Home

Testboy®Profi III LED+

1. Testboy WEEE 2002 96 EC 13 08 2005
2. VDE 0105 1 230
3. ie Ha Testboy GmbH Testboy Profi III LED 201 e 1 Testboy
4. Testboy 13 8 2005 Ol va Oi
5. Testboy GmbH Testboy Profi III LED 149 9 1 H Testboy UN Testboy Testboy
6. 202 Testboy Profi III LED gt O O gt a Cd Hg Pb
7. lt 3 Rx Q 206 Testboy Profi III LED Rx Q Auto Power
8. va Zo ko CEE L H OTTEVEPYOTTOIEITAI O 0 50 LED Rx Q 156 Testboy Profi III LED FI RCD O Testboy Profi III
9. 16 12 24 48 120 230 400 690 1000 Rx Q n R L PELV 6 1000 B nepem Toka 6 1400 B Toka ga 285 KO 0 85 Un 0 1000 Tu 30 MA npu 230 B 30 cek 240 cek 0 50 KO IP 65 CAT IV 1000 B IEC EN 61243 3 2x 1 5 B tun AAA Micro Testboy Profi III LED Obsah Obsah Obsah 211 Upozorn ni 212 Bezpe nostni pokyny 212 Obecn bezpe nostni upozorn ni 213 Obsluha 218 Bezpe nostni pokyny 218 lt Obecn 219 Funkce 219 Vlastn test 219 Kontrola stejnosm rn ho nap ti 220 Kontrola st idav ho nap ti 220 Kontrola f zi 220 Kontrola tociv ho pole max 400 V 221 Kontrola jednou rukou 221 Osv tleni m renych mist 221 ZkouSka pruchodu proudu 221 Test spouSt ni FI RCD PE test ochrann ho vodice 221 Vym na baterii 222 Technick udaje 223 Testboy Profi III LED 211 Upozorn ni Upozorn ni Bezpe nostni pokyny VYSTRAHA Zdrojem nebe
10. Testboy Profi III LED 199 CE He
11. Schuko CEE L H 208 Testboy Profi III LED 0 50 Rx Q Testboy Profi III LED FNRCD 30
12. Testboy Profi III LED 147 A va TIG UTT WN
13. 1 lede 1 2 3 H va 2 5 g i
14. TOU A AHHE 2002 96 EK E 150 Testboy Profi III LED TIG va Mia Ol Cd Hg Pb va TIC XPNOIHOTTOINHEVEG
15. 12 V LED To LED 35 V L2 100 V LED lt L HOVWTIK G
16. TIG lt 3 V Rx Q Me 154 Testboy Profi Ill LED LED Rx Q
17. Auto Power Off LED 12 V LED Oi LED HE g i 35 V
18. g i 5 xpovia eyy non Testboy 5 Testboy GmbH 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED 151 Oi Testboy GmbH
19. Testboy GmbH 2006 95 2004 108 EC 204 Testboy Profi Ill LED Testboy Profi III LED 6 1400 B 6 1000 B 50 gt O O gt a IP65 Testboy Profi III LED
20. C HOBbIMU 12 V a Takke 35
21. ME TT Testboy Profi III LED 153 Oi va 10 55 C gt 35
22. H Testboy GmbH 2006 95 EK EMV 2004 108 EK 152 Testboy Profi Ill LED Testboy Profi III LED LED 6 1400 V 6 V 1000 V 50 FI RCD O Testboy Profi I
23. OTcyTcTBne TT Testboy Profi III LED 205 He 10 55 gt 35
24. 30 Ol Ta OI 148 Testboy Profi III LED jam e HE TOUS H TIC
25. 5 Testboy 5 Testboy GmbH Ten 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED 203 Testboy GmbH
26. 30 He Ha 200 Testboy Profi III LED jul 1 2 3 2 gt
27. 400 L1 L2 L1 L2 400 R L1 2 L 12 1 200 50 60
28. Testboy Profi III LED 157 16 LED 12 24 48 120 230 400 690 1000 V Rx Q R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC val 285 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA oe 230 V 30 5 1240 5 0 50 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V AAA Micro Testboy Profi III LED igindekiler Igindekiler igindekiler 159 Uyarilar 160 G venlik uyarilari 160 Genel g venlik uyarilari 161 Kullanim 166 G venlik uyarilari 166 Genel hususlar 167 i lev 167 Sinama 167 Dogru akimin kontrol edilmesi 168 Alternatif akimin kontrol edilmesi 168 Faz kontrolu 168 D n alan kontrol maks 400 V
29. FI RCD 146 147 147 148 153 153 154 154 155 155 155 155 156 156 156 156 157 157 158 146 Testboy Profi III LED H
30. 400 198 199 199 200 205 205 206 206 207 207 207 207 208 208 208 209 209 209 210 198 Testboy Profi III LED A
31. 12 V a 35 L2 100 B lt L Testboy Profi III LED 207
32. Testboy Profi III LED 155 400 V O POUXIOH G va L1 2 L1 L2 Kal 400 W L1 2 n LED R 2 L1 n LED L O O 200 V 50 60 Hz YEIWNEVO
33. 240 He Testboy Profi III LED 209
34. Un signal sonore et des vibrations prononc es indiquent un d passement de la valeur limite de 35 V Ceci indique que la tension en pr sence est dange reuse Contr le des tensions alternatives Lors de la mise en place des pointes d essai sur une source de tension al ternative comprise dans la plage de tension nominale les deux LEDs inf rieures 12 V ainsi que les LEDs sup rieures s allument en fonction de la tension en pr sence L allumage simultane des LEDs inf rieures indique une tension alternative Un signal sonore et des vibrations prononc es indiquent un d passement de la valeur limite de 35 V Ceci indique que la tension en pr sence est dange reuse Contr le des phases Touchez un conducteur avec la pointe de test L2 La LED lt L s allume en presence d une phase min 100 V La perceptibilit de l affichage peut tre alt r e pour d terminer les fils de phase p ex en raison d un dispositif d isolation visant viter tout contact direct ou dans des positions d favorables comme sur des chelles en bois ou des rev tements de sol isol s en cas de tension n tant pas mise la terre ou encore lorsque l clairage n est pas adapt 38 Testboy Profi III LED Utilisation Contr le du champ magn tique rotatif max 400 V Les v tements de protection et isolants peuvent nuire au bon fonctionnement Entourez totalement les poign es L1 et L2 Placez les po
35. 55 C Always keep the device dry and clean The housing can be cleaned using a moist cloth The additional warning symbol acoustic indi cations and vibration for voltages gt 35 V are only for warning of hazardous voltages not for measurement Before the test check the audibility of the warning sound at the ambient volume Immediately replace the batteries when a con tinuous warning signal sounds when switching on General Voltages have priority If no voltage is applied at the measuring probes lt 3 V the device is in the continuous test mode In stand by mode the or ange Rx Q illuminates Function To switch on the device simply hold the test probes on one another Attaching and removing the measuring probe adapter makes it easier to carry out measurements at the socket Indication of the voltage is carried out without the batteries Self test For the test keep the probes apart The green Rx Q LED must clearly illu minate and a beep tone sounds After a short period the device automati cally switches off by the Auto Power Off function If the LED does not illu minate or only faintly illuminates replace the batteries If the device does not function with the new batteries it must be protected from misuse 24 Testboy Profi III LED Operation Checking the DC voltage When placing the probes on an AC voltage within the rated voltage range one of the lower 12V LE
36. l m i in de ildir Uyari tonunu kontrol ncesinde ortam ses seviyesiyle duyulabilirlik bak m ndan kontrol edin Calistirildiginda s rekli bir uyar sinyali duyulursa bataryalar derhal de i tirin Genel hususlar Gerilimler nceliklidir l m u lar nda gerilim mevcut de ilse lt 3 V cihaz ge i kontrol modundad r Bekleme durumunda turuncu Rx Q yanar lev Cihaz n al t r lmas i in kontrol u lar n birbirine durun l m ucu adapt r n n tak lmas veya s k lmesi prizlerdeki l m daha konforlu hale getirir Gerilim g stergesi batarya olmadan da ger ekle ir S nama Test amac yla kontrol u lar n birbirine tutun Ye il Rx Q LED i belirgin bi imde yanmal ve bir uyar tonu duyulmal d r k sa bir s re sonra cihaz otomatik olarak Auto Power Off i leviyle kapan r LED yanmaz veya hafif e yanarsa bataryalar yenilenmelidir Cihaz yeni bataryalarla birlikte al mazsa hatal kullan ma kar korunmal d r Testboy Profi III LED 167 Kullanim Dogru akimin kontrol edilmesi Kontrol uglarinin nominal gerilim araligindaki bir dogru akima yerlestirilmesi durumunda mevcut gerilim dogrultusunda alttaki 12 V ve ayrica zerinde bulunan LED lerden biri yanar Alt LED ler kontrol uglarindaki isaret dogrultusunda polarizasyonu g sterir 35 V lik e ik degerinin asilmasi durumunda bir sinyal tonu duyulur ve belirgin bir titre
37. lom Az elhaszn lt elemeket akkumul torokat ingyen leadhatja a lak hely nek gy jt helyen s az sszes elemet akkut forgalmaz n l 5 amp v garancia A Testboy k sz l keket szigor min segi ellen rz s al vetj k Ha a napi haszn lat sor n ennek ellen re m k d si hiba l pne fel 5 garanci t biztos tunk csak a sz ml val egy tt rv nyes A gy rt si s anyaghib t ingyen kijav tjuk amennyiben a k sz l ket idegen behat s n lk l s bontatlanul visszak ldik Lees s vagy hib s kezel s okozta k rosod sok a garanciaig nyb l ki vannak z rva K rj k forduljon hozz nk Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de lt gt lt Testboy Profi III LED 177 T j koztat Min s gi tanusitv ny A Testboy GmbH n bel l vegzett a min s g szempontj b l fontos tev kenys geket s folyamatokat min s giranyit rendszer folyamatosan fel gyeli A Testboy GmbH igazolja tov bb hogy a kalibr l shoz haszn lt vizsg l berendez sek s m szerek lland vizsg l eszk z fel gyelettel rendelkeznek Megfelel s gi nyilatkozat A term k megfelel a 2006 95 EK kisfesz lts g Ir nyelveknek s a 2004 108 EK sz m EMC ir nyelveknek 178 Testboy Profi Ill LED Kezeles Kezeles K sz nj k hogy a Testboy Profi
38. 119 Innhold Innhold Innhold 120 Merknader 121 Sikkerhetsmerknader 121 Generelle sikkerhetsmerknader 122 Betjening 127 Sikkerhetsmerknader 127 Generelt 128 Funksjon 128 Selvtest 128 Kontrollere likespenning 129 Kontrollere vekselstr mspenning 129 Fasetesting 129 Rotasjonsretningskontroll maks 400 V 130 Enh ndstesting 130 M lestedbelysning 130 Kontinuitetstest 130 FI RCD utlosertest PE jordkabeltest 130 Batteribytte 131 Tekniske data 132 120 Testboy Profi III LED Merknader Merknader Sikkerhetsmerknader A ADVARSEL Farekilder er f eks mekaniske deler som kan f re til alvorlige personskader Det er ogs fare for deler f eks ved skade p apparatet ADVARSEL Str mslag kan f re til d den eller alvorlige personskader samt fare for funksjonen til gjenstander f eks skade p apparatet ADVARSEL Laserstr len m aldri rettes direkte eller indirekte gjennom reflekterende overflater p ayet Laserstr ler kan fremkalle irreparable skader p yet Ved m linger i n rheten av mennesker m laserstr len v re deaktivert Testboy Profi III LED 121 Merknader Generelle sikkerhetsmerknader A A jami 1 2 3 ADVARSEL Av sikkerhets og godkjennings rsaker CE er selvstendig ombygging og eller endring av apparatet ikke tillatt For garantere sikker drift med apparatet m man absolutt f lge sikkerhetsmerknadene varslinger og kapittelet Bestemmelse
39. o pavimenti isolanti di una tensione non collegata a terra oppure anche in condizioni di scarsa luminosit Controllo della rotazione delle fasi max 400 V L abbigliamento di protezione e posizioni isolanti possono influenzare il funzionamento dello strumento Afferrare integralmente i manici L1 ed L2 Applicare i puntali di misura L1 ed L2 a due fasi e controllare se amp presente la tensione di fase ad es 400 V Una rotazione verso destra fase L1 prima della fase L2 si ha quando si accende il LED R Right Una rotazione verso sinistra fase L2 prima della fase L1 si ha invece quando si accende il LED L Left Il controllo della rotazione delle fasi deve sempre essere seguito da un altro controllo con puntali di misura invertiti nel corso del quale la rotazione deve cambiare Nota Il controllo della rotazione delle fasi possibile a partire da 200 V 50 60 Hz fase contro fase nella rete trifase collegata a terra Svolgimento delle misure con un unica mano Il distanziatore presente sul cavo di misura permette di arrestare i due mani ci Con una semplice rotazione possibile regolare la distanza tra un punta le e l altro prese Schuko CEE Illuminazione del punto di misura Premendo il tasto L H viene accesa spenta la luce che illumina il punto di misura 78 Testboy Profi III LED Uso Test di continuit per accendere lo strumento tenere i due puntali di misura uno vicino all altro
40. r fase L2 is gegeven als de R LED oplicht Een linkssdraaiing fase L2 v r fase L1 is gegeven als de L LED oplicht Bij de bepaling van het draaiveld moet altijd een controle met verwisselde teststaven gebeuren Daarbij moet de draairichting veranderen Aanwijzing De draaiveldcontrole is vanaf 200 V 50 60 Hz fase tegen fase in het geaarde draaistroomnet mogelijk NEDERLANDS Controle met n hand Door de aan de meetleiding aangebrachte afstandhouder kunnen beide handdelen worden vastgezet Door ze gewoon te draaien kan de afstand van de meetstaven worden ingesteld Randaarding CEE Verlichting van meetpunten Door de L H toets te activeren wordt de verlichting van meetpunten in resp uitgeschakeld Doorgangscontrole Om in te schakelen teststaven tegen elkaar aan houden Leg de teststaven aan aan de te controleren leiding zekering e d Bij een weerstand van 0 50 licht de groene Rx Q LED op en er weerklinkt een akoestisch signaal Testboy Profi III LED 91 Bediening FI RCD triggertest PE aardgeleidertest De Testboy Profi Ill LED bezit een last die het mogelijk maakt om een FI RCD veiligheidsschakelaar door middel van twee knoppen FI RCD te triggeren Gecontroleerd wordt de FI RCD max 30 mA tussen fase en aardgeleider max 240 V Er wordt gecontroleerd tussen fase en aardgeleider De activering wordt aangegeven door twee LEDs Batterijvervanging Als de batterijen le
41. Anv nd inte enheten om batterifacket r ppet M thuvudena ska inte befinna sig i n rheten av m tkretsen vid batteribyte Felfri funktion hos enhetens indikering kan endast garanteras inom ett temperaturomr de 114 Testboy Profi III LED Anv ndning p mellan 10 C och 55 C Enheten ska f rvaras torrt och rent Ytterh ljet kan reng ras med fuktig trasa Vid sp nningar p gt 35 V visas en extra varningssymbol och enheten vibrerar och avger en varningssignal Dessa signaler varnar endast f r livsfarlig sp nning och anv nds inte f r m tning Kontrollera att varningssignalen gar att h ra med omgivningens ljudstyrka f re m tning Byt omedelbart batterierna n r en permanent varningssignal ljuder n r enheten sl s p Allm nt Sp nningar har prioritet Om det inte finns n gon sp nning p m thuvudena lt 3 V befinner sig enheten i l get kontinuitetskontroll I vilol ge lyser Rx Q orange Funktion H ll m thuvudena mot varandra f r att sl p enheten Mathuvudadaptrarna g r att skruva p och av f r att underl tta matning p uttag Sp nningsindikering sker ven utan batterier Sj lvtest H ll m thuvudena mot varandra f r att genomf ra sj lvtestet Den gr na lysdioden Rx Q m ste lysa ordentligt och en pipsignal h ras efter en stund sl s enheten automatiskt fr n genom funktionen Auto Power Off Om lysdioden inte lyser eller lyser svagt m ste
42. Applicare i puntali di misura al cavo fusibile ecc da controllare In presenza di una resistenza di 0 50 kQ si accende il LED verde Rx Q e lo strumento emette un segnale acustico e Z lt 3 a Test interruttori FI RCD PE test conduttore di protezione Lo strumento Profi III LED della Testboy in grado di generare un carico che permette di far scattare un interruttore automatico FI RCD premendo due tasti FNRCD Il test viene effettuato sull interruttore FI RCD max 30 mA tra fase e conduttore di protezione max 240 V Il test viene effettuato tra la fase e il conduttore di protezione Lo scatto dell interruttore viene segnalato da due LED Sostituzione delle batterie Quando le batterie sono scariche viene emesso un segnale acustico e lo strumento si spegne Per garantire la precisione dei valori rilevati sostituire immediatamente le batterie Per sostituire le batterie aprire il vano batterie situato nel corpo principale dello strumento A tal fine svitare le due viti con l aiuto di un cacciavite Durante l inserimento delle nuove batterie rispettare la corretta polarit Chiudere e riavvitare il vano batterie e Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici Un centro di raccolta batterie usate sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze Testboy Profi III LED 79 Dati tecnici Dati tecnici Display Fascia tensione nominale Visualizzazione della ro
43. h iri it my nn mme laitteelle 5 vuoden takuun voimassa vain laskutositteen kanssa Korjaamme valmistus ja materiaalivirheet maksutta sill ehdolla ett kukaan ulkopuolinen ei ole tehnyt laitteeseen toimenpiteit ja ett se toimitetaan meille avaamattomana Takuu poissulkee putoamisesta tai v r st k sittelyst johtuvat vauriot Ota yhteys Testboy GmbH Puh 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 138 Testboy Profi III LED Ohjeita Laatusertifikaatti Laadunhallintaj rjestelm ll valvotaan jatkuvasti kaikkia Testboy GmbH n sis isi laatua koskevia toimenpiteit ja prosesseja Lis ksi Testboy GmbH vahvistaa ett kalibroinnissa k ytett v t testauslaitteet ja instrumentit ovat jatkuvan testauslaitevalvonnan alaisia Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote t ytt pienj nnitedirektiivin 2006 95 EY ja EMC direktiivin 2004 108 EY vaatimukset Testboy Profi III LED 139 Toiminta Toiminta Kiit mme valinnastasi hankkia kaksinapainen LED n yt ll varustettu j nnitemittari Testboy Profi III LED Tasavirran mittausalue on 6 V 1400 V ja vaihtovirran mittausalue 6 V 1000 V Lis ksi sill voidaan testata napaisuus kiertosuunta ja jatkuvuus 50 kQ iin asti sek suorittaa FI RCD testej Testboy Profi III LED j nnitemittaria voidaan k ytt sen korkea
44. ilo en kontroln ch hrot ke st dav mu nap t v oblasti jmenovit ho nap t sv t ob doln 12 V jako i nad nimi um st n LED adekv tn k p tomn mu nap t Sou asn rozsv cen doln ch LED signalizuje st dav nap t Pokud je p ekro ena prahov hodnota 35 V zazn sign l a je citeln z eteln vibrace To signalizuje p tomnost Zivotu nebezpe n ho nap t Kontrola f z Dotkn te se testovac m hrotem L2 vodi e P i p tomnosti f ze min 100 V se rozsv t LED lt L P i ur ov n f zov ho vodi e m e b t hodnov rnost indikace negativn ovlivn na nap izoluj c mi opat en mi na ochranu proti p m mu dotyku v nev hodn ch poloh ch nap klad na d ev n ch eb c ch nebo na izoluj c ch podlahov ch krytin ch p i neuzemn n m nap t nebo tak p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch 220 Testboy Profi III LED Obsluha Kontrola to iv ho pole max 400 V Funkci mohou ovlivnit ochranny od v a izolujici stanovist Uchopte celoplo n rukojeti L1 a L2 Polozte kontrolni hroty L1 a L2 na dva vn jsi vodi e faze a zkontrolujte zda je na vn j ich vodicich pfitomno nap ti 400 V Sm r ot en doprava faze L1 p ed fazi L2 je dan kdy se rozsv t LED R Sm r ot en doleva f ze L2 p ed f z L1 je d n kdy se rozsv t LED L Po ur en to iv ho pole mus v dy n sledova
45. io WARNING For reasons of safety and approval CE arbitrary conversion and or modification to the device are not permitted In order to ensure safe and reliable operation using the device always observe the safety instructions warnings and the information contained in the section Intended use WARNING Before using the device observe the following instructions Do not operate the instrument near electrical welding devices induction heaters or other electromagnetic fields After abrupt temperature changes the device must be allowed to adjust to the new ambient temperature for approx 30 minutes before using it in order to stabilise the IR sensor Do not expose the device to high temperatures for a extended periods of time Avoid dusty and humid environments Measuring instruments and their accessories are not toys and must be kept out of the reach of children In industrial facilities observe the accident prevention regulations for electrical installations and equipment established by the employer s liability insurance association Observe the five safety rules 1 2 3 Disconnect Ensure that the instrument cannot be switched on again Ensure isolation from the power supply check that there is no voltage at both poles 4 Earth and short circuit Cover adjacent live parts 18 Testboy Profi III LED Instructions Intended use The device is only intended for use as described in t
46. m pou it m kompletn p e etli tento n vod k obsluze Jsou platn n sleduj c bezpe nostn opat en Kr tce p e pou it m mus b t zkontrolov na funkce zkou e ky nap t p edpis VDE 0105 st 1 Ujist te se e jsou m ic veden a p stroj v bezvadn m stavu Zkontrolujte p stroj na zn m m zdroji nap t nap v z suvce 230 V Pokud p itom vypadne indikace jedn nebo v ce funkc nesm ji b t p stroj pou v n a mus b t zkontrolov n odborn m person lem P stroj uchopujte jen za madla vyvarujte se dotyku kontroln ch hrot Prov d jte kontroly nep tomnosti nap t pouze dvoup lov P stroj nesm b t provozov n ve vlhk m prost ed Nepou vejte s otev enou p ihr dkou baterii M ic hroty mus b t b hem v m ny bateri odstran ny z oblasti m en 218 Testboy Profi III LED Obsluha Bezchybn indikace je zaji t na v rozsahu teplot 10 C 55 C P stroj v dy udr ujte such a ist Pouzdro sm b t i t no vlhkou ut rkou Dodate n indikovan v stra n symbol akustick signalizace a vibrace p i nap t gt 35 V slou pouze k varov n p ed ivotu nebezpe n m nap t m ne k m en Zkontrolujte zda je sly iteln v stra n sign l p ed zkou kou p i hluku okol Pokud p i zapnut zazn trval v stra n sign l ihned vy
47. na zablokowa obydwa elementy r czne Po przekr ceniu mo na regulowa odleg o ko c wek pomiarowych Schuko CEE O wietlenie miejsca pomiaru Naci ni cie przycisku L H powoduje w czenie lub wy czenie o wietlenie miejsca pomiaru Badanie ci g o ci obwodu Aby w czy nale y przytrzyma przy sobie ko c wki kontrolne Przy o y ko c wki kontrolne do sprawdzanego przewodu bezpiecznika itp Je li rezystancja wyniesie 0 50 kO za wieci si zielona dioda LED Rx Q i rozlegnie si sygna d wi kowy Testboy Profi III LED 195 Obstuga Test za czenia wy cznika r nicowo pr dowego PE test przewodu ochronnego Testboy Profi III LED posiada obci enie umo liwiaj ce za czenie wy cznika r nicowo pr dowego za pomoc dw ch czujnik w RCD Wy cznik r nicowo pr dowy RCD maks 30 mA jest sprawdzany mi dzy faz a przewodem ochronnym maks 240 V Badanie odbywa si mi dzy faz a przewodem ochronnym Wskazanie za czenia sygnalizowane jest na dw ch diodach LED Wymiana baterii Je li baterie si roz aduj rozlegnie si sygna ostrzegawczy i urz dzenie wy czy si Nale y natychmiast wymieni baterie aby zapewni dok adno warto ci pomiarowych Aby wymieni baterie nale y otworzy komor baterii na obudowie g wnej W tym celu nale y odkr ci ruby za pomoc rubokr ta Podczas wk adania nowych baterii nale y
48. og elektroniske apparater er fra den 13 8 2005 forpligtet til at tilbagetage og genbruge elektriske og elektroniske apparater der s lges efter denne dato Elektriske og elektroniske apparater m derefter ikke l ngere bortskaffes i de normale affaldsstr mme Elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes s rskilt til genbrug Alle apparater der h rer under dette direktiv er m rket med dette logo A WEEE 2002 96 EF regulerer tilbagetagelse og genbrug af a 98 Testboy Profi III LED Anvisninger Bortskaffelse af brugte batterier returnere alle brugte batterier og akkumulatorer det er forbudt at bortskaffe batterier og akkumulatorer sammen med almindeligt husholdningsaffald De er som slutforbruger iht loven batteriloven forpligtet til at Batterier akkumulatorer der indeholder skadelige stoffer er meerket med symbolerne til venstre der henviser til forbuddet mod bortskaffelse sammen med husholdningsaffald Betegnelser for de afg rende tungmetaller er Cd Cadmium Hg Kviksglv Pb Bly De kan aflevere brugte batterier akkumulatorer gratis hos indsamlingsstederne i Deres kommune eller der hvor der s lges batterier akkumulatorer 5 rs garanti Testboy apparater er underkastet en streng kvalitetskontrol Hvis der alligevel skulle opst en fejl under daglig brug giver vi 5 rs garanti kun gyldig med faktura Fabrikations eller materialefejl afhj lper vi gratis s fremt apparatet ret
49. p en ej jordad sp nning eller ven i d liga ljusf rh llanden 116 Testboy Profi III LED Anv ndning Kontroll av rotationsf lt max 400 V Skyddskl der och isolerande platser kan p verka funktionen Ta tag runt hela handtagen L1 och L2 Placera m thuvudena L1 och L2 p tv ytterledare faser och kontrollera om det finns sp nning t ex 400 V p ytterledarna N r lysdioden R lyser finns ett h gerroterande f lt fas L1 f re L2 N r lysdioden L lyser finns ett v nsterroterande f lt fas L2 f re L1 Fastst llande av rotationsf ltet m ste alltid ske med ombytta m thuvuden Rotationsriktningen ska d ndras Observera Rotationsf ltstestet kan genomf ras fr n och med 200 V 50 60 Hz fas mot fas i det jordade v xelstr msn tet Enhandstest De b da handenheterna kan l sas med avst ndsh llaren p m tledningen Avst ndet mellan m thuvudena kan st llas in med en enkel vridning Schuko CEE Belysning av m tst llet Tryck p knappen L H f r att sl till eller fr n belysningen av m tst llet Kontinuitetskontroll H ll m thuvudena mot varandra f r att sl p funktionen Placera m thuvudena p den ledning s kring eller liknande som ska kontrolleras N r motst ndet r 0 50 kO lyser den gr na lysdioden Rx Q och en ljudsignal avges S n Z LI gt n FI RCD test PE skyddsledartest Testboy Profi III LED har en last som g r det m jli
50. tazione delle fasi Impedenza d ingresso Indicazione Range di frequenza Carico di scatto Rapporto d inserzione Test di continuit Classe di protezione Classe di sovratensione Normativa Alimentazione 16 LED per tensione 12 24 48 120 230 400 690 e 1000 V polari continuit Rx Q e fase rotazione delle fasi R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 VDC Si 285 kO 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA a 230 V 30 s on 240 s off 0 50 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2 batterie micro AAA da 1 5 V Testboy Profi III LED Inhoudsopgave Inhoudsopgave Inhoudsopgave 81 Instructies 82 Veiligheidsinstructies 82 Algemene veiligheidsinstructies 83 Bediening 88 Veiligheidsinstructies 88 Algemeen 89 Werking 89 Zelftest 90 Gelijkspanning controleren 90 Wisselspanning controleren 90 Fasecontrole 90 Draaiveldcontrole max 400 V 91 Controle met n hand 91 Verlichting van meetpunten 91 Doorgangscontrole 91 FI RCD triggertest PE aardgeleidertest 92 Batterijvervanging 92 Technische gegevens 93 Testboy Profi III LED 81 n Z lt X Lu a W Z Instructies Instructies Veiligheidsinstructies A A WAARSCHUWING Gevarenbronnen zijn bijv mechanische delen die zware verwondingen van personen kunnen veroorzaken Er bestaat ook gevaar voor voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument WAARSCHUWING Een elektrische schok kan de dood of zware ver
51. tenhet att beakta bruksanvisningen Modifikationer av instrumentet som inte godk nts av Testboy Anvandning av reservdelar som inte tillverkats eller godkants av Testboy Anv ndning av utrustningen under p verkan av alkohol droger eller l kemedel Bruksanvisningens riktighet Denna bruksanvisning har utarbetats med st rsta omsorg Trots detta kan vi inte garantera att alla data illustrationer eller ritningar r riktiga och fullst ndiga F rbeh ll f r ndringar tryckfel och felaktigheter tervinning B sta Testboy kund N r denna produkt r uttj nt kan den l mnas p en uppsamlingsplats f r elektrisk utrustning insamling och tervinning av uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning Sedan den 13 augusti 2005 m ste tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning utan kostnad ta emot utrustning som ink pts efter detta datum f r tervinning Elektrisk och elektronisk utrustning f r inte l ngre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och tervinnas separat All utrustning om omfattas av detta direktiv r f rsett med denna m rkning A I EU direktiv 2002 96 EG WEEE fastst lls reglerna f r EEE S n Z LU gt n Testboy Profi III LED 111 Anvisningar Atervinning av f rbrukade batterier A Som slutkonsument r du enligt g llande f reskrifter skyldig att terl mna alla f rbrukade batterier Batterier f r inte behandlas som
52. 108 CE cu privire la compatibilitatea electromagnetic 230 Testboy Profi III LED Deservire Deservire V mul umim pentru c v a i decis pentru Testboy Profi III LED un tester de tensiune bipolar cu afi aj LED Pot fi efectuate teste de tensiune continu de la 6 V p n la 1400 V i tensiuni alternative de la 6V p n la 1000 V verific ri de polaritate pentru sensul de nv rtire al c mpului i de continuitate p n la 50 kQ si teste FI RCD Testboy Profi III LED poate fi utilizat datorit tipului ridicat de protectie IP65 i la opera iuni dure Indica ii de siguran V a i decis pentru un aparat care v ofer o siguran crescut Pentru a asigura utilizarea sigur i corect este obligatoriu s citi i complet aceste instruc iuni de utilizare nainte de prima folosire Sunt valabile urm toarele m suri de siguran Functionarea testerului de tensiune trebuie verificat inainte de utilizare Prevederile VDE Asociatia Electricienilor Germani 0105 Partea 1 Asigura i v c toate liniile de m surare i aparatul sunt n stare impecabil Verifica i aparatul la o surs de tensiune cunoscut de ex priz de 230 V Lu E Uh 2 lt e x aici se ntrerupe afisajul uneia sau mai multor func ii nu mai este permis utilizarea aparatului i acesta trebuie verificat de c tre personal de specialitate Prindeti aparatul do
53. 233 234 234 234 234 235 235 236 224 Testboy Profi III LED Indica ii Indica ii Indica ii de siguran A AVERTIZARE Sursele de pericol sunt de ex componentele mecanice care pot cauza r niri grave ale persoanelor Exist i pericolul de deteriorare a obiectelor de ex a aparatului A AVERTIZARE Electrocutarea poate conduce la moarte sau la r niri grave ale persoanelor c t si la o periclitare a functiei obiectelor de ex deteriorarea aparatului A AVERTIZARE Nu orientati raza de laser niciodat direct sau indirect prin suprafe e reflectorizante asupra ochiului Radia ia laserului poate cauza leziuni ireparabile ale ochiului n cazul m sur torilor n apropierea oamenilor raza de laser trebuie deactivat Lu E Uy 2 T Testboy Profi III LED 225 Indica ii Indica ii de siguran generale A AVERTIZARE Din motive de siguran i autorizare CE este interzis reconstruc ia neautorizat i sau modificarea aparatului Pentru a asigura o func ionare sigur cu aparatul trebuie s respecta i neap rat indica iile de siguran avertiz rile i capitolul Utilizare conform destina iei A AVERTIZARE nainte de utilizarea aparatului v rug m s respecta i urm toarele indica ii Evita i exploatarea aparatului n apropierea aparatelor de sudur electrice a nc lzitoarelor prin induc ie i a altor c mpuri electromagnet
54. 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED 73 Avvertenze Certificato di qualit Tutte le attivit e i processi che si volgono all interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualit vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualit La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente Dichiarazione di conformit II prodotto risponde alla direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e alla direttiva CEM 2004 108 CE 74 Testboy Profi Ill LED Uso Uso Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento Testboy Profi III LED un voltmetro a due poli con spie LED Con questo tester possibile misurare tensioni continue da 6V a 1400V e tensioni alternate da 6V a 1000V nonch svolgere test di polarit di rotazione delle fasi di continuit sino a 50 KQ e di scatto interruttori FI RCD e Z lt a Grazie al suo alto grado di protezione classe IP65 lo strumento Profi III LED della Testboy utilizzabile anche in ambienti industriali estremi Avvertenze di sicurezza Avete acquistato uno strumento che vi offre un elevato livello di sicurezza Per garantire un uso corretto e privo di pericoli dello strumento indispensabile
55. III LED k tp lus LED kijelz s fesz lts gvizsg l t v lasztotta Alkalmas 6V es 1400V k z tt egyenfesz lts g 6V s 1000V k z tt v lt fesz lts g vizsg lat polarit s forg mez vizsg lat folytonoss g vizsg lat 50 kQ ig s FI RCD teszt v grehajtasara A Testboy Profi III LED mostoha k r lm nyek k z tt is haszn lhat a magas v detts gnek IP65 k sz nhet en Biztons gi utas t sok Olyan k sz l ket v lasztott amely nnek nagy biztons got ny jt A vesz lytelen s helyes haszn lat biztos t s hoz elengedhetetlen hogy n az els haszn lat el tt teljesen elolvassa ezt a kezel si tmutat t A k vetkez biztons gi vint zked sek rv nyesek A feszultsegvizsg l6 m k d s t r vid id vel a hasznalata el tt ellen rizni kell VDE el ir s 0105 1 r sz Gy z dj n meg arr l hogy a m r vezet kek s a k sz l k kifog stalan llapotban van Ellen rizze a k sz l ket egy ismert fesz lts gforr son pl 230 V aljzat Ha ek zben a kijelz egy vagy t bb funkci ja kiesik a k sz l ket nem szabad haszn lni s szakemberrel kell ellen riztetni A k sz l ket csak a markolatn l fogva fogja meg ker lje a m r cs cs rint s t lt gt lt A feszultsegmentessegi vizsg latot csak k tp lus an vegezze A k sz l ket nem szabad nedves k rnyezetben Uzemeltetni Ne haszn lja nyitott elemtart
56. O Testboy Profi III LED disp e de uma carga que permite acionar um disjuntor FI RCD utilizando dois bot es FNRCD verificado o FI RCD max 30 mA entre a fase e o condutor de prote o max 240 V E verificado entre a fase e o condutor de prote o A indicag o do disparo realizada por dois LEDs Substituig o das pilhas O aparelho transmite um sinal de advert ncia e desliga assim que as pilhas atingirem uma baixa carga Neste caso deve se substituir imediatamente as pilhas a fim de garantir a precis o dos valores de medi o Para substituir as pilhas deve se abrir o compartimento das pilhas no corpo principal Para isso deve se desenroscar os parafusos com uma chave de fendas Ter aten o polaridade correta durante o posicionamento das pilhas novas Voltar a fechar e aparafusar o compartimento das pilhas e As pilhas n o devem ser eliminadas com o lixo dom stico Opte por um centro de recolha 66 Testboy Profi III LED Dados t cnicos Ecr Gama da tens o nominal Indicag o do campo de rota o Imped ncia de entrada Indica o Gama de frequ ncia Carga comut vel Tempo de funcionamento Verifica o de continuidade Tipo de prote o Categoria de sobretens o Norma de ensaio Alimenta o da tens o Testboy Profi Ill LED Dados t cnicos 16 LEDs para tens o 12 24 48 120 230 400 690 e 1000 V polaridade continuidade Rx Q e fase camp
57. R L PELV vizsg lathoz 6 1000 V AC 6 1400 V DC igen 285 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA 230 V n l 30 s be 1240 s ki 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V AAA Micro tipus Testboy Profi III LED Spis tresci Spis tresci Spis tresci 185 Wskaz wki 186 Zasady bezpieczefstwa 186 Og lne zasady bezpieczenstwa 187 Obstuga 192 Zasady bezpieczenstwa 192 Informacje og lne 193 Funkcja 193 Autotest 193 Badanie napiecia statego 194 Badanie napiecia zmiennego 194 Badanie faz 194 Badanie pola wirujacego maks 400 V 195 Badanie jedna reka 195 Oswietlenie miejsca pomiaru 195 Badanie ci g o ci obwodu 195 Test za czenia wy cznika r nicowo pr dowego PE test przewodu ochronnego 196 Wymiana baterii 196 Dane techniczne 197 Testboy Profi III LED 185 Wskaz wki Wskaz wki Zasady bezpiecze stwa A A OSTRZEZENIE r d ami zagro e sa np cz ci mechaniczne kt re mog spowodowa powa ne obra enia os b Istnieje r wnie zagro enie dla przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia OSTRZE ENIE Pora enie pr dem mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia os b oraz zagro enie dla dzia ania przedmiot w np uszkodzenie urz dzenia OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno kierowa promienia lasera bezpo rednio ani po rednio w oczy przez powierzchnie odbijaj ce Promieniowanie laserowe mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia oczu Po
58. batterierna bytas S n z LU gt n Om enheten inte fungerar med nya batterier m ste den skyddas mot felanv ndning Testboy Profi III LED 115 Anv ndning M ta liksp nning Om m thuvudena placeras p liksp nning inom m rksp nningsomr det lyser en av de nedre 12 V lysdioderna samt de lysdioder som befinner sig ovanf r i enlighet med den befintliga sp nningen De nedre lysdioderna indikerar polariteten i enlighet med m rkningen p m thuvudena Om tr skelv rdet p 35 V verskrids h rs en ljudsignal och det g r tydligt att k nna att enheten vibrerar Detta signalerar livsfarlig sp nning M ta v xelsp nning Om m thuvudena placeras p v xelsp nning inom m rksp nningsomr det lyser de b da nedre 12 V lysdioderna samt de lysdioder som befinner sig ovanf r i enlighet med den befintliga sp nningen N r de nedre lysdioderna lyser samtidigt r det en tecken p v xelsp nning Om tr skelv rdet p 35 V verskrids h rs en ljudsignal och det g r tydligt att k nna att enheten vibrerar Detta signalerar livsfarlig sp nning Fastest Ror en ledare med testhuvudet L2 Om det finns en fas p minst 100 V lyser lysdioden lt L Vid best mning av fasledaren kan indikeringens f rnimbarhet p verkas negativt till exempel genom isolerande anordningar f r skydd mot direkt kontakt samt i ogynnsamma positioner som p tr ledare eller isolerande golvbel ggningar
59. competente para la prevenci n y el seguro de accidentes laborales para instalaciones el ctricas y medios de producci n 44 Testboy Profi III LED Indicaciones Tenga en cuenta las cinco reglas de oro jam 1 Desconectar la instalaci n 2 Prevenir cualquier posible realimentaci n 3 Comprobar la ausencia de tensi n debe determinarse en dos polos Cortocircuitar y poner a tierra la instalaci n 5 Proteger y se alar frente a elementos pr ximos en tensi n Uso previsto El instrumento ha sido previsto nicamente para los usos descritos en el manual de instrucciones Est prohibido cualquier otro uso que podr a causar accidentes o la destrucci n del instrumento Estos usos resultar n en la extinci n inmediata de cualquier derecho por garant a del operario frente al fabricante 9 Para proteger el instrumento frente a dafios extraiga las pilas 1 cuando este no se vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado En caso de producirse dafios en la integridad fisica de las personas o da os materiales ocasionados por la manipulaci n inadecuada o por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad no asumimos ninguna responsabilidad En estos casos queda anulado cualquier derecho por garantia Un simbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo sefiala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Antes de la puesta en servicio lea completamente el manual Este instrumento dispone de h
60. eny Obra te se pros m na Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info Atestboy de 216 Testboy Profi III LED Upozorn ni Certifik t jakosti VSechny Ginnosti a procesy provad n v r mci firmy Testboy GmbH ovliv ujici kvalitu jsou trvale kontrolov ny systemem fizeni kvality Firma Testboy GmbH dale potvrzuje Ze kontrolni zafizeni a n stroje pouzivan b hem kalibrace podl haj trval kontrole m ic ch a testovac ch za zen Prohl en o shod Produkt spl uje podm nky Sm rnice o za zen ch n zk ho nap t 2006 95 ES a Sm rnice EMC 2004 108 ES lt z F LU 8 Testboy Profi III LED 217 Obsluha Obsluha Velmi v m d kujeme Ze jste se rozhodli pro produkt Testboy Profi III LED dvoup lovou zkou e ku nap t s LED indikac Mohou b t prov d ny kontroly stejnosm rn ho nap t 6 V a 1400 V a st dav ho nap t 6 V a 1000 V polarity smyslu ot en pole a zkou ky pr chodnosti a 50 ko a testy FI RCD Produkt firmy Testboy Profi III LED je na z klad vysok ho druhu kryt IP65 pou iteln i p i n ro n ch podm nk ch Bezpe nostn pokyny Rozhodli jste se pro produkt kter v m poskytne vysokou m ru bezpe nosti Aby bylo zaji t no bezpe n a spr vn pou v n je nezbytn abyste si p ed prvn
61. ilumina uno de los LED inferiores 12 V asi como los colocados encima del mismo seg n la tensi n existente jLos LED inferiores muestran la polaridad conforme a la marca en las puntas de prueba Si se sobrepasa el valor limite de 35 V suena una sefial acustica y se siente una clara vibraci n jEsto sefiala la existencia de una tensi n de peligro mortal Comprobar la corriente alterna Al colocar las puntas de prueba a una corriente alterna dentro del rango de tensi n nominal se iluminan los dos LED inferiores 12 V asi como los colocados encima de los mismos segun la tensi n existente La iluminaci n de los LED inferiores indica que hay corriente alterna Si se sobrepasa el valor limite de 35 V suena una sefial acustica y se siente una clara vibraci n jEsto sefiala la existencia de una tensi n de peligro mortal Comprobaci n de fases e Z lt a 7 Toque un conductor con la punta de prueba L2 Si hay una fase min 100 V jse ilumina el LED lt L Para determinar el conductor de fase puede mermarse la perceptibilidad de la indicaci n p ej por dispositivos aislantes que protegen frente a un contacto directo en posiciones desfavorables por ejemplo sobre escaleras de mano de madera o revestimientos de suelo aislantes en una corriente sin puesta a tierra o incluso bajo condiciones de luz desfavorables Testboy Profi III LED 51 Manejo Comprobaci n del campo magn ti
62. leggere completamente il presente manuale dell utente prima di usarlo Per lo strumento sono valide le seguenti misure di sicurezza Poco prima di utilizzare lo strumento necessario verificarne la funzionalit direttiva VDE 0105 parte 1 Accertarsi che I cavi di misura e lo strumento si trovino in condizioni ineccepibili Controllare il funzionamento dello strumento collegando puntali di misura a una fonte di tensione nota ad es una presa elettrica da 230 V Se durante questa verifica uno o pi valori visualizzati non corrispondono lo strumento non pu pi essere utilizzato e deve essere controllato da personale qualificato Afferrare lo strumento esclusivamente dai manici evitare di toccare i puntali di misura Verificare l assenza di tensione esclusivamente utilizzando entrambi i poli TT Lo strumento non pu essere utilizzato in ambienti umidi Testboy Profi III LED 75 Uso Non utilizzare lo strumento con il vano delle batterie aperto Durante la sostituzione delle batterie i puntali di misura devono essere scollegati dal circuito di misura Una visualizzazione corretta garantita in un range di temperatura compreso tra 10 C e 55 C Tenere lo strumento sempre asciutto e pulito Il corpo dell apparecchio pu essere pulito con un panno umido Il simbolo di pericolo il segnale acustico e la vibrazione che si attivano con tensioni gt 35 V servono solo per r
63. ll in kiertosuunnan on muututtava Ohje Kiertokent n testaus on mahdollista maadoitetussa kiertovirtaverkossa 200 Voltista 50 60 Herzist alkaen vaihe vaihetta vastaan Testaus yhdell k dell Kummatkin k siosat voidaan lukita mittajohdossa olevalla v likkeell Mittausk rkien et isyys voidaan s t kiertamalla Schuko CEE Mittauspaikan valaistus L H painiketta painamalla mittauspaikan valaistus kytket n p lle ja pois Jatkuvuustesti Pid testausk rki toisissaan k ynnistyst varten Aseta testausk rjet testattavalle johdolle varokkeelle tms Vastuksen ollessa 0 50 vihre Rx Q LED syttyy ja akustinen signaali kuuluu FI RCD laukaisuviratesti PE suojajohdintesti J nnitemittarissa Testboy Profi III LED on kuormitus joka mahdollistaa FI RCD suojakytkimen laukaisun kahdella painikkeella FIIRCD Sill mitataan vaiheen ja suojajohtimen v linen FI RCD max 30 mA max 240 V Mittaus tehd n vaiheen ja suojajohtimen v lill Laukaisun n ytt tapahtuu kahdella LEDill Testboy Profi III LED 143 Toiminta Paristojen vaihto Jos paristot ovat tyhjenneet varoitussignaali kuuluu ja laite kytkeytyy pois paalta Vaihda paristot v litt m sti mittausarvojen tarkkuuden takaamiseksi P kotelossa oleva paristolokero on avattava paristojen vaihtoa varten Avaa ruuvitaltalla lokeron ruuvit Huomioi uusien paristojen vaihdossa oikea napaisuus Sulje lokeron k
64. n Amac na uygun olmayan kullan m veya g venlik uyar lar n n dikkate al nmamas ndan dolay meydana gelen maddi hasar veya ki i yaralanmalar durumunda sorumluluk stlenmiyoruz Bu durumlarda her t rl garanti hakk sona erer Bir gen i erisinde bulunan nlem i areti kullan m k lavuzundaki g venlik uyar lar na dikkat eker letime almadan nce k lavuzu komple okuyun Bu cihaz CE kontroll d r ve bu nedenle gerekli y nergeleri yerine getirmektedir fado Spesifikasyonlari nceden belirtmeksizin de i tirme hakk sakl d r Testboy GmbH Almanya 162 Testboy Profi Ill LED Uyarilar Sorumluluk muafiyeti e Kilavuzun dikkate alinmamasi nedeniyle meydana gelen hasarlarda garanti hakki sona erer Bu nedenle meydana gelen m teakip hasarlar icin sorumluluk stlenmiyoruz Testboy k lavuzun dikkate al nmamas ndan dolay r nde Testboy taraf ndan onaylanmam de i ikliklerin yap lmas ndan dolay veya Testboy taraf ndan retilmemi veya onaylanmam yedek par alardan dolay alkol uyu turucu veya ila etkisi alt nda olunmas ndan dolay meydana gelen hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir Kullan m k lavuzunun do rulu u Bu kullan m k lavuzu b y k bir itinayla olu turuldu Verilerin ekillerin ve izimlerin do rulu u ve eksiksizli i i in sorumluluk stlenilmemektedir De i iklik bask hatas ve yanl l k yapma hakk sakl d
65. o nas pontas de teste Ao exceder o valor limiar de 35 V emitido um sinal sonoro e o aparelho comeca a vibrar Isto sinaliza que o aparelho est encostado a uma corrente el trica perigosa Verificar a corrente alternada Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente alternada dentro da gama de tens o nominal os dois LEDs inferiores 12 V e superiores brilham de acordo com a tens o aplicada A iluminac o simult nea dos LEDs inferiores sinaliza corrente alternada Ao exceder o valor limiar de 35 V emitido um sinal sonoro e o aparelho comeca a vibrar Isto sinaliza que o aparelho est encostado a uma corrente el trica perigosa Verificac o de fase Contactar com a ponta de teste um condutor L2 Ao contactar uma fase min 100 V o LED lt L acende Para determinar os condutores de fase poss vel gue a percetibilidade da indicac o seja influenciada p ex devido a dispositivos isoladores gue protegem contra o contacto direto da peca sob tens o em posig es desfavor veis por exemplo em cima de escadas de madeira ou 64 Testboy Profi III LED Manuseamento pavimentos isoladores de uma tens o n o ligada terra ou ate em condig es de iluminag o desfavor veis Verificag o do campo de rotag o max 400 V Roupa de proteg o e locais isolados podem influenciar o funcionamento Agarrar a completa superficie das pegas L1 e L2 Contactar as pontas de teste L1 e L2 com
66. pole voltage tester with LCD display DC voltages of 6V to 1400V and AC volt ages of 6V to 1000V polarity rotating field and continuity tests of up to 50 Q can be carried out and FI RCD tests Because of the high protection class IP65 the Testboy Profi III LED can also be used under rugged conditions Safety instructions You have decided on a device that provides a high degree of safety In order to ensure safe and correct application before initial use it is necessary to completely read these operating instructions The following safety precautions are applicable E D z Immediately before using carry out a function check of the voltage tester VDE regulation 0105 Part 1 Make sure that the connecting lines and device are fully serviceable Check the device on a known source of voltage e g 230 V socket Hereby if the display fails to indicate one or more functions do not use the device and it must be checked by a specialist Only hold the device by the handles avoid touching the probes Only carry out checks for isolation from the power supply on both poles The device must not be operated in a moist environment Do not use with the battery compartment open Whilst replacing the battery the meas uring probes must be removed from the measurement circuit Testboy Profi III LED 23 Operation Correct indication is ensured in the tempera ture range of 10 C
67. seja lido na sua totalidade antes de utilizar o aparelho pela primeira vez S o obrigat rias as seguintes medidas de seguranga O funcionamento correto do detetor de tens o deve ser verificado antes da sua utili ac o prescric o VDE 0105 Parte 1 Assegurar gue as linhas de medic o e o aparelho est o em boas condic es Verificar o aparelho numa fonte de tens o conhecida p ex tomada de 230 V Se a indicac o de uma ou de v rias func es falhar o aparelho n o pode ser mais utilizado e deve ser verificado por t cnicos especializados Agarrar o aparelho apenas no punho e evitar o contacto com as pontas de teste Verificar a desconex o da corrente el trica apenas com dois polos O aparelho n o pode ser utilizado em um ambiente h mido 62 Testboy Profi III LED Manuseamento N o utilizar com o compartimento das pilhas aberto As pontas de medi o devem estar afastadas do circuito de medig o durante a substituig o das pilhas Uma indica o correta garantida a uma gama de temperatura de 10 C 55 C Manter o aparelho sempre seco e limpo O corpo do aparelho pode ser limpo com um pano h mido A exibic o complementar do sinal de advert ncia a sinalizag o acustica e a vibra o a tens es gt 35 V tem a fun o de advertir o utilizador para tens es el tricas perigosas Controlar a audibilidade do sinal sonoro de advert ncia no ambiente de trab
68. si tmutat t nagy gondoss ggal k sz tett k Az adatok br k s rajzok helyess g rt s teljess g rt nem v llalunk felel ss get Fenntartjuk a m dos t sok nyomtat si hib k s t ved sek jog t rtalmatlan t s Kedves Testboy gyfel nk term k nk megv s rl s val lehet s ge van arra hogy a k sz l ket az letciklusa v g n megfelel elektromos hullad k gy jt helyen visszaadja k sz l kek visszav tel t s jrahasznos t s t Az elektromos k sz l kek gy rt i 2005 08 13 ta k telesek az ezen d tum ut n rt kes tett elektromos k sz l keket k lts gmentesen visszavenni s jrahasznos tani Az elektromos k sz l keket m r nem szabad a norm l hullad k folyamatba juttatni Az elektromos k sz l keket k l n kell jrahasznos tani s rtalmatlan tani Az ezen ir nyelvek ltal rintett sszes k sz l k ezzel a log val van jel lve A A WEEE 2002 96 EC szab lyozza a haszn lt elektromos 176 Testboy Profi III LED T j koztat Haszn lt elemek rtalmatlanit sa a haszn lt elemeket s akkumul torokat visszaadni tilos a h ztart si hullad kba dobni K ros anyagot tartalmaz elem akku az itt l that szimb lummal van jel lve ez utal a h ztart si hullad kba dob s tilalm ra A V gfelhaszn l k nt On k teles a t rv ny szerint elem t rv ny A fontos neh zf mek megnevez sei Cd kadmium Hg higany Pb
69. tensions ont la priorit Si la pointe d essai ne per oit aucune tension lt 3 V l appareil se trouve en mode de contr le de la continuit En mode de veille la LED orange Rx Q s allume D lt o Z LL Fonction Maintenez simplement les pointes d essai l une contre l autre pour d marrer l appareil La possibilit de visser d visser des adaptateurs sur les pointes d essai rend les mesures sur les prises de courant plus confortables L affichage des tensions est galement possible sans piles Test autonome Pour proc der au test maintenez les pointes d essai l une contre l autre La LED verte Rx Q doit s allumer clairement et un signal sonore retentit L appareil s teint automatiquement apr s un bref instant gr ce la fonction Testboy Profi III LED 37 Utilisation Auto Power Off Si la LED ne s allume pas ou ne s allume que faiblement les piles doivent 6tre remplacees Si l appareil devait ne pas fonctionner m me avec de nouvelles piles des mesures doivent tre prises afin d viter tout probl me lors de l utilisation Contr le de tensions continues Lors de la mise en place des pointes d essai sur une source de tension continue comprise dans la plage de tension nominale une des LEDs inf rieures 12V ainsi que les LEDs sup rieures s allument en fonction de la tension en pr sence Les LEDs inferieures indiquent la polarite confor m ment au marquage des pointes d essai
70. val Az elemcser n l el kell t volitani a m r cs csokat Testboy Profi III LED 179 Kezeles A kifog stalan kijelzes a 10 C s 55 C k z tti h m rs klet tartom nyra van be llitva Tartsa mindig sz razon s tiszt n a k sz l ket A h zat nedves kend vel szabad tisztitani A 35 V n l magasabb fesz lts gn l a kiegeszit figyelmeztet szimb lum az akusztikus jelz s s a vibr l s csak az letvesz lyes fesz lts gre figyelmeztetnek nem a m r sre A vizsg lat el tt ellen rizze a figyelmeztet hangjelz s hallhat s g t a k rnyezeti hanger mellett Azonnal cser lje ki az elemet ha a bekapcsol sn l a k sz l k tart s figyelmeztet hangjelz st ad ltal nos tudnival k Funkci nteszt A fesz lts g el nyt lvez Ha nincs fesz lts g a m r cs csokon lt 3 V a k sz l k a folytonoss g vizsg lat m dban van A Stand by llapotban a narancss rga Rx Q vil git A k sz l k bekapcsol s hoz egyszer en tartsa egym shoz a m r cs csokat A m r cs cs adapterek r s lecsavar sa k nny m r st tesz lehet v a konnektorokon A fesz lts get a k sz l k elemek n lk l is kijelzi A teszthez tartsa egym shoz a m r cs csokat Ekkor a z ld Rx Q LED er sen vil g t s egy jelz hang hallhat R vid id eltelt vel a k sz l k automatikusan lekapcsol az Auto Power Off funkci val Ha a LED nem vagy csak gy
71. verensst mmelse Produkten uppfyller kraven i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG och EMC direktivet 2004 108 EG S n z W gt n Testboy Profi III LED 113 Anv ndning Anv ndning Testboy Profi III LED ar en tv polig spanningsmatare med LED indikering Med m taren kan man m ta liksp nning p 6 1400 V och v xelsp nning p 6 1000 V samt testa polaritet rotationsf lt och kontinuitet upp till 50 kO Den anv nds ven f r FI RCD testning Testboy Profi III LED har en h g kapslingsklass IP65 och l mpar sig d rf r ven f r anv ndning under h rda omgivningsvillkor S kerhetsanvisningar Den h r produkten erbjuder h g s kerhet F r att kunna anv nda produkten korrekt och riskfritt ska du l sa igenom hela bruksanvisningen noggrant f re anv ndning Beakta f ljande s kerhetsanvisningar Kontrollera sp nningsm tarens funktion strax innan du ska anv nda den VDE f reskrift 0105 del 1 Kontrollera att m tledningarna och enheten befinner sig i felfritt skick Kontrollera enheten p en k nd sp nningsk lla t ex ett 230 V uttag Om indikeringen f r en eller flera funktioner inte fungerar f r enheten inte anv ndas utan ska kontrolleras av fackpersonal Ta i enheten endast fr n handtagen undvik kontakt med m thuvudena N r du kontrollerar om utrustning r sp nningsfri ska detta alltid ske p b da polerna Enheten f r aldrig anv ndas i fuktig milj
72. vor Besch digung zu sch tzen entfernen Sie bitte 1 bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien 9 Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Hand habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufe zeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu n dern Testboy GmbH Deutschland 6 Testboy Profi III LED Hinweise Haftungsausschluss e Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die dar aus resultieren bernehmen wir keine Haftung DEUTSCH Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen l l l Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit grofser Sorgfalt erstellt Fur die Rich tigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bern
73. werden Gleichspannung pr fen Bei Anlegen der Prufspitzen an eine Gleichspannung innerhalb des Nenn spannungsbereiches leuchtet eine der unteren 12V sowie die dar ber angeordneten LEDs entsprechend der anliegenden Spannung auf Die un teren LEDs zeigen die Polarit t gem der Kennzeichnung an den Pr fspit zen an Bei Uberschreitung des Schwellenwertes von 35 V ert nt ein Signalton und eine deutliche Vibration ist zu sp ren Dieses signalisiert ein Anliegen le bensbedrohlicher Spannung Wechselspannung pr fen Bei Anlegen der Pr fspitzen an eine Wechselspannung innerhalb des Nenn spannungsbereiches leuchten beide der unteren 12 V sowie die dar ber angeordneten LEDs entsprechend der anliegenden Spannung auf Das gleichzeitige Aufleuchten der unteren LEDs weist auf Wechselspannung hin Bei berschreitung des Schwellenwertes von 35 V ert nt ein Signalton und eine deutliche Vibration ist zu sp ren Dieses signalisiert ein Anliegen le bensbedrohlicher Spannung Phasenpr fung Ber hren Sie mit der Pr fspitze L2 einen Leiter Bei Anliegen einer Phase min 100 V leuchtet die lt L LED auf F r die Bestimmung der Phasenleiter kann die Wahrnehmbarkeit der An zeige beeintr chtigt werden z B durch isolierende Vorrichtungen zum Schutz gegen direktes Ber hren in ung nstigen Positionen zum Beispiel auf Holzleitern oder isolierenden Fu bodenbel gen einer nicht geerdeten Spannung ode
74. y ksek koruma t r IP65 ile zor ko ullar altinda da kullanilabilir G venlik uyarilari Size y ksek g venlik sunan bir cihaz igin karar verdiniz Tehlikesiz ve do ru uygulamay sa lamak i in ilk kullan mdan nce bu kullan m k lavuzu okuman z gerekiyor u g venlik nlemleri ge erlidir Gerilim kontrol r kullan mdan hemen nce i lev bak m ndan kontrol edilmelidir VDE talimat 0105 b l m 1 l m hatlar n n ve cihaz n sorunsuz durumda oldu undan emin olun Cihaz bilinen bir gerilim kayna nda kontrol edin rn 230 V priz Bu esnada g sterge veya i levlerden biri ya da daha fazlas i lev d kal rsa cihaz n kullan lmas yasakt r ve uzman personel taraf ndan kontrol edilmelidir Cihaz sadece tutamaklar ndan tutun kontrol u lar na temas etmekten ka n n Gerilimsizli i sadece iki kutupla kontrol edin Cihaz nemli ortamda al t r lmamal d r Batarya b lmesi a kken kullanmay n l m u lar batarya de i imi s ras nda l m evresinden uzakla t r lmal d r Sorunsuz bir g sterge 10 C 55 C aras s cakl k aral nda m mk nd r 166 Testboy Profi III LED Kullanim Cihaz her zaman kuru ve temiz tutun Cihaz nemli bir bezle temizlenebilir gt 35V gerilimlerinde beliren ek uyar sembol akustik g sterge ve titre im sadece hayati tehlikeye neden olan gerilimlere kar uyar ama l d r
75. zwr ci uwag na w a ciw biegunowo Ponownie zamkn i przykr ci komor baterii e Baterii nie mozna wyrzuca wraz z odpadami domowymi W poblizu miejsca zamieszkania na pewno znajduje sie punkt zbi rki 196 Testboy Profi III LED Dane techniczne Wskaznik Zakres napiecia znamionowego Wskaznik pola wirujacego Impedancja wej ciowa Wskazanie Zakres czestotliwosci Podtaczane obciazenie Czas w czenia Badanie ci g o ci obwodu Rodzaj ochrony Kategoria przepi cia Norma kontrolna Zasilanie Testboy Profi Ill LED Dane techniczne 16 diod LED napi cia 12 24 48 120 230 400 690 und 1000 V biegunowo ci ci g o ci Rx Q i fazy pola wiruj cego R L PELV 6 1000V AC 6 1400 v DC tak 285 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA przy 230 V 30 s w 1240 s wy 0 50 IP 65 KAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V typ AAA mikro 197
76. 0 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 60 Testboy Profi III LED Avisos Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade realizados pela Testboy GmbH s o permanentemente monitorizados por um sistema de gest o da qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instrumentos utilizados durante a calibra o est o sujeitos a uma monitorizag o e controlo permanentes Declara o CE de Conformidade O produto cumpre as diretivas de baixa tens o 2006 95 CE e as diretivas de compatibilidade eletromagnetica 2004 108 CE n LU gt 9 gt x O a Testboy Profi III LED 61 Manuseamento Manuseamento Muito obrigado pela aquisi o do Testboy Profi III LED um detetor de tens o de dois polos com indicag o de LED Podem ser realizadas verificag es em corrente continua de 6 V ate 1400 V e corrente alternada de 6 V ate 1000 V verifica es de polaridade verifica es do sentido de rotag o verificag es de continuidade ate 50 kO e testes FI RCD Gragas ao seu elevado tipo de proteg o IP65 o Testboy Profi III LED tambem pode ser utilizado nas condig es mais adversas Avisos de seguranga Adquiriu um aparelho que oferece um elevado grau de seguran a De modo a garantir uma utilizag o segura fundamental que este manual de instru es
77. 169 Tek elle yapilan kontrol 169 l m yeri ayd nlatmas 169 Ge i kontrol 169 FI RCD devreye girme testi PE koruyucu iletken testi 169 Batarya de i imi 170 Teknik veriler 171 Testboy Profi III LED 159 Uyarilar Uyarilar G venlik uyarilari A A KAZ Tehlike kaynaklar rn mekanik par alard r bunlar ki ilerin a r bi imde yaralanmas na yol a abilir Cisimlerin de rn cihaz n hasara u ramas tehlike alt nda olmas s z konusudur KAZ Ak m arpmas ki ilerin l m ne ve a r bi imde yaralanmas na neden olabilir ve de cisimlerin rn cihaz n hasara u ramas i levi i in de tehlikeye yol a abilir KAZ Lazer n n asla do rudan veya yans tan y zeylerle dolayl olarak g ze tutmay n Lazer n g zde geri d n olmayan hasarlara yol a abilir nsanlar n yak n ndaki l mlerde lazer n devre d b rak lmal d r 160 Testboy Profi III LED Uyarilar Genel g venlik uyarilari A IKAZ G venlik ve sinirlayici yetki sebeplerinden CE dolayi cihazin iste e ba l olarak tadil edilmesi ya da cihaz n zerinde herhangi bir de i ikli in yap lmas yasakt r Cihazla g venli bir i letimi sa lamak i in g venlik uyar lar uyar notlar ve Amac na uygun kullan m b l m mutlaka dikkate al nmal d r KAZ A Cihaz kullanmadan nce u uyar lar dikkate al n Cihaz elektrikli ka
78. 2 Testboy Profi III LED Manejo Prueba de activaci n FI RCD PE prueba de puesta a tierra El Testboy Profi III LED tiene un peso que permite activar un interruptor diferencial FI RCD mediante dos pulsadores FI RCD El FI RCD max 30 mA se prueba entre la fase y la puesta a tierra max 240 V La prueba se realiza entre la fase y la puesta a tierra La indicaci n de la activaci n se realiza mediante dos LED Cambio de pilas Si las pilas se han acabado suena una sefial de aviso y el instrumento se desconecta Cambie inmediatamente las pilas para garantizar la precisi n de los valores de medici n Para cambiar las pilas debe abrirse el compartimento para pilas en la carcasa principal Para ello afloje los tornillos mediante un destornillador Al colocar las pilas nuevas preste atenci n a que los polos est n correctamente posicionados Vuelva a cerrar y atornillar el compartimento para pilas 9 Las pilas no deben desecharse en la basura domestica jAcuda al punto de recogida m s cercano a usted e z lt a 7 Testboy Profi III LED 53 Datos tecnicos Datos tecnicos Indicaci n Rango de tensi n nominal Indicaci n del campo magn tico rotativo Impendancia de entrada Indicaci n Gama de frecuencia Carga conectable Tiempo de conexi n Control de continuidad Grado de protecci n Categor a de sobretensi n Norma de prueba Suministro de tensi n 16 LED para corri
79. 35 V sirven solo como advertencia de tensiones que supongan un peligro de muerte y no como medici n Antes de la prueba comprobar que el volumen de la sefial acustica sea audible con ruido ambiental Cambiar inmediatamente las pilas si al realizar la conexi n suena una sefial de aviso continua Aspectos generales Las tensiones tienen prioridad Si las puntas de medici n no est n sometidas a tensi n lt 3 V el instrumento estar en el modo de control de continuidad En el modo de espera el Rx Q naranja est iluminado Funcionamiento Para conectar el instrumento coloque simplemente las puntas de prueba una junto a otra Enroscar o desenroscar los adaptadores de las puntas de medici n hace que la medici n en tomas de corriente sea m s c moda La indicaci n de la tensi n se produce tambi n sin pilas 50 Testboy Profi III LED Manejo Autotest Para la prueba mantenga las puntas de prueba una contra la otra El LED Rx Q verde debe iluminarse claramente y suena un pip Tras un breve espacio de tiempo el instrumento se desconecta autom ticamente mediante la funci n Auto Power Off Si el LED no se iluminara o lo hiciera solo d bilmente deber n reemplazarse las pilas Si el instrumento no funciona con pilas nuevas debe protegerse para evitar un uso err neo Comprobar la corriente continua Al colocar las puntas de prueba en una corriente continua dentro del rango de tensi n nominal se
80. Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und ande ren elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperatu ren aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun gen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos senschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy Profi III LED 5 O n E LU a Hinweise Bitte beachten Sie die funf Sicherheitsregeln jmi e 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig fest zustellen Erden und kurzschlieRen 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwen dungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Un f llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller 9 Um das Ger t
81. D s and the LED arranged above it illuminate according to the voltage applied The lower LED s indicate the polarity at the test probes in accordance with the identification If the threshold value of 35 V is exceeded a signal sounds and lucid vibra tion can be felt This indicates a general hazardous voltage Checking the AC voltage When placing the probes on an AC voltage within the rated voltage range both of the lower 12 V LED s and the LED s arranged above them illu minate according to the voltage applied Simultaneous illumination of the lower LED s indicates AC voltage E D o z Li If the threshold value of 35 V is exceeded a signal sounds and lucid vibra tion can be felt This indicates a general hazardous voltage Phase test Contact a conductor with the test probe L2 If a phase is applied min 100 V the lt L LED illuminates For determining the phase conductor the perceptibility of the indication can be impaired e g by insulating fixtures to protect against direct contact in ad verse positions for example on wooden ladders or insulating floor coverings of a voltage not earthed or also in adverse lighting conditions Testboy Profi III LED 25 Operation Rotating field test max 400 V Protective clothing and insulation locations can impair the function Hold the complete area of the handles L1 and L2 Place the tip of the probes L1 and L2 on two external conductors
82. ED vil g t s akusztikus jelet ad FI RCD kiold steszt PE v d vezet teszt A Testboy Profi III LED olyan terhel ssel rendelkezik amely lehet v teszi a FI RCD ved kapcsol kiold s t k t gomb seg ts g vel FNRCD A FI RCD k sz l ket max 30 mA a f zis s a v d vezet k z tt vizsg ljuk max 240 V A f zis s a v d vezet k z tt m r nk A kiold st k t LED jelzi 182 Testboy Profi III LED Kezeles Elemcsere Ha lemer ltek az elemek a k sz l k akusztikus jelet ad s kikapcsol Halad ktalanul cser lje ki az elemeket a m r si rt kek pontoss g nak biztosit s hoz Az elemek cser j hez nyissa ki a f h zon az elemtart t Ehhez oldja a csavarokat csavarh z val Az j elemek behelyez s n l gyeljen a helyes polarit sra Z rja le s csavarozza vissza az elemtart t e Az elemek nem a h ztart si hullad khoz tartoznak Az n k zel ben is tal lhat gy jt hely MAGYAR Testboy Profi III LED 183 M szaki adatok M szaki adatok Kijelz N vleges fesz lts g tartom ny Forg mez kijelz s Bemeneti impedancia Indik ci Frekvenciatartom ny Kapcsolhat terhel s Bekapcsol si id tartam Folytonoss gvizsg lat Vedettseg T lfesz lts g kateg ria Vizsg lati szabv ny Fesz lts gell t s 16 LED 12 24 48 120 230 400 690 s 1000 V fesz lts g polarit s folytonoss g Rx Q s f zis forg mez
83. EDen lyse tydelig og du skal h re en pipetone Etter en kort tid sl r enheten seg av automatisk med Auto Power Off funksjonen Dersom LEDen ikke lyser eller bare svakt m batteriene skiftes ut Dersom apparatet ikke fungerer med nye batterier m det beskyttes mot feil bruk 128 Testboy Profi Ill LED Betjening Kontrollere likespenning Nar m lespissene kobles til en likestramspenning i det nominelle spenningsomradet tennes en av de nedre 12 V og LEDene som er plassert over tilsvarende den p satte spenningen De nedre LEDene viser polariteten i henhold til merkingen p m lespissene Ved overskridelse av terskelverdien p 35 V h res et lydsignal og det merkes en tydelig vibrasjon Dette signaliserer en aktiv livstruende spenning Kontrollere vekselstr mspenning N r m lespissene kobles til en vekselstr mspenning i det nominelle spenningsomr det tennes begge de nedre 12 V og LEDene som er plassert over tilsvarende den p satte spenningen Dersom de nedre LEDene tennes samtidig angir dette vekselstr mspenning Ved overskridelse av terskelverdien p 35 V h res et lydsignal og det merkes en tydelig vibrasjon Dette signaliserer en aktiv livstruende spenning Fasetesting Ber r en leder med testspissen L2 Dersom en fase har min 100 V tennes LEDen lt L For bestemmelse av faselederne kan visningen p displayet p virkes for eksempel ved isolerende tiltak for beskytte
84. Elektrick p stroje proto nesm b t odevzd v ny do b n ho odpadu Elektrick p stroje mus b t recyklov ny a likvidov ny odd len V echny p stroje kter spadaj do p soben t to sm rnice jsou ozna eny t mto logem A Sm rnice WEEE 2002 96 EC reguluje zp tny odb r a recyklaci Testboy Profi III LED 215 Upozorn ni Likvidace spotfebovanych baterii o bateri ch povinni v echny spot ebovan baterie a akumul tory vracet k recyklaci likvidace spole n s komun ln m odpadem je zak z na M Vy jako koncovi spotiebitele jste ze z kona zakon Baterie akumul tory obsahujici kodliv latky jsou ozna eny vedle zobrazenymi symboly kter odkazuji na zakaz likvidace spole n s komun lnim odpadem Ozna eni rozhodujiciho t zk ho kovu je Cd kadmium Hg rtut Pb olovo Vase spotfebovan baterie akumul tory muzete bezplatn odevzdat na sb rnych mistech vasi obce nebo vSude tam kde se baterie akumulatory prodavaji 5 let z ruka P stroje Testboy podl haj p sn kontrole kvality Pokud by se b hem ka dodenn praxe p esto vyskytly z vady funkce poskytujeme z ruku v d lce 5 let platn jen spole n s fakturou V robn nebo materi lov vady odstran me bezplatn pokud n m bude p stroj zasl n zp t bez zn mek ciz ho z sahu a neotev en Po kozen p dem nebo chybnou manipulac jsou z n roku na z ru n pln n vylou
85. II LED IP65 va O VDE 0105 1 230 V
86. III LED est dot d une charge permettant de d clencher un disjoncteur diff rentiel RCD au moyen de deux boutons FI RCD Le diff rentiel RCD max 30 mA est contr le entre la phase et le conducteur de protection max 240 V Le contr le est effectu entre la phase et le conducteur de protection Deux LEDs indiquent le d clenchement Remplacement des piles Un signal sonore retentit et l appareil s teint lorsque les piles sont vides Remplacez imm diatement les piles pour garantir la pr cision des valeurs de mesure Pour remplacer les piles ouvrez le compartiment piles du bo tier principal Pour cela desserrez les vis au moyen d un tournevis Veillez la polarite des piles lors de la mise en place de nouvelles piles Refermez et revissez le compartiment piles 9 Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures menageres Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous 40 Testboy Profi III LED Affichage Plage de tension nomi nale Affichage du champ ma gn tique rotatif Imp dance d entr e Indication Plage de fr quence Charge activable Facteur de marche Contr le de continuit Classe de protection Cat gorie de surtension Norme de contr le Alimentation en tension Testboy Profi III LED Caracteristiques techniques Caract ristiques techniques 16 LEDs pour la tension 12 24 48 120 230 400 690 et 1000 V la polarit la continuite Rx Q et
87. LED TO va FI RCD FARCD FI RCD 30 mA 240 V O H duo LED va g i va 9 Ol
88. Mettere in sicurezza per prevenire la riconnessione accidentale 3 Verificare la condizione di interruzione del circuito l assenza di tensione deve essere verificata su entrambi i poli Collegare a terra e cortocircuitare e Z lt a E 5 Coprire o proteggere le parti sotto tensione vicine alla zona delle operazioni Uso regolamentare Lo strumento destinato esclusivamente per svolgere le operazioni descritte nel manuale dell utente Qualsiasi altro uso amp considerato non regolamentare e pu causare infortuni o il danneggiamento irreparabile dello strumento Simili applicazioni causano un immediato annullamento della garanzia concessa dal produttore all utente e Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo 1 rimuovere le batterie per proteggerlo da eventuali danni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni materiali o personali derivanti da un uso improprio o dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza In simili casi decade qualsiasi diritto alla garanzia Il simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo richiama l attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell utente Prima della messa in funzione leggere il manuale completo Questo strumento reca il marchio CE e risponde cos a tutte le necessarie direttive eo Ci riserviamo la facolt di modificare le specifiche senza alcun preavviso O Testboy GmbH Germania
89. Mettre la terre et court circuiter 5 Couvrir les l ments sous tension voisins Utilisation conforme L appareil a exclusivement t con u pour les applications d crites dans le manuel d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut tre la cause d accidents ou de dommages sur l appareil Ces applications entra nent l extinction imm diate de la garantie dont b n ficie l utilisateur vis vis du fabricant 9 Afin de proteger l appareil contre d eventuels dommages retirez les 1 piles en cas de non utilisation prolong e Nous n endossons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation inappropri e ou du non respect des consignes de s curit La garantie s teint dans de tels cas Un point d exclamation dans un triangle renvoie aux consignes de s curit du pr sent manuel d utilisation Veuillez lire les instructions dans leur int gralit avant la mise en service Cet appareil a fait l objet d un contr le CE et satisfait aux normes pertinentes lede Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications de cet appareil sans pr avis Testboy GmbH Allemagne 32 Testboy Profi Ill LED Consignes Exclusion de responsabilit e La garantie s eteint en cas de dommages resultant du non respect du pr sent manuel d utilisation Nous n endossons aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs en r sultant Testboy n assume aucune
90. O O gt a 4 5 5 Hero 1
91. OITUS Huomioi ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet o V lt laitteen k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell Yht kkisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n 30 minuuttia IR anturin infrapuna anturin stabilisoimiseksi l altista laitetta pidemm ksi aikaa korkeille l mp tiloille V lt p lyisi ja kosteita ymp rist olosuhteita Mittalaitteet ja lis varusteet eiv t ole leikkikaluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Teollisuuslaitoksissa on huomioitava ammattij rjest n s hk laitteistoja ja laitteita koskevat tapaturmantorjuntam r ykset Noudata viitt turvallisuuss nt 1 Aktivoi 2 Varmista uudelleen k ynnistyksen varalta 3 Vakuuttaudu j nnitteett myydest j nnitteett myys on tarkistettava 2 napaisesti Maadoita ja kytke oikosulkuun 5 Peit l heiset j nnitteenalaiset osat Testboy Profi III LED 135 Ohjeita M r ystenmukainen k ytt Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa kuvattuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt on luvatonta ja se saattaa johtaa tapaturmiin tai laitteen rikkoutumiseen M r ystenvastaisesta k yt st kaikki k ytt j n valmistajaa kohtaan osoitetut takuu ja vastuuvaatimukset raukeavat v litt m sti e Poista laitteesta paristot jos sit ei k ytet pitemp n aikaan 1 laitev
92. Testboy GmbH Germany ff 3 Stands For Ouality Since 1953 Testboy Profi III LED Version 1 0 90 0800000000 O Testboy Profi III LED Bedienungsanleitung Testboy Profi III LED Operating instructions Testboy Profi III LED Manuel d utilisation Testboy Profi III LED Manual de instrucciones Testboy Profi III LED Manual de instrug es Testboy Profi III LED Manuale dell utente Testboy Profi Ill LED Bedieningshandleiding Testboy Profi III LED Betjeningsvejledning Testboy Profi III LED Bruksanvisning Testboy Profi III LED Brukerh ndbok Testboy Profi III LED K ytt ohje Testboy Profi III LED Testboy Profi Ill LED Kullanim kilavuzu Testboy Profi III LED Kezelesi tmutat Testboy Profi III LED Instrukcja obstugi Testboy Profi III LED Testboy Profi LED N vod obsluze Testboy Profi Ill LED Instruc iuni de utilizare 16 29 42 55 68 81 94 107 120 133 146 159 172 185 198 211 224 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 3 Hinweise 4 Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung 10 Sicherheitshinweise 10 Allgemeines 11 Funktion 11 Selbsttest 11 Gleichspannung priifen 12 Wechselspannung priifen 12 Phasenpriifung 12 Drehfeldpr
93. Testboy Profi III LED 71 Avvertenze Esclusione della responsabilit 9 In caso danni causati dal mancato rispetto del manuale decade qualsiasi diritto alla garanzia Il produttore non si assume alcuna re sponsabilit per gli eventuali danni indiretti risultanti Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell utente da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy dall uso di ricambi non prodotti ne autorizzati da Testboy dall uso di alcol sostanze stupefacenti o medicinali Esattezza del manuale dell utente Il presente manuale dell utente stato redatto con la massima cura possibile Ciononostante non ci assumiamo alcuna responsabilit per l esattezza e la completezza dei dati delle immagini e dei disegni Con riserva di modifiche refusi ed errori Smaltimento Gentili clienti Testboy con l acquisto del nostro prodotto avete la possibilit di restituire lo strumento al temine del suo ciclo di vita ai centri di raccolta per rifiuti elettronici riciclaggio degli apparecchi elettronici Dal 13 8 2005 produttori di apparecchi elettronici sono obbligati a prendere in consegna e a riciclare gratuitamente gli articoli elettronici prodotti dopo questa data Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano nel campo di validit di questa direttiva son
94. a brak napi cia nale y stwierdzi 2 biegunowo Uziemienie i pod czenie na kr tko 5 Ostoniecie cz ci s siaduj cych znajduj cych sie pod napi ciem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obs ugi Inne zastosowanie jest niedozwolone i mo e spowodowa wypadki lub zniszczenie urz dzenia Takie zastosowania powoduj natychmiastowe uniewa nienie roszcze gwarancyjnych u ytkownika wobec producenta 1 jam Aby chroni urzadzenie przed uszkodzeniem w przypadku dtuzszego okresu nieuzywania nalezy wyja baterie W przypadku szk d rzeczowych i obrazen os b spowodowanych nieprawidtowa obstuga lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeristwa nie ponosimy odpowiedzialnosci W takich przypadkach wygasaja roszczenia gwarancyjne Wykrzyknik w tr jk cie wskazuje na zasady bezpiecze stwa opisane w instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem nale y w ca o ci przeczyta instrukcj Urz dzenie zosta o sprawdzone wg norm CE i jest zgodne z wymaganymi dyrektywami Zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji bez uprzedniego powiadomienia Testboy GmbH Niemcy 188 Testboy Profi III LED Wskaz wki Wytaczenie odpowiedzialnosci e W przypadku uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji wygasaja roszczenia gwarancyjne Za wynikajace z tego uszkodzenia nastepcze nie ponosimy odpowiedzialnosci Testboy nie odpowiada za szkody
95. a ni indirectamente a traves de superficies reflectantes hacia los ojos La radiaci n l ser puede causar dafios irreparables en los ojos Al realizar mediciones cerca de personas deber desactivarse el rayo l ser e Z lt a 7 Lu Testboy Profi III LED 43 Indicaciones Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y homologaci n CE no est permitido reconstruir ni modificar por cuenta propia el instrumento Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del instrumento es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad las notas de advertencia y el capitulo Uso previsto A ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Evite el uso del instrumento en las inmediaciones de aparatos el ctricos para soldar de fogones de inducci n y de otros campos electromagn ticos Despu s de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento antes de su uso durante aprox 30 minutos a la nueva temperatura ambiente con el fin de estabilizar el sensor de infrarrojos No exponga el instrumento durante mucho tiempo a altas temperaturas Evite condiciones externas con polvo y humedad iLos instrumentos de medici n y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de nifios En instalaciones industriales deber n tenerse en cuenta las medidas de prevenci n de accidentes de la asociaci n profesional
96. abili alla vista In caso di misure vicino ad altre persone necessario disattivare il raggio laser Testboy Profi III LED 69 Avvertenze Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA Per motivi di sicurezza e di omologazione CE non sono ammesse modifiche e o trasformazioni arbitrarie dello strumento Per garantire un funzionamento sicuro dello strumento assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il capitolo Uso regolamentare A AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento si prega di osservare le se guenti avvertenze 70 Evitare di usare lo strumento nelle vicinanze di saldatrici e lettriche impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici In caso di bruschi cambi di temperatura prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarlo per circa 30 minuti alla nuova temperatura ambiente per stabilizzare il sensore IR Non esporre lo strumento per lunghi periodi di tempo a temperature elevate Evitare l uso in ambienti polverosi e umidi Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini All interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici Testboy Profi III LED Avvertenze Si prega di rispettare le cinque regole di sicurezza jam 1 Isolare 2
97. ado de seguridad Para garantizar un uso correcto y sin riesgos es imprescindible que lea al completo este manual de instrucciones antes del primer uso Se aplican las siguientes medidas de precauci n Debe comprobarse el funcionamiento del detector de tensi n justo antes de su uso disposici n VDE 0105 apartado 1 Aseg rese de que los conductos de medici n y el instrumento se encuentran en perfecto estado Pruebe el instrumento en una fuente de tensi n conocida p ej una toma de 230 V Si durante esta prueba falla el indicador de una o de varias funciones debe dejar de usarse el instrumento que tendr que ser revisado por personal t cnico e Z lt a 7 Sujetar el instrumento nicamente por los mangos jevite tocar las puntas de prueba Los controles para la ausencia de tensi n nicamente deber n ser realizados con los dos polos No debe operarse el instrumento en un entorno h medo Testboy Profi III LED 49 Manejo No utilizar con el compartimento para pilas abierto Las puntas de medici n deben alejarse del circuito de medici n durante el cambio de pilas Una indicaci n correcta estar asegurada dentro de un rango de temperaturas de 10 C 55 C Mantener el instrumento siempre seco y limpio La carcasa puede limpiarse con un pafio h medo El simbolo de aviso adicional la indicaci n ac stica y la vibraci n a tensiones gt
98. ado ni abierto Los dafios por caida o por manejo err neo quedan excluidos de la garant a Dirijase a Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 F brica especial electrot cnica Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 o D 49377 Vechta www testboy de lt Alemania info testboy de a Testboy Profi III LED 47 Indicaciones 48 Certificado de calidad Todas las actividades y procesos relacionados con la calidad realizados dentro de Testboy GmbH son controlados de forma permanente mediante un sistema de gesti n de calidad Testboy GmbH certifica adem s que los dispositivos de revision y los instrumentos empleados durante el calibrado est n sometidos a un control permanente para equipos de inspecci n medici n y ensayo Declaraci n de conformidad El producto cumple las Directivas de baja tensi n 2006 95 CE y las Directivas CEM 2004 108 CE Testboy Profi III LED Manejo Manejo Muchas gracias por adquirir el Testboy Profi III LED un detector de tensi n de dos polos con indicador LED Se pueden realizar pruebas de corriente continua de 6 V hasta 1400 V y de corriente alterna de 6 V hasta 1000 V revisiones de polaridad sentido del campo magn tico rotativo y de paso hasta 50 kO y pruebas FI RCD Gracias a su alto grado de protecci n IP65 el Testboy Profi III LED puede emplearse incluso en operaciones bruscas Indicaciones de seguridad Ha elegido un instrumento que le ofrece un alto gr
99. alho Substituir imediatamente as pilhas se durante a ativac o for emitido um sinal de advert ncia cont nuo Informag es gerais Tens es t m prioridade Se as pontas de medig o n o estiverem em contacto com corrente el trica lt 3 V o aparelho encontra se no modo de verificag o de continuidade No modo de Standby o LED brilha a cor de laranja Rx Q Fung o Para ligar o aparelho basta encostar as pontas de teste uma outra O enroscamento desenroscamento dos adaptadores das pontas de medig o facilita a medig o nas tomadas A indicag o da tens o tamb m realizada sem pilhas n LU gt 9 gt O a Testboy Profi III LED 63 Manuseamento Autodiagn stico Encostar as pontas de teste uma outra para realizar o diagn stico O LED verde Rx Q deve brilhar intensamente e o aparelho deve emitir um sinal sonoro Ap6s algum tempo o aparelho desliga automaticamente com a fun o Auto Power Off Se o LED n o acender ou acender com pouca intensidade deve se proceder substitui o das pilhas Se o aparelho n o funcionar com pilhas novas deve se proteg lo contra uma utilizac o inadeguada Verificar a corrente cont nua Ao encostar as pontas de teste a uma fonte de corrente cont nua dentro da gama de tens o nominal um dos LEDs inferior 12 V e superior brilha de acordo com a tens o aplicada Os LEDs inferiores indicam a polaridade de acordo com a identificac
100. alit s 37 Fonction 37 Test autonome 37 Contr le de tensions continues 38 Contr le des tensions alternatives 38 Contr le des phases 38 lt Contr le du champ magn tique rotatif max 400 V 39 lt Contr le une 39 Em Eclairage du point de mesure 39 Contr le de continuit 39 Test de d clenchement du diff rentiel RCD PE test du conducteur de protection 40 Remplacement des piles 40 Caract ristiques techniques 41 Testboy Profi III LED 29 Consignes Consignes Consignes de securite A A AVERTISSEMENT Les sources de danger sont p ex les l ments m caniques pouvant causer de graves blessures aux personnes Il existe galement des dangers pour les biens mat riels p ex un endommagement de l appareil AVERTISSEMENT L lectrocution peut entra ner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens mat riels p ex en en dommageant l appareil AVERTISSEMENT N orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement en l orientant sur une surface r fl chissante vers les yeux Le rayonnement laser peut causer des l sions irr versibles aux yeux Le rayon laser doit tre d sactiv lors des mesures effectu es proximit de personnes 30 Testboy Profi III LED Consignes Consignes generales de securite A AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est in terdit de transformer et ou modifier l app
101. ansi taas ja ruuvaa se kiinni 9 Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteisiin My s sinun l hell si on ker yspiste 144 Testboy Profi Ill LED Tekniset tiedot N ytt Nimellisj nnitealue Kiertokent n n ytt Tuloimpendanssi Indikaatio Taajuusalue Kytkett v kuormitus K ynnistysaika Jatkuvuustesti Suojausluokka Ylij nniteluokka Testausstandardi J nnitteensy tt Testboy Profi III LED Tekniset tiedot 16 LEDi j nnitteelle 12 24 48 120 230 400 690 ja 1000 V napaisuudelle jatkuvuudelle Rx Q ja vaiheelle kiertokent lle R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC Kyll 285 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA 230 Voltilla 30 s P lle 240 s Pois 0 50 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2 x 1 5 V tyyppi AAA Micro 145 400 V
102. ar de m nere evitati atingerea v rfurilor de verificare Efectuati verific rile legate de absen a tensiunii doar bipolar Aparatul nu are voie s fie exploatat ntr un mediu umed Testboy Profi III LED 231 Deservire Nu se va utiliza cu compartimentul bateriei deschis V rfurile de m surare trebuie ndep rtate din circuitul de m surare n timpul schimb rii bateriei Este asigurat un afisaj ireprosabil n intervalul de temperatur ntre 10 C 55 C P strati aparatul ntotdeauna uscat i curat Carcasa poate fi cur at cu o lavet umed Simbolul de avertizare afi at suplimentar afisajele acustice i vibra ia la tensiuni gt 35 V servesc doar la avertizarea legat de tensiunile care pun n pericol via a nu la m surare Verifica i semnalul de avertizare acustic nainte de verificare cu sonor de ambiant pentru audibilitate Schimbati imediat bateriile atunci c nd la pornire se aude un semnal de avertizare continuu Generalit i Tensiunile au prioritate Dac la v rfurile de m surare nu exist tensiune lt 3 V aparatul se afl n modul de verificare a continuit ii n modul Stand by lumineaz Rx Q portocaliu Functie Pentru conectarea aparatului ine i v rfurile de verificare pur i simplu unul l ng altul n urubarea resp de urubarea adaptoarelor v rfurilor de m surare fac mai confortabil m surarea la prize A
103. areil sans autorisation Afin de garantir un fonctionnement s r de l appareil les consi gnes de s curit et avertissements ainsi que le chapitre Utili sation conforme doivent imp rativement tre respectes AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de l appareil veuillez respecter les consignes suivantes Evitez d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectriques de chauffages induction et d autres champs lectromagn tiques Apr s un changement soudain de temp rature l appareil doit tre plac env 30 minutes la nouvelle temp rature ambiante avant son utilisation afin de permettre la stabilisa tion du capteur IR D lt Z 5 LL Ne pas soumettre l appareil des temp ratures lev es pendant des p riodes prolong es Evitez les conditions ambiantes poussi reuses et humides Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent tre tenus hors de port e des en fants Dans les tablissements industriels les r glements de pr vention des accidents de l Association des syndicats pro fessionnels en charge des installations et quipements lectriques doivent tre respect s Testboy Profi III LED 31 Consignes Veuillez respecter les cinq r gles de s curit jmi 1 D connecter l appareil 2 Emp cher son red marrage 3 Le mettre hors tension la mise hors tension doit tre constat e sur les deux p les
104. as el tricos n LU gt 9 gt x O a Testboy Profi Ill LED 57 Avisos jem Tenha em aten o as cinco regras de seguranga 1 Desconex o 2 Proteger contra uma nova ligag o 3 Determinar se h tens o a presenga de tens o dever ser verificada em 2 polos Ligar terra e curto circuitar 5 Cobrir as pecas sob tens o adjacentes Utilizag o adequada O aparelho foi concebido unica e exclusivamente para as aplicag es descritas no manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado e pode provocar acidentes ou a destruig o do aparelho Esse tipo de utiliza o implica a anulag o imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante 1 fado De modo a proteger o aparelho contra danos deve remover as pilhas baterias do mesmo sempre que este n o for utilizado durante longos periodos O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de seguranca Nestas situa es a garantia perde imediatamente a sua validade Um ponto de exclamagao dentro de um tri ngulo adverte para avisos de seguranga no manual de instruc es Ler o completo manual de instrug es antes de proceder coloca o em funcionamento Este aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposi es da CE e cumpre as diretivas em vigor Reservamo nos o direito de alterar
105. as especifica es sem aviso pr vio Testboy GmbH Deutschland 58 Testboy Profi III LED Avisos Exonerag o de responsabilidade 9 A garantia anulada no caso de danos resultantes do desrespeito pelo conte do das instru es N o nos responsabilizamos por eventuais danos de consequ ncia A Testboy n o se responsabiliza por danos que sejam resultado Do desrespeito pelo conte do das instrug es De alterac es no produto sem o consentimento pr vio da Testboy ou Da utiliza o de pecas sobressalentes n o originais ou n o autorizadas pela Testboy Ou consequ ncia do consumo de lcool drogas ou medicamentos Exatid o dos dados do manual de instru es Este manual de instru es foi elaborado com o m ximo cuidado N o garantimos a exatid o nem a integralidade dos dados figuras e desenhos Reservado o direito a altera es erros de impress o e erros Elimina o Exmo cliente Testboy com a aquisi o do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de res duos eletr nicos ap s o fim da vida til do mesmo aparelhos el tricos usados Desde 13 8 2005 os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a recolher e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos n o podem ser eliminados com os res duos dom sticos normais Os aparelhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente T
106. atet Undg at bruge apparatet i n rheden af elektriske svejseapparater induktionsvarmere og andre elektromagnetiske felter Efter pludselige temperaturskift skal apparatet tilpasses den nye omgivelsestemperatur i ca 30 minutter f r brugen til stabilisering af IR sensoren Uds t ikke apparatet for kraftig varme i l ngere tid Undg st vede og fugtige omgivelsesbetingelser Maleapparater og tilbeh r er ikke leget j og skal opbevares utilg ngeligt for b rn Terhvervsmeessige faciliteter skal de faglige sammenslutningers forskrifter om forebyggelse af ulykker for elektriske anl g og driftsmidler overholdes Overhold de fem sikkerhedsregler Udkobling Sikring mod genstart Konstatering af sp ndingsfrihed spaendingsfriheden skal konstateres 2 polet Jordforbindelse og kortslutning Tild kning af n rliggende dele der er under sp nding 96 Testboy Profi III LED Anvisninger Korrekt anvendelse Apparatet er kun beregnet til de anvendelsesform l der er beskrevet i betjeningsvejledningen Andre anvendelsesform l er ikke tilladt og kan medf re ulykker eller at apparatet del gges Disse anvendelsesform l medf rer at alle brugerens garantikrav og reklamationsrettigheder over for producenten omg ende bortfalder 1 eo Vi forbeholder os ret til at ndre specifikationerne uden forudg ende varsel O Testboy GmbH Tyskland For at beskytte apparatet mod skader skal batterierne tag
107. ateur vous tre l galement loi allemande sur les piles de d poser toutes vos piles et batteries usag es dans des centres agr s il est interdit de jeter celles ci dans les ordures m nag res Les piles et batteries contenant des substances toxiques portent les symboles illustr s ci contre indiquant qu il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les symboles des m taux lourds concern s sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez ramener gratuitement vos piles et batteries usa g es dans un centre de collecte de votre commune ou partout o des piles batteries sont vendues Garantie de 5 ans Les appareilsTestboy sont soumis des contr les de qualit stricts Si des erreurs devaient cependant survenir pendant leur utilisation quotidienne ceux ci sont couverts par une garantie de 5 ans uniquement sur pr senta tion de la facture Les d fauts de fabrication et de mat riel sont limin es gratuitement par nos soins dans la mesure o l appareil nous est renvoy sans avoir t ouvert et ne pr sente aucune marque d intervention ext rieure Les dommages caus s par des chutes ou une mauvaise manipula tion ne sont pas couverts par la garantie Veuillez vous adresser Testboy GmbH T l 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 34 Testboy Profi III LED C
108. aurioiden ehk isemiseksi Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka johtuvat laitteen asiattomasta k sittelyst tai turvallisuusohjeiden laiminly nnist Sellaisissa tapauksissa kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki viittaa k ytt ohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa koko k ytt ohje T m laite on CE tarkastettu ja se t ytt siten vaadittavien direktiivien vaatimukset io Pid t mme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta O Testboy GmbH Saksa 136 Testboy Profi Ill LED Ohjeita Vastuuvapautusperuste 9 Takuuvaateet raukeavat vauriotapauksissa jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist Emme vastaa k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest johtuvista seurantavahingoista Testboy ei vastaa vaurioista jotka johtuvat k ytt ohjeen laiminly nnist sellaisesta laitteen muuttamisesta jota Testboy ei ole hyv ksynyt tai sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole Testboy yrityksen valmistamia tai hyv ksymi alkoholin huumeiden tai l kkeiden k yt st K ytt ohjeen oikeellisuus T m k ytt ohje on laadittu eritt in huolellisesti Emme takaa tietojen kuvien ja piirrosten oikeellisuutta ja t ydellisyytt Oikeus muutoksiin painovirheisiin ja erehdyksiin pid tet n J tehuolto Arvoisa Testboy asiakas Laitteen elinkaaren p tytty voit toimittaa sen paikalliseen
109. az z odpadami domowymi Baterie akumulatory zawierajace substancje szkodliwe sa oznaczone pokazanymi obok symbolami oznaczajacymi zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi Oznaczenia decydujacych metali ciezkich Cd kadm Hg rt Pb o w Zuzyte baterie akumulatory mozna bezptatnie oddawa w gminnych punktach zbi rki lub wszedzie tam gdzie sprzedawane sa baterie akumulatory Gwarancja 5 letnia Urzadzenia Testboy podlegaja doktadnej kontroli jakosci Jesli mimo to w codziennej praktyce pojawia sie btedy w dziataniu zapewniamy 5 letnia gwarancj wa na tylko z faktura B dy produkcji lub materia owe s usuwane przez nas bezp atnie je li urz dzenie zostanie do nas przes ane bez oznak ingerencji i nieotwarte Uszkodzenia spowodowane upadkiem lub nieprawid ow obs ug nie podlegaj roszczeniom gwarancyjnym Nale y zwr ci si do Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Specjalistyczna fabryka elektrotechniczna Faks 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Niemcy infoQtestboy de 190 Testboy Profi III LED Wskaz wki Certyfikat jakosci Wszystkie czynnosci i procesy zwiazane z jakoscia wykonane w firmie Testboy GmbH sa stale nadzorowane przez system zarzadzania jakoscia Testboy GmbH potwierdza ponadto Ze urzadzenia kontrolne i przyrzady wykorzystane podczas kalibracji podlegaj sta emu nadzorowi rodk w kontroli Deklaracja zgodno ci Produkt je
110. co rotativo m x 400 V La ropa protectora y los lugares aislantes pueden influir en el funcionamiento Abarque toda la superficie de los mandos L1 y L2 Coloque las puntas de prueba L1 y L2 en dos conductores externos fases y compruebe si hay una corriente del conductor externo de p ej 400 V Se da una secuencia rotativa a la derecha fase L1 antes de fase L2 cuando se ilumina el LED R Se da una secuencia rotativa a la izquierda fase L2 antes de fase L1 cuando se ilumina el LED L Para el establecimiento del campo magn tico rotativo debe realizarse siempre una prueba con puntas de prueba intercambiadas El sentido de giro deber entonces cambiar Aviso La prueba del campo magn tico rotativo es posible a partir de 200 V 50 60 Hz fase contra fase con la red de corriente trif sica puesta a tierra Prueba a una mano Mediante el distanciador situado en el conducto de medici n es posible bloquear las dos piezas de mano La separaci n de las puntas de medici n puede regularse con un giro sencillo Schuko CEE Iluminaci n de los puntos de medici n Pulsando la tecla L H se conecta o desconecta la iluminaci n de los puntos de medici n Control de continuidad Para conectar mantener juntas las puntas de prueba Coloque las puntas de prueba en el conducto que va a comprobarse fusible o similar conectado Con una resistencia de 0 50 kQ el LED Rx Q se ilumina y suena una sefial acustica 5
111. continua che rientra nella fascia nominale si accende uno dei LED inferiori 12 V cosi come il corrispondente LED superiore in base alla tensione applicata LED inferiori indicano la polarit in base al contrassegno dei puntali di misura Quando viene superata la soglia di 35 V viene emesso un segnale acustico e lo strumento vibra percettibilmente Questi segnali di sicurezza supplementari richiamano l attenzione dell utente sulla presenza di una tensione mortale Misura della tensione alternata Applicando i puntali di misura a una tensione alternata che rientra nella fascia nominale si accendono entrambi i LED inferiori 12 V cos come i corrispondenti LED superiori in base alla tensione applicata L accensione contemporanea dei LED inferiori segnala la presenza di una tensione alternata Quando viene superata la soglia di 35 V viene emesso un segnale acustico e lo strumento vibra percettibilmente Questi segnali di sicurezza richiamano l attenzione dell utente sulla presenza di una tensione mortale Controllo delle fasi Applicare il puntale di misura L2 a un conduttore Se presente una fase di almeno 100 V si accende il LED lt L Per determinare i conduttori di fase la visibilit del valore visualizzato pu venire limitata ad es in caso di dispositivi di protezione isolanti contro il contatto diretto in posizioni sfavorevoli ad esempio su scale in legno Testboy Profi III LED 77 Uso
112. dczas pomiar w w pobli u ludzi nale y wy czy promie lasera 186 Testboy Profi III LED Wskaz wki Og lne zasady bezpieczeristwa A OSTRZEZENIE Ze wzgled w bezpieczenstwa i dopuszczen CE zabrania sie dokonywania samodzielnych przer bek i lub zmian urzadzenia Aby zapewni bezpieczna prace z urzadzeniem nalezy bezwzglednie przestrzegac zasad bezpieczefstwa oznaczen ostrzegawczych i rozdziatu Zastosowanie zgodne Z przeznaczeniem A OSTRZEZENIE Przed uzyciem urzadzenia nalezy przestrzega ponizszych wskaz wek Unika pracy urzadzenia w poblizu spawarek elektrycznych grzejnik w indukcyjnych i innych p l elektromagnetycznych Po gwattownej zmianie temperatury urzadzenie przed uzyciem nalezy dopasowa do nowej temperatury otoczenia przez ok 30 minut w celu ustabilizowania czujnika podczerwieni Nie naraza urzadzenia na dziatanie wysokich temperatur przez d u szy czas Nalezy unika zapylonych i wilgotnych warunk w otoczenia Mierniki i akcesoria nie sa zabawkami i nie moga sie nimi bawi dzieci W miejscach produkcji nalezy przestrzegac przepis w BHP Federacji Towarzystw Ubezpieczeniowych Branzy Przemys owej w zakresie instalacji elektrycznych i rodk w eksploatacyjnych Testboy Profi Ill LED 187 Wskaz wki jami Nalezy przestrzegac piec zasad bezpieczenstwa 1 Odtaczenie od pr du 2 Zabezpieczenie przed ponownym w czeniem 3 Stwierdzenie braku napi ci
113. de info testboy de
114. de superficies refletoras contra o olho humano Os raios laser podem provocar danos irrepar veis nos olhos Durante a realizag o de medig es na proximidade de pessoas necess rio desativar o raio laser 56 Testboy Profi III LED Avisos Avisos gerais de seguranga ATENG O A Por raz es de seguranga e de homologag o CE n o e permitida a adapta o e ou altera o construtiva do aparelho De modo a assegurar o funcionamento seguro do aparelho fundamental respeitar os avisos de seguranga as notas de aten o e o capitulo Utiliza o adequada A ATENG O Prestar aten o aos seguintes avisos antes de utilizar o aparelho Evitar o funcionamento do aparelho nas imediag es de aparelhos de soldar el tricos aquecedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudangas abruptas da temperatura e antes da utilizag o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adaptag o temperatura ambiente a fim de estabilizar o sensor IR N o expor o aparelho durante longos periodos a altas temperaturas Evitar condi es ambiente h midas ou com muito p Os aparelhos de medi o e acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Nas instalag es industriais profissionais fundamental respeitar e cumprir as prescrig es que visam a preven o de acidentes da associa o profissional competente para equipamentos e ferrament
115. dla ycia Badanie faz Ko c wk testow L2 dotkn przew d Je li wyst puje faza min 100 V za wieci si dioda LED lt L Podczas ustalania przewodu fazowego sygnalizacja wska nika mo e zosta zak cona np przez urz dzenia izolacyjne chroni ce przed bezpo rednim dotkni ciem w niew a ciwych pozycjach na przyk ad na drewnianych drabinach lub izoluj cych wyk adzinach pod ogowych przy napi ciu nieuziemionym lub w przypadku niekorzystnych warunk w o wietlenia 194 Testboy Profi III LED Obstuga Badanie pola wirujacego maks 400 V Odzie ochronne oraz izolowane miejsca mog wp yn na dzia anie Nale y ca kowicie chwyci uchwyty L1 i L2 Przy o y ko c wki kontrolne L1 i L2 do dw ch przewod w zewn trznych fazowych i sprawdzi czy wyst puje napi cie przewodu zewn trznego np 400 V Pole wiruj ce w kierunku prawym faza L1 przed faza L2 wyst puje wtedy gdy wieci dioda LED R Pole wiruj ce w kierunku lewym faza L2 przed faz L1 wyst puje wtedy gdy wieci dioda LED L Podczas ustalania pola wiruj cego zawsze trzeba wykona badanie z zamienionymi ko c wkami kontrolnymi Kierunek obrotu musi si przy tym zmieni Wskaz wka Badanie pola wiruj cego jest mo liwe od 200 V 50 60 Hz faza do fazy w uziemionej sieci pola tr jfazowego Badanie jedn r k Za pomoc uchwyt w dystansowych znajduj cych si na przewodzie pomiarowym mo
116. dois condutores externos fases e verificar se a tens o dos condutores externos de por exemplo 400 V Uma sequ ncia no sentido dos ponteiros do rel gio fase L1 antes da fase L2 est presente se o LED R acender Uma sequ ncia no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio fase L2 antes da fase L1 est presente se o LED L acender Depois de uma determina o do campo de rota o deve ser sempre realizada uma verificac o com as pontas de teste trocadas Neste caso o sentido de rota o deve alterar se Aviso A verifica o do campo de rota o poss vel a partir de 200 V 50 60 Hz fase contra fase na rede de corrente trif sica ligada terra Verificac o com uma mao Atrav s do distanciador existente na linha de medi o possivel a fixac o das duas pecas manuais A distancia das pontas de medi o pode ser ajustada atraves de uma simples rotag o Schuko CEE Ilumina o do ponto de medi o A iluminag o do ponto de medig o ligada ou desligada com o bot o L H Verifica o de continuidade Encostar as pontas de teste uma na outra para ligar Encostar as pontas de teste no condutor fusivel etc que pretende verificar Com uma resist ncia imped ncia de 0 50 o LED verde Rx Q acende e emitido um sinal ac stico n LU gt 9 E x O a Testboy Profi III LED 65 Manuseamento Teste de disparo FI RCD PE teste de condutor de prote o
117. e pagube materiale sau v t m ri corporale cauzate prin manipularea necorespunz toare sau nerespectarea indicatiilor de siguran noi nu ne asum m nicio responsabilitate n asemenea cazuri se anuleaz orice pretentie de garantie Un semn de exclamare ncadrat ntr un triunghi face trimitere asupra indicatiilor de siguran din instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune citi i complet instruc iunile Acest aparat este certificat CE i ndepline te astfel directivele necesare p ui E Uh 2 lt O x Ne rezerv m dreptul de a modifica specifica iile f r o notificare prealabil Testboy GmbH Germania Testboy Profi III LED 227 Indica ii Excluderea r spunderii e n cazul daunelor cauzate de nerespectarea instruc iunilor se 1 anuleaz pretentia de garantie Nu suntem responsabili pentru daunele indirecte care rezult de aici Testboy nu este responsabil pentru daunele care rezult din nerespectarea instruc iunilor a modific rilor asupra produsului neautorizate de c tre Testboy sau a componentelor care nu au fost produse sau autorizate de c tre Testboy sunt cauzate sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor Corectitudinea instruc iunilor de utilizare Aceste instruc iuni de utilizare au fost redactate cu cea mai mare grij Nu se acord garan ie pentru corectitudinea i integritatea datelor a figurilor i a desenel
118. eg zijn weerklinkt er een waarschuwingssignaal en het apparaat schakelt zich uit Gelieve de batterijen meteen te vervangen om de nauwkeurigheid van de meetwaarden te garanderen Om de batterijen te vervangen moet het batterijvak aan de hoofdbehuizing worden geopend Draai daarvoor de schroeven los met een schroevendraaier Let bij het erin zetten van de nieuwe batterijen op de juiste polariteit Sluit het batterijvak weer en schroef het vast e Batterijen horen niet bij het huisvuil Ook bij u in de buurt is er een inzamelpunt 92 Testboy Profi III LED Technische gegevens Indicatie Nominaal spanningsbereik Draaiveldindicatie Ingangsimpedantie Indicatie Frequentiebereik Schakelbare last Inschakelduur Doorgangscontrole Beschermklasse Overspanningscategorie Testnorm Spanningsvoeding Testboy Profi III LED Technische gegevens 16 LEDs voor spanning 12 24 48 120 230 400 690 en 1000 V polariteit doorgang Rx Q en fase draaiveld R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC ja 285 kO 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA bij 230 V 30 s aan 240 suit 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V type AAA Micro n a z lt X LU Z 93 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Anvisninger Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger Betjening Sikkerhedsanvisninger Generelt Funktion Selvtest Kontrol af j
119. eita 134 Turvallisuusohjeet 134 Yleiset turvallisuusohjeet 135 Toiminta 140 Turvallisuusohjeet 140 Yleist 141 Toiminta 141 Itsetesti 141 Tasaj nnitteen testaus 142 Vaihtoj nnitteen testaus 142 Vaiheiden testaus 142 Kiertokent n testaus max 400 V 143 Testaus yhdell k dell 143 Mittauspaikan valaistus 143 Jatkuvuustesti 143 FI RCD laukaisuviratesti PE suojajohdintesti 143 Paristojen vaihto 144 Tekniset tiedot 145 Testboy Profi III LED 133 Ohjeita Ohjeita Turvallisuusohjeet 134 A A VAROITUS Vaaral hteit ovat esim mekaaniset osat jotka voivat aiheuttaa vakavia henkil tapaturmia Esinevaurioiden vaara on my s olemassa esim laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim laitteen vaurioituminen VAROITUS l milloinkaan suuntaa lasers dett suoraan silmiin tai ep suoraan heijastavien pintojen kautta Lasers teily voi vahingoittaa silmi korjaamattomasti Henkil iden l hell mitattaessa lasers de on kytkett v pois p lt Testboy Profi III LED Ohjeita Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Turvallisuus ja CE hyv ksynt syist laitteen omatoimiset uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista k ytt varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinn t ja luku M r ystenmukainen kaytt on ehdottomasti huomioitava A VAR
120. eng n vil g t akkor ki kell cser lni az elemeket 180 Testboy Profi III LED Kezeles Ha a k sz l k az j elemekkel nem m k dne akkor v deni kell a hib s haszn lat ellen Egyenfesz lts g vizsg lat A mer cs csok n vleges fesz lts gtartom nyon bel li egyenfesz lts gre helyez s n l vilagit az als LED ek egyike 12V s az ef l tti LED ek a fenn ll fesz lts gnek megfelel en Az als LED ek jelzik a m r cs csok jelz se szerinti polarit st A 35 V k sz b rt k t ll p s n l hangjelz st ad s jelent s vibr l s rezhet Ez jelzi az letvesz lyes fesz lts g fenn ll s t V lt fesz lts g vizsg lat A m r csucsok n vleges fesz lts gtartom nyon bel li v lt fesz lts gre helyez s n l vilagit a k t als LED 12 V s az ef l tti LED ek a fenn ll fesz lts gnek megfelel en Az als LED ek egyidej felvillan sa jelzi a v lt feszults get A 35 V k sz b rt k t ll p s n l hangjelz st ad s jelent s vibr l s rezhet Ez jelzi az letvesz lyes fesz lts g fenn ll s t F zisvizsg lat Erintsen meg a tesztos cosal L2 egy vezet t Egy f zis rintkez s n l min 100 V az lt L LED vil git A f zisvezet meghat roz s hoz cs kkenhet a kijelz felismerhet s ge pl a k zvetlen rint s vedelmere felszerelt szigetel szerkezet miatt el nytelen helyzetben pl fa l tr n vagy szige
121. ente 12 24 48 120 230 400 690 y 1000 V polaridad paso Rx Q y fase campo magn tico rotativo R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC si 285 kQ 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA a 230 V 30 s on 240 s off 0 50 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V Tipo AAA Micro Testboy Profi III LED ndice Indice indice 55 Avisos 56 Avisos de seguran a 56 Avisos gerais de seguran a 57 Manuseamento 62 Avisos de seguran a 62 Informac es gerais 63 Fung o 63 Autodiagn stico 64 Verificar a corrente continua 64 Verificar a corrente alternada 64 Verificag o de fase 64 Verificag o do campo de rotag o m x 400 V 65 Verifica o com uma mao 65 Ilumina o do ponto de medi o 65 Verificag o de continuidade 65 Teste de disparo FI RCD PE teste de condutor de prote o 66 Substitui o das pilhas 66 Dados t cnicos 67 Testboy Profi III LED 55 n LU gt 9 gt O a Avisos Avisos Avisos de seguranga A A ATENG O Fontes de perigo sao por exemplo pecas mec nicas que podem originar ferimentos graves em pessoas Al m disso tamb m existe o perigo de danos de objetos p ex a danifica o do aparelho ATENG O Um choque el trico pode causar ferimentos graves em pessoas bem como falhas de funcionamento de objetos p ex a danifica o do aparelho ATENG O Nunca direcionar o raio de laser direta ou indiretamente atrav s
122. entru a asigura exactitatea valorilor de m surare Pentru schimbarea bateriilor trebuie deschis compartimentul bateriilor de pe carcasa principal Pentru aceasta desfaceti uruburile cu ajutorul unei surubelnite C nd introduce i bateriile noi respecta i polaritatea corect nchideti i nsurubati la loc compartimentul bateriilor e Bateriile nu se elimin odat cu deseurile menajere Si n apropierea locuintei dumneavoastr se afl un punct de colectare ROMANE TE Testboy Profi III LED 235 Date tehnice Date tehnice Afi aj Interval de tensiune nominal Afi aj c mp nv rtitor Impedanta ini ial Indicatie Interval frecvent Sarcina comutabil Durata de conectare Verificare continuitate Tip protectie Categorie supratensiune Norm de verificare Alimentarea cu tensiune 16 LED uri pentru tensiune 12 24 48 120 230 400 690 si 1000 V polaritate trecere Rx Q i faz c mp nv rtitor R L dreapta st nga PELV 6 1000 V c a 6 1400 V c c da 285 ka 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA la 230 V 30 s pornire 240 s oprire 0 50 kO IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V tip AAA Micro Testboy Profi III LED Testboy GmbH Germany 22000005 Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 49 4441 89112 10 Fax 49 4441 84536 www testboy
123. envaarallisesta j nnitteest Vaihtoj nnitteen testaus Kun mittak rki pidet n nimellisj nnitealueen sis isess vaihtoj nnitteess kumpikin alempi 12 V LED ja niiden yl puolella olevat LEDit syttyv t j nnitett vastaten Alempien LEDien samanaikainen syttyminen on merkkin vaihtoj nnitteest Jos 35 Voltin kynnysarvo ylitet n merkki ni kuuluu ja v rin tuntuu selv sti Se on merkkin hengenvaarallisesta j nnitteest Vaiheiden testaus Kosketa testausk rjell L2 johdinta Vaihetta kosketettaessa min 100 V lt L LED syttyy Vaihejohtimen m ritt mist varten n yt n havaittavuuteen voivat vaikuttaa esim suoran kosketuksen suojana olevat eristeet ep suotuisat paikat kuten esimerkiksi puutikkailla tai erist vill lattiapinnoitteilla maadoittamattomalla j nnitteell tai my s ep suotuisissa valo olosuhteissa 142 Testboy Profi III LED Toiminta Kiertokent n testaus max 400 V Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat vaikuttaa toimintaan Tartu kahvojen L1 ja L2 ymp ri t ydelt pinnalta Aseta testausk rjet L1 ja L2 kahdelle ulkojohtimelle vaiheet ja tarkasta ett ulkohtimen j nnite on esim 400 V Kiertosuunta vaihe L1 ennen vaihetta L2 on oikealle kun R LED syttyy Kiertosuunta vaihe L2 ennen vaihetta L1 on vasemmalle kun L LED syttyy Kiertokent n m rityst on aina seurattava tarkastus vaihdetuilla testausk rjill T
124. es ud hvis apparatet ikke anvendes i l ngere tid Vi heefter ikke for materielle skader eller personskader der er for rsaget af en usagkyndig h ndtering eller at sikkerhedsanvisninger ignoreres I disse tilf lde bortfalder ethvert garantikrav Et udr bstegn i en trekant henviser til sikkerhedsanvisninger i betjeningsvejledningen L s hele vejledningen grundigt igennem f r ibrugtagningen Dette apparat er CE testet og er dermed i overensstemmelse med de forn dne direktiver Testboy Profi III LED 97 Anvisninger Ansvarsfraskrivelse 9 Skader der er for rsaget af at vejledningen ignoreres medfarer at garantikravet bortfalder Vi heefter ikke for deraf resulterende falgeskader Testboy heefter ikke for skader der er et resultat af at vejledningen ignoreres ndringer p produktet der ikke er godkendt af Testboy eller reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af Testboy alkohol narkotika eller medicinp virkning Betjeningsvejledningens rigtighed Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu Vi garanterer ikke for dataenes afbildningernes og tegningernes rigtighed og fuldst ndighed Med forbehold for ndringer trykfejl og fejl Bortskaffelse K re Testboy kunde med k bet af vores produkt har De mulighed for at aflevere apparatet hos passende indsamlingssteder for elektrisk skrot efter apparatets levetid affald af elektrisk og elektronisk udstyr Producenter af elektriske
125. estboy de Testboy Profi III LED 125 Merknader Kvalitetssertifikat Alle kvalitetsrelevante arbeider og prosesser som gjennomf res innenfor Testboy GmbH overv kes kontinuerlig av et kvalitetsstyringssystem I tillegg bekrefter Testboy GmbH at pr veanordninger og instrumenter som brukes ved kalibreringen underligger en kontinuerlig pr vemiddeloverv kning Samsvarserkl ring Produktet oppfyller lavspenningsdirektivet 2006 95 EU og EMV direktivene 2004 108 EU 126 Testboy Profi III LED Betjening Betjening Takk for at du har kj pt Testboy Profi III LED en topolet spenningstester med LED display Det kan utf res tester av likespenninger fra 6 V til 1400 V og vekselstr mspenninger fra 6 V til 1000 V polaritets rotasjonsretnings og kontinuitetstester inntil 50 og FI RCD tester Testboy Profi LED kan ogs brukes under r ffe forhold p grunn av den h ye beskyttelsesgraden IP65 Sikkerhetsmerknader Du har valgt en enhet som gir deg et hayt sikkerhetsniva For a sikre farefri og riktig bruk er det viktig at du leser gjennom denne bruksanvisningen grundig for forste gangs bruk F lgende sikkerhetstiltak m utf res Spenningstesteren m kontrolleres umiddelbart f r hver gangs bruk for funksjon VDE forskrift 0105 Del 1 Kontroller at m leledninger og enhet er i feilfri stand Kontroller apparatet med en kjent spenningskilde for eksempel en 230 V stikkontakt Derso
126. fi ajul tensiunii se face i f r baterii 232 Testboy Profi III LED Deservire Autotest Pentru test tineti v rfurile de verificare unul l ng altul LED ul Rx Q verde trebuie s lumineze clar i se aude un semnal acustic La scurt timp aparatul se deconecteaz automat cu ajutorul func iei Auto Power Off n cazul n care LED ul nu lumineaz sau lumineaz doar slab bateriile trebuie nlocuite n cazul n care aparatul nu func ioneaz cu baterii noi acesta trebuie protejat de utilizarea incorect Verificarea tensiunii continue La ata area v rfurilor de verificare de o tensiune continu n cadrul intervalului de tensiune nominal lumineaz unul dintre LED urile inferioare 12 V c t si LED urile aranjate deasupra corespunz tor tensiunii adiacente LED urile inferioare indic polaritatea conform marcajului de la v rfurile de verificare La dep irea valorii limit de 35 V se aude un semnal acustic i se simte o vibra ie evident Acesta semnalizeaz existen a unei tensiuni care prezint un risc mortal Verificarea tensiunii alternative La ata area v rfurilor de verificare de o tensiune alternativ n cadrul intervalului de tensiune nominal lumineaz ambele LED uri inferioare 12 V c t si LED urile aranjate deasupra corespunz tor tensiunii adiacente Aprinderea concomitent a LED urilor inferioare indic o tensiune alternativ La dep irea va
127. fung max 400 V 13 Einhandpr fung 13 Messstellenbeleuchtung 13 Durchgangspr fung 13 FI RCD Ausl setest PE Schutzleitertest 14 Batteriewechsel 14 Technische Daten 15 Testboy Profi III LED 3 I O n LU a Hinweise Hinweise Sicherheitshinweise A A WARNUNG Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Besch di gung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch re flektierende Oberfl chen auf das Auge Laserstrahlung kann ir reparable Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert wer den Testboy Profi III LED Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A A WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgrunden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hr leisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbe dingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen
128. g t ex enheten VARNING Rikta aldrig laserstr len direkt mot gonen eller indirekt genom reflekterande ytor Laserstr lning kan orsaka best ende skador p gonen Vid m tning i n rheten av andra personer m ste laserstr len avaktiveras Testboy Profi III LED Anvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar A A fado 1 a BEN Beakta f ljande fem s kerhetsregler VARNING Av s kerhets och godk nnandesk l CE r egenm ktig ombyggnad och eller egna ndringar av enheten inte till tet Beakta alltid alla s kerhetsanvisningar och varningar samt inneh llet i avsnittet Avsedd anv ndning f r att kunna anv nda utrustningen p ett s kert s tt VARNING Beakta f ljande information innan du anv nder enheten Undvik att anv nda enheten i n rheten av elektrisk svetsutrustning induktionsv rmare eller andra elektromagnetiska f lt Vid pl tslig temperatur ndring b r man vanta i 30 minuter innan man anv nder enheten s att den anpassar sig till den nya temperaturen Uts tt inte enheten f r h ga temperaturer under l ngre tid Undvik dammiga och fuktiga utrymmen Matinstrument och deras tillbeh r r inga leksaker och ska inte anv ndas av barn Findustrimilj er ska g llande best mmelser f r olycksf rebyggande fr n elbranschorganisationer beaktas Koppla fr n lt n Z Ww gt n S kra mot terinkoppling Kontrollera att utrustningen r s
129. gangsimpedans Indikation Frekvensomr de Koblingsbar belastning Tilkoblingsvarighed Kontinuitetspr ve Beskyttelsesklasse Oversp ndingskategori Pr vningsstandard Str mforsyning 106 16 LEDs for sp nding 12 24 48 120 230 400 690 und 1000 V polaritet kontinuitet Rx Q og fase drejefelt R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC ja 285 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA ved 230 V 30 s til 240 5 fra 0 50 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V Type AAA Micro Testboy Profi III LED Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning 107 Anvisningar 108 S kerhetsanvisningar 108 Allm nna s kerhetsanvisningar 109 Anv ndning 114 S kerhetsanvisningar 114 Allm nt 115 Funktion 115 Sj lvtest 115 M ta liksp nning 116 M ta v xelsp nning 116 Fastest 116 Kontroll av rotationsf lt max 400 V 117 Enhandstest 117 Belysning av m tst llet 117 Kontinuitetskontroll 117 FI RCD test PE skyddsledartest 117 S Batteribyte 118 2 gt Tekniska specifikationer 119 Testboy Profi III LED 107 Anvisningar Anvisningar S kerhetsanvisningar 108 A A gt VARNING Riskk llor r till exempel mekaniska delar som kan orsaka svara personskador ven risk f r skador p utrustning t ex skada p enheten f religger VARNING Elst t kan leda till d dsfall eller sv ra personskador samt till omfattande skador p utrustnin
130. gt att aktivera en FI RCD skyddsbrytare med hj lp av tv knappar FI RCD FI RCD max 30 mA mellan fas och skyddsledare kontrolleras max 240 V Kontroll sker mellan fas och ledare Aktivering indikeras med tv lysdioder Testboy Profi III LED 117 Anv ndning Batteribyte N r batterierna ar tomma h rs en varningssignal och enheten sl s fr n Byt batterierna omedelbart f r att f korrekta m tresultat ppna batterifacket p huvudytterh ljet Detta g r du genom att skruva loss skruvarna med en skruvmejsel Se till att de nya batterierna s tts i med r tt polaritet St ng batterifacket och skruva igen det 9 Batterier ska inte sl ngas i hush llsavfallet L mna dem ist llet p l mplig uppsamlingsplats 118 Testboy Profi Ill LED Tekniska specifikationer Display Nominellt sp nningsomr de Indikering f r rotationsf lt Ing ngsimpedans Indikering Frekvensomr de Kopplingsbar last Inkopplingstid Kontinuitetskontroll Skyddsklass versp nningsklass Teststandard Sp nningsmatning Testboy Profi III LED Tekniska specifikationer 16 lysdioder f r sp nning 12 24 48 120 230 400 690 och 1000 V polaritet kontinuitet Rx Q och fas rotationsf lt R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 v DC Ja 285 kQ 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA vid 230 V 30 sek pa 240 sek fr n 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V typ AAA Micro S n z W gt n
131. he operating instruc tions Any other usage is considered improper and forbidden and can result in accidents or destruction of the device Any such application will result in immediate invalidity of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer 1 jami e If the device is not used for an extended period of time remove the batteries in order to protect the device from damage We assume no liability for injury to persons or tangible damage caused by improper handling or failure to observe the safety instruc tions In such cases any warranty claims are invalid An exclama tion mark in a triangle indicates safety instructions in the operating instructions Before commissioning completely read the instruc tions This device is CE approved and thus conforms to the re quired directives E D o z Lui All rights reserved to change specifications without prior notice Testboy GmbH Germany Testboy Profi III LED 19 Instructions Disclaimer 9 In the event of damages caused through non observance of the in structions We assume no liability for any resulting damage Testboy accepts no liability for damage resulting from non observance of the instructions modifications to the product that have not been approved by Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol drugs or medication Correctness of
132. ht op garantie Gelieve u te wenden tot Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 86 Testboy Profi III LED Instructies Kwaliteitscertificaat Alle binnen Testboy GmbH uitgevoerde kwaliteitsrelevante handelingen en processen worden permanent bewaakt door een kwaliteitsmanagementsysteem Testboy bevestigt verder dat de tijdens de kalibratie gebruikte testinrichtingen en instrumenten worden onderworpen aan een permanente bewaking van de beproevingsmiddelen Conformiteitsverklaring Het product vervult de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EG en de EMV richtlijnen 2004 108 EG n Z lt X W Testboy Profi III LED 87 Bediening Bediening Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor de Testboy Profi III LED een tweepolige spanningzoeker met LED indicatie Er kunnen gelijkspanningen van 6 V tot 1400 V en wisselspanningen van 6 V tot 1000 V gezocht en polariteits draaiveldrichtings en doorgangscontroles tot 50 kQ en FI RCD testen uitgevoerd worden De Testboy Profi III LED is dankzij de hoge beschermklasse IP65 ook onder ruwe omstandigheden inzetbaar Veiligheidsinstructies U heeft gekozen voor een apparaat dat u een hoge mate aan veiligheid biedt Om een correct gebruik zonder gevaar te garanderen is het absoluut noodzakelijk dat u deze bedieningshandleid
133. hush llsavfall Batterier och teruppladdningsbara batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med symbolen intill som uppm rksammar p att de inte f r hanteras som hush llsavfall Beteckningarna f r tungmetallerna r Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly F rbrukade batterier och teruppladdningsbara batterier kan utan kostnad terl mnas p uppsamlingsst llen och ven p de st llen som s ljer batterier 5 rs garanti Testboy produkter genomg r en mycket str ng kvalitetskontroll Om det trots detta skulle uppst fel vid anv ndning av enheten omfattas den av en tillverkargaranti p 5 r endast mot faktura Vi tg rdar tillverknings och materialfel utan kostnad under f ruts ttning att enheten skickas tillbaka till oss utan att ha tagits is r eller ndrats p annat s tt Skador som uppst tt genom att enheten fallit ned eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin V nd dig till Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de 112 Testboy Profi III LED Anvisningar Kvalitetsintyg Alla kvalitetsrelaterade arbeten och processer hos Testboy GmbH vervakas kontinuerligt inom ramen f r ett kvalitetshanteringssystem Testboy GmbH intygar att testutrustning och instrument som anv nds under tillverkningen regelbundet inspekteras F rs kran om
134. ice Dup o schimbare brusc a temperaturii nainte de utilizare aparatul trebuie adaptat pentru stabilizare cca 30 de minute la noua temperatur a mediului pentru a stabiliza senzorul IR Nu expuneti aparatul la temperaturi ridicate pentru o perioad lung de timp Evita i condi iile de mediu pline de praf i umede Aparatele de m sur i accesoriile nu sunt juc rii i nu au ce c uta n m inile copiilor n institu iile comerciale trebuie respectate dispozi iile de prevenire a accidentelor ale uniunii asocia iei profesionale pentru instala ii i echipamente electrice 226 Testboy Profi III LED Indica ii V rug m s respecta i cele cinci reguli de siguran jam 1 Activarea 2 Asigurarea mpotriva recupl rii Constatatea absen ei tensiunii absen a tensiunii trebuie constatat la 2 poli P m ntarea i scurtcircuitarea 5 Acoperirea componentelor nvecinate care se afl sub tensiune Utilizarea conform destina iei Aparatul este destinat doar pentru aplica iile descrise n instruc iunile de utilizare Este interzis o alt utilizare i aceasta poate duce la accidente sau distrugerea aparatului Aceste utiliz ri duc la o stingere imediat a oric ror preten ii de garan ie i asigurare a utilizatorului fa de produc tor e Pentru a proteja aparatul de deteriorare indep rtati bateriile n caz 1 de neutilizare mai ndelungat a aparatului n caz d
135. ichiamare l attenzione del l utente sulla presenza di una tensione morta le non per la misura Prima di iniziare la misura verificare che il segnale audio sia udibile nelle condizioni acu stiche locali Sostituire immediatamente le batterie se vie ne prodotto un segnale acustico continuo al l accensione dello strumento Generalit Le tensioni hanno priorit Quando ai puntali di misura non applicata alcuna tensione lt 3 V lo strumento si trova in modalit Test di continuit In modalit Stand by si accende il LED arancione Rx Q Funzionamento Per accendere lo strumento avvicinare semplicemente un puntale di misura all altro La possibilit di avvitare svitare gli adattatori dei puntali rende pi comodo il test su prese elettriche La tensione viene visualizzata anche senza batterie 76 Testboy Profi III LED Uso Autotest Per svolgere il test avvicinare un puntale di misura all altro Il LED verde Rx Q deve accendersi con una luce intensa e lo strumento emettere un segnale acustico dopo breve tempo lo strumento si spegne automaticamente grazie alla funzione Auto Power Off Se il LED non dovesse accendersi o solo debolmente significa che necessario sostituire le batterie e Z lt a Se lo strumento non dovesse funzionare con batterie nuove deve essere protetto da un uso non corretto Misura della tensione continua Applicando i puntali di misura a una tensione
136. idserne lt 3 V befinder apparatet sig i tilstand kontinuitetspr ve standby tilstand lyser den orange Rx Q For at t nde apparatet holdes pr vespidserne helt enkelt mod hinanden Skrues m lespidsadapteren p hhv af g r dette m ling ved stikd ser mere komfortabel Sp ndingsindikationen sker ogs uden batterier Hold pr vespidserne mod hinanden for at udf re en selvtest Den gr nne Rx Q LED skal lyse tydeligt og der lyder et bip Efter kort tid slukkes apparatet automatisk ved hj lp af Auto Power Off funktionen Hvis LEDen ikke lyser eller kun lyser svagt skal batterierne udskiftes Hvis apparatet ikke fungerer med nye batterier skal det beskyttes mod forkert brug 102 Testboy Profi III LED Betjening Kontrol af j vnsp nding Ved p s tning af pravespidserne p en j vnsp nding inden for m rkesp ndingsomr det lyser en af de nederste 12 V samt LEDs ovenover iht den foreliggende sp nding De nederste LEDs viser polariteten iht m rkningen p pr vespidserne Ved overskridelse af t rskelv rdien p 35 V lyder der et signal og man kan m rke en tydelig vibration Dette signalerer at der foreligger livsfarlig sp nding Kontrol af vekselsp nding Ved p s tning af pr vespidserne p en vekselsp nding inden for m rkesp ndingsomr det lyser begge de nederste 12 V samt LEDs ovenover iht den foreliggende sp nding N r de nederste LEDs t ndes samtidigt ind
137. iggering is indicated by two Led s Replacing the battery If the batteries are discharged a warning signal sounds and the device automatically switches off Immediately replace the batteries in order to en sure accuracy of the measurement values To replace the batteries open the battery compartment on the main housing Use a screwdriver and release the screws When inserting the batteries en sure that the polarity is correct ENGLISH Close and attach the battery compartment e Batteries must not be disposed of as normal domestic waste There will be a collection point near you Testboy Profi III LED 27 Technical data Technical data Display Rated voltage range Phase sequence indica tion Input impedance Indication Frequency range Switchable load Duty cycle Continuity test Protection class Overvoltage category Testing standard Voltage supply 16 LED s for voltage 12 24 48 120 230 400 690 and 1000 V polarity conti nuity Rx Q and phase rotating field R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC Yes 285 kQ 0 85 Un 0 1000 Hz 30mA at 230V 30 s on 240 off 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2 x 1 5 V Type AAA Micro Testboy Profi III LED Table des mati res Table des mati res Table des mati res 29 Consignes 30 Consignes de s curit 30 Consignes g n rales de s curit 31 Utilisation 36 Consignes de s curit 36 G n r
138. ikerer dette vekselsp nding Ved overskridelse af t rskelv rdien p 35 V lyder der et signal og man kan m rke en tydelig vibration Dette signalerer at der foreligger livsfarlig sp nding Fasepr ve Ber r en leder med testspidsen L2 N r der foreligger en fase min 100 V t ndes lt L LEDen Ved bestemmelse af faselederen kan det v re sv rt at se indikationen f eks p grund af isolerende anordninger til beskyttelse mod direkte ber ring i ufordelagtige positioner for eksempel p tr stiger eller isolerende gulvbel gninger en sp nding der ikke er jordet eller ved ufordelagtige lysforhold Drejefeltprave maks 400 V Beskyttelsesdragt og isoleret st sted kan p virke funktionen Hold om hele fladen p greb L1 og L2 L g pr vespidserne L1 og L2 p to faser og kontroller om der foreligger en fasesp nding p f eks 400 V Testboy Profi III LED 103 Betjening Kontrol Omdrejningsretningen er h jre om fase L1 far fase L2 n r R LEDen teendes Omdrejningsretningen er venstre om fase L2 far fase L1 n r L LEDen t ndes Drejefeltbestemmelsen skal altid f lges af en kontrol med ombyttede pr vespidser Derved skal omdrejningsretningen forandres Henvisning En drejefeltprave er mulig fra 200 V 50 60 Hz fase mod fase i det jordede drejestr mnet med en h nd Ved hj lp af den afstandsanordning der findes p m leledningen kan de to h nddele l ses M le
139. ing v r het eerste gebruik volledig doorleest De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen De werking van de spanningzoeker moet kort v r de inzet gecontroleerd worden VDE voorschrift 0105 deel 1 Vergewis u ervan dat meetleidingen en apparaat in foutloze toestand zijn Controleer het apparaat aan een bekende spanningsbron bijv een 230 V contactdoos Als hierbij de indicatie van een of meerdere functies uitvalt dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het door vakpersoneel gecontroleerd worden Apparaat alleen vastpakken aan de handvatten vermijd aanraking van de teststaven Controles op spanningsvrijheid alleen tweepolig uitvoeren Het apparaat mag niet worden ingezet in een vochtige omgeving 88 Testboy Profi III LED Bediening Niet gebruiken met open batterijvak De meetstaven moeten tijdens de vervanging van de batterijen van de meetkring ge soleerd worden Een foutloze indicatie is gegarandeerd in het temperatuurbereik van 10 C 55 C Het apparaat altijd droog en schoon houden De behuizing mag met een vochtige doek worden gereinigd Het aanvullend signalerende waarschuwingssymbool het akoestisch signaal en het trillen bij spanningen gt 35 V dienen alleen als waarschuwing tegen levensgevaarlijke spanningen niet voor de meting n z lt X LU z De waarschuwingstoon v r controle met omge
140. intes d essai L1 t L2 sur deux conducteurs ext rieurs phases et v rifiez si la tension des conducteurs ext rieurs est de 400 V p ex Les phases tournent en sens horaire droite phase L1 avant phase L2 lorsque la LED R s allume Les phases tournent en sens anti horaire gauche phase L2 avant phase L1 lorsque la LED L s allume L ordre des phases est toujours d terminer en inversant les pointes d essai Le sens de rotation doit ici changer Remarque Le contr le du champ magn tique rotatif est possible partir de 200 V 50 60 Hz phase contre phase sur un r seau de courant triphas mis la terre Contr le une main Il est possible de bloquer les deux l ments main au moyen de l carteur se trouvant sur la ligne de mesure L cart entre les pointes d essai peut tre r gl d une simple rotation Schuko CEE FRANGAIS Eclairage du point de mesure Il est possible d activer de d sactiver l clairage du point de mesure en ap puyant sur la touche L H Contr le de continuite Placez les pointes d essai l une sur l autre pour d marrer l appareil Placez les pointes d essai sur la ligne le fusible etc contr ler Lorsque la r sistance est comprise entre 0 et 50 kO la LED verte Rx Q s allume et un signal sonore retentit Testboy Profi III LED 39 Utilisation Test de declenchement du differentiel RCD PE test du conduc teur de protection Le Testboy Profi
141. irec ia de inv rtire Indicatie Verificarea c mpului nv rtitor este posibil de la 200 V 50 60 Hz faz contra faz ntr o re ea de curent alternativ trifazic legat la p m nt Verificare manual Cu ajutorul distantierului care se afl pe linia de m surare este posibil blocarea ambelor componente de m n Printr o simpl rotire poate fi reglat distan a v rfurilor de m surare Contact de protectie CEE Iluminarea punctelor de m surare Prin ac ionarea tastei L H este conectat resp deconectat iluminarea punctelor de m surare Verificare continuitate pentru conectare ine i v rfurile de verificare unul l ng altul Asezati v rfurile de verificare pe conductorul siguran a etc care urmeaz a fi verificate La o rezisten de 0 50 se aprinde LED ul Rx Q verde si este emis un semnal acustic 234 Testboy Profi III LED Deservire Test de declan are FI RCD PE Test conductor de protec ie Testboy Profi III LED posed o sarcin care permite declan area unui comutator de protectie FI RCD cu ajutorul a dou taste FI RCD FI RCD max 30 mA este verificat ntre faz i conductor de protec ie max 240 V Se verific ntre faz i conductor de protec ie Afi ajul de declan are are loc prin dou led uri nlocuire baterii n cazul n care bateriile s au golit se aude un semnal acustic i aparatul se deconecteaz Schimbati imediat bateriile p
142. is 1400 V und Wechselspannungen von 6 V bis 1000 V Polarit ts Drehfeldrichtungs und Durchgangspr fungen bis 50 kQ und FI RCD Tests durchgef hrt werden Der Testboy Profi III LED ist durch die hohe Schutzart IP65 auch bei rauem Einsatz verwendbar Sicherheitshinweise Sie haben sich f r ein Ger t entschieden das Ihnen ein hohes MaR an Sicher heit bietet Um eine gefahrlose und richtige Anwendung sicherzustellen ist es unerl sslich dass Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig durchlesen Es gelten folgende Sicherheitsvorkehrungen Der Spannungspr fer muss kurz vor dem Einsatz auf Funktion bergepr ft werden VDE Vorschrift 0105 Teil 1 Vergewissern Sie sich dass Messleitungen und Ger t in einwandfreiem Zustand sind Uberpriifen Sie das Ger t an einer bekannten Spannungs quelle z B 230 V Steckdose F llt hierbei die Anzeige einer oder mehrerer Funktionen aus darf das Ger t nicht mehr verwendet werden und muss von Fachperso nal berpr ft werden Ger t nur an den Handgriffen anfassen ver meiden Sie die Ber hrung der Pr fspitzen Pr fungen auf Spannungsfreiheit nur zweipo lig durchf hren Das Ger t darf nicht in feuchter Umgebung betrieben werden TT 10 Testboy Profi III LED Bedienung Nicht mit offenem Batteriefach benutzen Die Messspitzen m ssen w hrend eines Batte riewechsels vom Messkreis entfernt werden Eine einwa
143. itatea dvs i n toate locurile n care se comecializeaz baterii acumulatori 5 ani garan ie Aparatele Testboy sunt supuse unui control sever al calit ii n cazul n care n timpul utiliz rii zilnice apar totu i defec iuni de func ionare oferim o garantie de 5 ani valabil doar mpreun cu factura Defectele de fabrica ie sau material sunt eliminate gratuit de c tre noi at ta timp c t aparatul ne este trimis napoi f r interven ii str ine i nedeschis Deterior rile cauzate de pr bu ire sau manipulare gre it sunt excluse de la preten ia de garantie ui E Uh 2 lt O x V rug m s v adresati la Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED 229 Indica ii Certificat de calitate Toate activit ile i procesele relevante pentru calitate efectuate n cadrul Testboy GmbH sunt monitorizate permanent printr un sistem de management al calit ii Firma Testboy GmbH confirm n plus c echipamentele de verificare i instrumentele utilizate n timpul calibr rii sunt supuse unei monitoriz rii permanente a echipamentului de inspec ie Declara ia de conformitate Produsul ndepline te directivele 2006 95 CE referitoare la echipamentele electrice destinate utiliz rii n cadrul unor anumite limite de tensiune i 2004
144. kt er een signaaltoon en er valt een duidelijke trilling te bespeuren Dit signaleert dat er een levensgevaarlijke spanning aanligt Wisselspanning controleren Bij het aanleggen van de teststaven aan een wisselspanning binnen het nominale spanningsbereik lichten beide onderste 12 V en de daarboven aangebrachte LEDs op al naargelang de aanliggende spanning Het gelijktijdige oplichten van de onderste LEDs wijst op wisselspanning Bij overschrijding van de drempelwaarde van 35 V weerklinkt er een signaaltoon en er valt een duidelijke trilling te bespeuren Dit signaleert dat er een levensgevaarlijke spanning aanligt Fasecontrole Raak met de teststaaf L2 een geleider aan Als er een fase aanligt van min 100 V licht de lt L LED op Voor de bepaling van de fasegeleider kan de waarneembaarheid van de indicatie worden be nvloed bijv door isolerende inrichtingen ter bescherming tegen direct aanraken in ongunstige posities bijvoorbeeld op houten ladders of isolerende vloerbedekkingen een niet geaarde spanning of ook bij ongunstige lichtverhoudingen 90 Testboy Profi III LED Bediening Draaiveldcontrole max 400 V Beschermende kleding en isolerende standplaatsen kunnen de werking beinvloeden Omsluit over het hele vlak de handvatten L1 en L2 Leg de teststaven L1 en L2 aan twee buitengeleiders fasen en controleer of de buitengeleiderspanning van bijv 400 V aanligt Een rechtsdraaiing fase L1 v
145. l ctricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos el ctricos no podr n ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos el ctricos deber n reciclarse y eliminarse por separado Todos los aparatos afectados por esta directiva est n marcados con este logotipo A La Directiva RAEE 2002 96 CE regula la recogida y el reciclaje mu 46 Testboy Profi III LED Indicaciones Eliminaci n de pilas usadas todas las pilas y baterias usadas ley sobre pilas Usted como consumidor final est obligado por ley a retornar iEst prohibido desecharlas en la basura domestica Las pilas baterias con sustancias nocivas est n marcadas con los simbolos indicados en el margen los cuales indican la prohibici n de desecharlas en la basura domestica Los simbolos de los metales pesados determinantes son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Podr entregar las pilas baterias usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas baterias sin ningun coste adicional para usted 5 afios de garantia Los instrumentos Testboy est n sometidos a un estricto control de calidad Si durante el uso diario se produjeran sin embargo errores en el funcionamiento ofrecemos una garantia de 5 afios solo v lida con presentaci n de la factura Eliminaremos de forma gratuita los errores de fabricaci n o material siempre que el instrumento nos sea enviado sin haber sido manipul
146. l git s Folytonoss gvizsg lat FI RCD kioldasteszt PE v d vezet teszt Elemcsere M szaki adatok 172 173 173 174 179 179 180 180 180 181 181 181 182 182 182 182 182 183 184 172 Testboy Profi III LED T j koztat T j koztat Biztons gi utasit sok A A FIGYELEM Vesz lyforr sok p ld ul a mechanikus alkatr szek amelyek s lyos szem lyi s r l st okozhatnak T rgyak vesz lyeztet se is fennall pl a k sz l k k rosod sa FIGYELEM Az ram t s hal lt vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat valamint vesz lyezteti az eszk z k funkci j t pl a k sz l k k rosod sa FIGYELEM Sohase ir nyitsa a l zersugarat k zvetlen l vagy k zvetve t kr z fel leteken keresztul a szemre A l zersug r a szemet helyrehozhatatlanul k rosithatja Emberek k zel ben v gzett m r sekn l a l zersugarat deaktiv lni kell lt gt Oo lt Testboy Profi III LED 173 T j koztat ltal nos biztons gi utasit sok FIGYELEM A Biztons gi s enged lyez si CE okb l a k sz l ket nem szabad nk nyesen talakitani s vagy m dositani A k sz l k biztons gos zemeltet s hez nnek felt tlen l figyelembe kell vennie a biztons gi utas t sokat figyelmeztet seket s a Rendeltet sszer haszn lat fejezetben leirtakat FIGYELEM K rj k vegye figyelembe a k vetkez utasit sokat a k sz
147. l k haszn lata el tt Ker lje e k sz l k zemeltet s t elektromos hegeszt k sz l k indukci s melegit s m s elektrom gneses mez k k zel ben Hirtelen h m rs klet v ltoz s eset n a k sz l k haszn lata el tt a stabil m k d s hez kb 30 percig az j k rnyezeti h m rs klethez kell szoktatni ez rt hogy az IR szenzor stabiliz l djon Soha ne hagyja hosszabb id re a k sz l ket magas h m rs kleten Ker lje a poros s nedves k rnyezeti felt teleket A m r k sz l kek s tartoz kai nem j t kszerek s nem gyermekk zbe val k Ipari berendez sekben be kell tartani az ipari szakmai sz vets gek az elektromos berendez sekre s zemi eszk z kre vonatkoz balesetv delmi el ir sait 174 Testboy Profi III LED T j koztat K rj k vegye figyelembe az t szab lyt jam 1 rammentesre kapcsol s 2 Biztos t s visszakapcsol s ellen 3 Fesz lts gmentess g meg llap t sa a fesz lts gmentess get 2 p lus an kell meg llap tani F ldel s s r vidre z r s 5 A szomsz dos fesz lts g alatt ll alkatreszek eltakar sa Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k rendeltet se csak az Uzemel si tmutat ban megadott alkalmaz sokra vonatkozik M s haszn lat nem megengedett s balesethez vezethet vagy a k sz l k t nkrement t okozhatja Az ilyen haszn lat a gy rt ellen t masztott mindennem garanci lis s szavato
148. la phase le champ ma gn tique rotatif R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 VDC oui 285 kO 0 85 Un 0 1000 Hz de30mA 230V 30 s marche 240 s arr t 0 50 IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x piles 1 5 V de type AAA Micro 0 lt O 5 41 ndice indice indice Indicaciones Manejo Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad Aspectos generales Funcionamiento Autotest Comprobar la corriente continua Comprobar la corriente alterna Comprobaci n de fases Comprobaci n del campo magn tico rotativo max 400 V Prueba a una mano Iluminaci n de los puntos de medici n Control de continuidad Prueba de activaci n FI RCD PE prueba de puesta a tierra Cambio de pilas Datos t cnicos 42 42 43 43 44 49 49 50 50 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 54 Testboy Profi III LED Indicaciones Indicaciones Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Las fuentes de riesgo son por ejemplo las piezas mec nicas las cuales podrian causar lesiones graves a personas Existe tambi n riesgo para objetos p ej dafios en el instrumento ADVERTENCIA Una descarga electrica podria derivar en la muerte o en lesiones graves a personas asi como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos p ej dafios en el instrumento ADVERTENCIA No dirija nunca el rayo l ser direct
149. lavn m pouzd e Povolte k tomu rouby pomoc roubov ku P i vkl d n nov ch bateri dbejte na spr vnou polaritu Op t zav ete a za roubujte p ihr dku bateri 9 Baterie nepatri do komun lniho odpadu ve vaSem okoli se nachazi sb rn misto 222 Testboy Profi Ill LED Technick daje Technick daje Ukazatel 16 LED pro nap ti 12 24 48 120 230 400 690 a 1000 V polaritu pr chod Rx Q a f zi to iv pole R L PELV Rozsah jmenovit ho 6 1000 V AC napeti 6 1400 VDC Indikace to iv ho pole ano Vstupn impedance 285 Indikace 0 85 Un 3 Frekven ni rozsah 0 1000 Hz ia Spinaci zatizeni 30 mA pri 230 V Doba zapnut 30 s zap 1240 s vyp Zkou ka pr chodu 0 50 ko proudu Druh kryt IP 65 Kategorie p ep t CAT IV 1000 V Zku ebn norma IEC EN 61243 3 Nap jen 2x 1 5 V typ AAA Micro Testboy Profi III LED 223 Cuprins Cuprins Cuprins Indica ii Indica ii de siguran Indica ii de siguran generale Deservire Indica ii de siguran Generalit i Functie Autotest Verificarea tensiunii continue Verificarea tensiunii alternative Verificarea fazei Verificarea c mpului nv rtitor max 400 V Verificare manual Iluminarea punctelor de m surare Verificare continuitate Test de declan are FI RCD PE Test conductor de protec ie nlocuire baterii Date tehnice 224 225 225 226 231 231 232 232 233 233 233
150. ling de handleiding helemaal door Dit instrument is CE gecontroleerd en voldoet derhalve aan de vereiste richtlijnen Rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen Testboy GmbH Duitsland 84 Testboy Profi III LED Instructies Uitsluiting van aansprakelijkheid 9 Bij schade als gevolg van niet inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet inachtneming van de handleiding door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of door Testboy niet gefabriceerde of niet vrijgegeven onderdelen l invloed van alcohol verdovende middelen of medicamenten NEDERLANDS Juistheid van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding werd met grote zorgvuldigheid opgesteld De juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt niet gegarandeerd Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Verwerking Geachte Testboy klant met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot oude elektrische apparaten Fabrikanten van elektrische apparaten zijn met ingang van 13 8 2005 ertoe verplicht om elektrische apparaten die na deze datum worden verkocht k
151. lorii limit de 35 V se aude un semnal acustic i se simte o vibra ie evident Acesta semnalizeaz existen a unei tensiuni care prezint un risc mortal E Uh z lt O x Verificarea fazei Atingeti cu v rful de testare L2 un conductor La existen a unei faze min 100 V se aprinde LED ul lt L Pentru determinarea conductorului de faz perceptibilitatea afi ajului poate fi afectat de ex prin dispozitivele izolatoare de protec ie mpotriva atingerii directe n pozi ii nefavorabile de exemplu pe sc rile de lemn sau pardoselile izolatoare datorit unei tensiuni nep m ntate sau n caz de condi ii de lumin nefavorabile Testboy Profi III LED 233 Deservire Verificarea c mpului nv rtitor max 400 V Stratul de protectie i pozi iile izolatoare pot influen a func ia Cuprindeti m nerele L1 i L2 pe toat suprafa a Puneti v rfurile de verificare L1 i L2 pe doi conductori exteriori faze i verifica i dac exist tensiunea conductorilor externi de ex de 400 V Exist o secven de inv rtire spre dreapta faza L1 nainte de faza L2 atunci c nd LED ul R se aprinde Exist o secven de nv rtire spre st nga faza L2 nainte de faza L1 atunci c nd LED ul L se aprinde Pentru determinarea c mpului nv rtitor trebuie s existe ntotdeauna o verificare cu v rfurile de verificare inversate In acest caz trebuie s se schimbe d
152. lse mot direkte ber ring i vanskelige posisjoner for eksempel p trestiger eller isolerende gulvbelegg en ujordet spenning eller ogs ved ugunstige lysforhold Testboy Profi III LED 129 Betjening Rotasjonsretningskontroll maks 400 V Vernekl r og isolerende steder kan p virke funksjonen Grip tak i hele h ndtakene L1 og L2 Sett testspissene L1 og L2 mot to utvendige ledere faser og kontroller at nettspenningen p 400 V er aktiv En rotasjon mot h yre fase L1 f r fase L2 er tilstede dersom LEDen R tennes En rotasjon mot venstre fase L2 f r fase L1 er tilstede dersom LEDen L tennes Rotasjonsretningstesten m alltid skje med en kontroll med ombyttede testspisser Rotasjonsretningen m da endres Merknad Rotasjonsretningstesten er mulig fra 200 V 50 60 Hz fase mot fase i et jordet vekselstr mnett Enh ndstesting Det er mulig sperre de to h nddelene med avstandsstykkene p m leledningen Avstanden mellom m lespissene kan stilles inn ved dreie Jordet kontakt CEE M lestedbelysning M lepunktbelysningen sl s p eller av ved trykke p LH knappen Kontinuitetstest Hold testspissene mot hverandre for sl p Legg testspissene p ledningen sikringen etc som skal testes Ved en motstand p 0 50 tennes den gr nne LEDen Rx Q og et lydsignal h res FI RCD utlosertest PE jordkabeltest Testboy Profi III LED har en last som gj r det m
153. m rite baterie lt z E U O Obecn Nap t maji prioritu Pokud na m i ch hrotech nen p tomno nap t lt 3 V nach z se p stroj v re imu zkou ky pr chodu proudu V pohotovostn m stavu sv t oran ov Rx Q Funkce Pro zapnut p stroje jednodu e dr te kontroln hroty u sebe Na roubov n resp od roubov n adapt r m ic ch hrot d l m en v z suvk ch pohodln j Indikace nap t prob h i bez bateri Vlastn test Pro el testu dr te kontroln hroty u sebe Zelen LED Rx mus jasn sv tit a mus zazn t zvuk p pnut po kr tk dob se p stroj automaticky vypne funkc Auto Power Off Pokud kontrolka LED nesv t nebo jen slab je nutn vym nit baterie Pokud by p stroj s nov mi bateriemi nefungoval mus b t chr n n p ed chybn m pou v n m Testboy Profi III LED 219 Obsluha Kontrola stejnosm rn ho nap ti P i p ilo en kontroln ch hrot ke stejnosm rn mu nap t v oblasti jmenovit ho nap t sv t jedna z doln ch 12 V jako i z nad nimi um st n ch LED adekv tn k p tomn mu nap t Doln LED indikuj polaritu podle ozna en na kontroln ch hrotech Pokud je p ekro ena prahov hodnota 35 V zazn sign l a je citeln z eteln vibrace To signalizuje p tomnost ivotu nebezpe n ho nap t Kontrola st dav ho nap t P i p
154. m displayet for en eller flere funksjoner svikter m ikke apparatet brukes og det m kontrolleres av kvalifisert personell Grip apparatet kun i h ndtakene unng ber re testspissene Tester av spenningsfrihet m kun utf res topolet Apparatet m ikke brukes i fuktige omgivelser M ikke brukes med pent batterirom M lespissene m fjernes fra m lekretsen under batteribytte En feilfri visning er sikret i temperaturomr det 10 C 55 C Testboy Profi Ill LED 127 Betjening Hold apparatet alltid rent og t rt Huset m kun rengj res med en fuktig klut Varselsymbolet som vises i tillegg det akustiske signalet og vibrasjonen ved spenninger gt 35 V brukes som advarsel om livsfarlige spenninger ikke til m ling Kontroller at varselsignalet kan h res i st yen fra omgivelsene f r testing Skift ut batteriene umiddelbart dersom det h res et kontinuerlig varselsignal n r apparatet sl s p Generelt Spenninger har prioritet Dersom det ikke finnes spenning p m lespissene lt 3 V er apparatet i kontinuitetstestmodus I standby tilstand lyser den oransje Rx Q Funksjon For sl p enheten holder du bare m lespissene mot hverandre Dersom du skrur m lespissadapteren p eller av blir m lingen enklere i stikkontakter Spenningsvisningen skjer ogs uten batterier Selvtest Hold m lespissene mot hverandre for teste Den gr nne Rx Q L
155. minnolla pois p lt Jos LED ei pala tai se palaa vain heikosti paristot on vaihdettava Pid laite aina kuivana ja puhtaana Kotelon voi puhdistaa kostealla pyyhkeell Lis ksi n kyv varoitussymboli akustinen n ytt ja v rin gt 35 Voltin j nnitteiss ovat vain hengenvaarallisen j nnitteen varoitukseen ei mittaukseen Tarkasta varoitus nen voimakkuus ennen testausta ett kuulet varoituksen ymparist aanista huolimatta Vaihda paristot heti jos p lle kytkett ess kuuluu jatkuva varoitussignaali Kytke laite p lle k tev sti vain pit m ll mittak rki toisissaan Pistorasioilla mittaus on miellytt v mp kun mittak rkien adapteri kierret n kiinni irti J nnitteen n ytt toimii my s ilman paristoja Jos laite ei toimi uusilla paristoilla se on suojattava virhek yt lt Toiminta J nnitteill on prioriteetti Jos mittak rjill ei ole j nnitett lt 3 V laite on jatkuvuuden tarkastusmoodilla Valmiustilassa oranssi Rx Q palaa Testboy Profi III LED 141 Toiminta Tasaj nnitteen testaus Kun mittak rki pidet n nimellisj nnitealueen sis isess tasaj nnitteess yksi alemmista 12 V ja sen ylapuolella olevista LEDeist syttyy j nnitett vastaten Alemmat LEDit n ytt v t napaisuuden mittak rkien merkinn n mukaan Jos 35 Voltin kynnysarvo ylitet n merkki ni kuuluu ja v rin tuntuu selv sti Se on merkkin heng
156. n 0 1000 Hz 30 mA bei 230 V 30 s an 240 s aus 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V Typ AAA Micro I O n gt LU 15 Table of Contents Table of Contents Table of Contents Instructions Safety instructions General safety instructions Operation Safety instructions General Function Self test Checking the DC voltage Checking the AC voltage Phase test Rotating field test max 400 V One hand test Lighting of the measurement location Continuity test FI RCD trigger test PE protective earth test Replacing the battery Technical data 16 17 17 18 23 23 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 27 27 28 16 Testboy Profi III LED Instructions Instructions Safety instructions A WARNING Sources of danger are e g mechanical parts which can cause serious injury to persons There is also a risk to objects e g damage to the device WARNING An electric shock can result in death or serious injury to per sons and also impair the function of the objects e g damage to the device E D I z Lui WARNING Never point the laser beam towards the eyes through reflective surfaces directly or indirectly Laser radiation can cause irrepa rable damage to the eyes The laser beam must be deactivated when measuring close to people Testboy Profi III LED 17 Instructions General safety instructions A A
157. n horen niet thuis in de handen van kinderen In industri le faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industri le ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen Testboy Profi III LED 83 Instructies jmi Gelieve de vijf veiligheidsregels in acht te nemen 1 Vrijschakelen 2 Beveiligen tegen opnieuw inschakelen 3 Spanningsvrijheid vaststellen spanningsvrijheid moet 2 polig worden vastgesteld 4 Aarden en kortsluiten 5 Naburige onder spanning staande delen afdekken Doelmatig gebruik Het instrument is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Een ander gebruik is niet toegelaten en kan ongevallen of onherstelbare beschadiging van het instrument tot gevolg hebben Deze toepassingen hebben tot gevolg dat elk recht op garantie en schadevergoeding van de bediener jegens de fabrikant onmiddellijk komt te vervallen 1 eo Gelieve om het instrument bij langer niet gebruik tegen beschadiging te beschermen de batterijen te verwijderen Bij materi le schade of persoonlijke verwondingen als gevolg van ondeskundige hantering of niet inachtneming van de veiligheidsinstructies aanvaarden wij geen aansprakelijkheid In zulke gevallen komt elk recht op garantie te vervallen Een uitroepteken in de driehoek verwijst naar veiligheidsinstructies in de bedieningshandleiding Lees v r inbedrijfstel
158. n suojausluokan ansiosta IP65 my s mittauskohteisiin joiden pinta on karhea tai ep tasainen Turvallisuusohjeet Olet valinnut laitteen jossa panostetaan suuressa maarin turvallisuuteen Vaarattoman ja virheett m n k yt n takaamiseksi on ehdottoman t rke ett luet t m n k ytt ohjeen alusta loppuun ennen ensimm ist k ytt Huomioi seuraavat turvatoimet Tarkasta j nnitemittarin toiminta v h n ennen sen k ytt Saksassa s hk tekninen VDE m r ys 0105 osa 1 Varmista ett mittajohdot ja laite ovat moitteettomassa kunnossa Testaa laite jo tutussa j nnitel hteess esim 230 Voltin pistorasiassa Jos testatessa yhden tai useamman toiminnon n ytt ei toimi laitetta ei saa en k ytt ja ammattihenkil n on tarkastettava se Tartu laitteeseen vain k sikahvoista v lt mittak rkiin koskemista Tarkasta j nnitteett myys vain kaksinapaisesti Laitetta ei saa k ytt kosteassa tilassa saa k ytt akkulokeron ollessa auki Mittak rjet on poistettava mittauspiirist paristonvaihdon ajaksi N yt n virheet n lukema taataan 10 C 55 C l mp tila alueella 140 Testboy Profi III LED Yleist Toiminta Itsetesti Pid mittk rki toisissaan testausta varten Vihre n Rx Q LEDin on paletttava kirkkaana ja piippaus nen on kuuluttava V h n ajan kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti Auto Power Off toi
159. n your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold 5 year warranty E D I o z Lu Testboy devices are subject to strict standards of quality control If during the course of normal daily use a fault should occur we provide a 5 year warranty valid only with invoice We will repair production or material de fects free of charge upon return provided the device has not been interfered with and is returned to us unopened Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED 21 Instructions Certificate of quality All activities and processes carried out within Testboy GmbH relating to quality are permanently monitored within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the test equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of Conformity This product conforms to the specifications contained in the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC 22 Testboy Profi Ill LED Operation Operation Thank you very much for deciding on the Testboy Profi III LED a two
160. na bezpe nostn upozorn n v n vodu k obsluze N vod si p ed uveden m p stroje do provozu kompletn p e t te Tento p stroj je certifikov n CE a spl ujte t m pot ebn sm rnice pmi Jsou vyhrazena pr va na zm nu specifikac bez p edchoz ho ozn men Testboy GmbH N mecko 214 Testboy Profi III LED Upozorn ni Vyloucen z ruky 9 Pri vzniku Skod zpusobenych nedodrzovanim n vodu zanik n rok na z ru n pln n Za n sledn kody kter t m vzniknou nep eb r me dn ru en Testboy neru za kody kter vznikly nedodr ov n m n vodu zm nami produktu kter nebyly schv len firmou Testboy nebo pou it m n hradn ch d l kter nevyrobila nebo neschv lila firma Testboy obsluhou pod vlivem alkoholu drog nebo medikament lt 2 E U O Spr vnost n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze byl vytvofen s velkou pe livosti Za spr vnost a plnost daj vyobrazeni a vykres nepfebir me Z dnou z ruku Zm ny tiskove chyby a chyby vyhrazeny Likvidace Vazeny z kazniku firmy Testboy zisk nim naSeho produktu mate moznost p stroj po uplynut doby jeho ivotnosti odevzdat na p slu n sb rn m sto elektrick ho rotu star ch elektrick ch p stroj V robci elektrick ch p stroj jsou od 13 8 2005 povinni elektrick p stroje prodan po tomto datu bezplatn odebrat zp t a recyklovat
161. ndfreie Anzeige ist im Temperatur bereich von 10 C 55 C sichergestellt Das Ger t immer trocken und sauber halten Das Geh use darf mit einem feuchten Tuch gereinigt werden I O n E gt LU a Das zus tzlich anzeigende Warnsymbol akustische Anzeige und Vibration bei Span nungen 35 V dienen nur zur Warnung von lebensgef hrlichen Spannungen nicht zur Messung Den Warnton vor Pr fung mit Umgebungs lautst rke auf H rbarkeit pr fen Batterien sofort wechseln wenn beim Ein schalten ein dauerhaftes Warnsignal ert nt Allgemeines Spannungen haben Priorit t Liegt keine Spannung an den Messspitzen an lt 3 V befindet sich das Ger t im Modus Durchgangspr fung Im Stand by Zustand leuchtet die orange RX Q Funktion Zum Einschalten des Ger tes halten Sie einfach die Pr fspitzen aneinander Das An bzw Abschrauben der Messspitzenadapter macht das Messen an Steckdosen komfortabler Die Spannungsanzeige erfolgt auch ohne Batterien Selbsttest Halten Sie zum Test die Pr fspitzen aneinander Die gr ne Rx Q LED muss deutlich leuchten und ein Piepton ert nt Nach kurzer Zeit schaltet das Ger t automatisch durch die Auto Power Off Funktion ab Sollte die Testboy Profi III LED 11 Bedienung LED nicht oder nur schwach aufleuchten mussen die Batterien erneuert werden Sollte das Ger t mit neuen Batterien nicht funktionieren muss es vor Fehl benutzung geschutzt
