Home

MD 42780 MediaM Multiling.book

1. 14 Preparing for the measurement 15 Measuring eneen argot oer re a ah 15 Memory function 17 An error display appears 19 Technical data 20 SAFETY INSTRUCTIONS for using this unit correctly The unit is suitable for healthy persons above 14 years of age Use the unit for comparative measurements particularly during sporting activities Do NOT use the unit for medical diagnosis The unit is intended solely for private use and is not a replacement for medical proce dures UN 5 4 j Read these instructions carefully and only use the unit as described here If you give the unit away please also pass on these instructions Keep battery operated units away from children The unitis battery operated If swallowed batteries may endanger life For these reasons keep the unit out of reach of children If a battery is swallowed please obtain immediate medical assistance Using the product correctly Leaking batteries may damage the unit You should therefore remove the batteries if the unit will be out of use for a longer period of time Only start the air supply once the unit is attached correctly to the arm Only start the air supply once the sleeve is attached correctly to the wrist Never press the START but ton if the sleeve is not attached Never try to open and or repair the appliance yourself Do not make any changes to setti
2. Mi a v rnyom s A v rnyom s annak az er nek a m rt k t fejezi ki amelyet a sz vnek kell produk lni ahhoz hogy a v rt a v rkering si rendszerben a test letfontoss g szerveihez juttassa Min l magasabb a nyom s ann l t bb munk t kell a sz vnek elv geznie Ha a v rsz ll t rendszer egyes szakaszai elsz k l nek megbetegednek vagy valamilyen m don ren dellenesek akkor magasabb lehet a v rnyom s a norm lisn l A magas v rnyom s k rosod st okozhat az letfontoss g szervekben bele rtve az agyat s a sz vet is Norm lis s magas v rnyom s A norm lis s a magas v rnyom s norm it diasz tol s s szisztol s rt k az Eg szs g gyi Vil gs zervezet WHO r gz tette le melyeket a k vetkez t bl zat br zol 0 o E mmHg 3 MAGAS VERNYOMAS S MAGAS NORM LIS 3 55 NORMALIS 5 130 139 mmHg a Szisztol s v rnyom s A v rnyom s m r sr l Minden ember v rnyom sa lland an v ltozik In gadoz sok l phetnek fel szellemi s testi t nyez k pld f lelem meger ltet s doh nyz s koffein s stressz befoly sa k vetkezt ben De a napszak vszak s a h m rs klet is befoly solj k a v rnyom st A k vetkez bra p ldaszer en mutatja be a munkanap folyam n lezajl v rnyom s ingado z sokat H i A nes Egy napon szlelt v rnyom s ingadoz s 200 Tesztelt szem ly M
3. avec l appareil la hauteur du coeur hauteur du coeur Affichage Vous avez boug au Tenez vous tranquil E2 cours de la mesure le tout au long de la mesure ne pas bouger et ne pas par ler DI Les piles sont vides Remplacez les piles par de nouvelles pi les alcalines de type AAA DONN ES TECHNIQUES Mod le K350 MD42780 Principe de mesure Oscillom trique cran LCD Plage de mesure 20 280 mm Hg tension art rielle 40 180 puls min fr quence du pouls Pr cision des mesures 3 mm Hg affichage de la pression 5 fr quence du pouls D gonflage Soupape d vacuation automatique Alimentation secteur Piles haute performance ou alcalines 2 x 1 5V type AAA LR03 M moire 90 r sultats de mesure Temp rature de fonctionnement de 5 C 45 C Humidit atmosph rique relative maxi de 40 85 Temp rature de stockage de 10 C 60 C Humidit atmosph rique relative maxi de 10a95 Manchon Tour de poignet de 135 220 mm Dimensions unit de mesure env 79 x 72x 71 mm Poids env 120 g sans les piles tablit en 2004 22 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsadviezen 2 Bloeddruk en het meten ervan 5 Wat is bloeddruk 5 Het meten van de bloeddruk 6 Overzicht ss men ann o 10 Het apparaat 10 ACCESSOMES ema mures Bigo r
4. Az elemek behelyez se A k sz l k h t n tal lhat az elemt r Tolja fel a fed lapot Helyezze be a 2 mel l kelt 1 5 V os AAA t pus alk li elemet a jelzett ir nynak meg felel en gyeljen a polarit sra a mi nusz p lus arug kat rinti Tolja vissza a fedelet az elemt rra Elemcsere Cser lje ki az elemeket ha megjelenik az elemcse re jelk p a kijelz n Akkoris cser ljen elemeket ha a k sz l k bekapc sol sa ut n nem jelenik meg semmi a kijelz n Az elemeket mindig p ros val cser lje le Mivel a mell kelt elemek ellen rz sre szolg lnak el bb lemer lhetnek mint a kereskedelemben ka phat k tmutat s a hullad kkezel shez Az elemek a vesz lyes hullad kokhoz tartoznak Nem val k a h ztart si szem tbe A d tum s az id be ll t sa Az id be ll t gomb lenyom s val az id be ll t s m dba jut A kijelz n ah nap villog V ltoztasson a h napon a gomblenyom s val Minden egyes gombnyom s egy h nappal visz tov bb A 12 es sz mjegy december ut n jra az 1 janu r jelenik meg Nyomja meg az id be ll t gombot vagy v rjon kb 10 m sodpercet hogy a k vetkez be ll t shoz rjen A nap villog A napot is a gombbal ll tsa be Nyomja meg az id be ll t gombot vagy v rjon kb 10 m sodpercet hogy a k vetkez be ll t shoz rjen Az rakijelz villog AM Ha az id el t
5. Indicaciones importantes para una medici n correcta auf Seite 7 Postura Cologue el codo sobre la mesa o una superficie y man tenga el brazo de forma gue la mu equera se encuentre a la altura de su coraz n Apoye su antebrazo sobre el estuche o una toalla etc Para medir la presi n arterial si ntese c modamente sobre una silla respire profundamente 5 6 6 veces y rel jese Medir Pulse el bot n de encendido apagado Cuando se pulsa el bot n de TE encendido apagado se iluminan ils l Ela todos los elementos de la pantal la Mediante este test se com pruebalaintegridad de la pantalla EI proceso dura aprox 2 se gundos Despu s de este test de pantalla aparece la imagen indicada al la do El aparato est listo para me dir El 0 parpadea y el aparato comienza autom ticamente a bombear aire en la mu equera Durante la medici n de la presi n arterial no mueva el pu o ni los H m sculos del brazo o de la mano y no hable Primero el aparato bombea aire en la mu equera a aprox 180 mmHg Al al canzar la presi n de la mu equera correcta se inicia el proceso de medici n el valor de sciende Si desea interrumpir la medici n apague el aparato La mu e quera se desinfla Fin de la medici n Si la medici n ha ter minado la mu equera se desinfla En la pan talla aparecen la pre si n arterial sist lica y diast lica as como el pulso con el s mbo
6. M r si tartom ny M r si pontoss g Leveg leenged se Aramell t s Mem ria zemi h m rs klet l gnedvess g Rakt roz si h m rs klet l gnedvess g Mandzsetta M ret m rt kegys g S ly Gy rt si v 2004 20 K350 MD42780 Oszcillom trikus LCD 20 280 mmHg v rnyom s 40 180 pulzus perc pulzus frekvencia 3 mmHg nyom skijelz s 5 pulzus frekvencia Automatikus r t szelep Nagy teljes tm ny vagy alk li elemek 2 x 1 5V AAA LRO3 t pus 90 m r seredm nyek 5 C bis 45 C maximum 40 t l 85 96 ig terjed relat v 10 C t l 60 C ig maximum 10 t l 95 ig terjed relat v csukl ker letre 135 220 mm es ker let kb 79x 72 x 71 mm kb 120 g elem n lk l
7. Premere il tasto di memoria M M Memory per richiamare i valori memorizzati Per questa operazio ne non importante se l apparec chio acceso o spento Il primo z m Mi ars A q ig ur us valore visualizzato quello relativo nor all ultima misurazione ad esem LIL pio la posizione di memorizzazione nel 60 BLI 20 Premere ripetuta mente il tasto M per vi sualizzare i valori memorizzati in prece denza 59 58 57 ecc Durante la visualizza zione l ora e la data cambiano ogni 2 se condi Cancellazione del contenuto della memoria Se si tiene premuto per 5 secondi il tasto di memo ria M si cancellano tutte le voci della memoria dati vengono cancellati anche se si rimuovono le batterie dati restano invece memorizzati se si utilizza il tasto di accensione spegnimento VISUALIZZAZIONE DI UN ERRORE Display Guasto causa Rimozione degli errori Sul display L apparecchio non ac Verificare la polarit non viene vi Ceso Eventualmente sostitui sualizzato ni e batterie sono troppo re le batterie ente scariche La batterie sono state in serite in modo errato Display Si parlato o ci si mossi Stare fermi durante la EE durante la misurazione misurazione La fascia non stata ap Applicare con cura la fa plicata correttamente scia L apparecchio non sta Tenere il braccio con to posizionato all altezza l apparecchio all
8. Zapami tane dane pozostaj w pami ci po naci ni ciu w cznika wy cznika URZ DZENIE WY WIETLA KOMUNIKAT O B DZIE Komunikat Usterka przyczyna Spos b usuni cia Wy wietlacz Urz dzenie nie jest Sprawd czy bieguny jest ca y w czone baterii znajduj si po czas ciemny Za s abe baterie prawid owych stronach Nieprawid owo w o one W razie potrzeby wymie baterie baterie Komunikat Rozmowa lub ruch cia a Nie poruszaj si podczas w trakcie pomiaru pomiaru Opaska nie jest dobrze Dok adnie za opask za o ona Trzymaj rami z urz dze Urz dzenie nie by o trzy niem na wysoko ci ser mane na wysoko ci ser ca ca Komunikat Ruch cia a w trakcie po Nie poruszaj si podczas E2 miaru pomiaru nie wykonuj ruch w ani nie m w DO Wytadowane baterie 20 Wymien baterie na nowe baterie alkaliczne typu AAA DANE TECHNICZNE Model K350 MD42780 Zasada pomiaru oscylometryczna Wy wietlacz ciek okrystaliczny LCD Zakres pomiaru 20 280 mmHg ci nienie krwi 40 180 na min puls Dok adno pomiaru 3 mmHg ci nienie 5 puls Spust powietrza automatyczny zaworek spustowy Zasilanie pr dem baterie wysokowydajne lub alkaliczne 2x 1 5V typ AAA LRO3 Pami 90 wynik w Temperatura robocza 5 C do 45 C max 40 do 85 wzgl wilg pow Temperatura przechowywania 10 C do 60 C max 10 do 95 96 wzgl wilg pow
9. altezza del cuore del cuore Display Ci si mossi durante la Stare fermi durante la E2 misurazione misurazione non muo versi ne parlare x Le batterie sono scari che Sostituire le batterie con batterie alcaline nuove del tipo AAA SPECIFICHE TECNICHE Modello K350 MD42780 Principio di misurazione Oscillometro Display LCD Intervallo di misurazione 20 280 mmHg pressione sanguigna Da 40 a 180 Puls min freguenza delle pulsazioni Precisione della misurazione 3 mmHg visualizzazione della pressio ne 5 frequenza pulsazioni Scarico dell aria Valvola di scarico automatica Alimentazione Batterie ad elevate prestazioni o alcaline 2 x 1 5V tipo AAA LRO3 Memoria 90 risultati di misurazione Temperatura di funzionamento da 5 C a 45 C max 40 fino all 85 di umidit relativa Temperatura di stoccaggio Da 10 C a 60 C max 10 fino al 95 di umidit relativa Fascia per il polso da 135 a 220mm Dimensione unit di misura circa 79 x 72 x 71 mm Peso ca 120 g senza batterie Prodotto nel 2004 22 INDICE Advertencias de seguridad 2 Acerca de la presi n arterial y su medici n Ran Gl ORI A ARES YCIE 5 Qu es la tensi n arterial 5 Acerca de la medici n de la presi n arterial 6 Indier ssa Tosa dees Elaparato ACCESOTIOS E 2 23 nr eri ee sen La pantalla o
10. Pulse la tecla de ajuste de hora o espere aprox durante 10 segundos para acceder al siguiente ajuste Los minutos parpadear n Ajuste los minutos pulsando nuevamente la tecla Pulse la tecla de ajuste de hora o espere aprox durante 10 segundos para acceder al ajuste Despu s de recorrer todas las opciones elaparato vuelve al modo normal MEDIR LA PRESI N ARTERIAL Colocar la mu equera Si no se puede colocar la TZ mu equera alrededor de la MA mu eca izquierda o si no se puede realizar la medici n en la mu eca izquierda realice la medici n en la mufieca de recha Para ello coloque la mu equera como se indica en la figura Quitese el reloj joyas etc y rem nguese Para una medici n correcta el aparato deber ser co locado sobre la piel Coloque la mu equera de tal forma que se encuentre a una distancia de aprox 1 cm de la mano v ase figura B Aseg rese de que ninguna prenda quede apretada bajo la mufiequera Sujete la parte inferior de la mufiequera como se indica en la figura C Apriete y enr llela hacia arriba para que no que den huecos entre la mufieque ra y la mufieca Al enrollarla hacia arriba suje te con el pulgar la cubierta de la mufiequera Enrolle la mufiequera seg n la forma de su mu eca Aunque la enrolle torcida el resultado de la me dici n no se ve perjudicado Ei Preparar la medici n Consulte el cap tulo
11. The unit is not on Check that the batteries remains The batteries are too have the correct polarity dark weak If necessary replace the The batteries were not batteries inserted correctly Display You spoke or moved whi Remain quiet for the du EE le measuring your blood ration of the measure pressure ment The sleeve is not atta Attach the sleeve care ched correctly fully You did not hold the unit Keep your arm and the up to heart height unit at heart height Display You moved while you Remain quiet for the du E2 were measuring your ration of the measure blood pressure ment do not move or speak DI The batteries are dead Replace the batteries with new alkali type AAA batteries TECHNICAL DATA Model K350 MD42780 Principles of measurement oscillometric Display Measuring range Measuring accuracy Ventilation Power supply Memory Operating temperature Storage temperature Sleeve Size unit of measure Weight Manufactured in 2004 20 LCD 20 280 mmHg blood pressure 40 180 pulse min pulse freguency 3 mmHg pressure display 5 pulse frequency automatic escape valve high capacity or alkali batteries 2 x 1 5V type AAA LR03 90 measurement results 5 C to 45 C max 40 to 85 relat humidity 10 C to 60 C max 10 to 95 relat humidity for wrist circumference 135 220mm circumference approx 79x 72x 71 mm approx 120
12. Wskaz wki dotycz ce usuwania Baterie stanowi odpad specjalny Baterii nie na le y wyrzuca do mieci domowych Ustawianie daty i godziny Przez naciskanie przycisku usta wiania czasu przejdz do trybu usta wiania czasu WwySwietlaczu miga en Zmie miesi c naciskaj c przycisk 5 12 al 15 Ka de naci ni cie tego przycis er ai ku powoduje przej cie do nast p nego miesi ca Po cyfrze 12 grudzie wy wietlana jest znowu LN cyfra 1 stycze Naci nij przycisk ustawiania czasu albo zaczekaj ok 10 sekund aby przej do nast pnego ustawienia Zaczyna teraz miga dzie Ustaw dzie przyciskiem Naci nij przycisk ustawiania czasu albo zaczekaj ok 10 sekund aby przej do nast pnego ustawi enia Zaczyna miga godzina O AM Je eli przed godzin znajduj si litery AM oznacza to godziny przedpo udniowe od godz 0 00 do godz 11 59 PM Je eli przed godzin znajduj si litery PM oznacza to godziny popo udniowe od godz 12 00 do godz 23 59 Ustaw godzin przyciskiem Naci nij przycisk ustawiania czasu albo zaczekaj ok 10 sekund aby przej do nast pnego ustawi enia Zaczyna miga minuta Ustaw minuty przyciskiem Naci nij przycisk ustawiania czasu albo zaczekaj ok 10 sekund aby potwierdzi ustawienia Po przej ciu wszystkich pozycji urz dzenie wraca do trybu normalnego POMIAR CISNIENIA KRWI Zat z
13. attendere circa 10 secondi per accedere all im postazione successiva Lampeggiano i minuti Impostare i minuti nuovamente con il tasto Premere il tasto di impostazione dell ora oppure attendere circa 10 secondi per confermare l im postazione Dopo avere scorso tutte le posizioni l apparechio torna alla modalit normale MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Applicazione della fascia al polso Togliere I orologio i gioielli e cos via e tirare verso l alto la manica Per una misurazione corretta ne cessario posizionare l apparecchio direttamente sulla pelle Applicare la fascia per il polso in modo tale che disti circa 1cm dalla superficie della mano sini stra vedere figura B Assicurar si che non restino incastrate parti di abbigliamento Tenere il lato inferiore della fa scia da polso come indicato nel la figura C Tirare verso l alto e fasciare in modo tale che non re stino vuoti tra la fascia e il polso Mentre si esegue la fasciatura verso l alto il pollice deve tenere premuta la copertura della fa scia Avvolgere la fascia in modo da adeguarla alla forma del pol so Anche se viene fasciato obli quamente il risultato della misurazione non risulta influ enzato Se la fascia non pu essere applicata al polso sinistro e non possibile eseguire la misurazione dal polso sini stro eseguire la misurazione dal polso destro Applicare la fasc
14. ci che micznie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj roz puszczalnik w rozcie czalnik w alkoholu ani benzyny INFORMACJE O CISNIENIU KRWI I POMI ARZE CISNIENIA KRWI Skutki podwyzszonego cisnienia krwi sa dzisiaj jedna z gt wnych przyczyn mierci Wielu ludzi nie wie ze ma podwyzszone cisnienie krwi Nabyte urzadzenie do pomiaru krwi pomoze Ci w regularnym przeprowadzaniu pomiar w por w nawczych Pojedyncze nieregularne pomiary sa mato reprezentatywne zobacz nizej Co to jest cisnienie krwi Ci nienie krwi to miara si y kt r musi wytworzy serce by przepompowa krew przez uk ad kr enia i najwa niejsze narz dy cia a Im wy sze ci nienie krwi tym ci ej musi pracowa serce Gdy cz ci uk adu krwiono nego s zw one cho re lub w inny spos b ograniczone ci nienie krwi mo e przewy sza normalne warto ci Podwy szo ne ci nienie krwi mo e spowodowa uszkodzenia niezb dnych dla ycia narz d w w cznie z m z giem i sercem Normalne i podwyzszone cisnienie krwi Wartosci normatywne normalnego i podwyzszone go cisnienia krwi warto rozkurczowa i skurczo wa zostaty ustalone przez Swiatowa Organizacje Zdrowia WHO i sa podane w tabeli ponizej mmHg 5 89 PODWYZSZONE CISNIENIE KRWI g WYSOKIE E 85 NORMALNE 8 5 130 139 mmHg 3 x Skurczowe ci nienie krwi Pomiar ci nienia krwi Ci nienie krwi ka
15. gen Geheugengegevens ophalen Om de opgeslagen meetwaarden 11 op te halen drukt u op de ge emit heugentoets M Memory Of het apparaat in of uitgeschakeld N Fl Lada ej is is daarbij niet van belang De eerste getoonde waarde is de la DI Fr atst gemeten waarde b v geheu LILI genplaats 60 em HAGI ch Druk herhaald op de toets M om de vorige geheugengegevens 59 58 57 etc weer te geven Tijdens de weergave wisselen tijd en datum om de 2 seconden mem 58 Geheugeninhoud wissen Als u de geheugentoets M 5 seconden lang inge drukt houdt wist u alle gegevens in het geheugen De gegevens worden ook gewist als de batterijen verwijderd worden De opgeslagen gegevens blijven bewaard na het bedienen van de aan uittoets ER WORDT EEN FOUTBERICHT WEERGEGE VEN Bericht Storing oorzaak Probleemoplossing Het display Het apparaat is niet inge Controleer de batterijen blijft donker schakeld De batterijen zijn te zwak De batterijen zijn ver keerd ingelegd op de juiste polariteit Batterijen eventueel ver vangen Bericht U hebt tijdens het meten Blijf rustig zolang de me EE gesproken of zich bewo ting wordt uitgevoerd gen Leg de manchet goed De manchet is niet goed om aangebracht Houd uw arm met het ap U hebt het apparaat niet paraat ter hoogte van uw ter hoogte van het hart hart gehouden Bericht U hebt zich tijdens het Blijf rus
