Eumex 401_MA_010808_F1_CI.vp
Contents
1. Condensed operating instructions for extensions Automatic access to outside line Performance feature Internal calls External calls Setting own number for next call Temporary disabling of own number transmission Forward call with prior notice Calling another party during an on going call Accepting calls Accepting a call from an answering machine Barring call waiting during an ongoing call Accepting call waiting during an on going call Talking with two parties simultaneous ly Switching between two parties Accepting a further call during an on going call Call transfer ECT Speed dialing Vanity dialing Operation a HAG Gi a mp Se v a Wd m lt br ER H I v 1 WE IE DE DE WE AE Ee sl I I a BER Wl er G 8 ER a LLN Lem UBE ER 23 Performance feature Operation Configuring call forwarding immedi ees bd 211 Ei e ate Configuring call forwarding on no ees bd DEZ SEA e answer Configuring call forwarding on busy Ea 0 E Ej EEE SC Deactivating call forwarding immedi HBOE e ate Deactivating call forwarding on no HG MEN e answer Deactivating call forwarding on busy BOBE Ge Configuring automatic call back on k DI Te busy i EES Configuring automatic call back on EBBE Ei v no answer Room surveillance eem R HH PIN 2ll Do you need other brief operators2. W Anschaltung eines Zweit weckers Klingel E Erdleitung zur Funktion der Erdtaste bei IWV b2 weiterf hrende B Ader des Endger tes a2 weiterf hrende A Ader des Endger tes non N non N OHO Anschlussklemme Die Anschlussklemme ist f r eine feste Verkabelung Telefonanlage vorgesehen und mit den Rufnummern der Anschl sse beschriftet Hebel zum ffnen der Klemme HENRICH EH OOOQOOOO Schraubendreher zum Offnen der Klemme Offnung fiir den Schaltdraht Abisolierter Schaltdraht 90 OO Der Drahtdurchmesser kann 0 4 0 8 mm betragen Das einzusteckende Drahtende muss 6 7 mm abisoliert werden Wenn mit einem Schraubendreher siehe Bild auf die gekenn zeichnete Fl che des Hebels gedr ckt wird k nnen die Dr hte mit leichtem Zug herausgezo gen werden Kabelfixierung in der Telefonanlage Die Installationskabel sollten vor der Telefonanlage z B durch Kabelschellen gegen das He rausziehen sichern Telefonanlage 10 11 12 13 SS Anschlussm glichkeiten der Telefonanlage Externer ISDN Anschluss Externer ISDN Anschluss TAE Anschlussdose des Netzbetreibers Anschlussschnur TAE NTBA Im Lieferum fang des Netzbetreibers ent halten ISDN NTBA des Netzbetrei bers Anschlussschnur der Tele fonanlage Anschluss ISDN am NTBA Im Lie ferumfang der Telefonanlage enthalten USB Anschluss USB
3. Anschlussklemme Reset Taster Externer ISDN Anschluss ET sl C 4 PC Anschluss USB EE EH O OO Anschluss f r das Stecker netzger t Steckernetzger t Beachten Sie dass die Installation des Elektroanschlusses Schukosteckdose f r die Telefon anlage ggf Zusatzger te jederzeit frei zug nglich sein muss Der Abstand zwischen der Tele fonanlage und der 230V Steckdose darf nicht mehr als 1 50 Meter betragen Das Steckernetzger t darf nur in der gezeigten Richtung in die 230V Wandsteckdose gesteckt werden TAE Buchsen Die TAE Anschlussbuchsen der Eumex 401 sind sowohl f r TAE F Stecker als auch f r TAE N Stecker geeignet Die Anschl sse sind jeweils mit den Internrufnummern 10 13 be zeichnet 10 11 12 13 Hinweis Eine Parallelschaltung von analogen Endger ten ist nicht zul ssig Wird der TAE Stecker ei nes Endger tes in die TAE Buchse der Telefonanlage gesteckt ist die zugeh rige Anschluss klemme abgeschaltet TAE Stecker Die Endger te sind f r analoge Anschl sse im Bereich der Deutschen Telekom ber TAE Ste cker angeschlossen Im Bild unten sehen Sie die zwei unterschiedlichen Steckerformen oben TAE F f r Telefone und unten TAE N f r Anrufbeantworter Modems oder Telefax Ger te Entsprechend den Anforderungen der Endger te sind bestimmte Kontakte vorhanden oder k nnen entfallen La A Ader des Endger tes Lb B Ader des Endger tes
4. ber den in die Telefonanlage integrierten ISDN Router Interne IP Adressen werden nicht an das Internet weitergegeben Der ISDN Router bernimmt die bersetzung ins Internet und verteilt die ankommenden Datenpakete intern Ihr PC wird vor Angriffen von Extern gesch tzt Sollten Sie zus tzliche Sicherheit w nschen so k nnen Sie die integrierte Packet Filter Fire wall verwenden Eine Firewall stellt eine logische Mauer f r Datenpakete zwischen dem Inter net und dem ISDN Router dar die f r bestimmte Pakete L cher Firewall Regeln auch als Filter bezeichnet enth lt und damit gew nschte Datenpakete passieren l sst Im Grundzustand ist die Firewall lediglich mit einem minimalen Schutz eingeschaltet Netbi os Filter Es verhindert die Weiterleitung von Netbios Namensabfragen von Windows PCs in das Internet Da die Namen der Windows PCs im Internet nicht bekannt sind hat ein Auf bau der Internetverbindung zur Weiterleitung der Namenabfrage keinen Sinn Es k nnten ggf erhebliche Kosten entstehen da diese Namensabfragen h ufig stattfinden und damit die Internetverbindung niemals abgebaut w rde Die vorbereiteten Filter des Filter Wizards sind nach besten Wissen gestaltet worden Es kann keine Gew hr f r die Funktion der Filter bernommen wer den Der Einsatz einer Firewall sollte unbedingt durch die Verwendung von Virenscanner Software auf allen PCs begleitet werden Firewall und Virens canner decken unterschiedliche Bereic
5. USB Hub USB Hub Allgemeines zum USB Spezifikation 1 1 USB steht f r Universal Serial Bus Der USB ist ein serielles Bussystem welches Ihnen die M g lichkeit bietet verschiedene Ger tetypen an einem Anschluss zu betreiben Diese Schnittstelle kann verschiedene Schnittstellen des PC erg nzen oder ersetzen Der USB verf gt ber eine standardisierte API Application Programming Interface welche auf dem Microsoft Win32 Treibermodell WDM basiert Wenn Sie beiden herk mmlichen Schnittstellen ein neues Endger t an Ihrem PC in Betrieb neh men wollten war dazu eine teilweise schwierige oder umst ndliche Installation PC aufschrau ben Karte stecken und Konfiguration Interrupts und Adressen einstellen ggf Konflikte besei tigen notwendig Um ein USB Endger t in Betrieb zu nehmen m ssen Sie es nur noch auf den USB stecken Die Konfiguration des Endger tes wird von dem Plug and Play f higen Betriebs system z B Windows 2000 XP Vista automatisch durchgef hrt Sie m ssen dann nur noch die Diskette oder CD mit den Treibern Ihres Ger tes einlegen und installieren Ein Neustart Ih res PC ist dabei nur bei der ersten Inbetriebnahme des USB Endger tes notwendig Mit einem Plug and Play f higem Betriebssystem ist es au erdem m glich den Stecker eines installierten Endger tes vom USB zu ziehen oder neu zu stecken w hrend der PC angeschaltet ist Ein neuer Start des PC ist dabei nicht notwendig Das Betriebssyst
6. y nlendirmenin yan t ele DEI v olmad nda devreden kar lmas a r y nlendirmenin me gul HG Ta E oldu unda devreden kar lmas Otomatik geri yan tlaman n me gul SE B RA E i gt oldu unda devreye sokulmas Otomatik geri yan tlaman n yan t mH 1 31 7 EZ olmadiginda devreye sokulmas Oda i i kontrol GEE DIN 210 Ba kaca k sa kullan m talimatnamesine ihtiyac n z varm Birlikte verilmi olan CD ROM i erisinde PDF Formatta Eumex 401 TR KB ddmmij PDF bir kullan m talimatnamesi bulunmaktad r Dosyay a n z ve arzu etti iniz adet kadar bast r n z Hat alarak telefon etme lem ad Dahili arama Harici arama Kendi numaran z bir sonraki g r me i in belirleme Kendi numaran z n ge ici g nderilmemesi G r menin anonslu ba kas na aktar lmas Bir g r me s ras nda ba ka bir ki inin aranmas a r lar n hatta al nmas a r yan tlay c daki bir g r menin hatta al nmas Bir g r me s rerken gelen g r menin geri evrilmesi Bir g r me s rerken gelen g r menin kabul edilmesi ki g r meyi ayn anda yapmak ki g r meyi de i meli yapmak ki g r meyi de i meli yapmak Arac l k yapmak ECT H zl arama Vanity arama Kullan m SR o EH SR a 8108 EE s v Ao I I EA I I Oe Be BB IR Bele pop EE s CN
7. Anschlussschnur ca 3m USB Anschlussschnur ca 3m Bedienungsanleitung mit Kurzbedienungsanleitungen und Bohrschablone CD mit WIN Tools zur Konfigurierung der Telefonanlage CAPI TA PI Treiber D bel und Schrauben je 2 St ck Montageablauf Wandmontage der Telefonanlage In diesem Abschnitt werden die Abl ufe der Montage beschrieben Halten Sie sich bitte an die sen Ablauf legt werden N Die internen analogen Anschl sse d rfen nur innerhalb von Geb uden ver Suchen Sie einen Montageort aus der max 1 5 Meter von einer 230V Netzsteckdose und 2 5 Meter vom ISDN NTBA entfernt ist Um eine gegenseitige Beeintr chtigung auszuschlie en montieren Sie die Telefonanlage nicht in unmittelbarer N he von elektronischen Ger ten wie z B HiFi Ger ten B roger ten oder Mikrowellenger ten Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der N he von W rmequellen z B Heizk rpern oder in feuchten R umen Entnehmen Sie die Bohrschablone der Bedienungsanleitung Halten Sie die Bohrschablone an die vorgesehene Montagestelle Richten Sie die Bohrsch ablone senkrecht aus und halten Sie Abst nde nach oben unten und seitlich von mindestens 50 mm ein Markieren Sie die Bohrl cher durch die Bohrschablone an der Wand berpr fen Sie die feste Auflage aller Befestigungspunkte der Telefonanlage an der Wand Vergewissern Sie sich dass im Bereich der markierten Bohrl cher keine Versorgungsleitungen Kabel o verlegt
8. Versuchen und wenn die konfigurierte Anzahl der Versuche erreicht ist wird der n chste ISP aus der Liste herangezogen Die Verbindung ins Internet wird von der Telefonanlage automatisch hergestellt immer wenn ein Datenpaket in das Internet gesendet wird Das erfolgt automatisch wenn Sie in Ihren Browser z B http www t home de eingeben Hinweis Das automatische Verbinden in das Internet kann in der Konfiguration der Telefonanlage ausgeschaltet werden Dann m ssen Sie vor jeder Internet Verbindung den Verbindungsauf bau ber das Control Center einschalten Die Abrechnung der Kosten erfolgt ber die Telefonrechnung Ihres Netzbetreibers Internetverbindung abbauen Klicken Sie auf das in der Taskleiste befindliche Symbol des Control Cen ters und w hlen Sie Trennen Die Verbindung wird automatisch nach einer einstellbaren Zeitspanne in der keine Daten in das Internet transportiert wurden abgebaut Hinweis Wenn Sie den Parameter Abbau nach Inaktivit t zu hoch einstellen k nnen bei zeitabh n giger Tarifierung erhebliche Kosten entstehen Hinweis Haben Sie einen Flatrate Tarif bei Ihrem ISP gew hlt so k nnen Sie den Parameter Abbau nach Inaktivit t ausschalten In diesem Fall wird die Telefonanlage die Internetverbindung nicht automatisch abbauen aber bei Bedarf z B nach Trennung der Verbindung durch den ISP wieder herstellen Wenn Sie mehrere ISPs konfiguriert haben achten Sie bitte darau
9. der Telefonanlage 2 dungen 46 gt asus 17 EE za ass ass 11 Z Zu Ihrer Sicherheit A funkwerki enterprise communications Funkwerk Passt genau SPRACHE DATEN SICHERHEIT Funkwerk Enterprise Communications GmbH S dwestpark 94 D 90449 N rnberg Support und Serviceinformationen finden Sie auf unserer Website www funkwerk ec com im Bereich Service Support nderungen vorbehalten Ausgabe 1 010808
10. des Buttons Trennen sofort getrennt Anwendungsfall des Fallback Sie besitzen einen ISDN Anschluss und haben den Provider T Online als Ihren ISP ausgew hlt Sie konfigurieren drei ISPs Internetzugang ber ISDN T Online Die Telefonanlage verwendet eine ISDN W hlverbindung und das Protokoll PPP Tragen Sie die gleichen Zu gangsdaten ein ISP in Liste markieren Feld Bearbeiten Feld Zugangs daten T Online 2 Internetzugang ber einen Internet by Call Provider Die Telefonanlage verwendet eine ISDN W hlverbindung und das Protokoll PPP Tragen Sie Ihre notwendigen Zusatzdaten ein Die Telefonanlage versucht nach Ablauf der konfigurierten Zeitspanne so oft eine Internetver bindung herzustellen wie im Feld Verbindungsversuche eingerichtet ist Der Abstand der Versuche wird unter Verbindungsversuche Zeitspanne im Konfigurationspunkt Netz werk Internet eingestellt Die Anzahl ist f r jeden konfigurierten ISP separat einstellbar Danach versucht die Telefonanlage die Verbindungsherstellung mit dem n chsten konfigu rierten ISP Wird die Verbindung unterbrochen und soll sp ter erneut hergestellt werden so wird dieser Zyklus beginnend mit dem ersten Eintrag in der Liste erneut gestartet Firewall Die an der Telefonanlage angeschlossenen PCs sind durch die Verwendung von NAT bereits gut gegen Angriffe aus dem Internet gesch tzt Dabei ist Ihr PC nicht direkt mit dem Internet verbunden sondern
11. die Kabelbezeichnung f r den ISDN Anschluss F r die analogen An schl sse verwenden Sie bitte al bl und a2 b2 f r je einen analogen Anschluss Wir empfehlen f r jedes analoge Endger t ein eigenes Kabel zu verlegen und nur die Adern al bl SS Anschlussm glichkeiten der Telefonanlage Kabelzuordnungen anzuschlie en So haben Sie die sp ter die M glichkeit ber die vorhandene Kabel auch ISDN Telefone am internen ISDN Bus anzuschlie en 1 Adern paar 2 Adern paar il EE Dm Nm LE Es Telekom Kabel Kennzeichnung Schwarze Ringe auf gleichfarbigen Adern al b1 b2 wa OL mma SCOWarz wei e gelb J Y St Y2x2x0 6 0 4 Kabel Kennzeichnung Farbige Adern Beschreibung der ISDN Routerfunktion Die Telefonanlage stellt alle Funktionen f r einen leistungsf higen Internetzugang eines PCs ber ISDN zur Verf gung Dabei sorgt eine in die Telefonanlage integrierte Firewall zusam men mit NAT network address translation f r die n tige Sicherheit Der Internetzugang f r alle an der Telefonanlage angeschlossenen PCs wird ber eine einzige Verbindung hergestellt SUA single user account es wird nur ein Satz Zugangsdaten Ihres Internet Service Providers ISP ben tigt Sie k nnen mehrere ISP konfigurieren In Ihrer Telefonanlage ist f r jeden Provider ist eine Haltezeit von 180 Sekunden f r eine Inter netverbindung voreingestellt Das bedeutet dass die Telefonanlage nach
12. durch die Telefonanlage in geringem Ma e abnimmt Hinweise zur manuelle Konfiguration der Firewall Filterregeln k nnen Sie ber den Button Hilfe im Konfigurationsfenster Filter aufrufen Portmapping Sie m chten von Extern ber das Internet auf einen Ihrer PCs zugreifen Normalerweise sollte dieser Zugang ber die Firewall verhindert werden Wenn Sie das Portmapping nutzen wird von Extern auf einen von Ihnen freigegebenen Port des ISDN Routers zugegriffen Der ISDN Router leitet den Zugriff dann auf den vorgegebenen Port des PCs weiter Wenn der PC Datenpakete zur ckschickt werden IP Adresse und Portnummer des PCs vom ISDN Router durch die Nummer des Portmapping Ports und die Router IP ersetzt F r Externe aus dem In ternet sieht es dann so aus als ob nur eine Verbindung mit dem ISDN Router besteht Beachten Sie dass bei Einsatz des Portmapping die Firewall f r die hierf r freigegebenen Ports unwirksam ist Der Ziel PC ist m glicherweise Angriffen schutzlos ausgeliefert Portmapping einzusetzen ist sinnvoll wenn Sie z B einen Spieleserver selbst betreiben m chten Diesen k nnen Sie ber das Internet anderen Nutzern zug nglich machen Oder wenn bestimmte Peer to Peer Filesharing Software eingesetzt werden soll die eine h here Downloadbandbreite erm glicht Wenn der entsprechende PC auch aus dem Internet erreichbar sein soll die ses ist bei Standardkonfiguration durch NAT nicht m glich In diesen
13. tigen Sie als Zugangsdaten die anzuw hlende Rufnummer den Benutzernamen Username das Kennwort Passwort und ggf weitere Angaben wie IP Adresse des Nameservers Konfiguration der PCs IP Adressen Im Grundzustand ist die Telefonanlage auf die IP Adresse 192 168 1 250 konfiguriert und der in der Telefonanlage integrierte DCHP Server ist aktiviert so dass angeschlossene PCs so ein gestellt werden m ssen dass sie ihre IP Adresse automatisch aus der Telefonanlagebeziehen Diese Betriebsart wird empfohlen da somit die fehlertr chtige manuelle Konfiguration der IP Adressen der PCs entf llt Folgende IP Adressen stehen zur Verf gung IP Adresse der TK Anlage 192 168 1 250 IP Adresse des PCs an USB 192 168 1 50 IP Adressvergabe Internet by Call Wenn Sie keinen festen Vertrag mit einem Provider ISP ber Ihren Internetzugang schlie en m chten k nnen Sie das Internet by Call nutzen Die Kostenabrechnung erfolgt dann ber Ihre Telefonrechnung Sie k nnen Internet by Call auch zus tzlich zu einem bestehen den Vertrag mit einem Provider z B Provider T Online einrichten Die Reihenfolge in der ber die konfigurierten ISPs die Verbindung in das Internet hergestellt werden soll ist leicht nderbar Fallback Reihenfolge nach unten nach oben Sie k nnen auch die Anzahl und den Abstand der Versuche zur Herstellung der Internetverbindung f r je den konfigurierten ISP einstellen Nach Ablauf der Wartezeit zwischen den
14. v 29 lem ad Kullan m a r y nlendirmenin hemen BADE HED e devreye sokulmas a r y nlendirmenin yan t uggi SEI SC olmad nda devreye sokulmas a r y nlendirmenin me gul ees k D H e oldu unda devreye sokulmas un a r y nlendirmenin hemen lt A OE v devreden kar lmas Gen a r y nlendirmenin yan t ele DEI v olmad nda devreden kar lmas a r y nlendirmenin me gul HG Ta E oldu unda devreden kar lmas Otomatik geri yan tlaman n me gul SE B RA E i gt oldu unda devreye sokulmas Otomatik geri yan tlaman n yan t EH 1 31 7 olmad nda devreye sokulmas Oda i i kontrol GEE DIN al Ba kaca k sa kullan m talimatnamesine ihtiyac n z varm Birlikte verilmi olan CD ROM i erisinde PDF Formatta Eumex 401 TR KB ddmmij PDF bir kullan m talimatnamesi bulunmaktad r Dosyay a n z ve arzu etti iniz adet kadar bast r n z Stichwortverzeichnis A AnforderungenandenPC 11 Anschluss f r analoge Endger te 8 Anschl sse 3 5 Anschl sse der Telefonanlage analoge Anschl sse 8 PC Anschluss USB 8 Anschlusskabel zur festen Verlegung 9 Anschlussklemme 5 Anschlussm glichkeiten der Telefonanlage 1 10 B Beschreibung der ISDN Routerfunktion 11 Beschreibung der Rout
15. w hrend eines Gespr ches abweisen Anklopfendes Gespr ch w hrend eines Gespr ches annehmen Mit zwei Gespr chspartnern gleichzei tig sprechen Mit zwei Gespr chspartnern abwech selnd sprechen Gespr ch w hrend eines Gespr ches annehmen Vermitteln Kurzwahl Vanity Wahl Bedienung EI CIR ps pp BEBE CIR HE ae E E EE 9 19 20 Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung st ndig ein richten Anrufweiterschaltung bei Nichtmel den einrichten Anrufweiterschaltung bei Besetzt einrichten Anrufweiterschaltung st ndig aus schalten Anrufweiterschaltung bei Nichtmel den ausschalten Anrufweiterschaltung bei Besetzt ausschalten Automatischen R ckruf bei Besetzt einrichten Automatischen R ckruf bei Nichtmel den einrichten Raum berwachung vom internen Tele fon Ben tigen Sie weitere Kurzbedienungsanleitungen Auf der mitgelieferten CD ROM befindet sich eine Kurzbedienungsanleitung im PDF Format DOC Eumex 401_KB_ttmmjj PDF Ru Bedienung BIBER HEN BOHE E EEE jE BBHE BENi H WE HEIR Ei ERE E Ed ile DIN ies fen Sie die Datei auf und drucken Sie sich die gew nschte Anzahl aus Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0 Leistungsmerkmal Intern anrufen Extern anrufen Eigene Rufnummer f r n chstes Ge spr ch festlegen Eigene Rufnummer tempor r nicht mitsenden Gespr ch mit Ank ndigung
16. weiterge ben W hrend eines Gespr ches einen wei teren Gespr chspartner anrufen Heranholen von Anrufen Heranholen eines Anrufbeantwor ter Gespr ches Anklopfendes Gespr ch w hrend eines Gespr ches abweisen Anklopfendes Gespr ch w hrend eines Gespr ches annehmen Mit zwei Gespr chspartnern gleichzei tig sprechen Mit zwei Gespr chspartnern abwech selnd sprechen Weiteres Gespr ch w hrend eines Ge spr ches annehmen Vermitteln Kurzwahl Vanity Wahl Bedienung a Yurt ug el 2 OW E Ela DA BLR Lo EIRIS EEE DA EEA EIE k DIS 21 22 Leistungsmerkmal Anrufweiterschaltung st ndig ein richten Anrufweiterschaltung bei Nichtmel den einrichten Anrufweiterschaltung bei Besetzt einrichten Anrufweiterschaltung st ndig aus schalten Anrufweiterschaltung bei Nichtmel den ausschalten Anrufweiterschaltung bei Besetzt ausschalten Automatischen R ckruf bei Besetzt einrichten Automatischen R ckruf bei Nichtmel den einrichten Raum berwachung vom internen Tele fon Ben tigen Sie weitere Kurzbedienungsanleitungen Auf der mitgelieferten CD ROM befindet sich eine Bedienungsanleitung im PDF Format DOC Eumex 401_KB_ttmmjj PDF Rufen Bedienung B 241 SEI k DEZ 2 kg 7 E E GHNE ud DE yg WEI HEBHORE EBBE H ile DIN ies Sie die Datei auf und drucken Sie sich die gew nschte Anzahl aus
17. Exklusiv f r Home funkwerk enterprise communications Erweiterte Hinweise zur Eumex 401 Eumex 401 Zu Ihrer Sicherheit Beachten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und zum Schutze der Eumex 401 folgende Sicherheitshinweise A Vorsicht Alle Bereiche die sich nur mit Werkzeug ffnen lassen sind Wartungs bereiche Durch unbefugtes ffnen k nnen Gefahren f r den Benutzer entste hen Die Bel ftungs ffnungen m ssen frei bleiben Halten Sie die Abst nde ent sprechend der Bohrschablone ein Decken Sie die Telefonanlage nicht mit Vorh ngen T chern usw ab Die Telefonanlage und die internen Anschl sse d rfen nur innerhalb von Geb uden montiert und verlegt werden Verlegen Sie die Leitungen bitte so dass niemand darauf treten oder stolpern kann W hrend der Dauer eines Gewitters d rfen weder Leitungen angeschlossen gel st noch die Telefonanlage installiert werden Diese Telefonanlage darf nur mit dem zugelassenen Steckernetzger t Nr 5400387223 betrieben werden Beachten Sie dass nur CE zertifizierte Endger te an die Telefonanlage ange schlossen werden F r die Dauer eines Stromausfalls ist die Telefonanlage nicht erreichbar Es d rfen keine Fl ssigkeiten in die Telefonanlage oder das Steckernetzger t gelangen k nnen Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunk tionen z B die Firewall Aktivieren und ndern Sie das System Passwort des Konfigurator Zugan
18. F l len m ssen bestimmte UDP und TCP Ports auf einen PC weitergeleitet wer den Verbindungskosten f r Internetverbindungen Die Telefonanlage speichert bis zu 500 Verbindungsdatens tze Diese Daten werden auch bei Stromausfall nicht gel scht Die Telefonanlage erzeugt auch f r die Verbindungen des ISDN Routers einen Verbindungs datensatz In den Verbindungsdatens tzen werden detaillierte Informationen ber das Ge spr ch gespeichert Z B Datum und Uhrzeit Gespr chsdauer Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen Art der Verbindung Gespr chskosten und gesendete und empfangene Bytes Beachten Sie bitte dass f r eine verbindliche Verbindungs Gespr chskostenerfassung nur der Netzbetreiber zust ndig ist Datensicherheit beim Surfen im Internet F r Ihre pers nliche Datensicherheit sollten Sie auch einen Virenscanner nutzen Zum Schutz pers nlicher Daten ist der Einsatz einer solchen Software unerl sslich 17 SS Beschreibung der ISDN Routerfunktion Konfiguration der PCs Kurzbedienungsanleitung f r Nebenstellen Automatische Amtsholung Leistungsmerkmal Intern anrufen Extern anrufen Eigene Rufnummer f r n chstes Ge spr ch festlegen Eigene Rufnummer tempor r nicht mitsenden Gespr ch mit Ank ndigung weiterge ben W hrend eines Gespr ches einen wei teren Gespr chspartner anrufen Heranholen von Anrufen Heranholen eines Anrufbeantwor ter Gespr ches Anklopfendes Gespr ch
19. dieser Zeitspanne automatisch die Internetverbindung abbaut wenn keine Daten mit dem Internet ausgetauscht werden Bei h ufigen kurzen Internetzug ngen z B E Mail Abrufe kann dieses zu erh hten Verbindungskosten kommen da die Verbindung immer f r die Dauer der Haltezeit aufrecht erhalten wird Diese Zeit k nnen Sie in der PC Konfiguration Ihren pers nlichen Gewohnhei ten anpassen Im Abschnitt Internetzugang Internet k nnen Sie die Einstellung des ISDN Routers vornehmen Systemvoraussetzungen f r Windows Welchen PC ben tigen Sie IBM oder 100 kompatibler PC Pentium Prozessor oder vergleichbarer Prozessor mit min 233 MHz Takt frequenz Betriebssystem Windows 2000 Workstation Windows XP 32Bit Wind ows Vista 32Bit Arbeitsspeicher RAM f r Windows 2000 Windows XP 32 Bit min 128 MB Windows Vista 32 Bit min 256 MB Eine VGA Grafikk Eine VGA Grafikkarte 256 Farben mindestens 800x600 empfoh len1024x768 Bildpunkte CD ROM Laufwerk Der freie Speicherplatz f r die Installation sollte mindestens 15 MB Ohne T Online Installation oder 130 MB mit T Online Installation betragen Ein PC kann ber den USB Anschluss Zugang zum Internet erlangen Erste Inbetriebnahme und Minimalkonfiguration Anschluss eines PC ber USB Installation F r den Anschluss eines PCs an die Telefonanlage ber den USB Anschluss werden derzeit nur Microsoft Windows Betriebssysteme unterst tzt Der USB Anschlu
20. em erkennt das neu gestec kte Endger t automatisch und l dt die ben tigten Treiber Ein einheitliches Stecker und Leitungssystem erm glicht den Anschluss beliebiger Endger te z B Tastatur Maus Drucker Scanner Hierbei unterscheidet man zwischen Typ A und Typ B Steckern Durch die verschiedene Architektur sind diese Stecker nicht verwechselbar Bei der Installation eines USB Endger tes wird der Stecker Typ A in das sendende Ger t Ihr PC oder ein Hub und der Stecker Typ B in das empfangende Endger t Drucker Scanner Telefon gesteckt PC USB Schnittstelle Telefonanlage ber USB an den PC anschlie en Die PC Schnittstelle USB Anschluss dient zum Anschluss eines PCs an die Telefonanlage ber die Schnittstelle erfolgt die Konfiguration der Telefonanlage und der Internetzugang 1 V Stecker Stecker e TypA TypB IM V W nden Sie zum Anschluss der Telefonanlage an den PC oder einen Hub die mitgelieferte USB Schnur Sollten Sie eine andere USB Schnur benutzen beachten Sie bitte dass die Entfer nung zwischen Telefonanlage und PC oder Telefonanlage und Hub je nach Typ der verwendeten USB Schnur f nf Meter nicht berschreiten darf USB Stecker Typ B Endger t 2 USB Stecker Typ A PC Hub Der USB Anschluss der Telefonanlage ist auf dem angeschlossenen PC betriebsbereit wenn die Leuchtdiode PC leuchtet PC Anwendungen b
21. er den USB Anschluss k nnen gestartet werden Die Leuchtdiode flackert wenn auf dem angeschlossenen PC der USB Treiber aktiv ist und Daten ber den USB Anschluss ausgetauscht werden Hinweis Verwenden Sie am USB Anschluss keine Ger te die Ihre Stromversorgung aus dem USB An schluss beziehen Kabelzuordnungen Anschluss f r analoge Endger te An die 4 analogen a b Anschl sse sollten nur analoge Endger te mit Tonwahl MFV Wahlver fahren angeschlossen werden Die R Taste muss die Flash Funktion ausf hren Mit diesen Endger ten sind die in der Bedienung und Konfiguration beschriebenen Funktionen ohne Einschr nkungen zu nutzen Die Endger te lassen sich sowohl an den TAE Buchsen als auch fest an den Anschlussklemmen anschlie en Die TAE Buchsen sind nicht codiert es k nnen alle Arten von TAE Steckern gesteckt werden Hinweis Eine Parallelschaltung von analogen Endger ten ist nicht zul ssig Wir der TAE Stecker eines Endger tes in die TAE Buchse der Telefonanlage gesteckt wird die zugeh rige Anschluss klemme abgeschaltet Analoge Telefone die mit dem Impulswahlverfahren IWV w hlen k nnen nur die Leistungsmerkmale nutzen f r die die Flash Taste nicht ben tigt wird Die Leitungsl nge von der Telefonanlage bis zum Endger t darf max 1000 Meter betragen Die Leitungsl ngen gelten f r die Kabel auf Seite 9 Die internen analogen Anschl sse d rfen nur innerhalb von Geb uden ver legt werden Hinweis Beac
22. erfunktion 11 Bohrschablone 2 D Datensicherhett 17 DNS Proxy sa keke ee A Il F c illere EM EE ee ey 14 Filter Wizard e me ma 16 Freya ein 14 Flash e an era ie E 8 I Internet Service Provider 12 Internet by Call 12 Internetverbindung abbauen 13 IP Adresse ya xu se SE ern 12 IP Adressvergabe 12 e A EE HE 12 K Kablan 8 10 Kabelfixierung in der Telefonanlage 5 Kurzbedienungsanleitung 19 26 L Lieferumfang 2 M Montage der Telefonanlage 2 Wandmontage 2 Montageanleitung 3 N IN AN e Se ee ee 14 P PC Anforderungen 11 PC Schnittstelle 8 Plug and Play USB 7 Portmapping 16 R KE sese oe ens 8 S Sicherheitshinweise A Steckernetzger t 3 Surfen u ho hE Re 17 Systemvoraussetzungen 11 T Telefonanlage ber USB an den PC anschlieeben 8 TypA Stecker USB 7 TypB Stecker USB 7 U Ves ve memmun smd 11 Stecker Typ A TypB 7 USB Spezifikation 1 1 7 USB Anschluss 7 8 USB Schnittstelle 8 USB Stecker Typ A PC Hub 8 USB Stecker typ B Endger t 8 31 Stichwortverzeichnis V W Verbindungsdaten 17 Wahlverfahren 8 Verbindungskosten f r Internetverbin Wandmontage
23. f dass Sie diese Einstellung auch beim richtigen ISP Eintrag in der ISP Liste vornehmen Abbau der Verbindung zum Internet Wenn der ISDN Router der Telefonanlage feststellt dass Daten aus dem Internet eintreffen wird die Verbindung nicht automatisch nach Ablauf der eingestellten Inaktivit tszeit abge baut Dabei k nnen erhebliche Kosten entstehen obwohl die Internetverbindung nicht von Ihnen genutzt wird Dieser Fall kann z B eintreten wenn ein Portscan gegen den ISDN Rou ter der Telefonanlage durchgef hrt wird der oft die Vorstufe zu einem Hackerangriff darstellt Eine weitere M glichkeit ist dass mit der IP Adresse die dem ISDN Router der Telefonanlage automatisch vom ISP zugewiesen wurde Peer to Peer Filesharing Software betrieben wurde In diesem Fall k nnen noch sehr lange Zeit Anfragen zum Download von Dateien aus dem In ternet auf der nun f r Ihren Internetzugang verwendeten IP Adresse eintreffen Diese k nnen zwar nicht mehr beantwortet allerdings auch technisch nicht verhindert werden 13 14 Hinweis Um sicher zu gehen dass keine Kosten entstehen verwenden Sie das Control Center zum Ab bau der Internetverbindung oder sperren Sie den ISDN Router gegen automatischen Verbin dungsaufbau Kontrollieren Sie bitte nach dem Abschalten Ihres PCs ob die LED ISDN den Verbindungsabbruch anzeigt Hinweis Nutzen Sie den manuellen Aufbau der Verbindung ber das Control Center wird die Verbin dung nach Bet tigung
24. gs sowie die PIN1 und die PIN2 wenn Sie verhindern wollen dass andere Per sonen au er Ihnen Anderungen und Finstellungen vornehmen k nnen Bevor Sie Ihre Telefonanlage zu einer eventuellen Reparatur abgeben oder verkaufen sollten Sie alle Daten speichern und anschlie end in die Werks einstellung zur ckversetzen Sehen Sie m glichst einen separaten Stromkreis f r den 230 V Anschluss Ihrer Telefonanlage vor Durch Kurzschl sse anderer Ger te der Haustech nik wird so die Telefonanlage nicht au er Betrieb gesetzt Wir empfehlen Ih nen die Telefonanlage zum Schutz gegen Uberspannungen wie sie bei Ge wittern auftreten k nnen mit einem berspannungsschutz zu installieren Setzen Sie sich diesbez glich mit Ihrem Elektroinstallateur in Verbindung Der Abstand zwischen e Telefonanlage und der 230 V Steckdose sollte 1 5 Meter und dem ISDN Anschluss 2 5 Meter aufgrund der L nge der An schlussleitungen nicht berschreiten Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Montageanleitung Anschlussm glichkeiten der Telefonanlage KD Ans N Er e Gr ere aa EC 1 Die Telefonanlage auspacken ouaaa 2 Mon eap 4 2 aks EE EE EE e EE See She 2 Anschl sse der Telefonanlage 3 Externer ISDN Anschluss zu an dk e ER dE 6 EENEG ek 7 Kabel zuordn ne Ge e Ee e ee ei 8 Beschreibung der ISDN Routerfunktion Systemvoraussetzungen f r Windows 11 Erste Inbetriebna
25. he der Datensicherheit ab und k n nen sich ideal erg nzen aber nie gegenseitig ersetzen Wenn Sie die Telefonanlage konfiguriert haben und die Daten in die Telefonanlage senden m chten werden Sie durch eine Meldung darauf hingewiesen dass au er dem Netbios Filter kein anderes Filter eingerichtet ist Sie m ssen sich jetzt entscheiden ob Sie den vollen Schutz der Firewall empfohlen einrichten m chten oder die Daten wie konfiguriert in die Telefon anlage senden m chten Die Filter werden beschrieben durch Regeln deren Konfiguration Expertenwissen ber die TCP IP Protokollfamilie voraussetzt Die Firewall Ihrer Telefonanlage kann aber sehr leicht durch einen Filter Wizard konfiguriert werden bei dem Sie angeben m ssen ob Sie bestimm ten durch Klartextbeschreibung benannten Applikationen den Internetzugang erm glichen wollen Wir empfehlen die Filter der Firewall mit Hilfe des Filter Wizard zu erstellen um die anwendungsgerechte Konfiguration der Firewall sicher zu stellen Damit k nnen Datenpakete aus dem Internet die m glicherweise Verbin dungsgeb hren verursachen abgewehrt werden Sonst kann z B die Funkti on des automatischer Verbindungsabbau nicht in jedem Fall gew hrleistet werden Es kann vorkommen dass aus dem Internet ein Portscan meist Vor stufe eines Hackerangriffes stattfindet der von der Firewall der Telefonan lage mit Ablehnungspaketen beantwortet wird Dabei kann aber trotzdem Datenverkehr er
26. hme und Minimalkonfiguration 11 Konfiguration der PCs 04 2 0 04 E 000 5 448 bbe oe eG a eee an senem 12 Kurzbedienungsanleitung f r Nebenstellen Automatische Amtsholung RR e e Rapes AE ee EE e 19 TelefonierenmitVorwahlderKennziffer0 21 Condensed operating instructions for extensions Automatic accesstooutsideline 23 Making callswithprefixes0 23 Dahili numaralar i in kysa kullanym talimaty Otomatik merkezi santral 27 Hatalaraktelefonetme 29 Inhaltsverzeichnis Montageanleitung Anschlussm glichkeiten der Telefonanlage Steckbare Anschl sse Oo Eumwx 401 TAE Buchsen f r analoge Endger te Anschluss des Netzbetreibers NTBA Netzabschluss TAE An schlussdose Anschluss f r die Stromversorgung ber das Steckernetzger t PC Anschluss ber USB O ISDN Anschluss Verbindung zwi schen NTBA und der Telefonanlage Anschlussklemme zur festen Verkabe lung der analogen Anschl sse Analoge Telefone Analoge Endger te z B Telefax An rufbeantworter PC zur Konfiguration und f r den In ternet Zugang Die Telefonanlage auspacken In der Verpackung der Telefonanlage sind enthalten Telefonanlage Steckernetzger t f r die Eumex 401 ISDN
27. hten Sie bitte bei der Montage von TAE Anschlussdosen die folgenden Hinweise Die Abk rzung TAE F bedeutet dass hier nur die TAE Stecker von Endger ten f r den Fern sprechbetrieb Telefone eingesteckt werden k nnen Die Abk rzung TAE N bedeutet dass hier nur die TAE Stecker von Endger ten f r den Nichtfernsprechbetrieb Telefax Modem eingesteckt werden k nnen 10 11 12 13 10 11 12 13 abab ab ab Anschl sse f r die abababab N0000000 mn N0000000 i Telekomkabel lI f LU Is wm ll efi Entfernung weigh ES max 1000 Meter bei 0 6 mm Aderdurchmesser i E wm 5 mm ng wm ng m i F oee Mannu m e WH Mm Nd ai EEE EL I NO Kt yy oF r a we rr Eli iii A ar a Ks al f 2 e 58 Soe eee eal SP SSSA hey D T D T J Beispiel f r den Anschluss D d von zwei TAE Anschlussdosen ber ein Kabel Anschlusskabel zur festen Verlegung In Bild sehen Sie die Kabel die Sie zur festen Installierung der analogen Anschl sse und des ISDN Anschlusses ben tigen Verwenden Sie unbedingt diese Kabel und keine Klingelleitun gen Das Bild zeigt
28. ll Do you need other brief operators manuals The CD ROM delivered with the system contains an operators manual in PDF format Eumex 401 UK KB ddmmij PDF Call up this file and print out the number of copies you need Dahili numaralar i in kysa kullanym talimaty Otomatik merkezi santral Klem ad Dahili arama Harici arama Kendi numaran z bir sonraki g r me i in belirleme Kendi numaran z n ge ici g nderilmemesi G r menin anonslu ba kas na aktar lmas Bir g r me s ras nda ba ka bir ki inin aranmas a r lar n hatta al nmas a r yan tlay c daki bir g r menin hatta al nmas Bir g r me s rerken gelen g r menin geri evrilmesi Bir g r me s rerken gelen g r menin kabul edilmesi ki g r meyi ayn anda yapmak ki g r meyi de i meli yapmak Bir g r me s ras nda ba ka bir g r menin al nmas Arac l k yapmak ECT H zl arama Vanity larama Kullan m a Yurt lt hil DUB SE 1 AA SET MELE NER birle Ge ae G E E 27 lem ad Kullan m a r y nlendirmenin hemen BADE HED e devreye sokulmas a r y nlendirmenin yan t uggi SEI SC olmad nda devreye sokulmas a r y nlendirmenin me gul ees k D H e oldu unda devreye sokulmas un a r y nlendirmenin hemen lt A OE v devreden kar lmas Gen a r
29. manuals The CD ROM delivered with the system contains an operators manual in PDF format Eumex 401 UK KB ddmmij PDF Call up this file and print out the number of copies you need Making calls with prefixes 0 Performance feature Internal calls External calls Setting own number for next call Temporary disabling of own number transmission Forward call with prior notice Calling another party during an on going call Accepting calls Accepting a call from an answering machine Barring call waiting during an ongoing call Accepting call waiting during an on going call Talking with two parties simultaneous ly Switching between two parties Accepting a further call during an on going call Call transfer ECT Speed dialing Vanity dialing Operation a Yurt DH il E IR AA WOE IHR E A WE AA EIE k DIS 25 Performance feature Operation Configuring call forwarding immedi ees bd A HE Ei e ate Configuring call forwarding on no ma 16 EZ e answer Configuring call forwarding on busy Ea 0 E Ej EEE e Deactivating call forwarding immedi lt A OE e ate Deactivating call forwarding on no HO DEN e answer Deactivating call forwarding on busy g Eu E e Configuring automatic call back on m DI Te busy Man a Configuring automatic call back on E EI E Di v no answer Room surveillance eem R HH PIN 2
30. sind Bohren Sie die Befestigungsl cher an den markierten Stellen bei Montage mit den D beln verwenden Sie einen 6 mm Steinbohrer Setzen Sie die D bel ein Schrauben Sie beide Schrauben so ein dass zwischen Schraubenkopf und Wand noch ein Abstand von ca 5 mm verbleibt H ngen Sie die Telefonanlage mit den r ckseitigen Halterungen von oben hinter den Schraubenk pfen ein Installieren Sie bei Bedarf Anschlussdosen f r die Endger te Siehe Seite 8 Verbinden Sie die Installation der Anschlussdosen mit der Telefonanlage Stecken Sie die Anschl sse der Endger te in die Anschlussdosen Stecken Sie die mitgelieferte ISDN Anschlussschnur in den Anschluss ISDN der Telefonanlage und den Ausgang des ISDN NTBA N here Hin weise zur Anschaltung finden Sie in den Montagehinweisen des ISDN NTBA und in den Erweiterten Hinweisen zur Eumex 401 auf der mitgelieferten CD ROM Hinweis Stecken Sie den ISDN Stecker soweit in die Anschlussdose bis er mit einem deutlich h rba ren Klick verriegelt ist Zum Entriegeln dr cken Sie auf den kleinen Hebel am Stecker und ziehen den Stecker gleichzeitig heraus Stecken Sie anschlie end den TAE Stecker des ISDN NTBA in die bestehen de TAE Anschlussbuchse des Netzbetreibers Stecken Sie das Steckernetzger t in die 230V Steckdose Das Steckernetzge r t muss in der wie im Bild gezeigten Richtung in die 230V Steckdose ge steckt werden Anschl sse der Telefonanlage
31. ss der Telefonanlage besitzt die Funktion einer USB Netzwerkkarte Dadurch erfolgt die PC Konfiguration des ISDN Routers wie die einer Ethernet Installation 11 12 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM mit den WINTools in das CD Laufwerk ein Verbinden Sie den PC mit der Telefonanlage ber das USB Kabel aus dem Lieferumfang der Telefonanlage Sind beide Telefonanlage und PC eingeschaltet erkennt der PC die ange schaltete Telefonanlage und die Installation eines Ger tetreibers wird gestartet Folgen Sie hierbei bitte den Hinweisen die auf dem Bildschirm des PC gegeben werden Sind der Anschluss und die Konfiguration erfolgreich leuchtet die mit PC bezeichnete LED der Telefonanlage findet Datenverkehr ber die USB Ethernet Schnittstelle statt flackert die LED Konfiguration des Internet Service Providers ISP Fin Internet Service Provider ISP stellt die Eintrittst r in das Internet zur Verf gung Es wird unterschieden zwischen ISPs mit denen Sie einen Vertrag schlie en z B Provider T Online und Internet by Call Providern die ber Ihre Telefonrechnung abgerechnet werden Die Art des Zuganges ist unabh ngig von der Tarifierung diese kann z B zeitlich oder volu menabh ngig sein Sie k nnen mit Ihrer Telefonanlage die Verbindung ins Internet ber ISDN Wahlverbindun gen mittels PPP Protokoll mit einem oder zwei ISDN B Kan len also mit 64 kBit s oder 128 kBit s herstellen F r diese Verbindungen ben
32. zeit erneut gestartet werden um eine ge nderte Konfiguration in die Telefonanlage zu laden Zur Ubertragung und Aktivierung der Filter betatigen Sie bitte die Schaltflachen Senden der Konfiguration Nach dem Senden der Daten wird die neue Konfi guration in der Telefonanlage aktiviert wobei eine bestehende Internetverbindung unterbro chen wird Die Verbindung wird jedoch wieder aufgebaut sobald ein Datenpaket in das Internet geleitet werden muss das die Firewall entsprechend der Konfiguration passieren lasst Hinweis Beachten Sie bitte dass nach Betatigen der Schaltflache Senden die gesamte Konfiguration der Telefonanlage iiberschrieben wird Daher empfiehlt es sich dringend vor Anderung der Filterkonfiguration die Konfiguration der Telefonanlage auszulesen und in einer Datei zu speichern Es wird empfohlen den Vorgaben des Filter Wizard zu folgen es sei denn Sie stellen fest dass eine der von Ihnen verwendeten Applikationen keine Internetverbindung herstellen kann In diesem Fall pr fen Sie bitte ob der Filter Wizard ein passendes Filter bereit h lt Beachten Sie bitte dass alle Filter die mit dem Filter Wizard erzeugt werden darauf beruhen dass alle Pakete verworfen werden au er denen f r die eine passende Regel existiert Je mehr Filter Sie f r die Telefonanlage konfigurieren desto mehr Rechenzeit wird f r die Bearbeitung der Filter ben tigt Es kann daher vorkommen dass der maximal erzielbare Datendurchsatz
33. zeugt werden der einen automatischen Verbindungsabbau verhindert Klicken Sie zum Start des Filter Wizard im Konfigurationspunkt Netzwerk Filter auf die Schaltfl che Filter Wizard Nach einer Warnung dass durch Start des Filter Wizard alle bis her konfigurierten Filter gel scht werden wird folgende Maske angezeigt 15 16 Auswahl vordefinierter Filter x RO Aa Filterwizard Version 1 0 Bitte w hlen Sie die f r Ihren Router geeigneten Filter aus Die daraus resultierende Filtertabelle x wird automatisch erzeugt und steht Ihnen zur weiteren Erg nzung zur Verf gung System sichern privillegierte Ports Active FTP Sperrt die Firewall gegen kritische ein Vorgabe ffnet die Firewall f r Active FTP gin Verbindungsaufbauten Pas sehr weit hat keine Auswirkung auf g aus Vorgabe Hackerangriffe aus dem Internet Downloads per Browser diese verwenden ggf Passive FTP IP Spoofing Sperre Passive FTP Sperrt IP Pakete mit gef lschten ein Vorgabe Erm glicht Datei Downloads per FTP O v ein Vorgabe Absenderadressen dient der Abwehr aus z B mittels Browser or von Hackerangriffen DNS HTTP Erm glicht die Aufl sung von ein Vorgabe Erm glicht Surfen im Internet und http ein Vorgabe Webadressen in IP Adressen Downloads auch ber Proxies Der unbedingt einschalten Filter DNS muss auch aktiviert sein Jr Fertig stellen Abbrechen Der Filter Wizard kann jeder
Download Pdf Manuals
Related Search