162. ne datoen kostnadsfritt Elektroniske apparater m da ikke lenger kastes i det normale avfallet Elektronikkapparater skal resirkuleres og kasseres separat Alle apparater som er del av denne forskriften er merket med denne logoen A WEEE 2002 96 EC regulerer returneringen og resirkuleringen a 124 Testboy Profi Ill LED Merknader Kassering av brukte batterier returnering av alle brukte batterier kassering via A Du som sluttforbruker lovmessig forpliktet batteriloven til husholdningsavfall er forbudt Batterier som inneholder skadelige stoffer er merket med falgende symbol som henviser til forbudet om kasseringen via husholdningsavfall Betegnelsen for det avgj rende tungmetallet er Cd kadmium Hg kvikks lv Pb bly Brukte batterier kan du returnere kostnadsfritt ved samlepunktene i kommunen hvor det selges batterier 5 r garanti Testboy Apparater underligger en streng kvalitetskontroll Hvis det daglig bruk allikevel oppst feil ved funksjonen gir vi en garanti p 5 r kun gyldig med regning Fabrikk eller materialfeil utbedres kostnadsfritt av oss s fremt apparatet returneres til oss i lukket tilstand og uten fremmed innvirkning Skader p grunn av fall eller feil h ndtering er utelukket fra garantikravet Ta kontakt med Testboy GmbH Tlf 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faks 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info t
163. ng FI RCD Ausl setest PE Schutzleitertest Der Testboy Profi III LED besitzt eine Last die es erm glicht einen FI RCD Schutzschalter mittels zweier Taster FI RCD auszul sen Gepr ft wird der FI RCD max 30 mA zwischen Phase und Schutzleiter max 240 V Gepr ft wird zwischen Phase und Schutzleiter Die Ausl seanzeige erfolgt durch zwei Led s Batteriewechsel Sollte die Batterien sich entleert haben ert nt Warnsignal und das Ger t schaltet sich aus Wechseln Sie bitte die Batterien umgehend um die Ge nauigkeit der Messwerte zu gew hrleisten Zum Wechsel der Batterien ist das Batteriefach am Hauptgeh use zu ff nen L sen Sie dazu die Schrauben mittels eines Schraubendrehers Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarit t Verschliessen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder 9 Batterien geh ren nicht in den Hausmull Auch in Ihrer N he befin det sich eine Sammelstelle 14 Testboy Profi III LED Technische Daten Anzeige Nennspannungsbereich Drehfeldanzeige Eingangsimpedanz Indikation Frequenzbereich Schaltbare Last Einschaltdauer Durchgangspr fung Schutzart berspannungskategorie Pr fnorm Spannungsversorgung Testboy Profi III LED Technische Daten 16 LEDs f r Spannung 12 24 48 120 230 400 690 und 1000 V Polarit t Durchgang Rx Q und Phase Drehfeld R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC ja 285 kQ 0 85 U
164. ngsvejledning genneml ses f r f rste ibrugtagning F lgende sikkerhedsforanstaltninger g lder Spaendingstesteren skal kort f r den tages I brug kontrolleres mht funktion VDE forskrift 0105 del 1 Man skal sikre sig at m leledningerne og apparatet er fejlfri Kontroller apparatet ved en kendt sp ndingskilde f eks 230 V stikd se Hvis indikationen af en eller flere funktioner herved svigter m apparatet ikke anvendes mere og skal kontrolleres af kvalificeret personale Tag kun i apparatet i h ndtagene undg at ber re pr vespidserne Gennemfgr kun kontrol af sp ndingsfrihed topolet Apparatet m ikke tages i drift i fugtige omgivelser Anvend ikke med bent batterifag M lespidserne skal fjernes fra m lekredsen n r batteri udskiftes Testboy Profi III LED 101 Betjening Generelt Funktion Selvtest En korrekt indikation er sikret i temperaturomr det fra 10 C 55 C Hold altid apparatet tort og rent Kabinettet m renggres med en fugtig klud Det ekstra advarselssymbol der vises lydsignalet og vibrationen ved spzending gt 35 V fungerer kun som advarsel mod livsfarlig speending ikke som m ling Kontroller f r pr ve at advarselssignalet kan h res i forhold til den omgivende lydstyrke Udskift straks batterier n r der lyder et vedvarende advarselssignal n r apparatet t ndes Sp nding har prioritet Hvis der ikke er sp nding ved malesp
165. nsion doit tre contr l peu avant son utilisation prescription VDE 0105 partie 1 Assurez vous que les lignes de mesure et l appareil sont en parfait tat Contr lez l appareil sur une source de tension connue telles qu une prise 230 V Si l affichage d une ou plusieurs fonctions est d faillant l appareil ne peut plus tre utilis et doit tre contr l par un sp cialiste Ne saisissez l appareil que par ses poign es et vitez de toucher les pointes d essai Contr lez l absence de tension sur les deux poles L appareil ne peut pas tre utilis dans un en vironnement humide N utilisez l appareil que lorsque le comparti ment piles est ouvert Les pointes d essai doivent tre retir es du circuit de mesure 36 Testboy Profi III LED Utilisation pendant le remplacement des piles Un affichage correct est garanti entre 10 et 55 C Conservez toujours l appareil dans un endroit sec et propre Le boitier peut tre nettoy au moyen d un chiffon humide Le symbole d avertissement le signal acous tique et les vibrations des tensions gt 35 V indiquent uniquement les tensions dangereu ses mais ne servent pas des fins de me sure V rifiez sur le signal sonore est audible dans votre environnement de travail avant de pro ceder au contr le Remplacez imm diatement les piles lorsqu un signal continu retentit au d marrage G n ralit s Les
166. ntet ansvar slike tilfeller taper man alle garantikrav Et utropstegn i en trekant henviser til en sikkerhetsmerknad i brukerh ndboken Far oppstart m du lese gjennom hele h ndboken Dette apparatet er CE godkjent og oppfyller dermed de n dvendige forskriftene juni o Med forbehold om rettigheten til a endre spesifikasjonene uten tidligere varsel Testboy GmbH Tyskland Testboy Profi III LED 123 Merknader Ansvarsfraskrivelse 9 Ved skader som for rsakes pga ignorering av h ndboken taper man garantikravet For fglgeskader som resulterer av dette overtar vi intet ansvar Testboy er ikke ansvarlig for skader som er en f lge av manglende overholdelse av h ndboken ikke Testboy godkjente endringer p produktet eller ikke Testboy produserte eller ikke godkjente reservedeler p virkning av alkohol rusmidler eller medisiner Riktighet til brukerh ndboken Denne brukerh ndboken ble opprettet med stor omhu Det overtas intet ansvar for riktigheten og fullstendigheten til informasjonene illustrasjonene og tegningene Med forbehold om endringer trykkfeil og feil Kassering Kj re Testboy kunde med kj pet av v rt produkt har du muligheten til returnere apparatet p slutten av sin levetid til et egnet samlested for elektronikkavfall av elektronikkapparater Fra og med den 13 8 2005 er produsenter av elektronikkapparater forpliktet til resirkulere alle apparatene som selges etter den
167. o contrassegnati con un marchio speciale R La norma WEEE 2002 96 CE regola la restituzione e il 72 Testboy Profi Ill LED Avvertenze Smaltimento di batterie usate a restituire tutte le batterie usa e getta e ricaricabili usate X Il consumatore finale tenuto per legge legge sulle batterie vietato smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Le batterie usa e getta ricaricabili sono contrassegnate con il simbolo qui a fianco che richiama l attenzione su divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici e Z lt a codici che identificano il metallo pesante contenuto nella batte ria sono Cd Cadmio Hg Mercurio Pb Piombo Le batterie usa e getta ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie Garanzia di 5 anni Prima di lasciare la fabbrica gli strumenti Testboy vengono sottoposti a severi controlli di qualit Ciononostante se durante l impiego pratico dovessero emergere eventuali difetti sullo strumento viene concessa una garanzia di 5 anni valida solo con fattura Eventuali danni di fabbricazione o dei materiali verranno eliminati gratuitamente dal produttore se lo strumento viene restituito intatto e senza interventi esterni Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dalla caduta o da un uso inappropriato dello strumento Rivolgersi a Testboy GmbH Tel
168. o na eksploatowa w warunkach wilgotnych Nie u ywa kiedy komora baterii jest otwarta Podczas wymiany baterii ko c wki pomiarowe nale y odsun od obwodu 192 Testboy Profi III LED Obstuga pomiarowego Prawid owe wskazania s zapewnione w zakresie temperatury 10 C 55 C Urz dzenie zawsze nale y utrzymywa w stanie suchym i w czysto ci Obudowy nie wolno czy ci wilgotn ciereczk Wy wietlany dodatkowo symbol ostrze enia sygna d wi kowy oraz wibracje przy napi ciach gt 35 V ostrzegaj przed napi ciami zagra aj cymi yciu a nie s u do pomiar w Przed badaniem nale y sprawdzi czy sygna ostrzegawczy jest s yszalny w r d d wi k w otoczenia Je li podczas w czania rozlegnie si ci g y sygna ostrzegawczy nale y natychmiast wymieni baterie Informacje og lne Napi cia maj priorytety Je li na ko c wkach pomiarowych nie ma napi cia lt 3 V urz dzenie znajduje si w trybie badania ci g o ci obwodu W stanie gotowo ci wieci pomara czowa dioda Rx Q Funkcja Aby w czy urz dzenie nale y przytrzyma przy sobie ko c wki kontrolne Przykr canie i odkr canie przej ci wek ko c wek pomiarowych u atwia pomiary na gniazdkach Napi cie wskazywane jest r wnie bez baterii Autotest Do wykonania testu nale y ustawi ko c wki kontrolne przy sobie Zielona dioda LED Rx Q musi wieci w
169. o rotativo R L PELV 6 1000 V CA 6 1400 V CC Sim 285 kQ 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA a 230 V 30 s lig 240 s desl 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V tipo AAA Micro n LU gt 9 gt O a 67 Indice Indice Indice 68 Avvertenze 69 Avvertenze di sicurezza 69 Avvertenze di sicurezza generali 70 Uso 75 Avvertenze di sicurezza 75 Generalit 76 Funzionamento 76 Autotest 77 Misura della tensione continua 77 Misura della tensione alternata 77 Controllo delle fasi 77 Controllo della rotazione delle fasi max 400 V 78 Svolgimento delle misure con un unica mano 78 Illuminazione del punto di misura 78 Test di continuit 79 Test interruttori FI RCD PE test conduttore di protezione 79 Sostituzione delle batterie 79 Dati tecnici 80 68 Testboy Profi III LED Avvertenze Avvertenze Avvertenze di sicurezza e z lt 5 a E A AVVERTENZA Fonti di pericolo sono p es componenti meccanici che possono provocare gravi lesioni personali Sussiste anche un pericolo di danni materiali p es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali cos come danni materiali p es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Non puntare il raggio laser n direttamente n indirettamente attraverso superfici riflettenti contro gli occhi Il raggio laser pu causare danni irrepar
170. odos os aparelhos abrangidos por esta diretiva est o assinalados com este log tipo x A REEE 2002 96 CE regula a retoma e a reciclagem de n LU gt 9 gt x O a Testboy Profi III LED 59 Avisos Eliminag o de pilhas usadas baterias pilhas devolu o de todas as baterias pilhas usadas n o permitida a eliminag o das mesmas atrav s do lixo dom stico O consumidor final obrigado de lei Lei sobre as As baterias pilhas com subst ncias nocivas est o assinaladas com os seguintes simbolos que advertem para a proibig o de eliminag o atraves do lixo dom stico As designa es para os metais pesados importantes sao Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo As pilhas baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha ou em todos os locais onde s o vendidas pilhas baterias 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a exigentes controlos de qualidade Se durante a utilizag o di ria ocorrerem todavia falhas de funcionamento oferecemos uma garantia de 5 anos apenas v lida com o recibo fatura original Erros de fabrico ou do material s o por n s reparados gratuitamente desde que o aparelho n o tenha sido danificado por terceiros e nos seja devolvido em estado fechado Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento inadequado n o est o cobertos pela garantia P f entre em contacto com Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 1
171. ommen nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbe halten Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zuruckzugeben ling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroger te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu re cyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtli nie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet A Die WEEE 2002 96 EC regelt die Riicknahme und das Recyc E Testboy Profi III LED 7 Hinweise Entsorgung von gebrauchten Batterien A Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriegesetz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen fur das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Ga
172. omologaci n CE y cumple por tanto las directivas requeridas io e Z lt a 7 Reservado el derecho modificar las especificaciones sin previo aviso Testboy GmbH Deutschland Testboy Profi III LED 45 Indicaciones Exoneraci n de responsabilidad 9 iLos derechos por garantia quedan anulados para los dafios producidos por el incumplimiento del manual jNo asumimos ninguna responsabilidad por los dafios derivados resultantes Testboy no asume responsabilidad alguna por los dafos que resulten de El incumplimiento del manual Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy Las piezas de repuesto no fabricadas o no autorizadas por Testboy La influencia de alcohol drogas o medicamentos Exactitud del manual de instrucciones Este manual de instrucciones ha sido redactado con gran esmero No asumimos ninguna garant a por la exactitud y la integridad de los datos las im genes y los esquemas Reservado el derecho a realizar modificaciones corregir erratas y errores Eliminaci n de deshechos Estimado cliente Testboy con la adquisici n de nuestro producto tiene la posibilidad de una vez finalizada su vida til retornar el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra el ctrica de aparatos el ctricos y electr nicos Desde el 13 de agosto de 2005 los fabricantes de aparatos el ctricos est n obligados a recoger y a reciclar de forma gratuita los aparatos e
173. onsignes Certificat de qualite L ensemble des activites et processus pertinents en matiere de qualite effec tu s au sein de l entreprise Testboy GmbH est contr l en permanence par un syst me de gestion de la qualit Testboy GmbH confirme ainsi que les quipements de contr le et instruments utilis s pendant l talonnage sont soumis des contr les permanents D claration de conformit Le produit satisfait aux exigences des directives basse tension 2006 95 CE et CEM 2004 108 CE FRANGAIS Testboy Profi III LED 35 Utilisation Utilisation Nous vous remercions d avoir achet notre Testboy Profi III LED un contr leur bipolaire de tension avec indicateur LED permettant de contr ler des tensions continues de 6 1400 V ainsi que des tensions alternatives de 6 1000 V mais aussi la polarite le sens de rotation du champ magn tique et la continue jusqu 50 kQ et de proc der des tests de diff rentiel RCD Gr ce sa classe de protection lev e IP65 le Testboy Profi III LED peut tre utilis dans des conditions difficiles Consignes de s curit Vous avez choisi un appareil garantissant une s curit lev e Pour garantir une utilisation sans risque et correcte il est indispensable d avoir lu l int gra lit du pr sent mode d emploi avant la premi re utilisation Les pr cautions de s curit suivantes s appliquent Le fonctionnement du contr leur de te
174. or Sub rezerva existen ei modific rilor a gre elilor de tipar i a erorilor Eliminarea Stimate Testboy client prin achizi ionarea produsului nostru ave i posibilitatea ca la sf r itul ciclului s u de viata s inapoiati aparatul la locurile de colectare adecvate pentru de euri electronice DEEE 2002 96 CE regleaz reprimirea i reciclarea aparatelor uzate electrice Produc torii aparatelor electrice sunt obliga i ncep nd cu data de 13 08 2005 s primeasc i s recicleze gratuit aparatele electrice care au fost v ndute dup aceast dat Aparatele electrice nu mai trebuie incluse atunci n fluxurile de de euri normale Aparatele electrice trebuie reciclate i eliminate separat Toate aparatele care sunt supuse acestei directive sunt marcate cu acest logo 228 Testboy Profi III LED Indica ii Eliminarea bateriilor uzate prin lege Legea referitoare la baterii s restituiti toate bateriile i acumulatorii uzati este interzis eliminarea prin intermediul gunoiului menajer A Dumneavoastr n calitate de consumator final sunte i obligat Bateriile acumulatorii care con in materiale d un toare sunt marcate cu simbolurile al turate care indic asupra interdictiei de eliminare n gunoiul menajer Denumirile pentru metalele grele decisive sunt Cd cadmiu Hg mercur Pb plumb V pute i preda gratuit bateriile acumulatorii uzati la locurile de colectare din local
175. osteloos terug te nemen en te recycleren Elektrische apparaten mogen dan niet meer in de normale afvalstromen worden gebracht Elektrische apparaten moeten apart gerecycleerd en verwerkt worden Alle apparaten die onder deze richtlijn vallen zijn gekenmerkt met dit logo A WEEE 2002 96 EC regelt de terugname en de recyclage van Testboy Profi III LED 85 Instructies Verwerking van gebruikte batterijen om alle gebruikte batterijen en accu s terug te geven een X U als eindverbruiker bent wettelijk Wet op Batterijen verplicht verwerking via het huisvuil is verboden Batterijen Accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gekenmerkt met de symbolen hiernaast die wijzen op het verbod van de verwerking via het huisvuil De benamingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Uw verbruikte batterijen accu s kunt u kosteloos inleveren bij de inzamelpunten van uw gemeente of overal waar batterijen accu s verkocht worden 5 jaar garantie Testboy instrumenten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in de dagelijkse praktijk toch fouten in de werking optreden dan verlenen wij een garantie van 5 jaar alleen geldig met factuur Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos verholpen mits het instrument zonder externe invloeden en ongeopend aan ons wordt teruggestuurd Beschadigingen door een val of verkeerde hantering zijn uitgesloten van het rec
176. p nningsfri testa b da polerna Jorda och kortslut T ck ver sp nningsf rande utrustning i n rheten Testboy Profi III LED 109 Anvisningar Avsedd anv ndning Denna enhet r enbart avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Alla annan anv ndning r otill ten och kan leda till personskador och skador p utrustning Det leder ven omedelbart till att alla garantianspr k gentemot tillverkaren blir ogiltiga 1 Ta ur batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period Vi ansvarar inte f r skador p utrustning eller f r personskador som orsakas av felaktig hantering eller underl tenhet att beakta s kerhetsanvisningarna s dana fall g ller heller inte n gra garantianspr k Utropstecken i triangel markerar s kerhetsanvisningar I denna bruksanvisning L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Detta instrument r CE m rkt och uppfyller d rmed kraven i relevanta direktiv mio Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande O Testboy GmbH Tyskland 110 Testboy Profi Ill LED Anvisningar Ansvarsbegr nsning 9 Inga garantianspr k kan st llas f r skador som orsakats till f ljd av att den h r bruksanvisningen inte har beaktats Vi ansvarar heller inte f r f ljdskador som uppst r till f ljd av detta Testboy ansvarar inte f r skador som uppst r av f ljande orsaker Underl
177. phases and check to see whether the external conductor voltage of e g 400 V is applied A clockwise sequence phase L1 before phase L2 is present if the R LED illuminates An anticlockwise sequence phase L2 before phase L1 is present if the L LED illuminates Determination of the phase sequence must always be carried out with the probes transposed Thereby the phase sequence must change Note The phase sequence test is possible in earthed AC voltage mains supply from 200 V 50 60 Hz phase to phase One hand test Locking both hand parts is possible by the distance piece on the measure ment line The distance of the measurement probes can be adjusted by sim ply rotating Schuko CEE Lighting of the measurement location Lighting of the measurement locations is switched on and off by activating the L H button Continuity test To switch on place the test probes on one another Place the test probes on the line to test fuse or similar For a resistance of 0 50 KQ the green Rx Q LED illuminates and an acoustic signal sounds 26 Testboy Profi III LED Operation FI RCD trigger test PE protective earth test The Testboy Profi III LED has a load that makes it possible to trigger a FI RCD circuit breaker using two buttons FI RCD The FI RCD max 30 mA is checked between the phase and circuit breaker max 240 V A check is carried out between the phase and protective earth Indication of tr
178. r Tasfiye Say n Testboy m terisi r n m z sat n alarak kullan m mr n n sonunda cihaz elektronik hurdalara y nelik uygun toplama yerlerine verme imkan na sahipsiniz geri d n m n d zenlemektedir Elektronik cihazlar n reticileri 13 8 2005 tarihinden itibaren bu tarihten sonra sat lm elektronik cihazlar cretsiz olarak geri almak ve geri d n t rmekle sorumludur Elektronik cihazlar normal at klar n aras na verilmemelidir Elektronik cihazlar ayr geri d n t r lmeli ve tasfiye edilmelidir Bu y nergeye tabi olan t m cihazlar bu logo ile i aretlidir A WEEE 2002 96 EC elektronik eski cihazlarin geri alimini ve Sa Testboy Profi III LED 163 Uyarilar Kullanilmis bataryalarin tasfiyesi tum bataryalari ve ak leri geri vermekle sorumlusunuz evsel A Son kullanici olarak yasal y nden Pil yasasi siz kullanilmis atiklarla birlikte tasfiye edilmesi yasaktir Zararli madde igeren bataryalar akuler evsel atiklarla birlikte tasfiye edilmesini yasaklayan yanda bulunan sembollerle isaretlenmistir Belirleyici agir metale y nelik tanimlamalar sunlardir Cd Kadmiyum Hg Civa Pb Kursun Kullan lm bataryalar n z ak lerinizi cretsiz olarak belediyenizin toplama yerlerine veya bataryalar n ak lerin sat ld her yere verebilirsiniz 5 y l garanti Testboy cihazlar s k bir kalite kontrol ne tabidir Buna ra men g nl k uygulama s
179. r auch bei ung nstigen Lichtverh ltnissen 12 Testboy Profi III LED Bedienung Drehfeldpriifung max 400 V Schutzkleidung und isolierende Standorte k nnen die Funktion beeinflussen I O n gt LU a Umfassen Sie vollfl chig die Griffe L1 und L2 Legen Sie die Prufspitzen L1 und L2 an zwei AuBenleiter Phasen und pr fen Sie ob die AuRenleiterspannung von z B 400 V anliegt Eine Rechtsdrehfolge Phase L1 vor Phase L2 ist gegeben wenn die R LED aufleuchtet Eine Linksdrehfolge Phase L2 vor Phase L1 ist gegeben wenn die L LED aufleuchtet Der Drehfeldbestimmung muss immer eine Pr fung mit vertauschten Pr fspitzen erfolgen Dabei muss sich die Drehrichtung n dern Hinweis Die Drehfeldpr fung ist ab 200 V 50 60 Hz Phase gegen Phase im geer deten Drehstromnetz m glich Einhandpr fung Durch den an der Messleitung befindlichen Abstandhalter ist eine Arretie rung der beiden Handteile m glich Durch einfaches Drehen ist der Abstand der Messspitzen einstellbar Schuko CEE Messstellenbeleuchtung Durch Bet tigen der L H Taste wird die Messstellenbeleuchtung ein bzw ausgeschaltet Durchgangspr fung Zum Einschalten Pr fspitzen aneinander halten Legen Sie die Pr fspitzen an die zu pr fende Leitung Sicherung o an Bei einem Widerstand von 0 50 kQ leuchtet die griine Rx Q LED auf und ein akustisches Signal ert nt Testboy Profi III LED 13 Bedienu
180. rantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w h rend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew h ren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t oh ne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch di gungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED Hinweise Qualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrelevanten T tig keiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsys tem uberwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwendeten Pr feinrichtungen und Instrumente einer per manenten Prufmitteluberwachung unterliegen I O n gt LU a Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG Testboy Profi III LED 9 Bedienung Bedienung Vielen Dank dass Sie sich f r den Testboy Profi III LED einen zweipoli gen Spannungspr fer mit LED Anzeige entschieden haben Es k nnen Gleichspannungen von 6 V b
181. ras nda i levle ilgili hatalar meydana gelirse 5 y ll k bir garanti vermekteyiz sadece faturayla birlikte ge erlidir Cihaz d m dahalelere maruz kalmadan veya a lmadan taraf m za g nderildi inde retim veya materyal hatalar cretsiz olarak giderilir D me veya yanl kullan m nedeniyle meydana gelen hasarlar garanti hakk d ndad r Dan ma bilgileri Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faks 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Almanya info testboy de 164 Testboy Profi III LED Uyarilar Kalite sertifikasi Testboy GmbH dahilinde y r t len kalite bakimindan nemli uygulamalar ve s recler s rekli bir kalite y netim sistemi tarafindan kontrol edilir Testboy GmbH kalibrasyon sirasinda kullanilan kontrol tertibatlarinin ve cihazlarinin s rekli bir kontrol araci incelemesine tabi tutuldugunu belirtir Uygunluk Beyani Uriin 2006 95 AT Algak Gerilim Y netmeligi ve 2004 108 AT EMU Y netmeligi ni yerine getirmektedir Testboy Profi III LED 165 Kullanim Kullanim Testboy Profi III LED iki kutuplu LED g stergeli bir gerilim kontrol r ne karar verdi iniz i in te ekk r ederiz 6 V ile 1400 V aras do ru ak mlar ve 6 V ile 1000 V aras alternatif ak m 50 de erine kadar polarizasyon d n alan y n ve ge i kontrolleri ve FI RCD testleri y r t lebilir Testboy Profi III LED
182. responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du pr sent manuel d utilisation de modifications apport es au produit sans l accord de Testboy de l utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou ho mologu es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Exactitude du manuel d utilisation Ces instructions de service ont t r dig es avec le plus grand soin Nous n endossons aucune responsabilit pour l exactitude et l int gralit des don n es illustrations et sch mas qu elles contiennent Sous r serve de modifi cations d erreurs d impression et d erreurs FRANCAIS Elimination Cher client Testboy en acquerant notre produit vous avez la possibilit de d poser le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour d chets lectriques cyclage des appareils lectriques usages Les fabricants d appa reils lectriques sont tenus depuis le 13 08 2005 de reprendre et de recycler gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date Les appareils lectriques ne peuvent donc plus tre jet s avec les d chets normaux Les appareils lectriques doi vent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils soumis cette directive portent ce logo A La directive WEEE 2002 96 CE r glemente la reprise et le re Testboy Profi III LED 33 Consignes Elimination des piles usag es A En tant qu utilis
183. s hk romun ker yspisteeseen WEEE 2002 96 EY on m r tty s hk romun palautus ja kierr tys S hk laitteiden valmistajien velvollisuutena on 13 08 2005 alkaen vastaanottaa ja kierr tt sellaiset s hk laitteet maksutta jotka on myyty t m n p iv m r n j lkeen S hk laitteita ei siten saa h vitt edell mainitun p iv m r n j lkeen normaalij tteiden mukana S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee on merkitty t ll logolla XX S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiiviss Testboy Profi III LED 137 Ohjeita K ytettyjen paristojen j tehuolto A Loppukuluttujana sinulla on lakis teinen velvollisuus palauttaa kaikki k ytetyt paristot ja akut ker yspisteeseen paristo ja akkudirektiivin 2006 66 EY mukaan Niiden h vitt minen talousj tteiden mukana on kielletty Saastuttavia aineita sis lt v t paristot akut on merkitty vieress olevalla symbolilla joka viittaa niiden h vitt miskieltoon talousj tteiden mukana Hallitsevien raskasmetallien merkinn t ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd n 5 vuoden takuu Testboy laitteet ovat tiukan laatuvalvonnan alaisia Mik li p ivitt isess k yt nn ss kuitenkin ilmaantuu k ytt
184. sim hissedilir Bu durum hayati tehlike arz eden bir gerilimin mevcut oldugunu g sterir Alternatif akimin kontrol edilmesi Kontrol uglarinin nominal gerilim araligindaki bir alternatif akima yerlestirilmesi durumunda mevcut gerilim dogrultusunda alttaki 12 V LED lerin ve ayrica zerinde bulunan LED lerin her ikisi yanar Alt LED lerin ayni anda yanmasi alternatif akimi belirtir 35 V lik e ik degerinin asilmasi durumunda bir sinyal tonu duyulur ve belirgin bir titre im hissedilir Bu durum hayati tehlike arz eden bir gerilimin mevcut oldugunu g sterir Faz kontrolu L2 test ucuyla bir iletkene temas edin min 100 V degerinde bir fazin olmasi durumunda lt L LED i yanar Faz iletkenlerinin belirlenmesi igin g stergenin algilanabilirligi olumsuz etkilenebilir rn do rudan temasa kar koruma amac yla bulunan yal t ml tertibatlar oldu unda ah ap merdivenler veya yal t m yapan zemin kaplamalar gibi olumsuz konumlarda topraklanmam gerilimde veya olumsuz k ko ullar nda 168 Testboy Profi III LED Kullanim D n s alani kontrol maks 400 V Koruyucu kiyafet ve yalitim yapan yerler islevi etkileyebilir Tam y zeyli L1 ve L2 tutamaklarini kavrayin L1 ve L2 kontrol uglarini iki dis iletkene faz yerlestirin ve rn 400 V degerindeki dis iletken geriliminin mevcut olup olmadigini kontrol edin Sa d n s ras L2 faz ncesi L1 faz R LED i yand nda mevcutt
185. spidsernes afstand kan nemt indstilles ved at dreje Schuko CEE Belysning af m lested Ved at trykke p L H tasten t ndes hhv slukkes belysningen af m lestedet Kontinuitetspr ve Hold pr vespidser mod hinanden for at t nde Leeg pr vespidserne mod de ledninger sikringer el lign der skal kontrolleres Ved en modstand p 0 50 kQ t ndes den gr nne Rx Q LED og der lyder et signal FI HFl udlosningstest PE beskyttelsesledertest Testboy Profi III LED har en belastning der g r det muligt at udl se et FI HFI rel ved hj lp af to taster FI HFI Det der kontrolleres er FI HFI maks 30 mA mellem fase og beskyttelsesleder maks 240 V Der kontrolleres mellem fase og beskyttelsesleder Udl sningen indikeres af to LEDs 104 Testboy Profi III LED Betjening Batteriskift Hvis batterierne er tomme lyder der et advarselssignal og apparatet slukkes Udskift venligst batterierne omg ende for at sikre m lev rdiernes n jagtighed For at udskifte batterierne skal batterifaget p hovedkabinettet bnes Hertil l snes skruerne med en skruetr kker Husk at vende polerne rigtigt n r batterierne l gges i Luk batterifaget igen og skru det fast e Batterier m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Der findes ogs et indsamlingssted i neerheden af dig Testboy Profi III LED 105 Tekniske data Tekniske data Indikation M rkesp ndingsomr de Drejefeltindikation Ind
186. srett bruk ADVARSEL F r bruk av apparatet m du v re obs p f lgende merknader Unng drift av apparatet i n rheten av elektriske sveiseapparater induksjonsoppvarming og andre elektromagnetiske felt Etter rask temperaturveksel m apparatet f r bruk tilpasses den nye omgivelsestemperaturen i ca 30 minutter slik at IR sensoren stabiliseres Apparatet m ikke utsettes for h ye temperaturer over lang tid Unng st vete og fuktige omgivelsesbetingelser M leutstyr og tilbeh r er ikke leket y og m ikke brukes av barn industrielle anlegg m HMS forskriftene for elektriske anlegg og driftsmidler f lges F lg de fem sikkerhetsreglene Frikobling Sikre mot gjeninnkobling Konstatere spenningsfrihet spenningsfriheten skal konstateres 2 polet Jorde og kortslutte Dekke til n rliggende deler som st r under spenning 122 Testboy Profi III LED Merknader Bestemmelsesrett bruk Apparatet er kun ment til anvendelsen som er beskrevet i brukerh ndboken All annen bruk er ikke tillatt og kan fgre til ulykker eller gdeleggelse av apparatet Slik bruk fgrer til omg ende tap av alle garanti og ansvarskrav til driveren ovenfor produsenten e For beskytte apparatet mot skader m du ved lengre stillstand av 1 apparatet fjerne batteriene Ved materielle skader eller personskader som for rsakes gjennom ikke forskriftsmessig bruk eller ignorering av sikkerhetsmerknadene overtar vi i
187. ss gi ig ny azonnali elveszit s vel j r 9 A k sz l k k rosod s nak elker l s hez k rj k t volitsa el az 1 elemeket ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja A szakszer tlen kezeles vagy a biztons gi utasit sok figyelmen kivul hagy s b l sz rmaz anyagi k rok rt s szem lyi s r l sek rt nem v llalunk felel ss get Ilyen esetekben elv sz mindennem garanci lis ig ny A h romsz gben tal lhat felki lt jel a kezel si tmutat ban tal lhat biztons gi utasit sokra utal Az zembe helyez s el tt olvassa el teljesen az tmutat t Ez a k sz l ket CE vizsg laton tan s tott k s ezzel megfelel a sz ks ges ir nyelveknek lede MAGYAR Fenntartjuk a specifik ci k el zetes bejelentes nelkuli v ltoztat s nak jog t O Testboy GmbH Nemetorsz g Testboy Profi III LED 175 T j koztat Felel ss g kiz r sa e Az tmutat figyelmen k v l hagy sa miatt bek vetkezett k rokn l mindennem garanci lis ig ny elveszik Ez ebb l k vetkez k rok rt nem v llalunk felel ss get A Testboy nem v llal felel s get az tmutat figyelmen k v l hagy sa a Testboy ltal nem enged lyezett v ltoztat sok a term ken vagy nem a Testboy ltal gy rtott vagy enged lyezett p talkatr szek haszn lata alkohol k b t szer vagy gy gyszerek befoly sa miatt bek vetkez k rok rt A kezel si tmutat helyess ge A kezel
188. st zgodny z dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE i dyrektyw KEM 2004 108 WE Testboy Profi III LED 191 Obstuga Obstuga Dziekujemy za zakup Testboy Profi III LED dwubiegunowego pr bnika napiecia z wy wietlaczem LED Mozna sprawdzac napiecia state od 6 V do 1400 V i napiecia zmienne od 6 V do 1000 V wykonywa badania biegunowosci kierunku pola wirujacego i ciagtosci obwodu do 50 kQ oraz testy wy cznika r nicowo pr dowego Testboy Profi III LED dzi ki wysokiemu rodzajowi ochrony IP65 mo na stosowa r wnie w trudnych warunkach Zasady bezpiecze stwa Zakupione urz dzenie zapewnia wysoki stopie bezpiecze stwa Aby zapewni bezpieczne i prawid owe u ytkowanie konieczne jest przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi przed pierwszym u yciem Obowi zuj nast puj ce zasady bezpiecze stwa Kr tko przed u yciem nale y sprawdzi czy pr bnik napi cia dzia a prawid owo przepis VDE 0105 cz 1 Upewni si e przewody pomiarowe i urz dzenie s w nienaruszonym stanie Sprawdzi urz dzenie w znanym r dle napi cia np w gniazdku 230 V Je li jedna lub kilka funkcji nie pojawi si przy tym na wy wietlaczu nie mo na u ywa urz dzenia i nale y je odda do sprawdzenia specjali cie Urz dzenie wolno trzyma tylko za uchwyty unika dotykania ko c wek kontrolnych Kontrol braku napi cia nale y wykonywa tylko dwubiegunowo Urz dzenia nie m
189. t kontrola se zam n n mi kontroln mi hroty P itom se mus sm r ot en zm nit Upozorn n Kontrola to iv ho pole je mo n od 200 V 50 60 Hz f ze proti f zi v uzemn n s ti st dav ho proudu lt 2 E U O Kontrola jednou rukou Pomoc rozp rn ho krou ku na m ic m veden je mo n aretace obou dr adel Jednoduch m ot en m je nastaviteln vzd lenost m ic ch hrot Schuko CEE Osv tlen m en ch m st Stisknut m tla tka L H se zap n resp vyp n osv tlen m en ho m sta Zkou ka pr chodu proudu pro zapnut dr te kontroln hroty u sebe Polo te kontroln hroty na kontrolovan veden pojistku apod P i odporu 0 50 sv t zelen LED Rx Q a zazn akustick sign l Test spou t n FI RCD PE test ochrann ho vodi e Testboy Profi III LED m zat en kter umo uje spu t n ochrann ho sp na e FI RCD pomoc dvou tla tek FIIRCD Je kontrolov no F RCD max 30 mA mezi f z a ochrann m vodi em max 240 V Kontrola se Testboy Profi III LED 221 Obsluha prov di mezi f zi a ochrannym vodi em Indikace spust ni probih pomoci dvou LED Vym na baterii Pokud by do lo k vybiti baterii zazni vystraZny signal a pristroj se vypne Baterie prosim vym rite neprodlen aby byla zaru ena presnost nam en ch hodnot Pro v m nu bateri je nutn otev t p ihr dku bateri na h
190. taryalar derhal de i tirin Bataryalar n de i imi i in batarya b lmesi ana g vdeden a lmal d r Bunun i in c vatalar bir tornavida yard m yla z n Yeni bataryalar yerle tirirken do ru kutuplara dikkat edin Ard ndan batarya b lmesini kapat n ve vidalay n 9 Bataryalar evsel atik degildir Sizin yakininizda da bir toplama yeri bulunmaktadir 170 Testboy Profi Ill LED Teknik veriler G sterge Nominal gerilim aral D n alan g stergesi Giri empedans Endikasyon Frekans aral Devreye al nabilir y k al ma s resi Ge i kontrol Koruma t r A r gerilim kategorisi Kontrol normu Gerilim beslemesi Testboy Profi III LED Teknik veriler Gerilim 12 24 48 120 230 400 690 ve 1000 V polarizasyon ge i Rx Q ve faz d n alan R L i in 16 LED PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC evet 285 kQ 0 85 Un 0 1000 Hz 230 V de 30 mA 30 s agik 240 s kapali 0 50 kQ IP 65 CAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2 adet AAA Micro tipi 1 5 V 171 Tartalomjegyzek Tartalomjegyzek Tartalomjegyz k T j koztat Biztons gi utasit sok ltal nos biztons gi utasit sok Kezel s Biztons gi utasit sok ltal nos tudnival k Funkci nteszt Egyenfesz lts g vizsg lat V lt fesz lts g vizsg lat F zisvizsg lat Forg mez vizsg lat max 400 V Egykezes vizsg lat Meresi hely vi
191. telt padl burkolaton nem f ldelt fesz lts g vagy h tr nyos f nyviszonyok miatt lt gt o lt Testboy Profi III LED 181 Kezeles Forg mez vizsg lat max 400 V V d ruh zat s szigetelt hely befoly solhatja a funkci t Fogja k r l az L1 s L2 markolatokat a teljes fel leten Erintse az L1 s L2 m r cs csokat k t kiils6 vezet re f zisok s ellen rizze hogy a k ls vezet fesz lts ge pl 400 V fenn ll e A jobbra forg s sorrendje L1 f zis az L2 el tt akkor teljes l ha az R LED vil git A balra forg s sorrendje L2 f zis az L1 el tt akkor teljesul ha az L LED vil git A forg mez meghat roz s t mindig k vesse felcserelt m r cs ccsal vegzett m r s Ek zben v ltoznia kell a forg sir nynak Megjegyz s A forg mez vizsg lat 200 V t l 50 60 Hz f zis a f zissal szemben f ldelt h romf zisu h l zatban lehets ges Egykezes vizsg lat A m r vezet ken tal lhat t vtart segits g vel r gzithet mindk t k zidarab Egyszer forgat ssal be llithat a m r cs csok t vols ga Schuko CEE M r si hely vil git s Az L H gomb megnyom s val kapcsolhat be ill ki a m r si hely vil git s Folytonoss gvizsg lat A bekapcsol shoz egym shoz kell tartani a m r cs csokat rintse a vizsg l cs csokat a vizsg land vezet kre biztosit kra stb Ha 0 50 kO ellen ll st m r nk akkor a z ld Rx Q L
192. the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and atten tion No guarantee is given that the data illustrations and drawings are com plete or correct All rights reserved with regard to changes printing mistakes and errors Disposal Dear Testboy customer by purchasing our product you have the option of returning the device to suitable collection points for electrical scrap at the end of its service life recycling of electrical and electronic equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronic equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date free of charge After that date electrical devices must no longer be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical devices must be recycled and disposed of separately All devices conforming to this directive must feature this logo R The WEEE Directive 2002 96 EC regulates the return and 20 Testboy Profi Ill LED Instructions Disposal of used batteries all used batteries disposal as normal domestic waste is pro hibited Batteries containing contaminant material are labelled with the adjacent symbols indicating prohibition of disposal as normal domestic waste As an end user you legally obliged battery law to return The abbreviations used for the respective heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can retur
193. u vysok m teplot m Vyvarujte se pra n ch a vlhk ch okoln ch podm nek M ic p stroje a p slu enstv nejsou hra ka a nepat do rukou d t V pr myslov ch za zen ch mus b t dodr ov ny p edpisy razov prevence svazu pr myslov ho profesn ho sdru en pro elektrick za zen a provozn prost edky Dbejte pros m na p t pravidel bezpe nosti 1 Odpojeni od nap ti 2 Zaji t n proti op tn mu zapnut 3 Kontrola nep tomnosti nap t kontrola nep tomnosti nap t mus b t zji t na 2 p lov 4 Uzemn n a zkratov ni 5 Zakryt soused c ch d l pod nap t m Testboy Profi III LED 213 Upozorn ni Pouziv ni v souladu s ur enim Pristroj je ur en pouze pro cely popsan v n vodu k obsluze Jiny zp sob vyu it je nep pustn a m e byt p inou nehod nebo zni en p stroje Takov zp soby pou it vedou k okam it mu z niku ve ker ch n rok obsluhy na z ruku a z ru n pln n v i v robci 9 Pokud nen p stroj del dobu pou v n vyjm te pros m za elem 1 ochrany p stroje p ed po kozen m z p stroje baterie Pokud nastanou v cn kody nebo zran n zp soben neodbornou manipulac nebo nedodr ov n m bezpe nostn ch upozorn n nep eb r me za n dn ru en V takov ch p padech zanikaj ve ker n roky ze z ruky Vyk i n k v troj heln ku upozor uje
194. ulig utl se en FI RCD jordfeilbryter med to knapper FI RCD Testet blir FI RCD maks 30 mA 130 Testboy Profi III LED Betjening mellom fase og jordkabel maks 240 V Testingen utf res mellom fase og jordkabel Utl sningen vises med to LEDer Batteribytte Dersom batteriene er utladet h res et varselsignal og apparatet sl s av Bytt batteriene snarest mulig for sikre n yaktigheten p de m lte verdiene For bytte batterier m batterirommet p hovedhuset pnes L sne skruene med en skrutrekker S rg for riktig polaritet p batteriene f r bruk Lukk og skru fast lokket p batterirommet igjen e Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall Ogs neere deg finnes det samlesteder Testboy Profi III LED 131 Tekniske data Tekniske data Visning Merkespenningsomr de Rotasjonsretningsvisning Inngangsimpedans Indikasjon Frekvensomr de Last som kan kobles Innkoblingstid Kontinuitetstest Beskyttelsesgrad Overspenningskategori Testnorm Spenningsforsyning 16 LEDer for spenning 12 24 48 120 230 400 690 og 1000 V polaritet kontinuitet Rx Q og fase rotasjonsretning R L PELV 6 1000 V AC 6 1400 V DC ja 285 kQ 0 85 Un 0 1000 Hz 30 mA ved 230 V 30 s p 240 s av 0 50 kQ IP 65 KAT IV 1000 V IEC EN 61243 3 2x 1 5 V Type AAA mikro Testboy Profi III LED Sis llysluettelo Sis llysluettelo Sis llysluettelo 133 Ohj
195. ur Sol d n s ras L1 faz ncesi L2 faz L LED i yand nda mevcuttur D n alan belirlemesi her zaman de i tirilmi kontrol u lar yla yap lan bir kontrol olmal d r Bu esnada d n y n de i melidir Uyar D n alan kontrol 200 V 50 60 Hz faz faza kar topraklanm trifaze ak m ebekesinde m mk nd r Tek elle yap lan kontrol l m hatt nda bulunan mesafe tutucusuyla her iki el par as sabitlenebilir Kolayca evirerek l m u lar n n mesafesi ayarlanabilir Schuko CEE l m yeri ayd nlatmas L H tu una bas ld nda l m yeri ayd nlatmas a l r veya kapat l r Ge i kontrol a mak i in kontrol u lar n birbirine tutun Kontrol u lar n kontrol edilecek hatta sigortaya vb yerle tirin 0 50 aras bir diren te ye il Rx Q LED i yanar ve akustik bir sinyal duyulur FI RCD devreye girme testi PE koruyucu iletken testi Testboy Profi III LED iki algilayiciyla FI RCD FIIRCD koruma salterini devreye sokabilen bir y ke sahiptir Faz ve koruyucu iletken maks 240 V arasindaki FI RCD maks 30 mA kontrol edilir Faz ve koruyucu iletken arasinda kontrol yapilir Devreye girme g stergesi iki LED ile gergeklesir Testboy Profi III LED 169 Kullanim Batarya degisimi Bataryalar bo ald nda bir uyar sinyali duyulur ve cihaz kapan r l m de erlerinin hassasiyetini korumak i in ba
196. urneres til os uden ydre p virkninger og u bnet Garantien d kker ikke skader for rsaget af at apparatet er faldet ned eller forkert h ndtering Kontakt venligst Testboy GmbH Tlf 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Testboy Profi III LED 99 Anvisninger Kvalitetscertifikat Alle kvalitetsrelevante handlinger og processer der udfgres i Testboy GmbH overv ges permanent ved hjeelp af et kvalitetsstyringssystem Testboy GmbH bekreefter endvidere at det testudstyr og de instrumenter der anvendes under kalibreringen overv ges permanent Overensstemmelseserkl ring Produktet opfylder kravene i lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF og EMC direktivet 2004 108 EF 100 Testboy Profi III LED Betjening Betjening Mange tak fordi De har besluttet Dem for at kabe en Testboy Profi LED en topolet spzendingstester med LED indikator Der kan udfares kontroller af j vnsp nding fra 6 V til 1400 V og vekselsp nding fra 6 V til 1000 V polaritets drejefelt og kontinuitetspraver op til 50 kO og FI HFI tests Testboy Profi III LED kan p grund af den h je kapslingsklasse IP65 ogs anvendes under barske forhold Sikkerhedsanvisninger De har bestemt Dem for et apparat der giver en stor sikkerhed For at sikre ufarlig og korrekt anvendelse er det n dvendigt at hele denne betjeni
197. vingsvolume controleren op hoorbaarheid Batterijen meteen vervangen als bij het inschakelen een ononderbroken waarschuwingssignaal weerklinkt Algemeen Spanningen hebben prioriteit Als er geen spanning aanligt aan de meetstaven lt 3 V dan bevindt het apparaat zich in de modus doorgangscontrole In de standby toestand brandt de oranje Rx Q Werking Om het apparaat in te schakelen houdt u gewoon de teststaven tegen elkaar aan Door de adapter van de meetstaven eraan resp eraf te schroeven wordt het meten aan contactdozen gemakkelijker De spanningsindicatie gebeurt ook zonder batterijen Testboy Profi III LED 89 Bediening Zelftest Gelijksp Houd voor de test de teststaven tegen elkaar aan De groene Rx Q LED moet duidelijk branden en er weerklinkt een pieptoon Na korte tijd schakelt het apparaat automatisch door de Auto Power Off functie uit Als de LED niet of maar zwak oplicht dan moeten de batterijen worden vervangen Als het apparaat met nieuwe batterijen niet werkt dan moet het tegen verkeerd gebruik worden beveiligd anning controleren Bij het aanleggen van de teststaven aan een gelijkspanning binnen het nominale spanningsbereik licht een van de onderste 12V en de daarboven aangebrachte LEDs op al naargelang de aanliggende spanning De onderste LEDs geven de polariteit conform de kenmerking aan de teststaven aan Bij overschrijding van de drempelwaarde van 35 V weerklin
198. vnsp nding Kontrol af vekselspzending Faseprgve Drejefeltprove maks 400 V Kontrol med en h nd Belysning af m lested Kontinuitetspr ve FI HFI udl sningstest PE beskyttelsesledertest Batteriskift Tekniske data 94 95 95 96 101 101 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 104 105 106 94 Testboy Profi III LED Anvisninger Anvisninger Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Farekilder er f eks mekaniske dele der kan medf re alvorlige kv stelser p personer Der er ogs fare for genstande f eks beskadigelse af apparatet ADVARSEL Elektrisk stod kan medfore livsfarlige eller alvorlige kvaestelser p personer samt udgare en fare for genstandenes funktion f eks beskadigelse af apparatet ADVARSEL Ret aldrig laserstr len direkte mod gjet eller indirekte ved hj lp af reflekterende overflader Laserstr ling kan fremkalde uoprettelige skader i gjet Laserstr len skal deaktiveres n r der udfgres m linger i neerheden af mennesker Testboy Profi III LED 95 Anvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger A A i 1 2 3 ADVARSEL Af sikkerheds og godkendelsesmeessige rsager CE er det ikke tilladt at ombygge og eller eendre apparatet selv For at garantere at apparatet er sikkert at bruge skal De leese sikkerhedsanvisningerne advarslerne og kapitlet Korrekt anvendelse ADVARSEL Overhold f lgende anvisninger f r ibrugtagning af appar
199. wondingen van personen tot gevolg hebben en een gevaar inhouden voor de werking van voorwerpen bijv de beschadiging van het instrument WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit rechtstreeks of onrechtstreeks door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de buurt van mensen moet de laserstraal uitgeschakeld worden 82 Testboy Profi III LED Instructies Algemene veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtige ombouwen en of veranderen van het instrument niet toegestaan Om een veilig bedrijf met het instrument te garanderen moet u de veiligheidsinstructies waarschuwingen en het hoofdstuk Doelmatig gebruik absoluut in acht nemen A WAARSCHUWING Gelieve v r het gebruik van het instrument de volgende instructies in acht te nemen n z lt ed X W z Vermijd een bedrijf van het instrument in de buurt van elektrische lasapparaten inductieverwarmers en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurveranderingen moet het instrument v r het gebruik voor stabilisering ca 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het instrument niet langere tijd bloot aan hoge temperaturen Vermijd stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed e
200. wynikajace z nieprzestrzegania instrukcji zmian produktu niezatwierdzonych przez Testboy lub u ywania cz ci zamiennych niewyprodukowanych lub niezatwierdzonych przez Testboy pracy pod wp ywem alkoholu narkotyk w i lek w Prawid owo instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a stworzona z najwi ksz staranno ci Za prawid owo i kompletno danych ilustracji i rysunk w nie ponosimy odpowiedzialno ci Zastrzegamy sobie prawo do zmian b d w w druku i pomy ek Utylizacja Szanowny kliencie Testboy nabycie naszego produktu umo liwia zwr cenie urz dzenia po zako czeniu jego ywotno do w a ciwych punkt w zbi rki odpad w elektrycznych I recyklingu starych urz dze elektrycznych Od 13 8 2005 producenci urz dze elektrycznych s zobowi zani do bezp atnego przyj cia i oddania do recyklingu urz dze elektrycznych sprzedanych po tej dacie Urz dze elektrycznych nie mo na wtedy wprowadza do zwyk ych odpad w Urz dzenia elektryczne nale y oddzielnie oddawa do recyklingu i utylizowa Wszystkie urz dzenia podlegaj ce tej dyrektywie s oznaczone tym logotypem A Dyrektywa WEEE 2002 96 WE reguluje zasady zwrotu Testboy Profi III LED 189 Wskaz wki Utylizacja zuzytych baterii A Uzytkownik kofcowy jest prawnie zobowiazany ustawa o bateriach do zwrotu wszystkich zuzytych baterii i akumulator w zabrania sie wyrzucania ich wr
201. ynak cihazlar n n end ksiyon s t c lar n n ve di er elektromanyetik alanlar n yak n nda al t rmamaya zen g sterin Ani s cakl k de i ikliklerinden sonra cihaz kullan mdan nce stabilizasyon amac yla k z l tesi sens r n n stabilizasyonu i in yakl 30 dakika yeni ortam s cakl na uyarlanmal d r Cihaz uzun s reyle y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Tozlu ve nemli ortam ko ullar ndan ka n n l m cihazlar ve aksesuarlar oyuncak de ildir ve ocuklar n ellerine ula mamal d r Ticari kurulu larda ticari sendikaya ba l derne in elektrikli tesislere ve i letim gere lerine y nelik kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Be g venlik kural n l tfen dikkate al n 1 Serbest b rakma Tekrar al t rmaya kar emniyete alma Gerilimsizli i tespit etme gerilimsizlik 2 kutuplu tespit edilmelidir Topraklama ve k sa devre yapma a BEN Gerilim alt ndaki biti ik par alar n zerini kapat n Testboy Profi III LED 161 Uyarilar Amacina uygun kullanim Cihaz sadece kullanim kilavuzunda belirtilen kullanim igindir Bir diger kullanima m saade edilmez ve kazalara ve cihazin pargalanmasina yol acabilir Bu kullanimlar reticinin kullaniciya y nelik her turlu garanti ve sorumluluk haklarinin sona ermesine yol acar e Cihazi hasara karsi korumak icin cihaz uzun s re 1 kullan lmayacaksa bataryalar kar
202. yra nie oraz musi zabrzmie sygna d wi kowy Po kr tkim czasie urz dzenie wy czy si automatycznie przez Testboy Profi III LED 193 Obstuga funkcje Automatyczne wytaczenie zasilania Jesli dioda LED nie swieci sie lub swieci sie stabo naleZy wymieni baterie Je li po w o eniu nowych baterii urz dzenie nie dzia a nale y je zabezpieczy przed nieprawid ow obs ug Badanie napi cia sta ego Po przy o eniu ko c wek kontrolnych do napi cia sta ego mieszcz cego si w zakresie napi cia znamionowego za wieci si jedna z diod LED umieszczonych poni ej 12 V oraz powy ej zgodnie z podanym napi ciem Dolne diody LED wskazuj biegunowo zgodnie z oznaczeniem na ko c wkach kontrolnych W razie przekroczenia warto ci progowej 35 V rozlegnie si sygna d wi kowy i b d wyczuwalne silnie wibracje Oznacza to wyst powanie napi cia gro nego dla ycia Badanie napi cia zmiennego Po przy o eniu ko c wek kontrolnych do napi cia zmiennego mieszcz cego si w zakresie napi cia znamionowego za wiec si obydwie diody LED umieszczone poni ej 12 V oraz powy ej zgodnie z podanym napi ciem Je li obydwie diody LED za wiec si jednocze nie oznacza to wyst powanie napi cia zmiennego W razie przekroczenia warto ci progowej 35 V rozlegnie si sygna d wi kowy i b d wyczuwalne silnie wibracje Oznacza to wyst powanie napi cia gro nego
203. zpe jsou nap mechanick d ly jejich vlivem m e doj t k z va n mu zran n osob Hroz i nebezpe v cn ch kod nap po kozen p stroje A VYSTRAHA Z sah elektrickym proudem muze vest k z vaznemu zran ni osob jako i k ohro en funkce p edm t nap po kozen p stroje A VYSTRAHA Nesm rujte nikdy laserovy paprsek primo nebo nepfimo skrz reflektivn povrchy do o Laserovy paprsek muze zp sobit nen vratn po kozen zraku P i m en v bl zkosti osob je nutn laserov paprsek deaktivovat 212 Testboy Profi III LED Upozorn ni Obecn bezpe nostn upozorn ni A VYSTRAHA Z bezpe nostnich duvodu a z duvodu certifikace CE nejsou dovoleny samovoln pravy a nebo zm ny p stroje Pro zaru en bezpe n ho provozu s p strojem je bezpodm ne n nutn respektovat bezpe nostn upozorn n v stra n pozn mky a kapitolu Pou v n v souladu s ur enim VYSTRAHA P ed pou v n m p stroje pros m dbejte na n sleduj c upozorn n lt 2 E 179 O Vyvarujte se provozu p stroje v bl zkosti elektrick ch sva ovac ch p stroj induk n ch pec a dal ch elektromagnetick ch pol Po n hl zm n teploty je nutn p stroj p ed pou it m za elem stabilizace nechat cca 30 minut p izp sobit nov okoln teplot aby se stabilizoval IR senzor Nevystavujte p stroj del dob

Testboy®Profi III LED+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy&reg;Profi III LED+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Testboy®Profi III LED+