16. o onej na przegub d oni opaski przy czym arteria jest tak ciskana przez napompo wanie opaski e krew nie mo e przez ni przep ywa Po zmniejszeniu ci nienia powietrza w opasce wyst puje okre lony zwi zek mi dzy ci nieniem w opasce a ci nieniem krwi Urz dzenie dysponuje elektronicznymi zaworkami krokowymi pozwalaj cymi na rozpoznanie nawet najmniejszych waha ci nienia podczas pomiaru wahania te mo na wyr wna przez wytworzenie od powiedniego ci nienia w opasce Dzi ki krokowemu zmniejszaniu ci nienia urz dze nie mo e rejestrowa wahania ci nienia w opasce i uwzgl dnia je przy obliczaniu wyniku pomiaru Je eli w trakcie kroku nie zostan rozpoznane ad ne wahania ci nienie powietrza jest zmniejszane Wyst puj ce wahania s analizowane na poziomie aktualnego kroku do momentu okre lenia ich dok adno ci Pomiar ci nienia krwi na ramieniu i na prze gubie d oni Ci nienie zmierzone na przegubie d oni mo e si r ni od zmierzonego na ramieniu np z tego po wodu e grubo naczy krwiono nych jest inna na przegubie a inna na ramieniu W wielu przypadkach r nica ta mo e u zdrowych ludzi wynosi 10 mm s upka rt ci skurczowego i rozkurczowego ci nienia krwi PRZEGL D Urz dzenie Pokrywa wn ki baterii Wy wietlacz Przyciski ustawiania czasu i przycisk wy wietlaj cy zawarto pami ci W cznik wy cznik przycisk steru
17. o arterial normal e elevada valor diast lico e sist lico s o determinadas pela Organiza o Mundial de Sa de OMS como apre sentado na seguinte tabela E 2 mmHg S 89 TENSAO ARTERIAL ELEVADA 3 ELEVADA NORMAL 2 85 NORMAL 3 130 139 mmHg 8 Press o arterial sist lica o Relativamente medi o da press o arterial A press o arterial de cada pessoa altera se conti nuamente As oscila es podem ser causadas por factores f sicos ou psicol gicos p ex medo can sa o fumar cafe na e stress Mas o momento do dia esta o e temperaturas tamb m podem influ enciar a temperatura A seguinte apresenta o exemplifica as oscila es da press o arterial ao longo de um dia de trabalho mmH 200 OSCILA ES DA TENS O ARTERIAL DURANTE UM DIA PESSOA TESTE M MASCULINO 35 ANOS 150 Press o arterial sist lica 109 Press o arterial diast lica Ao Chegada Conversa ponto contencioso Deixar o SOF levantar ao escrit rio telef nica durante a confer ncia escrit rio 6 12 18 0 manh gt lt tarde Ek Como esta figura indica nao se deve sentir depri mido ou demasiado contente com base em me dic es isoladas pontuais Indicac es importantes para uma medic o correcta Com a ajuda do seu aparelho atrav s de medic es regulares pode obter uma vista geral clara da sua press o arterial De modo a que os valores lhe transmitam uma imagem realis
18. rielle si vous tes stress ou tendu Mesurez votre tension art rielle lorsque votre temp rature corporelle est normale nele faites pas lorsque vous avez trop froid ou trop chaud Attendez env 5 minutes avant de proc der une nouvelle mesure de la tension art rielle Faire tablir le diagnostic par un m decin Les mesures une fois termin es faire appel un m decin pour interpr ter les valeurs et tablir un diagnostic Il vous dira quelle est pour vous la tensi on art rielle normale et vous demandera de l infor mer sur des points particuliers N entamez aucune mesure th rapeutique avant d en avoir parl avec un m decin En particulier ne vous servez JAMAIS de votre in terpr tation personnelle des valeurs mesur es pour ing rer des m dicaments sans avoir demand l avis d un m decin Les personnes suivantes doivent faire preuve d une attention particuli re Les personnes souffrant d hypertension de diab te de maladies du foie d art res durcies de faiblesses au niveau de la circulation sanguine etc Technique de mesure de l appareil Votre tensiom tre contient des composants et des mat riaux hautement techniques pour mesurer la pression traiter les signaux et repr senter les va leurs sur un cran cristaux liquides De plus il mesure aussi la fr quence du pouls et l affiche L appareil mesure la tension art rielle indirecte ment
19. tig machen lassen Wichtige Hinweise zur richtigen Messung Mithilfe Ihres Ger ts k nnen Sie sich durch regel m iges Messen einen klaren berblick ber Ihren Blutdruck verschaffen Damit die Werte ein realistisches Bild Ihres Blut SEGA geben beachten Sie bitte Folgen es Messen Sie Ihren Blutdruck mehrmals am Tag immer zur gleichen Tageszeit Messen Sie in entspanntem Zustand Versuchen Sie vor der Messung eine Viertelstunde zu ru hen Nach einer gr Beren Mahlzeit sollten Sie eine Stunde bis zur Blutdruckmessung warten Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alko hol bevor Sie den Blutdruck messen Vor der Messung sollten Sie f r eine Stunde keine k rperlichen Arbeiten verrichten Messen Sie Ihren Blutdruck nicht wenn Sie un ter Stress stehen oder angespannt sind Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K r pertemperatur nicht wenn es lhnen zu kalt oder zu warm ist Warten Sie ca 5 Minuten wenn Sie den Blutdruck erneut messen wollen Diagnose vom Arzt stellen lassen Nach den Messungen sollte ein Arzt die Werte in terpretieren und eine Diagnose stellen Er wird Ih nen sagen welcher Blutdruck f r Sie normal ist und welche Besonderheiten Sie ihm berichten m ssen Leiten Sie keine therapeutischen Ma nahmen ein ohne sie mit ei nem Arzt besprochen zu haben Nehmen Sie insbesondere NIE MALS aufgrund der gemessenen Werte Medikamen
20. Opaska dla obwodu przegubu obw d 135 220 mm Rozmiar zesp pomiarowy ok 79x 72x 71 mm Ciezar ok 120 g bez baterii Wyprodukowano w roku 2004 22 TARTALOM Biztons gi tmutat sok 2 T j koztat a v rnyom sr l s a v rnyom s m r sr l 5 Mi a v rnyom s 5 A v rnyom s M r srol 6 ttekint s cunnen ses 10 ASKESZUIEK ses oan ne eae een 10 Tartoz kok 10 AskijelZO aas a aoe aaan than Bra 11 Haszn lat el tt 12 Az elemek behelyez se 12 A d tum s az id be ll t sa 13 A v rnyom s m r se 14 A csukl mandzsetta feltev se 14 E A m r s el k sz t se 15 AMEres aglio ine tali ghd bitter denken ia 15 A mem ria funkci 17 Hibak zl s jelenik meg 19 M szaki adatok 20 BIZTONS GI TMUTAT SOK A k sz l k helyes haszn lat hoz A k sz l k haszn lhat eg szs ges szem lyek ltal 14 ves kor t l Haszn lja a k sz l ket sszehasonl t m r sekhez k l n sen sport tev kenys gekn l NE haszn lja a k sz l ket orvosi diagnosztik hoz A k sz l k ki z r lag mag n c lra haszn lhat s nem helyettes ti az orvosi in t zked seket Olvassa t az tmutat st gond
21. Para que los valores le proporcionen una idea rea lista acerca de su presi n arterial preste atenci n a lo siguiente Mida su presi n arterial varias veces durante el dia siempre a la misma hora Midala estando relajado Antes de realizar la medici n procure descansar durante un cuarto de hora Despu s de una comida principal deberia es perar una hora antes de medir la presi n arte rial No fume y no beba alcohol antes de medir la presi n arterial Antes de medir la presi n no deberia realizar un trabajo f sico durante una hora No mida su presi n arterial si est bajo estr s o si est tenso Mida su presi n arterial con una temperatura corporal normal no cuando tenga frio o calor Espere aprox 5 minutos si desea volver a medir la presi n arterial Diagn stico por parte del m dico Despu s de las mediciones un m dico deberia in terpretar los valores y establecer un diagn stico Le dir qu presi n arterial es normal para usted y acerca de qu particularidades le deberian infor mar No inicie ninguna medida terap utica sin haberla consultado con un m dico jNo tome NUNCA medicamentos debido a los valores me didos sin consultar a un m dico En el caso del siguiente tipo de personas se de beria estar atento En personas con una presi n arterial alta diabetes enfermedades del h gado arterias endurecidas debilidad circu
22. a k sz l ket A man dzsetta l gtelen t dik A m r s v ge Ha a m r s befeje z dik l gtelen t dik a mandzsetta A kijelz ben megjele nik a szisztol s s diasztol s vernyomas s a ar A rer TO a pulzus a pulzus jelk ppel A mem ria jelk pe mem villog a mem ria sz ma megjelenik A m rt adatok automatikusan beker lnek a mem ri ba Nem kell nnek megnyomni az M gombot Felpump l si zavarok Ha a mandzsettanyom s t l alacsony a k sz l k megszak tja a m r si folyamatot s jb l fel pump lja a mandzsett t am g a m r shez elegen d nagys g mandzsettanyom s l trej n Ha a mandzsetta lland an felpump lt llapotban maraa t vol tsa el a csukl r l s vegye fel a kapc solatot a szervizzel Amandzsetta nem pump lhat fel ha az USB k bel be van dugva a k sz l kbe A k sz l k kikapcsol sa Nyomja le a be ki gombot a k sz l k kikapcso l s hoz A kijelz s megsz nik Ha elfelejti a kikapcsol st a k sz l k kb 1 perccel az utols gomblenyom s ut n automatikusan ki kapcsol A mem ria funkci A m r si rt kek v rnyom s s pulzus a d tum mal s az id vel egy tt automatikusan t rol dnak a m r s ut n a mem ri ban Mem ria rt kek leh v sa At rolt m r si rt kek leh v s hoz nyomja meg az M Memory mem ria gombot Ilyenkor nem sz m t hogy a k sz l k be vagy ki
23. alto valore per misurare la pressione elaborare i segnali e ri portare i valori su un display a cristalli liquidi Tale apparecchio consente inoltre di misurare e visualiz zare le pulsazioni L apparecchio misura la pressione sanguigna indi rettamente con una fascia applicata intorno al pol so grazie alla quale pompando la fascia l arteria viene premuta in modo tale che non circola pi sangue Quando poi si riduce la pressione sulla fa scia si crea una connessione tra la pressione della fascia e la pressione sanguigna L apparecchio dotato di valvole elettroniche che consentono di rilevare persino le minime oscillazio ni durante la misurazione e che possono essere ri dotte grazie alle pressioni sulla fascia Tramite la riduzione graduale della pressione le oscillazioni presenti nella fascia vengono rilevate dall apparecchio e trasmesse in valori Se non vie ne rilevata alcuna oscillazione ne consegue una ri duzione della pressione sanguigna Le oscillazioni esistenti vengono valutate in base al livello corris pondente fino a quando vengono trasmesse con esattezza Misurazione al bracco e al polso La pressione misurata al polso pu differenziarsi da quella misurata al braccio ad esempio perch la forza dei vasi sanguigni del polso e del braccio pu essere diversa In molti casi la differenza nelle persone sane pu essere di 10 mmHg della pressione sistolica e dia stolica SOMMARIO L apparecchi
24. ao pr ximo ajuste A in dica o dos minutos pisca Volte a ajustar os minutos com o bot o Prima o bot o de ajuste da hora ou aguarde aprox 10 segundos para confirmar o ajuste Ap s ter passado por todas as posi es o apa relho volta a mudar para o modo normal MEDIR A PRESS O ARTERIAL Colocar o punho para o pulso Retire o rel gio j ias etc e puxe a sua manga para cima Para uma medi o correcta o aparelho tem de ser colocado directamente sobre a pele Coloque o punho para o pulso de modo a que este fique a uma dist ncia de aprox 1cm da su perf cie da m o ver fig B Cer tifique se de que nenhuma pe a de roupa fica entalada Segure a parte inferior do punho para o pulso como indicado na fig C Coloque o e enrole o para cima de forma a que n o fique nenhum espa o livre entre o punho e o pulso Ao enrolar para cima o polegar segura a cobertura do punho Enrole o punho de acordo com a forma do pulso Se ficar enrola do na diagonal n o influencia o resultado da medi o Se n o for poss vel colocar o punho no pulso esquerdo e fazer a medi o no bra o es querdo efectue a no bra o 3 direito Para isso coloque o NS punho tal como indicado na figura direita Preparar a medic o Por favor tenha em aten o o par grafo Indi ca es importantes para uma medi o correcta auf Seite 8 Posi o corporal Coloque o
25. auf das Batte riefach Batterien austauschen Wechseln Sie die Batterien wenn das Batterie Wechsel Symbol auf dem Display erscheint Wechseln Sie die Batterien auch wenn auf dem Display nichts angezeigt wird nachdem das Ger t eingeschaltet ist Tauschen Sie die Batterien grunds tzlich paarwei se aus Da die beiliegenden Batterien zur Uberpr fung be stimmt sind k nnen Sie fr her leer werden als im Handel erh ltliche Batterien Hinweis zur Entsorgung Batterien sind Sonderm ll Sie geh ren nicht in den Hausm ll Datum und Zeit einstellen Durch Dr cken der Zeit einstelltaste gelangen Sie N in den Zeiteinstell Modus Im Display blinkt der Mo nat ndern Sie den Monat durch Dr cken der Taste Jeder Tastendruck f hrt einen Monat weiter Nach der Ziffer 12 De zember erscheint wieder die 1 Januar Dr cken Sie die Zeitein stelltaste oderwarten Sie ca 10 Sekunden um in CN die nachste Einstellung gelangen Der Tag blinkt Stellen Sie den Tag wie derum mit der Taste ein Dr cken Sie die Zeiteinstelltaste oder warten Sie ca 10 Sekunden um in die nachste Einstellung gelangen Die Stundenanzeige blinkt AM Steht vor der Uhrzeit ein AM so befinden Sie sich in den Morgenstunden 0 00 bis 11 59 Uhr PM Steht vor der Uhrzeit ein PM so befinden Sie sich in den Nachmittags Abendstunden 12 00 bis 23 59 Uhr Stellen Sie die Stunden wiederum mit der Taste
26. az orvossal A m r seket k vet en egy orvosnak kell az rt ke ket rtelmezni s diagn zist ki ll tani O fogja meg mondani hogy melyik v rnyom s sz m t norm lisnak nn l s milyen saj toss gokr l kell neki besz molnia Ne hozzon gy gy szati int zked seket an lk l hogy besz lt volna egyorvossal A m rt rt kek alapj n SOHA ne vegyen be orvoss got egy orvos megk rdez se n lk l A k vetkez szem lyekn l tan csos a figyelem Magas v rnyom sban cukorbetegs gben m jbe tegs gben relmeszesed sben v rkering si zavarban stb szenved szem lyekn l A k sz l k m r stechnik ja A v rnyom sm r kiv l min s g m szaki kom ponenseket s anyagokat tartalmaz melyek a v rnyom s m r s t a jelek feldolgoz s t s az r t kek folyad kkrist lyos kijelz s t szolg lj k Ezent l men en m ri a pulzusfrekvenci t s ki is mutatja azt A k sz l k a csukl ra feltett mandzsetta ltal k z vetett m don m ri a v rnyom st m gpedig gy hogy a mandzsetta felpump l sakor az art ria s szenyom dik s ez megakad lyozza a v r keresz t lfoly s t Ha a mandzsett ban lev nyom s cs kken sszef gg s alakul ki a mandzsetta nyom s s a v rnyom s k z tt A k sz l k elektronikus l ptet szelepekkel rendel kezik amelyek felismerhet v teszik a m r s alatt m g a csek ly ingadoz sokat is melyeket a man dzsettanyom
27. batterie quando sul display non compare niente dopo l accensione dell apparec chio Sostituire sempre entrambe le batterie Poich le batterie fornite in dotazione sono control late possibile acquistarne altre sul mercato pri ma che queste si esauriscano Suggerimenti per lo smaltimento Le batterie sono un rifiuto speciale Non devono es sere gettate tra i rifiuti domestici Impostazione della data e dell ora Se si preme il tasto dell im postazione dell ora si acce de alla modalit di impostazione dell ora Sul display lampeggia il mese Modificare il mese premen do iltasto Ogni volta che si preme il tasto si va avanti di un mese Dopo il numero 12 dicembre viene visualizza to nuovamente il numero 1 gennaio Premere il tasto di imposta a zione dell ora oppure atten dere circa 10 secondi per raggiungere l impostazione successiva Il giorno lam peggia Impostare il giorno sempre con il tasto Premere il tasto di impostazione dell ora oppure attendere circa 10 secondi per accedere all im postazione successiva Lampeggia l impostazione dell ora AM Prima dell ora visualizzato AM per indi care le ore del mattino dalle 0 00 alle 11 59 PM Se prima dell ora indicato PM significa che si tratte di ore pomeridiane serali dalle 12 00 alle 23 59 Impostare nuovamente le ore con il tasto Premere il tasto di impostazione dell ora oppure
28. da circula o Relativamente t cnica de medi o do aparelho O seu aparelho de medi o de tens o cont m componentes e materiais t cnicos de elevada qua lidade para medir a tens o processar os sinais e apresentar os valores num visor de cristais liqui dos Al m disso ele mede tamb m a frequ ncia card aca e apresenta a O aparelho mede a press o arterial atrav s de um punho colocado em torno do pulso atrav s do qual devido bombagem do punho pressiona as art rias de modo a que o fluxo de sangue deixe de ser poss vel Quando mais tarde a press o re duzida no punho estabelecida uma m dia entre a press o do punho e da press o arterial O aparelho disp e de v lvulas sequenciais electr nicas que tornam percept veis as oscila es mini mas durante a medi o que podem ser compensadas com ajuda da press o do punho As oscila es no punho do aparelho s o detecta das atrav s da redu o gradual da press o e inclu das na avalia o Se durante um dospassos n o for detectada nenhuma oscila o efectuada uma redu o da press o do ar As oscila es exi stentes s o avaliadas no respectivo nivel do passo at a sua exactid o ter sido determinada Medic o no braco e pulso A press o arterial medida no pulso pode desviar se da que medida na parte superior do bra o p ex porque a espessura dos vasos sangu neos do pul so e da parte superior do bra o s o dif
29. dall organismo mondiale per la salute WHO come riportato nella tabella seguente 5 mmHg a 89 PRESSIONE SANGUIGNA 5 ALTA NORMALE 2 NORMALE 3 130 139 mmHg a Pressione sistolica Informazioni sulla misurazione della pressione La pressione sanguigna di ogni uomo varia continua mente Le oscillazioni possono essere causate da fattori mentali e fisici ad esempio paura fatica fu mo caffeina e stress Tuttavia anche l ora del gior no la stagione e le temperature possono influire sulla pressione sanguigna Nella seguente immagine sono visualizzate ad es empio le oscillazioni della pressione durante un at tivita lavorativa H Men Ann E K Oscillazioni della pressione in un giorno 200 Persona testata Uomo di 35anni 150 Pressione sistolica 100 A Pressione diastolica 50 Risveglio Arrivo Conversazione Momento di discussione Uscita in ufficio telefonica nella conferenza da lavoro 6 12 18 0 Mattina gt lt Pomeriggio 2 Come mostra questa raffigurazione non si deve n preoccuparsi n tranquillizzarsi di fronte a misura zioni isolate e puntuali Suggerimenti importanti per una misura zione corretta Tramite questo apparecchio possibile avere una panoramica chiara della propria pressione sangui gna grazie una misurazione regolare Poich questi valori offrono un immagine realistica della pressione sanguigna tenere pres
30. das Ger t an oder abgeschaltet ist Der er z mu Mi ea ste gezeigte Wert ist der zuletzt ge DI m messene Wert z B Speicherplatz LIL mem 60 I mu LI 20 Dr cken Sie die Taste M wiederholt um sich die vorherigen Spei cherwerte 59 58 57 etc anzeigen zu las sen W hrend der Anzeige wechseln Uhrzeit und Datum alle 2 Sekun den Speicherinhalt l schen Wenn Sie die Speichertaste M f r 5 Sekunden ge dr ckt halten l schen Sie alle Aufzeichnungen im Speicher Die Daten werden ebenfalls gel scht wenn die Batterien entfernt werden Die gespeicherten Daten bleiben gespeichert wenn die Ein Ausschalt Taste bet tigt wird EINE FEHLERANZEIGE ERSCHEINT Anzeige St rung Ursache Fehlerbeseitigung Das Display Das Ger tistnicht Batterien auf richtige bleibt dunkel eingeschaltet Polung untersuchen Die Batterien sind zu Batterien ggf erset schwach zen Die Batterien sind falsch eingelegt Anzeige Sie haben w hrend Halten Sie sich f r die EE der Messung ge Dauer der Messung sprochen oder sich ruhig bewegt Legen Sie die Man Die Manschette ist schette sorgf ltig an nicht richtig ange Halten Sie den Arm legt mit dem Ger t auf Sie haben das Ger t H he des Herzens nicht auf die H he des Herzens gehal ten Anzeige Sie haben sich w h Halten Sie sich f r die E2 rend der Messung Dauer der Messung bewegt ruhig nicht be
31. de utiliza o do tipo BF gt gt Limpeza A caixa do medidor de tens o arterial assim como o punho podem ser limpos cuidadosamente com um pano suave levemente humedecido N o exer a nenhuma press o N o dobre para fora o punho pr formado O punho n o pode ser lavado nem limpo com quimi cos Nunca utilize solventes lcool ou gasolina para a limpeza RELATIVAMENTE PRESS O ARTERIAL E MEDI O DA PRESS O ARTERIAL A consequ ncia da press o arterial demasiado ele vada hoje em dia uma das principais causas de morte Muitas pessoas n o t m consci ncia de que t m uma press o arterial demasiado elevada Este aparelho de medi o de tens o ajuda o a efectuar medi es comparativas regulares Me di es isoladas irregulares t m pouco significado ver abaixo O que a press o arterial A press o arterial uma medida para a for a que o co ra o necessita de utilizar para bombear o sangue atrav s do sistema circulat rio e dos rg os corpo rais vitais Quanto maior a press o mais trabalho o cora o tem de executar Quando algumas partes do sistema condutor do sangue se encontram mais estreitas doentes ou por qualquer raz o n o est o normais a press o arterial pode ser mais elevada do que o normal Uma press o arterial elevada pode causar les es em rg os vitais mais concretamente no c rebro e cora o Press o arterial normal e elevada As normas da press
32. dego cz owieka podlega ci g ym zmianom Wahania ci nienia krwi mog by powo dowane przez czynniki psychiczne i fizyczne np strach wysi ek palenie tytoniu kofein stres Wp yw na ci nienie krwi mog mie tak e pora dnia pora roku i temperatura Ponizsze zestawienie pokazuje przyktadowe waha nia cisnienia krwi podczas dnia roboczego mmHg Wahania ci nienia w ci gu dnia 200 osoba badana M p e m ska wiek 35 lat 150 Skurczowe ci nienie krwi 100 Rozkurczowe ci nienie krwi wstanie przybycie rozmowa punkt sporny wyj cie z biura 50 z ka do biura telefoniczna podczas konferencji T T T T 6 12 18 0 rano e PO potudniu __ gt Jak wida na tej ilustracji nie nalezy sie deprymo wa z powodu pojedynczych punktowych pomi ar w ale tez nie nalezy na ich podstawie popada w zbytni pewno siebie Wa ne wskaz wki na temat prawid owego pomiaru Przy pomocy nabytego urz dzenia i na podstawie regularnych pomiar w mo esz uzyska dobry przegl d swojego ci nienia krwi Aby uzyskane przez Ciebie wyniki stanowi y rzeczy wiste odbicie Twojego ci nienia krwi stosuj si do nast puj cych zasad Mierz ci nienie krwi kilka razy dziennie zawsze o tych samych porach Mierz cisnienie w odprezonym stanie Przed wy konaniem pomiaru spr buj przez kwadrans od pocza Po wiekszym positku nalezy godzine zaczeka z pomiarem Przed pomiarem
33. ein Dr cken Sie die Zeiteinstelltaste oder warten Sie ca 10 Sekunden um in die n chste Einstellung gelangen Die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie die Minuten wiederum mit der Taste ein Dr cken Sie die Zeiteinstelltaste oder warten Sie ca 10 Sekunden um in die Einstellung zu best ti gen Das Ger t schaltet nach Durchlauf aller Stellen wie der in den Normalmodus BLUTDRUCK MESSEN Handgelenkmanschette anlegen Legen Sie Uhr Schmuck etc ab und schieben Sie Ihren Armel nach oben F r eine korrekte Messung muss das Ger t direkt auf die Haut gesetzt werden Legen Sie die Handge lenkmanschette so an dass sie ca tem von der Handfl che der lin ken Hand entfernt ist siehe Abb B Stellen Sie sicher dass kein Kleidungsst ck einge klemmt ist Halten Sie das untere Teil der Handgelenk manschette wie auf der Abb C gezeigt Ziehen Sie an und wickeln Sie es nach oben so dass keine L kke zwischen Manschette und Hand gelenk bleibt W hrend des Nach oben Wickelns h lt der Daumen die Manschet tenabdeckung Wickeln Sie die Manschette nach der Form des Handgelenks Auch schr g gewickelt wird das Messergebnis nicht beeinflusst Wenn die Manschette nicht am linken Gelenk angelegt werden kann und das Mes sen am linken Gelenk nicht m glich ist messen Sie am rechten Gelenk Legen Sie dazu die Manschette an wie auf der Abbildung rechts dar geste
34. fonctionnant avec des piles ne doivent pas tre laiss s entre les mains des enfants L appareil fonctionne avec des piles En cas d inge stion les piles peuvent repr senter un danger mor tel C est pourquoi il convient de garder l appareil hors de port e des enfants En cas d ingestion d une pile faire imm diatement appel un m de cin Utiliser correctement l appareil Des piles qui coulent peuvent endommager l ap pareil Veuillez donc retirer les piles lorsque l ap pareil n est pas utilis durant une p riode prolong e D marrez l aspiration d air uniquement lorsque l appareil est correctement positionn sur le bras D marrez l aspiration d air uniquement lorsque le manchon est correctement plac au niveau du poi gnet N appuyez jamais sur le bouton D PART lors que le manchon n est pas en place N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me l appareil Aucun r glage ne doit tre effectu l int rieur de l appareil avec des outils En cas de probl mes adressez vous notre cent re de services Cet appareil est compos de pi ces de pr cision il doit donc viter les variations de temp rature extr mes l humidit ainsi que les gouttes d eau et les cla bous sures le rayonnement solaire direct les secousses l exposition la poussi re Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne d formez pas la partie fixe du manchon Ne faites pas tomber l app
35. h mnem 35 ves kor Szisztol s v rnyom s 150 100 Diasztol s v rnyom s Felkel s Be rkez s Telefon Az rtekezlet Az iroda 50 az irod ba besz lget s vit s pontja elhagy sa T T T T 6 12 18 0 Reggel gt lt lt D lut n gt Mint ez az bra is mutatja nem kell hogy egyes elsz rt m r sekt l deprim ltak vagy elbizakodot tak legy nk Fontos tmutat sok a m r sek helyes CI elv gz s hez Ennek a k sz l knek a segits g vel rendszeres m r sek ltal vil gos ttekint st nyer v rnyom s r l Annak rdek ben hogy az rt kek realisztikus k pet adjanak v rnyom s r l legyen sz ves a k vet kez ket figyelembe venni M rje meg v rnyom s t t bbsz r egy nap s mindig ugyanabban a napszakban A m r st lazult llapotban v gezze el Pr b ljon egy negyed r t pihenni a m r s elv gz se el tt Egy nagyobb tkez st k vet en jobb ha egy r t v r a v rnyom s m r sig A v rnyom s m r se el tt ne doh nyozzon s ne igyon alkoholt A m r st megel z r ban ne v gezzen fizikai munk t Ne m rjen v rnyom st ha stressz alatt ll vagy fesz lt az llapota Akkor m rjen v rnyom st ha a testh m rs klete norm lis s nem t l hideg vagy t l meleg V rjon kb 5 percet ha a v rnyom s m r st meg akarja ism telni ll tasson ki egy diagn zist
36. igual si el aparato est encendido o apagado El valor que aparece primero es el ltimo valor medido p ej posici n de memo ria 60 z m Mi ea mem aL I mu Vuelva a pulsar la tec la M para gue aparez can los valores memorizados an teriormente 59 58 57 etc Durante la indicaci n la hora y la fecha cam bian cada 2 se gundos Borrar el contenido de la memoria Si mantiene pulsada la tecla de memoria M durante 5 segundos se borran todas las grabaciones de la memoria Tambi n se borran todos los datos al retirar las pi las Los datos almacenados quedan memorizados sise pulsa la tecla de apagado encendido APARECE UNA INDICACI N DE ERROR Pantalla Error Causa Soluci n del pro blema La pantalla La aparato no est Compruebe que las pilas permanece encendido est n colocadas correc oscura Las pilas est n demasia tamente segun sus po do d biles los Las pilas est n mal colo En caso necesario cam cadas bie las pilas Pantalla Ha hablado o se ha movi Qu dese quieto durante EE do durante el proceso de la medici n medici n Cologue la mu equera La mu equera est mal adecuadamente colocada Mantenga el brazo con el No ha mantenido el apa aparato a la altura del co rato a la altura del cora raz n z n Pantalla Se ha movido durante la Qu dese quieto durante E2 medici n la medici n no se mue va ni hable DIO La
37. na nowo do momentu osi gni cia ci nienia wymaga nego do przeprowadzenia pomiaru Jezeli po pomiarze opaska pozostaje caty czas na pompowana zdejmij opaske z przegubu i zawia dom serwis Opaska nie daje sie napompowa gdy kabel USB jest wetkniety do urzadzenia Wytaczanie urzadzenia Aby wy czy urz dzenie naci nij w cznik wy cznik urz dzenia Wy wietlacz ga nie Je eli zapomnisz wy czy urz dzenia wy czy si ono automatycznie mniej wi cej minut po ostat nim naci ni ciu przycisku Funkcja pami ci gp Zmierzone warto ci ci nienie krwi i puls sa auto matycznie zapamietywane w pamieci urzadzenia razem z data i godzina pomiaru Wyswietlanie zapamietanych wartosci Aby wy wietli zapami tane war to ci naci nij przycisk pami ci M Memory Nie ma przy tym znac zenia czy urzadzenie jest wtaczo N ne czy wytaczone Pierwsza mig M warto jest ostatni zmierzon nr warto ci np w pozycji 60 mem UJ nen GLI id Naciskaj dalej przy cisk M aby wy wietli zmierzone wczesniej wartosci 59 58 57 itd Podczas wy wietlania warto ci godzina i data zmieniaj si co 2 sekundy mem Kasowanie zawarto ci pami ci Naci ni cie i przytrzymanie naci ni tego przycisku M przez 5 sekund powoduje skasowanie wszystkich zapami tanych warto ci Dane te zostan te skasowane je eli z urz dzenia zostan wyj te baterie
38. of death today Many peop le are unaware that their blood pressure is too high This blood pressure measuring unit helps you to take regular comparative measurements Indivi dual irregular measurements are not very me aningful see below What is blood pressure Blood pressure is a measurement of the force that the heart has to exert to pump the blood through the circulatory system and vital organs in the body The higher the pressure the harder the heart has to work Blood pressure can be higher than usual if parts of the circulatory system are restricted diseased or abnormal in other ways High blood pressure can cause damage to vital organs including the brain and heart Normal and high blood pressure The guidelines for normal and high blood pressure diastolic and systolic value have been defined by the World Health Organization WHO as shown in the following table mmHg 89 85 NORMAL HIGH BLOOD PRESSURE HIGH 130 139 mmHg Systolic blood pressure Diastolic blood pressure Measuring blood pressure Everybody s blood pressure changes constantly Fluctuations may be caused by mental and physical factors such as fear exertion smoking caffeine and stress Blood pressure can also be affected by the time of day time of year and temperature The following diagram shows typical blood pressu re fluctuations in the course of a working day mmHg Blood pressu
39. res Des mesures isol es et oye n ont pas beaucoup de valeur voir plus as Qu est ce que la tension art rielle La tension art rielle est une mesure qui repr sente la force que doit fournir le coeur pour pomper et fai re circuler le sang a travers le syst me circulatoire et les organes vitaux du corps Plus la pression est lev e plus le coeur doit fournir d efforts Si certaines parties du syst me sanguin sont r tr cies malades ou anormales de quelque mani re que ce soit la tension art rielle peut tre sup rieu re la normale Une tension art rielle lev e peut porter atteinte aux organes vitaux y compris au cerveau et au coeur Tension art rielle normale et lev e Les normes de la tension art rielle normale et le v e valeur diastoligue et systolique sont fix es par l Organisation Mondiale de la Sant OMS telles que repr sent es dans le tableau suivant mmHg 89 85 HYPERTENSION LEV E NORMALE 130 139 mmHg Tension art rielle systolique Tension art rielle diastolique Mesure de la tension art rielle La tension art rielle d une personne change en permanence Les variations peuvent tre provo qu es par des facteurs mentaux et physiques par ex l anxi t la fatigue fumer la caf ine et le stress Mais l heure du jour les saisons et les tem p ratures peuvent galement influencer la tension art rielle La r
40. sejam apresentados os valores memoriza dos anteriormente 59 58 57 etc Durante a apresen ta o a hora e a data mudam de 2 em 2 se mem gundos nen 53 58 Eliminar o conte do da mem ria Se mantiver o bot o de mem ria M premido duran te 5 segundos elimina todos os registos na mem ria Os dados s o tamb m eliminados quando as pilhas s o retiradas Os dados memorizados permanecem memoriza dos quando o bot o para ligar desligar acciona do SURGE UMA INDICA O DE ERRO Indica o Anomalia Causa Elimina o do erro O aparelho O aparelho n o esta liga Verificar a polaridade permanece do das pilhas escuro As pilhas est o demasia Se necess rio substituir do fracas as pilhas As pilhas est o mal colo cadas Indica o Falou ou movimentou se Mantenha se calmo du EE durante a medic o rante a medic o O punho n o est cor Coloque o punho cuida rectamente colocado dosamente N o manteve o aparelho Mantenha o braco com o altura do corac o aparelho ao n vel do co rac o Indicac o Movimentou se durante Mantenha se calmo du E2 a medic o rante a medic o sem se movimentar nem falar I 20 As pilhas est o vazias Substitua as pilhas por pilhas alcalinas do tipo AAA novas DADOS T CNICOS Modelo K350 MD42780 Princ pio de medic o scilom trica Visor LCD rea de medi o 20 280 mmHg press o art
41. seu cotovelo sobre a mesa ou sobre uma superf cie e mantenha o bra o de forma a que o punho para o pulso se en contre altura do seu co ra o Para isso apoie o seu antebra o na caixa de arma zenamento ou sobre uma to alha dobrada etc Para efectuar a medi o sente se conforta velmente numa cadeira respire fundo 5 ou 6 vezes e descontraia Efectuar a medi o I Prima o bot o para ligar desligar Quando o bot o para ligar desligar premido todos os s mbolos do vi AMI Bini El Ea sor acendem Atrav s deste teste pa pode verificar se a integridade do o visor O processo dura aprox 2 se gundos Ap s este teste do visor aparece a imagem ao lado O aparelho est pronto a efectuar a medi o O 0 pisca e o aparelho inicia automati camente a bombagem do punho Durante a medi o da tens o ar terial n o movimente o punho nem o os m sculos do seu bra o ou m o e n o fale O aparelho bom beia o punho at aprox 180 mmHg Ao atingir a pres s o correcta do punho iniciado o processo de me di o o valor co me a a descer se pretender inter romper a medi o desligue o apa relho O ar retira do do punho Fim da medi o Assim que a me di o termina o ar retirado do punho A press o arterial sist lica e diast lica assim como a pulsa o com o s mbolo de pulsa o apare cem no visor O press o press o pos
42. w i wydech w odpr si Pomiar ci nienia Naci nij w cznik wy cznik urz dzenia Po nacisnieciu wtacznika wytaczni ka znaki w wy wietlaczu zaczynaja Swieci Ten test pozwala na spra wdzenie czy wszystkie elementy wy wietlacza sa sprawne Test wy wietlacza trwa ok 2 sekundy Po zako czeniu testu pojawia si pokazany obok obraz Urz dzenie jest gotowe do pomiaru Cyfra 0 miga urz dzenie zaczyna auto matycznie pompowa opask Podczas pomiaru ci nienia nie po ruszaj opask ani mi niami ra mienia i d oni nic nie m w m8 08 Urzadzenie pompuje najpierw opaske do cisnie nia ok 180 mm st rteci Po osiagnie ciu prawidtowego cisnienia w opasce rozpoczyna sie po miar ci nienia zac zyna spada Je eli chcesz 11 10 przerwa pomiar MIL A wytacz urzadzenie i rm Z opaski jest spusz czane powietrze 1 J Koniec pomiaru Po zako czeniu pomiaru z opaski uchodzi powietrze Wwyswietlaczu jest wyswietlane skurc zowe i rozkurczowe ci nienie krwi oraz symbol pulsu Symbol pamieci mem miga wyswietlany jest numer pozycji pa mieci Wyniki pomiaru sa automatycznie zapamietywane w pamieci urzadzenia Nie musisz w tym celu nacis ka przycisku M ci nienia ci nienia pulsu skurczowego rozkurczowego Zak cenia przy pompowaniu opaski Je eli ci nienie powietrza w opasce jest za niskie urz dzenie przerywa pomiar i pompuje opask
43. 5 Systolische bloeddruk Het meten van de bloeddruk De bloeddruk van elk mens varieert voortdurend Veranderingen kunnen worden veroorzaakt door geestelijke en lichamelijke factoren b v angst in spanning roken coffeine en stress Maar ook de tijd van de dag het jaargetijde en temperaturen kunnen de bloeddruk beinvloeden De volgende figuur geeft een beeld van de veran deringen van de bloeddrukin de loop van een werk dag mmHg Veranderingen in de bloeddruk in de loop van een dag 200 Proefpersoon M man 35 jaar 150 Systolische bloeddruk 100 Diastolische bloeddruk Opstaan Aankomen Telefoon Omstreden punt Verlaten van 50 op kantoor gesprek inde vergadering het kantoor 6 12 18 0 Ochtend y gt e middag oo Zoals blijkt uit deze afbeelding is er geen reden tot opwinding over de resultaten van afzonderlijke op een bepaald moment uitgevoerde metingen Belangrijke aanwijzingen voor een correcte meting Met behulp van dit apparaat kunt u door regelma tig te meten een duidelijk overzicht van uw bloed druk krijgen Voor een realistisch beeld van de manier waarop uw bloeddruk zich gedraagt moet op het volgende worden gelet Meet uw bloeddruk meerdere malen per dag steeds op dezelfde tijd Meet terwijl u ontspannen bent Probeer vooraf gaand aan het meten een kwartiertje te rusten Na een wat grotere maaltijd moet u een uur wachten met het meten Rook niet en drink geen alc
