Home

HRC-100 SeRieS SeRie HRC-100 HRC-100

1. Sprinkler Fernsteuerungsventile E S A fi IM NIT IM IT Zeitschaltuhr Station 1 Zonendr hte et En Tp Gi Null Voltleiter Station 2 Sammelleiter 8 S 5 _ 1 Station 3 Abbildung 13 Anschluss der Sprinklerleitungen an die Ventile 85 Wichtig Alle Leitungsdr hte sollten mit Schraub Drahtverbindern L tzinn und oder Kunststoffband miteinander verbunden werden F r zus tzlichen Schutz und wasserdichte Verbindungen k nnen Sie eine Hydro Rain Leiterschutzkappe verwenden e Verbinden Sie als n chstes den jeweils verbleibenden Leitungsdraht jedes einzelnen Ventils mit einem separaten farbigen Sprinklerleitungsdraht e Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf stets nur ein Ventil an jeweils eine Station angeschlossen werden Wichtig Der Draht kann im Boden versenkt werden Zum besseren Schutz der Leitungen kann der Draht jedoch durch ein PVC Rohr gezogen und dieses im Boden versenkt werden Stellen Sie sicher dass die Leitungen nicht an Stellen unterirdisch verlegt werden wo sie durch sp tere Grab oder Baggerarbeiten besch digt werden k nnten Anschluss der Ventilleitungen an die Sprinklerzeitschaltuhr e Abdeckung der Anschlussklemmbox abnehmen Entfernen Sie die Kunststoffummantelung vom Ende des jeweiligen Einzeldrahtes auf einer L nge von 6 mm e Legen
2. No 8 Screw Wall Mounting hole Figure 12b Mounting the Sprinkler Timer 3 Install the Batteries One Lithium battery CR2032 is required to retain the program in memory during power loss Annual replacement is recommended e See page 3 for battery replacement Note The battery alone will not operate the valves in your sprinkling sys tem The sprinkler timer has a built in transformer that must be connected to an AC line voltage source 4 Wiring the Electric Valves Note If the distance between the sprinkler timer and valves is under 700 210 m use Hydro Rain sprinkler wire or 20 gauge AWG plastic jacketed thermostat wire to connect the sprinkler timer to the valves If the distance is over 700 210 m use 16 gauge AWG wire e Taking the sprinkler wire strip 1 2 12 mm of the plastic insulation off the end of each individual wire e Connect one wire from each valve it doesn t matter which wire to a single common sprinkler wire usually white See Figure 13 Important All wires should be joined together using wire nuts solder and or vinyl tape For additional protection to waterproof connections a Hydro Rain grease cap can be used e Next connect the remaining wire from each valve to a separate colored sprinkler wire e To avoid electrical hazards only one valve should be connected to each station Important The wire can be buried in the ground however for more protec
3. D as pares o impares el temporizador del aspersor se puede seleccionar solo para d as pares o solo para d as impares La programaci n par o impar se basa en la fecha Opci n de Estaci n Programa riego Hora de Duraci n D as inicio en minutos Cabezales del rociador D as de la semana Lun mi s b 5 00 AM 15 min Franja delantera D as de la semana Lun mi sab 15 min Parte delantera Cabezales del rociador D as de la semana Lun mi s b MI 30 min Parte posterior y sur Impulsor por engranajes C sped D as de la semana Lun mi s b Parte posterior y norte Impulsor por engranajes C sped Intervalo Cada 5 d as Parte posterior Cabezal con boquilla Arbustos y flores Intervalo Cada 5 d as Parte delantera Cabezal con boquilla Arbustos y flores Figura 2 elaboraci n de un plan de riego Secci n 3 Programaci n Con un plan de riego determine qu programa necesitar utilizar A B o ambos y busque la secci n correcta se detallan a continuaci n para obtener ayuda sobre la programaci n Programa A d as de la semana PASO 1 CONFIGURACI N DE LA HORA DE INICIO Nota la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a regar la primera estaci n Las horas de inicio del ciclo no corresponden a estaciones espec ficas e Gire la perilla hasta la posici n CYCLE START TIMES HORAS DE INICIO DEL CICLO en el Programa A
4. PROGRAM B PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 A START 2 TIMES 3 NTERVAL A DDD oe o o o EVEN 0 1234 DM Y STATIONS DATE Abbildung 3 LCD Anzeige mit Startzeit 78 PROGRAM B KEINE DAUER EINGEGEBEN PROGRAM MT WTF SS 2nd 1 di A START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D MY STATIONS DATE EINGABE DER DAUER PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 4 Eingabe der Dauer f r Programm A e Zum Uberspringen einer Station die WEITER Taste dr cken e Zum L schen einer zuvor eingestellten Bew sserungsdauer die Taste L SCHEN dr cken SCHRITT 3 EINSTELLUNG DER BEW SSERUNGSTAGE e Drehschalter in Programm A auf WOCHENTAGE stellen In der Anzeige erscheint ein A der Cursor blinkt unter den Wochentagen M D M D F S S Montag Dienstag usw Siehe Abbildung 5 e EINGABE dr cken um die Bew sserung am Montag zu aktivieren Unter M erscheint ein Pfeil der Cursor springt weiter zu Dienstag D EINGABE dr cken um die Bew sserung am Dienstag zu aktivieren oder mit WEITER berspringen Siehe Abbildung 5 Wiederholen Sie diese Schritte f r alle Wochentage e Um einen zuvor eingegebenen Tag zu l schen L SCHEN dr cken e Wenn Sie an jedem zweiten Tag bew ssern wollen dr cken Sie die WEITER Taste bis der Cursor auf 2 weiterspringt dann best tigen Sie mit EINGABE Wenn Sie eine Bew sserung an je
5. SUCCESSIVI e Per cancellare un giorno precedentemente selezionato premere CLEAR CANCELLA e Se si desidera irrigare ogni due giorni premere il tasto NEXT PROSSIMO per spostare il cursore su 2nd quindi premere ENTER INVIO Se si decide di irrigare a giorni alterni non possibile impostare giorni specifici della settimana per l irrigazione Si prega di procedere al capitolo funzionamento automatico se Puso del programma B non richiesto Programma B Intervallo d irrigazione e giorni pari e dispari 1 PASSAGGIO IMPOSTARE L GLI ORARIO I D INIZIO N B l orario d inizio del ciclo Vora in cui il programma inizia ad irrigare la prima stazione Gli orari d inizio del ciclo non si riferiscono a stazioni specifiche Ruotare il quadrante su CYCLE START TIMES ORARI D INIZIO DEL CICLO nel Programma B Il display visualizzer una B ed un cursore lampeggiante apparir a lato di Cycle Start Time 1 sul lato sinistro del display a cristalli liquidi Se ci non avviene premere NEXT PROSSIMO finch il cursore appare a lato di Cycle Start Time 1 Impostare l ora in cui si desidera iniziare l irrigazione per l orario d inizio 1 utilizzando i tasti Ao Y quindi premere il tasto ENTER INVIO Il cursore dovrebbe ora trovarsi su Cycle Start Time 2 e dovrebbe lampeggiare AVVISO IMPORTANTE Impostando orari d inizio addizionali da 2 a 4 si potranno
6. HYDRO RAIN E INTERVAL A IAA 4 HRC 100 RAIN DELAY acrive BYPAss Controles para el usuario Configure la fecha y hora del d a Gire la perrilla rotativa hasta llegar a la posici n TIME DATE HORA FECHA e Aparecer 12 00 P M en la pantalla con tres flechas que indican el a o el mes y el d a Ver la Figura 1 e Presione A y mantenga presionado el bot n para que el reloj avance hasta la hora correcta del d a Utilice el bot n Y para desplazarse en sentido contrario Cuando se llega a la hora correcta del d a presione el bot n ENTER INGRESAR 39 para bloquear la hora Para subir o bajar m s r pidamente mantenga presionado el bot n o hasta que la pantalla cambie al modo de avance r pido e Aparecer un cursor parpadeante debajo de la flecha para programar el a o el mes y la fecha e Utilice el bot n A y Y para configurar el a o correcto Luego presione ENTER INGRESAR e Utilice el bot n A y Y para configurar el mes correcto Luego presione ENTER INGRESAR Utilice el bot n A y Y para configurar la fecha correcta Luego presione ENTER INGRESAR La pantalla mostrar la hora y la fecha correctas PROGRAM B PROGRAM MTWUTFSS 2nd START 2 TIMES 3 E UA UY INTERVAL 4 I ODD LOTT Sea GAY Fa vvv 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 1 pantalla LCD con informaci n circundante 40 Nota si no se ingresa un horario de riego en el temporizador
7. Figura 8 Display a cristalli liquidi in modalit Ritardo Pioggia 64 la programmazione fino a quattro volte nei giorni stabiliti Ci utile per prevenire potenziali danni a prati appena seminati e per prevenire che vi sia spreco idrico da fuoriuscite o da zone inclinate Impostazione degli Orari d Inizio Molteplici 1 Ruotare il quadrante circolare su START TIMES ORARI D INIZIO per il Programma A o B 2 Premere NEXT PROSSIMA finch il cursore lampeggia su Cycle Start Time 2 Orario d Inizio del Ciclo 2 3 Usare il tasto o V per impostare lora in cui si desidera iniziare nuovamente l irrigazione quindi premere ENTER INVIO 4 Ripetere il passaggio N 3 per programmare una terza o quarta volta se necessario 5 Per cancellare un orario d inizio premere NEXT PROSSIMA finch il cursore lampeggia a lato dell orario d inizio quindi premere CLEAR CANCELLA Capitolo 5 Irrigazione manuale Il timer Hydro Rain ha la capacit di annullare il programma automatico senza interferire con il programma pre impostato Azionamento manuale di entrambi Programmi e B e Ruotare il quadrante circolare su RUN AZIONA quindi premere il tasto MANUAL MANUALE Il display visualizzer AB e ALL TUTTE lampegger Vedi Figura 9 Ci indica che tutte le stazioni dei programmi A e B irrigheranno in sequenza per la durata ad esse assegnata e Per attivare la durata d
8. HYDRO RAIN Built for Speed HRC 100 SERIES Indoor Outdoor Sprinkler Controller INSTRUCTION MANUAL SERIE HRC 100 Controlador del aspersor para interiores y exteriores MANUAL DE INSTRUCCIONES HRC 100 SERIE Sprinklersteuerger t f r Innen Au eneinsatz BEDIENUNGSANLEITUNG MODELS MODELES MODELOS MODELLI MODELLNUMMERN HRC 100 04 HRC 100 06 HRC 100 09 HRC 100 12 SERIE HRC 100 Commande d arrosage int rieure ext rieure MANUEL D INSTRUCTIONS SERIE HRC 100 Regolatore d irrigazione timer per interno esterno MANUALE PER LE ISTRUZIONI HYDRO RAIN HRC 100 Table of Contents ENGLISH IO IC e dls See ee pee eee Mee 3 BI EE 3 POCA raso re Lasa 6 e Automatic Operation and Commonly Used Features 9 Man al Water se ee sl sus Ne de ni de 11 s Sprinkler Timer Installation scr essersi tieni Be 12 WEE 16 EE A Kg 17 Troubleshooting Bere een eher 18 Help Before returning this timer to the store contact Hydro Rain Technical Service at Hydro Rain Technical Service 1 888 493 7672 Section 1 Introduction Thank you for selecting the Hydro Rain HRC 100 Series sprinkler controller timer Hydro Rain designers have combined the sim plicity and accuracy of digital electronics to give you a timer that is both easy to program and extremely versatile The HRC 100 Series timer provides convenience and flexibility letting you run a fully automatic a semi autom
9. La pantalla mostrar una A y un cursor parpadeante debe ubicarse al lado de Cycle Start Time 1 hora de inicio 1 del ciclo en el costado izquierdo de la pantalla LCD De lo contrario presione la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor se encuentre al lado de Cycle Start Time 1 hora de inicio 1 del ciclo Ver la Figura 3 e Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora de inicio 1 mediante la tecla Ao Y Luego presione la tecla ENTER INGRESAR Ahora el cursor se debe ubicar en Cycle Start Time 2 hora de inicio 2 del ciclo y debe comenzar a parpadear IMPORTANTE al ingresar las horas de inicio adicionales de dos a cuatro se repetir el programa de riego para el mismo d a de riego designado Generalmente solo se requiere una hora de inicio del ciclo para el Programa A Para obtener m s informaci n sobre horas de inicio m ltiples consulte la secci n Funcionamiento autom tico y funciones utilizadas com nmente en la p gina 45 PASO 2 DURACI N DE RIEGO Para configurar la duraci n para cada estaci n o rea asignada al Programa A siga estos pasos e Gire la perilla rotativa hasta llegar a la posici n STATION DURATION DURACI N DE LA ESTACI N en el Programa A La pantalla mostrar una A y MINS Ver la Figura 4 41 PROGRAM B PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A START 2 I TIMES 3 NTERVAL 4 DDD o eo o o EVEN 1234 DM Y S
10. on the days programmed This is useful for preventing damage to newly seeded lawns and to prevent water waste from run off on sloped areas To Set Multiple Start Times 1 Turn rotary dial to START TIMES position for Program A or B 2 Press NEXT until the curser blinks at Cycle Start Time 2 3 Use the A or key to enter the time you want the program to begin watering again and press ENTER 4 Repeat step 3 to program a third and fourth start time if needed 5 To delete a start time press NEXT until the curser blinks by the start time and press CLEAR Section 5 Manual Watering The Hydro Rain timer has the ability to override the automatic program without disturbing the preset program Manually Running Both A and B Programs e Turn the rotary dial to RUN then press the MANUAL key The display will show AB and ALL blinking See Figure 9 This indicates all stations in the A and B programs will water for their assigned durations in sequence e To activate the assigned water durations in the A and B programs for each station press ENTER Water durations assigned to station 1 in Program A will water first then move to station 1 in Program B before advancing to the second station and will continue alternating Only those stations assigned a watering duration will water PROGRAM MTWUTFSS 2nd ON 1 START 2 A B TIMES 3 INTERVAL i mv DE D
11. 000 Dt EVEN A A lt AAA BB 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 9 Manually running both programs A and B Manually Running Program A or Program B PROGRAM A To activate each station s assigned watering durations for the A program only press the MANUAL key followed by the NEXT key This will activate stations with assigned watering durations in the A program To initiate watering press ENTER All stations cycle once See Figure 10 PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A i i pa INTERVAL S mana DE D D SCH Y EVEN A VA AAAA 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 10 Manual Watering Program A Only PROGRAM B To activate each station s assigned watering durations for the B program only press the MANUAL key followed by the NEXT key two distinct times This will activate only those stations with assigned watering durations in the B program To initiate watering press ENTER e To halt or discontinue manual watering press the CLEAR key once The timer will revert to your original automatic watering schedule Manually Running One or More Stations The manual operation mode allows you to set durations in any of the stations from 1 to 99 minutes e Turn the rotary dial to RUN e Press the MANUAL key Then press NEXT three times The display will show a blinking cursor on station 1 along with MINS See Figure 11 e To set the number of minutes for watering duration pr
12. Avviso importante Il filo pu essere interrato in ogni caso per una maggiore protezione si consiglia di inserire i fili in una tubatura in PVC che sar poi interrata Attenzione a non interrare i fili elettrici in luoghi dove potrebbero essere danneggiati da scavi o lavori di giardinaggio futuri Irrigatori Valvole _ telecomandate DI il dch TUO UI TI i IM Y I Il Timer S i Stazione 1 Fili per ogni zona COCH COCH ELLI ICH Filo elettrico comune Stazione 2 DCH DO fon cad Stazione 3 Figura 13 Collegamento dei fili dell irrigatore alle valvole Collegamento dei fili delle valvole al timer e Rimuovere la mascherina della morsettiera e Spellare circa 6 mm di guaina isolante dall estremit
13. Generally only one cycle start time is required for Program B For more information on Multiple Start Times go to the Commonly used Features section on page 10 PROGRAM B NO DAYS ASSIGNED PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 Ra START 2 A TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 DM Y STATIONS DATE ENTERING WATERING DAYS PROGRAM MTWTFS S 2nd dei A START 2 A TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 5 LCD Display with Watering Days STEP 2 WATERING DURATIONS To set the duration for each station zone assigned to Program B please do the following e Turn the rotary dial to the STATION DURATION position in Program B The display will show a B and MINS See Figure 6 Press the NEXT key until the cursor blinks over the first station assigned to Program B Using the Watering Plan as our example this would be station 5 See Figure 2 Press and hold theA or key to enter the watering duration and press the ENTER key You should see a B over the Station just programmed See Figure 6 e Following the steps above to set the watering duration for each remaining station assigned to Program B 30 min for station 5 and 30 min for Station 6 our example e To skip a station press the NEXT key e To erase previously programmed watering durations press the CLEAR key STEP 3 ASSIGNING WATERING INTERVALS e Turn the rotary
14. INITIALISER tant que vous n avez pas compl tement annul toute votre programmation PROGRAM MTW FFS S 2d j a a 3 opp EVEN e DATE A MANUAL ENTER RAIN DELAY AOS Commandes de l utilisateur R glez l heure et la date e Tournez le cadran rotatif la position TIME DATE HEURE DATE e 12 00 PM appara t dans l afficheur avec les trois fl ches pointant vers l ann e le mois et le jour Voir figure 1 e Appuyez sur le bouton A et maintenez le enfonc pour avancer l horloge l heure du jour appropri e Utilisez le bouton pour aller dans le sens inverse Lorsque l heure appropri e est atteinte appuyez sur le bouton ENTER ENTREE pour enregistrer l heure Pour avancer ou reculer plus rapidement maintenez le bouton A ou Y enfonc jusqu ce que l afficheur se mette en mode d avance rapide Pendant la programmation un curseur clignotant appara t sous la fl che pour l ann e le mois et la date e Utilisez les boutons A et Y pour r gler l heure appropri e puis appuyez sur ENTER entr e 21 e Utilisez les boutons et pour r gler le mois appropri puis appuyez sur ENTER patge e Utilisez les boutons et pour r gler la date appropri e puis appuyez sur ENTER egntr e L afficheur indique alors Pheure et la date correctes Remarque Si le programme d arrosage n est pas entr dans la minuterie le programme s curit int gr e install l usine
15. el programa a prueba de fallos instalado en f brica encender cada estaci n durante 10 minutos todos los d as Para evitar la activaci n accidental de las estaciones gire el interruptor rotativo hasta la posici n de apagado o ingrese un horario de riego Determine un plan de riego Para ayudarlo a visualizar la mejor forma de programar el temporizador del aspersor quiz s le resulte til elaborar un plan de riego en una hoja Esto le ayudar a establecer los d as y las horas que desea regar Ver la Figura 2 1 Para cada estaci n o v lvula escriba el lugar del riego el tipo de cabezal del aspersor y las plantas que regar 2 Con esta lista determine la duraci n de riego recomendada para cada tipo de cabezal del aspersor y la vegetaci n que se regar y la frecuencia para cada estaci n Importante identifique las restricciones de riego impuestas por su distrito local sobre el agua 3 Determine a partir del paso 2 la opci n de riego ideal para cada estaci n e El Programa A le permite seleccionar d as espec ficos de la semana para regar por ejemplo lunes mi rcoles y s bado y tambi n cada dos d as d a de por medio e El Programa B le permite especificar dos opciones Riego en intervalos el riego en intervalos se utiliza para regar en intervalos de 1 a 28 d as Con un intervalo de uno se regar todos los d as con un intervalo de dos se regar d a de por medio y as sucesivamente
16. rence vous pouvez utiliser une serrure cl non incluse Thumb Lock Installation de la minuterie d arrosage en cinq tanes simnles FIS 1 S lection d un emplacement P cla EN o 2 Montage de la minuterie d arrosage EI KH 3 Activation de la pile EH 4 Branchement des fils de vanne la minuterie ddp a 5 Branchement de Palimentation lectrique e qu 30 Boucle pour la serrure a cle Figure 12a Fermeture de la porte avec la molette Thumb Lock 2 Montage de la minuterie d arrosage e Utilisez le gabarit de montage inclus pour marquer les emplacements des vis sur le mur e Ins rez une vis n 8 incluse dans la marque sup rieure en laissant la t te de vis sortir de 3 mm 1 8 po environ du mur Au besoin utilisez des ancres extensibles en pl tre ou en ma onnerie Faites glisser la fente en forme d entr e de cl situ e au dos de la minuterie sur la vis qui sort du mur Voir figure 12b e Vissez une vis n 8 dans le trou situ derri re le couvercle du protecteur de fils TROU DE SERRURE VIS n 8 MUR TROU DE MONTAGE Figure 12b Montage de la minuterie d arrosage 3 Installez la pile Une pile au lithium CR2032 est n cessaire pour conserver le programme en m moire en cas de coupure de courant Il est recommand de la changer tous les ans e Pour de plus amples renseignements sur le remplacement de la pile reportez vous la page 21 Remar
17. screw by inserting the bare wire fully into the hole under each terminal screw See Figure 14 e It may be necessary to open the terminal to allow wire inser tion or removal To do this you ll need to use a small Phillips screwdriver Note it isn t necessary to fully remove the screw e Connect the common wire to the terminal white in color labeled COMMON Note For installation instructions for Pump Start Master Valve and Rain Sensors see Appendix A SENSOR COM MS 1 ERA Station Valves Figure 14 Connecting Sprinkler Wire 14 5 Connecting Electrical Power Note For outdoor installation it is recommended that a qualified electrician completes wiring in accordance with electrical codes and regulation This sprinkler timer is intended for use with a Ground Fault Interrupter GFD protected circuit when used outdoors Check the model number of your sprinkler timer various models are configured differently to meet national requirements The model number can be found on the back of the door together with other useful information FIND YOUR MODEL BELOW AND GO TO THE APPROPRIATE SECTION Models HRC 100 04 NA HRC 100 06 NA HRC 100 09 NA HRC 100 12 NA e For Indoor mounting go to the Fitted Line Cord section below e For Outdoor mounting go to the Preparing for Permanent Wiring section below FITTED LINE
18. 58 Determinazione di uno schema d irrigazione Per aiutarvi a decidere come meglio programmare il timer potrebbe essere utile abbozzare su carta uno schema d irrigazione Ci vi aiuter a stabilire in quali giorni e a che ora vorrete irrigare vedi Figura 2 l Per ciascuna stazione o valvola annotare la posizione il tipo di erogatore e le piante da innaffiare 2 Utilizzando questa lista determinare la durata d irrigazione per ciascuno degli erogatori e in base al tipo di pianta da innaffiare e la frequenza per ciascuna stazione Avviso importante individuare eventuali restrizioni idriche presso il vostro distretto locale 3 Basandosi sul 2 passaggio determinare l opzione che meglio si addice a ciascuna stazione Il Programma A vi permette sia di scegliere i giorni specifici in cui innaffiare es luned mercoled e sabato sia di innaffiare ogni due giorni a giorni alterni Il Programma B vi permette di specificare due opzioni Intervallo d irrigazione L intervallo d irrigazione usato per irrigare con intervalli di tempo da 1 a 28 giorni Un intervallo di 1 irrigher ogni giorno un intervallo di 2 irrigher a giorni alterni ecc Giorni pari o dispari Il timer pu essere programmato per irrigare soltanto nei giorni pari o in quelli dispari La programmazione giorni pari dispari si basa sulla data Capitolo 3 Programmazione Usando lo schema d irrigazione determinare quale programm
19. DATE Figura 11 Azionamento manuale delle singole stazioni 65 N B Dopo aver premuto il tasto MANUAL MANUALE il display ritorner sull ora del giorno se non si seleziona nulla nell arco di 60 secondi e Per bloccare o interrompere l irrigazione manuale premere una volta il tasto CLEAR CANCELLA Il timer si ricalibrer tornando alla programmazione automatica iniziale Capitolo 6 Installazione del timer d irrigazione Prima di iniziare l installazione accili E A mano i seguenti attrezzi Fis A ai e Cacciavite a stella TH Cr E AAN Pinza per elettricista l gt IN A Installazione del timer in 5 semplici D 1 Scelta del luogo adatto si EI j j 2 Montaggio del timer As S 3 Attivazione della pila Si 4 Collegamento dei fili delle valvole al timer 5 Collegamento elettrico 1 Scelta del luogo adatto Scegliere il luogo adatto rispettando i seguenti criteri e In prossimit di alimentazione elettrica se si utilizzano fili o di un interruttore differenziale salvavita e Un luogo dove la temperatura non sia inferiore a 0 C o superiore a 70 C e Un luogo dove vi siano almeno 23 cm sul lato sinistro della centralina in modo che vi sia spazio per aprire lo sportello dopo l installazione N B I timer per irrigazione sono resistenti alle intemperie omologati UL 50 e ETL ma non dovrebbero essere installati dove la continua esposizione all acqua pi
20. IDENTIFICARE IL VOSTRO MODELLO QUI SOTTO E RIFERIRSI AL CAPITOLO APPROPRIATO Modelli HRC 100 04 NA HRC 100 06 NA HRC 100 09 NA HRC 100 12 NA e Per un installazione interna si prega di consultare il capitolo seguente sul Cavo di Alimentazione e Per un installazione esterna si prega di consultare il capitolo riguardante il Cablaggio Definitivo INSTALLAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Sostituzione del cavo di alimentazione se il cavo di alimentazione danneggiato occorre che sia sostituito da un rappresentante del settore o da una persona egualmente qualificata per evitare alcun pericolo Luoghi interni Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente differenziale Luoghi esterni Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente differenziale connessa ad interruttore automatico differenziale salvavita PREPARAZIONE PER IL CABLAGGIO DEFINITIVO I tre fili elettrici a spirale elencati di seguito si protendono oltre la parte inferiore della cassetta e Filo a spirale nero sotto tensione Filo a spirale bianco neutro Filo a spirale verde massa a terra INSTALLAZIONE UTILIZZANDO UN CABLAGGIO DEFINITIVO Avviso importante Il timer dotato di un trasformatore intrinseco che deve essere collegato ad una sorgente di tensione a corrente alternata Leggere i requisiti di alimentazione sulla parte posteriore della centralina Codici edili ed elettrici locali generalmente richiedono c
21. Interferenz in einer Wohnungsinstallation zu liefern Dieses Ger t erzeugt und verwendet HF Energie strahlt diese m glicherweise ab und kann sofern es nicht gem der Anleitung installiert und verwendet wird St rungen der Rundfunkkommunikation verursachen Es kann jedoch keine Garantie daf r bernommen werden da es in einer bestimmten Einbausituation nicht zu St rungen kommen kann Falls dieses Ger t St rungen beim Rundfunkempfang verursacht was durch An und Abstellen des Ger ts ermittelt werden kann so empfehlen wir dem Verbraucher zu versuchen die St rungen mit Hilfe einer oder meh rerer der nachfolgenden Ma nahmen zu beheben e Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen e Abstand zwischen Empf nger und Ger t erh hen e Ger t an eine Steckdose anschlie en die auf einer anderen Leitung liegt als das Empfangsger t e Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder erfahrenen Rundfunk oder Fernsehtechniker Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 91 HYDRO RAIN Built for Speed PN 04004 24 rC
22. La minuterie ne se met pas sous tension e Le fusible a saut e Le transformateur n est pas branch dans une prise op rationnelle Les vannes ne fonctionnent pas conform ment leur programmation e Plusieurs heures de d but sont programm es selon des horaires qui se chevauchent e La pression est excessive Les fusibles sautent sans cesse e Ilya un court circuit dans le c blage ou les sol noides 36 Aide Avant de retourner cette minuterie d arrosage au magasin contactez le Service d assistance technique Hydro Rain en composant le 1 888 493 7672 Homologations La minuterie d arrosage a t test e conform ment la norme UL 50 et est homologu e ETL Les mod les appropri s distribu s l chelle internationale sont approuv s par la CSA Canadian Standard Association et la CE Communaut Europ enne Avis du titulaire de la marque L information contenue dans ce manuel est essentiellement destin e l utilisateur qui tablira la pr vision d arrosage et l entrera dans la minuterie d arrosage Ce produit est con u pour tre utilis avec une minuterie d arrosage automatique pour l activation de vannes d irrigation de 24 V c a tel que d crit dans ce manuel Garantie et d claration Hydro Rain garantit ses clients que ses produits seront exempts de vice de fabrication ou de mat riel pour une p riode de trois ans compter de la date d achat Nous remplacerons gratuitement toutes le
23. arrosage Pour activer la pile retirez la bande troite noire en plastique qui d passe du panneau sup rieur Remplacement de la pile La minuterie requiert une pile au lithium CR2032 pour conserver le programme en m moire en cas de coupure du courant c a Dans le cas d une installation classique la pile devrait fournir suffisamment de puissance pour environ un an de protection Par cons quent nous vous recommandons de changer la pile tous les ans Retirez le couvercle du compartiment de pile en le faisant glisser vers le haut e Ins rez une pile CR2032 dans le compartiment de pile e Replacez le couvercle du compartiment de pile sa position ferm e Une pile faible ou manquante peut entra ner l effacement de l heure de la date et du programme apr s une coupure de courant Si cela se produit vous devrez installer une pile compl tement charg e et reprogrammer la minuterie Remarque elle seule la pile ne peut pas faire fonctionner les vannes de votre syst me d arrosage La minuterie d arrosage est quip e d un transformateur int gr qui doit tre connect une source de tension c a VUE ARRIERE VUE DE FACE Compartiment de pile R initialisation de la minuterie d arrosage Si c est la premi re fois que la minuterie d arrosage a t programm e vous devriez appuyer sur le petit bouton encastr sur lequel est inscrit RESET REINITIALISER N appuyez pas de nouveau sur le bouton RESET R
24. attribu es chaque station du programme seulement appuyez sur la touche MANUAL MANUEL puis sur la touche NEXT SUIVANT Ceci aura pour effet d activer les stations associ es des dur es d arrosage du programme A Pour lancer le processus d arrosage appuyez sur ENTER ENTR E Toutes les stations ex cutent le cycle une fois Voir figure 10 PROGRAMME B Pour activer les dur es d arrosage attribu es chaque station du programme B seulement appuyez sur la touche MANUAL MANUEL puis sur la touche NEXT SUIVANT deux reprises PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A i i pa INTERVAL S mana DE D D SCH Y EVEN A VA AAAA 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 10 Arrosage manuel programme A uniquement Ceci aura pour effet d activer seulement les stations associ es des dur es d arrosage du programme B Pour lancer le processus d arrosage appuyez sur ENTER ENTREE e Pour arr ter l arrosage manuel appuyez une fois sur la touche CLEAR EFFACER La minuterie revient alors au programme d arrosage automatique initial Ex cution manuelle d une ou plusieurs stations Le mode de fonctionnement manuel vous permet de r gler des dur es de 1 99 minutes pour n importe quelle station e Tournez le cadran rotatif RUN EX CUTER e Appuyez sur la touche MANUAL MANUEL Ensuite appuyez trois fois sur la touche NEXT SUIVANT L afficheur affiche un curseur clignotant s
25. bot n RAIN DELAY RETRASO POR LLUVIA 45 para retrasar el riego autom ticamente 24 horas Ver la Figura 8 3 Si se desea programar un retraso por lluvia m s prolongado presione y suelte el bot n RAIN DELAY RETRASO POR LLUVIA para incrementar o reducir el retraso 4 Presione ENTER INGRESAR o espere 10 segundos y se iniciar el retraso por lluvia seleccionado 5 El bot n CLEAR BORRAR detiene el retraso por lluvia y se reanuda el riego programado Al final del tiempo de retraso por lluvia seleccionado se reanuda el riego autom tico Mientras se encuentre en el modo retraso por lluvia el temporizador del aspersor mostrar las horas restantes No estar activado ning n otro bot n excepto CLEAR BORRAR mientras el temporizador del aspersor se encuentre en el modo retraso por lluvia Preparaci n del presupuesto del agua La preparaci n del presupuesto del agua es una forma simple de regular la duraci n de riego para satisfacer las necesidades de agua seg n la poca del a o La preparaci n del presupuesto del agua funciona incrementando o reduciendo la duraci n de riego para todas las estaciones en todos los programas El rango de ajuste es del 10 al 200 en incrementos de 10 El valor predeterminado es 100 PROGRAM MTWTFSS 2nd N ne j Y INTERVAL IU DI 000 DO gt gt EVEN DELAY Pa D 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 8 pantalla LCD que muestra el retraso por lluvia
26. cursore appare sul lato di Cycle Start Time 1 vedi Figura 3 e Ruotare il quadrante fino alla posizione STATION DURATION DURATA DELLA STAZIONE nel Programma A Il display visualizzer una A e MINS MINUTI vedi Figura 4 e Premere NEXT PROSSIMA finch il cursore lampeggia sulla prima stazione assegnata per il Programma A Utilizzando lo Schema d irrigazione del nostro esempio si tratterebbe della stazione 1 vedi Figura 2 e Impostare lora in cui si desidera iniziare l irrigazione per Porario d inizio 1 utilizzando i tasti A o Y quindi premere il tasto ENTER INVIO Il cursore dovrebbe ora trovarsi su Cycle Start Time 2 e dovrebbe lampeggiare e Premere e tenere premuto il tasto A o il tasto per selezion are la durata d irrigazione quindi premere ENTER INVIO Dovreste ora vedere una A sulla stazione che si appena AVVISO IMPORTANTE Impostando orari d inizio addizionali da ES programmata vedi Figura 4 2 a 4 si potranno ripetere i programmi d irrigazione per lo stesso specifico giorno Di solito si richiede solo un orario d inizio per il Programma A e Seguendo i passaggi sopra indicati impostare la durata d irrigazione per ciascuna stazione assegnata al Programma A 15 minuti per la stazione N 2 e 30 minuti per le stazioni N 3 e 4 nel nostro esempio Per ulteriori informazioni sulla modalit Orari d inizio molteplici consultare il
27. de r gler deux options Arrosage par intervalle cette option est utilis e pour arroser selon un intervalle de 1 28 jours l intervalle 1 Parrosage s effectuera tous les jours l intervalle 2 tous les deux jours etc Jours impairs ou pairs la minuterie d arrosage peut tre r gl e de fa on arroser uniquement les jours impairs ou pairs L option impair pair est bas e sur la date Option Heure Programme d arrosage Jours de d but Dur e en minutes Bande frontale T tes de pulv risation Devant T tes de pulv risation Jours de la semaine Mardi merc sam 5 00 AM Jours de la semaine Mardi merc sam Jours de la semaine Mardi merc sam Arri re sud Entra nement par engrenage Arri re nord Entra nement par engrenage Herbe Arri re T te pour arbustes Arbustes et fleurs Jours de la semaine Mardi merc sam Intervalle Tous les 5 jours 9 00 AM Intervalle Tous les 5 jours Devant T te pour arbustes Arbustes et fleurs Figure 2 tablissement d un plan d arrosage Section 3 Programmation En vous reportant votre plan d arrosage d terminez le programme que vous devez utiliser A B ou les deux et allez la section appropri e ci apr s afin d obtenir de l aide pour la programmation Programme A Jour s de la semaine TAPE 1 R GLEZ LA LES HEURES DE D BUT Remarque L heure de d but de cycle est l heure laquelle le programme co
28. den jeweils angegebenen Bew sserungstag wiederholt Im allgemeinen ist nur eine Zyklusstartzeit f r Programm B erforderlich Zu weiteren Angaben bez glich mehreren Startzeiten siehe Abschnitt H ufig genutzte Funktionen auf Seite 81 SCHRITT 2 BEW SSERUNGSDAUER Um die Dauer f r die dem Programm B zugewiesenen Stationen Zonen jeweils einzustellen folgenderma en vorgehen e Den Drehschalter auf die Stellung STATION DAUER in Programm B einstellen In der Anzeige erscheint ein B und MINS Siehe Abbildung 6 e Die WEITER Taste dr cken bis der Cursor bei der ersten Station f r Programm B blinkt Bei dem Bew sserungsplan in unserem Beispiel w re dies Station 5 Siehe Abbildung 2 e Die Taste A oder Y gedr ckt halten um die Bew sserungsdauer einzustellen Mit der EINGABE Taste best tigen Es sollte ein B ber der gerade programmierten Station zu sehen sein Siehe Abbildung 6 e Die vorgenannten Schritte ausf hren um die Bew sserungsdauer f r die jeweils verbleibenden Stationen einzugeben die f r Programm B vorgesehen sind 30 min f r Station 5 und 30 min f r Station 6 in unserem Beispiel Zum berspringen einer Station die WEITER Taste dr cken e Zum L schen einer zuvor eingestellten Bew sserungsdauer die Taste L SCHEN dr cken SCHRITT 3 ZUWEISUNG VON BEW SSERUNGSINTERVALLEN e Drehschalter auf BEW SSERUNGSINTERVALL stellen Der Curso
29. der Bew sserung erneut beginnen soll und mit EINGABE best tigen 4 Schritt 3 bei Bedarf wiederholen um eine dritte und vierte Startzeit einzugeben 5 Zum L schen einer Startzeit WEITER dr cken bis der Cursor bei der gew nschten Startzeit blinkt und L SCHEN dr cken Abschnitt 5 Manual Watering Die Hydro Rain Zeitschaltuhr kann das Automatikprogramm aufheben ohne das voreingestellte Programm zu beeintr chtigen Manuelle Ausf hrung von sowohl A als auch B Programm e Stellen Sie den Drehschalter auf AUSF HREN dr cken Sie dann die Taste MANUAL MANUELL In der Anzeige blinken AB and ALLE Siehe Abbildung 9 Dies zeigt an dass alle Stationen in den A und B Programmen f r die zugewiesene Dauer jeweils in Reihenfolge bew ssern e Um die zugewiesene Bew sserungsdauer in A und B Programmen f r jede Station jeweils zu aktivieren EINGABE dr cken Die unter Programm A der Station 1 zugewiesene Bew sserungsdauer l uft zuerst und springt dann weiter zu Station l im Programm B bevor es mit der zweiten Station weitergeht usw in abwechselnder Reihenfolge Nur die Stationen denen eine Bew sserungsdauer zugewiesen ist werden aktiv PROGRAM MTWUTFSS 2nd E INS 1 START 2 A B TIMES 3 INTERVAL wi Hi 000 EVEN ILL Sl AAA BB Br 1234 DMY STATIONS DATE Abbildung 9 Manuelle Ausf hrung von sowohl Programm A als auch B Manuelle Ausf hrung
30. der die Bew sserung beginnen soll best tigen Sie dann mit EINGABE Der Cursor sollte nun bei Zyklusstartzeit 2 stehen und blinken WICHTIG Durch Eingabe zus tzlicher Startzeiten 2 bis 4 wird das Bew sserungsprogramm f r den jeweils angegebenen Bew sserungstag wiederholt Im allgemeinen ist nur eine Zyklusstartzeit f r Programm A erforderlich Zu weiteren Angaben bez glich mehreren Startzeiten siehe Abschnitt Automatikbetrieb und h ufig genutzte Funktionen auf Seite 81 SCHRITT 2 BEW SSERUNGSDAUER Um die Dauer f r die dem Programm A zugewiesenen Stationen Zonen jeweils einzustellen folgenderma en vorgehen e Den Drehschalter auf die Stellung STATION DAUER in Programm A einstellen In der Anzeige erscheint ein A 77 und MIN Siehe Abbildung 4 e Die WEITER Taste dr cken bis der Cursor ber der ersten Station f r Programm A blinkt Bei dem Bew sserungsplan in unserem Beispiel w re dies Station 1 Siehe Abbildung 2 e Die Taste A oder Y gedr ckt halten um die Bew sserungsdauer einzustellen Mit der EINGABE Taste best tigen Es sollte ein AT ber der gerade programmierten Station zu sehen sein Siehe Abbildung 4 Die vorgenannten Schritte ausf hren um die Bew sserungsdauer f r die jeweils verbleibenden Stationen einzugeben die f r Programm A vorgesehen sind 15 min f r Station 2 und 30 min f r Station 3 und 4 in unserem Beispiel
31. dreimal die WEITER Taste dr cken In der Anzeige erscheint nun ein blinkender Cursor bei Station 1 mit MIN Siehe Abbildung 11 e Um die Minutenzahl f r eine Bew sserungsdauer einzustellen die A Taste dr cken und gedr ckt halten um die gew nschte Anzahl der Bew sserungsminuten einzustellen Mit der Y Taste r ckw rts laufen lassen Mit EINGABE die Bew sserung starten e Um eine Station zu berspringen WEITER dr cken 83 PROGRAM MTWTFSS 2nd ES S INTERVAL A MANUAL ODD o o EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 11 Manuelle Ausf hrung individuelle Stationen bis der Cursor ber der Stationsnummer blinkt die Sie programmieren m chten Beispiel Um Station 3 auf 5 Minuten einzustellen erst die MANUAL MANUELL Taste dann f nfmal die WEITER Taste dr cken um die manuelle Betriebsart und die Bew sserung f r Station 3 auszuw hlen mit der A oder VY Taste die manuelle Bew sserungsdauer auf f nf Minuten einstellen mit EINGABE best tigen Hinweis Wenn nach Dr cken der MANUAL MANUELL Taste binnen 60 Sekunden keine Eingabe erfolgt springt die Anzeige zur ck zur Uhrzeit e Um die manuelle Bew sserung zu unterbrechen oder zu beenden die L SCHEN Taste einmal dr cken Die Zeitschaltuhr kehrt dann zu Ihrem urspr nglichen automatischen Bew sserungszeitplan zur ck III E i i H H H Abschnitt 6 Installation der HE i E ford Sprinklerzeitschaltuhr H PESTE m
32. gerade ungerade Tage ist datumsgesteuert Dauer Programm Bew sserungsoption Tage Minuten Wochentage Mo Mi Sa Vorderseite Brausek pfe Mo Mi Sa Wochentage Wochentage Mo Mi Sa R ckwand Zahnradantrieb S dseite R ckwand Zahnradantrieb Rasen Nordseite Intervall Jeder 5 Tag 09 00 Uhr Str ucher und Bl hpflanzen R ckwand Beregnungskopf f r Einzelpflanzen Intervall Jeder 5 Tag Str ucher und Bl hpflanzen Vorderseite Beregnungskopf f r Einzelpflanzen Abbildung 2 Erstellen eines Bew sserungsplans Abschnitt 3 Programmierung Mit Ihrem Bew sserungsplan ermitteln Sie welches Programm Sie ben tigen A B oder sowohl A als auch B und gehen Sie zum Abschnitt nachfolgend f r die jeweiligen Programmierhilfen Programm A Wochentagle SCHRITT 1 EINSTELLEN DER STARTZEIT EN Hinweis Die Zyklusstartzeit ist die Zeit zu der das Programm mit der Bew sserung an der ersten Station beginnt Zyklusstartzeiten beziehen sich nicht auf spezifische Stationen e Den Drehschalter auf die Stellung ZYKLUSSTARTZEITEN in Programm A einstellen In der Anzeige erscheint ein A und ein Cursor blinkt bei Zyklusstartzeit 1 auf der linken Seite der LCD Anzeige Ist dies nicht der Fall die WEITER Taste dr cken bis der Cursor bei Zyklusstartzeit 1 steht Siehe Abbildung 3 e Stellen Sie mit Hilfe der Tasten oder Y die Uhrzeit f r Startzeit 1 ein zu
33. irrigazione assegnata ad ogni stazione nei programmi A e B premere ENTER INVIO La stazione 1 del Programma A irrigher per prima per la durata assegnatale seguita dalla stazione 1 del Programma B prima di passare alla seconda stazione continuando cos in modo alternato Solo le stazioni cui stata assegnata una durata irrigheranno PROGRAM MTWUTFSS 2nd A IIA 1 START 2 A B TIMES 3 INTERVAL i mv DE D 000 X EVEN Jh VA el AAA E BB 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 9 Azionamento manuale di entrambi i programmi A e B Azionamento manuale sia del Programma A sia del Programma B PROGRAMMA A Per attivare le stazioni cui stata assegnata una durata d irrigazione solo per il programma A premere il tasto MANUAL MANUALE seguito dal tasto NEXT PROSSIMA Ci attiver solo le stazioni del programma A con una durata assegnata Per avviare l irrigazione premere ENTER INVIO Tutte le stazioni completano il ciclo una volta Vedi Figura 10 PROGRAMMA B Per attivare le stazioni cui stata assegnata una durata d irrigazione solo per il programma B premere il tasto MANUAL MANUALE seguito dal tasto NEXT PROSSIMA due volte Ci attiver solo le stazioni del programma B con una durata assegnata Per avviare l irrigazione premere ENTER INVIO e Per bloccare o interrompere l irrigazione manuale premere una volta il tasto CLEAR CANC
34. mettra chaque station en marche tous les jours pendant 10 minutes Pour viter toute mise en marche de station accidentelle tournez le cadran rotatif la position Arr t ou entrez un programme d arrosage PROGRAM B PROGRAM MTWTEFSS 2nd 1 START TIMES 3 UA UY INTERVAL 4 O ODD MOTTA EVEN CN GAY Fam KA A 1234 D MY STATIONS DATE Figure 1 Afficheur ACL avec l informations environnantes 22 Etablissez un plan d arrosage Pour vous aider pr voir la meilleure programmation possible de la minuterie il pourrait se r v ler judicieux d tablir votre plan d arrosage sur papier Ceci vous aidera d terminer les jours et les heures auxquels vous souhaitez arroser Voir figure 2 1 Pour chaque station ou vanne consignez l emplacement de Parrosage le type de t te d asperseur et les plantes arroser 2 Utilisez ensuite cette liste d terminez la dur e recommand e de l arrosage pour chaque type de t te d asperseur et de v g tation arroser et la fr quence d arrosage pour chaque station Important Recensez toutes restrictions d arrosage en vigueur dans votre district 3 En fonction des donn es r sultant de l tape 2 d terminez l option d arrosage id ale pour chaque station e Le Programme A vous permet de s lectionner les jours d arrosage sp cifiques de la semaine p ex lundi mercredi et samedi ou l arrosage tous les deux jours e Le Programme B vous permet
35. ne sont pas inclus Voir figure 15 e Branchez le conduit de la source d alimentation la bo te de ATERIA AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Connecteur de 12 7 mm Bo te de connexion 3 connecteurs de fils Figure 15 Utilisation d une bo te de connexion connexion en vous conformant aux codes appropri s Saisissez le cordon allant de la minuterie la bo te de connexion depuis la bo te de connexion et coupez le la longueur voulue Enlevez l isolant ext rieur du cordon pour exposer les trois fils Branchez les fils de la source aux fils qui sortent de la minuterie d arrosage Veillez respecter le code de couleur appropri Pour les E U le vert est le fil de terre le noir le fil sous tension et le blanc le fil neutre Souvent le fil de terre de la source est un conducteur en cuivre d nud plut t qu un fil vert Pour PEurope le fil sous tension est marron le fil neutre bleu et aucune liaison de terre n est requise Assurez vous que tous les fils sont branch s au fil de source appropri Assurez vous que tous les branchements sont effectu s avec les connecteurs isol s cod s par couleur e Assurez vous de poser un joint tanche et un couvercle sur la bo te de connexion e R tablissez le courant au disjoncteur du circuit c a 33 Annexe A Branchement a un d tecteur de pluie d mar
36. per ritenere il programma in memoria in caso vi sia interruzione di corrente Si consiglia di sostituire la pila ogni anno e Vedi pagina 3 per la sostituzione della pila N B La presenza della sola pila non permetter di azionare le valvole nel vostro sistema d irrigazione Il timer dotato di un trasformatore intrinseco che deve essere collegato ad una sorgente di tensione a corrente alternata 4 Collegamento delle elettrovalvole N B se la distanza tra il timer e le valvole inferiore a 210 m utilizzare un filo per irrigazione Hydro Rain oppure un filo termostatico di calibro 20 AWG rivestito in plastica per collegare il timer alle valvole Se la distanza superiore a 210 m utilizzare un filo di calibro 16 AWG e Spellare circa 12 mm di guaina isolante dall estremita di ogni singolo filo elettrico e Collegare uno dei fili di ciascuna valvola non importa quale al filo comune dell irrigatore generalmente bianco Vedi Figura 13 Avviso importante Tutti i fili elettrici devono essere legati da laccetti per elettricista saldatura e o nastro per elettricista Per proteggere ulteriormente i collegamenti dalle infiltrazioni possibile utilizzare i cappucci serrafilo lubrificati Hydro Rain e Quindi collegare il filo rimanente proveniente da ogni valvola ad un filo colorato dell irrigatore e Per evitare il rischio di folgorazioni ciascuna stazione deve essere collegata ad una sola valvola
37. premere ENTER INVIO e Per cancellare una programmazione premere CLEAR CANCELLA Per impostare una nuova programmazione premere NEXT PROSSIMO Revisione e modifica della programmazione Il timer Hydro Rain consente di ripercorrere facilmente l intera programmazione d irrigazione Per revisionare gli orari d inizio d irrigazione del programma A sufficiente ruotare il quadrante circolare sulla posizione START TIMES ORARI D INIZIO nel programma A e controllare gli orari che sono stati impostati Usando il tasto NEXT PROSSIMA possibile ripercorrere tutta la programmazione senza il rischio di alterare alcun dato Se si desidera modificare gli orari d inizio i giorni o l intervallo previsti per l irrigazione sufficiente seguire le istruzioni per tale programma Dopo aver controllato o modificato la programmazione d irrigazione occorre ricordarsi di riportare il quadrante circolare su RUN AZIONA se si desidera che il timer segua il programma automaticamente PROGRAM MTWUTFSS 2nd Ha 6 N START 2 l TIMES 3 DAYS INTERVAL 4 ODD gt o EVEN D M Y STATIONS DATE Figura 7 Display a cristalli liquidi con intervalli d irrigazione Capitolo 4 Funzionamento automatico e altre funzioni generalmente utilizzate Attenzione Non permettere ad eventuali bambini o persone inferme di utilizzare questo apparecchio Sorvegliare eventuali bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Predi
38. prima di procedere alla sostituzione Hydro Rain non si assume la responsabilit di costi o danni conseguenti o accidentali causati dal malfunzionamento del prodotto La responsabilit di questa garanzia Hydro Rain limitata esclusivamente alla sostituzione o alla riparazione dei componenti difettosi Per usufruire della garanzia necessario restituire il prodotto al proprio rivenditore unitamente ad una copia della ricevuta fiscale Per domande chiamare 1 888 493 7672 www HydroRain com L apparecchio conforme alla Sezione 15 delle normative della FCC Federal Communications Commission Il funzionamento dell apparecchio deve rispettare le due condizioni seguenti 1 L apparecchio non deve causare alcuna interferenza dannosa e 2 deve essere in grado di accettare qualsiasi tipo di interferenza potenziale incluse le interferenze che potrebbero causare un malfunzionamento del prodotto ATTENZIONE Alterazioni o modifiche apportate a questo apparecchio che non siano state approvate dalle autorit competenti potrebbero annullare il diritto di funzionamento del dispositivo N B In base alle prove su di esso eseguite si determinato che questo dispositivo conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B secondo la Parte 15 della normativa FCC Federal Communications Commission ente federale USA per le telecomunicazioni Questi limiti sono stati concepiti per offrire protezione contro le int
39. remember to turn the rotary dial back to RUN if you want the timer to automatically follow the program PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 B START 2 TIMES 3 DAYS I INTERVAL 4 gt EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 7 LCD Display with Watering Interval Section 4 Automatic Operation and Commonly Used Features Caution This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ready for Automatic Operation After programming is complete turn the rotary selector to RUN The sprinkler timer is now fully programmed and ready to use in the automatic mode In automatic mode each station will operate sequentially starting with Program A IMPORTANT This timer contains a Rain Sensor Bypass Switch If the rain sensor switch is in the on position and no sensor is connected the sprinkler timer will not operate Station Advance When the sprinkler timer is operating press NEXT to end watering at the current station and move on to the next station Timer Off Turn the Rotary Dial to the OFF position This prevents the sprinkler timer from watering in Automatic and Manual modes Ra in Delay Rain delay allows you to delay your sprinkler timer from watering for a set period of time Delay settings are 24 48 and 72 hours ACTIVATE THE RAIN DELAY FUNCTION 10 1 Ensure the rotary s
40. riego similar a nuestro ejemplo constituir a la estaci n 5 Ver la Figura 2 Presione y mantenga presionada la tecla A o W para ingresar la duraci n de riego y presione la tecla ENTER INGRESAR Se debe ver una B sobre la estaci n que acaba de programar Ver la Figura 6 Siguiendo los pasos anteriores configure la duraci n de riego para cada estaci n restante asignada al Programa B 30 minutos para la estaci n 5 y 30 minutos para la estaci n 6 de nuestro ejemplo e Para omitir una estaci n presione la tecla NEXT SIGUIENTE e Para borrar duraciones de riego programadas previamente presione la tecla CLEAR BORRAR PASO 3 ASIGNACI N DE LOS INTERVALOS DE RIEGO e Gire la perilla rotativa hasta la posici n WATERING INTERVAL INTERVALO DE RIEGO El cursor parpadear a la izquierda de la palabra Intervalo Ver la Figura 7 e Presione y mantenga presionada la tecla A o Y para 44 seleccionar la cantidad de d as entre riego y riego Ejemplo si desea regar una vez cada 10 d as programe el intervalo en 10 PROGRAM B NO SE INGRESARON DURACIONES PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 INTERVAL i ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE INGRESO DE DURACIONES PROGRAM MT WTF SS 2nd 1 Srel INTERVAL 4 ODD EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 6 ingreso de la duraci n para el Programa B e Para activar el intervalo de riego presione ENTER INGRESAR Ejemplo si hoy
41. ripetere i programmi d irrigazione per lo stesso giorno Di solito si richiede solo un orario d inizio per il Programma B Per ulteriori informazioni sulla modalit Orari d inizio molteplici consultare il capitolo Funzioni generalmente utilizzate a pagina 63 PROGRAM B NESSUN GIORNO ASSEGNATO PROGRAM MTWITEFSS 2nd 1 START 2 A TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE ASSEGNAZIONE DEI GIORNI D IRRIGAZIONE PROGRAM MTWITEFSS 2nd 1 A a N INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 5 Display a cristalli liquidi con giorni dell irrigazione 61 2 PASSAGGIO DURATA D IRRIGAZIONE Per impostare la durata assegnata a ciascuna stazione zona nel Programma B eseguire 1 passaggi seguenti e Ruotare il quadrante fino alla posizione STATION DURATION DURATA DELLA STAZIONE nel Programma B Il display visualizzer una B e MINS MINUTI vedi Figura 6 Premere NEXT PROSSIMO finch il cursore lampeggia sulla prima stazione assegnata per il Programma B Utilizzando lo Schema d irrigazione del nostro esempio si tratterebbe della stazione 5 lvedi Figura 2 Premere e tenere premuto il tasto A o il tasto V per selezionare la durata d irrigazione quindi premere ENTER INVIO Dovreste ora vedere una B sulla stazione che si appena programmata vedi Figura 6 Seguendo i passaggi sopra indicati impostare la d
42. rotary dial to the STATION DURATION position in Program A The display will show an A and MINS See Figure 4 e Press the NEXT key until the cursor blinks over the station first station assigned to Program A Using the Watering Plan as our example this would be station 1 See Figure 2 PROGRAM B PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 4 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 3 LCD Display with Start Time e Press and hold the A or 7 key to enter the watering duration and press the ENTER key You should see an A over the Station just programmed See Figure 4 Following the steps above set the watering duration for each remaining station assigned to Program A 15 min for station 2 and 30 min for both Stations 3 and 4 in our example e To skip a station press the NEXT key e To erase previously programmed watering durations press the CLEAR key STEP 3 ASSIGNING WATERING DAYS e Turn the rotary dial to DAYS OF WEEK in Program A The display will show an A and the cursor will blink under the PROGRAM B NO DURATIONS ENTERED PROGRAM MT WTF SS 2nd 1 E A START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE ENTERING DURATIONS PROGRAM MTWTFSS 2nd i A START 2 TIMES 3 C INTERVAL 4 ODD EVEN MINS A 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 4 Entering Duration for Program A days of week M T W T F S S Monday Tue
43. una cassetta di giunzione 69 Appendice A Connessione ad un sensore pioggia pompa d avviamento o valvola principale Sensore pioggia e interruttore bypass del sensore pioggia il sensore si vende separatamente Un sensore pioggia o qualsiasi altro tipo di sensore meteorologico con interruttore pu essere connesso al timer Lo scopo del sensore quello di bloccare l irrigazione quando le precipitazioni piovane sono sufficienti CONNESSIONE DEL SENSORE PIOGGIA e Collegare i fili del sensore pioggia al morsetto etichettato Sensor di colore beige Vedi figura A1 N B Riferirsi al manuale del vostro sensore pioggia per istruzioni di collegamento specifiche SENSOR COM PUMP Figura Al Connessione del sensore pioggia 70 e lasciare l interruttore on off sulla posizione on per iniziare l operazione BYPASS DEL SENSORE PIOGGIA Il timer dotato di un interruttore on off per la disattivazione del sensore Lo scopo di quest interruttore quello di poter usare il timer anche quando il sensore pioggia azionato durante fasi di manutenzione o di riparazione AVVISO IMPORTANTE Se l interruttore del sensore posizionato su on e non vi alcun sensore collegato il timer non sar azionato Per ripristinare il regolare funzionamento del timer spostare l interruttore su o P POMPA D AVVIAMENTO E VALVOLA PRINCIPALE Il timer permette ad un rel per la valvola principale o pe
44. 0 grados Celsius respectivamente e Una ubicaci n con al menos 9 22 8 cm de espacio hacia la izquierda de la caja del temporizador del aspersor para que la puerta se pueda abrir despu s de la instalaci n Nota los temporizadores del aspersor son resistentes al clima en conformidad con las listas de normas UL 50 y de ETL pero no se deben colocar en reas en las que la presencia continua de agua podr a da arlos e Una ubicaci n que no est expuesta a la luz solar directa e Acceso al cable del aspersor desde las v lvulas Precauci n no abra el temporizador del aspersor cuando est lloviendo Seguro manual EI Pi z E tea Antes de continuar con la instalaci n aseg rese Gr VE se los siguientes elementos y herramientas A E e Destornillador de estrella l E TE E x Cinco pasos simples para instalar el temporizador o Bucle para e I 1 Seleccione una ubicaci n 2 Instale el temporizador del aspersor 48 cerradura con llave Figura 12a cierre de la puerta con seguro manual Si va a instalar el temporizador afuera gire el seguro manual en sentido horario para cerrar la puerta y as evitar que el temporizador se da e a causa de la lluvia Ver la Figura 12a Para destrabar gire el seguro manual en sentido antihorario Para evitar la manipulaci n indebida se puede utilizar una cerradura con llave no viene incluida ORIFICIO TORN
45. 0 12 NA e Pour un montage int rieur reportez vous la section Installation d un cordon d alimentation adapt ci dessous e Pour un montage ext rieur reportez vous la section Pr paration pour le c blage permanent ci dessous INSTALLATION D UN CORDON D ALIMENTATION ADAPT Remplacement du cordon d alimentation si le cordon d alimentation est endommag afin d viter tout danger il doit tre remplac par un agent d entretien ou une personne comp tente e Emplacements Pint rieur ins rez le cordon d alimentation dans la prise du disjoncteur de fuite de terre e Emplacements l exterieur ins rez le cordon d alimentation dans une prise de disjoncteur de fuite de terre connect un circuit prot g par un disjoncteur de fuite de terre PR PARATION POUR LE CABLAGE PERMANENT Les trois fils en tire bouchon suivants sortent de la base de la bo te e Fil en tire bouchon noir sous tension e Fil en tire bouchon blanc neutre e Fil en tire bouchon vert terre INSTALLATION UTILISANT LE C BLAGE PERMANENT Important L asperseur est quip d un transformateur int gr qui doit tre connect une source de tension c a V rifiez l arri re de la bo te de votre minuterie d arrosage pour consulter les exigences relatives la configuration lectrique Les codes locaux du b timent de l lectricit exigent g n ralement Putilisation d un conduit et
46. 14 e Il pourrait se r v ler n cessaire d ouvrir la borne pour autoriser l insertion ou le retrait du fil Pour ce faire vous devrez utiliser un petit tournevis cruciforme Remarque Il n est pas n cessaire d enlever compl tement la vis e Branchez le fil commun la borne de couleur blanche d sign e COMMON Remarque Pour consulter les instructions d installation se rapportant au d marreur de pompe la vanne principale et aux d tecteurs de pluie reportez vous l annexe A SENSOR COM ED 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vannes de station Figure 14 Branchement du fil d asperseur 32 5 Branchement de l alimentation lectrique Remarque Dans le cas d une installation int rieure il est recommand de confier le c blage un lectricien qualifi qui se conformera aux codes et aux r glements locaux Cette minuterie doit tre utilis e avec un circuit prot g par un disjoncteur de fuite de terre si elle est install e l ext rieur V rifiez le num ro de mod le de votre minuterie la configuration diff re selon le mod le aux fins de conformit aux exigences nationales Le num ro de mod le figure sur l arri re de la porte accompagn de renseignements utiles REP REZ VOTRE MOD LE CI DESSOUS ET REPORTEZ VOUS LA SECTION CORRESPONDANTE Mod les HRC 100 04 NA HRC 100 06 NA HRC 100 09 NA HRC 10
47. 2 Listings The sprinkler timer is tested to UL 50 standard and is ETL listed Appropriate international models are CSA and CES approved Trademark Notice The information in this manual is primarily intended for the user who will establish a watering schedule and enter that schedule into the sprinkler timer This product is intended to be used as an automatic sprinkler timer for activating 24 VAC irrigation valves as described in this manual Warranty and Statement Hydro Rain warrants to its customers that its products will be free from defects in materials and workmanship for a period of three years from the date of purchase We will replace free of charge the defective part or parts found to be defective under normal use and service for a period of up to three years after purchase proof of purchase required We reserve the right to inspect the defective part prior to replacement Hydro Rain will not be responsible for consequential or incidental cost or damage caused by the product failure Hydro Rain liability under this warranty is limited solely to the replace ment or repair of defective parts To exercise your warranty return the unit to your dealer with a copy of the sales receipt Questions please call 1 888 493 7672 www HydroRain com This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This dev
48. 46 CONFIGURACI N DE LA PREPARACI N DEL PRESUPUESTO l 2 3 Gire la perilla rotativa hasta la posici n BUDGETING PREPARACI N DEL PRESUPUESTO Para incrementar o reducir el porcentaje presione el bot n A oy Presione ENTER INGRESAR para guardar las configuraciones Horas de inicio m ltiples Las horas de inicio m ltiples le permiten al Programa A y al B realizar ciclos por cada estaci n o rea y repetir el programa nuevamente hasta cuatro veces en los d as programados Esto es til para no da ar el c sped reci n sembrado y evitar el desperdicio de agua de drenaje en las reas inclinadas Configuraci n de horas de inicio m ltiples 1 Gire la perilla rotativa hasta llegar a la posici n START TIMES HORAS DE INICIO para el Programa A o B Presione NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear en Cycle Start Time 2 hora de inicio 2 del ciclo Utilice la tecla A o V para ingresar la hora en la que desea que el programa comience a regar nuevamente y presione ENTER INGRESAR Repita el paso 3 para programar una tercera y cuarta hora de inicio si es necesario Para borrar una hora de inicio presione NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear al lado de la hora de inicio y presione CLEAR BORRAR Secci n 5 Riego manual El temporizador Hydro Rain puede anular la programaci n autom tica sin modificar la programaci n
49. CORD INSTALLATION Replacement of the supply Cord If the supply cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard e Indoor Locations Insert the line cord into Ground Fault Interrupter GFI outlet Outdoor Locations Insert the line cord into a power Ground Fault Interrupter GFI outlet connected to a GFI circuit PREPARING FOR PERMANENT WIRING The following three Pigtail wires extend out of the bottom of the box e Black pigtail wire Hot e White pigtail wire Neutral e Green pigtail wire Ground INSTALLATION USING PERMANENT WIRING Important The sprinkler timer has a built in transformer that must be connected to an AC line voltage source Check inside the timer door for power requirements Local building and electrical codes usually require that an approved electrical conduit and electrical fittings be used to connect exterior wall mounted equipment to AC power Please check local codes Any permanent connection should be made by a licensed electrical contractor in accordance with the requirements of the National Electrical Code and other state and local codes Caution Do not connect the sprinkler timer to one phase of a three phase power system used by a pump or other electrical equipment Important This sprinkler timer has a knock out Use a 3 4 13mm waterproof connector to connect the sprinkler timer to a standar
50. E Vor der Installation legen Sie bitte folgende Mater E Werkzeuge bereit D e Kreuzschlitzschraubendreher 1 e Abisolierzange Installieren der Sprinklerzeitschaltuhr in 5 einfachen 1 Wahl des Einbauortes 2 Anbringung der Sprinklerzeitschaltuhr 84 3 Aktivieren der Batterie 4 Anschluss der Ventilleitungen an die Sprinklerzeitschaltuhr 5 Anschluss an das Stromnetz 1 Wahl des Einbauortes W hlen Sie den Einbauort nach den folgenden Kriterien aus e N he zu einer Stromquelle f r Festverdrahtung oder einer Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter meist im Sicherungskasten e Stelle an der die Betriebstemperatur nicht unter 0 C sinkt oder ber 70 C ansteigt e Stelle an der mind 23 cm Freiraum links vom Kasten der Sprinklerzeitschaltuhr bleibt damit die Klappe nach der Installation ge ffnet werden kann Hinweis Sprinklerzeitschaltuhren sind wetterbest ndig gem fs UL 50 und ETL Anlagen Zertifikaten sie sollten jedoch nicht in Bereichen angebracht werden wo durch st ndigen Wasserkontakt Sch den entstehen k nnten e Stelle ohne direkte Sonneneinstrahlung e Zug nglichkeit zu den Sprinklerleitungen von den Ventilen Achtung Die Sprinklerzeitschaltuhr nicht ffnen w hrend es regnet Daumenschloss Ose f r Vorhangeschlosshugel Abbildung 12a Verriegeln der Klappe mit Daumenschloss Wenn Sie diese Zeitschaltuhr im Freien installieren drehen Sie das Daumensch
51. E Cette minuterie d arrosage autorise l utilisation d une vanne principale ou d un relais de d marreur de pompe lorsqu une station est en marche Remarque Si vous mettez une pompe en marche partir de cette minuterie vous devez acheter et installer un relais de d marreur de pompe Du relais de d marreur de pompe ou d une vanne principale branchez un fil la borne PUMP et l autre fil la borne COMMON Voir figure A2 SENSOR COM PUMP Oo Q O DO a BY mer Vers la pompe D Vers l alimentation RELAIS DE D MARREUR DE POMPE Figure A2 Branchement du d marreur de pompe ou de la vanne principale Glossaire TERME D FINITION Contr leur Voir Minuterie d arrosage Heure de d but de cycle Heure laquelle le programme commence ex cuter l arrosage la premi re station Vanne d irrigation automatique Vanne principale Utilis e conjointement avec les minuteries d arrosage moyen pratique de distribuer l eau aux gazons aux plantes et aux jardins Vanne qui emp che l eau d atteindre les vannes de station Heures de d but multiples Fonction qui autorise un programme s ex cuter plusieurs fois le m me jour Programmes chevauchant Lorsqu une date de d but est d finie avant la fin du programme pr c dent Programme A ou B D lai pluie Comprend une ou plusieurs heure s de d but une option d arrosage jours d
52. ELLA Il timer si ricalibrer tornando alla programmazione automatica iniziale Azionamento manuale di una o pi stazioni La modalit di funzionamento manuale consente di impostare la durata d irrigazione di ciascuna delle stazioni da 1 a 99 minuti e Ruotare il quadrante circolare su RUN AZIONA e Premere il tasto MANUAL MANUALE Quindi premere PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A i i em INTERVAL S mana DE D D SCH Y EVEN A VA AAAA 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 10 irrigazione manuale solo per il Programma A NEXT PROSSIMA tre volte Il display visualizzer un cursore lampeggiante sulla stazione 1 insieme con MINS MINUTD Vedi Figura 11 e Per impostare la durata d irrigazione premere e tenere premuto il tasto A per avanzare al numero di minuti desiderati Utilizzare il tasto Y per retrocedere Premere ENTER INVIO per avviare l irrigazione e Per saltare una stazione premere NEXT PROSSIMA finch il cursore lampeggia sul numero della stazione che si desidera programmare Esempio per impostare la stazione 3 per cinque minuti premere il tasto manuale quindi premere NEXT PROSSIMA cinque volte per selezionare la modalit di funzionamento manuale e per avanzare alla stazione 3 usando il tasto Ao il tasto Y impostare la durata d irrigazione manuale a cinque minuti quindi premere ENTER INVIO PROGRAM MTWTEFSS 2nd START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 MANUAL opp EVEN 1234 STATIONS
53. ES D BUT DE CYCLE dans le Programme B Lafficheur indique B et un curseur clignotant devrait appara tre c t de Heure d but de cycle 1 sur le c t gauche de l affichage ACL Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche NEXT suivant jusqu ce que le curseur se trouve c t de Heure d but de cycle 1 PROGRAM B AUCUN JOUR N A T ATTRIBU PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 START 2 A TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 DM Y STATIONS DATE ENTREE DES JOURS D ARROSAGE PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A a A ae INTERVAL A ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 5 Affichage ACL indiquant les jours d arrosage 25 e A l aide de la touche A ou Y r glez l heure laquelle vous voulez que l arrosage commence pour l heure de d but 1 puis appuyez sur la touche ENTER ENTR E Le curseur devrait maintenant se trouver Heure d but de cycle 2 et commencer clignoter IMPORTANT L entr e d heures de d but additionnelles 2 4 aura pour effet de r p ter le programme d arrosage pour le m me jour d arrosage indiqu G n ralement une seule heure de d but de cycle est requise pour le Programme B Pour de plus amples renseignements sur les Heures de d but multiples reportez vous la section Fonctions fr quemment utilis es page 27 TAPE 2 DUR ES D ARROSAGE Pour r gler la dur e relative chaque station zone affect e a
54. ILLO No 8 PARED ORIFICIO DE INSTALACI N Figura 12b instalaci n del temporizador del aspersor 2 Instale el temporizador del aspersor e Utilice la plantilla de instalaci n incluida para marcar las ubicaciones de los tornillos en la pared e Coloque un tornillo No 8 incluido en la marca superior y deje la cabeza del tornillo 1 8 3 mm fuera de la pared Utilice las anclas de expansi n en yeso o mamposter a si es necesario Deslice el espacio para el orificio de la parte posterior del temporizador del aspersor sobre el tornillo extendido Ver la Figura 12b e Coloque el tornillo No 8 a trav s del orificio ubicado detr s de la cubierta que recubre los cables 3 Coloque las bater as Se requiere una bater a de litio CR2032 para mantener la memoria del programa durante p rdidas de energ a Se recomienda reemplazarla anualmente e Consulte la p gina 39 para obtener m s informaci n sobre c mo reemplazar la bater a Nota la bater a sola no har funcionar las v lvulas del sistema de aspersi n El temporizador del aspersor cuenta con un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de l nea de CA 4 Conecte las v lvulas el ctricas Nota si la distancia entre el temporizador del aspersor y las v lvulas no supera los 700 210 m utilice el cable del aspersor Hydro Rain o un cable de termostato calibre 20 AWG con recubrimiento de pl stico para conectar el tempo
55. ROGRAM MTWTFSS 2nd N w Y INTERVAL Lt DI 000 N gt gt EVEN oa L IN 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 8 LCD Anzeige bei Regenverz gerung Wassermengenanpassung Die Wassermengenanpassung ist eine einfache L sung um die Bew sserungsdauer an die jahreszeitlich wechselnden Bed rfnisse anzupassen Die Wassermengenanpassungsfunktion verl ngert bzw verk rzt die Bew sserungsdauer f r alle Stationen in allen Programmen Die Anpassungsbreite reicht von 10 bis 200 in Schritten von 10 Der voreingestellte Wert ist 100 82 EINSTELLUNG DER MENGENANPASSUNG 1 Drehschalter auf Stellung MENGENANPASSUNG stellen 2 Um den Prozentsatz zu erh hen oder senken die Taste A bzw Y dr cken 3 Mit EINGABE die Einstellung speichern Mehrere Startzeiten Die Funktion f r mehrere Startzeiten erm glicht es in Programm A und oder B die jeweiligen Stationen Zonen durchlaufen zu lassen und das jeweilige Programm an den eingestellten Tagen bis zu viermal zu wiederholen Dies ist hilfreich um Sch den an frisch einges ten Rasenfl chen zu verhindern und Wasserverschwendung durch Oberfl chenabfluss in Bereichen mit Gef lle zu vermeiden Einstellen mehrerer Startzeiten 1 Drehschalter auf STARTZEITEN f r Programm A oder B einstellen 2 WEITER dr cken bis der Cursor bei Zyklusstartzeit 2 blinkt 3 Mit der Taste A oder Y die Uhrzeit eingeben zu der das Programm mit
56. RS D ARROSAGE e Tournez le cadran rotatif la position DAYS OF WEEK JOURS DE LA SEMAINE dans Programme A L afficheur affichera un A et le curseur clignotera sous les jours de la semaine L M M J V S D lundi mardi etc Voir figure 5 e Appuyez sur ENTER ENTREE pour activer l arrosage le lundi Une fl che appara t sous M et le curseur avance Mardi M appuyez sur ENTER ENTR E pour activer Parrosage le mardi ou sur NEXT SUIVANT pour ignorer le jour suivant Voir figure 5 R p tez ces tapes pour tous les jours de la semaine e Pour supprimer un jour que vous avez entr appuyez sur CLEAR EFFACER e Si vous souhaitez arroser tous les deux jours appuyez sur la touche NEXT SUIVANT pour avancer le curseur 2 puis appuyez sur ENTER ENTR E Si vous choisissez d arroser tous les deux jours vous ne pouvez pas r gler de jours sp cifiques de la semaine pour Parrosage Veuillez passer la section Fonctionnement automatique si un programme B n est pas requis Programme B Arrosage par intervalles et jours impairs et pairs TAPE 1 R GLEZ LA LES HEURES DE D BUT Remarque L heure de d but de cycle est l heure laquelle le programme commence ex cuter l arrosage de la premi re station Les heures de d but du cycle d arrosage ne correspondent pas des stations sp cifiques e Tournez le cadran la position CYCLE START TIMES HEUR
57. Sensor de lluvia e interruptor de derivaci n al sensor de lluvia el sensor se vende por separado Se puede conectar un sensor de lluvia u otro tipo de sensor meteorol gico con micro interruptor al temporizador del aspersor El objetivo del sensor es detener el riego cuando las precipitaciones son suficientes CONEXI N DE UN SENSOR DE LLUVIA e Conecte los cables del sensor de lluvia a los puertos de las terminales para cableado de color beige denominados Sensor Ver la Figura Al Nota consulte el manual del sensor de lluvia para obtener instrucciones espec ficas sobre el cableado e Coloque el interruptor de encendido apagado del sensor en la posici n on encendido para que comience a funcionar SENSOR COM PUMP O oo O gn MEM Hacia la bomba D Hacia la fuente de energ a REL DE ARRANQUE DE LA BOMBA Figura A2 conexi n del arranque de la bomba o de la v lvula maestra DERIVACI N AL SENSOR DE LLUVIA Este temporizador del aspersor cuenta con un interruptor de encen dido apagado que anula el sensor Este interruptor est dise ado para utilizarse mientras se realizan tareas de mantenimiento y reparaci n por lo que el temporizador del aspersor se puede utilizar incluso si el sensor de lluvia se encuentra en el modo activo IMPORTANTE si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en la posici n on encendido y no hay un sensor conectado el temporizador del aspersor no
58. Sie fest welches Ventil Sie an welche Station anschliefSen m chten Die Sprinklerdr hte nicht den Sammelleiter jeweils an eine separate Stationsanschlussklemme oberhalb der jeweiligen Anschlussklemmenschraube nummeriert anschlie en indem Sie den abisolierten Draht vollst ndig in die Bohrung unterhalb der jeweiligen Anschlussklemmenschraube einschieben Siehe Abbildung 14 e Es kann erforderlich sein die Anschlussklemme zu ffnen um den Draht einzusetzen oder herauszunehmen Hierf r ben tigen Sie einen kleinen Kreuzschlitzschraubendreher Hinweis Die Schraube muss nicht vollst ndig entfernt werden e Schlie en Sie den Null Voltleiter an eine der beiden Anschlussklemmen wei gef rbt an die mit der Aufschrift 86 COMMON versehen sind Hinweis Siehe Anhang A zu Einbauanweisungen f r Pumpenstart Masterventil und Regensensoren sensor on 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ventile der Stationen Abbildung 14 Anschluss der Sprinklerleitungsdr hte 5 Anschluss an das Stromnetz Hinweis F r eine Installation im Freien wird empfohlen die Installation von einem qualifizierten Elektriker gem fs bestehender Vorschriften ausf hren zu lassen Diese Sprinklerzeitschaltuhr ist f r die Verwendung an einer Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter meist im Sicherungskasten bei Nutzung im Freien ausgelegt Pr fen Sie die Modellnu
59. Sprinklerzeitschaltuhr und Schutzklappe versehen wird Betrieb zu starten Zyklusstartzeit Der Zeitpunkt an dem ein Programm mit der Bew sserung an der ersten Station beginnt e Netzstromversorgung ber Trennschalter anschalten REGENSENSORUMGEHUNG Beregnungsventil Werden in Verbindung mit Sprinklerzeitschaltuhren verwendet und stellen eine praktische L sung f r Diese Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen An Aus Schalter zur automatisch die Bew sserung von Rasenfl chen Einzelpflanzen und Beeten dar e Umgehung des Sensors Dieser Schalter wird f r Wartung und Masterventil Ein Ventil das verhindert dass Wasser die Stationsventile erreicht Reparaturen eingesetzt so dass die Sprinklerzeitschaltuhr auch bei Mehrere Startzeiten Funktion mit der ein Programm mehmals an einem Tag ausgef hrt werden kann aktivem Regensensor betrieben werden kann Sich berschneidende Programme Wenn eine Startzeit eingestellt wird die vor Ablauf des vorherigen Programms beginnt Programm A oder B Besteht aus 1 oder mehr Startzeit en einer Bew sserungsoption Wochentage Intervall oder SENSOR COM PUMP S O e gerade ungerade Tage und bestimmt welche Stationen bew ssern EP A Regenverz gerung Funktion die f r einen bestimmten Zeitraum hinweg verhindert dass die Sprinklerzeitschaltuhr ein eingestelltes Bew sserungsprogramm ablaufen l sst zur Pumpe Elektromagn
60. TATIONS DATE Figura 3 pantalla LCD con hora de inicio e Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear sobre la primera estaci n que le asign al Programa A El utilizar un Plan de riego similar a nuestro ejemplo constituir a la estaci n 1 See Figure 2 e Presione y mantenga presionada la tecla x o x para ingresar la duraci n de riego y presione la tecla ENTER INGRESAR Debe verse una A sobre la estaci n que acaba de programar Ver la Figura 4 e Siguiendo los pasos anteriores configure la duraci n de riego para cada estaci n restante asignada al Programa A 15 minutos para la estaci n 2 y 30 minutos para las estaciones 3 y 4 en nuestro ejemplo e Para omitir una estaci n presione la tecla NEXT SIGUIENTE 42 e Para borrar duraciones de riego programadas previamente presione la tecla CLEAR BORRAR PROGRAM B NO SE INGRESARON DURACIONES PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 O A START 2 TIMES 3 SN 4 o e EVEN MINS NG D M Y a E DATE A V INGRESO DE DURACIONES PROGRAM MTWUTFSS 2nd A START 2 TIMES 3 A INTERVAL 4 ODD EVEN MINS A 123 D M Y STATIONS DATE Figura 4 ingreso de la duraci n para el Programa A PASO 3 ASIGNACI N DE D AS DE RIEGO e Gire la perilla rotativa hasta llegar a la posici n DAYS OF WEEK D AS DE LA SEMANA en el Programa A La pantalla mostrar una A y el cursor parpadear debajo de los d
61. TION DUR E DE STATION dans Programme A L afficheur indique et MIN Voir figure 4 e Appuyez sur la touche NEXT SUIVANT jusqu ce que le curseur clignote sur la premi re station affect e au 23 PROGRAM B PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 A 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 3 LCD Affichage ACL avec heure de d but Programme A Selon notre exemple de plan d arrosage il s agirait de la station 1 Voir figure 2 e Appuyez sur la touche Aou Yet maintenez la enfonc e pour entrer la dur e de l arrosage puis appuyez sur la touche ENTER ENTR E Vous devriez voir un A sur la station qui vient d tre programm e Voir figure 4 e En suivant les tapes ci dessus d finissez la dur e d arrosage pour chaque station restante affect e au Programme A 15 minutes pour la station 2 et 30 minutes pour les stations 3 et 4 dans notre exemple Pour ignorer une station appuyez sur la touche NEXT SUIVANT e Pour effacer les dur es d arrosage pr c demment programm es appuyez sur la touche CLEAR EFFACER 24 PROGRAM B AUCUNE DUR E ENTR E PROGRAM MTWTFSS 2nd 7 i A START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE ENTR E DES DUR ES PROGRAM MTWTF SS 2nd 1 START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 4 Entr e de la dur e pour le Programme A TAPE 3 ASSIGNATION DES JOU
62. Time 1 hora de inicio 1 del ciclo e Configure la hora en que desea comenzar a regar para la hora de inicio 1 mediante la tecla 0 VY Luego presione la tecla ENTER INGRESAR Ahora el cursor se debe ubicar en Cycle Start Time 2 hora de inicio 2 del ciclo y debe comenzar a parpadear PROGRAM B NO SE ASIGNARON D AS PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 A ae INTERVAL j opp EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE INGRESO DE LOS D AS DE RIEGO E PROGRAM MT WTF SS 2nd 1 Li INTERVAL opp EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 5 pantalla LCD que muestra los d as de riego 43 IMPORTANTE al ingresar las horas de inicio adicionales de dos a cuatro se repetir el programa de riego para el mismo d a de riego designado Generalmente solo se requiere una hora de inicio del ciclo para el Programa B Para obtener m s informaci n sobre las horas de inicio m ltiples consulte la secci n Funciones utilizadas com nmente en la p gina 45 PASO 2 DURACI N DE RIEGO Para configurar la duraci n para cada estaci n o rea asignada al Programa B siga estos pasos e Gire la perilla rotativa hasta llegar a la posici n STATION DURATION DURACI N DE LA ESTACI N en el Programa B La pantalla mostrar una B y MINS Ver la Figura 6 Pulse la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear sobre la primera estaci n que le asign al Programa B El utilizar un Plan de
63. Wechselstromversorgungsleitung gem f allgemeinen und rtlichen Vorschriften an die Stromquelle anschlie en e Anschlussbox und 13mm Verbinder an die Zeitschaltuhr anschlie en Anschlussbox und Verbinder nicht inbegriffen Siehe Abb 15 e Schutzrohr der Stromquelle an den Eingang der Anschlussbox anschliefsen dabei alle diesbez glichen Vorschriften beachten AMI A AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 13mm Verbinder Anschlussbox 3 Drahtverbinder Abbildung 15 Verwendung einer Anschlussbox 87 e Kabel Verlauf von der Zeitschaltuhr zur Anschlussbox aus Anhang A Anschluss an Regensensor WICHTIG Befindet sich der Regensensor in An Stellung und ist kein der Anschlussbox nehmen und L nge zuschneiden u ere g Sensor angeschlossen so arbeitet die Sprinklerzeitschaltuhr nicht Zur Isolierung vom Kabel entfernen so dass die drei Dr hte Pumpensta rt oder Masterventil Wiederaufnahme des Sprinklerzeitschaltuhrbetriebs den Schalter auf AUS freiliegen stellen e Dr hte von der Stromquelle mit den aus der Re gensensor un d Re gensensor PUMPENSTART amp MASTERVENTIL Sprinklerzeitschaltuhr herausragenden Dr hten verbinden U m g e h un g SSC h a Ite r S ensor n C ht n b e g riffe n e Sicherstellen dass die korrekte Farbkodierung eingehalten wird F r USA Anschluss gr n an Erde schwarz an stromf hre
64. a configurar la estaci n 3 durante cinco minutos presione la tecla manual y luego presione la tecla NEXT SIGUIENTE cinco veces para seleccionar el modo de funcionamiento manual y avanzar hasta el riego de la estaci n 3 Con la tecla ho V configure la duraci n del riego manual en cinco minutos y presione ENTER INGRESAR Nota despu s de presionar la tecla MANUAL si no se realiza una selecci n dentro de los 60 segundos la pantalla regresa a la hora del d a e Para detener o discontinuar el riego manual presione la tecla CLEAR BORRAR una vez El temporizador volver a su programaci n autom tica original de riego PROGRAM MTWTFSS 2nd START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 MANUAL ODD EVEN 1234 STATIONS DATE Figura 11 ejecuci n manual de estaciones individuales Secci n 6 Instalaci n del temporizador del aspersor e Alicates pelacables 4 f m TETI A Ti ge AN d SE NOT NEIL f De at 3 Active la bater a 4 Conecte los cables de las valvulas al temporizador del aspersor 5 Conecte el suministro el ctrico 1 Seleccione una ubicaci n Seleccione una ubicaci n siguiendo los siguientes criterios e Cerca de una fuente de energ a si tiene cableado directo o de un tomacorriente GFCI interruptor de circuito por falla a tierra e Una ubicaci n en la que las temperaturas de funcionamiento no se encuentren por debajo de los 32 ni superen los 158 Fahrenheit 0 o por encima de 7
65. a funzione che non permette al timer di operare regolarmente il programma per una specifica durata di tempo Solenoide La parte elettrica di una valvola che permette alla valvola stessa di aprirsi e chiudersi Timer d irrigazione Apparecchio responsabile per l accensione o lo spegnimento automatico di un sistema d irrigazione Stazione Valvola Un area dove l irrigazione interamente controllata da un unica valvola di controllo Vedi valvola d irrigazione Opzione d irrigazione Si riferisce ai Giorni della Settimana all Intervallo o ai Giorni Pari e Dispari utilizzati in un programma Programma d irrigazione Vedi Programma Zone Vedi Stazione 71 Risoluzione dei problem Problemi Cause possibili Una o pi valvole non entrano in funzione e Solenoide guasto e Filo spezzato o non collegato e Stelo del comando di flusso troppo avvitato valvola d intercettazione chiusa e Programmazione scorretta Le stazioni si accendono quando non dovrebbero Elevata pressione idrica e E stato programmato pi di un orario d inizio Una stazione bloccata e non possibile disattivarla e Valvola guasta e Valvola intasata da terriccio o corpi estranei e Diaframma della valvola guasto Nessuna delle stazioni si accende e Trasformatore difettoso o non collegato e Programmazione scorretta e Fusibile bruciato Il regolatore timer non si accende e Fusibile bruciato e Il trasformatore col
66. a si dovr usare A B o entrambi e riferirsi al capitolo appropriato sotto per assistenza alla programmazione Programma A Giorno i della settimana 1 PASSAGGIO IMPOSTARE L GLI ORARIO I D INIZIO N B L orario d inizio del ciclo l ora in cui il programma inizia ad Giorni Orari Durata Programma d irrigazione d inizio in minuti Posizione Irrigatore EREE Giorni della settimana 5 00 AM Zona frontale Testina vaporizzatore Giorni della settimana lun mer sab Frontale Testina vaporizzatore Giorni della settimana lun mer sab i Retro Sud Ad ingranaggio Giorni della settimana lun mer sab i Retro Nord Ad ingranaggio Prato Intervallo Ogni 5 giorni E i Retro Testina ad arbusto Siepie fiori Intervallo Ogni 5 giorni i Frontale Testina ad arbusto Siepi e fiori Figura 2 Determinzione di uno schema d irrigazione irrigare la prima stazione Gli orari d inizio del ciclo non si riferiscono a 2 PASSAGGIO DURATA D IRRIGAZIONE stazioni specifiche l Per impostare la durata assegnata a ciascuna stazione zona nel e Ruotare il quadrante fino alla posizione CYCLE START Programma A eseguire i seguenti passaggi TIMES ORARIO D INIZIO DEL CICLO nel Programma A Il display visualizzer una A ed un cursore lampeggiante apparir sul lato di Cycle Start Time 1 sul lato sinistro del display a cristalli liquidi Se ci non avviene premere NEXT PROSSIMO finch il
67. age Si vous souhaitez changer les heures de d but les jours d arrosage ou les intervalles il vous suffit de suivre les instructions associ es ce programme Apr s avoir pass en revue ou modifier un programme d arrosage n oubliez pas de remettre le cadran rotatif la position RUN EX CUTER si vous voulez que la minuterie suive automatiquement ce programme Section 4 Fonctionnement automatique et fonctions fr quemment utilis es Mise en garde Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou par une personne atteinte d infirmit sans supervision Les jeunes enfants devraient tre supervis s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le dispositif Pr t pour le fonctionnement automatique Apr s avoir termin la programmation tournez le cadran la position RUN EX CUTER La minuterie d arrosage est maintenant programm e et pr te tre utilis e en mode automatique En mode automatique chaque station fonctionne de fa on s quentielle en commen ant par le Programme A IMPORTANT cette minuterie est quip e d un commutateur de d rivation de d tection Si le commutateur d tecteur de pluie est la position Marche et qu aucun d tecteur n est connect la minuterie d arrosage la minuterie ne fonctionne pas Avancement la station suivante Tandis que la minuterie fonctionne appuyez sur NEXT SUIVANT pour terminer l arrosage la station actuell
68. ammierung f r die Sprinklerzeitschaltuhr kann es hilfreich sein einen Bew sserungsplan auf Papier zu erstellen Dies hilft Ihnen festzulegen an welchen Tagen und zu welchen Zeiten die Bew sserung erfolgen soll Siehe Abbildung 2 1 Notieren Sie f r jede der Bew sserungsstationen bzw Ventile den Standort des Beregners die Art des Sprinklerkopfes sowie die zu bew ssernden Pflanzentypen N Mit Hilfe dieser Liste bestimmen Sie die empfohlene Bewasserungsdauer jeweils f r den Sprinklerkopftyp und die zu bew ssernden Pflanzen und frequenz f r die jeweiligen Stationen Wichtig Ermitteln Sie jegliche Bew sserungsbestimmungen mit Hilfe Ihres rtlichen Wasserbezirksamtes 3 Legen Sie auf Basis von Schritt 2 fest welche Bew sserungsm glichkeit die beste L sung f r die jeweilige Station darstellt e Mit Programm A k nnen Sie spezifische Wochentage f r die Bew sserung ausw hlen z B Montag Mittwoch und Sonnabend und auch jeden zweiten Tag umschichtig einstellen Mit Programm B k nnen Sie zwei Optionen festlegen Intervallbew sserung Intervallbew sserung dient zur Bew sserung in Intervallen zwischen 1 und 28 Tagen Bei einem Intervall von 1 erfolgt die Bew sserung t glich bei einem Intervall von 2 an jedem zweiten Tag usw Gerade oder ungerade Tage Die Sprinklerzeitschaltuhr kann so eingestellt werden dass eine Bew sserung nur an geraden oder ungeraden Tagen erfolgt Der Zeitplan f r
69. an To help you visualize how best to program the sprinkler timer it might be helpful to make a watering plan on paper This will help you establish which days and times you want to water See Figure 2 1 For each station or valve write down the watering location the type of sprinkler head and the plants to be watered 2 Using this list determine the recommended watering duration for each type of sprinkler head and the vegetation to be watered and frequency for each station Important Identify any imposed watering restrictions through your local water district 3 Determine based on step 2 the ideal watering option for each station Watering Program Option Program A allows you to select specific days of the week to water e g Monday Wednesday and and Saturday as well as every second day every other day Program B allows you to specify two options Interval Watering Interval watering is used to water at an interval from 1 to 28 days An interval of 1 will water every day an interval of 2 will water every other day etc Odd or Even Days The sprinkler timer can be selected to only water on Odd days or Even days The odd even schedule is based on the date Duration Minutes Location Front Strip Spray Heads Front Spray Heads 1 A Days of Week M W Sat 2 A Days of Week M W Sat 3 A Days of Week M W Sat Back South Gear Drive EA Head Shrubs and Flowers Every 5 days Inte
70. as M T W T F S S L M M J V S D lunes martes etc Ver la Figura 5 e Pulse la tecla ENTER INGRESAR para activar el riego el lunes Aparecer una flecha debajo de m lunes y el cursor avanzar hasta el martes T Presione ENTER INGRESAR para activar el riego el martes o NEXT SIGUIENTE para omitir ese d a Ver la Figura 5 Repita estos pasos para todos los d as de la semana e Para borrar un d a ingresado previamente presione CLEAR BORRAR e Si desea regar cada dos d as presione la tecla NEXT SIGUIENTE para que el cursor avance hasta 2nd y luego presione ENTER INGRESAR Si elige regar cada dos d as no puede especificar los d as de la semana que desea regar Contin e con la secci n Funcionamiento autom tico si no se necesita un programa B Programa B intervalo de riego y d as pares e impares PASO 1 CONFIGURACI N DE LA HORA DE INICIO Nota la hora de inicio del ciclo es la hora en que el programa comienza a regar la primera estaci n Las horas de inicio del ciclo no corresponden a estaciones espec ficas e Gire la perilla hasta la posici n CYCLE START TIMES HORAS DE INICIO DEL CICLO en el Programa B La pantalla mostrar una B y se debe ubicar un cursor parpadeante al lado de Cycle Start Time 1 en el costado izquierdo de la pantalla LCD De lo contrario presione la tecla NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor se encuentre al lado de Cycle Start
71. atering the first station IMPORTANT If the rain sensor switch is in the on position and no sensor is connected the sprinkler timer will not operate To resume sprinkler timer operation place the switch in the off position Irrigation Valve Automatic Master Valve Used in conjunction with sprinkler timers and are a convenient way of delivering water to lawns plants and gardens A valve that prohibits water from reaching Station Valves PUMP START amp MASTER VALVE Multiple Start Times A feature that allows a program to be operated multiple times on the same day This sprinkler timer allows a master valve or pump start relay to Overlapping Programs When a Start Time is set before the previous program has completed operate whenever a station is on Program A or B Note If you are activating a pump from this timer you must purchase and install a Pump Start Relay Rain Delay From the pump start relay or master valve connect one wire to the Consists of 1 or more Start Time s a Watering Option Days of Week Interval or Odd Even Days and which stations will water A feature that prevents the sprinkler timer from running its scheduled watering program for a specific duration Pump terminal and the other wire to the Common terminal See Solenoid The electrical part on an irrigation valve that opens and closes the valve Figure A2 Sprinkler Timer A device that is responsible fo
72. atic or a manual watering program for all your watering needs Please read the manual completely before you install or use this sprinkler timer To assist you we have included some notable features to this manual 1 Glossary of the most common terms see page 17 2 Blue Text relates to the buttons used for programming 3 Blue Underlined Text relates to stop positions for both rotary dial and slide switches Programming Features Dual Programs This Timer has two programs Program A and Program B that allow you to set up separate watering schedules for your lawn gar dens or shrubs Fail Safe Program If the timer loses AC power the existing program date and time will not be lost After the AC power returns the timer will recall the last program into memory If both the AC power is lost and the battery is dead or missing the user will have to reprogram the timer Water Budgeting This feature is ideal when adjusting to seasonal watering demands Instead of reprogramming your timer the Water Budget Mode will enable easy adjustments to watering duration by ten percent increments from 10 200 For example a budget percentage set at 70 will alter a 10 minute preset watering duration to 7 minutes Start Time Stacking When a start time is set before the previous program has completed that start time will be stacked or delayed and will start upon completion of the previous program Section 2 Ge
73. capitolo Funzionamento automatico e Funzioni generalmente utilizzate a pagina 63 e Per saltare una stazione premere il tasto NEXT PROSSIMA 59 PROGRAM B PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 A 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 3 Display a cristalli liquidi con orario d inizio e Per cancellare la durata d irrigazione precedentemente impostata premere CLEAR CANCELLA 3 PASSAGGIO ASSEGNAZIONE DEI GIORNI DTRRIGAZIONE e Ruotare il quadrante circolare sulla posizione DAYS OF WEEK GIORNI DELLA SETTIMANA nel Programma A Il display visualizzer una A e il cursore lampegger sotto i giorni della settimana M T W T F S S luned marted ecc vedi Figura 5 e Premere ENTER INVIO per attivare l irrigazione il luned Monday Una freccia apparir sotto la M Monday luned e il cursore si sposter su T Tuesday marted Premere ENTER INVIO per selezionare l irrigazione il marted o NEXT PROSSIMO per avanzare al giorno successivo vedi Figura 5 Ripetere questi passaggi per tutti i giorni della settimana 60 PROGRAM B NESSUNA DURATA IMPOSTATA PROGRAM MT WTFSS 2nd E 1 START 2 A TIMES 3 S gt gt MINS A 1234 DM Y STATIONS DATE IMPOSTAZIONE DELLE DURATA PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 4 1234 DM Y STATIONS DATE INTERVAL ODD EVEN INTERVAL ODD EVEN Figura 4 Impostazione della durata per il Programma A
74. conexiones de la caja de conexiones y c rtelo seg n sensor con 1 2 3 4 LIESE EH Y RER A AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Conector de 1 27 cm Caja de conexiones 3 conectores de cables Figure 15 uso de una caja de conexiones 51 el largo necesario Retire el aislamiento exterior del cable para dejar expuestos los tres cables Conecte los cables de la fuente a los cables que se extienden desde el temporizador del aspersor Para EE UU conecte el verde para la conexi n a tierra el negro para la conexi n con corriente y el blanco para la conexi n neutra veces la carga a tierra de la fuente puede ser un conductor de cobre al descubierto en lugar de un cable verde Para Europa la conexi n con corriente es marr n la conexi n neutra es azul y no se requieren conexiones a tierra Aseg rese de que todos los cables est n conectados al cable correcto de la fuente Aseg rese de que todas las conexiones se realicen con conectores aislados aprobados por el c digo Aseg rese de colocar la junta resistente al clima y de tapar la caja de conexiones e Conecte la energ a de CA en el interruptor de circuito de CA SENSOR COM PUMP Figura Al conexi n de un sensor de lluvia 52 Tenga la precauci n de respetar el c digo de colores correcto Ap ndice A Conexi n a un sensor de lluvia arranque de la bomba o v lvula maestra
75. d electri cal junction box Both connector and junction box must be UL Listed or equivalent or comply with IEC or EN standards or equivalent e Turn off the AC power at the AC circuit breaker and apply an appropriate safety lockout Verify that the power has been turned off to the installation site using an AC voltmeter set for the correct measurement range e Use power feed wire of 14 gauge AWG minimum with a temperature rating of 155 F 68 C or higher e Install the conduit and associated fittings Connect the AC electrical power wiring to the source by following codes and local standards e Connect the junction box and 3 4 Connector to the Timer Junction box and Connector not included See Figure 15 e Connect the source power conduit to the entrance of the junction box following all the appropriate codes e Take the cord running from the timer to the junction box from the junction box and cut it to length Remove the outer insulation from cord to expose the three wires e Connect the source wires to the wires extending from the sprinkler timer e Take care to follow the correct color code For USA connect the Green for Ground Black for Live and White for Neutral Often the source ground may be bare copper conductor rather than green wire For Europe Live is Brown and Neutral is Blue there is no ground connection required Be sure that all wires are connected to the proper source wire e Make sure all con
76. de raccords lectriques pour raccorder l quipement mural ext rieur au courant c a Veuillez v rifier les codes locaux Tout raccordement permanent devrait tre ex cut par un entrepreneur en lectricit conform ment aux exigences du Code national de l lectricit et autres codes locaux et de l tat Mise en garde Ne branchez pas la minuterie d arrosage un syst me monophas ou triphas utilis par une pompe ou autre quipement lectrique Important Cette minuterie d arrosage est pourvue d un dispositif d jection de 19 5 mm po Utilisez un connecteur tanche de 19 5 mm 4 po pour brancher la minuterie d arrosage la bo te de connexion Le connecteur et la bo te de connexion doivent tre certifi s UL ou conformes aux normes IEC EN ou quivalent e Coupez le courant c a au disjoncteur du circuit c a et installez un verrouillage de s curit appropri Assurez vous que le courant a t coup sur le site de l installation l aide d un voltm tre c a r gl pour la plage de mesures appropri e Utilisez un fil d alimentation lectrique de calibre 14 AWG minimum avec une temp rature nominale de 68 C 155 F ou sup rieure Installez le conduit et les raccords associ s Branchez le c blage c a la source en vous conformant aux codes et normes locaux Branchez la bo te de connexion et le connecteur de 19 5 mm 3 4 po la minuterie la bo te de connexion et le connecteur
77. dem 2 Tag einstellen k nnen Sie keine spezifischen Wochentage f r die Bew sserung programmieren Bitte mit Abschnitt Automatikbetrieb fortfahren wenn Programm B nicht ben tigt wird Programm B Bew sserung in Intervallen und an geraden ungeraden Tagen SCHRITT 1 EINSTELLEN DER STARTZEIT EN Hinweis Die Zyklusstartzeit ist die Zeit zu der das Programm mit der Bew sserung an der ersten Station beginnt Zyklusstartzeiten beziehen sich nicht auf spezifische Stationen Den Drehschalter auf die Stellung ZYKLUSSTARTZEITEN in Programm B einstellen In der Anzeige erscheint ein B und ein Cursor blinkt bei Zyklusstartzeit 1 auf der linken Seite der LCD Anzeige Ist dies nicht der Fall die WEITER Taste dr cken bis der Cursor bei Zyklusstartzeit 1 steht PROGRAM B KEINE TAGE ZUGEWIESEN PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 A TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE EINGABE VON BEWASSERUNGSTAGEN PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A a A ae INTERVAL A ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 5 LCD Anzeige mit Bew sserungstagen 79 e Stellen Sie mit Hilfe der Tasten A oder die Uhrzeit f r Startzeit 1 ein zu der die Bew sserung beginnen soll best tigen Sie dann mit EINGABE Der Cursor sollte nun bei Zyklusstartzeit 2 stehen und blinken WICHTIG Durch Eingabe zus tzlicher Startzeiten 2 bis 4 wird das Bew sserungsprogramm f r
78. di ciascun filo elettrico e Scegliere quale valvola si desidera collegare a quale stazione e Collegare ciascuno dei fili dell irrigatore escluso il filo 67 comune ad un morsetto differente la numerazione indicata sopra le viti inserendo completamente la parte del filo spellata della guaina isolante nella fessura situata sotto ciascuna vite vedi Figura 14 e Potrebbe essere necessario allargare il morsetto per consentire l inserimento o la rimozione del filo Per tale operazione sara necessario l uso di un cacciavite a stella N B Non necessario rimuovere la vite completamente e Connettere il filo elettrico comune al morsetto etichettato COMUNE bianco Valvole delle stazioni Figura 14 Collegamento del filo dell irrigatore 5 Collegamento elettrico N B Per un installazione all esterno si consiglia di contattare un elettricista qualificato affinch il cablaggio sia completato rispettando i codici e le regolamentazioni vigenti Se usato esternamente il timer richiede che il circuito sia salvaguardato da un interruttore differenziale salvavita Controllare il numero di modello del vostro timer i vari modelli hanno una configurazione diversa per adempire alle regolamentazioni statali Il numero di modello situato sul lato posteriore dello sportello unitamente ad altre utili informazioni 68
79. dial to WATERING INTERVAL The cursor will blink to the left of the word Interval See Figure 7 e Press and hold the A or keys to select the number of days between watering Example If you want to water once every 10 days set the interval at 10 e To activate the watering interval press ENTER Example If an interval of 3 is entered today the timer will water for the first time today and then again every 3 days e To select odd or even day watering press NEXT The cursor will move to either the odd or even setting then press ENTER e To erase a schedule press CLEAR To enter a new schedule press NEXT PROGRAM B NO DURATIONS ENTERED PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 Eo INTERVAL S opp EVEN MINS 1234 D MY STATIONS DATE ENTERING DURATIONS PROGRAM MT WTF SS 2nd 1 MESS INTERVAL ODD EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 6 Entering Duration for Program B Reviewing and Changing Your Program The Hydro Rain timer lets you easily review a complete watering schedule To review Program A watering start times simply turn the rotary dial to the START TIMES position in Program A and check the times that have been entered Using the NEXT key you may advance through the schedule without fear of disturbing any programming If you want to change the start times watering days or interval simply follow the directions for that program After reviewing or changing a watering schedule
80. ditore si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica Hydro Rain Servizio di assistenza tecnica Hydro Rain 1 888 493 7672 56 Capitolo 1 Introduzione Grazie per aver selezionato il regolatore d irrigazione timer Hydro Rain Serie HRC 100 I progettisti Hydro Rain hanno unito la semplicit e la precisione dell elettronica digitale per offrirvi un timer facile da programmare e allo stesso tempo estremamente versatile Il timer Serie HRC 100 si contraddistingue per la propria praticit e flessibilit che consentono di gestire un programma d irrigazione completamente automatico semi automatico o manuale a seconda delle diverse esigenze d irrigazione Si prega di leggere interamente il manuale prima di installare o utilizzare il timer d irrigazione Per meglio assistervi abbiamo incluso nel manuale alcune delle principali funzioni l Glossario dei termini pi comuni vedi pag 71 2 Il testo in blu si riferisce ai tasti utilizzati per la programmazione 3 Il testo in blu e sottolineato si riferisce alle posizioni di arresto sia per il quadrante circolare sia per gli interruttori a scorrimento Funzioni per la programmazione Programmi duplici Il timer dotato di due programmi Programma A e Programma B che vi consentiranno di impostare piani d irrigazione separati per il vostro prato giardino o siepe Programma di sicurezza In caso il timer dovesse perdere alimenta
81. e riego para el c sped el jard n o los arbustos Programa a prueba de fallos Si el temporizador pierde energ a de CA el programa la fecha y la hora existentes no se perder n Despu s de que regrese la energ a de CA el temporizador recuperar el ltimo programa de la memoria Si se pierde energ a de CA falta la bater a o la bater a no est cargada el usuario tendr que volver a programar el temporizador Preparaci n del presupuesto del agua Esta funci n es ideal cuando se regulan las demandas de riego seg n la poca del a o En lugar de volver a programar su temporizador el modo Presupuesto del agua activar los ajustes f ciles de la duraci n del riego en incrementos de diez por ciento desde el 10 al 200 Por ejemplo un porcentaje de presupuesto configurado al 70 modificar la duraci n del riego previamente configurada en 10 minutos y la configurar en 7 minutos Bloqueo de la hora de inicio Cuando se configura una hora de inicio antes de que se haya completado el programa anterior esa hora de inicio se bloquear o se retrasar y comenzar una vez que finalice el programa anterior Secci n 2 Comienzo La programaci n del temporizador se puede realizar siguiendo algunos pasos b sicos Antes de comenzar con la programaci n es importante colocar la bater a configurar la hora y la fecha del d a y establecer un plan de riego Para activar la bater a jale hacia afuera la tira negra y angos
82. e et passer la station suivante Minuterie sur arr t Tournez le cadran rotatif la position OFF ARRET Ceci a pour effet d emp cher l arrosage en modes automatique et manuel D lai pluie Le D lai pluie vous permet de repousser l arrosage pour un certain temps Le D lai pluie peut se r gler 24 48 ou 72 heures 27 ACTIVEZ LA FONCTION D LAI PLUIE 1 Assurez vous que le cadran rotatif est la position RUN EX CUTER 2 Appuyez sur le bouton RAIN DELAY D LAI PLUIE pour diff rer automatiquement l arrosage de 24 heures Voir figure 8 3 Si un Rain Delay d lai pluie plus long est souhait appuyez et rel chez le bouton RAIN DELAY D LAI PLUIE pour augmenter ou diminuer la valeur du r glage 4 Appuyez sur ENTER ENTR E ou patientez 10 secondes et le D lai pluie s lectionn commence 5 Le bouton CLEAR EFFACER permet d arr ter le D lai pluie et de reprendre la programmation d arrosage pr vue Lorsque la dur e du D lai pluie est coul e l arrosage automatique reprend En mode D lai pluie la minuterie affiche les heures restantes Aucun autre bouton que le bouton CLEAR EFFACER ne peut tre utilis lorsque la minuterie est en mode D lai pluie Pr vision de l eau La pr vision de l eau est un moyen simple de rajuster la dur e d arrosage en fonction des besoins saisonniers en augmentant ou en diminuant la dur e d arrosage pour toutes les stations da
83. e la semaine intervalle ou jours impairs pairs et les stations arroser Fonction qui emp che la minuterie d arrosage d ex cuter son programme d arrosage pr vu pour une certaine dur e Sol no de Composant lectrique d une vanne d irrigation qui ouvre et ferme la vanne Minuterie d arrosage Dispositif charg de mettre en marche et d arr ter un syst me d irrigation automatique Station Vanne Zone o l irrigation est enti rement command e par une seule vanne de commande Voir Vanne d irrigation Option d arrosage Comprend les jours de la semaine l arrosage par intervalle ou les jours pairs impairs programm s Programme d arrosage Voir Programme Zones Voir Station 35 D pannage Probl me Causes possibles Une ou plusieurs vannes ne s ouvrent pas e Le sol noide est d faillant e Un fil est coup ou d branch e La tige de r gulation du d bit est viss e et ferme la vanne e La programmation est incorrecte Les stations d marrent de facon impr vue e La pression de l eau est trop lev e Plusieurs cycles ont t programm s Une station est bloqu e et ne s arr te pas e La vanne est d faillante e Des particules de salet ou des d bris sont bloqu s dans la vanne e Le diaphragme de la vanne est d faillant Les vannes ne s ouvrent pas toutes e Le transformateur est d faillant ou d branch e La programmation est incorrecte e Le fusible a saut
84. e vinilo Para obtener a n m s protecci n para las conexiones impermeables se puede utilizar un engrasador Hydro Rain e A continuaci n conecte el cable restante de cada v lvula a un cable de color diferente del aspersor e Para evitar riesgos de descargas el ctricas solo se debe conectar una v lvula a cada estaci n Importante el cable se puede enterrar en el suelo sin embargo para lograr mayor protecci n los cables se pueden extender a trav s de tuber as de PVC y enterrar en el suelo Tenga cuidado y evite enterrar los cables en lugares en los que se pueden da ar al cavar o al hacer zanjas en el futuro Conecte los cables de las v lvulas al temporizador del aspersor e Extraiga la cubierta del compartimiento de terminales e Extraiga 1 4 6 3 mm del aislamiento de pl stico del extremo de cada cable e Determine qu v lvula desea conectar a qu estaci n e Conecte cada cable del aspersor excluyendo el cable com n a un terminal de estaci n diferente numerada encima del tornillo de cada terminal insertando completamente el cable al descubierto en el orificio debajo del tornillo de cada terminal Ver la Figura 14 N sensor com DE ga AE EE V lvulas de las estaciones Figura 14 conexi n del cable del aspersor 50 e Puede ser necesario abrir el terminal para poder colocar o extraer el cable Para hacerlo nec
85. ecauci n no conecte el temporizador del aspersor a una fase de un sistema de energia trif sico utilizado por una bomba u otro equipo el ctrico Importante este temporizador del aspersor posee un troquel de 19 mm Utilice un conector impermeable de 19 mm para conectar el temporizador del aspersor a una caja de conexiones el ctrica est ndar Tanto el conector como la caja de conexiones deben formar parte de las listas de normas UL o normas equivalentes o deben cumplir con las normas IEC o EN o normas equivalentes e Desconecte la energ a de CA del interruptor de circuito de CA y aplique un bloqueo de seguridad apropiado Verifique que la energ a se haya desconectado del lugar de la instalaci n mediante un volt metro de CA configurado para el rango de medici n correcto Utilice el cable de alimentaci n de energ a calibre 14 AWG como m nimo con un rango de temperatura de 155 F 68 C o superior Instale el conducto y los conectores relacionados Conecte el cableado de energ a el ctrica de CA a la fuente respetando los c digos y las normas locales Conecte la caja de conexiones y un conector de 3 4 19 mm al temporizador no se incluye la caja de conexiones ni el conector Ver la Figura 15 Conecte el conducto de la fuente de energ a a la entrada de la caja de conexiones respetando todos los c digos correspondientes e Sostenga el cable que se extiende desde el temporizador hasta la caja de
86. echnik Kundendienst unter Hydro Rain Technik Kundendienst 1 888 493 7672 74 Abschnitt 1 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r das Sprinklersteuerger t Zeitschaltuhr der HRC 100 Serie von Hydro Rain entschieden haben In unserem Hydro Rain Design vereinen sich die Einfachheit und Genauigkeit digitaler Elektronik in einem Ger t so dass Ihre Zeitschaltuhr leicht zu programmieren und extrem vielseitig ist Die Zeitschaltuhr der HRC 100 Serie bietet Bequemlichkeit und Flexibilit t so dass Sie ein vollautomatisches halbautomatisches oder manuelles Bew sserungsprogramm ganz nach Ihren Bew sserungsbed rfnissen ablaufen lassen k nnen Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie Ihre Zeitschaltuhr installieren und benutzen Als kleine Hilfe haben wir einige wichtige Merkmale in die Anleitung aufgenommen 1 Glossar der h ufigsten Begriffe siehe Seite 89 2 Text in blau bezeichnet Drucktasten f r die Programmierung 3 Unterstrichener Text in blau bezieht sich auf Einstellungen f r Dreh und Schiebeschalter Programmierfunktionen Duale Programmierung Die Zeitschaltuhr besitzt zwei Programme Programm A und Programm B mit denen Sie getrennte Bew sserungszeitpl ne f r Rasen Garten oder Hecke aufstellen k nnen Notlaufprogramm Sollte die Netzstromversorgung der Zeitschaltuhr ausfallen gehen bestehendes Programm Datum und Uhrzeit nicht verloren Sobald d
87. ei Pfeilen die auf Jahr Monat und Tag zeigen Siehe Abbildung 1 e Adr cken und Taste gedr ckt halten um die Uhr auf die aktuelle Uhrzeit einzustellen Mit der Y Taste r ckw rts laufen lassen Ist die aktuelle Uhrzeit erreicht durch Dr cken der EINGABE Taste die Uhrzeit speichern Zum schnellen Vor oder R cklauf jeweils die Taste A oder Y festhalten bis die Anzeige auf schnellen Lauf umschaltet 75 Ein blinkender Cursor erscheint unter dem Pfeil f r Jahr Monat und Datum w hrend der Programmierung e Mit den Tasten A und Y das aktuelle Jahr einstellen dann mit EINGABE best tigen e Mit den Tasten A und Y den aktuellen Monat einstellen dann mit EINGABE best tigen e Mit den Tasten A und Y das aktuelle Datum einstellen dann mit EINGABE best tigen Die Anzeige gibt nun korrekt Uhrzeit und Datum an Hinweis Wird die Zeitschaltuhr nicht mit einem Bew sserungszeitplan programmiert aktiviert das herstellerseitig installierte Notlaufprogramm jede Station jeweils t glich f r 10 Minuten Um eine unbeabsichtigte PROGRAM B PROGRAM MTWUTFSS 2nd START 2 TIMES 3 lt lt A INTERVAL 4 0 1 ODD LL A AY AN vvv 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 1 LCD Anzeige mit m glichen Angaben 76 Stationsaktivierung zu vermeiden den Drehschalter entweder auf AUS stellen oder einen Bew sserungszeitplan eingeben Erstellen eines Bew sserungsplans Zur Veranschaulichung der bestm glichen Progr
88. elector is on the RUN position 2 Press the RAIN DELAY button to automatically delay watering for 24 hours See Figure 8 3 Ifa longer Rain Delay is desired press and release the RAIN DELAY button to increase or decrease the setting 4 Press ENTER or wait 10 seconds and the selected Rain Delay will begin 5 The CLEAR button stops the Rain Delay and scheduled watering will resume PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 N E w INTERVAL 04 DI 900 N a KO EVEN DELAY Pa D 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 8 LCD Display with Rain Delay At the end of the selected Rain Delay amount of time automatic watering resumes While in rain delay mode the sprinkler timer will display the remaining hours No other buttons besides CLEAR will be accepted while the sprinkler timer is in the rain delay mode Water Budgeting Water Budgeting is a simple way to adjust your watering duration to match seasonal watering needs Water Budgeting works by increasing or decreasing watering duration for all stations in all programs Adjustment range is from 10 to 200 by increments of 10 The default value is 100 TO SET BUDGETING 1 Turn rotary dial to BUDGETING position 2 To increase or decrease the percentage press the Aor 7 button 3 Press ENTER to save setting Multiple Start Times Multiple Start times allow Program A and or B to cycle through each Station zone and repeat the program again up to four times
89. en werden muss F r Stromversorgungsanforderungen siehe R ckseite des Sprinklerzeitschaltuhrkastens rtliche Bau und Elektrikanlagenvorschriften erfordern gew hnlich dass genehmigte elektrische Schutzrohre und Anschlussst cke verwendet werden um aufsenwandmontierte Ger te an das Wechselstromnetz anzuschliefsen Siehe auch rtliche Bauvorschriften Festanschl sse sollten stets von einem staatlich gepr ften Elektrofachmann gem fs den Anforderungen der nationalen Vorschriften sowie weiterer Landes oder kommunaler Vorschriften hergestellt werden Achtung Die Sprinklerzeitschaltuhr nicht an eine Phase eines Dreiphasenstromsystems anschliefsen das von einer Pumpe oder anderem elektrischen Ger t genutzt wird Wichtig Diese Sprinklerzeitschaltuhr besitzt eine 19mm Dr ckplatte Einen wasserfesten 13mm Verbinder zum Anschluss der Sprinklerzeitschaltuhr an eine standardmdfsige Anschlussbox verwenden Sowohl der Verbinder als auch die Anschlussbox m ssen gem fs UL oder gleichwertig zertifiziert sein oder den IEC oder EN Normen oder gleichwertigen Vorschriften entsprechen e Netzstrom ber den Wechselstromtrennschalter abstellen und angemessen sichern Mit Wechselstrom Voltmeter eingestellt auf den korrekten Messbereich sicherstellen dass der Strom am Einbauort abgestellt ist e Stromleitungsdraht mit 1 63mm AWG14 ausgelegt auf Temperaturen um 68 C oder h her verwenden e Schutzrohr und dazugeh rige Anschl sse einbauen
90. ena Mee PO SA AA OR ee atone tae rd Ae a Kee e Fonctionnement automatique et fonctions ia IEA Arrosage Man el ess hori ee homed seis Kee e Installation de la minuterie d arrosage o A RE Ke Pewee Ree deS TM S 2 aus yr de e eee es A eta Assistance Avant de retourner cette minuterie au magasin contactez le Service technique Hydro Rain Service technique Hydro Rain 1 888 493 7672 20 Section 1 Introduction Merci d avoir choisi la commande minuterie d arrosage s rie HRC 100 Hydro Rain Les ing nieurs d Hydro Rain ont combin la simplicit de la programmation et la pr cision de l lectronique num rique afin de vous offrir une minuterie facile programmer et extr mement polyvalente La s rie HRC 100 offre la commodit et la souplesse qui vous permettent d ex cuter un programme d arrosage enti rement automatique semi automatique ou manuel pour r pondre tous vos besoins d arrosage Veuillez lire ce manuel dans son int gralit avant d installer ou d utiliser cette minuterie d arrosage Pour vous aider nous avons inclus certaines fonctions importantes dans ce manuel 1 Un glossaire des termes les plus communs voir page 35 2 Le texte en bleu se rapporte aux boutons utilis s pour la programmation 3 Le texte surlign en bleu se rapporte aux positions d arr t du cadran rotatif et des commutateurs glissi re Fonctions de programmation Deux progra
91. er Strom wieder da ist ruft die Zeitschaltuhr das letzte Programm in den Speicher auf F llt die Stromversorgung aus und ist die Batterie gleichzeitig leer oder nicht eingesetzt muss der Benutzer die Zeitschaltuhr neu programmieren Wassermengenanpassung Diese Funktion ist ideal zur Anpassung an jahreszeitenbedingte Bedarfsschwankungen geeignet Anstatt Ihre Zeitschaltuhr neu zu programmieren k nnen Sie mit der Betriebsart Wassermengenanpassung leicht nderungen der Bew sserungsdauer in 10 Schritten zwischen 10 und 200 vornehmen Ein eingestellter Prozentsatz von 70 ndert beispielsweise eine programmierte Bew sserungsdauer von 10 Minuten auf 7 Minuten Geschichtete Startzeiten Wenn eine Startzeit eingestellt wird die vor dem Ende des vorherigen Programms liegt wird die Startzeit gestapelt bzw verz gert und beginnt nach Beendigung des vorherigen Programms Abschnitt 2 Erste Schritte Die Zeitschaltuhr kann in wenigen grundlegenden Schritten programmiert werden Bevor Sie mit der Programmierung beginnen muss die Batterie eingesetzt Tageszeit und Datum eingestellt und ein Bew sserungsplan aufgestellt werden Zur Aktivierung der Batterie den schmalen schwarzen Plastikstreifen herausziehen der aus der oberen Konsole herausragt Ersetzen der Batterie Die Zeitschaltuhr ben tigt eine CR2032 Lithiumbatterie um das Programm im Speicher zu halten falls die Stromversorgung ausf llt Bei einer typischen Ins
92. erferenze dannose se installato in ambiente residenziale Questo apparecchio genera utilizza e potrebbe irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e adoperato secondo il manuale delle istruzioni potrebbe causare interferenza dannosa per le comunicazioni radio Ad ogni modo non vi alcuna garanzia che un interferenza non avvenga durante una qualsiasi installazione Se il dispositivo provoca interferenze dannose a radio o televisioni facilmente identificabili spegnendo e riaccendendo il dispositivo si consiglia vivamente l utente di correggere la suddetta interferenza con uno o pi dei seguenti rimedi Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione e Aumentare la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore e Collegare il dispositivo ad una presa di corrente diversa da quella del ricevitore e Per assistenza consultare il rivenditore o un tecnico radio e TV specializzato Questo apparecchio digitale di classe B conforme alle normative canadesi ICES 003 73 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH SENOS perreo tds potes a 14 SEE e Ee data Re Vee 15 a AAA ee E sn bee 77 e Automatikbetrieb und h ufig genutzte Funktionen 81 e Manuelle Bew sserung n nananana aaa 82 e Installation der Sprinklerzeitschaltuhr 84 EE 88 El nee ersehnte Laien We des 89 I cis serest D de 2 90 Hilfe Bevor Sie diese Zeitschaltuhr zum Gesch ft zur ckbringen wenden Sie sich an den Hydro Rain T
93. ersonas discapacitadas sin supervisi n Se debe controlar que los ni os peque os no jueguen con el dispositivo Listo para el funcionamiento autom tico Despu s de que se haya completado la programaci n gire el selector rotativo al modo RUN EJECUTAR El temporizador del aspersor ahora se encuentra completamente programado y listo para utilizarse en el modo autom tico En el modo autom tico cada estaci n funcionar de manera secuencial comenzando con el Programa A IMPORTANTE este temporizador contiene un interruptor de derivaci n al sensor de lluvia Si el interruptor del sensor de lluvia se encuentra en la posici n On encendido y no hay un sensor conectado el temporizador del aspersor no funcionar Avance de las estaciones Cuando el temporizador del aspersor est funcionando presione la tecla NEXT SIGUIENTE para finalizar el riego en la estaci n actual y continuar con la siguiente estaci n Temporizador apagado Gire la perilla rotativa hasta la posici n OFF APAGADO Esto evita que el temporizador del aspersor riegue en los modos autom tico y manual Retraso por lluvia El retraso por lluvia le permite retrasar el riego del temporizador del aspersor durante un per odo determinado Las configuraciones de retraso son 24 48 y 72 horas ACTIVACI N DE LA FUNCI N RETRASO POR LLUVIA l Aseg rese de que el selector rotativo se encuentre en la posici ne RUN EJECUTAR 2 Presione el
94. esitar un destornillador de estrella peque o Nota no es necesario extraer completamente el tornillo e Conecte el cable com n al terminal de color blanco denominado COMMON com n Nota para conocer las instrucciones para la instalaci n del arranque de la bomba la v lvula maestra y los sensores de lluvia consulte el Ap ndice A 5 Conecte el suministro el ctrico Nota para la instalaci n externa se recomienda que un electricista calificado realice la conexi n seg n las reglamentaciones y el c digo de electricidad Este temporizador del aspersor est dise ado para utilizarse con un circuito protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra GFI cuando se utiliza en exteriores Verifique el n mero de modelo del temporizador del aspersor varios modelos est n configurados de manera diferente para cumplir con los requisitos nacionales El n mero de modelo se puede encontrar en la parte posterior de la puerta junto con otro tipo de informaci n til A CONTINUACI N ENCUENTRE SU MODELO Y CONSULTE LA SECCI N CORRESPONDIENTE e Para obtener informaci n sobre la instalaci n en interiores consulte la secci n Cable de red el ctrica conectado que se muestra a continuaci n e Para obtener informaci n sobre la instalaci n en exteriores consulte la secci n Preparaci n para una conexi n permanente que se muestra a continuaci n INSTALACI N DEL CABLE DE RED EL CTRICA CONECTADO Reem
95. ess and hold the A key to advance to desired number of water ing minutes Use the key to go in reverse Press ENTER to begin watering e To skip a station press NEXT until the cursor is blinking over the station number you wish to program Example To set station 3 for five minutes press the manual key then press the NEXT key five times to select the manual operation mode and 11 PROGRAM MTWTFSS 2nd ES S INTERVAL A MANUAL ODD o o EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 11 Manually Running Individual Stations advance to watering for station 3 using the Aor key set the manual watering duration to five minutes press ENTER Note After the MANUAL key has been pushed if a selection is not made within 60 seconds the display returns to the time of day e To halt or discontinue manual watering press the CLEAR key once The timer will revert to your original automatic watering schedule Section 6 Sprinkler Timer Installation Before installation please have the following Bu and tools e Phillips Screwdriver HENNEN e Wire Strippers Installing the sprinkler timer in 5 easy steps 1 Selecting a Location Cl nee 2 Mounting the Sprinkler Timer 3 Activating the Battery Wal 4 Connecting Valve Wires to Sprinkler Timer Se ee 5 Connecting Electrical Power 12 1 Selecting a Location Select a location with the following criteria e Near a power source if hard wiring o
96. et Der elektrische Teil eines Bew sserungsventils der das Ventil ffnet und schlie t Sprinklerzeitschaltuhr Ger t mit dem ein automatisch gesteuertes Bew sserungssystem an und abgeschaltet wird Station Ein Bereich in dem die Bew sserung vollst ndig mit einem einzelnen Steuerventil geregelt wird Ventil Siehe Bew sserungsventil zum Stromnetzanschluss Bew sserungsoption Besteht in Wochentagen Intervall oder geraden ungeraden Tagen Verwendung in der Programmierung PUMPSTARTRELAIS Bew sserungsprogramm Siehe Programm Abbildung Al Anschluss eines Regensensors Abbildung A2 Anschluss von Pumpstartrelais oder Masterventil Zonen Siehe Station 88 Fehlersuche Problem M gliche Ursachen Ein oder mehrere Ventile wird werden nicht aktiviert e Fehlerhafter Elektromagnet e Draht gebrochen oder nicht angeschlossen e Spindel des Mengenventils ist hineingeschraubt und schliefst das Ventil e Programmierung ist nicht korrekt Stationen werden entgegen der Programmierung eingeschaltet e Wasserdruck ist zu hoch e Es ist mehr als eine Startzeit programmiert Eine Station ist aktiv und schaltet nicht programmgem ab e Fehlerhaftes Ventil e Staubpartikel oder andere Fremdk rper haben sich im Ventil verlangen e Fehlerhafte Ventilmembran Keines der Ventile schaltet sich ein e Transformator defekt oder nicht angeschlossen e Programmierung ist nicht korrekt e Sicherung ist durchgebrannt Zeitschaltuhr l uft nicht hoch e Siche
97. funcionar Para reanudar el funcionamiento del tempori zador del aspersor coloque el interruptor en la posici n off apagado Glosario de t rminos ARRANQUE DE LA BOMBA Y LA V LVULA MAESTRA Este temporizador del aspersor permite que el rel de la v lvula maestra o del arranque de la bomba funcione siempre que haya una estaci n encendida Nota si est activando una bomba desde este temporizador debe adquirir e instalar un rel de arranque de la bomba Desde el rel de arranque de la bomba o v lvula maestra conecte un cable al terminal de la bomba Pump y el otro cable al terminal com n Common Ver la Figura A2 T RMINO DEFINICI N Controlador Ver temporizador del aspersor Hora de inicio del ciclo La hora en que el programa comienza a regar la primera estaci n V lvula autom tica de irrigaci n las plantas y los jardines Se utiliza junto con los temporizadores de aspersi n y representa una forma conveniente de regar el c sped V lvula maestra Una v lvula que evita que el agua llegue hasta las v lvulas de las estaciones Horas de inicio m ltiples Una funci n que permite que un programa se ejecute muchas veces en el mismo d a Superposici n de programas Se produce cuando la hora de inicio se configura antes de que finalice el programa anterior Programa A o B impares y las estaciones de riego Consta de una o m s horas de inicio una opci n de
98. he per collegare apparecchi a muro ad un alimentazione di corrente alterna si utilizzino condutture e raccordi elettrici approvati Si prega di leggere i codici locali Tutti i collegamenti definitivi dovrebbero essere eseguiti da un elettricista qualificato rispettando i requisiti del Codice Elettrico Nazionale e da altri eventuali codici statali e locali Attenzione Non collegare il timer ad una delle fasi di un sistema trifase utilizzato da una pompa o da un apparecchio elettrico differente Avviso importante Il timer dotato di un pannello rimovibile di 13 mm Utilizzare un connettore impermeabile di 13 mm per collegare il timer ad una cassetta di giunzione elettrica standard Sia il connettore che la cassetta di giunzione devono essere omologati UL o rispettare norme equivalenti o obbedire alle norme IEC Commissione Elettrotecnica Internazionale o alle norme EN Unione Europea e Staccare la corrente spegnere l interruttore automatico e installare un dispositivo di sicurezza Accertarsi che la corrente sia disconnessa utilizzando un voltometro per corrente alternata c a impostato correttamente a seconda delle esigenze Utilizzare un cavo di alimentazione non inferiore a calibro 14 e resistente ad una temperatura di 68 C o maggiore Installare il condotto ed i raccordi associati Collegare il cablaggio a corrente alternata alla sorgente di corrente seguente i codici locali Collegare la cassetta di giunzione ed il co
99. ice must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 19 Table des matieres FRANCAIS OCMC EE e A el
100. iniciar el riego presione ENTER INGRESAR Todas las estaciones realizan solo un ciclo Ver la Figura 10 PROGRAMA B Para activar la duraci n de riego asignada a cada estaci n para el programa B nicamente presione la tecla MANUAL y luego la tecla NEXT SIGUIENTE dos veces diferentes Esto activar solo las estaciones con las duraciones de riego asignadas en el programa B Para iniciar el riego presione ENTER INGRESAR e Para detener o discontinuar el riego manual presione la tecla CLEAR BORRAR una vez El temporizador volver a su programaci n autom tica original de riego Ejecuci n manual de una o m s estaciones El modo de funcionamiento manual le permite configurar duraciones en cualquiera de las estaciones de 1 a 99 minutos e Gire la perilla rotativa hasta la posici n RUN EJECUTAR Presione la tecla MANUAL Luego presione la tecla NEXT SIGUIENTE tres veces La pantalla mostrar un cursor parpadeante en la estaci n 1 junto con MINS Ver la Figura 11 e Para configurar la cantidad de minutos que durar el riego presione y mantenga presionada la tecla A para avanzar hasta la cantidad deseada de minutos de riego Utilice la teclaVpara desplazarse en sentido contrario Presione ENTER INGRESAR para comenzar con el riego 47 e Para omitir una estaci n presione NEXT SIGUIENTE hasta que el cursor comience a parpadear sobre el n mero de estaci n que desea programar Ejemplo par
101. izador del aspersor 48 32 e Glosario de t rminos lt 4 4 cass sup ele sd 53 e Soluci n de EE 54 Sugerencia Antes de devolver este temporizador a la tienda p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Hydro Rain Servicio t cnico de Hydro Rain 1 888 493 7672 38 Secci n 1 Introducci n Gracias por elegir el controlador del aspersor temporizador de la serie HRC 100 de Hydro Rain Los dise adores de Hydro Rain han combinado la simplicidad y la precisi n de la electr nica digital para brindarle un temporizador f cil de programar y extremadamente vers til El temporizador de la serie HRC 100 brinda conveniencia y flexibilidad lo que le permite ejecutar un programa de riego manual semiautom tico o completamente autom tico para todas sus necesidades de riego Lea el manual completamente antes de instalar o utilizar el temporizador del aspersor Para ayudarlo hemos incluido algunas funciones importantes en este manual 1 Glosario de los t rminos m s comunes consulte la p gina 53 2 El texto azul se relaciona con los botones utilizados para la programaci n 3 El texto azul subrayado se relaciona con la posici n de detenci n tanto para las perillas rotativas como para los interruptores deslizantes Funciones de programaci n Programas dobles Este temporizador posee dos programas Programa A y Programa B que le permiten configurar diferentes horarios d
102. legato ad una presa non funzionante Le stazioni continuano ad entrare in funzione e a smettere di funzionare anche quando non dovrebbero e Sono stati programmati pi orari d inizio uno sovrapposto all altro e Elevata pressione Il fusibile si brucia troppo spesso Cortocircuito nel cablaggio o nei solenoidi 12 Assistenza Si prega di contattare il servizio assistenza Hydro Rain al numero 1 888 493 7672 prima di restituire il vostro timer al rivenditore Omologazioni Questo timer ha superato il test UL 50 ed omologato ETL I modelli internazionali competenti sono approvati secondo le norme CSA e EES Avviso del marchio di fabbrica Le informazioni contenute nel presente manuale sono dirette agli utenti che desiderano impostare un programma d irrigazione ed immettere tale programma nel timer Questo prodotto e stato progettato per essere utilizzato come timer automatico per attivare le valvole d irrigazione da 24 V c a come descritto nel presente manuale Garanzia e dichiarazioni Hydro Rain garantisce agli acquirenti che i propri prodotti sono privi di difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di tre anni dalla data di acquisto Sostituiremo gratuitamente il componente o i componenti difettosi che si sono mostrati essere tali durante un uso e una prestazione normali fino a tre anni dall acquisto richiesta la prova d acquisto Ci riserviamo il diritto di esaminare il componente difettoso
103. loss im Uhrzeigersinn zur Verriegelung der Klappe um eine Besch digung der Zeitschaltuhr durch Regenwasser zu verhindern Siehe Abbildung 12a Zum Entriegeln das Daumenschloss entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Um unbefugte Manipulationen zu verhindern kann ein Schloss mit Schl ssel verwenden werden Schloss nicht inbegriffen 2 Anbringung der Sprinklerzeitschaltuhr e Mit der Befestigungsschablone inbegriffen die Bohrstellen f r die Schrauben an der Wand markieren Eine Nr 8 Schraube inbegriffen in die obere Markierung einsetzen so dass der Schraubenkopf ca 3mm aus der Wand hervorragt Bei Anbau in Gipsplatten oder Mauerwerk verwenden Sie Spreizanker falls erforderlich e Den Schl ssellochschlitz auf der R ckseite der Zeitschaltuhr der die vorstehende Schraube schieben Siehe Abbildung 12b e Eine Nr 8 Schraube durch die Bohrung hinter der Drahtabschirmungsabdeckung einschrauben 3 Einsetzen der Batterien Es wird eine Lithiumbatterie CR2032 ben tigt um die Programmierung bei Stromausfall im Speicher zu halten J hrlicher Schl sselloch ffnung O Nr 8 Schraube Wand Befestigungsloch Abbildung 12b Anbringung der Sprinklerzeitschaltuhr Batteriewechsel wird empfohlen e Siehe Seite 75 zum Batteriewechsel Hinweis Die Batterie allein reicht nicht aus um die Ventile Ihres Sprinklersystems zu betreiben Die Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen eingebauten Transformator der an eine Wechsel
104. ls dans des endroits o ils pourraient tre endommag s par d ventuels travaux de creusement ou d excavation Asperseurs Vannes de r gulation _ _ _ a distance H P ia Station 1 i e E E E E Fils de zone un um m IM H TT wr Fil commun Station 2 dh dh LL Station 3 Figure 13 Branchement des fils d asperseur aux vannes 31 Branchement des fils de vanne la minuterie d arrosage e Retirez le couvercle du compartiment des bornes e D nudez l extr mit de chaque fil d asperseur en enlevant 1 4 po 6 mm de l isolant plastique e D terminez quelle est la vanne que vous souhaitez raccorder chaque station e Branchez chaque fil d asperseur sauf le fil commun dans une borne de station distincte num rot e au dessus de chaque vis de borne en introduisant compl tement le fil d nud sous chaque vis de borne Voir figure
105. mmence ex cuter l arrosage de la premi re station Les heures de d but du cycle d arrosage ne correspondent pas des stations sp cifiques e Tournez le cadran la position CYCLE START TIMES heures d but de cycle dans Programme A L afficheur indique A et un curseur clignotant devrait appara tre c t de Heure d but de cycle 1 sur le c t gauche de l affichage ACL Si ce rest pas le cas appuyez sur la NEXT suivant jusqu ce que le curseur se trouve c t de Heure d but de cycle 1 Voir figure 3 e R glez l heure laquelle vous voulez que larrosage commence pour l heure de d but 1 l aide de la touche A ou Y puis appuyez sur la touche ENTER ENTR E Le curseur devrait maintenant se trouver Heure d but de cycle 2 et commencer clignoter IMPORTANT L entr e d heures de d but additionnelles 2 4 aura pour effet de r p ter le programme d arrosage pour le m me jour d arrosage indiqu G n ralement une seule heure de d but de cycle est requise pour Programme A Pour de plus amples renseignements sur les heures de d but multiples reportez vous la section Fonctionnement automatique et Fonctions fr quemment utilis es page 27 TAPE 2 DUR ES D ARROSAGE Pour r gler la dur e relative chaque station zone affect e au Programme A proc dez comme suit e Tournez le cadran la position STATION DURA
106. mmer Ihrer Sprinklerzeitschaltuhr einige Modelle sind unterschiedlich konfiguriert um die jeweiligen nationalen Anforderungen zu erf llen Die Modellnummer befindet sich auf der R ckseite der Klappe zusammen mit weiteren n tzlichen Informationen SUCHEN SIE IHR MODELL AUS DER LISTE HERAUS UND GEHEN SIE ZUM JEWEILIGEN ABSCHNITT Modellnummern HRC 100 04 NA HRC 100 06 NA HRC 100 09 NA HRC 100 12 NA e Zum Anbau im Haus siehe nachfolgenden Abschnitt Aufgesetztes Netzkabel e Zum Anbau im Freien siehe nachfolgenden Abschnitt Vorbereitung f r Festverdrahtung INSTALLATION MIT AUFGESETZTEM NETZKABEL Ersatz des Stromversorgungskabels Falls das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es von einem Wartungstechniker oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Finbauorte im Haus Netzkabel an Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter anschlie en e Einbauorte im Freien Netzkabel an Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter und Sicherung anschliefSent VORBEREITUNG F R FESTVERDRAHTUNG Folgende drei beweglichen Anschlusskabel ragen aus der Unterseite des Kastens heraus e bewegliches Anschlusskabel schwarz stromfthrend e bewegliches Anschlusskabel weifs Neutralleiter e bewegliches Anschlusskabel grun Erdung EINBAU MIT FESTVERDRAHTUNG Wichtig Die Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen eingebauten Transformator der an eine Wechselspannungsnetzquelle angeschloss
107. mmes Cette minuterie a deux programmes Programme A et Programme B qui vous permettent de configurer des arrosages s par s pour votre gazon votre jardin ou vos arbustes Programme de s curit en cas de d faillance Si la minuterie tombe en panne de courant c a le programme existant la date et l heure ne seront pas perdus Lorsque le courant c a sera r tabli la minuterie rappellera le dernier programme mis en m moire Toutelois si le courant c a est coup et si la pile est plat ou manquante Putilisateur devra reprogrammer la minuterie Pr vision de l eau Cette fonction est id ale pour r gler les arrosages selon les saisons Au lieu de reprogrammer votre minuterie le Mode de pr vision de Peau vous permet de r gler facilement la dur e des arrosages par paliers de 10 selon une plage allant de 10 200 Par exemple si le pourcentage de pr vision est r gl a 70 la dur e de l arrosage pr d finie 10 minutes passera 7 minutes Heure de d but diff r e Lorsqu une heure de d but est r gl e avant la fin du programme pr c dent elle sera mise en attente ou diff r e et commencera d s que le programme pr c dent prendra fin Section 2 Pour commencer La programmation de la minuterie peut tre effectu e en quelques tapes tr s simples Avant de commencer la programmation il est important d installer la pile de r gler la date et l heure et d tablir un plan d
108. n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede producir interferencia perjudicial en las comunicaciones radiales Sin embargo no existe garant a alguna que indique que no habr interferencia en una instalaci n particular Si este equipo produce una interferencia perjudicial para la recepci n de las emisiones de radio o de televisi n la cual se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora e Aumente la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que est conectado el receptor e Consulte con su distribuidor o con un t cnico experto en radio y televisi n para recibir ayuda Este dispositivo digital clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 55 Indice ITALIANO WEE e usar edie A os et os 56 e Operazioni Dreimal sureste sis te IE e EE E a sine OS eee oe ee Here ses Cees 58 Funzionamento automatico e altre funzioni seneralmente e EE 63 Irrigazione Manuale eee da pais een K dos 64 e Installazione del timer d irrigazione 66 o AU o 70 BEE AE ee Re ia Fee 71 e Risoluzione del problem suena 72 Assistenza Prima di restituire il timer al vostro riven
109. nd wei an Neutralleiter Oftmals kann die Erdung der Stromversorgung aus einem blanken Kupferleiter bestehen Mit dieser Sprinklerzeitschaltuhr kann ein Masterventil oder ein Es kann ein Regensensor oder anderer Mikroschalter Wettersensor Pumpstartrelais betrieben werden wenn eine Station angeschaltet ist an die Sprinklerzeitschaltuhr angeschlossen werden Zweck des Sensors ist es die Bew sserung zu stoppen wenn ausreichend Niederschlag vorhanden ist Hinweis Wenn Sie von dieser Zeitschaltuhr aus eine Pumpe aktivieren m ssen Sie ein Pumpstartrelais einsetzen anstelle des prenen Drahts Fur Europa Stromf hrend ist Vom Pumpstartrelais oder Masterventil aus schlie en Sie einen braun Neutralleiter ist blau es wird kein Erdungsanschluss ANSCHLUSS EINES REGENSENSORS Leitungsdraht an die Anschlussklemme PUMP und den anderen ben tigt Sicherstellen dass alle Dr hte an die korrekten Draht an die Sammelleiterklemme COM an Siehe Abbildung A2 Versorgungsdrahte angeschlossen sind e Regensensordrahte an die Leitungsklemmenanschl sse beige gef rbt mit Aufschrift Sensor anschliefSen Siehe Abb Al Sicherstellen dass alle Verbindungen mit vorschriftsgem en Glossar Hinweis Siehe Regensensorgebrauchsanweisung fur spezifische isolierten Verbindern hergestellt werden e Sicherstellen dass die Anschlussbox mit wetterfester Dichtung e An Aus Schalter des Sensors in die An Stellung bringen um Steuerger t Siehe
110. nections are made with code approved insulated connectors Be sure to place a weatherproof gasket and lid on the junction box e Turn AC power on at the AC circuit breaker AE TD EEE E Y Fr ES Se SHOCK AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 1 2 Connector Junction Box 3 Wire Connectors Figure 15 Using a Junction Box 15 Appendix A Connecting to a Rain Sensor Pump Start or Master Valve Rain Sensor and the Rain Sensor Bypass Switch sensor sold separately A rain sensor or other type of micro switch weather sensor may be connected to the sprinkler timer The purpose of the sensor is to stop watering when precipitation is sufficient CONNECTING A RAIN SENSOR e Connect the rain sensor wires to the wiring terminal ports beige in color labeled Sensor See Figure A1 Note Refer to your rain sensor manual for specific wiring instructions Place the sensor on off switch to the on position to begin operation SENSOR COM PUMP o o OJO Figure Al Connecting a Rain Sensor 16 RAIN SENSOR BYPASS Glossary of Terms This sprinkler timer is equipped with a sensor override on off switch This switch is for use during maintenance and repairs so the sprinkler timer can be operated even if the rain sensor is in Controller TERM DEFINITION See sprinkler timer ti de active mode Cycle Start Time The time the program begins w
111. nnen Sie den Zeitplan durchsehen ohne eine Beeintr chtigung der Programmierungen bef rchten zu m ssen Zur nderung der Startzeiten Bew sserungstage oder intervalle folgen Sie einfach den Anweisungen f r das jeweilige Programm Nach berpr fung oder nderung eines Bew sserungszeitplans stets den Drehschalter wieder auf AUSF HREN stellen wenn die Zeitschaltuhr automatisch das Programm ausf hren soll PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 B START 2 TIMES 3 DAYS I ee 4 gt o EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 7 LCD Anzeige mit Bew sserungsintervall Abschnitt 4 Automatikbetrieb und h ufig genutzte Funktionen Achtung Dieses Ger t ist nicht zur unbeaufsichtigen Verwendung durch kleine Kinder oder Personen die nicht im Vollbesitz ihrer Kr fte sind geeignet Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bereit f r Automatikbetrieb Nachdem die Programmierung abgeschlossen ist den Drehwahlschalter auf AUSFUHREN stellen Die Sprinklerzeitschaltuhr ist nun vollst ndig programmiert und bereit f r automatischen Betrieb Im Automatikmodus l uft jedes Programm nacheinander ab beginnend mit Programm A WICHTIG Diese Zeitschaltuhr besitzt einen Regensensor Umgehungsschalter Befindet sich der Regensensorschalter in An Stellung und ist kein Sensor angeschlossen so arbeitet die Sprinklerzeitschaltuhr nicht Stationsweiterschaltung W hrend die Sprinkle
112. nnettore da 13 mm al timer cassetta di giunzione e connettore non inclusi vedi Figura 15 Collegare la sorgente di corrente all entrata della cassetta di giunzione seguendo i codici locali vigenti Prendere il cavo che va del timer alla cassetta di giunzione dalla cassetta di giunzione e tagliarlo della lunghezza necessaria Spellare la guaina isolante dal cavo per scoprire i tre fili elettrici Collegare i fili della sorgente di corrente ai fili che si protraggono dal timer Accertarsi di seguire i codici di colorazione corretti Per gli Stati Uniti collegare il filo verde come massa il filo nero sotto tensione e quello bianco come neutri Spesso il filo di massa a terra di rame invece che verde Per l Europa il filo sotto tensione marrone il neutro blu mentre non richiesto un filo di massa a terra Assicurarsi che tutti i fili siano collegati alla sorgente elettrica e Assicurarsi che tutti i collegamenti siano effettuati con connettori isolanti approvati dai codici locali Assicurarsi di utilizzare una guarnizione impermeabile ed un coperchio per la cassetta di giunzione e Connettere la corrente ed accendere l interruttore O m O mi 2 3 4 5 88aeg Eu OL ALA AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Connettore di giunzione da 1 27 cm Cassetta Connettori atre fili Figura 15 Uso di
113. ns tous les programmes Il est possible d effectuer ces rajustements par paliers de 10 selon une plage de 10 200 La valeur par d faut est 100 PROGRAM MTWTFSS 2nd N E w INTERVAL 04 DI ea N a a EVEN DELAY Pa D 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 8 Affichage ACL indiquant le D lai pluie 28 POUR TABLIR LA PR VISION DE L EAU 1 Tournez le cadran rotatif la position BUDGETING PR VISION 2 Pour augmenter ou diminuer le pourcentage appuyez sur le bouton A ou 3 Appuyez sur ENTER ENTR E pour sauvegarder le r glage Heures de d but multiples Les heures de d but multiples permettent au Programme A et ou B de boucler le cycle chaque station zone et de r p ter le programme jusqu quatre fois pendant les jours programm s Ceci permet d viter d endommager les pelouses qui viennent d tre sem es et de gaspiller l eau qui pourrait se d verser sur les pentes Pour r gler des heures de d but multipless 1 Tournez le cadran la position START TIMES HEURES DE DEBUT pour le Programme A ou B 2 Appuyez sur NEXT SUIVANT jusqu ce que le curseur clignote Heure d but de cycle 2 3 Utilisez la touche A ou pour entrer l heure laquelle vous souhaitez que le programme commence arroser de nouveau puis appuyez sur ENTER ENTR E 4 R p tez l tape 3 pour programmer une troisi me et une quatri me heure de d bu
114. o giorno mese ed anno D M Y vedi Figura 1 e Premere e tenere premuto il pulsante A per portare avanti l orologio fino all ora corretta del giorno Utilizzare il tasto per retrocedere Quando si impostata l ora esatta premere il tasto ENTER INVIO per memorizzarla Per avanzare o retrocedere pi rapidamente tenere premuto il tasto Ao il tasto Y finch il display non entra in modalit di avanzamento rapido e Un cursore lampeggiante apparir sotto la freccia dell anno del 57 mese e del giorno quando si effettua la programmazione Utilizzare il tasto Ae il tasto Y per impostare il mese corretto quindi premere ENTER INVIO e Utilizzare il tasto Ne il tasto V per impostare il mese corretto quindi premere ENTER INVIO e Utilizzare il tasto Ae il tasto Y per impostare il giorno corretto quindi premere ENTER INVIO Il display visualizzer Pora e la data corretta N B se non si imposta alcun programma d irrigazione la programmazione di sicurezza installata dalla fabbrica azioner ogni stazione ogni giorno per 10 minuti Per evitare un accensione accidentale della valvola spostare il quadrante circolare sulla posizione off oppure impostare un programma d irrigazione PROGRAM B PROGRAM MTWTEFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 D A UY INTERVAL i POD 000 E ult zm _N I VAN vv y 1234 D MY STATIONS DATE Figura 1 Display a cristalli liquidi con relative informazioni
115. ovana potrebbe danneggiare l apparecchio 66 e Un luogo lontano dalla luce diretta solare e Accessibilit ai fili elettrici dell irrigatore provenienti dalle valvole Attenzione Non aprire il timer d irrigazione quando piove Se si decide di montare il timer all esterno si prega di ruotare la vite di chiusura con apertura manuale in senso orario chiudendo lo sportello per prevenire che sia danneggiato dall acqua piovana Vedi Figura 12a Per evitare che la centralina sia manomessa possibile utilizzare un lucchetto con chiave non incluso Vite di chiusura con apertura manuale Anello per lucchetto con chiave Figura 12a Sportello chiuso con vite di chiusura con apertura manuale 2 Montaggio del timer e Utilizzare lo schema di montaggio incluso per marcare sulla parete dove si dovrebbero posizionare le viti e Inserire una vite N 8 inclusa nel segno superiore lasciando che la testa della vite sporga dal muro 3 mm circa Se necessario utilizzare dei tasselli ad espansione per cartongesso e Inserire la fessura a forma di buco di serratura situata sul retro del timer nella parte sporgente della vite vedi Figura 12b e Avvitare una vite N 8 nella fessura situata dietro la mascherina di copertura dei fili Fessura a forma di buco di serratura Vite N 8 Parete Fessura di montaggio Figura 12b Montaggio del timer 3 Attivazione della pila Si richiede una pila al litio CR2032
116. per garantire che non vi sia perdita di memoria in caso d interruzione di corrente Tipicamente una pila completamente carica dovrebbe garantire una durata di circa un anno Per questo motivo si consiglia di cambiare la pila ogni anno e Rimuovere il coperchio del compartimento pile spingendo verso l alto e Inserire una pila CR2032 nel compartimento e Richiudere il compartimento Una pila non completamente carica o del tutto assente potrebbe causare la cancellazione della data e dell ora in seguito ad un interruzione di corrente Se ci dovesse accadere occorrer inserire una pila completamente carica e riprogrammare il timer ler VISTA VISTA Compartimento pile N B la sola pila non permetter di azionare le valvole nel vostro sistema d irrigazione Il timer e dotato di un trasformatore incorporato che deve essere collegato ad una linea elettrica Reimpostazione del timer d irrigazione Se questa e la prima volta che il timer viene programmato sar necessario premere il piccolo tasto incassato RESET AZZERA Non premere il tasto RESET AZZERA una seconda volta a meno che non si voglia cancellare completamente la programmazione PROGRAM MTWTFSS 2nd seat HYD R O RAI N ES 2 INTERVAL iI 4 HRC 100 NI TOS Comandi Impostazione dell ora e della data e Ruotare il quadrante circolare sulla posizione TIME DATE ORA DATA e 12 00 AM appare sul display con tre frecce rivolte vers
117. plazo del cable de suministro el ctrico si el cable de suministro el ctrico se da a un agente de mantenimiento o una persona calificada deber reemplazarlo para evitar riesgos Espacios interiores conecte el cable de red el ctrica al tomacorriente del interruptor de circuito por falla a tierra GFD Espacios exteriores conecte el cable de red el ctrica al tomacorriente del interruptor de circuito por falla a tierra GFI ya un circuito con GFI PREPARACI N PARA UNA CONEXI N PERMANENTE Los siguientes tres cables flexibles se extienden hacia afuera de la parte inferior de la caja e Cable flexible negro con corriente e Cable flexible blanco neutro e Cable flexible verde a tierra INSTALACI N CON CONEXI N PERMANENTE Importante el temporizador del aspersor cuenta con un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de l nea de CA Verifique que la parte posterior de la caja del temporizador del aspersor cumpla con los requisitos de energ a Los c digos locales de electricidad y construcci n generalmente requieren que se utilicen los conectores el ctricos y el conducto el ctrico aprobados para conectar el equipo exterior para pared a una fuente de energ a de CA Verifique los c digos locales Cualquier conexi n permanente debe realizarla un electricista licenciado seg n los requisitos del C digo Nacional de Electricidad y otros c digos locales y estatales Pr
118. previamente determinada Ejecuci n manual de los Programas A y B e Gire la perilla rotativa a la posici n RUN EJECUTAR y luego presione la tecla MANUAL La pantalla mostrar AB y ALL todos parpadeando Ver la Figura 9 Indica que todas las estaciones en los programas A y B se regar n durante sus duraciones asignadas en secuencia e Para activar la duraci n de riego asignada en los programas A y B para cada estaci n presione ENTER INGRESAR Primero se llevar a cabo el riego de la duraci n asignada a la estaci n 1 en el Programa A y luego el riego de la estaci n 1 en el Programa B antes de avanzar a la segunda estaci n y as continuar alternando Solo se regar n las estaciones a las que se les asign una duraci n de riego PROGRAM MTWUTFSS 2nd 1 START 2 AB TIMES 3 INTERVAL A MANUAL ODD EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 9 ejecuci n manual de los programas A y B Ejecuci n manual del Programa A o del Programa B PROGRAMA A Para activar la duraci n de riego asignada a cada estaci n para el programa A nicamente presione la tecla MANUAL y luego la tecla NEXT SIGUIENTE Esto activar las estaciones con las PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A i i pa INTERVAL S mana DE D D SCH Y EVEN A VA AAAA 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 10 riego manual solo en el Programa A duraciones de riego asignadas en el programa A Para
119. que elle seule la pile ne peut pas faire fonctionner les vannes de votre syst me d arrosage L asperseur est quip d un transformateur int gr qui doit tre connect une source de tension c a 4 C blage des vannes lectriques Remarque Si la distance entre la minuterie d arrosage et les vannes est inf rieure 210 m 700 pi utilisez le fil d asperseur Hydro Rain ou un fil de thermostat gaine en plastique de calibre 20 calibre AWG pour raccorder la minuterie d arrosage aux vannes Si la distance est sup rieure 210 m 700 pi utilisez un fil de calibre 16 calibre AWG e D nudez l extr mit de chaque fil d asperseur en enlevant 12 mm 1 2 po de Pisolant plastique e Branchez un fil de chaque vanne n importe lequel un fil unique commun d asperseur en g n ral blanc Voir figure 13 Important Tous les fils devraient tre reli s par des serre fils de la soudure ou du ruban en vinyle Pour une protection suppl mentaire des raccordements tanches vous pouvez utiliser un capuchon Hydro Rain e Ensuite branchez le fil restant de chaque vanne un fil d asperseur distinct et de couleur e Afin d viter tout danger lectrique vous ne devriez raccorder qu une seule vanne par station Important Le fil peut tre enfoui dans le sol toutefois pour une protection accrue les fils peuvent tre tir s dans un tuyau en PVC qui sera enterr Assurez vous de ne pas enfouir les fi
120. r GFCI electrical outlet e A location where operating temperatures are not below 32 or above 158 Fahrenheit 0 degrees or above 70 degrees Celsius e A location with at least 9 of space to the left of the sprinkler timer box for the door to swing open after installation Note Sprinkler timers are weather resistant to UL 50 and ETL Listings but should not be placed in areas where continuous water could cause damage e A location without direct sunlight e Access to sprinkler wire from valves Caution Do not open the Sprinkler Timer when it is raining If you are installing this timer in an outdoor location please rotate the thumb lock clockwise latching the door closed to prevent damage to the timer from rain See Figure 12a To unlock please rotate the thumb lock counterclockwise To prevent tampering a keyed lock may be used keyed lock not included Thumb Lock Loop for keyed lock Figure 12a Latching the door with the Thumb Lock 2 Mounting the Sprinkler Timer e Use the mounting template included to mark the screw locations on the wall e Insert a No 8 screw included in the upper mark leaving the screw head about 1 8 3mm out from the wall Use the expanding anchors in plaster or masonry if necessary e Slip the keyhole slot in the back of the sprinkler timer over the extended screw See Figure 12b e Screw a No 8 screw through the hole located behind the wire shroud cover Keyhole
121. r blinkt links von dem Wort Intervall Siehe Abbildung 7 80 PROGRAM B KEINE DAUER EINGEGEBEN PROGRAM MTWUTFSS 2nd B on INTERVAL 4 ODD gt gt EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE EINGABE DER DAUER PROGRAM MTWTFSS 2rd 1 START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 6 Eingabe der Dauer f r Programm B e Die A bzw Y Taste dr cken und gedr ckt halten um die Anzahl der Tage zwischen Bew sserungstagen einzustellen Beispiel Wenn Sie einmal alle 10 Tage bew ssern wollen stellen Sie das Intervall auf 10 e Zur Aktivierung des Bew sserungsintervalls EINGABE dr cken Beispiel Wird heute ein Intervall von 3 eingestellt bew ssert die Zeitschaltuhr erstmals heute dann wieder alle 3 Tage e Um Bew sserung an geraden oder ungeraden Tagen auszuw hlen WEITER dr cken Der Cursor springt dann entweder auf die Einstellung f r gerade oder ungerade Tage gew nschte Einstellung mit EINGABE best tigen e Um einen Zeitplan zu l schen L SCHEN dr cken Zur Eingabe eines neuen Zeitplans WEITER dr cken berpr fung und Anderung Ihres Programms Mit der Hydro Rain Zeitschaltuhr k nnen Sie einen vollst ndigen Bew sserungsplan auf einfache Weise pr fen Um die Bew sserungsstartzeiten f r Programm A zu pr fen einfach den Drehschalter auf STARTZEITEN in Programm A stellen und die eingegebenen Zeiten berpr fen Mit der WEITER Taste k
122. r la pompa di avviamento di funzionare quando una determinata stazione azionata N B Se volete che una pompa sia azionata tramite il timer occorre acquistare ad installare un rel per la Pompa di Avviamento Dal rel della pompa di avviamento o dalla valvola principale connettere un filo al morsetto contrassegnato Pump e il filo rimanente al morsetto contrassegnato COM vedi Figura A2 SENSOR COM PUMP Oo Q O D dla me Verso la pompa Verso la corrente REL DELLA POMPA D AVVIAMENTO Figura A2 Connessione della Pompa d Avviamento o della Valvola Principale Glossario Regolatore timer Vedi timer d irrigazione Orario d inizio dei cicli Lora in cui il programma inizia ad irrigare la prima stazione Valvola d irrigazione automatica Valvola principale Utilizzata con il timer offre un modo conveniente per irrigare i prati le piante ed i giardini Una valvola che impedisce all acqua di raggiungere le Valvole delle Stazioni Orari d inizio molteplici Una funzione che permette al programma di operare molteplici volte durante lo stesso giorno Programmi sovrapposti Quando un Orario d inizio impostato prima che il programma precedente sia finito Programma A o B Ritardo Pioggia ru Consiste in 1 o pi Orario d inizio un Opzione d irrigazione Giorni della Settimana Intervallo e giorni pari dispari e quali stazioni saranno irrigate Un
123. r turning an automatic irrigation system on and off Station Valve An area where the irrigation is all controlled by a single control valve See irrigation valve Watering Option Consists of Days of Week Interval or Odd Even Days use in programming Watering Program See program Zones SENSOR com PUMP To Pump To Power PUMP START RELAY Figure A2 Connecting Pump Start or Master Valve See station 17 Troubleshooting Problem Possible Causes One or more valves do not turn on e Faulty solenoid e Wire broken or not connected e Flow control stem screwed down shutting valve off e Programming is incorrect Stations turn on when they are not supposed to e Water pressure is too high e More than one start time is programmed One station is stuck on and will not shut off e Faulty valve e Particles of dirt or debris stuck in valve e Valve diaphragm faulty All valves do not turn on e Transformer defective or not connected e Programming is incorrect e Fuse has blown Timer will not power up e Fuse has blown e Transformer not plugged into a working outlet Valves continue to turn on and off when they are not programmed to e More than one start time is programmed with overlapping schedules e Excessive pressure Fuse blows repeatedly e Short in wiring or solenoids 18 Help Before returning this sprinkler timer to the store contact Hydro Rain Technical Service at 1 888 493 767
124. raum von bis zu drei Jahren ab dem Kaufdatum Vorlage des Kaufnachweises erforderlich Wir behalten uns das Recht vor das defekte Bauteil zu pr fen bevor wir einen Ersatz zur Verf gung stellen Hydro Rain bernimmt keinerlei Haftung f r mittelbare zuf llige oder indirekte Kosten oder Sch den die aus dem Versagen des Produktes erwachsen Die Haftung von Hydro Rain im Rahmen dieser Gew hrleistung ist beschr nkt auf den Ersatz oder die Reparatur defekter Teile Zur Inanspruchnahme der Garantieleistung bringen Sie das Ger t zu Ihrem Fachh ndler zur ck und legen Sie eine Kopie der Kaufquittung vor Bei Fragen wenden Sie sich bitte an 1 888 493 7672 www HydroRain com Dieses Ger t entspricht Part 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb erfolgt vorbehaltlich folgender zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dliche Interferenz verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen St rungen vertragen einschlie lich St rungen die unerw nschten Betrieb verursachen VORSICHT nderungen jeglicher Art an diesem Ger t die nicht ausdr cklich von der f r die Richtlinienkonformit t verantwortlichen Stelle genehmigt sind k nnen die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Ger ts nichtig machen HINWEIS Dieses Ger t ist gepr ft worden und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem f Part 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte dienen dazu angemessenen Schutz vor sch dlicher
125. reur de pompe ou vanne principale D tecteur de pluie et interrupteur de d rivation du d tecteur de pluie capteur vendu s par ment Il est possible de raccorder un d tecteur de pluie ou autre type de capteur m t orologique la minuterie d arrosage Ce d tecteur sert arr ter Parrosage lorsque les pr cipitations sont suffisantes BRANCHEMENT D UN D TECTEUR DE PLUIE e Branchez les fils du d tecteur de pluie aux orifices beiges de borne pour fils lectriques d sign s Sensor Voir figure Al Remarque Reportez vous au manuel du capteur de pluie pour consulter les recommandations sp cifiques e Placez l interrupteur de marche arr t du d tecteur la position marche pour commencer SENSOR COM PUMP Figure Al Branchement d un d tecteur de pluie 34 D RIVATION DE D TECTEUR DE PLUIE La minuterie d arrosage est pourvue d un interrupteur Marche Arr t de surpassement de d tecteur Cet interrupteur est utilis pendant les activit s d entretien et de r paration de sorte que la minuterie d arrosage peut fonctionner m me si le d tecteur de pluie est activ IMPORTANT Si l interrupteur d tecteur de pluie est la position Marche et qu aucun d tecteur n est connect la minuterie d arrosage la minuterie ne fonctionne pas Pour remettre la minuterie d arrosage en marche placez l interrupteur la position Arr t D MARREUR DE POMPE OU VANNE PRINCIPAL
126. riego d as de la semana intervalo o d as pares e Retraso por lluvia per odo espec fico Una funci n que evita que el temporizador del aspersor ejecute su programa de riego programado durante un Solenoide La pieza el ctrica de una v lvula de irrigaci n que abre y cierra la v lvula Temporizador del aspersor Un dispositivo que se encarga de encender y apagar un sistema de irrigaci n autom tico Estaci n Un rea en la que la irrigaci n es controlada completamente por una nica v lvula de control V lvula Ver v lvula de irrigaci n Opci n de riego Comprende los d as de la semana los intervalos o los d as pares e impares que se utilizan en la programaci n Programa de riego Ver programa reas Ver estaci n Soluci n de problemas Problema posibles causas Una o m s v lvulas no encienden e Solenoide defectuoso e Cable roto o desconectado e V stago de control de flujo atornillado lo que apaga la v lvula e Programaci n incorrecta Las estaciones se encienden cuando no deber an e La presi n del agua es demasiado alta e Se ha programado m s de una hora de inicio Una estaci n se encuentra bloqueada y no se apaga e V lvula defectuosa e Hay part culas de polvo o desechos atascados en la v lvula e Diafragma defectuoso de la v lvula No se enciende ninguna v lvula e Transformador defectuoso o desconectado e Programaci n incorrecta e Fusible quemado El tempo
127. rizador del aspersor a las v lvulas Si la distancia supera los 700 210 m utilice un cable calibre 16 AWG e Tome el cable del aspersor y extraiga 1 2 12 mm del aislamiento de pl stico del extremo de cada cable individual e Conecte un cable de cada v lvula no importa cu l con un cable com n del aspersor generalmente blanco Ver la Figura 13 Aspersores V lvulas a A z a a control remoto 3 e H I IT Il TT T Temporizador h nn Estaci n 1 Cables del rea ern DOCH DOC CC Cable com n Estaci n 2 fl L H TT Estaci n 3 Figura 13 conexi n de los cables del aspersor a las v lvulas 49 Importante todos los cables se deben conectar mediante tuercas ciegas soldaduras o cinta d
128. rizador no suministra energ a e Fusible quemado e El transformador no est conectado a un tomacorriente activo Las v lvulas contin an encendi ndose y apag ndose cuando no se les ha programado para hacerlo e Se program m s de una hora de inicio por lo que se superponen los horarios e Presi n excesiva El fusible se quema de forma reiterada e Cortocircuito en el cableado o los solenoides 54 Sugerencia Antes de devolver este temporizador del aspersor a la tienda p ngase en contacto con el Servicio t cnico de Hydro Rain al 1 888 493 7672 Listas de normas El temporizador del aspersor est probado seg n las normas UL 50 y seg n las normas ETL Los modelos internacionales apropiados est n aprobados por CSA y CES Aviso de marca comercial La informaci n de este manual est dirigida principalmente al usuario que establecer un programa de riego y que ingresar un horario en el temporizador del aspersor Este producto est dise ado para utilizarse como un temporizador del aspersor autom tico para activar v lvulas de irrigaci n de 24 VCA tal como se describe en este manual Garant a y declaraci n Hydro Rain les garantiza a sus clientes que sus productos no tendr n defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un per odo de tres a os desde la fecha de compra Reemplazaremos sin cargo el componente o los componentes defectuosos en condiciones de uso y mantenimiento normales durante
129. rma 4 opp EVEN MANUAL Ei well 3 m al lt a SL LS gt S HRC 100 SENSOR RAIN DELAY acrive Bvpass User Controls Set the Time of Day and Date e Turn the rotary dial to the TIME DATE position e 12 00 PM will appear in the display with three arrows pointing to the year month and day See Figure 1 e Press and hold the A button to advance the clock to the correct time of day Use the button to go in reverse When the correct time of day is reached press the ENTER button to lock in the time To increase or decrease more rapidly hold down either the A or Y buttons until the display goes into rapid advance mode e A blinking cursor will appear below the arrow for the year month and date when programming e Use the A and V buttons to set the correct year then press ENTER e Use the A and Y buttons to set the correct month then press ENTER Use the Aand V buttons to set the correct date then press ENTER The display will show the correct time and date Note If a watering schedule is not entered into the timer the factory installed fail safe program will turn on each station every day for 10 minutes To avoid accidental station activation either turn the rotary switch to off or enter a watering schedule PROGRAM B PROGRAM MTWUTFSS 2nd START 2 TIMES 3 INTERVAL A ODD EVEN 1234 DM Y STATIONS DATE Figure 1 LCD Display with Surrounding Information Determine a Watering Pl
130. rung ist durchgebrannt e Transformator nicht an funktionierende Steckdose angeschlossen Ventile schalten sich weiter an und wieder ab obwohl sie nicht dazu programmiert sind e Es ist mehr als eine Startzeit programmiert die Zeitpl ne berschneiden sich e berm iger Druck Sicherung brennt mehrfach durch e Kurzschluss in einer Leitung oder einem Elektromagneten 90 Hilfe Bevor Sie diesen Sprinkler zur Vertriebsstelle zur ckbringen wenden Sie sich an den Hydro Rain Technik Kundendienst unter 1 888 493 7672 Zertifikate Die Sprinklerzeitschaltuhr wurde gem f s UL 50 gepr ft und tr gt das ETL Anlagen Pr fzeichen Die international vertriebenen Modelle sind jeweils gem CSA und CE genehmigt Handelsmarken Die Angaben in dieser Anleitung sind haupts chlich f r Benutzer bestimmt die einen Bew sserungszeitplan erstellen und diesen Zeitplan in die Sprinklerzeitschaltuhr eingeben wollen Dieses Produkt ist f r die Verwendung als automatische Sprinklerzeitschaltuhr f r die Aktivierung von 24 VAC Bew sserungsventilen gem Beschreibung in dieser Anleitung bestimmt Garantie und Gew hrleistungserkl rung Hydro Rain garantiert seinen Kunden ber einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Kaufdatum dass seine Produkte frei sind von Material und Herstellungsfehlern Wir garantieren den kostenlosen Ersatz defekter Bauteile die in Folge normaler Benutzung und Wartung fehlerhaft werden ber einen Zeit
131. rval 5 days B Interval 9 00 AM 30 min Back 30 min Front Shrub Head Shrubs and Flowers Figure 2 Creating a Watering Plan Section 3 Programming Using your watering plan determine which program you will need to use A B or both A and B and go to the appropriate section below for programming help Program A Day s of Week STEP 1 SET THE START TIME s Note The cycle start time is the time the program begins watering the first station Cycle start times do not correspond to specific stations e Turn the dial to the CYCLE START TIMES position in Program A The display will show an A and a blinking cursor should be next to Cycle Start Time 1 on the left side of the LCD If not push the NEXT key until the curser is next to Cycle Start Time 1 See Figure 3 Set the time you want to begin watering for start time 1 using the Aor VW keys then press the ENTER key The curser should now be at Cycle Start Time 2 and begin blinking IMPORTANT Entering additional start times 2 through 4 will repeat the watering program for the same designated watering day Generally only one cycle start time is required for Program A For more information on Multiple Start Times go to the Automatic Operation and Commonly used Features section on page 10 STEP 2 WATERING DURATIONS To set the duration for each station zone assigned to Program A do the following e Turn the
132. rzeitschaltuhr arbeitet mit WEITER die Bew sserung an der aktuellen Station beenden und zur n chsten Station springen Zeitschaltuhr aus Drehschalter in AUS Stellung drehen Dies verhindert dass die Sprinklerzeitschaltuhr in Automatik und manuellem Betrieb die Bew sserung durchf hrt Regenverz gerung Die Regenverz gerung erm glicht es Ihnen die Bew sserung durch die Sprinklerzeitschaltuhr um einen bestimmten Zeitraum zu verz gern M gliche Verz gerungszeiten sind 24 48 und 72 Stunden AKTIVIEREN DER FUNKTION REGENVERZ GERUNG 1 Sicherstellen dass der Drehschalter auf AUSF HREN gestellt ist 8l 2 Taste REGENVERZOGERUNG dr cken um die Bew sserung automatisch um 24 Stunden zu verz gern Siehe Abbildung 8 3 Wird eine l ngere Regenverz gerung gew nscht die Taste REGENVERZOGERUNG dr cken und loslassen um die eingestellte Zeit zu verl ngern oder zu verk rzen 4 EINGABE dr cken oder 10 Sekunden warten Die ausgew hlte Regenverz gerung beginnt automatisch 5 Die LOSCHEN Taste stoppt die Regenverz gerung die geplante Bew sserung wird fortgesetzt Am Ende des ausgew hlten Zeitraums f r die Regenverz gerung wird die automatische Bew sserung fortgesetzt Im Regenverz gerungsmodus zeigt die Sprinklerzeitschaltuhr die verbleibenden Stunden an Es wird keine Eingabe au er der L SCHEN Taste akzeptiert w hrend die Sprinklerzeitschaltuhr im Regenverz gerungsmodus l uft P
133. s et des outils suivants e Tournevis cruciforme e Pince d nuder J 7 ES FO ag E T E ch AS SEA z r 1 S lection d un emplacement S lectionnez un emplacement r pondant aux crit res suivants e proximit d une source d lectricit sil s agit d un raccordement fixe ou d une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite de terre e les temp ratures ambiantes ne doivent pas tre inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 70 C 158 F e un espace de 23 cm 9 po doit tre pr vu a gauche de la bo te de la minuterie d arrosage pour autoriser l ouverture de la porte apr s l installation Remarque Les minuteries d arrosage r sistent aux intemp ries et sont certifi es UL 50 et ETL mais ne devraient pas tre plac es dans des endroits o une exposition continuelle l eau pourrait les endommager e labri de la lumi re directe du soleil accessibilit aux fils des asperseurs provenant des vannes Mise en garde N ouvrez pas la minuterie d arrosage lorsqu il pleut Si vous installez cette minuterie l ext rieur faites pivoter la molette de verrouillage Thumb Lock dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller la porte afin d viter que la pluie n endommage la minuterie Voir figure 12a Pour d verrouiller faites tourner la molette de verrouillage Thumb Lock dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour viter toute interf
134. s pieces qui se r v leront d fectueuses dans le cadre d un usage et d un entretien normaux pendant une p riode de trois ans a compter de la date d achat preuve d achat requise Nous nous r servons le droit d inspecter la piece d fectueuse avant de la remplacer Hydro Rain ne sera tenue responsable d aucuns frais ou dommages indirects ou fortuits entra n s par une d faillance du produit En vertu de la pr sente garantie la responsabilit d Hydro Rain se limite uniquement au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Pour exercer votre droit la garantie retournez le produit votre d positaire accompagn d une copie du ticket de caisse En cas de questions veuillez appeler le 1 888 493 7672 www HydroRain com Cet appareil est conforme la partie 15 des reglements de la FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet appa reil ne doit pas causer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences recues y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications apport s cet appareil non express ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler la capacit de l utilisateur utiliser cet appareil REMARQUE Cet appareil a t test et d clar conforme aux lim ites des appareils num riques de classe B en vertu de la partie 15 des r glemen
135. sday etc See Figure 5 e Press ENTER to activate watering on Monday An arrow appears under M and the cursor will advance to Tuesday T press ENTER to activate watering on Tuesday or NEXT to skip to the next day See Figure 5 Repeat these steps for all days of the week e To delete a previously entered day press CLEAR e If you want to water every second day press the NEXT key to advance the cursor to 2nd then press ENTER If you choose to water every 2nd day you cannot set specific days of the week for watering Please proceed to the Automatic Operation section if a Program B is not required Program B Interval Watering amp Odd and Even Days STEP 1 SET THE START TIME s Note The cycle start time is the time the program begins watering the first station Cycle start times do not correspond to specific stations e Turn the dial to the CYCLE START TIMES position in Program B The display will show a B and a blinking cursor should be next to Cycle Start Time 1 on the left side of the LCD If not push the NEXT key until the curser is next to Cycle Start Time 1 Set the time you want to begin watering for start time 1 using the A or Y keys then press the ENTER key The curser should now be at Cycle Start Time 2 and begin blinking IMPORTANT Entering additional start times 2 through 4 will repeat the watering program for the same designated watering day
136. se ingresa un intervalo de 3 el temporizador regar hoy por primera vez y despu s lo har cada 3 d as e Para seleccionar el riego en d a par o impar presione NEXT SIGUIENTE El cursor se mover a una configuraci n par o impar luego presione ENTER INGRESAR e Para borrar una programaci n presione CLEAR Para ingresar una programaci n nueva presione NEXT SIGUIENTE Revisi n y cambio de programa El temporizador Hydro Rain le permite revisar f cilmente un programa de riego completo Para revisar las horas de inicio del Programa A simplemente gire la perilla rotativa a la posici n START TIMES HORAS DE INICIO en el Programa A y verifique las horas ingresadas Con la tecla NEXT SIGUIENTE puede avanzar a trav s del programa sin miedo de alterar alguna programaci n Si desea cambiar las horas de inicio los d as o el intervalo de riego simplemente siga las instrucciones para ese programa Despu s de revisar o cambiar un programa de riego recuerde volver la perilla rotativa a RUN EJECUTAR si desea que el temporizador siga el programa autom ticamente PROGRAM MTWUTFSS 2nd Tag B N START 2 I TIMES 3 DAYS INTERVAL 4 ODD o o EVEN EEE 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 7 pantalla LCD que muestra el intervalo de riego Secci n 4 Funcionamiento autom tico y funciones utilizadas com nmente Precauci n este dispositivo no est dise ado para que lo utilicen ni os peque os ni p
137. spannungsnetzquelle angeschlossen werden muss 4 Anschluss der Elektroventile Hinweis Liegt der Abstand zwischen der Sprinklerzeitschaltuhr und den Ventilen bei weniger als 210 m verwenden Sie Hydro Rain Sprinklerleitungsdraht oder kunststoffummantelten thermostatischen Leitungsdraht mit 0 81 mm Drahtquerschnitt AWG20 um die Sprinklerzeitschaltuhr an die Ventile anzuschliefsen Liegt der Abstand ber 210 m verwenden Sie Leitungsdraht mit einem Querschnitt von 1 29 mm AWG16 e Nehmen Sie den Sprinklerleitungsdraht in die Hand und entfernen Sie die Isolierummantelung vom Ende des jeweiligen Einzeldrahtes auf einer L nge von 12 mm e Verbinden Sie einen Draht von jeweils einem Ventil es ist unerheblich welchen Draht Sie nehmen mit einem einzelnen Sammel Sprinklerdraht Null Voltleiter gew hnlich weiss Siehe Abbildung 13
138. sposizione per il funzionamento automatico Una volta completata la programmazione ruotare il quadrante circolate su RUN AZIONA Il timer d irrigazione ora completamente programmato e pronto per il funzionamento in modalit automatica In modalit automatica ogni programma si attiver in sequenza partendo dal Programma A Avviso importante questo timer dotato di un interruttore Bypass del Sensore Pioggia Se l interruttore del sensore in posizione on e nessun sensore connesso il timer non sar azionato Avanzamento delle stazioni Quando il timer in funzione premere NEXT PROSSIMA per terminare lirrigazione nella stazione in causa ed avanzare alla stazione successiva Spegnimento del timer Ruotare il quadrante circolare sulla posizione OFF Ci impedir al timer di cominciare ad irrigare nelle modalit Automatica e Manuale Ritardo Pioggia Rain Delay Ritardo Pioggia vi consente di posticipare l irrigazione del timer ad un determinato periodo Le impostazioni di ritardo possibili sono di 24 48 o 72 ore ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE RITARDO PIOGGIA l Assicurarsi che il quadrante di selezione sia nella posizione RUN AZIONA 2 Premere il tasto RAIN DELAY RITARDO PIOGGIA per posticipare automaticamente l irrigazione di 24 ore vedi Figura 8 3 Se si desidera impostare un ritardo maggiore premere e rilasciare il tasto RAIN DELAY RITARDO PIOGGIA per aumentare o dimin
139. t au besoin 5 Pour supprimer une heure de d but appuyez sur NEXT SUIVANT jusqu ce que le curseur clignote c t de l heure de d but puis appuyez sur CLEAR EFFACER Section 5 Arrosage manuel La minuterie Hydro Rain peut annuler le programme automatique sans nuire au programme pr d fini Ex cution manuelle des deux programmes A et B e Tournez le cadran rotatif la position RUN EX CUTER puis appuyez sur la touche MANUAL MANUEL AB et ALL clignotent alors dans Pafficheur See Figure 9 Ceci indique que toutes les stations affect es aux programmes A et B seront arros es pendant les dur es qui leur ont t attribu es et de fa on s quentielle Pour activer les programmes A et B pour chaque station appuyez sur ENTER ENTR E Les dur es d arrosage attribu es la station 1 du Programme A sex cuteront en premier puis le systeme passera la station 1 du Programme B avant de passer la deuxi me station et continuera ainsi en alternant Seules les stations auxquelles une dur e aura t attribu e seront arros es PROGRAM MTWTFSS 2nd AO 1 START 2 A B TIMES 3 gt INTERVAL ww DE D D oo 1 EVEN m Va AAAA BB 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 9 Ex cution manuelle des deux programmes A et B Execution manuelle de Programme A ou de Programme B PROGRAMME A Pour activer les dur es d arrosage
140. ta de pl stico que sobresale del panel superior Reemplazo de la bater a El temporizador requiere una bater a de litio CR2032 para mantener la memoria del programa en caso de que se produzca una p rdida de energ a de CA En una instalaci n t pica la bater a debe proporcionar energ a suficiente para un a o de protecci n aproximadamente Por lo tanto recomendamos cambiar la bater a todos los a os e Retire la cubierta del compartimiento de la bater a desliz ndola hacia arriba e Coloque una bater a CR2032 en el compartimiento de la bater a e Coloque nuevamente la cubierta del compartimiento de la bater a en posici n cerrada Compartimiento de la bater a Si falta la bater a o si tiene poca carga se puede borrar la hora la fecha y el programa despu s de un corte del suministro el ctrico Si esto sucede deber colocar una bater a completamente cargada y volver a programar el temporizador Nota la bater a sola no har funcionar las v lvulas del sistema de aspersi n El temporizador del aspersor cuenta con un transformador empotrado que se debe conectar a una fuente de voltaje de l nea de CA Reinicio del temporizador del aspersor Si es la primera vez que se programa el temporizador del aspersor debe presionar el peque o bot n hundido de RESET REINICIAR No presione el bot n RESET REINICIAR nuevamente a menos que desee borrar completamente la programaci n PROGRAM MT WTF SS 2nd E 1
141. tallation sollte eine voll geladene Batterie ausreichend Sicherungsstrom f r etwa ein Jahr liefern Wir empfehlen daher die Batterie j hrlich auszutauschen Batterieabdeckung nach oben schieben um sie zu entfernen Eine CR2032 Batterie in das Batteriefach einlegen Batterieabdeckung wieder anbringen und schlie en Schwache oder fehlende Batterien k nnen dazu f hren dass Uhrzeit Datum und Programmierung durch Stromausfall gel scht werden Sollte dies eintreten m ssen Sie eine voll geladene Batterie einlegen VORDERANSICHT _R CKANSICHT Batteriefach und die Zeitschaltuhr neu programmieren Hinweis Eine einzelne Batterie reicht nicht aus um die Ventile Ihres Sprinklersystems zu betreiben Die Sprinklerzeitschaltuhr besitzt einen eingebauten Transformator der an eine Wechselspannungsnetzquelle angeschlossen werden muss Neueinstellung der Sprinklerzeitschaltuhr Bei erstmaliger Programmierung der Sprinklerzeitschaltuhr sollten Sie die kleine in die Konsole eingelassene Taste mit der Beschriftung ZURUCKSETZEN dr cken Die ZURUCKSETZEN Taste nicht nochmals dr cken au er wenn Sie Ihre Programmierung vollst ndig entfernen m chten PROGRAM MET Wi E2S2SZZ2nd emt 1 f 4 D M Y INTERVAL rA STATIONS MANUAL HRC 100 RAIN DELAY AcTIvE BYPASS Steuerfunktionen f r Benutzer Einstellung von Uhrzeit und Datum e Den Drehschalter auf ZEIT DATUM stellen e 12 00 PM erscheint in der Anzeige mit dr
142. tion wires can be pulled through PVC pipe and buried underground Be careful to avoid burying the wires in locations where they could be damaged by digging or trenching in the future Sprinklers Remote Control _ _ z Valves A ta 5 TI 0 IT Ill Timer R R e Station 1 Zone Wires En ei e FT d d Common Wire Station 2 El H El El f TT TT Station 3 Figure 13 Connecting Sprinkler Wires to Valves 13 Connecting Valve Wires to the Sprinkler Timer e Remove the terminal compartment cover e Strip 1 4 6 mm of the plastic insulation off the end of each wire e Determine which valve you want to connect to which station e Connect each sprinkler wire excluding the common wire to a separate station terminal numbered above each terminal
143. ts de la FCC Ces limites sont tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et s il n est pas install conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux commu nications radio Il n y a cependant aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans le cas d une installation particuli re Si cet appareil g n re des interf rences nuisibles la r ception avec la bonne r ception radio ou des programmes de t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil l utilisateur devrait tenter de corriger l interf rence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans une prise sur un circuit autre que celui sur lequel le r cepteur est branch e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir de l aide Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme cana dienne ICES 003 37 Indice ESPA OL Bee seres rro Gis protestas 38 SL DI A A 39 e Prod anae iess tario a Lana a1 Funcionamiento autom tico y funciones utilizadas esmunmente la pcia eines 45 e Riego MAMA secs ss pers pus points nie elos Nee AC 47 e Instalaci n del tempor
144. tting Started Programming the timer can be accomplished in just a few basic steps Before you begin programming it is important to install the battery set the time of day and date and establish a watering plan To activate battery pull the narrow black plastic strip out this is protruding out the top panel Replacing the Battery The timer requires one CR2032 Lithium battery to keep the program in memory in case of AC power loss In a typical installation the battery should provide sufficient power for approximately one year of protection Therefore we recommend changing the battery every year e Remove the battery cover by sliding it upward e Insert one CR2032 battery into the battery compartment e Return the battery cover to its closed position A weak or missing battery can cause the time date and program to be erased after a power failure If this happens you will need to install a fully charged battery and reprogram the timer Note A battery alone will not operate the valves in your sprinkling system The sprinkler timer has a build in transformer that must be connected to an AC line voltage source Battery Compartment Resetting the Sprinkler Timer If this is the first time the sprinkler timer has been programmed you should press the small recessed button labeled RESET Do not press 3 the RESET button again unless you want to completely remove all your programming PROGRAM IA E A gt j N J a
145. u Programme B proc dez comme suit e Tournez le cadran rotatif la position STATION DURATION DUR E DE STATION dans le Programme B L afficheur indique B et MIN Voir figure 6 e Appuyez sur la touche NEXT SUIVANT jusqu ce que le curseur clignote sur la premi re station affect e au Programme B Selon notre exemple de plan d arrosage il s agirait de la station 5 Voir figure 2 e Appuyez sur la touche A ou V et maintenez la enfonc e pour entrer la dur e de l arrosage puis appuyez sur la touche ENTER ENTR E Vous devriez voir un B sur la station qui vient d tre programm e Voir figure 6 e En suivant les tapes ci dessus d finissez la dur e d arrosage pour chaque station restante affect e au Programme B 30 minutes pour la station 5 et 30 minutes pour la station 6 dans notre exemple Pour ignorer une station appuyez sur la touche NEXT SUIVANT e Pour effacer les dur es d arrosage pr c demment programm es appuyez sur la touche CLEAR EFFACER 26 PROGRAM B AUCUNE DUR E ENTR E PROGRAM MTWUTFSS 2nd e d B START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN 234 D M Y STATIONS DATE ENTR E DES DUR ES PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN MINS Bo 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 6 Entr e de la dur e pour le Programme B TAPE 3 ATTRIBUTION DES INTERVALLES D ARROSAGE e Tourne
146. uire il tempo desiderato 4 Premere ENTER INVIO o attendere 10 secondi ed il Ritardo Pioggia sar azionato 63 5 Il tasto CLEAR CANCELLA arrester il Ritardo Pioggia e la regolare programmazione d irrigazione sar ripristinata Al termine della durata selezionata per il Ritardo Pioggia Pirrigazione sar ripristinata Quando si e in modalit Ritardo Pioggia il timer visualizzer le ore rimanenti Quando il timer in modalit Ritardo Pioggia non sar possibile selezionare alcun altra funzione ad eccezione di CLEAR CANCELLA Portata Budgeting Il tasto Portata un modo semplice per regolare la durata d irrigazione a seconda dei bisogni stagionali La regolazione della portata idrica consiste nell aumentare o diminuire la durata d irrigazione di ciascuna stazione in tutti i programmi La gamma di regolazione va da 10 a 200 ad incrementi del 10 Il valore predefinito 100 IMPOSTAZIONE DELLA PORTATA 1 Ruotare il quadrante circolare su BUDGETING PORTATA 2 Premere il tasto A il tasto 7 per aumentare o diminuire la percentuale 3 Premere ENTER INVIO per memorizzare la programmazione Orari d inizio molteplici Gli orari d inizio molteplici consentono al Programma A e o B di eseguire un ciclo di ogni stazione zona e di ripetere nuovamente PROGRAM MTWTFSS 2nd i N SE INTERVAL 4 4 D en gt m gt gt EVEN DELAY Pa D p 1234 D M Y STATIONS DATE
147. un per odo de hasta tres a os despu s de la compra se requiere comprobante de compra Nos reservamos el derecho de revisar el componente defectuoso antes de reemplazarlo Hydro Rain no se responsabilizar por los da os ni costos incidentales ni consecuentes ocasionados por la falla del producto La responsabilidad de Hydro Rain en virtud de esta garant a se limita nicamente al reemplazo o a la reparaci n de los componentes defectuosos Para hacer valer su garant a devuelva la unidad a su distribuidor con una copia del recibo de venta Si tiene alguna pregunta llame al 1 888 493 7672 www HydroRain com Este dispositivo cumple con la Secci n 15 del Reglamento FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia recibida incluso la interferencia que pudiese producir un funcionamiento no deseado ADVERTENCIA las modificaciones o los cambios realizados en esta unidad que no est n expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo NOTA este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales clase B conforme a la Secci n 15 del Reglamento FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci
148. ur la station 1 ainsi que MINS Voir figure 11 Pour r gler le nombre de minutes de la dur e d arrosage appuyez sur la touche ZN et maintenez la enfonc e jusqu au nombre de minutes d arrosage souhait Utilisez le bouton pour aller dans le sens inverse Appuyez sur ENTER ENTR E pour commencer l arrosage Pour sauter une station appuyez sur la touche NEXT SUIVANT jusqu ce que le curseur clignote sur le num ro de station que vous souhaitez programmer Exemple Pour r gler la dur e de la station 3 cinq minutes appuyez sur la touche MANUEL puis cinq fois sur la touche NEXT SUIVANT afin de s lectionner le mode de fonctionnement manuel et d avancer pour ex cuter l arrosage de la station 3 29 PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 INTERVAL TIMES 3 A MANUAL ODD EVEN 123 D M Y STATIONS DATE Figure 11 Ex cution manuelle de stations individuelles l aide de la touche A ou d finissez la dur e de Parrosage cinq minutes appuyez sur ENTER ENTREE Remarque Apr s avoir appuy sur la touche MANUAL MANUEL si vous ne faites pas de s lection dans les 60 secondes l affichage revient l heure du jour e Pour arr ter l arrosage manuel appuyez une fois sur la touche CLEAR EFFACER La minuterie revient alors au programme d arrosage automatique initial Section 6 Installation de la minuterie d arrosage Avant l installation veuillez vous assurer de disposer des article
149. urata d irrigazione per ciascuna stazione assegnata al Programma B 30 minuti per la stazione N 5 e 30 minuti per la stazione N 6 nel nostro esempio Per saltare una stazione premere il tasto NEXT PROSSIMO Per cancellare la durata d irrigazione precedentemente impostata premere CLEAR CANCELLA 3 PASSAGGIO ASSEGNAZIONE DEGLI INTERVALLI D IRRIGAZIONE e Ruotare il quadrante circolare su WATERING INTERVAL INTERVALLO D IRRIGAZIONE Il cursore lampegger sul lato sinistro della parola Interval vedi Figura 7 Premere e tenere premuti i tasti Ao k per selezionare il numero di giorni tra un irrigazione e l altra Esempio se si desidera irrigare una volta ogni 10 giorni impostare l intervallo su 10 e Per attivare l intervallo dell irrigazione premere ENTER INVIO Esempio se oggi si imposta un intervallo di 3 il timer irrigher per la prima volta oggi stesso e poi di nuovo ogni 3 giorni e Per selezionare l irrigazione in giorni pari o dispari premere NEXT PROSSIMO Il cursore si sposter o sull impostazione dispari oppure su quella pari quindi 62 PROGRAM B NESSUNA DURATA IMPOSTATA PROGRAM MTWTFSS 2nd B START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD gt gt EVEN MINS 1234 D MY STATIONS DATE IMPOSTARE LE DURATE PROGRAM MTWTFSS 2nd 1 START 2 TIMES 3 INTERVAL 4 ODD EVEN MINS 1234 D M Y STATIONS DATE Figura 6 Impostazione della durata per il Programma B
150. von Programm A oder Programm B PROGRAMM A Zur Aktivierung nur der jeweiligen Stationen denen eine Bew sserungsdauer f r das A Programm zugewiesen wurde zuerst die MANUAL MANUELL dann die WEITER Taste dr cken Damit werden Stationen aktiviert denen nur eine Bew sserungsdauer im A Programm zugewiesen wurde Um die Bew sserung zu starten EINGABE dr cken Alle Stationen laufen einmal Siehe Abbildung 10 PROGRAMM B Zur Aktivierung nur der jeweiligen Stationen denen eine PROGRAM MTWTFS S 2nd 1 A i i em INTERVAL S mana DE D D SCH Y EVEN A VA AAAA 1234 D M Y STATIONS DATE Abbildung 10 Manuelle Bew sserung nur Programm A Bew sserungsdauer f r das B Programm zugewiesen wurde zuerst die MANUAL MANUELL dann zweimal kurz die WEITER Taste dr cken Damit werden nur die Stationen aktiviert denen eine Bew sserungsdauer im B Programm zugewiesen wurde Um die Bew sserung zu starten EINGABE dr cken e Um die manuelle Bew sserung zu unterbrechen oder zu beenden die L SCHEN Taste einmal dr cken Die Zeitschaltuhr kehrt dann zu Ihrem urspr nglichen automatischen Bew sserungszeitplan zur ck Manuelle Ausf hrung eine oder mehrere Stationen Die manuelle Betriebsart erlaubt die Einstellung einer Bew sserungsdauer f r beliebige Stationen zwischen 1 und 99 Minuten e Drehschalter auf AUSF HREN stellen e Die MANUAL MANUELL Taste dr cken Dann
151. z le cadran rotatif WATERING INTERVAL Le curseur clignote gauche du mot Interval Voir figure 7 e Appuyez sur la touche A ou pour s lectionner le nombre de jours entre chaque arrosage Exemple Si vous souhaitez arroser une fois tous les 10 jours r glez l intervalle a 10 e Pour activer l intervalle d arrosage appuyez sur ENTER ENTR E Exemple Si un intervalle de 3 est entr aujourd hui la minuterie arrosera aujourd hui pour la premi re fois puis tous les 3 jours e Pour s lectionner un arrosage aux jours pairs ou impairs appuyez sur NEXT SUIVANT Le curseur se d place sur le r glage pair ou impair Appuyez ensuite sur ENTER ENTR E e Pour effacer une programmation appuyez sur CLEAR EFFACER Pour faire une autre programmation appuyez sur NEXT SUIVANT Passage en revue et modification de votre programme La minuterie Hydro Rain vous permet de passer facilement en revue une programmation compl te d arrosage Pour revoir les heures de d but d arrosage du Programme A il vous suffit de tourner le cadran rotatif la position START TIMES HEURES DE D BUT dans Programme A et de v rifier les heures que vous avez entr es Paide de la touche NEXT SUIVANT vous pouvez avancer dans le programme sans craindre de le modifier PROGRAM MTWTFSS 2nd N L B START 2 TIMES 3 DAYS 1 A 4 EH gt EVEN 1234 D M Y STATIONS DATE Figure 7 Affichage ACL indiquant les intervalles d arros
152. zione elettrica i programmi impostati la data e l ora non saranno dimenticati Una volta ripristinata la corrente il timer si ricorder del programma pi recente impostato in memoria Se vi interruzione di corrente elettrica e allo stesso tempo la pila scarica o mancante l utente dovr riprogrammare il timer Portata idrica Water Budget Questa funzione amp ideale per quando occorre regolare la frequenza d irrigazione a seconda dei bisogni stagionali Invece di riprogrammare il vostro timer la funzione Water Budget Mode Modalit di portata idrica vi permetter di regolare la durata dell irrigazione in incrementi del 10 fino al 200 Ad esempio se si imposta la percentuale al 70 un irrigazione pre impostata a 10 minuti sar ridotta a 7 minuti Accatastamento degli orari d inizio Quando un orario d inizio impostato prima che il programma precedente sia terminato l ora d inizio sar accatastata o ritardata e inizier solo quando il programma precedente sar terminato Capitolo 2 Operazioni preliminari La programmazione del timer pu essere effettuata seguendo alcuni semplici passaggi Prima di iniziare la programmazione importante inserire la pila impostare l ora la data e stabilire un piano d irrigazione Per attivare la pila tirare la linguetta di plastica nera che si protrae dal pannello superiore Installazione della pila Il timer richiede una pila al litio CR2032

HRC-100 SeRieS SeRie HRC-100 HRC-100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents