GSE 2501 GSE 2700 GSE 4700 GSE 1200 4T
Contents
1. Montage und Erstinbetriebnahme Einf llen von l Der Generator wird grunds tzlich ohne l ausgeliefert Bitte checken Sie die durchschnittliche Umgebungstemperatur und f llen Sie die im folgenden aufgef hrte Olsorte ein lt 0 SAE 10 oder 10W30 10W40 0 25 SAE 20 oder 10W30 10W40 25 35 SAE 30 oder 10W30 10W40 35 gt SAE 40 oder 10W30 10W40 Einf llmenge 40639 0 3 Liter Einf llmenge 40623 40628 40631 0 6 Liter A Wichtig Der Stromerzeuger hat eine lmangelsicherung Bei zu niedrigem lstand ist es nicht m glich das Ger t zu starten beim Startversuch leuchtet die Olkontrolllampe auf A berpr fen Sie grunds tzlich vor jedem Gebrauch den lstand Nachf llen von Kraftstoff F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Kraftstoff Benzin bleifrei Rauchen Sie niemals in der N he der Maschine oder des Kraftstoffs F llen Sie niemals Kraftstoff in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer nach Wichtig alle Kabel entfernen Entfernen Sie den Deckel von der Einf ll ffnung Gie en Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einf ll ffnung F llen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstoffilters auf e _ Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahm2. Kabel lose beheben k nnen Der Generator erzeugt Falls die Anzeigelampe leuchtet keinen Strom Dr cken Sie die berlastsicherung f r den verwendeten Ausgang berpr fen Sie die Verdrahtung berpr fen Sie ob ein Kurzschlu oder eine berlastung vorliegt Inspektion und Wartung F r eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Ger ts ist eine regelm ige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung Rauchen Sie nicht w hrend der unten aufgef hrten Arbeiten Arbeiten Sie niemals in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer Regelm igdurchzuf hrende Wartungs und Inspektionsarbeiten Luftfilter Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden L sen Sie die 2 Sechskantschrauben Entfernen Sie den Deckel Entfernen Sie den Luftfilter Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Den Luftfilter mit einer kleinen Menge l betr ufeln und Zusammendr cken Filtereinsatz wieder einsetzen und Geh use aufsetzen Kraftstofffilter Entfernen Sie den Deckel von der Einf ll ffnung Heben Sie den Kraftstoffilter von der Einf ll ffnung Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Filter wieder in die Einf ll ffnung Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Entfernen Sie das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze 14 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerz
3. elektrischen Kettens gen Kompressoren bestimmt F r den Anschluss an station ren Anlagen wie Heizung Hausversorgung Klimaanlagen oder f r die Stromversorgung von Wohnmobilen ist unbedingt vorher eine Elektrofachkraft zu Rate zu ziehen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung bernommen Ausstattung serienm ig i Schuko 230 V 10 A Uberlastungsschutz Olmangelsicherung 12V 8A VDC bei 40639 Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist die Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine Die Leistungsaufnahme kann bis zum 3 bis 5 fachen der Nennleistung betragen diese mu unbedingt ber cksichtiger werden Rahmen Steckdosen 2 x 230 V leinf llstutzen lablassschraube Betriebsanzeige Schl sselgriff Z ndkerzenschl ssel Motorschalter lkontrolllampe berlastschalter Tank Seilzugstarter Anwerfergeh use Luftfiltergeh use Kraftstoffhahn Auspuff Auspuffrohr Generatorabdeckung Tankanzeige Tankdeckel Ventildeckel Choke Erdungsanschlu 40631 MG ee mu Rahmen Steckdosen 2 x 230 V Voltmeter leinf llstutzen lablassschraube Motorschalter lkontrolllampe berlastschalter Z ndkerzenschl ssel Schl sselgriff Tank Seilzugstarter Anwerfergeh use Auspuff Kraftstoffhahn Auspuff Auspuffrohr Generatorabdeckung Tankanzeige Tankdeckel Ventildeckel
4. 5 PS Benzin 12l Lwa 94 dB Gewicht ca kg nein 1 Zylinder 4 Takt 171 ccm 4 0 kW 5 5 PS Benzin 12l Lwa 94 dB 1 kg ja 1 Zylinder 4 Takt 360 ccm 9 0 kW 12 PS Benzin 25l Lwa 96 dB 5kg ja AVR Automatische Volt Regulierung 40628 40631 Die automatische Spannungsregulierung sorgt daf r dass die Spannungsschwankungen des Generators im Bereich der von den Energieversorgungsunternehmen gew hrleisteten Werten liegen Achtung geeignet ist Man sollte allerdings grunds tzlich vor Benutzung pr fen ob der Verbraucher f r den Betrieb mit einem Generator Bei elektronisch gesteuerten Ger ten sind vorher Erkundigungen vom Hersteller einzuholen HIFI Computer TV Camcorder elektronische Handwerkzeuge mit stufenloser Regulierung oder beispielsweise Ladeger te da ein Stromerzeuger aufgrund des Verbrennungsmotors keinen optimalen Sinus erzeugt Niemals einen zweiten Verbraucher zuschalten w hrend ein anderer bereits in Betrieb ist Dadurch kommt es unweigerlich zu Schwankungen die ein elektronisch gesteuertes Ger t zerst ren k nnen Transport und Lagerung A Achtung Das Ger t darf nur in Arbeitsposition ebener Untergrund betrieben werden da sonst Kraftstoff oder I auslaufen kann bzw die Schmierung nicht mehr gew hrleistet ist Bei Verwendung einer Batterie sollte diese bei l ngerem Nichtgebrauch entfernt werden und an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahrt werden z B im Heizraum
5. Choke Erdungsanschlu Rahmen Voltmeter berlastsicherung Erdungsschraube Kabel f r Batterie ladung Schl sselgriff Z ndkerzenschl ssel Steckdose 230 V leinf llstutzen Ausgang 12 V DC lablassschraube Ausgang 12 V DC Motorschalter Tank lkontrolllampe Tankdeckel Kraftstoffhahn Seilzugstarter Anwerfergeh use Schraube Luftfiltergeh use Choke Ventildeckel Auspuff Generatorgeh use Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE ACHTUNG Beim Anschluss des Generators an d
6. aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e _ Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen St rungen Ursachen Behebung St rung Ursache __________ Behebung 1 Kraftstoffnhahn geschlossen Vergewissern Sie sich da der Kraftstoffhahn und der Ein Ausschalter auf ON EIN stehen 2 Kein Kraftstoff Vergewissern Sie sich da sich ausreichend Kraftstoff im Tank befindet Ziehen Sie kr ftiger an der Startschnur 3 Zu schwacher Zug am Starter Der Motor startet nicht durch 4 Z ndkerzenabstand zu gro Vergewissern Sie sich da die Z ndkerzenstecker lose na Z ndkerze richtig angebracht ist 5 Z ndkerzenstecker lose Vergewissern Sie sich da sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand 6 Zu wenig l im Tank l nachf llen Verbraucher zu klein Vergewissern Sie sich da die Z ndanlage nicht Ok Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich da sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze Der Motor l uft unrund befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand Falscher Kraftstoff Vergewissern Sie sich da der richtige Kraftstoff verwendet wurde Kurzschlu Falls die Anzeigelampe nicht leuchtet so Kabel defekt liegt ein Fehler vor den Sie nicht selbst
7. GSE 2501 GSE 2700 GSE 4700 GSE 1200 4T Deutsch 40623 40628 40631 40639 CE Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Stromerzeugers und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Orginalbetriebsanleitung Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Synchron Generator mit Gro tank Mit AVR Automatische Spannungsregelung f r stabile Leistung 40628 40631 Der Generator ist f r den Betrieb von herk mmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z B Lichterketten elektrischen Handwerkzeug Bohrmaschinen
8. desciption Artikel Nr 40623 40628 40631 40639 Article No Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG Applicable EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 12601 2001 Applicable harmonized ISO 8528 8 1995 Standard Datum Herstellerunterschrift 27 01 2010 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Technical Documentation J Buerkle FBL QA
9. e Grund eventuell auftretender Spannungsschwankungen sollten elektronische Ger te sowie HIFI Ger te Fernseher und Computer nicht angeschlossen werden diese k nnten besch digt werden Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfl che Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen ber 40 C aus Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung e Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zun chst da der anzuschlie ende Verbraucher eine geringere Leistungsaufnahme hat als die Ausgangsleistung des Generators Schlie en Sie den Verbraucher erst an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie den Verbraucher bevor Sie den Generator ausschalten Verbinden Sie keine andere Energiequellen mit der Maschine Schlie en Sie die Maschine nicht am Hausnetz an D Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung bei einer berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm igen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer e Stellen Sie sicher da der Generator ausreichend Kraftstoff hat bevor ein Verbraucher angeschlossen wird F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindes
10. e 12 Monate e Den Ventilabstand pr fen und evt Einstellen Vorden Gebrauch e Benzinschlauch auf Risse und andere Besch digungen pr fen wenn n tig J austauschen e Auspuffanlage auf L cher berpr fen wenn n tig abdichten bzw Teile ersetzten lt Vor jedem Gebrauch e _ Schalld mpfer berpr fen und evt reinigen oder ersetzen lt o lt Vor jedem Gebrauch e _ Chokefunktion pr fen gt Z gt S y yo Alle 12 Monate e _ K hlventilator pr fen S y o Vorjedem Gebrauch e _ Seilzugstarter pr fen wenn n tig erneuern _ _ _ o oZ J oo o EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GSE Machine
11. eb Wenn das Ger t auf schr gem Grunds tzlich auf ebenem Untergrund betrieben wird ist Untergrund betreiben Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Artikelnummer 40623 Dauerleistung 2000 W 2300 VA 2300 W 2700 VA Feuer oder Explosion die Schmierung nicht mehr gew hrleistet und das Ger t kann besch digt werden 40628 2 x 230V 50 Hz 40631 2 x 230V 50 Hz 40639 230V 50 Hz 12V 8A VDC 850 W 1000 VA 950 W 1200 VA 2000 W 2300 VA 2300 W 2700 VA 3500 W 4100 VA 4000 W 4700 VA 1 Zylinder 4 Takt Hubraum 171 com 4 0 kW 5
12. ennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein Feuer offenes Licht in Verbindung mit i Ger t nicht bei und Rauchen 2 anderem N sse verwenden Piktogramm verboten Ger t darf nur au erhalb Warnung Achtung geschlossener R ume verwendet Geh rschutz Vor Gebrauch benutzen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz interseroh Transportverpackung Schadhafte und oder zu Verpackungsmateri entsorgende Abfall nicht in die al aus Pappe kann elektrische oder Umwelt sondern an den daf r elektronische fachgerecht vorgesehen Ger te m ssen an entsorgen Recycling Stellen den daf r abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Interseroh Recycling VOFPaCcKU ng Stromst rke Motorleistung Tankinhalt Umdrehungen Produktspezifisch Automatische Spannungsregelung Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Stromaggregat ist ausschlie lich zum Betreiben von elektrischen Ger ten konzipiert deren max Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen Ein h herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern mu ber cksichtigt werden Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung
13. enschl ssel Reinigen Sie die Elektrode mit einer Drahtb rste berpr fen Sie den Elektrodenabstand richtiger Wert 0 7 bis 0 8 mm und stellen Sie ihn ggf nach Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein e Motor warmlaufen lassen Einf llstopfen abschrauben e _ Abla schraube entfernen und das gebrauchte l in einen daf r geeigneten Beh lter f llen Dichtungen berpr fen und wenn n tig ersetzen Abla schraube eindrehen und neues l einf llen e Einf llschraube wieder aufschrauben Schalld mpfer pr fen Schalld mpfer abk hlen lassen Der Schalld mpfer k nnte durch Filterteile verstopft sein s Kappe abschrauben und Abdeckung abnehmen e _ Oberfl che mit Stahlb rste reinigen e __ Wenn notwendig tauschen Sicherheitshinweise f r die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Alle 3 Monate e Zustand der Z ndkerze kontrollieren den Abstand einstellen und reinigen nl Vor jedem Gebrauch e _ lstand vom Motor l kontrollieren ME Nach 1 Monat und nach f 6 Monaten e _Motoren l wechseln 2 0 00 e Luftfilter s ubern oder wechseln wenn n tig Alle 6 Monate e Benzinhahn und Filter reinigen wenn n tig austauschen l Bei abgek hl All
14. ie Hausversorgung ist bez glich des Anschlusses und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft hinzuzuf gen Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen festen und ebenen Untergrund Abgase k nnen t dlich sein daher niemals in geschlossenen R umen benutzen Decken Sie den Generator niemals ab Niemals mit feuchten H nden ber hren Nicht in feuchter Umgebung arbeiten Niemals 2 Generatoren Zusammenschlie en Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise sowie die zus tzlichen Sicherheitshinweise zu beachten venetzungegetatr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des Generators abstimmen Bei der Anlaufleistung ist das 3 bis 5fache der Nennleistung des anzuschie enden Ger tes zu beachten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen K
15. kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Restgefahren und Schutzma nahmen Elektrische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Direkter elektrischer Kontakt mit Vermeiden Sie Kontakt mit feuchten H nden kann zu feuchten H nden und achten Stromschl gen f hren Sie auf entsprechende Erdung Thermische Restgefahren Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahmen Restgefahr Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuff kann Ger te nach dem Betrieb erst zu Verbrennungen f hren abk hlen lassen Gef hrdungen durch L rm Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Geh rsch digungen L ngerer Aufenthalt im Unbedingt immer einen unmittelbarer N he des Geh rschutz tragen laufenden Generators kann zu Geh rsch digungen f hren Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Kontakt Einatmung Das Einatmen von Abgasen Niemals in geschlossenen kann t dlich sein R umen betreiben Der Kraftstoff des Ger tes kann Niemals in feuergef hrlicher sich entz nden Umgebung betreiben Nicht bei laufendem Motor betanken Nicht Rauchen Biologische mikrobiologische Der Auslauf von l und Gef hrdungen Kraftstoff schadet der Umwelt Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Restgefahr Bruch beim Betri
16. tens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen e Vermeiden Sie es hei e Teile der Maschine zu ber hren Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine Der Schalld mpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenf nger Achten Sie daher darauf da diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden Bedienung Verwendung des Generators Starten e _ ffnen Sie den Benzinhahn e Schalter Ein e Choke in Startposition schieben siehe Aufschrift Luftfilter Langsam an der Startschnur ziehen bis Widerstand sp rbar ist dann kr ftig ziehen um den Motor zu starten e Wenn der Motor warmgelaufen ist den Choke in die Ausgangsstellung zur ck schieben warten Sie bis die Anzeigelampe aufleuchtet e _ Stecken sie den Verbraucher ein Im Falle einer berlastung eines Ausgangs schaltet eine Uberlastsicherung aus Die Anzeigelampe leuchtet weiterhin Bei einem Kurzschlu schaltet sich der Generator selbstst ndig ab Stellen Sie sicher da KEIN Verbraucher angeschlossen ist e Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf OFF AUS Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf OFF ZU Sicherheitshinweise f r die Bedienung Siehe Allgemeine Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise bei Erstinbetriebnahme e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung
Download Pdf Manuals
Related Search