44. BF Schoonmaken De behuizing van de bloeddrukcomputer en ook de manchet kunnen voorzichtig met een vochtig zacht doekje gereinigd worden Gebruik daarbij geen druk Buig de voorgevormde manchet niet naar buiten De manchet mag niet worden gewassen of che misch gereinigd Gebruik voor het schoonmaken nooit thinner alco hol of benzine BLOEDDRUK EN HET METEN ERVAN Tegenwoordig behoren de gevolgen van een te hoge bloeddruk tot de belangrijkste doodsoorza ken Veel mensen zijn zich er niet van bewust dat ze een te hoge bloeddruk hebben Met deze bloeddrukmeter kunt u regelmatig verge likende metingen uitvoeren Afzonderlijke onre gelmatige metingen zeggen niet veel zie onder Wat is bloeddruk De bloeddruk is een maat voor de kracht die het hart moet leveren om het bloed door de bloedsom loop en de vitale organen van het lichaam te pom pen Hoe hoger de druk hoe meer werk het hart moet verzetten Als delen van de bloedsomloop vernauwd ziek of op een andere manier afwijkend zijn kan de bloed druk daardoor oplopen Een te hoge bloeddruk kan schadelijk zijn voor vitale organen zoals de herse nen en het hart Normale en hoge bloeddruk De normen voor een normale en hoge bloeddruk diastolische en systolische waarde zijn vastge steld door de wereldgezondheidsorganisatie WHO en staan in de onderstaande tabel 5 mmHg 3 89 HOGE BLOEDDRUCK HOOG 3 851 NORMAAL 2 130 139 mmHg 2
45. D part Accessoires Manchon du poignet 2 piles alcalines 1 5 V de type AAA LRO3 tui de rangement L cran Affichage de la date et de l heure Affichage de la pression systolique Affichage de la pression diastolique Fr quence du pouls par minute Num ro du positionnement dans la m moire Symboles Le symbole Remplacement des piles appara t lors Ko que les piles ont besoin d tre remplac es Le symbole Pouls appara t lors de l affichage du pouls Le symbole M moire indique le num ro du positi mem onnement dans la m moire Un maximum de 90 2 mesures incluant la date et l heure peuvent tre en registr es dans la m moire de l appareil Le symbole Erreur appara t en cas de mauvaise uti FE lisation ou de d faillance de Vappareil E Avant d utiliser l appareil Ins rer des piles Le compartiment des piles se situe au dos de l ap pareil Faites glisser le couvercle vers le haut Ins rez dans la di rection indiqu e les 2 piles alcalines 1 5 V de type AAA fournies Veillez respecter la polarit le p le moins doit se situer au niveau du ressort Replacez le couvercle sur le compartiment des piles Remplacer les piles Remplacez les piles lorsque le symbole Remplace ment des piles s affiche sur l cran Remplacez galement les piles si apr s la mise en marche de l appareil rien ne s affiche l cran Par principe remplacez les pil
46. INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 2 ber Blutdruck und Blutdruckmessung 5 Was ist Blutdruck 5 Zur Blutdruckmessung 6 bersicht seas cat ee isis NE E 10 Das Ger t ssa suas a oee aa na an 10 Zubeh r diran wie ga 10 Das Display a boss i are nl 11 Vor dem Gebrauch 12 Batterien einlegen 12 Datum und Zeit einstellen 13 Blutdruck messen 15 Handgelenkmanschette anlegen 15 Messung vorbereiten 16 Messen ntm te demande a de ete at 16 Die Speicherfunktion 19 Eine Fehleranzeige erscheint 21 Technische Daten 22 SICHERHEITSHINWEISE Zum richtigen Gebrauch dieses Ger ts Das Ger tist geeignet f r gesunde Personen ab 14 Jahren Be nutzen Sie das Gerd t zur vergleichenden Messung insbeson dere bei sportlichen Aktivit ten Benutzen Sie das Ger t NICHT f r eine medizinische Diagno stik Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch zu verwenden und kann keine rztlichen MaBnahmen ersetzen w Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und ver wenden Sie das Ger t nur wie hier beschrieben Wenn Sie das Ger t weitergeben h ndigen Sie auch diese Anleitung aus Batterie betriebene Ger te nicht in Kinder hande Das Gerat wird mit Batterien betrieben Batterien k nnen bei V
47. a diferencia en el caso de perso nas sanas puede oscilar alrededor de 10 mmHg de la presi n arterial sist lica y diast lica INDICE El aparato Tapa del compartimento de las pilas Mu equera la hora y Tecla de acceso a la memoria Bot n de encendido apagado y de inicio Accesorios 2 pilas alcalinas 1 5 V tipo AAA LR03 le 6 O O Estuche La pantalla Indicaci n de la fecha y la hora Indicaci n de la presi n sist lica Indicaci n de la presi n diast lica Frecuencia de pulsaci n por minuto EH N mero de la posici n de memoria S mbolos Cuando hay que cambiar las pilas aparece el s m Ko bolo de cambio de pilas Cuando se indica el pulso aparece el simbolo de pulso Y El s mbolo de memoria indica el n mero de la posi mem ci n de memoria En la memoria del aparato se puede almacenar hasta 90 mediciones incl la fecha y la hora En caso de un error de manejo o fallo de funciona FE miento aparece el s mbolo de error ANTES DE SU UTILIZACI N Colocaci n de las pilas EI compartimento para las pilas se encuentra en la parte posterior del aparato Retire la tapa empuj ndola hacia arriba Introduzca las dos pilas alcalinas de 1 5 V tipo AAA en la direcci n indica da Preste atenci n a la polaridad cor recta el polo nega tivo conectado con el muelle Vuelva a colocar en su sitio la tapa de las pilas Cambiar la
48. ahora 14 Medir a press o arterial 15 Colocar o punho para o pulso 15 Preparar a medi o 16 Efectuar a medi o 16 Fun o de mem ria 18 Surge uma indica o de erro 20 Dados t cnicos 21 INDICAC ES DE SEGURANCA Para uma utilizac o correcta deste aparelho O aparelho apropriado para pessoas saud veis a partir dos 14 anos Utilize o aparelho com a finalidade de medi o comparati va especialmente em caso de actividades desportivas NAO utilize o aparelho para efectuar diagn sticos m dicos O aparelho destina se exclusivamente ao uso privado e n o pode estabelecer quaisquer medidas m dicas u Leia este manual atentamente e utilize o aparelho apenas como aqui descrito Se entregar o aparelho a terceiros junte tamb m sem falta este manual Manter os aparelhos com funcionamento a pilhas fora do alcance de criancas O aparelho funciona a pilhas As pilhas podem cau sar risco de vida ao serem ingeridas Por isso man tenha o aparelho fora do alcance de crian as Se uma pilha for ingerida procurar imediatamente a ajuda m dica Utilizar o aparelho correctamente Os derrames das pilhas podem danificar o apa relho Retire as pilhas se o aparelho nao for utiliza do durante um longo periodo de tempo Inicie a alimenta o de ar apenas quando o aparelho ja s
49. areil et ne placez pas d objets dessus Si l appareil est stock pr s d un point de cong la tion attendre qu il atteigne la temp rature ambian te avant de l utiliser liminer les piles de mani re appropri e Les piles usag es ne sont pas des d chets dome stiques Elles doivent tre d pos es dans unlieu de collecte pour piles usag es Consignes d entretien Il est conseill de v rifier les aptitudes l emploi au minimum une fois tous les 3 ans A gt gt Les symboles utilis s dans le mode d emploi et sur l appareil Attention Consultez les documents d accompa gnement mode d emploi Partie appliqu e de type BF Nettoyage Le bo tier de l ordinateur de mesure de la tension art rielle ainsi que le manchon peuvent tre net toy s d licatement en utilisant un chiffon doux et l g rement humidifi Veillez n appliquer aucune pression Ne pliez pas vers l ext rieur le manchon pr form Le manchon ne doit pas tre lav ni nettoy chi miquement Pour le nettoyage n utilisez jamais de diluant d al cool ou d essence PROPOS DE LA TENSION ART RIELLE ET DE LA MESURE DE LA TENSION ART RIELLE Les cons quences d une tension art rielle trop le v e repr sentent actuellement l une des principa les causes de d c s Beaucoup de gens ne savent pas qu ils ont une tension art rielle trop lev e Ce tensiom tre vous aide effectuer des mesures comparatives r guli
50. as pilas si no se utiliza el aparato du rante un prolongado periodo de tiempo Inicie la entrada de aire solamente cuando el aparato se en cuentre bien ajustado alrededor del brazo Inicie la entrada de aire solamente cuando la mu equera se encuentre bien ajustada alrededor de la mu eca No pulse nunca el bot n START si la mu equera no est colocada No intente en ning n caso abrir y o arreglar usted mismo el aparato No se debe realizar ning n aju ste con cualquier tipo de herramienta en el interior del aparato En caso de mal funcionamiento del aparato dirijase a nuestro centro de servicio El aparato esta compuesto por piezas de precisi n y no debe estar expuesto a cambios de temperatura extre mos humedad tampoco gotas de agua y salpicadu ras radiaci n solar directa sacudidas y polvo iNo sumerja nunca el aparato en agua No doble la parte r gida de la mu equera No permita que el aparato se caiga y no ponga ning n objeto pesado encima Si se guarda el aparato cerca del punto de conge laci n antes de su usodeber calentarse a la tem peratura ambiental Eliminar las pilas de forma correcta iNo tire las pilas usadas a la basura dom stica Las pilas deben ser depositadas en un punto de re cogida para pilas usadas Indicaciones para el mantenimiento Se recomienda el comprobar su aptitud para el uso por lo menos cada 3 a os S mbolos utilizados en el manual de instruc ciones y
51. avec un manchon plac autour du poignet en gonflant le manchon l art re est comprim e de telle sorte que le sang ne parvient plus circuler Lorsque la pression dans la manchette est r duite un rapport est tabli entre la pression du manchon et la tension art rielle L appareil dispose de valves de variation lectro niques qui au cours de la mesure peuvent perce voir m me de faibles variations compens es l aide de la pression du manchon Avec la r duction progressive de la pression les variations dans le manchon sont enregistr es et exploit es par l appareil Si aucune variation n est d tect e au cours d une tape il en r sulte une di minution de la pression de l air Les variations pr sentes sont exploit es par rapport au niveau correspondant jusqu ce que leur exactitude ait t d termin e Mesure au niveau de l articulation du bras et du poignet La tension art rielle mesur e au poignet peut varier de celle mesur e au niveau de l articulation du bras par ex parce que le nombre de vaisseaux sanguins n est pas le m me au poignet et au bras Dans bien des cas la diff rence chez des per sonnes en bonne sant peut s lever 10 mm Hg de la tension art rielle systolique et diastolique APER U L appareil Couvercle du compartiment des piles Affichage Touches de r glage de l heure et Touche d invocation de la m moire Bouton marche arr t et
52. cisnienia nie pij alkoholu Przez godzine przed pomiarem cisnienia krwi nie nalezy wykonywa prac fizycznych Nie mierz cisnienia krwi jezeli znajdujesz sie w stresie lub masz napi te nerwy i mi nie Mierz ci nienie krwi przy normalnej tempera turze cia a a nie wtedy gdy jest Ci za zimno lub za ciep o Je eli chcesz powt rnie zmierzy ci nienie zac zekaj ok 5 minut Pozostaw lekarzowi postawienie diagnozy Wyniki pomiar w powinien zinterpretowa lekarz kt ry postawi na ich podstawie w a ciw diagnoz Lekarz powie Ci jakie ci nienie krwi jest dla Ciebie normalne i zapyta Ci o wszystkie specyficzne oko liczno ci kt re s mu potrzebne do postawienia diagnozy Nie rozpoczynaj adnej terapii przed skonsultowaniem jej z lekar zem Wszczeg lno ci nie bierz NIGDY lek w bez zgody lekarza Szczeg lna uwaga jest wskazana u nast puj cych os b osoby z nadci nieniem krwi cukrzyc schorzenia mi w troby zmianami naczyniowymi niewydolno ci kr enia itp Technika pomiarowa urzadzenia Twoje urzadzenie do pomiaru cisnienia zawiera wy sokiej jakosci komponenty i materiaty techniczne s u ce do pomiaru ci nienia przetwarzania syg na w i wy wietlania warto ci na wy wietlaczu ciek okrystalicznym Poza tym urz dzenie mierzy i wy wietla cz stotliwo pulsu Urz dzenie mierzy ci nienie krwi po rednio za po rednictwem za
53. e encontra correctamente colocado no bra o Inicie a alimenta o de ar apenas quando o punho do aparelho ja se encontra correctamente coloca do no pulso Nunca prima a tecla START quando o punho nao esta colocado Nunca tente abrir e ou reparar o aparelho Nao de vem ser efectuados quaisquer ajustes com ferra mentas nointerior do aparelho Em caso de avaria dirija se ao nosso servi o de assist ncia ao cliente Este aparelho composto por pecas de precis o e n o pode por isso ser exposto ou submetido a quaisquer oscila es de temperatura extremas qualquer humidade incluindo gotas e pulveri za o de gua luz directa do sol quaisquer vibra es ao p Nunca coloque o aparelho debaixo de gua n o dobre a parte s lida do punho N o deixe o aparelho cair e n o coloque objectos sobre ele Se o aparelho for armazenado a uma temperatura perto do ponto de congela o necess rio deix lo aquecer at temperatura ambiente antes da utiliza o Eliminar as pilhas de forma correcta As pilhas gastas n o podem ser depositadas no lixo dom stico As pilhas t m de ser depositadas no pilh metro Indica es relativas manuten o Recomenda se que verifique se o aparelho est apto a ser utilizado pelo menos de 3 em 3 anos S mbolos utilizados no manual de instru es e no aparelho Aten o Ter em aten o os documentos inclu dos manual de instru es Parte
54. e Lo e BONA LA 10 Hetdisplay nt agita owed 22 sans sn La a ada 11 Voor het gebruik 12 Batterijen inleggen 12 Datum en tijd instellen 13 Bloeddruk meten 14 Polsmanchet omdoen 14 Meting voorbereiden 15 Meten ass aa anne rk grd ete ae 15 De geheugenfunctie 18 Er wordt een foutbericht weergegeven 20 Technische gegevens 21 VEILIGHEIDSADVIEZEN Het juiste gebruik van dit apparaat Het apparaat is bedoeld voor gezonde personen vanaf 14 jaar Gebruik het apparaat voor vergelijkende metingen met name bij sportieve activiteiten Gebruik het apparaat niet voor het stellen van een medische dia gnose Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk ge bruik en mag geen vervanging zijn van door een arts te nemen maatregelen Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik dit apparaat alleen op de hier beschreven wijze Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet Houd op batterijen werkende apparaten buiten bereik van kinderen Het apparaat werkt op batterijen Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Bewaar het appa raat daarom buiten bereik van kinderen Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp wor den ingeroepen Juist gebruik van het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat besc
55. e der Mes ri ri sung vl a no LIL Wenn die Messung mem Te beendet ist wird Tb ma die Manschette IL entl ftet Der sy stolische und der diastolische Blut Systole Diastole Puls druck sowie der Puls mit dem Puls Symbol erschei nen im Display Das Memory Symbol mem blinkt und die Speichernummer erscheint Die Messwerte werden automatisch in den Spei cher bernommen Sie brauchen nicht die Taste M zu dr kken St rungen beim Aufpumpen Ist der Manschettendruck zu niedrig unterbricht das Ger t den Messvorgang und pumpt die Man schette weiter auf bis ein f r die Messung ausrei chender Manschettendruck erreicht ist Bleibt die Manschette dauerhaft aufgepumpt ent fernen Sie die Manschette vom Handgelenk und setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung Die Manschette kann nicht aufgepumpt werden wenn das USB Kabel im Ger t eingest pselt ist Ger t ausschalten Dr cken Sie die Ein Ausschalt Taste um das Ge r t auszuschalten Das Display erlischt Wenn Sie vergessen auszuschalten schaltet das Ger t ca 1 Minute nach der letzten Tastenbet ti gung automatisch ab Die Speicherfunktion Die Messwerte Blutdruck und Puls werden zu sammen mit Datum und Uhrzeit nach Beendigung der Messung automatisch in den Speicher ber nommen Speicherwerte abrufen Dr cken Sie zum Abrufen der ge speicherten Messwerte die Spei chertaste M Memory Hierf r spielt es keine Rolle ob
56. e unit interrupts the measuring process and inflates the sleeve again until sufficient sleeve pressure is reached for the measurement If the sleeve remains permanently inflated remove the sleeve from the wrist and contact the Service Centre The sleeve cannot be inflated if the USB cable is plugged in Switching off the unit Press the on off button to switch off the unit The display will go out If you forget to switch off the unit it switches off au tomatically approx 1 minute after the last button was pressed Memory function Measurement values blood pressure and pulse are stored automatically in the memory together with the date and time once the measurement is complete Displaying memory values To display the saved measurement values press the memory button M Memory It does not matter whether the unit is on or off The firstvalue displayed is the one that was last measured such as me mory space 60 Press the M button again to display the previous memory va lues 59 58 57 etc The time and date change every 2 se conds during the dis play mem sg 39 Deleting the memory contents If you press the M memory button for 5 seconds you delete all recordings in the memory The data is also deleted if you remove the batteries The saved data remains stored if you press the on off button AN ERROR DISPLAY APPEARS Display Error cause Troubleshooting The display
57. en el aparato Atenci n Consultar la documentaci n manual de instrucciones A Pieza de aplicaci n del tipo BF Limpieza Se pueden limpiar tanto la carcasa del ordenador de tensi n arterial como las mu equeras cuidado samente con un pa o suave y h medo No aplique ninguna presi n al limpiarlo No doble la mu equera preformada hacia afuera La mu equera no debe lavarse ni limpiarse quimi camente Para su limpieza no utilice nunca disolventes alco hol o gasolina ACERCA DE LA PRESI N ARTERIAL Y SU MEDICI N Hoy en dia la presi n arterial demasiado alta es una de las causas principales de fallecimiento Muchas personas no saben que sufren de una pre si n arterial demasiado alta El tensi metro le ayuda realizar mediciones com parativas regulares Las mediciones irregulares ti enen poco valor informativo v ase abajo Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es una medida para la fuerza que el coraz n debe realizar para bombear la sangre a trav s del sistema circulatorio y los rganos vitales del cuerpo Cuanto m s alta es la presi n m s es fuerzo debe realizar el coraz n Si algunas partes del sistema circulatorio de la sangre est n oprimidas enfermas o de alguna ma nera anormales la tensi n arterial puede ser m s alta de lo normal Una tensi n arterial alta puede causar da os en rganos vitales incluidos el cere bro y coraz n Tensi n arterial norma
58. ent sur l cran la tension art rielle systolique et diastolique ainsi que le pouls accompagn de son symbole Le symbole M moire mem clignote et le num ro d enregistre ment s affiche LEJ z ti ca ml z o 3 mu m 11 10 PMIE qu an IL LI SUA u u EF gt II Lenen rc pression pression poulse systolique diastolique Les valeurs mesur es sont automatiquement enre gistr es dans la m moire Vous n avez pas besoin d appuyer sur la touche M Probl mes au cours du gonflage Si la pression du manchon est trop basse l appareil interrompt le processus de mesure et continue gonfler le manchon jusqu ce qu il atteigne une pression suffisante pour effectuer la mesure Si le manchon reste gonfl de mani re prolong e retirez le du poignet et contactez notre service apr s vente Le manchon ne peut pas tre gonfl si le c ble USB est branch l appareil Arr ter l appareil Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil L cran s teint Si vous oubliez d arr ter l appareil il s teint auto matiquement env 1 minute apr s que la derni re touche ait t actionn e La fonction d enregistrement la fin de la mesure les valeurs mesur es tension art rielle et pouls sont enregistr es automatique ment dans la m moire avec la date et l heure Invoquer les valeurs enregistr es Pour invoquer les valeurs de me sure e
59. ente quanto riportato di seguito Misurare la pressione sanguigna pi volte al giorno sempre alla stessa ora Misurarla in condizione rilassata Provare a ripo sarsi mezz ora prima di misurare la pressione Dopo un pasto abbondante attendere un ora prima di misurare la pressione Non fumare n bere alcool prima di misurare la pressione sanguigna Prima della misurazione necessario non prati care alcuno sforzo fisico Non misurare la pressione sanguigna quando si sotto stresso o in tensione Misurare la pressione quando la temperatura corporea normale non quando troppo bassa o troppo alta Attendere circa 5 minuti tra una misurazione e l al tra Le diagnosi sono comunque di competenza del medico Dopo le misurazioni i valori devono essere sotto posti a un medico che far una diagnosi Il medico indicher la pressione sanguigna normale e i det tagli che ha bisogno di conoscere Non seguire terapie senza discutere con il medico Non assumere MAI medicinali sulla base dei valori misurati senza consultare un me dico Prestare particolare attenzione con le seguenti persone Ipertesi diabetici persone con malattie del fegato con arterie ostruite con scarsa circolazione e cos vla Informazioni sulla tecnica di misurazione dell apparecchio L apparecchio per la misurazione della pressione include componenti e materiali tecnici di
60. epr sentation suivante montre un exemple de variations de la tension art rielle au cours dune journ e de travail mmHg Variations de la tension art rielle au cours d une journ e 200 Personne test e M masculin 35 ans e Tension art rielle systolique 100 Tension art rielle diastolique Lever Arriv e Conversation Point litigieux au Sortie 50 au bureau t l phonique cours d une conf rence du bureau 6 12 18 0 Matin eg Apr s midi gt Comme le montre cette illustration ne vous laissez pas d primer ni emporter par un exc s d enthousi asme la vue de mesures ponctuelles isol es Indications importantes pour r aliser de bonnes mesures Des mesures r guli res effectu es avec votre ap pareil vous permettent d obtenir un aper u clair de votre tension art rielle Pour que les valeurs pr sentent une image r aliste du comportement de votre tension art rielle tenez compte des points suivants Mesurez votre tension art rielle plusieurs fois par jour et toujours aux m mes heures Soyez d tendu au cours de la mesure Essayez de vous reposer un quart d heure avant la me sure Apr s un gros repas attendez une heure avant d effectuer la mesure de votre tension art rielle Ne fumez pas et ne buvez pas d alcool avant de mesurer la tension art rielle Avant la mesure n accomplissez aucun travail physique durant une heure Ne mesurez pas votre tension art
61. er per la misurazione della pres sione e la fascia possono essere puliti con attenzio ne utilizzando un panno morbido e leggermente umido Durante tale operazione non esercitare al cuna pressione Non piegare la fascia gi preformata verso l ester no La fascia non pu essere n lavata n pulita con detersivi chimici Non utilizzare mai per la pulizia diluenti alcool o benzina INFORMAZIONI SULLA PRESSIONE SANGUIGNA E SU COME MISURARLA La pressione sanguigna troppo alta oggi una delle principali cause di morte Molte persone non sanno di avere una pressione sanguigna troppo alta Questo apparecchio per la misurazione della pres sione consente di eseguire regolarmente misura zioni comparate Misurazioni singole e irregolari sono poco indicative vedere di seguito Che cos la pressione sanguigna La pressione sanguigna consente di misurare la forza che il cuore pu esercitare per pompare il sangue attraverso il sistema circolatorio e gliorgani vitali del corpo Tanto pi alta la pressione tanto maggiore amp il lavoro che il cuore deve fare Se delle parti del sistema circolatorio sono ostruite malate o comunque non normali la pressione san guigna pu essere superiore alla norma La pres sione alta pu provocare danni agli organi vitali incluso il cervello e il cuore Pressione sanguigna normale e alta I valori della pressione sanguigna normale e alta diastolica e sistolica sono stabiliti
62. erentes Em muitos casos a diferen a pode ser em pes soas saud veis de 10 mmHg da press o arterial sist lica e diast lica VISTA GERAL O aparelho Tampa do compartimento das pilhas Visor Bot es de ajuste RNA da hora De Bot o de KU consulta da mem ria ot o far USE igar Punho para o pulso Acess rios 2 pilhas alcalinas de 1 5 V tipo AAA LROS Estojo de aamazenamento O visor mem EE Indica o da data e hora Indica o da press o sist lica Indica o da press o diast lica Frequ ncia card aca por minuto Numero de posic o de mem ria S mbolos O s mbolo de substituic o das pilhas aparece gu ando necess rio substituir as pilhas O s mbolo da pulsa o aparece guando indicada a pulsac o O s mbolo de mem ria remete para o n mero de posic es de mem ria Na mem ria do aparelho podem ser armazenadas at 90 medi es incl data e hora O s mbolo de erro aparece quando existem erros de funcionamento ou do aparelho ANTES DA UTILIZAC O Colocar pilhas Na parte de tr s do aparelho encontra se o com partimento para as pilhas Retire a tampa deslocando a para cima Coloque as 2 pilhas alcalinas de 1 5 V tipo AAA inclu das no sentido indicado Tenha aten o po laridade o p lo ne gativo fica encostado mola Volte a deslocar a tampa para o compartimento da bateria Substit
63. erial 40 180 pulsa o min frequ ncia card aca Precis o de medi o 3 mmHg indica o da press o 5 frequ ncia card aca Sa da do ar V lvula de descarga autom tica Alimenta o de corrente Pilhas alcalinas ou de alta capacidade 2 x 1 5V Tipo AAA LR03 Mem ria 90 resultados de medic o Temperatura de funcionamento 5 C a 45 C m x 40 a 85 de humidade rel Temperatura de armazenamento 10 C a 60 C m x 10 a 95 de humidade rel Punho para o perimetro do pulso 135 220 mm de perimetro E Tamanho unidade de medi o aprox 79x 72x71 mm Peso aprox 120 g sem pilhas Fabricado no ano de 2004 22 SPIS TRECI Zasady bezpieczenstwa 2 Informacje o cisnieniu krwi i pomiarze ci nienia krwi 5 Co to jest ci nienie krwi 5 Pomiar ci nienia krwi 6 PIrZOI DO 5 ca ae ZE 10 Urz dzenie sn as waa semi bu ee met Ea tel 10 AKCESOFIA on u a ehe Bes e ENE a 10 Wy wietlacz 11 Przed u yciem 12 W baterie 12 Ustawianie daty i godziny 13 Pomiar ci nienia krwi 14 Za opask przegubowa 14 Przygotowywanie pomiaru 15 Pomiar ci nienia 15 Funkcja pami ci 18 Urz dzenie wy wietla komu
64. erschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t f r Kinder uner reichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genom men werden Das Ger t richtig benutzen Auslaufende Batterien k nnen das Ger t besch di gen Bitte entfernen Sie deshalb die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Starten Sie die Luftzufuhr nur dann wenn das Ger t richtig am Arm angelegt ist Starten Sie die Luftzufuhr nur dann wenn die Man schette richtig am Handgelenk angebracht ist Dr cken Sie die START Taste nie wenn die Man schette nicht angelegt ist Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selber zu ffnen und oder zu reparieren Es d rfen keine Ein stellungen mit irgendwelchen Werkzeugen im Inne ren des Ger tes vorgenommen werden Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center Dieses Ger t besteht aus Pr zisionsteilen und darf daher keinen extremen Temperaturschwankungen keiner Feuchtigkeit auch nicht Tropf und Spritz wasser keiner direkten Sonneneinstrahlung keinen Ersch tterungen keinem Staubausgesetzt werden Halten Sie das Ger t niemals unter Wasser Verbiegen Sie den festen Teil der Manschette nicht Lassen Sie das Ger t nicht fallen und beschweren Sie es nicht mit Gegenst nden Wird das Ger t nahe dem Gefrierpunkt aufbewahrt muss man es vor Gebrauch erst auf Zimmertempe ratur aufw rmen lassen Ba
65. es par paires Les piles fournies tant utilis es pour le contr le de l appareil elles peuvent tre vides plus rapidement que les piles en vente dans le commerce Remarque concernant l limination Les piles sont des d chets dangereux Ce ne sont pas des ordures m nag res R glage de la date et de l heure En appuyant sur la touche de r glage de l heure vous ac c dez au mode permettant le r glage de l heure Le mois clignote sur l cran Modifiez le mois en appuyant sur la touche chaque fois que la touche est ac tionn e vous avancez d un mois Apr s le chiffre 12 d cembre c est le 1 jan vier qui r appara t Appuyez sur la touche de a r glage de l heure ou bien attendez env 10 secondes pour acc der au r glage sui vant Le jour clignote Utilisez nouveau la touche pour choisir le jour Appuyez sur la touche de r glage de l heure ou bien attendez env 10 secondes pour acc der au r glage suivant L affichage des heures clignote AM Si AM est affich devant l heure vous vous trouvez alors dans les heures du matin de 0 00 11 59 heures PM Si PM est affich devant l heure vous vous trouvez alors dans les heures de l apr s midi du soir de 12 00 23 59 heures Utilisez nouveau la touche pour choisir l heure Appuyez sur la touche de r glage de l heure ou bien attendez env 10 secondes pour acc der au r glage suivant L affichage des minute
66. es r sz t ne hajl tsa meg Ne ejtse le a k sz l ket s ne tegyen r neh z t r gyakat Ha a k sz l ket a fagypont k zel ben t rolja me legitse fel haszn lat el tt szobah m rs kletre Az elemek hullad kk nt val elt volit sa t rt njen megfelel m don Elhaszn lt elemek nem val k a h ztart si szem t be Az elemeket a haszn lt elemek gy jt hely n kell leadni Karbantart si tmutat sok Aj nlatos a haszn latra val alkalmass got 3 ven te ellen rizni A haszn lati utas t sban s a k sz l ken alkalmazott jel l sek Figyelem A k s r okm nyokat haszn lati utas t st vegye figyelembe A BF t pus felhaszn l si r sze Tiszt t s A v rnyom s computer doboza tov bb a mandz sett k tiszt that k vatosan enyh n nedves puha kend vel Ne alkalmazzon ek zben semmi nyom st Az el form lt mandzsett t ne fesz tse k v lre Nem szabad a mandzsett t se mosni se vegyi tiszt t s nak kitenni Tiszt t sra ne haszn ljon soha h g t t alkoholt vagy benzint T J KOZTAT A V RNYOM SR L S A V RNYOM S M R SR L Manaps g a f hal loz si okok egyike a magas v rnyom s Sok ember nincs is tudat ban annak hogy magas a v rnyom sa Ez a v rnyom sm r k sz l k seg t nnek ssze hasonl t m r sek elv gz s ben Szab lytalan id k z nk nt olykor v gzett m r sek kifejez ere je kev s l sd lent
67. etoptot ongeveer 180 mm Hg Als de juiste druk in de manchetis bereikt be gint de meting de waarde zakt Als u de meting wilt af breken zet u het appa raat uit De manchet wordt ontlucht Einde van de meting Als de meting is be in digd wordt de man chet ontlucht De systolische en de dia mem stolische bloeddruk en de pols met het polssymbool verschij nen op het display Het memory symbool Systolischer Diastolischer Pols mem knippert en het bloeddruck bloeddruck geheugennummer wordt weergegeven De meetwaarden worden automatisch in het ge e heugen opgeslagen U hoeft niet op de toets M te l drukken Storingen bij het oppompen Als de druk in de manchette laag is onderbreekt het apparaat de meting en pompt de manchet verder op tot de druk hoog genoeg is om de meting uit te voeren Als de manchet opgepompt blijft doet u de man chet af en neemt u contact op met de klantenser vice De manchet kan niet opgepompt worden als de USB kabel op het apparaat aangesloten is Apparaat uitschakelen Druk op de aan uittoets om het apparaat uit te schakelen Het display wordt uitgeschakeld Als u vergeet het apparaat uit te schakelen schakelt het ongeveer 1 minuut na de laatste bediening van de toetsen automatisch uit De geheugenfunctie gp De meetwaarden bloeddruk en pols worden na het be indigen van het meten samen met de datum en de tijd automatisch in het geheugen opgesla
68. g excluding batteries TABLE DE MATIERES Consignes de s curit 2 propos de la tension art rielle et de la mesure de la tension art rielle 5 Qu est ce que la tension art rielle Mesure de la tension art rielle Aper u sis vivre nee menu est L appareil ss zer a men 10 Accessoires 10 L cran aa are anna 11 Ins rer des piles 12 R glage de la date et de l heure 13 Mesurer la tension art rielle 15 Mise en place du manchon du poignet 15 Pr paration de la mesure 16 Mes rer susana giga ps lens ek dogme Hader 17 La fonction d enregistrement 19 Une erreur est affich e 21 Donn es techniques 22 CONSIGNES DE S CURIT Pour une utilisation adapt e de cet appareil L appareil s adresse des personnes en bonne sant g es de 14 ans et plus Utilisez l appareil pour effectuer des mesures comparatives en particulier lors d activit s sportives N UTILISEZ PAS l appareil pour proc der un diagnostic m dical L appareil doit tre utilis exclusivement pour un usage priv et ne peut remplacer aucune action m dicale Lisez attentivement ces instructions et utilisez l ap pareil conform ment aux descriptions faites ici Si vous transmettez cet appareil joignez galement ces instructions Les appareils
69. gaat de instelling een maand verder Na het cijfer 12 december komt u weer bij 1 januari Druk op de tijdinsteltoets of wacht ongeveer 10 secon den om bij de volgende in stelling te komen De dag knippert Stel de dag weer in met de toets Druk op de tijdinsteltoets of wacht ongeveer 10 se conden om bij de volgende instelling te komen De urenweergave knippert AM Als voor de tijd AM staat dan worden de ochtenduren bedoeld 0 00 tot 11 59 PM Als voor de tijd PM staat dan gaat het om de middag avonduren 12 00 tot 23 59 Stel de uren weer in met de toets Druk op de tijdinsteltoets of wacht ongeveer 10 se conden om bij de volgende instelling te komen De minutenweergave knippert Stel de minuten weer in met de toets Druk op de tijdinsteltoets of wacht ongeveer 10 se conden om de instelling te bevestigen Hetapparaat schakelt na het doorlopen van alle po sities weer over op de normale modus BLOEDDRUK METEN Polsmanchet omdoen Doe horloges sieraden etc af en doe uw mouw omhoog Voor een correcte meting moet het appa raat rechtstreeks contact met de huid maken Breng de polsmanchet zo aan dat hij ongeveer 1 cm afstand heefttot de hand palm van de linker hand zie fig B Controleer of er geen kleding tussen zit Houd het onderste deel van de polsmanchetzoals getoond in fig C Trek hem aan en wikkel hem naar boven zodat er geen ruimte
70. gna n saliente me see eae 15 Applicazione della fascia al polso 15 Preparativi per la misurazione 16 Misurazione 16 Funzione memoria 19 Visualizzazione di un errore 21 Specifiche tecniche 22 INDICAZIONI DI SICUREZZA Istruzioni per l uso corretto dell apparecchio L apparecchio concepito per persone sane a partire da 14 anni Utilizzare l apparecchio per misurazioni comparative in partico lar modo in caso di attivit sportive NON utilizzare l apparecchio per diagnosi mediche L apparec chio destinato solo ad uso privato e non pu sosituire le dispo sizioni mediche Leggere attentamente queste istruzioni e utilizzare questo apparecchio solo come descritto In caso di cessione dell apparecchio consegnare anche queste istruzioni Tenere lontano dalla portata dei bambini gli apparecchi alimentati a batterie L apparecchio alimentato a batterie Se inghiotti te le batterie possono costituire un pericolo di vita Tenere pertanto l apparecchio lontano dalla porta ta dei bambini Se viene inghiottita una batteria necessario consultare immediatamente un medi co Utilizzo corretto dell apparecchio Le batterie scariche possono danneggiare l appa recchio Rimuovere pertanto le batterie se l appa recchio rimane a lungo inutilizzato Avviare la presa d aria solo quando l apparecch
71. ha digen Neem de batterijen daarom uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt Blaas de man chet alleen op als het apparaat goed om de arm is aangebracht Blaas de manchet alleen op als hij goed om de pols is aangebracht Druk nooit op de starttoets als de manchet niet is aangebracht Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en of te repareren In het inwendige van het appa raat mag niets worden gewijzigd met om het even welk gereedschap Neem bij storingen contact op met ons Service Center Dit apparaat bevat precisieonderdelen daarom mag het niet worden blootgesteld aan extreme temperatuurverschillen vocht ook geen waterdruppels of ne vel rechtstreeks zonlicht schokken en stof Dompel het apparaat nooit in water Zorg dat het harde deel van de manchet niet verbo gen raakt Laat het apparaat niet vallen en leg er geen zware voorwerpen op Als het apparaat dichtbij het vriespunt wordt be waard moet het voor gebruik op kamertemperatuur komen Ga milieubewust om met batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil Batterijen moeten bij een verzamelpunt voor lege batterijen worden ingeleverd Adviezen aangaande onderhoud Aanbevolen wordt de goede werking van het appa raat tenminste eens per 3 jaar te testen In de gebruikshandleiding en op het appa raat gebruikte symbolen Let op Lees de bijgaande papieren Gebruiks handleiding Gebruiksdeel van het type
72. hkolwiek ustawien przy pomocy jakichkolwiek urzadzen we wnetrzu urzadzenia jest niedozwolo ne W przypadku wystapienia usterki zwr sig do naszego Centrum Serwisowego To urzadzenie sktada sie z element w o wysokiej precyzji i nie moze by poddawane ekstremalnym wahaniom temperatury dzia aniu wilgoci tak e kapi cej i pryskaj cej wody dzia aniu bezpo redniego wiat a s onecznego wstrz som dzia aniu py u Nigdy nie wk adaj urz dzenia pod wod Nie zginaj nieruchomej cz ci opaski Nie upuszczaj urz dzenia i nie obci aj go innymi przedmiotami Je eli urz dzenie jest przechowywane w tempera turze bliskiej temperatury zamarzania wody to przed u yciem nale y je ogrza do temperatury po kojowej Baterie nale y przepisowo usuwa Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca do mieci do mowych Baterie nale y oddawa w punkcie zbiorczym sta rych baterii Wskaz wki dotycz ce konserwacji Zalecamy przeprowadzanie przegl du urz dzenia co najmniej co 3 lata Symbole zastosowane w instrukcji obs ugi i na urz dzeniu Uwaga Przestrzegaj zasad podanych w dokumen tach towarzysz cych instrukcji obs ugi A Element aplikacyjny typu BF Czyszczenie Obudowe procesora pomiaru cisnienia i opaske mo na ostro nie czy ci lekko zwilzona mi kk sz matk Nie u ywaj przy tym si y Nie odginaj specjalnie ukszta towanej opaski na zewn trz Opaski nie wolno my ani czy
73. i o sist lica diast lica s mbolo de mem ria mem pisca e o n mero de armazenamento aparece Os valores de medic o s o automaticamente assu midos na mem ria N o necessita de premir o bot o M Anomalias ao efectuar abombagem Se a press o do punho for demasiado reduzida o aparelho interrompe o processo de medi o e volta a bombear o punho at ter sido atingida uma press o do punho suficiente para a medi o Se o punho se mantiver com ar permanentemente retire o do pulso e entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente O punho n o pode ser bombeado quando o cabo USB do aparelho est a ser pisado Desligar o CD Prima o bot o para ligar desligar para desligar o aparelho O visor apaga se Se se esquecer de desligar o aparelho este desli ga automaticamente aprox 1 minuto ap s o ltima accionamento do bot o Fun o de mem ria Os valores de medi o Press o arterial e pulsa o s o assumidos automaticamente na mem ria juntamente com a data e a hora depois da medi o terminar Consultar os valores memorizados Para consultar os valores de me dic o memorizadosprima o bot o M Memory Para isto indi ferente se o aparelho est ligado ou n o O primeiro valor apresen tado o ltimo valor de medi o p ex posi o de mem ria 60 Pu PM mem LI MS car 2 nu Prima o bot o M repe tidamente para que
74. ia come indicato nella fi gura a destra Preparativi per la misurazione Tenere presente il paragrafo Suggerimenti im portanti per una misurazione corretta auf Seite 7 Posizione del corpo Posizionare il gomito sul ta volo o su un supporto e tene re il braccio in modo tale che la fascia da polso si trovi all altezza del cuore Poggia re l avambraccio sulla confe zione del misuratore di pressione o su un asciuga mano ripiegato e cosi via Per eseguire la misurazione sedersi comodamen te su una sedia fare 5 o 6 respiri profondi e rilassar si Misurazione Pod Premere il tasto di accensione spegnimento Qaundo si preme il tasto di accen SIDE sione spegnimento siaccendono RADA tutti isimboli del display Con questo tasto possibile verificare la com pletezza della visualizzazione La procedura dura circa 2 secondi Dopo questo test del display viene visualizzata l immagine riportata a fianco L apparecchio pronto per la misurazione Lo 0 lampeggia e l apparecchio inizia automatica mente a pompare la fascia Durante la misurazione non muo veere n la fascia n il braccio o i muscoli della mano e non parlare In seguito l appa recchio pompa la fascia di circa 180 mmHg Dopo aver raggiunto la pres sione corretta della fascia inizia la pro cedura di misura zione e compare il valore Se si desidera in 11 10 terrompere la PMIL LI mis
75. io posizionato correttamente al braccio Avviare la presa d aria solo quando la fascia appli cata correttamente al polso Non premere mai il tasto START quando la fascia non applicata Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare da soli l apparecchio Non possono essere apportate modifiche con qualsiasi tipo di attrezzo all interno dell apparecchio In caso di guasto rivolgersi al no stro centro di assistenza Questo apparecchio costituito da componenti di precisione e pertanto non deve essere esposto a notevoli sbalzi di temperatura all umidit n a gocce o schizzi alla luce diretta del sole a scosse alla polvere Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua Non piegare il lato rigido della fascia Lassen Sie das Ger t nicht fallen und beschweren Sie es nicht mit Gegenst nden Wird das Ger t nahe dem Gefrierpunkt aufbewahrt muss man es vor Gebrauch erst auf Zimmertempe ratur aufw rmen lassen Batterien richtig entsorgen Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Le batterie devono essere consegnate presso i centri diraccolta per batterie usate Suggerimenti per la manutenzione Si consiglia di verificare almeno ogni 3 anni Fidoneita dell apparecchio Simboli utilizzato nel manuale di istruzioni e sull apparecchio Attenzione Tenere presente la documentazione al legata istruzioni per l uso Utilizzo del tipo BF Pulizia II case del comput
76. isting fluctuations are assessed at the corre sponding step level until they can be determined precisely Arm and wrist measurement Blood pressure measured at the wrist can differ from the pressure measured at the upper arm for example because the strength of the arteries in the wrist and upper arm may differ In many cases the difference for healthy persons can be 10 mmHg of the systolic and diastolic blood pressure GENERAL VIEW The unit Battery com partment cover Display Time adjust button O and memory display button On off switch and start button Accessories 2 alkali batteries 1 5 V type AAA LRO3 Storage case The display Date and Systolic Diastolic per minute number Signs The change battery sign appears if the batteries need to be changed The pulse sign appears when the pulse is display ed The memory sign indicates the number of the me mory space You can save up to 90 measurements including the date and time in the unit s memory The error sign appears if there is an operation or unit error time display Memory space pressure display pressure display Pulse frequency ko Y mem EE BEFORE USE Inserting batteries The battery compartment is located at the back of the unit Push the cover upwards Insertthe two 1 5 V alkali type AAA batteries supplied as shown Pay at tention to the polari ty the negative te
77. itenden Systems eingeengt krank oder in irgendeiner Weise nicht normal sind kann der Blutdruck h her als normal sein Hoher Blutdruck kann Sch den an lebenswichtigen Orga nen einschlieBlich Gehirn und Herz verursachen Normaler und hoher Blutdruck Die Normen des normalen und hohen Blutdrucks diastolischer und systolischer Wert sind durch die Weltgesundheitsbeh rde WHO wie in der folgen den Tabelle dargestellt festgelegt 2 mmHg e 5 89 BLUTHOCHDRUCK ra HOCH NORMAL 85 9 NORMAL g 130 139 mmHg a Systolischer Blutdruck Zur Blutdruckmessung Der Blutdruck eines jeden Menschen ndert sich laufend Schwankungen k nnen durch geistige und k rperliche Faktoren z B Angst Anstren gung Rauchen Koffein und Stress verursacht werden Aber auch die Tageszeit Jahreszeit und die Temperaturen k nnen den Blutdruck beeinflus sen Die folgende Darstellung zeigt beispielhaft Blut druckschwankungen im Laufe eines Arbeitstages mmHg Blutdruckschwankungen an einem Tag 200 Testperson M m nnlich 35 Jahre alt 150 Systolischer Blutdruck 190 Diastolischer Blutdruck Auf Ankunft Telefon Strittiger Punkt Verlassen 50f stehen imB ro gespr ch in Konferenz des B ros 6 Uhr 12 Uhr 18 Uhr O Uhr Morgen gt lt Nachmittag gt Wie diese Abbildung zeigt sollten Sie sich von ein zelnen punktuellen Messungen nicht deprimieren oder berm
78. j cy I przycisk START Akcesoria Opaska przegubowa 2 baterie alkaliczne 1 5 V typ AAA LRO3 Futerat Wyswietlacz Wskazania daty i czasu Wskazanie ci nienia skurczowego Wskazanie ci nienia rozkurczowego Cz stotliwo pulsu na minut Numer pozycji pami ci Symbole Symbol zmiany baterii jest wy wietlany gdy jest ko nieczna wymiana baterii na nowe Symbol pulsu jest wy wietlany gdy jest pokazywa na cz stotliwo pulsu Symbol pami ci oznacza numer pozycji w pami ci urz dzenia W pami ci urz dzenia mo na zapa mi ta do 90 pomiar w wraz z dat i godzin pomi aru Symbol b du jest wy wietlany w przypadku b du w obs udze lub usterki urz dzenia PRZED UZYCIEM Wt z baterie Z tylu urzadzenia znajduje sie wneka na baterie Odsu pokryw do g ry W 2 za czone baterie alkaliczne 1 5 V typu AAA do wn ki w pokazanym kierunku Uwa aj na po o enie bie gun w baterii bie gun ujemny le y przy spr ynce Nasu pokryw na wn k baterii Wymiana baterii Baterie nale y wymieni gdy na wy wietlaczu poja wi si symbol zmiany baterii Wymie baterie tak e wtedy je eli na wy wietlaczu nie s wy wietlane adne znaki mimo w czenia urz dzenia Zawsze wymieniaj baterie parami Poniewa za czone baterie s przeznaczone do cel w kontrolnych mog si wyczerpa szybciej ni baterie dost pne w handlu
79. kapcsolva van e Az els l that z mu Fu Lu cale rt k az utolj ra m rt rt k pld Da r 60 as mem ria hely mem UJ na GO c Nyomja meg ism tel ten az M gombot az el z t rolt rt kek 59 58 57 stb kimu tat s hoz A kimutat s alatt az ra s a d tum 2 m sodpercenk nt v ltakozik mem 58 A mem ria t rl se Ha az M mem ria gombot5 m sodpercig lenyomva tartja a mem ria sszes bejegyz se t rl dik Az elemek elt vol t sa ugyancsak t rli az adatokat Az t rolt adatok a mem ri ban maradnak ha a be ki gombot haszn lja HIBAK ZL S JELENIK MEG rtes t s Zavar ok Hibaelh r t s A kijelz A k sz l k nincs bekap Az elemek helyes polari s t t ma csolva z l s t vizsg lja meg rad Az elemek t l gyeng k Adott esetben cser ljen Rosszul vannak behe elemet lyezve az elemek Kijelz s A m r s k zben besz lt JA m r s alatt maradjon EE vagy mozgott nyugodtan A mandzsetta nincs hely JA mandzsett t gondosan esen felt ve tegye fel Nem tartotta a k sz l Tartsa a k sz l ket a ket sz v magass gban R sz v magass g an Kijelz s A m r s alatt mozgott A m r s alatt maradjon E2 nyugodtan ne mozog jon ne besz ljen DI Az elemek lemer ltek Cser lje le az elemeket j AAA tipus alkali ele mekkel M SZAKI ADATOK Modell M r si elv Kijelz s
80. l y alta Las normas de la presi n arterial normal y alta va lor diast lico y sist lico est n fijadas por la Organi zaci n Mundial de la Salud OMS tal como se muestran en las siguientes tablas 5 mmHg a 89 PRESSIONE SANGUIGNA 5 ALTA NORMALE 2 NORMALE 3 130 139 mmHg Pressione sistolica Acerca de la medici n de la presi n arterial La presi n arterial de cada ser humano cambia continuamente La causa de estos cambios pue den ser factores mentales y f sicos p ej ansie dad esfuerzo tabaco cafeina y estr s Pero tambi n la hora del dia la poca del a o y las tem peraturas pueden influir en la presi n arterial EI siguiente gr fico muestra ejemplos de cambios de la presi n arterial a lo largo de un d a laboral mmHg 200 Oscilaciones de la presi n arterial en un dia Sujeto de prueba M masculino 35 a os de edad 150 Presi n arterial sist lica 100 Presi n arterial diast lica 50 Al AI llegar Conferencia Momento cr tico Al abandonar levantarse ala oficina telef nica en la conferencia la oficina 6 12 18 0 Ma ana gt Tarde __ Como indica este grafico usted no deberia depri mirse o alegrarse demasiado por algunas medicio nes puntuales Indicaciones importantes para una medi ci n correcta Con ayuda de su aparato y una medici n regular puede conseguir una idea clara acerca de su pre si n arterial
81. latoria etc Acerca de la t cnica de medici n del apa rato Su tensi metro contiene componentes tecnol gi cos y materiales de alta calidad para medir la pre si n procesar las sefiales y reflejar los valores en un indicador de cristal l guido Adem s el tensi metro tambi n mide e indica la frecuencia del pul so EI aparato mide la presi n arterial de forma indirec ta mediante una mu equera colocada alrededor de la mu eca bombeando aire en la mu equera y oprimiendo la arteria de tal forma que la sangre no puede circular por la misma Si la presi n se redu ce dentro de la mu equera se establece una rela ci n entre la presi n del pu o y la presi n arterial EI aparato dispone de v lvulas de paso electr ni cas que durante la medici n marcan hasta las m s m nimas oscilaciones que se pueden compensar con ayuda de la presi n de lamu equera Por la disminuci n gradual de la presi n el aparato reconoce oscilaciones dentro de la mu equera incluy ndolas en la evaluaci n Si durante unpaso no se reconoce ninguna oscilaci n se realizar una disminuci n del aire comprimido Se eval an las oscilaciones existentes en los correspondientes grados hasta que queda determinada su exactitud Mediciones en el brazo y mufieca La presi n arterial medida en la mu eca puede va riar de la medida en el brazo p e porque el grosor de los vasos sanguineos de la mu eca y del brazo varia En muchos casos l
82. lehets ges a m r s a bal csukl n akkor m rjen a jobb csukl j n Ehhez tegye fel a mandzsett t az br n l that m don A m r s el k sz t se Legyen sz ves vegye figyelembe a Fontos tmuta t sok a m r sek helyes elv gz s hez auf Seite 7 testtart s fejezetet Helyezze a k ny k t az asz talra vagy m s al t tre s tartsa a karj t gy hogy a csukl mandzsetta a sz v nek a magass g ban legyen Az alkart t massza a meg rz bokszra vagy egy sszeha jtott t r lk z re stb A v rnyom sm r shez lj n le k nyelmesen egy sz kre vegyen 5 vagy 6 m ly l legzetet s laz tson A m r s Nyomja le a be ki gombot A be ki gomb lenyom sakor a ki 10 jelz minden jele felvillan Ezzel a BABE teszttel a kijelz teljes m k d k pess ge vizsg lhat A folyamat kb 2 m sodpercig tart Ezut n a kijelz teszt ut n a szomsz dos k p jelenik meg A k sz l k k sz a m r sre A 0 vil log s a k sz l k automatikusan felpump lja a mandzsett t A v rnyom sm r s alatt ne moz gassa se a mandzsett t se az alkar vagy a k zfej iz mokat s ne besz ljen A k sz l k fel pump lja a mandz sett t el sz r kb 180 mmHg ra A megfelel mandz settanyom s el r se ut n elkezd dik a m r s folyamata az rt k leesik Ha a m r st meg akarja szak tani akkor kapcsolja ki
83. llt Messung vorbereiten Messen Bitte beachten Sie den Abschnitt Wichtige Hinwei se zur richtigen Messung auf Seite 7 K rperhaltung Legen Sie Ihren Ellenbogen auf den Tisch oder eine Un terlage und halten Sie den Arm so dass die Handge lenkmanschette sich auf der H he Ihres Herzens befindet St tzen Sie dabei Ihren Un terarm auf Aufbewahrungs box oder ein gefaltetes Handtuch etc Setzen Sie sich zum Blutdruckmessen bequem auf einen Stuhl machen Sie 5 oder 6 tiefe Atemz ge und entspannen Sie sich I Dr cken Sie die Ein Ausschalt Taste Wenn die Ein Ausschalt Taste ge ABE dr ckt wird leuchten alle Zeichen CITA der Anzeige auf Durch diesen Test kann die Vollst ndigkeit der Anzeige berpr ft werden Der Vorgang dau ert ca 2 Sekunden nem 88 2188 Nach diesem Displaytest er scheint das nebenstehende Bild Das Gerat ist messbereit Die 0 blinkt und das Gerat beginnt auto matisch die Manschette aufzu pumpen druckmessung weder die Manschette noch Ihre Bewegen Sie w hrend der Blut H Arm oder Handmuskeln und sprechen Sie nicht Zun chst pumpt das Ger t die Man schette auf ca 180 mmHg auf Mit Er mid reichen des richti gen Manschet tendrucks beginnt der Messvorgang der Wert f llt Wollen Sie die Mes sung abbrechen schalten Sie das 12 210 Ger t aus Die mI JU Manschette wird N ri entl ftet pa I A End
84. lo de pulso El s mbolo de memoria mem parpadea y el n mero de memoria aparece LEJ z ti ca ml z o 3 mu m 11 10 PME qu W IM a Lu u u u EM mem u LI TE as Mz IL presi n presi n pulsaci n sist lica diast lica Los valores de medici n se transmitir n autom ti camente a la memoria No tendr que pulsar la te cla M Fallos al bombear el aire Si la presi n de la mu equera es demasiado baja el aparato interrumpe el proceso de medici n y si gue bombeando aire en la mu equera hasta que se ha alcanzado una presi n de la mu equera suficiente para la medici n Si la mu equera sigue inflada permanentemente ret rela de la mu eca y p ngase en contacto con el servicio No se puede bombear aire en la mu equera si el cable USB est conectado con el aparato Desconectar el aparato Pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato La pantalla se apagar Si se olvida de apagarlo el aparato se apaga au tom ticamente despu s de aprox un minuto tras haber pulsado una tecla por ltima vez Funci n de memoria Los valores de medici n presi n arterial y pulso setransmiten autom ticamente a la memoria junto con la fecha y la hora despu s de haber finalizado la medici n Acceder a los valores de memoria Para acceder a los valores de me dici n memorizados pulse la tecla de memoria M Memory Para ello da
85. meer is tussen manchet en pols Tijdens het naar boven wikkelen houdt de duim de manchetafdekking op zijn plaats Wikkel de manchet naar de vorm van de pols Scheef opwi kkelen is niet van invloed op de meetgegevens Als de manchet niet om de linkerpols kan worden aan gebracht en het meten op de linker pols niet mogelijk is meet dan op de rechterpols Breng dan de manchet aan zoals aangegeven op de af beelding rechts Meting voorbereiden Lees hiervoor ook het deel Belangrijke aanwijzin gen voor een correcte meting auf Seite 7 Lichaamshouding Leg uw elleboog op tafel of een andere ondergrond en houd uw arm zo dat de pols manchet ter hoogte van uw hart is Steun daarbij uw on derarm op de opbergbox een opgevouwen handdoek o i d Ga voor het meten gemakke lijk op een stoel zitten haal 5 of 6 keer diep adem en ontspan u Meten Druk op de aan uittoets Pod Als op de aan uittoets wordt gedrukt lichten alle tekens van de weergave op Met deze test kan de volledig heid van de weergave gecontroleerd worden Het oplichten duurt onge veer 2 seconden BM Es 08 Na deze displaytest wordt het hier naast staande beeld weergege ven Het apparaat is nu klaar omte meten De 0 knippert en het ap paraat begint automatisch de manchet op te pompen Beweeg tijdens de meting noch de manchet noch uw arm of handspieren en spreek niet Eerst pompt het appa raatde manch
86. ndgelenk gemessene Blutdruck kann von dem am Oberarm gemessenen abweichen z B weil sich die St rke der Blutgef e von Hand gelenk und Oberarm unterscheiden In vielen F llen kann der Unterschied bei gesunden Personen 10 mmHg des systolischen und diasto lischen Blutdruckes betragen BERSICHT Das Ger t Batteriefachdeckel Display Zeiteinstell tasten und Speicher abruftaste Ein Aus Schalt und Starttaste Zubeh r Handgelenk manschette 2 Alkali Batterien 1 5 V Typ AAA LR03 Aufbewahrungsetui Das Display Datums und Zeitanzeige Systolischer Blutdruckwert Diastolischer Blutdruckwert Pulsfreguenz pro Minute Speicherplatz nummer Symbole Das Batteriewechsel Symbol erscheint bei not Ko wendigem Batteriewechsel Das Puls Symbol erscheint bei Anzeige des Pulses ap Das Memory Symbol weist auf die Nummer des mem Speicherplatzes hin Im Speicher des Ger tes k n i nen bis zu 90 Messungen inkl Datum und Uhrzeit gespeichert werden Das Fehler Symbol erscheint bei Bedienungs EE oder Ger tefehler VOR DEM GEBRAUCH Batterien einlegen An der R ckeite des Ger ts befindet sich das Bat teriefach Schieben Sie den Deckel nach oben ab Setzen Sie die 2 bei liegenden 1 5 V Alka li Batterien Typ AAA in der gezeigten Rich tung ein Achten Sie auf die Polarit t der Minus Polliegt an der Feder an Schieben Sie den Deckel wieder
