Home

Operating Instructions Air Conditioner

1. QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GU A R PIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA F567264 Panasonic Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit INVERTER DELUXE XE CS XE7LKEW CS XE9LKEW CS XE12LKEW CS XE15LKEW CS XE18LKEW CS XE21LKEW INVERTER DELUXE E CS E7LKEW CS E9LKEW CS E12LKEW CS E15LKEW CS E18LKEW CS E21LKEW 1 EJ ENGLISH Single Split Outdoor Unit CU E7LKE CU E7LKE 3 CU E9LKE CU E9LKE 3 CU E12LKE CU E12LKE 3 CU E15LKE CU E18LKE CU E21LKE Multi Split Outdoor Unit CU 2E15LBE CU 2E18LBE CU 3E18LBE CU 4E23LBE CU 4E27CBPG gg Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference FRANCAIS 10 17 Avant d utiliser l appareil lisez ce mode d emploi dans son int gralit et conservez le pour toute r f rence ult rieure ESPANOL 18 25 Antes de utilizar la unidad s rvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta DEUTSCH 26 33 Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r die k nftige Verwendung auf ITALIANO 34 41 Prima di utilizzare l unit si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro O Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd 2009 Unauthorized copying and distribution is a viola
2. 23 24 LOCALIZACI N DE AVER AS Las siguientes se ales no indican un mal funcionamiento SENAL Sale neblina de la unidad interior Se escucha un sonido similar a agua fluyendo durante el funcionamiento Hay un olor extrafio en la habitaci n El ventilador interior se para de vez en cuando con la velocidad del ventilador autom tica El flujo de aire contin a a n despu s de que se haya parado el funcionamiento El aparato tarda varios minutos en funcionar tras volver a encenderlo La unidad exterior emite agua o vapor El indicador TIMER siempre est encendido El indicador de energ a parpadea durante el modo HEAT sin suministro de aire caliente y la rejilla est cerrada El ventilador interior se para de vez en cuando durante la funci n de calentamiento El indicador de encendido parpadea antes de encender la unidad Sonido seco de chasquido durante el funcionamiento v v v v vv v v Compruebe lo siguiente antes de llamar a un t cnico CAUSA Efecto de condensaci n producido durante el proceso de enfriamiento Flujo del refrigerante en el interior de la unidad Puede ocurrir debido al olor a humedad producido por las paredes las alfombras los muebles o las telas de la habitaci n e Con esto se eliminan los malos olores del ambiente Extracci n de calor restante de la unidad interior m ximo 30 segundos El retr
3. CONTROLLARE La modalit di riscaldamento raffreddamento non funziona gt Impostare la temperatura corretta in maniera efficiente Rumore durante il funzionamento Il telecomando non funziona Il display oscurato oppure il segnale di trasmissione debole L apparecchio non funziona L unit non riceve il segnale dal telecomando Il sensore di vigilanza o l indicatore di e ioni dell unit interna lampeggia Chiudere tutte le porte e finestre Pulire o sostituire i filtri Eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingresso ed uscita dell aria Verificare che l unit sia stata installata in maniera inclinata Chiudere correttamente il pannello anteriore Inserire le batterie in maniera corretta Sostituire le batterie quasi scariche Verificare se si attivato l interruttore di circuito Verificare se sono stati impostati i timer Assicurarsi che il ricevitore non sia ostruito Alcune luci fluorescenti potrebbero interferire con il trasmettitore di segnale Consultare un rivenditore autorizzato Interrompe la funzione Patrol o e ion quindi si riavvia Se il sensore patrol o l indicatore e ion continuano a lampeggiare consultare un rivenditore autorizzato Note sul SENSORE ECO PATROL sensore pu non rilevare oggetti in movimento ad oltre 7mt di distanza o al di l dell angolo di rilevazione La sensibilit d
4. Please consult authorized dealer or specialist to repair install remove and reinstall the unit Improper installation and handling will cause leakage electric shock or fire Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere Failure to do so could result in fire accident Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit rotating parts may cause injury Do not touch the outdoor unit during lightning it may cause electric shock REMOTE CONTROL Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries N WARNING POWER SUPPLY Do not use modified cord N joint cord extension cord or E unspecified cord to prevent G overheat and fire Do not share the same power outlet with other equipment to prevent overheat and fire Do not operate with wet hands to prevent electric shock If the supply cord is damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker ELCB or Residual Current Device RCD to prevent electric shock or fire This equipment must be earthed to prevent electrical shock or fire In case of emergency or abnormal conditions burnt smell etc turn off the power supply and please consult authorized dealer Prev
5. AUTO DTD dI AIR SWING Keeps the room ventilated In COOL DRY mode if AUTO is set the louver swing up down automatically INDICATOR e In HEAT mode if AUTO is set the louver fix at SG predetermined position Maximum distances 8m D Kai 6 TO ADJUST AIRFLOW DIRECTION 5 OPTIONS po TIMER a Cini ee cem POWERFUL AIR SWING Emm Q ion 4 UU eM TIT pum ECO PATROL Keeps the room ventilated In COOL DRY mode if AUTO is set the louver swing left right and up down automatically ES In HEAT mode if AUTO is set the horizontal louver fix at Mz predetermined position The vertical louver swing left right 1 TO TURN ON OR OFF THE UNIT AR N after the temperature rises Please be aware of the OFF indication on the remote TO IMPROVE HUMIDITY AND MOISTURE LEVEL control display to prevent the unit from starting stopping For Single Split System improperly This operation reduces air dryness and provides you with a comfortable living environment during COOL mode only When vertical airflow direction is set to AUTO it stops at lower position to avoid cold air contact However you can adjust the louver direction manually 2 TO SET TEMPERATURE Selection range 16 C 30 C Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving TO ENJOY QUIET 1 S HEAT mode 20 C 24 C 8 ENVIRONMENT Tus COOL mode 26 C
6. Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea desechar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los productos qu micos involucrados dti i md Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geraten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur RE Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen
7. Appuyez une fois sur la touche Automatique retentissement d 1 bip puis rel chez Appuyez sur la touche pour mettre l appareil hors tension Maintenez la touche enfonc e jusqu au Chauffage 2 bips puis rel cher Maintenez la touche enfonc e jusqu au retentissement d 1 bip puis rel chez Refroidissement Appuyer nouveau jusqu entendre 9 FIL DE CHARGE e ion FILTRES e ion Nettoyez les filtres r guli rement Lavez rincez les filtres avec pr caution avec de l eau afin d viter d endommager leur surface S chez compl tement les filtres l ombre distance du feu ou de la lumi re directe du soleil Sile filtre est endommag remplacez le imm diatement 11 G N RATEUR d e ions ACTIFS Nettoyez le avec un coton tige sec est recommand de nettoyer le g n rateur d e ions actifs tous les 6 mois 13 14 FAN SPEED T L COMMANDE Distance maximale 8m T MOIN PATROL SENSOR Bleu Jaune Orange Orange Orange Bleu Jaune DI 20 5 pu POWER po TIMER pem QUIET E POWERFUL Ey C jon mE ECO PATROL Appuyez sur la touche de la t l commande POUR METTRE L APPAREIL SOUS V ur HORS TENSION Soyez attentif l indication OFF sur l afficheur de la t l commande afin d viter que l unit ne d marre ne s arr te de facon incorrecte 2 POUR R GLER LA TEMP RATURE Plage de s l
8. Pb Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern ra md Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes ylo documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejas por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional
9. e Kabel durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ill eis autorisierte Person ausgewechselt werden um eine Gefahrdung f r Personen zu vermeiden Es wird dringend empfohlen das Klimager t zus tzlich mit einem Fl Schutzschalter zu versehen um Stromschl ge oder Br nde zu vermeiden Dieses Ger t muss geerdet sein um Stromschl ge oder Br nde zu vermeiden Bei St rungen z B verbranntem Geruch unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Um Stromschl ge zu vermeiden ist die Stromzufuhr des Klimager ts zu unterbrechen wenn das Gerat gereinigt oder gewartet werden soll l ngere Zeit nicht verwendet werden soll ein starkes Gewitter herrscht BETRIEBSBEREICHE Verwenden Sie dieses Klimager t in folgenden Temperaturbereichen Single Split AuBenger t CU E7LKE CU E9LKE CU E7LKE 3 Temperatur C CU E12LKE CU E15LKE CU E9LKE 3 CU E18LKE CU E21LKE CU E12LKE 3 CU E7LKE CU E9LKE CU E12LKE CU E15LKE U E18LKE CU E21LKE HINWEIS Dieses Modell ist nicht daf r geeignet bei Au entemperaturen unter 5 C im Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen Bei einer Au entemperatur unter 5 C kann das Au enger t unter Umst nden einfrieren und aus Schutzgr nden abgeschaltet werden CU E7LKE 3 CU E9LKE 3 CU E12LKE 3 HINWEIS Dieses Modell ist nicht daf r geeignet bei Au entemperaturen unter 15 C im Dauerbetrieb rund um d
10. es afin d viter un choc lectrique Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant par un de ses techniciens ou par une personne qui poss de des qualifications quivalentes afin d viter tout risque ll est fortement conseill d installer un disjoncteur d tecteur de fuite la terre DDFT ou un dispositif courant r siduel DCR afin d viter un choc lectrique ou un incendie Cet quipement doit tre raccord la terre afin d viter un choc lectrique ou un incendie N utiliser pas d appareil combustibles dans la direction du flux d air afin d viter toute propagation du feu vitez toute exposition directe l air froid pendant une p riode prolong e Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l unit vous risquez de e tomber accidentellement Ne touchez pas l ailette pointue d aluminium les parties pointues EN peuvent causer des dommages Ne mettez pas l unit int rieure sous tension lorsque vous cirez le sol Apr s le cirage a rez suffisamment la pi ce avant de faire fonctionner l unit Ne pas installer l appareil dans des zones grasses et enfum es Assurez vous que le tuyau de vidange est correctement raccord Sinon une fuite peut se produire A rez r guli rement la pi ce Apr s une longue p riode d utilisation assurez vous que le support d installation n est pas En cas d urgence ou dans des conditions anormales odeur de
11. i 1 _1 woe gt AUTO gt H EAT AIR CONDITIONER AIR CONDITIONER DRY lt COOL Ed ro ian pL S Select the desired mode S lectionnez le mode de fonctionnement souhait Seleccione el modo deseado Ze OFF ON PATHOL W hlen Sie die gew nschte Betriebsart aus e Selezionare la modalita desiderata x SEER A J 4 MR TEMP ar sw WE T engl A QUIET Start stop the operation TIMER Mettez l appareil sous hors tension Inicie detenga el funcionamiento Schalten Sie das Ger t ein bzw aus Avviare arrestare l apparecchio x DF 5 SET CHECK CLOCK RESET Panasonic e SET CHECK CLOCK RESET Panasonic CONVERTER 4 Y sees N 3 4 TEMP N XE7LKEW XE9LKEW XE18LKEW XE21LKEW Select the desired temperature XE1 2LKEW XE1 5LKEW E18LKEW E21LKEW S lectionnez la temp rature souhait e E7LKEW ESLKEW Seleccione la temperature deseada Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Selezionare la temperatura desiderata Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed In Malaysia F567264 OFTH0910 00
12. proprement dit Celui ci peut tre modifi sans pr avis des fins d am lioration incendie N installez pas l appareil dans une atmosph re potentiellement explosive ou inflammable Sinon il y a un risque d incendie N ins rez jamais vos doigts ou des objets dans l unit int rieure ou ext rieure du climatiseur les e parties tournantes peuvent causer des blessures Unit i Ne touchez pas l unit ext rieure au cours d un orage cela Temp rature C i E u pourrait in un choc lectrique REFROIDIS T L COMMANDE Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de temp ratures suivante Unit Int rieure SEMENT Maintenez la t l commande hors de port e des b b s et CHAUFFAGE AE enfants pour viter qu ils n avalent accidentellement les piles DBT Temp rature s che WBT Temp rature humide N AVERTISSEMENT N ATTENTION ALIMENTATION UNIT INT RIEURE ET UNIT EXT RIEURE N utilisez pas de cordon modifi Ne nettoyez pas l unit int rieure avec de l eau du de raccords de rallonge ou de NS benz ne du solvant ou de la poudre r curer cordon non sp cifi afin d viter gt N utilisez pas l appareil d autres fins que celles une surchauffe et un incendie pr vues notamment pour conserver des aliments Ne partagez pas la m me prise d alimentation qu un autre quipement afin d viter une surchauffe et un incendie N utilisez pas l appareil pas avec les mains mouill
13. ritardata di qualche minuto dopo il riavvio Dall unit esterna fuoriesce acqua vapore L indicatore Timer rimane sempre acceso La spia di alimentazione lampeggia durante la modalit RISCALDAMENTO mentre l aria fornita non pi calda e la griglia chiusa La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalit riscaldamento L indicatore POWER lampeggia prima che l unit si accenda Rumori di urti durante il funzionamento v v v v raffreddamento Flusso del refrigerante all interno dell unit Pu essere dovuto a un odore di umido proveniente dai muri ai tappeti dai mobili o dagli indumenti presenti nella stanza Ci consente di eliminare gli odori circostanti Eliminazione del calore restante dall unit interna massimo 30 secondi ritardo una protezione del compressore dell apparecchio Condensa o evaporazione nei condotti L impostazione Timer si ripete quotidianamente una volta impostata L unit in modalit di sbrinamento e l ALETTA DELL ARIA impostata su AUTO Funzionalit studiata per evitare un effetto di raffreddamento non intenzionale Si tratta di un passo preliminare in vista del funzionamento quando si imposta il timer di accensione cambiamenti di temperatura causano l espansione contrazione dell unit Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all assistenza CONDIZIONE
14. unit operer in base all impostazione AUTO della velocit della ventola e dell oscillazione dell aria Tuttavia questa funzione non pu essere attivata o sar disattivata qualora un altra unit interna sta attivando la modalit di riscaldamento CONDIZIONI OPERATIVE Unit esterna Split multipla CU 2E15LBE CU 2E18LBE CU 3E18LBE CU 4E23LBE CU 4E27CBPG Temperatura C DEEN Mn 16 11 16 n 10 RISCALDAWENTO LMax 30 24 18 24 8 Lim 4 E de dt 5 e DBT Temperatura con bulbo secco 36 WBT Temperatura con bulbo bagnato UNITA INTERNA A ATTENZIONE 24Sare lesioni Spegnere l apparecchio prima di pulirlo Non toccare l aletta in alluminio le parti affiliate potrebbero ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO e Non lavare l apparecchio con benzene solventi o polveri abrasive l E Impiegare esclusivamente saponi o detergenti neutri per la casa pH e Non usare acqua ad una temperatura superiore a 40 C SUGGERIMENTI Per assicurare una performance ottimale dell unit pulizia e manutenzione devono essere eseguite a intervalli regolari Una unit sporca pu causare malfunzionamento e pu essere visualizzato il codice di errore H99 Consultare il rinvenitore autorizzato IMPIANTO DI PURIFICAZIONE DELL ARIA a e ioni 9 Non toccare mentre l apparecchio in funzione 5
15. 10 POUR UN AIR PROPRE ET FRAIS PATROL PATROL ion NORMAL ion PATROL Pour surveiller la qualit de l air gt PAMROLSENSOR z e POUR R GLER L HEURE D tecte la qualit de l air Le fonctionnement e ion est 2 jeux de minuteurs de MARCHE et ARRET sont activ lorsque la qualit de l air est mauvaise disponibles pour allumer et teindre l unit diff rentes Peut tre activ m me lorsque l unit est hors tension iis Milieu 2 en La fonction Patrol d marre automatiquement lorsque UVEZ ICS PIES Ono CROESSOUS pour TEgier cnague OFF ON minuteur l appareil est allum avec un ER ON a M Coe ion Pour rafra chir et purifier l air mx Eton an 1 gt 02 P Cancel L appareil g n re des ions n gatifs pour produire un effet EE d air frais et attirer la poussi re qui est alors captur e OFF dans les filtres e ion charge positive S lectionnez le mode marche ON Peut tre activ m me lorsque l unit est hors tension ou arr t de la minuterie OFF Dans ce cas la vitesse du ventilateur et l oscillation de Ra l air ne peuvent pas tre r gl es Exemple d application dans un salon Matin MARCHE 1a 07h00 R veil POUR ATTEINDRE uly ARRET 1a 08h00 D part au travail 11 RAPIDEMENT LA ES POWERFUL Soir e MARCHE 024 17h00 Retour la maison TEMP RATURE SOUHAIT E 4 ARR T 2 22h00 Coucher aec l Pourannuler le
16. 16 10 1 15 6 DBT Temperatura en seco 20 WBT Temperatura en h medo UNIDAD INTERIOR A PRECAUCI N heridas Apague la unidad antes de limpiarla e No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar INSTRUCCIONES DE LAVADO No utilice benceno disolvente o limpiador en polvo Utilice s lo jabones pH7 o detergentes dom sticos neutros No utilice agua con una temperatura superior a 40 C INDICACIONES Para garantizar un rendimiento ptimo de la unidad el mantenimiento de la limpieza se debe realizar en intervalos regulares La unidad sucia puede causar un mal funcionamiento y puede recuperar un c digo de error H99 Consulte al distribuidor autorizado ESPANOL 9 SISTEMA DE PURIFICACI N DE AIRE de e i n O No toque durante el funcionamiento 5 SENSOR ECO PATROL No golpee ni presione violentamente el sensor ni introduzca un objeto filoso Esto puede causar da os y fallas No coloque objetos grandes cerca del sensor y mantenga las unidades de calefacci n o humidificadores fuera de la zona de detecci n del sensor En caso contrario podr a provocar un mal funcionamiento del sensor 1 UNIDAD INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un pa o suave y seco 2 PANEL FRONTAL Retire el panel frontal Levante y tire del panel frontal para retirarlo Lavelo con cuidado y s qu
17. DEUTSCH EE LUFTLENKLAMELLE F R DIE VERTIKALE 1 INNENGER T AT ZULUFTRICHTUNG Ss e Die Lamellen d rfen nicht von Hand verstellt werden 8 TASTE AUTO OFF ON Bedienung wenn die Fernbedienung ausgefallen oder Wischen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch ab 2 FRONTABDECKUNG Entfernen der Frontabdeckun Heben Sie die Frontabdeckung an und ziehen Sie sie unauffindbar ist zusich p o Tatigkeit Betriebsart Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie clan Automatik ES eng Halten Sie die Taste gedruckt bis ein n d ny Piepton ert nt dann loslassen K hlbetrieb SS gel bs MA bis ein dr iepton ert nt dann loslassen Dr cken Sie sie erneut bis zwei Heizbetrieb Piept ne ert nen dann loslassen Dr cken Sie beide Enden der Frontabdeckung nach unten um sie richtig zu fixieren P Dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t auszuschalten 3 EMPF NGER 9 e ion LADELEITUNG 4 ALUMINIUMLAMELLEN e ion LUFTFILTER gt 1 Si out in n infi Gehen Sie beim Waschen und Aussp len der Luftfilter 5 USER vorsichtig vor damit die Filteroberfl che nicht besch digt wird M4 Lassen Sie den Luftfilter im Schatten trocknen nie in LUFTLENKLAMELLEN FUR DIE HORIZONTALE direktem Sonnenlicht oder an einem Feuer ZULUFTRICHTUNG Besch digte Filter
18. Displa telecomando FAN reg MILD ia TEMP HI E BOW GO E XE7LKEW XESLKEW XE12LKEW XE15LKEW E7LKEW E9LKEW E12LKEW E15LKEW UMANA E L ATTIVIT PER IL ECO PATROL RISPARMIO ENERGETICO i ECO ECO 1 ECO 2 ECO OFF PATROL Fonte di calore e Movimento Bassa Alta Niente Imposta temperatura Modalit PER MONITORARE LA PRESENZA 117 FREDDOISECCO E Ventilatore Imposta Velocit Ventilatore 1 colpetto colpetto medio El ECO 1 Per ottimizzare la sensazione di benessere e il risparmio energetico ECO 2 Per aumentare al massimo il risparmio energetico Applicabile solamente durante la modalit FREDDO SECCO Ko PER OTTENERE ARIA PULITA E FRESCA PATROL PATROL Pan NORMAL ion PATROL Monitoraggio della qualita M PATROL SENSOR A dell aria i i Rileva la qualit dell aria la funzione e ion si attiva quando la qualit dell aria di cattivo livello Pu essere attivato anche quando l unit spenta Il comando Patrol si avvia automaticamente quando si OFF ONO E ai ion Per rinfrescare e purificare l aria n ion accende l unit con il pulsante Genera gli ioni negativi necessari per ottenere l effetto di 12 Tenere premuto per 5 secondi per oscurare o ripristinare la luminosit dell indicatore dell unit 13 Tenere premuto per circa 10 secondi per mostrare l impostazio
19. ENG diluenti o prodotti pulenti aggressivi on AH ZE Non utilizzare per scopi diversi da quello connettore una prolunga o un previsto come la conservazione di alimenti cavo non specificato Per evitare surriscaldamento e incendio non condividere la presa di alimentazione con altri apparecchi Per evitare scosse elettriche non utilizzare con le mani bagnate Se il cavo di alimentazione stato danneggiato rivolgersi al produttore ad un centro di assistenza autorizzato o ad un tecnico qualificato onde evitare rischi Per evitare la propagazione di un incendio non utilizzare apparecchi combustibili davanti alla presa d aria Non esporlo direttamente all aria fredda per un periodo di tempo prolungato Non sedersi o camminare sull unit si pu cadere in modo accidentale e Non toccare l aletta in alluminio affilata parti affilate possono causare EN delle lesioni Per evitare scosse o incendio si raccomanda fortemente l installazione di un salvavita contro 2 le perdite a terra Ze o un interruttore Non accendere l unit interna quando si passa differenziale RCD la cera sul pavimento Dopo tale operazione aerare accuratamente la stanza prima di E mettere in funzione l unit Non installare l unit in zone unte e fumose Eeer Assicurarsi che il tubo di scarico sia collegato i E ps ni correttamente Altrimenti potrebbe verificarsi consultare un rivenditore
20. ER MANDO A DISTANCIA Distancia m xima 8m INDICADOR PATROL SENSOR Azul Verde Naranja Naranja 2 Kai S pug POWER pem TIMER gem QUIET gems POWERFUL Naranja E Q ion Azul ECO PATROL Verde Pulse el bot n del control remoto CONECTAR O DESCONECTARLA N ue UNIDAD N Por favor est al tanto de la indicaci n OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience O se detenga incorrectamente I PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA Gama de selecci n 16 C 30 C El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podr a resultar en el ahorro de energ a MODO CALOR 20 C 24 C MODO FRIO 26 C 28 C MODO DESHUMIDIFICACION 1 C 2 C menos que la temperatura ambiente 3 SELECCIONAR MODO DE OPERACI N MODO AUTOM TICO Para su comodidad Durante la selecci n del modo de funcionamiento el indicador de encendido parpadea La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 10 minutos de acuerdo con la configuraci n de temperatura y la temperatura ambiente Para el sistema dividido simple La unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 3 horas de acuerdo con la configuraci n de temperatura temperatura exterior o temperatura ambiente Para el sistema dividido m ltiple MODO CALOR Para disfrutar de aire caliente La unidad necesita unos instantes para calentarse El indica
21. M GLICHE URSACHE Durch die Abk hlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit Durch das Ger t str mt K ltemittel Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen die von Wanden Teppichen M beln oder Kleidungsst cken an die Raumluft abgegeben wird Dies dient dazu Ger che zu entfernen Aus dem Innenger t wird Restw rme abgef hrt max 30 Sekunden lang Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Ger ts Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten Die Timer Funktion wird t glich ausgef hrt Das Ger t befindet sich im Abtaubetrieb der Lamellenbetrieb steht auf AUTO e Hierdurch wird verhindert dass kalte Luft austritt Wahrend dieser Zeit bereitet sich das Ger t f r den Betrieb mit programmiertem Einschalttimer vor Dehnung bzw Kontraktion von Ger teteilen aufgrund von Temperaturanderungen berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden SYMPTOM Das Ger t k hlt bzw heizt nicht richtig Das Ger t arbeitet laut Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach Das Ger t funktioniert nicht gt Das Ger t empf ngt kein Signal von der Fernbedienung Das Patrol oder das e ion Symbol leuchtet am Innengerat gt ZU BERPR FEN Stellen Sie die Temperatur richtig ein Achten Sie darauf dass Fenster und T ren geschlossen sind Reinigen oder ersetzen Si
22. SENSORE ECO PATROL Non colpire il sensore o premere con forza su di esso n maneggiarlo con un oggetto affilato Ci pu causare danni e malfunzionamento ITALIANO Non collocare oggetti di grandi dimensioni vicino al sensore e conservare le unit di riscaldamento o gli umidificatori della zona di rilevamento del sensore Cid pud causare il malfunzionamento del sensore o UNIT INTERNA Asciugare l apparecchio con un panno morbido e asciutto 2 PANNELLO ANTERIORE Rimuovere il pannello anteriore Sollevare e tirare per rimuovere il pannello anteriore Lavare delicatamente ed asciugare Chiudere il pannello anteriore Premere sulle estremita del pannello anteriore per chiuderlo in modo sicuro 3 RICEVITORE 4 ALETTA IN ALLUMINIO 5 SENSORE ECO PATROL ALETTA DI DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D ARIA XE7 9 12 15LKEW E7 9 12 15LKEW Regolabile manualmente ET gt QM XE18 21LKEW E18 21LKEW Non regolare manualmente ALETTA DI DIREZIONE VERTICALE DEL FLUSSOD ARA Non regolare manualmente 8 TASTO AUTO OFFION Da utilizzare quando il telecomando amp fuori posto o presenta anomalie Modalit Premere una volta Automatico Premere e tenere premuto fino a quando non si sente 1 bip quindi rilasciare Raffreddamento Premere e tenere premuto fino a quando non si sente 1 bip quindi rilasciare _ Premer
23. auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern aufterhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate xi Questi si
24. brul etc d branchez l alimentation lectrique et contactez le revendeur autoris Pr venez les chocs lectriques coupant l alimentation Avant le nettoyage ou l entretien En cas de non utilisation prolong e En cas d activit orageuse anormalement forte d t rior afin d viter une chute de l unit T L COMMANDE N utilisez pas de piles rechargeables Ni Cd Cela pourrait endommager la t l commande Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e CONDITION D UTILISATION Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de temp ratures suivante Unit ext rieure Monosplit Unit ext rieure Unit ext rieure CU E7LKE CU E9LKE CU E7LKE 3 Temp rature C CU E12LKE CU E15LKE CU E9LKE 3 CU E18LKE CU E21LKE CU E12LKE 3 WBT DBT Utilisez des piles de m me type lorsque celles ci doivent tre remplac es et introduisez les en respectant la polarit indiqu e afin d viter un mauvais fonctionnement de la t l commande REFROIDIS SEMENT 4 Min 5 6 15 16 Unit CU E7LKE CU E9LKE CU E12LKE CU E15LKE Ee AA Entr e d air CU E18LKE CU E21LKE mande ATTENTION Ce mod le ne convient pas un E fonctionnement en continu 24h 24 en mode de chauffage y Alimen en cas de temp ratures inf rieures 5 C Lorsque la Sore d air tation temp rature ext rieure est inf rieure
25. de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupres de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente ou vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre
26. emitted by the wall carpet furniture or clothing Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed This helps to remove the surrounding odours setting Airflow continues even after operation has stopped gt Extraction of remaining heat from the indoor unit maximum 30 seconds vv y Operation is delayed a few minutes after restart gt The delay is a protection to the unit s compressor Outdoor unit emits water steam gt Condensation or evaporation occurs on pipes Timer indicator is always on gt The timer setting repeats daily once set Power indicator blinks during HEAT mode with no warm air gt The unit is in defrost mode and AIR SWING is set to supply and louver is closed AUTO Indoor fan stops occasionally during heating operation To avoid unintended cooling effect Power indicator blinks before the unit is switched on This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set Changes of temperature cause the expansion contraction of the unit v Cracking sound during operation Check the following before calling for servicing SYMPTOM CHECK Heating Cooling operation is not working efficiently gt Set the temperature correctly Close all doors and windows Clean or replace the filters Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents Noisy during operation gt Check if the unit has been instal
27. incendio Non inserire dita o altri oggetti nell unit interna o esterna del condizionatore d aria i componenti EN rotanti possono provocare lesioni CONDIZIONI OPERATIVE Questo condizionatore pu essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo Non toccare l unit esterna durante temporali con fulmini ci potrebbe provocare una scossa elettrica Temperatura C TELECOMANDO RAFFREDDAMENTO O Non permettere a bambini piccoli di giocare con il telecomando L uso di questo apparecchio non destinato a persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte compresi i bambin i o mancanza di esperienza o competenza a meno che non siano supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio Per la riparazione l installazione la rimozione e la reinstallazione dell unit consultare un rivenditore autorizzato o uno specialista L installazione e la manipolazione sbagliate causeranno perdite scosse o incendio Unit Interna R Min 16 11 al fine di evitare che ingeriscano accidentalmente le batterie RISCALDAMENTO Max 30 acm Min 16 DBT Temperatura con bulbo secco WBT Temperatura con bulbo bagnato N ATTENZIONE x x UNITA INTERNA E UNITA ESTERNA Per evitare surriscaldamento Non lavare l unit interna con acqua benzene e incendio non utilizzare ES
28. not place large objects near the sensor and keep heating units or humidifiers of the sensor s detection area This may lead to sensor malfunction 1 INDOOR UNIT 7 VERTICAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER Wipe the unit gently with a soft dry cloth 2 FRONT PANEL Remove Front Panel Raise and pull to remove the front panel Wash gently and dry Close Front Panel Press down both ends of the front panel to close it securely 3 RECEIVER 4 ALUMINIUM FIN 5 ECO PATROL SENSOR 6 HORIZONTAL AIRFLOW DIRECTION LOUVER XE7 9 12 15LKEW E7 9 12 15LKEW Manually adjustable XE18 21LKEW E18 21LKEW Do not adjust by hand Do not adjust by hand AUTO OFF ON BUTTON Use when remote control is misplaced or malfunction Press and hold until 1 beep is heard then release Press again until 2 beeps then release Press the button to turn off 9 e ion CHARGING WIRE e ion FILTERS Clean the filters regularly Wash rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface Dry the filters thoroughly under the shade away from fire or direct sunlight Replace any damage filter D ACTIVE e ion GENERATOR Clean with dry cotton bud Active e ion generator cleaning is recommended every 6 months REMOTE CONTROL TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION 24 5 OPTIONS
29. sind zu ersetzen Mit einem trockenen Wattest bchen XE7 9 12 15LKEW E7 9 12 15LKEW e ion GENERATOR e Manuell einstellbar m A reinigen XE18 21LKEW E18 21LKEW Es wird empfohlen den e ion Die Lamellen d rfen nicht von Hand verstellt werden Generator alle 6 Monate zu reinigen 29 30 FAN SPEED FERNBEDIENUNG Maximale Entferung 8m ANZEIGELEISTE PaTROLSENSOR C ua Gr n Orange 2 Kai 5 pou POWER Em TIMER pug POWERFUL Ez C jon Orange Blau ECO PATROL Gr n E QUIET i Bedeutung der Fernbedienungstasten EIN BZW AUSSCHALTEN DES A ses GERATS d Es ist zu beachten dass das Ger t nur eingeschaltet werden kann wenn auf dem Display der Fernbedienung OFF AUS angezeigt wird 2 EINSTELLEN DER TEMPERATUR Einstellbereich 16 30 C Ein Betreiben des Ger ts bei der empfohlenen Temperatur kann helfen Strom zu sparen HEIZBETRIEB 20 24 C KUHLBETRIEB 26 28 C ENTFEUCHTUNGSBETRIEB 1 C bis 2 C niedriger als die Raumtemperatur 3 EINSTELLEN DER BETRIEBSART AUTOMATIKBETRIEB AUTO W hrend die Betriebsart bestimmt wird blinkt das POWER Symbol Das Ger t w hlt die Betriebsart alle 10 Minuten in Abhangigkeit von der eingestellten Temperatur und der Raumlufttemperatur bei Single Split Ger ten Das Ger t w hlt die Betriebsart alle 3 Stunden in Abh ngigkeit von der eingestellten Temp
30. 28 C i FR DRY mode 1 C 2 C lower than room temperature This operation reduces airflow noise 3 TO SELECT OPERATION MODE A AUTO mode For your convenience id ray During operation mode selection the power indicator blinks Unit selects operation mode every 10 minutes according to temperature setting and room temperature For single Split System Unit selects operation mode every 3 hours according to temperature setting outdoor and room temperature For Multi split system HEAT mode To enjoy warm air Unit takes a while to warm up The power indicator blinks during this operation COOL mode To enjoy cool air Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode DRY mode To dehumidify the environment Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation BOW GO E 4 TO SELECT FAN SPEED 5 OPTIONS AUTO E nn gt num gt nuum gt nuuun Wverten FAN SPEED For AUTO the indoor fan speed is automatically adjusted XE7LKEW XE9LKEW XE12LKEW XE15LKEW according to the operation mode E7LKEW E9LKEW E12LKEW ETSLKEW Press and hold for 5 seconds to dim or restore the TO MONITOR HUMAN PRESENCE Rd ln unit s indicator brightness amp ACTIVITY FOR ENERGY SAVING 11 Press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in C or F ECO ECO 1 ECO 2 ECO OF
31. 5 C et que vous utilisez ce mod le en dehors des conditions ci dessus l unit ext rieure pourrait tre gel e et ne plus fonctionner pour le contr le de protection CU E7LKE 3 CU E9LKE 3 CU E12LKE 3 ATTENTION Ce mod le ne convient pas un fonctionnement en continu 24h 24 en mode de chauffage en cas de temp ratures inf rieures 15 C Lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 15 C et que vous utilisez ce mod le en dehors des conditions ci dessus l unit ext rieure pourrait tre gel e et ne plus fonctionner pour le contr le de protection 18 C DBT Temp rature s che WBT Temp rature humide SI LAA Entr e d air Ext rieure Sortie d air FRANCAIS 11 SYSTEME DE CLIMATISATION MULTIPLE D FINITION Les syst mes de climatisation multiple permettent une conomie d espace en reliant plusieurs unit s int rieures une seule unit ext rieure UNIT INT RIEURE est possible de faire fonctionner les unit s int rieures individuellement ou simultan ment Le mode de fonctionnement prioritaire est celui qu utilise la premi re unit mise en route Pendant le fonctionnement le mode de chauffage et le mode de refroidissement ne peuvent pas tre activ s en m me temps sur diff rentes unit s int rieures Le voyant d alimentation clignote pour indiquer que l unit int rieure attend un mode de fonctionnement diff rent Unit ext rieure Mu
32. CAPTEUR ECO PATROL a Le capteur peut ne pas d tecter les objets mobiles loign s de plus de 7m ou situ s hors de l angle de d tection La sensibilit du capteur est influenc e par l emplacement de l unit int rieure la vitesse du mouvement la plage de temp rature etc Le capteur peut confondre les animaux la lumi re du soleil certains clairages les rideaux en mouvement et les reflets lumineux avec des tres humains L appareil s arr te et le voyant de minuterie clignote Utilisez la t l commande pour r cup rer le code d erreur 1 Appuyez sur cette Remarque touche pendant au 2 Appuyez sur cette Pour certaines erreurs il moins 5 secondes touche jusqu ce suffit de red marrer l unit que vous entendiez en fonctionnement limit un bip puis noteZl avec 4 bips au cours du code d erreur d marrage 3 Appuyez nouveau sur cette touche lorsque la v rification est termin e SET CHECK CLOCK RESET 4 D branchez l unit et indiquez le code d erreur au revendeur autoris INSPECTION ANNUELLE APR S UNE P RIODE PROLONG E D INUTILISATION e V rifiez que les piles de la t l commande sont en bon tat Assurez vous de l absence d obstruction des orifices d entr e et de sortie d air Utilisez le bouton automatique d arr t et de marche OFF ON pour choisir l op ration de refroidissement r chauffement apr s 15 minutes d op ration il est norma
33. CHE Multi Split Au enger t CU 2E15LBE CU 2E18LBE CU 3E18LBE CU 4E23LBE CU 4E27CBPG Temperatur C OUSETRLBE CUEZILE FR TK K 26 46 260 gu q x 24 18 15 416 Les SA E ME 18 ae ili TK Trockenkugeltemperatur 28 FK Feuchtkugeltemperatur INNENGERAT Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an Sie konnten sich sonst verletzen ACHTUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN HINWEIS E Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver Um eine optimale GO zu gewahrleisten Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger muss es in regelm igen Abst nden gereinigt werden Ein pH Wert ca 7 verschmutztes Ger t kann St rungen verursachen und es e Verwenden Sie kein Wasser das ber 40 C warm ist kann der Fehlercode H99 auftreten Wenden Sie sich in u diesem Fall an Ihren Fachh ndler u 9 10 11 e ion LUFTREINIGUNGSSYSTEM e Nicht w hrend des Betriebs ber hren 5 ECO PATROL SENSOR Der Sensor darf nicht gedr ckt oder E werden oder mit spitzen egenst nden in Ber hrung kommen da er dadurch besch digt werden kann Stellen Sie keine gro en Gegenst nde in die N he des Sensors und vermeiden Sie Heizungsger te oder Befeuchter im Erfassungsbereich des Sensors aufzustellen da dies zu Fehlfunktionen des Sensors f hren kann
34. D INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR No limpie la unidad interior con agua benceno disolvente o limpiador en polvo No utilice la unidad para otros fines como la conservaci n de alimentos No utilice ning n equipo combustible delante de la salida de aire pare evitar que se propague un ESPANOL incendio No se exponga directamente al aire fr o durante un periodo prolongado de tiempo No se siente o pare sobre la unidad se podr a caer accidentalmente No tocar las partes de aluminio angulosas pueden causar da os EN No encienda la unidad cuando encere el suelo Despu s de encerar airee la habitaci n correctamente antes de usar la unidad No instale la unidad en reas aceitosas y llenas de humo Aseg rese de que el tubo de drenaje est conectado correctamente Si no es as se podr an producir fugas Ventile la habitaci n con regularidad Despu s de un largo periodo de uso aseg rese de que la ranura de instalaci n no se encuentre En caso de emergencia o condiciones anormales olor a quemado etc corte la alimentaci n de energ a y consulte al distribuidor autorizado Evite descargas el ctricas desconectando la alimentaci n el ctrica cuando Antes de limpiarlo o repararlo Largo periodo en desuso Tormentas el ctricas especialmente violentas deteriorada para evitar que la unidad se caiga CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO MANDO A DISTANCIA Utilice este aparato de aire acondiciona
35. E CU E9LKE CU E12LKE CU E15LKE CU E18LKE CU E21LKE NOTICE This model is not suitable for 24 hours non stopping operation in heating mode below 5 C When the outdoor temperature is below 5 C and you use this model out of above conditions the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control CU E7LKE 3 CU E9LKE 3 CU E12LKE 3 NOTICE This model is not suitable for 24 hours non stopping operation in heating mode below 15 C When the outdoor temperature is below 15 C and you use this model out of above conditions the outdoor unit might be frozen up and stop operation for protection control at 18 C DBT Dry bulb temperature WBT Wet bulb temperature CU E7LKE CU E9LKE CU E7LKE 3 New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control Remote Control MULTI AIR CONDITIONER SYSTEM DEFINITION Multi air conditioner systems save space by letting you connect multiple indoor units to a single outdoor unit INDOOR UNIT Itis possible to operate the indoor units individually or simultaneously The operation mode priority is given to the first unit that turned on During operation heating and cooling mode could not be activated at the same time for different indoor unit The power indicator blinks to indicate the indoor unit is standing by for different operation mode Caution PATROL ion o
36. F PATROL Heat Source amp Movement Low High Set Temperature 06000 Not used in normal operations Press to restore the remote control s default setting NOTES Set Fan Speed NOTE i PATROL ECO ECO 1 To optimize comfort and energy saving ion QUIET POWERFUL PATROL ECO 2 To maximize energy saving imm LL C imm Applicable during COOL DRY Mode only Can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again 10 TO ENJOY CLEAN amp FRESH AIR QUIET POWERFUL SEET PATROL PATROL gt ion gt NORMAL J E ion Can not be selected at the same time PATROL To monitor air quality PATROL SENSOR Can not be activated during MILD DRY COOLING operation is activated Detects air quality e ion operation activates when air quality is at dirty level Can be activated even when the unit is turned off TO SET THE TIMER Patrol starts automatically with the unit switched on with Sul ER EP 2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON LJ or OFF the unit at different preset time vii Complete below procedures to set each timer ion To freshen and purify the air eun Generates negative ions to produce fresh air effect and m Ta a attract dust which will then be captured at the positively pos A Se charged e ion filters 4 aD Can be activated even when t
37. Ger t bis zu 35 Minuten vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen damit die gew nschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird t glich ausgef hrt Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter Vorbereitung der Fernbedienung auf der hinteren Umschlagseite ECU P 2 ion MODE MLD Dry LONG TEMp gt e SET CHECK CLOCKk a XE18LKEW XE21LKEW E18LKEW E21LKEW DEUTSCH 31 32 STORUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgef hrten Symptome sind kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion SYMPTOM Aus dem Innengerat tritt Nebel aus v W hrend des Betriebs ist das Ger usch flie enden Wassers zu h ren Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch v Der Innengerateventilator bleibt in der Ventilatorautomatik gt gelegentlich stehen Es stromt trotz Ausschaltens des Gerats weiter Luft aus gt Nach dem Neustart verz gert sich der Betrieb um einige gt Minuten Aus dem Au enger t tritt Wasser oder Dampf aus Das TIMER Symbol leuchtet immer Das Power Symbol am Innenger t blinkt im Heizbetrieb die Lamelle ist geschlossen und es wird keine warme Luft ausgeblasen Der Innengerateventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich stehen Das POWER Symbol blinkt bevor das Ger t eingeschaltet gt wird Knackger usche w hrend des Betriebs
38. O est activada PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR Est n disponibles 2 conjuntos de temporizadores de encender y apagar para encender y apagar la unidad a diferentes tiempos predefinidos Complete los procedimientos de abajo para configurar cada temporizador 47 TIMER 2 1 0192 Cancel Ga SE wm est Ajuste el temporizador de activaci n ON o de Ajuste la Confirmar hora desactivaci n OFF Ejemplo de aplicaci n en una sala de estar Ma ana Encender ta las 07 00 Despertarse Apagar O1a las 08 00 Salir a trabajar Tarde Encender 2 a las 17 00 De vuelta a casa Apagar 2 a las 22 00 Acostarse Para cancelar el temporizador de encender y apagar pulse 0 ue para seleccionar respectivamente 10 2 y luego pulse Si el temporizador se cancela manualmente o a causa de un fallo de alimentaci n puede restablecer de ON nuevo el temporizador pulsando fissa o para seleccionar respectivamente 10 2 y luego pulse El temporizador aparecer y se activar de modo secuencial Cuando el temporizador es ajustado en ON la unidad puede comenzar hasta 35 minutos antes de la hora real programada para alcanzar la temperatura deseada a tiempo La funci n de temporizador est basada en la hora programada en el mando a distancia y se repite diariamente Para el ajuste del reloj por favor consulte Preparaci n del Mando a Distancia en la tapa de atr s
39. POUR UN ENVIRONNEMENT ee SILENCIEUX E Cette op ration r duit le bruit du flux d air Ecran de la t l commande oe Di LOU na WO DE XE7LKEW XE9LKEW XE12LKEW XE15LKEW E7LKEW E9LKEW E12LKEW E15LKEW Maintenez la touche enfonc e pendant 5 secondes pour att nuer ou restaurer la luminosit du voyant de l unit HUMAINE ET L ACTIVIT POUR ECO PATROL CONOMISER L NERGIE ECO ECO 1 ECO 2 ECO OFF PATROL Source et mouvement du chauffage Basse Elev e Aucune Temp rature r gl e POUR SURVEILLER LA PR SENCE 11 Maintenez la touche enfonc e pendant environ 10 secondes pour que le r glage de la temp rature passe en C ou en F Appuyez pour revenir aux r glages par d faut de la t l commande Non utilis dans les op rations normales 66600 REMARQUES PATROL ECO ion QUIET POWERFUL PATROL Ventilateur f R gler la vitesse du ventilateur moyen L LL a Peut tre activ dans tous les modes et annul en appuyant nouveau sur la touche respective ECO 1 Pour optimiser le confort et les conomies d nergie ECO 2 Pour maximiser les conomies d nergie duc Uniquement applicable en mode REFROIDISSEMENT QUIET POWERFUL PATROL D SHUMIDIFICATION Le L a Ne peut pas tre s lectionn en m me temps Ne peut pas tre activ si le mode REFROIDISSEMENT SEC DOUX est activ
40. Piepton ert nt Je nach St rung kann dann den Fehlercode das Ger t nach erneutem 3 CHECK Taste 5 ablesen Einschalten eventuell Sekunden lang AC RC eingeschr nkt verwendet dr cken um die pU ALES werden Beim Einschalten St rungssuche ert nen in diesem Fall 4 Zu beenden Piept ne 4 Schalten Sie das Ger t ab und teilen Sie den Fehlercode Ihrem Fachh ndler mit KONTROLLEN NACH EINER L NGEREN BETRIEBSUNTERBRECHUNG Uberpr fen Sie ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt werden m ssen Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritte frei sind Schalten Sie das Ger t mit der Auto OFF ON Taste in den K hl bzw Heizbetrieb Nach einem 15 min tigen Betrieb sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen K hlbetrieb z 8 C Heizbetrieb gt 14 C L NGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG Schalten Sie f r 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb ein um im Ger t verbliebene Feuchtigkeit restlos zu entfernen und Schimmelbildung zu verhindern Unterbrechen Sie die Stromversorgung Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung KRITERIEN F R BETRIEBSUNTERBRECHUNG Unter den folgenden Umst nden sollten Sie die STROMZUFUHR UNTERBRECHEN und sich an Ihren Fachh ndler wenden Ungew hnliche Ger usche w hrend des Betriebs Wasser Fremdpartikel sind in die Fernbedienung gelangt Wasser tropft aus dem Innenger t Der Si
41. a a la izquierda derecha despu s de subir la temperatura PARA MEJORAR EL NIVEL DE HUMEDAD Para el sistema dividido simple Esta operaci n reduce la sequedad del aire y le proporciona un ambiente c modo durante el modo de s lo COOL Cuando la direcci n del flujo de aire vertical est establecida en AUTO se detiene en una posici n m s baja para evitar el contacto con el aire fr o Sin embargo puede ajustar la direcci n de la aleta de forma manual a PARA DISFRUTAR DE UN Mem AMBIENTE TRANQUILO TT Esta operaci n reduce el ruido de corriente de aire Pantalla del mando a distancia BOW 8 C9 9 9 Wverten XE7LKEW XE9LKEW XE12LKEW XE15LKEW E7LKEW E9LKEW E12LKEW E15LKEW PARA CONTROLAR LA PRESENCIA 117 HUMANA Y LA ACTIVIDAD PARAEL CO PATROL AHORRO DE ENERG A ECO ECO 1 ECO 2 ECO OFF PATROL Fuente de calor y movimiento Baja Alta Ninguna Temperatura configurada Definir la velocidad del ventilador Modo COOL DRY Modo CALOR lt Ventilador medio e ECO 1 Para optimizar la comodidad y ahorro de energ a ECO 2 Para el m ximo ahorro de energ a S lo aplicable durante el modo COOL DRY PARA DISFRUTAR DE AIRE LIMPIO Y FRESCO de PATROL ion gt PATROL Para supervisar la calidad de aire gt FATROLSENSOR Z I Detecta la calidad del aire El funcionamiento E ion se activa cuando la calidad del aire se enc
42. aso responde a un dispositivo de protecci n del compresor de la unidad Se produce condensaci n o evaporaci n en los tubos Una vez configurado el ajuste del temporizador se repite todos los d as La unidad se encuentra en el modo de descongelaci n y AIR SWING est ajustado en AUTO Para evitar un efecto de enfriamiento indeseado Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de encendido Los cambios de temperatura causan la expansi n contracci n de la unidad pin gg Las funciones calor fr o no funcionan eficientemente Funcionamiento ruidoso El mando a distancia no funciona La pantalla est oscura o la se al de transmisi n es d bil La unidad no funciona La unidad no recibe la se al del mando a distancia El sensor del detector o el indicador de e i n sobre la unidad de interior titila COMPRUEBE Programe la temperatura correctamente Cierre todas las puertas y ventanas Limpie o sustituya los filtros Limpie cualquier obstrucci n en la entrada y salida de aire Compruebe si la unidad ha sido instalada en una inclinaci n Cierre el panel delantero correctamente Inserte las bater as correctamente Reemplace las bater as d biles Compruebe si el disyuntor est activado Compruebe si los temporizadores han sido programados Aseg rese de q
43. autorizzato una fuoriuscita Evitare scosse togliendo la corrente nei seguenti casi Aerare regolarmente l ambiente Prima di pulire o eseguire la manutenzione Quando l apparecchio stato utilizzato per un Inutilizzo prolungato dell apparecchio lungo periodo assicurarsi che la struttura di Attivita anomala delle spie luminose sostegno installata non si sia deteriorata in modo da evitare la caduta dell unit CONDIZIONI OPERATIVE TELECOMANDO Pam m Non utilizzare batterie ricaricabili Ni Cd Questo condizionatore pu essere utilizzato con temperature x uie rientranti nel seguente intervallo O de GREGARIO A Unit esterna Split singola Se si prevede che l apparecchio rimarr inutilizzata per un periodo di tempo prolungato CU E7LKE CU E9LKE CU E7LKE 3 rimuovere le batterie E a Usare batterie nuove dello stesso ipo secondo a polarit indicata per evitare malfunzionamenti del telecomando RAFFREDDAMENTO Unit RISCALDAMENTO eb Ingresso Min 5 6 j 15 16 Teleco Varia CU E7LKE CU E9LKE CU E12LKE CU E15LKE mando 8 U E18LKE CU E21LKE bm Alimen AVVISO Questo modello non adatto al funzionamento tazione ininterrotto per 24 ore in modalit di riscaldamento in temperature Y Uscita aria inferiori a 5 C Quando la temperatura esterna inferiore a N dT 5 C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni N TD Ya di cui sopra l unita esterna potrebbe bloccarsi e arrestare
44. cherungsautomat schaltet sich h ufig ab e Das Stromkabel wird ungew hnlich warm Schalter oder Tasten funktionieren nicht ordnungsgem DEUTSCH 33 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Grazie per aver acquistato un Per evitare lesioni personali lesioni ad altri o danni alla propriet climatizzatore Panasonic rispettare quanto segue In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni si possono provocare iincidenti o danni di varia natura la cui gravit INDICE indicata dai seguenti simboli Questo simbolo indica un pericolo di AVVERTENZE morte o lesioni gravi Questo simbolo indica un rischio di ATTENZIONE lesioni o danni materiali Le istruzioni sono classificate in varie tipologie contrassegnate dai seguenti simboli Questo simbolo indica un azione PROIBITA Questi simboli indicano azioni OBBLIGATORIE SOLUZIONE DEI PROBLEMI 40 41 INFORMAZIONI N AVVERTENZE 42 43 GUIDA RAPIDA COPERCHIO POSTERIORE NOTA le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall apparecchio vero e proprio contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future Non installare l unit in un ambiente con atmosfera potenzialmente esplosiva o infiammabile La mancata esecuzione di ci pu causare un
45. de d erreur H99 Veuillez consulter un revendeur agr 9 FRANCAIS SYSTEME DE PURIFICATION D AIR e ion Ne pas toucher pendant le fonctionnement 9 5 CAPTEUR ECO PATROL 9 Ne faites pas subir de chocs de pression violente ou de coups par objet tranchant au capteur Cela pourrait l endommager ou entrainer des dysfonctionnements Ne posez pas d objets volumineux proximit du capteur et eck les appareils de chauffage ou les humidificateurs de la zone de d tection du capteur Cela pourrait entrainer un dysfonctionnement du capteur 1 UNIT INT RIEURE Frottez d licatement l appareil avec un chiffon doux et sec 2 PANNEAU AVANT Retrait du panneau avant e Soulevez et tirez pour retirer le panneau avant e avez avec soin et s chez Fermeture du panneau avant Appuyez sur chaque extr mit du panneau avant pour bien le refermer 3 R CEPTEUR 4 AILETTE EN ALUMINIUM 5 CAPTEUR ECO PATROL VOLETS DE DIRECTION DU FLUX D AIR HORIZONTAL XE7 9 12 15LKEW E7 9 12 15LKEW Ajustable manuellement XE18 21LKEW E18 21LKEW Ne faites pas de r glage manuellement 7 VOLET DE DIRECTION DU FLUX D AIR VERTICAL Ne faites pas de r glage manuellement 8 TOUCHE AUTO OFF ON MARCHE ARR T AUTOMATIQUE Utilis e lorsque la t l commande est perdue ou en panne fonctionnement
46. do dentro del No utilice pilas recargables Ni Cd siguiente intervalo de temperaturas Podr a da ar el control remoto Unidad dividida exterior simple CU E7LKE CU E9LKE CU E7LKE 3 Temperatura C CU E12LKE CU E15LKE CU E9LKE 3 CU E18LKE CU E21LKE CU E12LKE 3 DBT ENFRIAMIENTO 43 5 CALENTAMENTO Min 5 6 15 16 CU E7LKE CU E9LKE CU E12LKE CU E15LKE U E18LKE CU E21LKE AVISO Este modelo no est preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de calefacci n bajo 5 C Cuando la temperatura exterior sea inferior a 5 C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba la unidad exterior se podr a congelar y parar el funcionamiento para control de protecci n CU E7LKE 3 CU E9LKE 3 CU E12LKE 3 AVISO Este modelo no est preparado para un funcionamiento continuo durante 24 horas en modo de calefacci n bajo 15 C Cuando la temperatura exterior sea inferior a 15 C y utilice este modelo fuera de las condiciones de arriba la unidad exterior se podr a congelar y parar el funcionamiento para control de protecci n a 18 C DBT Temperatura en seco WBT Temperatura en h medo Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Para que el mando a distancia funcione bien es necesario insertar las pilas seg n la polaridad indicada Unidad Entrada Interior detur Mando a Distancia A Fuente de Sal
47. dor de encendido parpadea durante esta operaci n MODO FR O Para disfrutar de aire fr o Use cortinas para proteger de luz solar y el calor exterior y as reducir el consumo el ctrico durante el modo de fr o MODO DESHUMIDIFICACI N Para deshumidificar el ambiente La unidad funciona en la velocidad de ventilador bajo para proporcionar una agradable refrigeraci n PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR 5 OPCIONES AUTO gt n gt nm gt num nuum NENEN FAN SPEED Para AUTO autom tico la velocidad de ventilador de interior es ajustada autom ticamente seg n el modo de operaci n PARA AJUSTAR LA DIRECCI N VERTICAL DE 122 LA CORRIENTE DE AIRE 5 OPCIONES ek s a pa AIR SWING EE HN PT Mantiene la habitaci n ventilada Enel modo FR O SECAR si AUTOM TICO est configurado la rejilla gira hacia arriba abajo autom ticamente En el modo CALOR si AUTOMATICO est activado la rejilla se fija a una posici n determinada PARA REGULAR LA DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE 5 OPCIONES PAGINA 23 Gus PT de AD 77 AIR SWING 4 tuU ETT Mantiene la habitaci n ventilada Enel modo FR O SECAR si AUTOM TICO est configurado la rejilla gira hacia la izquierda derecha y arriba abajo autom ticamente Enel modo CALOR si AUTOM TICO est activado la rejilla horizontal se fija a una posici n determinada La rejilla vertical gr
48. e die Luftfilter Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritte frei sind berpr fen Sie ob das Ger t schief steht Schlie en Sie das Frontgitter richtig Legen Sie die Batterien richtig ein Ersetzen Sie schwache Batterien berpr fen Sie ob der Sicherungsautomat ausgel st hat Uberpr fen Sie ob der Timer gestellt wurde Stellen Sie sicher dass der Empf nger nicht verdeckt ist Bestimmte Leuchtstoffr hren k nnen die Signal bertragung st ren Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler Schalten Sie die berwachung der Luftqualit t Patrol bzw die Luftreinigungsfunktion e ion aus und wieder ein Wenn das Patrol oder das e ion Symbol immer noch blinkt wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Hinweise zum ECO PATROL SENSOR Gegenst nde die weiter als 7m entfernt sind oder au erhalb des Erfassungsbereichs liegen werden vom Sensor eventuell nicht erfasst Die Empfindlichkeit des Sensors ist abh ngig vom Einbauort des Innenger ts der Bewegungsgeschwindigkeit dem Temperaturbereich usw Es kann vorkommen dass der Sensor Haustiere Sonnenlicht bestimmte Beleuchtungen wehende Vorh nge und Lichtreflexionen f lschlicherweise als Menschen erkennt Das Ger t bleibt stehen und das TIMER Symbol blinkt Verwenden Sie die Fernbedienung um den Fehlercode zu ermitteln 1 n 9 9 Pfeiltaste dr cken Hinweis dr chen 3 bis ein
49. e nuovamente fino a quando si sentono 2 bip quindi rilasciare Premere il tasto per spegnere Riscaldamento 9 CAVO PER LA CARICA IONIZZANTE e ion FILTRI e ioni Pulire regolarmente i filtri Lavare risciacquare delicatamente i filtri con acqua al fine di evitare danni alla loro superficie e Asciugare accuratamente i filtri all ombra lontano da fiamme o dalla luce diretta del sole Sostituire i filtri danneggiati 11 GENERATORE di e ioni ATTIVO Pulire con un bastoncino di cotone asciutto Si raccomandata di eseguire la pulizia del generatore di e ioni ogni 6 mesi 37 38 TELECOMANDO Distanza massima 8m INDICATORE PATROL SE NSOR Blu j pes POWER Verde E TIMER Arancione QUIET Arancione 2 Kai gems POWERFUL Arancione E C jon Blu ECO PATROL Verde Premere il tasto del telecomando PER ACCENDERE O SPEGNERE L UNITA Si prega di notare l indicazione di spegnimento OFF sul display del telecomando per evitare l avvio arresto uly POWER CA REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA VERTICALE 5 OPZIONI AIR SWING Mantenere l ambiente ventilato In modalit COOL DRY FREDDO ASCIUTTO se impostata l opzione AUTO la griglia per lo spostamento dell aria si alzera e abbasser automaticamente In modalit HEAT CALDO se impostata l opzione AUTO la griglia per lo sposta
50. ection 16 C 30 C Le fait de faire fonctionner l appareil dans la plage de temp rature recommand e peut induire des conomies d nergie MODE DE CHAUFFAGE 20 C 24 C MODE DE REFROIDISSEMENT 26 C 28 C MODE DESHUMIDIFICATION Inf rieure de 1 C 2 C par rapport la temp rature de la pi ce POUR S LECTIONNER UN MODE DE FONCTIONNEMENT MODE AUTO Selon vos pr f rences Lors de la s lection du mode de fonctionnement le voyant d alimentation clignote L unit choisit le mode d op ration toutes les 10 minutes selon le r glage de la temp rature ambiante pour le syst me Monosplit e L unit choisit le mode d op ration toutes les 3 heures selon le r glage de la temp rature ext rieure et ambiante pour le syst me Multisplit MODE DE CHAUFFAGE Pour un air chaud La chauffe de l unit prend un peu de temps Le t moin d alimentation clignote lors de cette op ration MODE DE REFROIDISSEMENT Pour un air frais Utilisez des rideaux pour faire barrage la lumi re du soleil et la chaleur ext rieure pour r duire la consommation d nergie en mode de refroidissement MODE DESHUMIDIFICATION Pour d shumidifier l atmosph re L unit fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour fournir un refroidissement en douceur POUR S LECTIONNER LA VITESSE DU VENTILATEUR 5 OPTIONS AUTO n gt nm gt num gt nuum saunas Pour AUTO la vites
51. eine wiederaufladbaren Ni Cd Akkus verwendet werden Diese k nnten die Fernbedienung besch digen Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Um Fehlfunktionen der Fernbedienung zu vermeiden sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs einzulegen wobei die Polarit t zu beachten ist Innengerat Lufteintritt Stromversorgung L uftaustritt N e Ya eZ Lufteintritt Au enger t Luftaustritt DEUTSCH 27 MULTI SPLIT KLIMASYSTEM DEFINITION Bei Multi Split Klimasystemen werden mehrere Innenger te an ein einziges Au enger t angeschlossen so dass diese Systeme sehr platzsparend sind INNENGER T Die Innenger te k nnen einzeln oder zusammen verwendet werden Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Ger t das als erstes eingeschaltet wird Heiz und K hlbetrieb k nnen nicht gleichzeitig von verschiedenen Klimager ten genutzt werden Die LED POWER blinkt um anzuzeigen dass das Innenger t sich im Standby Betrieb befindet bis eine andere Betriebsart verwendet wird Raum Achtung PATROL ion kann auch dann verwendet werden wenn das Klimagerat ausgeschaltet ist Wenn die LED e ion leuchtet arbeitet das Gerat in der Ventilatorautomatik und die Lamellenschwenkautomatik ist aktiviert Allerdings wird diese Betriebsart deaktiviert wenn ein anderes Innengerat den Heizbetrieb anfordert BETRIEBSBEREI
52. el producto Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas Unidad Interior Temperatura C ENFRIAMIENTO M x 30 CALENTAMENTO Erin 16 DBT Temperatura en seco WBT Temperatura en h medo PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones personales lesiones a terceros o dafios materiales cumpla lo siguiente El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar da os o aver as su gravedad se clasifica con las indicaciones siguientes Esta indicaci n advierte del posible peligro ADVERTENCIA ge muerte o de dafios graves Esta indicaci n advierte de los posibles PRECAUCI N da os o desperfectos materiales Las instrucciones que deben seguirse est n clasificadas mediante los siguientes s mbolos Este s mbolo denota una acci n que est PROHIBIDA Estos s mbolos denotan acciones que son OBLIGATORIAS N ADVERTENCIA UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo nifios con discapacidades mentales sensoriales o f sicas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido formaci n o supervisi n en relaci n al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Los ni os deber an estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Consulte a un distribuidor autorizado o especialista para reparar instalar retirar y reinstalar la un
53. el mando a distancia Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas de ventilaci n no est n obstruidas Use el bot n Auto OFF ON apagado encendido autom tico para seleccionar el funcionamiento de Refrigeraci n la ventilaci n del aire que ingresa y el aire que sale Enfriamiento 2 8 C Calentamiento 14 C Calefacci n Despu s de 15 minutos de funcionamiento es normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO Active el modo de Calefacci n durante 2 3 horas como alternativa para retirar la humedad restante en todas las partes internas para evitar la acumulaci n de moho Apague la unidad Extraiga las pilas del mando a distancia NO UTILICE LA UNIDAD SI Si escucha ruidos extra os durante el funcionamiento Si entra agua o elementos extrafios en el mando a distancia Si hay escapes de agua de la unidad interior Si el interruptor del circuito salta frecuentemente El cable de alimentaci n est demasiado caliente Los interruptores o los botones no funcionan correctamente APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERG A y luego consulte con el distribuidor autorizado bajo las siguientes condiciones e ESPANOL 25 26 Wir danken Ihnen f r den Kauf Ihres Panasonic Klimager ts INHALT ST RUNGSSUCHE 32 33 INFORMATIONEN 42 43 KURZANLEITUNG R CKSEITE D
54. el sensore influenzata dalla posizione dell unit interna dalla velocit di movimento dalla gamma di temperatura ecc sensore pu scambiare erroneamente gli animali domestici la luce del sole alcuni tipi di illuminazione le tende che ondeggiano e i riflessi di luce per un essere umano L unit si ferma e l indicatore del timer lampeggia Usare il telecomando per vedere il codice di errore Premere per a D Sie a Premere finch non Nota si sente un beep Per alcuni errori quindi annotare il possibile riavviare l unit 3 Premere per codice di errore con una operazione uscire dal DF x limitata con 4 bip durante e e e controllo SET CHECK CLOCK RESET avvio 4 Spegnere l unit e mostrare il codice di errore al rivenditore autorizzato ITALIANO PER L ISPEZIONE STAGIONALE DOPO UN PERIODO DI INATTIVIT PROLUNGATO Controllo delle batterie del telecomando Nessuna ostruzione alle bocchette di ingresso ed uscita dell aria Usare il tasto OFF ON automatico per selezionare la funzione di raffreddamento riscaldamento dopo 15 minuti dal funzionamento normale avere la seguente differenza di temperatura tra le bocchette di entrata e di uscita dell aria Raffreddamento 2 8 C Riscaldamento 2 14 C PRIMA DI LUNGHI PERIODI DI INATTIVIT Attivare la funzione di Riscaldamento per 2 3 ore quale alternativa per rimuovere com
55. elo Cierre el panel frontal y Pulse hacia abajo los dos extremos del panel frontal para cerrarlo herm ticamente 3 RECEPTOR 4 ALETA DE ALUMINIO 5 SENSOR ECO PATROL REJILLA DE DIRECCI N DE CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL XE7 9 12 15LKEW E7 9 12 15LKEW Manualmente ajustable XE18 21LKEW E18 21LKEW No lo ajuste manualmente REJILLA DE DIRECCI N DE CORRIENTE DE AIRE VERTICAL Nolo ajuste manualmente BOT N DE ENCENDIDO APAGADO AUTOMATICO AUTO OFF ON Utilizado cuando el mando a distancia est extraviado o funciona mal Pulsar una vez Funcionamiento autom tico Presione y mantenga hasta que escuche un pitido luego su ltelo Enfriamiento Presione y mantenga hasta que escuche un pitido luego su ltelo Presione otra vez hasta escuchar 2 pitidos luego suelte Presione el bot n para apagar 9 CABLE DE CARGA de e iones 10 FILTROS de e i n Limpie los filtros regularmente Lave enjuague los filtros con agua con cuidado para evitar da ar la superficie del mismo Secar minuciosamente los filtros a la sombra lejos del fuego o la luz solar directa Reemplace los filtros da ados 11 GENERADOR de e iones ACTIVO L mpielos con un bastoncillo de algod n seco e Se recomienda limpiar el generador de e iones activo cada 6 meses Calentamiento 21
56. en K hlen bzw Entfeuchten automatisch nach rechts und links In der Einstellung AUTO wird die horizontale Lamelle in der Betriebsart Heizen in einer bestimmten Stellung fixiert Die vertikalen Lamellen schwingen nach rechts und links wenn sich die Temperatur der ausgeblasenen Luft etwas erh ht hat 7 VERBESSERN DES FEUCHTEGEHALTS DER LUFT bei Single Split Ger ten Diese Betriebsart reduziert im K hlbetrieb die Trockenheit der Luft und schafft somit ein behaglicheres Klima Wenn die vertikale Luftschwenkautomatik eingestellt ist bleibt die Lamelle in der untersten Stellung stehen um einen kalten Luftzug zu vermeiden Die Lamellenstellung kann jedoch auch an der Fernbedienung manuell eingestellt werden ly FL STERBETRIEB QUET n dieser Betriebsart wird der Schallpegel verringert Anzeige auf dem Display pow My ST QU TEMP f ez AIR SWING Ce BOW 8 C9 E E INVERTER m ae a XE7LKEW XE9LKEW XE12LKEW XE15LKEW E7LKEW E9LKEW E12LKEW E15LKEW oder wiederherzustellen ist diese Taste 5 Sekunden lang zu dr cken ANWESENHEIT UND AKTIVIT T ECO PATROL ZUR EINSPARUNG VON ENERGIE ECO 1 ECO 2 ECO OFF Um zur Temperatureinstellung zwischen C und F PATROL 13 zu wechseln ist diese Taste ca 10 Sekunden lang W rmequelle und Bewegung Niedrig Hoch Keine Diese Taste dient zum Zur cksetzen der Fernbedienung Eingeste
57. ent electric shock by switch off the power supply when Before cleaning or servicing Extended non use Abnormally strong lightning activity N CAUTION INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not wash the indoor unit with water benzene thinner or scouring powder Do not use for other purpose such as preservation of food ENGLISH Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet to avoid propagate fire Do not expose directly to cold air for a long period Do not sit or step on the unit you may fall down accidentally Do not touch the sharp aluminium fin sharp parts may cause injury Do not switch ON the indoor when waxing the floor After waxing aerate the room properly before operating the unit Do not install the unit in oily and smoky areas Ensure drainage pipe is connected properly Otherwise leakage may occur Aerate the room regularly After long period of use make sure the installation rack is not deteriorate to prevent the unit falls down OPERATION CONDITION REMOTE CONTROL Use this air conditioner under the following temperature range O Do not use rechargeable Ni Cd batteries It may damage the remote control Single Split Outdoor Unit Outdoor Remove the batteries if the unit is not going to Temperature C CU Et2LKE CU ETSLKE CU E9LKE3 be used for a long period of time CU E18LKE CU E21LKE CU E12LKE 3 DBT 43 Min 5 6 15 16 CU E7LK
58. eratur der Au en und der Raumlufttemperatur bei Multi Split Geraten HEIZBETRIEB HEAT Es dauert etwas bis das Ger t aufgeheizt ist W hrend dieser Zeit blinkt das POWER Symbol K HLBETRIEB COOL Um den Stromverbrauch im K hlbetrieb zu verringern schlie en Sie die Vorh nge damit kein direktes Sonnenlicht bzw keine W rme in den Raum gelangt ENTFEUCHTUNGSBETRIEB DRY Das Innenger t l uft mit niedriger Ventilatordrehzahl um sanft zu k hlen EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL 5 EINSTELLUNGEN AUTO gt n gt un gt uum gt nuum gt numum In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innenger teventilators automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst 27 EINSTELLEN DER VERTIKALEN ZULUFTRICHTUNG 5 EINSTELLUNGEN AUT wgl kl a a AIR SWING rem PoP fA MA Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft leichm ig im Raum verteilt Inder Einste el schwingt die Lamelle in den Betriebsarten K hlen bzw Entfeuchten automatisch auf und ab n der Einstellung AUTO wird die Lamelle in der Betriebsart Heizen in einer bestimmten Stellung fixiert 6 AUSRICHTEN DES LUFTSTROMS 5 EINSTELLUNGEN SEITE 31 O AUTO CES gt T AIR SWING AUTO mem gt m gt mm gt pm gt m Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft leichm ig im Raum verteilt n der Einstellung AUTO schwingt die Lamelle in den Betriebsart
59. formation about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved T These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local Pb Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures menageres Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points
60. giorno Mattina ON O1 alle 07 00 Sveglia OFF O1alle 08 00 Fuori per andare al lavoro Sera ON 2 alle 17 00 Ritorno a casa OFF 2 alle 22 00 Riposo notturno ON Per annullare il timer ON o OFF premere o or per selezionare i rispettivi 1 o 2 quindi premere Se il timer annullato manualmente o a causa di un interruzione di corrente possibile ripristinarlo ON E e nuovamente premendo ia O or per selezionar i SET rispettivi 10 2 quindi premere s Il timer successivo sar visualizzato e attivato in sequenza Quando si imposta il Timer ON accensione l unit potrebbe iniziare a funzionare prima dell orario impostato fino a 35 minuti prima al fine di raggiungere in tempo la temperatura desiderata Il funzionamento del timer si basa sull orario impostato sul telecomando e si ripete quotidianamente una volta impostato Per l impostazione dell orario consultare Preparazione del telecomando nel coperchio posteriore ITALIANO 39 40 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Le condizioni seguenti indicano un guasto CONDIZIONE Sembra che dall unit interna fuoriesca della nebbia Rumore di acqua durante il funzionamento L ambiente ha un odore particolare La ventola interna si arresta di tanto in tanto quando si imposta la modalit di regolazione automatica della velocit della ventola Il flusso continua anche dopo l interruzione del funzionamento L operazione
61. gravit est class e TABLEIDESIMATIERES comme d crit ci apr s Ce symbole signale la pr sence d un AVERTISSEMENT danger pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles Ce symbole signale la pr sence d un ATTENTION danger pouvant provoquer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Les instructions respecter sont class es d apr s les symboles suivants Ce symbole d signe une action INTERDITE E Ces symboles d signent des JEN actions OBLIGATOIRES D PANNAGE 16 17 N AVERTISSEMENT UNIT INT RIEURE ET UNIT EXT RIEURE 42 43 Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit leur a expliqu le fonctionnement de l appareil et les garde sous surveillance Les enfants doivent tre supervis s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez consulter un revendeur agr ou un sp cialiste pour la r paration l installation le retrait ou le d m nagement de l unit Une installation et une manipulation incorrectes pourraient occasionner des fuites un choc lectrique ou un INFORMATIONS GUIDE RAPIDE DOS DE COUVERTURE Les illustrations de ce mode d emploi sont fournies titre d exemple uniquement et peuvent pr senter des diff rences par rapport l appareil
62. he unit is turned off In this OFF condition fan speed and air swing can not be adjusted ae onfirm TO ACHIEVE TEMPERATURE WY Select ON or OFF timer Ea POWERFUL QUICKLY N Example of application at living room This operation will stop automatically after 20 minutes Morning ON tat 07 00 Wake up For Single Split System OFF O1at 08 00 Out for work Evening ON 2 at 17 00 Back home OFF 2 at 22 00 Sleep To cancel ON or OFF timer press m or or Em to select respective 1 or 2 then press c If timer is cancelled manually or due to power failure you can restore the timer again by pressing or to select respective 1or 2 then press E e Upcoming timer will be displayed and will be activated in sequence When ON Timer is set the unit may start earlier up to 35 minutes before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set For clock XE18LKEW XE21LKEW E18LKEW E21LKEW setting please refer to Remote Control Preparation at back cover e n ENGLISH TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction SYMPTOM CAUSE Mist emerges from indoor unit Water flowing sound during operation The room has a peculiar odour e Condensation effect due to cooling process Refrigerant flow inside the unit This may due to damp smell
63. ida energia de are ac Unidad Exterior i i Entrada y de aire R x 19 SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO M LTIPLE DEFINICI N Los sistemas de aire acondicionado m ltiple ahorran espacio permiti ndole conectar varias unidades interiores a una sola unidad exterior UNIDAD INTERIOR Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simult neamente La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conect primero Durante el funcionamiento los modos de calefacci n y refrigeraci n no podr n ser activados al mismo tiempo para diferentes unidades interiores El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior est preparada para un modo de funcionamiento diferente Unidad dividida exterior m ltiple Habitaci n B Precauci n PATROL IOn Las operaciones podr an ser activadas incluso cuando el acondicionador de aire se encuentre apagado En esta condici n una vez que el indicador de e i n es puesto en ON la unidad funcionar con la velocidad AUTO autom tica de ventilador y oscilaci n de aire Sin embargo este funcionamiento no se puede activar o se desactivar si otra unidad interior est activando el modo de calefacci n CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Unidad dividida exterior m ltiple CU 2E15LBE CU 2E18LBE CU 3E18LBE CU 4E23LBE CU 4E27CBPG ee ae ENFRIAMIENTO Min 16 11 16 11 10 Era zz oa Mm
64. idad Una instalaci n y uso incorrectos provocar n fugas descargas el ctricas o incendios de incendios partes rotatorias podr an provocarle lesiones No permita que beb s y ni os peque os jueguen con el No instale la unidad en ambientes potencialmente explosivos No introduzca los dedos u otros objetos en la unidad No toque la unidad exterior durante un rel mpago ya que podr a causar una descarga el ctrica mando a distancia para evitar que ingieran accidentalmente o inflamables En caso contrario podr a provocar accidentes exterior o interior del aire acondicionado ya que las MANDO A DISTANCIA las pilas N ADVERTENCIA FUENTE DE ENERG A No utilice un cable modificado unido con otro un cable de extensi n o un cable no especificado para evitar sobrecalentamiento e incendios No comparta la misma salida el ctrica con otros equipos para evitar el calentamiento e incendios No lo use con las manos mojadas para evitar descargas el ctricas Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est da ado y es necesario cambiarlo deber hacerlo el fabricante un representante del servicio t cnico o una persona cualificada Se recomienda altamente instalarlo con un disyuntor de fuga a tierra ELCB o un dispositivo residual actual RCD para evitar descargas el ctricas o incendios Este equipo deber conectarse a tierra para evitar descargas el ctricas o incendios IN PRECAUCI N UNIDA
65. iderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 43 QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GU A R PIDA KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA rm control Preparation Pr paration De La T l commande e Preparaci n Del Mando A Distancia Vorbereitung der fernbedienung Telecomando Operazioni Preliminari Pull out Retirez Quite Nach unten ziehen Estrarre 2 Insert AAA or R03 batteries can be used 1 year Placez des piles AAA ou R03 valables environ 1 an Inserte pilas AAA o R03 puede ser usado 1 a o Batterien einlegen AAA oder R03 Betriebsdauer etwa ein Jahr Inserire batterie AAA o R03 pu essere utilizzato per circa 1 anno Close the cover Fermez le couvercle Cierre la tapa Batteriefach schlie en Chiudere il coperchio 3 4 Press CLOCK Appuyez sur CLOCK Presione CLOCK CLOCK dr cken Premere CLOCK 5 Set time R glez l heure Ajuste la hora Uhrzeit einstellen Impostare l ora SET CHECK CLOCK RESET 6 Confirm Confirmez Confirmar Best tigen Confermare
66. ie Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erl uterungszwecken und k nnen sich von dem tats chlichen Ger t unterscheiden Sie k nnen durch k nftige Verbesserungen am Ger t ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden BETRIEBSBEREICHE Verwenden Sie dieses Klimager t in folgenden Temperaturbereichen Innenger t HEIZEN Min 16 TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur SICHERHEITSHINWEISE Um Personen oder Sachsch den zu vermeiden sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann VORSICHT 2 schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hren Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren N ACHTUNG Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw Gebote oec N VORSICHT INNEN UND AUSSENGER T Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen Kinder mit eingeschlossen bestimmt welche eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ger t haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder w hrend der Ger tebedienung beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass Dieses Symbol weist dara
67. ie Uhr zu heizen Bei einer Au entemperatur unter 15 C kann das Au enger t unter Umst nden einfrieren Es wird aus Schutzgr nden bei 18 C abgeschaltet TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur Fernbedienung N ACHTUNG NNEN UND AUSSENGER T Das Innenger t darf nicht mit Wasser Benzin Verd nner oder Scheuerpulver gereinigt werden Das Klimager t darf nicht zweckentfremdet werden etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln Um eine Ausbreitung von Feuer zu vermeiden d rfen keine Verbrennungsger te in den Luftstrom des Ger ts gestellt werden SH Sie sich nicht zu lange im kalten Luftstrom auf Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das Au enger t Sie k nnten N herunterfallen und sich verletzen Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an Sie konnten EN sich sonst verletzen Das Klimager t darf nicht eingeschaltet sein wenn der Fu boden gewachst wird Bel ften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t darf nicht an Orten mit l bzw rauchhaltiger Luft installiert werden Die Kondensatleitung muss korrekt angeschlossen sein Bei unsachgem angeschlossener Kondensatleitung kann Kondenswasser austreten L ften Sie den Raum regelm ig Nach einer langen Nutzungsdauer ist zu kontrollieren ob die Montagehalterung noch einwandfrei ist damit das Ger t nicht herunterf llt FERNBEDIENUNG Es sollten k
68. il E funzionamento rispondendo ad un comando di sicurezza Unita E CU E7LKE 3 CU E9LKE 3 CU E12LKE 3 po Esterna AVVISO Questo modello non adatto al funzionamento Se ininterrotto per 24 ore in modalit di riscaldamento in temperature Ingresso amp inferiori a 15 C Quando la temperatura esterna inferiore a f aria A 15 C e si utilizza questo modello al di fuori delle condizioni N di cui sopra l unit esterna potrebbe bloccarsi e arrestare il SL Uscita aria funzionamento a 18 C rispondendo ad un comando di sicurezza DBT Temperatura con bulbo secco WBT Temperatura con bulbo bagnato 35 MULTI SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE DEFINIZIONE multi sistemi di climatizzazione permettono di risparmiare spazio attraverso il collegamento di molteplici unit interne con una singola unit esterna UNIT INTERNA E possibile utilizzare le unit interne singolarmente o in contemporanea La priorit di modalit di funzionamento viene data alla prima unit che viene accesa Durante il funzionamento non possibile attivare contemporaneamente la modalit di riscaldamento e raffreddamento nelle varie unit interne L indicatore di alimentazione lampeggia per indicare che l unit interna in stand by per la modalit operativa differente Stanza B Attenzione PATROL ION possibile attivare il funzionamento anche quando l unit spenta In questa condizione quando l indicatore e ioni ACCESO l
69. it al fine di an l operazione di raffreddamento in maniera molto elicata SELEZIONE DELLA VELOCIT VENTOLA 5 OPZIONI AUTO n gt nm gt num EEEE gt SENSE FAN SPEED Perla modalit automatica la velocit della ventola interna viene regolata automaticamente in base alla modalit operativa REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL ARIA 5 OPZIONI pa pr AA Tm tee Mantenere l ambiente ventilato n modalit COOL DRY FREDDO ASCIUTTO se impostata l opzione AUTO la griglia per lo spostamento dell aria si muover a destra sinistra e si alzer e abbasser automaticamente In modalit HEAT CALDO se impostata l opzione AUTO la griglia orizzontale per lo spostamento dell aria si porta a una posizione predeterminata La griglia verticale si sposta a destra sinistra dopo che la temperatura aumenta PER MIGLIORARE L UMIDIT E IL LIVELLO DI CONDENSA Per il sistema Split singolo AIR SWING Questa operazione riduce la secchezza dell aria e crea un ambiente domestico confortevole con la sola modalit FREDDO Quando la direzione del flusso dell aria verticale impostata su AUTO essa si arresta alla posizione pi bassa per evitare il contatto con l aria fredda E per possibile regolare manualmente la direzione delle alette Ke PER GODERE DI UN M NE AMBIENTE TRANQUILLO TE uge operazione riduce il rumore del flusso d aria ell unit
70. l d avoir la diff rence suivante de temp rature entre la prise d air et la sortie de bouches d a ration Refroidissement gt 8 C Chauffage 14 C PR PARATION EN CAS D INUTILISATION PROLONG E Une autre solution consiste activer le mode Chauffage pendant 2 3 heures pour liminer en profondeur l humidit rest e dans les pi ces internes afin d viter la formation de moisissures D connectez la source d alimentation Retirez les piles de la t l commande PIECES NON SUSCEPTIBLES D ETRE REPAREES PAR VOS SOINS D BRANCHEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE et contactez le revendeur autoris dans les conditions suivantes Bruits anormaux pendant la mise en service P n tration d eau ou de corps trangers l int rieur de la t l commande Fuite d eau de l unit int rieure D sactivation fr quente du disjoncteur Le cordon d alimentation est inhabituellement chaud Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement FRANCAIS 17 18 Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Panasonic CONTENIDO LOCALIZACI N DE AVER AS 24 25 INFORMACI N 42 43 GU A R PIDA CUBIERTA TRASERA NOTA Las ilustraciones de este manual sirven nicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado Est n sujetas a cambios sin previo aviso con el fin de mejorar
71. led at an incline Close the front panel properly Remote control does not work gt Insert the batteries correctly Display is dim or transmission signal is weak Replace weak batteries The unit does not work gt Check if the circuit breaker is tripped Check if timers have been set The unit does not receive the signal from the remote gt Make sure the receiver not obstructed control Certain fluorescent lights may interfere with signal transmitter Please consult authorized dealer Patrol sensor or e ion indicator on the indoor unit is gt Stop Patrol or e ion operation then restart If the patrol blinking sensor or e ion indicator still blinking please consult authorized dealer Notes on ECO PATROL SENSOR Sensor may not detect moving objects further than 7m away or beyond detection angle Sensor sensitivity is influenced by indoor unit location movement speed temperature range etc The sensor may mistakenly detects pets sunlight certain lighting fluttering curtains and light reflection as human being The unit stops and the timer indicator blinks Use remote control to retrieve error code i 9 Press until you hear Note i beep sound then jot For certain error you May down the error code restart the unit with limited 3 Press for 5 operation with 4 beeps seconds to OTt during operation starts e e e quit checking SET CHECK ELOCKTZERESEIT 4 Tu
72. llte Temperatur K hlen 15 BERWACHUNG VON m 1 Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern zu dr cken Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht ben tigt Entfeuchten NOTIZEN PATROL ECO Eingestellte Ventilatordrehzahl 1 Stufe Drehzahl E ion QUIET POWERFUL PATROL LI CL imm Diese Funktionen k nnen in allen Betriebsarten verwendet und durch erneutes Dr cken der jeweiligen Taste wieder beendet werden ECO 1 Optimierung von Komfort und Energieeinsparung ECO 2 Maximale Energieeinsparung Nur im K hl und Entfeuchtungsbetrieb ECO LUFTREINIGUNG UND ERFRISCHUNG QUIET POWERFUL PATROL 9 O C E PATROL PATROL ion NORMAL Diese Funktionen k nnen nicht gleichzeitig verwendet ion werden Diese Funktionen k nnen nicht verwendet werden PATROL berwachung der Luftqualit t gt PATROLSENSOR wenn ei Ge mit sanfter Entfeuchtung Die Luftqualit t wird ermittelt und bei unzureichender EE Luftqualitat wird der e ion Betrieb automatisch gestartet EINSTELLEN DES TIMERS Diese Funktion kann auch dann verwendet werden wenn das Klimager t ausgeschaltet ist Um das Ger t zu bestimmten Zeiten ein bzw auszuschalten Die Luftqualit ts berwachung Patrol startet automatisch E jeweils 2 Ein und Ausschalt Timer zur Verf gung OFFZON Stellen Sie die jeweiligen Timer wie folgt ein sobald das Ger t mit de
73. ltisplit Pi ce B Attention PATROL ion Les fonctions peuvent tre activ es m me lorsque le climatiseur est l arr t Dans ces conditions une fois la touche e ion en position ON l appareil fonctionnera avec la vitesse de ventilateur AUTO et la variation d air Cependant cette op ration ne pourrait pas tre activ e ou sera d sactiv e si une autre unit int rieure active le mode chauffage CONDITION Unit ext rieure Multisplit CU 2E15LBE CU 2E18LBE CU 3E18LBE CU 4E23LBE CU 4E27CBPG Unit Temp rature C int rieure REFROIDIS SEMEN Mn 16 11 16 11 0 carre Mc i su Mn 16 10 14 1 16 DBT Temp rature s che 12 WBT Temp rature humide UNIT INT RIEURE A ATTENTION Coupez l alimentation avant le nettoyage e Ne touchez pas l ailette en aluminium la partie tranchante peut provoquer des blessures INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE e N utilisez pas de benz ne de diluant ou de poudre r curer Utilisez uniquement du savon pH7 ou un d tergent m nager neutre N utilisez pas de l eau dont la temp rature est sup rieure 40 C gt EE CONSEIL Pour garantir une performance optimale de l unit un nettoyage d entretien doit tre effectu intervalles r guliers Une unit encrass e peut provoquer des dysfonctionnements et produire le co
74. mboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi Ae di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul e do di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se des
75. mento dell aria si porta a una posizione predeterminata PAGINA 39 accidentale dell unit i 2 PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA Gamma di selezione 16 C 30 C L utilizzo dell unit entro la temperatura consigliata pu determinare dei risparmi di energia MODALIT RISCALDAMENTO 20 C 24 C MODALIT RAFFREDDAMENTO 26 C 28 C MODALITA DEUMIDIFICAZIONE 1 C 2 C in meno della temperatura ambiente 3 PER SELEZIONARE LA MODALIT OPERATIVA MODALITA AUTO Per la propria comodit Durante le seleziona l indicatore di alimentazione lampeggia L unit seleziona la modalit operativa ogni 10 minuti sulla base dell impostazione della temperatura e della temperatura ambiente Per il sistema Split singolo L unit seleziona la modalit operativa ogni 3 ore sulla base dell impostazione della temperatura della temperatura esterna e della temperatura ambiente Per il sistema Split multiplo MODALIT RISCALDAMENTO Per godere dell aria calda Occorre qualche istante perch l apparecchio si riscaldi Durante questa operazione l indicatore POWER lampeggia MODALIT RAFFREDDAMENTO Per godere dell aria fresca Per risparmiare energia mentre il condizionatore in modalit di raffreddamento utilizzare delle tende per impedire l ingresso di calore e della luce solare MODALIT DEUMIDIFICAZIONE Per deumidificare l ambiente La ventola dell unit opera a bassa veloc
76. minuteur de MARCHE ou ARR T Cette op ration s arr tera automatiquement au bout de 20 minutes pour le syst amp me Monosplit appuyez sur OU oer pour s lectionner 1 ou 2 puis appuyez sur c Si le minuteur est annul manuellement ou cause d une panne d lectricit vous JEE restaurer le minuteur en appuyant sur e ou pour s lectionner 1 ou 2 puis appuyer sur Le minuteur venir s affiche et sera activ en s quence Lorsque le mode minuterie est activ il se peut que l appareil d marre avant l heure r elle d finie de facon atteindre la temp rature que vous avez choisie environ 35 minutes avant L op ration de minuterie se base sur le r glage de l horloge de la t l commande et se r p te quotidiennement une fois d finie Pour r gler l horloge veuillez consulter la Pr paration de la XE18LKEW XE21LKEW E18LKEW E24LKEW t l commande sur le couvercle arri re i AC Doc SET CHECK Clock e FRANCAIS 16 D PANNAGE Les ph nomenes suivants ne correspondent pas un dysfonctionnement PH NOMENE De la vapeur se d gage de l unit int rieure Lors du fonctionnement vous entendez un bruit d eau qui coule La pi ce a une odeur trange En mode de r glage automatique de la vitesse du ventilateur le ventilateur int rieur s arr te de temps en temps Le flux d air continue m me apr s l arr t de l unit Le f
77. ne della temperatura in C o F Premere per ripristinare l impostazione predefinita del telecomando Da non utilizzare in operazioni normali aria fresca e attirare la polvere i quali saranno in seguito catturati dai filtri e ioni a carica positiva Pu essere attivato anche quando l unit spenta In tale situazione la velocit del ventilatore e lo spostamento dell aria non possono essere regolati PER RAGGIUNGERE Y RAPIDAMENTE LA NE TEMPERATURA DESIDERATA i Questa funzione si arrester automaticamente dopo 20 secondi Per il SEPA Split singolo MID um D Temp J AC BC SET CHECK CLOCK XE18LKEW XE21LKEW E18LKEW E21LKEW ON Se nee NOTE PATROL ECO e ion QUIET POWERFUL Ken imm E C Puo essere attivato i in ge em GEES e pu essere annullato premendo nuovamente il tasto corrispondente ECO QUIET POWERFUL PATROL E a Non ae essere aaa contemporaneamente L attivazione non permessa durante la funzione RAFFREDDAMENTO SECCO LEGGERO IMPOSTAZIONE TIMER 2 apparecchi per il timer ON e OFF sono disponibili per l ACCENSIONE o lo SPEGNIMENTO dell unit a orari diversi predefiniti Completare le seguenti procedure per impostare ciascun timer E TIMER 1 Y yn ms 01902 Cancel SET um Selezionare l accensione ON o lo Impostare spegnimento OFF del timer l orario Confermare Esempio di applicazione in un sog
78. onctionnement ralentit quelques minutes apr s avoir remis en marche l appareil L unit ext rieure d gage de la vapeur ou de l eau Le t moin de la minuterie reste allum Le voyant d alimentation clignote pendant le mode CHAUFFAGE sans fourniture d air chaud et le volet est ferm En mode de chauffage le ventilateur int rieur s arr te de temps en temps Le voyant de mise sous tension clignote avant que l unit ne soit mise en route Bruit de craquement pendant le fonctionnement CAUSE s agit d un effet de condensation d au refroidissement P Fluide frigorigene l int rieur de l appareil v v est possible qu il s agisse d une odeur d humidit provenant du mur du tapis d un meuble ou d un v tement Ceci contribue dissiper les odeurs ambiantes v Extraction de la chaleur restante dans l unit int rieure 30 seconde maximum Le ralentissement est une protection du compresseur de l appareil De l eau se condense ou s vapore dans les tuyaux Une fois qu une minuterie est r gl e son fonctionnement est quotidien gt L unit est en mode d givrage et la fonction d oscillation de l air AIR SWING est r gl e sur AUTO v v v Pour viter un effet de refroidissement ind sirable v v C est une tape de pr paration pr liminaire la mise en route lorsque la minuterie de d part ON a t r gl e Les fluctuation
79. perations could be activated even when the air conditioner is turned off In this condition once e ion indicator is ON the unit will operate with AUTO fan speed and air swing However this operation could not be activated or will be deactivated if other indoor unit is activating heating mode OPERATION CONDITION Multi Split Outdoor Unit CU 2E15LBE CU 2E18LBE CU 3E18LBE CU 4E23LBE CU 4E27CBPG Temperature C WET L 2B AB 2 Min L OW CAE jd gt 7 18 24 11 15 26 HEATING 18 24 18 L 0 RE de p d DBT Dry bulb temperature 4 WBT Wet bulb temperature INDOOR UNIT A CAUTION e Switch off the power supply before cleaning Do not touch the aluminium fin sharp parts may cause injury ENGLISH WASHING INSTRUCTIONS Do not use benzene thinner or scouring powder Use only soap pH or neutral household detergent Do not use water hotter than 40 C HINT To ensure optimal performance of the unit cleaning maintenance have to be carried out at regular intervals Dirty unit may caused malfunction and you may retrieve error code H99 Please consult authorized dealer 9 11 e ion AIR PURIFYING SYSTEM Q Do not touch during operation 5 ECO PATROL SENSOR O Do not hit or violently press the sensor or poke it with a sharp object This can lead to damage and malfunction Do
80. pletamente l umidit rimasta nelle parti interne in modo da evitare la formazione di muffa Spegnere l apparecchio Togliere le batterie dal telecomando FUNZIONAMENTO ANOMALO TOGLIERE LA CORRENTE quindi consultare un rivenditore autorizzato in base alle seguenti condizioni Durante il funzionamento si sentono rumori anomali Penetrazione di acqua o di corpi estranei nel telecomando L unit interna perde acqua L interruttore salvavita scatta frequentemente cavo di alimentazione su surriscalda in modo anomalo Funzionamento anomalo di interruttori o pulsanti 41 42 INFORMATION INFORMATIONS INFORMACI N INFORMATIONEN INFORMAZIONI Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection gu points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more in
81. r Taste eingeschaltet wird ON ES CJ d 1 62 Cancel dis Grea E S Ge TIMER ion Luftreinigung und erfrischung m ER 0192 Cancel SET u dh um CO Mit dieser Funktion werden negative lonen erzeugt um OFF die Luft zu erfrischen und Staubpartikel anzuziehen die W hlen Sie den Einschalt bzw ele Best tigen Sie daraufhin am positiv geladenen e ion Filter abgeschieden den Ausschalt Timer aus i St die Einstellung werden Sees zei ein Diese Funktion kann auch dann verwendet werden wenn Beispiel f r die Anwendung im Wohnzimer das Klimagerat ausgeschaltet ist Die Ventilatordrehzahl Morgens EIN 1um 07 00 Aufstehen und die Lamellenstellung lassen sich dabei nicht ver ndern AUS 1um 08 00 Zur Arbeit gehen m Abends EIN 2 um 17 00 Zur ck von der Arbeit 11 TURBOBETRIEB EE AUS 92 um 22 00 Zu Bett gehen i Um den Ein bzw Ausschalt Timer zu l schen D ie ae Per Dieser Betrieb endet automatisch nach 20 Minuten dr cken Sie die Taste fmm bzw R I um en baw bei Single Split Ger ten gn o SS auszuw hlen dann die Taste Nach einem Stromausfall oder dem Deaktivieren der Timerfunktion kann die vorherige Einstellung wiederhergestellt werden Hierzu ist zun chst die Taste bzw 5r zum Ausw hlen von 1 bzw 2 zu dr cken dann die Taste a Der jeweilige Timer wird angezeigt und entsprechend aktiviert Wenn der Einschalt Timer gestellt ist kann das
82. rn the unit off and reveal the error code to authorized dealer FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON USE Checking of remote control batteries No obstruction at air inlet and air outlet vents Use Auto OFF ON button to select Cooling Heating operation after 15 minutes of operation it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents Cooling gt 8 C Heating gt 14 C FOR EXTENDED NON USE Activate Heat mode for 2 3 hours as an alternative to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth Turn off the power supply Remove the remote control batteries NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions Abnormal noise during operation Water foreign particles have entered the remote control Water leaks from Indoor unit Circuit breaker switches off frequently Power cord becomes unnaturally warm Switches or buttons are not functioning properly ENGLISH 10 CONSIGNES DE S CURIT Nous vous remercions d avoir Pour viter des blessures corporelles sur vous m me et sur les autres ou port votre choix sur un des d g ts mat riels respectez les instructions ci dessous climatiseur Panasonic Tout dysfonctionnement d au non respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des d g ts dont la
83. s de temp rature provoquent l expansion la contraction de l appareil v V rifiez les l ments suivants avant de faire appel au service de maintenance PHENOMENE La fonction chauffage refroidissement ne fonctionne pas efficacement L appareil fait du bruit lorsqu il fonctionne La t l commande ne fonctionne pas L affichage est att nu ou le signal mis est faible L appareil ne fonctionne pas L appareil ne re oit pas le signal de la t l commande Le voyant de la sonde de surveillance ou de la fonction e ion de l unit int rieure clignote V RIFICATION gt R glez la temp rature correctement Fermez toutes les portes et fen tres Nettoyez ou remplacez les filtres D gagez toute obstruction dans les ouvertures d entr e et de sortie d air gt V rifiez que l appareil est install sans inclinaison Fermez correctement le panneau avant gt Ins rez les piles correctement Remplacez les piles faibles V rifiez si le coupe circuit est d clench e V rifiez si des minuteries ont t r gl es V rifiez que le r cepteur n est pas obstru Certaines lampes fluorescentes peuvent interf rer avec le signal de l metteur Veuillez contacter le revendeur autoris gt Arr tez le fonctionnement Patrol ou e ion et red marrez Si le palpeur patrol ou l indicateur e ion clignotent toujours contactez le revendeur autoris Remarques sur le
84. se du ventilateur int rieur est automatiquement ajust e en fonction du mode de fonctionnement POUR AJUSTER L ORIENTATION VERTICALE DU et FLUX D AIR 5 OPTIONS ek a wk aka AIR SWING p IH gt ET Permet de ventiler la pi ce En mode REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION si AUTO est d fini le volet oscille automatiquement vers le haut et vers le bas En mode CHAUFFAGE si AUTO est d fini le volet se fixe dans une position pr d termin e POUR AJUSTER L ORIENTATION DU FLUX D AIR 5 OPTIONS PAGE 15 a EE A dci AIR SWING 4 preme d i ce dde qu Permet de ventiler la pi ce En mode REFROIDISSEMENT D SHUMIDIFICATION si AUTO est d fini le volet oscille automatiquement vers la auche et la droite et vers le haut etle bas En mode CHAUFFAGE si AUTO est d fini le volet horizontal se fixe dans une position pr d termin e Le volet vertical oscille vers le haut et le bas apr s l vation de la temp rature POUR AM LIORER LE NIVEAU D HUMIDIT ET DE TENEUR EN EAU pour le systeme Monosplit Ce mode r duit la s cheresse de l air et vous fournit un environnement de vie confortable uniquement en mode REFROIDISSEMENT Lorsque la direction du flux d air vertical est r gl e sur AUTO la grille s immobilise dans la position la plus basse afin d viter le contact avec l air froid Toutefois vous pouvez ajuster la direction de la grille manuellement 8
85. tion of law Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner TABLE OF CONTENTS TROUBLESHOOTING INFORMATION 42 43 QUICK GUIDE BACK COVER NOTE The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit It is subjected to change without notice for future improvement OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range Indoor Unit ul DBT Dry bulb temperature WBT Wet bulb temperature SAFETY PRECAUTIONS To prevent personal injury injury to others or property damage please comply the following Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage the seriousness of which is classified as below N WARNING This sign warns of death or serious injury This sign warns of injury or damage to The instructions to be followed are classified by the following symbols This symbol denotes an action that is PROHIBITED These symbols denote an actions that JE is COMPULSORY N WARNING INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
86. ue el receptor no est obstruido Ciertas luces fluorescentes puede interferir con el transmisor de se al Consulte con un distribuidor autorizado Pare el funcionamiento Patrol o E ion y reinicie la unidad Si el sensor Patrol o en indicador E ion todav a parpadean consulte con un distribuidor autorizado Notas sobre SENSOR ECO PATROL El sensor podr a no detectar objetos en movimiento a m s de 7m de distancia o m s all del ngulo de detecci n La sensibilidad del sensor est influenciada por la ubicaci n de la unidad interior la velocidad de movimiento el margen de temperatura etc El sensor puede detectar err neamente animales luz solar cierta iluminaci n cortinas ondeantes y reflexi n de luz como presencia humana La unidad se detiene y el indicador de tiempo parpadea Use el control remoto para recuperar el c digo de error 9 Pulse hasta escuchar Nota i eae Un pitido y despu s Para cierto error puede i i apunte el c digo del reiniciar la unidad con el a Pulse para Lil i mm error funcionamiento limitado abandonar la con 4 pitidos durante el comprobaci n inicio de la operaci n SET CHECK CLOCK RESET 4 Apague la unidad e informe el c digo de error al distribuidor autorizado PARA INSPECCI N ESTACIONAL DESPU S DE UN LARGO PER ODO EN DESUSO Verifique las pilas d
87. uentre en el nivel sucio Se puede activar incluso cuando la unidad est apagada Patrol se inicia autom ticamente cuando la unidad se OFF ONO WW enciende con PATROL ion ME ion Para refrescar y purificar el aire FA pun Genera iones negativos para producir el efecto de aire fresco y atrae el polvo que es capturado en los filtros de e ion cargados positivamente Se puede activar incluso cuando la unidad est apagada En este estado la velocidad del ventilador y la direcci n del aire no se pueden ajustar SIEHE P E POWERFUL CAN 11 ALCANZAR TEMPERATURA RAPIDAMENTE Esta operaci n se parar autom ticamente pasados 20 minutos Para el sistema dividido simple XE18LKEW XE21LKEW E18LKEW E21LKEW Presione y sostenga durante 5 segundos para oscurecer o restablecer el brillo del indicador de la unidad Presione y sostenga durante aproximadamente 10 segundos para mostrar la temperatura en C o F Presione para restablecer el ajuste de f brica del mando a distancia No utilizado en funciones normales MEN il CH NOTAS PATROL ECO D ion QUIET POWERFUL PATROL E EY LJ I Se puede activar en todos los modos y se puede cancelar pulsando de nuevo el bot n respectivo QUIET POWERFUL PATROL EJ LE em Nose puede seleccionar al mismo tiempo No se puede activar mientras la operaci n DRY COOLING NEUTR
88. uf hin dass eine bestimmte T tigkeit NICHT durchgef hrt werden darf Diese Symbole weisen darauf hin dass bestimmte T tigkeiten durchgef hrt werden MUSSEN sie nicht mit dem Ger t spielen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um das Ger t einbauen reparieren ausbauen oder an anderer Stelle neu einbauen zu lassen Eine unsachgem e Installation und Handhabung kann zu Undichtigkeiten Stromschl gen oder Br nden f hren Das Ger t darf nicht in einer potenziell explosiven oder entflammbaren Atmosph re verwendet werden da ansonsten Brandgefahr besteht und stecken Sie auch keine Gegenst nde hinein drehende Teile k nnten sonst zu Verletzungen f hren FERNBEDIENUNG Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung spielen lassen da sonst die Gefahr besteht dass sie Batterien verschlucken Fassen Sie nicht in das Innen oder Au enger t Fassen Sie bei Gewittern nicht das Au enger t an da die Gefahr von Stromschl gen besteht k nnten N VORSICHT STROMVERSORGUNG Verwenden Sie keine modifizierten oder miteinander verbundenen oder nicht spezifizierten Netzkabel und auch keine Verlangerungskabel um berhitzung und Brandgefahr zu vermeiden Um Uberhitzungen und Brandgefahr zu vermeiden dart das Klimager t den Stromanschluss nicht mit anderen Ger ten teilen Um Stromschl ge zu vermeiden darf das Ger t nicht mit feuchten H nden bedient werden Bei Ay rep ian des Netzkabels muss das

Operating Instructions Air Conditioner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents