bijna 1 8 lauwwarm water 125g rauwe ham in blokjes 1 2 augurken fijn gesneden 2 3 ansjovis fijn gemaakt 1 gehakte ui zout paprika 1 snufje suiker peper oregano 1 theelepel citroensap Bereiding zie pizzawafels Variatie kappertjes olijven salami Gezouten wafels Voor ca 4 6 wafels Ingredi nten 250 g meel 3 8 melk 2 eigeel 12 theelepel zout 50 g gesmolte
13. Ingredients sweet cream 8 eggs 1 pinch of salt 125 g butter or mar garine 200 g flour grated peel of Ya lemon Preparation see Swabian waffles Dust the waffles with sugar and cinna mon and serve warm Yeast waffles Approx 14 waffles Ingredients 150g butter or margari ne 5 g sugar 4 eggs 1 pinch of salt 375g flour 25g fresh yeast 1 8 sour cream Preparation Mix yeast with approx 75 ml warm water 1 tbsp of flour and some sugar and let it rise Prepare a yeast dough of all ingredients and let the dough rise again Then bake the waffles and dust the warm waffles with Sugar and cinnamon Savoury waffles Vary these recipes with the following ingredients all finely chopped raw or coo ked ham salami almonds nuts apples onions gherkins peppers anchovies olives capers salmon mussels mushrooms grated cheese crabs tomatoes in thin slices etc Season with pepper salt paprika oregano pizza seasoning mustard tomato paste cayenne pepper garlic etc Serve with salad seasoned cottage cheese 23 Bacon and onion waffles Approx 8 9 waffles Ingredients 500g dark wheat flour 80g finely cubed smoked bacon l bunch of finely chopped parsley 50g roasted onions 1 tsp salt 1 pinch of sugar 500 ml warm wa ter 50 ml oil 1 bag 7 g dried yeast 2 TL dried leaven Preparation Fill all ingredients into a dish and mix them the dough doesn t need to rise if you use dried yea
14. L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacites physiques senso rielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r ali s s par des enfants unique ment sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou sur veiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et teindre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue norma lement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et 10 11 Apres ont compris les dangers qui en r sultent Il est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir PRUDENCE Certaines pi ces de ce produit peu vent devenir tr s chaudes et causer des br lures Soyez tr s prudent en pr sence d enfants ou de personnes risques II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la ten sion indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccorder qu un courant alterna
15. apilarlos sino dejarlos enfriar individualmente en la bandeja de rejilla Los gofres fr os tambi n est n muy buenos Si se guardan en un recipiente cerrado lata se conservan frescos y blandos durante alg n tiempo Pero antes deben haberse enfriado bien Y a la masa de estos gofres tendr que a adirles m s grasa Tambi n puede congelarlos Si la masa contiene poca grasa pringue el antiadherente de las placas de vez en cuando con un pincel Si utiliza demasiada grasa se saldr durante la cocci n y ensuciar el aparato Adem s los gofres quedar n con manchas claras Para obtener gofres m s oscuros a ada leche mejor si es entera y az car a la masa Si pone aceite de coco a la masa los gofres apenas se dorar n Todos los ingredientes deben tener la misma temperatura Esto evitar grumos en la masa y manchas en los gofres durante la cocci n Si al cocinar una masa los resultados no son los habituales p ej se queda pegada al molde o los gofres se doran de manera desigual el tipo de harina puede ser la raz n Utilice s lo harina de gran calidad Otro motivo podr a ser que la grasa anterior no retirada completamente se haya quemado Si es as limpie en profundidad las placas y a continuaci n engr selas con mantequilla o corteza de tocino Las siguientes recetas admiten diferentes ingredientes seg n los gustos Var e las cantidades indicadas en funci n de la cantidad de gofres que desee preparar Si prefiere utili
16. cukrem i cynamonem podawa na ciep o Wafle piaskowe Na ok 8 wafli Sk adniki 250g mas a i margaryny 150g maki i 100g mondaminu 4 jajka 150 200 g cukru 1 ma y kieliszek wi ni wki lub koniaku wg smaku anis cytryna proszek imbiru lub kolendra Przygotowanie Margaryn lub mas o bardzo rozmi kczy Ubi na pian jajka z cukrem powoli doda mi kki t uszcz Dodawa powoli przesian m k zmieszan z mondaminem Na koniec doda alkohol Podawa posypane cu krem pudrem Wafle dro d owe Na ok 14 wafli Sk adniki 150g mas a lub margaryny 75g cukru 4 jajka 1 szczypta soli 375 g maki 25g wie ych dro d y 1 8 kwa nej mietany Dro d e ok 75ml ciep ej wody 1 y ka m ki i troch cukru wymiesza i pozwoli urosn Wszystkie sk adniki wyrobi na ciasto dro d owe i zostawi do wyro ni cia Nast pnie piec i podawa gor ce posypane cukrem i cynamonem Przygotowanie Pikantne wafle Aby uzyska pikantny smak mo na doda nast puj ce przyprawy i sk adniki zawsze dobrze rozdrobnione jak szynka surowa lub gotowana salami migda y orzechy jab ka cebul og rki papryka filety sardynek oliwki kapary oso muszle kapary pieczarki starty ser kraby wie e pomidory poci te w cienkie plasterki Przyprawi pieprzem sol papryk oregano gotow mieszank do pizzy musztard przecierem pomidorowym kminkiem pieprzem cayenne czosnk
17. mbolos Indicaciones de seguridad Puesta en SErvicio i Horneado de los gofres LIMPIEZA naeh RECETAS ege eet andes See Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente u SERA ARE EE INHALTSVERZEICHNIS N vod k obsluze model 48241 Technick daje c Vysv tlen symbol i Bezpe nostni pokyny Uveden do provozu nennen P prava Valli sise ea i t n Recepty Z ru n Podm nky A ER carati Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed 69 O AEC TONINO ATA 16 Instrukcja obs ugi modelu 48241 Dane techniezne unseres 70 Obja nienie symboli enn 70 Zasady bezpiecze stwa 70 Uruchomienie i uZycie 72 PIECZENIE duce 73 Czyszczenie i piel gnacja 73 A inner PO Paka 73 Warunki gwarancji 77 Utylizacja ochrona rodowiska 77 DONC encinas dien taka bas ask daden 16 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48241 TECHNISCHE DATEN Leistung 1 200 W 230 V 50 Hz CE Platten Antihaftbeschichtet Griff W rmeisoliert Gr e Ca 34 0 x 22 6 x 9 5 cm B T H Gewicht Ca 2 5 kg Zuleitung Ca 100 cm Ausstattung Temperaturregler Funktionskontrollleuchte Stellfl che f r senkrechte Aufbewahrung Kabelaufbewahrung nderungen und Irrt
18. mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren A Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen A Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden An weisungen und bewahren Sie die se auf 1 Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per sonen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und 2 oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsich tigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des 3 Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d r fen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt wer den Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur 10 dann ein und ausschalten wenn es sich in seiner vor gesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wur den und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder
19. obudowy urz dzenia Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby URUCHOMIENIE I U YCIE 72 Przed pierwszym u yciem zalecamy Pa stwu przemy wilgotn ciereczk obie pokryte warstw nieprzywierajaca opiekaj ce Zamkn urz dzenie w o y wtyczk do gniazdka 230 V 50 Hz Lampka kontrolna sie za wieci i poka e e urz dzenie jest w powierzchnie trakcie rozgrzewania Ustaw regulator temperatury na stopie 4 5 zacznie si rozgrzewanie Jak tylko urz dzenie osi gnie ustawion temperatur opiekania zga nie lampka kontrolna Otw rz urz dzenie i obie powierzchnie t uszczem np margaryn za pomoc p dzelka poniewa opiekajace nattus lekko odpornym na wysokie temperatury powierzchnie opiekajace urzadzenia pokryte sa warstwa nieprzywierajaca musza zosta nattuszczone przed pierwszym wypiecze niem wafli p niej ju nie Je eli podczas rozgrzewania przed pierwszym u yciem Pa stwa nowego urz dzenia lekko wyczuwalny b dzie dziwny zapach jest to ca kiem normalne Pierwszy gofr nie nadaje si do spo ycia i nale y go wyrzuci PIECZENIE Nala ciasto na Srodek dolnej ptyty za pomoc y ki wazowej Przy zamkni ciu urz dzenia ciasto roz o y si r wnomiernie Zwr zawsze uwag na to aby nala odpowiedni ilo
20. servire Waffel al lievito Per circa 14 waffel Ingredienti 150g di burro o margarina 75 g di zucchero 4 uova 1 pizzico di sale 375 g di farina 25 g di lievito fresco 1 81 di panna acida Preparazione mescolare lievito circa 75 ml di acqua tiepida 1 cucchiaio di farina e un po di zucchero e lasciar lievitare Lavorare tutti gli ingredienti fino a formare una pasta lievitata e lasciar riposare Quindi cuocere e servire caldi cospargendoli con zucchero e cannella Waffel piccanti Per preparare i waffel piccanti possibile aggiungere le seguenti spezie e ingredienti sempre ben sminuzzati prosciutto cotto o crudo salame mandorle noci mele cipolle cetrioli peperoni filetti di sardelle olive capperi salmone cozze cuori di carciofo champignon formaggio grattugiato pomodori gamberetti pomodori tagliati a fette Aromatizzare con pepe sale paprica origano aromi per pizza concentrato di pomodoro cumino pepe di caienna aglio ecc Come contorno accompagnare ad esempio con insalata formaggio fresco o quark Waffel con cipolla e speck Per circa 8 9 waffel Ingredienti 500g di frumento tipo 1050 80g di pancetta affumicata con 50 farina di carne magra tagliata a dadini 1 mazzetto di prezzemolo finemente tritato 50g di cipolla arrostita 172 cucchiaino di sale 1 pizzico di zucchero 500 ml di acqua tiepida 50 ml di olio 1 bustina 7 g lievito secco 2 cucchiaini di lievito di frume
21. ting and keep it out of reach of children Unplug the appliance from the wall socket after use before cleaning or when pro blems appear during opera tion 12 Place the appliance on an uncluttered and even sur face Never place or use the appliance and the lead cable near hot surfaces 13 Never touch the appliance or lead cable with wet hands 14 This appliance is intended for domestic and similar use such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments m agricultural enterprises a by clients in hotels motels and other accommodation facilities mbed and breakfast accom modations and holiday homes 15 Use the appliance only indoors 16 Unroll the lead cable com pletely before use Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop since this can cause accidents for example if small children pull on the cable 17 Never wrap the lead cable around the appliance but around the cable storage on the bottom of the base 18 Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable 19 Make sure that the lead cable does not touch the hot appli ance 20 21 22 23 24 25 A Do not use the appliance near flammable liguids Fire hazard The appliance becomes hot during operation Please use the handles or pot holders when moving the appliance Do not leave the appliance unattended when it
22. uso domestico o a finalit ana loghe p es mangoli di ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro m aziende agricole m all utilizzo da parte di ospiti negli hotel motel o altre strutture ricettive min pensioni private o appar tamenti di vacanza Uapparecchio destinato solo a un uso interno Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima dell uso Fare in modo che il cavo non penda dal bordo della superficie di lavoro onde evitare che per esem pio i bambini vi si aggrap pino involontariamente e lo facciano cadere Non avvolgere per nes sun motivo il cavo attorno all apparecchio bensi nell apposito spa zio avvolgicavo sulla base dell apparecchio Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazione 45 19 20 21 22 23 24 25 A A Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili per esempio l alcol pericolo di incendio Durante il funzionamento Vapparecchio si surriscalda Per muoverlo si raccomanda quindi l uso di presine Non lasciare incustodito l apparecchio caldo peri colo di ustione Nel versare o togliere impasto del waffel tenere il coperchio completamente aperto altrimenti rischia di cadere Pericolo di ustione e ferimento Per motivi di sicurezza non coprire mai l apparecchio
23. uszcz i start sk rk z cytryny Dodawa na przemian przesian m k i mleko Na koniec doda ubit pian z bia ka Wafle migda owe Na ok 10 wafli Sk adniki 200g mas a lub margaryny 75g cukru 1 paczka cukru waniliowego 4 jajka 125g obranych i zmielonych migda w 350g m ki 1 y eczka proszku do pieczenia dobre 1 8 ciep ego mleka 2 y ki rumu Przygotowanie Bia ko ubi na sztywn pian za pomoc mieszalnika ESGE 1 y eczk cukru doda tu pod koniec ubijania np Utrze tko cukier i cukier waniliowy na pian powoli doda rozpuszczony t uszcz Przesian m k wymieszan z proszkiem do pieczenia oraz mleko dodawa na zmian Na ko cu doda migda y i ubite bia ko Te wafle przetrzyma w miar mo liwo ci przez 1 dzie w zamkni tym pojemniku Wafle jab kowe Na ok 8 wafli Sk adniki 250g mas a lub margaryny 75g cukru troch startej sk rki z cytryny 4 jajka 250 g maki 1 y eczka proszku do pieczenia troch ponad 1 81 ciep ego mleka 300g obranych i poci tych w kostki jab ek 50g zmielonych migda w lub orzech w 1 2 y eczki cynamonu 1 y ka rumu Przygotowanie Kawa ki jab ek wymiesza z cynamonem cukrem rumem i zmielonymi or zechami i zostawi Utrze t uszcz na pian doda cytryn i jajka M k wymiesza z prosz kiem do pieczenia i przesiane wymiesza z mle kiem Doda mieszank jab ek z orzechami i upiec Posypa
24. waniliowego 5 y ek mietany Przygotowanie Bia ko ubi na sztywn pian 1 y eczk cukru doda tu pod koniec ubijania T uszcz rozpu ci doda tko cukier i cukier waniliowy Doda na przemian przesian m k i mietan Na koniec doda ubit pian z bia ka Wafle mietankowe Na ok 20 wafli Sk adniki 1 21 s odkiej mietany 8 jajek 1 szczypta soli 125g mas a lub margaryny 200 g m ki miseczka startej sk rki z po wki cytryny Przygotowanie jak przy waflach po szwabsku Wafle podawa na ciep o posypane cukrem i cynamonem 74 Wafle domowe kruche s odkie Na ok 10 wafli Sk adniki 125g mas a 75g cukru 1 paczka cukru waniliowego 3 jajka 1 y ka rumu 125g m ki 125g mondaminu 2 p askie y eczki proszku do pieczenia mleko wg uznania ok 1 8 1 Przygotowanie Wymiesza ttuszcz z cukrem i cukrem waniliowym nastepnie doda jajka rum make i mondamin i proszek do pieczenia wcze niej przesia make mondamin i proszek do pieczenia Rozcie czy ciasto mlekiem a b dzie zawiesi cie sp ywa z y ki Wafle serowe Na ok 12 wafli Sk adniki 100g mas a lub margaryny 125g odcedzonego twarogu 40g cukru miseczka startej po wki sk rki cytryny 150g maki prawie 1 4 ciep ego mleka 4 jajka Przygotowanie Ubi biatko na sztywna piane 1 tyzeczke cukru pod koniec ubijania Utrze tko z cukrem doda twar g doda tu t
25. wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt RegelmaBige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressour
26. 1 chopped onion 2 3 chop ped anchovies salt paprika 1 pinch of sugar pepper oregano 1 tsp of le mon juice Preparation see pizza waffles Options capers olives salami Cheese waffles Approx 8 waffles Ingredients 200g butter or marga rine 4 eggs V tsp salt 100 g flour 100g cornflour Y tsp baking pow der 1 8 warm water 2 tbsp Parme san cheese or more according to your taste paprika Preparation see pizza waffles Options fresh tomatoes cut thin slices onions peppers mushrooms etc into ham Cheese waffles II Approx 8 waffles Ingredients 160 g butter or margari ne 4 eggs 50 g mild cheese in small cubes 50 g Parmesan cheese 100 g flour 4 tbsp milk 1 tsp baking pow der some salt Preparation Beat egg white until stiff beat butter and egg yolks until fro thy then add cheese warm milk and the sieved flour Add the whipped egg white last Salty waffles Approx 4 6 waffles Ingredients 250 g flour 3 81 milk 2 egg yolks Votsp salt 50g melted butter bag baking powder 2 whip ped egg whites Preparation Prepare a smooth dough from flour baking powder milk egg yolk and salt add the melted butter and the whipped egg white last The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for pe
27. 80 g de tocino ahumado magro en da dos 1 ramita de perejil picado 50 g de cebolla tostada 1 cucharadita de sal 1 pizca de az car 500 ml de agua tibia 50 ml de aceite 1 paquetito 7 g de levadura seca 2 cuchara ditas de levadura de trigo seca Preparaci n Rellene una fuente con todos los ingredientes y remueva la masa no sube con la levadura seca El barquillero se precalienta a medio fuego y los gofres se cocinan en aprox 7 8 minutos Gofres de masa de pan Para aprox 8 gofres Ingredientes 500 g de masa de pan cualquier mezcla es apropiada para el pan de trigo 500 ml de agua tibia para la masa integral 570 ml 1 paquetito 7 g de levadura seca en este caso no la mezcle con la masa 75 ml de aceite Preparaci n Mezcle y remueva todos los ingredientes en una fuente El barquillero se precalienta a medio fuego y los gofres se cocinan Atr vase a servirlos como plato nico en fiestas o como un delicioso bocadillo Gofres de queso Para aprox 8 gofres Ingredientes 200 g de mantequilla o margarina 4 huevos cucharadita de sal 100g de harina 100g de almid n Y cucharadita escasa de levadura 1 81 de agua tibia 2 cucharadas soperas de queso parmesano al gusto piment n Preparaci n como los gofres de pizza Variaciones tomates frescos cortados por la mitad y en finas l minas cebolla pimientos jam n champi ones etc Gofres de queso Il Para aprox 8 gofres Ingredientes 16
28. Backen ber und verunreinigt das Ger t AuBerdem bekommen die Waffeln davon leicht helle Flecken Milch besonders Vollmilch und Zucker im Waffelteig ergeben dunklere Waffeln Wenn Sie Kokosfett im Teig verwenden werden die Waffeln kaum braun Alle Backzutaten sollten die gleiche Temperatur haben Sie vermeiden dadurch ein Gerinnen des Teiges und Fleckenbildung beim Backen der Waffeln Wenn ein Waffelteig ungewohnte Backergebnisse bringt z B in der Form kle ben bleibt oder die Waffeln unterschiedlich br unen kann es an der Mehlsor te liegen Verwenden Sie nur hochwertiges Mehl Eine andere Ursache kann sein dass altes nicht vollst ndig heraus gewischtes Fett verbrannt ist Dann die Backfl chen gr ndlich reinigen und anschlie end mit Butter oder einer Speck schwarte einfetten Zucker Ersatzstoffe Wenn Sie statt Zucker Stevia verwenden m chten ersetzen Sie lediglich die f r Zucker erw hnte Menge durch Stevia Achtung der Teig wird etwas d nner Honig oder Dicksaft wird wie Zucker verwendet Die S kraft ist dann nicht so stark die Waffeln br unen allerdings st rker Die Waffelrezepte k nnen Sie je nach Geschmack mit verschiedenen Zutaten va riieren Wenn Sie mehr oder weniger Waffeln backen m chten k nnen Sie die angegebenen Mengen entsprechend ver ndern S e Waffeln Bei s en Waffeln k nnen Sie z B eine Prise Salz gemahlene Nelken gehackte oder geriebene N sse und Mandeln Rosinen sehr feine Ap
29. consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unita mente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 52 DATOS T CNICOS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48241 CE Potencia 1 200 W 230 V 50 Hz Placas Anitadherente Mango Aislante de calor Medidas Approx 34 0 x 22 6 x 9 5 cm L P A Peso Approx 2 5 kg Cableado Approx 100 cm Equipamiento Termostato con progresi n continua regulable luces de control de funci n superficie til para guardarlo en posici n vertical lugar para guardar el cable Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracter sticas de equipamiento la tecnolog a los colores y el dise o EXPLICACI N DE LOS S
30. de jengibre o cilantro Preparaci n Derrita la mantequilla o margarina Remueva el az car y los huevos hasta que espesen a ada la grasa lentamente A continuaci n a ada la harina mezclada con Para acabar S rvase con az car en el almid n y remueva a ada el alcohol espolvoreada polvo Gofres de levadura Para aprox 14 gofres Ingredientes 150 g de mantequilla o margarina 75 g de az car 4 huevos 1 pizca de sal 375 g de harina 25 g de levadura fresca 1 8 de nata agria Preparaci n Mezcle y remueva la levadura aprox 75 ml de agua tibia 1 cucharada sopera de harina y un poco de az car y deje que suba Prepare todos lo ingredientes para una masa de levadura y deje reposar A continuaci n coc nela y sirva los gofres con az car y canela espolvoreadas Gofres picantes Para los gofres picantes a ada los siguientes ingredientes y especias desmen celos bien jam n serrano o cocido salami almendras nueces manzanas cebolla pepinos pimientos filetes de anchoa aceitunas alcaparras salm n mejillones centros de alcachofas champi ones queso rallado camarones y tomate en l minas finas Condimente con pimienta sal piment n or gano condimento para pizzas mostaza pur de tomate comino pimienta cayena ajo etc Se puede acompa ar de p ej ensalada reques n picante o quark Gofres de cebolla y tocino Para aprox 8 9 gofres Ingredientes 500 g de harina de trigo tipo 1050
31. de levure sec 2 petites cuill res de levain sec Pr paration Mettez les ingr dients dans un bol et m langez les la p te ne doit pas lever lorsque vous utilisez de la levure sec Chauffer le gaufrier en position moyenne et faites cuire les gaufres pendant 7 8 minutes Essayez la place du lard des herbes et des oignons 125g de grains de tournesol de courge de s same ou de lin ou bien des flocons d avoine dans le dernier cas augmenter l eau par 50 ml 32 Gaufres de pain Pour env 8 gaufres Ingr dients 500 g de m lange de pain toute sorte de m lange de pain au bl 500 ml d eau ti de 570 ml au cas de m lange pour pain compl t 1 sachet 7 g de levure sec si non pas contenu dans la m lange 75 ml d huile Pr paration Mettez les ingr dients dans un bol et m langez les la p te ne doit pas lever lorsque vous utilisez de la levure sec Chauffer le gaufrier en position moyenne et faites cuire les gaufres pendant 7 8 minutes Gaufres la pizza Pour env 10 pi ces Ingr dients 125 gr de beurre ou de margarine 4 oeufs 150 gr de farine 42 cuill re de levure en poudre 1 8 d eau ti de pas plus 100 gr de jambon cuit coup en lani res tr s fines 2 pommes coup es en petits morceaux ou grossi rement r p es 50 gr de noix finement r p es 1 grande cuill re de concentr de tomates poivre sel suivant go t 2 grandes cuill res d assaisonnement pour pizza Pr paration Batt
32. is still hot Risk of burns Open the lid completely when placing the dough onto the waffle plates or removing the waffles Otherwise the lid may fall down Risk of burns and injury For safety reasons never cover the appliance or the waffle plates with paper plastic film or other foreign material Otherwise the risk of fire hazard exists Never touch the waffle plates during operation or shortly CAUTION 26 27 28 29 afterwards with any part of the body or heat sensitive objects Do not store the appliance when it is still hot Check the plug and lead cable regularly for wear and damage In case the lead cable or other parts present damages please send the appliance to our after sales service for inspection and repair Unauthorised repairs can constitute serious risks for the user and void the war ranty If the lead cable is dama ged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard The appliance becomes very hot during operation Never open the housing of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties FIRST USE Before first use we recommend cleaning the non stick waffle pla tes with a damp cloth Close the appliance and connect the plug to a
33. kl tuk Pomalu zm knout p im ch vejte prosetou mouku sm chanou s kuku i n m krobem Nakonec p idejte alkohol Pod vejte posypan pr kov m cukrem Kvasnicov vafle Na p ibl 14 vafli P sady 150g m sla nebo margar nu 75g cukru 4 vejce petka soli 375 g mouky 25g erstv ch kvasnic 1 8 kysel smetany P prava Rozmixujte kvasnice asi 75 ml vla n vody 1 IZici mouky a trochu cukru a nechte vykynout P idejte v echny p sady do kynut ho t sta a nechte kynout Upe te a pod vejte hork posypan cukrem a sko ic Pikantn vafle U pikantn ch vafl m ete p idat n sleduj c ko en a p sady v dy nakr jen nadrobno syrovou nebo va enou unku sal m mandle o ky jablka cibuli okurky paprikov lusky an ovi ky olivy kapary lososa mu le spodek arty oku ampiony strouhan s r kraby tence nakr jen raj ata Oko e te pep em sol paprikou oreganem pizza ko en m ho ic rajsk m protlakem km nem kajensk m pep em esnekem atd Jako p loha se hod nap klad sal ty pikantn cottage s r nebo tvaroh Vafle s cibul a slaninou Na p ibl 8 9 vafl P sady 500g p eni n mouky typu 1050 80 g jemn nakr jen prorostl uzen slaniny 1 svazek jemn nasekan petr ele 50 g pra en cibule 1 l i ky soli petka cukru 500 ml vla n vody 50 ml oleje 1 s ek 7 g su en ch kvasnic
34. nooit met papier folie of andere voorwerpen af Er bestaat anders brandgevaar Kom tijdens het gebruik en kort daarna nooit met lichaamsdelen of hittegevo elige voorwerpen tegen de bakplaten LET OP schok 25 26 27 28 Apparaat niet opbergen zolang dit nog warm is Controleer de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klanten service Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienli jke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en tot het verval len van de garantie leiden Als het snoer van dit apparaat beschadigd is dient dit door de fabrikant zijn klanten service of een op een soort gelijke manier gekwalifi ceerde persoon te worden vervan gen om gevaren te voorkomen Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd INGEBRUIKNAME Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt adviseren wij u de beide bakplaten met anti aanbaklaag af te vegen met een vochtige doek 2 Apparaat sluiten Stekker in een geaarde stopcontact 230 V 50 Hz steken Het functiecontrolelampje ga
35. pizza Odmiana Swieze pomidory przepotowione i poci te w cienkie plasterki cebula papryka pieczarki itp 76 Wafle serowe II Na ok 8 wafli Sk adniki 200 g mas a lub margaryny 4 jajka 50g sera tilsiter drobno pokostowanego 50g sera parmeza skiego 100g maki 4 y ki mleka 1 y eczka proszku do pieczenia s l Przygotowanie Ubi bia ko na pian mas o i tko utrze Ser ciep e mleko i proszek do pi eczenia wymiesza doda przesian m k Na koniec doda ubit pian Wafle pizza Na ok 10 wafli Sk adniki 125 g mas a lub margaryny 4 jajka 150 g m ki 1 2 y eczki proszku do pieczenia prawie 1 81 ciep ej wody 100g ugotowanej szynki poci tej w ma e kawa ki 2 jab ka poci te w drobne kostki 50g zmielonych orzech w w oskich lub 1 y ka przecieru pomidorowego pieprz s l 2 y eczki laskowych przyprawy do pizzy Przygotowanie mas o lub margaryn utrze na pian doda jajka po kolei Doda m k wymieszan z proszkiem do pieczenia i wod Doda szynk jab ka orzechy z przecierem pomidorowym pieprzem sol i przypraw do pizzy Piec natychmiast Wafle szynkowe Na ok 8 wafli Sk adniki 150 g mas a lub margaryny 4 jajka 250 g maki 1 y eczka proszku do pieczenia prawie 1 8 ciep ej wody 125 g surowej szynki poci tej na kawa ki 1 2 og rki cienko poci te 2 filety sardynki bez o ci 1 cebula poci ta w kostki s l papryka
36. voorziene nor male bedieningspositie bevindt de kinderen onder toezicht staan of instruc ties over het gebruik van dit 35 10 11 12 36 apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden LET OP Delen van dit pro duct kunnen heel heet wor den en verbrandingen veroor zaken Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzich tig Kinderen moeten onder toe zicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met span ning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat in geen geval in water of andere vlo eistoffen Het apparaat mag niet in de vaatwasser worden gerei nigd Laat het apparaat tijdens het gebruik niet zonder toezicht en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Na gebruik voor reiniging of bij evt storingen tijdens het gebruik moet de stekker uit het stopcontact getrok ken worden Zet het apparaat tijdens gebruik op een vrij vlak oppervlak Apparaat en kabel 13 14 15 16 17 18 19 nooit op of in de buurt van hete oppervlakken plaatsen of gebruiken Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte han den aan Het a
37. 0g butter or marga rine 75 g sugar 1 bag of vanilla su gar 4 eggs 125 g peeled and ground almonds 350g flour 1tsp baking powder approx 1 8 lukewarm milk 2 tbsp rum Preparation Beat egg white until stiff add 1 tbsp of sugar before it becomes stiff Beat egg yolk with sugar and va nilla sugar until frothy slowly add the melted butter Then add the sieved flour and baking powder Last add the almonds and the stiff egg white Keep these waffles for one day in a closed tin box to allow the almond taste to develop Cream cheese waffles Approx 12 waffles Ingredients 100 g butter or margari ne 125g drained curd cheese 40 g sugar grated cest of Y lemon 150g flour approx Val lukewarm milk 4 eggs Preparation Beat egg white until stiff add 1tbsp sugar before becoming stiff beat egg yolk with sugar until frothy add curd cheese butter and grated lemon peel Then add the sie ved flour and the milk Last add the stiff egg white Madeira cake waffles Approx 8 waffles Ingredients 250 g butter or margari ne 150g flour and 100g starch 4 eggs 150 200 g sugar 1 small glass of cherry brandy or cognac optional ly anise lemon ginger powder or co riander reparation Margarine or butter must be very soft for this recipe Beat su gar and eggs until frothy then add the soft butter Add the sieved flour with starch Add the brandy last Dust with icing sugar Cream waffles Approx 20 waffles
38. 0g de mantequilla o margarina 4 huevos 50g de queso tilsiter 59 50g de parmesano suave 100g de harina 4 cucharadas soperas de leche 1 cucharadita de levadura Sal Preparaci n Bata la clara de huevo y remueva la mantequilla y la yema de huevo hasta que espese Mezcle el queso la leche tibia y la levadura afiada la harina tamizada A continuaci n afiada la clara a punto de nieve Gofres de pizza Para aprox 10 gofres Ingredientes 125 g de mantequilla o margarina 4 huevos 150g de harina Ye cucharadita de levadura 1 81 escaso de agua tibia 100g de jam n cocido suave 2 manzanas cortadas en dados finos 50g de nueces ralladas 1 cucharada sopera de pur de tomate pimienta sal 2 cucharadas soperas de condimento de pizzas Preparaci n Mezcle la mantequilla o margarina y a ada los huevos A ada la harina mezclada con la levadura y el agua A ada el jam n las manzanas y las nueces con el pur de tomate la pimienta la sal y el condimento de pizzas Cocine inmediatamente 60 Gofres de jam n Para aprox 8 gofres Ingredientes 150 g de mantequilla o margarina 4 huevos 250 g de harina 1 cucharadita de levadura 1 81 escaso de agua tibia 125g de jam n serrano en dados 1 2 pepinillos cortados fino 2 3 filetes de sardinas abiertos 1 cebolla en dados sal piment n 1 pizca de az car pimienta or gano 1 cucharadita de zumo de lim n Preparaci n como los gofres de pizza Variaciones
39. 230 V 50 Hz ste cken Die Betriebskontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an dass die Heizung in Betrieb ist Den Temperaturregler auf Stufe 4 bis 5 stellen das Vorheizen beginnt Sobald das Ger t die vor eingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die Kontrollleuchte Heizen Sie das Ger t f r einige Minuten ohne eingef llten Teig auf um etwaige Herstellungsr ck st nde zu beseitigen Offnen Sie w hrend dieser Einbrennphase das Fenster Nach dem Einbren WAFFELN ZUBEREITEN Geben Sie nun den Teig mit einer Sch pfkelle auf die Mitte der unteren Backplatten Der Teig verteilt sich beim SchlieBen des Ger tes gleichm Big Achten Sie bitte immer darauf dass Sie die Teigmenge richtig dosieren Wenn Sie zu wenig Teig einf llen liegt das Oberteil des Ger tes nicht richtig auf die Oberseite der Waf feln wird dann nicht so braun wie die Unterseite F llen Sie zu viel Teig ein l uft der Teig ber und verunreinigt das Ger t und die Arbeitsfl che SchlieBen Sie das Ger t sofort nach dem Einf llen des Teiges nen sind am Ger t eventuell schon Gebrauchsspuren zu sehen diese beeintr chtigen jedoch nicht die Funktion des Ger tes und sind kein Reklamationsgrund Fetten Sie vor dem ersten Benut zen beide Backfl chen mit einem Pinsel leicht mit einem hitzebe standigen Fett z B Margarine ein da die Backflachen des Gera tes antihaftbeschichtet sind m s sen Sie diese nur vor der ersten Waffel einfet
40. 4 Eier 250 g Mehl 1 TL Backpulver knapp 1 8 lauwarmes Wasser 125g roher Schinken gew rfelt 1 2 Ge w rzgurken fein geschnitten 2 3 Sar dellenfilets zerpfl ckt 1 Zwiebel ge w rfelt Salz Paprika 1 Prise Zucker Pfeffer Oregano 1 TL Zitronensaft Zubereitung wie Pizzawaffeln Abwandlung Kapern Oliven Salami Gesalzene Waffeln F r ca 4 6 Waffeln Zutaten 250 g Mehl 3 8 Milch 2 Ei gelb Ye TL Salz 50 g zerlassene But ter Ya P ckchen Backpulver Schnee von 2 Eiwei Zubereitung Aus Mehl Backpulver Milch Eigelb und Salz einen glatten Teig r hren das zerlassene Fett unter r hren und zum Schluss den Eischnee unterheben Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann keine Garantie bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern
41. Backpulver vorher sieben Den Teig mit der Milch verd nnen bis er dickfl ssig vom L ffel geht Quarkwaffeln F r ca 12 Waffeln Zutaten 100 g Butter oder Margarine 125g abgetropfter Quark 40g Zu cker abgeriebene Schale von Y Zitro ne 150g Mehl knapp 4 lauwarme Milch 4 Eier Zubereitung Eiwei steif schlagen LEL Zucker kurz vor dem Steif werden zugeben Eigelb mit Zucker schaumig r hren Quark Fett und ab geriebene Zitronenschale dazu geben Das gesiebte Mehl und die Milch ab wechselnd unterr hren Zuletzt den Eischnee unterheben Mandelwaffeln F r ca 10 Waffeln Zutaten 200 g Butter oder Margari ne 5g Zucker 1 P ckchen Vanil lezucker 4 Eier 125g gesch lte ge mahlene Mandeln 350 g Mehl 1 TL 12 Backpulver gut 1 8 lauwarme Milch 2EL Rum Zubereitung Eiwei mit dem ES GE Zauberstab steif schlagen 1 EL Zucker kurz vor dem Steifwerden zugeben Eigelb mit Zucker und Va nillezucker schaumig r hren das zer lassene Fett langsam dazu geben Das gesiebte mit Backpulver gemischte Mehl und die Milch abwechselnd un terr hren Zuletzt Mandeln und Ei schnee unterheben Diese Waffeln m glichst einen Tag in einem ver schlossenen Beh lter aufbewahren Apfelwaffeln F r ca 8 Waffeln Zutaten 250 g Butter oder Margarine 75g Zucker etwas abgeriebene Zitro nenschale 4 Eier 250g Mehl 1 TL Backpulver gut 1 8 lauwarme Milch 300 g gesch lte und in feine W rfel gesch
42. MBOLOS A A INDICACIONES DE SEGURIDAD o da os al aparato especial cuidado Por favor lea y guarde las sigu ientes instrucciones 1 Este aparato puede ser manejado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conoci mientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente inst ruidos en el manejo seguro de dicho aparato y compren dan los peligros gue con lleva Este aparato no es ning n juguete Los nifios solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento 2 Este s mbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales Este s mbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o aleja dos del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conec tar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcio namiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y com prenden los peligros deriva dos Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar 53 10 11 12 13 54 manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato PRECAUCI N Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasiado y caus
43. a ca e ciasto zostanie zu yte Po opiekaniu wyci gnij wtyczk z gniazdka Dopiero wtedy urz dzenie b dzie wy czone Uwaga Po u yciu gofrownica jest bardzo gor ca przez d u szy czas Najlepiej czy ci jeszcze ciep e powierzchnie opiekacza mi kk szczoteczk lub wilgotn ciereczk Nigdy nie u ywaj szpic w lub twardych przedmiot w One porysuja pow ok nieprzywieraj c Przed ponownym u yciem urz dzenie musi by ca kowicie suche Wafle smakuj najlepiej jak s wie e i ciep e Je eli wafle maj by kruche nie mog le e jeden na drugim tylko powinny le e pojedynczo na siatce na blacie kuchennym aby odparowa y Zimne wafle smakuj te bardzo dobrze Utrzymaj przez jaki czas wie o i krucho je eli b d trzymane w zamkni tym pojemniku puszka blaszana Przed zamkni ciem musz by dobrze sch odzone W istocie ciasto dla takich wafli musi zawiera wi cej t uszczu Mo na te zamrozi takie wafle 73 Jezeli ciasto zawiera mato ttuszczu to od czasu do czasu nalezy lekko posmarowa ttuszczem powierzchnie nieprzywierajace Jezeli doda sie zbyt duzo ttuszczu to wycieknie on podczas opiekania i pobrudzi urz dzenie Poza tym wafle b d mia y jasne plamy Mleko pe not uste i cukier daj ciemne wafle Je eli w cie cie u yty zostanie t uszcz kokosowy wafle nie b d prawie w og le br zowe Dodatki do pieczenia powinny mie tak sam tempera
44. alcaparras aceitunas salami Gofres con salaz n Para aprox 4 6 gofres Ingredientes 250 g de harina 3 81 de leche 2 yemas de huevo 72 cucharadita de sal 50 g de mantequilla derretida 72 paquetito de levadura 2 claras a punto de nieve Preparaci n Mezcle y remueva la harina la levadura la leche la yema de huevo y la sal hasta conseguir una masa fina a ada la grasa derretida y para acabar a ada las claras a punto de nieve Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garant a alguna Queda explicitamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por dafios personales materiales o financieros CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los dafios que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos j
45. ancora calde Vapparecchio prima di pulirlo con un panno umido oppure utilizzare una spazzola morbida per pulire le scanalature Spegnere l apparecchio ed estrarre la 3 Non utilizzare oggetti appuntiti o duri in spina dalla presa di corrente prima di quanto potrebbero graffiare la superficie iniziare le operazioni di pulizia antiaderente 1 L apparecchio non deve essere immerso in 4 Prima di riutilizzare l apparecchio accer acqua o in altri liquidi tarsi che sia completamente asciutto RICETTE waffel sono buoni soprattutto appena fatti e caldi Se si vuole che i waffel rimangano croccanti evitare di metterli uno sopra l altro ma disporli separatamente su una griglia da cucina waffel sono molto buoni anche freddi e si mantengono freschi e friabili per un po di tempo se vengono conservati in un contenitore chiuso barattolo di latta Tuttavia prima di riporre i waffel importante che siano stati fatti raffreddare completamente In ogni caso consigliabile aggiungere all impasto di questi waffel pi grasso waffel possono essere anche congelati Se l impasto contiene poco grasso si consiglia di ungere leggermente di tanto in tanto le superfici di cottura antiaderente con un pennello Se il grasso utilizzato troppo questo fuoriesce durante la cottura e sporca l apparecchio provocando la formazione di piccole macchie chiare sui waffel Utilizzando latte in particolare intero e zucchero nell impasto i waffel diventan
46. ar quema duras Tenga especial cui dado siempre que haya ni os o personas m s vulnerables presentes Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jue guen con el equipo Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe oper arse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo en agua u otros l quidos El equipo no debe limpiarse en el lavavajillas No deje el equipo sin vigi lancia mientras est funci onando y mant ngalo fuera del alcance de los ni os Posterior al uso previo a la limpieza o cuando aparezcan problemas durante el funcio namiento debe desconectar el equipo de la toma de cor riente Ponga el equipo en una superficie despejada y plana No ponga u opere el equipo en superficies calientes o cerca de las mismas No toque el equipo ni el cable de alimentaci n con las manos mojadas 14 15 16 17 18 19 20 21 El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como m cocinas en negocios ofici nas u otros lugares de tra bajo establecimientos rurales m para el uso por hu spedes en hoteles moteles y esta blecimientos hoteleros simi lares men pensiones privadas o casas vacacionales El equipo s lo es apto par el uso en interiores Previo al uso desenrolle el cable completamente El cable de alimen
47. at branden en geeft aan dat de verwarming in bedrijf is 37 3 Temperatuurregelaar op stand 4 5 zetten het voorverwarmen begint Zodra het apparaat de vooraf ingestellde temperatuur heeft bereikt gaat het controlelampje uit Laat het apparaat gedurende enkele minu ten opwarmen zonder dat er beslag ingevuld is om eventuele fabricageresiduen te verwi jderen Open het raam gedurende deze fase Na het inbranden vertoont het apparaat misschien al sporen van gebruik deze hebben echter geen nadelige invloed op de werking van het apparaat en zijn geen reden voor reclamatie WAFELS BEREIDEN Giet nu het beslag het beste met een scheplepel op het midden van de onderste bakplaat Het beslag verdeelt zich bij het sluiten van het apparaat gelijkmatig Let er a u b altijd op dat u de hoeveelheid beslag juist doseert Wanneer u het apparaat met te weinig beslag vult ligt het bovenstuk van uw apparaat niet goed erop de bovenkant van de wafel wordt dan niet zo bruin als de onderkant Vult u het apparaat met teveel beslag dan loopt het beslag over en maakt het apparaat en het werkvlak vuil Sluit het apparaat onmiddelijk nadat u het met beslag gevuld heeft zodat de wafels boven en onder gelijkmatig bruin worden Enkele seconden nadat u het apparaat gevuld heeft met beslag gaat het contro lelampje weer branden Het apparaat wordt weer verwarmd het bakken begint Met de traploos instelbare temperatuur regelaar kunt u de gewens
48. cciare e mescolare alternativamente aggiungendo il latte Incorporare il composto di mela e noci e cuocere Cospargere con zucchero e cannella e servire caldo o noci Waffel della casa croccanti dolci Per circa 10 waffel Ingredienti 125 g di burro 75 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato 3 uova 1 cucchiaio di rum 125 g di farina 125 g di fecola 2 cucchiaini rasi di lievito in polvere latte a piacere ca 1 8 Preparazione mescolare il burro con lo zucchero e lo zucchero vanigliato fino a ottenere un impasto cremoso quindi aggiungere uova rum farina fecola e lievito in polvere farina fecola e lievito in polvere devono essere setacciati Aggiungere all impasto del latte fino a che la pastella si addensi leggermente Waffel al quark Per circa 12 waffel Ingredienti 100 g di burro o margarina 125 g di quark sgocciolato 40 g di zucchero scorza grattugiata di Ye limone 150 g di farina di latte tiepido 4 uova Preparazione montare a neve gli aggiungere 1 cucchiaio di zucchero prima che diventino compatti Mescolare il tuorlo con lo zucchero fino a ottenere un impasto cremoso aggiungere il quark il burro e la scorza di limone grattugiata Incorporare alternativamente la farina setacciata e il latte Infine incorporare gli albumi montati a neve albumi 49 Waffel alle mandorle Per circa 10 waffel Ingredienti 200g di burro o margarina 75 g di zucchero 1 bustina di zucchero van
49. cen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Waffelautomat 48241 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Il Hiermit best tigt die UNOLD AG dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den Vorschriften des LFBG 2005 30 31 und den Empfehlungen des BfR in ihrer jeweils aktuellen Fassung entspricht Die gesetzlichen Grenzwerte werden eingehalten Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 5 11 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 15 UNOD 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und Osterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Ce
50. ch Vafle chutnaj nejl pe erstv a tepl Jestli e maj b t k upav nesm te je ukl dat na sebe ale mus jednotliv vychladnout na ro tu Vafle chutnaj velmi dob e i zastudena Z stanou po ur itou dobu erstv a k ehk jestli e budou ulo eny v uzav en n dob plechov krabici Vafle mus p edt m dob e vychladnout Do t sta na takov vafle je vhodn p im chat v ce tuku Vafle m ete tak zmrazit Jestli e t sto obsahuje m lo tuku pot rejte pr b n nep ilnav pe ic desky lehce tukem P i nadm rn m mno stv tuku dojde b hem pe en k jeho niku a zne i t n p stroje Krom toho t m 65 Ml ko zvl t plnotu n a cukr ve vaflov m t stu zp sob tmav zabarven vafli Jestli e v t stu pou ijete kokosov tuk vafle skoro v bec nezhn dnou V echny p sady mus m t stejnou teplotu Zabr nite t m sr en t sta p i pe en vafl a vzniku skvrn Jestli e se vaflov t sto p i pe en chov neobvykle nap klad lep se na formu nebo vafle hn dnou nerovnom rn m e to b t zp sobeno druhem mouky Pou vejte jen kvalitn mouku Dal p inou se m e st t sp len star ho neset en ho tuku V takov m p pad d kladn vy ist te pe ic desky a nama te je m slem nebo k ze slaniny N sleduj c recepty na vafle m ete upravit podle chuti r zn mi p sadami Jestli e chcete up ct v ce i m n
51. choonmaken van de groeven V r het reinigen het apparaat steeds 3 Gebruik nooit spitse of harde voorwerpen uitschakelen en de stekker uit het Deze zouden de anti aanbaklaag kunnen stopcontact trekken bekrassen 1 Het apparaat mag nooit in water of andere 4 V r een volgende gebruik dient het vloeistoffen worden gedompeld apparaat volkomen droog te zijn RECEPTEN Wafels smaken het beste vers en nog warm van het bakken Wanneer de wafels knapperig moeten zijn mag men deze niet op elkaar leggen maar moet men deze afzonderlijk op een taartrooster laten uit dampen Wafels smaken echter ook koud heel goed U houdt de wafels enige tijd vers en mals wanneer u deze in een gesloten doos blik bewaart De wafels moeten vooraf goed zijn afgekoeld Echter moet u aan het beslag voor deze wafels meer vet toevoegen U kunt de wafels ook invriezen Als het beslag weinig vet bevat moet u de bakplaten met anti aanbaklaag ook tussendoor met een vetkwast iets invetten Als er teveel vet gebruikt wordt loopt dit bij het bakken over en maakt het apparaat vuil Bovendien krijgen de wafels daarvan gemakkelijk lichte plekken Melk vooral volle melk en suiker in het wafelbeslag leveren donkere wafels op Wanneer u kokosvet in het beslag gebruikt worden de wafels nauwelijks bruin Alle bakingredi nten moeten dezelfde temperatuur hebben U voorkomt daardoor schiften van het beslag en vlekvorming bij het bakken van de wafels Wanneer een wafelbeslag een ke
52. cte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commercant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instruc tions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement Les recettes disponibles dans ce mode d emploi ont t soigneusement examin es et contr l es par leurs auteurs respectifs et par la soci t UNOLD AG Notre responsabilit n est toutefois en aucun cas engag e Les auteurs et la soci t UNOLD AG ainsi que ses repr sentants d clinent toute responsabilit en cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires 34 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48241 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 1 200 W 230 V 50 Hz
53. de st via par ex 5 cuill res soupe de sucre remplac es par 5 cuill res caf de st via Attention la p te devient alors un peu plus liquide Le miel ou le sirop est utilis comme du sucre Le pouvoir sucrant n est pas aussi intense cependant les gaufres brunissent davantage Gaufres sucr es Assaissoner les gaufres avec une pinc e de sel de noisettes de nois ou d amandes r p s des raisins de pi ces fines de pommes de canelle de cardamom de gingembre de coriandre de zestes ou de jus de citron etc Un peu d alcool donne un go t plus fin par exemple du rhum du kirsch ou du cognac Saupoudrez les gaufres de sucre en poudre ou de cannelle et de sucre Servez les avec des fraises et de la cr me Chantilly avec des framboises ou des c rises chaudes du compote de pommes etc 30 Gaufres de m nage Pour env 10 pi ces Ingr dients 125 gr de beurre o de margarine 75 gr de sucre sucre la vanille 3 oeufs 125 gr de farine 125g de fcule 2 cuill r es caf de levure en poudre 1 8 de lait ti de Pr paration Battre les blancs en neige en ajoutant 1 cuill re soupe de sucre juste avant que la neige ne se fixe Battez au fouet les jaunes d oeufs avec le sucre et le sucre vanill jusqu obtention d une mousse Faites fondre la mati re grasse et la verser lentement dans la mousse en continuant remuer la p te Ajoutez la farine et la levure tamis es en alternant avec le lait ti de Ter
54. dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 77 78 Aus dem Hause UNOD
55. e le piastre con carta pellicole o altri corpi estranei Peri colo di incendio Durante il funzionamento e subito dopo non toccare le ATTENZIONE 26 27 28 piastre con parti del corpo o con oggetti sensibili alle alte temperature Non riporre ancora caldo Verificare con regolarit che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di ali mentazione o altre parti siano danneggiati inviare Vapparecchio per il controllo o la riparazione al nostro ser vizio clienti Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre Vutilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Se il cavo di alimentazione dell apparecchio dann eggiato deve essere sosti tuito dal produttore dal ser vizio clienti o da persona qualificata onde evitare pericoli l apparecchio Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo Non aprire mai la scocca dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate MESSA IN FUNZIONE 46 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta consigliamo di pulire le piastre antiaderenti con un panno umido Chiudere l apparecchio infilare la spina in una presa con messa a terra Schuko 230 V 50 Hz La spia di cont
56. e cottage cheese of kwark geschikt Ui spek wafels Voor ca 8 9 wafels Ingredi nten 500g tarwemeel type 1050 80 g rookspek fijn gesneden 1 bundel gehakte peterselie 50 g geroosterde uien 1 TL zout 1 snufje suiker 500 ml lauw water 50 ml olie 1 pakje 7 g gedroogde gist 2 TL gedroogde tarwezuurdeeg Bereiding Alle ingredi nten in een schotel vullen en vermengen de deeg moet niet rijzen als uw gedroogde gist gebruikt Het wafelijzer op middelste stand voorverwarmen en de wafels ca 7 8 min bakken Brooddeegwafels Voor ca 8 wafels Ingredi nten 500g brooddeegmengsel elk mengsel voor tarwe rogge brood 500 ml lauwwarm water 570 ml voor volzadig brood mengsel 1 pakje 7 g gedroogde gist indien het broodmengsel deze niet bevat 75 ml olie Bereiding Alle ingredi nten in een schotel doen en vermengen Het wafelijzer op middelste stand voorverwarmen en de wafels bakken Smaakt puur of pittig belegd bij eenpans gerechten en soepen op feestjes of als lekkere middagboterham Kaaswafels Voor ca 8 wafels Ingredi nten 200 g boter of margarine 4 eieren 1 theelepel zout 100 g meel 100 g zelfrijzend bakmeel bijna Ae theelepel bakpoeder 1 81 water lauwwarm 2 eetlepels Parmezaanse kaas naar smaak meer paprika Bereiding zie pizzawafels 41 Variatie verse tomaten gehalveerd en in fijne plakjes gesneden uien paprikastukjes ham champignons enz Kaaswafels II Voor ca 8 wafels
57. e znovu zah v a za n pe en Pomoc plynule nastaviteln ho ovlada e teploty m ete ur it po adovanou rove zhn dnut P i ni m nastaven dos h nete sv tlej vafle p i vy m nastaven I T N Ne budete p stroj istit nechejte jej A vychladnout P ed i t n m p stroj v dy vypinejte a z str ku vytahujte ze z suvky P stroj nesm b t nam en do vody i jin kapaliny RECEPTY vzniknou na vaflich sv tl skvrny tmav Mezi nimi se plynule nastav ve ker po adovan rovn zhn dnut Po dokon en pe en se rozsv t kontrolka Takto signali zuje e vafle jsou hotov a mus se vybrat Z rove se automaticky vypne zah v n Pokud se v m vafle poda ily p li sv tl nastavte ovlada na vy hodnotu Pokud jsou vafle p li tmav postupujte p esn opa n 5 Po vyta en vafl m ete p stroj znovu naplnit t stem Znovu se rozsv t kontrolka Pokra ujte dokud se nespot ebuje t sto 6 Po pe en vyt hn te z str ku AZ pot se p stroj vypne Pozor Tak po pou it je p stroj del dobu velmi hork 2 Ot ete je t tepl desky vlhk m had kem nebo pou ijte m kk kart k i t n prohlubn 3 Nikdy nepou vejte ostr nebo tvrd p edm ty Po kr bal by se neprilnav povrch 4 P ed dal m pou v n m mus p stroj b t zcela su
58. eau 2 Essuyer l ext rieur de l appareil et les plats avec un chiffon humide et doux Puis s cher RECETTES Les gaufres fra ches et chaudes sont les plus app tissantes et les plus savoureuses Pour les garder croustillantes places les au fur et au mesure de leur cuisson sur une claie g teaux afin de les laisser vaporer Ne jamais les empiler Les gaufres froides sont galement tr s appr ci es Pour les conserver un certain temps vous d passerez l g rement la dose de beurre ou de margarine que celle pr vue pour une consommation imm diate Laissez les refroidir compl tement et rangez les dans un r cipient herm tique Les gaufres se conservent aussi au cong lateur Si la p te contient peu de beurre graissez les plats de temps en temps Si la p te contient trop de beurre la p te coule et salit le gaufrier En plus les gaufres ont des taches p les Si les r sultats ne sont pas normaux c est dire les gaufres ne brunissent pas galement ou collent dans le gaufrier cela peut tre le r sultat de la sorte de farine Prenez toujours de la farine de bonne qualit Si vous ajoutez du lait ou du sucre la p te celle ci dore plus vite Le beurre de coco rendra vos gaufres plus p les Les ingr dients beurre margarine lait oeufs doivent tre de m me temp rature Si vous souhaitez utiliser de la st via la place du sucre remplacez simplement chaque cuill re soupe de sucre par une cuill re caf
59. eelepel kaneel 1 eetlepel rum Bereiding De appel met kaneel suiker rum en de gemalen noten mengen en even in laten trekken Vet tot schuim kloppen en citroenschil alsmede eieren toevoegen Meel met bakpoeder mengen en afwisselend met de melk onderroeren Het appel noten mengsel voorzichtig onder het beslag spatelen en bakken De wafels met suiker en kaneel bestrooien en warm serveren Zandwafels Voor ca 8 wafels Ingredi nten 250 g margarine of boter 150 g meel en 100g zelfrijzend bakmeel 4 eieren 150 200 g suiker 1 klein glaasje Schwarzwalder Kirschwasser of cognac afhankelijk van de smaak anijs citroen gemberpoeder of koriander Bereiding Margarine of boter zeer zacht laten worden Suiker en eieren tot schuim kloppen en het gesmolten vet langzaam onderroeren Het met zelfrijzend bakmeel gemengde meel beetje bij beetje toevoegen Tot slot de alcohol onderroeren Met poedersuiker bestrooien Pikante wafels Bij pikante wafels kunt u de volgende kruiden en ingredi nten steeds goed fijngemaakt toevoegen ham rauw of gekookt salami amandelen noten appels uien augurken paprikastukjes ansjovis olijven kappertjes zalm mosselen artisjikharten champignons geraspte kaas krab in dunne plakjes gesneden verse tomaten Kruiden met peper zout paprika oregano kant en klare pizzakruidenmix mosterd tomatenpuree kummel cayennepeper knoflook enz Als garnituur zijn b v verschillende salades pikantgekruid
60. epel van de suiker kort voor het stijf worden toevoegen Eigeel en suiker tot schuim kloppen kwark vet en geraspte citroenschil toevoegen Meel en melk afwisselend toevoegen Tot slot het eiwit onderspatelen Amandelwafels Voor ca 10 wafels Ingredi nten 200g margarine of boter 75g suiker 1 pakje vanillesuiker 4 eieren 125g ijn gemalen amandelen 350g meel met 1 theelepel bakpoeder ruim 1 81 melk lauwarm 2 eetlepels rum Bereiding Eiwit stijf kloppen Eigeel met suiker en vanillesuiker tot schuim kloppen het gesmolten vet langzaam toevoegen Het met bakpoeder vermengde meel en de melk afwisselend onderroeren Als laatste de amandelen en het eiwit eronder spatelen Deze wafels 1 dag lang in een goed gesloten doos bewaren Gistwafels Voor ca 14 wafels Ingredi nten 150g boter of margarine 75g suiker 4 eieren 1 snufje zout 375 g meel 25 g verse gist 1 8 zure room Bereiding Gist ca 5 ccm lauwwarm water 1 eetlepel meel en een beetje suiker tot een papje roeren en laten rijzen Alle ingredi nten tot een licht gistdeeg verwerken en laten rijzen Daarna bakken zoals bij de andere wafels Met suiker en kaneel bestrooid en warm eten Appelwafels Voor ca 8 wafels Ingredi nten 250g margarine of boter 75g suiker een beetje geraspte citronenschil 4 eieren 250g meel 1 theelepel bakpoeder ruim 1 81 lauwwarme melk 300g appels geschild en in fijne blokjes gesneden 50g gemalen amandelen of noten th
61. er ongewone bakresultaten oplevert b v blijft in de vorm kleven of de wafels worden verschillend bruin kan dat zeer zeker aan het soort meel liggen Gebruik daarom altijd alleen hoogwaardig meel Een andere oorzaak kan zijn dat oud niet helemaal weggeveegd vet is verbrand In dit geval de bakplaten grondig reinigen en daarna met boter of met een spekzwoerd invetten De volgende recepten kunt u afhankelijk van smaak en fantasie met verschillende ingredi nten naar believen vari ren Wanneer u meer of minder wafels wilt bakken kunt u de vermelde hoeveelheden natuurlijk dienovereenkomstig wijzigen Als u in plaats van suiker Stevia wilt gebruiken hoeft u enkel de hoeveelheid el voor suiker door tl voor stevia te vervangen bijv 5 el suiker door 5 tl stevia Attentie het deeg wordt dan iets dunner Honing of diksap wordt net als suiker gebruikt De zoetkracht is dan niet zo sterk de wafels worden echter dieper bruin Zoete wafels Bij zoete wafels kunt u b v een snufje zout gemalen kruidnagels gehakte of gemalen noten en amandelen toevoegen of ook rozijnen zeer kleine appelstukjes kaneel kardemom anijs gemberpoeder koriander geraspte citroenschil resp citroensap enz toevoegen Met een scheutje 39 alcohol verfijnt u iedere wafel Hiervoor zijn rijstbrandewijn rum en Kirschwasser zeer geschikt Serveer de wafels met poedersuiker of met suiker en kaneel bestrooid Heerlijk hierbij zijn aardbeien met slagroom warme frambozen o
62. er sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 25 NOTICE D UTILISATION MODELE 48241 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance 1 200 W 230 V 50 Hz Plaques Avec enduction anti adh sive Poign e Isol Dimensions Env 34 0 x 22 6 x 9 5 cm L P H Poids Env 2 5 kg Cordon Env 100 cm Caract ristiques CE Ajustage continu de temp rature lampe de contr le I O pr vu pour tre garde verticalement rangement du c ble Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES A endommagements de l appareil A Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire les Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des instructions suivantes et les conserver 1 26
63. evito in polvere sale Preparazione Montare a neve gli albumi mescolare burro e tuorli fino a ottenere un impasto cremoso Incorporare il formaggio il latte tiepido e la farina setacciata mescolata al lievito in polvere Quindi incorporare gli albumi montati a neve Waffel alla pizza Per circa 10 waffel Ingredienti 125 g di burro o margarina 4 uova 150 gdi farina Ye cucchiaino di lievito in polvere 1 8 di acqua tiepida 100 g di prosciutto cotto tagliato a dadini 2 mele tagliate a dadini 50 g di gherigli di noci o nocciole 1 cucchiaio di conserva di pomodoro pepe sale 2 cucchiai di aromi per pizza Preparazione Mescolare il burro o la margarina fino a raggiungere un impasto cremoso quindi aggiungere le uova una alla volta Aggiungere la farina mescolata al lievito in polvere e l acqua Aggiungere prosciutto mele noci e insaporire con conserva di pomodoro pizza sale e aromi per pizza Cuocere subito Waffel al prosciutto Per circa 8 waffel Ingredienti 150 g di burro o margarina 4 uova 250 g di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 1 81 di acqua tiepida 125g di prosciutto crudo tagliato a dadini 1 2 cetriolini tagliati finemente 2 3 filetti di sardelle sminuzzati 1 cipolla a dadini sale paprica 1 pizzico di zucchero pepe origano 1 cucchiaino di succo di limone Preparazione come i waffel alla pizza Variazioni capperi olive salame 51 Le ricette di queste istruzioni per l uso s
64. f morellen appelcompote enz Zwabische fijne wafels Voor ca 8 wafels Ingredi nten 125g margarine of boter 30g suiker 100 g meel 4 eieren 1 pakje vanille suiker 5 eetlepels room Bereiding Eiwit stijf kloppen 1 eetlepel van de suiker kort voor het stijf worden toevoegen Vet tot schuim kloppen Eigeel suiker en vanillesuiker toevoegen Afwisselend het meel en de room eronder mengen Tot slot het stijve eiwit onderspatelen Roomwafels Voor ca 20 wafels Ingredi nten zoete room 8 eieren een snufje zout 125g boter of margarine 200 g meel geraspte schil van een halve citroen Bereiding Zie Zwabische fijne wafels Wafels met suiker en kaneel bestrooien warm serveren Gewone wafels knapperig zoet Voor ca 10 wafels Ingredi nten 125 g boter 75 g suiker 1 pakje vanillesuiker 3 eieren 1 eetlepel rum 125g meel 125 g zelfrijzend bakmeel 2 afgestreken theelepels bakpoeder melk naar wens ca 1 8 liter Bereiding Vet met suiker en vanillesuiker tot schuim kloppen daarna eieren rum meel zelfrijzend bakmeel en bakpoeder toevoegen meel zelfrijzend bakmeel en bakpoeder eerst zeven Het beslag met melk verdunnen tot het dik vloeibaar van de lepel loopt Kwarkwafels Voor ca 12 wafels Ingredi nten 100 g boter of margarine 125g kwark uitgelekt 40g suiker geraspte schil 40 van een halve citroen 150g meel bijna Ya lauwwarme melk 4 eieren Bereiding Eiwit stijf kloppen 1 eetl
65. felst ckchen Zimt Cardamom Anis Ingwerpulver Koriander abgeriebene Zitronenschale oder Zi tronensaft usw dazugeben Zum Verfeinern k nnen Sie einen Schuss Alkohol z B Arrak Rum oder Kirschwasser zuf gen Bestreuen Sie die Waffeln mit Pu derzucker oder mit Zucker und Zimt K stlich dazu sind Erdbeeren mit Schlag sahne hei e Himbeeren Sauerkirschen oder Apfelkompott unterr hren Gesiebtes Mehl und Sah ne abwechselnd unterheben Zuletzt den steifen Eischnee unterheben Schw bische Feinwaffeln F r ca 8 Waffeln Zutaten 125g Butter oder Margari ne 30g Zucker 100g Mehl 4 Eier 1 P ckchen Vanillezucker 5 EL Sah ne Zubereitung Eiwei steif schlagen 1 EL des Zuckers kurz vor dem Steif werden zugeben Fett schaumig r h ren Eigelb Zucker und Vanillezucker Sahnewaffeln F r ca 20 Waffeln Zutaten 72 s e Sahne 8 Eier 1 Pri se Salz 125 g Butter oder Margarine 200 g Mehl abgeriebene Schale von 12 Zitrone 11 Zubereitung wie schw bische Fein waffeln Waffeln mit Zucker und Zimt bestreuen und warm servieren Haushaltswaffeln knusprig s F r ca 10 Waffeln Zutaten 125g Butter 5g Zucker 1 P ckchen Vanillezucker 3 Eier 1 EL Rum 125g Mehl 125g Mondamin 2 gestr TL Backpulver Milch nach Belieben ca 1 8 Zubereitung Fett mit Zucker und Va nillezucker schaumig r hren anschlie Bend Eier Rum Mehl Mondamin und Backpulver dazu geben Mehl Monda min
66. hter Schinken Salami Mandeln N s se pfel Zwiebeln Gurken Paprikaschoten Sardellenfilets Oliven Kapern Lachs Muscheln Artischockenb den Champignons geriebener K se Krabben in d nne Scheiben geschnittene Tomaten W rzen Sie mit Pfeffer Salz Papri ka Oregano Pizzagew rz Senf Tomatenmark K mmel Cayennepfeffer Knob lauch usw Als Beilage eignen sich z B Salate pikant gew rzter H ttenk se oder Quark Zwiebel Speck Waffeln F r ca 8 9 Waffeln Zutaten 500g Weizenmehl Type 1050 80g fein gew rfelter durch wachsener R ucherspeck 1 Bund fein gehackte Petersilie 50g R stzwie beln 1 TL Salz 1 Prise Zucker 500 ml lauwarmes Wasser 50 ml l 1 P ckchen 7 g Trockenhefe 2 TL getrockneter Weizensauerteig Zubereitung Alle Zutaten in eine Sch ssel f llen und verr hren der Teig muss nicht gehen wenn Trocken hefe verwendet wird Das Waffeleisen auf mittlerer Stufe vorheizen und die Waffeln ca 7 bis 8 Minuten backen Brotteigwaffeln F r ca 8 Waffeln Zutaten 500 g Brotbackmischung es eignet sich jede Mischung f r Weizen mischbrot 500 ml lauwarmes Was ser bei Vollkornmischung 570 ml 1 P ckchen 7g Trockenhefe falls nicht in der Backmischung enthalten 75 ml l 13 Zubereitung Alle Zutaten in eine Sch ssel f llen und verr hren Das Waffeleisen auf mittlerer Stufe vorhei zen und die Waffeln backen Schmeckt pur oder herzhaft belegt zu Eint pfen Suppen
67. hum Pr paration Faire la p te comme d crit dans la recette Gaufres de m nage ajouter les amandes et la neige la fin Conservez ces gaufres bien refroidies pendant une journ e dans une bo te herm tique afin que le go t des amandes se d veloppe au maximum Gaufres au fromage blanc Pour env 12 pi ces Ingr dients 100 gr de beurre ou de margarine 125 gr de fromage blanc bien goutt 40 gr de sucre le zeste r p d un demi citron 4 oeufs 150 gr de farine 1 4 de lait tr s juste Pr paration Travailler la p te comme d crit la recette Gaufres de m nage Gaufres la cr me Pour env 20 pi ces Ingr dients Ye de cr me 8 oeufs 1 pinc e de sel 125 gr de mati re grasse 200 gr de farine zestes r p d un demi citron Pr paration Pr parez la p te comme renseign la recette Gaufres fines de souabe Servir les gaufres chaudes et les saupoudrer de sucre et de canelle Gaufres au sable Pour env 8 pi ces Ingr dients 250 gr de beurre ou de margarine 150gr de farine 100gr de mondamine 4 oeufs 150 200 gr de sucre 1 petit verre de Kirsch ou de Cognac suivant go t parfumez l anis au citron au gingembre ou la coriandre 31 Pr paration Ramollir la mati re grasse mais ne pas trop chauffer Battre les blancs en neige et ajouter le sucre tout en continuant battre y ajouter petit petit la mati re grasse fondue et ensuite
68. ibia 2 cucharadas soperas de ron Preparaci n Ponga las claras de huevo a punto de nieve con una batidora poco antes de alcanzar el punto de nieve a ada 1 cucharada sopera de az car Remueva hasta hacer una espuma la yema de huevo con el az car y el az car de vainilla a ada lentamente la grasa derretida A ada y remueva la harina tamizada mezclada con la levadura y la leche de manera alternada Para acabar a ada las almendras y el merengue Estos gofres se pueden conservar 1 d a en un recipiente cerrado Gofres de manzana Para aprox 8 gofres Ingredientes 250 g de mantequilla o margarina 75 g de az car un poco de raspadura de lim n 4 huevos 250 g de harina 1 cucharadita de levadura 1 81 de leche bien tibia 300g de manzanas peladas y cortadas en cuadrados finos 50 g de almendras molidas o nueces Vo cucharadita de canela 1 cucharada sopera de ron Preparaci n Mezcle los trozos de manzana con canela az car ron y nueces molidas y deje que se unan Remueva hasta que espese y a ada la raspadura de lim n y los huevos Mezcle la harina tamizada con la levadura y remueva con la leche Agregue la mezcla manzana nuez y cocine Espolvoree con az car y canela S rvase caliente Gofres granulados Para aprox 8 gofres Ingredientes 250 g de mantequilla o margarina 150 g de harina y 100 g de almid n 4 huevos 150 200 g de az car 1 vaso peque o de licor de cereza o co ac al gusto an s lim n polvo
69. iem itp Jako dodatki nadaj si np sa ata pikantnie doprawiony serek grani lub twar g 75 Wafle z cebula i boczkiem Na ok 8 9 wafli Sktadniki 500 g maki pszennej 80 g drobno pokostowanego dojrzatego boczku wedzonego 1 peczek pocietej pietruszki 50g prazonej cebuli 1 1 2 tyzeczka soli 1 szczypta cukru 500 ml cieptej wody 50ml oleju 1 paczka 7g suchych dro d y zaczynu pszennego 2 y eczki suszonego Przygotowanie Wszystkie sk adniki wrzuci do misy i wymiesza ciasto nie musi rosn kiedy u yte b d suche dro d e Podgrza urz dzenie na rednim ustawieniu i piec wafle przez ok 7 8 minut Wafle z ciasta chlebowego Na ok 8 wafli Sktadniki 500 g mieszanki chlebowej nadaje sie kazda mieszanka na mieszany chleb pszenny 500 ml cieptej wody przy chlebie razowym 570 ml 1 paczka 7 g suchych drozdzy jezeli nie sa juz w mieszance chlebowej 75 ml oleju Wszystkie sktadniki do miski i wymiesza Podgrza urzadzenie Przygotowanie wrzuci na Srednim ustawieniu i upiec wafle Smakuja same lub jako dodatek do eintopfu mieso z kartoflami i cebula zup lub na impreze lub jako smaczny chleb do szkoty Wafle serowe Na ok 8 wafli Sktadniki 200g masta lub margaryny 4 jajka 1 2 tyzeczki soli 100g maki 100g mondaminu prawie 1 2 tyzeczki proszku do pieczenia 1 81 cieptej wody 2 tyzeczki sera parmezanskiego wg smaku mo e by wiecej papryka Przygotowanie jak wafle
70. igliato 4 uova 125 g di mandorle spellate e macinate 350g di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 1 8 di latte tiepido 2 cucchiai di rum Preparazione Montare a neve gli albumi aggiungere 1 cucchiaio di zucchero prima che diventino compatti Mescolare i tuorli con lo zucchero e lo zucchero vanigliato fino a ottenere un impasto cremoso aggiungere il burro o la margarina ammorbiditi Incorporare la farina setacciata unita al lievito in polvere e il latte alternativamente Infine aggiungere le mandorle e gli albumi montati a neve Conservare questi waffel possibilmente 1 giorno in un contenitore sigillato Waffel alla panna Per circa 20 waffel Ingredienti 721 di panna dolce 8 uova un pizzico di sale 125 g di burro o margarina 200 g di farina scorza grattugiata di Ye limone Preparazione come i waffel tipici della Svevia Cospargere i waffel con zucchero e cannella e servire caldi Sandwaffel Per circa 8 waffel Ingredienti 250 g di burro o margarina 150g di farina e 100 g di fecola 4 uova 150 200 g di zucchero 1 bicchierino di kirsch o brandy a seconda dei gusti anice limone zenzero o coriandolo Preparazione lasciar ammorbidire la margarina o il burro Mescolare zucchero e uova fino a formare un impasto cremoso aggiungere lentamente il burro o la margarina ammorbiditi Incorporare progressivamente la farina setacciata unita alla fecola Infine aggiungere il liquore Cospargere con zucchero a velo e
71. inigen der Vertiefungen REZEPTE 7 Nach dem Herausnehmen der Waffeln kann das Ger t sofort wie der mit Teig gef llt werden Die Kontrollleuchte geht wieder an 8 Fahren Sie fort bis der Teig auf gebraucht ist 9 Nach dem Backen Netzstecker ziehen Erst dann ist das Ger t abgeschaltet Achtung Auch nach dem Ge brauch ist das Ger t noch l n gere Zeit sehr heiB 3 Verwenden Sie niemals spitze oder harte Gegenst nde Sie w r den die Antihaftbeschichtung zer kratzen 4 Verwenden Sie au erdem keine scharfen Scheuermittel Stahl wolle metallische Gegenst nde hei e Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen 5 Vor der erneuten Benutzung muss das Ger t vollkommen trocken sein Waffeln schmecken am besten frisch und warm Wenn die Waffeln knusprig sein sollen darf man sie nicht aufeinander legen sondern l sst sie einzeln auf einem Kuchengitter ausk hlen Waffeln schmecken auch kalt sehr gut Sie halten sich einige Zeit frisch und m rbe wenn man sie in einem geschlossenen Beh lter Blechdose aufbewahrt Die Waffeln m ssen vorher gut ausgek hlt sein Aller dings sollten Sie dem Teig f r diese Waffeln mehr Fett beimischen Sie k nnen Waffeln auch einfrieren Wenn der Teig wenig Fett enth lt sollten Sie die antihaftbeschichteten Backfl chen zwischendurch mit einem Fettpinsel leicht einfetten Bei Verwendung von 10 zu viel Fett l uft dieses beim
72. is best to clean the baking sur 1 Never immerse the appliance into water or any other liquid RECIPES Waffles taste best when they are still warm and fresh from the maker If you want them to be crispy then you should not pile them on top of each other but leave them to cool off a little on a cake grid But waffles also taste very good when ser ved cold They remain fresh and crisp for some time when kept in a closed con tainer e g a cookie jar do not forget to let them cool off first However you need to mix more grease into the dough Another alternative is just to deep freeze the waffles If the dough contains only small amounts of grease it is advisible to grease the anti adhesive baking surfaces slightly with a greasing brush The waffles can then be removed more easily from the waffle mould If you use too much grease it can spill over while making the waffles and make the appliance dirty Moreover the waffles then also develop spots If the batter leads to undesired results e g it remains clinging to the waffle mould or the waffles are not of an even brown color you might need to change to a better quality flour Therefore only use high quality flour Another reason old grease which was not removed completely might be burnt In such a case clean the baking surfaces carefully and then grease them with butter or bacon rind If you add milk especially full cream milk and sugar to the batter you get darker waffles O
73. it avant de le ranger Contr ler r guli rement l tat de la prise et du cor don d alimentation En cas d usure ou de d t riora tion du c ble ou d autres l ments veuillez retour ner l appareil notre ser vice apr s vente charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappro pri e peut s av rer dange reuse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie Si le cordon d alimentation est endommag il convient par mesure de s curit de le faire remplacer par le fabri cant son service apr s vente ou une personne qualifi e en la mati re L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s 28 MISE EN SERVICE Avant la premi re utilisation nous vous recommandons d essuyer soigneusement les deux plaques antiadh sives avec un chiffon humide Fermer l apparail et le brancher 230 V 50 Hz La lampe t moin rouge s allume R gler le bouton du thermostat sur la posi tion 4 5 Le pr chauffage commence Aus sit t que la temp rature choisie est obte nue la lampe rouge s teint Faites chauffer l appareil vide sans p te pendant quelques minutes afin d limine
74. kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 69 INSTRUKCJA OBSEUGI MODELU 48241 DANE TECHNICZNE Moc 1 200W 230V 50Hz C Ptyta Pokryta warstwa nieprzywierajaca Uchwyt Izolowany przed goracem Wymiary Ok 34 0 x 22 6 x 9 5 cm szer gt wys Waga Ok 2 5 kg Kabel Ok 100cm Wyposazenie Bezstopniowy regulator temperatury funkcyjne lampki kontrolne podstawki dla pionowego przechowywania uchwyt do zwiniecia kabla Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych OBJASNIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re moga prowadzi do obrazen
75. kr ma rukama Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap 15 16 17 18 19 20 21 22 23 mkuchy ky v obchodech v kancel ch nebo jin ch pracovi t ch m zem d lsk provozy m pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubyto vac ch za zen ch m soukrom penziony pr zdninov ubytovny P stroj pou vejte pouze ve vnit n ch prostor ch nebo P vod p ed pou it m zcela odmotejte Kabel nesm viset p es okraj pracovn plochy aby nap klad mal d ti nemohly nedopat en m p stroj st hnout z pracovn plochy Kabel nikdy neomot vejte kolem p stroje ale kolem za t mto elem ur en ho ulo en kabelu ve dn pods tavce P vod vytahujte ze z suvky v dy jen za z str ku nikdy za p vodn kabel Dbejte ne to aby se kabel nedot kal hork ho p stroje P stroj neprovozujte v bl z kosti materi l citliv ch na teplo jako l h nebezpe po ru P stroj se b hem provozu siln zah eje pou vejte proto p i posouv n p stroje dr adlo nebo ch apku Dokud je p stroj hork nesm z stat bez dozoru nebezpe pop len P i pln n t sta nebo ode b r n vafl mus b t v ko bezpodm ne n zcela otev en proto e jinak m e 63 zaklapnout nebezpe popaleni a poran ni 24 Z bezpe nostnich d vod p st
76. lanation of symbols nnn 17 Important SafeguardS 17 FUSE US ennn E Using the appliance Cleaning aaa RECIPES cinica Guarantee conditions Waste Disposal Environmental Protection 25 NICO geed k 16 Notice d utilisation mod le 48241 Sp cification technique 26 Explication des symbolesS 26 Consignes de s curit an 26 Mise en service Pr parer des gaufres Nettoyage 000000000 een nn Recettes nn 30 Conditions de garantie nnn 34 Traitement des d chets Protection de I environnement 34 SEVICE iii anemie ad a 16 Gebruiksaanwijzing model 48241 Technische gegevens 2 Verklaring van de symbolen Veiligheidsvoorschriften en Ingebruikname een Wafels bereiden I UR R recepten EE Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming eee SEMWICE w zw iaia Istruzioni per l uso modello 48241 Dati TECMICH R TE Significato dei simboli Avvertenze di sicurezza Messa in funzione nnn iii Preparazione dei waffel Pula nee A E Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente e pociones Manual de Instrucciones modelo 48241 Datos t CNIG0S nes REESE R PARA ARGE Explicaci n de los s
77. li mentaci n presentan se a les de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo a nuestro ser vicio t cnico para su debida comprobaci n y reparaci n Las reparaciones inapropia das pueden causar situacio nes peligrosas para el usua rio y llevan a la extinci n de la garant a Para evitar cualquier peli gro el cable de alimentaci n da ado debe sustituirlo el fabricante o su servicio t c nico u otra persona debida mente cualificada el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incor recto o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados PUESTA EN SERVICIO Previo a la puesta en servicio recomendamos limpie las dos superficies de horneado con un pa o h medo Cierre el aparato y ench felo a una toma de corriente 230 V 50 Hz Las luces de control de funci n se iluminan e indican que el calentamiento est en marcha Regule el termostato a la posici n 4 5 y comenzar el precalentamiento Las luces de control se apagan en el momento que el aparato alcanza la temperatura programada Haga funcionar el equipo durante unos minutos sin llenarlo con la masa para eliminar posibles residuos de fabricaci n 55 Abra la ventana durante este
78. lub uszkodzenia urzadzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze postepowa tutaj ze szczeg lna ostroznoscig ZASADY BEZPIECZENSTWA Prosimy przeczyta ponizsze in strukcje i zachowa je 1 Urzadzeniemozeby uzywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej senso rycznej czy umystowej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li s one nad zorowane lub zosta y przesz kolone w zakresie bezpieczn ego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem 70 2 Dourz dzenianiedopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy znajduje si w swojej nor malnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa 10 11 12 ES OSTROZNIE czesci tego produktu moga by bardzo gor ce i powodowa opar zenia B d szczeg lnie ostro ny w obecno ci dzieci i zagro onych os b Dzieci powinny by pod nadzorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Dzieci
79. minez par les blancs en neige en soulevant la p te avec le battoir pour la garder tr s l g re Gaufres fines de souabe Pour env 8 pi ces Ingr dients 125 gr de beurre o de margarine 30 gr de sucre 100 gr de farine 4 oeufs 1 sachet de sucre vanill 5 cuill res de cr me fouett e Pr paration comme recette Gaufres de m n age Gaufres aux pommes Pour env 8 pi ces Ingr dients 250 gr de beurre ou de margarine 75 gr de sucre 1 cuill r e a caf de levure un peu de zestes de citron r p 4 oeufs 250 gr de farine 1 8 de lait ti de ou un peu plus 300 gr de pommes pluch es et coup es en tous petits morceaux ou m me grossi rement r p es 50 gr d amandes ou de noix finement r p es 72 cuill re caf de canelle en poudre 1 cuill re de rhum Pr paration M langer les morceaux de pommes avec la canelle le sucre le rhum et les noix r p s et laisser reposer Battre en mousse le beurre et les zestes de citron avec les oeufs Ajouter la farine avec la levure en poudre ainsi que le lait Ajouter la fin les pommes Servir les gaufres chaudes avec du sucre et du canelle Gaufres aux amandes Pour env 10 pi ces Ingr dients 200 gr de beurre ou de margarine 75 g de sucre 1 sachet de sucre vanill 4 oeufs 125 gr d amandes pluch es et r p es 350 gr de farine 1 cuill re caf de levure en poudre 1 8 de lait ti de 2 cuill res soupe de r
80. n boter Y pakje bakpoeder 2 stijfe eiwit Bereiding Van meel bakpoeder melk eigeel en zout een glad deeg bereiden het gesmolten vet eronder roeren en tot slot het stijve eiwit onderspatelen De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 42 GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in D uitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroor
81. n petits morceaux 50 gr de parmesan 100 gr de farine 4 grandes cuill res de lait 1 petite cuill re de levure en poudre un peu de sel Pr paration Battre en mousse le beurre avec le jaune des oeufs ajouter le fromage le lait ti de la farine avec la levure et bien m langer Pour finir ajouter les blancs en neige en m langeant l g rement avec la p te Gaufres sal es Pour env 4 6 gaufres Ingr dients 250 gr de farine 3 81 de lait 2 jaunes d oeuf petite cuill re de sel 50 g de beurre fondu 72 paquet de levure en poudre 2 blanc d oeufs battus en neige Pr paration Travailler une p te lisse de la farine m lang e avec la levure du lait des jaunes d oeufs et du sel ajouter le beurre fondu et en dernier la neige d oeuf 33 CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorre
82. n the other hand if you add coconut grease to the batter the waffles keep a lighter appearance The batter ingredients such as butter marga rine eggs milk etc have the same temperature For this reason it is advisible to keep the ingredients at room temperature for some time before using them This will keep the dough from clogging and developing spots during baking Here are a few basic recipes which have already been tried out in our laboratory kitchen You can easily change these recipes to meet individual tastes by varying the different ingredients If you want to make more or less waffles you can of course alter the amounts specified accordingly If you want to use stevia instead 21 of sugar simply replace the specification for sugar with a specification for stevia Caution In this case the dough will be somewhat thinner Honey or syrup is used like sugar In this case the sweetening effect is not as strong however browning of the waf fles is more pronounced Sweet waffles Add 1 pinch of salt ground cloves chopped or ground nuts or almonds sulta nas chopped apples cinnamon cardamom anise ginger powder coriander grated lemon cests or lemon juice etc A dash of alcohol rum arrak cherry bran dy refines each recipe Serve the waffles dusted with icing sugar Serve them with strawberries and whipped cream with hot raspberries with apple pur e or ice cream etc Common waffles crispy sweet Approx 10
83. nella cardamo anice zenzero coriandolo scorza di limone grattugiata o succo di limone Per dare un tocco di gusto in pi aggiungere del liquore per esempio arrak rum e kirsch Cospargere con zucchero a velo o zucchero e cannella Ottime da abbinare sono fragole con panna lamponi caldi o amarene conserva di mele Waffel tipici della Svevia Per circa 8 waffel Ingredienti 125 g di burro o margarina 30 g di zucchero 100 g di farina 4 uova 1 bustina di zucchero vanigliato 5 cucchiai di panna Preparazione montare a neve gli albumi aggiungere 1 cucchiaio di zucchero prima che diventino compatti Mescolare il burro o la margarina fino a farne una crema incorporare i tuorli lo zucchero e lo zucchero vanigliato Incorporare alternativamente la farina setacciata e la panna Infine aggiungere gli albumi montati a neve Waffel alle mele Per circa 8 waffel Ingredienti 250 e di burro o margarina 75 g di zucchero un po di scorza di limone grattugiata 4 uova 250 g di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 1 8 di latte tiepido 300 g di mele sbucciate e tagliate a dadini 50 g di mandorle tritate Ye cucchiaino di cannella 1 cucchiaio di rum Preparazione Mescolare i pezzettini di mela con cannella zucchero rum e noci tritate e lasciar amalgamare Mescolare il burro o la margarina fino a formare un impasto cremoso quindi aggiungere la scorza di limone e le uova Mescolare la farina al lievito in polvere seta
84. nie powinny u ywa tego urz dzenia Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabli czce znamionowej To urz dzenie nie mo e by u ywane z zewn trznym w cznikiem czasowym lub z systemem zdalnego stero wania Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia w wod zie lub innych p ynach Urz dzenia nie mo na my w zmywarce do naczy Urz dzenia mo na u ywa tylko do przygotowania kawy w adnym wypadku do goto wania innych p yn w Urz dzenie stawia tylko na suchych p askich i stabil nych powierzchniach nigdy na gor cych powierzchniach Urz dzenie jest przewidzi ane do u ycia w pomieszcze niach i nie mo e by przy kryte w czasie pracy Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego o napi ciu zgodnym ztabliczk znamionow Prosz u ywa tylko akce sori w zalecanych przez 14 15 16 17 18 19 producenta U ycie obcych akcesori w mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia i stanowi zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytkowania w gospodarstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania np m wsklepach biurach lub innych zaktadach pracy w kuchenkach podrecznych m w zak adach rolniczych mdo u ywania przez go ci w hotelach motelach lub innych go ci cach mw pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych Kabel nie mo e mie kon taktu z gor cymi elemen
85. nittene pfel 50g gemahlene Mandeln oder N sse 72 TL Zimt 1 EL Rum Zubereitung Die Apfelst cke mit Zimt Zucker Rum und gemahlenen N ssen vermischen und durchziehen lassen Fett schaumig r hren Zitro nenschale sowie Eier dazugeben Mehl mit Backpulver mischen und gesiebt abwechselnd mit der Milch einr hren Die Apfel Nu Mischung unterheben und backen Mit Zucker und Zimt be streut warm servieren Sandwaffeln F r ca 8 Waffeln Zutaten 250g Butter oder Margari ne 150 g Mehl und 100 g Mondamin 4 Eier 150 200 g Zucker 1 kl Glas Kirschwasser oder Weinbrand nach Geschmack Anis Zitrone Ingwerpul ver oder Koriander Zubereitung Margarine oder Butter sehr weich werden lassen Zucker und Eier schaumig r hren das weiche Fett langsam dazu geben Das gesiebte mit Mondamin gemischte Mehl nach und nach unterr hren Zuletzt den Al kohol unterheben Mit Puderzucker bestreut servieren Hefewaffeln F r ca 14 Waffeln Zutaten 150g Butter oder Margari ne 75 g Zucker 4 Eier 1 Prise Salz 375g Mehl 25g frische Hefe 1 8 saure Sahne Zubereitung Hefe ca 7 5 ml lau warmes Wasser 1 EL Mehl und etwas Zucker verr hren und aufgehen las sen Alle Zutaten zu einem Hefeteig verarbeiten und gehen lassen Dann backen und hei mit Zucker und Zimt bestreut servieren Pikante Waffeln Bei pikanten Waffeln k nnen Sie folgende Gew rze und Zutaten stets gut zer kleinert dazugeben roher oder gekoc
86. nter GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o kroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48241 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating 1 200 W 230 V 50 Hz Baking plates Non adhesive coating Handle Insulated CE Dimensions Approx 34 0 x 22 6 x 9 5 cm W D H Weight Approx 2 5 kg Power cord Approx 100 cm Features Adjustable temperature control function control lamp suitable for vertical storage cable storage Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF SYMBOLS A This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance A This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS Please read the following instruc tions and keep them on hand for later reference 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or 2 mental capabilities or lack of experience and kno
87. nto secco Preparazione Versare tutti gli ingredienti in un recipiente e mescolare la pasta non deve lievitare se si utilizza il lievito secco Riscaldare le piastre a met temperatura e cuocere i waffel per circa 7 8 minuti Waffel con pasta di pane Per circa 8 waffel Ingredienti 500g di miscela di farine per pane va bene qualsiasi miscela per pane di frumento 500 ml di acqua tiepida in caso di miscela per pane integrale 570 ml 1 bustina 7 g di lievito secco se non contenuto nella miscela per il pane 75 ml di olio Preparazione Versare tutti gli ingredienti in un recipiente e mescolare Riscaldare le piastre a met temperatura e cuocere i waffel Semplice o saporito l ideale per intingere per arricchire le zuppe e per i momenti di festa oppure come ottima merenda per la scuola Waffel al formaggio Per circa 8 waffel Ingredienti 200 g di burro o margarina 4 uova Ya cucchiaino di sale 100g di farina 100g di fecola cucchiaino di lievito in polvere 1 8 di acqua tiepida 2 cucchiai di parmigiano aumentare la quantit se lo si desidera paprica Preparazione come i waffel alla pizza Variazio ne pomodori freschi tagliati in piccole fettine cipolle peperoni prosciutto champig non ecc Waffel al formaggio II Per circa 8 waffel Ingredienti 160 g di burro o margarina 4 uova 50g di Tilsiter tagliato a dadini 50g di parmigiano 100 g di farina 4 cucchiai di latte 1 cucchiaino di li
88. nut Rozmixujte do zp n n m slo a loutek P idejte s r vla n ml ko a prosetou mouku sm chanou s pr kem do pe iva Pak p idejte na lehan sn h 68 Pizza vafle Na p ibl 10 vafli P sady 125 g m sla nebo margarinu 4 vejce 150g mouky l i ky pr ku do pe iva necel ho 1 81 vla n vody 100g nadrobno nakr jen va en unky 2 jemn nakr jen jablka 50g strouhanych vla sk ch nebo l skov ch o ech 1 l ce rajsk ho protlaku pep s l 2 l ce pizza ko en P prava Rozmixujte m slo nebo margar n do zp n n pak p idejte vejce P idejte mouku smichanou s pr kem do pe iva a vodu unku jablka a o echy rajsk protlak pep s l a pizza ko en Hned upe te unkov vafle Na p ibl 8 vafli P sady 150 g m sla nebo margarinu 4 vejce 250g mouky 1 l i ka pr ku do pe iva necel ho 1 8 vla n vody 125 g syrov unky na kosti ky 1 2 kysel okurky nakr jen nadrobno 2 3 an ovi ky rozdrcen 1 cibule na kosti ky s l paprika petka cukru pep oregano 1 l i ka citronov vy P prava jako pizza vafle Obm na kapary olivy sal m Slan vafle Na p ibl 4 6 vafl P sady 250 g mouky 3 8 ml ka 2 loutky 12 l i ky soli BO g rozpu t n ho m sla L s ku pr ku do pe iva sn h z 2 b lk P prava Rozmixujte mouku pr ek do pe iva ml ko loutek a s l na hladk t
89. o que las superficies de horneado son antiadherentes s lo tendr que aceitarlas previo a la puesta en servicio El ligero olor que desprende su nuevo equipo durante el primer calentamiento es completamente inofensivo El primer gofre que se haga no es apto para su consumo y deber a eliminarse m s dorados En ese intervalo podr regu lar el grado de dorado deseado Cuando el proceso de cocci n finaliza se apagan las luces de control Lo que indica que el gofre est preparado y debe sacarse de la gofrera Al mismo tiempo cesa el calentamiento autom ticamente Si el gofre no est muy dorado regule una temperatura m s ele vada Si el gofre est muy dorado proceda de manera contraria Tras sacar el gofre puede volver a poner masa en la gofrera inmediatamente Las luces de control vuelven a iluminarse Con tin e hasta agotar la masa Cuando termine desenchufe el aparato S lo entonces estar desconectado el apa rato Atenci n Despu s del horneado el equipo sigue estando muy caliente No sumerja el aparato en agua u otros fluidos Limpie las placas a n calientes con un trapo h medo o utilice un cepillo blando para limpiar las cavidades 2 Nuncautilice objetos puntiagudos o speros 3 Antes de cada nuevo uso el aparato debe Ya que podr a da ar el antiadherente estar perfectamente seco RECETAS Los gofres saben mejor reci n hechos y calientes Si desea que los gofres est n crujientes no debe
90. o pi scuri Aggiungendo grasso di cocco nell impasto i waffel difficilmente diventano marroni Tutti gli ingredienti di cottura dovrebbero avere la stessa temperatura In questo modo si evita la formazione di grumi nell impasto e di macchie nei waffel durante la cottura Se con un impasto si ottengono risultati di cottura inconsueti ad esempio l impasto rimane attaccato alla forma oppure i waffel si scuriscono in modo disomogeneo allora la causa pu essere il tipo di farina Si consiglia quindi di utilizzare una farina di migliore qualit Pu anche darsi che il grasso gi usato e non completamente asportato si sia bruciato Pulire quindi accuratamente le superfici di cottura e oliare alla fine con burro o lardo Le ricette che seguono possono essere modificate a seconda dei gusti Per preparare pi o meno waffel modificare la quantit di ingredienti in corrispondenza ai waffel che si vogliono preparare Se invece dello zucchero si vuole usare la stevia sufficiente trasformare i cucchiai di zucchero indicati in cucchiaini di stevia ad es 5 cucchiai di zucchero corrispondono a 5 cucchiaini di stevia Attenzione in questo caso la pasta risulta leggermente pi liquida Miele o sciroppo vanno utilizzati come lo zucchero 48 Waffel dolci Per preparare i waffel dolci possibile aggiungere per esempio un pizzico di sale chiodi di garofano tritati noci e mandorle tritate o grattugiate uva sultanina piccoli pezzettini di mela can
91. oducto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 61 N VOD K OBSLUZE MODEL 48241 TECHNICK DAJE V kon 1 200 W 230 V 50 Hz C E Desky S nep ilnav m povrchem Dr adlo Tepeln izolovan Velikost Cca 34 0 x 22 6 x 9 5 cm L P A Hmotnost Cca 2 5 kg P vod Cca 100 cm Vybaveni Plynule nastavitelny ovlada teploty sv telna kontrolka odstavn plocha pro svisl skladovani ulozeni kabelu Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaveni techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOLU A Tento symbol ozna uje p padn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen p stroje A Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t opatrn BEZPE NOSTN POKYNY N sleduj c pokyny si p e t te a 2 D ti do 3 let by se nem ly k ulo te p stroji p ibli ovat nebo b t 1 P stroj m e b t pou v n pod trval m dohledem d tmi od 8 let a osobami se 3 D ti mezi 3 a 8 roky by m ly sn en mi fyzick mi smyslo zap nat a vyp nat p stroj v mi nebo du evn mi scho pouze tehdy kdy se nach z pnostmi nebo s nedostatkem ve sv ur en norm ln zku enost a nebo nedostat pozici ovl d n a kdy jsou kem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pou v n p stroje a po
92. on dovrebbero col legare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio CAUTELA Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare usti oni In presenza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio bambini devono essere sor vegliati onde evitare che gio chino con l apparecchio Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alter nata con tensione corrispon dente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con oro logi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nes sun motivo l apparecchio in acqua o in altri liquidi Uapparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie L apparecchio non deve essere lasciato incustodito durante il suo utilizzo e deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Dopo l utilizzo prima della pulizia o in caso di eventuali disturbi durante il funziona mento staccare sempre la spina dalla presa di corrente 12 13 14 15 16 17 18 Posizionare l apparecchio su una superficie libera e piana Non utilizzare n amp posizionare Vapparecchio e il cavo di alimentazione su superfici calde o nei pressi di fonti di calore Non toccare mai n Vapparecchio n il cavo con le mani bagnate L apparecchio desti nato esclusivamente all
93. ono state ideate e verificate dagli autori e da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione II diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del
94. or With a low setting you obtain lighter and with higher set example using a pastry brush as the waffle plates are non stick coated greasing is only necessary before the very first use The appliance may generate a slight smell when first using it which is absolutely normal The first waffle should not be used and should be thrown away ting darker waffles All degrees of browning are in the continuous intermediate range When the baking process has been completed the control lamp swit ches off and shows that the waff les are ready The heating is inter rupted If the waffles are too light choose a higher baking setting if they are too dark choose a lower setting After removal of the waffle the appliance can immediately be filled again with batter The con trol lamp turns on again Continue until all of the batter has been used After baking unplug the appli ance It is not switched off until disconnected from the mains Attention After disconnecting A the appliance is still very hot for some time CLEANING off the appliance by switch to face while it is still warm with a the O position and unplug it soft brush or with a damp cloth from the electrical outlet 3 Never use pointed or hard objects They would scratch the antistick Allow the appliance to cool coating before cleaning it 4 The appliance must be completely dry before using it again N Before cleaning always turn 2 It
95. pparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv m kitchenettes in winkels kantoren of andere werk plaatsen landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties min priv pensions of vakan tiewoningen m Gebruik het apparaat uitslu itend in binnenruimten Het snoer v r gebruik volle dig afwikkelen Het snoer mag niet over de rand van het werkvlak heen naar beneden hangen opdat bijv kleine kinderen het apparaat niet per ongeluk van het werkvlak kunnen trekken Wikkel nooit het snoer om het toestel maar alleen om de hiervoor bedoelde sno eropberging aan de bodem van de basis Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stop contact nooit aan het snoer zelf Let erop dat de kabel niet tegen het hete apparaat ligt Gebruik het apparaat niet in de buurt van hittegevoelige 20 21 22 23 24 A A materialen zoals spiritus brandgevaar Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet gebruik daa rom de handvatten resp pan nenlapjes als u het apparaat beweegt Zolang het apparaat heet is dit niet zonder toezicht laten staan risico op verbran ding Bij het invullen van deeg of het verwijderen van de wafel het deksel beslist helemaal openen omdat dit anders kan dichtklappen risico op ver branding en letsel Dek uit veiligheidsredenen het apparaat en de bakpla ten
96. proceso Una vez terminado dicho proceso el equipo puede presentar ligeros signos de uso Estos no obstante no influyen en el funcionamiento del equipo y no son raz n para reclamaciones Previo a la puesta en servicio aceite las dos superficies de horneado ligeramente con grasa resistente al calor como p ej HORNEADO DE LOS GOFRES Ponga una cucharada de masa con un cuchar n en el centro de la placa inferior Al cerrar el aparato la masa se distribuye de manera uniforme Procure dosificar cor rectamente la cantidad de masa Si la can tidad de masa es escasa la placa superior del aparato no entrar en contacto con ella y el gofre quedara menos dorado por arriba Si pone demasiada masa se desbordara y ensuciara el aparato y la superficie de tra bajo Una vez colocada la masa cierre el aparato en seguida para que el gofre se dore unifor memente por arriba y por abajo Pocos segundos despu s de haber introdu cido la masa las luces de control de fun ci n se iluminan El aparato se calienta de nuevo y comienza el proceso de cocci n Con el termostato con progresi n continua regulable puede ajustar el nivel de dorado deseado Con una regulaci n m s baja obtendr gofres menos dorados y con una regulaci n m s elevada obtendr gofres LIMPIEZA Deje que el equipo se enfrie antes de limpiarlo Previo a la limpieza apague siempre el equipo y desconecte el conector de red margarina utilizando un pincel dad
97. r tout r sidu de fabrication A rez la pi ce le temps du pr chauffage Apr s le premier chauffage des traces d utilisation peuvent n alt rant ventuellement appara tre PR PARER DES GAUFRES Faire couler la p te au centre des plaques inf rieures La p te s tale uniform ment quand on ferme l appareil Si vous faites couler trop peu de p te la partie superi ure de l appareil n est pas bien ferm e la face superi ure de la gaufre ne sera alors pas si fonc e que la face inf rieure Si vous faites couler trop de p te celle ci d borde et salit l appareil Fermer imm diatement le gaufrier apr s avoir fait couler la p te pour que les gaufres soient fonc es uniform ment en haut et en bas Peu de secondes apr s avoir vers la p te la lampe t moin rouge s allume et le proces sus de cuisson commence A l aide du bouton du thermostat on peut d cider l intensit de cuisson Sur une posi tion faible on obtient des gaufres claires sur une position lev e on obtient des gauf cependant pas le bon fonctionnement de l appareil et ne pouvant donc pas faire l objet d une r clamation Lors de la premi re utilisation appliquez l aide d un pinceau une fine couche de graisse r sistante de hautes temp ratures telle que de la margarine sur les deux plaques de cuisson gr ce au rev tement antiadh sif des plaques il suffit de les graisser une seule fois avant la toute premi re gaufre Lo
98. re en mousse la mati re grasse ajouter successivement les oeufs puis faire glisser dans lebol la farine la levure en poudre et l eau ti de en m langeant bien le tout Pour terminer ajouter les autres ingr dients jambon noix concentr de tomates poivre sel et assaisonnement de pizza Puis cuire la p te Gaufres au jambon Pour env 8 pi ces Ingr dients 150 gr de beurre 4 oeufs 250 gr de farine 1 petite cuiller e de levure en poudre 1 8 d eau ti de pas plus 125 gr de jambon cru coup en petits morceaux 1 2 cornichons et 1 oignon coup s tr s fin 2 3 filets d anchois cras s en p te 1 petite cuill re de jus de citron 1 pinc e de sucre sel poivre paprika origan selon go t Pr paration Travailler la p te comme pour les gaufres au la Pizza Variantes c pres olives salami etc Gaufres au fromage no 1 Pour env 8 pi ces Ingr dients 200 gr de beurre ou de margarine 4 oeufs Ye petite cuill re de sel 100 gr de mondamine 100 gr de farine cuill re ras de levure en poudre 1 8 d eau ti de 2 grandes cuill res de Parmesan paprika selon votre go t Variations Tomates fra ches coup es en petites tranches tr s fines oignons cosses de paprika jambon champignons etc Pr paration analogue pour les gaufres au la Pizza Gaufres au fromage no 2 Pour env 8 pi ces Ingr dients 160 gr de beurre 4 oeufs 50 gr de fromage de Tilsit coup e
99. rgarinu 200g mouky nastrouhan k ra z citronu P prava jako u v bsk ch jemn ch wafli Posypejte vafle cukrem a sko ic a pod vejte zatepla Dom c vafle k upav sladk Na p ibl 10 vafli P sady 125g m sla 75g cukru vanilkov ho cukru 3 vejce 1 l ce rumu 125 g 66 1 s ek mouky 125 g kuku i n ho krobu 2 zarovnan l i ky pr ku do pe iva ml ko podle chuti asi 1 81 P prava Rozmixujte tuk s cukrem a vanilkov m cukrem do zp n n pak p idejte vejce rum mouku kuku i n krob a pr ek do pe iva mouku kuku i n krob a pr ek do pe iva p edem prosejte Z e te t sto ml kem dokud nepote e ze l ice jako hust sm s Tvarohov vafle Na p ibl 12 vafli P sady 100 g m sla nebo margarinu 125g odkapan ho tvarohu 40 g cukru nastrouhan k ra z Ye citronu 150g mouky necel ho Y vla n ho ml ka 4 vejce P prava U lehejte b lek do ztuhnut p idejte 1 l ci cukru kr tce p ed ztuhnut m Rozmixujte loutek s cukrem do zp n n a p idejte tvaroh tuk a nastrouhanou citronovou k ru St dav p im ch vejte prosetou mouku a ml ko Nakonec p idejte u lehan sn h Mandlov vafle Na p ibl 10 vafli P sady 200g m sla nebo margarinu 75g cukru 1 s ek vanilkov ho cukru 4 vejce 125g oloupanych mlet ch mandl 350 g mouky 1 l i ka pr ku do pe iva asi 1 81 vla n ho ml ka 2 l ce rum
100. ri relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio N Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni 1 L apparecchio pu essere uti lizzato da bambini a partire dagli 8 anni di et e da per sone che presentano ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza e o conoscenze solo se adegua tamente sorvegliati o adde strati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a cono scenza dei rischi correlati L apparecchio non un gio cattolo La pulizia e la manu tenzione dell apparecchio possono essere effettuate da 44 3 bambini soltanto sotto sor veglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati costante mente bambini di et com presa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e speg nere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando nor malmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risultanti bam 10 11 bini di et compresa tra 3 e 8 anni n
101. roj a pe c plochy nez akr vejte pap rem f li nebo jin mi ciz mi p edm ty Jinak hroz nebezpe po ru 25 Nikdy se za provozu a kr tce 26 Neschov vejte 27 Pravideln u A A pot nedot kejte pe c ch ploch stmi t la nebo na teplo citliv mi p edm ty rozeh t p stroj z str ky a p vodu kontrolujte opot POZOR P stroj je b hem provozu velmi hork eben a po kozen P i po kozen p vodu nebo jin ch sou st za lete p stroj na kontrolu a opravu na emu servisu Neodborn opravy mohou v st ke zna n mu ohro en u ivatele a propad nut z ruky 28 Je li p vodn veden p stroje po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby bylo zamezeno p padn m ohro en m V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby UVEDEN DO PROVOZU 64 P ed prvn m pou it m doporu ujeme ut t ob nep ilnav pe ic desky vlhkym had kem Zav ete p stroj a z str ku zasu te do bezpe n z suvky 230 V 50 Hz Sv teln kontrolka se rozsv t a sig elektrick nalizuje e prob h zah v n Nastavte ovlada
102. rollo si accende segnalando che l apparecchio si sta riscaldando Posizionando il termostato sul livello 4 5 ha inizio il preriscaldamento Non appena l apparecchio raggiunge la temperatura preimpostata la spia di controllo si spegne Riscaldare l apparecchio per qualche minuto impasto per residui di produzione questa procedura aprire procedura effettuata sulla piastra possono comparire segni che tuttavia non compromettono il dell apparecchio e che senza rimuovere eventuali Nell effettuare la finestra A alcuni funzionamento pertanto non costituiscono motivo di reclamo Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta ungere leggermente con un pennello PREPARAZIONE DEI WAFFEL Con un mestolo versare la pastella in mezzo alla piastra di cottura inferiore La pastella si distribuisce uniformemente quando si chiude l apparecchio Si invita a dosare sempre correttamente la pastella Se la pastella versata e poca la parte superi ore dell apparecchio non aderisce bene quindi la parte superiore del waffel non sara scura quanto quella inferiore Versando troppa pastella questa fuoriesce e sporca l apparecchio e la superficie di lavoro Chiudere I apparecchio subito dopo aver ver sato la pastella in modo che il waffel abbia un colorito uniforme sia sopra che sotto Pochi secondi dopo aver versato la pas la spia di controllo L apparecchio si riscalda nuovamente e ha tella si accende inizio la cottura Con il
103. rozum ly z n j vypl va porozum ly z n j vypl va j c m rizik m D ti mezi 3 a j c m rizik m P stroj nen 8 roky by nem ly p stroj ani hra ka i t n a dr bu p ipojovat ani ovl dat istit p stroje sm prov d t d ti nebo prov d t dr bu pouze pod dohledem 62 10 11 12 13 14 POZOR sti tohoto v robku se mohou siln oh t a zp sobit pop len P i p tomnosti d t a ohro en ch osob budte zvl t opatrn Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebu dou hr t s p strojem P stroj p ipojte jen na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pro vozov n sextern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepo no ujte p stroj do vody i jin kapaliny P stroj se nesm m t v my ce Spot ebi uveden do pro vozu mus b t pod st l m doh ledem V jeho bezprost edn bl zkosti by se nem ly pohy bovat d ti Po pou it p ed i t n m nebo p i p padn poru e b hem provozu mus te vyt hnout s ovou z str ku P stroj postavte na voln rovn podklad P stroj a jeho p evod nikdy neprovo zujte i neodstavujte na nebo do bl zkosti hork ch ploch P stroje pop jeho p vodu se nikdy nedot kejte mo
104. rs de la premi re mise en marche de votre nouvel appareil il est possible qu une l g re odeur se d gage ne pr sentant absolument aucun risque Le premier gaufre ne doit pas tre d gust res fonc es Entre ces positions se trouvent tous les degr s d intensit de cuisson d si r s La lampe t moin rouge s teint quand la cuisson est termin e et le chauffage est interrompu Si les gaufres ne sont pas assez dor es choisissez un d gr plus haut On peut de nouveau verser de la p te dans l appareil tout de suite apr s avoir enlev la gaufre La lampe rougeh s allume de nou veau Le temps de cuisson d pend du go t personnel et de la recette utilis e Une fois la pr paration termin e d bran cher l appareil et laisser refroidir L appareil est seulement teint ce moment l Attention apr s son utilisation l appareil reste tr s chaud un long moment 29 NETTOYAGE Laissez l appareil refroidir avant de le l aide d un chiffon sec ll est pr f rable nettoyer de nettoyer les plaques de cuisson encore ti des avec une brosse douce ou avec un Avant le nettoyage teignez syst ma chiffon humide tiquement l appareil le thermostat en 3 Ne jamais utiliser d objets pointus ou durs position O et d branchez la prise Ils rayeraient la mati re anti adh sive 1 Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou 4 L appareil doit tre sec avant d tre utilis dans un autre liquide de nouv
105. rsonal injuries material damages and financial loss GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 onths guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible im porter In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our aft
106. st Preheat the waffle iron in medium position and bake the waffles for ap prox 7 8 minutes Instead of bacon herbs and onions try these waffles with 125 g of oil seeds such as sun flower pumpkin sesame or lin seed or porridge oats When using porridge oats increase the water amount by ap prox 50 ml Bread waffles Approx 8 waffles Ingredients 500g bread mixtures any mixture for mixed wheat bread 500 ml warm water in case of who lewheat mixture 570 ml 1 bag 7g dried yeast if not contained in the mixture 75 ml oil Preparation Fill all ingredients into a dish and mix them thoroughly Preheat the waffle iron in medium position and bake the waffles for approx 7 8 mi nutes Pizza waffles Approx 10 waffles Ingredients 125g butter or marga rine 4 eggs 150 g flour Ya tsp bak ing powder approx 1 8 warm water 100g cooked ham finely chopped 2 finely chopped apples 50 g ground 24 nuts ltbsp tomato paste pepper salt 2 tbsp pizza seasoning Preparation Beat butter or margarine until frothy then add the eggs Then add the flour mixed with baking pow der and the water Add ham apples nuts tomato pulp pepper salt and seasoning Bake immediately Options mushrooms cheese olives gherkins etc Ham waffles Approx 8 waffles Ingredients 150g butter or marga rine 4 eggs 250g flour 1 tsp bak ing powder approx 1 8 warm water 125 g raw ham cubed 1 2 chopped gherkins
107. sto p idejte rozpu t n tuk a nakonec p idejte sn h Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a majetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik
108. taci n no debe colgar por encima de la encimera para evitar que p ej un ni o tire accidental mente del mismo No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del equipo sino en el recoge cables previsto para tal fin en la parte inferior de la base Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable Aseg rese de que el cable no tenga contacto con el equipo caliente No opere el equipo cerca de materiales sensibles al calor como alcohol jPeligro de incendio El equipo alcanza unas tem peraturas muy altas durante el funcionamiento por lo 22 23 24 25 A A que recomendamos utilice las asas o unas manoplas para moverlo No deje el equipo sin vigilan cia mientras est caliente Peligro de quemaduras Al llenar el equipo con la masa o retirar los gofres debe abrir la tapa completa mente ya que de lo contrario esta podr a cerrarse repenti namente Peligro de quema duras y lesiones Por razones de seguridad no cubra nunca las superfi cies de horneado con papel pel cula u otros cuerpos ext ra os De lo contrario existe el peligro de incendio Durante el funcionamiento e inmediatamente despu s no toque las superficies de hor neado con partes del cuerpo u objetos sensibles al calor PRECAUCI N 26 No almacene el equipo mien 27 28 tras est caliente Compruebe regularmente si el conector o el cable de a
109. tami urz dzen Po u yciu przed czyszcze niemlubprzyew zakt ceniach w pracy urzadzenia wyciagna wtyczke z gniazda Nigdy nie zanurza urzadzenia w wodzie chroni kabel przed wilgocia Dzieci nie sa w stanie poprawnie oszacowa niebe zpiecze stw zwiazanych z urzadzeniami elektrycznymi Nie pozw l uzywa urzadzen elektronicznych dzieciom bez opieki Postaw urzadzenie na wol nej r wnej powierzchni Nie stawia i nie u ywa urz dzenia lub kabla na gor cych powierzchniach lub w ich pobli u 71 20 Przed 21 22 A A uzyciem rozwin catkowicie kabel Kabel nie mo e wystawa poza powierzchnie robocza aby np mate dzieci nie mogty przez przypadek ci gn z powierzchni roboczej Zwr uwage aby kabel nie lezat na goracym urzadzeniu Urzadzenie jest gorace w trakcie pracy uzyj dlatego uchwyt w lub ciereczki kuchennej jezeli chcesz przesung urzadzenie OSTROZNIE 23 24 Urzadzenie podczas pracy jest bardzo gorgce Istnieje niebezpieczenstwo porazenia pradem lak d ugo jak urz dzenie jest gor ce nie wolno zostawia go bez nadzoru niebezpiecze stwo po aru Nie chowa kiedy jest gor ce Sprawdzaj regularnie wtyczk i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkodzeniu kabla zasilaj cego lub innej cz ci prosz wys a urz dzenie do kontroli i lub naprawy do nas zego biura obs ugi klienta W adnym wypadku nie otwiera
110. te bruiningsgraad bepalen Bij een lage instelling krijgt u 38 Vet beide bakplaten voor het eerste gebruik met een kwast lichtjes in met hittebestendig vet bijv margarine aangezien de bakplaten voorzien zijn van een anti aanbaklaag hoeft u deze alleen in te vetten voor de eerste wafel daarna niet meer Mocht er bij het eerste verwarmen van uw nieuwe apparaat een lichte geur ontstaan zo is dit volkomen onbedenkelijk De erste wafel is niet geschikt voor verbruik lichtere bij een hogere instelling donker dere wafels Daartussen liggen traploos alle gewenste bruiningsgraden Als het bakpro ces afgesloten is gaat het controlelampje uit Daarmee wordt aangegeven dat de wafel gereed is en uit het apparaat dient te wor den genomen Tegelijkertijd wordt automa tisch de verwarming onderbroken Als uw wafel te licht geworden is stel de regelaar dan hoger in Bij een te donkere wafel doet u precies het omgekeerde Na het verwijderen van de wafel kan het apparaat onmiddellijk weer met beslag gevuld worden Het controlelampje gaat weer branden Ga zo door totdat het beslag geheel verbruikt is Na het bakken stekker uit het stopcontact trekken Dan pas is het apparaat uitgescha keld Attentie Ook na het gebruik is het apparaat nog langere tijd zeer heet REINIGING Laat het apparaat volledig afkoelen 2 Veeg de nog warme bakplaten met een voch alvorens dit te reinigen tige doek af of gebruik een zachte borstel voor het s
111. ten danach nicht mehr Sollte beim ersten Anheizen Ihres neuen Ger tes ein leichter Geruch entstehen so ist dies v llig unbe denklich Die erste zubereitete Waffel ist nicht zum Verzehr geeignet und muss entsorgt werden damit die Waffel unten und oben gleichm ig braun wird Wenige Sekunden nachdem Sie den Teig eingef llt haben geht die Funktionskontrollleuchte an Das Ger t wird wieder beheizt der Backvorgang beginnt Mit dem stufenlos einstellba ren Temperaturregler k nnen Sie den gew nschten Br unungsgrad bestimmen Bei niedriger Ein stellung erzielen Sie hellere bei h herer Einstellung dunklere Waf feln Dazwischen liegen stufen los alle gew nschten Br unungs grade Fr M Wenn der Backvorgang beendet ist erlischt die Kontrollleuchte Damit wird angezeigt dass die Waffeln fertig sind und entnom men werden m ssen Gleichzeitig wird automatisch die Beheizung unterbrochen Sind Ihre Waffeln zu hell geraten w hlen Sie eine h here Regler stellung Sind die Waffeln zu dun kel verfahren Sie genau umge kehrt REINIGEN UND PFLEGEN Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Ste hen Lassen Sie das Ger t abk h len bevor Sie es reinigen A cker aus der Steckdose zie Das Gerat darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein getaucht werden Wischen Sie die noch warmen Backflachen mit einem feuchten Tuch ab oder verwenden Sie eine weiche B rste zum Re
112. termostato a regolazione continua possibile impostare il grado di cottura desiderato Impostando una temperatura pi bassa si otterranno dei waffel pi chi ari impostando una temperatura pi alta 6 5 A le piastre con un grasso resistente alle alte temperature per esempio con margarina poich le piastre dell apparecchio sono antiaderenti queste devono essere unte una sola volta Non sussiste alcun pericolo se al primo utilizzo l apparecchio dovesse sprigionare un leggero odore Il primo waffel non deve essere consumato e dovrebbe essere gettato i waffel saranno pi scuri Sono tuttavia disponibili tutti i gradi di cottura deside rati A cottura ultimata la spia di controllo si spegne In questo modo viene segnalato che il waffel pronto e deve essere estratto dalla macchina Contemporaneamente il riscaldamento si interrompe Se il waf fel troppo chiaro sufficiente scegliere un impostazione pi elevata Se il waffel troppo scuro sufficiente impostare una temperatura pi bassa Dopo aver tolto il waffel l apparecchio pu essere riempito nuovamente con la pastella La spia di controllo si riaccende Procedere fino a esaurimento della pastella Dopo la cottura togliere la spina Solo allora l apparecchio si spegne Attenzione l apparecchio rimane molto caldo dopo lo spegnimento per lungo tempo 47 PULIZIA Lasciar raffreddare completamente 2 Pulire le superfici di cottura
113. tif Cet appareil n est pas des tin tre mis en marche au moyen d un minuteur ind pendant ou par un syst me de commande distance Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide Ne pas mettre l appareil au lave vaisselle Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension Tenir l appareil hors de port e des enfants chaque utilisa tion avant toute op ra tion de nettoyage ou en cas d ventuelles anomalies de fonctionnement retirer la fiche de la prise secteur 13 Ne 16 Avant 12 Toujours placer l appareil sur une surface plane et bien d gag e Ne jamais poser ou utiliser l appareil et son c ble sur ou pr s de surfaces chaudes ou d une flamme nue jamais manipuler l appareil ou son cordon d alimentation avec les mains mouill es 14 L appareil est exclusivement destin un usage domesti que ou similaire comme par ex mespaces th et caf bou tiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail exploitations agricoles m mis la disposition des cli ents s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances 15 Ne pas utiliser l appareil en plein air toute utilisation d rouler enti rement le cor don d alimentation Afin d viter tout accident en pr sence d enfants ne pas lais ser pendre le cordon au del des limites du plan de tra
114. tur W ten spos b zapobiegnie si krzepni ciu zwarzeniu si ciasta i plamom przy pieczeniu wafli Je eli z ciasta na wafle b d wychodzi nienormalne wypieki np przyklejaj si lub wafle s nier wnomiernie br zowe przyczyna mo e tkwi w rodzaju m ki U ywaj tylko m ki o wysokiej jako ci Inn przyczyn mo e by to e przepali si stary niewyczyszczony t uszcz Wtedy wyczy gruntownie powierzchnie opiekaj ce i nast pnie nat u ci je mas em lub innym t uszczem Podane poni ej przepisy na wafle mo na miesza wg smaku z r nymi przyprawami Je eli chcesz upiec wi cej lub mniej wafli odpowiednio zmie podane ilo ci Gdy chce si zamiast cukru u ywa stewii wystarczy zast pi y k sto ow cukru przez y eczk stewii np 5 y ek cukru zast pi przez 5 y eczek stewii S odkie wafle Do s odkich wafli mo na doda np szczypt soli zmielone go dziki poszatkowane lub zmielone orzechy i migda y rodzynki bardzo drobne kawa eczki jab ka cynamon kardamon any proszek imbiru kolendr pozbawione pestek plasterki cytryny lub sok z cytryny Odrobina alkoholu jak arrak rum wi ni wka polepszaj smak wafli Posyp wafle cukrem pudrem lub cukrem i cynamonem Smaczne s te truskawki z ubit mietan gor ce maliny lub wi nie kompot jab kowy Wafle po szwabsku Na ok 8 wafli Sk adniki 125g mas a lub margaryny 30g cukru 100g maki 4 jajka 1 paczka cukru
115. u P prava U lehejte b lek ty ov m mixerem do ztuhnut p idejte 1 l ci cukru t sn kr tce p ed ztuhnutim Rozmixujte loutek s cukrem do zp n n a pomalu p id vejte p epu t n tuk St dav p im ch vejte prosetou mouku sm chanou s pr kem do pe iva a ml ko Nakonec p idejte mandle a lehan sn h Tyto vafle ulo te pokud mo no na 1 den do uzav en n doby Jable n vafle Na p ibl 8 vafl P sady 250g m sla nebo margarinu 5g cukru trochu nastrouhan citronov k ry 4 vejce 250 g mouky 1 l i ka pr ku do pe iva asi 1 81 vla n ho ml ka 300g oloupanych jablek nakr jen ch na kosti ky 50 g mlet ch mandl nebo o k Ve l i ky sko ice 1 l ce rumu P prava Jable n kosti ky sm chejte se sko ic cukrem rumem a mlet mi o ky a nechte nas knout Rozmixujte do zp n n tuk a p idejte citronovou k ru a vejce Sm chejte mouku s pr kem do pe iva a st dav ji p id vejte s ml kem Vlijte jable nou o kovou sm s a pe te Pod vejte zatepla posypan cukrem a sko ic P skov vafle Na p ibl 8 vafli P sady 250 g m sla nebo margarinu 150 g mouky a 100g kuku i n ho krobu 4 vejce 150 200 g cukru 1 odm rka t e ovice nebo brandy podle chuti an z citron mlet z zvor nebo koriandr P prava Margarin nebo m slo nechte hodn Rozmixujte do zp n n cukr a vejce a pomalu p id vejte zm
116. und zur Party oder als leckeres Schulbrot K sewaffeln F r ca 8 Waffeln Zutaten 200 g Butter oder Margarine 4 Eier Y TL Salz 100 g Mehl 100g Mondamin knapp Ye TL Backpulver 1 81 lauwarmes Wasser 2EL Par mesank se nach Geschmack mehr Paprika Zubereitung wie Pizzawaffeln Abwandlung frische Tomaten hal biert und in feine Streifen geschnit ten Zwiebeln Paprikaschoten Schin ken Champignons usw K sewaffeln II F r ca 8 Waffeln Zutaten 160g Butter oder Margari ne 4 Eier 50 g Tilsiter fein gew r felt 50 g Parmesan 100 g Mehl 4 EL Milch 1 TL Backpulver Salz Zubereitung Eiwei steif schlagen Butter und Eigelb schaumig r hren K se lauwarme Milch und das mit Backpulver gemischte gesiebte Mehl unterr hren Dann den Eischnee un terheben Pizzawaffeln F r ca 10 Waffeln Zutaten 125 g Butter oder Margarine 4 Eier 150 g Mehl TL Backpulver knapp 1 8 lauwarmes Wasser 100 g fein gew rfelter gekochter Schinken 2 fein gew rfelte Apfel 50 g gerie 14 bene Wal oder Haselnu kerne 1 EL Tomatenmark Pfeffer Salz 2 EL Piz zagew rz Zubereitung Butter oder Margarine schaumig r hren nacheinander die Eier zuf gen Das mit Backpulver ge mischte Mehl und das Wasser zu f gen Schinken pfel und N sse hin zuf gen mit Tomatenmark Pfeffer Salz und Pizzagew rz Sofort backen Schinkenwaffeln F r ca 8 Waffeln Zutaten 150 g Butter oder Margarine
117. unto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos EEE Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el pr
118. vafli m ete odpov daj c m zp sobem zm nit uveden mno stv Pokud chcete m sto cukru pou t st vii pouze nahra te daj pol vkov l ce cukru ajovou l i kou st vie nap 5 pol vkov ch l ic cukru nahra te 5 ajovymi IZi kami st vie Pozor t sto bude o n co id Med nebo hust va se pou vaj jako cukr Sladivost pak nen tak siln ale vafle se ale v ce ope ou Sladk vafle U sladk ch vafl m ete p idat nap klad petku soli mlet h eb ek nasekan nebo nastrouhan o ky a mandle rozinky malink kousky jablek sko ici kardamon an z mlet z zvor nastrouhanou citronovou k ru nebo citronovou vu Na zjemn n m ete p idat tro ku alkoholu nap klad arak rum nebo t e ovici Posypte vafle pr kov m nebo sko icov m cukrem V born se k tomu hod jahody se leha kou hork maliny nebo vi n jable n kompot v bsk jemn vafle Na p ibl 8 vafli P sady 125g margarinu 30g cukru 100g mouky 4 vejce 1 s ek vanilkov ho cukru 5 IZic smetany P prava B lek u lehejte do ztuhnut p idejte 1 l ce cukru p ed ztuhnutim Tuk rozmixujte do zp n n P im chejte loutek cukr a vanilkov cukr St dav p id vejte prosetou mouku a smetanu Nakonec p idejte u lehan sn h m sla nebo Smetanov vafle Na p ibl 20 vafli P sady 721 sladk smetany 8 vajec petka soli 125g m sla nebo ma
119. waffles Ingredients 125g butter 5g su gar 1 bag vanilla sugar 3 eggs 1 tbsp rum 125g flour 125g cornflour 2tsp baking powder milk approx 1 8 1 Preparation Beat grease with sugar and vanilla sugar until frothy add eggs rum flour cornflour and baking powder sieve flour cornflour and ba king powder before Then add milk Apple waffles Approx 8 waffles Ingredients 250 g butter or marga rine 75 g sugar grated lemon cests 4 eggs 250 g flour 1 tsp baking pow der approx 1 81 lukewarm milk 300 g peeled and finely cubed apples 50 g grated almonds or nuts 1 2 tsp cinnamon 1 tbsp rum Preparation Mix the cubed apples with cinnamon sugar rum and ground nuts and let this mixture stand for a while Beat butter until frothy and add the grated lemon cestsand the eggs Mix flour and baking powder and stir it into the eggs turn by turn with the milk Finally add the apple nut mix 22 ture Dust the baked waffles with sugar and cinnamon and serve them warm Fine Swabian waffles Approx 8 waffles Ingredients 125g butter or marga rine 30 g sugar 100g flour 4 eggs 1 bag of vanilla sugar 5 tbs psweet cream Preparation Beat egg white until stiff add 1 tbsp of sugar before the egg white becomes stiff Beat butter un til frothy then add egg yolk sugar and vanilla sugar Then add sieved flour and cream Finally add the stiff egg white Almond waffles Approx 10 waffles Ingredients 20
120. wall socket 230 V 50 Hz The red control lamp lights up and indicates that the heating is operational Set temperature regulator to stage 4 5 and the preheating begins As soon as the required tempera ture is reached the control light switches off Heat the appliance up for a couple of minutes without dough in order to eliminate possible manufac 19 turing residues Make sure the room is well ventilated during this process After the initial heating process the appliance might show signs of wear which do not affect its features and do not constitute a reason for rejection Before first use slightly grease both waffle plates with heat resis tant grease like margarine for USING THE APPLIANCE 20 Place the batter best with a scoop in the middle of the lower baking plates When the appli ance is closed the batter spreads out uniformly If you fill with too little batter the upper part of the appliance does not lie properly the upper side of the waffle will then not become as brown as the lower side If you fill with too much batter the batter runs out and soils the appliance Close the appliance immediately after filling with batter so that the waffles will become equally brown above and below A few seconds after the batter has been filled the control lamp turns on the baking process begins The desired degree of browning can be achieved with the con tinuously adjustable temperature regulat
121. warten VORSICHT Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gef hrdeten Personen besonders vorsichtig Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t kei nesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Das Ger t darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt wer den Lassen Sie das Ger t w h rend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt und halten Sie es au erhalb der Reich weite von Kindern 11 IZ 13 14 15 16 17 Nach Gebrauch vor der Rei nigung oder bei evtl St run gen w hrend des Betriebs ist der Netzstecker zu ziehen Stellen Sie das Ger t auf eine freie ebene Fl che Ger t und Zuleitung nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen abstellen oder betreiben Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch f ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m andwirtschaftlichen Betrie ben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons tigen Beherbergungsbetrie
122. wledge if they have been given super 3 vision or instruction concer ning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appli ance provided that it has 17 10 11 18 been placed or installed in its intended normal opera ting position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are pre sent Children should be super vised in order to ensure that they do not play with the appliance Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appli ance with an external timer or remote control system Never immerse the appliance or the lead cable in water or other liquids Do not clean the appliance in a dishwasher Never leave the appliance unattended when it is opera
123. zaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie iet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klanten service verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elek trische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 43 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 48241 DATI TECNICI Potenza 1 200 W 230 V 50 Hz Piastre Antiadherenti C Manico Termoisolante Dimensioni Ca 34 0 x 22 6 x 9 5 cm L P A Peso Ca 2 5 kg Cavo di alimentazione Ca 100 cm Dotazione Corpo in plastica richiudibile piedini antiscivolo Con riserva di modifiche ed erro
124. zar estevia en lugar de az car sustituya la cucharada sopera de az car por una cucharadita de caf de estevia p ej cambie 5 cucharadas de az car por 5 cucharaditas de estevia Tenga en cuenta que la masa quedar m s fina La miel o el zumo concentrado se utilizan como az car Aunque su poder edulcorante no sea tan fuerte los gofres quedan algo m s tostados Gofres dulces A los gofres dulces se les puede a adir p ej una pizca de sal clavo molido o nueces molidas y almendras pasas trozos de manzana muy finos canela cardamomo an s polvo de jengibre cilantro raspadura de lim n o zumo etc Para refinar puede agregar un poco de alcohol p ej arac ron y kirsch Espolvoree los gofres con az car en polvo o con az car y canela Con fresas y nata montada frambuesas o cerezas y compota de manzana est n exquisitos Gofres de Suabia Preparaci n Bata las claras de huevo poco Para aprox 8 gofres antes de alcanzar el punto de nieve a ada Ingredientes 125 g de mantequilla o margarina l cucharada sopera de az car A ada y 30 g de az car 100 g de harina 4 huevos remueva la yema de huevo el az car y el az car 1 paquetito de az car de vainilla 5 cucharadas de vainilla Roc e harina tamizada y vierta la soperas de nata 57 nata de manera alternada Para acabar afiada el merengue Gofres de nata Para aprox 20 gofres Ingredientes 721 de nata dulce 8 huevos 1 pizca de sal 125 g de mantequilla o margarina

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents