Home

YT-0927 - Toya24.pl

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40. mny Ni
41. i
42. 500 0 no 30
43. X
44. III
45. XV
46. 5 30 st
47. 500 0 30 lt 50
48. SAE 10 6 100
49. XIII
50. V
51. i wagonach
52. i
53. VII VIII
54. 0927 kr 3 27 50 50 90 Il 5 1 2 rBosnu h 1000 40 g 80 1200
55. y X
56. CENELEC
57. i
58. 20 20 i
59. YT 0927 Bara kr 3 27 50 mm 50 90 II 5 1 2 uBaxw h 1000 40 g 80 1200 4000 max 42 12549 1999 150 4871
60. VI VII VII
61. CENELEC
62. K
63. SAE 10 6 100
64. XVI
65. Ix y
66. XIV XV
67. He XVI
68. He y
69. Ji i V
70. 30
71. GD IRANKIO CHARAKTERISTIKA Dujin viniakal tai jrenginys skirtas elementams jungti viniy pagalba kuris dirba dujy balion lyje sukauptos energijos d ka Duju balion lio ir akumuliatoriaus panaudojimo d ka is jrankis yra visi kai laisvas nesujungtas laidais ar Zarnomis su jokiais i oriniais jrengimais kuo puikiai palengvina elementy jungimo darba Taisyklingas patikimas ir saugus prietaiso darbas priklauso nuo tinkamo jo eksploatavimo tod l Prie imantis dirbti su jrankiu b tina perskaityti visa instrukcija ir ja i saugoti U nuostolius ir pa eidimus kilusius d l rankio panaudojimo pagal jo paskirt d l saugos taisykli ir ios instrukcijos reikalavim nesilaikymo tiek jas nene a atsakomyb s Be to rankio naudojimas ne pagal paskirt panaikina vartotojo teis garantij taip pat ir d l akivaizdaus sutarties s lyg pa eidimo RANGA Viniakal yra apr pinta dviem kei iamaisiais akumuliatoriais ir turi jiems krauti skirt krovikl ir maitintuv Prietaiso komplekte yra duj balion liai bei vinys TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vert Katalogo numeris YT 0927 Svoris kg 3 27 D tuv s talpa vnt 50 Jungiam j eleme
72. 5 no 30 st 50
73. 50
74. 11 IV 20 20
75. Nevartoti ant pastoliu kope i Nelietot uz sastatn m un kap m Nepou vejte na le en a eb c ch Nepouzivat na le en a rebr koch Nem haszn lja llv nyzatokon l tr n Anu se utiliza fiind pe scar sau pe schel No se use en los andamios ni en las escaleras IN S T RU KC JA O R Y GI N A L N 1 korpus 2 r koje 3 bezpiecznik 4 w cznik 5 magazynek 6 popychacz magazynka z blokad 7 g owica 8 wieszak 9 gniazdo akumulatora 10 gniazdo naboju gazowego 11 filtr powietrza 12 dioda stanu akumulatora 13 akumulator 14 stacja aduj ca 15 zasilacz 1 kopnyc 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 W 1 korpuss 2 rokturis 3 dro inatajs 4 sl dz js 5 magazina 6 magazinas biditajs ar blokadi 7 galvina 8 akis 9 akumulatora ligzda 10 gazes patrona ligzda 11 gaisa filtrs 12 akumulatora stavokla diode 13 akumulators
76. lt 50 3 30
77. 4000 P 42 EN 12549 1999 EN ISO 4871 96 6 3 0 EN 12549 1999 EN ISO 4871 109 6 3 0 PN EN ISO 8662 7 2000 wc 5 07 1 5 Ni MH B 6 dc 2000 230 50 600 2 3
78. TECHNICK DAJE Parametr Rozm rov jednotka Hodnota Katalogov slo YT 0927 Hmotnost kg 3 27 Kapacita z sobniku ks 50 Druh spojovacich prvk h eb ky D lka spojovac ch prvk mm 50 90 Rozm ry spojovacich prvk obrazek II Maxim ln vykon p eru ovan prace h eb ky s 1 2 nep etr it pr ce h eb ky h 1000 Typ plynov bombi ky 40 g 80 ml Druh hnac ho plynu kapaln uhlovod k Maxim ln kapacita plynov bombi ky h eb ky 1200 Maxim ln kapacita akumul toru h eb ky 4000 Maxim ln provozn tlak p bar 42 Akusticky EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Akusticky vykon EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Vibrace PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akumul tor Typ Ni MH Jmenovit nap ti V 6DC Jmenovit kapacita mAh 2000 Sitovy zdroj Jmenovit vstupni nap ti V 230 Jmenovita frekvence vstupniho nap ti Hz 50 Jmenovit vystupni nap ti V 6DC Jmenovity vystupni proud mA 600 Doba nabijeni 2 3 VSEOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY UPOZORN N B hem pr ce s n fadim poh n nym plynovou bombi kou se doporu uje z sadn dodr ovat z kladni predpisy bezpe nosti prace v etn instrukc uveden ch d le aby se omezilo riziko vzniku po ru a zabr nilo raz m v etn raz elektrick m proudem D ve ne za nete toto za zen pou vat p e t t
79. VIII
80. Izlietots g zes patrons uzst d t jaunu Nav dzirksteles p rbaud t akumulatora kontaktus ja nepiecie ami not r t Ja p c tam nav rezult ta atdot ier ci specializ tam servisam Ier ce nestr d ventilators str d akumulatora st vok a diode staro ar za u kr su Noregul t naglas iesi anas dzi umu Zems g zes l menis patron uzst d t jaunu patronu Ier ce str d pareizi bet naglas nav piln gi iesistas Boj ta starplika sadedzin anas kamer piespiest dro in t ju pie materi la un tur t apm vienu min ti p c tam piespiest sl dz ju Ja nagla neb s iesista piln gi tas noz me sadedzin anas kameras starplikas boj jumu atdot ier ci specializ tam servisam Pielietotas naglas ar izm ru kas nav rekomend ts instrukcij lietot tikai naglas noteiktas instrukcij Magaz nas b d t js nevar piespiest naglu atbr vot b d t ja blok di Noblo ta nagla likvid t blok di Ier ce str d pareizi bet naglas nav iesistas Izlietots g zes patrons uzst d t jaunu Nav dzirksteles p rbaud t akumulatora kontaktus ja nepiecie ami not r t Net rs gaisa filtrs not r t gaisa filtru Ier ce nestr d pareizi vai nor da jaudas pazaud anas simptomus Ier ce str d pareizi naglas ir iesistas bet dro in t js N ke A letirumi neat auj dro in t jam br vi kustoties Not r t un noe ot dro in t ju neatg
81. hogy m k d sbe l pjen a biztos t k IX a g zt ltetb l az g si kamr ba pr sel dik az a ventil tor pedig leveg t kever hozz Nyomja meg a kapcsol t ekkor a szikra a gaz s leveg kever ket megl kve a dugattyut s be tve a k t elemet Emelje meg a sz gbe t t hogy a biztos t k visszat rjen a nyugalmi helyzet be s engedje el a kapcsol t ez lehet v teszi hogy a ventil tor kihajtsa a forr g zt s leh tse a sz gbe t bels elemeit Figyelem Hosszantart vagy r vid id k z nkenti t bbsz ri haszn lat ut n a szersz m bels elemei s feje felforr sodhat Nem szabad t ll pni a m szaki adatt bl n megadott maxim lis teljes tm nyt s be ll t s vagy beszorult sz g kiv tele el tt meg kell v rni am g a felforr sodott elemek leh lnek Figyelem Minden az al bbiakban ismertetett m veletet csak akkor szabad v grehajtani ha az akkumul tor s a g zpatron ki van v ve Az akkumul tort s a g zpatront el kell t vol tani a szersz m f szk b l A sz gbe t s m lys g nek be ll t sa A be ll t s el tt a sz geket el kell t vol tani a t rb l Csavarja ki a biztos t k XII mindk t csavarj t s ll tsa be a helyzet t XIII Ha a biztos t kot a szersz m foganty j nak ir ny ba tolja az m lyebben ti be a sz get m g ha a m sik ir nyba tolja akkor a cs kken a sz g be t s nek m lys ge Er
82. 96 6 3 0 EN 12549 1999 EN ISO 4871 109 6 3 0 PN EN ISO 8662 7 2000 m c 5 07 1 5 Ni MH B 6 dc mAr 2000 230 50 6 de mA 600 r 2 3
83. Filling of the dispenser Use exclusively the joining elements indicated in the manual Use solely nails connected with a paper band Nails connected with a plastic band will cause jamming so they are not recommended Do not exceed the nominal capacity of the dispenser While filling the dispenser keep the tool in such a manner that the outlet is not directed towards the user or other persons While filling the dispenser do not keep a finger on the trigger Pull the pusher handle back until it locks Insert nails in the dispenser slot with heads directed towards the handle Release the pusher safety device pressing the safety device button Switch safety device function The switch safety device function precludes operation of the nailing tool without nails since this would increase energy consumption and the risk of premature wear or damage of elements of the tool If there are five or fewer nails in the dispenser the safety device is activated and it is not possible to press the switch The pusher handle is in the field described as RELOAD X In case the switch safety device is activated it is required to fill the dispenser with nails following the procedure described in Filling of the dispenser Hanger The hanger may be used as an additional battery safety device as a belt or harness holder as a nailing tool hanger OPERATION OF THE TOOL Before each use of the tool make sure no element of the
84. Itis prohibited to use a faulty or damaged charging station and power pack To charge batteries use solely the charging station and the power pack supplied with the tool Using another power pack may cause fire or damage the tool Batteries must be charged in closed and dry rooms which are protected from unauthorised persons and particularly children It is prohibited to use the charging station and the power pack without a constant supervision of an adult If it is necessary to leave the room where the battery is being charged disconnect the charger from the mains removing the power pack from the socket If smoke comes out from the charger or a strange smell is released it is necessary to remove the plug of the charger from the mains socket immediately The tool is supplied with an empty battery so before any work may commence it must be charged for the time indicated in the technical data table using the supplied power pack and charging station Ni MH batteries have a minimised memory effect which does not mean however it is inexistent Therefore it is recommended to run the battery down from time to time during normal work Under no circumstances is it permitted to discharge the batteries short circuiting the electrodes since this will cause irreversible damage Do not check the charge of the battery short circuiting the electrodes to check the sparking Storage of the battery In order to prolong the battery life it is necessary to provide
85. Nailing tools with contact activation or continuous contact activation marked with the legend Do not use on scaffolds or ladders should not be used in certain applications For example ifthe change of the place of driving of the joining elements requires the use of scaffolds stairs ladders or similar structures e g roof laths To close crates fix transport safety systems for example on vehicles and wagons The indicated noise values are tool specific values and do not refer to the noise emitted at the place of work The noise at the place of work will depend for example on the environment of work the processed object and the support of the processed object Depending on the conditions at the place of work and the form of the processed object it may be necessary to use individual means of noise suppression like placing the processed objects on noise suppressing supports pressing or covering of the processed objects In special cases it is necessary to use hearing protections The indicated values of vibration are tool specific values and do not mean the action on the hand arm system during operation of the tool Each action on the hand arm system during operation of the tool will depend for example on the force of grip pressing force direction of work adjustment of power supply the processed object and the support of the processed object Before each operation make sure the safety mechanism and the switch mechanism function
86. 230 Frecuencia nominal de la tensi n de entrada Hz 50 Tensi n nominal de salida V 6dc Corriente nominal de salida mA 600 Duraci n de carga h 2 3 CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD jADVERTENCIA Durante el trabajo con una herramienta con cartucho de gas se recomienda observar siempre las reglas principales de seguridad de trabajo incluidas las especificadas en el presente manual para reducir el peligro de incendio y electrocuci n y evitar lesiones Antes de empezar el trabajo con la herramienta es menester leer todo el manual y guardarlo ADVERTENCIA Lea todas las presentes instrucciones Su incumplimiento puede ser causa de electrocuci n incendio o lesiones El t rmino herramienta alimentada con cartucho de gas que se aplica en las instrucciones se refiere a todas las herramientas alimentadas con la energ a contenida en un cartucho de gas M A N U A L O R G N OBSERVE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES El lugar de trabajo El lugar de trabajo debe estar adecuadamente iluminado y limpio Desorden y mala iluminaci n pueden causar accidentes No trabaje con herramientas alimentadas con un cartucho de gas en un entorno de una posibilidad elevada de explosi n o que contenga l quidos gases o vapores inflamables No permita el acceso de los ni os y terceros al lugar de trabajo La falta de concentraci n puede causar la p rdida del control de la herramienta Herramientas alimentadas con un cartucho
87. cs sztassa be a szersz m f szk be VII Dugja be az adagol szelep v g t a szersz m csatlakoz j ba VIII Z rja be a f szek fedel t s gy z dj n meg r la hogy a fed l retesze m k d sbe l pett Figyelem A g zt ltet behelyez sekor meg kell gy z dni arr l hogy nem nyomt k be a szersz m biztositek t Ha ki akarja venni a g zpatront a f szekb l k nnyed n nyomja meg a szelep retesz t s cs sztassa ki a t ltetet A tar megt lt se IX Kiz r lag a kezel si utasit sban megadott k t elemeket lehet haszn lni Kiz r lag papirszalaggal sszefogott sz geket haszn ljon M anyag szalaggal sszefogott sz gek be fognak szorulni haszn latuk nem javasolt Nem szabad a n vleges rtartalomn l t bbet bet lteni a t rba A megt lt s k zben szersz mot kell tartani hogy a kil p ny l s ne legyen sem kezel re sem m s szem lyre ir ny tva A tar megt lt s e k zben ne tartsa az ujj t kiold n H zza ki a t rel tol foganty j t eg szen addig megakad Dugja be a sz geket a t r r s be hogy a fej k a foganty fel legyen Aretesz gombj t megnyomva oldja ki az el tol retesz t A kapcsol retesz nek funkci ja A kapcsol retesze megakad lyozza hogy a sz gbe t sz g n lk l m k dj n mivel ez feleslegesen elhaszn lja a sz gbe t energiatartal k t valamint n veli vesz ly t hogy a sz gbe t elemei id
88. do specjalistycznego punktu zajmuj cego si utylizacj tego typu odpad w adowanie akumulatora Uwaga Przed adowaniem nale y od czy zasilacz stacji aduj cej od sieci elektrycznej przez wyci gni cie wtyczki zasilacza z gniazda sieci elektrycznej Ponadto nale y oczy ci akumulator i jego zaciski z brudu i za pomoc mi kkiej suchej szmatki Od czy akumulator od narz dzia Wsun akumulator w prowadnic stacji aduj cej zwracaj c uwag na poprawna biegunowo III Do gniazda stacji aduj cej w o y wtyczk przewodu zasilacza IV IN STR U K C J A O RY GI NA L B Wlo y wtyczke zasilacza do gniazda sieci elektrycznej Mrugajaca dioda czerwona oznacza proces adowania natomiast dioda zielona wiec ca wiat em ci g ym oznacza zako czenie procesu adowania Akumulator jest gotowy do pracy Je li akumulator jest ca kowicie roz adowany dioda w stacji aduj cej mo e wieci naprzemiennie wiat em czerwonym i zielonym przez czas do 20 minut Taki stan oznacza powolne adowanie akumulatora do stanu a stacja aduj ca b dzie mog a u y pe nego pr du adowania Je li naprzemienne wiecenie trwa po up ywie 20 minut oznacza to e akumulator zosta uszkodzony przez nadmierne wy adowanie i nie nadaje si do u ytku nale y go zast pi nowym Po na adowaniu akumulatora wyj wtyczk zasilacza z gniazda sieci elektrycznej Od czy zasilacz od stacji
89. fi exercitate atunci c nd acumulatorul i cartu ul de gaze sunt deconectate de la dispozitiv Acumulatorul i cartu ul de gaz trebuie s fie scoase din priz Reglarea ad ncimii p trunderii cuielor nainte de a ncepe reglarea trebuie sa scoateti cuiele din incarcator Desurubati cele dou uruburi de siguran a XII si reglati pozi ia lor XIII Deplasand siguranta n directia m nerului dispozitivului creste ad ncimea baterii cuielor n timp ce deplasand siguranta n direc ia opusa scade ad ncimea baterii cuielor Str ngeti ferm si sigur uruburile Dataorita scarii situate pe siguranta este posibila reglarea cu precizie a ad ncimii baterii cuielor Scoaterea cuielor ndoite Dac este posibil scoate i din incarcator cuiele ramase apoi desurubati dou uruburi ale capului Ridicati capul capsatorului XV i scoate i cuiele blocate Cobor ti capul si str ngeti uruburile cu fermitate Alte activit i n timpul functionarii dispozitivului verificati in mod periodic starea bateriei a LED ului de semnalizare pentru a va asigura c starea lui permite func ionarea sigur i eficient In cazul n care functioneaza siguran a i este pornit ventilatorul LED ul lumineaza in culoarea verde cu lumina continua Atunci c nd culoarea devine ro u aprins trebuie sa ncetati lucrul i sa nlocui i bateria cu una nc rcat Dac cuiele nu se bat p n la cap t n pofida setarii unei ad
90. item number Y10927 YATO A GWOZDZIARKA GAZOWA GAS FRAMING NAILER GAS NAGLER DUJIN GW G ZES NAGLU MA NA PLYNOV NAST ELOVA KA HREBIKU GIO PLYNOV NASTRELOVACKA KLINCOV au GAZTECHNOLOGIAS SZ GBEUT CAPSATOR CU GAZ CE CLAVADORA DE GAS IN STR U K C J A O RY GI NA LN A PD GB DE GB UA GD QV CZ GK HU RO GI TI 42 87 3 33 mm E i a o i 19 L 1 e 4099 o PR R 3 285 es A extremely ta VI 20 1 0 Rok produkcji Produktionsjahr Ra o anas gads Rok vyroby Anul produc iei utilajului Production year Bbinycka Pagaminimo metai Rok vyroby Gy rt si A o de fabricaci n TOYA S A ul Soltysowicka 13 15 51 168 Wroclaw Polska www yato com INSTRUKCIJA ORYGLILNALNA PD GB AUS GA GD W CZ SK HU RO CE U K C J A O RY GI NA LN A PD GB DE GB UA IT W CZ GK RO Przeczyta instrukcj Produkt atwopalny Read the operating instruction Inflammable product Bedienungsanleitung durchgelesen Produkt ist
91. kl e a jin n stroje kter se pou valy k jeho se zen Kl ponechan na rotuj c ch stech n ad m e zp sobit v n zran n Udr ujte rovnov hu B hem pr ce zaujm te n le it postaven Usnadn se t m jednodu ovl dnut n ad nap jen ho plynovou bombi kou v p pad vzniku neo ek van ch situac b hem pr ce Pou vejte ochrann od v Nenoste voln od v ani bi ut rii Vlasy od v a pracovn rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad Voln od v bi ut rie nebo dlouh vlasy se mohou zachytit do pohybliv ch st n ad Pou vejte ods va e prachu a n dobky na prach pokud je nimi n ad vybaveno Postarejte se o to aby byly spr vn p ipojeny Pou v n ods va e prachu sni uje riziko v n ho po kozen zdrav Akumulovan energie stla en ho plynu m e b t zdrojem v n ho ohro en Pou v n n ad poh n n ho plynovou bombi kou N ad se nesm pou vat v rozporu s jeho ur en m N ad nep et ujte Pou vejte pouze takov n ad kter odpov d dan pr ci Nep ekra ujte p pustn maxim ln provozn tlak Volba n ad odpov daj c ho dan mu druhu pr ce bude z rukou toho e pr ce bude efektivn j a bezpe n j P ed se izov n m n ad v m nou p slu enstv nebo uskladn n m n ad je t eba vyjmout plynovou bombi ku a
92. potrzeba zastosowania indywidualnych rodk w t umienia ha asu Takich jak umieszczenie obrabianych przedmiot w na podporach t umi cych ha as dociskanie lub przykrywanie obrabianych przedmiot w W specjalnych przypadkach konieczne jest noszenie ochronnik w s uchu Podane warto ci drga s charakterystyczne dla narz dzia i nie oznaczaj oddzia ywania na uk ad r ka rami podczas u ywania narz dzia Ka de oddzia ywanie na uk ad r ka rami przy pos ugiwaniu si narz dziem b dzie zale e np od si y chwytu si y docisku kierunku pracy wyregulowania zasilania energi przedmiotu obrabianego czy podparcia przedmiotu obrabianego Przed ka d operacj sprawdzi czy mechanizm bezpiecznika i mechanizm w cznika dzia aj prawid owo i czy wszystkie ruby i nakr tki s dokr cone Nie dokonywa adnych zmian w narz dziu bez upowa nienia wytw rcy Nie demontowa adnych cz ci narz dzia takich jak bezpiecznik ani nie spowodowa aby nie dzia a y Nie wykonywa adnych nag ych napraw bez w a ciwych narz dzi i wyposa enia Zaleca si aby narz dzie przechodzi o odpowiedni konserwacje w regularnych odst pach czasu zgodnie z instrukcj wytw rcy Unika os abienia lub uszkodzenia narz dzia na przyk ad przez dziurkowanie lub grawerowanie wprowadzanie zmian niezatwierdzonych przez wytw rc prowadzenie po szablonach z twardego materia u np stali upuszczanie lub popychanie po
93. v etky skrutky a matice dotiahnut Bez povolenia v robcu neuskuto ujte na n rad iadne zmeny Tak prvky n radia ako napr bezpe nostn kontaktn p tka nikdy nedemontujte ani ich nevyradujte z innosti Nevykon vajte iadne r chle opravy bez n le it ho n radia a pr slu enstva Odpor a sa podrobi n radie zodpovedaj cej dr be v pravideln ch asov ch intervaloch v s lade s n vodom v robcu Nedopustite aby do lo ku zoslabeniu alebo po kodeniu n radia napr klad v d sledku perfor cie alebo grav rovania z sahov nepovolen ch v robcom vedenia po abl nach z tvrd ho materi lu napr ocele p du alebo pos vania po podlahe pou vania n radia ako kladivo vyv jania neprimeranej sily ak hoko vek charakteru na n radie Nikdy nemierte zapnut m n rad m smerom na seba alebo na in osoby Po as pr ce je potrebn dr a n radie tak aby bola vyl en mo nos razy hlavy alebo tela v pr pade neo ak van ho odsko enia n radia sp soben ho poruchami v nap jan energiou alebo v d sledku v skytu oblast s tvrd m materi lom vn tri spracov van ho predmetu N radie nikdy nesp ajte ak je nasmerovan do vo n ho priestoru V aka tomu nem e d js k ohrozeniu sp soben mu vo ne lietaj cimi spojovac mi prvkami a k ohrozeniu v d sledku nadmern ch pnut v n rad Pri pren an mus by n radie odpojen od syst mu nap jania najm ke bude po a
94. Kontaktn p tka je ohnut N radie odovzdat pecializovan mu servisu Ne istoty nedovoluju voln pohyb kontaktnej p tky Kontaktn p tku o isti a namazat Nastrelova ka nefunguje ventil tor be di da stavu akumul tora svieti zeleno Vy erpan plynov bombi ka vymeni plynov bombi ku za nov Nedoch dza k tvorbe iskry skontrolova kontakty akumul tora v pr pade potreby o isti Ak vy ie uveden innosti neprines v sledok odovzda n radie pecializovan mu servisu elova ka pracuje spr vne ale klince za nenastreluj plne Nastavit hlbku nastrelovania klincov M lo plynu bombi ke vymenit bombi ku za nov Po koden tesnenie spalovacej komory pritla it kontaktn p tku materi lu a podr at ju tejto pozicii okolo jednej min ty potom stla it spina Ak ani potom ned jde k pln mu nastreleniu klinca znamen to e je po koden tesnenie spalovacej komory n radie odovzdat do pecializovan ho servisu Nasi elova ka pracuje spr vne ale klince za nenastreluj Boli pouzit klince ktorych rozmery nezodpovedaj n vodu na obsluhu pou it klince iba s rozmermi uvedenymi v navode na obsluhu Pod va zasobnika klince nedotl a povolit blokovanie podava a Zaseknuty klinec odstr nit N radie nepracuje spr vne alebo vykazuje prejavy straty vykonu Vy erpan plynov bombi ka vymeni pl
95. ci konserwacyjne Co 6 miesi cy albo po 100 godzinach pracy nale y narz dzie przekaza do przegl du wykwalifikowanemu personelowi w warsztacie naprawczym Usuwanie usterek Nale y przerwa u ytkowanie narz dzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek usterki Praca niesprawnym narz dziem mo e spowodowa obra enia Wszelkie naprawy lub wymiany element w narz dzia musz by przeprowadzone przez wykwalifikowany personel w uprawnionym zak adzie naprawczym Usterka Mo liwe rozwi zanie Nie uruchamia si wentylator lub ma mniejsze obroty ni normalnie Dioda stanu akumulatora wieci na czerwono Roz adowany akumulator wymieni akumulator na na adowany na adowa akumulator Bezpiecznik nie wsuwa si do ko ca gwo dziarka nie wbija gwo dzi Zadzia a a blokada w cznika Nape ni magazynek gwo dziami Bezpiecznik jest wygi ty Odda narz dzie do wyspecjalizowanego serwisu Zanieczyszczenia nie pozwalaj na swobodny ruch bezpiecznika Oczy ci i nasmarowa bezpiecznik Gwozdziarka nie dzia a wentylator pracuje dioda stanu akumulatora wieci na zielono Wyczerpany nab j gazowy wymieni nab j gazowy na nowy Brak iskry sprawdzi styki akumulatora w razie potrzeby oczy ci Je li powy sze czynno ci nie przynios rezultatu odda narz dzie do wyspecjalizowanego serwisu Gwozdziarka dzia a prawid owo ale gwo dzie nie s wbijane do ko ca Wyregulow
96. czas ycia akumulatora nale y zapewni w a ciwe warunki przechowywania Akumulator wytrzymuje oko o 500 cykli adowanie roz adowanie Akumulator nale y przechowywa w zakresie temperatur od 0 do 30 st C przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza lt 50 Aby przechowywa akumulator przez d u szy czas nale y go w pe ni na adowa W przypadku d u szego przechowywania nale y okresowo co 3 miesi ce do adowa akumulator W trakcie przechowywania akumulator w czasie miesi ca traci oko o 30 swojej pojemno ci Proces samoistnego roz adowania zale y od temperatury przechowywania im wy sza temperatura tym szybszy proces roz adowania Nie nale y dopuszcza do stanu ca kowitego roz adowania akumulatora przez zbyt d ugie przechowywanie go bez do adowywania Ca kowite roz adowanie mo e nieodwracalnie uszkodzi akumulator W przypadku niew a ciwego przechowywania akumulator w mo e doj do wycieku elektrolitu W przypadku wycieku nale y zabezpieczy wyciek za pomoc rodka neutralizuj cego w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nale y obficie przemy oczy wod a nast pnie niezw ocznie skorzysta z pomocy lekarskiej Po sko czonym adowaniu w przypadku gdy akumulator nie b dzie u ytkowany zaleca si stosowa dostarczone nak adki ochronne na elektrody akumulatora Zabronione jest korzystanie z narz dzia z uszkodzonym akumulatorem W przypadku ca kowitego zu ycia akumulatora nale y go odda
97. dzia gdy w cznik jest w pozycji zataczony mo e spowodowa wypadki Nale y u ywa wy cznie adowarki zalecanej przez producenta U ycie adowarki przeznaczonej do jednego typu baterii akumulator w do adowania innego typu baterii akumulator w mo e by przyczyn po aru Nale y u ywa narz dzi wy cznie z bateri akumulator w IN STR U K C J A ORYGINALNA okreslona przez producenta Uzycie innej baterii akumulator w moze by przyczyna obrazen lub po aru W czasie gdy bateria akumulator w nie jest uzywana nale y ja przechowywa z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety gwo dzie ruby lub inne male metalowe elementy kt re mog zewrze zaciski Zwarcie zacisk w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar W niekorzystnych warunkach z akumulatora mo e wydosta si ciecz nale y unika z ni kontaktu Je eli przypadkowo nast pi zetkni cie si z ciecz nale y przemy wod Je eli ciecz trafi do oczu nale y szuka pomocy medycznej Wydostaj ca si z akumulatora ciecz mo e spowodowa podra nienia lub oparzenia Podczas wykonywania pracy w kt rej narz dzie wstawione mo e zetkn si z ukrytym przewodem pod napi ciem trzyma narz dzie elektryczne za pomoc izolowanych uchwyt w Narz dzie wstawiane podczas kontaktu z przewodem pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe elementy narz dzia mog si znale pod napi ciem co mo e spowodo
98. imping tor inc rc tor cu blocaj 7 cap 8 cuier 9 priz acumulator 10 priz cartu gaze 11 filtru de aer 12 led acumulator 13 acumulator 14 statie de nc rcare 15 nc rc tor alimentator O RY G PD GB AUS UA GD W CZ GK HU RO CE 1 Geh use 2 Haltegriff 3 Sicherung 4 Schalter 5 Magazin 6 St el des Magazins mit Sperre 7 Kopfst ck 8 Aufh ngevorrichtung 9 Akkufach 10 Fach f r die Gaspatrone 11 Luftfilter 12 Diodenanzeige des Ladezustands des Akkus 13 Akku 14 Ladeger t 15 Netzteil 1 korpusas 2 rankena 3 saugiklis 4 gaidukas 5 d tuv 6 d tuv s stumtuvas su blokiruote 7 galvut 8 pakaba 9 akumuliatoriaus lizdas 10 dujy balionelio lizdas 11 oro filtras 12 akumuliatoriaus b kl s diodas 13 akumuliatorius 14 kroviklis 15 maitintuvas GO 1 skri a 2 rukov t 3 kontaktn p tka 4 spina 5 z sobnik 6 pod va z sobnika s blokovanim 7 hlava 8 z ves 9 z suvka akumul tora 10 z suvka plynovej bombi ky 11 vzduchovy filter 12 di da stavu akumul tora 13 akumul tor 14 nabijacia stanica 15 sietovy zdroj 1 armaz n 2 mango 3 seguro 4 interruptor 5 c mara 6 empujador de la c mara con mecanismo de blogueo 7 cabezal 8 soporte 9 enchufe de la bater a 10 alojamiento del cartucho de gas 11 filtro de aire 12 diodo del nivel de la bater a 13 bat
99. kad diodes kr sa main s uz sarkanu p rtraukt darbu un main t akumulatoru ar uzl d tu Gad jum ja naglas nav piln gi sistas neskatoties uz maksim la dzi uma uzst d anu tas var noz m t g zes patrona pabeig anu T d gad jum uzst d t jaunu patronu KONSERV CIJA Uzman bu Nekad nedr kst uzs kt konserv cijas darb bu bez akumulatora un g zes patrona atsl g anas k ar naglu no em anas no magaz nas Nedr kst lietot benz nu din t ju vai citu dego u idrumu ier ces t r anai Tvaiki var uzliesmoties un ier ce var eksplod t kas var b t par nopietnas ievaino anas iemeslu din t ji lietoti ier ces t r an var m kstin t bl v jumu Pirms darba sakuma ier ce j b t tie i nosusin ta Gad juma kad ir konstat ti kaut k das nepareiz bas ier ces darb b nekav joties atsl gt akumulatoru un g zes patronu Gaisa filtra konserv cija XVI Atv rt filtra v ku p rvieto ot v ka blok di r d t ja virzien p c tam atv rt v ku un no emt gaisa filtru Delik ti paklauv t lai nov kt net rumus no filtra gad jum kad net rumi nevar b t t d veid nov kti lietot dens ar ziep m filtra piln gai t r anai Nelietot asu priek metu filtra t r anai Ier ces ikdienas lieto anas gad jum t r t filtru ik p c katr m div m dien m P c filtra not r anas novietot filtru sav viet korpus Net rs filtrs var ierosin t ier ces p
100. mint amire tervezt k ket az n veli a vesz lyes helyzetek el ll s nak vesz ly t Nem szabad k zzel megk zel teni a g zt ltettel meghajtott szersz m forg elemeit mivel ez s r l seket eredm nyezhet Munkav gz s k zben megfelel testhelyzetet kell felvenni s fel kell k sz lni az eszk z v ratlan visszar g saira Csakis a g zt ltettel meghajtott szersz mhoz k sz lt tartoz kokat szabad haszn lni Nem megfelel tartoz kok haszn lata s lyos s r l seket okozhat Amennyiben hirtelen elt nik a szersz mb l a bet pl l energia azonnal el kell engedni a szersz m kapcsol j t Amennyiben a foly kony ghet g z a b rrel rintkezik s r l sek keletkezhetnek Be kell tartani a g zpatronon elhelyezett aj nl sokat Ovint zked sek az akkumul tor haszn lat n l Miel tt az akkumul torokat behelyezi meg kell gy z dni r la hogy a kapcsol kikapcsolt helyzetben van Az ha gy teszi be az akkumul torokat hogy a kapcsol bekapcsolt helyzetben van balesetet okozhat Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott t lt t szabad haszn lni Ha egy bizonyos t pus akkumul torhoz k sz lt t lt t m sfajta akkumul torhoz haszn lja t zet okozhat Az eszk zt kiz r lag a gy rt ltal megadott t pus akkumul torokkal szabad haszn lni M sfajta akkumul torok haszn lata s r l seket vagy t zet okozhat Ha nem haszn lja az akkumul tort t vol kell tartani f m eszk z kt l mi
101. n constante de un adulto En el caso de que sea necesario abandonar el lugar en el que est siendo realizada la carga es menester desconectar el cargador de la red el ctrica sacando el alimentador del enchufe En el caso de humo saliendo del cargador un olor sospechoso etc es menester sacar inmediatamente la clavija del cargador del enchufe de la red el ctrica La herramienta se suministra con una bater a descargada y por lo tanto antes de empezar el trabajo es menester cargarla por el tiempo especificado en la tabla de datos t cnicos usando el alimentador y la terminal de carga proporcionados con la herramienta El efecto memoria de las bater as Ni MH es m nimo lo cual sin embargo no significa que sea inexistente Por lo tanto se recomienda descargar la bater a cada diez a veinte ciclos de carga durante un trabajo normal Bajo ninguna circunstancia se permite descargar la bater a uniendo los electrodos ya que esto causa da os irreversibles Tampoco se permite determinar el nivel de la carga de la bater a uniendo los electrodos para revisar el chisporroteo Almacenaje de la bater a Para prolongar el ciclo de la vida de la bater a sta debe almacenarse en condiciones adecuadas La bater a resiste aproximadamente 500 ciclos de carga descarga La bater a debe almacenarse en la temperatura entre 0 y 30 y en la humedad relativa del aire lt 50 Para almacenar la bater a por un tiempo prolongado sta debe estar completa
102. na vozidlech nebo vag nech Uveden hodnoty hluku jsou charakteristick hodnoty n ad a net kaj se hluku emitovan ho na m st pou it Hluk na m st pou it bude z viset nap na pracovn m prost ed na zpracov van m p edm tu na upevn n zpracov van ho p edm tu V z vislosti na podm nk ch pracovi t a tvaru zpracov van ho p edm tu se m e uk zat jako nezbytn pou it individu ln ch ochrann ch prost edk proti hluku jako je ulo en zpracov van ch p edm t na podlo k ch tlum c ch hluk upnut nebo zakryt zpracov van ch p edm t Ve zvl tn ch p padech je nutn pou t chr ni e sluchu Uveden hodnoty vibrac jsou charakteristick pro n ad a nespecifikuj p soben na soustavu ruka pa e b hem pou v n n ad Ka d p soben na soustavu ruka pa e p i pou v n n ad bude z viset nap na s le uchopen s le p tlaku orientaci n ad p i pr ci vyregulov n nap jec energie na zpracov van m p edm tu nebo jeho upevn n P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda mechanizmus kontaktn patky a mechanizmus sp na e pracuj spr vn a zda jsou v echny rouby a matice dota en Bez povolen v robce neprov d jte na n ad dn zm ny Takov prvky n ad jako nap bezpe nostn kontaktn patka nikdy nedemontujte ani je nevy azujte z innosti Neprov d jte dn rychl opravy be
103. nc rcarea bateriei poate avea loc numai n nc peri nchise uscate i protejate mpotriva accesului persoanelor neautorizate n special a copiilor Nu utiliza i sta ia de nc rcare i de alimentare f r supravegherea permanent de c tre un adult Dac este necesar s p r siti nc perea n care se ncarc deconectati nc rc torul de la re ea prin scoaterea adaptorului din priza electric n caz de emitere de fum din nc rc tor sau a unui miros urat etc ar trebui s scoate i din priz imediat nc rc torul Dispozitivul este pus la dispozi ie mpreun cu bateria care nu este nc rcat astfel nc t nainte de a ncepe lucrul trebuie s I Inc rcati conform timpului specificat n tabelul de data tehnice cu ajutorul acumulatorului din kit i a sta iei de nc rcare Baterii tip Ni MH sunt nzestrate cu a a numitul Efect de memorie ceea ce nu nseamn c ele sunt complet lipsite de ea Prin urmare v recomand m ca la fiecare c teva cicluri sau c teva zeci de cicluri de nc rcare s aduce i dispozitivul n starea de desc rcare complet a bateriei n timpul func ion rii normale n nici un caz nu desc rcati dispozitivul de gestiune bateriilor prin scurtcircuit de electrozi deoarece acest lucru va provoca daune ireparabile De asemenea se interzice verificarea st rii bateriei prin scurt circuitul electrozilor i verificarea sc nteierii P strarea acumulatorului Pe
104. pad niku je t eba vyte en elektrolyt zne kodnit pomoc neutralizuj c ho prost edku v p pade zasa en o elektrolytem je t eba o i vypl chnout proudem vody a n sledn okam it vyhledat l ka skou pomoc V p pad e se akumul tor nebude pou vat doporu uje se po ukon en nab jen nasadit na elektrody akumul toru dodan ochrann kryty Pou v n n ad s po kozen m akumul torem je zak z no Po uplynut doby ivotnosti akumul toru je ho t eba odevzdat do specializovan ho st ediska kter se zab v zne kod ov n m odpad tohoto typu Nab jen akumul toru Pozor P ed nab jen m je t eba odpojit nap jec zdroj nab jec stanice od elektrick s t vyta en m z str ky zdroje ze z suvky elektrick s t D le je t eba akumul tor a jeho kontakty o istit od ne istot a prachu pomoc m kk ho a such ho had ku Odpojte akumul tor od n ad Zasu te akumul tor do veden nab jec stanice dbejte na spr vnou polaritu III Do z suvky nab jec stanice zastr te z str ku p vodu z nap jec ho zdroje IV Z str ku nap jec ho zdroje zastr te do z suvky elektrick s t Blikaj c erven elektrody signalizuje e prob h nab jen naopak zelen dioda sv t c nep eru ovan m sv tlem znamen e proces nab jen je ukon en Akumul tor je p ipraven k pr ci Jestli e je akumul tor pln vybit dioda na nab jec st
105. pod odze u ywanie urz dzenia w charakterze m otka przyk adanie nadmiernej si y jakiegokolwiek rodzaju Nigdy nie nale y kierowa dzia aj cego narz dzia w kierunku swoim ani innej osoby W czasie pracy narz dzie trzyma w taki spos b aby nie dopu ci do mo liwo ci obra e g owy lub cia a w przypadku ewentualnego odskoku powodowanego zak ceniami w zasilaniu energi lub twardymi przestrzeniami wewn trz obrabianego przedmiotu Nigdy nie uruchamia narz dzia w kierunku wolnej przestrzeni Dzi ki temu unika si zagro enia powodowanego przez swobodnie lataj ce elementy z czne a tak e zagro enia wynikaj cego z nadmiernych napr e w narz dziu B I N S TRU K C J A O R Y GI N A L N W czasie przenoszenia nalezy odtaczy narzedzie od uktadu zasilajacego szczeg lnie gdy konieczne jest skorzystanie z drabin lub przyjecie nietypowej pozycji przy poruszaniu sie W miejscu pracy przenosi narzedzie trzymajac je tylko za uchwyt nigdy Z wci nietym wtacznikiem Uwzgl dni warunki w miejscu pracy Elementy z czne mog przenika przez cienkie przedmioty obrabiane lub ze lizgiwa si z naro y b d kraw dzi przedmiot w obrabianych i w ten spos b zagra a ludziom Dla osobistego bezpiecze stwa stosowa sprz t ochronny taki jak ochronniki s uchu czy wzroku Ostro no w obchodzeniu si z nabojem gazowym Nab j gazowy zawiera bardzo atwopalny gaz Pod gro b wywo ania po aru i wy
106. rankio suvaldym darbo metu pasirei kusi netik t situacij atveju Vilk ti apsaugin aprang Palaidi drabu iai ir juvelyriniai dirbiniai darbo metu negali b ti ne iojami Plaukai r bai ir darbin s pir tin s turi b ti galimai toli nuo judam rankio element Tur ti omenyje kad laisvi drabu iai juvelyriniai dirbiniai arba ilgi plaukai gali sivelti judamas rankio dalis Vartoti dulki siurbimo priemones arba dulki kaupimo talpas jeigu rankis yra iomis priemon mis apr pintas Atkreipti d mes taisykling j prijungim Dulki siurbimo priemoni panaudojimas suma ina kenksmingo sveikatai poveikio rizik Tur ti omenyje kad sukaupta susl gt duj energija gali sukelti rimt pavoj Duj balion liu maitinamo rankio naudojimas Negalima rank naudoti ne pagal jo paskirt rankio neperkrauti Vartojamas rankis turi b ti adekvatus atliekamam darbui Nevir yti leistino maksimalaus darbinio sl gio Atitinkamo rankio atliekamam darbui parinkimas u tikrins na esn ir saugesn darbo eig Prie rank reguliuojant kei iant aksesuarus arba sand liuojant reikia atjungti duj balion l bei akumuliatori tai leis i vengti atsitiktinio duj balion liu maitinamo rankio suveikimo rankis turi b ti laikomas vaikams neprieinamoje vietoje Neleisti vartoti rank jo aptarnavime neapmokytiems asmenims U tikrinti tinkam rankio konservavim Tikrinti rank nesutapim ir
107. s uveden v n vode na obsluhu N radie na nastre ovanie spojovac ch prvkov a samotn spojovacie prvky uveden v n vode na obsluhu sa z poh adu bezpe nosti pova uj za jeden syst m Pou vajte plynov bombi ky iba tak ho typu ak je pecifikovan v n vode na obsluhu Pre opravy n radia pou vajte iba origin lne n hradn diely dodan v robcom alebo jeho obchodn m z stupcom Opravy m u vykon va iba v robcom opr vnen pecialisti POZOR Za pecialistov sa pova uj osoby ktor na z klade odborn ho kolenia alebo praxe maj dostato n vedomosti o n rad na nastre ovanie spojovac ch prvkov ako aj dostato n znalosti pr slu n ch predpisov BOZP predpisov t kaj cich sa prevencie neh d smern c a v eobecne z v zn ch technick ch predpisov napr noriem CEN a CENELEC aby mohli pos di bezpe n pracovn podmienky pre pr cu s n rad m na nastre ovanie spojovac ch prvkov Stojany na upevnenie n radia napr klad na pracovn st l mus ich v robca navrhn a vyrobi tak aby bolo mo n n radie namontova bezpe ne a v s lade s jeho ur en m a aby bolo vyl en jeho po kodenie deform cia alebo ne iad ci pohyb Na dr bu pou vajte iba mazadl uveden v n vode N radie na nastre ovanie spojovac ch prvkov s kontaktn m sp an m alebo s kontinu lnym kontaktn m sp an m ozna en symbolom Nepou va na le en a rebr koch sa nesmie pou
108. sen s biztosan csavarja be a csavart A biztos t k oldal n elhelyezett m r l ccel pontosan be lehet ll tani a sz gek be t s nek m lys g t A beszorult sz gek elt vol t sa Ha az lehets ges t vol tsa el a t rb l a marad k sz get majd csavarozza ki a fej k t csavarj t XIV Emelje meg a sz gbe t fej t XV s t vol tsa el a beszorult sz get Engedje le a fejet majd er sen s biztosan h zza meg a csavarokat Egy b m veletek Munkav gz s k zben id nk nt ellen rizze az akkumul tor llapot t jelz di d t hogy annak llapota lehet v teszi a biztons gos s effekt v munk t Amikor m k d sbe l p a biztos t k s beindul a ventil tor a di da pedig folyamatos z ld f nnyel vil g t Ha a di da sz ne v r sre v ltozik meg kell szak tani a munk t s ki kell cser lni az akkumul tort egy felt lt ttre Ha a sz gek nem mennek be eg szen annak ellen re hogy a maxim lis m lys g van be ll tva az azt jelentheti hogy m r nincs g z a t ltetben Ebben az esetben a t ltetet ki kell cser lni egy jra KARBANTART S Figyelem Soha ne kezdjen karbantart sba am g el nem t vol totta a f szekb l az akkumul tort s a g zt ltetet valamint a t rb l a sz geket Soha ne haszn ljon benzint h g t t vagy m s gy l kony folyad kot az eszk z tiszt t s hoz A g z k meggyulladhatnak amit l a szersz m felrobbanhat s s lyos s r l st okozhat A s
109. ske Klince na plastovej p ske sa bud zasek vat a ich pouzivanie sa neodpor a Prekra ovanie menovitej kapacity z sobnika nie je dovolen Po as plnenia z sobn ka dr te n radie tak aby v stupn otvor nebol namieren smerom u vate a ani smerom na in osoby Po as plnenia z sobn ka nedr te prst na sp na i Potiahnite rukov pod va a z sobn ka do polohy v ktorej sa zablokuje Klince zasu te do medzery z sobn ka hlavi kami orientovan mi smerom k rukov ti Stla en m tla idla blokovania uvo nite pod va Funkcia blokovania vyp na a Funkcia blokovania vyp na a zabra uje spusteniu nastre ova ky bez klincov aby nedo lo ku zbyto nej spotrebe energie nastre ova ky a nezv ilo sa riziko pred asn ho opotrebenia alebo po kodenia prvkov nastre ova ky Ak sa v z sobn ku nach dza p alebo menej klincov aktivuje sa blokovanie ktor zabr ni stla eniu sp na a Prejavuje sa to tie t m e rukov pod va a z sobn ka sa nach dza v polohe ozna enej RELOAD X Ke sa blokovanie sp na a aktivuje je potrebn naplni z sobn k klincami postupom uveden m v bode Plnenie z sobn ka Z ves Z ves je mo n pou va trojak m sp sobom ako dodato n zaistenie akumul tora ako dr iak na opasok alebo postroj ako ve iak na zavesenie nastre ova ky klincov POU VANIE N RADIA Pred ka d m pou it m n radia je potrebn skontrolo
110. te n ad tak aby v stupn otvor nem il sm rem na u ivatele ani sm rem na ostatn osoby B hem pln n z sobn ku nedr te prst na sp na i Nat hn te rukoje podava e z sobn ku do polohy ve kter se zablokuje H eb ky zasu te do mezery z sobn ku hlavi kami orientovan mi sm rem k rukojeti Stisknut m tla tka blokov n podava uvoln te Funkce blokov n sp na e Funkce blokov n sp na e zabra uje spu t n nast elova ky bez h eb k aby nedo lo ke zbyte n spot eb energie nast elova ky a nezv ilo se riziko p ed asn ho opot eben nebo po kozen prvk nast elova ky Pokud se v z sobn ku nach z p t a m n h eb k aktivuje se blokov n kter zabr n stisknut sp na e Projevuje se to tak t m e rukoje podava e z sobn ku se nach z v poloze ozna en X Kdy se blokov n sp na e aktivuje je t eba naplnit z sobn k h eb ky postupem uveden m v bodu Pln n z sobn ku Z v s Z v s lze pou vat trojakym zp sobem jako dodate n zaji t n akumul toru jako dr k na opasek nebo postroj jako z v s k zav en nast elova ky h eb k POU V N N AD P ed ka d m pou it m n ad je t eba zkontrolovat zda nen n kter prvek n ad nebo syst mu nap jen po kozen V p pad zji t n po kozen je t eba neodkladn vadn prvky vym nit za nov
111. zt ltetes leveg s szersz mokkal v gzett munkav gz s alatt az elektromos ram t s vesz ly nek cs kkent se valamint a balesetek elker l se rdek ben be kell tartani az alapvet munkav delmi szab lyokat az al bb megadott utasit sokkal egy tt A jelen szersz mokkal t rt n munkav gz s el tt el kell olvasni s be kell tartani a teljes kezel si utasit st FIGYELEM Olvassa el az al bb leirt sszes utasit st Ezek be nem tart sa elektromos ram t shez t zh z vagy testi s r l shez vezethet kezel si utas t sban haszn lt g zt ltettel meghajtott eszk z fogalom az sszes g zt ltetb l felszabadul energi val m k d eszk zre vonatkozik GU TARTSA BE AZ ALABBI UTASITASOKAT A munkav gz s helye A munkav gz s hely t j l meg kell vil gitani s tiszt n kell tartani A rendetlens g s nem kell megvil git s balesetek okoz ja lehet Nem szabad g zt ltettel meghajtott szersz mokkal fokozottan robban svesz lyes t zvesz lyes folyad kokat g zokat g z ket tartalmaz k rnyezetben dolgozni Nem szabad a munkav gz s hely re gyermekeket vagy k v l ll szem lyeket engedni A koncentr ci elveszt se a szersz m feletti kontrol elveszt s hez vezethet A g zt ltettel meghajtott szersz mot lehet leg ne haszn lja z rt vagy rosszul szell ztetett helyis gben Munkav delem A g zt ltetnek illenie kell a szersz m f szk hez Nem szabad m dos tani sem
112. 14 uzl d anas stacija 15 elektroadapters GU 1 g ptest 2 foganty 3 biztosit k 4 kapcsol 5 tar 6 t rel tol a retesszel 7 fej 8 akaszt 9 az akkumul tor f szke 10 a g zt ltet f szke 11 l gsz r 12 az akkumul tor llapot t jelz di da 13 akkumul tor 14 akkumul tort lt 15 t pegys g IN STR U K C J A 1 body 2 handle 3 safety device 4 switch 5 dispenser 6 dispenser pusher with lock 7 head 8 hanger 9 battery socket 10 gas cartridge socket 11 air filter 12 battery diode 13 battery 14 charging station 15 power pack 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 C 1 sk 2 rukojet 3 kontaktni patka 4 spina 5 z sobnik 6 podava z sobniku s blokov nim 7 hlava 8 z v s 9 z suvka akumul toru 10 z suvka plynov bombi ky 11 vzduchovy filtr 12 dioda stavu akumul toru 13 akumul tor 14 nabijeci stanice 15 sitovy zdroj 1 carcas 2 m ner 3 fitil 4 comutator 5 inc rc tor 6
113. A L A N LE I T U XAPAKTEPUCTUKA MHCTPYMEHTA
114. Este interzis s utiliza i dispozitivul n cazul n care acumulatorul acestuia este deteriorat n cazul consum rii totale a acumulatorului trebuie s l transmiteti c tre un punct specializat care se ocup cu utilizarea unor astfel tipuri de de euri nc rcarea acumulatorului Aten ie nainte de nc rcare deconectati nc rc torul sta iei de nc rcare de la re eaua electric prin scoaterea stecherului din I N S TR U C TI U N 1 O RI G I N A LE priz plus trebuie s cur tati bornele bateriei de murd rie gi praf c rp moale uscat Deconectati bateria de la dispozitiv Glisati acumulatorul ghidonul sta iei de nc rcare bateriei constat nd polaritatea III n priza statie de nc rcare introduce i cablul adaptorului IV Introduce i techerul i n priz LED ul ro u intermitent nseamn nc rcare n timp ce lumina LED ului verde str lucitoare indic faptul c nc rcarea este complet Bateria este gata s lucreze n cazul n care acumulatorul este complet desc rcat dioda din sta ia de nc rcare poate lumina alternativ cu lumina ro ie i verde p n la 20 minute Aceast stare nseamn nc rcarea lent a bateriei p n la stadiul n care sta ia de nc rcare va putea s foloseasc din plin curentul de nc rcare n cazul n care luminarea alternativ dureaz mai mult de 20 minute acest lucru nseamn c acumulatorul a fost deteriorat
115. a nepo kozen Pr ce s n ad m N ad je vybaveno syst mem jednotliv ho sekven n ho spou t n Znamen to e k uveden n ad do chodu je t eba stla it kontaktn patku i sp na a to tak e po p ilo en n ad na m sto a po stisknut sp na e se spust pouze jedna operace nast elen N sleduj c cykly nast elov n Ize uskute nit pouze po n vratu sp na e do neutr ln polohy zat mco kontaktn patka z st v stla en P itla te n ad na m sto nast elen tak aby se stla ila kontaktn patka XI Palivo z plynov bombi ky se vst kne do spalovac komory a ventil tor ho sm ch se vzduchem Stiskn te sp na Jiskra zap l sm s plynu se vzduchem m se uvede do pohybu p st a ten zaraz spojovac prvek Nast elova ku h eb k zdvihn te tak aby se kontaktn patka vr tila do klidov polohy Uvoln te sp na To umo n ventil toru ods t hork plyny a ochladit vnit n prvky nast elova ky h eb k Pozor Vnit n prvky a hlava n ad se mohou p i dlouhodob m pou v n nebo po v cen sobn m rychl m pou it zah t Nen O R I G I N A L N A v O D U cz dovoleno piekra ovat maxim lni vykon uvedeny tabulce technickych daj Pfed sefizov nim n fadi nebo odstra ov nim zaseknutych h eb k je t eba po kat a zah t prvky vychladnou Pozor V echny n e uveden innosti je t eba prov d t a po odpojen
116. accidents Use solely the charger recommended by the manufacturer Using a charger designed for a certain type of batteries to charge another type of batteries may be cause a fire Use the tool solely with the battery specified by the manufacturer Using other batteries may be a cause of injuries or fire While the batteries are not used they must be stored away from metallic objects such as clips coins nails screws or other small metallic elements which might short circuit the terminals Short circuited battery terminals may lead to burns or a fire Under unfavourable conditions there may be a leakage from the battery Avoid any contact with the liquid In case of an accidental contact with the liquid rinse it with water In case of contact of the liquid with the eyes consult a doctor The liquid leaking from the battery may be a cause of irritation or burns During work when the inserted tool may come into contact with a hidden live conductor the tool must be held with insulated grips During the contact of the inserted tool with a live conductor metallic elements may be live which in turn may be a cause of an electric shock of the tool operator Repairs The tool may be repaired only by authorised service centres which must use original spare parts It will guarantee a proper level of safety of operation of the gas cartridge tool Do not clean the tool with petrol solvents or another inflammable liquid The vapours may ignite causing an explosi
117. akumul tor za nabit V pr pade ak sa klince napriek nastavenej maxim lnej hlbke nenastre uj plne m e to znamena e je spotrebovan plyn v bombi ke V takom pr pade je potrebn vymeni bombi ku za nov DR BA Pozor Nikdy nevykon vajte dr bu bez predch dzaj ceho vybratia akumul tora a plynovej bombi ky zo z suviek n radia a bez odstr nenia klincov zo z sobn ka Na istenie n radia nikdy nepou vajte benz n riedidl alebo in hor av kvapaliny V pary by sa mohli vznieti a sp sobi v buch n radia a v ne zranenia Pri pou it riedidla na istenie rukov te n radia a skrine m e d js ku po kodeniu tesnen Pred zah jen m pr ce n radie d kladne vysu te V pr pade zistenia ak chko vek nepravidelnost v innosti n radia je potrebn okam ite odpoji akumul tor a plynov bombi ku dr ba vzduchov ho filtra XVI Posunut m zais ovacej z padky v smere pky odistite veko filtra potom veko otvorte a vzduchov filter vyberte Z filtra opatrne oklepte ne istoty v pr pade a ko odstr nite n ch ne ist t je potrebn pou i vodu s mydlom a filter d kladne vy isti Na istenie filtra nepou vajte ostr predmety Pri ka dodennom pou van nastre ova ky istite filter ka d dva dni Po o isten filter namontujte na miesto v skrini n radia Zne isten vzduchov filter m e by pr inou prehrievania sa n radia jeho nespr vneho c
118. alebo prip janie n radia ak je spina polohe zapnut m ze mat za n sledok vznik v nych razov Pred zapnutim n radia odstr te v etky kl e a ine n radie ktor bolo pou ivan pri jeho zoradovani Kl ponechany na pohyblivych prvkoch naradia m e sp sobit v ne poranenie Udr ujte rovnov hu Po cely zachov vajte zodpovedaj ce postavenie Ulah i sa tym ovl danie n radia poh an ho plynovou bombi kou pr pade vzniku neo ak van ch situ ci po as pr ce Pou vajte ochrann odev Nenoste vo n odev alebo bi ut riu Vlasy odev a rukavice udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Vo n odev bi ut ria alebo dlh vlasy by sa mohli zachyti do pohybliv ch ast n radia Pou vajte ods va e prachu alebo n dobky na prach pokia je nimi zariadenie vybaven Postarajte sa o to aby boli spr vne pripojen Pou vanie ods va ov prachu zni uje riziko v neho po kodenia zdravia Akumulovan energia stla en ho plynu m e by zdrojom v neho ohrozenia Pou vanie n radia poh an ho plynovou bombi kou N radie sa nesmie pou va v rozpore s jeho ur en m N radie nepre a ujte Pou vajte tak n radie ktor zodpoved danej pr ci Neprekra ujte dovolen maxim lny prev dzkov tlak Vo ba n radia zodpovedaj ceho dan mu typu pr ce bude z rukou toho Ze pr ca bude efekt vnej ia a bezpe nej ia Pred zora ovan
119. biztos t kot Az g skamra nem r l ki a munkaciklus ut n Valami szennyez d s akad lyozza a biztos t kot a szabad mozg sban Tiszt tsa meg s kenje meg a biztos t kot CARACTERISTICI DISPOZITIV Capsatorul gaz este un dispozitiv alimentat cu energie stocat n cartu ul de gaz fiind utilizat pentru mbinarea elementelor cu ajutorul cuielor Datorit utiliz rii cartu ului cu gaz precum i acumulatorului sunt dispozitive f r fire fapt ce u ureaz complet procesul de mbinare a elementelor Func ionarea corect fiabil i sigur a dispozitivului depinde de caracteristicile de exploatare de aceea nainte de utilizarea dispozitivului trebuie s citi i cu aten ie ntreaga instruc iune de utilizare i s o p stra i cu aten ie Pentru orice tip de daune i prejudicii ap rute n urma utiliz rii incorecte a dispozitivului nerespectarea prevederilor legale referitoare la siguran a i recomand rile prezentei instruc iuni furnizorul nu i asum responsabilitatea Utilizarea dispozitivului n mod abuziv duce i la pierderea dreptului la garan ie precum i cu titlul de inconformitate cu contractul ECHIPAMENTE Capsatorul este prev zut cu dou acumulatoare precum i cu o statie de alimentare prev zut cu nc rc tor Capsatorul nu este prev zut cu cartu e de gaz sau cuie D
120. ch nebo hran ch zpracov van ch p edm t a t mto zp sobem ohro ovat dal osoby K zaji t n individu ln bezpe nosti pou vejte ochrann prost edky jako chr ni e sluchu a o Bezpe nost p i manipulaci s plynovou bombi kou Plynov bombi ka obsahuje vysoce ho lav plyn S ohledem na nebezpe po ru a v buchu p i manipulaci se z sobn kem topn ho plynu je t eba zachov vat mimo dnou opatrnost p i jeho skladov n doprav nasazov n do n ad a vyj m n z n ho a p i likvidaci z sobn ku O R I G I N A L N V O D U cz P ed zah jen m pou v n plynov bombi ky je t eba se sezn mit s informacemi kter bombi ce uv d v robce B hem pou v n plynov bombi ky je t eba se p sn dit pokyny v robce bombi ky B hem pou v n skladov n a dopravy bombi ek nesm doj t zejm na k p ekro en rozsahu p pustn ch teplot 5 a 30 C Bombi ky nevystavujte bezprost edn mu p soben slune n ho z en Bombi ky skladujte v dob e v tran ch m stnostech Nep ibli ujte bombi ky k otev en mu ohni nebo zdroj m tepla s teplotou vy ne 50 C Dbejte na to aby se bombi ky nedostaly do rukou d tem Bombi ky vyhazujte pouze do ozna en ch odpadov ch n dob Nepokou ejte se bombi ky roz ezat prop chnout zma kat sp lit nebo jin m zp sobem zni it a to ani po vypr zdn n Nikdy nepou vejte opakovan tent
121. de gas no deben usarse en espacios cerrados o insuficientemente ventilados Seguridad de trabajo El cartucho de gas debe ser adecuado para el alojamiento de la herramienta Queda prohibido modificar el alojamiento y el cartucho de gas Todos los elementos de la conexi n deben estar limpios y en buenas condiciones t cnicas La clavadora alimentada con un cartucho de gas debe usarse solamente con cartuchos de gas combustible especificado en el manual de uso Contacto del cuerpo con tierra incrementa el peligro de electrocuci n No exponga las herramientas alimentadas con cartucho de gas a precipitaciones o humedad Agua y humedad que penetren hasta el interior de la herramienta incrementan el peligro de da ar la herramienta y sufrir lesiones Aseg rese que el objeto procesado est sujetado de una manera segura y no se mover durante el trabajo Seguridad personal Realice el trabajo en buena condici n f sica y ps quica Ponga atenci n a las actividades realizadas No trabaje si est cansado o bajo efecto de medicamentos o alcohol Incluso una breve falta de concentraci n puede implicar lesiones graves Use medios de protecci n personal Use siempre gafas protectoras El uso de tales medios de protecci n personal como m scaras antipolvo zapatos de protecci n cascos protecciones del o do reduce el peligro de lesiones graves Durante el trabajo con la herramienta deben usarse guantes de protecci n para protegerse de lesiones mec nicas
122. dem Anlegen des Werkzeuges an die Einsatzstelle und nach dem Bet tigen des Schalters auch nur ein einzelner Arbeitsgang gestartet Die weiteren Arbeitsg nge zum Einschlagen kann man nur nach der R ckkehr des Schalters von der neutralen Stellung ausf hren w hrend dessen die Sicherung gedr ckt bleibt Das Werkzeug dr ckt man so fest auf die Einschlagstelle damit die Sicherung anspricht XI der Kraftstoff aus der Gaspatrone in die Verbrennungskammer gepresst wird und ein Ventilator ihn mit Luft vermischt Den Schalter dr cken und der Funke entz ndet das Gas Luft Gemisch wodurch der Kolben bewegt und das Verbindungselement eingeschlagen wird Der Nagler ist stets so zu tragen dass die Sicherung in die Ruhestellung zur ckkehrt und der Druck auf den Schalter freigeben wird Dann kann der Ventilator die hei en Gase absaugen sowie die inneren Elemente des Naglers k hlen Achtung Die inneren Elemente sowie das Kopfst ck des Werkzeuges k nnen sich nach l ngerer Nutzungszeit oder nach mehrfachen schnellen Gebrauch erhitzen Die in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene maximale Leistungsf higkeit darf nicht berschritten werden und man muss vor Beginn der Regelung oder der Beseitigung verklemmter N gel abwarten bis die erhitzten Elemente abgek hlt sind Achtung Alle nachfolgend aufgef hrten T tigkeiten sind dann auszuf hren wenn der Akku und die Gaspatrone vom Werkzeug getrennt sind Der Akku und die Gaspatrone m ssen au
123. ebenso das Risiko einer Besch digung des Werkzeuges und von Verletzungen Man muss sich davon berzeugen dass der zu bearbeitende Gegenstand fest und sicher befestigt ist und sich w hrend der Bearbeitung nicht fortbewegen kann Pers nliche Sicherheit Die Arbeit istin guter k rperlicher und psychischer Verfassung aufzunehmen Man muss stets darauf achten was man macht und man darf nicht erm det sein sowie unter Medikamenten oder Alkoholeinfluss arbeiten Schon ein Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu ernsthaften k rperlichen Verletzungen f hren Deshalb sind auch pers nliche Schutzmittel zu verwenden und stets Schutzbrillen zu tragen Der Einsatz pers nlicher Schutzmittel und zwar solcher wie Staubschutzmasken Schutzschuhe Helme und Geh rschutz verringern das Risiko f r ernsthafte k rperliche Verletzungen W hrend der Arbeit mit dem Werkzeug sind auch Schutzhandschuhe zu verwenden um sich sowohl vor mechanischen Verletzungen als auch vor thermischen Einwirkungen des Werkzeuges zu sch tzen Dabei ist auch zuf lliges Einschalten des Werkzeuges zu vermeiden Vor dem Anschluss an die Stromversorgungsquelle muss man sich davon berzeugen ob sich der Schalter in der Stellung Aus befindet Das Festhalten des Werkzeuges mit dem Finger auf dem Schalter oder das Anschlie en des Werkzeuges wenn der Schalter sich in der Position Ein befindet kann zu ernsthaften Verletzungen des K rpers f hren Vor dem Einschalten des W
124. electric tool when the switch is ON may lead to serious injuries Before you turn the electric tool on remove all the spanners and other tools which have been used for adjustments A spanner left on mobile elements of the tool may lead to serious injuries Maintain equilibrium Maintain the appropriate position It will permit to control the gas cartridge tool in case of unpredicted situations during its operation Use protective clothes Do not wear loose clothes or jewellery Keep your hair clothes and gloves away from the mobile elements of the tool Loose clothes jewellery or long hair may get caught on moving elements of the tool Use dust extractors or dust containers if the tool is equipped with any Make sure they are properly connected Use of dust extractors permits to reduce the risk of serious injuries The energy of the compressed gas may imply a serious danger Operation of the gas cartridge tool Do not use the tool for any purpose other than intended Do not overload the tool Use a proper tool for the given purpose Do not exceed the maximum acceptable working pressure A correct selection of the tool for the given work will result in a more efficient and safer work Before adjustments replacement of accessories or storage of the tool it is required to disconnect the gas cartridge and the battery which will permit to avoid accidental activation of the gas cartridge tool Store the tool away from children Do not allow untrained persons
125. element w gwo dziarki W przypadku gdy w magazynku znajduje si pi lub mniej gwo dzi zaczyna dzia a blokada uniemo liwiaj c naci niecie w cznika Objawia si to tak e tym e r koje popychacza magazynka znajduje si w polu opisanym RELOAD X W przypadku zadzia ania blokady w cznika nale y nape ni magazynek gwo dziami wg procedury opisanej w punkcie Nape nianie magazynka Wieszak Wieszak mo na stosowa w trojaki spos b jako dodatkow blokad akumulatora jako uchwyt do pasa lub uprz y jako wieszak do zawieszenia gwo dziarki U YTKOWANIE NARZ DZIA Przed ka dym u yciem narz dzia nale y upewni si e aden element narz dzia lub uk adu zasilaj cego nie jest uszkodzony IN S TRU K C JA O R Y GI N A L N W przypadku zaobserwowania uszkodze nalezy niezwtocznie wymieni na nowe nieuszkodzone elementy uktadu Praca narzedziem Narzedzia posiadaja system pojedynczego uruchamiania sekwencyjnego Oznacza to ze aby uruchomi narzedzie potrzebne jest uruchomienie zar wno bezpiecznika jak i w cznika W taki spos b Ze po przy o eniu narz dzia w miejsce uruchamiania po naci ni ciu w cznika zostaje uruchomiona tylko pojedyncza operacja Kolejne operacje wbijania mo na wykona tylko po powrocie w cznika od po o enia neutralnego podczas gdy bezpiecznik zostaje wci ni ty Docisn narz dzie w miejscu wbijania tak aby zadzia a bezpiecznik XI
126. gaci Trageti m nerul prin mpingere p n c nd se blocheaz Introduce i cuie n nc rc tor cu capete ndreptate n direc ia spre m ner Eliberati blocajul prin ap sarea butonului de blocare Func ia de blocare a comutatorului Func ia de blocare a comutatorului mpiedic func ionarea capsatorului f r cuie deoarece utilizeaz resursele energetice ale capsatorului i m re te riscul uzurii premature sau a deterior rii elementelor capsatorului n cazul n care n nc rc tor se afl cinci sau mai pu ine cuie ncepe s func ioneze blocajul care nu permite ap sarea comutatorului M nerul mping torului nc rc torului se afl la polul descris RELOAD X n cazul actionarii blocajului comutatorului trebuie s umpleti nc rc torul cu cuie conform procedurii descrise n punctul Umplerea nc rc torului Cuierul Cuierul poate fi utilizat in trei moduri Ca si un blocaj suplimentar al acumulatorului Ca si m ner pentru curea sau ca si ham Ca si cuier pentru suspendarea capsatorului INS I R U C TI U N ORIGINALE UTILIZAREA DISPOZITIVULUI nainte de fiecare utilizare a dispozitivului trebuie s v asigura i c niciun element al dispozitivului sau al sistemului de alimentare nu este deteriorat n cazul n care observa i deterior ri trebuie s l schimba i numaidec t cu elemente noi nedeteriorate Munca cu dispozitivul Dispozitivul este prev zut cu un
127. gaz si bateria evit nd astfel deschiderea accidental a dispozitivului alimentat cu cartus cu gaz Nu p stra i accesoriile la ndem na copiilor Nu permiteti persoanelor neinstruite s utilizeze dispozitivul Asigurati o ntre inere corespunz toare a instrumentelor Verifica i dispozitivul din punctul de vedere al unor nepotriviri sau al de urub rii unor piese componente Verifica i dac vreun element al dispozitivului nu este deteriorat n cazul n care depista i defectele acestea trebuie s fie reparate nainte de utilizare Multe accidente sunt cauzate de conservarea ntre inerea necorespunz toare a dispozitivului P strati scule de taiere ascu ite i curate Dispozitivele de taiere ntre inute n mod corespunz tor sunt u or de controlat n timpul func ion rii V rug m s folosi i dispozitivul alimentat cu cartu cu gaz i accesoriile sale n conformitate cu instruc iunile de mai sus Utilizati dispozitivul n conformitate cu intrebuintarea sa in nd seama de tipul i condi iile de munc Utilizarea diferitelor dispozitive pentru o alt ntrebuin are dec t au fost proiectate cre te riscul de situa ii periculoase Tineti m inile la distan de p r ile n mi care ale dispozitivului alimentat cu cartus cu gaz din cauza riscului de r nire Trebuie s adopta i o postur corect la locul de munc i s fi i preg ti i s reactionati la feedback ul dispozitivului Este permis doar uti
128. gbe t h z SAE 10 viszkozit si oszt ly pneumatikus eszk z k karbantart s hoz k sz lt olajat aj nlott haszn lni Egy b karbantart si m veletek 6 havonta vagy 100 zemor nk nt az eszk z javit m helyben kell n zetni szakk pzett szerel vel Hibaelh rit s Azonnal abba kell hagyni az eszk z haszn lat t ha valamilyen meghib sod st fedeznek fel rajta A hib s eszk zzel t rt n E R E DE T I U TA S S munkav gz s s r l sekhez vezethet Az eszk z n minden javit st vagy elemcser t javit m helyben szakk pzett szem lyzetnek kell elv geznie GU Hiba Lehets ges megoldas Nem indul be a ventilator vagy kisebb fordulatszammal forog mint norm lisan Az akkumul tor di d ja v r s f nnyel vil g t Ki van mer lve az akkumul tor Cser lje ki egy felt lt tt akkumul torra t ltse fel az akkumul tort A biztos t k nem cs szik be teljesen a sz gbe t nem ti be a sz geket M k d sbe l pett a kapcsol retesze T ltse fel a t rat sz ggel A biztos t k el van g rb lve Adja a berendez st szakszervizbe Valami szennyez d s akad lyozza a biztos t kot a szabad mozg sban Tiszt tsa meg s kenje meg a biztos t kot A sz gbe t nem m k dik a ventil tor forog az akkumul tor llapot t jelz di da z ld f nnyel vil g t Kimer lt a g zt ltet cser lje ki a t ltetet egy jra Nincs szikra ellen rizze az akkum
129. grave Inainte de a porni instrumentul ndep rta i orice chei i alte instrumente care au fost utilizate pentru reglarea sa Cheia l sat pe piesele mobile ale instrumente poate duce la v t m ri corporale grave P strati v echilibrul n orice moment mentineti v o postur corect Acest lucru va permite un control mai u or asupra dispozitivului alimentat cu gaz n caz de situa ii nea teptate la locul de munc Purtati echipament de protec ie Nu purta i haine largi i bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nusile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot atinge p r ile n mi care Utilizati dispozitive de evacuare a pulberei sau dispizitive pentru pulbere n cazul n care ma ina este prev zuta cu acestea Ave i grij pentru a le conecta n mod corect Utilizarea sistemului de extragere a prafului reduce riscul de v t mare corporal grav Energia nmagazinat de gazul comprimat poate constitui o amenin are grav Utilizarea dispozitivului alimentat cu cartu de gaz Nu folosi i dispozitivul in mod abuziv Nu for a i ma ina Utilizati dispozitivul adecvat pentru o anumit utilizare Nu dep i i presiunea maxim admisibil de lucru Selectarea adecvat a dispozitivului pentru o anumit utilizare asigur o func ionare mai eficient i sigur Inainte de ajustare schimbarea accesoriilor sau stocarea dispozitivului trebuie s deconectati cartusul de
130. is powered by the energy in the gas cartridge and its purpose is to connect elements with nails Thanks to the gas cartridge and the battery it is wholly cordless device which hugely facilitates connecting elements A correct reliable and safe functioning of the tool depends upon its proper operation therefore Before you commence to work with the tool read the whole manual and keep it The supplier will not be held responsible for any damage and injuries caused by operation of the tool for any purpose other than intended or by inobservance of safety regulations and recommendations indicated in the present manual Should the tool be used for any purpose other than intended the guarantee will become void and the user will loose any contractual rights EQUIPMENT The nailing machine equipped with two replaceable batteries and a charging station with a power pack Gas cartridges and nails are not included TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue number YT 0927 Weight kg 3 27 Dispenser capacity pieces 50 Kind of joining elements nails Length of joining elements mm 50 90 Dimensions of joining elements drawing Il Maximum capacity intermittent work nails s 1 2 continuous work nails h 1000 Kind of gas cartridge 40 g 80 ml Kind of gas liquid hydrocarbon Maximum capacity of the gas cartridge nails 1200 Maximum capacity of the ba
131. leicht brennbar L 4 Perskaityti instrukcija Degusis produktas J lasa instrukciju Viegli uzliesmojo s produkts Pie tet n vod k pou iti Snadno ho lav v robek Pre itat n vod k obsluhe Lahko horlavy v robok Olvasni utasit st Gy l kony term k Citesti instructunile Produs inflamabil Lea la instrucci n Producto inflamable U ywaj gogle ochronne Wear protective goggles Vartok apsauginius akinius lieto dro bas brilles Pou ivej ochrann bryle Pou ivaj ochrann okuliare Haszn ljon ved szem veget ntrebuinteaz ochelari de protejare Use protectores del o do CO U ywa ochrony stuchu Wear hearing protectors Vartoti ausines klausai apsaugoti l lieto dzirdes dro bas l dzek u Pou ivej chr ni e sluchu Pou ivaj chr ni e sluchu Haszn ljon f lved t ntrebuinteaz antifoane Use protectores de la vista Nie u ywa na rusztowaniach drabinach Do not use on scaffolds or ladders Nicht auf Ger sten und Leitern verwenden He
132. liu maitinamas rankis yra taikoma visiems rengimams kurie funkcionuoja duj balion lyje sukauptos energijos d ka LAIKYTIS EMIAU NURODYT INSTRUKCIJ Darbo vieta Darbo vieta turi b ti gerai ap viesta ir laikoma varioje b kl je Netvarka ir silpnas ap vietimas gali b ti nelaimingo vykio prie astimi Nedirbti su duj balion liu maitinamais rankiais padidintos sprogimo rizikos aplinkoje kurioje yra deg s skys iai O R I G I N A LI INS TR U K C I J A GD dujos arba garai Neprileisti nei vaik nei pa alini asmen darbo viet I sibla kymas ir susikoncentravimo stoka gali sukelti rankio kontroliavimo praradim Duj balion liu maitinamas rankis netur t b ti vartojamas u darose arba silpnai ventiliuojamose patalpose Darbo sauga Duj balion lis turi tiksliai tikti rankio lizd Negalima modifikuoti nei lizdo nei duj balion lio Visi sujungimo elementai turi b ti var s nepa eisti bei geroje technin je b kl je Duj balion liu maitinam jungiam j element kalimo rank vartoti tik su aptarnavimo instrukcijoje apibr tais degiomis dujomis pripildytais balion liais K no eminimas padidina elektros sm gio pavojaus rizik Nestatyti duj balion liu maitinamo rankio atmosferiniy krituli arba dr gm s poveikio pavoj Vanduo ir dr gm jiems patekus rankio vid padidina rankio pa eidimo bei k no su alojimo rizik Reikia sitikinti kad apdi
133. m raz m V p pad n hl ho v padku nap jen n ad je t eba okam it uvolnit sp na n ad V p pad kontaktu kapaln ho topn ho plynu s poko kou m e doj t k razu Dodr ujte pokyny uveden na n dobce s plynem Bezpe nostn p edpisy pro pou v n akumul toru P ed nasazen m akumul torov baterie je t eba zkontrolovat zda je sp na v poloze vypnuto Kdyby byl sp na v poloze zapnuto mohlo by p i nasazov n akumul torov baterie do n ad doj t k nehod K nab jen Ize pou vat v hradn nab je ku p edepsanou v robcem Pou it nab je ky kter je ur en k nab jen akumul torov ch bateri jednoho typu k nab jen akumul torov ch bateri akumul torov baterie m e b t p inou razu nebo po ru V dob kdy se akumul torov baterie nepou v je t eba ji uskladnit tak aby nep i la do styku s kovov mi p edm ty jako sponky na pap ry mince h eb ky rouby a jin kovov prvky kter by mohly na kontaktech zp sobit zkrat Zkrat kontakt akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r Za nep zniv ch podm nek m e doj t k niku elektrolytu z akumul toru Zabra te kontaktu s elektrolytem P i n hodn m kontaktu s elektrolytem je t eba zasa en O R I G LN A L N V O D U cz misto opl chnout vodou P i zasa en o je t eba vyhledat l ka skou pomoc Elektrolyt unikaj c z akumul toru m e vyvol
134. m n radia v menou pr slu enstva alebo pred uskladnen m n radia je potrebn vybra plynov bombi ku a akumul tor Zabr ni sa tak n hodn mu zapnutiu n radia poh an ho plynovou bombi kou N radie prechov vajte na miestach nedostupn ch de om So zariaden m nesm pracova osoby nevy kolen na jeho obsluhu Zabezpe te n le it dr bu n radia N radie kontrolujte po str nke l covania alebo v li pohybliv ch ast Kontrolujte i niektor diel n radia nie je po koden Zisten z vady je potrebn pred pou it m n radia odstr ni Ve a neh d b va sp soben ch nespr vnou dr bou n radia Je potrebn dba na to aby rezn n stroje boli ist a nabr sen Spr vne udr iavan rezn n stroje s po as pr ce ah ie ovl date n N radie poh an plynovou bombi kou a jeho pr slu enstvo je potrebn prev dzkova v s lade s vy ie uveden mi in trukciami N radie pou vajte v zhode s jeho ur en m zoh ad uj c druh a podmienky pr ce Pou vanie n radia na in pr cu ne pre ktor bolo navrhnut zvy uje riziko vzniku nebezpe n ch situ ci Nie je dovolen pribli ova sa rukami k pohybliv m prvkom n radia nap jan ho plynovou bombi kou Hroz nebezpe enstvo razu Po as pr ce je potrebn zauja zodpovedaj ce postavenie a by pripraven na neo ak van sp tn reakciu n radia Je dovolen pou va iba tak pr slu enstvo ktor je ur en na
135. modifikavimai Nevartoti rankio su kiet med iag pvz plieno ablonais nem tyti nevilkti grindimis nevartoti rankio vietoj plaktuko netaikyti pernelyg dideli vairaus pob d io j g Niekada nenukreipti veikian io rankio savo arba kito asmens kryptim Darbo metu rank reikia laikyti tokiu b du kad galimos rankio atatrankos atveju kuri pavyzd iui gali sukelti energijos tiekimo sutrikimai arba kietos kli tys aptiktos apdirbamo ruo inio med iagoje i vengtum te galvos arba k no sumu im Niekada nepaleisti rankio veikti nukreipiant j tu i erdv Tai leis i vengti pavojaus kok gal t sukelti laisvai aplink lekiantys jungiamieji elementai o taip pat pavojaus d l pernelyg dideli pa iame rankyje kylan i tempim Perne ant rank reikia atjungti j nuo maitinimo altinio ypa kai b tina pasinaudoti kop iomis arba kai kei iant viet tenka u imti netipi k k no pozicij Darbo vietoje ne ti rank laikant j tik u laikiklio ir niekada su spaustu jungikliu Atsi velgti darbo vietoje esan ias s lygas I auti jungiamieji elementai gali perverti plonus apdirbamus ruo inius arba nuslysti j briaunomis arba nuolaid iais kra tais ir tuo b du sukelti pavoj mon ms Asmeni kam saugumui u tikrinti reikia vartoti ir kitas apsaugines priemones j tarpe ausines klausai apsaugoti ir apsauginius akinius Duj balion li vartojimo saugos reikalav
136. n ad akumul tor a plynovou bombi ku ze z sobn ku odstra te zb vaj c h eb ky Doporu uje se skladovat v echny prvky soupravy v kuf ku ve kter m bylo n ad dod no Zne i t nou sk n ad o ist te pomoc vlhk ho m kk ho had ku Hlavu a kontaktn patku zbavte ne istot a nama te n kolika kapkami oleje Na nast elova ky h eb k se doporu uje pou vat olej viskozitn t dy SAE 10 ur en na dr bu pneumatick ho n ad Ostatn dr ba Ka d ch 6 m s c nebo po 100 hodin ch provozu je t eba n ad odevzdat k prohl dce kvalifikovan mu person lu oprav rensk ho z vodu Odstra ov n poruch Po objeven jak koli z vady je t eba pou v n n ad okam it p eru it Pr ce s po kozen m n ad m m e zp sobit raz Ve ker opravy a v m ny prvk n ad mus b t provedeny pouze kvalifikovan m person lem autorizovan ho oprav rensk ho z vodu O R lI G I N A L N V O D U cz Porucha Mo n ieseni Dioda stavu akumul toru sviti erven Vybity akumul tor vym nit akumul tor za nabity akumul tor nabit Kontaktn patka se nezasunuje do konce nast elova ka h eb ky nenast eluje Aktivovalo se blokov n sp na e Naplnit z sobn k h eb ky Kontaktn patka je ohnut N ad odevzdat specializovan mu servisu Ne istoty nedovoluj voln pohyb kontaktn patky Kontaktn patku o istit a nam
137. ncimi maxime aceast lucru ar putea nsemna condumarea gazului din cartu n acest caz ar trebui s fie nlocuit cu un cartu nou CONSERVARE Atentie Nu treceti niciodata la ntre inere f r a scoate bateria din priz i fara a scoate cartu ul de gaze sau fara golirea incarcatorului de cuie Nu folosi i niciodat benzin diluant sau alte lichide inflamabile pentru cur area dispozitivului Vapori se pot aprinde cauzand explozia dispozitivului i r niri grave Solventii folosit pentru a cur a manerul dispozitivului si carcasa sa pot cauza inmuierea garniturilor Uscati bine dispozitivul nainte de a ncepe lucrul n caz de orice nereguli n func ionarea dispozitivelor ar trebui s deconectati imediat acumulatorul i cartu ul de gaze Conservarea filtrului de aer XVI Deschide i capacul filtrului prin mpingerea blocadei capacului n direc ia indicat de s geat i apoi deschide i capacul i scoate i filtrul de aer Scuturati u or filtrul de impuritati iar n caz impuritati mai dificil de eliminat utilizati la curatare ap cald i s pun pentru a cur a complet filtrul Nu folosi i obiecte ascu ite pentru cur area filtrului In cazul utilizarii zilnice a capsatorului cur tati filtrul la fiecare dou zile Dup cur are montati filtrul inapoi n carcas Filtrul de aer cu impuritati poate duce la supra nc lzirea dispozitivului i la func ionarea incorecta a acestuia i uzura pr
138. pagalba Palie iant vartojamu rankiu laid su tampa metaliniai rankio elementai perne a elektros tamp toliau ko pasekm je nei vengiamai elektros sm gis pasiekia rank aptarnaujant operatori O R IG I A LI 1 S TR U 1 A Taisymai rank reikia taisyti tik tokiems taisymams specializuotuose taisyklose taikant tik originalias kei iamasias dalis Tai u tikrins duj balion liu maitinamo rankio atitinkam darbo saugum Nevalyti rankio benzinu tirpikliu arba kitu degiu skys iu Garai gali u sidegti tuo sukeldami rankio sprogim ir sunkius k no su alojimus rankio konservavimui vartoti tik auk tos kokyb s priemones Draud iama vartoti kitas negu aptarnavimo instrukcijoje i vardintas priemones Prie kei iant arba demontuojant stove taisyt rank reikia atjungti duj balion l bei akumuliatori EKSPLOATAVIMO S LYGOS rankiuose gali b ti taikomi tik aptarnavimo instrukcijoje nurodyti jungiamieji elementai Jungiam j element kalimo rankis bei aptarnavimo instrukcijoje nurodyti jungiamieji elementai iuo atveju vinys darbo saugos at vilgiu sudaro bendr sistem Reikia vartoti tik aptarnavimo instrukcijoje nurodyto tipo duj balion lius ranki taisymui vartoti tik gamintojo arba jo atstovo nurodytas originalias kei iam sias dalis Taisymus privalo atlikti tik gamintojo galinti specialistai DEMESIO Specialistais yra laikomi asmenys kurie profesinio ap
139. para el cual ha sido dise ada No sobrecargue la herramienta Use la herramienta adecuada para el tipo de trabajo No exceda la presi n m xima de trabajo La selecci n de la herramienta adecuada para el trabajo permitir realizarlo de una manera m s eficiente y segura Antes de efectuar los ajustes el cambio de los accesorios o el almacenamiento de la herramienta es menester desconectar el cartucho de gas y la bater a lo cual permitir evitar la activaci n accidental de la herramienta alimentada con cartucho de gas Almacene la herramienta en un lugar inaccesible para ni os No permita el uso de la herramienta por personas no capacitadas Asegure un mantenimiento adecuado de la herramienta Revise la herramienta para excluir desajustes y juego excesivo de los elementos m viles Revise si los elementos de la herramienta no est n da ados En el caso de que se detecten da os estos deben ser reparados antes de usarse la herramienta Muchos accidentes surgen a ra z de un mantenimiento inadecuado de herramientas La herramienta cortante debe estar limpia y afilada El mantenimiento adecuado de la herramienta cortante permite un control m s f cil durante el trabajo Use la herramienta alimentada con un cartucho de gas y los accesorios de acuerdo con las presentes instrucciones Use la herramienta conforme su prop sito tomando en cuenta el car cter y las condiciones de trabajo El uso de la herramienta para otros trabajos incrementa el riesgo de s
140. patrona un akumulatora lieto anai ier ce ir piln gi bezvadu ier ce t p c lieliski atvieglo elementu savieno anu Pareiza uzticama un dro a ier ces darb ba ir atkar ga no attiec gas ekspluat cijas t p c Pirms darba ar ier ci uzs k anas l dzam salas t un p c tam saglab t lieto anas instrukciju Pieg d t js nenes atbild bu par visiem defektiem un traum m kas izriet ier ces nepareizas lieto anas d ka ar dro bas noteikumus un o instrukcijas nepaklaus anas d Ier ces nepareiza lieto ana var b t par garantijas ties bas zaud jumu iemeslu un par nesader bu ar p rdo anas l gumu APG D ANA Naglu ma na ir apg d ta ar diviem apmain miem akumulatoriem un uzl d anas staciju ar elektroadapteru Ier ces komplekt nav g zes patronu naglu TEHNISK INFORM CIJA Parametrs M rvien ba V rt ba Kataloga numurs YT 0927 Svars kg 3 27 Tvertnes tilpums gab 50 Savienojuma elementu veids naglas Savienojuma elementu garums mm 50 90 Savienojuma elementu izm ri z m jums II Maksim la ra o anas jauda p rtraukts darbs naglas s 1 2 past v gs darbs naglas h 1000 G zes patrona veids 409180 ml G zes veids idrs og de radis Maksim l g zes patrona ra otsp ja naglas 1200 Maksim l akumulatora ra otsp ja naglas 4000 Maksimals darba spiediens 2 b
141. patronhoz csatolt A gazt ltet haszn latakor szigor an be kell tartani a patron gy rt j nak utasit sait K l n sen nem szabad t ll pni a 5 s 30 C k z tti h mersekleti tartom nyt a g zpatron haszn lata rakt roz sa s sz llit sa k zben Ne tegye ki a g zpatront a napsug rz s k zvetlen hat s nak A patront csak j l szell ztetett helyen t rolja Ne k zelitsen a patronnal t zh z vagy m s 50 C feletti h merseklet h forr shoz A patront tartsa gyermekekt l elz rva A patront csak erre kijel lt gy jt helyen dobja ki resen se v gja t sz rja fel gy rje ssze dobja t zbe Soha ne haszn lja k tszer ugyanazt az adagol szelepet Minden alkalommal cser lje ki amikor patront cser l FELKESZULES MUNKAV GZ SRE Az akkumul tor t lt s nek biztons gi aj nl sai Figyelem A t lt s megkezd se el tt bizonyosodjon meg r la hogy a t pegys g teste a h l zati vezet k s a dugasz nem repedt vagy s r lt e Tilos hib s vagy ser lt dokkol t vagy t pegys get haszn lni Az akkumul torok t lt s hez kiz r lag a k szletben sz llitott dokkol llom st s t lt t szabad haszn lni M s t pegys g haszn lata t zet okozhat vagy t nkreteheti a k sz l ket Az akkumul tort kiz r lag zart sz raz illet ktelen szem lyek f k nt gyerekek el l elz rt helyis gben lehet t lteni Nem szabad az dokkol llom st s a t pegys get feln tt szem ly lla
142. priek meta iek Nedr kst iedarbin t ier ci br vas starpas virzien Tas var ierosin t briesmu savienotu ar br vi p rvietojo iem savienojuma elementiem k ar savienotu ar p rm r gu spriegumu ier ces iek P rvieto anas laik atsl gt ier ci no apg des sevi i ja ir nepiecie ami lietot k pi vai kustoties netipisk poz cij Darba viet p rnest ier ci tur ot to tikai ar rokturu nekad ar piespiestu sl dz ju Nemt v r darba vietas apst k us Savienojuma elementi var lauzties caur smalkiem apstr d tiem priek metiem vai nosl d t no apstr d ta priek meta st riem vai mal m t d veid draud t cilv kus Person lai dro bai lietot aizsardz bas l dzek us piem dzirdes vai redzes sargu Piesardz ba darb ar g zes patronu G zes patron atrodas oti viegli uzliesmojo a g ze Saglab t sevi u uzman bu manipul ot ar g zes patronu glab anas transporta uzst d anas un no em anas k ar patrona likvid anas laik jo t d darb ba var ierosin t ugunsgr ku vai eksploziju Pirms g zes patrona lieto anas uzs k anas l dzam iepaz ties ar inform ciju kuru pievieno ra ot js G zes patrona lieto anas laik l dzam r p gi iev rot ra ot ja norad jumus Nedr kst p rsniegt temperat ras diapazonu no 5 l dz 30 C lieto anas glab anas vai patrona transporta laik Nepak aut patronu saules staru iedarb bai Patronu glab t labi ventil t s t
143. prin nc rcarea n exces i nu mai poate fi utilizat trebuind s fie nlocuit cu unul nou Dup nc rcarea acumulatorului deconectati adaptorul de la priza electric Deconectati adaptorul de alimentare de la sta ia de nc rcare prin scoaterea cablului de alimentare din priz Trageti bateria din ghidonul de sta iei de nc rcare Utilizarea acumulatorului n dispozitiv Din acumulatorul nc rcat scoate i folia de protec ie muta i umerasul i mi c nd mai nt i partea cu contactele acumulatorului amplasa i acumulatorul n priza din partea lateral a m nerului dispozitivului Asigura i v c a func ionat blocajul care men ine acumulatorul n priz V Dispozitivul este prev zut cu un indicator pentru gradul de nc rcare al acumulatorului amplasat pe cealalt parte a m nerului n apropierea comutatorului dispozitivului n cazul n care ledul clipe te cu lumina verde nseamn c acumulatorul este nc rcat n a a fel nc t s poat fi utilizat n cazul n care ledul i schimb culoarea n ro u trebuie s inc rcati acumulatorul Pentru a scoate acumulatorul din dispozitiv trebuie s ap sa i butonul blocadei i s trage i acumulatorul din priz n cazul n care acumulatorul va fi depozitat n dispozitiv aceasta duce la desc rcarea sa nainte de utilizare trebuie s inc rcati acumulatorul Preg tirea cartu ului de gaze VI n cazul n care cartu ul de gaz neces
144. sumink tinti tarpiklius Prie pradedant dirbti rankiu reikia j pilnai i d iovinti Pasteb jus bet kokius rankio veikimo sutrikimus reikia nedelsiant atjungti akumuliatori ir duj balion l Oro filtro konservavimas XVI _ Atidaryti filtro dangt perstumiant dang io fiksatoriu rodykl s nurodyta kryptim o po to dangt atidaryti ir i imti oro filtr velniai juo pastuksenti kad ne varumai nubyr t o sunkiai alinam ne varum atveju filtro valymui panaudoti vanden su muilu iki pilno jo i valymo Filtro valymui nevartoti a tri priemoni Kasdieninio viniakal s vartojimo atveju oro filtr valyti kas dvi dienas I valius saus filtr statyti jo viet korpuse U ter tas oro filtras gali sukelti per didel rankio kaitim o tuo pa iu netaisykling funkcionavim bei paspartint jo element susid v jim rankio konservavimas po kiekvieno panaudojimo I rankio lizd i traukti akumuliatori ir duj balion l o i d tuv s pa alinti likusias jame vinis Rekomenduojama visus komplekto elementus laikyti lagamine kuriame rankis buvo pristatytas rankio korpus nuvalyti nuo ne varum mink to sur kinto skudur lio pagalba Galvut ir saugikl pa alinus suter imus patepti keliais la ais alyvos Viniakalei rekomenduojama vartoti SAE 10 klampumo klas s alyv skirt pneumatiniams rankiams konservuoti Kitos konservavimo proced ros Kas 6 m nesius arba po 100 d
145. tarp judamose dalyse at vilgiu Tikrinti ar paskiri rankio elementai n ra pa eisti Pasteb jus tr kumus prie imantis rank vartoti reikia juos pa alinti Nelaimingi vykiai daugelyje atvej b na sukelti netinkamo rankio konservavimo pasekm je Pjovimo rankiai turi b ti laikomi varioje ir i gal stoje b kl je Tinkamai konservuojamus pjovimo rankius lengviau darbo metu kontroliuoti Duj balion liu maitinamus rankius ir j aksesuarus reikia vartoti laikantis auk iau pateikt instrukcij reikalavim rankius naudoti sutinkamai su j paskirtimi ir atsi velgiant darbo pob d bei jo atlikimo s lygas ranki vartojimas kitiems darbams negu tie kuri atlikimui jie yra suprojektuoti padidina pavojing situacij susidarymo rizik Negalima artinti rank prie duj balion liu maitinamo rankio judam j dali nes tai nei vengiamai gresia su eidim pavojumi Darbo metu reikia u imti atitinkam pozicij ir b ti pasiruo usiam atsispirti rankio atatrankai Duj balion liu maitinami rankiai gali b ti naudojami s veikoje tik su jiems skirtais aksesuarais Neatitinkamy aksesuar panaudojimas gali sukelti rimtus k no su eidimus Staigaus rankio maitinimo nutr kimo atveju reikia tuojau pat atleisti rankio paleidimo gaiduk Skyst duj kontakto su oda atveju yra galimi k no pa eidimai B tina aikytis ant duj balion lio pavir iaus pateikt nurodym Akumuliatoriaus vartoji
146. tartalom alatt kell t rolni Az akkumul tor hosszabb t rol s hoz azt teljesen fel kell t lteni Hosszabb t rol s eset n id k z nk nt 3 havonta fel kell t lteni az akkumul tort T rol s k zben az akkumul tor a teljes tm nyb l k r lbel l 30 ot vesz t Az nkimer l s a t rol si h m rs klett l f gg min l magasabb a h m rs klet ann l gyorsabb az nkimer l s folyamata Nem szabad megengedni hogy az akkumul tor teljesen lemer lj n azzal hogy t l hossz ideig t rolj k felt lt s n lk l A teljes lemer l s visszaford thatatlanul t nkretehet az akkumul tort Helytelen t rol s eset n az akkumul torb l kifolyhat az elektrolit Az elektrolit kifoly sa eset n semleges t szerrel kell kezelni a kifolyt folyad kot amennyiben az elektrolit a szembe ker l a szemet b v zzel ki kell mosni azut n azonnal orvoshoz kell fordulni Felt lt s ut n ha az akkumul tort nem fogj k haszn lni aj nlatos a v d sapk kat feltenni az akkumul tor elektr d ira Tilos a szersz mot s r lt akkumul torral haszn lni Az akkumul tor teljes elhaszn l d sa eset n azt az ilyen t pus hullad kok rtalmatlan t s val foglalkoz szervezetnek kell tadni Az akkumul tor t lt se Figyelem T lt s el tt a t lt t pegys g t a dugasz kih z s val a h l zati dugaszol aljzatb l le kell v lasztani az elektromos h l zatr l Ezen k v l egy puha sz raz ronggyal meg kell tis
147. to operate the tool Make sure the tool is properly maintained Check the tool in order to detect any unadjusted or loose mobile elements Make sure no elements of the tool are damaged In case any damaged elements of the tool are detected they must be repaired before the tool is operated Many accidents are caused by improper maintenance of tools Cutting tools must be sharp and clean Properly maintained cutting tools are easier to control during work Use the gas cartridge tool and the accessories in accordance with the instructions above Use the tool in accordance with its purpose taking into account the kind and conditions of work Application of the tool to any purposes other than the ones it has been designed for increases the risk of a dangerous situation Do not keep hands close to the mobile elements of the gas cartridge tool since it may lead to injuries Adopt a proper position during work and be prepared for a rebound of the tool Use exclusively the equipment designed for work with gas cartridge tools Inadequate equipment may lead to serious injuries In case of a power failure release the switch of the tool immediately In case of a contact of the liquid combustible gas with the skin there is a risk of injuries Observe the recommendations indicated on the gas cartridge Caution with the battery Before you insert the batteries make sure the switch is OFF If the batteries are inserted when the switch is there is a risk of
148. tool A gas cartridge tool should not be operated in closed or poorly ventilated spaces Safety of work The gas cartridge must fit the socket of the tool It is prohibited to modify the socket or the gas cartridge All the elements of the connection must be clean undamaged and in good technical conditions The gas cartridge nailing tool may be used solely with the combustible gas cartridges indicated in the manual The earthing of the body increases the risk of electric shock Do not expose a gas cartridge tool to precipitation or humidity Water and humidity which get inside the tool increment the risk of damage and injuries Make sure the processed object is safely fixed and it will not move during work Personal safety Commence work in good physical and psychological conditions Pay attention to what you do Do not work if you are tired or under effects of medicines or alcohol Even a moments inattention during work may lead to serious injuries Always use personal protection means Always wear goggles Use of personal protection means such as dust masks protective shoes helmets and hearing protections permits to reduce the risk of serious injuries During work with the tool use protective gloves to protect hands from both mechanical injuries and the thermal impact of the tool Avoid accidental activation of the tool Make sure the switch is OFF before you connect the tool to the mains Holding the tool with a finger on the switch or connecting an
149. tool or the power supply system is damaged In case any defects are detected the damaged elements must be immediately replaced Work with the tool The tool has a single sequence starting system This means that in order to start the tool it is necessary to activate both the safety device and the switch When the tool is applied at the place where it is supposed to be started and once the switch has been pressed only a single operation is started The subsequent nailing operations may be realised only when the switch has returned to the neutral position while the safety device remains pressed Press the tool where a nail is to be driven so that the safety device XI is activated the fuel from the gas cartridge is forced into the combustion chamber and the ventilator mixes it with the air Press the switch a spark ignites the gas and air mixture moving the piston and driving a joining element Lift the nailing tool so that the safety device returns to the neutral position and release the switch which will permit the ventilator to remove the hot gas and cool the internal elements of the nailing tool Note The internal elements and the head of the tool may become hot after a prolonged use or after the tool is used for a couple of subsequent short periods Do not exceed the maximum capacity indicated in the technical data table Wait until the hot elements have cooled down before you proceed to adjustments or removal of jammed nails Not
150. tvaiki Neat aut b rniem un nepiedero m person m atrasties darba viet Koncentr cijas pazaud ana var ierosin t kontroles pazaud anu Ier ce kas ir apg d ta ar g zes patronu nevar b t lietota sl gt s vai slikti ventil t s telp s Darba dro ba G zes patronam j b t piel gotam ier ces ligzdai Nedr kst modific t ligzdu vai g zes patronu Visiem savieno anas elementiem j b t t riem neboj tiem lab tehnisk st vokl Ier ces paredz tas savienojuma elementu si anai kas ir apg d tas g zes patronu var b t lietotas tikai ar g zi kas ir paredz ta lieto anas instrukcij erme a iezem ana var paaugstin t elektro oka risku Nepak aut ier ci kas ir apg d ta ar g zes patronu atmosf risko nokri u vai mitruma iedarb bai dens un mitrums ier ces iek paaugstina boj juma un ievainojuma risku P rbaud t vai apstr d ts priek mets ir tie i un stipri nostiprin ts un vai nevar p rvietoties apstr des laik Person l dro ba Darbu var uzs kt lab fizisk un psihisk kond cij L dzam kontrol t savu darbu Nestr d t nogurum un zem medikamentu vai alkohola ietekmi Pat neliela neuzman ba var ierosin t nopietnus erme a ievainojumus Lietot person las aizsardz bas l dzek us Vienm r lietot dro bas brilles Person las aizsardz bas piem pretputek u masku aizsardz bas apavu iveres un dzirdes aizsardz bas lieto ana var samazin t erme a ieva
151. uso del cartucho de gas observe estrictamente las recomendaciones del fabricante Especialmente es menester observar el rango de la temperatura entre 5 y 30 C durante el uso el almacenaje y el transporte de los cartuchos No exponga el cartucho a la influencia directa del sol Almacene los cartuchos en lugares adecuadamente ventilados No se acerque con el cartucho al fuego u otras fuentes del calor cuya temperatura exceda 50 C El cartucho debe mantenerse fuera del alcance de los ni os Deseche los cartuchos coloc ndolos nicamente en contenedores indicados No corte perfore aplaste destruya o queme los cartuchos incluso despu s de usarlo Nunca use la misma v lvula dosificadora repetidamente Reempl cela durante cada cambio del cartucho de gas PREPARATIVOS PARA EL TRABAJO Instrucciones de seguridad para la carga de la bater a Advertencia Antes de comenzar la carga aseg rese que el armaz n del alimentador el cable y la clavija no est n estropeados Se proh be usar terminales de carga y alimentadores da ados Para la carga de la bater a se permite usar solamente la terminal de carga y el alimentador suministrados con la herramienta El uso de otro alimentador puede causar incendios o estropear la herramienta La carga de la bater a puede realizarse solamente en un lugar cerrado seco e inaccesible para las personas no autorizadas especialmente ni os No se debe usar la terminal de carga y el alimentador sin una supervisi
152. vollst ndige Reinigung des Filters Seifenwasser einzusetzen F r die Filterreinigung d rfen keine scharfen Gegenst nde verwendet werden Braucht man den Nagler t glich dann ist der Filter jeweils nach zwei Tagen zu reinigen Nach der Reinigung ist der Filter wieder an seine Stelle im Geh use zu montieren Ein verunreinigter Luftfilter kann zum Uberhitzen des Werkzeuges f hren d h zu einer nicht korrekten Funktion und vorzeitigem Verschlei Wartungsarbeiten am Werkzeug nach jedem Gebrauch Aus den entsprechenden F chern im Werkzeug sind der Akku sowie die Gaspatrone zu entfernen und aus dem Magazin die restlichen N gel zu entnehmen Es wird empfohlen alle Elemente des Liefersatzes in dem Koffer aufzubewahren in dem das Werkzeug angeliefert wurde Das Geh use des Werkzeuges wird mit Hilfe eines feuchten und weichen Lappens von Verunreinigungen gereinigt Das Kopfst ckes und die Sicherung des Werkzeuges ist von Verunreinigungen zu reinigen und mit ein paar Oltropfen einzuschmieren F r den Nagler wird der Einsatz eines Oles mit der Viskosit tsklasse SAE 10 empfohlen das f r die Wartung pneumatischer Werkzeuge bestimmt ist Andere Wartungsarbeiten Jeweils nach 6 Monaten bzw nach 100 Betriebsstunden muss man das Werkzeug qualifiziertem Personal in einer Reparaturwerkstatt bergeben M ngelbeseitigung Nach dem Feststellen irgendwelcher M ngel ist die Nutzung des Werkzeuges sofort zu unterbrechen Der Betrieb mit einem nicht funk
153. w z cznych rysunek II Wydajno maksymalna praca przerywana gwo dzie s 1 2 praca ci g a gwozdzie h 1000 Rodzaj naboju gazowego 40 g 80 Rodzaj gazu zasilajacego ciekly weglowod r Maksymalna wydajno naboju gazowego gwo dzie 1200 Maksymalna wydajno akumulatora gwo dzie 4000 Maksymalne ci nienie pracy p bar 42 Ci nienie akustyczne EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Moc akustyczna EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Drgania PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akumulator Typ Ni MH Napi cie znamionowe V 6dc Pojemno znamionowa mAh 2000 Zasilacz Napiecie znamionowe wejsciowe V 230 Czestotliwo znamionowa napiecia wej ciowego Hz 50 Napi cie znamionowe wyj ciowe M 6 dc Pr d znamionowy wyj ciowy mA 600 Czas adowania h 2 3 OG LNE WARUNKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Podczas pracy narz dziem zasilanym nabojem gazowym zaleca si zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy cznie z podanymi ni ej w celu ograniczenia zagro enia po arem pora enia pr dem elektrycznym oraz unikni cia obra e Przed przyst pieniem do eksploatacji niniejszego narz dzia przeczyta ca instrukcj i zachowa j UWAGA Przeczyta wszystkie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie ich mo e prowadzi do pora enia elektrycznego po aru albo do uszkodze cia a Poj cie narz dzie zasilane nabojem gazowym u
154. ATE TEHNICE Parametrii Unitate de m sur Valoare Num r catalog YT 0927 Greutate kg 3 27 Capacitate container buc 50 Tipul de elemente de prindere cuie Lungimea elementelor de prindere mm 50 90 Dimensiunea elementelor de prindere desen Capacitate maxim functionare intermitent cuie s 1 2 func ionare continu cuie h 1000 Tipul de cartus de gaz 40 g 80 ml Tipul de gaz de alimentare Hidrocarburi lichide Putere maxim a cartugului de gaz cuie 1200 Putere maxim a acumulatorului 4000 Presiunea maxim de lucru p bar 42 Presiune acustic 12549 1999 EN 150 4871 dB A 96 6 3 0 Putere acustic EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Vibratii PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Acumulator Tip Ni MH Tensiune nominal M 6 dc Capacitate nominal mAh 2000 Inc rcare Tensiune nominal de ie ire V 230 Frecventa nominal de intrare Hz 50 Frecven a nominal de ie ire V 6dc Tensiune nominal de ie ire mA 600 Durata de inc rcare n 2 3 CONDITII GENERALE DE SIGURANT ATENTIONARE n timpul utiliz rii dispozitivului alimentat cu un cartus de gaz se recomand ntotdeauna respectarea principiilor de baz de func ionare inclusiv cele prezentate mai jos n vederea limit rii pericolului de incendii electrocutare sau r nire nainte de nceperea exploat rii prezentului dispozitiv citi i cu aten ie ntreaga instruc iune i p strati o ntr un lo
155. Den Akku vom Werkzeug trennen Der Akku ist in die F hrung des Ladeger tes zu schieben wobei auf die richtige Polarit t zu achten ist III Der Stecker der Leitung des Netzteiles wird in die Buchse der Ladestation eingef hrt IV Der Stecker des Netzteiles wird in die Netzsteckdose gesteckt Die blinkende rote Diode bedeutet das geladen wird und eine st ndig gr n leuchtende Diode informiert ber das Ende des Ladevorgangs Der Akku ist dann betriebsbereit Wenn der Akku v llig entladen ist kann die Diode in der Ladestation ber einen Zeitraum von 20 Minuten im Wechsel rot und gr n aufleuchten Ein solcher Zustand bedeutet das langsame Laden des Akkus bis zu dem Stand dass die Ladestation den vollen Ladestrom nutzen kann Wenn das Aufleuchten im Wechsel l nger als 20 Minuten dauert dann wurde der Akku durch berm iges Aufladen besch digt und ist f r den Gebrauch nicht mehr geeignet bzw man muss ihn durch einen neuen ersetzen Nach dem Aufladen des Akkus ist der Stecker des Netzteiles aus der Netzsteckdose zu ziehen das Netzteil durch Herausziehen seiner Leitung aus der Buchse vom Ladeger t zu trennen und danach der Akku aus der F hrung der Ladestation zu schieben Anwendung des Akkus im Werkzeug Jetzt sind die sog Verschlei kappen vom aufgeladenen Akku zu nehmen die Aufh ngevorrichtung wegzuschieben und zuerst die Seite mit den Kontakten des Akkus einzuschieben Danach muss man den Akku im Batteriefach an der Seite des Wer
156. Gaspatrone betriebenen Werkzeuges Das Werkzeug darf auch nicht mit Benzin einem L sungsmittel oder einer anderen brennbaren Fl ssigkeit gereinigt werden Die D mpfe k nnen sich entz nden und eine Explosion des Werkzeuges sowie ernsthafte Verletzungen hervorrufen F r die Wartung des Werkzeuges darf man nur hochqualitative Mittel verwenden Der Einsatz von anderen Mitteln als in der Bedienanleitung aufgef hrt ist verboten Vor dem Austausch oder der Demontage des eingesetzten Werkzeuges ist die Gaspatrone und der Akku abzutrennen ANWENDUNGSBEDINGUNGEN In den Werkzeugen k nnen nur solche Verbindungselemente verwendet werden die in der Bedienanleitung angegeben sind Das Werkzeug zum Einschlagen von Verbindungselementen und die in der Bedienanleitung angegebenen Verbindungselemente betrachtet man in Bezug auf die Sicherheit als ein System Es sind nur solche Gaspatronentypen zu verwenden die in der Bedienanleitung festgelegt wurden F r die Reparatur sind nur Originalersatzteile einzusetzen wie vom Hersteller oder seinem Vertreter angegeben Die Reparaturen sollten von durch den Hersteller dazu berechtigten Spezialisten ausgef hrt werden ACHTUNG Unter Spezialisten versteht man die Personen die nach einer Berufsschule oder auf Grund von Berufserfahrung ein ausreichendes Wissen ber Werkzeuge zum Einschlagen von Verbindungselementen besitzen sowie die dazu erforderliche Kenntnis der entsprechenden Arbeitsschutzbestimmungen der Vorschrifte
157. Griff und niemals mit eingedr cktem Schalter zu tragen Die Bedingungen am Arbeitsort sind ebenfalls zu ber cksichtigen Die Verbindungselemente k nnen die Bearbeitungsgegenst nde durchdringen oder von den Ecken und Kanten des zu bearbeitenden Gegenstands abrutschen und somit Menschen gef hrden F r die pers nliche Sicherheit ist eine Schutzausr stung anzulegen wie z B Geh r oder Augenschutz Vorsicht beim Umgang mit Gaspatronen Die Gaspatrone enth lt ein sehr leicht brennbares Gas Auf Grund der Tatsache dass beim Manipulieren mit dem Beh lter f r das brennbare Gas die Gefahr eines Brandes und Explosion besteht muss man bei der Lagerung dem Transport dem Einsetzen in das Werkzeug und bei seiner Herausnahme sowie bei der Entsorgung des Beh lters besonders vorsichtig sein Vor Beginn der Nutzung einer Gaspatrone muss man sich mit den durch den Hersteller der Gaspatrone beigef gten Informationen vertraut machen W hrend der Nutzung der Gaspatrone jedoch sind die Empfehlungen des Patronenherstellers unbedingt einzuhalten Besonders darf man dabei den Temperaturbereich von 5 bis 30 C w hrend der Nutzung Lagerung und des Transports der Patrone nicht berschreiten Die Patrone darf auch nicht der direkten Einwirkung von Sonnenstrahlen ausgesetzt werden und sie ist in gut bel fteten R umen aufzubewahren Mit der Patrone darf man sich keinem Feuer oder anderen Warmequellen mit einer Temperatur von mehr als 50 C n hern Kinder sind ebe
158. a g boko wbijana gwo dzi Niski poziom gazu w naboju wymieni nab j na nowy Uszkodzona uszczelka w komorze spalania docisn bezpiecznik do materia u i utrzyma w tej pozycji przez oko o jedn minut po czym nacisn w cznik Je li gw d nie b dzie wbity do ko ca oznacza to uszkodzenie uszczelki komory spalania narz dzie przekaza do wyspecjalizowanego serwisu Gwozdziarka dzia a prawid owo ale gwo dzie nie s wbijane Zastosowano rozmiar gwo dzi spoza zakresu okre lonego w instrukcji stosowa gwo dzie tylko o wymiarach wymienionych w instrukcji Popychacz magazynka nie dociska gwo dzi zwolnic blokad popychacza Zaci ty gw d usun zaci cie Narz dzie nie dzia a prawid owo albo wykazuje objawy utraty mocy Wyczerpany nab j gazowy wymieni nab j gazowy na nowy Brak iskry sprawdzi styki akumulatora w razie potrzeby oczy ci Zanieczyszczony filtr powietrza oczy ci filtr powietrza Gwozdziarka dzia a prawid owo gwo dzie s wbijane ale bezpiecznik nie wraca do pozycji spoczynkowej Zanieczyszczenia nie pozwalaj na swobodny ruch bezpiecznika Oczy ci i nasmarowa bezpiecznik Komora spalania nie opr nia si po cyklu pracy Zanieczyszczenia nie pozwalaj na swobodny ruch bezpiecznika Oczy ci i nasmarowa bezpiecznik I NS TR U KC J A O R Y G I N A L N PROPERTIES OF THE TOOL The gas nailing tool
159. a f szket sem a g zt ltetet Minden k t elemnek tiszt nak pnek s j m szaki llapot nak kell lennie A g zt ltettel meghajtott sz gbe t eszk z ket csak a kezel si utas t sban megadott ghet g zt tartalmaz patronokkal szabad haszn lni A test f ldelts ge n veli az ram t s vesz ly t Nem szabad a g zt ltettel meghajtott g pet csapad knak vagy nedvess gnek kitenni A v z s nedvess g amely a szersz mok belsej be jut megn veli a szersz m meghib sod s nak s a testi s r l snek a vesz ly t Bizonyosodjon meg r la hogy a megmunk lt t rgy biztosan s szil rdan r gz tve van s nem fog elmozdulni a megmunk l s k zben Szem lyes biztons g Csak j fizikai s lelki llapotban kezdjen dolgozni Figyeljen arra amit csin l Ne dolgozzon f radt llapotban vagy gy gyszerek illetve alkohol hat sa alatt A munkav gz s sor n m r egy pillanatnyi figyelmetlens g komoly testi s r l sekhez vezethet Haszn ljon egy ni v d eszk z ket Mindig vegyen fel v d szem veget Az olyan egy ni v d eszk z k haszn lata mint porv d larc munkav delmi l bbeli sisak s f lv d cs kkenti a s lyos testi s r l sek bek vetkez s nek es ly t Az eszk z kkel v gzett munka sor n v d keszty t kell viselni egyr szt a mechanikai s r l sek elleni v delemk nt m sr szt a szersz m felhev l s b l ered hat sok elleni v delemk nt Ker lje a szersz m v letl
160. a graduaci n en el seguro es posible ajustar precisamente la profundidad de clavado Eliminaci n de los clavos atorados Si es posible retire los dem s clavos de la c mara y luego retire los dos tornillos del cabezal XIV Levante el cabezal de la clavadora XV y saque el clavo atorado Baje el cabezal y apriete los tornillos de una manera segura Otras actividades Durante el trabajo es menester revisar peri dicamente el diodo que indica el nivel de la carga de la bater a para tener la certeza que su condici n permite un trabajo seguro y eficiente Si se activa el seguro y el ventilador el diodo brilla con una luz verde continua Si el color del diodo cambia a rojo es menester interrumpir el trabajo y reemplazar la bater a con una bater a cargada Si los clavos no se clavan completamente a pesar de que se haya ajustado la profundidad m xima esto puede significar que el gas en el cartucho se ha agotado En tales casos es menester reemplazar el cartucho con uno nuevo MANTENIMIENTO Advertencia Nunca realice las acciones de mantenimiento sin haber retirado la bater a y el cartucho de gas de los alojamientos de la herramienta y los clavos de la c mara No use nunca gasolina solventes u otros l quidos inflamables para limpiar la herramienta Los vapores pueden incendiarse causando explosi n de la herramienta y lesiones serias Los solventes aplicados para la limpieza de la agarradera y el armaz n de la herramienta pueden causa
161. a nepriazniv ch podmienok m e d js k niku elektrolytu z akumul tora Zabr te kontaktu s elektrolytom Pri n hodnom kontakte s elektrolytom je potrebn zasiahnut miesto opl chnu vodou Pri zasiahnut o je potrebn vyh ada lek rsku pomoc Elektrolyt unikaj ci z akumul tora m e sp sobi podr denie alebo pop lenie Po as pr ce pri ktorej hroz riziko kontaktu n stroja nasaden ho do n radia so skryt m vodi om pod nap t m dr te n radie pomocou izolovan ch rukov t Pri kontakte n stroja nasaden ho do n radia s vodi om pod nap t m sa na kovov prvky n radia m e dosta nap tie ktor m e sp sobi raz obsluhy elektrick m pr dom Opravy N radie zverte do opravy iba z vodu ktor m na to opr vnenie a ktor pou va v hradne origin lne n hradn diely Zaist sa tak zodpovedaj ca bezpe nos pr ce s n rad m poh an m plynovou bombi kou Na istenie n radia nepou vajte benz n riedidl alebo in hor av kvapaliny V pary by sa mohli vznieti a sp sobi v buch n radia a v ne zranenia Na dr bu n radia pou vajte v hradne prostriedky vysokej akosti Pou vanie in ch prostriedkov ne ak s uveden v n vode na obsluhu je zak zan Pred v menou alebo demont ou n stroja nasaden ho do n radia je potrebn odpoji plynov bombi ku a akumul tor PODMIENKY PREV DZKOVANIA N radie je ur en iba pre tak spojovacie prvky ktor
162. abit m akumul torom Preto je potrebn pred zah jen m pr ce akumul tor nab ja po dobu uveden v tabu ke technick ch dajov a to pomocou sie ov ho zdroja a nab jacej stanice ktor s s as ou s pravy Akumul tory typu Ni MH maj minim lny tzv pam ov efekt o v ak neznamen Ze ho nemaj v bec Preto sa odpor a po nieko k ch alebo nieko k ch desiatkach cyklov nab jania akumul tor po as norm lnej prev dzky plne vybi V iadnom pr pade nie je dovolen vyb ja akumul tor skratovan m elektr d nako ko by to sp sobilo jeho nevratn po kodenie Rovnako nie je dovolen kontrolova stav nabitia akumul tora skratovan m elektr d a sledovan m i doch dza ku iskreniu Skladovanie akumul tora Aby sa maxim lne predl ila ivotnos akumul tora je potrebn na jeho uskladnenie zaisti zodpovedaj ce podmienky Akumul tor vydr cca 500 cyklov nabitie vybitie Akumul tor sa mus skladova pri teplote v rozsahu od 0 do 30 C a pri relat vnej vlhkosti vzduchu lt 50 Ak sa m akumul tor skladova dlh as je potrebn ho plne nabi V pr pade dlh ieho skladovania je potrebn akumul tor periodicky ka d 3 mesiace dobi Po as skladovania akumul tor str ca pribli ne 30 svojej kapacity za mesiac Samovyb janie z vis od teploty skladovania m vy ia teplota t m je proces samovyb jania r chlej Nesmie sa dopusti aby do lo k pln mu
163. adku wykrycia usterek nale y je naprawi przed u yciem narz dzia Wiele wypadk w jest spowodowanych przez niew a ciwie konserwowane narz dzia Narz dzia tn ce nale y utrzymywa czyste i naostrzone W a ciwie konserwowane narz dzia tn ce jest atwiej kontrolowa podczas pracy Nale y stosowa narz dzia zasilane nabojem gazowym i akcesoria zgodnie z powy szymi instrukcjami Stosowa narz dzia zgodnie z przeznaczeniem bior c pod uwag rodzaj i warunki pracy Stosowanie narz dzi do innej pracy ni zosta y zaprojektowane zwi ksza ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji Nie wolno zbli a r k do ruchomych element w narz dzia zasilanego nabojem gazowym poniewa grozi to doznaniem obra e Nale y przyj odpowiedni postaw podczas pracy i by przygotowanym na reakcj zwrotn narz dzia Wolno stosowa tylko wyposa enie przeznaczone do wsp pracy z narz dziami nap dzanymi nabojem gazowym Zastosowanie nieodpowiedniego wyposa enia mo e prowadzi do powa nych obra e W przypadku nag ej utraty zasilania narz dzia nale y niezw ocznie zwolni w cznik narz dzia W przypadku kontaktu ciek ego gazu palnego ze sk ra mo e doj do obra e Nale y stosowa si do zalece umieszczonych na pojemniku z gazem Ostro no w u ywaniu akumulatora Przed w o eniem baterii akumulator w nale y si upewni czy w cznik jest w pozycji wy czony Wk adanie baterii akumulator w do narz
164. akumul tor Zabr n se tak n hodn mu zapnut n ad poh n n ho plynovou bombi kou N ad p echov vejte mimo dosahu d t Nedovolte aby s n ad m pracovaly osoby kter nebyly k jeho obsluze vy koleny Zabezpe te n le itou dr bu n ad N ad zkontrolujte po str nce l cov n nebo v l pohybliv ch st Kontrolujte zda nen n kter prvek n ad po kozen Zji t n z vady je t eba p ed pou it m n ad odstranit P inou mnoha nehod je nespr vn udr ovan n ad Je t eba se postarat o to aby ezn nastroje byly ist a ostr Spr vn udr ovan ezn n stroje Ize b hem pr ce snadn ji ovl dat N ad poh n n plynovou bombi kou a jeho p slu enstv je t eba pou vat v souladu s v e uveden mi instrukcemi N ad pou vejte ve shod s jeho ur en m a zohledn te druh a podm nky pr ce Pou v n n ad k jin pr ci ne ke kter bylo navr eno zvy uje riziko vzniku nebezpe n ch situac Nen dovoleno p ibli ovat se rukama k pohybliv m prvk m n ad poh n n ho plynovou bombi kou jeliko hroz nebezpe razu P i pr ci je t eba zaujmout n le it postaven a b t p ipraven na neo ek vanou zp tnou reakci n ad Je dovoleno pou vat pouze takov p slu enstv kter je ur eno ke spolupr ci s n ad m poh n n m plynovou bombi kou Pou it nevhodn ho p slu enstv m e v st k v n
165. akumul toru a plynov bombi ky od n ad Akumul tor a plynov bombi ka se mus vyt hnout ze z suvek n ad Nastaven hloubky nast elov n h eb k P ed zah jen m nastavov n je t eba odstranit h eb ky ze z sobn ku Od roubujte oba rouby kontaktn patky XII a nastavte jej polohu XIII Posunutim kontaktn patky sm rem k rukojeti se hloubka nastfelovani h eb k zv t uje naopak posunut m kontaktn patky na druhou stranu se hloubka nast elov n h eb k zmen uje rouby dn a bezpe n dot hn te Pomoc stupnice um st n na kontaktn patce Ize hloubku nast elov n h eb k p esn nastavit Odstra ov n zaseknut ch h eb k Pokud je to mo n odstra te nejprve zb vaj c h eb ky ze z sobn ku a potom od roubujte dva rouby hlavy XIV Hlavu nast elova ky nadzdvihn te XV a odstra te zaseknut h eb k Hlavu spus te a rouby dn a bezpe n dot hn te Jin innosti B hem pr ce pravideln kontrolujte diodu signalizuj c stav akumul toru abyste si byli jist Ze jeho stav umo uje bezpe nou a efektivn pr ci Kdy se stla kontaktn patka a zapne se ventil tor dioda sv t zelen m nep eru ovan m sv tlem V p pad kdy se barva diody zm n na ervenou je t eba pr ci p eru it a vym nit akumul tor za nabit V p pad kdy se h eb ky navzdory nastaven maxim ln hloubce nenast eluj pln m
166. amienta incumplimiento de las reglas de seguridad y de las recomendaciones del presente manual Si la herramienta se usa de una manera que no coincida con el prop sito para el cual ha sido dise ada el usuario pierde tambi n los derechos de garant a lo cual sucede tambi n en el caso de las discrepancias respecto al contrato EQUIPO La clavadora tiene dos bater as reemplazables y la terminal de carga con un alimentador La herramienta se suministra sin cartuchos de gas y clavos DATOS TECHNICOS Par metro Unidad Valor Numero de catalogo YT 0927 Peso kg 3 27 Capacidad de la c mara de la herramienta pieza 50 Tipo de los elementos de conexi n clavos Longitud de los elementos de conexi n mm 50 90 Dimensiones de los elementos de conexi n dibujo II Capacidad m xima trabajo intermitente clavos s 1 2 trabajo continuo clavos h 1000 Tipo de cartucho de gas 40 g 80 Tipo de gas hidrocarburo l quido Capacidad m xima del cartucho de gas clavos 1200 Capacidad m xima de la bater a clavos 4000 Presi n maxima de trabajo bar 42 Presi n ac stica EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Potencia ac stica EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Vibraciones PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Bateria Tipo Ni MH Tensi n nominal M 6 dc Capacidad nominal mAh 2000 Alimentador Tensi n nominal de entrada V
167. anici m e sv tit nep eru ovan m erven m i zelen m sv tlem po dobu a 20 minut Tento stav znamen e prob h pomal nab jen akumul toru do stavu kdy nab jec stanice bude moci spustit pln nab jec proud Pokud nep eru ovan sv tlo sv t i po uplynut 20 minut znamen to Ze akumul tor je po kozen nadm rn m vybit m m se st v nepou iteln m a je ho t eba nahradit nov m Po nabit akumul toru vyt hn te z str ku nap jec ho zdroje ze z suvky elektrick s t Odpojte s ov zdroj od nab jec stanice vyta en m vodi e s ov ho zdroje ze z suvky nab jec stanice Akumul tor vyt hn te z veden nab jec stanice O R I G I N A L N V O D U cz Pou iv ni akumul toru n fadi Z nabit ho akumul toru sejm te ochrann kryt odsu te z v s n fadi a akumulator zasu te kontakty dopfedu do z suvky boku rukojeti n ad Zkontrolujte zda se zajistila z padka kter dr akumul tor v z suvce V N ad je vybaveno indik torem nabit akumul toru kter je um st n na druh stran rukojeti v bl zkosti sp na e n ad Jestli e dioda blik zelen m sv tlem znamen to e akumul tor je nabit do stavu umo uj c ho pr ci Pokud dioda zm n barvu na ervenou je t eba akumul tor nab t K vyjmut akumul toru z n ad je t eba stisknout tla tko z padky a akumul tor vysunout ze z suvky Pokud akumul tor z stane p i u
168. ar 42 Akustisks spiediens EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Akustiska jauda EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Vibr cijas PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akumulators Veids Ni MH Nomin ls spriegums V 6dc Nomin la kapacit te mAh 2000 Elektroadapters Nomin ls ieejas spriegums V 230 leejas sprieguma nomin la frekvence Hz 50 Nomin ls izejas spriegums V 6dc Nomin la izejas str va mA 600 Uzl d anas laiks 2 3 VISP REJIE DROSIBAS NOTEIKUMI BR DIN JUMS Darb ar ier ci kas ir apg d ta ar g zes patronu rekomend jam iev rot darba dro bas noteikumus ar turpm k nor d tiem lai ierobe ot ugunsgr ka elektro oka un ievainojuma risku Pirms ier ces ekspluat cijas l dzam salas t un saglab t o instrukciju UZMAN BU L dzam salas t visu turpm ku instrukciju Instrukcijas neiev ro ana var ierosin t elektro oku ugunsgr ku vai erme a ievainojumu Termi ier ce kas ir apg d ta ar g zes patronu noz me visas ier ces kas str d ar g zes patroniem L DZAM IEV ROT SEKOJO U INSTRUKCIJU O R I G I NA L A 1 N S T R U K C J A W Darba vieta Darba vietu labi apgaismot un saglab t t rum Nek rt ba un v ja gaisma var b t par nelaimes gad jumu iemeslu Nedr kst str d t ar ier c m kas ir apg d tas ar g zes patronu viet ar paaugstin tu eksplozijas risku kur atrodas uzliesmo anas idrumi g zes vai
169. arbin anas gad jum uzpild t magaz nu ar nagl m p c proced ras aprakst tas Magaz nas uzpildi ana noda is i var lietot sekojo os veidos k papildu akumulatora blok di ka tur t ju stiprin anai pie siksnas vai aizj ga k i ier ces pak r anai IER CES LIETO ANA Pirms katras ier ces lieto anas kontrol t vai neviens pneimatiskas sist mas elements nav saboj ts Gad jum kad ir konstat ti boj jumi nekav joties j maina boj to elementu uz jaunu Darbs ar ier ci Ier ces ir apg d tas ar atsevi as sekvences iedarbin anas sist mu Tas noz me ka ier ces iedarbin anai ir nepiecie ama dro in t ja un sl dz ja iedarbin ana P c ier ces novieto anas iedarbin anas viet p c sl dz ja piespie anas ir izpild ta tikai viena oper cija K rt jas oper cijas ir iesp jamas tikai p c sl dz ja atgrie anas uz neitr lu poz ciju dro in t js tiek piespiests Piespiest ier ci si anas viet lai dro in t js var tu s kt savu darb bu XI degviela no g zes patrona tiek spiesta sadeg anas kamer ventilators samaisa g zi ar gaisu Spiest sl dz ju dzirkstele aizdedzina g zes un gaisa samais jumu p rvieto ot virzuli un iedur ot savieno anas elementu Pacelt ier ci lai dro in t js var tu atgriezties br v poz cij un atbr vot sl dz ju tas at aus ventilatoram izs kt karstas g zes un atdzisin t ier ces iek jus element
170. arbo valand rank reikia perduoti kvalifikuotam taisyklos personalui ap i ros tikslu Tr kum alinimas Pasteb jus bet kokius tr kumus reikia nutraukti rankio naudojim Darbas su netvarkingu rankiu gali sukelti su eidimus Visi taisymai arba rankio element keitimai turi b ti atliekami kvalifikuoto personalo autorizuotoje taisykloje O R I G I LI LN S TR U K J A IEEE GD Tr kumas Galimos prie astys ir susidorojimo b dai Nesuveikia ventiliatorius arba suma ja jo apsisukimu greitis Akumuliatoriaus b kl s diodas vie ia raudonai I eikvotas akumuliatorius akumuliatoriy pakrauti arba pakeisti jau pakrautu Saugiklis nejsistumia iki galo viniakal nejkala vini Suveik gaiduko blokiruot Saugiklis sulinko Atiduoti rank specializuot servis U ter imai trukdo saugikliui U pildyti d tuv vinimis laisvai jud ti Nuvalyti ir patepti saugikl Viniakal neveikia ventiliatorius dirba o akumuliatoriaus b kl s diodas vie ia aliai I eikvotas duj N ra kibirk ties patikrinti al nei sprend ia atiduoti rank is pakeisti duj balion l nauju umuliatoriaus polius jeigu reikia i valyti Jeigu nurodyti veiksmai problemos specializuot servis Viniakal veikia taisyklingai bet vinys nejsikala iki galo Sureguliuoti vini kalimo gyl Per ma ai duj balion l Pa eistas tarpiklis deg
171. at podr d n nebo pop len B hem pr ce p i kter hroz riziko kontaktu n stroje namontovan ho na n ad se skryt m vodi em pod nap t m dr e n ad pomoc izolovan ch rukojet P i kontaktu n stroje namontovan ho na n ad s vodi em pod nap t m se na kovov prvky n ad m e dostat nap t kter m e zp sobit raz obsluhy elektrick m proudem Opravy N ad sv te do opravy pouze autorizovan mu servisn mu st edisku kter pou v v hradn origin ln n hradn d ly Zajist se tak odpov daj c bezpe nost pr ce s n ad m poh n n m plynovou bombi kou K i t n n ad nepou vejte benz n edidla nebo jin ho lav kapaliny V pary by se mohly vzn tit a zp sobit v buch n ad a v n zran n K dr b n ad pou vejte v hradn prost edky vysok jakosti Pou v n jin ch prost edk ne jak jsou uvedeny v n vodu je zak z no P ed v m nou nebo demont n stroje namontovan ho na n ad je t eba odpojit plynovou bombi ku a akumul tor PODM NKY PROVOZOV N N ad je ur eno v hradn pro spojovac prvky uveden v n vodu na obsluhu N ad k nast elov n spojovac ch prvk a spojovac prvky uveden v n vodu jsou z pohledu bezpe nosti pova ov ny za jeden syst m Pou vejte plynov bombi ky pouze takov ch typ kter jsou uvedeny v n vodu na obsluhu K oprav n ad pou vejte po
172. azat Nast elova ka nefunguje ventil tor b dioda stavu akumul toru sv t zelen Vy erpan plynov bombi ka vym nit plynovou bombi ku za novou Nedoch z ke tvorb jiskry zkontrolovat kontakty akumul toru v p pad pot eby o istit Pokud v e uveden innosti nep inesou v sledek odevzdat n ad specializovan mu servisu Nast elova ka funguje spr vn ale h eb ky se nenast eluj pln Nastavit hloubku nast elov n h eb k M lo plynu v bombi ce vym nit bombi ku za novou Po kozen t sn n spalovac komory p itla it kontaktn patku k materi lu a podr et ji v t to pozici okolo jedn minuty potom stisknou sp na Pokud ani pot nedojde k pln mu nast elen h eb ku znamen to e je po kozen t sn n spalovac komory odevzdat n ad specializovan mu Servisu Nast elova ka funguje spr vn ale h eb ky se nenast eluj Byly pou ity h eb ky jejich rozm ry neodpov daj n vodu na obsluhu pou t h eb ky pouze takov ch rozm r kter jsou uvedeny v n vodu na obsluhu Pod va z sobn ku h eb ky nedotla uje povolit blokov n podava e Zaseknut h eb k odstranit N ad nepracuje spr vn nebo vykazuje projevy ztr ty v konu Vy erpan plynov bombi ka vym nit plynovou bombi ku za novou Nedoch z ke tvorb jiskry zkontrolovat kontakty akumul toru v p
173. buchu przy manipulowaniu zasobnikiem do gazu palnego nale y zachowa szczeg ln ostro no przy magazynowaniu transporcie zak adaniu do narz dzia i wyjmowaniu z niego oraz przy likwidacji zasobnika Przed rozpocz ciem u ytkowania naboju gazowego nale y si zapozna z informacjami do czonymi do naboju przez producenta Podczas u ytkowania naboju gazowego nale y si ci le stosowa do zalece producenta naboju W szczeg lno ci nie nale y przekracza zakresu temperatury od 5 do 30 st podczas u ytkowania magazynowania i transportu naboju Nie wystawia naboju na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nab j sk adowa w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Nie zbli a si z nabojem do ognia lub innych r de ciep a o temperaturze wy szej ni 50 st C Nab j trzyma z dala od dzieci Nab j wyrzuca tylko do oznaczonych pojemnik w Nie przecina przek uwa zgniata niszczy pali nawet po zu yciu Nigdy nie stosowa powt rnie tego samego zaworu dozuj cego Wymienia go za ka dym razem przy wymianie naboju gazowego PRZYGOTOWANIE DO PRACY Instrukcje bezpiecze stwa adowania akumulatora Uwaga Przed rozpocz ciem adowania upewni si czy korpus zasilacza przew d i wtyczka nie s pop kane i uszkodzone Zabrania si u ywania niesprawnej lub uszkodzonej stacji aduj cej i zasilacza Do adowania akumulator w wolno u ywa jedynie stacji aduj cej i zasilacza dostarcz
174. c sigur ATEN IE Citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos Nerespectarea acestora poate duce la electrocutare incendiu sau r ni corporale Termenul de dispozitiv alimentat cu un cartu de gaze utilizat n instruc iuni se refer la toate dispozitivele alimentate cu energie acumulat n cartu ul de gaze A C TU NI ORIGINALE A RESPECTATI INSTRUCTIUNILE DE MAI JOS Locul de munc Locul de munc trebuie s fie bine iluminat i p strat n cur enie Dezordinea sau iluminarea redus n nc pere pot fi cauze de accidente Nu se recomand utilizarea dispozitivelor alimentate cu cartu de gaz n medii cu risc ridicat de explozii n nc peri n care sunt substan e inflamabile gaze sau fum Este interzis accesul copiilor sau al persoanelor observatoare la locul de munc Pierderea concentra iei poate duce la pierderea controlului asupra dispozitivului Dispozitivul alimentat prin intermediul cartugului de gaze nu se recomand a fi utilizat n nc peri nchise sau slab ventilate Siguran a muncii Cartu ul de gaz trebuie s corespund prizei dispozitivului Este interzis modificarea prizei sau a cartu ului de gaze Toate elemente de prindere trebuie s fie curate nedeteriorate precum i n bun stare tehnic Dispozitivul pentru baterea elementelor de prindere cu cartu de gaze trebuie utilizat doar cu cartu e pentru gaz combustibil prev zute de instruc iunea de utilizare mp m ntarea cr
175. correctly and all the screws and nuts are properly tightened Do not modify the tool without authorisation of the manufacturer Do not dismantle any parts of the tool such as the safety device or make them inoperative Do realise any urgent repairs without proper tools and equipment It is recommended to regularly maintain the tool in accordance with the manufacturer s manual Do not cause weakening or damage of the tool for example through perforation or engraving modifications unauthorised by the manufacturer leading the tool along templates made of a hard material e g steel dropping or pushing on the floor using the tool as a hammer using excessive force of any kind Never point a working tool towards yourself or another person During work keep the tool in a manner that prevents head or body injuries in case of a possible rebound caused by a power failure or hard spaces inside the processed object Never start the tool pointing it towards an empty space in order to avoid any risk caused by freely flying joining elements or a risk caused by an excessive stress in the tool Carrying the tool disconnect it from the power system particularly if it is necessary to use ladders or adopt an unusual position while moving The tool may be carried at the place of work only fit is held by the handle and never with the switch pressed Take the conditions at the place of work into account Joining elements may go through thin proces
176. d vkovac ventil Vym te ho poka d p i v m n plynov bombi ky P PRAVA K PR CI Bezpe nostn p edpisy pro nab jen akumul toru Pozor P ed zah jen m nab jen zkontrolujte zda sk nap jec ho zdroje elektrick p vod a z str ka nejsou prasknut nebo jinak po kozen Pou v n vadn nebo po kozen nab jec stanice a nap jec ho zdroje se zakazuje K nab jen akumul toru Ize pou vat pouze nab jec stanici a nap jec zdroj dodan v r mci soupravy Pou it jin ho nap jec ho zdroje by mohlo v st ke vzniku po ru nebo po kozen za zen Nab jen akumul toru lze prov d t pouze v such a uzav en m stnosti zabezpe en proti vstupu nepovolan ch osob a zejm na d t Nab jec stanici a nap jec zdroj nen dovoleno pou vat bez trval ho dozoru dosp l osoby Bude li nezbytn opustit m stnost ve kter nab jen prob h je t eba nab je ku odpojit od elektrick s t vyjmut m nap jec ho zdroje ze z suvky elektrick s t Pokud by z nab je ky vych zel kou podez el z pach a pod je t eba okam it vyt hnout z str ku nab je ky ze z suvky elektrick s t N ad se dod v s nenabit m akumul torem P ed zah jen m pr ce je proto t eba akumul tor nab jet po dobu uvedenou v tabulce technick ch daj a to pomoc nap jec ho zdroje a nab jec stanice kter jsou sou st soupravy Akumul tory typu Ni MH
177. dokuj cej przez wyj cie przewodu zasilacza z gniazda Wysun akumulator z prowadnicy stacji aduj cej U ytkowanie akumulatora w narz dziu Z na adowanego akumulatora zdj nak adk ochronn odsun wieszak i wsuwaj c najpierw stron ze stykami akumulatora umie ci akumulator w gnie dzie z boku r koje ci narz dzia Upewni si e zadzia a a blokada utrzymuj ca akumulator w gnie dzie V Narz dzie jest wyposa one we wska nik na adowania akumulatora umieszczony po drugiej stronie r koje ci w pobli u w cznika narz dzia Je li dioda mruga wiat em zielonym oznacza to e akumulator jest na adowany w stopniu pozwalaj cym na prac W przypadku gdy dioda zmieni kolor na czerwony nale y akumulator na adowa Aby usun akumulator z narz dzia nale y nacisn przycisk blokady i wysun akumulator z gniazda W przypadku gdy akumulator b dzie przechowywany w narz dziu spowoduje to jego roz adowanie Przed rozpocz ciem pracy nale y na adowa akumulator Przygotowanie do pracy naboju gazowego VI W przypadku gdy nab j gazowy wymaga instalacji zaworu dozuj cego nale y post powa wg nast puj cej procedury Przedni uchwyt zaworu dozuj cego umie ci w ko nierzu naboju nast pnie docisn tyln cz zaworu tak aby zaskoczy a w ko nierz naboju Nab j jest gotowy do umieszczenia w gnie dzie narz dzia Instalowanie naboju gazowego w narz dziu Nacisn blokad pokryw
178. e All the actions indicated below must be realised while the battery and the gas cartridge are disconnected from the tool The battery and the gas cartridge must be removed from the socket of the tool Adjustment of the depth of nailing Before you proceed to adjustments remove nails from the dispenser Remove both the screws of the safety device XII and adjust its position XIII Moving the safety device towards the handle of the tool increases the nailing depth while moving the safety device in the opposite direction reduces the nailing depth Tighten the screws Thanks to the scale on the safety device it is possible to adjust the nailing depth precisely Removal of jammed nails If possible remove the remaining nails from the dispenser and then remove two screws of the head XIV Lift the head of the nailing tool XV and remove the jammed nail Lower the head and tighten the screws Other actions During work revise periodically the battery charge diode so as to be sure its condition permits a safe and efficient work In case the safety device is activated and the ventilator is on the diode shines green continuously If it turns red work must be interrupted and the battery replaced If the nails are not driven in completely in spite of the fact the maximum depth has been set it may mean the gas in the cartridge is running out In such a case the cartridge should be replaced MAINTENANCE Note Never proceed to any maintenance actio
179. e Leitung was bewirkt das die Arbeiten im Zusammenhang mit dem Verbinden von Elementen hervorragend erleichtert werden Ein richtiger zuverlassiger und sicherer Funktionsbetrieb des Werkzeuges ist von der richtigen Nutzung abhangig deshalb Vor Beginn der Arbeiten mit diesem Werkzeug muss man die gesamte Anleitung durchlesen und sie einhalten Fir samtliche Schaden und Verletzungen die im Ergebnis einer nicht dem Bestimmungszweck des Werkzeuges entsprechenden Anwendung der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anleitung entstanden bernimmt der Lieferant keine Verantwortung Ein nicht dem Verwendungszweck entsprechender Einsatz des Werkzeuges und somit auf Grund der Nicht bereinstimmung mit dem Vertrag bewirken auch den Verlust des Rechtsanspruchs des Nutzers auf Garantie AUSR STUNG Der Nagler ist mit zwei austauschbaren Akkus sowie einer Ladestation mit Netzteil ausger stet Zur Ausr stung geh ren nicht die Gaspatronen und N gel TECHNISCHE DATEN Parameter Ma einheit Wert Katalognummer YT 0927 Gewicht kg 3 27 Kapazit t des Vorratsbeh lters Stck 50 Art der Verbindungselemente N gel L nge der Verbindungselemente mm 50 90 Abmessungen der Verbindungselemente Abbildung II Maximale Leistung unterbrochener Funktionsbetrieb N gel s 1 2 kontinuierlicher Funktionsbetrieb N gel h 1000 Ar
180. e prindere si a elementelor de prindere indicate instructiunile de utilizare se consider a fi un singur sistem din punct de vedere al sigurantei Utilizati doar cartu e de gaz de tipul care a fost indicat n instruc iunile de utilizare n vederea reparatiei dispozitivului a se utiliza doar p rti componente originale indicate de c tre produc tor sau de c tre reprezentantul s u Reparatiile trebuie s fie realizate de c tre speciali ti autoriza i de c tre produc tor ATEN IE Prin speciali ti se n elege persoane care n urma parcurgerii unui curs profesional sau prin experien a acumulat de in suficient de multe informa ii cu privire la dispozitivele de batere a elementelor de prindere i suficient de multe cunostiinte de igien i protec ie a muncii privind prevenirea accidentelor a directivelor i a prevederilor tehnice speciale de ex norme CEN i CENELEC pentru a putea evalua condi iile sigure de munc cu dispozitivele pentru baterea elementelor de mbinare Suporturile pentru sprijinirea dispozitivului prinse de exemplu n masa de lucru trebuie s fie proiectate i executate n a a fel nc t s permit montarea n siguran a dispozitivului n conformitate cu utilizarea sa pentru a nu se ajunge la deteriorarea sau mi carea sa n vederea ntre inerii utiliza i numai lubrifianti men iona i n instruc iune Dispozitivul pentru baterea elementelor de prindere cu pornire PIN sau cont
181. e te riscul de electrocutare Nu expuneti dispozitivul alimentat cu cartu e de gaz la contact cu precipita iile sau umezeal Ap i umiditate care p trund n interiorul dispozitivului cresc riscul de deteriorare a dispozitivului i de v t m re corporale Asigura i v c piesa de prelucrat este bine fixata i ferm i nu se va mi ca n timpul prelucrarii Siguran a personal Incepeti munca ntr o condi ie fizic i psihic bun aten i la ceea ce face i Nu lucra i atunci c nd sunte i obosit sau sub influen a medicamentelor sau a alcoolului Chiar i un moment de neatentie n timpul oper rii poate duce la v t m ri corporale grave Utilizati echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie Utilizarea echipamentului individual de protec ie cum ar fi m ti de praf nc l minte de protec ie c ti i dispozitive de protec ie pentru urechi reduce riscul unor v t m ri corporale grave n timpul lucrului trebuie s utiliza i m nu i de protec ie pentru a v proteja at t mpotriva v t m rilor mecanice i termice care pot fi produse de c tre dispozitiv Evita i pornirea accidental a instrumentului Asigura i v c intrerup torul este n pozi ia oprit nainte de conectarea la sursa de alimentare Tinerea dispozitivului cu degetul pe comutator sau conectarea dispozitivului atunci c nd comutatorul este deschis poate duce la v t m ri corporale
182. e jest precyzyjne wyregulowanie g boko ci wbijania gwo dzi Usuwanie zaci tych gwo dzi Je eli to mo liwe usun z magazynka pozosta e gwo dzie nast pnie odkr ci dwie ruby g owicy XIV Podnie g owic gwo dziarki XV i usun zaci ty gw d Opu ci g owic i dokr ci mocno i pewnie ruby Inne czynno ci Podczas pracy okresowo sprawdza diod sygnalizuj c stan akumulatora tak aby mie pewno e jego stan pozwala na bezpieczn i wydajna prac W przypadku gdy zadzia a bezpiecznik oraz w czy si wentylator dioda wieci na zielono wiat em ci g ym W przypadku gdy kolor wiecenie diody zmieni si na czerwony nale y przerwa prac i wymieni akumulator na na adowany W przypadku gdy gwo dzie nie wbijaj si do ko ca mimo ustawienia maksymalnej g boko ci mo e to oznacza wyczerpywanie si gazu w naboju W takim przypadku nale y wymieni nab j na nowy KONSERWACJA Uwaga Nigdy nie przyst powa do czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego usuni cia z gniazd narz dzia akumulatora i naboju gazowego oraz usuni cia z magazynka gwo dzi Nigdy nie stosowa benzyny rozpuszczalnika albo innej palnej cieczy do czyszczenia narz dzia Opary mog si zapali powoduj c wybuch narz dzia i powa ne obra enia Rozpuszczalniki u yte do czyszczenia uchwytu narz dziowego i korpusu mog spowodowa rozmi kczenie uszczelnie Dok adnie wysuszy narz dzie przed r
183. e na to aby sa bombi ky nedostali do r k detom Bombi ky vyhadzujte iba do ozna en ch odpadov ch n dob Nepok ajte sa bombi ky rozreza prepichn zh vat sp li alebo in m sp sobom zni i a to ani po vypr zdnen Nikdy nepou vajte opakovane ten ist d vkovac ventil Vyme te ho zaka d m pri v mene plynovej bombi ky PR PRAVA KU PR CI Bezpe nostn predpisy pre nab janie akumul tora Pozor Pred zah jen m nab jania skontrolujte i skri a sie ov ho zdroja pr vod a z str ka nie s prasknut alebo inak po koden Zakazuje sa po va vadn alebo po koden nab ja ku a sie ov zdroj Na nab janie akumul torov je mo n pou va iba nab jaciu stanicu a sie ov zdroj dodan v r mci s pravy Pou itie in ho sie ov ho zdroja m e sp sobi vznik po iaru alebo zni enie zariadenia Nab janie akumul tora je mo n uskuto ova iba v uzavretej suchej miestnosti zabezpe enej pred vstupom nepovolan ch os b a najm det Nab jacia stanica a sie ov zdroj sa nesm pou va bez trval ho dozoru dospelej osoby Ak bude nevyhnutn opusti miestnos v ktorej nab janie prebieha je potrebn odpoji nab ja ku od elektrickej siete vytiahnut m sie ov ho zdroja zo z suvky elektrickej siete Ak by z nab ja ky unikal dym podozriv z pach a pod je potrebn okam ite vytiahnu z str ku nab ja ky zo z suvky elektrickej siete N radie sa dod va s nen
184. e si cel n vod a i te se podle n ho POZOR P e t te si v echny n sleduj c instrukce Jejich nerespektov n m e b t p inou razu elektrick m proudem po ru nebo po kozen zdrav Pojem n ad poh n n plynovou bombi kou pou it v n vodu se t k ve ker ho n ad poh n n ho energi vzniklou spalov n m plynu z plynov bombi ky O R I G I N A L N V O D U CZ DODR UJTE NASLEDUJICI INSTRUKCE Pracovi t Pracovi t musi byt dn osv tlen a udr ovan v istot Nepo dek a slab osv tlen mohou b t p inou nehod N ad poh n n plynovou bombi kou se nesm pou vat v prost ed se zv en m nebezpe m v buchu v prostor ch s ho lav mi kapalinami plyny nebo parami D tem a nepovolan m osob m je vstup na pracovi t zak z n Nedostate n soust ed n m e m t za n sledek ztr tu kontroly nad n ad m N ad poh n n plynovou bombi kou se nesm pou vat v uzav en ch nebo slab v tran ch m stnostech Bezpe nost pr ce Plynov bombi ka musi pasovat do z suvky a p ipojovac mu adapt ru n ad Upravy z suvky p ipojovac ho adapt ru n ad nebo samotn plynov bombi ky jsou zak z ny Ve ker prvky p ipojovac ho adapt ru mus b t ist nepo kozen a v dn m technick m stavu N ad k nast elov n spojovac ch prvk poh n n plynovou bombi kou se sm pou vat pouze
185. e to znamenat e je spot ebovan plyn v bombi ce V takov m p pad je t eba vym nit bombi ku za novou DR BA Pozor dr bu nikdy neprov d jte bez p edch zej c ho vyjmut akumul toru a plynov bombi ky ze z suvek n ad a bez odstran n h eb k ze z sobn ku K i t n n ad nepou vejte benz n edidla nebo jin ho lav kapaliny V pary by se mohly vzn tit a zp sobit v buch n ad a v n zran n Redidla pou it k ist n rukojeti n ad a jeho sk n mohou po kodit t sn n P ed zah jen m pr ce n ad d kladn vysu te V p pad zji t n jak chkoli nepravidelnost v pr ci n ad je t eba okam it odpojit akumul tor a plynovou bombi ku dr ba vzduchov ho filtru XVI Posunut m zaji ovac z padky ve sm ru ipky odjist te v ko filtru potom v ko otev ete a vzduchov filtr vyjm te Z filtru opatrn oklepte ne istoty v p pad t ce odstraniteln ch ne istot je t eba pou t vodu s m dlem a filtr d kladn vy istit Na i t n filtr nepou vejte ostr p edm ty P i ka dodenn m pou v n nast elova ky ist te filtr ka d dva dny Po o i t n namontujte filtr na m sto ve sk ni n ad Zne i t n vzduchov filtr m e b t p inou p eh v n n ad jeho nespr vn ho chodu a p ed asn ho opot eben dr ba n ad po ka d m pou it Vyjm te ze z suvek
186. ebn akumul tor nabi Pre vybratie akumulatora z n radia je potrebne stla it tla idlo zapadky a vytiahnut akumulator zo z suvky V pripade Ze akumul tor ostane pri uskladnen n radi d jde k jeho vybitiu Pred zah jenim pr ce je preto potrebn akumul tor nabit Priprava plynovej bombi ky k pr ci VI Pokia je potrebn na plynov bombi ku nain talova d vkovac ventil postupujte nasleduj cim sp sobom Celn obj mku d vkovacieho ventilu nasadte na obrubu bombi ky a potom pritla te na zadn ventilu tak aby obruba bombi ky do objimky zasko ila Bombi ka je tak pripraven na monta do z suvky a adapt ru na pripojenie k n radiu In tal cia plynovej bombi ky do n radia Stla te zapadku veka z suvky pre bombi ku a veko otvorte VII Plynov bombi ku zasu te do z suvky bombi ku pri tom dr te za d vkovaci ventil VII N stavec d vkovacieho ventilu zasu te do adapt ra na pripojenie k n radiu VIII Zatvorte veko z suvky pre bombi ku a skontrolujte i za zaistila z padka veka Pozor Po as in tal cie plynovej bombi ky dbajte na to aby nedo lo ku stla eniu kontaktnej p tky n radia Plynov bombi ka sa zo z suvky v n radi vytahuje tak Ze sa l ahko stla i blokovanie ventilu a bombi ka sa vytiahne Pinenie z sobnika IX Je dovolen pou ivat vyhradne spojovacie prvky uveden n vode na obsluhu Pou ivajte iba klince na papierovej p
187. ebsdruck darf auch nicht berschritten werden Die entsprechend richtige Auswahl des Werkzeuges f r eine gegebene Arbeit gew hrleistet einen leistungsf higen und sicheren Funktionsbetrieb Vor der Regelung dem Austausch des Zubeh rs oder der Aufbewahrung des Werkzeuges sind die Gaspatrone und der Akku abzuschalten wodurch ein zuf lliges Anschalten des Werkzeuges mit Gaspatrone vermieden wird Das Werkzeug ist an einem vor dem Zugriff durch Kinder gesch tzten Ort zu lagern Ebenso ist bzgl der Bedienung ungeschulten Personen die Verwendung dieses Werkzeuges nicht erlaubt Au erdem ist eine richtige Wartung des Werkzeuges abzusichern und das Werkzeug in Bezug auf Passf higkeit und Spiel der beweglichen Teile zu berpr fen Es darf auch kein Element des Werkzeuges besch digt sein Werden irgendwelche M ngel festgestellt dann sind sie vor Gebrauch des Werkzeuges zu reparieren Viele Unf lle werden durch falsch gewartete Werkzeuge hervorgerufen Schneidwerkzeuge sind in einem sauberen und gesch rften Zustand zu halten Die richtig gewarteten Schneidwerkzeuge kann man w hrend des Funktionsbetriebes einfacher kontrollieren Die mit einer Gaspatrone betriebenen Werkzeuge und das Zubeh r sind gem den obigen Anleitungen zu verwenden Die Werkzeuge m ssen entsprechend ihrem Verwendungszweck eingesetzt werden wobei die Art und die Bedingungen der Arbeit zu beachten sind Die Verwendung der Werkzeuge f r andere Arbeiten als f r die sie entwickelt
188. el tt elhasznal dnak vagy t nkremennek Abban az esethen ha a t rban vagy enn l kevesebb sz g m k d sbe l p a retesz megakad lyozva hogy be lehessen nyomni a kapcsol t Ez abb l is l tszik hogy a t rel tol foganty ja a felirat mez ben tal lhat X a retesz m k d sbe l p A tar felt lt se pontban le rtaknak megfelel en fel kell t lteni a t rat sz ggel Akaszt Az akaszt t h romf le m don lehet haszn lni az akkumul tor tov bbi reteszek nt f lk nt amivel az eszk zt vre vagy p ntra lehet akasztani akaszt k nt a sz gbe t felakaszt s hoz A G P HASZN LATA Minden haszn latbav tel el tt meg kell gy z dni arr l hogy a g p vagy az energiaell t rendszer egyik eleme sem s r lt Amennyiben s r l st vesz szre az elemet azonnal ki kell cser lni egy j hib tlan elemre Munkav gz s a szersz mmal A szersz m egyszeres szekvenci lis ind t rendszerrel rendelkezik Ez azt jelenti hogy a szersz m zembe helyez s hez meg kell nyomni a kiold t s a biztos t t is Ilyen m don a szersz mnak az zembe helyez s hely hez t rt n odatart sa s a kiold megnyom sa ut n csak egy m velet indul be A soron k vetkez be t m veletet csak a kiold nak a semleges helyzetbe t rt n GU visszat r se ut n lehet elv gezni akkor ha a biztosit t benyomj k Szoritsa az eszk zt a bel v s hely hez
189. el uso de la herramienta Cada influencia sobre el sistema mano brazo durante el uso de la herramienta depender de la fuerza de agarro la fuerza de la presi n la direcci n del trabajo el ajuste del suministro de la energ a el objeto procesado o el soporte del objeto procesado Antes de cada operaci n es menester revisar si el seguro y el interruptor funcionan correctamente si todos los tornillos y las tuercas est n apretados No se permiten ningunas modificaciones en la herramienta sin la autorizaci n del fabricante No desmantele ningunas partes de la herramienta como el seguro no lo deje inservible No realice ningunas reparaciones de emergencia sin equipo y herramientas adecuadas Se recomienda que se realicen operaciones de mantenimiento de la herramienta regularmente y de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Evite que la herramienta se debilite o estropee por ejemplo a causa de perforarla o grabarla de modificaciones no autorizadas por el fabricante su movimiento sobre plantillas hechas de materiales duros por ejemplo acero su ca da o a causa de empujarla en el piso aplicaci n de la herramienta como martillo aplicaci n de una fuerza excesiva de cualquier tipo No dirija nunca la herramienta en operaci n hacia s o hacia otras personas Durante el trabajo sostenga la herramienta de la forma que le permita evitar la posibilidad de sufrir lesiones de la cabeza o del MANUAL G N cuer
190. elp s Nedr kst pietuvin t patronu pie uguns vai citiem siltuma avotiem kuru temperat ra p rsniedz 50 C Patronu tur t b rniem nepieejam viet Patronu izmest tikai apz m t s tvertn s Nedr kst p rgriezt p rdurt saspiest izn cin t dedzin t patronu pat p c izlieto anas Nekad nedr kst atk rtoti lietot t du pa u doz anas v rstu To ir oblig ti j maina kop ar g zes patronu W DARBA SAGATAVOSANA Akumulatora uzl d anas dro bas instrukcijas Uzman bu Pirms uzl d anas uzs k anas p rbaud t vai elektroadaptera korpuss vads un ligzda nav salauzti vai boj ti Nedr kst boj tu uzl d anas staciju un elektroadapteru Akumulatoru uzl d anai lietot tikai uzl d anas staciju un elektroadapteru pieg d tu komplekt Cita elektroadaptera lieto ana var ierosin t ugunsgr ku vai ier ces boj anu Akumulatora uzl d ana var b t veikta tikai sl gt saus nepiedero m person m un b rniem nepieejam viet Nedr kst lietot uzl d anas staciju un elektroadapteru bez pieaugu s personas past v gas uzraudz bas Ja nepiecie ami atst t telpu kur akumulators tiek uzl d ts atsl gt uzl d anas staciju no elektr bas ligzdas Gad jum kad no uzl d anas stacijas iziet d mi sav das smar as utt nekav joties atsl gt uzl d anas stacijas kontaktdak u no elektr bas ligzdas Ier ce ir pieg d ta ar neuzl d tu akumulatoru t p c pirms darba uzs k anas l d
191. ematur Conservarea dispozitivului dupa fiecare utilizare Scoateti bateria din dispozitiv si cartu ul iar din incarcator indepartati cuiele r mase Se recomand ca toate componentele setului sa fie stocate n valiza in care a fost livrat dispozitivul E I N S TR U C TI U N 1 O RI G I N A L E curatati carcasa dispozitivului de impurit ti o c rp umed moale si siguranta trebuie curatate de impuritati si lubrifiate c teva pic turi de ulei capsator este recomandat s folositi ulei de v scozitate SAE 10 utilizat pentru intretinerea instrumentelor pneumatice Alte activitati de conservare La fiecare 6 luni sau dupa fiecare 100 ore de functionare trebuie sa transmiteti dispozitivul catre o revizie specializata realizata de personalul unui service de specialitate Repararea defectiunilor Trebuie sa incetati folosirea dispozitivului imediat dupa depistarea unui defect Utuilizarea uneui dispozitiv deteriorat poate provoca prejudicii Orice repara ie sau nlocuire a elementelor de fixare ale dispozitivului trebuie s fie efectuate de c tre personalul calificat autorizat din cadrul service urilor de repara ii Defectiune Solutie posibil Ventilatorul nu porneste sau are mai putine rotatii decat in mod normal Ledul acumulatorului lumineaza in lumina rosie Acumulator descarcat schimbati acumulatorul cu unul incarcat incarcati acumulatorul Siguranta nu se deplasea
192. en verd chtigen Geruch usw dann muss man sofort den Stecker des Ladeger tes aus der Netzsteckdose ziehen Das Werkzeug wird mit einem Akku der noch nicht geladen ist angeliefert Deshalb muss er zu Beginn der Arbeiten geladen O R I G I N A L A N LE T U werden und zwar in der in der Tabelle mit den technischen Parametern angegebenen Zeit und mit Hilfe des sich im Liefersatz befindenden Netzteiles und Ladeger tes Die Akkus vom Ni MH haben einen minimierten sog Speichereffekt was jedoch nicht bedeutet dass sie v llig ohne ihn sind Deshalb empfiehlt man dass der Akku nach jeweils einigen Ladezyklen w hrend des Normalbetriebs v llig entladen wird In keinem Fall darf man die Akkus so entladen indem man die Elektroden kurzschlie t weil dies irreversible Sch den hervorruft Ebenso darf der Ladezustand des Akkus nicht durch Kurzschlie en der Elektroden und berpr fen der Funkenbildung erfolgen Lagerung des Akkus Um die Gebrauchszeit des Akkus zu verl ngern muss man die richtigen Lagerbedingungen absichern Der Akku h lt ca 500 Zyklen des Ladens Entladens aus und muss in einem Temperaturbereich von 0 bis 30 C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von lt 50 gelagert werden Beim Lagern des Akkus ber einen l ngeren Zeitraum muss er voll aufgeladen sein W hrend dieser l ngeren Lagerzeit muss man ihn nach jeweils 3 Monaten nachladen W hrend der Lagerzeit verliert der Akku im Verlaufe ein
193. en bekapcsol s t Miel tt a szersz mot csatlakoztatja az energiaforr sra bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van A szersz m tart sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a szersz m csatlakoztat sa gy hogy a kapcsol bekapcsolt llapotban van s lyos testi s r l seket okozhat A g p bekapcsol sa el tt el kell t vol tani minden olyan kulcsot s egy b szersz mot amelyet a g p be ll t s hoz haszn lt A szersz m mozg elemein hagyott kulcs s lyos testi s r l seket okozhat Tartsa meg az egyens ly t Mindig tartsa meg a kell testhelyzetet Ez lehet v teszi hogy k nnyebben kontroll lja a g zt ltettel meghajtott szersz mot a munkav gz s k zben bek vetkez v ratlan helyzetekben Viseljen v d ruh t Ne viseljen laza ruh zatot s kszereket Tartsa a haj t ruh zat t s a v d keszty ket t vol a g p mozg r szeit l A laza ruh zat kszerek s a hossz haj beakadhatnak az eszk z mozg r szeibe Haszn lja a porelsz v t portart lyt ha az eszk z ilyennel fel van szerelve gyeljen arra hogy ezeket helyesen csatlakoztassa A porelsz v haszn lata cs kkenti a s lyos testi s r l sek bek vetkezt nek lehet s g t A s r tett g z energi j nak t rol d sa komoly vesz lyt jelenthet A g zt ltettel meghajtott eszk z haszn lata Nem szabad a szersz mokat a rendeltet s kt l elt r en haszn lni Te terhelje t l a szersz mot Hasz
194. ena regul ana l dz minim lai v rt bai pietiekamai darba veik anai Speci los gad jumos ir vajadz gi dzirdes sargi Vibr cijas v rt bas ir ier cei rakstur gas un nenoz m ietekmi uz roka plecs korel ciju ier ces lieto anas laik Katr t d iedarb ba uz roku plecu ier ces lieto anas laik b s atkar g piem no tv riena sp ka piespie anas sp ka darba virziena ener ijas noregul anas apstr d ta priek meta vai apstr d ta priek meta atbalsta Pirms katras darb bas p rbaud t vai dro in t ja meh nisms k ar nolai anas meh nisks str d pareizi un vai visas skr ves un visi uzgrie i ir pieskr v ti Nedr kst veikt nek du ier ces konstrukcijas groz jumu bez ra ot ja at aujas Nedemont t nek du ier ces da u piem dro in t ju vai to neboj t Nedr kst veikt nek du neatliekamu remontu bez attiec giem piederumiem un apg des Rekomend jam lai ier ce b tu konserv t regul ros periodos saska ar ra ot ja instrukciju abloniem piem no t rauda palai anu vai bikst anu uz gr das ier ces lieto anu k muru p r k stipru piespie anu jebkur veid Nekad nedr kst novirz t str d jo o ier ci sav vai citas personas virzien Darba laik ier ci tur t t d veid lai neb tu iesp jama galvas vai erme a ievaino ana iesp jamas atsi anas gad jum kas ir savienots ar ener ijas trauc jumiem vai cietiem elementiem apstr d ta
195. er a 14 terminal de carga 15 alimentador INA L N A CHARAKTERYSTYKA NARZEDZIA Gwo dziarka gazowa jest narzedziem napedzanym energia zgromadzona w naboju gazowym przeznaczonym do laczenia element w za pomoca gwozdzi Dzieki zastosowaniu naboju gazowego oraz akumulatora jest urzadzeniem calkowicie bezprzewodowym co sprawia 26 znakomicie utatwia prace zwiazane 2 laczeniem element w Prawidtowa niezawodna i bezpieczna praca narz dzia jest zale na od w a ciwej eksploatacji dlatego Przed przyst pieniem do pracy z narz dziem nale y przeczyta ca instrukcj i zachowa j Za wszelkie szkody i obra enia powsta e w wyniku u ywania narz dzia niezgodnie z przeznaczeniem nie przestrzegania przepis w bezpiecze stwa i zalece niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialno ci U ywanie narz dzia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje tak e utrat praw u ytkownika do gwarancji a tak e z tytu u niezgodno ci z umow WYPOSA ENIE Gwo dziarka jest wyposa ona w dwa wymienne akumulatory oraz stacj aduj c wyposa on w zasilacz W sk ad wyposa enia nie wchodz naboje gazowe oraz gwo dzie DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Warto Numer katalogowy YT 0927 Waga kg 3 27 Pojemno zasobnika szt 50 Rodzaj element w z cznych gwo dzie D ugo element w z cznych mm 50 90 Wymiary element
196. er Gaspatrone gesammelte Energie erfolgt DIE NACHFOLGENDEN ANLEITUNGEN UND HINWEISE SIND EINZUHALTEN Arbeitsort Der Arbeitsort muss gut beleuchtet und in einem sauberen Zustand gehalten werden Unordnung und schwache Beleuchtung k nnen die Ursache von Unf llen sein Mit Werkzeugen die mit Gaspatronen betrieben werden darf man nicht in einem Umfeld mit erh htem Explosionsrisiko das brennbare Fl ssigkeiten Gase oder D mpfe enth lt arbeiten Kinder und unbeteiligte Personen sind am Arbeitsort nicht zugelassen Ein Konzentrationsverlust kann auch den Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug bewirken Die mit Gaspatronen betriebenen Werkzeuge d rfen nicht in geschlossenen und nur schwach bel fteten R umen eingesetzt werden Arbeitsschutz Die Gaspatrone muss in das entsprechende Fach im Werkzeug passen Sowohl das Patronenfach als auch die Gaspatrone d rfen nicht ver ndert werden S mtliche Verbindungselemente m ssen sauber unbesch digt sowie in einem guten technischen Zustand sein Die mit einer Gaspatrone betriebenen Werkzeuge zum Einschlagen von Verbindungselementen sind nur mit Patronen f r brennbares Gas wie in der Bedienanleitung bestimmt zu verwenden Die Erdung des K rpers erh ht das Risiko einer Verletzung durch Stromschlag Ein mit Gaspatrone betriebenes Werkzeug darf nicht mit atmosph rischen Niederschl gen oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen Wasser und Feuchtigkeit die in das Innere des Werkzeuges gelangen erh hen
197. erkzeuges m ssen alle Schl ssel und andere Werkzeuge entfernt werden die f r seine Regelung verwendet wurden Ein auf den rotierenden Elementen des Werkzeuges liegen gebliebener Schraubenschl ssel kann zu schweren K rperverletzungen f hren Au erdem ist Gleichgewicht zu halten und die ganze Zeit ber eine entsprechende Grundhaltung einzunehmen Dies erm glicht dass im Falle unerwarteter Situationen w hrend der Arbeit die mit Gaspatronen betriebenen Werkzeuge einfacher zu beherrschen sind Es ist auch Schutzkleidung anzulegen und es darf keine weite Kleidung oder loser Schmuck getragen werden Haare Kleidung und Arbeitshandschuhe sind von den beweglichen Teilen des Werkzeuges fern zu halten Lose Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen an den beweglichen Teilen des Werkzeuges h ngen bleiben Weiterhin sind auch Absauganlagen oder Beh lter f r Staub zu verwenden wenn das Werkzeug mit solchen ausger stet ist Es muss auch daf r gesorgt werden dass ihr Anschluss richtig erfolgt Der Einsatz von Staubabzugsanlagen verringert das Risiko der Entstehung von ernsthaften Verletzungen des K rpers Die gespeicherte Energie von verdichtetem Gas kann eine gro e Gefahr darstellen Nutzung des mit einer Gaspatrone betriebenen Werkzeuges Das Werkzeug ist ausschlie lich nur entsprechend seinem Bestimmungszweck zu verwenden und darf nicht berlastet werden Au erdem muss das Werkzeug f r die gegebene Arbeit geeignet sein Der maximal zul ssige Betri
198. es Monats 30 seiner Kapazit t Der Prozess der Selbstentladung h ngt von der Lagertemperatur ab wobei je h her die Temperatur umso schneller die Entladung Es ist nicht zul ssig den Akku w hrend einer ziemlich langen Lagerung ohne Nachladen zu belassen wobei der Akku nicht zu lange v llig entladen sein sollte da dies zu irreversiblen Sch den des Akkus f hren kann Bei einer nicht ensprechenden Lagerung der Akkus kann es zum Ausfluss des Elektrolyten kommen Bei einem solchen Ausfluss muss man die ausgetretene Fl ssigkeit mit einem Neutralisationsmittel sichern Sollten die Augen mit dem Elektrolyten in Ber hrung kommen muss man sie mit reichlich viel Wasser auswaschen und anschlie end unverz glich rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Nach bendetem Ladevorgang empfiehlt man f r den Fall wenn der Akku nicht genutzt wird die Elektroden des Akkus mit den mitgelieferten sog Verschlei kappen zu sch tzen Die Verwendung des Werkzeuges mit besch digtem Akku ist verboten Bei v lligem Verschlei des Akkus ist er an eine spezielle Sammelstelle zu bergeben die sich mit der Entsorgung derartiger Abf lle besch ftigt Laden des Akkus Achtung Vor dem Ladevorgang ist das Netzteil der Ladestation vom Stromversorgungsnetz zu trennen in dem der Stecker des Netzteiles aus der Netzsteckdose gezogen wird Dar ber hinaus muss man den Akku reinigen und an seinen Klemmen den Schmutz und Staub mit einem weichen und trockenen Lappen entfernen
199. f r ein Feuer sein In der Zeit wo die Batterien des Akkus nicht im Einsatz sind m ssen sie weit entfernt von Metallgegenst nden und zwar solchen wie B roklammern Geldm nzen N gel Schrauben oder andere kleine Metallelemente welche die Klemmen kurzschlie en k nnen gelagert werden Ein Kurzschlie en der Klemmen des Akkus kann zu Verbrennungen oder zu einem Brand f hren Unter ung nstigen Bedingungen kann aus dem Akku Fl ssigkeit auslaufen den Kontakt mit dieser sollte man vermeiden Wenn man jedoch zuf llig mit der Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist muss man sie mit Wasser abwaschen Wenn die Fl ssigkeit ins Auge kam muss man medizinische Hilfe in Anspruch nehmen Die aus dem Akku ausflie ende Fl ssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen hervorrufen W hrend des Funktionsbetriebes w hrend dessen das eingesetzte Werkzeug mit einer verdeckten Leitung unter Spannung in Ber hrung kommen kann muss man das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffen festhalten Das eingesetzte Werkzeug kann w hrend des Kontaktes mit einer Leitung unter Spannung bewirken dass sich die Metallelemente des Werkzeuges unter Spannung befinden wodurch auch ein Stromschlag beim Bediener des Werkzeuges hervorgerufen werden kann Reparaturen Das Werkzeug ist nur in den dazu berechtigten Vertragswerkst tten zu reparieren die auch ausschlie lich Originalersatzteile verwenden Dies gew hrleistet auch eine entsprechende Betriebssicherheit des mit einer
200. gen eine neue austauschen Besch digte Dichtung in der Verbrennungskammer die Sicherung an das Material dr cken und ungef hr eine Minute lang in dieser Position halten und danach den Schalter bet tigen Wenn dann der Nagel nicht bis zum Ende eingeschlagen sein wird bedeutet dies dass die Dichtung der Verbrennungskammer weiterhin besch digt ist das Werkzeug ist einem spezialisierten Servicedienst zu bergeben Der Nagler arbeitet korrekt aber die N gel sind nicht eingeschlagen Es wurden N gel mit solchen Abmessungen verwendet die au erhalb des in der Anleitung angegebenen Bereiches liegen Der St el des Magazins dr ckt die N gel nicht richtig an die Sperre des St els freigeben Nagel ist verklemmt Verklemmung beseitigen Das Werkzeug arbeitet nicht korrekt oder es treten Leistungsverluste auf Gaspatrone ist aufgebraucht Gaspatrone wechseln Funken fehlt Kontakte des Akkus berpr fen gegebenfalls reinigen Luftfilter ist verunreinigt Luftfilter reinigen Der Nagler arbeitet korrekt die N gel sind eingeschlagen aber die Sicherung kehrt nicht in die Ruhestellung zur ck Die Verunreinigungen erm glichen keine freie Bewegung der Sicherung Die Sicherung reinigen und einschmieren Die Verbrennungskammer entleert sich nicht nach einem Betriebszyklus Die Verunreinigungen erm glichen keine freie Bewegung der Sicherung Die Sicherung reinigen und einschmieren ORIGIN
201. gzdas v ka blok di un atv rt v ku VII A A BH W Ieb zt g zes patronu ier ces ligzd tur ot ar doz anas v rstu VII Novietot doz anas v rsta galu ier ces ligzd VIII Sl gt ligzdas v ku un p rbaud t vai blok de ir sl gta Uzman bu G zes patrona instal anas laik p rbaud t vai ier ces dro in t js nav piespiests Lai no emt g zes patronu no ligzdas viegli piespiest v rsta blok di un no emt patronu Magaz nas uzpild ana IX Dr kst lietot tikai savieno anas elementus noteiktus lieto anas instrukcij Lietot tikai naglas ar pap ra lenti Naglas ar plastmasas lenti var blo t ier ci un t p c t s nav rekomend tas Nedr kst p rsniegt magaz na nomin lu tilpumu laik netur t pirkstu uz nolai anas pogas Atvilkt b d t ja rokturu l dz noblo anas Ieb zt naglas magaz na spraug ar galvi m novirz t m roktura virzien Atbr vot b d t ja blok di spie ot blok des pogu Sl dz ja blok des funkcija Sl dz ja blok des funkcija sarg no ier ces iedarbin anas bez nagl m jo tas var izlietot ier ces ener tisku resursu un paaugstina ier ces elementu p ragras nolieto anas vai boj anas risku Gad jum kad magaz n ir piecas vai maz k naglas blok de iesl dzas un sl dz ja piespie ana nav iesp jama Vienlaic gi magaz nas b d t ja rokturis atrodas lauk apz m ta ar uzrakstu RELOAD X Sl dz ja blok des ied
202. h in rot ver ndert muss man den Funktionsbetrieb unterbrechen und den Akku gegen einen aufgeladenen austauschen In einer Situation wo die N gel sich trotz maximal eingestellter Tiefe nicht bis zum Ende einschlagen lassen kann das auch bedeuten dass das Gas in der Patrone aufgebraucht ist In solch einem Fall muss man die Patrone wechseln WARTUNG Achtung Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen der Akku sowie die Gaspatrone aus ihren F chern im Werkzeug entfernt und auch die N gel aus dem Magazin entnommen werden Zum Reinigen des Werkzeuges darf kein Benzin L sungsmittel oder eine andere brennbare Fl ssigkeit verwendet werden Die D mpfe k nnen sich entz nden und eine Explosion des Werkzeuges sowie ernsthafte Verletzungen hervorrufen L sungsmittel die zum Reinigen des Haltegriffes vom Werkzeug und des Geh uses verwendet werden k nnen das Erweichen der Dichtungen bewirken Vor Beginn der Arbeiten ist das Werkzeug genau zu trocknen Werden irgendwelche Unregelm figkeiten in der Funktion des Werkzeuges festgestellt dann muss man sofort den Akku und die Gaspatrone vom Werkzeug trennen Wartung des Luftfilters XVI Beim ffnen der Filterabdeckung verschiebt man die Sperre des Deckels in die durch einen Pfeil angezeigte Richtung Danach wird der Deckel ge ffnet und der Luftfilter herausgenommen Die Verunreinigungen des Filters klopft man delikat ab jedoch bei solchen Verunreinigungen die schwer zu beseitigen sind ist f r die
203. hodu a pred asn ho opotrebenia dr ba n radia po ka dom pou it Vyberte z n radia akumul tor a plynov bombi ku a zo z sobn ka vyberte zvy n klince Odpor a sa skladova v etky prvky s pravy v kufr ku v ktorom bolo n radie dodan Zne isten skri u n radia o istite pomocou vlhkej m kkej handri ky Hlavu a kontaktn p tku zbavte ne ist t a nama te nieko k mi kvapkami oleja Na nastre ova ky klincov sa odpor a pou va olej viskozitnej triedy SAE 10 ur en na dr bu pneumatick ho n radia Ostatn dr ba Ka d ch 6 mesiacov alebo po 100 hodin ch prev dzky je potrebn odovzda n radie na prehliadku kvalifikovan mu person lu oprav rensk ho z vodu Odstra ovanie por ch Po objaven akejko vek z vady je potrebn pou vanie n radia okam ite preru i Pr ca s po koden m n rad m m e by pr inou vzniku razu V etky opravy alebo v meny prvkov n radia musia by uskuto nen iba kvalifikovan m person lom autorizovan ho oprav rensk ho z vodu O R I G I N A L N V O D U ES Porucha Mo n rie enie Nezapina sa ventil tor alebo m ni ie ot ky ne norm lne Di da stavu akumul tora svieti erveno Vybity akumul tor vymenit akumul tor za nabity akumul tor nabit Kontaktn p tka sa nezas va do nastrelova ka klince nenastreluje Aktivovalo sa blokovanie spina a Naplnit z sobnik klincami
204. i ma daug minut o po tarpiklis yra pa eistas rank o nu yje mo ka i S pakeisti duju balion li nauju meroje prispausti saugiklj prie ruo inio pavir iaus ir prilaikyti toje pozicijoje pausti gaiduka Jeigu vinis nebus jkalta iki galo tai rei kia kad degimo kameros perduoti j specializuota servisa Viniakal veikia taisyklingai bet vinys nejsikala vinis dydis neati D tuv s stumtuvas neprispaud ia viniu palaisvinti st meklio blokiruote U sikirtusi vinis pa alinti uzsikirtima inka instrukcijoje apibr tus matmenis vartoti tik instrukcijoje nurodyt dyd i rankis neveikia taisyklingai arba veika su nepilna galia I eikvotas duj pakeisti duj balion l nauju N ra kibirk ties patikrinti akumuliatoriaus polius jeigu reikia i valyti U ter tas oro filtras i valyti oro filtr Viniakal veikia taisyklingai vinys sikala bet saugiklis negr ta neutrali pozicij U ter imai trukdo saugikliui laisvai jud ti Nuvalyti ir patepti saugikl Degimo kamera nei situ tina po vio U ter imai trukdo saugikliui laisvai jud ti Nuvalyti ir patepti saugikl N A L NS U K I J A w IERICES RAKSTUROJUMS G zes naglu ma na ir ier ce str d jo a g zes ener iju paredz ta elementu savieno anai ar nagl m Pateicoties g zes
205. i n del interruptor Esto es indicado tambi n por el mango del empujador en el campo descrito como RELOAD X En el caso de que se active el mecanismo de bloqueo del interruptor es menester llenar la c mara con clavos siguiendo el procedimiento descrito en el punto Llenado de la c mara de la herramienta Soporte El soporte puede usarse de las tres siguientes maneras como un bloqueo adicional de la bater a ES MANUAL O G N A como el agarro de la correa o del arn s como soporte para colgar la clavadora USO DE LA HERRAMIENTA Antes de cada uso de la herramienta aseg rese que ning n elemento de la herramienta o el sistema neum tico no est da ado En el caso de que se detecte alg n deterioro del sistema es menester reemplazar inmediatamente los elementos estropeados Trabajo con la herramienta Las herramientas tienen un sistema de la actuaci n secuencial individual Esto significa que para activar la herramienta es necesario activar tanto el disparador como el seguro de tal forma que despu s de colocar la herramienta en el lugar de activaci n y oprimir el disparador se activa una sola operaci n Las siguientes acciones de clavar los elementos de conexi n pueden realizarse solamente cuando el disparador haya regresado a la posici n neutra mientras el seguro sigue oprimido Presione la herramienta en el lugar donde se va a clavar un elemento de conexi n para que se active el seguro XI El combu
206. ie naopak zelen di da svietiaca nepreru ovane znamen e proces nab jania bol ukon en Akumul tor je pripraven k pr ci Ak je akumul tor plne vybit di da na nab jacej stanici m e svieti nepreru ovan m erven m aj zelen m svetlom po dobu a 20 min t Tento stav znamen e doch dza k pomal mu nab janiu akumul tora do stavu kedy nab jacia stanica bude m c spusti pln nab jac pr d Ak nepreru ovan svetlo svieti aj po uplynut 20 min t znamen to e akumul tor je po koden O R I G I N A L N V O D U ES nadmernym vybitim sa stal nepou itelnym a je potrebn ho nahradit novym Po nabit akumul tora vytiahnite z str ku sietov ho zdroja zo z suvky elektrickej siete Odpojte sietovy zdroj od nabijacej stanice vytiahnutim vodi a sietov ho zdroja zo z suvky nabijacej stanice Vytiahnite akumul tor 2 vedenia nabijacej stanice Pou ivanie akumul tora n radi Z nabit ho akumul tora snimte ochranny kryt odsu te z ves n radia a akumul tor zasu te kontaktmi dopredu do z suvky boku rukov ti n radia Skontrolujte sa zaistila z padka ktor drZ akumul tor z suvke N radie je vybaven indik torom nabitia akumul tora ktory je umiestneny na druhej strane rukov ti blizkosti spina a n radia Ak di da blik zelenym svetlom znamen to Ze akumul tor je nabity stavu umoz ujuceho pr cu Ak di da zmeni farbu na erven je potr
207. imai Duj balion lyje yra sukauptos labai degios dujos Bet kokie manipuliavimai su degi duj balion liu jo sand liavimas gabenimas taisymas rankio lizde ir jo i lizdo i traukimas o taip pat likvidavimas po i eikvojimo d l galimo gaisro arba sprogimo suk limo pavojaus reikalauja ypatingo atsargumo Prie pradedant duj balion l naudoti reikia susipa inti su balion lio gamintojo prid ta prie jo informacija Duj balion lio naudojimo metu reikia tiksliai vadovautis balion lio gamintojo nurodymais Ypa balion lio vartojimo sand liavimo ir transporto metu negalima vir yti temperat ros diapazono nuo 5 iki 30 laipsni Celsijaus Nestatykite duj balion lio tiesiogini saul s O R I G I N A LI INS TR U K C I J A GD spinduli poveik Balion l laikyti gerai ventiliuojamose patalpose Nesiartinti su balioneliu prie ugnies arba prie kit ilumos altini kuri temperat ra vir ija 509C Duj balion l laikyti atokiai nuo vaik Balion l i mesti tik atitinkamai pa enklintus atliek konteinerius Nepjauti neperdurti nesusl gti nenaikinti nemesti ugn net po i eikvojimo Niekada nevartoti pakartotinai to paties dozavimo vo tuvo Keisti j kiekvien kart duj balion lio keitimo metu PARUO IMAS DARBUI Akumuliatoriaus krovimo saugos instrukcijos D mesio Prie pradedant krauti reikia sitikinti ar maitintuvo korpusas laidas ir ki tukas n ra sutr kin j ar kokiu no
208. imo blokavimo taisas neleid ia viniakalei suveikti kai rankyje n ra vini prie ingu atveju b t beprasmi kai eikvojama rankyje sukaupta energija ir did t viniakal s element ankstesnio susid v jimo arba pa eidimo rizika Tuo atveju kai d tuv je yra tik penkios arba ma iau vini pradeda veikti blokavimo taisas kuris neleid ia nuspausti paleidimo gaiduk Tai pasirei kia taip pat tuo kad d tuv s stumtuvo ranken l atsiranda lauke su u ra u RELOAD X Suveikus paleidimo gaiduko blokiruotei d tuv reikia papildyti vinimis taikant punkte D tuv s u pildymas apra yt proced r Pakaba Pakab galima panaudoti trim tikslams kaip papildom akumuliatoriaus blokiruot kaip laikikl u kabinimui u dir o arba pakinkt kaip pakab viniakalei pakabinti RANKIO VARTOJIMAS Prie kiekvien rankio vartojim reikia sitikinti kad joks rankio arba maitinimo sistemos elementas n ra pa eistas Pasteb jus pa eidim pa eist sistemos element reikia nedelsiant pakeisti nauju pilnaver iu elementu Darbas su rankiu rankis turi pavienio vienas po kito atliekamo paleidimo sistem Tai rei kia kad rankiui paleisti yra reikalinga dviej element s veika saugiklio ir gaiduko Tai funkcionuoja tokiu b du prispaudus rank prie darbinio pavir iaus ir nuspaudus gaiduk vyksta tik pavienis kalimo vis Eilin kalimo operacija gali b ti atlikta tik s
209. indicados en el manual Antes de reemplazar o desinstalar la herramienta instalada desconecte el cartucho de gas y la bater a CONDICIONES DE USO En las herramientas se permite usar solamente los elementos de conexi n especificados en el manual La herramienta para clavar los elementos de conexi n y los elementos de conexi n especificados en el manual se consideran un solo sistema desde el punto de vista de la seguridad Use nicamente los cartuchos de gas indicados en el manual de operaci n Para la reparaci n de las herramientas se deben usar solamente refacciones originales especificadas por el fabricante o su representante Las reparaciones deben ser realizadas por especialistas autorizados por el productor ATENCI N Los especialistas son personas que a resultas de una capacitaci n profesional o su experiencia tienen el conocimiento suficiente acerca de las herramientas para clavar elementos de conexi n y el conocimiento suficiente de las reglas de seguridad las reglas de prevenci n de accidentes directivas y las reglas t cnicas generales por ejemplo las reglas CEN y CENELEC para poder evaluar las condiciones seguras del funcionamiento de tales herramientas Los montantes que se usan para apuntalar la herramienta instalada por ejemplo en la mesa de trabajo deben ser dise ados y fabricados de tal manera que sea posible instalar la herramienta de acuerdo con su prop sito de una manera segura y para evitar que la herramienta se es
210. inojuma risku Str d jot ar ier ci lietot aizsardz bas cimdus lai pasarg ties no meh niskiem un termiskiem ievainojumiem Izvairoties no ier ces nejau as iesl g anas P rbaud t vai sl dz js atrodas izsl gt poz cij pirms ier ces piesl g anas pie apg des avota Ier ces tur ana ar pirkstu uz iesl dz ja vai piesl g ana pie apg des avota kad sl dz js atrodas iesl gt poz cij var ierosin t nopietnus erme a ievainojumus Pirms ier ces iesl g anas nov kt visus darbar kus lietotus ier ces regul anai Atsl ga atst ta uz ier ces kustamiem elementiem vai nopietni ievainot erme u Saglab t l dzsvaru Vis laik saglab t attiec gu st ju Tas at aus lab k kontrol t ier ci ar g zes patronu neparedz tas situ cijas gad jumos darb Lietot aizsardz bas ap rbu Nelietot va gu ap rbu un juvelierizstr d jumu Tur t matus ap rbu un darba cimdus t lu no ier ces kustamiem elementiem Va gs ap rbs juvelierizstr d jumi un gari mati vai aiz erties kustamos ier ces elementos Lietot putek u s c jus vai tvertnes ja ier ce ir apg d ta ar t diem elementiem P rbaud t vai tie ir pareizi pievienoti Putek u s c ju pielieto ana samazina erme a ievainojuma risku Saspiestas g zes ener ija var b t b stama Ier ces lieto ana ar g zes patronu Nedr kst lietot ier ci darbos kas nav paredz ti ier ces lieto anai Nedr kst p rslogot ier ci Lietot ins
211. inu pornirea PIN marcat cu simbolul A nu se folosi pe schele sc ri nu se recomand a fi utilizat n aceste cazuri interzise De exemplu n cazul n care modificarea locului de g urire necesit utilizarea unor schele sc ri sau costructii asem n toare sc rilor de ex c priorii de acoperi pentru nchiderea cutiilor sau sc rilor pentru fixarea sistemelor de siguran n transport de ex n autovehicule i vagoane Valorile indicate de zgomot sunt valori caracteristice pentru dispozitiv i nu se refer la zgomotul emis n locul de utilizare Zgomotul n locul de utilizare al dispozitivului va depinde de ex de mediul de munc de materialul prelucrat sau de baza de sprijinire a materialului prelucrat n func ie de condi iile de la locul de munc i de forma obiectului prelucrat poate s apar nevoia de utilizare a unor mijloace individuale de mic orare a zgomotului Cum ar fi i amplasarea obiectelor prelucrate pe supor i care s amortizeze zgomotul ap sarea sau acoperirea obiectelor prelucrate n cazuri speciale este necesar purtarea de protectii pentru urechi Valorile de vibra ii indicate sunt caracteristice pentru dispozitiv i nu reprezint un impact asupra direc iei m n brat n timpul utiliz rii dispozitivului Fiecare impact asupra directei m n brat n momentul utiliz rii dispozitivului depinde de ex de forta de aderent puterea de ap sare direc ia de lucru reglarea aliment
212. ipriai prisukti Vini kalimo gyl galima tiksliai sureguliuoti ant saugiklio esan ios skal s d ka U sikirtusi vini alinimas Jeigu yra tokia galimyb reikia i d tuv s pa alinti likusias vinis po to atsukti du rankio galvut s var tus XIV Pakelti viniakal s galvut XV ir pa alinti u sikirtusi vin Nuleisti galvut ir stipriai prisukti abu var tus Kiti veiksmai Darbo eigoje periodi kai reikia tikrinti akumuliatoriaus b kl signalizuojant diod kad gal tum t vertinti ar akumuliatoriaus krova leid ia t sti saug ir na darb Tuo atveju kai suveikia saugiklis ir sijungia ventiliatorius diodas vie ia pastovia alia viesa Jeigu diodo vietimo spalva pasikei ia raudon reikia darb nutraukti ir i eikvot akumuliatori pakeisti pilnai pakrautu Tuo atveju jeigu vinys nejsikala iki galo ne i rint nustatyto maksimalaus gylio tai gali liudyti kad dujos balion lyje pernelyg i sieikvojo Tokiu atveju i eikvot duj balion l reikia pakeisti nauju KONSERVACIJA D mesio Niekada nesiimti konservavimo veiksm prie tai nepa alinus i rankio lizd akumuliatoriaus ir duj balion lio bei i d tuv s esan i joje vini Niekada rankio plovimui nevartoti benzino tirpikli nei joki kit degi skys i Garai gali u sidegti tuo sukeldami rankio sprogim ir sunkius k no su alojimus Tirpikliai panaudoti rankio laikikliui ir korpusui valyti gali
213. is w bhp przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom dyrektyw i og lnie przyj tych przepis w technicznych np norm CEN i CENELEC aby m c oceni bezpieczne warunki pracy narz dzi do wbijania element w z cznych Stojaki do podpierania narz dzia mocowane na przyk ad do sto u roboczego powinny by zaprojektowane i wykonane przez wytw rc stojaka w taki spos b aby mo na by o bezpiecznie zamontowa narz dzie odpowiednio do jego przeznaczenia i aby nie dopu ci do jego uszkodzenia odkszta cenia lub przemieszczenia Do konserwacji stosowa tylko rodki smarne wymienione w instrukcji Narz dzi do wbijania element w z cznych z uruchamianiem stykowym lub ci g ym uruchamianiem stykowym oznakowanych symbolem Nie stosowa na rusztowaniach drabinach nie nale y stosowa do okre lonych zastosowa Na przyk ad gdy zmiana miejsca wbijania wymaga skorzystania z rusztowa schod w drabin lub konstrukcji podobnych do drabin np at dachowych Do zamykania skrzy czy klatek Do mocowania uk ad w bezpiecze stwa transportowego np na pojazdach i wagonach Podane warto ci ha asu s warto ciami charakterystycznymi dla narz dzia i nie dotycz ha asu emitowanego w miejscu zastosowania Ha as w miejscu zastosowania b dzie zale a np od rodowiska pracy obrabianego przedmiotu podparcia obrabianego przedmiotu W zale no ci od warunk w na stanowisku pracy i kszta tu obrabianego przedmiotu mo e zachodzi
214. it instalarea supapei de distribu ie trebuie s respecta i urm toarea procedur M nerul din fa al supapei de distribu ie trebuie amplasat n gulerul rezervorului dup care str ngeti partea din spate a supapei n a a fel nc t s intre n gulerul cartu ului Cartu ul este gata pentru a fi introdus n priza dispozitivului Instalarea cartu ului de gaze n dispozitiv Ap sa i blocajul capacului prizei cartu ului i deschide i capacul VII Fixati cartu ul de gaze n orificiul dispozitivului in nd supapa de distribu ie VII Introduce i termina ia orificiului i asigurati v c func ioneaz blocajul capacului VIII Aten ie C nd instala i un cartus de gaz asigurati v c nu a fost str ns siguran a instrumentului Pentru a scoate cartusul de gaze din slot trebuie s ap sa i u or supapa de blocare i s scoate i cartusul Completarea inc rc torului IX Este permis utilizarea in mod exclusiv a elementelor de imbinare enumerate in instructiunile de utilizare Utilizati doar cuie combinate cu banda de h rtie Cuiele combinate cu banda de plastic pot produce blocaje nefiind recomandat utilizarea lor Nu este permis dep irea capacit ii nominale a nc rc torului n timpul umplerii tineti dispozitivul n a a fel nc t ie irea s nu fie ndreptat n direc ia utilizatorului sau n direc ia altor persoane n timpul umplerii nc rc torului nu tineti degetul pe tr
215. ituaciones peligrosas No acerque las manos a los elementos m viles de la herramienta alimentada con cartucho de gas ya que esto puede implicar el riesgo de sufrir lesiones Adapte la posici n adecuada durante el trabajo y prep rese para la contrarreacci n de la herramienta Se permite usar solamente los accesorios indicados para las herramientas alimentadas con cartucho de gas El uso de accesorios inadecuados puede implicar lesiones graves En el caso de una interrupci n de la alimentaci n de la herramienta es menester soltar inmediatamente el interruptor En el caso del contacto del gas combustible l quido con la piel el usuario corre el peligro de sufrir lesiones Observe las recomendaciones indicadas en el contenedor de gas Uso cuidadoso de la bater a Antes de colocar la bater a aseg rese que el interruptor est en la posici n apagado En el caso de colocar la bater a en la herramienta cuando el interruptor est en la posici n encendido el usuario corre el peligro de sufrir lesiones Use nicamente el cargador recomendado por el fabricante El uso de un cargador destinado para un tipo de bater as con el prop sito de cargar otro M A N U A L ORIGINAL tipo de bater as puede ser causa de incendios Use la herramienta nicamente con la bateria especificada por el fabricante El uso de otra bater a puede ser causa de lesiones o incendios Cuando la bater a no est en uso debe almacenarse lejos de objetos met lico
216. kzeuggriffes unterbringen und sich davon berzeugen ob die Sperre zum Festhalten des Akkus im Batteriefach funktionierte V Das Werkzeug ist mit einer Ladeanzeige f r den Akku ausger stet die an der anderen Seite des Werkzeuggriffes in der N he des Schalters f r das Werkzeug angebracht ist Wenn die Diode gr n aufleuchtet bzw blinkt bedeutet das dass der Akku geladen und das Werkzeug betriebsbereit ist In dem Fall wenn die Farbe der Diode sich in rot ver ndert muss der Akku aufgeladen werden Beim Herausnehmen des Akkus aus dem Werkzeug ist die Taste der Sperre zu dr cken und der Akku aus dem Batteriefach herauszuschieben In dem Fall wenn der Akku im Werkzeug aufbewahrt wird bewirkt das seine Entladung Vor Beginn des Funktionsbetriebes muss man dann den Akku aufladen Funktionsvorbereitung f r eine Gaspatrone VI Wenn die Gaspatrone das Installieren eines Dosierventils erfordert dann muss man nach folgender Verfahrensweise vorgehen Die vordere Halterung des Dosierventils ist im Flansch der Patrone anzuordnen Danach dr ckt man den hinteren Teil des Ventils so lange damit er in den Flansch der Patrone berspringt Die Patrone ist f r eine Unterbringung im Patronenfach des Werkzeuges bereit O R G I N A A LE L TU G Installieren der Gaspatrone im Werkzeug Auf die Sperre der Abdeckung f r das Patronenfach dr cken und den Deckel ffnen VII Die Gaspatrone in das entsprechende Fach im Werkzeug schiebe
217. l s t alakv ltoz s t vagy elmozdul s t A karbantart shoz kiz r lag a kezel si utas t sban megadott ken anyagot szabad haszn lni Az olyan k t elemek be t s re szolg l rintkez ssel vagy folyamatos rintkez ssel m k d sbe hozott szersz mokat amelyeken Ne haszn lja llv nyon l tr n jel szerepel ne szabad az eml tett k r lm nyek k z tt haszn lni P ld ul amikor a be t s hely nek v ltoz sa miatt llv nyzatot l pcs t l tr t vagy l tr hoz hasonl eszk zt pl tet r csot kell haszn lni L d k vagy ketrecek lez r sa Sz ll t si biztos t si rendszerek r gz t s hez pl j rm veken s vagonokban A megadott zaj rt kek a szersz mra jellemz rt kek s nem vonatkoznak az alkalmaz s hely n kibocs tott zajra A szersz m haszn lat nak hely n kibocs tott zaj f gg pl a munka k r lm nyeit l a megmunk land munkadarabt l a megmunk land munkadarab al t maszt s t l A munkahelyen uralkod k r lm nyekt l s a megmunk land t rgy alakj t l f gg en sz ks g lehet egyedi hangtomp t eszk z k haszn lat ra Olyanokra mint p ld ul a megmunk land t rgy alatt a zajt tomp t al t t elhelyez se a munkadarab leszor t sa vagy lefed se Bizonyos esetekben sz ks g lehet f lv d haszn lat ra A megadott rezg s rt kek a szersz mot jellemzik s nem jellemzik a karra v llra kifejtett hat st a szersz m haszn lata sor n A sze
218. la herramienta VIII Cierre la tapa del alojamiento y aseg rese que se haya activado el mecanismo de bloqueo de la tapa Advertencia Durante la instalaci n del cartucho de gas aseg rese que no ha sido presionado el bot n de seguro de la herramienta Para sacar el cartucho de gas del alojamiento presione ligeramente el mecanismo de bloqueo de la v lvula dosificadora y saque el cartucho Llenado de la c mara de la herramienta IX Se permite usar solamente elementos de conexi n indicados en el manual Use nicamente clavos unidos con cinta de papel Clavos unidos con cinta sint tica causar n atascos y por lo tanto no se recomienda su uso No exceda la capacidad nominal de la c mara Llenando la c mara sujete la herramienta de tal manera que su salida no se dirija hacia el usuario u otras personas Llenando la c mara no ponga el dedo en el disparador Retire el empujador hasta su bloqueo Inserte los clavos en la ranura de la c mara con las cabezas hacia el mango Suelte el mecanismo de bloqueo del empujador presionando su bot n Funci n de bloqueo del interruptor La funci n de bloqueo del interruptor previene el funcionamiento de la clavadora sin clavos lo cual implicar a un consumo elevado de la energ a de la clavadora e incrementar a el riesgo de un desgaste r pido o el da o de los elementos de la clavadora Si la c mara hay cinco clavos o menos se activa el mecanismo de bloqueo imposibilitando la operac
219. lage des Gegenstandes ab In Abh ngigkeit von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der Form des zu bearbeitenden Gegenstands kann der Bedarf auftreten dass individuelle Mittel der L rmd mpfung angewandt werden m ssen z B solche wie die Anordnung der zu bearbeitenden Gegenst nde auf l rmd mpfenden Auflagen sowie das Andr cken oder Abdecken der Bearbeitungsgegenst nde O R G I A LE I TU G In besonderen F llen ist auch das Tragen von Geh rschutz erforderlich Die angegebenen Schwingungswerte sind f r das jeweilige Werkzeug charakteristisch und kennzeichnen nicht den Grad der Einwirkung auf das System Hand Arm w hrend der Anwendung des Werkzeuges Jede Einwirkung auf das System Hand Arm bei der Bedienung des Werkzeuges wird z B von der Kraft des Greifens und des Andr ckens der Arbeitsrichtung der Aussteuerung der Energieversorgung dem zu bearbeitenden Gegenstand oder von der Auflage unter dem zu bearbeitenden Gegenstand ab Vor jedem Arbeitsgang ist zu berpr fen ob der Sicherungs und Einschaltmechanismus richtig funktionieren und ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Im Werkzeug selbst d rfen ohne Vollmacht des Herstellers keine Ver nderungen vorgenommen werden Es sind au erdem keine Teiles des Werkzeuges z B solche wie die Sicherung weder zu demontieren noch zu bewirken dass sie nicht funktionieren Sog pl tzliche Reparaturen ohne richtiges Werkzeug und Ausr stung sind ebe
220. le a v d kupakot tolja f lre az akaszt t s az rintkez kkel el re tolja be az eszk z foganty j nak oldal n talalhat f szekbe Gy z dj n meg r la hogy m k dik az akkumul tort a f szekben tart retesz V Aszersz mon a fogantyu m sik oldal n a szersz m kapcsol ja k zel ben tal lhat egy kijelz ami az akkumul tor t lt tts g t mutatja Ha a di da z ld f nnyel hunyorog az azt jelenti hogy az akkumul tor a munk t lehet v tev m rt kig fel van t ltve Abban az esetben ha a di da szine z ldr l v r sre v ltozik az akkumul tort fel kell t lteni Ahhoz hogy ki tudja venni az akkumul tort meg kell nyomni a retesz nyom gombj t s ki kell cs sztatni az akkumul tort a f szekb l Abban az esetben ha az akkumul tort a g pben tartja az mag t l kimer l A megkezd se el tt az akkumul tort fel kell t lteni A g zt ltet el k sz t se a munkav gz shez VI Abban az esetben ha a g zt ltethez adagol szelepet kell telepiteni a k vetkez k szerint kell eljarni Az adagol szelep els tart j t helyezze a g zpatron gall rj ba majd nyomja be a szelep h ts r sz t hogy az bepattanjon a g zt ltet gall rj ba A gazt ltetet ezek ut n be lehet helyezni az eszk z f szk be A g zt ltet behelyez se az eszk zbe meg a patronf szek fedel nek retesz t s nyissa ki a fedelet VII A g zpatront az adagol szelepn l fogva
221. lektr bas vadiem tur t elektrisko ier ci ar izol tiem rokturiem P c ier ces kontakta ar elektrisko vadu met la elementi var atrasties zem sprieguma kas var ierosin t ier ces operatora elektro oku Remonti lerici var remont t tikai pilnvarotos servisos kur ir lietotas ori in las rezerves dalas Tas at aus nodro in t attiec gu ier ces dro bu A I NS TRukciJa A W ier ces eksploziju un nopietnus ievainojumus lerices konserv cija lietot tikai augst s kvalit tes l dzek us Nedr kst lietot citu l dzek u nek noteikti lieto anas instrukcij Pirms ier ces main anas vai demont as atsl gt g zes patronu un akumulatoru EKSPLUAT CIJAS NOTEIKUMI Ar ier ci var b t lietoti tikai savienojuma elementi nor d ti lieto anas instrukcij Savienojuma elementu dzi anas ier ce un savienojuma elementi nor d ti lieto anas instrukcija ir uzskat ti par vienu sist mu dro bas noz m Lietot tikai t da veida g zes patronus k ds ir noteikts lieto anas instrukcij Ier ces remontam lietot tikai ori in lu rezerves da u kuru rekomend ra ot js vai ra ot ja p rst vis lerici var remont t tikai speci listi kuru pilnvaroja ra ot js UZMAN BU Par speci listiem ir uzskatamas personas kur m p c arodapm c bas vai saska a ar pieredzi ir pietiekama zin tne par savienojuma elementu sitam m ier c m k ar pietiekama zin tne par attiec giem darba dro bas noteikumiem noteikumiem pa
222. lizarea echipamentelor pentru utilizare cu scule ac ionate de un cartu de gaz Utilizarea echipamentului necorespunz toare poate duce la v t m ri corporale grave n caz de pierdere brusc a tensiunii de alimentare ar trebui s elibereze imediat instrument Contactul gazului combustibil lichid cu pielea poate provoca v t m ri corporale Urmati recomand rile nscrise pe recipientul cu gaz Precau ii n utilizarea acumulatorului nainte de fixarea bateriilor acumulatorilor trebuie s v asigura i c butonul de conectare se afl n pozi ia nchis Introducerea bateriilor acumulatorului n cazul n care dispozitivul se afl n pozi ia deschis poate duce la accidente Trebuie s utiliza i n mod exclusiv nc rc toare recomandate de c tre produc tor Utilizarea unui nc rc tor utilizat pentru un singur tip de baterie n vederea nc rc rii unui alt tip de acumulator poate s fie un motiv de incendiu Trebuie s utiliza i numai baterii pentru acumulator recomandate de c tre produc tor Utilizarea altor baterii ar putea cauza un prejudiciu sau incendiu n momentul n care bateria I N ST RU C TI U N OR G I N A LE acumulatorului nu este folosit aceasta ar trebui s fie tinut departe de obiectele metalice cum sunt agrafe de birou monede cuie uruburi sau alte parti metalice caz contrar s ar putea ajunge la scurtcircuit Scurtcircuitele terminalelor acumulatorilor pot provoca arsuri
223. lui nu preseaza cuiele pres al mping torului blocare Cui prins indepartati defectiunea Capsatorul nu functioneaza corect sau prezinta simptome de pierdere a puterii Cartusul de gaz consumat schimbati cartusul de gaz cu unul nou Lipsa scanteieri verificati bornele acumulatorului dac este necesar curatati le Filtrul de aer cu impuritati curatati filtrul de aer Capsatorul functioneaza corect cuiele sunt batute dar siguranta nu revine la pozitia initiala mpuritatile nu permit libera circula ia libera a sigurantei Cur tati i ungeti siguranta Camera de ardere nu se goleste dupa ciclul de functionare mpuritatile nu permit libera circula ia libera a sigurantei Cur tati i ungeti siguranta LN S T RU C T I U NI OR I G I CARACTERISTICA DE LA HERRAMIENTA La clavadora de gas es una herramienta alimentada con la energia de un cartucho de gas y su funci n es unir elementos con clavos Gracias al cartucho de gas y la bateria es una herramienta totalmente inal mbrica que facilita en gran medida los trabajos que consisten en unir elementos El trabajo correcto eficiente y seguro con la herramienta depende de su operaci n correcta y por lo tanto Antes de empezar el trabajo con la herramienta es menester leer todo el manual y guardarlo El proveedor de la herramienta no ser responsable por ningunos da os ni lesiones ocurridos a causa del uso inadecuado de la herr
224. m zaseknut ch klincov je potrebn po ka a zohriat prvky vychladn Pozor V etky ni ie uveden innosti je potrebn vykon va a po odpojen akumul tora a plynovej bombi ky od n radia Akumul tor a plynov bombi ka sa musia vybra zo z suviek n radia Nastavenie hlbky zat kania klincov Pred zah jen m nastavovania je potrebn vybra klince zo z sobn ka Odskrutkujte obidve skrutky kontaktnej p tky XII a nastavte jej polohu XIII Posunut m kontaktnej p tky smerom k rukov ti n radia sa hlbka zatlkania klincov zv uje zatia o posunut m kontaktnej p tky na opa n stranu sa hlbka zatlkania klincov zmen uje Skrutky riadne a bezpe ne dotiahnite Pomocou stupnice umiestnenej na kontaktnej p tke je mo n presn nastavenie hlbky zatlkania klincov Odstra ovanie zaseknut ch klincov Ak je to mo n vyberte najprv zvy n klince zo z sobn ka a potom odskrutkujte dve skrutky hlavy XIV Hlavu nastre ova ky zdvihnite XV a odstr te zaseknut klinec Hlavu spustite a skrutky riadne a bezpe ne dotiahnite ln innosti Po as pr ce pravidelne kontrolujte di du signalizuj cu stav akumul tora aby ste si boli ist e jeho stav umo uje bezpe n a efekt vnu pr cu V pr pade ke sa stla kontaktn p tka a zapne sa ventil tor di da svieti zelen m nepreru ovan m svetlom V pr pade ke sa farba di dy zmen na erven je potrebn pr cu preru i a vymeni
225. maj minim ln tzv pam ov efekt co v ak neznamen e ho nemaj v bec Proto se doporu uje ka d ch n kolik nebo n kolik des tek cykl nab jen akumul tor b hem norm ln ho provozu pln vyb t V dn m p pad nen dovoleno vyb jet akumul tor zkratov n m elektrod jeliko v d sledku takov ho po n n by do lo k jeho nevratn mu po kozen Takt nen dovoleno kontrolovat stav nabit akumul toru zkratov n m elektrod a sledov n m zda doch z k jisk en Skladov n akumul toru Aby se maxim ln prodlou ila ivotnost akumul toru je t eba k jeho uskladn n zajistit spr vn podm nky Akumul tor vydr cca 500 cykl nabit vybit Akumul tor se mus skladovat p i teplot v rozsahu od 0 do 30 a p i relativn vlhkosti vzduchu 50 Pokud chceme akumul tor uskladnit na del dobu je t eba ho pln nab t V p pad del ho skladov n je t eba akumul tor periodicky ka d 3 m s ce dob t Akumul tor ztr c v pr b hu skladov n asi 30 sv kapacity za m s c Samovybijeni je z visl na teplot skladov n m vy teplota t m je proces vyb jen rychlej Nesm se dopustit aby do lo k pln mu vybit akumul toru p li dlouh m skladov n m bez jeho dob jen pln vybit m e akumul tor nezvratn po kodit V p pad nespr vn ho uskladn n akumul toru m e doj t k niku elektrolytu V p
226. mente cargada En el caso de almacenamiento prolongado es menester cargar la bater a cada tres meses Durante el almacenamiento la bater a pierde aproximadamente 30 de su capacidad al mes El proceso de descarga espont nea depende de la temperatura de almacenamiento mientras m s alta sea la temperatura m s r pido es el proceso de descarga No permita que la bater a se descargue por completo durante un almacenamiento muy largo sin cargarla La descarga total puede causar da os irreversibles de la bater a En el caso de un almacenamiento inadecuado de la bater a existe el riesgo de la fuga del electr lito En tal caso elimine el electr lito con un agente neutralizador En el caso de que el electr lito entre en contacto con los ojos enju guelos con cantidades abundantes de agua e inmediatamente busque asistencia m dica Despu s de haber terminado la carga use las protecciones de los electrodos de la bater a si sta va a almacenarse por un periodo prolongado Se proh be usar la herramienta con una bater a da ada En el caso de un desgaste completo de la bater a m ndela a un punto especializado de utilizaci n de este tipo de desechos Carga de la bater a Advertencia Antes de cargar la bater a es menester desconectar el alimentador de la terminal de carga de la red el ctrica sacando la clavija del alimentador del enchufe de la red el ctrica Adem s es menester limpiar la bater a y sus terminales usando un trapo
227. mo sauga Prie statant akumuliatori rinkin rankio lizd reikia sitikinti ar jungiklis yra i jungtoje pozicijoje Akumuliatori rinkinio statymas rank jungikliui esant ijungtoje pozicijoje gali sukelti nelaimingus vykius Reikia vartoti vien tik gamintojo rekomenduojamus kroviklius Kroviklio skirto vieno tipo akumuliatori rinkiniui krauti panaudojimas kito tipo akumuliatori rinkiniui krauti gali b ti gaisro prie astim rankius b tina vartoti vien tik su gamintojo nurodytu akumuliatori rinkiniu Kito akumuliatori rinkinio panaudojimas gali b ti pa eidim arba gaisro prie astim Tuo metu kada akumuliatori rinkinys n ra vartojamas reikia j laikyti atokiai nuo toki metalini daikt kaip s var l s monetos vinys var tai arba kiti smulk s metaliniai elementai kurie gali atsitiktinai sujungti akumuliatori rinkinio polius Akumuliatoriaus poli trumpas sujungimas gali sukelti nuplikimus arba gaisr Nepalanki s lyg atveju i akumuliatoriaus gali i tek ti skystis reikia vengti kontakto su juo Atsitiktinai susilietus su iuo skys iu reikia juo suter t viet nuplauti vandeniu Skys iui patekus i akis reikia jas praplauti ir kreiptis i gydytoj I tekantis i akumuliatoriaus skystis gali sukelti sudirginimus arba nuplikimus Atliekant darbus kuri metu vartojamas rankis gal t susiliesti su pasl ptu turin iu tamp laidu rank reikia laikyti izoliuot laikikli
228. mojo ruo inio jo atr mimo b do Priklausomai nuo s lyg darbo vietoje ir apdirbamojo ruo inio pavidalo gali kilti b tinyb panaudoti individualias triuk mo slopinimo priemones tokias kaip apdirbam j ruo ini tvirtinim triuk m slopinan iose atramose j prispaudim arba apdengim Ypatingais atvejais yra b tinas klaus apsaugan i ausini d v jimas Pateiktos virp jimo vert s yra b dingos rankiui ir neatspindi poveikio takojan io sistem ranka petys rankio vartojimo metu Kiekvienas poveikis sistem ranka petys rankio vartojimo metu priklausys pvz nuo laikymo stiprumo prispaudimo j gos darbo krypties energijos intensyvumo sureguliavimo nuo paties apdirbamojo ruo inio arba jo atr mimo b do Prie kiekvien operacij reikia patikrinti ar saugiklio mechanizmas ir jungiklio mechanizmas veikia taisyklingai ir ar visos ver l s bei var tai yra tinkamai priver ti Nedaryti rankyje joki pakeitim be gamintojo galinimo Nedemontuoti joki rankio dali toki kaip saugiklis ir nedaryti nieko ko pasekm je jos nustot funkcionuoti Nedaryti joki avarini taisym be atitinkam ranki ir aksesuar Rekomenduojama kad rankis b t periodi kai konservuojamas pagal gamintojo instrukcijoje nustatyt grafik Vengti veiksm galin i susilpninti arba pa eisti rank toki kaip pavyzd iui skyli jame gre imas arba graviravimas nesukonsultuoti su gamintoju
229. mokymo arba patirties pasekm je turi pakankamai ini ir g d i jungiam j element kalimo srityje ir kuriems yra gerai inomos darbo saugos ir higienos taisykl s nelaiming vyki prevencijos principai direktyvos ir visuotinai priimti bendrieji techniniai reikalavimai pvz CEN ir CENELEC normos ko d ka jie sugeba tinkamai vertinti saugias jungiam j element kalimo ranki darbo s lygas rankiams palaikyti skirti atraminiai stovai tvirtinami pavyzd iui prie darbastalio turi b ti stovo gamintojo suprojektuoti ir pagaminti tokiu b du kad galima b t saugiai ant jo sumontuoti rank sutinkamai su jo paskirtim jo nepa eid iant nedeformuojant ir u tikrinant jo stabilum Konservavimui taikyti tik instrukcijoje nurodytas tepimo priemones Jungiam j element kalimo ranki su kontaktiniu paleidimu arba su nuolatiniu kontaktiniu paleidimu pa enklint simboliu Nevartoti ant pastoli kop iu tokiomis s lygomis nevartoti Pavyzd iui atvejais kai kalimo vietos pakeitimui reikia pasinaudoti pastoliais laiptais kop iomis arba pana iomis kop ias konstrukcijomis pvz lipant stogo greb stais Taip pat skryni arba narv u darymui bei transporto saugos sistem tvirtinimui pvz transporto priemon se ir vagonuose Pateiktos triuk mingumo vert s yra b dingos rankiui o ne triuk mui skleid iamam vartojimo vietoje Triuk mas vartojimo vietoje priklausys pvz nuo darbo aplinkos apdirba
230. mplace el cartucho de gas con uno nuevo La clavadora funciona correctamente pero los clavos no se Junta da ada en la c mara de combusti n presione el seguro contra el material y mant ngalo clavan por completo en esta posici n por aproximadamente un minuto luego oprima el interruptor Si el clavo no entra por completo est da ada la junta de la c mara de combusti n env e la herramienta a un taller especializado El tama o de los clavos excede el rango especificado en el manual use los clavos del tama o La clavadora funciona correctamente pero los clavos no son indicado en el manual clavados El empujador de la c mara no presiona los clavos suelte el mecanismo de bloqueo del empujador Clavo atorado elimine el atasco Cartucho de gas vac o reemplace el cartucho de gas con uno nuevo No hay chispa revise las terminales de la bater a limpielas si es necesario Filtro de aire sucio limpie el filtro de aire La herramienta no funciona correctamente o muestra signos de una potencia menor La clavadora funciona correctamente los clavos se clavan pero Fi La suciedad no permite el movimiento libre del seguro Limpie y lubrique el seguro el seguro no regresa a la posici n de reposo La c mara de combusti n no se vac a despu s del ciclo de rabajo La suciedad no permite el movimiento libre del seguro Limpie y lubrique el seguro M A N U A L O_R C N A
231. n ljon az adott munk hoz megfelel szersz mot Ne l pje t l a megengedett maxim lis zemi nyom st Az adott munk hoz megfelel szersz m kiv laszt sa termel kenyebb s biztons gosabb munkav gz st eredm nyez A szersz m be ll t sa tartoz kok cser je vagy a szersz m t rol sa el tt le kell v lasztani a g zt ltetet s az akkumul tort ami lehet v teszi a g zt ltettel meghajtott szersz m v letlen bekapcsol d s nak elker l s t Tartsa a szersz mot a gyermekekt l elz rva Ne engedje meg hogy a szersz mot olyan szem ly haszn lja aki nincs kioktatva a kezel s re Biztos tsa a szersz m megfelel karbantart s t Ellen rizze a szersz mot a mozg r szek kilazul sa s nem megfelel illeszt se szempontj b l Ellen rizze hogy a szersz m valamelyik eleme nem s r lt e Amennyiben s r l st tapasztal azt a szersz m haszn lata el tt meg kell jav tani Sz mos baleset okoz ja az eszk z nem megfelel karbantart sa A v g szersz mokat tiszta s meg les tett llapotban kell tartani A kell en karbantartott v g szersz mokat k nnyebb kezelni a munkav gz s sor n A g zt ltettel meghajtott szersz mokat s tartoz kaikat a fenti utas t soknak megfelel en kell haszn lni A szersz mokat a rendeltet s knek megfelel en haszn lja a munka fajt j nak s a munkav gz s k r lm nyeinek a figyelembev tel vel Ha a szersz mokat m s fajt j munk hoz haszn lja nem olyanokhoz
232. n wobei das Dosierventil festgehalten wird VII Das Ende des Dosierventils in das Verbindungsst ck des Werkzeuges schieben VIII Den Deckel des Patronenfaches schlie en und sich davon berzeugen ob die Sperre der Abdeckung funktionierte Achtung W hrend der Installation der Gaspatrone muss man sich vergewissern dass die Sicherung des Werkzeuges nicht eingedr ckt wurde Um die Gaspatrone aus dem Fach herauszuziehen muss man leicht auf die Sperre des Ventils dr cken und die Patrone herausschieben Auff llen des Magazins IX Es d rfen nur die in der Bedienanleitung aufgef hrten Verbindungselemente eingesetzt werden d h es sind nur die papiergebundenen Streifenn gel zu verwenden Die mit einem Kunststoffband verbundenen N gel werden Kerben hervorrufen und ihre Anwendung ist nicht zu empfehlen Die nominale Kapazit t des Magazins ist nicht zu berschreiten W hrend des Auff llens ist das Werkzeug so zu halten dass das Mundst ck weder auf den Bediener noch auf irgendwelche anderen Menschen gerichtet wird Au erdem ist hierbei der Finger nicht am Abzug zu halten Der Haltegriff des St els ist abzuziehen und zwar so lange bis er blockiert wird Die N gel in den Spalt des Magazins schieben und zwar mit den Nagelk pfen in Richtung des Haltegriffes Die Sperre des St els freigeben in dem man auf die Taste der Sperre dr ckt Funktion der Arretierung des Schalters Die Funktion der Schalterarretierung verhindert den F
233. n zur Vorbeugung von Unf llen der Direktiven und allgemein gelten technischen Vorschriften z B der Normen CEN und CENELEC haben um die Sicherheit der Arbeitsbedingungen eines Werkzeuges zum Einschlagen von Verbindungselementen bewerten zu k nnen St nder zum Abst tzen des Werkzeuges die zum Beispiel am Arbeitstisch befestigt werden m ssen durch den Hersteller so projektiert und ausgef hrt werden damit man das Werkzeug sicher sowie entsprechend seinem Bestimmungszweck montieren kann und damit auch keine Besch digungen Verformungen oder Verlagerungen zugelassen werden F r die Wartung sind nur die in der Anleitung aufgef hrten Schmiermittel zu verwenden Werkzeuge zum Einschlagen von Verbindungselementen mit Kontaktbet tigung oder st ndiger Kontaktbet tigung die mit dem Symbol Nicht auf Ger sten und Leitern anwenden gekennzeichnet sind d rfen genau f r diese Anwendungen nicht verwendet werden Zum Beispiel wenn ein Stellungswechsel zum Einschlagen die Benutzung von Ger sten Treppen Leitern oder leiter hnlichen Konstruktionen z B Dachlatten erfordert zum Verschlie en von Kisten oder K figen und zum Befestigen von Sicherheitssystemen f r den Transport z B auf Fahrzeugen und Waggons Die angegebenen L rmparameter sind f r das Werkzeug charakteristische Werte und betreffen nicht den auftretenden L rm am Einsatzort Der L rm am Einsatzort h ngt z B vom Umfeld der Arbeit dem zu bearbeitenden Gegenstand und der Auf
234. nd fel gyelete n lk l t lteni Amennyiben el kell hagyni a helyis get ahol az akkumul tor t lt se folyik a t lt t le kell kapcsolni az elektromos h l zatr l a t pegys g kih z s val a h l zati dugaszol aljzatb l Amennyiben t lt f st l gyan s szaga van stb azonnal ki kell h zni a t lt dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzat b l Az eszk zt t ltetlen akkumul torral sz ll tjuk ez rt a munkav gz s megkezd se el tt a m szaki adatok tartalmaz t bl zatban megadott id n kereszt l t lteni kell a k szletben tal lhat akkumul tort lt vel s t pegys ggel Az Ni MH akkumul toroknak minim lis az un eml kez effektusa azonban ez nem jelenti azt hogy ilyen egy ltal n nincsen Ez rt aj nlatos n h ny n h nytucat felt lt si ciklus ut n az akkumul tort norm lis zemben teljesen kimer teni Semmi esetben sem szabad az akkumul tort a p lusok r vidre z r s val kis tni mivel ez a visszaford thatatlan t nkremenetel t okozza Ugyancsak nem szabad az akkumul tor t lt tts g t a p lusok r vidre z r s val s szikr ztat ssal ellen rizni a Az akkumul torok t rol sa Az akkumul tor lettartama meghosszabb t s nak rdek ben biztos tani kell a megfelel t rol si k r lm nyeket Az akkumul tor k r lbel l 500 felt lt s kimerit s ciklust bir ki Az akkumul tort 0 s 30 C k z tti h m rs kleten 50 relat v l gnedvess g
235. nepo koden a riadnom technickom stave N radie na nastrelovanie spojovacich prvkov poha an plynovou bombi kou sa smie pouzivat iba 5 bombi kami na vykurovac plyn pecifikovany n vode na obsluhu Uzemnenie tela zvy uje rizikom zasiahnutia elektrickym prudom N radie poh an plynovou bombi kou nie je dovolen vystavovat p sobeniu atmosf rick ch zr ok alebo vlhkosti Voda a vihkost ktor sa dostan do vn tra n radia zvy uju riziko po kodenia n radia a vzniku razov Uistite sa i je spracov vany predmet riadne a bezpe ne upevnen a nebude sa po as pr ce pohybovat Individu lna bezpe nost Pracujte iba vtedy ak ste v dobrej fyzickej a psychickej kondicii Sustredte sa iba na vykon vanu pr cu Nepracujte ak ste ustaty alebo pod vplyvom liekov alebo alkoholu Iba chv lka nepozornosti po as pr ce m e mat za n sledok vznik v neho poranenia Pou ivajte prostriedky individu lnej ochrany V dy pou ivajte ochrann okuliare Pou ivanie osobnych ochrannych prostriedkov ako prachov respir tory ochrann obuv prilby chr ni e sluchu znizuju riziko v nych razov Po as pr ce s n radim je potrebn pouzivat ochrann rukavice najm na ochranu pred mechanickymi urazmi a su asne aj pred tepelnym inkom n radia Zabra te n hodn mu zapnutiu n radia Pred pripojenim n radia k zdroju nap jania skontrolujte i je spina polohe vypnut DrZanie n radia s prstom na spina i
236. nfalls von den Patronen fern zu halten Die Entsorgung der Patronen muss in daf r gekennzeichnet Beh ltern erfolgen Sogar nach dem Verbrauch d rfen sie nicht durchgeschnitten durchstochen zusammengepresst zerst rt oder verbrannt werden Es ist auch niemals erneut das gleiche Dosierventil zu verwenden sondern man muss es bei jedem Wechsel der Gaspatrone austauschen VORBEREITUNG F R DEN FUNKTIONSBETRIEB Anleitungen f r Sicherheit beim Laden des Akkus Achtung Vor Beginn des Ladevorgangs muss man sich davon berzeugen ob das Netzteilgeh use die Leitung und der Stecker nicht gerissen oder besch digt sind Der Einsatz eines nicht funktionsgerechten oder besch digten Ladeger tes und Netzteiles ist verboten Zum Laden der Akkus d rfen nur das im kompletten Satz mitgelieferte Ladeger t und Netzteil verwendet werden Die Benutzung eines anderen Netzteiles kann die Entstehung eines Brandes oder die Zerst rung des Werkzeuges hervorrufen Das Laden des Akkus darf nur in einem geschlossenen trockenen und vor dem Zutritt unbefugter Personen besonders Kinder gesch tzten Raum erfolgen Das Ladeger t und das Netzteil d rfen nur unter st ndiger Aufsicht einer erwachsenen Person benutzt werden Wenn die Notwendigkeit besteht den Raum in dem der Ladevorgang stattfindet zu verlassen ist durch die Herausnahme des Netzteiles aus der Netzsteckdose auch das Ladeger t vom Elektronetz zu trennen Tritt Rauch aus dem Ladeger t oder man bemerkt ein
237. nite n mi akumul tormi a nab jacou stanicou so sie ov m zdrojom Plynov bombi ky ani klince nie s s as ou pr slu enstva TECHNICK DAJE Parameter Rozmerov jednotka Hodnota Katal gov slo YT 0927 Hmotnos kg 3 27 Kapacita z sobn ka ks 50 Druh spojovac ch prvkov klince Di ka spojovac ch prvkov mm 50 90 Rozmery spojovacich prvkov obr zok II Maxim lny vykon preru ovan pr ca klince s 1 2 nepretr it pr ca klince h 1000 Typ plynovej bombi ky 40 g 80 Druh poh acieho plynu kvapalny uhlovodik Maxim lna kapacita plynovej bombi ky klince 1200 Maxim lna kapacita akumulatora klince 4000 Maxim lny prev dzkov tlak bar 42 Akusticky tlak EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Akusticky 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Vibr cie PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akumul tor Typ Ni MH Menovit nap tie V 6DC Menovit kapacita mAh 2000 Sietovy zdroj Menovit vstupn nap tie V 230 Menovita frekvencia vstupn ho napatia Hz 50 Menovit vystupn nap tie V 6DC Menovity vystupny pr d mA 600 Doba nabijania h 2 3 VSEOBECN BEZPECNOSTN PREDPISY UPOZORNENIE Pocas pr ce s n radim poh anym plynovou bombi kou sa odpor a zasadne dodr ova z kladn predpisy bezpe nosti prace vr tane in trukcii
238. ns without having removed the battery and the gas cartridge from the socket of the tool and nails from the dispenser Never apply petrol solvents or other inflammable liquids to clean the tool Vapours may ignite causing explosion of the tool and serious injuries Solvents used to clean the handle and the case of the tool may soften the sealing Dry the tool thoroughly before you commence work In case any irregularities during operation of the tool have been detected disconnect the battery and the gas cartridge immediately Maintenance of the air filter XVI Open the filter lid moving the safety device of the lid in the direction indicated by the arrow and then remove the air filter Tap the filter gently to remove the dirt If it is difficult to remove the dirt use water with soap to clean the filter completely Do not use sharp object to clean the filter If the nailing tool is used every day clean the filter every second day Once the filter has been cleaned install it in the casing A dirty air filter may cause overheating of the tool and therefore its incorrect functioning and premature wear Maintenance of the tool after each use Remove the battery and the gas cartridge from the socket of the tool and the remaining nails from the dispenser It is recommended to store all the elements of the set in the case the tool is supplied in Clean the casing of the tool with a wet dry cloth Clean the head and the safety device and lubricate
239. nso nicht durchzuf hren Es wird empfohlen dass das Werkzeug in regelm igen Zeitabst nden gem der Anleitung des Herstellers eine entsprechende Wartung durchl uft Schwachstellen oder Besch digungen des Werkzeuges sind zu vermeiden zum Beispiel durch Lochstanzen oder Gravierung Einf hrung von durch den Hersteller nicht genehmigten nderungen das F hren auf Schablonen aus hartem Material z B Stahl das Herunterfallen oder das Herumsto en auf dem Fussboden die Verwendung des Werkzeuges als Hammer sowie das Anlegen berm iger Kr fte irgendwelcher Art W hrend des Funktionsbetriebs darf man das Werkzeug niemals auf die eigene Person oder auch auf andere Personen richten Beim Arbeiten ist das Werkzeug so zu halten damit im Falle eines eventuellen R ckprallens das entweder durch St rungen in der Energieversorgung oder hartem Raum innerhalb des zu bearbeitenden Gegenstands hervorgerufen wird keine m glichen Kopf oder K rperverletzungen zugelassen werden Das Werkzeug sollte man nie in Richtung eines freien Raumes in Betrieb nehmen Dadurch wird eine Gef hrdung durch frei herum fliegende Verbindungselemente sowie auch im Ergebnis von berm igen Spannungen im Werkzeug vermieden W hrend des Herumtragens muss man das Werkzeug von der Stromversorgung trennen und zwar besonders wenn der Einsatz von Leitern oder die Einnahme einer untypischen Position beim Bewegen notwendig ist Am Arbeitsort selbst ist das Werkzeug nur am
240. nt tipas vinys Jungiam j element ilgis mm 50 90 Jungiamuju elementu matmenys paveikslas II Maksimalus na umas darbas nutr kstamas Viniy s 1 2 darbas nenutr kstamas viniy val 1000 Duju balionelio tipas 40 80 Maitinimo dujos skystas angliavandenilis Maksimalus duju balion lio na umas vini 1200 Maksimalus akumuliatoriaus na umas vini 4000 Maksimalus darbinis sl gis p bar 42 Akustinis sl gis EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Akustine galia EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Virpejimai PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akumuliatorius Tipas Ni MH Nominali jtampa V 6dc Nominali talpa mAh 2000 Maitintuvas Nominali jimo tampa M 230 Nominalus jimo itampos da nis Hz 50 Nominali i jimo tampa M 6 de Nominali i jimo srov mA 600 Pakrovimo laikas n 2 3 BENDROSIOS DARBO SAUGOS SALYGOS ISP JIMAS Dirbant jrankiu maitinamu i duju balion lio rekomenduojama visada laikytis pagrindiniy darbo saugos principu bei emiau pateiktu nurodymu tai leis apriboti gaisro suk limo elektros sm gio pavojy bei i vengti k no su eidimu Prie pradedant eksploatuoti rank b tina perskaityti vis instrukcij ir j i saugoti D MESIO Pra ome perskaityti visus emiau pateiktus instrukcij nurodymus J nesilaikymas gresia elektros sm giu gaisru arba k no su alojimu Instrukcijoje vartojama s voka duj balion
241. nt p ld ul g mkapcsokt l E R E DE T I U TA S T S GU p nz rm kt l csavarokt l vagy egy b f m elemekt l amelyek r vidre z rhatj k a p lusokat Az akkumul torok p lusainak r vidre z r sa g si s r l st vagy t zet okozhat Szerencs tlen k r lm nyek k z tt az akkumul torb l folyad k folyhat ki ne rjen ehhez a folyad khoz Ha v letlen l a folyad khoz r v zzel le kell mosni Ha a folyad k szem be ker l orvoshoz kell fordulni Az akkumul torb l kifoly folyad k irrit ci t vagy g si s r l st okozhat Olyan munka kivitelez se k zben amikor az eszk z fesz lts g alatt l v rejtett elektromos k bellel tal lkozhat a szersz mot a szigetelt nyel n l fogva kell tartani A fesz lts g alatt l v vezet khez r eszk z f m r szei is fesz lts g al ker lhetnek ami miatt a szersz m kezel j t ram t s rheti Jav t sok A szersz mot kiz r lag erre jogosult szervizekben csak eredeti cserealkatr szek haszn lat val szabad jav tani Ez biztos tja a g zt ltettel meghajtott szersz m biztons gos m k d s t Ne tiszt tsa a szersz mot benzinnel h g t val vagy m s t zvesz lyes folyad kkal Ag z k meggyulladhatnak a szersz m felrobban s t s s lyos s r l st eredm nyezve Aszersz m karbantart s hoz csak min s gi anyagokat haszn ljon Tilos a kezel si utas t sban felsorolt anyagokt l elt r anyagokat haszn lni A behelyezett
242. nta Aseg rese que se haya activado el mecanismo de bloqueo que sostiene la bater a en el alojamiento V La herramienta tiene un indicador de carga de la bater a que se ubica en el lado opuesto del mango cerca del interruptor de la herramienta Si el diodo brilla con una luz intermitente verde la bater a est cargada en la medida que permite el trabajo Si el diodo cambia de color a rojo es menester cargar la bater a Para retirar la bater a de la herramienta presione el bot n del mecanismo de bloqueo y saque la bater a del alojamiento Si la bater a se almacena dentro de la herramienta se descargar Antes de comenzar el trabajo es menester cargar la bater a Preparativos para el trabajo con el cartucho de gas VI Si el cartucho de gas requiere de la instalaci n de una v lvula dosificadora es menester seguir el siguiente procedimiento Coloque el mandril delantero de la v lvula dosificadora en el reborde del cartucho y luego presione la parte trasera de la v lvula dosificadora para que sta entre en el reborde del cartucho El cartucho est preparado para colocarse en el alojamiento de la herramienta Instalaci n del cartucho de gas en la herramienta Presione el mecanismo de bloqueo de la tapa del alojamiento del cartucho y brala VII Introduzca el cartucho de gas en el alojamiento de la herramienta sujet ndolo por la v lvula dosificadora VII Introduzca el extremo de la v lvula dosificadora en la conexi n de
243. ntru a cre te durata de viata a acumulatorului trebuie s asigura i condi ii corespunz toare de p strare a acestuia Acumulatorul rezist la 500 cicluri nc rcare desc rcare Acumulatorul trebuie s fie depozitat la un interval de temperatur de la 0 la 30 gr C la o umiditate relativ a aerului lt 50 Pentru a depozita acumulatorul pe o perioad mai lungi de timp acesta trebuie complet nc rcat n cazul p str rii ndelungate trebuie nc rcat n mod periodic la fiecare 3 luni Pe perioada depozit rii n decursul unei luni acumulatorul pierde 30 din capacitatea sa Procesul de desc rcare depinde de temperatura de depozitare cu c t temperatura este mai ridicat cu at t procesul de desc rcare este mai rapid Nu trebuie s permiteti ca acumulatorul s se descarce complet prin depozitarea sa ndelungat f r a l nc rca Desc rcarea total poate s deterioreze n mod iremediabil acumulatorul n cazul p str rii necorespunz toare a acumulatorului poate ap rea scurgerea electrolitului n cazul scurgerii trebuie s terge i lichidul cu ajutorul unei substan e de neutralizare iar n cazul patrunderii electrolitului in ochii trebuie s spalati din abunden ochii cu ap dup care s v adresati urgent unui medic Dup ncheierea nc rc rii n cazul n care acumulatorul nu va fi utilizat se recomand s se utilizeze capacele de protec ie furnizate pentru electrozii acumulatorului
244. on of the tool and serious injuries For the purpose of maintenance of the tool use solely high quality O P E R A T I N G M A N U A L agents It is prohibited to use other agents than those indicated in the manual Before replacement or dismantling the inserted tool disconnect the gas cartridge and the battery CONDITIONS OF OPERATION Use solely the joining elements indicated in the manual The nailing tools and the joining elements indicated in the manual constitute a single system from the point of view of safety Use solely the type of gas cartridges indicated in the manual To repair the tool use solely original spare parts indicated by the manufacturer or their representative Repairs should be realised by specialists authorised by the manufacturer NOTE Specialists are people who due to professional training or experience have sufficient knowledge regarding nailing tools and are sufficiently acquainted with relevant regulations regarding accident prevention directives and general technical regulations e g CEN and CENELEC standards in order to ascertain safe work conditions for the nailing tools Tool stands for example fixed to the working table should be designed and made by the manufacturer of the stands in such a manner that they permit to install the tool safely in accordance with its purpose and preventing its damage deformation or displacement For the purpose of maintenance use solely the lubricants indicated in the manual
245. onych w zestawie U ywanie innego zasilacza mo e spowodowa powstanie po aru lub zniszczenie narz dzia adowanie akumulatora mo e odbywa si jedynie w pomieszczeniu zamkni tym suchym i zabezpieczonym przed dost pem os b niepowo anych a zw aszcza dzieci Nie wolno u ywa stacji aduj cej i zasilacza bez sta ego dozoru osoby doros ej W razie konieczno ci opuszczenia pomieszczenia w kt rej odbywa si adowanie nale y od czy adowark od sieci elektrycznej przez wyj cie zasilacza z gniazda sieci elektrycznej W przypadku wydobywania si z adowarki dymu podejrzanego zapachu itp nale y natychmiast wyj wtyczk adowarki z gniazda sieci elektrycznej Narz dzie dostarczane jest z akumulatorem nie na adowanym dlatego przed rozpocz ciem pracy nale y go adowa przez czas podany w tabeli z danymi technicznymi za pomoc znajduj cych si w zestawie zasilacza i stacji aduj cej Akumulatory typu Ni MH maj zminimalizowany tzw efekt pami ciowy co jednak nie oznacza e s go pozbawione ca kowicie Dlatego zaleca si co kilka kilkana cie cykli adowania doprowadzi akumulator do stanu roz adowania w czasie normalnej pracy W adnym wypadku nie wolno roz adowywa akumulator w zwieraj c elektrody gdy powoduje to nieodwracalne uszkodzenia Nie wolno tak e sprawdza stanu na adowania akumulatora przez zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia Przechowywanie akumulatora Aby wyd u y
246. orul materialului prelucrat CU LLU ORIGINALE HH Nu indreptati niciodat masina n direc ia unui spa iu gol Astfel evitati riscul reprezentat de zborul anumitor particule a elementului de fixare precum i riscurile care decurg din tensiunea excesiv asupra dispozitivului n timpul transferului deconectati dispozitivul de la sistemul de alimentare mai ales atunci c nd este necesar utilizarea de sc ri sau de adopta o pozi ie neobi nuit n mi care La locul de munc dispozitivul trebuie mutat tinandu de m ner i niciodat cu butonul ap sat Ave i n vedere condi iile de la locul de munc Elementele de mbinare pot c dea printre elementele prelucrate sau pot aluneca de pe muchiile sau din col ul obiectelor prelucrate i n acest fel pot pune n pericol via a oamenilor Pentru protec ia personal utiliza i dispozitive de protec ie aga cum sunt protectiile pentru urechi i ochi Precau ii n manipularea cartu ului de gaze Cartu ul de gaze con ine un gaz foarte inflamabil Sub amenin area de incendiu sau de explozie n timpul manipul rii rezervorul de gaz inflamabil trebuie s fi i precauti n momentul depozit rii transportului umplerii dispozitivului i elimin rii din acesta precum i n cazul lichid rii a containerului Inainte de a utiliza un cartus de gaz recititi informa iile ata ate la cartu de c tre produc tor C nd folosi i cartugul de gaz t
247. oz m ka akumulators ir boj ts p c p rm r gas izl d anas un nevar b t lietots to j maina uz jaunu P c akumulatora uzl d anas atsl gt elektroadapteru no elektr bas Atsl gt elektroadapteru no uzl d anas stacijas No emt akumulatoru no uzl d anas stacijas Akumulatora lieto ana ar ier ci No emt no uzl d ta akumulatora aizsardz bas uzlikt u pab d t u un pirmk rt novietojot pusi ar akumulatora kontaktiem novietot akumulatoru ligzd ier ces roktura ies us P rbaud t vai akumulatora blok de ir sl gta V Ier ce ir apg d ta ar akumulatora uzl d anas r d t ju kur atrodas uz roktura otras puses pie sl dz ja Ja diode mirgo ar za u gaismu akumulators ir uzl d ts t d l men kur at auj str d t Ja diode main s kr su uz sarkanu akumulatoru ir nepiecie ami uzl d t Lai no emt akumulatoru no ier ces piespiest blok des pogu un no emt akumulatoru no ligzdas Akumulators glab ts ier c tiks izl d ts Pirms darba uzs k anas uzl d t akumulatoru G zes patrona sagatavo ana darbam VI Gad jum kad ar g zes patronu ir nepiecie ami instal t doz anas v rstu r kot p c sekojo as proced ras Doz anas v rsta priek puses tur t ju novietot patrona uzmav p c tam piespiest aizmugur ju da u t d veid lai noblo tu patrona uzmav Patrons ir gatavs lieto anai ier ces ligzd G zes patrona instal ana ier c Piespiest patrona li
248. ozpocz ciem pracy W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w dzia aniu narz dzia nale y natychmiast od czy akumulator oraz nab j gazowy Konserwacja filtra powietrza XVI Otworzy pokryw filtra przesuwaj c blokad pokrywy w kierunku wskazywanym przez strza k a nast pnie otworzy pokryw i wyj c filtr powietrza Delikatnie ostuka filtr z zanieczyszcze w przypadku zanieczyszcze trudnych do usuni cia nale y u y wody z myd em do ca kowitego wyczyszczenia filtra Nie stosowa do czyszczenia filtra ostrych przedmiot w Przy codziennym u ywaniu gwo dziarki czy ci filtr co dwa dni Po oczyszczeniu zamontowa filtr na miejsce w obudowie Zanieczyszczony filtr powietrza mo e prowadzi do przegrzewania si narz dzia a tym samym do jego niepoprawnego dzia ania i przedwczesnego zu ycia Konserwacja narz dzia po ka dym u yciu Usun z gniazd narz dzia akumulator oraz nab j gazowy z magazynka usun pozosta e gwo dzie Zaleca si aby wszystkie elementy zestawu przechowywa w walizce w kt rej zosta o dostarczone narz dzie Obudow narz dzia oczy ci z zanieczyszcze za pomoc wilgotnej mi kkiej szmatki G owic i bezpiecznik oczy ci z zanieczyszcze i nasmarowa kilkoma kroplami oleju Do gwo dziarki zalecane jest stosowanie oleju o klasie lepko ci SAE 10 przeznaczonego do konserwacji narz dzi pneumatycznych L N S T R U K C J A O RY GI NA LN A Inne czynno
249. pad pot eby o istit Zne i t n vzduchov filtr vzduchov filtr vy istit Nast elova ka pracuje spr vn h eb ky se nast eluj ale kontaktn patka se nevrac do klidov polohy Ne istoty nedovoluj voln pohyb kontaktn patky Kontaktn patku o istit a namazat Spalovac komora se po pracovn m cyklu nevyprazd uje Ne istoty nedovoluj voln pohyb kontaktn patky Kontaktn patku o istit a namazat GO CHARAKTERISTIKA NARADIA Plynov nastrelova ka klincov je naradie poh an energiou vzniknutou spalovanim plynu z plynovej bombi ky Je ur en na r zne mont ne prace s pou itim klincov Vdaka pou itej plynovej bombi ke a akumul toru nem toto zariadenie Ziadne hadice ani kable Mont ne prace su tak velmi jednoduche a pohodln Spr vna spolahliv a bezpe n praca naradia z visi na tom i sa n radie spr vne pou iva a preto Pred zah jen m pr ce s n rad m je potrebn pre ta cel n vod na obsluhu a uschova ho pre neskor ie pou itie Dod vatel nenesie zodpovednost za ak kolvek kody a Urazy ktor vznikli d sledku pou ivania n radia rozpore s jeho ur en m v d sledku nedodr iavania bezpe nostn ch predpisov a odpor an tohto n vodu Pou vanie n radia v rozpore s jeho ur en m a so zmluvou m za n sledok stratu pr v u vate a vypl vaj cich zo z ruky PR SLU ENSTVO Nastre ova ka je vybaven dvomi vyme
250. pakalin vo tuvo dal taip kad balion lio flansa u okt Taip paruo tas duj balion lis gali b ti statytas rankio lizd Duj balion lio taisymas rankyje Nuspausti duj balion lio lizdo dangtelio fiksatori ir atidaryti dangtel VII ki ti duj balion l lizd rankyje laikant j u dozavimo vo tuvo VII sprausti dozavimo vo tuvo gal n rankio jungt VIII U daryti lizdo dangtel ir sitikinti kad dangtelio fiksatorius suveik D mesio Instaliuojant duj balion l i r ti kad rankio saugiklis neb t nuspaustas Tam kad duj balion l i traukti i lizdo reikia lengvai nuspausti vo tuvo fiksatori ir balion l i stumti D tuv s u pildymas IX Galima vartoti tik jungiamuosius elementus nurodytus aptarnavimo instrukcijoje Taikyti tik vinis sujungtas popierine juosta Vinys sujungtos plastmasine juosta sukelia u sikirtimus ir j vartojimas n ra rekomenduojamas Negalima vir yti nominalios d tuv s talpos U pildant d tuv vinimis laikyti rank tokiu b du kad jo i jimo anga neb t nukreipta vartotojo arba kit moni pus D tuv s u pildymo metu nelaikyti pir to ant paleidimo gaiduko Atitraukti stumtuvo ranken l kad u siblokuot ki ti vinis d tuv s sprag su galvut mis nukreiptomis rankenos pus Nuspaud iant blokavimo mygtuk atleisti stumtuvo blokiruot jungimo blokavimo funkcija jung
251. paliwo z naboju gazowego zostaje wttoczone do komory spalania a wentylator miesza je z powietrzem Nacisn w cznik iskra zapala mieszank gazu i powietrza poruszaj c t ok oraz wbijaj c element z czny Unie gwo dziark tak aby bezpiecznik wr ci do pozycji spoczynkowej oraz zwolni nacisk na w cznik pozwoli to wentylatorowi wypompowa gor ce gazy oraz sch odzi elementy wewn trzne gwo dziarki Uwaga Elementy wewn trzne oraz g owica narz dzia mog si nagrza po d ugotrwa ym u ytkowaniu lub po kilkukrotnym szybkim u yciu Nie wolno przekracza wydajno ci maksymalnej podanej w tabeli z danymi technicznymi oraz odczeka do ostygni cia nagrzanych element w przed przyst pieniem do regulacji lub usuwania zaci tych gwo dzi Uwaga Wszystkie czynno ci wymienione poni ej nale y wykonywa przy od czonym od narz dzia akumulatorze i naboju gazowym Akumulator oraz nab j gazowy musz zosta usuni te z gniazd narz dzia Regulacja g boko ci wbijania gwo dzi Przed rozpocz ciem regulacji nale y usun gwo dzie z magazynka Odkr ci obie ruby bezpiecznika XII i wyregulowa jego po o enie XIII Przesuwaj c bezpiecznik w stron r koje ci narz dzia zwi ksza si g boko wbijania gwo dzi natomiast przesuwaj c bezpiecznik w drug stron zmniejsza si g boko wbijania gwo dzi Mocno i pewnie dokr ci ruby Dzi ki podzia ce umieszczonej na bezpieczniku mo liw
252. patronu Neattiec gu darbar ku pielieto ana var ierosin t nopietnus ievainojumus Apg des pazaud anas gad jum nekav joties atbr vot ier ces sl dz ju P c kontakta ar idro g zi var rasties das kaitin ana Iev rot nor d jumu no g zes tvertnes Piesardz ba akumulatora lieto an Pirms akumulatoru uzst d anas p rbaud t vai sl dz js ir p rsl gts izsl gt poz cij Akumulatoru novieto ana ier c kad sl dz js ir p rsl gt iesl gt poz cij var ierosin t nelaimes gad jumus Lietot tikai uzl d anas adapteru kuru rekomend ra ot js Uzl d anas adaptera lieto ana ar citiem nek rekomend ti akumulatoriem var ierosin t ugunsgr ku lerici lietot tikai ar akumulatoriem kuru rekomend ra ot js Citu akumulatoru veidu pielieto ana var ierosin t ievainojumus vai ugunsgr ku Kad akumulators nav lietots glab t to t lu no met la priek metiem piem no saspraud m mon t m nagl m skr v m vai citiem maziem met la elementiem kuri var sl gt akumulatora kontaktus Akumulatora kontaktu sl g ana var ierosin t apdegumus vai ugunsgr ku Nelabv l gos apst k os no akumulatora var n kt idrums nedr kst ar to kontakt ties P c gad juma kontakta ar idrumu erme a da u mazg t ar daudz dens Ja nok st ac s mekl t medic nisku pal dz bu Akumulatora idrums var ierosin t kaitin anu vai apdegumus Darba laik kad ier ce var kontakt ties ar e
253. po en el caso de posibles movimientos bruscos de la herramienta a causa de interrupciones del suministro de energia o espacios duros dentro del objeto procesado No ponga nunca la herramienta en marcha hacia espacio vac o De tal forma se evitar el riesgo causado por elementos de conexi n libres as como el riesgo relacionado con una tensi n excesiva en la herramienta Cargando la herramienta es menester desconectarla del sistema de alimentaci n especialmente si es necesario usar escaleras o adoptar una posici n inusual durante el movimiento En el lugar de trabajo se permite trasladar la herramienta agarr ndola solamente por la agarradera y nunca con el disparador oprimido Tome en cuenta las condiciones en el lugar de trabajo Los elementos de conexi n pueden atravesar delgados objetos procesados o deslizarse de las esquinas o los bordes de los objetos procesados y presentar un peligro para las personas Para la seguridad personal es menester usar equipo de protecci n como las protecciones del o do o de la vista Cuidado en el manejo del cartucho de gas El cartucho contiene un gas altamente inflamable Para evitar incendio o explosi n durante el manejo del cartucho el usuario debe ser particularmente cuidadoso durante el almacenaje el transporte la instalaci n y el retiro del cartucho de la herramienta as como durante su eliminaci n Antes de usar el cartucho de gas lea la informaci n suministrada por el fabricante Durante el
254. proper storage conditions The battery resists approximately 500 charge run down cycles The battery should be stored at a temperature between 0 and 30 at a relative humidity below 50 In case of a prolonged storage of the battery it must be fully charged and then equalizing charge required every three months During storage batteries loose approximately 30 of their capacity per month The process of spontaneous run down depends upon the temperature the higher the temperature the faster the run down process Do not permit a full run down of the battery during a prolonged storage with no equalizing charge A full run down of the battery may cause irreversible damage of the battery In case of inadequate storage of the battery the electrolyte may leak In case of leakage it must be removed with a neutralizer In case of contact of the electrolyte with the eyes rinse them abundantly with water and seek medical assistance immediately Once the battery has been completely charged and it is not going to be used for a long time it is recommended to use the provided protective caps on the electrodes Itis prohibited to operate the tool with a damaged battery In case the battery is completely worn out it should be sent to a specialised point of utilization of this kind of waste Charging of the battery Note Before the battery is charged disconnect the power pack of the charging station from the mains removing the plug of the pack f
255. r ablandamiento de las juntas Seque bien la herramienta antes de comenzar el trabajo En el caso de que se detecten cualesquiera irregularidades en la operaci n de la herramienta es menester desconectar inmediatamente la bater a y el cartucho de gas Mantenimiento del filtro de aire XVI Deslice el seguro de la tapa del filtro hacia la direcci n indicada por la flecha abra la tapa y saque el filtro de aire Sacuda el filtro cuidadosamente En el caso de que sea dif cil limpiar el filtro use agua con jab n No use objetos filosos para limpiar el filtro Si la clavadora se usa diariamente limpie el filtro cada dos d as Habiendo limpiado el filtro inst lelo en el armaz n Un filtro de aire sucio puede causar sobrecalentamiento de la herramienta y por lo tanto su funcionamiento incorrecto y su desgaste prematuro M A N U A L ORIGINAL E Mantenimiento de la herramienta despu s de cada uso Saque la bater a y el cartucho de gas de los alojamientos de la herramienta y los clavos restantes de la c mara Se recomienda almacenar todos los elementos del juego en la maleta en la que se suministra la herramienta El armaz n de la herramienta debe limpiarse con un trapo h medo y suave El cabezal y el seguro deben limpiarse y lubricarse con unas gotas de aceite Se recomienda usar aceite de la clase de viscosidad SAE 10 destinado para el mantenimiento de herramientas neum ticas Otras acciones de mantenimiento Cada seis meses o despu
256. r negad jumu izvair anu direkt v m un visp r jiem tehniskiem noteikumiem piem CEN un CENELEC normas lai var tu nov rt t darba apst k a dro bu Stat iem ier ces atbalst anai mont tiem piem uz darba galda j b t projekt tiem un ra otiem t d veid lai ier ce var tu b t dro i nostiprin ta attiec gi paredz anai lai nebija iesp jami ier ci saboj t deform t vai p rvietot Konserv cijai lietot tikai instrukcij noteiktu sm rvielu Ier ce savienojuma elementu si anai ar kontakta iedarbin anu vai past v gu kontakta iedarbin anu apz m ta ar simbolu Nelietot uz sastatn m k pn m nevar b t lietota attiec g darb b Piem r m kad si anas vietas main anai ir vajadz gi lietot sastatni k p u vai citu konstrukciju piem jumta iel pu Kastes vai nas sl g anai Transporta dro bas sist mas stiprin anai piem uz transportlidzekliem un vagonos Noteiktas trok a v rt bas ir ier cei rakstur gas un neattiecas troksnim emit tam lieto anas viet Troksnis lieto anas viet b s atkar gs piem no darba apk rtnes apstr d ta priek meta apstr d ta priek meta atbalsta Atkar gi no darba vietas apst k iem un apstr d ta priek meta formas var b t nepiecie am ba lietot individu lu trok a sl p anas l dzek u Piem ram apstr d ta priek meta novieto ana uz trok a sl p anas atbalstiem priek metu piespie ana vai apseg ana Spiedi
257. rbamas ruo inys yra patikimai ir stipriai tvirtintas ir apdirbimo metu nepajud s Asmeni kas saugumas Darbo imtis tik esant geroje fizin je ir psichin je b kl je Sukaupti d mes tai kas daroma Nedirbti jau iant nuovarg arba esant vaist arba alkoholio poveikio takoje Net d mesio stokos akimirka darbo metu gali b ti rimt k no su alojim prie astis Naudoti asmenin s apsaugos priemones Visada d v ti apsauginius akinius Asmenini apsaugos priemoni toki kaip dulki kauk apsaugin avalyn almas ir ausin s klausos organui apsaugoti naudojimas reik mingai suma ina k no pa eidim rizik Dirbant rankiu b tina m v ti apsaugines pir tines jos apsisaugo ir nuo mechanini traum ir nuo rankio keliamo iluminio poveikio Vengti atsitiktinio rankio jungimo Prie sujungiant rank su maitinimo altiniu reikia sitikinti ar jungiklis yra i jungtoje pozicijoje rankio laikymas pir tui lie iant paleidimo gaiduk arba rankio jungimas jungikliui esant ijungtoje pozicijoje gali b ti rimt k no su eidim prie astis Prie jungiant rank reikia pa alinti raktus ir kitus rankius kurie buvo naudojami viniakal s sureguliavimui Raktas paliktas ant judam rankio element gali sukelti rimtus k no pa eidimus Dirbant svarbu i laikyti pusiausvyr Vis laik k nas turi b ti atitinkamoje stabilioje pozicijoje Tai u tikrins lengvesni duj balion liu maitinamo
258. rebuie s respecta i cu stricte e recomand rile constructorului cartu ului n special nu trebuie s dep easc intervalul de temperatur de 5 30 C n timpul utiliz rii depozit rii i transportului cartu ului Nu expuneti cartu ul la lumina direct a soarelui Depozitati cartu ul n zone bine ventilate Nu v apropia i cu cartu ul de foc sau alte surse de c ldur cu temperaturi de peste 50 grade C Nu l sa i cartugul la ndem na copiilor Aruncati cartusul numai in containerele desemnate Nu t ia i gauriti striviti distrugeti ardeti cartu ul chiar i dup utilizare Nu folosi i niciodat aceea i supap de re distribuire Inlocuiti o de fiecare data cand inlocuiti cartusul de gaz PREGATIREA PENTRU MUNCA Instruc iuni de nc rcare n siguran a acumulatorului Atentie Top of Form Introduce i text sau o adres de site web sau traduceti un document nainte de nc rcare asigurati v c carcasa acumulatorului cablul si techerul nu sunt cr pate sau deteriorate Este interzis utilizarea unei sta ii defecte sau deteriorate de nc rcare si de alimentare Bateriile reinc rcabile pot utiliza numai sta ie de nc rcare i adaptorul CA furnizat n Kit Folosirea oric rui alt adaptor poate provoca un incendiu sau avaria dispozitivului nc rcarea bateriei poate avea loc numai ntr o nc pere nchis uscat Folosirea unui alt adaptor poate provoca un incendiu sau avaria ma ina
259. reikia j pakeisti nauju Pakrovus akumuliatori maitintuvo ki tuk reikia i traukti i elektros tinklo rozet s Po to atjungti maitintuv nuo kroviklio tuo tikslu i traukiant maitintuvo laido ki tuk i kroviklio lizdo ir i traukti akumuliatori i kroviklio kreipiamiosios Akumuliatoriaus vartojimas su rankiu Nuo pakrauto akumuliatoriaus nuimti apsaugin u mov atitraukti pakab ir stumiant akumuliatori jo kontaktais pirmyn statyti akumuliatori rankio rankenos one esan iame lizde sitikinti ar fiksatorius laikantis akumuliatori lizde tinkamai suveik V rankis kitoje rankenos pus je jungiklio artumoje turi akumuliatoriaus pakrovimo laipsnio indikatori Jeigu diodas mirk ioja alia viesa tai rei kia kad akumuliatoriaus pakrovimo laipsnis yra pakankamas ir leid ia jam dirbti Tuo atveju kai diodas pakei ia vies i alios raudon akumuliatori reikia pakrauti O R I G I NA LI LN S TR U 1 GD Norint akumuliatori i traukti i rankio reikia nuspausti fiksatoriy ir i imti akumuliatori i lizdo Palikus akumuliatori rankyje jis pama u i sikrauna Prie pradedant dirbti akumuliatori reikia pakrauti Duj balion lio paruo imas darbui VI Jeigu duj balion liui reikia taisyti dozavimo vo tuv tokiu atveju reikia taikyti emiau apra yt proced r Priekin dozavimo vo tuvo laikiklj statyti duj balion lio flansa po to prispausti u
260. rie as uz br vu poz ciju Sadedzin anas kamera nav iztuk ota p c darba cikla N o firumi neat auj dro in t jam br vi kustoties Not r t un noe ot dro in t ju INS T R U K C 1 3 AB CZ CHARAKTERISTIKA N RAD Plynov nast elova ka h eb k je n ad poh n n energi vzniklou spalov n m plynu z plynov bombi ky Je ur en na r zn mont n pr ce s pou it m h eb k D ky pou it plynov bombi ce a akumul toru nem toto za zen dn hadice ani kabely Mont n pr ce jsou tak velmi jednoduch a pohodln Spr vn spolehliv a bezpe n pr ce n ad z vis na tom zda je n ad spr vn pou v no a proto P ed zah jen m pr ce s n ad m je t eba p e st cel n vod na obsluhu a tento potom uschovat k p padn mu pozd j mu pou it Dodavatel nenese odpov dnost za jak koli kody a razy vznikl v d sledku pou v n n ad v rozporu s jeho ur en m a v d sledku nedodr ov n bezpe nostn ch p edpis a doporu en tohoto n vodu Pou v n n ad v rozporu s jeho ur en m nebo smlouvou m za n sledek ztr tu pr v u ivatele vypl vaj c ch ze z ruky P SLU ENSTV Nast elova ka je vybaven dv ma vym niteln mi akumul tory a nab jec stanic se s ov m zdrojem Plynov bombi ky ani h eb ky nejsou sou st p slu enstv
261. rii cu energie de obiectul prelucrat sau de suportul obiectului prelucrat Inainte de fiecare opera ie trebuie s verifica i dac mecanismul siguran ei i mecanismul comutatorului func ioneaz n mod corect i dac toate uruburile i piulitele sunt montate Nu realiza i nicio modificare a dispozitivului f r autorizarea produc torului Nu demontati p r ile componente ale dispozitivului cum ar fi siguran a i nici nu realiza i repara ii care ar duce la deteriorarea acestuia Nu realiza i nicio repara ie imediat f r unelte i echipamente corespunz toare Se recomand ca dispozitivul s parcurg un proces corespunz tor de conservare realizat la perioade regulate de timp n conformitate cu instruc iunile produc torului Evitati deteriorarea sau sl birea dispozitivului de exemplu prin g urire sau gravare realizarea unor modific ri neautorizate de c tre produc tor conducerea sabloane din material dur cum ar fi o elul c derea sau mpingerea pe podea utilizarea dispozitivului pe postur de ciocan utilizarea unor for e excesive de orice tip Nu directionati niciodat dispozitivul spre Dumneavoastr sau spre o alt persoan n timpul utiliz rii tineti dispozitivul 1 in a a fel nc t s evitati o eventual lovire la nivelul capului sau al corpului n cazul unei eventuale c deri a acestuia n urma perturbatiilor de energie sau n cazul atingerii unor corpuri dure n interi
262. rkars anu nepareizu iedarbin anu un p ragru nolieto anu Ier ces konserv cija p c katras lieto anas No emt akumulatoru un g zes patronu no ier ces ligzd m no magaz nas no emt naglas Rekomend jam visus komplekta elementus tur t som kura bija pieg d ta ar ier ci Ier ces korpusu t r t ar valgu m kstu lupatu Galvi u un dro in t ju t r t no net rumiem un iee ot ar e as da iem pilieniem Rekomend jam lietot e u ar lip guma klasi SAE 10 paredz tu pneimatiskas ier ces konserv cijai Cita konserv cijas darb ba P c 6 m ne iem vai darba laika 100 stund m ier ci j atdod apskatei servisa kvalific tam person lam Boj jumu likvid ana P rtraukt ier ces lieto anu nekav joties p c jebkura boj juma konstat anas Darbs ar boj to ier ci var ierosin t ievainojumus Visu remontu vai elementu main anu var veikt tikai kvalific ts person ls pilnvarot servis Boj jums Iesp jams risin jums Ventilators nestr d vai str d ar maz ku trumu nek norm li Akumulatora st vok a diode staro ar sarkanu kr su Izl d ts akumulators main t ar uzl d tu uzl d t akumulatoru Sl dz ja blok de ir iedarbin ta Uzpild t magaz nu ar nagl m Dro in t js izstiep s piln gi ier ce nevar sist naglu Dro in t js ir izliekts Atdod ier ci specializ tam servisam Net rumi neat auj dro in t jam br vi kustoties Not r t un noe ot dro in t ju
263. rom the mains socket Furthermore it is necessary to clean the battery and its terminals using a soft and dry cloth Disconnect the battery from the tool Slide the battery into the track of the charging station observing the correct polarity 111 Insert the plug of the power pack cord to the socket of the charging station IV Insert the plug of the power pack to the mains socket A blinking red diode indicates the charging process while a continuously lit green diode indicates the end of charging If the battery fully run down then the diode of the charging station may shine red and green intermittently for up to 20 minutes This indicates a slow charging of the battery until the charging station may apply the full charging current If the intermittent shining exceeds 20 minutes this means the battery has been damaged due to excessive run down and it must be replaced with a new one Once the battery has been charged remove the plug of the power pack from the mains socket Disconnect the power pack from the charging station removing the power pack cord from the socket Pull out the battery from the track of the charging station Using of battery in the tool Remove the protection from the charged battery move away the hanger and place the battery starting at the terminal side in the socket located at the side of the handle of the tool Make sure the safety device keeps the battery in the socket V The tool is equipped with a batte
264. rs b du su aloti Netvarking arba su alot krovikl ir maitintuv vartoti draud iama Akumuliatori krovimui galima vartoti vien tik komplekte pristatyt krovikl bei maitintuv Kitokio maitintuvo vartojimas gali sukelti gaisr arba sunaikinti rank Akumuliatoriaus krovimas gali b ti atliekamas vien tik u daroje sausoje patalpoje apsaugotoje nuo pa alini asmen o ypa vaik pri jimo Kroviklio ir maitintuvo negalima vartoti be suaugusio asmens prie i ros Jeigu reikia i eiti i patalpos kurioje vyksta krovimas reikia atjungti krovikl nuo elektros tinklo tuo tikslu i traukiant maitintuvo ki tuk i elektros tinklo rozet s Jeigu i kroviklio prad s skleistis d mai tartinas kvapas ir pan tuojau pat reikia i traukti kroviklio ki tuk i elektros tinklo rozet s rankis yra pristatomas su nepakrautu akumuliatorium tod l prie pradedant darb reikia j krauti per technini duomen lentel je nurodyt laik tuo tikslu vartojant pristatytus komplekte maitintuv ir krovikl Ni MH tipo akumuliatoriai turi minimalizuot taip vadinam atminties efekt kas visgi nerei kia kad jo visi kai neturi Tod l rekomenduojama kas kelet keliolik krovimo cikl normalaus darbo metu akumuliatori visi kai i krauti Jokiu atveju negalima akumuliatoriaus i krauti trumpai sujungiant jo polius kadangi tai sukelia negr tamus akumuliatoriaus su alojimus Negalima taip pat tikrinti akumuliatoria
265. rsz m haszn latakor a karra v llra kifejtett hat s f gg att l hogy milyen er vel fogj k meg a szersz mot milyen er vel nyomj k oda a munkav gz s ir ny t l az energiaell t s beszab lyoz s t l a megmunk land t rgyt l vagy a munkadarab al t maszt s t l Minden m velet el tt ellen rizni kell hogy a biztos t k s a kapcsol mechanik ja megfelel en m k dik valamint hogy minden csavar s csavaranya meg van e h zva A gy rt enged lye n lk l nem szabad a szersz mon semmit v ltoztatni Ne szereljen le a szersz mr l semmilyen olyan alkatr szt mint a biztos t k s ne tegye azokat m k d sk ptelenn Ne v gezzen semmif le hirtelen jav t st megfelel szersz mok s felszerel s n lk l Aj nlott hogy a szersz mot a gy rt kezel si utas t s nak szerinti rendszeres id k z kben megfelel en karbantarts k Ker lni kell a szersz m gyeng t s t vagy t nkret tel t p ld ul kilukaszt ssal grav roz ssal a gy rt ltal nem j v hagyott m dos t sokkal kem ny anyagokb l pl ac lb l k sz lt sablonok bevezet s vel leejt ssel vagy a padl n t rt n l kd s ssel a berendez s kalap csk nt t rt n haszn lat val b rmilyen m don t rt n t lzott er kifejt ssel Soha nem szabad a m k d berendez st nmag ra vagy m s szem lyre ir ny tani Uzemel s k zben a szersz mot gy kell tartani hogy ha az energiaell t s zavara vagy a m
266. ry charge indicator which is located at the opposite side of the handle near the switch If the diode blinks green it means the battery is charged to a degree that permits work If the diode changes colour to red the battery must be charged In order to remove the battery from the tool press the safety device button and remove the battery from the socket If the battery is stored in the tool it will run down Before work may commence the battery must be charged Preparation to work with the gas cartridge VI If the gas cartridge requires installation of a dosage valve follow this procedure Place the front grip of the dosage valve in the flange of the cartridge and then press the back section of the valve so that it clicks into place in the cartridge flange The cartridge is ready to be placed in the tool socket Installation of the gas cartridge in the tool Press the safety device of the socket cartridge lid and open the lid VII O P E R A T I G M N U A L Insert the gas cartridge into the socket of the tool holding the dosage valve VII Insert the tip of the dosage valve into the tool connection VIII Close the lid of the socket and make sure the safety device of the lid has clicked into place Note During installation of the gas cartridge make sure the safety device of the tool has not been pressed In order to remove the gas cartridge from the socket press the safety device of the valve lightly and remove the cartridge
267. s bombi kami na topn plyn specifikovan v n vodu na obsluhu Uzemn n t la zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem N ad poh n n plynovou bombi kou nen dovoleno vystavovat p soben atmosf rick ch sr ek nebo vlhkosti Voda a vlhkost kter se dostanou dovnit n ad zvy uj riziko po kozen n ad a vzniku razu Ujist te se zda je zpracov van p edm t dn a bezpe n upevn n a nebude se b hem zpracov v n pohybovat Osobn bezpe nost Pracujte pouze tehdy jste li v dobr fyzick a psychick kondici Soust e te se na to co d l te Nepracujte pokud jste unaven nebo pod vlivem l k nebo alkoholu Pouze chvilka nepozornosti b hem pr ce m e v st k v n mu razu Pou vejte prost edky individu ln ochrany V dy je t eba pou vat ochrann br le Pou v n prost edk osobn ochrany jako jsou prachov respir tory ochrann obuv p ilby a chr ni e sluchu sni uje riziko v n ch raz B hem pr ce s n ad m je t eba pou vat ochrann rukavice na ochranu proti mechanick m raz m a sou asn i proti tepeln m ink m n ad Zabra te n hodn mu zapnut n ad P ed p ipojen m n ad ke zdroji nap jen zkontrolujte zda je sp na v poloze vypnuto Dr en n ad s prstem na sp na i nebo kdy je sp na v poloze zapnuto m e v st ke vzniku v n ch raz P ede zapnut m n ad odstra te ve ker
268. s como sujetapapeles monedas clavos tornillos u otros peque os elementos met licos que puedan cortocircuitar las terminales El cortocircuito de las terminales de la bater a puede causar quemaduras o incendios En condiciones adversas de la bater a puede escaparse el l quido evite el contacto con ste En el caso de un contacto accidental con el l quido enju guelo con agua En el caso de que el l quido entre en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido que se fugue de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras Durante los trabajos que impliquen el riesgo del contacto de la herramienta instalada con un conductor escondido bajo tensi n sostenga la herramienta el ctrica con mangos aislados La herramienta instalada durante el contacto con un conductor bajo tensi n puede causar que los elementos met licos de la herramienta est n bajo tensi n lo cual implica el riesgo de la electrocuci n del operador de la herramienta Reparaciones La herramienta debe repararse solamente en talleres autorizados que usen nicamente los repuestos originales Esto garantizar la seguridad de operaci n de la herramienta alimentada con cartucho de gas No limpie la herramienta con gasolina solventes u otro l quido inflamable Los vapores pueden incendiarse causando la explosi n de la herramienta y lesiones serias Para el mantenimiento de la herramienta use nicamente agentes de alta calidad Se proh be usar otros agentes que los
269. s de cien horas de trabajo env e la herramienta para su revisi n que debe ser realizada por personal calificado en un taller especializado Reparaciones Interrumpa el uso de la herramienta inmediatamente en el caso de que se detecte cualquier defecto El trabajo con una herramienta defectuosa puede ser causa de lesiones Todas las reparaciones o cambios de los elementos de la herramienta deben realizarse en un taller de reparaci n autorizado y deben ser hechas por personal calificado Defecto Posibles soluciones El ventilador no arranca o sus revoluciones son menores que RE A Bateria descargada reemplace la bateria con una bateria cargada o cargue la bateria normalmente El diodo de la carga de la bateria brilla en rojo 9 9 9 El bloqueo del interruptor se activ Llene la c mara con clavos El seguro est encorvado Env e la herramienta a un taller especializado La suciedad no permite el movimiento libre del seguro Limpie y lubrique el seguro El seguro no se introduce por completo la herramienta no clava los clavos Cartucho de gas vac o reemplace el cartucho de gas con uno nuevo No hay chispa revise las terminales de la bater a limpielas si es necesario Si los problemas persisten env e la herramienta a un taller especializado La clavadora no funciona el ventilador trabaja el diodo de la bater a brilla en verde Ajuste la profundidad de clavado Nivel bajo de gas en el cartucho ree
270. s den jeweiligen F chern des Werkzeuges entfernt werden O R I G I N A L A LE U Regelung der Einschlagtiefe der N gel Vor Beginn der Regelung muss man die N gel aus dem Magazin beseitigen Dann sind beide Schrauben der Sicherung XII zu l sen und die Regelung der Sicherungsstellung vorzunehmen XIII Verschiebt man die Sicherung auf die Seite des Haltegriffes f r das Werkzeug erh ht sich die Einschlagtiefe der N gel verschiebt man dagegen die Sicherung auf die andere Seite verringert sich die Einschlagtiefe der N gel Die Schrauben sind fest und sicher anzudrehen Auf Grund einer auf der Sicherung angebrachten Skala kann man die Einschlagtiefe der sehr genau einstellen Beseitigung der verklemmten Wenn m glich sind die brigen N gel aus dem Magazin zu entfernen und anschlie end die zwei Schrauben des Kopfst ckes XIV zu l sen Dann muss man das Kopfst ck des Naglers XV anheben und den verklemmten Nagel beseitigen Das Kopfst ck wieder herunterlassen und die Schrauben fest und sicher anschrauben Andere T tigkeiten W hrend des Funktionsbetriebes ist die Diode f r die Anzeige des Akkuzustands in regelm igen Abst nden zu berpr fen um so die Gewi heit zu haben dass sein Zustand eine sichere und leistungsf hige Funktion erm glicht Wenn die Sicherung anspricht bzw der Ventilator sich einschaltet leuchtet die Diode st ndig gr n In dem Fall wenn die Farbe der Leuchtdiode sic
271. s pohybu nevyhnutn pou i rebr k alebo zauja netypick polohu Na pracovisku pren ajte n radie tak e ho budete dr a iba za rukov a nebudete pri tom dr a stla en sp na Zoh adnite podmienky na pracovisku Spojovacie prvky m u prenikn cez tenk spracov van predmety alebo sa sklznut z rohov alebo hr n spracov vanych predmetov a tymto sp sobom ohrozovat ludi Pre zaistenie osobnej bezpe nosti pou vajte ochrann pom cky ako chr ni e sluchu alebo o O R I G I N A L N V O D U GIO Bezpe nost pri manipul cii s plynovou bombi kou Plynov bombi ka obsahuje velmi horlavy plyn S ohladom na nebezpe enstvo po iaru a vybuchu pri manipul cii so zasobnikom horlaveho plynu je potrebn zachov vat mimoriadnu opatrnost pri jeho skladovani preprave nasadzovani do n radia a vyberani z neho a pri likvid cii zasobnika Pred zah jenim pou ivania plynovej bombi ky je potrebn sa obozn mit s inform ciami uvedenymi vyrobcom na bombi ke Pri pou ivani plynovej bombi ky je potrebn sa prisne riadit pokynmi vyrobcu bombi ky Po as pou ivania skladovania a prepravy bombi iek nesmie d jst najm k prekro eniu rozsahu pripustnych tepl t 5 a 30 C Bombi ky nevystavujte bezprostredn mu p sobeniu slne n ho iarenia Bombi ky skladujte dobre vetran ch miestnostiach Nepribli ujte sa s bombi kami otvoren mu oh u alebo inym zdrojom tepla s teplotou vy ou 50 C Dbajt
272. sau incendii n unele cazuri din baterie poate s ias lichid iar n astfel de cazuri trebuie s evitati contactul cu acesta Dac din nt mplare atingeti lichidul sp lati v bine cu ap n cazul n care lichidul ajunge la ochi trebuie s solicitati asisten medical Lichidul acumulatorului poate provoca iritatii sau arsuri La locul de munc n cazul n care dispozitivul intr n contact cu un fir ascuns sub tensiune tineti dispozitivul electric de m nerul izolat Dispozitivul care intr n contact cu cablul sub tensiune face ca piesele de metal ale instrumentului s conduc subtensiune acest lucru duc nd la electrocutarea operatorului dispozitivului Repara ii Dispozitivul trebuie reparat doar n unit i autorizate utiliz nd doar componente originale Acest lucru asigur o siguran corespunz toare de func ionare a dispozitivului alimentat cu cartu de gaze Anu se cur a dispozitivul cu benzin diluant sau cu vreun alt lichid inflamabil Vaporii se pot aprinde provoc nd o explozie i grave leziuni Pentru ntre inerea utilizeaz numai unelte de nalt calitate Este interzis s utiliza i alte mijloace dec t cele men ionate n manual nainte de a nlocui sau de a demonta dispozitivul deconectati cartugul de gaz si bateria CONDITII DE EXPLOATARE Utilizati cu dispozitul doar elemente de conectare indicate instructiunile de deservire Dispozitivul pentru baterea elementelor d
273. sed objects or slip down the corners or edges of the processed objects causing a danger to people Use personal protection means such as hearing or eyes protections Caution with the gas cartridge The gas cartridge contains a highly inflammable gas Be particularly careful during storage transport installation and removal of the combustible gas cartridge so as to avoid fire or explosion while handling the cartridge Before you start to use the gas cartridge get acquainted with the information provided by the manufacturer While using the gas cartridge it is required to strictly observe the recommendations indicated by the manufacturer of the cartridge Particularly do not exceed the range of temperature between 5 and 30 C during use storage and transport of the cartridge Do not expose the cartridge to direct sunlight The cartridge should be stored in well ventilated rooms Do not approach fire or other sources of heat whose temperature exceeds 50 C with the cartridge The cartridge must be kept away from children The cartridge should be disposed solely in indicated containers Do cut perforate squeeze destroy or burn cartridges even if they are empty Never use the same dosage valve again lt must be replaced every time the gas cartridge replaced PREPARATION FOR WORK Safety instructions for battery charging Note Before the battery is charged make sure the body the cable and the plug of the power pack are not damaged
274. sistem care ruleaz printr o secven unic Aceast lucru nseamn c pentru a rula dispozitivul ave i nevoie s pune i n func iune at t siguran a c t i comutatorul Astfel nc t dup amplasarea dispozitivului n locul de punere n func iune dup ap sarea comutatorul este activat numai o singur opera iune Urm toarele opera iuni de batere pot fi efectuate numai dup ntoarcerea comutatorului n pozi ia neutr n timp ce siguran a este ap sat Impingeti dispozitivul n locul de conducere astfel nc t ntrerup torul s func ioneze XI combustibilul din cartu ul de gaz este pompat n camera de ardere i ventilatorul l amestec cu aerul Ap sa i ntrerup torul o sc nteie aprinde un amestec de gaz si aer duc nd la deplasarea pistonului i fixarea elementului de fixare Uniti capsatorul astfel nc t siguran a s revin la pozi ia de odihn i pentru a elibera presiunea asupra comutatorului permi nd ventilatorului s pompeze gaze calde i s r ceasc elementele exterioare ale capsatorului Aten ie Elementele exterioare precum i capul dispozitivului pot s se nc lzeasc dup o utilizare tndelungat Nu dep i i capacitatea maxim care figureaz n tabelul de date tehnice i a tepta i s se r ceasc elementele nc lzite nainte de a regla sau nainte de a ndep rta cuiele care s au blocat Aten ie Toate activit ile enumerate mai jos trebuie s
275. skladn n v n ad dojde k jeho vybit P ed zah jen m pr ce je proto t eba akumul tor nab t P prava plynov bombi ky k pr ci VI i Pokud je tfeba plynovou bombi ku nainstalovat d vkovaci ventil postupujte n sledujicim zp sobem Celn objimku d vkovac ho ventilu nasa te na obrubu bombi ky potom p itla te na zadn st ventilu tak aby obruba bombi ky do obj mky zasko ila Bombi ka je tak p ipraven k mont i do z suvky a k p ipojovac mu adapt ru n ad Instalace plynov bombi ky do n ad Stiskn te z padku v ka z suvky pro bombi ku a v ko otev ete VII Plynovou bombi ku zasu te do z suvky v n ad bombi ku p i tom dr te za d vkovac ventil VII N stavec d vkovac ho ventilu zasu te do p ipojovac ho adapt ru k n ad VIII Uzav ete v ko z suvky a zkontrolujte zda se zajistila z padka v ka Pozor B hem instalace plynov bombi ky dbejte na to aby nedo lo ke stisknut kontaktn patky n ad K vyta en plynov bombi ky ze z suvky v n ad je t eba lehce stisknout blokov n ventilu a bombi ku vyt hnout Pln n z sobn ku IX Pou vat Ize v hradn spojovac prvky uveden v n vodu na obsluhu Pou vejte pouze h eb ky na pap rov p sce H eb ky na plastov p sce se budou zasek vat a jejich pou v n se nedoporu uje P ekra ov n jmenovit kapacity z sobn ku nen dovoleno B hem pln n dr
276. spodziewanych sytuacji podczas pracy Stosowa odzie ochronn Nie zak ada lu nej odzie y i bi uterii Utrzymywa w osy odzie i r kawice robocze z dala od ruchomych cz ci narz dzia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zaczepi o ruchome cz ci narz dzia Stosowa odci gi py u lub pojemniki na py je li narz dzie jest w takie wyposa one Zadba o to aby je poprawnie pod czy U ycie odci gu py u zmniejsza ryzyko powstania powa nych obra e cia a Zmagazynowana energia spr onego gazu mo e stanowi powa ne zagro enie U ytkowanie narz dzia zasilanego nabojem gazowym Nie wolno u ywa narz dzia niezgodnie z przeznaczeniem Nie przeci a narz dzia U ywa narz dzia w a ciwego do danej pracy Nie przekracza dopuszczalnego maksymalnego ci nienia pracy Odpowiedni dob r narz dzia do danej pracy zapewni wydajniejsz i bezpieczniejsz prac Przed regulacj wymian akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y od czy nab j gazowy oraz akumulator co pozwoli unikn przypadkowego w czenia narz dzia zasilanego nabojem gazowym Przechowywa narz dzia w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwala u ywa narz dzia osobom nieprzeszkolonym w zakresie jego obs ugi Zapewni w a ciw konserwacj narz dzia Sprawdza narz dzie pod k tem niedopasowa i luz w ruchomych cz ci Sprawdza czy jakikolwiek element narz dzia nie jest uszkodzony W przyp
277. spolupr cu s n rad m poh an m plynovou bombi kou Pou vanie nevhodn ho pr slu enstva m e by pr inou v nych razov V pr pade n hleho v padku nap jania n radia je potrebn okam ite vypn sp na n radia V pr pade kontaktu kvapaln ho vykurovacieho plynu s poko kou m e d js k razu Dodr ujte pokyny uveden na n dobke s plynom Bezpe nostn predpisy pre pou vanie akumul tora Pred nasaden m akumul torovej bat rie do n radia je potrebn skontrolova i je sp na v polohe vypnut Keby bol spina v polohe zapnut mohlo by pri vkladan akumul torovej bat rie do n radia d js ku nehode Je potrebn pou va v hradne nab ja ku predp san v robcom Keby sa nab ja ka ur en pre jeden typ akumul torovej bat rie pou vala na nab janie in ho typu akumul torovej bat rie mohlo by d js ku po iaru N radie je dovolen pou va v hradne s takou akumul torovou bat riou ktor je predp san v robcom Pou itie inej akumul torovej bat rie m e by pr inou razu alebo po iaru V ase kedy sa akumul torov bat ria nepou va je potrebn ju uskladni tak aby nepri la do styku s tak mi kovov mi predmetmi ako sponky na O R I G I N A L N V O D U GB papier mince klince skrutky alebo in kovov predmety ktor by mohli sp sobi na kontaktoch skrat Skrat kontaktov akumul tora m e sp sobi pop lenie alebo po iar Z
278. stible del cartucho de gas se pone a presi n en la c mara de combusti n y el ventilador lo mezcla con el aire Oprima el interruptor La chispa incendia la mezcla del gas y el aire moviendo el pist n y clavando el elemento de conexi n Levante la clavadora para que el seguro regrese a la posici n de reposo y suelte el interruptor lo cual permitir que el ventilador elimine los gases calientes y enfr e los elementos interiores de la clavadora Advertencia Los elementos interiores y el cabezal de la herramienta pueden calentarse despu s de un periodo prolongado de uso o despu s de usarse la herramienta varias veces seguidas No exceda la capacidad m xima especificada en la tabla y espere hasta que los elementos calientes se enfrien antes de efectuar los ajustes o eliminar los clavos atorados Advertencia Todas las acciones mencionadas a continuaci n deben realizarse despu s de haber desconectado la bater a y el cartucho de gas de la herramienta La bater a y el cartucho de gas deben retirarse de los alojamientos de la herramienta Ajuste de la profundidad de clavado Antes de comenzar los ajustes retire los clavos de la c mara Retire los dos tornillos del seguro XII y ajuste su posici n XIII Moviendo el seguro hacia el mango de la herramienta incrementa la profundidad de clavado mientras moviendo el seguro en la direcci n opuesta se reduce la profundidad de clavado Apriete los tornillos de una manera segura Gracias a l
279. suave y seco M A N U A L ORIGINAL Desconecte la bateria de la herramienta Coloque la bateria en el la corredera de la terminal de carga observando la polaridad correcta III Conecte la clavija del cable del alimentador al enchufe de la terminal de carga IV Coloque la clavija del alimentador en el enchufe de la red el ctrica Un diodo rojo oscilante indica el proceso de carga mientras el diodo verde con luz constante indica la terminaci n del proceso de carga La bater a est preparada para el trabajo Si la bater a est completamente descargada el diodo de la terminal de carga brillar intermitentemente con luz roja y verde por un periodo de hasta 20 minutos Esto indica una carga lenta de la bater a hasta que la terminal de carga pueda aplicar la corriente completa de carga Si la luz intermitente dura m s de 20 minutos la bater a est da ada a causa de una descarga excesiva y debe ser reemplazada con una bater a nueva Habiendo terminado la carga de la bater a saque la clavija del alimentador del enchufe de la red el ctrica Desconecte el alimentador de la terminal de carga sacando el cable del alimentador del enchufe Saque la bater a de la corredera de la terminal de carga Uso de la bater a en la herramienta Retire la protecci n de la bater a cargada aleje el soporte e insertando primero el lado con las terminales de la bater a col quela en el alojamiento que se ubica de un lado del mango de la herramie
280. t der Gaspatrone 40 80 Art des Versorgungsgases Fl ssiger Kohlenwasserstoff Maximale Leistung der Gaspatrone N gel 1200 Maximale Leistung des Akkus N gel 4000 Maximaler Betriebsdruck nax bar 42 Schalldruck EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Schallleistung EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Schwingungen PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akkumulator Typ Ni MH Nennspannung V 6dc Nennkapazit t mAh 2000 Netzteil Nenneingangsspannung M 230 Nennfrequenz der Eingangsspannung Hz 50 Nennausgangsspannung V 6dc Nennausgangsstrom mA 600 Ladezeit h 2 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN WARNUNG W hrend des Funktionsbetriebes mit einem Werkzeug das mit einer Gaspatrone betrieben wird ist es wichtig dass immer die grundlegenden Arbeitsschutzbestimmungen einschlie lich der nachfolgend angegebenen eingehalten werden um die Brand und Stromschlaggefahr einzuschr nken und Verletzungen zu vermeiden Vor Beginn der Nutzung dieses Werkzeuges muss man die gesamte Anleitung durchlesen und sie einhalten ACHTUNG Alle nachfolgenden Anleitungen sind durchzulesen Ihre Nichteinhaltung kann zu einem elektrischen Stromschlag zu einem Brand oder k rperlichen Sch den f hren Der in den Anleitungen verwendete Begriff ein Werkzeug das mit einer O R G I N A A LE I TU Gaspatrone versorgt wird bezieht sich auf alle Werkzeuge deren Antrieb durch die in ein
281. t elektrol ts Elektrol ta iztec anas gad jum pasarg t nopl di ar neitraliz anas l dzek u Ja elektrol ts nok st ac s nekav joties t s skalot ar lielu daudzumu dens un mekl t medic nisku pal dz bu P c uzl d anas pabeig anas ja akumulators neb s lietots rekomend jam uzst d t aizsardz bas uzlikt us uz akumulatora elektrodiem Nedr kst lietot ier ci ar boj tu akumulatoru Akumulatora piln gas izlieto anas gad jum to j atdod speci l punkt kur t da veida atkritumi ir utiliz ti Akumulatora uzl d ana Uzman bu Pirms uzl d anas uzs k anas atsl gt uzl d anas stacijas elektroadapteru no elektr bas Not r t akumulatoru un kontaktus ar m kstu sausu lupatu Atsl gt akumulatoru no ier ces Novietot akumulatoru uzl d anas stacij kontrol ot pareizo polarit ti 111 Uzl d anas stacijas ligzd novietot elektroadaptera vada kontaktdak u IV Piesl gt elektroadaptera kontaktdak u pie elektr bas ligzdas Mirgojo sarkana diode noz me uzl d anas procesu za a starojo diode noz me uzl d anas procesa pabeig anu Akumulators ir gatavs darbam Gad jum kad akumulators ir piln gi izl d ts diode uzl d anas stacij var starot ar sarkanu un za u kr su 20 min tes laik Tas noz me l nu uzl d anu l dz st voklim kad stacija var s uzl d t akumulatoru ar piln gu sp ju Ja main ga staro ana turpin s p c 20 min t m tas n
282. tartoz k cser je vagy kiv tele el tt le kell csatlakoztatni a g zpatront s az akkumul tort ZEMELTET SI SZAB LYOK A szersz mokban kiz r lag a kezel si utas t sban megadott k t elemeket lehet haszn lni A k t elemeket be t szersz mot s a kezel si utas t sban megadott k t elemeket biztons gi szempontb l egy rendszernek kell tekinteni Csak olyan g zpatront haszn ljon amilyen a kezel si utas t sban meg van adva A szersz m jav t s hoz kiz r lag eredeti a gy rt vagy annak k pvisel je ltal megadott cserealkatr szeket szabad haszn lni A jav t st a gy rt ltal feljogos tott szakembernek kell elv gezni FIGYELEM Szakemberen olyan szem lyeket rtend k akik szaktanfolyam elv gz se vagy tapasztalat alapj n rendelkeznek el gs ges tud ssal k t elemek be t s re szolg l szersz mokra vonatkoz an valamint megfelel m rt kben ismerik a vonatkoz munkav delmi baleset megel z si el r sokat az ltal nosan elfogadott m szaki el r sokat s direkt v kat pl CEN s CENELEC szabv nyokat ahhoz hogy meg tudj k t lni a k t elemek be t s re szolg l szersz mok m k d s t A szersz mot megt maszt llv nyt ami pl a munkaasztalhoz van r gz tve az llv ny gy rt j nak gy kell megtervezni s kivitelezni hogy a szersz mot biztons gosan a rendeltet s nek megfelel en lehessen rajta r gz teni s ne tegye lehet v a szersz m megs r
283. them with a couple of drops of oil To lubricate the nailing tool use a SAE 10 oil for pneumatic tools Other maintenance activities Every six months or after 100 hours of work the tool must be revised by qualified personnel in an authorised workshop Repairs Should any defects be detected operation of the tool must be interrupted immediately Work with a defective tool may cause injuries Any repairs and replacements of the elements of the tool must be realised by qualified personnel in an authorised workshop Problem Possible solution The ventilator does not start or its rotation is lower than usual The battery charge diode shines red Run down battery replace or charge the battery The switch safety device is activated Fill the dispenser with nails The safety device is curved Send the tool to an authorised workshop The dirt precludes free movement of the safety device Clean and lubricate the safety device The safety device does not fully slide in the nailing machine is not nailing The gas cartridge is empty replace the gas cartridge No spark revise the terminals of the battery if necessary clean the terminals If the problem persists send the tool to an authorised workshop The nailing machine does not function the ventilator is working the battery charge diode shines green Adjust the depth of nailing Low level of gas in the cartridge replace the gas cartridge Damaged gasket in the comb
284. tionsf higen Werkzeug kann zu Verletzungen f hren S mtliche Reparaturen oder der Austausch von Elementen des Werkzeuges m ssen durch qualifiziertes Personal in einer dazu berechtigten Reparaturwerkstatt durchgef hrt werden O R G I A A LE L TU M ngel L sungsm glichkeiten Der Ventilator startet nicht oder hat geringere Umdrehungen als normal Die Diode f r den Ladezustand des Akkus leuchtet rot Akku ist entladen den Akku gegen einen aufgeladenen austauschen Akku aufladen Die Sicherung l sst sich nicht bis zum Ende einschieben der Nagler schl gt die N gel nicht ein Der Schalter wurde arretiert Das Magazin auff llen Die Sicherung ist verbogen Das Werkzeug muss an einen spezialisierten Servicedienst bergeben werden Verunreinigungen erm glichen keine freie Bewegung der Sicherung Die Sicherung reinigen und einschmieren Der Nagler funktioniert nicht der Ventilator arbeitet die Diode r den Ladezustand des Akkus leuchtet gr n Die Gaspatrone ist aufgebraucht die Gaspatrone wechseln Der Funken fehlt die Kontakte des Akkus berpr fen gegebenenfalls reinigen Wenn obige T tigkeiten zu keinem Ergebnis f hren muss man das Werkzeug an einen spezialisierten Servicedienst bergeben Der Nagler arbeitet korrekt aber die N gel sind nicht bis zum Ende eingeschlagen Die Einschlagtiefe der N gel nachstellen Niedriger Pegel des Gases in der Patrone Patrone ge
285. tropee deforme o mueva Para el mantenimiento de la herramienta deben usarse solamente los lubricantes especificados en el manual Las herramientas para clavar elementos de conexi n con arranque de contacto o arranque constante de contacto y marcadas con el s mbolo No se use en los andamios y escaleras no deben usarse para ciertas aplicaciones Por ejemplo cuando el cambio del lugar de la tarea de clavar elementos de conexi n requiere que se usen andamios escaleras o construcciones parecidas por ejemplo latas de tejado Para cerrar cajas o jaulas Para sujetar los sistemas de la seguridad de transporte por ejemplo en veh culos y vagones Los valores del ruido especificados son valores caracter sticos para la herramienta y no se refieren al ruido emitido en el lugar de la aplicaci n de la herramienta El ruido en el lugar de la aplicaci n de la herramienta depender por ejemplo del ambiente del trabajo del objeto procesado el apoyo del objeto procesado Dependiendo de las condiciones en el lugar de trabajo y la forma del objeto procesado puede ser necesario usar medios individuales de reducci n del ruido por ejemplo colocar los objetos procesados en soportes que reduzcan el ruido aplicar presi n o cubrir los objetos procesados En casos especiales es menester usar protecciones del o do Los valores de vibraci n especificados son caracter sticos para la herramienta y no se refieren a la influencia sobre el sistema mano brazo durante
286. trumentu paredz tu attiec gam darbam Nedr kst p rsniegt pielaujamu maksim lu darba spiedienu Attiec ga instrumentu izv le darbam nodro in s efekt v ku un dro ku darbu Pirms regul anas aksesu ru main anas vai ier ces glab anas atsl gt g zes patronu un akumulatoru kas at aus izvairoties no ier ces gad juma iesl g anas ar g zes patronu lerici glab t b rniem nepieejam viet Neatlaut lietot ier ci person m kas nav apm c tas ier ces lieto an Nodro in t attiec gu ier ces konserv ciju P rbaud t ier ci vai nav nepiel gotu un va gu kustamu elementu P rbaud t vai ier ces elementi nav boj ti Defektu konstat anas gad jum uzlabot ier ci pirms lieto anas Daudzi nelaimes gad jumi ir ierosin ti p c nepareizas ier ces konserv cijas Grie anas ier ci glab t t ru un asu Attiec gi apkopta grie anas ier ce var b t viegl k kontrol ta darba laik Lietot ier ci kas apg d ta ar g zes patronu un aksesu rus saska ar iepriek min t m instrukcij m Lietot ier ci saska a ar darba veidiem un apst k iem Ier ces lieto ana citos darbos nek projekt nor d ti var paaugstin t b stamas situ cijas risku Nedr kst pietuvin t rokas pie ier ces kustamiem elementiem jo tas var ierosin t erme a ievainojumus Darba laik saglab t attiec gu pozu un nogaid t ier ces refleks vu reakciju Var lietot tikai elementus paredz tus ier c m kas ir apg d tas ar g zes
287. ttery nails 4000 Maximum working pressure p ax bar 42 Acoustic pressure EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Acoustic power EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Vibrations PN EN ISO 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Battery Type Ni MH Nominal voltage V 6dc Nominal capacity mAh 2000 Power pack Nominal input voltage V 230 Nominal input voltage frequency Hz 50 Nominal output voltage V 6dc Nominal input current mA 600 Charging time n 2 3 GENERAL SAFETY CONDITIONS WARNING While working with the gas cartridge tool it is recommended to always observe the general safety regulations including the ones specified below in order to limit the risk of fire electric shock and to avoid injuries Before you commence to work with the tool read the whole manual and keep it NOTE Read all the instructions below Their violation may lead to electric shock fire or injuries The term gas cartridge tool used in the manual refers to all the tools powered by the energy accumulated in a gas cartridge OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Place of work The place of work must be properly illuminated and clean Disorder and poor illumination may lead to accidents Do not work with gas cartridge tools in an explosive environment containing inflammable liquids gases or vapours Do not allow children and third persons to access the place of work A lack of concentration may result in a loss of control over the
288. ugr us gaidukui neutrali pozicij t y nuspaudus saugikl rank reikia prispausti prie pavir iaus kalimo vietoje taip kad saugiklis XI suveikt tuo momentu degios dujos yra pur kiamos degimo kamer o ventiliatorius sumai o jas su oru Nuspaudus gaiduk kibirk tis u dega deg duj ir oro mi in ko pasekm je st moklis sm giu kala jungiam j element apdirbam pavir i Po to viniakal reikia kilstel ti kad saugiklis sugr t neutrali pozicij ir atleisti gaiduk ko pasekm je ventiliatorius i p s i degimo kameros kar tus degimo produktus ir atau ins vidinius viniakal s elementus technini duomen lentel je nurodyto maksimalaus na umo ir prie atliekant reguliavimus arba prie alinant u sikirtusias vinis reikia palaukti kad kar ti rankio elementai atau t D mesio Visus emiau apra ytus veiksmus reikia atlikti atjungus nuo rankio akumuliatori ir duj balion l Akumuliatorius ir duj balion lis turi b ti i traukti i rankio lizd O R I G I N A LI INS TR U K C I J A GD Viniy ikalimo gylio reguliavimas Prie pradedant reguliuoti jkalimo gyli reikia vinis i d tuv s pa alinti Atsukti abu saugiklio var tus XII ir sureguliuoti saugiklio pozicij XIII Stumiant saugikl rankio rankenos link vini kalimo gylis did ja o stumiant saugikl prie inga kryptim vini kalimo gylis ma ja Po sureguliavimo var tus reikia st
289. ul tor rintkez it sz ks g eset n tiszt tsa meg a fenti m veletek nem hoznak eredm nyt adja az eszk zt szakszervizbe A sz gbe t j l m k dik de sz geket nem ti be teljesen ll tsa be a sz gek be t s nek m lys g t Kev s a g z a t ltetben cser lje ki a t ltetet egy jra S r lt az g skamra t m t se nyomja a biztos t kot az anyaghoz s tartsa ebben a helyzetben k r lbel l egy percig majd nyomja meg a kapcsol t Ha a sz g nem lesz teljesen be tve akkor az g si kamra t m t se s r lt a szersz mot szakszervizben meg kell jav tatni A sz gbe t j l m k dik de sz geket nem ti be A kezel si utas t sban megadott l elt r m ret sz get haszn l csak az utas t sban megadott m reteket haszn lja Atar el tol ja nem szor tja be a sz geket engedje ki az el tol retesz t Beszorult egy sz g t vol tsa el a beszorult sz get Az eszk z nem m k dik j l vagy l tszik hogy elveszik az ereje Kimer lt a g zt ltet cser lje ki a t ltetet egy jra Nincs szikra ellen rizze az akkumul tor rintkez it sz ks g eset n tiszt tsa meg Szennyezett a l gsz r tiszt tsa mega l gsz r t A sz gbe t j l m k dik a sz gek j l be vannak tve de a biztos t k nem t r vissza a nyugalmi helyzet be Valami szennyez d s akad lyozza a biztos t kot a szabad mozg sban Tiszt tsa meg s kenje meg a
290. unkadarab belsej ben l v kem ny fel let miatt a szersz m esetleg megugrik ne k vetkezhessen be a fej vagy a test s r l se Soha ne ind tsa be a szersz mot szabad t r ir ny ban Ennek k sz nhet en elker lhet k a szabadon rep l k t elemek ltal okozott valamint a szersz mban fell p t lzott fesz lts g miatt keletkez vesz lyek Hordoz s k zben a szersz mot le kell csatlakoztatni a bet pl l rendszerr l k l n sen akkor ha mozg s k zben l tr t kell haszn lni vagy a mozg s k zben a tipikust l elt r testhelyzetet kell felvenni A munkahelyen a szersz mot csak a foganty j n l fogva lehet hordozni s soha nem benyomott kiold billenty vel Vegye figyelembe a munkahelyi k r lm nyeket A k t elemek t thetik a v kony munkadarabokat vagy lecs szhatnak a GU megmunk land targyak sarkair l vagy leir l s ilyen m don vesz lyeztethetik az embereket A szem lyes v delemhez haszn ljon egy ni v d eszk z ket p ld ul f l s szemv d t vint zked sek a g zt ltet kezel sekor A gazt ltet rendkiv l gy l kony g zt tartalmaz A gy l kony g zt tartalmaz patron kezel sekor rakt roz sakor sz llit sakor a szersz mba helyez sekor vagy kiv telekor illetve a patron megsemmisit sekor rendk v l vatosan kell elj rni mivel az t z s robban svesz lyes A g zpatron haszn latbav tele el tt el kell olvasni az inform ci kat amit a gy rt a
291. unktionsbetrieb des Naglers ohne N gel weil dies die Energiereserven des Naglers verbraucht und erh ht das Risiko eines vorzeitigen Verschlei es oder der Besch digung der Elemente vom Naglers In dem Fall wenn sich im Magazin f nf oder weniger N gel befinden beginnt die Arretierung zu wirken und eine Bet tigung des Schalters ist nicht m glich Das zeigt sich auch dadurch dass der Haltegriff des Magazinst els sich im beschriebenen Feld RELOAD befindet X In dem Fall wenn die Schalterarretierung anspricht muss man das Magazin mit N geln auff llen und zwar nach der im Punkt Auff llen des Magazins beschriebenen Verfahrensweise Aufh ngevorrichtung Die Aufh ngevorrichtung kann man in drei verschiedenen Arten verwenden als zus tzliche Arretierung f r den Akku als Halterung f r einen Gurt oder Gurtausr stung als Aufh ngevorrichtung f r den Nagler ANWENDUNG DES WERKZEUGES Vor jedem Gebrauch des Werkzeuges muss man sich davon berzeugen dass kein Element des Werkzeuges oder des Stromversorgungssystems besch digt ist Stellt man irgendwelche Besch digungen fest dann muss man sie unverz glich gegen neue unbesch digte Elemente des Systems austauschen Funktionsbetrieb des Werkzeuges Die Werkzeuge haben das System einer Einzel und Sequenzinbetriebnahme Das bedeutet um das Werkzeug zu starten muss man sowohl die Sicherung als auch den Schalter in Betrieb nehmen Auf diese Art und Weise wird nach
292. us Uzman bu Ier ces iek jie elementi un galvi a var b t karstas p c ilgsto as lieto anas vai daudzk rt jas tras lieto anas Nedr kst p rsniegt maksim lo ra otsp ju p c tabulas ar tehnisko inform ciju pagaid t l dz karstu elementu atdzi anas pirms ier ces regul anas un noblo to naglu no em anas Uzman bu Visu turpm ku darb bu veikt ar atsl gtu akumulatoru un g zes patronu Akumulatoru un g zes patronu no emt no ier ces ligzd m Nag u si anas dzi uma regul ana Pirms regul anas uzs k anas no emt naglas no magaz nas Atskr v t abas dro in t ja skr ves XII un noregul t dro in t ja poz ciju XIII Dro in t ju p rvieto ana roktura virzien paaugstina naglu si anas dzi umu cit virzien samazina dzi umu Stipri un tie i pieskr v t skr ves Pateicoties skalai uz dro in t ja ir iesp jami prec zi noregul t naglu si anas dzi umu Noblo tu naglu no em ana Ja iesp jami no emt no magaz nas p r ju naglu p c tam atskr v t galvi as divas skr ves XIV Pacelt ier ces galvi u XV un no emt noblo tu naglu Nolaist galvi u tie i un stipri pieskr v t skr ves Cita darb ba Darba laik periodiski kontrol t akumulatora st vok a diodi lai darbs b tu dro s un efekt vs Dro in t ja iedarbin anas vai O R I G I N A L l N S TR U K C IJ W ventilatora iesl g anas gad jum diode sp d ar past v gu za u gaismu Gad jum
293. us pakrovimo b kl jungiant jo elektrodus ir stebint kibirk iavim Akumuliatoriaus sand liavimas Siekiant prailginti akumuliatoriaus tinkamumo vartoti laik reikia u tikrinti tinkamas jo laikymo s lygas Akumuliatorius i laiko ma daug 500 krovimo i krovimo cikl Akumuliatori reikia laikyti nuo 0 iki 309 C temperat r diapazone esant santykinei dr gmei lt 50 Prie sand liuojant akumuliatori per ilgesn laik reikia j pilnai pakrauti Ilgesnio sand liavimo metu reikia periodi kai kas 3 m nesius akumuliatoriaus pakrovim papildyti Akumuliatoriaus sand liavimo metu per m nes jis praranda ma daug 30 savo talpos Savaiminio i sikrovimo procesas priklauso nuo sand liavimo temperat ros kuo auk tesn temperat ra tuo greitesnis i sikrovimo procesas Neleisti kad akumuliatorius pilnai i sikraut paliekant j per ilgesn laik be periodi ko papildomo pakrovimo Visi kas akumuliatoriaus i krovimas gali negr tamai j sugadinti Netinkamo akumuliatoriaus sand liavimo atveju yra galimas elektrolito i tek jimas Elektrolito i tek jimo atveju i tek jus skyst reikia nukenksminti atitinkamos neutralizavimo priemon s pagalba o elektrolito s ly io su akimis atveju reikia akis skalauti gausiu vandens kiekiu o po to kreiptis i gydytoj U baigus krovim tuo atveju jeigu akumuliatorius nebus per ilgesn laik naudojamas rekomenduojama u d ti ant elektrod pristatyt apsaugin u mo
294. ustion chamber press the safety device to the material and keep it in his position for approximately one minute and then press the switch If the nail is not completely driven in the gasket in the combustion chamber is damaged send the tool to authorised workshop The nailing machine functioning properly but the nails are not fully driven in Size of the nails is beyond the range indicated in the manual use solely nails of the dimensions The nailing machine functioning properly but the nails indicated in the manual not driven in he dispenser pusher does not push nails release the pusher safety device Jammed nail eliminate jamming he gas cartridge is empty replace the gas cartridge No spark revise the terminals of the battery if necessary clean the terminals Dirty air filter clean the filter The tool is not working properly or shows signs of decreased power The nailing machine functioning properly the nails are driven in but the safety device does not return to the neutral position he dirt precludes free movement of the safety device Clean and lubricate the safety device bel CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGES Der Gas Nagler ist ein Werkzeug das mit in einer Gaspatrone gesammelten Energie angetrieben wird und zum Verbinden von Elementen mit Hilfe von Nageln bestimmt ist Durch den Einsatz einer Gaspatrone oder eines Akkus ist es v llig ohn
295. uvedenych dalej aby sa obmedzilo riziko vzniku po iaru zabr nilo razom vr tane razov elektrickym pr dom Pred zah jen m pr ce s t mto n rad m je potrebn pre ta cel n vod na obsluhu a riadi sa pod a neho POZOR Pre tajte si v etky nasleduj ce in trukcie Ich nedodr ovan m m e d js k razu elektrick m pr dom po iaru alebo po kodeniu zdravia Pojem n radie poh an plynovou bombi kou pou it v n vode sa t ka v etk ho n radia poh an ho energiou vzniknutou spa ovan m plynu z plynovej bombi ky O R I G N A L N v O D U GK DODR UJTE NASLEDUJUCE IN TRUKCIE Pracovisko Pracovisko musi byt riadne osvetlen a udr ovan istote Neporiadok a slab osvetlenie m u byt pri inami neh d N radie poh an plynovou bombi kou nepou ivajte v prostredi so zvy enym nebezpe enstvom vybuchu v priestoroch s horlavymi kvapalinami plynmi alebo parami Nepovolanym osob m a detom je vstup na pracovisko zak zany Nedostato n s stredenie m e mat za nasledok stratu kontroly nad n radim N radie poh an plynovou bombi kou sa nesmie pouzivat uzavretych alebo nedostato ne vetranych priestoroch Bezpe nost prace Plynov bombi ka mus pasovat do z suvky adapt ra pripojenie n radiu Upravy z suvky adapt ra na pripojenie n radiu alebo samotnej plynovej bombi ky su zak zan V etky prvky adapt ra na pripojenie musia byt ist
296. uze origin ln n hradn d ly dodan v robcem nebo jeho obchodn m z stupcem Opravy sm prov d t pouze v robcem opr vn n specialist POZOR Za specialisty se pova uj osoby kter na z klad odborn ho kolen nebo z skan ch zku enost maj dostate n znalosti o n ad na nast elov n spojovac ch prvk a dostate n znalosti odpov daj c ch p edpis BOZP p edpis t kaj c ch se prevence nehod sm rnic a v eobecn z vazn ch technick ch p edpis nap norem SEN a CENELEC aby mohly posoudit bezpe n pracovn podm nky pro pr ci s n ad m na nast elov n spojovac ch prvk Stojany k upevn n n ad nap klad na pracovn st l mus jejich v robce navrhnou a vyrobit tak aby bylo mo n n ad namontovat bezpe n a v souladu s jeho ur en m a aby bylo vylou eno jeho po kozen deformace nebo ne douc pohyb K dr b pou vejte v hradn maziva uveden v n vodu N ad k nast elov n spojovac ch prvk s kontaktn m spou t n m nebo s kontinu ln m kontaktn m spou t n m ozna en symbolem Nepou vat na le en a eb c ch se nesm pou vat nap klad v n sleduj c ch p padech jestli e ke zm n m sta nast elov n bude nutno pou t le en schody eb ky nebo prvky podobn eb k nap st e n lat k uzav r n beden nebo klec k upev ov n p epravn ch zabezpe ovac ch syst m nap
297. v rank su su alotu akumuliatorium vartoti draud iama Visi ko akumuliatoriaus sunaudojimo atveju reikia ji atiduoti i specializuot io tipo atliek utilizavimu u siimant punkt Akumuliatoriaus krovimas D mesio Prie pradedant krauti akumuliatori reikia kroviklio maitintuv atjungti nuo elektros tinklo tuo tikslu i traukiant maitintuvo laido ki tuk i elektros tinklo rozetes Be to mink tu sausu skudur liu reikia nuvalyti akumuliatori ir jo gnybtus nuo purvo ir dulki Atjungti akumuliatori nuo rankio ki ti akumuliatori krautuvo kreipiamaja atkreipiant d mes tai kad poliai sutapt su pa enklinimais III kroviklio lizd d ti maitintuvo laido ki tuk IV Po to maitintuvo ki tuk sprausti elektros tinklo rozet Mirk iojantis raudona viesa diodas rei kia krovimo proceso eig o alias pastoviai vie iantis diodas rei kia krovimo proceso u baigim Pakrautas akumuliatorius yra paruo tas dirbti Jeigu akumuliatorius yra visi kai i krautas pradedant krovim kroviklio diodas gali viesti pakaitomis raudona ir alia viesa per ma daug 20 minu i Tokia b kl rei kia sul tint akumuliatoriaus krovim iki b kl s kada kroviklis gal s krovimui panaudoti jo piln krovimo srov Jeigu besikaitaliojan i diodo spalv laikas u sit sia ilgiau negu 20 minu i tai rei kia kad akumuliatorius per didelio i eikvojimo pasekm je liko pa eistas ir
298. va i niektor prvok n radia alebo syst mu nap jania nie je po koden V pr pade zistenia po koden je potrebn vadn prvky okam ite vymeni za nov a nepo koden Pr ca s n rad m N radie je vybaven syst mom jednotliv ho sekven n ho sp ania Znamen to e na uvedenie n radia do chodu je potrebn stla i s asne kontaktn p tku aj sp na a to tak m sp sobom e po prilo en n radia na miesto a po stla en sp na a sa spust iba jedin oper cia nastrelenia Nasleduj ce kroky nastre ovania je mo n uskuto ni iba po vr ten sp na a do neutr lnej polohy zatia o kontaktn p tka ost va stla en Pritla te n radie na miesto nastrelenia tak aby sa stla ila kontaktn p tka XI Palivo z plynovej bombi ky sa vstrekne do R I G I N A L N V O D U GB spalovacej komory a ventil tor ho zmie a so vzduchom Stla te spina Iskra zap li zmes plynu so vzduchom im sa uvedie do pohybu piest a ten zarazi spojovaci prvok Nastrelova ku zdvihnite aby sa kontaktn p tka vr tila do pokojovej polohy Uvolnite spina To umo ni ventil toru odsat hor ce plyny a ochladit vn torn prvky nastrelova ky Pozor Vn torn prvky a hlava n radia sa m u pri dlhodobom pou van alebo po viacn sobnom r chlom pou it zohria Nie je dovolen prekra ova maxim lny v kon uveden v tabu ke technick ch dajov Pred zora ovan m n radia alebo odstra ovan
299. va napr klad v nasleduj cich pr padoch ak zmena miesta pre nastre ovanie vy aduje pou itie le enia schodov rebr kov alebo prvkov podobn ch rebr ku napr stre n laty na uzatv ranie debien alebo klietok na upev ovanie prepravn ch zabezpe ovac ch prvkov napr na vozidl ch a vag noch Uveden hodnoty hluku s hodnoty charakteristick pre n radie a nezodpovedaj hluku emitovan mu na konkr tnom mieste pou itia Hluk na mieste pou itia bude z le a napr na pracovnom prostred charaktere spracov van ho predmetu ulo en spracov van ho predmetu V z vislosti od podmienok na pracovisku a tvaru spracov van ho predmetu m e vznikn potreba pou itia osobn ch prostriedkov na ochranu pred hlukom Napr klad je mo n umiestni spracov van predmet na podlo k ch tlmiacich hluk je mo n ho upn alebo zakry V osobitn ch pr padoch je nevyhnutn pou va chr ni e sluchu Uveden hodnoty vibr ci s hodnoty charakteristick pre n radie a ne pecifikuj p sobenie na s stavu ruka rameno po as pou vania n radia Ka d p sobenie na s stavu ruka rameno pri pou van n radia bude z le a napr na sile dr ania sile pr tlaku orient cii n radia pri pr ci vyregulovan nap jacej energie spracov vanom predmete alebo na jeho ulo en Pred ka d m pou it m n radia skontrolujte i mechanizmus kontaktnej p tky a mechanizmus sp na a funguj spr vne a i s
300. vybitiu akumul tora pr li dlh m skladovan m bez dob jania Upln vybitie m e akumul tor nevratne po kodi V pr pade nespr vneho skladovania akumul tora m e d js k niku elektrolytu V pr pade niku je potrebn vyte en elektrolyt zne kodni pomocou neutraliza n ho prostriedku v pr pade zasiahnutia o elektrolytom je potrebn o i prepl chnu pr dom vody a n sledne neodkladne vyh ada lek rsku pomoc V pr pade e sa akumul tor nebude pou va odpor a sa po ukon en nab jania nasadi na elektr dy akumul tora dodan ochrann kryty Pou vanie n radie s po koden m akumul torom je zak zan Po uplynut doby ivotnosti akumul tora je potrebn ho odovzda do pecializovan ho strediska zaoberaj ceho sa zne kod ovan m odpadov tohto typu Nab janie akumul tora Pozor Pred nab jan m je potrebn odpoji sie ov zdroj nab jacej stanice od elektrickej siete vytiahnut m z str ky zdroja zo z suvky elektrickej siete Navy e je potrebn akumul tor a jeho kontakty o isti od ne ist t a prachu pomocou m kkej suchej handri ky Odpojte akumul tor od n radia Zasu te akumul tor do vedenia nab jacej stanice dbajte na spr vnu polaritu 111 Do z suvky nab jacej stanice zasu te z str ku pr vodu zo sie ov ho zdroja Zasu te z str ku sie ov ho zdroja do z suvky elektrickej siete Blikaj ca erven di da signalizuje e prebieha nab jan
301. wa pora enie elektryczne operatora narz dzia Naprawy Narz dzie nale y naprawia tylko w uprawnionych do tego zak adach u ywaj cych tylko oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to w a ciwe bezpiecze stwo pracy narz dzia zasilanego nabojem gazowym Nie czy ci narz dzia benzyn rozpuszczalnikiem albo inn paln ciecz Opary mog si zapali powoduj c wybuch narz dzia i powa ne obra enia Do konserwacji narz dzia u ywa tylko rodk w wysokiej jako ci Zabronione jest u ywanie rodk w innych ni wymienione w instrukcji obs ugi Przed wymian lub demonta em narz dzia wstawianego nale y od czy nab j gazowy oraz akumulator WARUNKI EKSPLOATACJI W narz dziach mog by stosowane tylko elementy z czne podane w instrukcji obs ugi Narz dzie do wbijania element w z cznych i elementy z czne podane w instrukcji obs ugi uwa a si za jeden uk ad pod wzgl dem bezpiecze stwa Stosowa tylko naboje gazowe takiego typu jaki zosta okre lony w instrukcji obs ugi Do naprawy narz dzi stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne podane przez wytw rc lub jego przedstawiciela Naprawy powinny by wykonywane przez specjalist w upowa nionych przez wytw rc UWAGA Przez specjalist w rozumie si osoby kt re w wyniku szkolenia zawodowego lub do wiadczenia posiadaj dostateczn wiedz o narz dziach do wbijania element w z cznych oraz dostateczn znajomo odpowiednich przep
302. wurden erh ht das Risiko der Entstehung von Gefahrensituationen Mit der Hand darf man sich nicht den O R I G I N A L A N LE U beweglichen Elementen des mit einer Gaspatrone betriebenen Werkzeuges n hern da Verletzungsgefahr besteht W hrend des Funktionsbetriebes muss man eine entsprechende Grundhaltung einnehmen und auf Umkehrreaktionen vorbereitet sein Es darf auch nur die Ausr stung verwendet werden die f r eine Zusammenarbeit mit Werkzeugen die mit einer Gaspatrone betrieben werden bestimmt ist Der Einsatz einer nicht entsprechenden Ausr stung kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Bei pl tzlichem Ausfall der Stromversorgung des Werkzeuges muss man unverz glich den Einschalter des Werkzeuges freigeben Im Falle eines Kontaktes des fl ssigen und brennbaren Gases mit der Haut kann es ebenso zu Verletzungen kommen In dem Fall muss man sich an die auf dem Gasbeh lter angebrachten Empfehlungen halten Vorsicht beim Einsatz eines Akkus Vor dem Einlegen der Batterien bzw des Akkus muss man sich davon berzeugen ob der Schalter sich in der Stellung Aus befindet Das Einlegen der Batterien des Akkus in das Werkzeug wenn der Schalter in der Position Ein ist kann zu Unf llen f hren Es sind ausschlie lich die durch den Hersteller empfohlenen Ladeger te zu verwenden Die Anwendung eines Ladeger tes das nur f r einen Typ der Batterien bestimmt ist kann beim Laden eines anderen Batterietyps die Ursache
303. y gniazda naboju i otworzy pokryw VII Wsun nab j gazowy do gniazda w narz dziu trzymaj c za zaw r dozuj cy VII Wsun ko c wk zaworu dozuj cego w z cze narz dzia VIII Zamkn pokryw gniazda i upewni si ze zosta a zadzia a a blokada pokrywy Uwaga Podczas instalowania naboju gazowego upewni si e nie zosta wci ni ty bezpiecznik narz dzia Aby wyci gn nab j gazowy z gniazda nale y lekko nacisn blokad zaworu i wysun nab j Nape nianie magazynka IX Wolno stosowa wy cznie elementy z czne wymienione w instrukcji obs ugi Stosowa tylko gwo dzie czone ta ma papierow Gwo dzie czone ta m z tworzywa sztucznego b d powodowa y zaci cia i ich stosowanie nie jest zalecane Nie wolno przekracza znamionowej pojemno ci magazynka W trakcie nape niania trzyma narz dzie w taki spos b aby wylot nie by skierowany w stron u ytkownika ani w stron innych ludzi W trakcie nape niania magazynka nie trzyma palca na spu cie Odci gn r koje popychacza a do momentu zablokowania Wsun gwo dzie w szczelin magazynka bami skierowanymi w kierunku r koje ci Zwolnic blokad popychacza naciskaj c przycisk blokady Funkcja blokady w cznika Funkcja blokady w cznika zapobiega dzia aniu gwo dziarki bez gwo dzi gdy zu ywa to zasoby energetyczne gwo dziarki oraz zwi ksza ryzyko przedwczesnego zu ycia lub uszkodzenia
304. y la influencia t rmica de la herramienta Evite la activaci n accidental de la herramienta Aseg rese que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la corriente El sostener la herramienta con un dedo en el interruptor o la conexi n de la herramienta cuando el interruptor est en la posici n encendido pueden causar lesiones graves Antes de encender la herramienta retire todas las llaves y otras herramientas que se hayan usado para los ajustes Una llave que permanezca en los elementos m viles de la herramienta puede causar lesiones graves Mantenga el equilibrio Todo el tiempo mantenga la posici n adecuada lo cual permitir controlar la herramienta alimentada con cartucho de gas en el caso de situaciones imprevistas durante el trabajo Use ropa de protecci n No use ropa holgada ni bisuter a Mantenga el cabello la ropa y los guantes de trabajo lejos de los elementos m viles de la herramienta Ropa holgada bisuter a o cabello largo pueden enredarse en las partes m viles de la herramienta Use extractores de polvo o contenedores de polvo si estos se suministran con la herramienta Aseg rese que estos est n correctamente instalados El uso del extractor de polvo reduce el peligro de lesiones graves La energ a del gas comprimido puede implicar un peligro serio Uso de la herramienta alimentada con cartucho de gas La herramienta no debe usarse de una manera que no coincida con el prop sito
305. ynov bombi ku za nov Nedoch dza k tvorbe iskry skontrolova kontakty akumul tora v pr pade potreby o isti Zne isten vzduchov filter vzduchov filter vy isti Nastre ova ka pracuje spr vne klince sa nastre uj ale kontaktn p tka sa nevracia do pokojovej polohy Ne istoty nedovo uj vo n pohyb kontaktnej p tky Kontaktn p tku o isti a namaza Spa ovacia komora sa po pracovnom cykle nevypr zd uje Ne istoty nedovo uj vo n pohyb kontaktnej p tky Kontaktn p tku o isti a namaza N A L N v O D U GU AZ ESZK Z JELLEMZ I A gazt ltetb l felszabadul energi val meghajtott g ztechnol gi s sz gbe t t elemek szegez s hez haszn lj k A g zt ltetnek s az akkumul tornak k sz nhet en teljesen vezet k n lk li berendez s ami miatt nagyszer en megk nny ti az elemek egym shoz r gzit s vel kapcsolatos munk t A szersz m helyes meghib sod st l mentes s biztons gos m k d se a megfelel zemeltet st l f gg A berendez ssel t rt n munkav gz s megkezd se el tt el kell olvasni s az zemeltet s sor n be kell tartani a teljes kezel si utas t st A szersz m nem rendeltet sszer haszn lata a biztons gi el r sok s a jelen utas t s be nem tart sa miatt keletkez k rok rt a sz ll t nem v llal felel ss get A szersz m nem rendeltet sszer haszn lata mivel ez egyben a szer
306. yte w instrukcjach odnosi si do wszystkich narz dzi nap dzanych energi zgromadzon w naboju gazowym IN S T RU KC JA O R Y G I N A L N PRZESTRZEGAC PONIZSZE INSTRUKCJE Miejsce pracy Miejsce pracy nale y utrzymywa dobrze o wietlone i w czysto ci Nieporz dek i s abe o wietlenie mog by przyczynami wypadk w Nie nale y pracowa narz dziami zasilanymi nabojem gazowym w rodowisku o zwi kszonym ryzyku wybuchu zawieraj cym palne ciecze gazy lub opary Nie nale y dopuszcza dzieci i os b postronnych do miejsca pracy Utrata koncentracji mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Narz dzie zasilane nabojem gazowym nie powinno by u ywane w pomieszczeniach zamkni tych lub s abo wentylowanych Bezpiecze stwo pracy Nab j gazowy musi pasowa do gniazda narz dzia Nie wolno modyfikowa gniazda ani naboju gazowego Wszelkie elementy z cza musz by czyste nieuszkodzone oraz w dobrym stanie technicznym Narz dzia do wbijania element w z cznych zasilane nabojem gazowym nale y u ywa tylko z nabojami na gaz palny okre lony w instrukcji obs ugi Uziemienie cia a zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y nara a narz dzia zasilanego nabojem gazowym na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgoci Woda i wilgo kt ra dostanie si do wn trza narz dzia zwi ksza ryzyko uszkodzenia narz dzia i doznania obra e Upewni si e obrabiany przedmiot jest pewnie i mocno
307. z d s be nem tart s t is jelenti a garanci hoz val jog elveszt s vel j r TARTOZ KOK Asz gbe t h z k t cser lhet akkumul tor valamint egy akkumul tort lt tartozik mai tartalmazza a t pegyseget is A tartoz kok k z tt nincs g zt ltet sem sz g M SZAKI ADATOK Param ter M rt kegys g rt k Katal gussz m YT 0927 S ly kg 3 27 At r rtartalma db 50 K t elem fajt ja szeg A k t elemek hossz s ga mm 50 90 A k t elemek m retei Il abra Maxim lis teljesitm ny szekvenci lis munka sz g mp 1 2 folyamatos munka sz g h 1000 G zt ltet fajt ja 40 g 80 Meghajt g z fajt ja foly kony sz nhidrog n A g zt ltet maxim lis kiad ss ga 5200 1200 Az akkumul tor maxim lis kiad ss ga sz g 4000 Maxim lis zemi nyom s p x bar 42 Akusztikai nyom s EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 96 6 3 0 Akusztikai teljesitm ny EN 12549 1999 EN ISO 4871 dB A 109 6 3 0 Rezg s PN EN 8662 7 2000 m s 5 07 1 5 Akkumul tor T pus Ni MH Nevleges fesz ltseg M 6 de Nevleges kapacit s mAh 2000 T pegys g N vleges bemeneti fesz ltseg V 230 Abemeneti fesziiltseg n vleges frekvenci ja Hz 50 N vleges kimeneti fesz lts g V 6dc N vleges kimeneti ram mA 600 T ltesi id h 2 3 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK FIGYELMEZTET S A g
308. z p slu n ho n ad a vybaven Doporu uje se aby bylo n ad podrobeno odpov daj c dr b v pravideln ch asov ch intervalech podle n vodu v robce Nedopustte aby do lo k zeslaben nebo po kozen n ad nap klad v d sledku perforace nebo grav rov n z sah nepovolen ch v robcem veden po ablon ch z tvrd ho materi lu nap oceli p du nebo posouv n po podlaze pou v n n ad jako kladiva vyv jen nep im en s ly jak hokoli charakteru na n ad Nikdy nemi te zapnut m n ad m sm rem na sebe nebo na jin osoby B hem pr ce dr te n ad tak aby nemohlo doj t k razu hlavy nebo t la v d sledku p padn ho zp tn ho odskoku zp soben ho poruchami v dod vce nap jec energie nebo v skytu tvrd oblasti uvnit zpracov van ho p edm tu N ad nikdy neuv d jte do chodu jestli e je nam eno sm rem do voln ho prostoru Nedojde tak k ohro en voln let c mi spojovac mi prvky a k ohro en v d sledku nadm rn ch pnut v n ad B hem p en en je t eba n ad odpojit od syst mu nap jen zejm na kdy je nevyhnutn p i p en en pou t eb k nebo zaujmout netypickou polohu Na pracovi ti p en ejte n ad v hradn dr en m za rukoje a nikdy ne se stisknut m sp na em Zohledn te podm nky na pracovi ti Spojovac prvky mohou proniknout skrz tenk zpracov van p edm ty nebo sklouznout na roz
309. za pana la capat capsatorul bate cuiele A intrat in functiune dispozitivul de blocare al comutatorului Umpleti incarcatorul cu cuie Siguran este ndoita Transmiteti dispozitivul catre un service specializat mpuritatile nu permit libera circula ie a sigurantei Cur tati i lubrifiati siguranta AscultatiCititi fonetic Capsatorul nu functioneaza ventilatorul functioneaza Ledul acumulatorului lumineaza in lumina verde Cartusul de gaz a fost consumat schimbati cartusul de gaz cu unul nou Lipsa scanteieri verificati bornele acumulatorului dac este necesar curatati le Dac ace ti pa i nu aduc niciun rezultat dispozitivul trebuie transmis catre un service specializat Capsatorul functioneaza corect dar cuiele nu patrund pana la capat Reglati adancimea de bataie a cuielor Nivel scazut de gaze in cartus schimbati cartusul de gaz cu unul nou Garnitura deteriorata in camera de ardere str ngeti siguranta n material i mentineti aceast pozi ie timp de aproximativ un minut apoi ap sa i butonul Daca nici acum cuilu nu este batut pana la capat inseamna ca a fost deteriorata garnitura din camera de ardere dispozitivul trebuie ransmis catre un service specializat Capsatorul functioneaza corect dar cuiele nu sunt batute Dimensiunea cuielor folosite depaseste intervalului specificat n instruc iunile utilizarea doar cuie cu dimensiunile men ionate n manual mpingatorul incarcatoru
310. zam to uzl d t nepiecie am laik nor d t tabul ar tehnisko inform ciju lietojot pieg d tu elektroadapteru un uzl d anas staciju Ni MH akumulatoriem ir minimiz ts t s atmi as efekts bet tas nenoz m ka nav t da efekta T p c rekomend jam p c da iem uzl d anas cikliem piln gi izl d t akumulatoru norm la darba laik Nek d gad jum nedr kst izl d t akumulatoru sl g ot elektrodu jo tas var piln gi saboj t akumulatoru Nedr kst ar p rbaud t akumulatora uzl d anas st vokli sl g ot elektrodus un p rbaud ot dzirkste o anu Akumulatora glab ana Lai pagarin t akumulatora darba sp ju l dzam nodro in t attiec gus glab anas apst k us Akumulators var b t uzl d ts apm 500 ciklos uzl d ana izl d ana Akumulatoru glab t temperat r no 0 l dz 30 gaisa relat v mitrum lt 50 Lai glab t akumulatoru ilg ku laiku to ir nepiecie ami piln gi uzl d t llgakas glab anas gad jum periodiski apm ik p c m ne iem uzl d t akumulatoru Akumulators glab anas laik zaud apm 30 no sava kapacit tes Patst v gas izl d anas process ir atkar gs no glab anas temperat ras augst k s temperat r s izl d anas process ir tr ks Neat aut piln gai akumulatora izl d anai bez uzl d anas glab anas laik Piln g izl d ana var boj t akumulatoru Nepareizas akumulatora glab anas gad jum var iztec
311. zamocowany i nie b dzie si przemieszcza w czasie obr bki Bezpiecze stwo osobiste Przyst powa do pracy w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej Zwraca uwag na to co si robi Nie pracowa b d c zm czonym lub pod wp ywem lek w albo alkoholu Nawet chwila nieuwagi podczas pracy mo e prowadzi do powa nych obra e cia a U ywa rodk w ochrony osobistej Zawsze zak ada gogle ochronne Stosowanie rodk w ochrony osobistej takich jak maski przeciwpy owe obuwie ochronne kaski i ochronniki s uchu zmniejsza ryzyko doznania powa nych obra e cia a Podczas pracy narz dziem nale y u ywa r kawic ochronnych w celu ochrony zar wno przed urazami mechanicznymi jak i oddzia ywaniem termicznym narz dzia Unika przypadkowego w czenia narz dzia Upewni si e w cznik jest w pozycji wy czony przed pod czeniem narz dzia do r d a zasilania Trzymanie narz dzia z palcem na w czniku lub pod czanie narz dzia gdy w cznik jest w pozycji w czony mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Przed w czeniem narz dzia usun wszelkie klucze i inne narz dzia kt re zosta y u yte do jego regulacji Klucz pozostawiony na ruchomych elementach narz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a Utrzymywa r wnowag Przez ca y czas utrzymywa odpowiedni postaw Pozwoli to na atwiejsze zapanowanie nad narz dziem zasilanym nabojem gazowym w przypadku nie
312. zersz mtokm ny s a g ptest tiszt t s hoz haszn lt h g t k a t m t sek kil gyul s t okozhatj k A munka megkezd se el tt alaposan sz r tsa ki az eszk zt Amennyiben az eszk z m k d s ben b rmilyen rendelleness get szlel azt azonnal le kell v lasztani az akkumul torr l s a gazt ltetr l A l gsz r karbantartasa XVI A fed l retesz nek a nyillal jelzett iranyban t rt n eltol s val nyissa ki a l gsz r fedel t majd vegye ki a l gsz r t Finom toget ssel t volitsa el szennyez d seket ha pedig ilyen m don nem lehet elt volitani haszn ljon szappanos vizet a sz r teljes kitakarit s hoz Ne haszn ljon a sz r tisztit s hoz les t rgyakat Ha naponta haszn lja sz gbe t t k tnaponk nt tisztitsa ki a sz r t Kitisztit s tegye vissza a sz r t a helyere Ha a l gsz r el szennyez dve az az eszk z t lmeleged s t ezzel helytelen m k d s t s id el tti t nkremenetel t okozhatja Az eszk z karbantart sa minden haszn lat el tt T volitsa el az eszk z f szk b l az akkumul tort s a g zt ltetet a t rb l pedig ritse ki a marad k sz get Aj nlatos hogy a k szlet minden elem t a b r ndben tartsa amelyben az eszk zt sz llitott k Az eszk z h zat egy nedves puha ronggyal tisztitsa meg a szennyez d st l fejet s a biztosit kot tisztitsa meg a szennyez d st l s kenje meg n h ny csepp olajjal A sz
313. zt tani az akkumul tort s az rintkez it a koszt l s a port l Vegye le az akkumul tort a szersz mr l Dugja be az akkumul tor a t lt vezet s n be figyelve a helyes polarit sra III Az akkumul tort lt dugaszol aljzat ba dugja be e t pegys g vezet k nek dugasz t IV Dugja be a t pegys g dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzat ba A villog v r s di da a t lt si folyamatot jelzi ha viszont a z ld di da vil g t folyamatos f nnyel az azt jelenti hogy a t lt s befejez d tt Az akkumul tor zemk sz Ha az akkumul tor teljesen kimer lt a di da a t lt n 20 percen kereszt l felv ltva vil g that v r s s z ld sz nnel Ez az llapot az akkumul tor lass t lt s t jelzi eg szen addig am g olyan llapotba nem jut hogy a t lt a teljes t lt ramot haszn lhatja Ha 20 perc ut n is v ltott f nnyel vil g t a t lt az azt jelenti hogy az akkumul tor a t lzott lemer l s miatt t nkrement s m r nem E R E DE T I U TA S T A S GU haszn lhat kell cser lni Ujra a felt lt s befejez d tt h zza ki a t pegys g dugasz t az elektromos h l zat dugaszol aljzatab l A t pegys g k bel nek kih z s val a csatlakoz b l v lassza le a t pegys get az akkumul tort lt r l Cs sztassa ki az akkumul tort az akkumul tort lt vezet sineb l Az akkumul tor haszn lata az eszk zben Afelt lt tt akkumul torrol vegye

YT-0927 - Toya24.pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents