Home

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussières Wet

1. 56 Vista rebentada e pe as desligadas 60 61 Obrigado por ter comprado este aspirador AQUAVAC gua e p Seja qual for a gama AQUAVAC adquiriu um produto de alta qualidade concebido para um funcionamento ptimo Este aspirador consegue recolher l quidos e materiais s lidos PARA SUA SEGURAN A LEIA COM ATEN O E COMPREENDA TODAS AS INSTRU ES GARANTIA A AQUAVAC prop e um produto dur vel e de rendimento elevado Este aspirador AQUAVAC fornecido com uma garantia de dois 2 anos a contar da data de compra sob as condi es de utiliza o normais A garantia n o se aplica aos danos causados directa ou indirectamente por uma utiliza o abusiva neglig ncia utiliza o n o conforme acidentes repara es n o conformes ou modifica es como a aus ncia de manuten o Conserve a sua factura como comprovativo de compra Garantimos a disponibilidade das pe as isoladas necess rias manuten o deste aparelho durante 5 anos ap s a paragem do fabrico do produto Os acess rios deste aparelho s o consum veis e t m um limite de garantia de um 1 m s RECOMENDA ES E AVISOS RECOMENDA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia com aten o e compreenda todas as instru es antes de come ar a utilizar o aparelho Para evitar danos no seu aspirador de gua e p utilize apenas acess rios recomendados pela AQUAVAC A respectiva utiliza o exclusivamente dom stica privada
2. IMPORTANTE LEIA COM ATEN O ESTE MODO DE UTILIZA O RESPEITE AS X N OBRIGA ES QUE DIZEM RESPEITO A SEGURAN A ASSIM COMO AVISOS E INSTRU ES DE SEGURAN A UTILIZE O APARELHO UNICAMENTE SEGUNDO AS NORMAS E AS UTILIZA ES PARA AS QUAIS SE ENONTRA PREVISTO CASO CONTR RIO PODERA PROVOCAR DANOS NOS BENS E OU PESSOAS LEVANDO ANULA O DA GARANTIA CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTE MODO DE UTILIZA O PARA O PODER UTILIZAR POSTERIORMENTE RECOMENDA ES RESPEITANTES SEGURAN A E AVISOS e Este aparelho responde s indica es de seguran a em vigor para os aparelhos el ctricos No entanto uma utiliza o n o conforme poder provocar danos corporais e materiais Leia com aten o e na totalidade o presente modo de utiliza o antes de colocar o aparelho em funcionamento Conserve o modo de utiliza o o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a embalagem e A utiliza o deste aparelho encontra se exclusivamente prevista para o dom nio privado O aparelho nao adequado para uma utiliza o industrial N o utilize o aparelho ao ar livre na medida em que o mesmo n o foi concebido especialmente para uma utiliza o ao ar livre N o exponha o aparelho irradia o de calor ou irradia o solar ou a uma humidade forte por ex chuva N o mergulhe o aparelho em nenhum l quido e tenha aten o aos riscos de danos que as m os h midas ou molhadas apresentam Desligue im
3. 8 Vypou t c za zen 9 Podstavec 70 N HRADN D LY PRACOVN VYKRES EXCELL 30P 4 Filtra n kos 6 Hom n dzka 8 Doln n drika 9 Vypoust cizafizen o 71 CZ
4. P esv d te se Ze byla vyta ena s ov z str ka obr 1 Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho Vyt hn te s ek pytl ku jak bylo pops no z klece plov ku Nasu te p nov filtr nad klec plov ku Dejte pozor aby byla klec plov ku kompletn zakryta filtrem obr 2 a 3 Blok motoru nasa te op t na n dr ku i t n p nov ho filtru Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho Vyt hn te p nov filtr opatrn z klece plov ku obr 4 Vyperte ho vodou a jemn m ist c m prost edkem a potom ho vypl chn te istou vodou obr 5 P ed vlo en m do p stroje ho nechte 24 hodin vyschnout na vzduchu DR BA Ujist te se e za zen nen p ipojeno do s t Vyt hn te sac hadici 4 B1 z n dr ky Spony B2 uvoln te a sejm te horn d l z n dr ky B3 Odstra te z n dr ky a hadice v echnu p nu a zbytky P nov filtr 9 B1 vy ist te tak e ho omyjete v jemn m m dlov m roztoku Zkontrolujte hadice a p pojky a tak s ov kabel z hlediska p padn ch po kozen Vyjm te p nov filtr 9 B1 a zkontrolujte plov kov sp na 12 B1 Uchopte horn d l za dr k a opatrn ho vyklopte aby filtra n ko sm oval sm rem nahoru Plov k se mus voln pohybovat sm ren nahoru a dol B14 68 ODSTRANOV N PORUCH P stroj nefunguje 1 Bez proudu 1 Zkontrolujte nap jen 2 S ov kabel vyp na 1 0 nebo
5. Para ello coja la parte superior del aparato e incl nela cuidadosamente de manera que el recept culo del filtro quede hacia arriba El flotador debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo B14 m RESOLUCION DE PROBLEMAS Medida correctiva La aspiradora no funciona 1 No hay corriente 1 Comprobar la alimentaci n el ctrica 2 Aver a de funcionamiento en 2 Hacer que personal experimentado compruebe el cable de alimentaci n el repare o sustituya las posibles piezas defectuosas interruptor o el motor 3 Cuba llena de l quido 3 Vaciar la cuba Vaci Sale polvo de la cubierta del 1 No hay bolsa colectora de pol 1 Coloque una bolsa colectora de polvo o sustituya motor vo o est danada la existente Potencia de aspiraci n baja y re 1 Bolsa colectora de polvo llena 1 Sustituya la bolsa colectora de polvo voluciones del motor vibraciones boquilla de aspiraci n mangue elevadas ra o toma de aspiraci n blo queada o fitro seco atascado Compruebe que la boquilla de aspiraci n la manguera o la toma de aspiraci n bloqueada no est n atascadas Saque el filtro de tela y l mpielo Vuelva a utilizarlo cuando est seco Se recomien da utilizar un nuevo filtro seco REPARACIONES Utilice s lo piezas de recambio y accesorios recomendados por el fabricante Si a pesar de nuestros controles de calidad y de sus cuidados el aparato se estropea realice la reparaci n solo en un servicio t cnico a
6. Nass und Trockensauger Bedienungsanleitung Aspirateur eau et poussieres Mode d emploi Wet and dry vacuum cleaner Instruction manual Aspiradora de s lidos y l quidos Instrucciones de uso Aspirador de gua e p Modo de utiliza o EXCELL 30P Vysavac na mokr a suche s n N vod k obsluze aa v ew EXCELL 30P 1000 Watts max Modelle Modeles Models Modelos Modelos Modely EXCELL 205 EXCELL 30P 5 CE JaRoHSE DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ESPANOL PORTUGUES Cx UN ESTINA ECXELL 20 S ECXELL 20 S ECXELL 30 P ECXELL 20 S ECXELL 30 P ECXELL 30 P INHALT Garantie nee OS 8 Blasfunktion sss 13 Warn und Sicherheitshinweise u 8 10 Einsetzen und Reinigen des Faltenfilters 14 Doppelisolation mo mob 10 Einsetzen und Reinigen des Schaumstofffilters 14 Technische Daten ees 11 WartUng ns 14 bersicht der Ger tekomponenten 1 St rungsbehebung 15 Verpackungsinhalt une 12 e A 15 MOTOR aa a re non 12 Umweltschutz a 15 Trockensaugen u 12 13 o A A 16 Nasssaugen OI 1 3 Ersatzteile Explosionszeichnung m 1 7 1 8 Vielen Dank dass Sie sich f r diesen Nass und Trockensauger der Marke AQUAVAC entschieden haben Mit AQUAVAC k n nen Sie gewiss sein h chste Qualit t und beste Funktionalit t zu erhalten Dieser Nass und Tro
7. Quantidade 4 Caixadab ia 6 Recipiente superior 8 jRedpienteinferio 9 Sistema de despejo 61 OBSAH Z llk MER 62 Funkce fOUKANI cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccece 67 V stra n a bezpe nostn pokyny 62 64 Nasazov n a i t n skl dan ho filtru 68 Dvojit izolace 64 Vlo eni a i t n p nov ho filtru 68 Technick data 65 A RR n 68 P ehled st zar zen 65 Odstra ov n poruch m 69 Obsah balen aian riin 65 Opravy ME L RR 69 NONE ee nes 66 Ochrana Zivotniho prostredi M 69 Nas v n za SUCNA ee 66 N hradn filtrer 69 Nas v n za mokra 67 N hradn d ly pracovn vykres 70 71 Mockr t d kujeme Ze jste se rozhodli pro tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha zna ky AQUAVAC U zna ky AQUA VAC si m ete b t jisti e obdr te maxim ln kvalitu a optim ln funk nost Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha se hod pro vys v n tekutin i pevn ch l tek PRO VA I BEZPE NOST BEZPODM NE N SI P E T T
8. Sacar y limpiar el filtro de papel plegado Desatornille y saque el anillo de retenci n del filtro girando el asa en el sentido contrario alas agujas del reloj Fig 5 oja suavemente el filtro de papel plegado y g relo hacia arriba para sacarlo Fig 6 Limpie el filtro con un vaciado o con un cepillo No lo limpie en espacios cerrados o en habitaciones Se recomienda utilizar un filtro nuevo para un rendimiento ptimo Coloque el filtro que ha limpiado o el nuevo en su lugar siguiendo los puntos 2 y 3 del p rrafo Instalaci n del filtro de papel ple gado Los filtros mojados deben sacarse y dejarse secar durante 24 horas antes de volver a colocarse IMPORTANTE Limpie o reemplace el filtro regularmente para mantener su eficacia El filtro de papel plegado debe uti lizarse nicamente para la aspiraci n en seco Si utiliza la aspiradora sin filtro causar da os al motor y se cancelar la garant a jAseg rese de tener filtros y bolsas adicionales a mano ADVERTENCIA Los filtros suministrados han sido fabricados con materiales de alta calidad destinados a retener peque has part culas de polvo El filtro de papel plegado debe utilizarse s lo para la aspiraci n en seco Si este filtro est h medo se llenar r pidamente y ser dif cil de limpiar Maneje este filtro con precauci n cuando lo quite para limpiar o sustituirlo Compruebe que no est roto y que no tenga pequenos agujeros El polvo puede pasar por un pe
9. e No utilice el aparato como pulverizador de aire e No dirija directamente hacia transe ntes o personas e Mantenga los ni os lejos del aparato e Lleve gafas protectoras DOBLE AISLAMIENTO Esta aspiradora tiene aislamiento doble lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexi n a tierra Lea las instrucciones relativas a las intervenciones sobre aparatos de doble aislamiento antes de cualquier reparaci n Utilice este dispositivo como se describe en las instrucciones de uso DOBLE AISLAMIENTO NO ES NECESARIA LA CONEXI N A TIERRA PARA EL MANTENIMIENTO UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA NUNCA ESTE APARATO A LA LLUVIA GUARDE LA ASPIRADORA EN UN LUGAR SECO Y PROTEGIDO Tenga en cuenta las advertencias que se encuentran sobre la unidad motora ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES NO DEJE NUNCA EL APARATO CONECTADO SIN VIGILANCIA NO ASPIRE CENIZAS CALIENTES CARB N T XICO COMBUSTIBLES U OTRAS SUSTANCIAS PELIGROSAS NO UTILICE A PROXIMIDAD DE L QUIDOS O GASES EXPLOSIVOS ATENCI N No aspire cenizas de chimeneas holl n o cenizas con el filtro de papel plegado est ndar Estas cenizas podr an estropear el filtro y provocar da os en el motor Para aspirar cenizas utilice un bid n de cenizas y para el polvo fino utilice un filtro apropiado que puede adquirirse por separado ATENC
10. i N DEBE HABER LE DO Y COMPRENDIDO EL APARTADO RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS Y TENERLO EN CUENTA ADVERTENCIAS NO UTILICE EL APARATO A PROXIMIDAD DE L QUIDOS O GASES EXPLOSIVOS NUNCA ES ASPIRE LIQUIDOS INFLAMABLES O TOXICOS COMO GASOLINA ACEITE ACIDO DISOLVENTES U OTRAS SUSTANCIAS VOLATILES NUNCA ASPIRE LIQUIDOS QUE ESTEN A MAS DE 60 C O PINTURAS ALCOHOL O AEROSOLES NUNCA ASPIRE SUSTANCIAS PELIGROSAS O POLVOS TOXICOS O INFLAMABLES COMO POR EJEMPLO CARBON MAGNESIO GRANOS DE CEREALES O POLVOS DE FUSIL ATENCI N ANTES DE CUALQUIER OPERACI N DE DESMONTAJE DESCONECTE EL APARATO Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Aseg rese de que el dep sito 15 B1 es libre de polvo o suciedad Quite el polvo de la bolsa 10 B1 y el filtro de papel plegado 11 B1 No deje que el filtro de espuma 9 B10 cubra la jaula del flotador Coloque de nuevo la parte superior sobre el dep sito y cierre las sujeciones B6 B7 Introduzca la manguera flexible 4 en la toma de aspiraci n delantera 17 del dep sito B8 y atorn llela girando hacia la derecha Seleccione la boquilla deseada 5 7 8 B1 o el tubo telesc pico 6 B1 y col quelo en la manguera flexible 4 B1 B9 Aseg rese de que el interruptor ON OFF 13 B1 del aparato est en la posici n OFF posici n O antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Introduzca la clavija de ali
11. o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo respectivo servi o p s venda ou por uma pessoa com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer perigo N o aspire cinzas carv o incandescente ou outro peda os de vidro de determinada dimens o nem objectos pontiagudos Se pretender aspirar cinzas frias poder faz lo com o nosso aspirador de cinzas FIRE 2000 Este aparelho encontram se dispon veis junto do seu revendedor especializado N o aspire p de toner utilizado por exemplo nas impressoras ou fotocopiadoras uma vez que poder ser condutor de electricidade Por outro lado poderia n o ser filtrado totalmente para o sistema de filtro do aspirador de gua e p e ser rejeitado para a atmosfera atrav s do respectivo jogo de foles Nunca aspire amianto ou p de amianto Nunca aspire l quidos inflam veis ou t xicos tais como ess ncias leos cidos ou outras subst ncias vol teis Nunca aspire l quidos aquecidos a mais de 60 C nem p s t xicos ou inflam veis Nunca coloque o aparelho de lado Especialmente nas escadas certifique se de que o conserva numa posi o horizontal e com uma estabilidade suficiente Desligue sempre a ficha depois de o utilizar e antes de o limpar ou substituir o filtro ou algum acess rio As repara es dos aparelhos el ctricos devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal especializado Uma repara o n o conforme poder desencadear risco
12. Informujte se na va m stsk i obecn spr v Plastov d ly tohoto vysava e jsou ozna eny ozna en m materi lu dle normy DIN 7728 T mto zp sobem je mo n recyklovat hodnotn suroviny D LE IT UPOZORN N RECYKLACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH P STROJ tento p stroj pou v podle evropsk sm rnice 2002 96 eu o elektrick ch a elektronick ch p stroj ch sm rnice MN WEEE zna ku s preskrtnutou popelnic kter upozor uje na to Ze se p strojem nesm h zet do b n ho do movn ho odpadu P stroj nechte zlikvidovat ve sb rn m a recykla n m dvo e pro pou it elektrick a elektronick p stroje informace v m pod m stn org n zodpov dn za nakl d n s odpady nebo zp tky u prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili vr cen prode jci nen spojeno s n rokem na n hradu nebo hradu T mto mal m gestem u in te d le it p sp vek k ochran na eho ivotn ho prost ed p rodn m zdroj m a zdrav lov ka N HRADN FILTR EXCELL 20S EXCELL 30P Pap rovy prachovy s cek 20 litr 45120271 Pap rovy prachovy s cek 30 litr 45120272 Skl dany filtr 45120276 L tkovy filtr s gumovym p skem 45120846 P novy filtr Standard 45120823 Technick zm ny vyhrazeny 69 CZ N HRADN DILY PRACOVNI VYKRES EXCELL 205 Po et d l na za zen a Filtra n kos O 6 Nika
13. drzky B4 Zasu te dv p edn kole ka 14 do veden na spodn stran n dr ky B5 Zkontrolujte zda jsou kole ka zasunuta cel do veden Pro nas v n za mokra vlo te do za zen dodan p nov filtr 9 viz kapitola Nas v n za mokra Pro nas v n za sucha vlo te do za zen dodan prachov s ek 10 viz kapitola Nas v n za sucha Horn d l vlo te op t na n dr ku B6 Um st te spony na horn d l stiskn te je a nechte je zacvaknout B7 Zasu te v t konec hadice 4 do p edn ho sac ho hrdla 17 na n drzce B8 Vyberte si hubici 5 7 8 22 23 B1 nebo teleskopickou trubici 6 B1 a nasu te ji na sac trubici 4 B1 B9 Kombinovan hubice na mokr such nas v n 5 Pro vys v n prachu z koberc hladk ch povrch a nas v n kapalin P i luxov n koberc a krytin s vysok m vlasem vyklopte p ku sm rem dop edu P i vys v n tvrd ch podlah pevn ch krytin s kr tk m vlasem a pro vys v n kapalin z v t plochy vyklopte p ku sm rem dozadu Dr adlo se z v rem sekund rn ho vzduchu Otev ete z v r sekund rn ho vzduchu na dr adle chcete li prov st regulaci vzduchu nebo uvolnit p edm ty p is t na hubici B16 Po pou it a vy ist n za zen ulo te p slu enstv tak e ho um st te na p slu n ukl dac m sto na vysava i B17 NAS V N ZA SUCHA POZOR Je zcela
14. quido de uma pia ou cuba n o mergulhe totalmente o conector de terminal de aspira o no l quido antes deixe um pequeno espa o de forma a que seja poss vel aspirar um pouco de ar juntamente com o l quido ou utilize o regulador de ar inserido na argola do tubo 18 Para tal ligue o tubo de aspira o 4 e deixe o cursor de entrada de ar aberto O aparelho encontra se equipado por uma b ia 12 B1 que bloqueia a aspira o quando a cuba fica cheia Constatar que a aspira o parou atrav s de uma acelera o do funcionamento do motor Neste caso desligue o aparelho Tenha em conta que a cuba cheia poder ficar bastante pesada Neste caso coloque o aparelho por cima de uma evacua o de gua e retire a tampa de evacua o com cuidado 18 B1 B15 Em seguida poder esvaziar uma boa quantidade do conte do da cuba Em seguida retire a parte superior do aparelho da cuba B3 e verta o resto do l quido para uma cuba ou canaliza o apropriada Poder continuar a aspirar depois de colocar novamente a parte superior do aparelho na cuba B6 Ap s a aspira o do l quido desligue o aparelho Esvazie o recipiente e limpe o seque o por dentro e por fora antes de o arrumar Chamada de Aten o Dever retirar o filtro de espuma ap s a aspira o de l quidos e instalar um filtro do p antes de recome ar a aspira o de lixo seco FUN O DE SOPRADOR Encaixe a parte mais larga de extremidade do tub
15. sito B8 y atorn llela girando hacia la derecha Seleccione la boquilla deseada 5 7 8 B1 o el tubo telesc pico 6 B1 y col quelo en la manguera flexible 4 B1 B9 Aseg rese de que el interruptor ON OFF 13 B1 del aparato est en la posici n OFF posici n O antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Introduzca la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Conecte el motor interruptor ON OFF en la posici n Cuando haya terminado de aspirar apague el motor colocando el interruptor ON OFF 13 B1 en la posici n OFF posici n 0 Desconecte la clavija de alimentaci n 44 Compruebe regularmente la bolsa colectora de polvo 10 B1 y sustit yala cuando est llena en sus 2 3 La bolsa est fabricada de manera que a trav s del papel s lo puede salir aire y no polvo por eso no se puede reutilizar una bolsa colectora de polvo usada N INDICACI N no utilice el filtro de papel plegado y la bolsa colectora de polvo para aspirar objetos afilados o h medos Filtro de papel plegado optativo 11 Si se utiliza el filtro de papel plegado optativo no son necesarios ni el filtro de espuma ni el filtro en seco Qu telos Inserte el filtro de papel plegado desde arriba en la caja de filtro y encerroje la base Este filtro se puede limpiar tras un periodo de uso prolongado mediante un simple vaciado o con un pincel ASPIRACI N DE L QUIDOS ATENCI N
16. B1 and slide it over the suction tube 4 B1 B9 Wet Dry combination nozzle 5 for vacuuming carpets smooth surfaces and liquids Snap the lever forwards for carpets and deep pile fitted carpeting Snap the lever backwards for hard floors and hardwearing short pile fitted carpeting and for vacuuming liquids covering a large area Handle section with air leak slider Open the air leak slider on the handle to regulate the airflow or to remove articles that are stuck to the nozzle B16 After using and cleaning the appliance store the accessories by attaching them to the corresponding holders on the vacuum cleaner B17 DRY VACUUM CLEANING ATTENTION It is absolutely necessary for you to read understand and observe the section entitled Safety Instructions and Warnings NOTE Never vacuum up hazardous materials If an incorrect dust bag is used guarantee becomes void Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Make sure that Plaited filter 11 B1 is installed over the filter basket 3 B1 B10 Slide the dust bag 10 over the hose connection B11 in the tank Press it until it snaps firmly into place B12 In the process make sure that the dust bag is not damaged Place the upper section on the tank once again and close the clamps B5 B6 Place the large end of the hose on the front air intake stub 17 on the tank B7 and screw it in by turning to the right Select a nozzle 5 7 8 19
17. Fax 49 0 1805 355 467 Service Portal www ewt eio de Service E Mail service glendimplex de Nr Teilebeschreibung TeileanzahlproGer t 2 Motorge ue 1 3 Topfmaschete O J 1 6 8 JAblassvorrichtung 9 sockel m Re ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHNUNG TABLE DES MATIERES Grape O o A 19 E EXCELL 30P a Fonction de soufflage 25 s curit et avertissements EURER 19 2 Installer amp nettoyer le filtre cartouche 25 Double isolation instruction 21 mele motes 26 CAT ACTON STIG UGS isaac 22 oc ANM que cee esses io aa aaa 26 Liste des elementes 22 D pannage A 26 Contenu de embalage u 23 Mi x Instructions de montage RR 23 Protection dentes 27 Aspiration des poussi res 23 Filtres de rechange 27 Aspiration des liquides 24 Vue clat e et pieces d tach s 28 29 Merci d avoir achet cet aspirateur AQUAVAC eau et poussi res Vous pouvez tre s r qu avec AQUAVAC vous avez acquis un produit de haute qualit concu pour un fonctionnement optimal Cet aspirateur est capable de ramasser des liquides et des mat riaux solides POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS GARANTIE AQUAVAC vou
18. PERSONALES Y LA GARANT A QUEDAR A SIN EFECTO POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAMENTE PARA SU POSTERIOR CONSULTA INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS e Esta aspiradora cumple las normas de seguridad correspondientes para aparatos el ctricos No obstante un uso inadecuado del aparato puede producir da os personales y materiales Lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso antes de poner en marcha la aspiradora Conserve las instrucciones de uso el certificado de garant a y el resguardo de compra y si es posible tambi n el embalaje del aparato e Esta aspiradora est prevista exclusivamente para usos dom sticos y para el objetivo previsto y no es apropiada para usos industriales No utilice el aparato al aire libre ya que no ha sido disenado especialmente para dicho uso No exponga el aparato a fuentes de calor a la radiaci n solar directa o a una humedad excesiva p ej a lluvia No sumerja nunca el aparato en l quidos y procure no manipularlo con las manos mojadas o h medas Desconecte inmediatamente el dispositivo de la toma de corriente si la parte motor del aparato est h medo o mojado No introduzca en agua el aparato Esta aspiradora de s lidos y l quidos s lo puede utilizarse y guardarse en el mbito dom stico e El aparato est dise ado para absorber o aspirar sustancias no perjudiciales para la salud y l quidos no inflamables e Nose coloque las conexiones delante
19. Position I Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind schalten Sie den Motor aus indem Sie den EIN AUS Schalter 13 B1 in die Position Aus Position O bringen Ziehen Sie den Netzstecker Pr fen Sie regelm ig den Staubbeutel 10 B1 und tauschen Sie ihn aus wenn er zu 2 3 voll ist Der Beutel ist so hergestellt dass nur Luft und kein Staub durch das Papier dringen kann Deswegen darf ein gebrauchter Staubbeutel nicht wiederverwendet werden N HINWEIS Verwenden Sie den Staubbeutel nicht f r das Aufsaugen von scharfkantigen oder nassen Gegenst nden Saugen mit dem Faltenfilter 11 Bei Verwendung des Faltenfilters 11 ist kein Staubbeutel 10 und kein Schaumstofffilter 9 n tig Entfernen Sie diese gegebenenfalls Stecken Sie den Faltenfilter von oben auf den Filterkorb 3 B11 Nach l ngerem Gebrauch kann er durch Ausklopfen oder Auspinseln gereinigt werden Entleeren Sie den Beh lter 15 nach dem Saugen in den Abfalleimer NASSSAUGEN ACHTUNG Es ist unbedingt notwendig dass Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise und Warnungen lesen verstehen und beachten HINWEIS Saugen Sie nie gef hrliche Stoffe auf Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Pr fen Sie ob der Beh lter 15 B1 staub und schmutzfrei ist Entfernen Sie den Staubbeutel 10 B1 oder den Faltenfilter 11 B1 Lassen Sie nur den Schaumstofffilter 9 B10 ber dem Filterkorb Setzen Si
20. Regulador de aire Abra el selector colocado en la empunadura para regular el flujo de aire o quitar objetos bloqueados en el tubo de aspiraci n B16 Despu s de utilizar y limpiar el aparato guarde los accesorios coloc ndolos en los soportes correspondientes sobre el z calo del aspirador B17 ASPIRACI N DE S LIDOS ATENCI N Debe haber le do y comprendido el apartado Indicaciones de seguridad y advertencias y tenerlo en cuenta Indicaciones Nunca aspire sustancias peligrosas El uso de una bolsa colectora de polvo inadecuada invalida la garant a En caso de aspiraci n de polvos finos yeso cemento hay que utilizar un filtro de papel plegado as como una bolsa colectora de polvos finos optativo Si no coloca estos dos componentes el polvo y otras part culas pueden penetrar el motor y danarlo Los danos causados por no hacer caso a esta norma no est n sujetos a garant a Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Compruebe que el filtro de papel plegado 11 B1 cubre completamente el recept culo del filtro 3 B1 B11 Deslice la bolsa colectora de polvo 10 sobre la boquilla de empalme del tubo B12 en el interior del dep sito Emp jela hasta que encaje B13 Aseg rese al hacerlo de no danar la bolsa Coloque de nuevo la parte superior sobre el dep sito y cierre las sujeciones B6 B7 Introduzca la manguera flexible 4 en la toma de aspiraci n delantera 17 del dep
21. SU SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y TRATE DE COMPRENDER TODAS LAS INSTRUCCIONES GARANT A AQUAVAC le propone un producto durable y eficiente Esta aspiradora AQUAVAC est cubierta por una garant a de dos 2 a os a partir de la fecha de compra en condiciones de uso normal La garant a no cubre danos y perjuicios resultantes directa o indirectamente de una utilizaci n abusiva negligencia utilizaci n no conforme accidentes reparaciones indebidas o modificaciones y defectos de mantenimiento Por favor guarde el recibo factura como prueba de compra Le garantizamos la disponibilidad de piezas de repuesto necesarias para el mantenimiento de este aparato por un per odo m nimo de 5 a os a partir del cese de la fabricaci n Los accesorios de este aparato son consumibles y su garant a se limita a un 1 mes RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Para evitar danos a su aspiradora de s lidos y l quidos utilice nicamente los accesorios recomendados por AQUAVAC Destinado s lo para uso dom stico privado IMPORTANTE POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO RESPETE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES SOBRE EL TEMA UTILICE EL APARATO ADECUADAMENTE Y S LO PARA EL FIN PREVISTO DE LO CONTRARIO PODR AN PRODUCIRSE DANOS MATERIALES Y O
22. Saug ffnungen fern und richten Sie das Saugrohr niemals auf Menschen oder Tiere Verwenden Sie das Ger t nur seiner Bestimmung gem Bei unsachgem l em Gebrauch besteht Schadens und Verletzungsgefahr f r die der Hersteller nicht haftet Verwenden Sie das Ger t nur sachgem und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt laufen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch oder fehlerhafte Bedienung zur ckgehen Das Ger t darf nur an 230 V Wechselstrom angeschlossen werden Wir empfehlen eine Steckdose zu verwenden die mit einer 16 A Sicherung gesch tzt ist Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf dass das Stromnetz mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl gesichert ist Pr fen Sie vor Einschalten des Ger ts ob ein passender Staubbeutel richtig im Ger t eingesetzt ist Nicht passende oder nicht richtig eingesetzte Staubbeutel k nnen Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen und zum Erl schen der Garantie f hren Lassen Sie schadhafte Netzkabel unverz glich vom Hersteller einem zugelassenen Kundendienstzentrum oder einer qualifizierten Fachkraft erneuern Verwenden Sie das Ger t niemals zum Saugen hei er Stoffe wie Asche oder gl hende Kohlen gr eren Glasscherben und spitzen oder scharfkantigen Gegenst nden Zum Saugen kalter Asche eignet sich der AQUAVAC Aschesauger FIRE 2000 Dieses Ger t ist im gut sortierten Fachhandel erh ltlich Verwenden Sie das Ger t nicht zum Saug
23. Ziehen Sie den Schaumstofffilter vorsichtig vom Schwimmerk fig Abb 4 Waschen Sie ihn mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus und sp len Sie ihn gut mit klarem Wasser nach Abb 5 Lassen Sie ihn 24 Stunden an der Luft trocknen bevor Sie ihn wieder in das Ger t einsetzen WARTUNG Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Ziehen Sie den Saugschlauch 4 B1 vom Beh lter ab L sen Sie die Klammern B2 und nehmen Sie das Oberteil vom Beh lter herunter B3 Entfernen Sie den gesamten Schmutz und R ckst nde aus dem Beh lter und dem Schlauch Reinigen Sie den Schaumstofffilter 9 B1 indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen Pr fen Sie die Schl uche und Anschl sse und pr fen Sie das Netzkabel auf eventuelle Besch digungen Pr fen Sie den Schwimmerschalter 12 B1 bei entferntem Schaumstofffilter 9 B1 Nehmen Sie hierzu das Oberteil am Griff und kippen Sie es vorsichtig so dass der Filterkorb nach oben zeigt Der Schwimmer muss sich freig ngig nach oben und unten bewegen B14 14 STORUNGSBEHEBUNG M gliche Ursachen Behebung Das Ger t funktioniert nicht 1 Kein Strom 1 Pr fen Sie die Stromversorgung 2 Netzkabel Ein Ausschalter 2 Lassen Sie die def oder Motor defekt ekte Komponente von einem qualifizierten Kun dendienstanbieter untersuchen und reparieren oder austauschen 3 Tank voll 3 Leeren Sie den Tank Aus der Motorabdeckung dringt
24. bucher et ce que les enfants n aient pas acc s l appareil N utilisez pas l appareil si vous tes sous l effet de m dicaments de l alcool ou d une drogue si vous avez un traitement m dical en cours ou si vous tes fatigu Veillez r guli rement ce que l appareil et le c ble d alimentation ne soient pas abim s N utilisez pas un appareil endommag N essayez pas de r parer l appareil vous m mes Confiez toujours la r paration un technicien agr Faites remplacer un c ble d t rior sans d lai exclusivement par le fabricant ou un lectricien qualifi contre un cable de m me type afin de pr venir tout risque de d charge lectrique et de blessure Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine Des pi ces non agr es ou des accessoires d une autre marque peuvent constituer une source de danger et entrainer l annulation de la garantie e V rifier assez souvent le flotteur e Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appareil arr tez le imm diatement et d brancher la fiche secteur e Ne posez jamais l appareil dans l eau Veillez ce qu il n y ait pas d eau qui coule sur l appareil e Lors de l limination de l eau souill e respectez les dispositions l gales e Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et s r hors de la port e des enfants e Respectez aussi particuli rement les lt consignes de s curit particuli res gt ci dessous CONSIGNES D
25. cabelos pe as de vestu rio ou membros e Mantenha o aspirador longe de fontes de calor como aquecedores salamandras etc RECOMENDA ES RELATIVAS ELIMINA O Este aparelho cont m componentes el ctricos e electr nicos e n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Dever respeitar imperativamente a legisla o local em vigor UTILIZA O COMO SOPRADOR e Direccione o ar unicamente no espa o de trabalho e N o utilize o aparelho como pulverizador de ar e N o aponte directamente para as pessoas e Mantenha as crian as longe do aparelho e Utilize os culos de protec o SOLAMENTO DUPLO Este aspirador comporta um isolamento duplo que evita a liga o terra Leia as instru es de interven o sobre um aparelho de isolamento duplo antes de qualquer repara o Utilize este aparelho conforme descrito no modo de utiliza o ISOLAMENTO DUPLO A LIGA O TERRA N O NECESS RIA PARA A MANUTEN O UTILIZE UNICAMENTE PE AS SOBRESSELENTES DE ORIGEM AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO NUNCA EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA ARMAZENE O ASPIRADOR NUM LOCAL SECO E SEGURO Tenha em conta os avisos que se encontram na unidade motora AVISO PARA SUA SEGURAN A LEIA ESTE MANUAL COM ATEN O NUNCA DEIXE O APARELHO EM FUNCIONAMENTO SEM VIGIL NCIA N O ASPIRE CINZAS QUENTES CARV O T XICO COMBUST VEIS OU OUTRAS SUBST NCIAS PERIGOSAS N O UTILIZE O APARELHO PR XIMO DE
26. conforme peut entrainer des risques importants pour l utilisateur Ne pas ranger l appareil directement pr s d un po le ou d un radiateur tr s chaud Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de cet appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil D brancher toujours l appareil pour le nettoyer ou le ranger et d brancher la fiche secteur de la prise si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher l appareil ne jamais tirer sur le c ble mais sur la fiche elle m me Enlevez aussi de l appareil les accessoires sp ciaux ventuellement install s Maintenez l appareil propre Pour le nettoyage n utilisez ni solvants ni produits de nettoyage contenant des solvants Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance Si vous quittez la zone d utilisation teignez l appareil ou retirez la fiche secteur de la prise pour cela ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche Afin de prot ger les enfants des risques pr sent s par les appareils lectriques domestiques veillez ce que le c ble ne pr sente pas le risque de les faire tr
27. cuve x 2 17 Orifice d aspiration 18 R gulateur d air 19 Bouchon de vidange 20 R serv au type EXCELL 30P Roues arri re x 2 21 Raclette pour liquides 22 CONTENU DE LEMBALLAGE D ballez avec pr caution le contenu du carton Prenez les deux attaches de cuve 14 B1 qui maintiennent la partie sup rieure 2 B1 dans sa position et rabattez les vers le haut B2 Desserrez les attaches de cuve retirez la partie sup rieure B3 et retirez le contenu de la cuve Veuillez v rifier les pieces l aide de l apercu B1 quant a leur int gralit et des dommages dus au transport En cas de pi ces manquantes ou d fectueuses veuillez contacter imm diatement votre distributeur MONTAGE Assurez vous que la fiche n est pas branch e sur le secteur Prenez les deux attaches de cuve qui maintiennent la partie sup rieure dans sa position et rabattez les vers le haut B2 Desserrez les attaches de cuve et soulevez la partie sup rieure B3 Retournez la cuve sens dessus dessous EXCELL 205 Retournez la cuve sens dessus dessous Ins rez les deux roues arriere 20 dans les logements d axe situ s sur les c t s du socle de la cuve B5 EXCELL 30P Ins rez les deux roues arri re 20 dans les logements d axe situ s sur les c t s du socle de la cuve B4 Ins rez les deux roulettes avant 14 dans les logements situ s sous le bord du socle de la cuve B5 V rifiez si les roulettes sont bien fond dans le
28. guidage Pour aspirer de l eau installez le filtre en mousse 9 fourni Voir paragraphe Aspirer de l eau Pour aspirer de la poussi re installez le sac poussi re 10 fourni Voir paragraphe Aspirer de la poussi re Remettez la partie sup rieure sur la cuve B5 Accrochez les attaches de cuve sur la partie sup rieure et rabattrez les vers le bas Emboitez l extr mit la plus grosse du flexible dans l orifice d aspiration avant 17 de la cuve B7 et vissez le en tournant vers la droite B8 Choisissez le suceur d sir 5 7 8 B1 ou le tube t lescopique 6 B1 et emboitez le sur le flexible 4 B1 Combin deux positions aspiration de liquides poussi res 5 pour le nettoyage de tapis de surfaces lisses et d aspiration de liquides Enclenchez le levier vers l avant pour des tapis et des moquettes paisses Enclenchez le levier vers l arri re pour des sols durs et des moquettes rases r sistantes et pour aspirer des liquides couvrant une superficie importante R gulateur d air Ouvrez le curseur plac sur l anse pour r guler le flux d air ou ter des objets retenus dans le tuyau d aspiration B16 Apr s usage et nettoyage de l appareil rangez les accessoires en les disposant sur les supports correspondants sur le socle de l aspirateur B17 ASPIRATION DES POUSSIERES ATTENTION Vous devez imp rativement avoir lu et compris le chapitre recommandations concernant la s curit et mises en gar
29. nezbytn abyste si p e etli kapitolu Bezpe nostn pokyny a upozorn n porozum li j a pokyny dodr ovali UPOZORN N Nikdy nenas vejte nebezpe n l tky P i pou v n nevhodn ho s ku na prach zanik z ruka Ujist te se e za zen nen p ipojeno do s t Zajist te aby byl skl dan filtr 11 B1 um st n na filtra n m ko i 3 B1 B11 Nasu te prachov s ek 10 p es hrdlo hadice B12 v n drzce Zatla te dokud nezacvakne B13 Dbejte pritom na to aby se prachov s ek nepo kodil Vlo te horn st op t na n dr ku a zav ete spony B6 B7 Nasu te velk konec hadice na p edn sac hrdlo 17 v n drzce B8 a za roubujte ho pooto en m doprava Vyberte si hubici 5 7 8 22 23 B1 nebo teleskopickou trubici 6 B1 a nasu te ji na sac trubici 4 B1 B9 P ed zapojen m konektoru do s t se ujist te Ze je sp na ZAP VYP 13 B1 na za zen v poloze Vyp poloha 0 Zapojte z str ku do z suvky Zapn te motor sp na ZAP VYP v poloze I Po ukon en pr ce motor vypn te uveden m sp na e ZAP VYP 13 B1 do polohy Vyp poloha 0 Ziehen Sie den Netzstecker Pravideln kontrolujte prachov s ek 10 B1 a vym te ho je li napln n ze 2 3 S ek je vyroben tak e pap rem m e pronikat pouze vzduch dn prach Proto se nesm pou it prachov s ek znovu pou vat N UPOZORN N Nepou
30. nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie bei der Entsorgung von Altger ten unbedingt die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften NUTZUNG DER BLASFUNKTION e Richten Sie den Luftstrom nur auf den Arbeitsbereich e Verwenden Sie das Ger t nicht als Luftzerst uber e Richten Sie den Luftstrom niemals direkt auf Passanten oder umstehende Personen e Halten Sie Kinder vom Ger t fern e Tragen Sie bei der Arbeit eine Schutzbrille DOPPELISOLATION Dieser Nass und Trockensauger ist doppelt isoliert und erfordert keine Erdung Beachten Sie vor Reparaturen unbedingt die Hinweise zu Ger ten mit Doppelisolation Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ial DOPPELISOLATION ERDUNG NICHT ERFORDERLICH F R REPARATUREN NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN WARNUNG UM EINER M GLICHEN STROMSCHLAGGEFAHR VORZUBEUGEN DAS GER T NIEMALS IM REGEN STEHEN LASSEN UND TROCKEN UND VOR NASSE GESCHUTZT LAGERN Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Motorschild WARNUNG LESEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH LASSEN SIE DAS GER T NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN VERWENDEN SIE DAS GER T NICHT ZUM AUFSAUGEN VON HEISSER ASCHE GIFTIGEN KOHLENSTAUBEN BRENNBAREN SUBSTANZEN ODER SONSTIGEN GEF HRLICHEN STOFFEN UND NICHT IN DER N HE EXPLOSIONSF HIGER FL SSIGKEITEN UND GASE ACHTUNG Saugen Sie keine Asche und Ru wenn der Standard Kar
31. of sharp edges that may damage it e This wet dry vacuum cleaner may only be used and kept in a private home e The appliance is designed to vacuum up materials that are not hazardous to your health and that are not flammable e Never hold the connectors in front of your face especially your eyes ears etc Never direct the nozzle towards persons or animals 30 Only use the appliance for its designated purpose Any other types of use are at your own risk and are possibly dangerous Other uses and unattended operation are not allowed The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by improper use or incorrect operation Connect the appliance only to a 230 volt alternating current receptacle Make sure that the correct dust bag has been inserted securely in its holder before using the appliance The wrong dust bag or incorrectly installed dust bags can cause damage to the appliance and cause the guarantee to become void If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not vacuum up ashes hot coals or the like large fragments of glass and sharp objects If you would like to vacuum up cold ashes then you can do this with our ash filter Fire 2000 This special accessory can be obtained under the specified article number from your specialized dealer Don t vacuum up any toner dust which is used in pr
32. remove the contents from the tank Please check the parts using the overview B1 to make sure they are complete and that there has been no damage in transport If any parts are missing or damaged then please contact your dealer immediately ASSEMBLY Make sure that the connector is not plugged in Hold the two clamps which hold the upper section in its position and fold them upwards B2 Loosen the clamps and lift the upper section up and out B3 Turn the tank over so that the upper section is on the bottom Put the two rear wheels 20 in the side guides on the bottom of the tank B4 EXCELL 20S Put the four rollers 14 in the guides on the bottom of the tank B5 EXCELL 30P Put the two rear wheels 20 in the side guides on the bottom of the tank B4 Put the two front rollers 14 in the guides on the bottom of the tank B5 Check that the rollers have been pushed completely into the guides Insert the foam plastic filter 9 that has been supplied for wet vacuuming see the section called Wet Vacuuming Insert the dust bag 10 that has been supplied for dry vacuuming see the section called Dry Vacuuming Replace the upper section on the tank B6 Hook the clamps into the upper section and let them snap into place by pressing the clamps downwards B7 Place the large end of the hose 4 on the front air intake stub 17 on the tank B8 Select a nozzle 5 7 8 22 23 B1 or the ratchet telescopic tube 6
33. suportes correspondentes nas partes laterais do aspirador B17 ASPIRA O DE POEIRAS N ATENC O Dever ler ter em conta e cumprir imperativamente o cap tulo Recomendacoes relativas a seguran a e avisos Recomenda es Nunca aspire subst ncias perigosas A utiliza o de um saco do p inadequado poder anular a garantia Em caso de aspira o de p s finos gesso cimento dever utilizar um filtro cartucho assim como um saco para poeiras finas em alternativa Se estes n o se encontrarem no devido lugar as poeiras e as part culas poder o penetrar no motor e danificar o mesmo Em caso de incumprimento destas instru es a validade da garantia poder ser anulada Certifique se de que o aparelho n o est ligado tomada Certifique se de que o filtro cartucho 11 B1 recebe bem o recept culo do filtro 3 B1 B11 Deslize o saco para recolha do p 10 no conector de terminal de liga o do tubo B12 at ao interior da cuba Pressione at encaixar B13 Certifique se de que n o danifica o saco durante a opera o Volte a colocar a parte superior no respectivo lugar sobre a cuba e feche as liga es da cuba B6 B7 Coloque o tubo flex vel 4 no orif cio de aspira o na parte anterior 17 da cuba B8 e atarraxe o rodando o para a direita Escolha um conector de terminal 5 7 8 B1 ou o tubo telesc pico 6 B1 e encaixe o no tubo flex vel 4 B1 B9 Certifique se de que o
34. v kapitole Vys v n na sucho a pot m ete op t vys vat na sucho FUNKCE FOUK N Zasu te ir konec hadice do p pojky ventil toru na zadn stran bloku motoru Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter des Ger ts auf Position Aus 0 gestellt ist bevor Sie den Netzstecker einstecken Obr 1 Za zen zapn te Obr 2 Za zen nyn fouk vzduch hadic Tuto funkci je mo n vyu t chcete li uvolnit p edm ty kter uv zly v hadici Obr 3 POZOR V p pad Ze se ucp n hadice neuvoln do n kolika vte in za zen vypn te a hadici uvoln te ru n 67 NASAZOV N A CISTEN SKL DANEHO FILTRU Vkl d ni skl dan ho filtru Presv dcte se Ze byla vyta ena s ov z str ka obr 1 Zvedn te blok motoru od p stroje a oto te ho Nasu te skl dan filtr p es klec plov ku a opatrn ho stiskn te sm rem dol obr 2 Vlo te p dr n krou ek na skl dan filtr a ut hnete ho na dr ku ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 3 Demont a i t n skl dan ho filtru Uvoln te a odstra te p dr n krou ek ot en m dr adla proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 3 Vyt hn te skl dan filtr sm rem nahoru Obr 4 Vy ist te ho tak e ho vyklepete a vykart ujete i t n prov d jte venku aby se prach neusazoval v m stnosti VLO EN A I T N P NOV HO FILTRU Vlo en p nov ho filtru
35. 1 Staubbeutel nicht eingesetzt 1 Setzen Sie einen Staubbeutel ein oder wechseln Staub oder besch digt Sie ihn Die Saugkraft ist niedriger als 1 Staubbeutel voll Saugd se 1 Wechseln Sie den Staubbeutel gew hnlich die Motordrehzahl Schlauch Saug ffnung oder h her als normal oder das Ger t Filterbeutel verstopft oder vibriert zugesetzt Vergewissern Sie sich dass Saugduse Schlauch und Saug ffnung frei sind Ziehen Sie den Stofffil ter ab und reinigen Sie ihn Setzen Sie ihn erst vollst ndig getrocknet wieder ein Wir empfehlen zur Sicherheit einen neuen Filterbeutel zu verwenden REPARATUREN Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzteile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektrofachmann ausf hren UMWELTSCHUTZ Die Verpackung Ihres neuen Nass Trockensaugers tr gt den Gr nen Punkt Bitte entsorgen Sie sie im Altpapier oder ber das Duale System Die Staubsaugerbeutel bestehen aus umweltfreundlichen ungebleichten Papiermaterialien Sie k nnen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Altger te sollten fachgerecht entsorgt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung Die Kunststoffteile des Nass Trockensaugers sind mit Materialkennzeichen gem DIN 7728 versehen Auf diese Weise k nnen wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden WICHTIGER H
36. 2 Vadnou sou stku nechte zkontrolovat a opravit motor jsou vadn nebo vym nit kvalifikovan m technikem z kaz nick ho st ediska 3 N dr ka je pln 3 N dr ku vypr zdn te N dr ka a 1 S ek na prach nen vlo en 1 Vlo te s ek nebo ho vym te nebo je po kozen 1 S ek na prach je pln hadice 1 S ek na prach vym te sac otvor nebo s ek filtru jsou ucpan nebo pln usazenin Z krytu motoru unik prach Sac s la je slab ne norm ln ot ky motoru jsou vy ne a DM qut P esv d te se jestli jsou sac tryska hadice a sac norm ln nebo p stroj vibruje otvor voln St hn te l tkov filtr a vy ist te ho Nasa te ho op t teprve v pln vy i t n m sta vu Doporu ujeme pro jistotu pou t nov s ek OPRAVY Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn d ly doporu en v robcem V p pad Ze se va e za zen i p es na i kontrolu kvality a va i p i porouch dejte ho opravit pouze autorizovan mu elektrik i OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obal va eho nov ho vysava e na mokr a such vys v n je ozna en zelen m kole kem Obal odvezte do sb rny star ho pap ru nebo v r mci du ln ho syst mu S ek do vysava e je vyroben z ekologick ho neb len ho pap ru M ete ho vyhodit do b n ho domovn ho odpadu Pou it za zen je t eba likvidovat odborn m zp sobem
37. 8 Drainassembly 9 Bae O 38 SPARE PARTS EXPLODED DRAWING EXCELL 30P Nr part descrption partqtyofwholeunit 1 handle assembly o 1 2 Powerhead 1 3 Waersealcup to 4 Filter basket 6 8 Lower container 9 Drainassembly 39 GB NDICE Garantia rennes nent 40 Funci n de soplado sereis 46 Recomendaciones y advertencias 40 42 Instalar y limpieza del filtro de espuma 46 Doble aislamiento Pa no ss 42 Instalar y limpieza del filtro de papel plegado 47 Caracter sticas tecnicas nennen 43 Mantenimiento mecanicos 47 Lista de COMPONENTES ua 43 Localizaci n y resoluci n de problemas 47 Contenido del embalaje nun 44 REPArACIONES nn 47 Montaje CP VVN 44 Proteccion del medio ambiente Poe 48 Aspiraci n de s lidos rue 44 Filtros de recambio 48 Aspiraci n de l quidos 45 Vista detallada y piezas de repuesto 49 50 Gracias por haber comprado esta aspiradora AQUAVAC de s lidos y l quidos Puede estar seguro de que con AQUAVAC ha adquirido un producto de alta calidad concebido para garantizar un funcionamiento ptimo Esta aspiradora es capaz de retirar l quidos y materias s lidas PARA
38. AJ M STO UZEMN N DVA ODD LEN IZOLA N SYST MY UZEMN N NEN SOU ST P STROJE A NESM SE DODATE N NAMONTOVAT OPRAVA VYSAVA PRO VYS V N ZA MOKRA A ZA SUCHA S DVOJITOU IZOLAC VY ADUJE VYSOKOU OPATRNOST A DOBORU ZNALOST SYST MU A SM J JI PROTO PROV D T POUZE KVALIFIKOVAN TECHNICI Z KAZNICK HO ST EDISKA PRODVOJIT IZOLOVAN P STROJE SE SM J POU VAT POUZE ORIGIN LN N HRADN D LY NA TOMTO P STROJI JE JAKO ZNA KA PRO DVOJITOU IZOLACI SYMBOL S DV MA DO SEBE ZAPOJEN MI KVADR TY E e P stroj nikdy nepou vejte bez vsazen ho filtru POZOR PRO PREVENCI RAZ ZPUSOBENYCH POHYBLIV MI D LY P STROJ P ED PROV D N M DR BY A OPRAV V DY VYT HN TE ZE Z SUVKY 64 TECHNICK DAJE Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha m dvojitou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n P ed opravami bezpodm ne n dodr ujte pokyny k p stroj s dvojitou izolac P stroj pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m a jak je pops no v tomto n vodu k obsluze DT as To ear Bm Pr m r trubky hadice 35 mm Filtr suchy Pap rovy s cek skl dany filtr voliteln p na se suchym filtrem Filtr mokry 2200W max maxim ln zat en z suvky pro p slu enstv P EHLED ST ZA ZEN B1 Opatrn vybalte obsah krabice a na z klad n sleduj c ho p ehledu zkontrolujte jestli byly dod ny v echny d ly Dr adlo Ho
39. B1 or the connectable tube 6 B1 and slide it over the suction tube 4 B1 B8 Make sure that the ON OFF switch 13 B1 on the appliance is in the Off position position 0 before you plug the power plug into the receptacle Plug the power plug into the receptacle Switch the motor on ON OFF switch in position I When you have finished vacuuming switch the motor off by putting the ON OFF switch 13 B1 into the OFF position position 0 Unplug the power plug Check the dust bag 10 B1 regularly and change it when it is 2 3 full The bag is designed such that only air and no dust can pass through the paper Therefore a used dust bag may not be reused N NOTE Don t use the dust bag for vacuuming up objects with sharp edges or wet objects Vacuuming with the Plaited Filter 11 When using the plaited filter 11 no dust bag 10 and no foam plastic filter 9 is necessary Remove them if need be Place the plaited filter on the filter basket 3 B10 from the top After extended use it can be cleaned by banging it out or brushing it out Empty the container 15 in the garbage bin after vacuuming WET VACUUM CLEANING ATTENTION It is absolutely necessary for you to read understand and observe the section entitled Safety Instructions and Warnings NOTE Never vacuum up hazardous materials Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Check to make sure that the tank 15 B1 is fr
40. DE RECHANGE POUR UN APPAREIL DOUBLE ISOLATION DOIVENT ETRE DES PIECES D ORIGINE VOTRE APPAREIL COMPORTE LE SYMBOLE DOUBLE CARRE QUI INDIQUE CETTE DOUBLE ISOLATION E e N utilisez pas sans filtre mont ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PAR DES PARTIES MOBILES DECONNECTER L APPAREIL DU RESEAU LECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cet aspirateur comporte une double isolation qui vite la mise la terre Lisez les instructions pour les interventions sur un appareil double isolation avant toute r paration Utilisez cet appareil comme d crit dans le mode d emploi Excell 20 S Excell 30 P 230 V 50 Hz Puissance max 1000 W 1000 W e 30 R servoir en mati re plastique Tension de r seau Volume du r servoir Cuve inox 20L Syst me de tuyaux Y 35 mm Filtre poussiere sac en papier filtre cartouche Filtre liquide LISTE DES ELEMENTS B1 D ballez avec pr caution le contenu du carton V rifiez chaque composant l aide de la liste ci dessous h 2 3 4 9 6 Poign e Partie sup rieure de l appareil Cage du flotteur Tuyau flexible Combin 2 positions EXCELL 20S Rallonges m tal x 2 EXCELL 30P Rallonge t lescopique 7 Becfente 8 Bec meuble 9 Filtre mousse 10 Sac poussi re 11 Filtre cartouche 12 Flotteur 13 Interrupteur MARCHE ARR T 14 EXCELL 205 Roulettes x 4 EXCELL 30P Roulettes avant x 2 15 Cuve 16 Attaches
41. DOMMAGES AUX BIENS ET OU Nr Teilebeschreibung Teileanzahl pro Ger t AUX PERSONNES ET ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS Topfmanschette p M uv U e e Cet appareil r pond aux prescriptions de s curit en vigueur pour les appareils lectriques Une utilisation Filterkorb non conforme peut toutefois entra ner des dommages corporels et mat riels Veuillez lire avec attention et Verriegelungsvorrichtung int gralement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez le mode d emploi le bon CU Oba benches de garantie et la preuve d achat ainsi que si possible galement l emballage Cet appareil est pr vu exclusivement pour l utilisation dans le domaine priv et pour l usage pr vu L appareil ne convient pas pour un usage industriel N utilisez pas l appareil en plein air dans la mesure o il n est pas sp cialement concu pour une utilisation en plein air N exposez pas l appareil au rayonnement Saugschlauchhalter 8 UntererBeh lter es as re 9 Ablassvorrichtung 1 de la chaleur ou rayonnement solaire direct ou une tr s forte humidit par ex la pluie Ne plongez Ablassvorrichtung pas l appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que pr sentent les Gro es Rad mains mouill es ou humides D branchez imm diatement la fiche secteur si la partie moteur de l appareil se ret
42. E A DODR UJTE V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY A INSTRUKCE K OBSLUZE Vysava e ady AQUAVAC maj dlouhou ivotnost a jsou v konn Pro tento vysava AQUAVAC pro vys v n za mokra za sucha plat p i norm ln m pou v n z ruka dvou 2 let od data zakoupen Z t to z ruky jsou vylou eny kody kter p mo nebo nep mo vypl vaj z nadm rn ho zneu vaj c ho nebo chybn ho pou it nedbalosti nehod nepovolen ch oprav nebo p estaveb nebo nedostate n dr by a servisu Pokladn l stek resp fakturu si uschovejte jako doklad o zakoupen Zaru ujeme disponibilitu n hradn ch d l pot ebn ch pro dr bu p stroje po dobu minim ln p ti 5 let po skon en v roby U p slu enstv se jedn o opot ebiteln d ly jejich z ruka je omezena na jeden 1 m s c VYSTRAZN A BEZPECNOSTN POKYNY D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY P e t te si a p ed uveden m p stroje do provozu dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny a instrukce k obsluze Pro prevenci po kozen p stroje pou vejte v hradn p slu enstv doporu ovan firmou AQUAVAC Tento pr stroj je ur en pouze pro pouzit v dom cnostech D LE IT P E T TE SI POZORN TENTO N VOD K OBSLUZE A DODR UJTE V ECHNY V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY P STROJ POU VEJTE POUZE V SOULADU S P EDPISY A UR EN M JINAK M E DOJ T K Z NIKU Z RUKY A HROZ NEBEZPE PO KOZEN MATERI
43. E S CURIT PARTICULIERES e N aspirez ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants e N utilisez pas l appareil dans des locaux humides e N utilisez pas l appareil sans sac poussi re sauf pour aspirer du liquide Veillez ce que le sac poussi re soit toujours plac correctement dans l appareil e Lors de l utilisation de l appareil veillez ce que la brosse ou le suceur de l appareil n aspire pas la chevelure de quelqu un un v tement ou un membre e Maintenez l aspirateur loin des sources de chaleur telles que radiateurs po les etc RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT Cet appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin avec les ordures m nageres Il convient imp rativement de respecter la l gislation locale en vigueur UTILISATION COMME SOUFFLEUR e Dirigez l air uniquement sur l espace de travail N utilisez pas l appareil comme pulv risateur d air Ne visez pas directement vers des passants ou des personnes Maintenez les enfants loin d e l appareil e Portez des lunettes de protection NN p ER WAN A IZAN DE NEN lt I gt WO 1 E BAN PAVAVADA MI DA JL am YAA CAMA A LI Dr CA Y Lf MAN Cet aspirateur comporte une double isolation qui vite la mise a la terre Lisez les instructions pour les interventions sur un appareil double isolation avant toute r paration Utilisez cet appareil comme d crit dans le mode d em
44. I N INTERVENCIONES SOBRE UNA ASPIRADORA DE S LIDOS Y L QUIDOS CON DOBLE AISLAMIENTO CON UNA ASPIRADORA DE DOBLE AISLAMIENTO SE PROPORCIONAN DOS SISTEMAS DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE UN SISTEMA DE CONEXI N A TIERRA NO SE PREV NING N MEDIO DE PUESTA A TIERRA Y TAMPOCO DEBER A ADIRSE LAS REPARACIONES EN UNA ASPIRADORA DE S LIDOS Y L QUIDOS CON DOBLE AISLAMIENTO REQUIEREN LA TOMA DE PRECAUCIONES EXTREMAS Y UN BUEN CONOCIMIENTO DEL SISTEMA DEBEN LLEVARSE A CABO S LO POR UN SERVICIO DE POSTVENTA CUALIFICADO LAS PIEZAS DE REPUESTO DE UN APARATO CON DOBLE AISLAMIENTO DEBEN SER ORIGINALES SU DISPOSITIVO LLEVA EL S MBOLO DE UN CUADRADO DENTRO DE OTRO CUADRADO QUE INDICA ESTE DOBLE AISLAMIENTO E No utilice sin filtro instalado ATENCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PRODUCIDAS POR PARTES M VILES DESCONECTE EL APARATO DE LA CORRIENTE ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE INTERVENCI N 42 CARACTER STICAS T CNICAS Esta aspiradora tiene aislamiento doble lo cual elimina la necesidad de un sistema independiente de conexi n a tierra Lea las instrucciones relativas a las intervenciones sobre aparatos de doble aislamiento antes de cualquier reparaci n Utilice este dispositivo como se describe en las instrucciones de uso 230 V 50 Hz 1000 W 1000 W Volumen del dep sito 20 Inoxtank 30 Dep sito de pl stico Sistema de manguera Y Filtro de s lidos bolsa de papel filtro de papel plegado filtro de espuma F
45. INWEIS RECYCLING VON ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATEN Dieses Ger t tr gt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te WEEE mm Richtlinie das Zeichen mit der durchgestrichenen M lltonne das darauf hinweist dass das Ger t nicht im norma len Hausm ll entsorgt werden darf Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer ausgewiesenen Sammel Verwertungs oder Recyclingstelle f r Elektro und Elektronik Altger te Ausk nfte erteilt die f r Ihren Wohnort zust ndige Abfallbeh rde oder zur ck zu dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Das Zur ckbringen zum H ndler berechtigt nicht auf Ersatz oder Erstattung Mit dieser kleinen Geste leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt der nat rlichen Ressourcen und der Gesundheit der Menschen 15 ERSATZFILTER ERSATZTEILE EXPLOSIONSZEICHNUNG EXCELL 20S EXCELL 30P EXCELL 205 Papier Staubbeutel 20 Liter 45120271 EEE EEE Papier Staubbeutel 30 Liter 45120272 Faltenfilter 45120276 Stoff Filterbeutel mit Gummizug 45120846 Schaumstofffilter s EEE Technische nderungen vorbehalten Glen Dimplex Deutschland GmbH Marketing Vertrieb Auftragsannahme Nordostpark 3 5 D 90411 N rnberg Telefon 49 0 911 657 19 90 Telefax 49 0 911 657 19 688 www ewt glendimplex de E Mail sales glendimplex de Kundendienst Deutschland Service Telefon 49 0 9 11 6 57 19 719 Service
46. L QUIDOS OU GASES EXPLOSIVOS ATEN O N o aspire p da chamin de fuligem ou cinzas com o filtro cartucho padr o Estes p s poder o deteriorar o filtro e provocar danos no motor Para aspirar cinzas utilize um bid o do aspirador de cinzas e para p s finos utilize um filtro apropriado a comprar em separado ATEN O INTERVEN ES NUM ASPIRADOR DE GUA E P COM ISOLAMENTO DUPLO COM UM ASPIRADOR COM ISOLAMENTO DUPLO ENCONTRAM SE PREVISTOS DOIS SISTEMAS DE ISOLAMENTO EM VEZ DE UMA LIGA O TERRA N O SE ENCONTRA PREVISTO NENHUM MODO DE LIGA O TERRA NEM DEVER SER I ADICIONADO AS REPARA ES NUM ASPIRADOR DE GUA E P COM ISOLAMENTO DUPLO REQUEREM PRECAU ES EXTREMAS UM BOM CONHECIMENTO DO SISTEMA E DEVEM SER EFECTUADAS UNICAMENTE POR UM SERVI O P S VENDA QUALIFICADO AS PE AS SOBRESSELENTES PARA UM APARELHO COM ISOLAMENTO DUPLO DEVEM SER DE ORIGEM O SEU APARELHO COMPORTA O S MBOLO DE QUADRADO DUPLO QUE INDICA ESTE ISOLAMENTO DUPLO E N o utilize sem o filtro montado ATEN O PARA REDUZIR O RISCO DE LES ES NAS PARTES M VEIS DESLIGUE O APARELHO DA REDE EL CTRICA ANTES DE QUALQUER INTERVEN O 53 CARACTER STICAS T CNICAS Este aspirador comporta um isolamento duplo que evita a liga o terra Leia as instru es de interven o sobre um aparelho de isolamento duplo antes de qualquer repara o Utilize este aparelho conforme descrito no modo de utiliza o 230 V 50 Hz 1000
47. LATILES NE JAMAIS ASPIRER DE LIQUIDES CHAUFFES A PLUS DE 60 C NI DES PEINTURES ALCOOL OU SPRAYS AEROSOLS N ASPIREZ JAMAIS DE SUBSTANCES DANGEREUSES NI DE POUSSIERES TOXIQUES OU INFLAMMABLES TELLES QUE PAR EXEMPLE CHARBON MAGNESIUM GRAINS CEREALIERS OU POUDRE A FUSIL ATTENTION AVANT TOUT DEMONTAGE DEBRANCHEZ L APPAREIL NE PAS UTILISER un filtre poussi re pour l aspiration des liquides Assurez vous que l appareil n est pas branch sur le secteur Assurez vous que la cuve 15 B1 est exempte de poussi re ou de salet s Otez le sac poussi res 10 B1 et le filtre cartouche 11 B1 Ne laissez que le filtre en mousse 9 B10 recouvrant la cage du flotteur Remettez la partie sup rieure en place sur la cuve et fermez les poign es de fixation B6 B7 Placer le tuyau flexible 4 sur l orifice d aspiration l avant 17 de la cuve B8 et vissez le en tournant vers la droite Choisissez un embout 5 7 8 B1 ou le tube t lescopique 6 B1 et introduisez le dans le tuyau flexible 4 B1 B9 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET 13 B1 de l appareil est en position Arr t position 0 avant que de brancher la fiche sur le secteur Branchez la fiche sur le secteur Mettez le moteur en marche interrupteur MARCHE ARR T en position I Apr s avoir fini d aspirer des liquides mettez le moteur l arr t en pressant l interrupteur MARCHE ARRET 13 B1 en position ARRET position 0 D b
48. LN CH HODNOT NEBO RAZ N VOD K OBSLUZE DOB E USCHOVEJTE PRO POZD J POU IT V EOBECN V STRA N A BEZPE NOSTN POKYNY e Tento p stroj odpov d platn m bezpe nostn m norm m pro elektrick p stroje P esto m e doj t p i nespr vn m pou it k po kozen materi ln ch hodnot nebo raz m P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn a kompletn p e t te tento n vod k obsluze Uschovejte n vod k obsluze z ru n list doklad o zakoupen a podle mo nosti i origin ln obal Tento p stroj je dimenzov n v hradn pro pou it v dom cnostech ne pro ivnostensk pou it Nepou vejte p stroj venku pokud proto nen speci ln koncipov n e Chra te p stroj p ed horkem p m m slune n m svitem a nadm rnou vlhkost nap de t m Nepono ujte p stroj do tekutin a m jte na pozoru e p i obsluze mokr ma nebo vlhk mi rukama m e doj t k razu proudem Pokud je blok motoru vlhk nebo mokr odpojte p stroj okam it ze z suvky P stroj nepokl dejte do vody Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha se sm provozovat a skladovat pouze v obytn ch prostor ch T mto p strojem se nesm vys vat dn zdrav kodliv l tky a ho lav tekutiny e Nep ibli ujte v obli ej obzvl o i u i atd k sac m otvor m a sac trubku nikdy nesm ujte na lidi nebo zv ata Pou vejte p stroj pouze v sou
49. MMUNGSGEM SS ANDERNFALLS KANN DIE GARANTIE ERL SCHEN UND DIE GEFAHR VON SACH UND ODER PERSONENSCH DEN BESTEHEN BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN SP TEREN BEDARF GUT AUF ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE e Dieses Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsnormen f r Elektroger te Dennoch kann es bei fehlerhaftem Gebrauch zu Sach und Personensch den kommen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig Bewahren Sie Bedienungsanleitung Garantieschein Kaufbeleg und nach M glich auch die Originalverpackung auf e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den bestimmungsgem en Hausgebrauch nicht f r den gewerblichen Gebrauch ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien sofern es nicht speziell hierf r konzipiert ist e Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung und bermaBiger N sse z B Regen Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten und beachten Sie dass bei Bedienung mit nassen oder feuchten H nden Stromschlaggefahr bestehen kann Stecken Sie das Ger t sofort aus wenn der Motorblock feucht oder nass geworden ist Stellen Sie das Ger t nicht in Wasser e Dieser Nass und Trockensauger darf nur in Wohnraumklima betrieben und gelagert werden e Mit dem Ger t d rfen keine gesundheitsgef hrdenden Stoffe und keine brennbaren Fl ssigkeiten aufgesaugt werden e Halten Sie Ihr Gesicht insbesondere Augen Ohren usw von den
50. RATURA SUPERIOR A 60 C NEM TINTAS ALCOOL OU PULVERIZADORES NUNCA ASPIRE SUBST NCIAS PERIGOSAS NEM POEIRAS TOXICAS OU INFLAMAVEIS COMO POR EXEMPLO CARV O MAGNESIO CEREAIS OU POLVORA N O UTILIZE um filtro do p para aspirar l quidos Certifique se de que o aparelho n o est ligado tomada Certifique se de que a cuba 15 B1 n o tem poeiras nem sujidade Retire o saco do p 10 B1 e o filtro cartucho 11 B1 Deixe apenas o filtro de espuma 9 B10 a cobrir a caixa da b ia Volte a colocar a parte superior no respectivo lugar sobre a cuba e feche os man pulos de fixa o B6 B7 Coloque o tubo flex vel 4 no orif cio de aspira o na parte anterior 17 da cuba B8 e atarraxe o rodando o para a direita Escolha um conector de terminal 5 7 8 B1 ou o tubo telesc pico 6 B1 e encaixe o no tubo flex vel 4 B1 B9 Certifique se de que o interruptor Ligar Desligar 13 B1 do aparelho se encontra na posi o de Desligar posi o 0 antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada Coloque o motor em funcionamento interruptor Ligar Desligar na posi o l Ap s terminar a aspira o de l quidos desligue o motor premindo o interruptor Ligar Desligar 13 B1 na posi o Desligar posi o O Desligue a ficha da tomada Esvazie e seque a cuba ap s a respectiva utiliza o 15 B1 Recomenda o Se pretender aspirar uma quantidade consider vel de l
51. W 1000 W LISTA DOS ELEMENTOS B1 Desempacote o conte do da caixa com cuidado Verifique todos os componentes com a ajuda da lista abaixo 1 Man pulo 2 Parte superior do aparelho 3 Caixa da b ia 4 Tubo flex vel 5 Combinado de 2 posi es 6 EXCELL 20S Tubo de encaixe 2 EXCELL 30P Extens o el ctrica telesc pica 7 Bico com fenda 8 Bico m vel 9 Filtro de espuma 10 Saco do p 11 Filtro cartucho 12 B ia 13 Interruptor Ligar Desligar 14 EXCELL 205 Rodas 4x EXCELL 30P Rodas anteriores x 2 15 Cuba 16 Liga o da cuba x 2 17 Orif cio de aspira o 18 Regulador de ar 19 Tampa de despejo 20 Apenas EXCELL 30P Rodas posteriores x 2 21 Esp tula para l quidos 54 CONTEUDO DA EMBALAGEM Retire o conte do da caixa com cuidado Segure as duas liga es da cuba 14 B1 que mant m a parte superior 2 B1 na respectiva posi o e puxe as para cima B2 Desaperte as liga es da cuba retire a parte superior B3 e retire o conte do da cuba Verifique as pe as com aten o para perceber B1 a respectiva integridade e danos causados pelo transporte Em caso de falta de pe as ou pe as defeituosas contacte imediatamente o seu distribuidor MONTAGEM Certifique se de que a ficha n o est ligada Segure as duas liga es da cuba que mant m a parte superior na respectiva posi o e puxe as para cima B2 Desaperte as liga es da cuba e levante a parte supe
52. al Ersatz und Zubeh rteile Nicht zugelassene Ersatzteile und Zubeh rteile von Fremdmarken k nnen gef hrlich sein und zum Erl schen der Garantie f hren Pr fen Sie bei Nutzung des Ger ts h ufig die Wasserstandsanzeige Schwimmer Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker falls das Ger t Wasser verliert e Stellen Sie das Ger t niemals in Wasser und achten Sie darauf dass kein Wasser auf das Ger t tropft oder l uft e Beachten Sie beim Ausleeren von Schmutzwasser die geltenden Umweltschutz und Entsorgungsvorschriften e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen sicheren und f r Kinder unzug nglichen Ort auf e Beachten Sie insbesondere auch die nachstehenden Speziellen Sicherheitshinweise SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Saugen von gl hender Asche und spitzen oder scharfkantigen Objekten e Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen e Verwenden Sie das Ger t au er zum Saugen von Fl ssigkeiten nicht ohne Staubbeutel und achten Sie immer darauf dass der Staubbeutel richtig im Ger t eingesetzt ist e Achten Sie bei der Arbeit mit dem Ger t darauf keine Haare Kleidungsst cke oder Gliedma en von sich selbst oder anderen Personen in die Saugb rste oder die Saugd se einzusaugen e Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizungen Herden usw fern HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Dieses Ger t enth lt Elektro und Elektronikkomponenten und darf
53. ara limpiarlo o guardarlo y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe si no va a utilizar el aparato durante un tiempo Para hacerlo no tire nunca del cable sino de la Clavija de alimentaci n Retire asimismo del aparato los accesorios especiales utilizados Mantenga limpio el aparato No emplee nunca disolventes ni limpiadores que los contengan para limpiar la aspiradora No deje el aparato conectado sin vigilancia Si abandona la zona de trabajo desconecte el aparato o retire la Clavija de alimentaci n de la caja de enchufe al hacerlo no tire del cable sino de la clavija Para proteger a los ninos de los peligros de los aparatos el ctricos dom sticos aseg rese de que el cable no represente ningun peligro de tropiezo y de que los ninos no tengan acceso al aparato No utilice el aparato bajo el efecto de medicamentos alcohol o drogas o si est en tratamiento m dico o cansado Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentaci n en busca de posibles danos No utilice aparatos danados No intente reparar usted mismo el aparato Para las reparaciones dir jase siempre a un t cnico autorizado Sustituya el cable defectuoso inmediata y exclusivamente por otro del mismo tipo para evitar peligros de electrocuciones y da os Dir jase para ello siempre al fabricante o a un electricista cualificado Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios originales Las piezas no autorizadas o los accesorios d
54. ation Une fois le filtre mousse 9 B1 t v rifiez le flotteur 12 B1 Pour ce faire saisissez vous de la partie sup rieure de l appareil et inclinez la avec pr caution de facon ce que le r ceptacle du filtre soit tourn vers le haut Le flotteur doit pouvoir se d placer librement de haut en bas B14 RESOLUTION DES PROBLEMES Sympt me Causes possibles L aspirateur ne fonctionne pas 1 Pas de courant 1 V rifiez l alimentation lectrique 2 Dysfonctionnement dans 2 Faire v rifier r parer ou remplacer la pi ce le cable d alimentation d fectueuse par un atelier sp cialis l interrupteur ou le moteur 3 Cuve pleine de liquide 3 Videz la cuve i iquide De la poussi re sort du capot 1 Le sac poussi re manque ou 1 Installez un sac poussi re ou remplacez le moteur est endommag Force d aspiration plus faible et 1 Sac poussi re plein Suceur 11 Remplacez le sac poussi re vitesse de rotation du moteur plus lev e vibrations flexible ou orifice d aspiration V rifiez si le suceur le flexible et l orifice bouch s ou pochette filtrante d aspiration ne sont pas bouch s Retirez le filtre colmat e tissu et nettoyez le R utilisez le quand il est sec Il est recommand d utiliser une nouvelle pochette filtrante 26 R PARATIONS Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces d tach es de rechange recommand es par le fabricant Si malgr nos c
55. azie a cuba i quido O p sai da cobertura do motor 1 N o existe saco do p ou est 1 Coloque um saco do p ou substitua o danificado For a de aspira o mais fraca 1 Saco do p cheio Sugador tubo 1 Substitua o saco do p Verifique se o sugador o e maior rapidez da rota o do flex vel ou orif cio de aspira o tubo flex vel e o orif cio de aspira o n o se encon motor vibra es obstru do ou saqueta filtrante tram obstru dos Retire o filtro de tecido e limpe o obstru da Reutilize o quando estiver seco Recomenda se que utilize uma nova saqueta filtrante REPARA ES Utilize exclusivamente os acess rios e as pe as isoladas sobresselentes recomendadas pelo fabricante Se apesar dos nossos controlos de qualidade e da manuten o do utilizador o aparelho ficar avariado certifique se de que todas as repara es s o efectuadas por um especialista em electrodom sticos aceite por n s PROTEC O DO AMBIENTE A embalagem do seu novo aspirador de gua e p possui o log tipo ecol gico Utilize o sistema de triagem em vigor Os sacos do aspirador s o de papel n o branqueado e fabricados respeitando o ambiente Podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Os aparelhos usados devem ser eliminados de forma adequada Obtenha informa es junto da sua adminis tra o municipal ou intermunicipal Os elementos em pl stico do aspirador de gua e p possuem a identifica o
56. ckensauger ist zum Aufsaugen von sowohl Fl ssigkeiten wie auch festen Stoffen geeignet ZU IHRER SICHERHEIT LESEN UND BEACHTEN SIE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITS UND BEDIENHINWEISE GARANTIE Die Ger te der AOUAVAC Reihe sind langlebig und leistungsstark Auf diesen AQUAVAC Nass und Trockensauger gilt bei Normalgebrauch eine Garantie von zwei 2 Jahren ab Kaufdatum Aus dieser Garantie ausgeschlossen sind Sch den die direkt oder indirekt auf berm igen missbr uchlichen oder fehlerhaften Gebrauch Fahrl ssigkeit Unf lle unzul ssige Reparaturen oder Umbauten oder mangelhafte Wartung und Instandhaltung zur ckzuf hren sind Bitte bewahren Sie den Kassenzettel bzw die Rechnung als Kaufbeleg auf Wir garantieren die Erh ltlichkeit der f r die Ger tewartung notwendigen Ersatzteile f r mindestens f nf 5 Jahre nach Produktionsende Beim Ger tezubeh r handelt es sich um Verschlei teile deren Garantie auf einen 1 Monat begrenzt ist WARN UND SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Sicherheits und Bedienhin weise Verwenden Sie ausschlie lich von AQUAVAC empfohlenes Zubeh r um Sch den am Ger t vorzubeugen Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEACHTEN SIE ALLE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE VERWENDEN SIE DAS GER T NUR VORSCHRIFTS UND BESTI
57. de et galement en tenir compte Recommandations N aspirez jamais de substances dangereuses L utilisation d un sac poussi re inadapt entraine l annulation de la garantie En cas d aspiration de poussi res fines pl tre ciment il faut utiliser un filtre cartouche ainsi qu un sac poussi res fines en option Si ceux ci ne sont pas en place de la poussi re et des particules peuvent p n trer dans le moteur et l endommager En cas de non respect de cette consigne la validit de la garantie peut tre annul e Aspiration sec Assurez vous que l appareil n est pas branch sur le secteur Assurez vous que le filtre cartouche 11 B1 recouvre bien le r ceptacle du filtre 3 B1 B11 Faites glisser le sac collecteur de poussi re 10 sur l embout du raccord de tuyau B12 l int rieur de la cuve Exercez une pression jusqu ce que ce qu il senclenche B13 Assurez vous de ne pas endommager le sac pendant l op ration Remettez la partie sup rieure en place sur la cuve et fermez les attaches de cuve B6 B7 Placer le tuyau flexible 4 sur l orifice d aspiration l avant 17 de la cuve B8 et vissez le en tournant vers la droite Choisissez un embout 5 7 8 B1 ou le tube t lescopique 6 B1 et introduisez le dans le tuyau flexible 4 B1 B9 23 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET 13 B1 de l appareil est en position Arr t position 0 avant que de brancher la fiche
58. de la cara especialmente de los ojos los o dos etc Nunca dirija las boquillas de la aspiradora hacia personas o animales e Utilice el aparato s lo para el fin para el que est previsto Cualquier otro uso que le d es responsabilidad suya y potencialmente peligroso e Nose permite el uso distinto al previsto o el funcionamiento sin supervisi n 40 El fabricante no se responsabiliza de los da os que se puedan producir por un uso inadecuado o un manejo err neo Conecte el aparato exclusivamente a 230 voltios de corriente alterna La caja de enchufe debe estar protegida por un fusible de 16 amperios jPara su seguridad Compruebe siempre que la red el ctrica est protegida con un disyuntor diferencial Antes de utilizar la aspiradora aseg rese de haber colocado bien en su caja la bolsa colectora de polvo correcta Si la bolsa estuviera mal colocada o no fuera la adecuada podr an producirse en el aparato aver as que no estar an cubiertas por la garant a Si el cable de alimentaci n est danado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o persona similarmente calificada para evitar cualquier peligro No aspire ceniza carb n incandescente o similares esquirlas grandes de vidrio ni objetos puntiagudos Si desea aspirar cenizas fr as h galo utilizando nuestro filtro de ceniza FIRE 2000 Esto dispositivo est disponible en su distribuidor especializado No aspire polvo de entintaje del que uti
59. de material de acordo com a norma DIN 7728 Esta permite reciclar mat rias primas preciosas VISO IMPORTANTE LAGEM DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS Em conformidade com a recente directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos NN eelectr nicos REEE este material inclui a indica o de que o produto n o deve ser colocado nos caixotes de lixo dom sticos Dever ser entregue num ponto de recolha apropriado para o tratamento valoriza o reciclagem de res duos de EEE informe se na C mara Municipal da sua resid ncia ou entregue a um distribuidor segundo o princ pio 1 para 1 gratuito a retoma do distribuidor n o d direito a qualquer remunera o ou desconto Com este gesto para com o ambiente voc o consumi dor ou utilizador contribui para a preserva o dos recursos naturais e protec o da sa de humana 58 FILTROS SOBRESSELENTES Saco em papel de 20 litros 45120271 Saco em papel de 30 litros 45120272 Filtro plissado o Filtro em tecido com el stico 45120846 Filtro de espuma Standard 45120823 Sob reserva de modifica es t cnicas 59 VISTA REBENTADA E PE AS DESLIGADAS EXCELL 205 No Descri o Quantidade 2 Bloco motor 0 0 3 Ba 4 Caixadab ia 6 Cuba 8 Sistema de despejo 9 amp O Placa de ligac o terra electrost tica 60 VISTA REBENTADA E PECAS DESLIGADAS EXCELL 30P No Descri o
60. e fig 5 Saisissez d licatement la cartouche filtrante et tirez la vers le haut pour l enlever fig 6 Nettoyez la cartouche filtrante en la tapotant d licatement ou en la brossant Ne la nettoyez pas dans des locaux ferm s ni dans les espaces de s jour Un nouveau filtre est recommand pour une performance optimale Mettez le filtre nettoy ou le nouveau filtre en place comme indiqu ci dessus aux points 2 et 3 du paragraphe Montage de la cartouche filtrante Les filtres mouill s devraient tre enlev s et laiss s s cher pendant 24 heures avant de les remettre en place IMPORTANT Nettoyez ou remplacez r guli rement le filtre pour lui conserver toute son efficacit Le filtre cartouche ne doit servir que pour l aspiration sec Si vous travaillez sans filtre vous endommagez le moteur et la garantie sera annul e Conservez toujours des filtres et des sacs suppl mentaires port e de main AVERTISSEMENT Les filtres fournis sont fabriqu s avec des mat riaux de haute qualit destines retenir des petites parti cules de poussiere La cartouche filtrante doit tre utilis e uniquement pour l aspiration s che Si ce filtre est mouill il se colmatera vite et sera difficile nettoyer Manipulez ce filtre avec pr caution quand vous le retirez pour le nettoyer ou pour le remplacer V rifiez qu il ne soit pas d chir et exempt de petits trous Un petit trou laissera passer la poussi re au travers et hors de
61. e abzul sen B16 Verstauen Sie das Zubeh r nach der Verwendung und Reinigung des Ger ts indem Sie es in den entsprechenden Aufnahmen am Sauger anbringen B17 TROCKENSAUGEN ACHTUNGI Es ist unbedingt notwendig dass Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise und Warnungen lesen verstehen und beachten HINWEIS Saugen Sie nie gef hrliche Stoffe auf Bei Verwendung eines falschen Staubbeutels erlischt die Garantie Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Faltenfilter 11 B1 ber dem Filterkorb 3 B1 B11 angebracht ist Schieben Sie den Staubbeutel 10 ber den Schlauchstutzen B12 im Beh lter Dr cken Sie ihn bis er fest einrastet B13 Achten Sie dabei darauf dass der Staubbeutel nicht besch digt wird Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern B6 B7 Stecken Sie das gro e Ende des Schlauchs auf den vorderen Ansaugstutzen 17 am Beh lter B8 und verschrauben Sie ihn indem Sie ihn nach rechts drehen W hlen Sie eine D se 5 7 8 22 23 B1 oder das Rasterteleskoprohr 6 B1 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 4 B1 B9 Stellen Sie sicher dass sich der EIN AUS Schalter 13 B1 am Ger t in der Position Aus Position O befindet bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Motor ein EIN AUS Schalter in
62. e das Oberteil wieder auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern B6 B7 Stecken Sie das gro e Ende des Schlauchs auf den vorderen Ansaugstutzen 17 am Beh lter B8 und verschrauben Sie ihn indem Sie ihn nach rechts drehen W hlen Sie eine D se 5 7 8 B1 oder das Rasterteleskoprohr 6 B1 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 4 B1 B9 Stellen Sie sicher dass sich der EIN AUS Schalter 13 B1 am Ger t in der Position Aus Position O befindet bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Motor ein EIN AUS Schalter in Position 1 Wenn Sie mit dem Nasssaugen fertig sind schalten Sie den Motor aus indem Sie den EIN AUS Schalter 13 B1 in die Position Aus Position 0 bringen Ziehen Sie den Netzstecker Nach dem Gebrauch entleeren und trocknen Sie den Beh lter 15 B1 Tipps Wenn Sie gro e Mengen Fl ssigkeit aus einer Sp le oder einem Tank o absaugen wollen stecken Sie bitte nicht die ganze Ansaugd se in die Fl ssigkeit Lassen Sie ein wenig Platz so dass zusammen mit der Fl ssigkeit auch Luft angesaugt werden kann oder verwenden Sie das mitgelieferte Handgriffst ck mit Nebenluftschieber 18 Stecken Sie dieses hierzu auf das Ansaugrohr 4 und lassen Sie den Nebenluftschieber offen Das Ger t ist mit einem Schwimmerschalter 12 B1 ausgestattet der das Ansaugen abbricht wenn der Beh lt
63. e otra marca pueden ser fuentes de peligro y dejar sin efecto la garant a Compruebe con frecuencia el flotador Si detecta una p rdida de l quido en su aparato descon ctelo inmediatamente y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Nunca introduzca en agua el aparato Aseg rese de que no se derrama ning n l quido sobre l Cumpla las disposiciones legales en cuanto a la eliminaci n del agua sucia Guarde el aparato en un lugar seguro y seco fuera del alcance de los ni os Adem s cumpla siempre las siguientes Indicaciones de seguridad especiales 41 INDICACIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES e No aspire cenizas incandescentes ni objetos puntiagudos o afilados e No utilice el aparato en sitios h medos e No utilice el aparato sin bolsa colectora de polvo excepto para aspirar l quidos Aseg rese de que la bolsa est colocada correctamente en el aparato e Al utilizar el aparato aseg rese de que el cepillo o la boquilla de la aspiradora no aspira el pelo la ropa o extremidades de personas e Mantenga alejado el aparato de fuentes de calor como radiadores el ctricos estufas etc INDICACI N PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS Esta aspiradora contiene componentes el ctricos y electr nicos por tanto no puede eliminarse como basura dom stica sino obligatoriamente seg n la legislaci n local vigente UTILIZACI N COMO SOPLADOR e Dirija el aire nicamente sobre el espacio de trabajo
64. e servicing Use this Wet Dry Vac as described in this manual Observe the following warnings that appear on the motor housing of your Wet Dry Vac E DOUBLE INSULATED GROUNDING NOT REQUIRED WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Observe the following warnings that appear on the motor housing of your Wet Dry Vac WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE TO RAIN STORE INDOORS WARNING FOR YOUR OWN SAFETY READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL DO NOT RUN UNATTENDED DO NOT PICK UP HOT ASHES COALS TOXIC FLAMMABLE OR OTHER HAZARDOUS MATERIALS DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE LIQUIDS OR VAPORS WARNING SERVICING OF DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUMM WITH A DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUM TWO SYSTEMS OF INSULATION ARE PROVIDED INSTEAD OF GROUNDING NO GROUNDING MEANS IS PROVIDED ON A DOUBLE INSULATED APPLIANCE NOR SHOULD A MEANS FOR GROUNDING BE ADDED SERVICING A DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUM REQUIRES EXTREME CARE AND KNOWLEDGE OF THE SYSTEM AND SHOULD BE DONE ONLY BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL REPLACEMENT PARTS FOR A DOUBLE INSULATED WET DRY VACUUM MUST BE IDENTICAL TO THE PARTS THEY REPLACE YOUR DOUBLE INSULATED WET DRY VAC IS MARKED WITH THEWORDS DOUBLE INSULATED AND THE SYMBOL EI SQUARE WITHIN A SQUARE MAY ALSO BE MARKED ON THE APPLIANCE Do not vacuum drywall dust or fireplace soot or ash This is a very fine dust which will not be captured by the filter and may cause damage to motor and vo
65. ediatamente a ficha se o motor do aparelho ficar molhado ou h mido N o coloque o aparelho dentro de gua e Este aspirador de gua e po s deve ser utilizado e armazenado na resid ncia de habita o e O aparelho destina se a aspirar mat rias n o perigosas para a sa de e l quidos n o inflam veis e N o coloque as liga es frente da cara especialmente os olhos orelhas etc Nunca aponte o sugador para pessoas ou animais e Utilize o aparelho exclusivamente para os fins a que o mesmo se destina Os riscos e perigos resultantes de outros tipos de utiliza o s o da total responsabilidade do utilizador e podem ser perigosos e As utiliza es que n o se encontrem previstas e o funcionamento sem vigil ncia n o s o autorizados 51 52 O fabricante n o pode ser responsabilizado pelos desgastes provocados por uma utiliza o n o conforme ou por uma manipula o incorrecta Ligue o aparelho unicamente a uma corrente alternativa de 230 volts Recomenda se que a tomada esteja protegida por um fus vel de 16 amperes Para sua seguran a Certifique se sempre de que a sua rede el ctrica se encontra protegida com um disjuntor diferencial Certifique se tamb m de que o saco do p adequado se encontra bem colocado no respectivo compartimento antes de utilizar o aparelho Os sacos do p inapropriados ou ajustados incorrectamente poder o provocar uma disfun o do aparelho e anular a garantia Se o cabo de alimenta
66. ee of dust and dirt Remove the dust bag 10 B1 or the plaited filter 11 B1 Only leave the foam plastic filter 9 B9 over the filter basket Place the upper section on the tank once again and close the clamps B5 B6 Place the large end of the hose on the front air intake stub 17 on the tank B8 and screw it in by turning to the right Select a GB nozzle 5 7 8 19 B1 or the connectable tube 6 B1 and slide it over the suction tube 4 B1 B7 Make sure that the ON OFF switch 13 B1 on the appliance is in the Off position position 0 before you plug the power plug into the receptacle Plug the power plug into the receptacle Switch the motor on ON OFF switch in position I When you have finished wet vacuuming switch the motor off by putting the ON OFF switch 13 B1 into the OFF position position O Unplug the power plug After use empty and dry the tank 15 B1 Tips If you want to vacuum up a large quantity of liquid from a sink or a tank please don t put the entire suction nozzle in the liquid rather leave a little space so that some air can also be drawn in along with the liquid or use the air leak slider that is included on the handle section 18 To do this connect the suction tube 4 and leave the air leak slider open The appliance is equipped with a float switch 12 B1 that will stop the vacuuming when the tank is full You will notice that suction has stopped by the m
67. en Sie die vier Rollen 14 in die F hrungen am Boden des Beh lters B5 EXCELL 30P Stecken Sie die zwei Hinterr der 20 in die seitlichen F hrungen am Boden des Beh lters B4 Stecken Sie die zwei vorderen Rollen 14 in die F hrungen am Boden des Beh lters B5 Pr fen Sie ob die Rollen vollst ndig in die F hrung hinein geschoben sind Setzen Sie zum Nasssaugen den mitgelieferten Schaumstofffilter 9 ein siehe Abschnitt Nasssaugen Setzen Sie zum Trockensaugen den mitgelieferten Staubbeutel 10 ein siehe Abschnitt Trockensaugen Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter B6 H ngen Sie die Klammern am Oberteil ein und lassen Sie sie einrasten indem Sie die Klammern nach unten dr cken B7 Stecken Sie das gro e Ende des Schlauchs 4 auf den vorderen Ansaugstutzen 17 am Beh lter B8 W hlen Sie eine D se 5 7 8 22 23 B1 oder das Rasterteleskoprohr 6 B1 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 4 B1 B9 Nass Trocken Kombid se 5 Zum Staubsaugen von Teppichen glatten Oberfl chen und Fl ssigkeiten Klappen Sie den Hebel nach vorne f r Teppiche und hochflorige Auslegeware Klappen Sie den Hebel nach hinten f r Hartb den strapazierf hige kurzflorige Auslegeware und zum gro fl chigen Aufsaugen von Fl ssigkeiten Handgriffst ck mit Nebenluftschieber ffnen Sie den Nebenluftschieber am Handgriff um den Luftstrom zu regulieren oder um an der D se festgesaugte Gegenst nd
68. en von Tonerstaub von z B Druckern oder Kopierern da Tonerfarbe elektrisch leitf hig sein kann Zudem wird Tonerstaub vom Filtersystem des Nass und Trockensaugers nicht immer zuverl ssig zur ckgehalten und kann ber das Saugergebl se wieder im Raum verteilt werden Verwenden Sie das Ger t niemals zum Saugen von Asbest oder Asbeststaub Verwenden Sie das Ger t niemals zum Saugen von brennbaren oder gesundheitsgef hrdenden Fl ssigkeiten wie Benzin Heiz l S uren oder fl chtigen Chemikalien Verwenden Sie das Ger t nicht zum Saugen von Fl ssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 60 C sowie von brennbaren oder giftigen St uben Legen Sie das Ger t nicht Achten Sie besonders bei der Arbeit auf Treppen darauf dass das Ger t aufrecht und stabil steht Stecken Sie das Ger t nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen und dem Wechseln von Filter und Zubeh r immer aus berlassen Sie die Reparatur von Elektroger ten nur qualifiziertem Fachpersonal Bei unsachgem er Reparatur kann hohe Verletzungsgefahr f r den Anwender bestehen Stellen Sie das Ger t nicht neben laufenden Herden oder hei en Heizungen ab Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einwei
69. er Rappel Le filtre mousse doit tre retir apr s aspiration de liquides et un filtre poussi re doit tre install avant de recommencer aspirer des d chets secs 24 FONCTION SOUFFLEUR Introduire l extr mit large du flexible dans la connexion de la soufflerie au dos du bloc moteur Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t de l appareil se trouve en position lt Arr t gt position lt 0 gt avant de brancher la fiche dans la prise lectrique Fig 1 Mettez le moteur en marche Fig 2 l appareil souffle maintenant par le flexible et peut tre utilis pour retirer des objets coinc s dans le tube Fig 3 ATTENTION Si le tuyau est toujours bloqu apr s quelques secondes arr tez l appareil et nettoyez le manuellement INSTALLATION amp NETTOYAGE DU FILTRE CARTOUCHE Monter le filtre cartouche V rifiez que le cordon est d connect de la prise de courant fig 1 Enlevez l unit motrice et mettez la en position renvers e Faites glisser la cartouche filtrante sur la cage du filtre et poussez la d licatement jusqu ce qu elle bute contre l unit motrice fig 2 Placez le disque de retenue sur la cartouche filtrante et serrez le en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une mont re fig 3 amp 4 Enlever et nettoyer le filtre cartouche Desserrez et enlevez l anneau de retenue du filtre en tournant la poign e dans le sens oppos aux aiguilles d une montr
70. er voll ist Sie bemerken das Abschalten des Saugers dadurch dass der Motor nun schneller dreht Ist dies der Fall schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Beachten Sie dass der volle Beh lter sehr schwer werden kann Stellen Sie das Ger t in diesem Fall ber einen Abfluss und ffnen Sie vorsichtig die Ablassschraube 18 B1 B15 Der Inhalt des Beh lters kann nun zum gr ten Teil abflie en Entfernen Sie nun das Oberteil von dem Beh lter B3 und sch tten Sie den Rest der Fl ssigkeit in einen passenden Tank oder Abfluss Dann k nnen Sie mit dem Absaugen fortfahren nachdem Sie das Oberteil wieder aufgesetzt haben B6 Nach dem Nasssaugen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Leeren Sie den Beh lter und reinigen trocknen Sie ihn innen und au en bevor Sie ihn wegstellen Wichtiger Hinweis Verfahren Sie nach dem Nasssaugen bitte so wie im Abschnitt Trockensaugen beschrieben bevor Sie wieder Trockensaugen k nnen BLASFUNKTION Stecken Sie das breitere Schlauchende in den Gebl seanschluss an der R ckseite des Motorblocks Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter des Ger ts auf Position Aus O gestellt ist bevor Sie den Netzstecker einste cken Abb 1 Schalten Sie das Ger t ein Abb 2 Das Ger t bl st nun Luft durch den Schlauch Diese Funktion kann genutzt werden um im Schlauch steckende Objekte zu l sen Abb 3 ACHTUNG Falls sich die Versto
71. fore operating Safety is a combination of common sense staying alert and knowing how your vacuum works Use this Wet Dry Vac only as described in this manual To reduce the risk of personal injury or damage to your Wet Dry Vac use only AQUAVAC recommended accessories IMPORTANT PLEASE READ THROUGH THIS USER S GUIDE CAREFULLY OBSERVE THE SAFETY REQUIREMENTS AS WELL AS THE WARNING AND SAFETY NOTES ONLY USE THE APPLIANCE PROPERLY AND FOR THE PURPOSE IT WAS INTENDED OTHERWISE IT MAY LEAD TO PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AND AS A RESULT THE GUARANTEE WILL BECOME VOID PLEASE ALSO KEEP THIS USER S GUIDE FOR LATER USE Household Type SAFETY INFORMATION AND WARNINGS e This appliance complies with the compulsory safety regulations for electric equipment However improper use can be harmful to people and property Please read these operating instructions through carefully and completely before switching the appliance on Keep the operating instructions the guarantee certificate the receipt as well as the packaging and packaging material if at all possible e This appliance is designed solely for use in the private sector and for the designated purpose The appliance is not suitable for commercial use Don t use the appliance outdoors unless it has been specifically designed for use outdoors e Don t subject the appliance to heat direct sunshine or very high moisture e g rain Never immerse the appliance in liquids and be aware
72. gularmente de que o aparelho e o cabo de alimenta o n o se encontram danificados N o utilize um aparelho danificado N o experimente reparar o aparelho Confie sempre a respectiva repara o a um t cnico aprovado Solicite imediata e exclusivamente a substitui o de um cabo danificado ao fabricante ou a um electricista qualificado por um cabo do mesmo tipo de modo a evitar qualquer risco de descarga el ctrica e les es Utilize exclusivamente pe as sobresselentes e acess rios de origem As pe as n o aprovadas ou os acess rios de outras marcas podem constituir uma fonte de perigo e anular a garantia Verifique as vezes suficientes a b ia Se constatar uma fuga de l quido no seu aparelho pare o imediatamente e desligue a ficha Nunca coloque o aparelho dentro de gua Certifique se de que o aparelho n o verte gua Cumpra as disposi es legais para eliminar a gua suja do aparelho Arrume sempre o aparelho num local seco e longe do alcance das crian as Respeite tamb m as instru es de seguran a particulares abaixo INSTRU ES DE SEGURAN A PARTICULARES e N o aspire cinzas incandescentes nem objectos pontiagudos ou cortantes e N o utilize o aparelho em locais h midos e N o o aparelho sem saco do p excepto para aspirar l quidos Certifique se de que o saco do p fica correctamente colocado no aparelho e Ao utilizar o aparelho certifique se de que a respectiva escova ou sugador n o aspira
73. id the warranty For Household Use Only e To reduce the risk of electric shock unplug before cleaning or servicing DO NOT use without filters in place CAUTION TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS UNPLUG BEFORE SERVICING 32 TECHNICAL DATA This wet and dry cleaner is double insulated so does not require earthing grounding Before carrying out any repairs always follow any instructions concerning double insulated appliances Only use your Aquavac as intended and in accordance with these Operating Instructions Supply voltage 230 V 50 Hz 1000 W 1000 W OVERVIEW OF THE APPLIANCE COMPONENTS B1 Unpack your Aquavac carefully and use the check list to check the contents Handle Upper section Filter basket Hose set Nozzle EXCELL 205 Connectable tube x2 EXCELL 30P Ratchet telescopic 7 Joint and crack nozzle 8 Upholstery nozzle 9 Foam plastic filter 10 Dust bag 11 Plaited filter 12 Float switch 13 ON OFF switch 14 EXCELL 20S Rollers X4 EXCELL 30P Front rollers X2 15 Tank 16 Clamps x2 17 Connection for the vacuum hose 18 Handle section with air leak slider 19 Drain plug 20 Only EXCELL 30P Rear wheels X2 21 Squeegee nozzle Ov MI scu Nr 33 PACKAGING CONTENT Carefully unpack the contents of the box Hold the two clamps 16 B1 which hold the upper section 2 B1 in its position and fold them upwards B2 Loosen the clamps remove the upper section B3 and
74. iltro de l quidos LISTA DE COMPONENTES B1 Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje Compruebe que est n todas las piezas de la lista siguiente Asa Parte superior del aparato Jaula del flotador Manguera flexible Boquilla combinada EXCELL 20S Tubo insertable 2 EXCELL 30P Tubo telesc pico 7 Boquilla para juntas 8 Boquilla para muebles 9 Filtro de espuma 10 Bolsa colectora de polvo 11 Filtro de papel plegado 12 Flotador 13 Interruptor ON OFF 14 EXCELL 205 Ruedas x 4 EXCELL 30P Ruedas delanteras x 2 15 Cuba 16 Sujeciones de la cuba x 2 17 Toma de aspiraci n 18 Regulador de aire 19 Tap n de desag e 20 Solo EXCELL 30P Ruedas posteriores x 2 21 Tablilla para l quidos Ov MI 5 5 0 43 CONTENIDO DEL EMBALAJE Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje Coja las dos sujeciones 14 B1 de la parte superior 2 B1 y lev ntelas B2 Suelte las sujeciones retire la parte superior B3 y saque el contenido del dep sito Compruebe que est n todas las piezas de la vista de conjunto B1 y que no tienen da os causados por el transporte Si faltan piezas o si est n da adas p ngase inmediatamente en contacto con su distribuidor MONTAJE Aseg rese de que la clavija de alimentaci n no est conectada a la corriente Coja las dos sujeciones de la parte superior y lev ntelas B2 Suelte las sujeciones y quite la parte superior tirando de ella hacia a
75. interruptor Ligar Desligar 13 B1 do aparelho se encontra na posi o de Desligar posi o 0 antes de desligar a ficha da tomada Desligue a ficha da tomada Coloque o motor em funcionamento interruptor Ligar Desligar na posi o l Ap s terminar a aspira o desligue o motor premindo o interruptor Ligar Desligar 13 B1 na posi o Desligar posi o O Desligue a ficha da tomada Verifique regularmente o saco do p 10 B1 e substitua o quando estiver 2 3 cheio O saco do p fabricado de forma a que apenas o ar atravesse o papel e n o o p pelo que n o dever ser reutilizado N RECOMENDA O N o utilize o filtro cartucho e o saco para aspirar objectos molhados ou pontiagudos 55 Filtro cartucho como alternativa Em caso de utiliza o do filtro cartucho como alternativa dever retirar o filtro de espuma ou a saqueta filtrante Encaixe o filtro cartucho no compartimento do filtro e aferrolhe a base Ap s uma utiliza o prolongada poder limp lo batendo no mesmo ou utilizando um pincel ASPIRA O DE L QUIDOS ATEN O DEVER LER TER EM CONTA E CUMPRIR IMPERATIVAMENTE O CAP TULO RECOMENDA ES RELATIVAS A SEGURAN A E AVISOS RECOMENDA ES N O UTILIZE O APARELHO PR XIMO DE L QUIDOS OU GASES EXPLOSIVOS NUNCA ASPIRE LIQUIDOS INFLAMAVEIS OU T XICOS COMO ESSENCIAS OLEOS ACIDOS SOLVENTES OU OUTRAS SUBSTANCIAS VOLATEIS NUNCA ASPIRE LIQUIDOS COM UMA TEMPE
76. inters and copiers for example because it is electrically GB conductive In addition it is possible that it will not be completely filtered out by the filter system of the wet dry vacuum cleaner and can be released into the air via the exhaust fan Never vacuum asbestos or asbestos dust Never vacuum flammable or poisonous liquids like petrol oil acids or other volatile substances Don t vacuum up liquids that are hotter than 609C or any poisonous or flammable dusts Never lay the appliance on its side Pay particular attention to a horizontal position and adequate stability on stairs Always unplug the appliance after use and before cleaning or changing the filters or accessories Only trained specialists may make repairs on electric equipment Improper repairs could result in considerable danger to the user Do not store the appliance directly beside a hot oven or radiator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When cleaning or removing the appliance always switch it off Pull the plug out of the receptacle if you are not going to use the appliance for an extended period of time Never pull on the cable t
77. ith a mild detergent Check the hoses and connections and check the power cord for any damage When the foam plastic filter 9 BT is removed check the float 12 B1 To do this take the upper section by the handle and tip it carefully so that the filter basket is facing upwards The float should move freely up and down B14 36 TROUBLESHOOTING Possible Causes The appliance doesn t work 1 Check the power supply 2 Functional fault in the power 2 Have the damaged part checked by qua lified cord switch or motor personnel or replace it 3 Tank is full ofliquid premere Dust is escaping from the motor 1 The dust bag is missing or 1 Put in a dust bag od replace it cover damaged Low suction 1 Dust bag is full 1 Replace the dust bag power and high Suction nozzle hose or tank Check the suc obstructions motor speed inlet is plugged vibrations REPAIRS Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer If the appliance should fail in spite of our quality control and your maintenance then have it repaired by an authorized electrician only ENVIRONMENTAL PROTECTION The packaging of your new wet dry vacuum cleaner has a green dot on it Please dispose of it as recycled paper or by using the Dual System The vacuum cleaner bags are made of environmentally safe unbleached paper materials They can be disposed of with the regular household waste Old appliances sho
78. l appareil N utilisez pas un filtre trou ou d chir remplacez le imm diatement 25 INSTALLATION ET NETTOYAGE DU FILTRE MOUSSE Installation du filtre mousse 1 V rifiez que l appareil est d branch du secteur fig 1 2 Retirez la t te d aspiration et retournez la Suivez les instructions pour retirer le filtre cartouche 3 Glissez avec soin le filtre mousse sur la cage du flotteur en vous assurant que l ensemble de la cage est recouverte fig 2 amp 3 4 Replacez la t te d aspiration sur la cuve Nettoyage du filtre mousse 1 Avec la t te d aspiration retourn e Retirez avec pr caution le filtre mousse de la cage du flotteur 2 Utilisez un d tergent doux et de l eau pour le laver et rincer le l eau claire 3 Laissez le s cher l air pendant 24 heures avant de l installer nouveau sur la cage ENTRETIEN ATTENTION Ne pas brancher le c ble d alimentation dans la prise secteur Assurez vous que l appareil est d branch avant toute op ration d entretien Assurez vous que l appareil n est pas branch sur le secteur tez le flexible 4 B1 de la cuve D gagez les poign es de fixation B2 et s parez la partie sup rieure de l appareil de la cuve B3 Enlevez toute la salet et les r sidus de la cuve et de l embout Nettoyez le filtre mousse 9 B1 en le lavant avec un d tergent doux Contr lez les embouts et les raccords ainsi que le c ble d alimentation la recherche de toute d t rior
79. ladu s jeho ur en m P i neodborn m pou v n hroz mo nost po kozen a razu za kter v robce neru 62 P stroj pou vejte pouze dn m zp sobem a nenechte ho nikdy bez dozoru V robce neru za kody kter vypl vaj z neodborn ho pou v n nebo nespr vn obsluhy P stroj se sm p ipojovat pouze na st davou s 230 V Doporu ujeme pou it z suvky kter je chr n na pojistkou 16 A Ve va bezpe nosti dbejte na to aby byla proudov s ji t na ochrann m vyp na em proti chybn mu proudu P ed zapnut m p stroje zkontrolujte jestli je do n j spr vn vlo en vhodn s ek Nevhodn nebo nespr vn vsazen s ky mohou zp sobit funk n poruchy p stroje a vyvolat z nik z ruky Po kozen s ov kabel nechte neprodlen vym nit v robcem certifikovan m z kaznick m centrem nebo kvalifikovan m odborn kem P stroj nikdy nepou vejte pro vys v n hork ch l tek jako je popel nebo hav uhl ky v t sklen n st epy a pi at nebo ostr p edm ty Pro vys v n studen ho popele se hod vysava popelu AQUAVAC FIRE 2000 Tento p stroj lze zakoupit v dob e vybaven specializovan prodejn P stroj nepou vejte k vys v n prachu z toneru resp tisk ren nebo kop rek proto e barva toneru m e b t elektricky vodiv Nav c filtra n syst m vysava e ne v dy zadr spolehliv prach z toneru a prach
80. lizan p ej las impresoras y fotocopiadoras ya que puede ser conductor el ctrico Adem s es posible que el sistema de filtro de la aspiradora de s lidos y l quidos no lo filtre totalmente y vuelva de nuevo al aire del local impulsado por el ventilador No aspire nunca amianto ni polvo de amianto ES No aspire l quidos inflamables o venenosos como gasolina aceite cidos u otras sustancias vol tiles No aspire l quidos que est n a m s de 60 C ni polvo venenoso o inflamable No ponga nunca el aparato sobre el costado Especialmente en escaleras f jese en que est en posici n horizontal y con la suficiente seguridad de apoyo Desconecte siempre la clavija de alimentaci n despu s de usar la aspiradora y antes de su limpieza o de la sustituci n del filtro o de los accesorios Las reparaciones de aparatos el ctricos debe efectuarlas siempre personal especializado Una reparaci n inadecuada puede suponer peligros importantes para el usuario No guarde el aparato directamente sobre una estufa o un radiador caliente Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del aparato a menos que lo hagan bajo supervisi n o despu s de que la persona responsable de su seguridad les haya explicado el funcionamiento del aparato iNo deje que los ni os jueguen con este aparato Desconecte siempre el aparato p
81. mentaci n en la caja de enchufe Conecte el motor interruptor ON OFF en la posici n lt I Cuando haya terminado de aspirar apague el motor colocando el interruptor ON OFF 13 B1 en la posici n OFF posici n O Desconecte la clavija de alimentaci n Vac e y seque el dep sito despu s de utilizarlo 15 B1 CONSEJO si desea aspirar grandes cantidades de l quido de un fregadero o de un dep sito no introduzca totalmente la boquilla de aspiraci n en el l quido sep rela un poco de la superficie para que pueda aspirar aire junto con el l quido o utilice el regulador de aire inserto en la emp adura de la manguera 18 Para esto conecte la manguera de aspiraci n 4 y deje abierto el selector de toma de aire El aparato est equipado con un interruptor de flotador 12 B1 que interrumpe el aspirado cuando la cuba est llena Notar la desconexi n de la aspiradora en que el motor gira m s r pido Cuando suceda esto desconecte el aparato y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Tenga en cuenta que la cuba llena puede resultar muy pesada En este caso coloque el aparato por encima de un desag e y retire el tap n con cuidado 18 B1 B15 El contenido del dep sito puede a continuaci n evacuarse r pidamente A continuaci n quite la parte superior del aparato del dep sito B3 y vierta el resto del l quido en un tanque o tuber a adecuada Despu s podr continuar aspirando tras coloca
82. mplac par le fabricant son service apr s vente agr ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N aspirez ni cendres ni charbon incandescents ou autres ni clats de verre d une certaine dimension ni objets pointus Si vous voulez aspirer des cendres froides vous pouvez le faire avec notre vide cendres FIRE 2000 Cet appareil est disponibles aupr s de votre revendeur sp cialis N aspirez pas de poussi re de toner utilis e par ex dans les imprimantes ou les photocopieurs car elle peut tre conductrice d lectricit Par ailleurs elle pourrait ne pas tre filtr e enti rement par le syst me de filtre de l aspirateur eau et poussi res et pourrait ainsi tre rejet e dans l atmosph re de la pi ce par la soufflerie Ne jamais aspirer de l amiante ou de la poussi re d amiante Ne jamais aspirer de liquides inflammables ou toxiques tels qu essence huile acide ou autres substances volatiles Ne jamais aspirer de liquides chauff s plus de 60 C ni de poussi res toxiques ou inflammables Ne jamais poser l appareil sur le c t En particulier dans les escaliers veillez lui conserver une position horizontale et une stabilit suffisante Toujours d brancher la fiche secteur apr s utilisation et avant nettoyage ou remplacement du filtre ou de l accessoire Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par un personnel sp cialis Une r paration non
83. nce When disposing of the wastewater make sure that you observe any legal regulations Only store the appliance in a safe and dry location outside the reach of children Please also pay particular attention to the following Special Safety Information 31 SAFETY INFORMATION e Never vacuum up hot ashes or pointed or sharp objects e Never use the appliance in damp rooms e Don t use the appliance without a dust bag an exception is wet vacuuming Make sure that the dust bag is inserted into the appliance correctly e When using the appliance make sure that no hair clothing or members are drawn in e Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiant heaters ovens and so on DISPOSAL INFORMATION The appliance contains electric and electronic components and may not be disposed of as household garbage The local and currently applicable legislation must be observed unconditionally WHEN USING AS BLOWER e Never aim the airflow away from the area where you are working e Never use your Aquavac to blow dust e Never direct the airflow directly at passers by or bystanders e Children should be kept at a safe distance e Wear protective goggles when using your Aquavac as a blower DOUBLE INSULATION INSTRUCTIONS This Wet Dry Vac is double insulated eliminating the need for a separate grounding system Use only identical replacements parts Read the instructions for Servicing Double Insulated Wet Dry Vacs befor
84. o no encaixe de aspira o na parte de tr s do bloco do motor Certifique se de que o interruptor Ligar Desligar do aparelho se encontra na posi o Desligar posi o O antes de ligar a ficha na tomada el ctrica Fig 1 Coloque o motor em funcionamento Fig 2 O aparelho sopra agora atrav s do tubo flex vel e pode ser utilizado para retirar objectos presos no mesmo Fig 3 ATEN O Se o tubo continuar bloqueado ap s alguns segundos desligue o aparelho e limpe o manualmente 56 INSTALA O E LIMPEZA DO FILTRO CARTUCHO Montar o filtro cartucho Certifique se de que o cabo est desligado da tomada de corrente Fig 1 Retire a unidade motora e coloque a ao contr rio Deslize o cartucho filtrante pela caixa do filtro e empurre o delicadamente at tocar na unidade motora Fig 2 Coloque o disco de reten o no cartucho filtrante e feche o virando o puxador no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 3 e 4 Retirar e limpar o filtro cartucho Desaperte ou retire o anel de reten o do filtro virando o puxador no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Fig 5 Agarre delicadamente o cartucho filtrante e puxe o para cima para o retirar Fig 6 Limpe o cartucho filtrante batendo lhe ou escovando o delicadamente N o o limpe em locais fechados ou em locais de habi ta o Recomenda se que utilize um filtro novo para um desempenho ptimo Coloque o filtro limpo ou novo no devido lugar conf
85. o unplug the appliance rather pull on the plug itself Also remove any special accessories from the appliance Always keep the appliance clean Don t use any solvents or cleaners that contain solvents for cleaning Never leave the appliance switched on unattended If you leave the work area switch the appliance off or unplug it from the receptacle don t pull the cord but use the plug In order to protect children from electric household appliances make sure that the cable can t cause children to stumble and don t give children access to the appliance Never use the appliance when you are under the influence of medication alcohol or drugs if you are currently under medical care or if you are tired Check the appliance and the power cord regularly for any possible damage Don t use damaged appliances Don t try to repair the appliance yourself Always use an authorized technician for repairs Always have faulty power cords replaced immediately by the manufacturer or a qualified electrician Use the same type of cable in order to prevent any danger of electric shock and injury Only use original spare parts and accessories Non approved parts or third party accessories may bea possible source or danger and cause the guarantee to become void Check the float often If you notice liquid leaking from your appliance switch it off immediately and unplug it Don t put the appliance in water Make sure that water is not spilled on the applia
86. oj nikdy do vody a dejte pozor aby na p stroj nekapala nebo netekla dn voda P i vyprazd ov n pinav vody dodr ujte platn ekologick p edpisy a p edpisy pro likvidaci Skladujte p stroj na such m bezpe n m a d tem nep stupn m m st Dodr ujte obzvl tak n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny CZ 63 SPECI LN BEZPECNOSTN POKYNY e Nepou vejte p stroj pro vys v n hav ho popela a Spicatych nebo ostr ch objekt e Nepou vejte p stroj ve vlhk ch prostor ch Krom vys v n tekutin nepou vejte p stroj bez s ku a dejte v dy pozor aby byl s ek do p stroje spr vn nasazen e P i pr ci s p strojem dejte pozor aby se nenas ly do sac ho kart i nebo sac trysky dn vlasy sti od v vlastn kon etiny nebo kon etiny jin ch osob e P stroj nesm b t v bl zkosti tepeln ch zdroj jako je topen spor ky atd POKYNY PRO LIKVIDACI Tento p stroj obsahuje elektrick a elektronick komponenty a nesm se h zet do norm ln ho domovn ho odpadu P i likvidaci pou it ch p stroj bezpodm ne n dodr ujte m stn platn p edpisy pro likvidaci VYU IT FUNKCE FOUK N e Proudu vzduchu sm ujte pouze na pracovn prostor e Nepou vejte p stroj jako rozpra ova vzduchu e Proud vzduchu nikdy nesm ujte p mo na chodce nebo kolem stoj c osoby e D ti se nesm p ibl it k
87. ons vorsichtig aus und pr fen Sie anhand der nachstehenden bersicht ob alle Teile mitgeliefert wurden Griff Oberteil Filterkorb Schlauchset D se EXCELL 20S Steckrohr 2 EXCELL 30P Rasterteleskoprohr 7 Fugend se 8 Polsterd se 9 Schaumstofffilter 10 Staubbeutel 11 Faltenfilter 12 Schwimmerschalter 13 EIN AUS Schalter 14 EXCELL 20S Rollen 4x EXCELL 30P Vordere Rollen 2x 15 Behalter 16 Klammern x2 17 Anschluss f r den Saugschlauch 18 Handgriffst ck mit Nebenluftschieber 19 Ablassschraube 20 Nur EXCELL 30P Hinterr der 2x 21 Schrubberd se gt MI dS quc 11 VERPACKUNGSINHALT Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus Greifen Sie die zwei Klammern 16 B1 die das Oberteil 2 B1 in seiner Position halten und klappen Sie diese nach oben B2 L sen Sie die Klammern entfernen Sie das Oberteil B3 und nehmen Sie den Inhalt aus dem Beh lter berpr fen Sie die Teile anhand der bersicht B1 auf Vollst ndigkeit und auf Transportsch den Bei fehlenden oder besch digten Teilen setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung MONTAGE Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht mit dem Netz verbunden ist Greifen Sie die zwei Klammern die das Oberteil in seiner Position halten und klappen Sie diese nach oben B2 L sen Sie die Klammern und heben Sie das Oberteil nach oben ab B3 Drehen Sie den Beh lter mit der Oberseite nach unten EXCELL 20S Steck
88. ontr les de qualit et votre entretien l appareil venait tomber en panne ne faites effectuer les r parations que par uns sp cialiste en lectrom nager agr par notre soci t PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AVIS IMPORTANT RECYCLAGE DES EQUIPEMENTS ELECTIQUES ET ELECTRINIQUES Conform ment la r cente directive europ enne 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques et NM lectroniques DEEE ce mat riel comporte l indication poubelle barr e qui indique que le produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res II doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des d chets d EEE se renseig ner la mairie de son domicile ou rapport chez un distributeur sur le principe de 1 pou 1 gratuit la reprise pas le distri buteur ne donne pas droit r mun ration ni remise Avec ce geste pour l environnement vous consommateur ou utilisateur apportez une contribution la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Mise au rebut l emballage de votre nouvel aspirateur eau et poussi re porte le logo co emballages Utilisez le syst me de tri s lectif en vigueur Les sacs d aspirateur sont en papier non blanchi fabriqu s dans le respect de l environnement Ils peuvent tre limin s avec les ordures m nageres Les appareils usag s doivent tre limin s de mani re adapt e Renseignez
89. orme indicado acima nos pontos 2 e 3 do par grafo Montagem do cartucho filtrante Os filtros molhados devem ser retirados e colocados a secar durante 24 horas antes de os voltar a colocar IMPORTANTE Limpe ou substitua regularmente o filtro para conservar toda a sua efic cia O filtro cartucho deve destinar se apenas aspira o a seco Se trabalhar sem filtro danificar o motor e anular a garantia Conserve sempre os filtros e os sacos suplementares ao seu alcance AVISO Os filtros fornecidos s o fabricados com materiais de alta qualidade destinados a reter pequenas part culas de p O cartucho filtrante dever ser utilizado unicamente para a aspira o a seco Se este filtro se molhar ficar rapidamente obstru do e tornar se dif cil de limpar Manuseie este filtro com cuidado quando o retirar para o limpar ou substituir Verifique se o mesmo n o se rompe nem fica com pequenos buracos Um pequeno buraco deixar passar o p para fora do aparelho N o utilize um filtro com buracos ou rasgado substituindo o imediatamente INSTALA O E LIMPEZA DO FILTRO DE ESPUMA Instala o do filtro de espuma Verifique se o aparelho est desligado da tomada Fig 1 Retire a boca de aspira o e vire a Siga as instru es para retirar o filtro cartucho Deslize com cuidado o filtro de espuma sobre a caixa da b ia certificando se de que o conjunto da caixa fica escondido Fig 2 e 3 Volte a colocar a boca de as
90. otor now running faster In this event switch the appliance off and unplug it Be aware that the full tank can be very heavy In this event place the appliance over a drain and carefully open the outlet screw 18 B1 B19 The contents of the tank can now drain out to a great extent Now remove the upper section from the tank B3 and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain Then you can continue vacuuming after you have replaced the upper section B5 After wet vacuuming switch off the appliance and unplug it Empty the container and clean dry it inside and outside before putting it away Important Information After wet vacuuming please proceed as described in the section entitled Dry Vacuuming before you dry vacuum again BLOWER FUNCTION Insert the larger end of the hose in the blower outlet at the back of the motor unit Ensure that the On Off switch is in the Off 0 position before plugging in Fig 1 Switch on Fig 2 The hose will now produce a powerful jet of air This reverse airflow is useful for dislodging objects stuck in the hose Fig 3 NB If the blockage in the hose is not dislodged after a few seconds switch off and extract it by hand 35 FITTING AND CLEANING THE CORRUGATED FILTER Fitting the corrugated filter First check that you have unplugged the Aquavac Fig 1 Lift off the motor unit and turn it over Push the corrugated filter over the float cage and carefull
91. p stroji e P i pr ci pou vejte ochrann br le DVOJIT IZOLACE Tento vysava pro vys v n za mokra a za sucha m dvojitou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n P ed opravami bezpodm ne n dodr ujte pokyny k p stroj s dvojitou izolac P stroj pou vejte pouze v souladu s jeho ur en m a jak je pops no v tomto n vodu k obsluze E DVOJIT IZOLACE UZEMN N NEN NUTN PRO OPRAVY POU VEJTE POUZE ORIGIN LN N HRADN D LY V STRAHA PRO PREVENCI MO N HO NEBEZPE RAZU PROUDEM NESM P STROJ ST T NIKDY NA DE TI A MUJS B T SKLADOV N V SUCHU CHR N N P ED VLHKOST Postupujte podle v stra n ch pokyn na t tku motoru V STRAHA PRO VA I VLASTN BEZPE NOST SI TENTO N VOD K OBSLUZE POZORN PRO T TE P STROJ NENECHTE NIKDY B ET BEZ DOZORU P STROJ NEPOU VEJTE K VYS V N HORK HO POPELA JEDOVAT CH UHELN CH PAR HO LAV CH L TEK NEBO JIN CH NEBEZPE N CH L TEK A NEV BL ZKOSTI V BU N CH TEKUTIN A PLYN POZOR Pokud je do p stroje vlo en standardn kartu ov filtr nevys vejte dn popel a saze Popel a saze mohou zan st filtr a zp sobit po kozen motoru K vys v n popela pou vejte speci ln vysava popelu a pro vys v n jemn ho prachu vhodn speci ln filtr k zakoupen zvl POZOR D LE IT POKYN PRO OPRAVU VYSAVA ZA MOKRA A ZA SUCHA S DVOJITOU IZOLAC P STROJE SE DVOJITOU IZOILAC M
92. peci ln p slu enstv p padn namontovan na p stroji P stroj udr ujte v istot a pravideln ho o et ujte Pro i t n nepou vejte dn rozpou t dla a ist c prost edky na b zi rozpou t del P stroj nenechte b et bez dozoru P ed opu t n m pracovn ho prostoru p stroj vypn te a vyt hn te z str ku netahejte za kabel ale za z str ku D ti se nesm j pohybovat v bl zkosti p stroje a d vejte pozor aby se o s ov kabel nemohlo zakopnout Pokud berete pr ky konzumovali jste alkohol nebo drogy jste l ka sky o et ov n nebo unaveni p stroj nepou vejte Pravideln u p stroje a s ov ho kabelu kontrolujte jestli nejsou po kozen Pokud je p stroj po kozen nepou vejte ho Nikdy nezkou ejte p stroj sami opravovat ale nechte opravu kvalifikovan mu odborn ku Po kozen kabely nechte neprodlen vym nit v robcem nebo kvalifikovan m elektrik em za kabel stejn ho typu aby nedo lo k mo n mu razu proudem a nebezpe poran n Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a d ly p slu enstv Neschv len n hradn d ly a d ly p slu enstv ciz ch zna ek mohou b t nebezpe n a zp sobit z nik z ruky P i pou v n p stroje kontrolujte asto ukazatel v ky hladiny vody plov k Pokud p stroj ztr c vodu ihned ho vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Nepokl dejte p str
93. pfung im Schlauch nach einigen Sekunden nicht gel st hat Ger t ausschalten und Schlauch von Hand reinigen 13 EINSETZEN UND REINIGEN DES FALTENFFILTERS Einsetzen des Faltenfilters Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 Heben Sie den Motorblock vom Ger t und drehen Sie ihn um Schieben Sie den Faltenfilter ber den Schwimmerk fig und dr cken Sie ihn vorsichtig nach unten Abb 2 Legen Sie den Haltering auf den Faltenfilter und drehen ihn am Griff im Uhrzeigersinn fes Abb 3 Entfernen und Reinigen des Faltenfilters L sen und entfernen Sie den Haltering des Filters durch Drehen des Griffes entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 3 Ziehen Sie den Faltenfilter nach oben Abb 4 Reinigen Sie den Faltenfilter indem Sie ihn ausklopfen und ausb rsten Gehen Sie dazu am besten ins Freie um den Staub nicht in der Wohnung zu verteilen EINSETZEN UND REINIGEN DES SCHAUMSTOFFFILTERS Einsetzen des Schaumstofffilters Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist Abb 1 Heben Sie den Motorblock vom Ger t und drehen Sie ihn um Ziehen Sie den Filterbeutel wie beschrieben vom Schwimmerk fig ab Schieben Sie den Schaumstofffilter ber den Schwimmerk fig Achten Sie darauf dass der Schwimmerk fig komplett vom Filter bedeckt wird Abb 2 und 3 Setzen Sie den Motorblock wieder auf den Tank Reinigen des Schaumstofffilters Heben Sie den Motorblock vom Ger t und drehen Sie ihn um
94. pira o na cuba Limpeza do filtro de espuma Com a boca de aspira o virada Retire com cuidado o filtro de espuma da caixa da b ia Fig 4 Utilize um detergente suave e gua para o lavar e enxag e o com gua limpa Fig 5 Deixe o a secar ao ar durante 24 horas antes de o voltar a colocar na caixa 57 MANUTEN O Certifique se de que o aparelho n o est ligado tomada Retire o tubo flex vel 4 B1 da cuba Liberte os man pulos de fixa o B2 e separe a parte superior do aparelho da cuba B3 Retire toda a sujidade e detritos da cuba e do conector de terminal Limpe o filtro de espuma 9 B1 lavando o com um detergente suave Controle os conectores de terminal e as liga es assim como o cabo de alimenta o para verificar que n o existem danos Depois de retirar o filtro de espuma 9 B1 verifique a b ia 12 B1 Para o fazer prenda a parte superior do aparelho e incline a com cuidado de forma a que o recept culo do filtro fique virado para cima A b ia dever poder deslocar se livremente de cima para baixo B15 Lad RESOLU O DE PROBLEMAS Sintoma Causas poss veis Ac o correctiva O aspirador n o funciona 1 N o tem corrente 1 Verifique a alimenta o el ctrica 2 Disfun o no cabo de alimen 2 Certifique se de que a pe a com defeito veri ta o interruptor ou motor ficada reparada ou substitu da por uma oficina especializada 3 Cuba cheia de l quido 3 Esv
95. ploi DOUBLE ISOLATION LA MISE TERRE N EST PAS N CESSAIRE POUR L ENTRETIEN UTILISEZ UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE D ORIGINE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL LA PLUIE ENTREPOSEZ LASPIRATEUR DANS UN ENDROIT SEC ET PROTEGE Tenez compte des avertissements qui se trouvent sur l unit motrice AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL NE LAISSEZ JAMAIS L APPAREIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE N ASPIREZ PAS DES CENDRES CHAUDES CHARBON TOXIQUE COMBUSTIBLES OU AUTRES SUBSTANCES DANGEREUSES N UTILISEZ PAS PROXIMIT DES LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS ATTENTION N aspirez pas de poussi re de chemin e de suie ou de cendres avec le filtre cartouche standard Ces poussi res pourraient d t riorer le filtre et provoquer des dommages dans le moteur Pour aspirez des cendres utilisez un bidon vide cendres et pour des poussi res fines utilisez un filtre appropri acheter s par ment ATTENTION INTERVENTIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION AVEC UN ASPIRATEUR DOUBLE ISOLATION DEUX SYSTEMES D ISOLATION SONT PREVUS AU LIEU D UNE MISE ALA TERRE AUCUN MOYEN DE MISE A LA TERRE N EST PREVU NI NE DOIT ETRE AJOUTE LES REPARATIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION REQUIERENT D EXTREMES PRECAUTIONS UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTEME ET DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR UN SERVICE APRES VENTE QUALIFIE LES PIECES
96. que o agujero dentro y fuera del aparato No utilice un filtro con agujeros o roto sustityalo inmediatamente 46 INSTALACI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA Instalaci n del filtro de espuma Verifique que el aparato est desconectado de la toma de corriente fig 1 Saque la toma de aspiraci n y g rela de manera que quede hacia arriba Siga las instrucciones para sacar el filtro de papel ple gado Deslice cuidadosamente el filtro de espuma sobre la jaula del flotador asegur ndose de que el conjunto de la jaula quede recubierto fig 2 y 3 Vuelva a colocar la toma de aspiraci n sobre la cuba ES Limpieza del filtro de espuma Con la toma de aspiraci n invertida Saque con cuidado el filtro de espuma de la jaula del flotador fig 4 Utilice un detergente suave y agua para lavarlo y enjuague con agua clara Fig 5 D jelo secar al aire durante 24 horas antes de volver a colocarlo en la jaula MANTENIMIENTO Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Quite la manguera flexible 4 B1 del dep sito Suelte las sujeciones B2 y quite la parte superior del dep sito B3 Retire toda la suciedad y los restos que queden en el dep sito y en la boquilla Limpie el filtro de espuma 9 B1 lav ndolo con un detergente suave Compruebe las boquillas las conexiones y el cable de alimentaci n en busca de posibles da os Compruebe el interruptor de flotador 9 B1 con el filtro de espuma quitado 12 B1
97. r de nuevo la parte superior del aparato sobre el dep sito B6 Despu s de la aspiraci n de l quidos desconecte el aparato y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Vac e la cuba l mpiela y s quela por dentro y por fuera antes de guardarla Indicaci n importante Retire el filtro de espuma despu s de aspirar l quidos y coloque un filtro de s lidos antes de recomenzar a aspirar materiales secos 45 FUNCI N DE SOPLADO Introduzca el extremo ancho del tubo flexible en la conexi n del ventilador en la parte posterior del bloque del motor Aseg rese de que el interruptor ON OFF del aparato est en la posici n OFF posici n O antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Fig 1 Ponga el motor en marcha Fig 2 Ahora el aparato sopla por la manguera y puede utilizarse para retirar objetos atrapados en el tubo Fig 3 ATENCI N Si la manguera sigue bloqueada despu s de algunos segundos apague el aparato y l mpiela lo manualmente INSTALACI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE PAPEL PLEGADO Colocar el filtro de papel plegado Compruebe que el cable est desconectado de la toma de corriente el ctrica fig 1 Saque el motor y vu lvalo al rev s Deslice el filtro en la caja y emp jelo suavemente hasta que tropiece con el motor Fig 2 Coloque el disco de retenci n en el papel plegado y apri telo girando el asa en el sentido de las agujas del reloj fig 3 y 4
98. ranchez la fiche du secteur Videz et faites s cher la cuve apr s usage 15 B1 Conseil Si vous souhaitez aspirer une quantit importante de liquide d un vier ou d une cuve ne plongez pas l embout d aspiration totalement dans le liquide laissez plut t un l ger espace de facon ce qu un peu d air puisse aussi tre aspir avec le liquide ou utilisez le r gulateur d air ins r dans l anse du tuyau 19 Pour ce faire raccordez le tuyau d aspiration 4 et laissez le curseur de prise d air ouvert L appareil est quip d un flotteur 12 B10 qui interrompt l aspiration lorsque la cuve est pleine Vous constaterez que l aspiration a cess par une acc l ration de fonctionnement du moteur Dans ce cas mettez l appareil l arr t et d branchez le Tenez compte de ce que la cuve remplie peut tre tr s lourde Dans ce cas placez l appareil au dessus d une vacuation d eau et d vissez la bonde d vacuation avec pr caution 18 B1 B15 Le contenu de la cuve peut ensuite tre vacu grand d bit tez ensuite la partie sup rieure de l appareil de la cuve B3 et versez le reste du liquide dans une cuve ou canalisation appropri e Vous pouvez alors continuer d aspirer apr s avoir replac la partie sup rieure de l appareil sur la cuve B6 Apr s aspiration de liquide mettez l appareil l arr t et d branchez le Videz le r cipient et nettoyez s chez le l int rieur et l ext rieur avant de le rang
99. rior B 3 Vire a cuba no sentido de baixo para cima EXCELL 205 Encaixe os quarto rodas 14 nas entradas no fundo do recipiente B5 EXCELL 30P Insira as duas rodas posteriores 20 nos compartimentos do eixo situados nas partes laterais do soco da cuba B4 Verifique se as rodas se encontram no fundo do guiamento Para aspirar gua instale o filtro de espuma 9 fornecido Consulte o par grafo Aspirar gua Para aspirar p instale o saco do p 10 fornecido Consulte o par grafo Aspirar p Volte a colocar a parte superior na cuba B5 Prenda as liga es da cuba na parte superior e empurre as para baixo Encaixe a extremidade mais grossa do tubo flex vel no orif cio de aspira o frente 17 da cuba B7 e atarraxe a virando para a direita B8 Escolha o sugador pretendido 5 7 8 B1 ou o tubo telesc pico 6 B1 e encaixe o no tubo flex vel 4 B1 Combinado de duas posi es aspira o de l quidos p 5 para limpar tapetes superf cies lisas e l quidos Engate a alavanca frente para tapetes e alcatifas de p lo grande Engate a alavanca atr s para pisos duros e alcatifas de p lo curto e resistente e para aspirar l quidos que cubram uma superf cie consider vel Regulador de ar Abra o cursor colocado na argola para regular o fluxo de ar ou retirar os objectos que se encontram no tubo de aspira o B16 Ap s a utiliza o e limpeza do aparelho arrume os acess rios colocando os nos
100. rn d l Filtra n ko Sada hadic Hubice EXCELL 20S N suvn trubka 2 EXCELL 30P Teleskopick trubice 7 t rbinov hubice 8 Hubice na aloun n 9 Schaumstofffilter 10 Prachov s ek 11 Skl dan filtr 12 Plov kov sp na 13 Sp na ZAP VYP 14 EXCELL 20S Kole ka 4x EXCELL 30P Synchro P edn kole ka 2x 15 N drzka 16 Spony x2 17 Pr pojka na sac hadici 18 Drzadlo se z v rem sekund rn ho vzduchu 19 Odvzdu ovac roub 20 Pouze EXCELL 30P Zadn kole ka 2x 21 Hubice s kart em OBSAH BALEN Opatrn vybalte obsah krabice Uchopte ob spony 16 B1 kter p idr uj horn d l 2 B1 v dan poloze a vyklopte je sm rem nahoru B2 S IS D Spony uvoln te odstra te horn st B3 a vyjm te obsah z n dr ky Na z klad p ehledu B1 zkontrolujte d ly z hlediska plnosti a po kozen b hem p epravy V p pad e budeou n jak d ly chyb t nebo budou po kozen okam it se spojte s va m prodejcem 65 MONT Z Ujist te se Ze nen konektor pripojen do s t Uchopte ob spony kter pridrzuj horn d l v dan poloze a vyklopte je sm rem nahoru B2 Spony uvoln te a zdvihn te horn d l sm rem nahoru B3 Otocte n drzku horn stranou sm rem dolu EXCELL 205 Zasunte ctyri kolecka 14 do veden na spodn stran n drzky B5 EXCELL 30P Zasunte dv kolecka 20 do postrann ch veden na spodn stran n
101. rouve mouill e ou humide Ne posez pas l appareil dans l eau Cet aspirateur eau et poussi re ne doit tre utilis et stock que dans la maison d habitation l appareil est destin aspirer des mati res non dangereuses pour la sant et des liquides non inflammables 12 Role 2 O 20 Ne tenez pas les raccordements devant votre visage en particulier les yeux les oreilles etc Ne dirigez jamais le suceur sur des personnes ou des animaux Utilisez l appareil uniquement pour les usages auxquels il est destin D autres types d utilisation sont aux risques et p rils de l utilisateur et peuvent tre dangereux Ne sont pas autoris es les utilisations autres que celles pr vues et le fonctionnement sans surveillance Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des deg ts dus une utilisation non conforme ou une manipulation incorrecte Brancher l appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts est recommand que la prise soit prot g e par un fusible 16 amp res Pour votre s curit V rifiez toujours que votre r seau lectrique soit prot g avec un disjoncteur diff rentiel Assurez vous que le sac poussi res appropri est bien plac dans son logement avant d utiliser l appareil Des sacs poussi res inadapt s ou mal ajust s peuvent provoquer un dysfonctionnement de l appareil et entrainer l annulation de la garantie Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre re
102. rriba B3 Coloque boca abajo el dep sito EXCELL 20S Introduzca los cuatro rodillos 14 en las gu as de la parte inferior del contenedor B5 EXCELL 30P Inserte las dos ruedas posteriores 20 en los compartimentos de eje situados en ambos lados del z calo de la cuba B4 Inserte las dos ruedas anteriores 14 en los compartimentos situados sobre el borde del z calo de la cuba B5 Compruebe que las ruedas se han introducido en su sitio por completo Para aspirar l quidos coloque el filtro de espuma 9 suministrado Consulte el apartado Aspiraci n de l quidos Para aspirar s lidos coloque la bolsa colectora de polvo 10 suministrada Consulte el apartado Aspiraci n de s lidos Vuelva a colocar la parte superior sobre el dep sito B5 Enganche las sujeciones en la parte superior y enc jelas presion ndolas hacia abajo Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiraci n delantera 17 de la cuba B7 y atorn llela girando hacia la derecha B8 Seleccione la boquilla deseada 5 7 8 B1 o el tubo telesc pico 6 B1 y col quelo en la manguera de aspiraci n 4 B1 B9 Boquilla combinada para s lidos y l quidos 5 para aspirar alfombras superficies planas y l quidos Incline esta palanca hacia delante para aspirar alfombras y moquetas de pelo alto Incline esta palanca hacia atr s para limpiar suelos duros moquetas rasas que se estropean f cilmente y l quidos ampliamente extendidos
103. s consider veis para o utilizador N o arrume o aparelho pr ximo de uma salamandra ou de um radiador muito quente Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas desprovidas de experi ncia ou conhecimento salvo se estiverem sob vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem instru es pr vias relativas utiliza o do mesmo N o deixe as crian as brincarem com o aparelho Desligue sempre o aparelho para o limpar ou arrumar e se n o o for utilizar durante algum tempo desligue a ficha da tomada Para desligar o aparelho n o puxe o cabo mas sim a ficha Retire tamb m do aparelho todos os acess rios especiais eventualmente instalados Mantenha o aparelho limpo Para a respectiva limpeza n o utilize solventes nem produtos de limpeza com solventes N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Se sair da zona de utiliza o desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada para tal n o puxe o cabo mas sim a ficha Para proteger as crian as dos riscos apresentados para os aparelhos el ctricos dom sticos certifique se de que o cabo n o apresenta risco de as fazer trope ar e que as mesmas n o t m acesso ao aparelho N o utilize o aparelho se estiver sob o efeito de medicamentos lcool ou drogas se estiver a fazer um tratamento m dico ou se estiver cansado Certifique se re
104. s propose un produit durable et performant Cet aspirateur AQUAVAC est assorti d une garantie de deux 2 ans compter de la date d achat sous les conditions d utilisation normales La garantie ne s applique pas aux dommages dus directement ou indirectement une utilisation abusive la n gligence une utilisation non conforme aux accidents r parations non conformes ou modifications ainsi qu un d faut d entretien Veuillez conserver votre bon de caisse facture comme preuve de votre achat Nous garantissons la disponibilit des pi ces d tach es n cessaires la maintenance de cet appareil pendant une dur e de 5 ans minimum apr s l arr t de la fabrication du produit Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limit e un 1 mois RECOMMANDATIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTS AVERTISSEMENTS DE S CURIT Lire attentivement et comprendre toutes les instructions avant de mettre en marche l appareil Pour viter des dommages votre aspirateur eau et poussi res utilisez seulement des accessoires recommand s par AQUAVAC Uniquement pour l usage domestique priv x IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI RESPECTEZ LES OBLIGATIONS CONCERNANT LA SECURITE AINSI QUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE UTILISEZ L APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL EST PREVU DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT PROVOQUER DES
105. s y la salud humana FILTROS DE RECAMBIO EXCELL 20S EXCELL 30P Bolsa para el polvo de papel de 20 litros 45120271 Bolsa para el polvo de papel de 30 litros 45120272 Bolsa de filtro de tela Con goma el stica 45120846 Filtro de espuma Standard 45120823 iReservada cualquier modificaci n t cnica Filtro plegado 45120276 No Descripci n Cantidad 6 8 Sistemadedesagiie 9 Jap n T 49 PIEZAS VISTA DETALLADA EXCELL 30P No Descripci n Cantidad 6 Contendorsuperio 1 8 Comtenedorinferior 1 9 Sistema de desag e 1 50 NDICE Garantia NS 51 Fun o de Soprador 56 Recomenda ese avisos 51 53 Instala o e limpeza do filtro cartucho 57 Isolamento duplo 53 Instala o e limpeza do filtro de espuma 57 Caracter sticas tecnicas s 24 Manuten ao 58 Llsta dos elementos 54 Resolu o de problemas 58 Conte do da embalagem u 25 aeria 58 Montagem Zee 55 Protec o do ambiente 58 Aspira es de poeiras dada MC QD 25 Filtros sobresselentes 59 Aspira o de l quidos
106. se m e p es ventil tor vysava e op t dostat do prostoru Nepou vejte p stroj nikdy k vys v n azbestu nebo azbestov ho prachu Nepou vejte p stroj nikdy pro vys v n ho lav ch nebo zdrav kodliv ch tekutin jako je benz n topn olej kyseliny nebo t kav chemik lie Nepou vejte p stroje k vys v n tekutin s teplotou vy ne 60 C a ho lav ch nebo jedovat ch par P stroj nepokl dejte Obzvl p i pr ci na schodech dejte pozor aby p stroj st l rovn a stabiln Po pou it a p ed i t n m a v m nou filtr a p slu enstv p stroj v dy vyt hn te ze z suvky Opravu elektrick ch p stroj sv te v hradn kvalifikovan m odborn k m P i neodborn oprav m e vznikat pro u ivatele vysok nebezpe razu P stroj neodkl dejte vedle spor ky v chodu nebo hork topen Tento p stroj nen ur en pro obsluhu osobami v etn d t jejich motorick senzorick nebo du evn schopnosti jsou omezeny nebo kter nemaj dn zku enosti s manipulac s t mito p stroji pokud nejsou pod dohledem nebo nedostanou spolehliv instrukce pro spr vnou obsluhu p stroje D ti si s p strojem nesm j hr t P ed i t n m nebo uklizen m nebo pokud se p stroj dlouho nepou v ho v dy vyt hn te ze z suvky P stroj p i vytahov n ze z suvky nikdy netahejte za kabel ale za s ovou z str ku Op t odstra te s
107. sung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Stecken Sie das Ger t immer aus bevor Sie es reinigen oder aufr umen oder wenn es ber l ngere Zeit nicht genutzt wird Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger ts niemals am Netzkabel sondern nur am Netzstecker Bauen Sie eventuell am Ger t angebrachtes Sonderzubeh r wieder ab Halten Sie das Ger t sauber und gepflegt Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel und keine l sungsmittelhaltigen Reiniger Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen bevor Sie den Arbeitsbereich verlassen Halten Sie Kinder vom Ger t fern und achten Sie darauf dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie Medikamente eingenommen Alkohol oder Drogen konsumiert haben in medizinischer Behandlung stehen oder m de sind Inspizieren Sie Ger t und Netzkabel regelm ig auf m gliche Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht weiter wenn es einen Schaden aufweist Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern berlassen Sie die Reparatur einem qualifizierten Fachmann Lassen Sie schadhafte Kabel unverz glich vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel gleichen Typs austauschen um m glichen Stromschlag und Verletzungsgefahren vorzubeugen Verwenden Sie nur Origin
108. sur le secteur Branchez la fiche sur le secteur Mettez le moteur en marche interrupteur MARCHE ARRET en position I Apr s avoir fini d aspirer mettez le moteur l arr t en pressant l interrupteur MARCHE ARRET 13 B1 en position ARR T position 0 D branchez la fiche du secteur V rifiez r guli rement le sac poussi re 10 B1 et remplacez le lorsqu il est aux 2 3 plein Le sac est fabriqu de mani re ce que seul de l air puisse traverser le papier et non de la poussi re c est pourquoi un sac poussi re usag ne doit pas tre r utilis N RECOMMANDATION N utilisez pas le filtre cartouche et le sac poussi re pour aspirer des objets mouill s ou arr tes vives O OFF I ON Filtre cartouche en option En cas d utilisation du filtre cartouche en option il faut enlever le filtre mousse ou la pochette filtrante Emboitez le filtre cartouche par le haut dans le logement du filtre et verrouillez la base Apr s un usage prolong il est possible de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau ASPIRATION DES LIQUIDES ATTENTION VOUS DEVEZ IMPERATIVEMENT AVOIR LU ET COMPRIS LE CHAPITRE RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA SECURITE ET MISES EN GARDE ET EGALEMENT EN TENIR COMPTE RECOMMANDATIONS N UTILISEZ PAS L APPAREIL A PROXIMITE DE LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS NE JAMAIS ASPIRER DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU TOXIQUES TELS QU ESSENCE HUILE ACIDE SOLVANTS OU AUTRES SUBSTANCES VO
109. tal protection SESI K 37 Dry Vacuum Cleaning nee 34 35 Spalte is oc O O eee ereemnTree ner 37 Wet Vacuum Cleaning 35 Spare parts Explodes drawing 38 39 Dear customer Thank you for purchasing this AQUAVAC wet dry vacuum cleaner Feel confident that with AQUAVAC you are obtaining a high quality product engineered for optimal performance This vacuum is capable of picking up liquids and dry materials FOR YOUR SAFETY CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS GUARANTEE AQUAVAC appliances are long life and high performance This AQUAVAC wet and dry vacuum comes with a full Two 2 Year Guarantee from the date of sale subject to normal use Please note that this guarantee does not extend to damage attributable directly or indirectly to excessive inappropriate or incorrect use to negligence accident inadequate repairs or modifications or to inadequate maintenance and servicing Please retain your receipt or invoice as proof of purchase We guarantee the availability of the parts necessary for maintenance of the appliance for at least five 5 years after production of the model ceases The accessories are classified as consumables and carry a one month guarantee SAFETY INFORMATION AND WARNINGS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM Read and understand this owner s manual and all labels on the Wet Dry Vacuum cleaner be
110. tuschenfilter im Ger t eingesetzt ist Asche und Ru k nnen den Filter zusetzen und Sch den am Motor hervorrufen Verwenden Sie zum Saugen von Asche einen speziellen Aschesauger und zum Saugen feiner St ube einen geeigneten Spezialfilter separat erh ltlich ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS ZUR REPARATUR VON NASS UND TROCKENSAUGERN MIT DOPPELISOLATION GER TE MIT DOPPELISOLATION BESITZEN ANSTELLE EINER ERDUNG ZWEI GETRENNTE ISOLATIONSSYSTEME EINE ERDUNG IST NICHT INTEGRIERT UND DARF NICHT NACHTR GLICH HINZUGEF GT WERDEN DIE REPARATUR VON NASS UND TROCKENSAUGERN MIT DOPPELISOLATION ERFORDERT HOHE VORSICHT UND EINE GUTE KENNTNIS DES SYSTEMS UND DARF DAHER NUR DURCH QUALIFIZIERTE KUNDENDIENSTANBIETER ERFOLGEN F R DOPPELT ISOLIERTE GER TE D RFEN NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDET WERDEN DIESES GER T TR GT ALS ZEICHEN F R DIE DOPPELISOLATION DAS SYMBOL MIT DEN ZWEI INEINANDER GESCHACHTELTEN QUADRATEN E Ger t nicht ohne eingesetzten Filter verwenden ACHTUNG UM VERLETZUNGEN DURCH BEWEGTE TEILE ZU VERMEIDEN GER T VOR WARTUNGS UND REPARATURARBEITEN IMMER AUSSTECKEN TECHNISCHE DATEN Dieser Nass und Trockensauger ist doppelt isoliert und erfordert keine Erdung Beachten Sie vor Reparaturen unbedingt die Hinweise zu Ger ten mit Doppelisolation Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ET E BERSICHT DER GERATEKOMPONENTEN B1 Packen Sie den Inhalt des Kart
111. uld be dispo sed of professionally Ask your city or municipal administration The plastic elements of the wet dry vacuum cleaner are identified with material labels in accordance with DIN 7728 That way valuable raw materials can be recycled IMPORTANT RECYCLING ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT In accordance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this ap pm pliance carries a symbol consisting of a crossed out wheelie bin to indicates that it should not be disposed of with household rubbish Take it for disposal at a collection disposal or recycling centre for old electrical and electronic equipment the local authority will advise of the nearest location or return it to the dealer who sold it to you Please note returning it to the dealer does not entitle you to any replacement or refund In this way you will be making a small personal contribution to protecting the envi ronment conserving natural resources and promoting the health of your fellow human beings SPARE FILTER Paper dust bag 20 litres EEE EN 45120271 Paper dust bag 30 litres O EE 45120272 Corrugated filter 45120276 Fabric filter bag with rubber retainer 45120846 Foam filter Standard 45120823 Subject to technical change without prior notice 37 SPARE PARTS EXPLODED DRAWING EXCELL 205 No partdescrption partqty of whole unit 3 Watersealcup 4 Fiterbskt 6 k _
112. utorizado 47 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE PIEZAS VISTA DETALLADA El embalaje de su nueva aspiradora de s lidos y l quidos est clasificado con el punto verde de material reciclable Elim nelo EXCELL 20S mediante el sistema de recogida de Duale System Las bolsas de la aspiradora est n fabricadas con pulpa de papel ecol gico sin blanquear Se pueden eliminar junto con la basura dom stica normal Los aparatos usados se deben eliminar seg n la ley Inf rmese en su Ayuntamiento Las piezas de pl stico de la aspiradora de s lidos y l quidos est n marcadas con identificacio nes de material seg n la norma DIN 7728 Con ello se pueden reciclar valiosas materias primas ADVERTENCIA IMPORTANTE RECICLAJE DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS En conformidad con la reciente Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos NM este aparato est marcado con el s mbolo del contenedor de basura tachado Deber usted depositarlo en un centro de recogida apropiado para su posterior tratamiento aprovechamiento y reciclaje de los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos consulte el ayuntamiento de su regi n o devolverlo a su distri buidor quien lo recoger gratuitamente cuando compre un nuevo producto la recuperaci n por el distribuidor no da derecho a compensaci n o descuento Al actuar a favor del medio ambiente usted el consumidor o usuario ayuda a proteger los recursos naturale
113. vejte prachov s ek na vys v n ostr ch i mokr ch p edm t Vys v n se skl dan m filtrem 11 P i pou it skl dan ho filtru 11 nen nutn pou it prachov ho s ku 10 ani p nov ho filtru 9 P padn je odstra te Skl dan filtr nasu te shora na filtra n ko 3 B11 Po del m u v n je mo n ho vy istit vyklep n m a t te kem Po luxov n vypr zdn te n dr ku 15 do ko e na odpadky 66 NAS V N ZA MOKRA N POZOR Je zcela nezbytn abyste si p e etli kapitolu Bezpe nostn pokyny a upozorn n porozum li j a pokyny dodr ovali UPOZORN N Nikdy nenas vejte nebezpe n l tky Ujist te se e za zen nen p ipojeno do s t Zkontrolujte zda je n dr ka 15 B1 bez prachu a zda je ist Vyjm te prachov s ek 10 B1 nebo skl dan filtr 11 B1 Nechte na filtra n m ko em pouze p nov filtr 9 B10 Vlo te horn st op t na n dr ku a zav ete spony B6 B7 Nasu te velk konec hadice na p edn sac hrdlo 17 v n drzce B8 a za roubujte ho pooto en m doprava Vyberte si hubici 5 7 8 B1 nebo teleskopickou trubici 6 B1 a nasu te ji na sac trubici 4 B1 B9 P ed zapojen m konektoru do s t se ujist te Ze je sp na ZAP VYP 13 B1 na za zen v poloze Vyp poloha 0 Zapojte z str ku do z suvky Zapn te motor sp na ZAP VYP v poloze I Po ukon en v
114. vous aupr s de votre administration communale ou intercommunale Les l ments en plastique de l aspirateur eau et poussi re comportent l identification du mat riau conform ment la norme DIN 7728 Ceci permet de recycler des mati res premi res pr cieuses FILTRES DE RECHANGE EXCELL 20S EXCELL 30P Sachet poussi res en papier 20 litres 45120271 Sachet poussi res en papier 30 litres 45120272 Sachet poussi res en tissu 45120846 Filtre en mousse Standard 45120823 Filtre plis 45120276 Sous r serve de modifications techniques 27 VUE ECLATEE EXCELL 205 No Description 2 Blocmoteur Cageduflotteur 6 ue _____ 8 Syst me de vidange 9 Support de cuve 28 VUE ECLATEE EXCELL 30P No Description Quantit 1 Poign e a 4 Cageduflotteur 6 e 8 Syst medevidange 9 Bouchon 29 TABLE OF CONTENTS CEE 11 a ia 30 Blower UNION meon a 35 Safety information and warnings 30 32 Fitting and cleaning the corrugated filter 36 Double insulation instructions 32 Installing and cleaning foam sleeve filter 36 E a o EE E ju m Rr 33 Maintenance sss 36 Overview of the Appliance Components 33 Troubleshooting 37 Packaging Content une 34 RES elc ERN O RR RR 37 Assembly iris A ARS 34 Environmen
115. y push it downwards Fig 2 Put the retaining ring on the corrugated filter and using the grip rotate it firmly clockwise Fig 3 Removing and cleaning the corrugated filter Undo and remove the filter retaining ring by turning the grip anti clockwise Fig 3 Lift off the corrugated filter Fig 4 Clean the corrugated filter by tapping it and brushing it To avoid spreading dust this is best done out of doors INSTALLING amp CLEANING FOAM SLEEVE FILTER Installing Foam Sleeve Filter 1 Verify that the power cord is disconnected from the outlet fig 1 2 Remove power head and place in upside down position Follow instructions to remove cloth filter 3 Carefully slide foam sleeve filter down over the filter cage making sure the whole cage is covered fig 2 amp 3 4 Replace the power head on to the container Cleaning Foam Sleeve Filter 1 With the removed power head in the upside down position carefully remove foam sleeve filter fig 4 2 Use a mild soap and water solution to wash foam sleeve filter and rinse with clean water fig 5 3 Allow filter to air dry before installing and using again MAINTENANCE Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Remove the suction hose 4 B1 from the tank Loosen the clamps B2 and separate the upper section from the tank B3 Remove all the dirt and residue from the tank and the hose Clean the foam plastic filter 9 B1 by washing it w
116. ys v n na mokro motor vypn te uveden m sp na e ZAP VYP 13 B1 do polohy Vyp poloha 0 Ziehen Sie den Netzstecker Po upot eben n dr ku 15 B1 vypr zdn te a vysu te Rady P i nas v n v t ho mno stv kapaliny z v levky nebo n dr e nevkl dejte celou sac hubici do kapaliny Ponechejte trochu prostoru aby se s kapalinou mohl nas vat i vzduch nebo pou ijte dodan dr adlo se z v rem sekund rn ho vzduchu 18 Nasu te ho na sac trubku 4 a nechte z v r sekund rn ho vzduchu otev en Za zen je vybaveno sp na em plov ku 12 B1 kter funkci s n p eru pokud je n dr ka pln Odpojen vysava e si v imnete tak Ze se nyn motor ot rychleji V tomto p pad za zen vypn te a vyt hn te s ov konektor Uv domte si e pln n dr ka m e b t velice t k Um st te za zen nad v tok a opatrn otev ete v pustn roub 18 B1 B15 Obsah n dr ky se z v t st vypr zdn Odstra te nyn horn st n dr ky B3 a vylijte zbytek kapaliny do vhodn n doby nebo odtoku Po vlo en horn ho d lu B6 m ete ve vys v n op t pokra ovat CZ Po ukon en vys v n na mokro za zen vypn te a vyt hn te s ov konektor Ne n dr ku uklid te tak ji vypr zdn te a vy ist te vysu te ji z vnit n i vn j strany D le it upozorn n Po vys v n na mokro postupujte dle pokyn

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussières Wet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussi&egrave;res Wet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nass- und Trockensauger Aspirateur eau et poussières Wet