87. ngs insi de the unit using your own tools Contact our Ser vice Centre if the unit is defective This unit consists of precision parts and must the refore not be exposed to extreme changes in temperature damp including dripping water and splashes direct sunlight shock dust Never immerse the unit in water Do not bend the fixed part of the sleeve Do not drop the unit and do not load objects on top ofit If the unit is stored near to freezing point leave it to warm up to room temperature before use Dispose of batteries carefully Do not dispose of used batteries in the household rubbish Batteries should be deposited at a collection point for used batteries Notes on maintenance Itis recommended that you check the usability of the unit every three years at least Signs used in the operating instructions and on the unit Caution Please take note of the accompanying do cuments operating instructions Application part of type BF Cleaning You can clean the casing of the blood pressure computer and the sleeve carefully using a soft slightly damp cloth Do not apply any pressure du ring cleaning Do not bend the preshaped sleeve outwards The sleeve must be neither washed nor dry cleaned Never use thinners alcohol or petrol as cleaning materials INFORMATION ABOUT BLOOD PRESSURE AND MEASURING BLOOD PRESSURE The consequences of too high blood pressure are one of the main causes
88. nikat o b dzie Polis NEGO oe dee ZOE ls 20 Dane techniczne 21 ZASADY BEZPIECZENSTWA Prawidtowe uzytkowanie urzadzenia Urzadzenie nadaje sie dla zdrowych os b powyzej 14 roku Zycia Uzywaj urzadzenia do pomiar w por wnawczych szczeg lnie w zakresie aktywnosci sportowej NIE uzywaj urzadzenia do cel w diagnostyki medycznej Urzadzenie jest przeznaczone wytacznie do uzytku prywatnego i nie moze zastapi badania lekarskiego Uwaznie przeczytaj te instrukcje i stosuj urzadzenie tylko w opisany tu spos b Sprzedajac urzadzenie lub przekazujac je innym osobom dotacz do niego te instrukcje Urzadzenia na baterie nie moga sie dosta wrece dzieci Urzadzenie jest napedzane bateriami Potkniecie baterii moze by niebezpieczne dla Zycia Przechowuj urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci W razie potkniecia baterii nalezy naty chmiast skorzysta z pomocy lekarskiej Prawidtowo uzywaj urzadzenia Wyp ywaj ca zawarto baterii mo e uszkodzi urz dzenie Gdy nie u ywasz urz dzenia przez d u szy okres czasu wyjmuj z niego baterie Uruchamiaj dop yw powietrza dopiero po pra wid owym za o eniu urz dzenia na rami Uruchamiaj dop yw powietrza dopiero po pra wid owym za o eniu urz dzenia na rami Nigdy nie naciskaj przycisku START gdy opaska nie jest pra wid owo za o ona Nigdy nie podejmuj samodzielnych pr b otwierania i lub naprawiania urzadzenia Dokonywanie ja kic
89. nregistr es appuyez sur la touche M moire M Memory Que l appareil soit allum ou teint cela n a ici aucune im 2 md Malu z4 ER N SEA W portance La premi re valeur affi Dm ch e correspond la derni re mem UJ valeur mesur e par ex position cn NI de m moire 60 IC 20 Appuyez plusieurs reprises sur la touche M pour afficher les pr c dentes valeurs enregistr es 59 58 57 etc Au cours de l afficha ge l heure et la date changent toutes les 2 mem secondes co 49 Vider le contenu de la m moire Si vous appuyez durant 5 secondes sur la touche M moire M vous effacez tous les enregistrements contenus dans la m moire Les donn es sont galement effac es lorsque les piles sont retir es Les donn es enregistr es restent enregistr es lor sque le bouton marche arr t est actionn UNE ERREUR EST AFFICH E Affichage Probl me origine R solution du pro bl me L cran reste noir L appareil n est pas allum Les piles sont trop faibles Les piles sont mal in s r es V rifier si la polarit des piles est correc te Remplacer ventuel lement les piles Affichage Vous avez parl ou Tenez vous tranquil EE boug au cours de la le tout au long de la mesure mesure Le manchon n est Mettez soigneuse pas correctement ment en place le fix manchon Vous n avez pas Maintenez le bras maintenu l appareil
90. ns de druk in de manchet wordt vermin derd wordt er een verband gelegd tussen de druk in de manchet en de bloeddruk Het apparaat is voorzien van elektronische variabe le ventielen die zelfs geringe variaties tijdens het meten registreren die door de druk in de manchet gecompenseerd kunnen worden Door het stapsgewijs verlagen van de druk worden variaties in de manchet door het apparaat geregi streerd en in de beoordeling betrokken Als bij een stap geen variaties worden herkend wordt de lucht druk verlaagd Optredende variaties worden op de betreffende stand geanalyseerd totdat de nauw keurigheid ervan is bepaald Arm en polsmeting De aan de pols gemeten bloeddruk kan afwijken van de aan de bovenarm gemeten druk b v omdat de stevigheid van de bloedvaten van de pols ver schilt van die van de bovenarm In veel gevallen kan het verschil bij gezonde perso nen 10 mm Hg van de systolische en diastolische bloeddruk zijn OVERZICHT Het apparaat Deksel van batterijvak Display Tijdinstel toets en Geheugen weergavetoets Aan uit schakel en starttoets Accessoires Pols manchet 2 alkalinebatterijen 1 5 V type AAA LRO3 Opbergetui Het display Datum en tijdweergave Systolische drukweergave Diastolische drukweergave Polsfreguentie per minuut Geheugenplaats nummer Symbolen Als de batterijen moeten worden vervangen wordt EO het symbool Batterijen vervangen
91. o Coperchio del vano batterie Display Tasto impstazione ora Oe Tasto richiamo memoria Tasto accensione spegnimento e avvio Accessori Fascia per polso 2 batterie alcaline da 1 5 V tipo AAA LRO3 Contenitore Display Visualizzazione data e ora Visualizzazione pressione sistolica Visualizzazione pressione diastolica Frequenza delle pulsazioni al minuto Numero posizione di memorizzazione Simboli Il simbolo di sostituzione delle batterie viene visua A lizzato quando necessario sostituire le batterie II simbolo delle pulsazioni compare quando sono Y visualizzate le pulsazioni II simbolo della memoria indica il numero delle po mem sizioni di memorizzazione Nella memoria dell ap parecchio possibile memorizzare fino a 90 misurazioni incluse la data e l ora Il simbolo di errore viene visualizzato in caso di er FE rori di utilizzo o di problemi dell apparecchio PRIMA DELL UTILIZZO Inserimento delle batterie Sul retro dell apparecchio si trova il vano batterie Fare scorrere il coperchio verso Valto Inserire le 2 batterie alcaline da 1 5 Vtipo AAA nella direzione indicata Rispettare la polarit il polo meno si trova vicino alla molla Fare scorrere nuo vamente il coperchio sul vano batterie Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie quando sul display compare il simbolo di sostituzione Sostituire inoltre le
92. ohol voordat u uw bloeddruk meet Voorafgaand aan het meten moet u een uur lang geen lichamelijk werk doen Meet uw bloeddruk niet als u last hebt van stress of gespannen bent Meet uw bloeddruk bij een normale lichaam stemperatuur niet als u het te koud of te warm hebt Wacht ongeveer 5 minuten met het opnieuw meten van uw bloeddruk Laat diagnoses over aan de arts Na het meten dient een arts de waarden te interpre teren en een diagnose te stellen Hij zal u zeggen welke bloeddruk voor u normaal is en welke bijzon derheden u aan hem moet laten weten Begin niet met therapeutische maatregelen zonder met een arts ge sproken te hebben Gebruik in GEEN geval medicijnen op basis van de gemeten waarden zonder dit met een arts te overleggen Bij mensen met de onderstaande klachten moet extra worden opgelet Mensen met hoge bloeddruk diabetes aandoe ningen van de lever aderverkalking een verzwakte bloedsomloop etc De meettechniek van het apparaat Deze bloeddrukmeter bevat technisch hoogwaar dige onderdelen en materialen die de druk meten de signalen verwerken en de waarden op een LCD display weergeven Bovendien meet het apparaat ook de polsslag en geeft deze weer Het apparaat meet de bloeddruk indirect via een om de pols gelegde manchet die door het oppom pen ervan de arterie slagader zodanig samen drukt dat er geen bloed meer door kan stromen Als vervolge
93. oo co o Sets eyed ae O AE Antes de su utilizaci n Colocaci n de las pilas 12 Ajustar fecha y hora 13 Medir la presi n arterial 14 Colocar la mu equera 14 Preparar la medici n 15 Mediteren ene salu verekenen KA AOI 15 Funci n de memoria 17 Aparece una indicaci n de error 19 Especificaciones t cnicas 20 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Uso correcto de este aparato Este aparato es apto para personas sanas a partir de la edad de 14 a os Utilice el aparato para mediciones comparativas espe cialmente en caso de actividades deportivas NO utilice el aparato para un diagn stico m dico Este aparato est pensado exclusivamente para el uso privado y no puede su stituir medidas m dicas Lea atentamente estas instrucciones y utilice el aparato solamente como aqu se indica Si cede el aparato a otra persona entr guele tambi n las presentes indicaciones No permitir que los nifios toquen aparatos que funcionan con pilas El aparato funciona con pilas Las pilas pueden re presentar un peligro de muerte si se tragan Man tenga por ello el aparato fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un m dico Utilizar el aparato de forma correcta Las pilas descargadas pueden da ar el aparato Retire por ello l
94. opaske przegubowa Zdejmij zegarek bizuterie i inne ozdoby i podwin rekawy Aby wynik pomiaru byt prawidtowy urzadzenie opaska musi by przytozone bez posrednio do sk ry Zat z opaske na prze gub w taki spos b ILUSTR A zeby znalazta sie ona w Odleg o ci ok tem od powierzchni lewej dtoni zobacz ilustr B Upewnij sie Ze miedzyopaskeask re nie dosta a si cz ubrania Przytrzymaj doln cz opaski w spos b pokazany na ilustr C Doci gnij opask i zawi j do g ry tak by mi dzy opask a przegubem nie pozosta a wolna przestrze Podczas zawijania opaski do g ry kciuk przytrzymuje os on opaski Zawi opask zgodnie z kszta tem przegubu Uko nie za wini ta opaska nie ma jednak wp ywu na wy nik pomiaru Jesli nie mozesz zatozy opa ski na lewy przegub i zmier zy cisnienia na lewym przegubie przeprowadz po miar na prawym przegubie W 9 tym celu za opask w spos b pokazany na ilustracji N z prawej strony Przygotowywanie pomiaru Zapoznaj sie z dziatem Wazne wskaz wki na temat prawidtowego pomiaru auf Seite 7 Postawa ciata Pot z tokie na stole lub na innej podktadce i trzymaj ra mie tak by opaska przegu bowa znajdowata sie na wysokosci Twojego serca Oprzyj przy tym przedramie na futerale urzadzenia albo na zwinietym reczniku itp Aby zmierzy ci nienie usi d wygodnie na krze le zr b 5 6 g bokich wdech
95. osan s haszn lja a k sz l ket kiz r lag az itt le rtaknak megfelel en Ha tov bbadja a k sz l ket adja vele egy tt ezt az tmutat st is Elemekkel zemel k sz l kek nem tartoz nak gyerekk zbe A k sz l ket elemek m k dtetik Az elemek lenye l se letvesz lyes lehet A k sz l ket emiatt gyerekekt l t vol kell meg rizni Ha egy elemet lenyeltek vegyenek r gt n orvosi seg ts get ig nybe A k sz l k helyes haszn lata Kifoly elemek k rt okozhatnak a k sz l kben T vol tsa el ez rt az elemeket ha a k sz l ket nem haszn lja hosszabbid n kereszt l A leveg ell t st csak akkor ind tsa ha a k sz l k a karon helyesen helyezkedik el A leveg ell t st csak akkor ind tsa ha a mandzset ta a csukl ra helyesen van felt ve Ne nyomja meg soha az ind t gombot ha a mandzsetta m g nincs felt ve Semmi esetre se pr b lja meg a k sz l ket saj t maga kinyitni s vagy megjav tani A k sz l k bel sej ben ne v gezzen semmif le v ltoztat st k l n b z szersz mokkal Uzemzavar fell p se eset n forduljon szolg ltat k zpontunkhoz Ez a k sz l k prec zi s r szekb l ll ez rt nem szabad extr m h ingadoz snak nedvess gnek se csepeg v znek se fr ccsen v znek sem k zvetlen napbesug rz snak se r zk d snak s pornak sem kitenni Ne meritse a k sz l ket soha sem v z al A mandzsetta fesz
96. r paration de la mesure Veuillez tenir compte du paragraphe Indications importantes pour r aliser de bonnes mesures auf Seite 7 Posture Posez votre coude sur la ta ble ou un support et tenez le bras de mani re ce que le manchon du poignet se trou ve la hauteur de votre coeur Appuyez votre avant bras sur la bo te de range ment ou une serviette pli e etc Pour proc der la mesure de la tension art rielle installez vous confortablement sur une chaise in spirez profond ment 5 ou 6 reprises et d tendez vous Mesurer Appuyez sur le bouton marche arr t Lorsgue le bouton marche arr t est actionn tous les signes de l cran apparaissent Ce test permet de v rifier l int grit de l cran Le pro cessus dure env 2 secondes CIA Ce test d affichage une fois termi n l image ci contre appara t L appareil est pr t pour la mesure Le 0 clignote et l appareil com mence automatiquement gonfler le manchon Au cours de la mesure de la tensi on art rielle ne bougez ni le manchon ni les muscles de vos bras ou de vos mains et ne parlez pas L appareil commence par gonfler le man chon env 180 mm Hg Une fois que le manchon a atteint la bonne pression la mesure commence la valeur baisse Pour interrompre la mesure teignez l ap pareil Le manchon se vide Fin de la mesure La mesure une fois termin e le manchon se vide S affich
97. re fluctuations in a day 200 Test person M male 35 years old 150 Systolic blood pressure 100 Diastolic blood pressure Getup Arrive at Telephone Controversial point Leave 50 office conversation in the conference the office 6 12 18 0 Morning ra Afternoon gt As this figure shows you should not become de pressed or too pleased about individual selective measurements Important notes on correct measurement With the help of your unit you can create a clear overview of your blood pressure by measuring it re gularly Note the following points so that the values give a realistic image of your blood pressure Measure your blood pressure several times a day but always at the same time of day O Measure your pressure when you are relaxed Try to rest for fifteen minutes before measuring your blood pressure You should wait an hour after a large meal before measuring your blood pressure Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure Do not undertake any physical activity an hour before measuring your blood pressure Do not measure your blood pressure if you are under stress or are tense Measure your blood pressure at normal body temperature but not if you are too hot or cold Wait for approx 5 minutes if you want to mea sure your blood pressure again Have a doctor diagnose your measurements After you take your meas
98. rminal faces the spring Replace the cover on the battery compartment Changing batteries Change the batteries when the battery change sign is displayed You should also change the batteries if nothing ap pears on the display when you turn the unit on Always change both batteries together as a pair As the supplied batteries are intended for checking they may expire sooner than commerci ally available batteries Notes on disposal Batteries are special waste Do not dispose of them in the household rubbish Setting the date and time You can adjust the time by pressing the time adjust but l ton The month flashes on x the display Change the month by pres sing the button Each time you press the button the month moves on one After number 12 December 1 January appears again Press the time adjust button or wait approx 10 seconds to access the next setting CN The day flashes Set the date using the but ton Press the time adjust button or wait approx 10 seconds to access the next set ting The hour display flashes AM If AM is displayed in front of the time then you are in the morning hours 0 00 to 11 59 PM If PM is displayed in front of the time then you are in the afternoon evening hours 12 00 00 PM to 23 59 Set the hours using the button Press the time adjust button or wait approx 10 se conds to access the next setting The minute dis play fla
99. s clignote Utilisez nouveau la touche pour r gler les minu tes Appuyez sur la touche de r glage de l heure ou bien attendez env 10 secondes pour valider la date et l heure Apr s avoir fait d fil toutes les donn es l appareil repasse dans le mode normal MESURER LA TENSION ART RIELLE Mise en place du manchon du poignet Enlevez montre bijoux etc et retroussez votre manche Pour une mesure correcte l appareil doit tre plac directement sur la peau Installez le manchon du poignet de fa on ce ILLUSTRA qu il soit loign d env 1cm de la paume de la main gauche voir l illu str B V rifiez qu aucun v tement n est coinc Tenez la partie inf rieu re du manchon du poig net tel que cela vous est indiqu sur l illustr C Enfilez et enroulez le vers le haut de mani re ce qu il ny ait pas d espace vide entre le manchon et le poignet Tandis que vous enrou lez vers le haut le pouce maintient le rev tement du manchon Enroulez le manchon suivant la forme du poignet M me si vous avez en roul de travers cela n influencera pas le r sultat de la mesure Si le manchon ne peut pas tre plac sur l articulation gauche et que la mesure au niveau de l articulation gau che s av re impossible ef fectuez la mesure l articulation droite Pour ce faire inspirez vous de l illu stration de droite pour mettre en place le manchon P
100. s pilas Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el s mbolo de cambio de pilas Cambie las pilas tambi n si la pantalla no muestra nada despu s de haber encendido el aparato Cambie siempre las dos pilas Ya que las pilas suministradas est n destinadas a la comprobaci n del aparato pueden descargarse antes que las que se adquieren en el comercio Indicaciones para su eliminaci n Las pilas son residuos especiales No tire las pilas usadas a la basura dom stica Ajustar fecha y hora Al pulsar la tecla de ajuste de la hora se accede al modo de aju ste de la hora En la pantalla parpadea el mes Cambie el mes pulsando la tec 43924 la Cada vez que se pulsa la dz 5 tecla aparece el mes siguiente LIN Despu s de la cifra 12 diciem bre vuelve a aparecer la cifra 1 enero Pulse la tecla de ajuste de hora amp o espere aprox durante 10 se gundos para acceder al sigui ente ajuste El dia parpadear Ajuste el dia pulsando nuevamente la tecla Pulse la tecla de ajuste de hora o espere aprox durante 10 segundos para acceder al siguiente ajuste El indicador de hora parpadea O AM Si delante de la hora aparece AM enton ces se encuentra en las horas de la mafiana 0 00 hasta 11 59 horas PM Si delante de la hora aparece PM entonces se encuentra en las horas de la tarde 12 00 00 hasta 23 59 00 horas Ajuste las horas pulsando nuevamente la tecla
101. s pilas est n gastadas Sustituya las pilas por pi las alcalinas nuevas del tipo AAA ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Principio de medici n Pantalla Margen de medici n Precisi n de medici n Salida de aire Alimentaci n Memoria Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Mufiequera Tamafio unidad de medici n Peso Fabricado en el afio 2004 20 K350 MD42780 oscilom trico LCD 20 280 mmHg presi n arterial 40 180 Puls min frecuencia del pulso 3 mmHg indicaci n de la presi n 5 frecuencia del pulso V lvula de salida autom tica Pilas de alto rendimiento o pilas alcalinas 2 x 1 5V tipo AAA LRO3 90 resultados de medici n 5 C hasta 45 C max 40 hasta 85 de humedad relativa 10 C hasta 60 C max 10 hasta 95 de humedad relativa para una circunferencia de mu eca circunferencia de 135 220 mm aprox 79x 72x 71 mm aprox 120 g sin pilas INDICE Indica es de seguran a 2 Relativamente press o arterial e medi o da press o arterial D O que a press o arterial 5 Relativamente medi o da press o arterial 6 Vista geral zamen edere denk 11 Diaparelho assis esters ela ea nnen 11 ACESS TIOS dci OA A 11 O VISOM rai ea ua nadia dus 12 Antes da utiliza o 13 Colocar pilhas 18 Ajustar a data e
102. shes Set the minutes using the button Press the time adjust button or wait approx 10 se conds to confirm the setting After running through all settings the unit returns to normal mode MEASURING BLOOD PRESSURE Attaching the wrist sleeve Remove your watch jewellery etc and roll up your sleeve The unit has to be placed directly on your skin to provide a correct measurement Attachthe wrist sleeve in such a way that it is approx 1cm away from the palm of your left hand see fig B Ensure that no articles of clothing are trap ped in the sleeve Hold the lower part of the sleeve as shown in fig C Pull down and wrap it around and upwards so that there isno gap between the sleeve and your wrist Your thumb holds the sleeve cover as you wrap it around and upwards Wrap the sleeve according to the shape of your wrist The result of the measurement is not affected if the sleeve is not straight If the sleeve cannot be atta ched to your left arm and if it is not possible to measure your left arm use your right one Attach the sleeve as shown in the figure on the right hand side Preparing for the measurement Refer to section Important notes on correct mea surement auf Seite 7 Posture Place your elbow on the table or something to lean on and hold your arm so that the wrist sleeve is at heart height In doing so support your lo wer arm on
103. ssal kompenz lni lehet A nyom s l p senk nti cs kkent s vel a k sz l k r gz ti a mandzsett ban szlelhet ingadoz sokat melyek a ki rt kel sbe beker lnek Ha egy l p s kor nincs ingadoz s akkor lecs kken a l gnyom s A fell p ingadoz sok addig ker lnek ki rt kel sre a megfelel l p sfokon am g azok pontoss g t meg lehet hat rozni Kar s csukl m r s A csukl n m rt v rnyom s elt rhet a felkaron v g zett l pld az rt mert a v red nyek keresztmetsze te k l nb zik a csukl n ill a felkaron Sok esetben a k l nbs g a szisztol s s diasztol s v rnyom s 10 mmHg t is kiteheti eg szs ges szem lyekn l TTEKINT S A k sz l k Elemt r fed l Csukl mandzsetta Kijelz Id be ll t gombok s Mem ria leh v gomb ki be kapcsol s ind t gomb Tartoz kok 2 alk li elem 1 5 V AAA LRO3 t pus Tart tok A kijelz sz m Jelk pek Az elemv lt s jelk pe megjelenik ha sz ks g van az elemv lt sra A pulzus jelk pe a pulzus kimutat sakor jelenik meg A mem ria jelk pe a t rol hely sz m ra utal A hat bele rtve a d tumot s az id t A hiba jelk p kezel si vagy k sz l khib n l jelenik meg D tum s id kijelz s Szisztol s nyom skijelz s Diasztol s nyom skijelz s Pulzus frekvencia percenk nt Mem riahely HASZN LAT EL TT
104. t AM van ki rva akkor a reggeli r kr l van sz 0 00 t l 11 59 ig PM Ha az id el tt PM van ki rva akkor a d lut ni esti id szakr l van sz 12 00 t6l 23 59 ig Az r kat ugyancsak a t gombbal ll tsa be Nyomja meg az id be ll t gombot vagy v rjon kb 10 m sodpercet hogy a k vetkez be ll t shoz rjen A perc kijelz villog A perceket szint n a t gombbal ll tsa be Nyomja meg az id be ll t gombot vagy v rjon kb 10 m sodpercet hogy a k vetkez be ll t shoz rjen Minden hely tfut sa ut n a k sz l k a norm lis m dba ll be A V RNYOM S M R SE A csukl mandzsetta feltev se Vegye le az r j t kszer t stb s tolja fel az ingu jj t A k sz l knek k zvetlen l a b r n kell felfe k dnie a helyes m r s rdek ben Tegye fel a csukl mandzset t t gy hogy kb 1 cm re le gyen a bal k z tenyer t l l sd B bra Gondoskodjon arr l hogy ne legyen semmi lyen ruhadarab becs pve Tartsa a csukl mandzsetta als r sz t a C br n l that m don Vegye fel s tekerje k rbe hogy ne legyen h zag a mandzsetta s a csukl k zt Ak rbeteker s k zben tartsa a h velyujj a mandzsetta fedelet Tekerje k rbe a mandzsett t a csukl for m j hoz igazodva A ferde teker s sem v ltoztat a m r si eredm nyen Ha a mandzsett tnemlehet a bal csukl ra helyezni s nem
105. ta do comportamento da sua pres s o arterial tenha em aten o os seguintes pon tos Me a a sua press o arterial v rias vezes por dia na mesma altura do dia Efectue a medi o num estado de descon trac o Tente descansar um quarto de hora an tes de efectuar a medi o Depois de uma refei o farta deve aguardar uma hora antes da medi o da press o arterial N o fume nem beba bebidas alco licas antes de medir a press o arterial N o deve efectuar trabalhos f sicos uma hora antes da medi o N o me a a sua press o arterial quando se en contra sob stress ou tenso Me a a sua press o arterial com uma tempera tura corporal normal e n o se sentir demasiado frio ou demasiado calor Aguarde aprox 5 minutos se pretender medir a press o arterial novamente Permitir que o m dico estabele a diagn sticos Depois das medi es o m dico deve interpretar os valores e estabelecer um diagn stico Ele dir lhe que press o arterial normal para si e que particu laridades necessita de lhe relatar N o leve a cabo quaisquer medidas terap uticas sem ter consul tado primeiro um m dico Em especial NUNCA tome medicamentos devido aos valores medidos sem consultar primeiro o m dico Nas seguintes pessoas est indicada especial aten o Pessoas com press o arterial elevada diabetes doen as do f gado arterioesclerose fraquezas
106. te ohne Befra gen eines Arztes ein Bei folgenden Personen ist Aufmerksamkeit ange zeigt Bei Personen mit Bluthochdruck Diabetes Erkran kungen der Leber verh rteten Arterien Kreislauf schw chen usw Zur Messtechnik des Ger ts Ihr Blutdruckmessger t enth lt technisch hoch wertige Komponenten und Materialien um den Druck zu messen die Signale zu verarbeiten und die Werte auf einer Fl ssigkristallanzeige darzu stellen Dar ber hinaus misst es auch die Pulsfre quenz und zeigt sie an Das Ger t misst den Blutdruck indirekt mit einer um das Handgelenk gelegten Manschette indem durch Aufpumpen der Manschette die Arterie so zusammengedr ckt wird dass kein Blut mehr durch sie flie en kann Wenn dann der Druck in der Manschette reduziert wird wird ein Zusammen hang zwischen dem Manschettendruck und dem Blutdruck hergestellt Das Ger tverf gt ber elektronische Schrittventile die selbst geringe Schwankungen w hrend der Messung erkennbar machen die mit Hilfe des Manschettendrukkes ausgeglichen werden k n nen Durch die schrittweise Verringerung des Drucks werden Schwankungen in der Manschette vom Ge r t erfasst und in die Auswertung einbezogenn Werden bei einem Schritt keine Schwankungen er kannt erfolgt eine Verminderung des Luftdrucks Bestehende Schwankungen werden auf der ent sprechenden Schrittstufe ausgewertet bis deren Genauigkeit ermittelt wurde Arm und Handgelenksmessung Der am Ha
107. the storage box or on a folded towel or similar To measure your blood pres sure sit comfortably on a chair take 5 or 6 deep breaths and relax Measuring Press the on off button All lights on the display light up when you press the on off button You can use this testto check that the display is complete This process takes ap prox 2 seconds BA 2188 The image opposite appears after this display test The unit is ready for measuring The 0 flashes and the unit automatically starts to in flate the sleeve Do not move the sleeve or your arm or hand muscles while your blood pressure is being measu red and do not speak The unit first infla tes the sleeve to approx 180 mm Hg The measuring process begins once the correct sleeve pressure has been reached the value falls If you want to can cel the measure 11 10 ment switch the put AI unit off The sleeve ri deflates IE a n Ending the mea ri Fi surement lz Daj bl The sleeve deflates pri e m1 when the measure t ic ment is complete The systolic and diastolic blood pressure and the Systole Diastole Pulse pulse with the pulse sign appear in the display The mem memory sign flashes and the memory number appears The measurement values are transferred automati cally to the memory You do not need to press the M button Errors inflating the sleeve If the sleeve pressure is too low th
108. tig zolang de me E2 meten bewogen ting wordt uitgevoerd niet bewegen of spre ken 20 De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen door nieuwe alkalinebat terijen van het type AAA LROS TECHNISCHE GEGEVENS Model K350 MD42780 Meetprincipe Oscillometrisch Bericht LCD Meetbereik 20 280 mm Hg bloeddruk 40 180 polsslagen min Polsfreguentie Meetnauwkeurigheid 3 mm Hg drukweergave 5 polsfrequentie Lucht afblazen Automatisch afblaasventiel Voeding High performance of alkalinebatterijen 2 x 1 5 V type AAA LRO3 Geheugen 90 meetgegevens Gebruikstemperatuur 5 C tot 75 C max 40 tot 85 relat luchtvochtigheid Opbergen bij 10 C tot 60 C max 10 tot 95 relat luchtvochtigheid Manchet voor polsomvang 135 220 mm omtrek Afmetingen meeteenheid ongeveer 79 x 72 x 71 mm Gewicht ongeveer 120 g zonder batterijen Productiejaar 2004 22 CONTENUTO Indicazioni di sicurezza 2 Informazioni sulla pressione sanguigna e su come misurarla 5 Che cos la pressione sanguigna 5 Informazioni sulla misurazione della pressione 6 Sommario 6s oe oe es ER L apparecchio AGCESSOM LL ento Bene oon wen Display na zaten nt Bas data an Prima dell utilizzo 12 Inserimento delle batterie 12 Impostazione della data e dell ora 13 Misurazione della pressione sangui
109. tterien richtig entsorgen Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Hinweise zur Wartung Es wird empfohlen die Gebrauchstauglichkeit min destens alle 3 Jahre zu pr fen In der Bedienungsanleitung und am Ger t verwendete Symbole Achtung Begleitpapiere Bedienungsanlei tung beachten A Anwendungsteil des Types BF Reinigung Das Geh use des Blutdruckcomputers sowie die Manschette k nnen vorsichtig mit einem leicht an gefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Wenden Sie dabei keinen Druck an Biegen Sie die vorgeformte Manschette nicht nach auBen Die Manschette darf weder gewaschen noch chemisch gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung niemals Verd nner Alkohol oder Benzin BER BLUTDRUCK UND BLUTDRUCKMES SUNG Die Folge des zu hohen Blutdruckes ist heute eine der Haupttodesursachen Vielen Menschen ist nicht bewusst dass sie einen zu hohen Blutdruck haben Dieses Blutdruckmessger t hilft Ihnen regelm Bi ge vergleichende Messungen durchzuf hren Ein zelne unregelm Bige Messungen haben wenig Aussagekraft siehe unten Was ist Blutdruck Der Blutdruck ist ein MaB f r die Kraft die das Herz aufwenden muss um das Blut durch das Kreislauf system und die lebenswichtigen Organe des K r pers zu pumpen Je h her der Druck um so mehr Arbeit muss das Herz leisten Wenn Teile des blutle
110. uir as pilhas Substitua as pilhas quando o s mbolo de substitu i o das pilhas aparecer no visor Substitua as pilhas tamb m quando n o aparece nada no visor ap s ter ligado o aparelho Substitua as pilhas gastas sempre aos pares Uma vez que as pilhas inclu das se destinam veri fica o podem ficar vazias mais cedo do que as pilhas dispon veis no mercado Indica es relativas elimina o As pilhas s o lixo especial Elas n o podem ser de positadas no lixo dom stico Ajustar a data e a hora Premindo no bot o de ajuste da O hora acede ao modo de ajuste da hora No visor pisca o m s Altere o m s premindo no bot o Avan a um m s cada vez que 117 1 prime o bot o Depois do algaris Emm I Ja mo 12 Dezembro volta a apare Pr cero 1 Janeiro Prima o bot o de ajuste da hora ou aguarde aprox 10 se gundos para aceder ao pr ximo ajuste O dia pisca Volte a ajustar o dia com o botao P Lt P Prima o bot o de ajuste da hora ou aguarde aprox 10 segundos para aceder ao pr ximo ajuste A in dica o das horas pisca AM Se AM aparecer antes da indica o da hora encontra se ainda na manh 0 00 s 11 59 horas PM Se PM aparecer antes da indica o da hora encontra se de tarde inicio da noite 12 00 00 s 23 59 horas Volte a ajustar as horas com o bot o Prima o bot o de ajuste da hora ou aguarde aprox 10 segundos para aceder
111. urazione speg 7 nm nerel apparecchio a La fascia si sgonfia IL Fine della misurazione Al termine della misurazione la fa scia si sgonfia Sul display sono visua lizzati la pressione pressione pressione pulsazion distolica e sistolica systolica diastolica e le pulsazioni in sieme al simbolo corrispondente Il simbolo della memoria mem lampeggia e viene visualizzato il numero di memo rizzazione valore di misurazione vengono acquisiti automati camente nella memoria Non necessario premere iltasto M Disturbi durante il pompaggio Se la pressione della fascia troppo bassa l appa recchio interrompe la misurazione e pompa nuova mente la fascia fino a guando non si raggiunge la pressione sufficiente per la misurazione Se la fascia non si sgonfia rimuoverla dal polso e ri volgersi al centro di assistenza La fascia non pu essere pompata se il cavo USB entrato nell apparecchio Spegnimento dell apparecchio Premere il tasto di accensione spegnimento per Pod spegnere l apparecchio Il display si spegne Se si dimentica di spegnere l apparecchio lo speg nimento avviene automaticamente dopo circa 1 mi nuto dall ultima attivazione di un tasto Funzione memoria HE valori di misurazione pressione sanguigna e pol so vengono trasferiti automaticamente nella me moria insieme alla data e all ora al termine della misurazione Richiamo dei valori memorizzati
112. urements a doctor should interpretthe values and diagnose them The doctor will tell you which blood pressure level is normal for you and which peculiarities you should report if they occur Do notimplement any therapeutic measures without having spoken to a doctor first NEVER take medicine in particular as a result of the measured values without asking a doctor for advice Attention is advised for the following persons Persons with high blood pressure diabetes liver disease hardened arteries poor circulation and so on The units measuring technology Your blood measuring unit contains high quality technical components and materials for measuring pressure processing the signals and displaying the values on a liquid crystal display It also measures and displays your pulse frequency The unit measures blood pressure indirectly using a sleeve around the wrist Inflating the sleeve pres ses the arteries together so that no more blood can flow through them If the pressure in the sleeve is then reduced this creates a relation between the sleeve pressure and the blood pressure The unit has electronic step valves that can detect even slight changes during the measurement which can be evened out using the sleeve pressure By reducing the pressure step by step fluctuati ons in the sleeve are recorded by the unit and inclu ded in the assessment If no fluctuations are recorded for a step the air pressure is reduced Ex
113. weergegeven Bij het weergeven van de pols wordt het Pols sym bool weergegeven Y Het Memory symbool geeft het nummer van de ge mem heugenplaats weer In het geheugen van het appa raat kunnen maximaal 90 metingen incl datum en tijd worden opgeslagen Bij bedienings of apparaatfouten wordt het Fout FE symbool weergegeven VOOR HET GEBRUIK Batterijen inleggen Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat Schuif het deksel naar boven toe af Leg de 2 meegele verde 1 5 V alkaline batterijen type AAA op de getoon de manier in het vak Let daarbij op de po lariteit de negatieve pool moet tegen de veer liggen Schuif het deksel weer op het batterijvak Batterijen vervangen Vervang de batterijen als het symbool Batterij ver vangen op het display wordt weergegeven Vervang de batterijen ook als op het display na het inschakelen van het apparaat niets wordt weerge geven Vervang de batterijen steeds tegelijk Omdat de bijgaande batterijen bedoeld zijn voor het testen kunnen ze eerder leeg zijn dan in de han del verkrijgbare batterijen Advies voor verwijdering Batterijen horen bij chemisch afval Ze horen niet bij het huisvuil Datum en tijd instellen Door het indrukken van de toets Tijd instellen komt u in de modus Tijd instellen In het display knippert de maand Wijzig de maand door het in drukken van de toets Door elke keer indrukken van de toets
114. wegen und nicht sprechen DI Die Batterien sind leer Ersetzen Sie die Bat terien durch neue Al kalibatterien des Typs AAA TECHNISCHE DATEN Modell Messprinzip Anzeige Messbereich Messgenauigkeit Luftablass Stromversorgung Speicher Betriebstemperatur Lagertemperatur Manschette Gr Be Messeinheit Gewicht Hergestellt im Jahre 2004 22 K350 MD42780 Oszillometrisch LCD 20 280 mmHg Blutdruck 40 180 Puls min Pulsfrequenz 3 mmHg Druckanzeige 5 Pulsfrequenz Automatisches Ablassventil Hochleistungs oder Alkalibatterien 2 x 1 5V Typ AAA LRO3 90 Messergebnisse 5 C bis 45 C max 40 bis 85 relat Luftfeuchtigk 10 C bis 60 C max 10 bis 95 relat Luftfeuchtigk f r Handgelenkumfang 135 220 mm Umfang ca 79x 72x71 mm ca 120 g ohne Batterien TABLE OF CONTENTS Safety instructions 2 Information about blood pressure and measuring blood pressure 5 GB What is blood pressure 5 Measuring blood pressure 6 General view 10 TRENT ssa erve in 10 Accessories 10 Thedisplay ssa See tere vere onee en ta 11 Before USB sus sis a ete 12 Inserting batteries 12 Setting the date and time 13 Measuring blood pressure 14 Attaching the wrist sleeve

MD 42780 MediaM Multiling.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents