Home

6165 MASTER cut 1000

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 200 66
8. 6114000
9. e
10. 80 Ha
11. B TOM
12. He Ha
13. 81
14. He Ha
15. 6114000 NO 6114000 1800 BT 230
16. DIN EN 60745 1 1995
17. He
18. He Ha Ha OTBOP
19. MASTER cut 1000
20. bic KAL N rou dic HEIWVETE K V UVO epyadela OTTO 59 epyadelo
21. Ha DIN EN 60745 1 1995 CE He
22. 82 no EG 2006 42 EBpone ckoro wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Wolff Str 1 MASTER cut 1000 2006 42 01 02 2012 GmbH 83 Ersatzteilliste Elenco pezzi di ricambio Reservdelsliste P talkatr sz lista Spare parts list Lista de sobresselentes Lista cz ci zamiennych Componente de schimb Liste de pieces d
23. va To Asia o OUTE TO OUTE AAO OTT EUKOAG
24. e 74 Koraro c Ca
25. TOU XEIPOC TO Ba 200 mm 66 mm EVTOC 3 1 TO TO ETOI MOTE
26. Ha wolfcraft OT 5
27. c apr 6119973 wolfcraft wolfcraft
28. 2760 W MASTER cut 1000 e e H Ha 200 mm Ha 66 mm 3 1 Karo BBB Ha 6114000 u 3a 230 1800 W He
29. ro TA OTEKEOTE AMAS TIPIOVIOU pe ro av 60 TIPIOVIOU K EIVETE TO TOU
30. wolfcraft 5 wolfcraft
31. ev va UTTATAPIA TO H
32. wolfcraft wolfcraft 5 H H
33. XOUV e EAV e Mn OTT Korr VEG l vra
34. Umschwenken der Arbeitsplatte 180 Stichs ge so ausrichten dass das S geblatt mittig in der S ge ffnung A l uft 14 Oberfr se so ausrichten dass der Fraser mittig in der groBen Bohrung 40 mm lauft Align the router in such a way that the cutter is exactly in the centre of the 40 mm bore hole Ajuster la d fonceuse de maniere que la fraise soit centr e dans le gros percage de 40 mm de 6 Allinear el tupi de brazo superior de manera tal que la fresa marche conc ntricamente por el gran taladro de 40 mm de diametro Bovenfress zo uitijnen dat de fress in het midden van de grote boring 40 mm loopt Allineare la fresatrice verticale in modo che la fresa scorra al centro nel foro grande di 40 mm Alinhar a fresadora de modo a que a fresa corra pelo centro do furo de 40 mm Planfraeseren skall indstilles s ledes at fr seren l ber midt i det store med diametern 40 mm verfr smaskinen skall rikas s att fr seren l per mitt i det stora h let med diameteren 40 mm Yl jyrsin kohdistetaan niin ett jyrsin kulkee suuren aukon Y 40 mm keskitse H ndoverfres rettes inn slik at fresen er eksakt i midten av boringen 40 mm Frezarke ustawi tak by o freza znajdowa a
35. wolfcraft 6119973 OT
36. 2 760 MASTER cut 1000 200 MM 66 MM CM puc 3 1 6114000 230 1800 Barr
37. wolfcraft 2006 42 56746 1 MASTER cut 1000 2006 42 01 02 2012 76 UVOD PA NJA Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute koje su isporu ene sa stolom MASTER cut 1000 i elektri nim alatima koje koristite za posao Nepo tivanje sigurnosnih napomena i uputa mo e prouzro iti elekt
38. KOBETE E v T TTEG KATA PPETOPIOLIO TIG TOU H 6119973 IPoxwprjore erregepyacia va EVO TIG
39. al ma masas n n evirilmesi 1800 Delik testeresini testere yapra n n kanal n A ortas na gelece i ekilde ayarlay n z al ma masas n tekrar eski pozisyonuna getiriniz Oto it pracovn desku o 180 Nastavit p mo arou pilku tak aby pilov list b hal uprost ed pilov ho otvoru Pracovn desku vr tit do v choz polohy A munkapad kifordit sa 180 A sz r f r szt gy kell behelyezni s r gz teni hogy a f r szlap a f r szlapny l s k zep n fusson A r gz t s ut n a munkapadot eredeti helyzet be visszacsukni s r gz teni Se basculeaz planseta 180 Fier str ul pendular se regleaz astfel inc t p nza fie centrat in locasul Ha 180 Taka nocTaBeTe B Ha OTBOP A Zaokrenite radnu plo u 180 Izravnajte ubodnu pilu tako da se list pile pomi e u sredini usisnog otvora Radnu plo u ponovno postavite u izlazni polo aj 180
40. OTT amo p vo TO H wolfcraft 2006 42 EC A wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich TO rrpoi v MASTER cut 1000 2006 42 EC Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler
41. Ha Ha apT N 6119973 wolfcraft Hero wolfcraft
42. OTEVO KOTA TOIXO H Tia TO TN ET EX TIG
43. We reserve the right for technical modifications Pridr ano pravo tehni kih izmjena Modifications r Oikeus teknisiin muutoksiin pip det Det tas forbehold om tekniske endringer Direito reservado a altera es t cnicas wszelkie zmiany zastrze one ndringer forbeholdes M szaki v ltoztat s joga fenntartva O R tt till ndringar f rbeh lles Modific ri tehnice rezervate O Salvo modificaciones Veranderingen voorbehouden Salvo modifiche Technick 69 Data sprzeda y piecz tka firmowa podpis Tarih Firma miihirii imza Datum razitko a podpis Datum c gb lyegz al ir s 69 Data stampila firmei semnatura amp Datum pedat tvrtke potpis Teile Nr 116336165 04 12
44. HEIWVETE rov KIV UVO HEIWVETE KIV UVO TO xeipiCeore EIOTE KOUPAJPEVOC N COBAP TPAULATIOL Ev uon TAV
45. e Ha Ha
46. 855 540 865 590 x 757 x 1440 mm 855 x 540 mm Ha 60 510 20 200 kg 21 kg gt wi Ha 66 max 66 mm PA Ha 200 mm Ha Taka ue ce Ha 4 MM
47. brbna Ha He 3a s Ha
48. 119900142 2x M6 DIN 557 2x A6 4 2x DIN 125 M6x20 u DIN 7985 Achtung Uberpriifen Sie regelm Big dass alle Schraubverbindungen fest verschraubt sind Uberpriifen Sie dies vor jedem Arbeiten Attention Check regularly that all screwed connections are tight Please check before starting work Attention V rifier r guli rement le serrage des raccords viss s V rifier ceci avant chaque utilisation Atenci n jSe debe comprobar de forma regular si todas las uniones roscadas est n bien apretadas Esto lo deben comprobar antes de cualquier trabajo Let op Controleer regelmatig of alle schroefverbindingen stevig vastgeschroefd zijn Controleer dit voor elk werkbegin Attenzione controllate regolarmente che tutte le viti siano ben serrate Controllate prima di cominciare ogni lavoro Atenc o assegure se regularmente que todas as uni es roscadas est o devidamente aparafusadas Controle isto antes do incio de todo trabalho OBS Kontroll r regelmaessigt om alle skrueforbindelser er skruet rigtigt fast Kontroller dette hver gang inden arbejdet p begyndes O OBS Kontrollera regelbundet att samtliga skruvf rband r ordentligt tdragna Kontrollera innan arbetet p b rjas amp Huomio Tarkista s nn llisesti ett kaikki ruuviliitokset ovat tiukasti kiinni Tarkasta ennen ty skentelyn aloittamista OBS Kontroller regelmessig a
49. H deki c vatalar tezgah diren le katlanabilecek ekilde s k n z rouby v mistech H dotahnout tak aby bylo mo no st l s mirnym odporem lehce skl dat Az H fel jel lt csavarokat meg kell h zni 1 4 fordulatot kiengedni az asztal n mi ellen ll ssal sszecsukhat legyen Suruburile n H se str ng at t de tare incat masa s se poat plia mai bine H ce Taka MacaTa Vijke u H pritegnite toliko vrsto da je stol sklopiv s otporom H BEPCTAK 2 2x 119900142 119900143 lt Meni DIN 934 ee W E 2 7 Kore Ae lt O re mi 2 f 1x 1x 1x 1x 3 5x6 A 6 4 M6 119900143 M6x55 DIN 7981 DIN 125 DIN 935 DIN 912 v amp 1x 3 5x6 DIN 7981 M 6 x 55 DIN 912 119900142 2x 6 16 2x DIN 7985 M 6 x 16 DIN 7985 2x AGA DIN 125 2x DIN 934 us 6 AR DIN 934 2x A6 4 1x 9 5x 3x 6x 3x 119900142 M6x16 g M 6 x 12 M 6 x 10 M 6 M 6 DIN 912 E DIN 933 DIN 7985 DIN 934 DIN 557 2x M6 DIN 557 4x M 6 DIN 934 M6x10 M6x12 DIN 7985 DIN 933 1x M6x10 DIN 7985 Schrauben in J nur lose
50. TEXVIKOV wolfcraft GmbH 61 G R D KKAT MASTER cut 1000 ve kullan lan elektrikli aletler ile birlikte teslim edilen t m g venlik a klamalar n ve talimatlar okuyunuz G venlik a klamalar na ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara yol a abilir Kullanma k lavuzunu ileride kullanmak zere emniyetli bi imde saklay n z TEKN K VER LER Kurulu vaziyetteki l leri 855 x 540 x 865 mm En x Derinlik x Y kseklik Kapal vaziyette l ler 590 x 757 x 1440 mm al ma zemini 855 x 540 mm Maks i par as y ksekli i Tablal daire testere 60 mm Paralel dayama ile maks kesim geni li i Tablal daire testere 510 mm S k t rma deliklerinin delik ap 20 mm Dayanma kapasitesi 200 kg A rl k 21 kg SEMBOLLER VE ANLAMLARI Yakacak odun kesmek i in kullanmay n z A Genel tehlikeye karsi uyari Talimat a klamalar okuyunuz Koruma g zl kullan n z Kulakl k tak n z Toza kar koruyucu maske tak n z lt Sadece yarma kamas na sahip man el testere b aklar kullan n z AMACA UYGUN KULLANIM MASTER cut 1000 multi fonksiyonlu i ve makina tezgah d r Uygun oldu u alanlar Dairesel el testeresinin bir yarma kamas ile maks 200 mm apl te
51. puc 3 1 Ha Hanp wolfcraft 6119973
52. Ha OTBopa Zaokrenite radnu plo u 180 Izravnajte ru nu kru nu pilu tako da se list pile pomi e po sredini umetka raspora 180 Arbeitsplatte wieder in Ausgangsstellung bringen und einrasten Achten Sie beim schwenken der Arbeitsplatte darauf dass das Netzkabel nicht in die Arbeitsplatte eingeklemmt wird Swivel the work plate back to initial position and lock it When rotating the worktop ensure that the power cable does not get jammed in the worktop Remettre la plateau en position initiale et l encranter Veiller ce que le cable d alimentation o 6 ne soit pas coinc lorsgue la surface de travail est bascul e z 1 80 Colocar la placa de trabajo otra vez en su posici n inicial y encajarla Prestar atenci n al girar la placa de trabajo a que el cable de alimentaci n no se atasque en la placa de trabajo y Breng het zaagblad weer in uitgangspositie en vergrendel het Let er bij het kantelen van het werkblad op dat het netsnoer niet in het werkblad klem komt te zitten O Riportare il piano di lavoro nella posizione di partenza e bloccarlo Orientando il piano di lavoro fare attenzione di non bloccare il cavo
53. o nyo we KTA enionc MASTER cut 1000 O O HWTIGH
54. ro 000 Adua va ol Ev XEI I IKEVO EAV EXOUV KATA rou kivduvo Auyloouv DUO KOVT OKPN e Mn
55. OEYA EIVOI DIN EN 60745 1 1995 CE Mnv TO ZIVOUpPEUTEITE Ol ZIYOUPEUTEITE ro IOKOTTPIOVO o ya Ol VA mieong TO
56. 855 540 865 590 757 1440 855 x 540 60 510 20 200 21 OB A Ap gt 66 200 4
57. Ha KoraTo 200 66 Ha Ha 3 1 CHC
58. Pa nja Prije prve upotrebe pritisnuti termo prekida Pa nja Nakon prekida struje zbog prevelikog napona termo prekida pritisnuti nakon 5 10 min ekanja Nakon toga prekida se mo e aktivirati 5 10 Verlangerungskabel nicht inbegriffen Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bei Nichtnutzung Extension lead not included Disconnect the power while not in use La rallonge n est pas livr e avec l tabli Retirer syst matiquement la fiche de la prise du secteur lorsque la machine n est plus utilis e Cable de extensi n no est incluido Imprescindiblemente debe quitarse el enchufe a la red al no utilizar la m quina Het verlengsnoer is niet in de levering inbegrepen Verwijder in principe de netstekkerwanneer het apparaat niet wordt gebruikt Prolunga non compresa Estraete sempre la spina di allacciamento alla rete quando l apparecchio non viene usato Fio de extens o n o incluido Retire por principio a ficha da tomada em caso de n o utiliza o
59. wolfcraft No 6119973 rou XEIPOG TO TIG e e lore TIAYKO TO TIPIOVIOU KATO EPYAJIAC OAO
60. Ha Ha Ha Ha
61. Karo Maca Ha 3a ue MASTER cut 1000 karo Ha Morar
62. va nr al paoka IOKOTIPIOVA XEIP G OXIOTN 3 am ETE 2760 W To MASTER cut 1000 Eva XEIPOC EXE 200 mm 66 mm EIK 3 1 MASTER cut 2000 vav Tn we WG No 6114000 230 V 1800 W
63. ON Dikkat lk defa devreye almadan nce termik saltere bas n z Dikkat A r voltaj nedeniyle elektrik kesildikten sonra 5 10 dakika bekledikten sonra termik altere bas n z Ard ndan A IK ON alterine bas labilir Pozor p ed prvn m pou it m stiskn te teplotn sp na Pozor Po odpojen el energie z d vodu p epjet stiskn te po prodlev ca 5 10 minut teplotn sp na Teprve pot Ize stisknout sp na ZAP ON Figyelem Az els zembev tel el tt nyomja meg a h kapcsol t Figyelem Az ramell t s t lfesz lts g miatti megszakad s t k vet en 5 10 perc v rakoz si id ut n nyomja meg a h kapcsol t Ezt k vet en megnyomhat a BE ON kapcsol Atentie Ap sati intotdeauna comutatorul termic inaintea primei puneri in functiune Aten ie Dup ntreruperea curentului ca urmare supratensiunii comutatorul termic va fi ap sat din nou dup un timp de a teptare de ca 5 10 min Apoi poate fi ac ionat comutatorul EIN ON PORNIT B 5 10
64. 855 x 540 x 865 mm x x 590 x 757 x 1440 mm EPYAOIAC 855 x 540 mm WOG TEHOXIOU 60 mm 510 mm 20 mm 200 kg 21 kg yia k de VEVIK korn a IGKOTTPIOVA konfe 66 XEIPOG HE HEY O 1 1 200 200 va amo KOBE ETO EEEXEI 4
65. s NO 6114000 Ha Ha 3a Abra 6114000 Ha Ha npoa N 6114000 He 1800 W
66. ue o yo ME No 6114000 TO va e Mn 6114000 ATTOTPEWETE TIPOOTATEWETE oe KOTITN
67. Kontrollnummer Gekauft bei Kaufdatum amp Purchased from Date of purchase Revendeur Date de I achat Establecimiento de compra Fecha de compra Gekocht bij Koopdatum Acquistato presso Data d acquisto Comprado em Data de compra amp K bt hos K bsdato O F rs ljare K pdatum Ostopaikka Ostop iv Kj pt hos kj psdato Nazwa i adres sklepu data sprzeda y Satin alinan yer Satin alim tarihi Zakoupeno u Datum n kupu V s rl s helye V s rl s id pontja 69 Cump rat de la Data cump r rii 6 Kupljeno kod Datum kupnje Technische vorbehalten Datum Firmenstempel Unterschrift amp Date company stamp signature O Date Tampon de la maison Signature O Fecha sello de la empresa y firma Datum firmastempel handtekening O Data timbro del negozio firma O Data carimbo da firma assinatura amp Dato firmastempel underskrift Datum firmast mpel underskrift O P ivays fiman leima allekirjoitus Dato firmastempel underskrift wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft com serv es hrazeny wolfcraft r nde teknik de i iklikler yapabilir zm ny
68. karoaBidia TO Eva OTTO TOV Mn va va EXOUV
69. 117920040 117920073 117920042 115980493 Achtung In der Fiihrungsschiene darf nur parallel zum Kreiss geblatt ges gt werden Caution you are only to saw in the guide parallel to the circular saw blade Attention avec le guide on ne peut scier que parall lement la lame Atenci n S lo ha de aserrarse en el riel guia en sentido paralelo a la hoja de la sierra Opgelet In de geleiderails mag uitsluitend parallel aan het cirkelzaagblad gezaagd worden Attenzione nella guida si puo segare solo parallelamente alla lama della sega circolare Atenc o Na guia s pode ser cerrado em paralelo ao disco da serra circular OBS I styreskinnen ma der kun saves parallelt i forhold til rundsavsbladet Observera i styrskenan f r det bara s gas parallellt med cirkelsagsbladet amp Huomio Ohjauksessa saa sahata vain py r sahanter n suuntaisesti Uwaga ciecie w prowadnicy dopuszczalne jest tylko r wnolegle do tarczy pity O Pass p Det f r kun sages parallelt til sirkelsagbladet i f ringsskinnen NECK va Dikkat K lavuz ray i inde yaln zca dairesel b akl el testeresine paralel olarak kesme i lemi yap lmal d r Pozor Ve vodici kolejn
70. Ha 75 68 AKO Bue
71. TIG No 6114000 1800 W 230 V rou UE TOU TOU OTI
72. WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA WYRZYNAREK Niezale nie od zawartych w niniejszej instrukcji wskaz wek bezpiecze stwa odnosz cych si do maszyn nale y bezwzgl dnie przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zastosowanej wyrzynarki e Nie nale y u ywa uszkodzonych brzeszczot w Unika przeci enia wyrzynarki UWAGA ZASTOSOWANIE JAKO ST FREZARSKI WY CZNIE W PO CZENIU Z R WNOLEG PROWADNIC FREZARSK NR ART 6114000 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA FREZAREK G RNOWRZECIONOWYCH Niezale nie od zawartych w niniejszej instrukcji wskaz wek bezpiecze stwa odnosz cych si do maszyn nale y bezwzgl dnie przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zastosowanej frezarki g rnowrzecionowej Nale y by zawsze przygotowanym na to e podczas frezowania obrabiany element nagle uwolni si spod kontroli i mo e zosta odrzucony do ty u Nie u ywa sto u maszynowego do frezowania po ukach Aby unikn odrzut w jak r wnie zetkni cia frezu z reka prace frezarskie nale y prowadzi wy cznie z u yciem prowadnicy frezarskiej dost pnej jako wyposa enie dodatkowe nr art 6114000 Nale y przestrzega oryginalnej instrukcji obs ugi prowadnicy frezarskiej nr art 6114000 odno nie jej prawid owego monta u Nie nale y u ywa frezarek g rnowrzecionowych o mocy wi kszej ni 1800 W i napi ciu wi kszym ni 230 V Nale y pami ta i posuw mo e odbywa si tylko w kierunku przeciwnym d
73. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istrucciones de manejo gt Gebruiksaanwijzing Haszn lati tmutat Instructiuni de montaj Uputa za uporabu Istruzioni I uso Instrucao de operag o Betjeningsvejledning Bruksanvisning amp K ytt ohje Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Kullanma talimat Navod pou iti Sammenklapping sszecsuk s Sk adanie sto u Pliere CrbBaHe Katlamak Sklapanje Skl d ni Chiudere Dobrar para fechar Sammenklapning Fall ihop amp Kokoontaittaminen Zusammenklappen Folding Pliage Plegar Dichtklappen 9 ANN ANS 20 Aufklappen Unfolding Aprire Dobrar par a abrir Oppklapping Rozk adanie sto u Kinyitas Depliere D pliage Desplegar Openklappen S 73 E Opklapning O F ll upp Avaaminen ZZ ZN V 2272 A mak Rozkl d n RLZ ZANO 22 6 NM ANY NI gt 11 Pa3rbBaHe Rasklapanje Achtung Uberpriifen Sie vor jedem Arbeiten dass beide Griffschrauben Abb 1 6 fest angezogen sind Attention Ensure that both of the handle screws fig 1 6 a
74. 230 V Ha OT YkpeneTe
75. Ha a f r szlap beragad vagy n abbahagyja a munk t kapcsolja ki a k rf r szt s tartsa a munkadarabban am g a k rf r szlap mag t l le nem ll Ne akarja a k rf r szt a munkadarabb l kiemelni vagy h trfel kih zni am g a f r szlap mozog mert ez visszar g shoz vezethet Der tse ki s sz ntesse meg a f r szlap beragad s nak ok t Ha a munkadarabban ll k rf r szt jra el akarja ind tani el sz r hozza a f r szlapot a f r szel si r s k zep re s ellen rizze nincsenek e beakadva a fogak a munkadarabba Ha a f r szlap be van szorulva akkor az jraind t skor kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g st okozhat Nagyobb lapok megmunk l s n l t massza al ket hogy cs kkentse a visszar g s kock zat t amit az esetleg beszorul f r szlap okozhat A nagyobb m ret lapok saj t s lyuk miatt megg rb lhetnek A lapokat mindk t oldalukon mind a f r szel si r s k zel ben mind a sz l k n al kell t masztani Soha ne haszn ljon letlen vagy megrong l dott f r szlapokat Az letlen vagy hib s fogkioszt s f r amp szlapok a t l keskeny v g si r s ltal megn vekedett s rl d shoz a f r szlap beragad s hoz s visszar g shoz vezetnek A f r szel s el tt h zza meg szorosra a v g si m lys g s v g si sz g be ll t elemeket Ha a f r szel s sor n megv ltoznak a be ll t sok a f r szlap be kel dhet s a f r sz
76. e se pilov kotou zakousne nebo p eru te pr ci vypn te pilu a udr ujte opracov van kus v klidu dokud se kotou pily nezastav Nikdy nezkou ejte pilu vyt hnout z materi lu nebo t hnout zp t dokud je pilov kotou v pohybu nebo se nevyhnete zp tn mu n razu Zjist te pak p inu pro se pilov kotou zakousl Kdy chcete op t pilu kter v z v materi lu spustit vycentrujte pilov kotou v ezan dr ce a p ezkou ejte zda zuby pily nejsou zakousnuty m v materialu Zakousnuty kotou m byt z materi lu vyta en jinak hroz zp tny n raz pri spust n pily Velk desky podeprete aby jste vyloucili riziko zp tn ho razu pii zakousnut kotouce Velk desky se mohou vlastn vahou prohnout Desky musi b t na obou stran ch podepreny tak jako v bl zkosti ezn r hy a tak na hran ch Nepou vejte dn tup nebo po kozen pilov kotou e Tup pilov kotou nebo kotou se patn nastaven mi zuby je p inou vysok ho t en zakousnut pilov ho listu a zp tn ho n razu Nastavte p ed ez n m p esn hloubku a hel ez n Kdy v pr b hu ezn zm n te nastaven m e se pilov kotou zakousnout nebo doj t ke zp tn mu n razu Bu te zvl opatrn p i pono en ch ezech ve st n ch nebo jin ch nepr hledn ch objektech Pono en pilov kotou se m e p i ez n v t chto objektech zablokovat a v st
77. Anv nd bara bordscirkels gen med korrekt monterad skyddshuv OBSERVERA Kontrollera att cirkels gbladet r monterat parallellt med spaltinl ggets ppning Eventuellt m ste handcirkels gen justeras n got St tta l nga arbetsstycken p uttagssidan s att de ligger horisontalt mot underlaget t ex med en rullbock fr n wolfcraft art nr 6119973 Undvik att verbelasta handcirkels gen Anv nd inga slipskivor Anv nd bara rekommenderade s gblad och v lj dem med h nsyn till materialet som skall s gas FARA H nderna f r inte komma in i omr det f r s gningen och inte f r n ra s gbladet Stick aldrig in h nderna under arbetsstycket Under arbetsstycket kan skyddshuven inte skydda dig mot s gbladet Anpassa sk rdjupet till arbetsstyckets tjocklek Mindre n en hel tandh jd b r synas under arbetsstycket Under s gningen b r du alltid vara f rberedd p att s gbladet kan fastna i arbetsstycket och slunga det mot operat ren Bakslag r ett resultat av felaktig och eller ol mplig anv ndning av s gen Detta kan undvikas genom att l mpliga f rsiktighets tg rder vidtas enligt beskrivningen nedan H ll i s gen med b da h nderna och h ll armarna i en position d r du kan f nga upp bakslagskrafterna St alltid vid sidan om s gbladet Kroppen f r aldrig befinna sig i rak linje med s gbladet Vid ett bakslag kan cirkels gen hoppa bak t men med hj lp av l mpliga s kerhets tg rder kan operat ren kont
78. r st s haszn lati tmutat t amelyet a MASTER cut 1000 hez illetve a haszn lni k v nt szersz mg pekhez kapott A biztons gi el r sok be nem tart sa ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet e A haszn lati tmutat t rizze meg j v beni felhaszn l shoz M SZAKI ADATOK M ret kinyitva 855 x 540 x 865 mm sz less g x m lys g x magass g M ret sszecsukva 590 x 757 x 1440 mm Munkafel let 855 x 540 mm Max munkadarab magass g aztali k rf r sz 60 mm Max v g si sz less g p rhuzamvezet vel asztali k rf r sz 510 mm Fesz t lyukak furat tm r je 20 mm Terhelhet s g 200 kg Suly 21 kg JEL LESEK ES JELENTESUK ltal nos vesz lyre val figyelmeztet s Olvassa el az tmutat t Viseljen v d szem veget Nem haszn lhat t zifa v g s ra Kiz r lag maximum 66 mm es v g sm lys ggel rendelkez k zi k rf r szeket haszn ljon Kiz r lag maximum 200 mm es f r szlap tm r vel rendelkez k zi k rf r szeket haszn ljon A k zi k rf r sz v g sm lys g t minden munkal p s el tt gy ll tsa be Viseljenyhall svedelmyesek rt hogy a k rf r sz lapja maximum 4 mm re kil gjon a munkadarabb l Viseljen porv d maszkot H zza ki az elektromos csatlakoz t EL R SSZER HASZN LAT A MASTER cut 1000 egy t bbfunkci s munka s g pasztal A k vetkez kre alkalmas a g ptart
79. 4x DIN 934 115980493 EU 117920073 GB IRL 117920040 DK 117920042 CH Zubeh rbeutel Accessory bag Sachet avec accessoires Bolsa de accessorios Zakje met accessoires 119900142 M6x40 Ax 1x TL PA 14x ms E DIN 934 ms DIN 557 1x M6x55 119900143 DIN 912 119900144 2x M8x50 DIN 931 3x me A DIN 934 4x ms DIN 985 Sacchetto di accessori Saco de acess rios Tilbehorspose Tillbeh rspase Lis tarvikepussi DIN 7985 2x M6x4 DIN 923 2x M 8 x 45 DIN 931 2x M8 DIN 985 Tilbeh rpose Opakowanie z osprz tem Aksesuvar antas S ek s p slu enstv m 2 M 6x 16 DIN 7985 M 10 DIN 7985 M DIN 1x A6 4 DIN 125 1x 3 5 x 6 5 9 DIN 7981 3x M6x12 DIN 912 M DIN 7985 Tartoz kcsomag Pung cu accesorii Vre ica za pribor g 16x 6 4 DIN 125 x 12 933 o DIN 137 2x M 6 DIN 934 DIN 985 4x 6 x 10 Y 87 88 89 W wolfcraft GmbH Wolff StraBe 1 56746 Kempenich GERMANY Service Hotline 00 49 0 2655 51 280 Fax 00 49 0 2655 502 080 technical Service wod wolfcraft com W Tel 00 49 0 2655 51 324 Fax 00 49 0 2655 502 324 customernl wolfcraft com O Go m wolfcraft GmbH Hauff
80. Forl ngerledning er ikke inkluderet De b r altid tr kke stikket ud n r apparatet ikke er i brug O Ej inklusive f rl ngningssladd Drag alltid ut stickkontakten n r maskinen ej r i drift Jatkojohto ei kuulu toimitukseen Veda aina pistoke pois pistorasiasta kun et k yt laitetta Forlengringskabeln er ikke inkludert Generelt frekkes nettbryteren ut ved ikke bruk Nie zawiera przed u acza Przed i w razie nie u ywania maszyny nale y koniecznie wy czy maszyn z sieci To Uzatma kablosu dahil de ildir Prensip olarak fi i ekiniz kullan m d nda Prodluzovac kabel neni souc st dod vky Kabel vytahujte ze z suvky pokud nepracujete A sz ks ges elektromos hosszabbit k bel nem tartoz k Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja k rj k mindig h zza ki az elektromos h l zatb l Cablul prelungitor nu este inclus in livrare C nd nu se foloseste cablul de retea se va scoate intotdeauna din priz He Produ ni kabel nije uklju en U slu aju nekori tenja obvezno izvucite mrezni utika
81. Innstillingsverktoy eller skrujern m fjernes for du sl r p elektroverktoyet Hvis et verktoy eller et skrujern kommer inn i en roterende apparatdel kan det fore til skader Bruk egnede klaer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold h r klaer og hansker borte fra bevegelige deler Lose klaer smykker eller langt h r kan henges fast i bevegelige deler Bruk alltid vernehetten med stgvsuging Ikke bruk elektroverkt y med en defekt bryter Et elektroverktoy som ikke lar seg sl p eller av er farlig og m repareres For arbeidet startes m du se til at apparatene og verktoyene er funksjonsdyktige Arbeid aldri med skadede eller stumpe verktoy Elektroverktoy som ikke brukes m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer bruke apparatet som ikke er kjent med det eller har lest anvisningene til apparatet Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Trekk kontakten ut fra stikkontakten og eller ta akkumulatorpakken ut fra elektroverktoyet for du foretar innstillinger p apparatet eller skifter tilbeh r Hvis elektroverktoy starter utilsiktet s kan ulykker skje Bygg maskinbordet riktig opp f r du monterer elektroverkt yet Riktig oppbygging er viktig slik at bordet ikke bryter sammen Elektroverkt yet m monteres sikkert p maskinplaten f r det brukes Hvis elektroverkt yet sklir p maskinplaten s kan man miste kontrollen Sett maskinbordet p en fast jevn og vannrett flate Hvis maskinbordet kan s
82. al rken zenli davran n z E er yorgunsan z veya uyu turucu ila alkol veya ila etkisi alt nda bulunuyorsan z elektrikli aleti kullanmay n z Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dalg nl k bile ciddi yaralanmalara neden olabilir Uygun ki isel koruyucu ekipmanlar kullan n z Kulakl k koruyucu g zl k toz reten i lerde toz maskesi p t rl malzemeleri i lerken ve tak m de i tirirken koruyucu eldiven kullan n Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar gere leri veya vida anahtarlar n ortadan kald r n z D nen bir par ayla tak lan bir alet veya anahtar yaralanmalara neden olabilir Uygun giysiler giyiniz Geni giysi veya tak kullanmay n z Sa giysi ve eldiveni hareketli par alardan uzak tutunuz Bol giysi tak veya uzun sa lar hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Daima toz emici koruyucu k l f kullan n z alteri bozuk olan elektrikli aleti kullanmay n z A lmas ve kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlike yarat r ve tamir edilmek zorundad r Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n bulundu u ortamlardan uzak bir yerde saklay n z Cihaz kullanmas n bilmeyen veya talimatlar n okumam bir ki iye cihaz kulland rmay n z Bilgisi olmayan ki ilerce kullan lan elektrikli aletler tehlikeli olur i e ba lamadan nce cihazlar n ve tak mlar n i lerli ini kontrol ediniz Asla hasar g rm veya k r tak mlar
83. d nd r rken elektrik kablosunun al ma plakas i inde s k mamas na dikkat edin Pracovni desku op t oto te do vychozi polohy a zasu te Dbejte na to aby nedo lo ke skiipnuti pfivodniho kabelu Ford tsa vissza a munkapadot a az eredeti helyzet be s r gz tse gyeljen arra hogy a k rfiir sz elektromos csatlakoz k bele ne akadjon bele a munkapadba vagy a munkaasztalba Readucerea plansetei de lucru n pozitie si blocarea acesteia Atentie foarte mare ca n momentul n care pivotati planseta de lucru s nu existe posibilitatea bloc rii prinderii cablului de alimentare intre aceasta OTHOBO He He Radnu plo u ponovno postavite u izlazni polo aj i utaknite u le i te Pazite pri zakretanju radne plo e na to da se mre ni kabel ne uklije ti u radnu plo u B a O Uberpriifen Sie vor dem S gen mit der Handkreiss ge den Freilauf des S geblattes in der Spalteinlage Before sawing with the hand circular saw ensure that the saw blade runs freely in the gap insert V rifier que la lam
84. da doprowadzenia go do stanu zgodnego z umow poprzez napraw albo wymian na nowy a w przypadku gdy naprawa albo wymiana s niemo liwe lub wymagaj nadmiernych koszt w kupuj cy mo e da obni enia ceny albo odst pienia od umowy zwrotu pieni dzy 57 Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy maszynowej WE 2006 42 WE Za cznik II A Firma wolfcraft GmbH w D 56746 Kempenich Wolff Str 1 o wiadcza niniejszym e produkt ten MASTER cut 1000 spe nia wymagania dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Kempenich 01 02 2012 en Michael Bauseler Osoba upowa niona do podpisywania deklaracji zgodno ci i opracowania dokumentacji technicznej Zarz d Dzia Techniczny Dzia Logistyki wolfcraft GmbH 58 MASTER cut 1000 N EKTPIK H
85. gyeljen arra amit csin l s j rjon el vatosan az elektromos szersz mmal t rt n munkav gz s sor n Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha f radt vagy ha drog alkohol vagy gy gyszeres befoly solts g alatt ll Az elektromos szersz m haszn lata sor n m r egy figyelmetlen pillanat is elegend ahhoz hogy komoly s r l sek j jjenek l tre Viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st hall sv delmi eszk zt v d szem veget porv d maszkot a porral j r munk kn l v d keszty t a durva fel let munkadarabokn l illetve a szersz mg p cser j n l Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat s a csavarh z kulcsokat A k sz l k forg r sz ben tal lhat szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket A hajat a ruh zatot s a keszty ket tartsa t vol a mozg s alatt ll r szekt l A laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat a mozg s alatt ll r szek magukkal ragadhatj k Mindig haszn lja a porsz v sisakot s a porelsz v st Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot melynek a kapcsol ja t nkrement A ki s be nem kapcsolhat elektromos szersz m vesz lyes s meg kell jav tani A nem haszn lt elektromos szersz mokat gyermekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik
86. roubov k kter by se nach zely v d le n stroje kter se to m e zp sobit poran n Noste vhodn od v Nenoste voln od vy a perky Nep ibli ujte se rozpu t n mi vlasy voln m od vem a rukavicemi k rotuj c m se d l m Voln od v perky a dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Pou ijte v dy protipra nou masku s ods va em prachu Nepou vejte elektro n ad pokud je vadn spina U elektro n ad kter nelze bezpe n zapnout vypnout hroz zv en nebezpe a je nutno ihned prov st opravu Nepou van elektro n ad skladujte mimo dosah d t Nedovolujte p stroj pou vat osob m kter s n m nebyli sezn meny nebo ne etli tyto pokyny Elektro p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami P ezkou ejte p ed zapo et m prac funk nost p stroj a n ad Nikdy nepracujte s po kozen m nebo tup m n ad m Nech vejte V elektro p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi osobami s p slu nou kvalifikac a za pou it origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaji t no e z stane zachov na bezpe nost Va eho p stroje Vyt hn te z str ku ze z suvky nebo baterie z elektrick n ad p edt m ne budete nastavovat p stroje nebo vym ovat p slu enstv Nekontrolovan chod elektrick ho n ad je p inou raz Sestavte spr vn strojn st l p edt m ne
87. upevn te elektrick n ad Spr vn mont je d le it pro vyhnut se nehod Bezpe n upn te elektrick n ad na strojn desku d ve ne je budete pou vat Uvoln n n ad na strojn desce m e v st ke ztr t kontroly Postavte st l na pevnou rovnou a vodorovnou plochu Pokud se strojn st l k v nebo sj d nem e b t elektrick n ad nebo obrobek rovnom rn a bezpe n vedeny Nep et ujte strojn st l a nikdy jej nepou vejte jako eb k nebo le en P et ov n nebo st n na strojn m stole m e v st k tomu e se t i t stolu p em st nahoru a st l se p evr t Nikdy neopracov vejte jin materi ly ne d evo nebo lehce opracovateln plasty v jimka jen s p mo arou pilkou m ete tak opracov vat s odpov daj c m pilov m pl tkem lehce opracovateln kovy nap hlin k Voln piliny pony nebo podobn d ly nesm b t z bl zkosti b c ho pilov ho kotou e odstra ov ny rukou Pou it p stroje mus odpov dat norm DIN EN 60746 1 P stroje od roku v roby 1995 mus b t ozna eny zna kou CE Ne e te bez rukou to znamen e obrobek neve te jen rukou podle oka ale vyu ijte pod ln nebo hlov doraz Zajist te aby oto n rukojeti pro upevn n noh stolu byly uzav eny P ed spu t n m se v dy ujist te e ru n okru n pila horn fr zka nebo p mo ar pila je
88. T ten firma wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich vakuuttaa ett t m tuote Master cut 1000 vastaa konedirektiivin 2006 42 EU antamia vaatimuksia Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler Yhteensopivuustodistuksen allekirjoittamiseen ja teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkil Yrityksen johto Tekniikka Logistiikka wolfcraft GmbH 51 W INNLEDNING OBS Les alle sikkerhetshenvisninger og henvisninger som ble levert sammen med MASTER cut 1000 og elektroverkt yene som brukes Hvis man ikke overholder sikkerhetshenvisningene og anvisningene s kan dette f re til elektrisk str mst t brann og eller alvorlige skader Bruksanvisningen m oppbevares godt for fremtidig bruk TEKNISKE DATA Dimensjoner oppbygget tilstand 855 x 540 x 865 mm bredde x dybde x h yde Dimensjoner i sammenklappet tilstand 590 x 757 x 1440 mm Arbeidsflate 855 x 540 mm Maks h yde p arbeidsemne Bordsirkelsag 60 mm Maks snittbredde med parallellanslag Bordsirkelsag 510 mm Borediameter til skj rehullene 20 mm Belastbarhet 200 kg Vekt 21 kg SYMBOLER OG BETYDNING A Advarsel mot generell fare Les veiledning henvisninger Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk en st v maske Trekk ut kontakten M ikke brukes til kutte ved Bruk kun h ndsirkelsager med en maksimal snittdybde p 66 mm Bruk kun h ndsirkelsager med en maksimal sagbladdiameter p 200 mm S d nyt ennen leikk
89. a n vody kterou jsou k MASTER cut 1000 a pou van mu elektrick mu n ad p ilo eny Jejich nedodr ov n m e v st k razu elektrick m proudem ohni nebo t k m zran n m Uschovejte n vod k pou it pro dal v budoucnu TECHNICK DATA rozm ry rozlo en ho 855 x 540 x 865 mm ka x hloubka x v ka rozm ry slo en ho 590 x 757 x 1440 mm pracovn plocha 855 x 540 mm max v ka obrobku kotou ov pila 60 mm max ka ezu v pod lnou zar kou kotou ov pila 510 mm vrtac pr m r up nac d rovky 20 mm zat itelnost 200 kg V ha 21kg Symboly a v znam Varov n p ed v eobecn m nebezpe m st n vod upozorn n Pouzivejte vyhradn ru ni okru ni pily o max 66 mm hloubce rezu max 66 mm Neni ur eno fezani palivov ho dreva Pou ijte ochrann bryle 0 Pou ivejte vyhradn ru ni okru ni pily o max prum ru kotou e 200 mm max 200 mm en Nastavte hloubku fezu ru ni okru ni pily pred kazdym fezem tak Pouzijte ochrann sluch tka aby list pily presahoval polotovar o 4 mm Pou ijte ochrannou masku Zastr ku vytahnout Predepsan vhodn pouzit MASTER cut 1000 je viceu elovy dilensky a strojni st l Je ur en instalaci okru n pily s ezac t rbinou na strojn desku s max pr m rem ezac ho kotou e 200 mm a do max 66 mm hloubky ezu Pou ijte jej je pro ez
90. i hobbysammanhang Garantin omfattar endast skador p den ink pta varan samt enbart s dana skador som kan h rledas till material och tillverkningsfel Denna garanti omfattar ej s dana fel och skador som har f rorsakats av o ndam lsenlig anv ndning eller eftersatt underh ll Garantin g ller inte heller i samband med vanligt slitage som uppstar vid maskinens anv ndning samt vid fel och skador som kunden k nde till d avtalet ingicks Garantikrav kan endast g ras g llande vid framl ggning av fakturan kvittot Den av wolfcraft l mnade garantin begr nsar inte konsumentens r ttigheter enligt lag efter fullg rande h vning eller v rdeminskning skadest nd eller terbetalning Konformitetsf rklaring enligt EG maskindirektivet 2006 42 EG bilaga II A wolfcraft GmbH i D 56746 Kempenich Wolff Str 1 f rklarar h rmed att denna produkt MASTER cut 1000 motsvarar maskindirektivet 2006 42 EG Kempenich 01 02 2012 pad Michael Bauseler Beh rig person f r undertecknande av konformitetsf rklaring och f r sammanst llning av tekniska underlag f retagsledning teknik logistik wolfcraft GmbH 48 ED JOHDANTO HUOMIO Lue kaikki turvallisuusviitteet ja ohjeet jotka on toimitettu MASTER cut 1000 sek k ytett vien s hk ty kalujen mukana Turvallisuusohjeiden ja viitteiden noudattamattomuus voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikeita loukkaantumisia Pid k ytt ohje tulevaisuuden varalta hyvin tall
91. n meg r la hogy a f r szlap szabadon fut a v g ny l sban inainte de a folosi fier str ul circular verificati manual modul in care se roteste p nza in locas Ha Prije piljenja ru nom kru nom pilom provjerite slobodan hod lista pile umetku raspora Achtung Zur ausschlieBlichen Verarbeitung von Holz und leicht zerspanbaren Kunststoffen Attention Exclusively for cutting of wood and easy to cut plastic materials Attention Sert uniquement au travail du bois et de matieres plastiques facilement usinables jAtenci n Exclusivamente para el trabajo con madera y pl sticos facilmente mecanizables con desprendimiento de viruta Let op Gebruik deze werktafel uitsluitend voor het zagen van hout en gemakkelijk verspaanbare kunststoffen Attenzione Solo per la lavorazione di legno e materie sintetiche facilmente truciolabili Ateng o Unica e exclusivamente para o trabalhamento de madeira e de materiais pl sticos caracterizados pelo facil levantamento de aparas Vigtigt M udelukkende anvendes til bearbejdning af tr og let bearbejdelige kunststoffer OBS Endast avsedd f r bearbetning av tra och l ttbearbetad plast amp Huomio Tarkoitettu ainoastaan puun ja helpost
92. nda kazalar meydana gelebilir E er ki al t n z alanlarda yan c s v lar gazlar veya tozlar var ise elektrikli aleti patlama riski olan alanlarda kullanmay n z Elektrikli aletler tozu veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar olu turur Elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz Onlar n sizin dikkatinizi ba ka y ne ekmesi halinde cihaz kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrikli aletler i in kullan lan ba lant duyunun prize uymas gerekir Prizde hi bir de i iklik yap lamaz Toprak korumal elektrikli aletlerde asla adapt r prizi kullanmay n z zerinde hi bir oynama yap lmam priz ve buna uygun duylar elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Elektrikli aleti ya mur ve slanmaya kar koruyunuz Elektrikli aletin i erisine su girmesi elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aletler ile a k alanda al rken sadece harici ortamlar i in uygun uzatma kablolar kullan n z Harici ortamlar i in uygun uzatma kablolar kullan m elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Herhangi bir elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas ka n lmaz ise bu esnada voltaj i in reg lasyon sa layan bir alter kullan n z Voltaj i in reg lasyon sa layan bir alter kullan m elektrik arpmas riskini azaltmaktad r 62 DA RE TESTERELER N G VENL K A IKLAMALARI Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz ve elektrikli aletle
93. suvky V dn m p pad se nesm z str ka m nit nebo p izp sobovat P i pou v n uzemn n ch elektro n stroj nepou vejte dn adaptery z str ek Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte elektro n ad de ti nebo vlhkosti Vniknuti vody do elektro n stroje zvy uje riziko razu elektrick m proudem Pokud pou v te elektro n ad ve venkovn m prost ed pou vejte pouze prodlu ovac kabel pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it zmen uje riziko razu elektrick m proudem Pokud je nevyhnuteln pou it elektro p stroj ve vlhk m prost ed pou vejte p ep ovou ochranu Pou it p ep ov ochrany zmen uje riziko razu elektrick m proudem 65 amp pr ci s elektro nafadim bu te opatrn v nujte se tomu co d l te a k pr ci pristupujte s rozumem Nepou vejte elektro n ad pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mal nepozornost m e p i pou v n elektro n ad m v st k z va n mu poran n Noste ur en osobn ochrann pom cky sluch tka br le protiprachovou masku p i pra n ch prac ch ochrann rukavice p i opracov n drsn ch materi l a p i v m n n ad P ed pou it m elektro n ad z n j odstra te v echny n stroje pro nastaven i roubov ky N stroj nebo
94. ty kalulla ulkona k yt silloin jatkokaapeleita jotka on my s tarkoitettu ulkok ytt n Ulkok ytt n tarkoitettua kaapelia k ytett ess on my s s hk iskun saamisen riski pienempi Mik li s hk ty kalua t ytyy k ytt ulkona tai kosteassa tilassa k yt silloin vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent riski saada s hk isku 49 ED Ole varuillasi toimi tarkkaavaisesti ja k yt s hk ty kalua j rkev sti l k yt s hk ty kalua silloin kun olet v synyt huumeessa nauttinut alkoholia tai l kkeit Pieni huomaamaton hetki s hk ty kalun k yt ss voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt aina sopivia suojavarusteita Kuulosuojaa suolaseja naamaria p lyisiss t iss suojak sineit karkeita materiaaleja ty st ess ja ty kalujen vaihdossa Poista kaikki s t tarvikkeet tai ruuviavaimet ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai ruuviavain joka voi olla ty kalun sis ll voi aiheuttaa loukkaantumisia K yt sopivia ty vaatteita l k yt l ysi vaatteita ja koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet et ll py rivist osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua kiinni liikkuviin osiin K yt suojakupua aina imurilla Al k yt konetta jonka kosketin on rikki S hk ty kalu joka ei k ynnisty tai sammu on vaarallinen ja se t ytyy korjata Pid s hk ty kalut pois lasten ulo
95. adecvat pentru munca in aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd operarea unei unelte electrice intr un mediu umed este inevitabil utilizati un intrerup tor de curent rezidual Utilizarea unui intrerup tor de curent rezidual reduce riscul de electrocutare 71 e Fiti atenti la ceea ce faceti si la utilizarea uneltei electrice Nu folositi o unealt electric cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie atunci c nd utiliza i o unealt electric poate duce la accidente grave Utilizati echipamentele de protectie corespunz toare sisteme de antifonare ochelari de protectie masc de praf folositi m nu i de protectie atunci cand prelucrati materiale aspre sau cand schimbati accesoriile uneltelor electrice ndep rtati uneltele de reglare sau cheile inainte de a porni unealta electric O unealt sau cheie care se afl intr o component care se rote te poate provoca leziuni mbr cati haine corespunz toare Nu purtati haine largi sau bijuterii Tineti p rul imbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate in miscare Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate in miscare e Utilizati intotdeauna capacul de protectie impreuna cu un system de extractie a prafului Nu folositi o unealt electric al c rei comutator este defect O unealt electric care nu mai poate fi controlat din intrerup
96. att arbetsomr det alltid r rent och v l upplysta Ost dade och obelysta arbetsomr den kan f rorsaka olyckor Anv nd aldrig elverktyget i explosionsfarliga omr den d r det f rvaras l ttant ndliga v tskor gaser eller pulverformigt material Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Hall barn och andra personer p avst nd under anv ndning av elverktyget Vid bristande uppm rksamhet finns risk f r att tappa kontrollen ver verktyget Elverktygets stickkontakt m ste passa till v gguttaget Stickkontakten f r aldrig ndras p n got s tt Skyddsjordade elverktyg f r aldrig anv ndas tillsammans med adaptrar Stickkontakter i originalskick och d rtill passande v gguttag minskar risken f r elektrisk st t L t aldrig elverktyget komma i kontakt med regn och fukt Intr ng av vatten i elverktyget h jer risken f r elektrisk st t Anv nds elverktyget utomhus ska endast en f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv ndas Anv ndning av l mplig f rl ngningskabel minskar risken f r elektrisk st t Kan arbetet med elverktyget i fuktig arbetsmilj inte undvikas ska jordfelsbrytare anv ndas Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 46 Var uppm rksam samt arbeta medvetet f rnuftigt och koncentrerat med ett elverktyg Arbeta inte med elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel En sekund av ouppm rksamhet kan f ror
97. auftreten Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim Sagen in verborgenen Objekten blockieren und einen Riickschlag verursachen Verwenden Sie zum Schlitz und Fugens gen immer den Schiebestock da das S geblatt nicht sichtbar ist SICHERHEITSHINWEISE FUR STICHSAGEN Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Stichsage Arbeiten Sie nicht mit einer besch digten Stichsage Vermeiden Sie eine berlastung der Stichs ge ACHTUNG VERWENDUNG ALS FRASTISCH AUSSCHLIESSLICH IN VERBINDUNG MIT DEM PARALLEL FRASANSCHLAG ART NR 6114000 SICHERHEITSHINWEISE FUR OBERFRASEN Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Oberfr se Seien Sie immer darauf vorbereitet dass beim Fr sen das Werkstiick unerwartet und pl tzlich auBer Kontrolle geraten und zuriickschlagen kann Verwenden Sie den Maschinentisch nicht zum Bogenfr sen F hren Sie Fr sarbeiten daher ausschlieBlich mit dem als Zubeh r erh ltlichen Parallel Fr sanschlag Art Nr 6114000 durch um R ckschl ge sowie eine Beriihrung des Fr sers mit der Hand zu verhindern Beachten Sie die Original Bedienungsanleitung des Parallel Fr sanschlags Art Nr 6114000 zur korrekten Montage Verwenden Sie keine Oberfr
98. che possono far infiammare le polveri o i gas Tenere lontano i bambini o le altre persone durante l impiego dell elettroutensile Le distrazioni possono comportare la perdita del controllo sull elettroutensile La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Non modificare mai la spina in nessun modo Non usare spine adattatrici assieme ad elettroutensili che abbiano un collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di rimanere folgorati Custodire l elettroutensile al riparo da pioggia o da umidit L acqua nell elettroutensile aumenta il rischio di rimanere folgorati Durante l utilizzo dell elettroutensile all aperto usare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego esterno L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per uso esterno riduce il rischio di rimanere folgorati Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido usare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di rimanere folgorati 37 O E importante concentrarsi sempre su ci che si sta facendo e usare il buon senso durante l utilizzo dell elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un attimo di distrazione durante l utilizzo dell elettroutensile pu provocare gravi lesioni al corpo Indossare un
99. choques el ctricos 31 Utilice s lo cables alargadores adecuados tambi n para exteriores si tiene que trabajar con una herramienta electroport til a la intemperie El uso de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de choques el ctricos Utilice un interruptor diferencial si no puede evitar el uso de la herramienta electroport til en un entorno h medo El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de choques el ctricos e Est atento preste atenci n a lo que haga y proceda siempre con sentido com n al trabajar con una herramienta electroport til No utilice la herramienta cuando se encuentre bajo la influencia de bebidas alcoh licas medicamentos o drogas Cualquier falta de atenci n durante el uso de la herramienta puede ocasionar graves lesiones Use los equipos de protecci n individual adecuados protectores auditivos gafas de seguridad mascarillas antipolvo en trabajos en los que pueda desprenderse polvo guantes de protecci n al mecanizar materiales rugosos y al cambiar herramientas e Retire primero herramientas de ajuste o llaves antes de poner en marcha la herramienta electroport til La presencia de herramientas o llaves en una parte en rotaci n de la herramienta electroportatil puede ocasionar lesiones Use ropa adecuada No lleve ropa suelta ni bisuter a Mantenga su cabello su ropa y sus guantes fuera del alcance de las partes m viles La ropa suelta la bisuter a o el
100. contragolpe Col quese siempre lateralmente al disco y nunca al final de una l nea recta entre el disco y usted En caso de contragolpe la sierra circular puede saltar hacia atr s Sin embargo las fuerzas de contragolpe pueden ser dominadas por el operador adoptando las precauciones adecuadas 32 Si el disco se agarrota o usted interrumpe el trabajo desconecte la sierra mant ngala quieta en la pieza de trabajo hasta que se pare el disco No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la pieza de trabajo hacia atr s mientras est en movimiento el disco De lo contrario puede producirse un contragolpe Averigiie y elimine la causa del agarrotamiento del disco Si desea poner de nuevo en marcha una sierra clavada en una pieza de trabajo centre el disco en la ranura de corte y compruebe si los dientes no est n tal vez enganchados en la pieza de trabajo Si el disco est agarrotado puede soltarse de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe cuando se ponga de nuevo en marcha la sierra Apoye los tableros grandes para minimizar los contragolpes provocados por el agarrotamiento del disco Los tableros grandes pueden combarse por su propio peso Los tableros deben apoyarse por ambos lados tanto cerca de la ranura de corte como en el borde No utilice discos desgastados o defectuosos Discos con dientes desgastados o mal alineados producen en virtud de una ranura de corte demasiado estrecha un rozamien
101. dat het zaagblad in het midden van de zaagopening A loopt Werkblad weer in uitgangspositie terugzetten Ribaltare il piano di lavoro 180 Allineare il seghetto alternativo in modo che la lama si trovi al centro del foro A Riportare il piano di lavoro nella sua posizione di partenza Girar a placa de trabalho 180 Alinhar o serrote de ponta de forma a que a limina corra c ntrada na abertura de serrar A Colocar a placa de trabalho de novo na posi o de partida Drejning af arbejdspladen 180 Just r stiksaven s ledes at savklingen befinder sig midt i saveabningen A Bring arbejdspladen tilbage til udgangsstilling O Sv ng runt arbetsskivan 180 Rikta upp sticks gen s att s gbladet centreras i s g ppningen F r tillbaka arbetsskivan i sitt utg ngsl ge K nn ty levy 180 Kohdista pistosaha siten ett sahanter liikkuu sahausaukon A keskell K nn ty levy j lleen alkuper iseen asentoonsa Arbeidsplaten snus 180 Rett ut stikksagen slik at sagbladet g r midt i sag pningen A Sett arbeidsplaten tilbake til utgangsposisjonen Obr ci p yt sto u o 180 Wy ynark nale y tak ustawi na p ycie sto u by pi a brzeszczot pi y znalaz a si w rodku wyci cia A Obr ci p yt sto u w pozycj pracy 180 TO
102. daunele cunoscute de client la momentul ncheierii contractului Pretentiile de garantie pot fi revendicate doar in baza facturii dovezii de cump rare Garantia oferit de c tre wolfcraft nu restr nge drepturile dvs statutare de consumator dup ndeplinire reziliere sau reducere desp gubiri sau compensa ii Declara ie de conformitate conform normelor EG referitor la directiva privind segmentul ma ini unelte 2006 42 anexa II A Prin prezenta firma wolfcraft GmbH din D 56746 Kempenich str Wolff nr 1 dovede te c acest produs MASTER cut 1000 este conform cu directivei EG din 2006 42 privind segmentul masini unelte Kempenich 01 02 2012 la Michael Bauseler Persoana autorizata sa semneze Declaratia de Conformitate sis a proceseze documentatia tehnica Conducerea logistic dep tehnic wolfcraft GmbH 73 c MASTER cut 1000
103. dn upevn na na strojn desce a e strojn deska je bezpe n zaklapnuta Pilov kotou nesm b t po vypnut b hu br d n tlakem ze strany V dy pou vejte n ad je ur en k tomu elu Pou vejte jen bezvadn pilov kotou e t leso nesm b t tlust j a b it men jako tlou ka kotou e Pravideln kontrolujte zda jsou v echny rouby pevn dota eny Nepou vejte pracovn st l nevhodn nebo k jin mu elu V echny p edm ty kter nepot ebujete odstra te z pracovn ho stolu Nen ur eno k ez n palivov ho d eva Zapojen elektrick ch p stroj m e b t pouze p es bezpe nostn sp na stolu K trval mu zafixov n p stroj v poloze pro pr ci pou ijte jen se stolem dod van spojky Vym te po kozen vlo ky za nov Pou vejte p i opracov n mal ch kousku bezpodm ne n posunovac h lku Pov ste posunovac h lku pokud ji nepou v te na pro ni ur en roub BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO KOTOU OVOU PILU Dodr ujte mimo bezpe nostn ch upozorn n pro tuto tak bezpe nostn upozorn n pro ezac kotou Pou vejte jen ezac kotou se t rbinov m kl nem max 200 mm ezac pr m r a do max hloubky ezu 66 mm Prov d jte jen ez n v r mci jmenovit ch maxim ln ch rozm r z kladn desky viz obr 3 1 Pou vejte stoln kotou ovou pilu je s dn upevn n m ochrann m krytem POZOR p
104. eller neds ttelse skadeserstatning eller refundering Overensstemmelseserkl ring iht EF maskindirektiv 2006 42 EF Till g Il A Hermed erkl rer firmaet wolfcraft GmbH i D 56746 Kempenich Wolff Str 1 at dette produkt MASTER cut 1000 er i overensstemmelse med maskindirektivet 2006 42 EF Kempenich 01 02 2012 jaat Michael Bauseler Person der er bemyndiget til et underskrive overensstemmelseserkl ringen og sammenstille de tekniske dokumenter Ledelse Teknik Logistik wolfcraft GmbH 45 INLEDNING OBSERVERA L s igenom samtliga s kerhetsanvisningar och instruktioner som f ljer med leveransen av MASTER cut 1000 och elverktygen Om sakerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljs kan elektriska st tar brander och eller allvarliga personskador uppsta F rvara instruktionerna p ett sakert stalle f r framtida bruk TEKNISKA DATA Dimensioner i uppst llt tillst nd 855 x 540 x 865 mm bredd x djup x h jd Dimensioner i hopf llt tillst nd 590 x 757 x 1440 mm Arbetsyta 855 x 540 mm Max arbetsstycksh jd bordscirkels g 60 mm Max sk rbredd med parallellanslag bordscirkels g 510 mm Sp nnh lens borrningsdiameter 20 mm Belastningsf rm ga 200 kg Vikt 21 kg SYMBOLER OCH DERAS BETYDELSE A Varning f r allm nna risker L s instruktioner anvisningar Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd dammskyddsmask NDAM LSENLIG ANV NDNING MASTER cut 1000 r ett a
105. enfants et d autres personnes Vous risquez en cas de distraction de perdre le contr le de Fappareil Il faut que la fiche male de I outil lectroportatif p netre correctement dans la prise II ne faut modifier la fiche m le d aucune maniere que ce soit N utilisez pas de fiche m le adaptatrice conjointement a des outils lectroportatifs prot g s par raccordement a la terre Les fiche m les non modifi es et les prises femelles qui leur sont adapt es r duisent le risque d lectrocution Maintenez les outils lectroportatifs l abri de la pluie loignez les des surfaces mouill es La p n tration d eau dans un outil lectroportatif accroit le risque d lectrocution 28 i vous travaillez en plein air avec un outil lectroportatif n utilisez que des prolongateurs adapt s aux terrains non couverts L utilisation d un prolongateur adapt l emploi sur terrain non couvert r duit le risque d lectrocution S il n y a pas moyen d viter l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide veuillez utiliser un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d lectrocution Soyez vigilant faites attention ce que vous faites et usez de raison pendant l utilisation d un outil lectroportatif Ne vous servez d aucun outil lectroportatif si vous tes fatiqu sous l empire de drogues d alcool ou sous l effet de m dicaments Un instant d inattention pen
106. equipaggiamento per la protezione personale protezione per l udito occhiali di protezione mascherina antipolvere in caso di lavori dove si genera polvere guanti da lavoro per lavorare materiali grezzi e per il cambio Rimuovere ogni utensile o chiave inglese prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave inglese che si trovi in una parte di strumento in rotazione potr causare delle lesioni al corpo Vestirsi adeguatamente Non indossare vestiti larghi n bracciali o catenine Tenere capelli vestiti e quanti lontani dalla parti in movimento Vestiti larghi bracciali catenine o capelli possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Usare sempre la cappa di protezione con aspirapolvere Non utilizzare l elettroutensile nel caso in cui l interruttore risulti difettoso Qualsiasi elettroutensile che non pu essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini o di persone che non abbiano letto queste istruzioni Prima di ogni avviamento verificare l efficienza di funzionamento degli attrezzi e degli utensili Non lavorare mai con attrezzi danneggiati o spuntati Far riparare l elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Cos facendo sar garantita la sicurezza dell elettroutensile Togliere la spina dalla presa di corrente e o il blocco accumulatore dall utensile elettrico
107. ezkou ejte zda list kotou ov pily je namontov n pod ln k otvoru v dr kov vlo ce jinak mus b t kotou ov pila nov nastavena Podep ete dlouh kusy materi lu na p e n vaj c stran tak aby byly pod v ny vodorovn nap k tomu pou ijte wolfcraft odvalovac kozl k slo zb 6119973 Vyvarujte se p et en kotou ov pily Nepou vejte dn brusn kotou e Pou vejte jen doporu en ezac kotou e a volte tyto podle druhu ez n materi lu VAROV N nep ibli ujte ruce k dosahu ezac ho kotou e a prostoru ez n Nechytejte opracov van materi l zespodu Ochrann kryt v s tak nem e ochr nit p ed ezac m kotou em P izp sobte hloubku ezu s le materi lu Ta m b t tro ku men jak pln v ka zubu pily viditeln ch pod materi lem Bu te v dy p ipraveni na to e p i ez n materi lu mohou od kotou e odlet t kousky materi lu a b t vr eny proti obsluze Zp tn odraz je v sledkem patn ho a nebo nespr vn ho pou v n pily M e poru en m p edpis v st jak n sledn uvedeno ke zran n Dr te pilu ob ma rukama pevn a va e ruk vy a jsou v pozici kdy tyto odra en kousky odraz Dr te se v dy stranou od ezac ho kotou e Nikdy ne v linii va eho t la P i zp tn m n razu m e pilov kotou posko it dozadu ka d obsluhuj c osoba m e dodr ov n m p edpis zp tn n raz vylou it V p pad
108. flammable liquids are kept and where gas or dust occur Power tools will generate sparks which might ignite the dust or vapours Keep children and other persons off your workplace while using power tools When getting distracted you can lose the control over the equipment The plug of the power tool must fit into the socket The plug must not be tampered with Do not use adapters together with grounded power tools Unmodified plugs and matching sockets will reduce the risk of getting an electric shock Keep power tools out of the rain and away from wetness Water penetrating into a power tool will heighten the risk of getting an electric shock When working with a power tool outside use only extension cords that are suitable for outdoor use Using an extension cord that is suitable for outdoor use will reduce the risk of getting an electric shock 25 If it is unavoidable to use a power tool in a wet ambience use a residual current circuit breaker It will reduce the risk of getting an electric shock Take care of what you do and handle the power tool with care Never use a power tool when you feel tired or when you are under the influence of drugs of any kind or alcohol One moment of inat tentiveness while using the power tool can cause severe injuries Do wear suitable personal protective clothing and equipment such as hearing protection goggles dust masks while doing dust generating jobs as well as protective gloves when pro
109. genom att elverktyg oavsiktligt startar St ll f rst upp maskinbordet innan du bygger in elverktyget En korrekt uppst llning av bordet r viktigt f r att f rhindra att det faller ihop Fixera elverktyget s kert p maskinplattan innan du anv nder det Sitter elverktyget inte stadigt p maskinplattan utan b rjar glida iv g kan du f rlora kontrollen ver det Placera maskinbordet p ett stabilt plant horisontalt underlag Om maskinbordet inte st r stabilt eller om det st r vingligt kan elverktyget eller arbetsstycket inte f ras j mnt och s kert Se till att maskinbordet inte verbelastas och anv nd det aldrig som stege eller stativ Om maskinbordet verbelastas eller om du st ller dig p det kan bordets tyngdpunkt f rskjutas upp t vilket leder till att bordet v lter Bearbeta inget annat material n tr eller l tt sp nbart plastmaterial Undantag Med sticks g och ett l mpligt s gblad f r ven l tt sp nbar metall t ex aluminium bearbetas Avl gsna aldrig l sa splitter span eller liknande arbetsmaterial nara det l pande s gbladet f r hand De maskiner som ska anv ndas m ste uppfylla kraven enligt DIN EN 60745 1 Maskiner fr n tillverknings r 1995 m ste vara CE m rkta Saga aldrig pa fri hand dvs hall inte arbetsstycket bara med handen utan anv nd parallellanslaget eller vinkelanslaget S kerst ll att vridhandtagen f r fasts ttning av st dbenen r st ngda F rvissa dig f re idriftt
110. horizontal position e g with a wolfcraft roller trestle Art No 6119973 Avoid overloading the hand held circular saw Do not use grinding pads Use only recommended brands of saw blades and select them depending on the material to be sawn DANGER Keep your hands off the sawing area and the saw blade Never reach under the work piece The protective hood cannot protect you from the saw blade underneath the work piece Adapt the cutting depth to the thickness of the work piece less than a full tooth height should be visible under the work piece Be always aware that the work piece can be caught by the running saw blade and hit the operator A back stroke is the result of using the saw incorrectly and or for a wrong application It can be prevented by suitable precautionary measures as described below Keep the saw firmly with both hands and put your arms in a position so that you can ab sorb the back stroke forces Always stand to the side of the saw blade never align your body with the saw blade In the event of a back stroke the circular saw can jump back wards although the operator should be able to master the situation by taking suitable pre cautionary measures Should the saw blade be jammed or should you interrupt your work always switch off the saw and keep it steady in the material until the saw blade has come to a standstill Never try to remove the saw from the work piece or pull it backwards as long as the saw blade is rotati
111. ihren eigentlichen Bestimmungszweck Nur einwandfreie S gebl tter verwenden der Grundk rper darf nicht dicker und die Schr nkung nicht schm ler sein als die Dicke des Spaltkeils Kontrollieren Sie regelmaBig ob alle Schrauben fest angezogen sind Verwenden Sie Ihren Arbeitstisch nie unsachgem B oder zweckentfremdet Alle Gegenst nde die nicht ben tigt werden vom Arbeitstisch entfernen Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden Verwenden Sie den Maschinentisch nicht zum Sagen von Rundholz Das Ein Ausschalten der verwendeten Elektrowerkzeuge darf nur iiber den Sicherheitsschalter erfolgen Benutzen Sie zur dauerhaften Fixierung des Gerateschalters in der AN Stellung nur die beiliegende Einschaltklemme Tauschen Sie besch digte Spalteinlagen gegen neue Spalteinlagen aus Verwenden Sie beim Bearbeiten von schmalen Werkst cken unbedingt einen Schiebestock SICHERHEITSHINWEISE FUR KREISSAGEN Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Handkreissage Verwenden Sie nur Handkreissagen mit Spaltkeil max 200 mm Sageblattdurchmesser und bis max 66 mm Schnitttiefe Verwenden Sie nur Sagen innerhalb der genannten maximalen GrundplattenmaBe siehe Bild 3 1 Verwenden Sie die Tischkreiss ge nur mit ordnungsgemaB befestigter Schutzhaube ACHTUNG Uberpriifen Sie ob das Kreiss geblatt parallel zur ffnung in der Spalteinlage montiert ist gegebenenfall
112. insufficient maintenance Nor does the warranty cover the usual wear and tear as well as defects and damage of which the customer has been aware when purchasing the equipment Warranty claims can only be asserted by producing the invoice or the till receipt The warranty granted by wolfcraft does not in any way restrict your statutory consumer rights i e contract performance withdrawal from the contract price reduction claims for damages or reimbursement of expenses Declaration of Conformity pursuant to Directive 2006 42 EC on Machinery Annex wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 hereby declares that this product MASTER cut 1000 conforms to Directive 2006 42 EC on Machinery Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler Person authorized to sign the Declaration of Conformity and to compile the technical documentation Management Technology Logistics wolfcraft GmbH 27 INTRODUCTION ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions relatives au Master cut 1000 et aux outils lectroportatifs utilis s Si les consignes de s curit et les instructions ne sont pas correctement respect es vous encourez des risques d lectrocution d incendie et ou de blessures graves Conservez la notice d utilisation soigneusement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions mont 855 x 540 x 865 mm longueur x largeur x hauteur Dimensions repli 590 x 757 x 1440 mm Surfa
113. l mina da serra de 200 mm Ajuste a profundidade de corte da serra circular manual antes de cada corte de forma a que a l mina da serra circular sobressaia no m ximo 4 mm da pe a a ser trabalhada Use exclusivamente serras circulares manuais com cunha de abertura A MASTER cut 1000 1200 6 uma mesa multi funcional para ferramentas e m quinas E adequada para a montagem de uma serra circular manual com cunha abridora na placa de m quina com um di metro de folha de serra de 200 mm e uma profundidade de corte m x de 66 mm Use apenas serras dentro das medidas m ximas de placa de base referidas ver Fig 3 1 Utilize a peca interm dia de fenda correspondente Trata se por isso de uma serra circular de mesa estacionaria o uso como mesa para serra tico tico 0 uso como mesa de fresagem exclusivamente em combina o com o batente de fresagem paralelo art n 6114000 e para fresadora de topo com 230 V e no m ximo 1800 W A fresadora n o pode ser usada em combina o com o trilho guia o uso como bancada de trabalho para tratamento de pecas a trabalhar p ex furar amolar etc as instru es do fabricante e as indica es de seguran a da mesa da m quina No caso de destrui o do MASTER cut 1000 deve observar os regulamentos de destrui o locais S o da responsabilidade do operador quaisquer danos e acidentes em caso de utiliza o n o prevista INDICA ES DE SEGURAN A GERAIS
114. la mano con la fresa Observe el manual de instrucciones original del tope de fresado paralelo art n 6114000 para un montaje correcto No utilice fresadoras de m s de 1800 W y m s de 230 V Tenga en cuenta que el avance debe producirse tan s lo en contra del sentido de rotaci n de la fresa Use solamente fresas afiladas en buen estado de conservaci n y ajustadas de acuerdo con las instrucciones de su fabricante Observe en los aparatos y herramientas empleados los datos de velocidad m nima y m xima as como sentido de rotaci n facilitados en el producto el embalaje o el manual de instrucciones Tenga en cuenta que una aplicaci n incorrecta de las fresadoras o las fresas la pieza de trabajo y los dispositivos de guiado pueden causar un peligro Mantenga las manos alejadas de la fresa durante el fresado Utilice de ser posible las zapatas de presi n adicionalmente al tope de fresado paralelo al fresar Apoye las piezas de trabajo largas en el lado de salida para evitar que se caigan o vuelquen sin control y causen peligros El apoyo deber a ser estable y tener la misma altura que la mesa por ejemplo un caballete de apoyo con rodillo art n 6119973 Mecanice s lo piezas de trabajo cuyo tamafio y peso permitan sujetarlas y guiarlas seguramente por una sola persona Seleccione la velocidad correcta en funci n de la fresa y la pieza de trabajo En el manual de instrucciones de su fresadora figuran datos de
115. lama della sega Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo da lavorare Nella parte inferiore del pezzo da lavorare dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente E bene tenere presente che segando un pezzo questo potrebbe incepparsi nella lama di taglio e sbalzare in direzione dell operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che vi permetta di resistere bene alla forza di contraccolpi Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama della sega in una linea con il vostro corpo In caso di un contraccolpo la sega circolare pu balzare all indietro comunque prendendo delle misure adatte l operatore pu essere in grado di controllare il contraccolpo 38 O Nel caso in cui la lama di taglio dovesse incepparsi oppure qualora I operazione di taglio con la troncatrice dovesse essere interrotta spegnere la macchina e tenerla in posizione nel materiale fino a quando la lama di taglio non si sara fermata completamente Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo da lavorare e neppure tirarla all indietro fintanto che la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilita di un contraccolpo Ind
116. lapra felszerelhet egy has t kes k zi k rf r szg p amelynek f r szlap tm r je nem haladhatja meg a 200 mm t illetve a v g sm lys ge a 66 mm t Csak a megfelel alaplapm ret k rf r szek szerelhet ek fel Id 3 1 bra A megfelel has t bet tet kell alkalmazni Ezzel egy fix asztali k rf r szhez jutunk sz r f r szasztalk nt mar asztalk nt val felhaszn l s csak a kieg sz t k nt k l n kaphat p rhuzamos mar svezet vel cikksz ma 6114000 megengedett csak max 1800 W os teljes tm ny illetve 230 V n l nem magasabb zemi fesz lts g fels mar val A fels mar nem haszn lhat a f r szekhez val vezet s nnel munkapadk nt t rt n felhaszn l s munkadarabok megmuk l s hoz pl csiszol s f r s Be kell tartani a gy rt i utas t sokat s biztons gi tmutat kat a felhaszn lt szersz mok t s szersz mg pek t pp gy mint a munkaasztal t A MASTER cut 1000 et a helyi hullad kkezel si el r soknak megfelel en szabad kidobni vagy megsemmis teni A nem el r sszer haszn latb l ered k rok rt s balesetek rt a felhaszn l felel LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK e Tartsa a munkater let t tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g s a ki nem vil g tott munkater letek balesetekhez vezethetnek Az elektromos szersz mmal ne dolgozzon olyan robban svesz lyes k rnyezetben amelyben gy l kony folyad kok g zok v
117. luogo sicuro per una consultazione futura DATI TECNICI Misure montato 855 x 540 x 865 mm larghezza x profondita x altezza Misure ripiegato 590 x 757 x 1440 mm Superficie di lavoro 855 x 540 mm Massima altezza del pezzo da lavorare Sega circolare da banco di 60 mm Massima larghezza di taglio con guida parallela Sega circolare da banco da 510 mm Diametro dei fori di serraggio 20 mm Portata 200 kg Peso 21kg SIMBOLOGIA E SIGNIFICATO Avviso di pericolo generale Leggere il manuale le avvertenze Non usare per tagliare la legna da ardere gt Usare esclusivamente seghe circolari manuali con una profondit di taglio massima di 66 mm Indossare un paio di occhiali di protezione Usare esclusivamente seghe circolari manuali con un diametro della lama per sega massimo di 200 mm Prima di ogni taglio regolare la profondita di taglio della sega circolare manuale in modo tale che la lama della sega circolare tronchi sporga di massimo 4 mm dal pezzo da lavorare Indossare la protezione per l udito Indossare una mascherina antipolvere Staccare le spine zy a Usare esclusivamente seghe circolari manuali con coltello deviatore Usare esclusivamente macchine con una potenza massima di 2760 W USO A NORMA DI LEGGE MASTER cut 1000 un banco da lavoro multifunzione e un tavolo portautensili Ideale per il montaggio di una sega circolare manuale con cuneo separatore sulla pias
118. montieren Fiihrungsschiene einschieben und biindig mit der Arbeitsplatte ausrichten Schrauben festziehen Only insert the screws in J without tightening them Insert the guide rail and align so that it is flush with the desktop Tighten the screws Mettre la vis dans J sans serrer Introduire le guide parall le dans le rail et l ajuster au plan de travail Bien serrer la vis Montar los tornillos J s lo de forma suelta Insertar la barra guia y alinearla a ras con la plancha de trabajo Apretar los tornillos Schroeven in J eerst losjes monteren Geleiderail inschuiven en gelijk met het werkblad uitrichten Schroeven vastdraaien O Le viti vanno montate solo allentate in J Inserire la guida ed allineare a livello del piano di lavoro Stringere le viti Os parafusos no J sao para montar soltos Inserir a barra de guia e alinhar nivelado com a placa de trabalho Apertar os parafusos Skruerne i J monteres kun lost Styreskinnen skubbes ind og rettes vandret ud efter arbejdspladen Skruerne strammes O Fast skruvarna l st i J F r in styrskenan och rikta in sa att den ligger j mnt med arbetsplattan Dra fast skruvarna O Kiinnita ruuvit kohtaan J kirist m tt niita Ty nn johtoraide sis n ja aseta se yhteen ty tason kanssa Kirista ruuvit Monter skruene i J kun l st Skyv inn ledeskinnen og bring den i flukt med arbeidsplaten Trekk skruene fast til Lu no zamontowa ru
119. naar boven verplaatst en de tafel omkiept Bewerk geen ander materiaal dan hout of licht verspaanbare kunststof Uitzondering Alleen met de decoupeerzaag mag met een daarvoor geschikt zaagblad ook licht verspaanbaar metaal bijv aluminium bewerkt worden Losse splinters spanen of soortgelijke materiaaldeeltjes mogen niet met de hand uit de omgeving van het lopende zaagblad worden verwijderd De gebruikte machines moeten voldoen aan de DIN EN 60745 1 Apparaten vanaf bouwjaar 1995 moeten voorzien zijn van een EG markering Zaag niet uit de losse hand d w z het werkstuk niet uitsluitend met de hand geleiden maar gebruik de parallelaanslag of hoekaanslag Controleer of de draaihendels voor het vastzetten van de tafelpoten dicht zijn Controleer voor de ingebruikname dat de handcirkelzaag bovenfrees of ecoupeerzaag op de voorgeschreven wijze op de machineplaat is bevestigd en dat de machineplaat veilig in de uitsparing van de machinetafel is ingeklikt Zaagbladen mogen na het uitschakelen van de aandrijving niet door tegendruk aan de zijkant geremd worden Gebruik gereedschap uitsluitend voor het doel waarvoor het eigenlijk gemaakt is Gebruik uitsluitend zaagbladen zonder fouten het basislichaam mag niet dikker en de schranking niet smaller zijn dan de dikte van de splijtwig Controleer regelmatig of alle schroeven stevig aangetrokken zijn Gebruik uw werktafel nooit onoordeelkundig of voor een ander dan het bedoelde gebruik Alle voorwerpen
120. olla n kyviss ty kappaleen alta Ole aina varuillasi ett sahatessa ter voi tarttua ty kappaleeseen ja lingota takapotkun tavoin k ytt j n p in Takapotku on tulos siit ett sahaa on k ytetty v rin ja tai sopimattomasti Takapotkun voi est turvallisuustoimenpitein seuraavalla tavalla Pid molemmin k sin sahasta kiinni ja pid k sivarret sellaisessa asennossa ett voit kest takapotkun voimakkuuden Ole aina sivuasennossa sahanter n varo ett keho ei ole samassa linjassa sahanter n Takapotkussa py r saha voi hyp t taaksep in kuitenkin tietyin toimenpitein k ytt j voi hallita takapotkun voimakkuuden Jos sahanter on juuttunut kiinni tai keskeyt t ty n kytke saha pois p lt ja pid ter ty kappaleessa niin kauan ett sahanter on pys htynyt kokonaan l koskaan yrit poistaa sahaa ty kappaleesta niin kauan kun ter py rii muuten voi tulla takapotku Tarkista ja hae syy sahanter n juuttumiseen Jos haluat k ynnist sahan joka on kiinni ty kappaleessa aseta ter sahausrakoon ja tarkista ett ter n hampaat eiv t ole kiinnittyneet ty kappaleeseen Jos ter on juuttunut kiinni voi se liikkua irti ty kappaleesta tai aiheuttaa takapotkun sahaa k ynnist ess Tue suuret levyt alhaalta k sin jolloin v ltyt takapotkulta tai v henn t riski ett sahanter juuttuu kiinni Suuret levyt voivat taipua tai v nty omasta painostaan Levyt tulee tukea molemmin pu
121. prima di eseguire le impostazioni dell apparecchio oppure di sostituire gli accessori L avviamento involontario dell utensile elettrico pu causare infortuni Montare il banco porta macchine in modo corretto prima di inserire l utensile elettrico Il corretto montaggio importante per evitare la rottura dell utensile Fissare saldamente I utensile elettrico alla piastra porta macchine prima di utilizzarlo Uno scivolamento dell utensile elettrico sulla piastra porta macchine potrebbe portare alla perdita del controllo Sistemare il banco porta macchine su una superficie salda piana e in orizzontale Nel caso il banco porta macchine possa scivolare o vacillare l utensile oppure il pezzo da lavorare non potr essere guidato in modo uniforme e sicuro Non sovraccaricare il banco porta macchine n utilizzarlo come scala o impalcatura Sovraccaricare o stare in piedi sul banco porta macchine potrebbe prolungare verso l alto il baricentro del banco con il conseguente ribaltamento Non lavorare altri materiali che non siano legno o materie sintetiche facilmente truciolabili Eccezione Solo con il seghetto alternativo consentito lavorare anche i metalli facilmente truciolabili ad esempio l alluminio con un apposita lama da sega Schegge volanti trucioli oppure parti di materiale simili non devono essere rimossi manualmente in prossimit della lama della sega in funzione Le macchine in uso devono essere conformi alla Norma DIN EN 60745 1 Gli
122. rete e quella dell apparecchio dall interruttore di sicurezza Aten o Antes de dobrar a mesa indispens vel tirar o interruptor de rede e o interruptor de aparelho do interruptor de seguran a Bem rk Husk at tr kke net og apparatstikket ud af sikkerhedskontakten inden bordet klappes sammen OBS Innan du f ller ihop bordet m ste du alltid dra ut stickproppen och kontakthylsan Huomio Ved ehdottomasti ennen p yd n kokoonpanoa pistoke ja laitepistoke irti varmistuskytkimest OBS Husk trekk ut nett og apparatplugg fra sikkerhetsbryter for du klapper sammen bordet Uwaga Przed z o eniem sto u nale y koniecznie od czy wtyczk sieciow i wtyczk urz dzenia od wy cznika bezpiecze stwa TO TO TO Dikkat Masay kapatmadan nce muhakkak prizdeki ve cihazdaki fi i g venlik alterinden kart n z Pozor Pred slo enim stolu v dy bezpodmine n odpojte privodni kabely pristroj a bezpe nostniho spina e Figyelem az asztal sszecsuk sa el tt a biztons gi kapcsol b l a r gz tett szersz mg p elektromos csatlakoz j t illetve az elektromos h l zat csatlakoz j t pl hosszabb t t is ki kell h zni Atentie nainte de a plia bancul de lucru desprindeti neap rat fisa de retea si p
123. sen mit mehr als 1800 W und mehr als 230 V Beachten Sie dass der Vorschub nur gegen die Drehrichtung des Fr sers erfolgen darf Verwenden Sie nur scharfe gewartete und nach den Angaben des Werkzeugherstellers eingestellte Fr swerkzeuge Beachten Sie bei den verwendeten Ger ten und Werkzeugen die auf dem Produkt der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung angegebenen Daten iiber Min Max Drehzahl und Drehrichtung Beachten Sie dass eine falsche Verwendung von Fr swerkzeugen Werkstiick und Vorrichtungen zur Werkstiickfiihrung zu einer gef hrlichen Situation f hren kann Halten Sie w hrend des Fr sens am Anschlag die H nde fern vom Fr swerkzeug Verwenden Sie sofern m glich beim Fr sen die Tischdruckschuhe zus tzlich zum Parallel Fr sanschlag St tzen Sie lange Werkstiicke auf der Abnahmeseite ab um gef hrliche Situationen durch unkontrolliertes Abkippen zu verhindern Die Abstiitzung muss stabil stehen und dieselbe H he wie der Maschinentisch aufweisen z B der Rollenbock Art Nr 6119973 Bearbeiten Sie nur Werkstiicke die aufgrund ihrer Gr Be und ihres Gewichtes von einer Person sicher gehalten und gef hrt werden k nnen W hlen Sie dem Werkzeug und dem Werkstiick entsprechend die richtige Drehzahl aus In der Bedienungsanleitung Ihrer Oberfr se finden Sie Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker genaue Drehzahlabmessungen Sie haben ein hochwertiges wolfcraft Produkt erworben das Ihnen viel Freude beim He
124. visszar ghat Legyen k l n sen el vigy zatos ha megl v falban vagy m s be nem l that ter leten f r szel Az anyagba bes llyed f r szlap a f r szel s k zben k v lr l nem l that akad lyokban megakadhat s ez visszar g shoz vezethet A hosszv g s illeszt f r sz haszn lata eset n mindig haszn lja a tol botot mivel a f r szlap nem l that BIZTONS GI EL R SOK SZUROFURESZEKHEZ Ezeken a sz r f r szspecifikus biztons gi el r sokon k v l a felhaszn lt szersz mg p biztons gi el r sait is be kell tartani Ne dolgozzon s r lt sz r f r sszel e Ker lje el a sz r f r sz t lterhel s t FIGYELEM MAR ASZTALK NT KIZ R LAG P RHUZAMVEZET VEL CIKKSZ MA 6114000 EGY TT HASZN LHAT BIZTONS GI EL R SOK FELS MAR KHOZ e Ezeken a fels mar specifikus biztons gi el r sokon k v l a felhaszn lt szersz mg p biztons gi el r sait is be kell tartani Legyen mindig felk sz lve arra hogy a mar s k zben a munkadarab kontroll lhatatlann v lhat illetve visszarughat Ne haszn lja a munkaasztalt ves mar shoz Mar si munk t csak a kieg sz t k nt k l n kaphat p rhuzamos mar svezet vel cikksz ma 6114000 v gezzen a visszar g s elker l se rdek ben illetve az rt hogy a mar hoz k zzel val hozz r s vesz ly t minim lisra cs kkentse Vegye figyelembe a p rhuzamos mar svezet eredeti haszn l
125. ytt ohje E Navod monta i 2 om o XK 5 3 An M6x 12 M8 M6 DIN 912 DIN 985 DIN 934 2 119900144 S M6x12 DIN 912 1x M 6 DIN 934 N M 6 DIN 934 2x M 8x 45 DIN 931 2x Schrauben in H so fest anziehen dass der Tisch mit Widerstand zusammenklappbar ist Tighten the screws in H sufficiently so that the table can be folded together with some resistance Bien serrer les vis en H de sorte que la table exerce une r sistance lorsqu on la replie Apriete los tornillos en H a la firmeza suficiente para que la mesa pueda ser plegada con resistencia Schroeven in H zo vast aandraaien dat de tafel met weerstand samengeklapt kan worden Serrare le viti in H in modo che la chiusura del tavolo avvenga con una certa resistenza Apertar os parafusos em H com firmeza suficiente para haver resist ncia ao dobrar a mesa Spaend skruerne i H s meget at bordet kan klappes sammen med modstand Skruva fast skruvarna i H sa hart att n r bordet falls ihop det sker med ett visst motstand O Kirista ruuvia H siten ett p yt taytyy k nt vastavoimalla Skruene i H ma trekkes til sa fast at bordet kan klaffes sammen med motstand Na tyle dokr ci ruby w H aby st pozwala si z o y z oporem TIG
126. 00 postaje stacionarna stolna kru na pila kori tenje kao stol za ubodnu pilu kori tenje kao stol za glodalicu isklju ivo u kombinaciji s paralelnim grani nikom glodalice Art br 6114000 i nadstolnim glodalicama s napajanjem 230 V i maksimalno 1800 W Glodalica se ne smije koristiti u kombinaciji s vodilicom kori tenje kao radni stol za obradu izradaka primjerice bu enje bru enje itd Morate se pridr avati podataka proizvo a a i sigurnosnih napomena kori tenih ure aja kao i sigurnosnih napomena stola za ure aje U slu aju zbrinjavanja stola MASTER cut 1000 pridr avajte se lokalnih propisa Za tete i nezgode u slu aju nepropisne uporabe odgovoran je korisnik OP E SIGURNOSNE NAPOMENE Odr avajte Va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mo e dovesti do nesre a Neradite s elektri nim alatom u okru ju u kojem postoji opasnost od eksplozija u kojem se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i druge osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Kod otklona mo ete izgubiti nadzor nad ure ajem Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika se ne smije ni na koji na in mijenjati Ne rabite adapterski utika s uzemljenim elektri nim alatima Fiksni utika i i uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara Elektri ne ala
127. 012 PA Michael Bauseler Persona autorizzata a firmare la dichiarazione di conformit e redigere la documentazione tecnica Direzione commerciale tecnica logistica wolfcraft GmbH 39 INTRODUG O ATEN O Leia todas as indica es de seguran a e instru es que foram fornecidas junto com o MASTER cut 1000 e com as ferramentas el ctricas usadas A falta de cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem causar choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde este manual de instru es com seguran a para uso futuro CARACTER STICAS T CNICAS Dimens es montado Dimens es dobrado rea de trabalho Altura m x da pe a Largura de corte m x com batente paralelo Di metro de furo dos orif cios de fixa o Capacidade de carga Peso S MBOLOS E SIGNIFICADO Advert ncia de perigo geral gt Ler instru es indica es Use culos protetores Use protetores auriculares Use uma m scara anti poeiras Puxe a ficha el trica UTILIZAG O PREVISTA 855 x 540 x 865 mm largura x profundidade x altura 590 x 757 x 1440 mm 855 x 540 mm Serra circular de bancada 60 mm Serra circular de mesa 510 mm 20 mm 200 kg 21 kg N o use para cortar lenha Use exclusivamente serras circulares manuais com uma profundidade de corte m xima de 66 mm Use exclusivamente serras circulares manuais com um di metro m ximo da
128. 1 declara que este produto MASTER cut 1000 corresponde Directiva M quinas 2006 42 CE Kempenich 01 02 2012 ZEM Michael Bauseler Persona facultada para firmar la declaraci n de conformidad y elaborar el expediente t cnico Direccao T cnica Logistica wolfcraft GmbH 33 GD INLEIDING ATTENTIE Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen die bij de MASTER cut 1000 en het gebruikte elektrisch gereedschap zijn meegeleverd Indien de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel veroorzaken Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik op een veilige plaats TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen opgebouwd 855 x 540 x 865 mm breedte x diepte x hoogte Afmetingen ineengeklapt 590 x 757 x 1440 mm Werkvlak 855 x 540 mm Max hoogte van het werkstuk Tafelcirkelzaag 60 mm Max snedebreedte met parallelaanslag Tafelcirkelzaag 510 mm Boringsdiameter van de spangaten 20 mm Belastbaarheid 200 kg Gewicht 21 kg SYMBOLEN EN BETEKENIS Waarschuwing voor algemeen gevaar Niet gebruiken voor het klein maken van brandhout gt Lees de instructies van de handleiding Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met een maximale snedediepte van 66 mm Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met een maximale zaagbladdiameter van 200 mm De snedediepte van de handcirkelzaag voor iedere snede zo instellen Draag gehoorbescherming dat het b
129. 97 120 Atencioncliente woe wolfcraft com O Dinocoop Kft Radv ny utca 24 1118 Budapest XI Telefon 0036 1 319 3064 Telefax 0036 1 319 3066 dinocoop dinocoop hu Aquemofer Imp Exp Lda Estrada Nacional n 10 Km 107 08 Porto Alto 2135 407 SAMORA CORREIA Tel 351 263 659 290 Fax 351 263 659 299 bricolage aquemofer pt O O P H U ADA Tomasz Drazkiewicz ul Gorkiego 61 9 92 519 L dz Telefon 0048 42 6727481 Telefax 0048 42 6725491 adawoc eta pl Craftools Ltd 12 Bayit Va Gan Str IL 59417 Bat Yam Israel Goldman ledico com 90 Mavrofidopoulos S A Technical and Commercial Company 12 Papastratou Asklipiou Str 185 45 Piraeus Telefon 0030 2104136155 Telefax 0030 2104137692 info mavrofidopoulos gr 4 0 0 Velimira Skorpika 1 10090 Zagreb Telefon 00385 1 3466400 Telefax 00385 1 3466412 manal manal hr Steinel Distribution s r l Parc Industrial Metrom Str Carpatilor nr 60 RO 500269 Brasov Telefon 40 0 268 530 000 Telefax 40 0 268 531 111 info steinel ro GD SLAV GmbH Tzar Osvoboditel 331 9000 Varna Telefon 00 359 52 739072 Telefax 00 359 52 739073 office wolfcraft bg CD Mi lumen d o o Dositejeva 176 36000 Kraljevo Telefon 00381 36 231081 Telefax 00381 36 312867 milumen tron inter net EIG Sh p k Frigoriferi Metalik Rr Siri Kora 4000 Tirana Tele
130. Attach the power tool safely to the machine plate before using it If the power tool gets out of place on the machine plate you may lose control of it Put the machine table on a firm plain and horizontal surface If the machine table can shift or wobble neither the power tool nor the work piece can be moved safely and steadily Do not overload the machine table and do not use it as ladder or scaffolding Excess loads or standing on the machine table can shift the tables centre of gravity upwards so that it may topple over Do not process any other materials than wood or easily machinable plastic Exception It is also allowed processing easily machinable metals e g aluminium but only with the jig saw and a suitable saw blade Loose splinters chips or similar residues must not be removed by hand from the area close to the running saw blade The machines used must conform to DIN EN 60745 1 Equipment built after 1994 must bear the CE sign Do not merely saw by hand without a guiding aid use the parallel or the angle guide Make sure that the turning handles for tightening the table legs are closed Make sure before starting to work that the hand held circular saw the router or the jigsaw is properly attached to the machine plate and that the machine plate is safely arrested in the notch of the machine table Saw blades must not be slowed down by pushing from the side after the drive has been deactivated Use the tools for their intended pur
131. IN 7985 Tartoz kcsomag Pung cu accesorii Vre ica za pribor g 16x 6 4 DIN 125 x 12 933 o DIN 137 2x M 6 DIN 934 DIN 985 4x 6 x 10 Y Notwendiges Montagewerkzeug N dvendig monteringsverkt y Necessary assembly tools Narzedzia niezbedne do montazu Outils de montage n cessaires povtapiopatoc SW Phillips Herramientas de montaje necesarias Montaj i in gerekli takim 10413 Nr 142 Noodzakelijk montage gereedschap monta ni n fadi Attrezzi necessari per il montaggio Szerel shez sz ks ges szersz mok Ferramenta de montagem necess ria Sunt necesare unelte de montat N dvendigt montagev rkt j Erforderliga monteringsverktyg Alat potreban za monta u Tarvittava asennusty kalu Montageanleitung Istruzioni per montaggio Monteringsanvisning Szerel si tmutat Assembly instructions Instrucao de montagem Opis monta u Indrumator de montare Instructions de montage Monteringsanvisning povrap oparoq Instrucciones de montaje Montagevejledning Montaj talimati Uputa za monta u amp Montage instrukties amp Asennus K
132. MASTER cut 1000 Original Bedienungsanleitung 22 Translation of the original operating instructions 25 Traduction de la notice d utilisation originale 28 Traducci n del manual de instrucciones original 31 Vertaling van de oorspronkelijke handleiding 34 Traduzione del manuale d uso originale 37 Traducao do manual original 40 Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning 43 versattning av original bruksanvisningen 46 Alkuperaisen k ytt ohjeen k nn s 49 Oversettelse av original bruksanvisning 52 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 55 59 Orijinal i letim k lavuzunun evirisi 62 Preklad origin lniho N vodu na obsluhu 65 G Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa 68 Traducerea instructiunilor de operare originale 71 Ha 74 Prevod originalnog uputstva za upotrebu 77 80 Inhalt ohne Zubeh r Contents without accessories Contenu sans accessoires Contenido sin accesorios GD Inhoud zonder accessoires Contenuto senza accessori Conte do sem access rios Indhold uden tilbeh r O Inneh ll uten tillbeh r amp Sis lt ilman varusteita O Inneh ll uten tillbehor Z
133. Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho n o iluminadas podem levar a acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas num ambiente com risco de explos o no qual se encontram l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el tricas causam fa scas que podem incendiar o p ou vapores Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante o uso da ferramenta el trica Em caso de se distrair pode perder o controlo sobre o aparelho Aficha da ferramenta el trica tem de caber na tomada A ficha n o pode ser alterada de maneira alguma N o use quaisquer fichas adaptadoras junto com ferramentas el tricas ligadas terra Fichas inalteradas e tomadas el tricas adequadas reduzem o risco de um choque el trico Mantenha ferramentas el tricas afastadas de chuva ou humidade A penetra o de gua na ferramenta el trica aumenta o risco de um choque el trico Ao trabalhar no exterior com a ferramenta el trica use um cabo de extens o que seja adequado para reas exteriores A aplica o de um cabo de extens o adequado para reas exteriores reduz o risco de um choque el trico 40 Se n o puder ser evitado o uso da ferramenta el trica num ambiente h mido deve ser usado um interruptor de corrente diferencial residual A aplica o de um interruptor de corrente diferencial residual reduz o risco de um choque el trico Esteja atento tome aten o ao que fa
134. No frene las hojas de sierra ejerciendo una contrapresi n lateral despu s de desconectar la herramienta electroport til Use las herramientas solamente para los fines previstos para las mismas Utilice nicamente hojas de sierra en perfecto estado el cuerpo no ha de ser m s grueso y el triscado m s delgado que el espesor del cuchillo divisor Compruebe peri dicamente que todos los tornillos est n firmemente apretados No use nunca la mesa indebidamente o para una finalidad no prevista Retire todos los objetos innecesarios de la mesa No use la mesa para cortar le a No use la mesa para cortar rollos de madera Utilice solamente el interruptor de seguridad para conectar y desconectar las herramientas electroport tiles empleadas Utilice solamente el borne de conexi n adjunto para fijar permanentemente el interruptor en la posici n CONECTADO Sustituya los forros de hendidura defectuosos por nuevos forros de hendidura Utilice imperativamente un dispositivo de empuje al mecanizar piezas de trabajo delgadas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso las instrucciones de seguridad de la sierra circular de mano empleada Use solamente la sierra circular de mano con cuchillo divisor un disco con 200 mm de di metro m ximo y una profundidad m xima de hasta 66 mm Utilice s lo sierras compatibles con las dimensiones m x
135. Prawid owy monta i roz o enie jest wa ne aby zapobiec przewr ceniu Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y go pewnie zamontowa na p ycie maszynowej Przesuni cie si elektronarz dzia na p ycie maszynowej mo e prowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem St maszynowy nale y ustawia na utwardzonej r wnej i poziomej powierzchni Przesuwanie lub ko ysanie si sto u maszynowego powoduje nier wnomierne lub niepewne prowadzenie elektronarz dzia lub obrabianego elementu Nie nale y przeci a sto u maszynowego i u ywa go jako drabiny lub rusztowania Przeci anie lub stawanie na stole maszynowym mo e prowadzi do przemieszczenia punktu ci ko ci sto u w g r i w konsekwencji jego wywr cenia Nie nale y obrabia innych materia w ni drewno lub atwo obrabialne tworzywa sztuczne Wyj tek tylko za pomoc wyrzynarki z u yciem odpowiedniego brzeszczotu mo na obrabia atwo obrabialne metale np aluminium Nie wolno usuwa r k z przedmiot w obrabianych lu nych drzazg wi r w lub podobnych element w znajduj cych si w obszarze b d cych w ruchu ostrzy narz dzi tn cych Zastosowane maszyny winny spe nia wymagania normy DIN EN 60745 1 Urz dzenia pocz wszy od roku budowy 1995 musz posiada znak CE Nie nale y pi owa z wolnej r ki tzn nie nale y prowadzi obrabianego przedmiotu tylko r cznie lecz nale y u ywa prowadnicy r w
136. a Takuu Hyv nikkari olet valinnut korkealaatuisen wolfcraft tuotteen josta Sinulla on varmasti paljon iloa wolfcraft tuotteet t ytt v t tekniikan korkeat vaatimukset Ne l pik yv t ennen markkinoille tuloaan intensiivisen kehitysja testivaiheen Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat tarkastukset ja s nn lliset testit huolehtivat laitteen korkeasta laadusta Vakaa tekninen kehitys ja luotettava laadun tarkkailu antavat Sinulle varmuuden siit ett olet tehnyt oikean valinnan Annamme hankkimallesi wolfcraft tuotteelle 5 vuoden takuun ostop iv st alkaen kun laitteita k ytet n ainoastaan yksityiseen tarkoitukseen Takuu kattaa vain ostettuun tavaraan kohdistuvat vahingot ja vain sellaiset jotka perustuvat materiaali ja valmistusvirheisiin Takuu ei vastaa puutteista ja vahingoista jotka ovat aiheutuneet asiaankuulumattomasta k yt st tai jos laitetta ei ole huollettu Takuu ei my sk n vastaa tavallisista kulumisj ljist ja normaalissa k yt ss tavallisesti syntyneist kulumisista eik puutteista tai vahingoista mitk asiakas on tuntenut kauppaa tehdess n Takuuvaatimukset voidaan antaa hyv ksytt viksi laskun ostokuitin esitt m ll wolfcraft in antama takuu ei rajoita lakis teisi kuluttajaoikeuksia koskien sopimuksen t ytt mist peruuttamista tai v hent mist vahingon tai kulujenkorvauksia EU konedirektiivin 2006 42 EU liitteen II A mukainen vaatimustenmukaisuustodistus
137. a funcionalidade dos aparelhos e das ferramentas Nunca trabalhe com ferramentas danificadas ou embotadas Deixe reparar a sua ferramenta el trica somente por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as de reposi o originais Dessa forma assegurada a manuten o de seguran a da ferramenta el trica Puxe a ficha el trica da tomada e ou retire a bateria recarreg vel da ferramenta el trica antes de proceder a ajustes do aparelho ou trocar de acess rios O arranque acidental de ferramentas el tricas causa de acidentes Monte corretamente a mesa para m quina antes de montar a ferramenta el trica A montagem correta importante para evitar um colapso Fixe a ferramenta el trica com seguran a na placa da m quina antes de a usar Uma derrapagem da ferramenta el trica sobre a placa da m quina pode levar perda de controlo da mesma Coloque a mesa para m quina sobre uma superf cie firme plana e horizontal Se verificar que a bancada pode derrapar ou abanar ent o a ferramenta el trica ou a pe a a trabalhar n o pode ser dirigida de forma regular e segura N o sobrecarregue a mesa para m quina e n o a use como escada ou andaime A sobrecarga ou coloca o em cima da mesa para m quina pode originar uma desloca o do centro de gravidade da mesa podendo a mesma virar se N o trate outros materiais para al m de madeira e pl sticos facilmente maquin veis Exce o Apenas com a serra tico tico e com
138. a que a folha de serra possa ter ficado entalada 41 Se quiser voltar a arrancar uma serra que se encontre dentro da pe a a trabalhar centre a folha de serra na fenda serrada e verifique se os dentes serrados n o est o enganchados na pe a Se a folha de serra estiver entalada ela pode mover se para fora da pe a a trabalhar ou causar um rebate quando a serra voltar a arrancar Apoie as placas grandes para reduzir o risco de um rebate devido a uma folha de serra entalada As placas grandes podem se dobrar devido ao seu pr prio peso As placas t m de ser apoiadas de ambos os lados tanto perto da fenda de serrar como junto aresta N o use folhas de serra embotadas ou danificadas Folhas de serra com dentes embotados ou mal alinhados causam uma maior fric o entalamento da folha de serra e rebate devido a uma fenda serrada demasiado estreita Fixe os ajustes de profundidade e ngulo de corte antes de serrar Se os ajustes se alterarem durante a serragem a folha de serra pode ficar entalada e ocorrer um rebate e Tenha especialmente cuidado com os cortes de imers o em paredes existentes e outras reas n o vis veis A folha de serra imergente pode bloquear se ao serrar objetos ocultos e causar um rebate Utilize sempre a barra corredi a para serrar ranhuras e fendas porque a l mina da serra n o vis vel INDICA ES DE SEGURAN A PARA SERRAS TICO TICO Observe atentamente as indica es de segura
139. aamiseen hiontaan jne Koneelle ja p yd lle annettuja valmistajan ohjeita ja turvallisuusviitteit on noudatettava Noudata paikallisia m r yksi kun MASTER cut 1000 on tarkoitus h vitt S d nyt ennen leikkausta k sipy r sahan leikkuusyvyys niin ett sahanter tulee korkeintaan 4 mm alhaalla ty kappaleesta ulos K ytt j on vastuussa vahingoista ja tapaturmista jotka ovat aiheutuneet m r ystenvastaisesta k yt st YLEISET TURVALLISUUSVIITTEET Pid ty paikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kaluilla r j hdysvaarallisella alueella jolla on syttyvi nesteit kaasuja tai helposti syttyvi p lyja S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn ja kaasut helposti S hk ty kaluilla ty skennelless lapset ja muut asiattomat henkil t on pidett v et ll ty paikalta Ty nteon h iritseminen voi aiheuttaa sen ett menet t laitteen hallinnan S hk ty kalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mitenk n l k yt mink nlaisia adaptereja yhdess suojamaadoitetun s hk ty kalun kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t riski saada s hk isku Ala pid s hk ty kalua sateessa tai m r ss paikassa Veden p sy laitteeseen kohottaa riski saada s hk isku Jos ty skentelet s hk
140. abite elektri ni ure aj ija je sklopka pokvarena Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti Elektri ne alate koji nisu u uporabi spremite van dosega djece Ne dopu tajte uporabu ure aja osobama koje nisu upoznate s ure ajem ili nisu pro itale naputke Elektri ni su alati opasni ako ih rabe neiskusne osobe Prije po etka rada provjerite funkcionalnost ure aja i alata Nikada ne radite s o te enim ili tupim alatom Neka Va elektri ni alat popravljaju samo stru ne osobe i samo s originalnim nadomjesnim dijelovima Time e se osigurati da sigurnost elektri nog alata ostaje odr ana e Izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice i ili akumulatorsku bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja ure aja ili izmjene dijelova pribora Nehoti no pokretanje elektri nog alata je osnova za nezgode Pravilno sastavite stol ure aja prije ugradnje elektri nog alata Pravilno sastavljanje je va no kako bi se sprije ili lomovi Sigurno pri vrstite elektri ni alat na plo u za ure aj prije njegovog kori tenja Izmicanje elektri nog alata na plo i za ure aj mo e dovesti do gubitka kontrole Postavite stol za ure aj na vrstu ravnu i vodoravnu povr inu Ako se stol za ure aj mo e izmaknuti ili se klima elektri ni alat se ne mo e ravnomjerno i sigurno voditi Ne preopterecujte stol za ure aj i ne koristite ga kao ljestve ili kao skelu Preoptere enje ili sta
141. ada ogrjevnog drveta Uklju ivanje isklju ivanje kori tenih elektri nih alata smije se vr iti samo putem sigurnosne preklopke Za trajno fiksiranje preklopke ure aja u polo aju AN ON uklju eno koristite samo prilo enu stezaljku za uklju enje O te ene umetke s otvorom zamijenite novima Kod obrade uskih izradaka obvezno koristite komad za guranje SIGURNOSNE NAPOMENE ZA KRU NE PILE Pored specifi nih sigurnosnih napomena za ovu opremu obvezno se pridr avajte sigurnosnih napomena za kori tenu ru nu kru nu pilu Koristite samo ru ne kru ne pile s razdvojnim klinom maksimalnim promjerom lista pile 200 mm i dubinom reza maksimalno 66 mm Koristite samo pile unutar nazna enih maksimalnih dimenzija osnovne plo e pogledajte sliku 3 1 Koristite stolne kru ne pile samo s propisno pri vr enim za titnim poklopcem PA NJA Provjerite da li je list kru ne pile montiran paralelno s otvorom umetka u slu aju potrebe morate ponovno centrirati ru nu kru nu pilu Poduprite duge izratke na strani va enja tako da nalije u vodoravno primjerice pomo u jednog wolfcraft nogara s valjkom Art br 6119973 Sprije ite preoptere enje ru ne kru ne pile Ne koristite brusne plo e Koristite samo preporu ene listove pile i odaberite ih ovisno o materijalu koji elite piliti OPASNOST rukama ne ulazite u podru je piljenja i ne dirajte list pile Nikada ne gurajte ruke ispod izratka U tom podru ju vas za titni pokl
142. agningen om att handcirkelsagen verfr sen eller sticks gen r korrekt fixerad p maskinplattan och att maskinplattan sitter fast ordentligt i maskinbordets urtag Efter drivningens fr nkoppling f r s gbladen inte bromsas genom att trycka dem mot sidan Anv nd verktygen uteslutande f r de ndam l de r avsedda f r Anv nd bara fullgoda s gblad grundstommen f r inte vara tjockare och skr nkningen inte smalare n tjockleken p spaltkilen Kontrollera regelbundet att samtliga skruvar r ordentligt tdragna Anv nd aldrig arbetsbordet p ett felaktigt s tt eller f r andra ndam l n det r avsett f r Avl gsna alla f rem l fr n arbetsbordet som inte beh vs Anv nd aldrig bordet f r att sk ra virke Anv nd aldrig maskinbordet f r att s ga rundvirke Elverktygen f r bara sl s p och st ngas av via s kerhetsbrytaren Anv nd alltid bara den bifogade inkopplingskl mman f r att fixera maskinbrytaren i ON lage Byt ut skadade spaltinl gg och ers tt dem med nya Anv nd alltid en skjutstock vid bearbetning av smala arbetsstycken S KERHETSANVISNINGAR F R CIRKELSAGAR laktta alltid f rutom dessa maskinspecifika s kerhetsanvisningar ven s kerhetsanvisningarna f r den handcirkels g som anv nds Anv nd bara handcirkels gar med spaltkil s gblad med max 200 mm i diameter och upp till max 66 mm sk rdjup Anv nd bara s gar inom de angivna maximala m tten f r basplattan se bild 3 1
143. agy porok tal lhat ak Az elektromos szersz mok szikr kat gerjesztenek melyek k vetkezt ben a por vagy g z k l ngra kaphatnak Az elektromos szersz m haszn lata sor n tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket A figyelem elterel se eset n elvesz theti a k sz l k felett az ellen rz st Az elektromos szersz m csatlakoz dug j nak bele kell illenie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug n semmilyen form ban sem szabad v ltoztat sokat v grehajtani A v d f ldelt elektromos szersz mokkal egy tt ne haszn ljon adapteres csatlakoz dug kat A nem m dos tott csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az elektromos ram t s kock zat t Az elektromos szersz mokat tartsa t vol az es t l s a nedvess gt l A v z elektromos szersz mba val bejut sa n veli az elektromos ram t s kock zat t 68 BIZTONS GI EL R SOK K RF RESZEKHEZ Amennyiben az elektromos szersz mmal a szabadban dolgozik csak olyan hosszabbit k beleket haszn ljon melyek k lt ri haszn latra is alkalmasak A k lt ri haszn latra is alkalmas hosszabb t k bel haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Amennyiben az elektromos szersz m nedves k rnyezetben t rt n zemeltet se elker lhetetlen haszn ljon hiba ramv d kapcsol t A hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Legyen figyelmes s
144. aksymalnej rednicy tarczy tn cej 200 mm i do maksymalnej g boko ci ci cia 66 mm Nale y stosowa tylko r czne pilarki tarczowe nieprzekraczaj ce podanych maksymalnych wymiar w p yty podstawy patrz Rys 3 1 Nale y zastosowa odpowiedni wk adk szczelinow St staje si tym samym stacjonarn sto ow pilark tarczow zastosowania jako st dla wyrzynarki zastosowania jako st frezarski wy cznie w po czeniu z r wnoleg prowadnic frezarsk nr art 6114000 i dla frezarek g rnowrzecionowych o napi ciu zasilania 230 V i maksymalnej mocy 1800 W Frezarka nie mo e by stosowana w po czeniu z szyn prowadz c zastosowania jako st roboczy do obr bki element w np wiercenia szlifowania itd Nale y przestrzega zalece producenta oraz instrukcji bezpiecze stwa zastosowanych maszyn jak r wnie instrukcji bezpiecze stwa sto u maszynowego W przypadku usuwania sto u MASTER cut 1000 jako odpadu nale y przestrzega miejscowych przepis w dotycz cych usuwania odpad w Nie u ywa do ciecia drewna kominkowego Nale y stosowa wy cznie r czne pilarki tarczowe o maksymalnej g boko ci ci cia 66 mm Nale y stosowa wy cznie r czne pilarki tarczowe o maksymalnej rednicy tarczy 200 mm Przed przyst pieniem do ci cia nale y upewni si e g boko ci cia r cznej pilarki tarczowej zosta a ustawiona w taki spos b aby tarcza wystawa a z obrabianego p
145. amelyeket s lyukb l s m ret kb l ad d an egy ember m g biztons gosan kezelni tud A szersz m s a munkadarab ismeret ben v lassza ki a megfelel fordulatsz mot A fels mar k zik nyve tartalmazza a megfelel fordulatsz mokat 5 v garancia Tisztelt V s rl n egy kiv l min s g wolfcraft term ket v s rolt amely nnek sok r met fog okozni munk ja sor n A wolfcraft term kek megfelelnek a legszigor bb m szaki el r soknak s hossz alapos fejleszt si s tesztel si folyamaton mennek kereszt l A megfelel m szaki fejleszt s s a megb zhat min s gi ellen rz sek biztos tj k hogy n a megfelel term k mellett d nthessen A megv s rolt wolfcraft term kre a k sz l keknek kiz r lag az otthoni bark csol s ter let n val haszn lata eset n a v s rl s d tum t l sz m tott 5 v garanci t biztos tunk A garancia csak mag ban a v s rolt term kben bek vetkez k rokra s az anyag s a gy rt si hib kra visszavezethet k rokra vonatkozik A garancia nem vonatkozik a szakszer tlen kezel sb l vagy a karbantart s hi ny b l ered hi nyoss gokra s k rokra A garancia szint n nem vonatkozik a szok sos kop sokra a haszn lat ltal t rt nt szok sos kop sra valamint a v s rl ltal a szerz d s megk t se el tt m r ismert hi nyoss gokra s k rokra A garanci lis ig nyek csak a sz mla v s rl si bizonylat bemut
146. apparecchi con anno di costruzione a partire dal 1995 devono avere un marchio CE Non segare a mano libera ossia passare il pezzo da lavorare non solo a mano bens usare battuta parallela oppure battuta angolare Accertarsi che le manopole per fissare le gambe del tavolo siano chiuse Accertarsi prima della messa in funzione che la sega circolare manuale la fresatrice verticale o il seghetto alternativo siano fissati correttamente sulla piastra porta macchine e che la piastra stessa sia bloccata in posizione con un clic Le lame per seghe non si possono frenare dopo lo spegnimento del motore mediante contropressione laterale Utilizzare gli utensili esclusivamente per gli scopi previsti Usare solo lame per seghe perfette funzionanti il corpo di base non deve essere pi spesso e la stradatura non pi sottile dello spessore del cuneo separatore Controllare ad intervalli regolari che le viti siano state strette saldamente Non utilizzare mai il vostro banco da lavoro in modo non appropriato o per scopi diversi da quelli indicati Ora rimuovere dal banco da lavoro tutti gli oggetti che non servono Non usare per tagliare la legna da ardere Non utilizzare il banco porta macchine per segare pezzi di legno tondi L accensione lo spegnimento degli utensili elettrici in uso non deve avvenire azionando l interruttore di sicurezza Per il fissaggio di lunga durata dell interruttore dell apparecchio in posizione ON usare solo il morsetto
147. at s val rv nyes thet ek A wolfcraft ltal biztos tott garancia nem korl tozza az nt mint fogyaszt t megillet t rv nyes jogokat teljes t s a v s rl st l val el ll s vagy rcs kkent s k rt r t s vagy a befektet s megt r t se Konformit si nyilatkozat a 2006 42 EK g pekre vonatkoz EU ir nyelv II A mell klete szerint A wolfcraft GmbH D 56746 Kempenich Wolfstrasse 1 nyilatkozik hogy ez a term k MASTER cut 1000 az EU 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv nek megfelel Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler A Megfelel s gi nyilatkozat al r s ra s a M szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly C gvezet s Technik Logistik wolfcraft GmbH 70 INTRODUCERE ATENTIE Cititi toate instructiunile si atention rile care insotesc MASTER cut1000 si uneltele electrice utilizate Nerespectarea manualului de utilizare si a instructiunilor de siguranta poate conduce la electrocutare arsuri sau raniri grave Pastrati toate instructiunile de utilizare in vederea utiliz rilor viitoare DATE TEHNICE Dimensiuni mas asamblat Dimensiuni mas pliat Suprafata de lucru in ltimea max a piesei prelucrate Latime maxima de taiere cu ghidajul paralel Diametru de g urire a perforatiilor pentru fixare 855 x 540 x 865 mm Latime x Lungime x inaltime 590 x 757 x 1440 mm 855 x 540 mm Fer str u circular 60 mm bancul pentru fie
148. ati utas t s t cikksz ma 6114000 a megfelel felszerel shez Ne haszn ljon 1800 W n l nagyobb teljes tm ny illetve 230 V nal magasabb zemi fesz lts gr l m k d fels mar t Figyeljen arra hogy a munkadarab el tol snak mindig a mar forg sir ny val szemben kell t rt nnie Mindig csak les megfelel en karbantartott s a gy rt utas t sainak megfel en be ll tott mar fejeket haszn ljon Figyeljen a haszn lt szersz mg pek s szersz mok fel let n a csomagol sukon vagy a haszn lati utas t saikban megadott el r sokra s param terekre k l n s tekintettel a minimum s maximum fordulatsz mra s a forg sir nyra Vegye figyelembe hogy a mar szersz mok nem megfelel alkalmaz sa a nem megfelel munkadarab haszn lata illetve a munkadarab feldolgoz s ra vonatkoz el r sok figyelmen k v l hagy sa vesz lyes helyzet kialakul s hoz vezethet A mar svezet k zel ben t rt n mar skor tartsa kez t t vol a mar t l Amikor csak lehets ges haszn ljon a p rhuzamos mar vezet mellett nyom sarukat is A hossz munkadarabokat megfelel en al kell t masztani a munkadarab esetleges lebillen s b l ad d balesetek elker l se rdek ben Az al t maszt snak stabilan kell llnia s a munkaasztallal megegyez magass g nak kell lennie mint pl a 6119973 cikksz mon k l n kaphat fels g rg s bak Csak olyan munkadarabokkal dolgozzon
149. austa k sipy r sahan leikkuusyvyys niin ett sahanter tulee korkeintaan 4 mm alhaalla ty kappaleesta ulos FORSKRIFTSMESSIG BRUK MASTER cut 1000 er et multifunksjonelt arbeids og maskinbord Den er egnet for montering av en h ndsirkelsag med spaltekile p maskinplaten med maks 66 mm snittdybde Sagene m kun brukes innenfor de nevnte maksimale dimensjonene til grunnplatene se bilde 3 1 Tilsvarende spalteinnlegg m brukes Dermed er den en stasjon r bordsirkelsag bruk som stikksagbord Spalteinnlegget for stikksager og overfresing m brukes bruk som fresebord kun i forbindelse med parallell fresestopper art nr 6114000 og for overfresing med 230 V og maksimalt 1800 W Fresemaskinen f r ikke brukes i forbindelse med f ringsskinnen Bruk som arbeidsbord for bearbeidelse av arbeidsemner f eks boring sliping osv Produsentangivelsene og sikkerhetshenvisningene til maskinene som brukes og sikkerhetshenvisningene til maskinbordet m overholdes Ved deponering av MASTER cut 1000 m de lokale forskriftene for deponering overholdes Brukeren har ansvar for skader og ulykker ved bruk som ikke er iht forskriftene GENERELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Hold arbeidsomr det rent og ha god belysning Rot eller m rke arbeidsomr der kan f re til ulykker e Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare v sker gasser eller st v Elektroverktoy lager gnister som ka
150. auteuse uniquement quip e d une lame ad quate vous pouvez travailler des m taux tendres comme l aluminium N enlevez jamais la main les clats copeaux ou fragments de mat riau similaires situ s pres de la lame de scie Les machines utilis es doivent se conformer la norme DIN EN 60745 1 Les appareils fabriqu s partir de 1995 doivent arborer le label CE Ne guidez pas uniquement avec les mains en sciant en d autres termes ne guidez pas la pi ce uniquement manuellement utilisez la but e de parall lisme ou la but e d angle Assurez vous que les poign es de verrouillage des pieds de l tabli sont toujours bien serr es Avant la mise en service assurez vous que la scie circulaire la d fonceuse ou la scie sauteuse sont correctement fix es sur la plaque et que celle ci est encliquet e de maniere s re dans l tabli Apres avoir teint le moteur il ne faut jamais freiner les lames de la scie par force lat rale N utilisez les outils qu aux fins effectivement pr vues N utilisez que des lames de scie dans un tat impeccable il faut que le corps de base ne soit pas plus pais que le bord avoy Contr lez r guli rement que toutes les vis sont fermement serr es N utilisez jamais votre tabli de facon inad quate ou des fins autres que celles pr vues De l tabli retirez tous les objets qui ne servent pas Ne l utilisez pas pour scier du bois br ler N utilisez pas le plateau machine pour scier
151. awarto bez wyposa enia dodatkowego eri e aksesuar dahil de il Balen neobsahuje p slu enstv A csomagol s nem tartalmaz tartoz kokat Continut f r accesorii Sadr aj bez pribora wolfcraft GmbH Wolff Str 1 D 56746 Kempenich Germany www wolfcraft com Inhalt Contens Contenu Contenido Inhoud Contenuto Conteudo Indhold Inneh ll Sis lt Inneh ll Zawarto icerik Obsah Tartalom Continut Sadr aj Zubeh rbeutel Accessory bag Sachet avec accessoires Bolsa de accessorios Zakje met accessoires 119900142 M6x40 Ax 1x TL PA 14x ms E DIN 934 ms DIN 557 1x M6x55 119900143 DIN 912 119900144 931 3x me A DIN 934 4x ms DIN 985 Sacchetto di accessori Saco de acess rios Tilbehorspose Tillbeh rspase Lis tarvikepussi DIN 7985 2x M6x4 DIN 923 2x M 8 x 45 DIN 931 2x M8 DIN 985 Tilbeh rpose Opakowanie z osprz tem Aksesuvar antas S ek s p slu enstv m 2 M 6x 16 DIN 7985 M 10 DIN 7985 M DIN 1x A6 4 DIN 125 1x 3 5 x 6 5 9 DIN 7981 M D
152. ay n z ve testere di lerinin i maddesi i erisinde saplan p saplanmad n kontrol ediniz Testere b a s k m sa testere tekrar ba lat ld nda i maddesinin d na hareket edebilir veya bir geri vuru a neden olabilir S k an testere b a ndan dolay geri vuru riskini azaltmak i in b y k plakalar dayay n z B y k plakalar kendi z a rl klar sebebiyle ortadan b k lebilir Plakalar her iki yandan desteklenmek zorundad r hem testere aral yak n ndan hem de kenardan K r veya hasarl testere b aklar kullanmay n z K r veya hatal hizalanm di ler ile testere b aklar ok dar bir testere aral ndan dolay daha y ksek s rt nmeye testere b a n n s k mas na ve geri vuru a neden olur 63 Kesim ncesinde kesim derinli i ve kesim a s ayarlar n sabitleyiniz E er kesim esnas nda ayarlar de i tirirseniz testere b a s k abilir ve bir geri vuru meydana gelebilir Mevcut duvarlarda veya i erisine bak lamayan alanlarda Daldirmali kesimde zellikle dikkatli davran n z e dalan testere b a kesim esnas nda gizli objeleri bloke edebilir ve bir geri vuru a neden olabilir B k ve beton testeresi i in daima ba lant kolunu kullan n z aksi takdirde testere b a g r lmeyecektir KIL TESTERELER N G VENL K A IKLAMALARI Makineye zg g venlik a klamalar n n yan nda kulla
153. by J Wsun szyny prowadz ce i ustawi je na r wni z p yt robocz Dokr ci ruby J Paya kai J daki c vatalar gev ek olarak monte ediniz K lavuz ray n itiniz ve al ma levhas yla birlikte yerle tiriniz C vatalar s k n z rouby J lehce dot hnout Vodici li ty posunout a zarovnat s pracovni deskou rouby pevn ut hnou A J vel jel lt csavarokat csak laz n nmagukban kell beszerelni Be kell tolni a vezet s nt s a munkalappal megigazitani A csavarokat ezut n meg kell h zni Suruburile n J nu se insurubeaz complet se introduce sina de ghidaj se fixeaz pe planseta de lucru dup care se str ng suruburile J A Vijke u J samo labavo montirajte Umetnite vodilicu i poravnajte s radnom plo om Pritegnite vijke J M
154. c pilarki poni ej obrabianego elementu 56 Dostosowywa g boko ci cia do grubo ci obrabianego elementu Tarcza tn ca pilarki nie powinna wystawa wi cej ni na wysoko jednego z ba pod spodem przecinanego elementu Nale y by zawsze przygotowanym na to i podczas ci cia element obrabiany mo e zosta porwany przez tarcze tn c pilarki i odrzucony w kierunku operatora Odrzut jest wynikiem nieodpowiedniej i lub niew a ciwie zastosowanej pilarki Mo na go unikn poprzez podj cie odpowiednich rodk w ostro no ci opisanych poni ej Nale y trzyma mocno pilarke obydwiema r kami a r ce nale y u o y w takim po o eniu aby mo na by o przeja si y odrzutu Nale y ustawia si zawsze z boku tarczy tn cej pilarki nigdy nie nale y ustawia tarczy tn cej pilarki w jednej linii z korpusem cia a W razie odrzutu pilarka tarczowa mo e odskoczy do ty u jednak e osoba obs uguj ca mo e opanowa si y odrzutu poprzez podj cie odpowiednich rodk w ostro no ci W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy pilarke i przytrzyma j w obrabianym elemencie dop ki tarcza tn ca si nie zatrzyma Nie nale y nigdy pr bowa usuwa lub wyci ga pilarki do ty u gdy tarcza tn ca si jeszcze obraca w przeciwnym razie mo e nast pi odrzut Nale y ustali i usun przyczyn zakleszczania si tarczy tn cej Wrazie potrzeby ponownego
155. cabello largo pueden engancharse en las partes m viles Utilice siempre la cubierta protectora con dispositivo de aspiraci n de polvo No use una herramienta electroport til cuyo interruptor est defectuoso Una herramienta electroport til que no se pueda ya conectar o desconectar es peligrosa y deber repararse Conserve las herramientas electroport tiles fuera del alcance de los ni os cuando no est n en uso No deje usar la herramienta por personas que no est n familiarizadas con su uso o no hayan le do las presentes instrucciones Las herramientas electroport tiles son peligrosas cuando son utilizadas por personas no experimentadas Compruebe primero el funcionamiento debido de los aparatos y herramientas antes de iniciar el trabajo No trabaje nunca con una herramienta defectuosa o desgastada Deje reparar su herramienta electroport til solamente por personal especializado y cualificado y s lo con recambios originales Asi se garantiza que la herramienta electroport til siga siendo segura Desenchufe el enchufe de la toma de corriente y o retire la bater a de la herramienta electroport til antes de realizar ajustes en la herramienta o cambiar accesorios La puesta en marcha accidental de la herramienta electroport til es una causa de accidentes Monte primero correctamente la mesa antes de instalar la herramienta electroport til Un montaje correcto es importante para evitar malas funciones en la mesa e Fij
156. canizar piezas de trabajo por ejemplo taladrar amolar etc Se deber n cumplir las instrucciones del fabricante las instrucciones de seguridad de las herramientas empleadas asi como las instrucciones de seguridad de la mesa Observe la normativa de eliminaci n de residuos local al eliminar la MASTER cut 1000 El usuario se responsabiliza de los da os y accidentes causados por el uso no conforme INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Mantenga limpia bien alumbrada su zona de trabajo Zonas de trabajo desordenadas no alumbradas pueden provocar accidentes No trabaje con la herramienta electroportatil en una atm sfera explosiva con presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las herramientas electroportatiles generan chispas capaces de inflamar polvos y gases Mantenga alejados a los ni os otras personas al trabajar con la herramienta electroport til Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta El enchufe de la herramienta electroport til tiene que caber en la toma de corriente No efect e modificaciones de ning n tipo en el enchufe No utilice enchufes adaptadores junto con herramientas electroportatiles con puesta protectora a tierra El uso de enchufes no modificados y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de choques el ctricos Mantenga alejada la herramienta de la Iluvia o la humedad La penetraci n de agua en una herramienta electroport til incrementa el riego de
157. ce de travail 855 x 540 mm Hauteur max de la piece Scie circulaire sous table 60 mm Largeur de coupe max avec but e parall le Avec scie circulaire sous table 510 mm Diam tre des trous de serrage 20 mm Charge admissible 200 kg Poids 21 kg SYMBOLES ET LEUR SIGNIFICATION Avertissement danger de nature g n rale Veuillez lire la notice les consignes Portez des lunettes de protection Utilisez une protection antibruit Portez un masgue de protection contre la poussi re UTILISATION CONFORME Le MASTER cut 1200 1000 est un tabli de sciage multifonction II convient pour diff rentes applications Mise en oeuvre comme table de sciage stationnaire pour lame de scie circulaire de 200 mm de diametre et 66 mm de profondeur maxi Monter votre scie circulaire lectroportative avec passe lames sur la plaque machine N utilisez que des scies respectant les dimensions maximales de la plaque voir la fig 3 1 Il faut utiliser le passe lames correspondant a la scie circulaire Mise en oeuvre comme tabli pour scie sauteuse Mise en oeuvre comme table de fraisage exclusivement en association avec la but e de fraisage parall le en option r f 6114000 pour d fonceuses en 230 V et 1 800 W max II ne faut jamais utiliser la fraiseuse en association avec le rail de guidage Mise en oeuvre comme plan de travail pour traiter des pieces par ex percer poncer etc Il faut respecter les indications et les consignes de s cur
158. cessing rough materials and when changing tools Remove the setting tools or wrenches before switching on the power tool A tool or wrench at tached to a rotating part of the equipment may cause injuries Wear suitable clothes i e no loose garments or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from rotating parts Loose garments jewellery or long hair may be caught by such rotating parts Always use the protective hood with the dust extractor Do not use power tools with a defective switch A power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and needs repairing Keep unused power tools out of the reach of children Do not allow persons using equipment which they are not familiar with it or persons who have not read these instructions Power tools pose a danger when being used by inexperienced persons Check before starting to work whether equipment and tools function properly Never work with damaged or blunt tools Have your power tools only repaired by duly qualified personnel Demand original spares so that the safety of the power tool remains ensured Pull the plug from the socket and or remove the battery pack from the power tools before you change the setting of your equipment or before you replace any components The unin tentional re start of a power tool may cause accidents Put up the machine table properly before installing the power tool The table s safe assem bly is vital to prevent it from collapsing
159. ch ubra i bi uterii Nale y zadba o to aby w osy odzie i r kawice znajdowa y si z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Zbyt lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog ulec wci gni ciu przez ruchome cz ci Nale y zawsze u ywa os ony z odsysaniem py u Zdecydowanie odradza si u ywania elektronarz dzi z uszkodzonym w acznikiem Elektronarz dzie z uszkodzon funkcj w czania i wy czania stwarza zagro enie i wymaga naprawy Elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y dopuszcza do korzystania z urz dze przez osoby nie zaznajomione z urz dzeniami lub z niniejsz instrukcj Korzystanie z elektronarz dzi przez osoby niedo wiadczone w ich obs udze mo e stwarza zagro enie Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa sprawno urz dze i narz dzi Nie nale y nigdy pracowa przy u yciu uszkodzonych lub st pionych narz dzi Celem zapewnienia bezpiecznego u ytkowania elektronarz dzi wszelkie naprawy nale y zleca wy cznie wykwalifikowanemu personelowi oraz stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Przed przyst pieniem do ustawienia urz dzenia lub wymiany element w wyposa enia nale y wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego i lub akumulator z elektronarz dzia Niezamierzone uruchomienie elektronarz dzia grozi wypadkiem Przed zamontowaniem elektronarz dzia nale y prawid owo zmontowa i roz o y st maszynowy
160. chen 23 Falls das Sageblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die Sage aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkstiick zu entfernen oder sie riickwarts zu ziehen solange das Sageblatt sich bewegt sonst kann ein Riickschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des Sageblattes Wenn Sie eine Sage die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das Sageblatt im Sagespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkstiick verhakt sind Klemmt das Sageblatt kann es sich aus dem Werkstiick herausbewegen oder einen Riickschlag verursachen wenn die Sage erneut gestartet wird St tzen Sie groBe Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern GroBe Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten miissen auf beiden Seiten abgestiitzt werden sowohl in Nahe des Sagespalts als auch an der Kante Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten Sageblatter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und Riickschlag Ziehen Sie vor dem Sagen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das Sageblatt verklemmen und ein Riickschlag
161. da mo e iza i izvan kontrole i mo e do i do protuudarca Stol za ure aje ne koristite kod krivuljnog glodanja Radove glodanja stoga provodite isklju ivo pomo u kao pribor dobavljivo aralelnog grani nika za glodanje Art br 6114000 kako bi sprije ili protuudarce kao i dodirivanje glodala rukom Za korektnu monta u pridr avajte se originalnih uputa za uporabu paralelnog grani nika za glodanje Art br 6114000 Ne koristite nadstolne glodalice s vi e od 1800 W i vi e od 230 V Imajte na umu da se posmak smije izvoditi samo protivno smjeru vrtnje glodala Koristite samo o tre odr avane i prema podatcima proizvo a a pode ene alate za glodanje Kod kori tenih ure aja i alata pridr avajte se podataka o min maks broju okretaja i smjeru vrtnje navedenih na proizvodu ambala i ili u uputama za uporabu Imajte na umu da nepropisno kori tenje alata za glodanje izradak i naprave za vo enje izratka mogu dovesti u opasnu situaciju Tijekom glodanja u bli ini vodilice dr ite ruke podalje od alata za glodanje Ukoliko je mogu e tijekom glodanja koristite stolnu tla nu cipelu dodatno uz paralelni grani nik za glodanje Poduprite duge izratke na strani va enja kako bi se sprije ile opasne situacije uslijed nekontroliranog naginjanja Potpora mora stajati stabilno i biti iste visine kao stol za ure aje primjerice nogar s valjkom Art br 6119973 Obra ujte samo uzorke koji zbog svoje veli ine
162. dant l utilisation de l outil lectroportatif peut provoquer des blessures graves Portez des quipements de protection personnelle appropri s Protection auditive lunettes de protection masque anti poussiere pendant des travaux g n rant de la poussi re gants de protection pendant le traitement de mat riaux rugueux et en cas de changement d outil Enlevez les outils de r glage ou les cl s vis avant d allumer l outil lectroportatif Un outil ou une cl qui se trouve dans une partie en rotation de l appareil peut provoquer des blessures Portez des v tements appropri s Ne portez ni v tement ample ni bijou loignez les cheveux v tements et gants des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement Utilisez toujours le capot de protection avec aspiration de poussiere N utilisez aucun appareil dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qu il n est plus possible d allumer ou d teindre est dangereux et devra tre remplac Rangez les outils lectroportatifs qui ne servent pas hors de port e des enfants Ne permettez pas aux personnes qui ne maitrisent pas l usage de l appareil ou qui n ont pas lu les pr sentes instructions d utiliser l appareil Les outils lectroportatifs sont dangereux si des personnes inexp riment es s en servent Avant d entamer le travail v rifiez le bon fonctionnement des appareils et outils Ne travaillez ja
163. de la pi ce ou de la tirer en arri re tant que la lame se d place sinon un recul brutal risque de se produire D terminez et supprimez la cause du coincement de la lame de scie Si vous voulez faire red marrer une scie se trouvant dans une piece centrez la lame dans la fente de sciage et v rifiez que les dents de scie ne se sont pas plant es dans la piece Si la lame de scie est coinc e dans la piece elle risque au red marrage de la scie de sortir de la piece ou de provoquer un recul Soutenez les grands panneaux pour r duire le risque de recul engendr par une lame de scie en train de se coincer Ils risquent de s incurver sous leur propre poids II faut tayer les panneaux des deux c t s aussi bien proximit de la fente de sciage qu a leurs extr mit s N utilisez pas de lames de scie mouss es ou endommag es Les lames de scie dents mouss es ou incorrectement orient es provoquent une hausse de la friction en raison d une fente de sciage trop troite un coincement et un recul Avant de scier vissez fond les r glages de profondeur et d angle de coupe Si vous modifiez les r glages pendant le sciage la lame de scie risque de se coincer et un recul de se produire Soyez particuli rement prudent pendant les coupes plongeantes dans des murs ou dans des zones sans visibilit La lame de scie risque en plongeant et en sciant des objets invisibles de se bloquer et de provoquer un recul Pour scier dans des fen
164. de satisfactions lors de vos travaux de bricolage Les produits wolfcraft poss dent un haut standard technologique et passent avant l exp dition aux revendeurs par des phases intensives de test et de d veloppement Pendant la fabrication en s rie des contr les permanents et des test r guliers assurent le maintien du haut standard de qualit Les d veloppements techniques solides et les contr les fiables de qualit vous donnent la garantie que vous avez fait un bon achat Nous consentons sur le produit wolfcraft achet une garantie de 5 ans courant depuis la date d achat condition que vous ne I utilisiez qu des fins de bricolage dans votre foyer Ne sont couverts par la garantie que les d g ts subis par I appareil lui m me et seulement ceux imputables a un vice de matiere et de fabrication Ne sont pas couverts par la garantie les vices et d g ts imputables a une utilisation inexperte ou une maintenance insuffisante Ne sont pas non plus couverts par la garantie les ph nom nes d usure habituels et habituelle a Vusage ainsi que les vices et d g ts dont le client avait connaissance au moment de conclure le contrat II n est possible de faire valoir les recours en garantie que sur pr sentation de la facture de la preuve d achat La garantie consentie par wolfcraft ne restreint pas vos droits l gaux en tant que consommateur droits mise en conformit r siliation ou minoration dommages et int r ts ou r
165. deren inden f rste idrifts ttelse Vigtigt Efter str mafbrydelse som f lge af oversp nding trykkes pa termoafbryderen efter en ventetid pa 5 10 min F rst derefter trykkes p ON Observera p termostaten innan anv ndning Observera V nta 5 10 min med att trycka p termostaten efter ett str mavbrott p grund av versp nning Tryck sedan p knappen PA ON Huomio Paina termostaattikytkint ennen ensimm ist k ytt nottoa Huomio Ylij nnitteest seuranneen virtakatkoksen j lkeen termostaattikytkint painetaan 5 10 minuutin kuluttua Sen jalkeen voit painaa EIN ON painiketta OBS Trykk pa termobryteren f r f rste igangsetting OBS Etter str mavbrudd overspenning trykkes termobryteren etter en ventetid p 5 10 min Deretter kan P AV bryteren brukes Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem prosz nacisn prze cznik termiczny Uwaga Po przerwie w dop ywie pr du wywo anej przepi ciem nacisn prze cznik termiczny po odczekaniu 5 10 min Nast pnie mo na w czy przycisk W ON arr Met OTTO 5 10
166. di rete nel piano di lavoro Voltar a colocar o tampo de trabalho na posic o inicial e engatar Ao rodar a placa de trabalho tem que ter atenc o para que o cabo da corrente n o fique entalado na placa S t igen arbejdsplanet i udgangsposition og bring det i indgreb V r ved drejningen af arbejdspladen opm rksom p at netkablet ikke klemmes inde i arbejdspladen O F r tillbaka arbetsskivan i utg ngsl ge och sp rra den Kontrollera att n tkabeln inte fastnar i arbetsplattan nar du sv nger arbetsplattan Palauta ty taso takaisin alkuasentoon ja lukitse se paikoilleen K nt ess si ty tasoa varo ettei verkkojohto jaa sen v liin puristuksiin Arbeidsplassen bringes tilbake til utgangsposisjonen og lases Vaer oppmerksom p at ikke nettkabelen blir klemt i arbeidsplaten ved svinging Odwr ci p yt robocz z powrotem do po o enia wyj ciowego i zablokowa ja Podczas obrotu p yty roboczej nale y uwa a aby kabel sieciowy nie zosta zakleszczony w p ycie roboczej al ma masas n tekrar eski pozisyonuna getirerek sabitleyiniz al ma plakas n
167. die niet nodig zijn van de werktafel verwijderen Niet gebruiken voor het klein maken van brandhout Gebruik de machinetafel niet om rondhout te zagen Aan Uitzetten van het gebruikte elektrische gereedschap mag uitsluitend met de veiligheidsschakelaar Voor permanent vastzetten van de apparaatschakelaar in de AAN stand uitsluitend de bijgeleverde schakelklem gebruiken Beschadigde splijtinzetstukken vervangen door nieuwe splijtinzetstukken Bij het bewerken van smalle werkstukken in ieder geval een schuifstok gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte handcirkelzaag Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met splijtwig max 200 mm zaagbladdiameter en een snedediepte tot max 66 mm Gebruik uitsluitend zagen binnen de genoemde maximale grondplaatafmetingen zie afb 3 1 Gebruik de tafelcirkelzaag uitsluitend met een op voorgeschreven wijze bevestigde veiligheidskap ATTENTIE Controleer of het cirkelzaagblad parallel met de opening in het splijtinzetstuk gemonteerd is Indien nodig moet de handcirkelzaag opnieuw uitgelijnd worden Ondersteun lange werkstukken aan de afnamekant zodat deze er horizontaal waterpas op liggen bijvoorbeeld met een wolfcraft rolbok art nr 6119973 Voorkom overbelasting van de handcirkelzaag Gebruik geen slijpschijven Gebruik uitsluitend aanbevolen zaagbladen en kies de
168. du bois rond L allumage l extinction des outils lectroportatifs utilis s ne doit avoir lieu que par l interrupteur de s curit Pour immobiliser durablement l interrupteur de l appareil en position MARCHE n utilisez que la bride livr e d origine Remplacez les passe lames endommag s contre des pi ces neuves Pendant le traitement de pi ces troites utilisez imp rativement un poussoir Lorsque le poussoir ne sert pas accrochez le la vis pr vue cet effet pour le ranger CONSIGNES DE S CURIT VISANT LES SCIES CIRCULAIRES Outre les pr sentes consignes de s curit sp cifiques aux machines respectez imp rativement les consignes de s curit de la scie circulaire utilis e N utilisez que des scies circulaires coin quip es d une scie de 200 mm de diam tre maximum et sciant jusqu 66 mm maxi de profondeur N utilisez que des scies ne d passant pas les dimensions maximales indiqu es de la semelle voir la fig 3 1 N utilisez la scie circulaire sur tabli qu avec un capot de protection correctement fix ATTENTION V rifiez si la lame de scie circulaire est mont e parallelement la fente de la garniture le cas ch ant il faudra r aligner la scie circulaire lectroportative Soutenez les pieces longues du c t enl vement afin qu elles reposent l horizontale utilisez par exemple une servante rouleau wolfcraft r f 6119973 vitez de surcharger la scie circulaire N utilisez pa
169. e aceea a sculei de la intrerup torul de sigurant Ha MacaTa OT Pa nja Prije sklapanja stola obvezno izvucite mre ni utika i utika ure aja iz sigurnosne sklopke M OT ax 6 170mm 60 mm s m 2 180 4 Umschwenken der Arbeitsplatte 180 Handkreiss ge ausrichten sodas das S geblatt mittig in der Spalteinlage l uft Rotate the worktop 180 align the hand circular saw so that the saw blade moves in the centre of the gap insert Basculer la surface de travail 180 Ajuster la scie circulaire de sorte que la lame se trouve au milieu du guide Girar la placa de trabajo en 180 Alinear la sierra circular manual de modo que la hoja est centrada en la pieza intercalada Werkblad kantelen 180 De handcirkelzaag zodanig uitrichten dat het zaagblad in het midden van het spleetinzetstuk loopt Orientare il piano di lavoro 180 Allineare la sega circolare manuale in modo che la lama della sega giri assialmente nella scanalatura Rodar a placa de trabalho 180 Alinhar a serra circular manual de maneira que o disco trabalhe no meio da fenda de corte Arbejdspladen drejes 180 H ndrundsaven indre
170. e dodatkowe ce va Pribor dobavljiv odvojeno Aksesuvar ayr ca sat n al nabilir Piislusenstvi dod v no samostatn LI N 6152 000 6171000 O SA A EINLEITUNG ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen die mit dem MASTER cut 1000 und den verwendeten Elektrowerkzeugen mitgeliefert wurden Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die Zukunft sicher auf TECHNISCHE DATEN Abmessungen aufgebaut 855 x 540 x 865 mm Breite x Tiefe x H he Abmessungen geklappt 590 x 757 x 1140 mm Arbeitsfl che 855 x 540 mm Max Werkst ckh he Tischkreiss ge 60 mm Max Schnittbreite mit Parallelanschlag Tischkreiss ge 510 mm Bohrungsdurchmesser der Spannl cher 20 mm Belastbarkeit 200 kg Gewicht 21kg SYMBOLE UND BEDEUTUNG A Warnung vor allgemeiner Gefahr Anleitung Hinweise lesen Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden Verwenden Sie ausschlieBlich Handkreiss gen mit einer maximalen Schnitttiefe von 66 mm Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie ausschlieBlich Handkreiss gen g mit einem maximalen S geblattdurc
171. e la herramienta electroportatil primero seguramente a la placa para herramientas antes de usarla para evitar que se mueva y usted pueda perder el control de la misma Coloque la mesa sobre una superficie firme plana y horizontal Si se mueve la mesa no se puede manejar con seguridad la herramienta electroport til o la pieza de trabajo No sobrecargue la mesa ni la use como escalera o andamio El centro de gravedad de la mesa puede desplazarse de lo contrario hacia arriba y volcarse No mecanice otros materiales que la madera o los pl sticos f cilmente mecanizables Excepci n con la sierra de calar y una hoja adecuada se pueden mecanizar tambi n metales f cilmente mecanizables por ejemplo el aluminio e No elimine astillas sueltas virutas u otras piezas de material similares con la mano cerca de la hoja de sierra en marcha Las herramientas empleadas tienen que ser conformes a la norma UNE EN 60745 1 Aparatos fabricados a partir de 1995 tienen que llevar marcado CE No gu e la pieza de trabajo s lo con la mano Utilice para esto el tope paralelo o el tope angular Aseg rese de que las manecillas giratorias que aseguran las patas est n cerradas Antes de la puesta en servicio aseg rese primero de que la sierra circular de mano la fresadora o la sierra de calar est n debidamente sujetas sobre la placa para m quinas y de que la placa para m quinas est enganchada de modo segura en el habit culo de la mesa e
172. e le utilizati Bancul de lucru MASTER cut 1000 uzat accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Utilizati numai fer straie circulare portabile cu o adancime maxima de t iere de 70 mm Reglati ad ncimea de t iere a fier str ului circular inaintea fiec rei t ieri astfel inc t p nza fer str ului circular portabil s ias in afara piesei de prelucrat maxim 4 mm Deconectati alimentarea in cazul deterior rii sau accidentelor datorate utiliz rii defectuoase utilizatorul este singurul culpabil INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANT P strati zona de lucru curat si bine iluminat Dezordinea sau zonele de lucru intunecate favorizeaz accidentele Nu lucrati cu scule electrice in atmosfere explozive in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau pulberilor Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteti accesul copiilor si a altor persoane in timpul oper rii unei scule electrice Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului cu imp m ntare techerele nemodificate i prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau umezeal P trunderea apei intr o unealt electric creste riscul de electrocutare C nd lucrati cu o unealt electric in aer liber folositi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru lucrul in aer liber Folosirea unui cablu prelungitor
173. e rechange Liste over reservedele Lista de recambios Reservdelslista Yedek par a listesi Popis nadomjesnih dijelova Lijst met reserveonderdelen Varaosaluettelo Seznam n hradnich dil Bestell Nr Purchase order no 2x N de comm gt M6x 12 Ref No DIN 7985 Bestelnr Cod ord N de encomenda 22 Best nr S 116610179 O Bestr 2 Tilaus no Bestillingsnr Numer zam wienia Siparis no Objednaci islo Bendel si sz m Num r de comand Homep 3a nopbuka Broj za narud bu Homep 3aka3a 115980415 115960099 115960100 0615002 115980490 2x B 10 5 DIN 9021 115960103 2x M 8 x 60 DIN 931 117010072 115960103 115980285 117210073 116420216 115980286 Bestell Nr Purchase order no N de comm Ref No Bestelnr Cod ord N de encomenda Best nr Bestr Tilaus no Bestillingsnr Numer zam wienia Siparis no Objednaci islo Bendel si sz m Num r de comand Homep 3a nopbuka Broj za narud bu Homep 3aka3a 117010552 117010777 117010777 115960127 115960127 4x PT M 6 x 10 DIN 7985 115960127 115960127 117010552 4x Me DIN 934 g 116610272 6117000
174. e saw blade does not protrude more than 4 mm from the work piece Hearing protection must be worn Dust mask must be worn INTENDED USE The MASTER cut 1000 is a multi purpose work and machine table It is suitable for the installation of a hand held circular saw with splitting wedge on the machine plate with the saw blade having a maximum diameter of 200 mm and a maximum cutting depth of 66 mm Do only use saws within the above maximum dimensions of the base plate see Fig 3 1 Use the gap insert It makes the Master cut 1000 a stationary circular saw bench using it as jigsaw table using it as milling table exclusively in combination with the parallel milling guide Art No 6114000 and for 230 V routers with a maximum rating of 1800 W The milling machine must not be used in combina tion with the guide bar being used as workbench for processing work pieces e g drilling grinding etc Do observe the manufacturer s safety amp other instructions for the machines used as well as the safety instructions for the machine table When disposing the Master cut 1000 please observe the local disposal regulations Pull the plug The user is liable for all and any damage and accidents that have been caused by improper use GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Keep your workplace clean and well lit Poor housekeeping or unlit working areas may result in accidents Do not work with power tools in an explosive ambience where
175. e tourne librement avant de d buter le sciage jRevisar la marcha libre de la hoja en la pieza intercalada antes de usar la sierra circular Controleer voor u met de handcirkelzaag gaat zagen de vrijloop van het zaagblad in het spleetinzetstuk O Prima di segare con la sega circolare manuale verificare che la lama della sega giri liberamente nella scanalatura Antes de trabalhar com a serra circular manual deve de verificar se o disco trabalha livre F r savning med handrundsaven skal savbladets fril b i spalteindl gget kontrolleres Innan du b rjar saga med handcirkelsagen kontrollerar du sagbladets frigang i spaltinlagan Tarkista ennen sahaamista k sipy r sahalla etta sahanter py rii vapaasti katkaisutasossa Kontroller at sagbladet l per fritt i spalteinnlegget f r du begynner sage med h ndsirkelsagen Przed rozpocz ciem ci cia nale y sprawdzi swobod poruszania si tarczy pi y we wk adce szczeliny arr To av Dairesel b akl el testeresi ile al madan nce testere b a n n yar n tam ortas nda d nmesini kontrol edin V dy p ed zapo et m ez n ru n kotou ovou pilou p ezkou ejte napr zdno zda kotou b ve st edu dr ky A munka megkezd se el tt gy z dj
176. earbejdes m ikke v re st rre eller tungere end at de kan h ndteres sikkert af en person V lg den rigtige hastighed afh ngigt af v rkt jet og emnet I betjeningsvejledningen til overfr seren finder du de n jagtige hastighedsmal K re hobbysnedker De har k bt et kvalitetsprodukt som De vil have meget gl de af ved g r det selv arbejdet wolfcraft produkter holder haj teknisk standard og gennemg r f r de kommer i handelen intensive udviklingsog testfaser Under serieproduktionen sikrer den stadige kontrol og de regelm ssige tests den h je kvalitetsstandard Solide tekniske udviklinger og effektive kvalitetskontroller giver Dem sikkerhed for at De har k bt det rigtige produkt Garanti P wolfcraft produkter ydes en garanti p 5 r fra k bsdatoen s fremt produkterne udelukkende er beregnet til selvbyggeromr det Garantien omfatter skader p selve k begenstanden hvis disse kan f res tilbage til materiale eller fremstillingsfejl Mangler og skader der skyldes usagkyndig betjening eller manglende vedligeholdelse er ikke omfattet af garantien Garantien omfatter heller ikke almindelige tegn p slid eller brugsbetinget slitage samt mangler og skader som kunden kendte til da kontrakten blev indg et Garantikrav kan kun g res g ldende ved fremvisning af fakturaen k bskvitteringen Den af wolfcraft ydede garanti indskr nker ikke dine lovf stede rettigheder som forbruger efter opfyldelse tilbagetr den
177. emboursement de la d pense D claration de conformit suivant la Directive Machines CE 2006 42 CE annexe II A La Ste wolfcraft GmbH sise D 56746 Kempenich Wolff Str 1 d clare par la pr sente que ce produit MASTER cut 1000 est conforme la directive machines 2006 42 CE Kempenich le 01 02 2012 Michael Bauseler Mandataire d sign pour signer la d claration de conformit et tablir les documents techniques Direction commerciale Technique Logistique wolfcraft GmbH 30 INTRODUCCI N ATENCI N Lea todas las instrucciones de seguridad y dem s instrucciones suministradas con la MASTER cut 1000 y las herramientas electroport tiles empleadas Negligencias en el cumplimiento de las instrucciones de seguridad y dem s instrucciones pueden causar choques el ctricos incendios y o graves lesiones Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro para posteriores consultas ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones desplegada 855 x 540 x 865 mm ancho x profundidad x altura Dimensiones plegada 590 x 757 x 1440 mm Superficie de trabajo 855 x 540 mm Altura m x de la pieza de trabajo sierra circular de mesa 60 mm Ancho de corte m x con tope paralelo sierra circular de mesa 510 mm Di metro de los agujeros de sujeci n 20 mm Capacidad de carga 200 kg Peso 21 kg S MBOLOS Y SIGNIFICADO Peligro general No use la mesa para cortar le a gt Utilice nicamente sierras circ
178. en Leistung von 2760 W Fur Sch den und Unf lle bei nicht bestimmungsgemaBem Gebrauch haftet der Benutzer ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fuhren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 22 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung
179. en og for a utarbeide de tekniske dokumentene Forretningsledelse teknikk logistikk wolfcraft GmbH 54 WPROWADZENIE UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje kt re zosta y dostarczone ze sto em MASTER cut 1000 i u ywanymi elektronarz dziami Zaniedbania przy przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa mog powodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub powa ne obra enia e Nale y zachowa instrukcj obs ugi do jej przysz ego wykorzystania DANE TECHNICZNE Wymiary po roz o eniu 855 x 540 x 865 mm szeroko x g boko x wysoko Wymiary po z o eniu 590 x 757 x 1440 mm Powierzchnia robocza 855 x 540 mm Maks wysoko obrabianego elementu sto owa pilarka tarczowa 60 mm Maks szeroko ci cia z u yciem prowadnicy r wnoleg ej w funkcji pilarki sto owej 510 mm rednica otwor w mocuj cych 20 mm Obci enie 200 kg Waga 21 kg SYMBOLE I ICH ZNACZENIE Ostrze enie przed og lnym niebezpiecze stwem Przeczyta instrukcj wskaz wki U ywa okular w ochronnych U ywa nausznik w s uchawek ochronnych stoper w do uszu U ywa maski przeciwpy owej gt Wyci gn wtyczk z gniazdka zasilaj cego ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM MASTER cut 1000 jest wielofunkcyjnym sto em roboczo maszynowym Przeznaczony jest do zamontowania na p ycie maszynowej r cznej pilarki tarczowej z klinem rozszczepiaj cym o m
180. en parallelle fresestopperen art nr 6114000 som tilbeh r slik at bakslag og ber ring av freseren forhindres V r oppmerksom p den originale bruksanvisningen til den parallelle fresestopperen art nr 6114000 for riktig montering Ikke bruk overfresere med mer enn 1800 W og mer enn 230 V V r oppmerksom p at matingen kun f r skje mot dreieretningen til freseren Bruk kun skarpt vedlikeholdt freseverkt y iht angivelsene til verkt ysprodusenten V r oppmerksom p min maks turtall og dreieretning som er angitt p produktet emballasjen eller i bruksanvisningen til apparat og verkt y som brukes V r oppmerksom p at feil bruk av freseverkt y arbeidsemne og innretninger for f ring av arbeidsemne kan f re til farlige situasjoner Under fresing mot stopper m hendene holdes borte fra freseverkt yet S vidt det er mulig m trykkskoene p bordet brukes i tillegg til den parallelle fresestopperen under fresing Lange arbeidsemner m st ttes p uttakssiden slik at farlige situasjoner forhindres gjennom ukontrollert velting St tten m st stabilt og ha samme h yde som maskinbordet f eks rullebukken art nr 6119973 Du m kun bearbeide arbeidsemner som kan holdes og f res sikkert av en person iht st rrelse og vekt Velg ut verkt y og arbeidsemne i henhold til riktig turtall Du finner de n yaktige turtallsdimensjonene i bruksanvisningen til overfreseren Garanti Kj re hobbysnekk
181. ennom egenvekten Plater m st ttes p begge sider b de i n rheten av sagspalten og p kanten Ikke bruk sl ve eller skadde sagblad Sagblad med sl ve er feilinnrettede tenner for rsaker en kt friksjon fastsittende sagblad og bakslag pga at sagspalten er for trang F r saging m innstillingen for snittdybde og snittvinkel trekkes fast Hvis innstillingen endres under saging kan sagbladet settes fast og bakslag oppst r V r spesielt forsiktig ved innstikk kutt i vegger eller andre omr der man ikke kan se inn i Sagbladet som stikkes inn kan blokkeres i b yde objekter og dermed for rsake bakslag Bruk alltid skyvestokken for slisse og fugesaging for sagbladet er ikke synlig SIKKERHETSHENVISNINGER FOR STIKKSAGER I tillegg til disse maskinspesifikke sikkerhetshenvisningene m du ogs v re obs p sikkerhetshenvisningene til stikksagen som brukes Ikke arbeid med stikksager som er skadet Unng overbelaste stikksagen 53 W PASS PA BRUK SOM FRESEBORD UTELUKKENDE I FORBINDELSE MED PARALLELLFRESEANSLAG ART NR 6114000 SIKKERHETSHENVISNINGER FOR OVERFRESERE I tillegg til disse maskinspesifikke sikkerhetshenvisningene ma du ogs v re obs p sikkerhetshenvisningene til overfreset som brukes V r alltid forberedt p at arbeidsemnet kan komme plutselig og uventet ut av kontroll og f bakslag under fresing Ikke bruk maskinbordet til buefresing Derfor m fresearbeid utf res kun med d
182. er Du har n f tt et h yverdig wolfcraft produkt som du vil f stor glede av wolfcraft produktene er av h y tekniske standard og gjennomg r intensive utviklings og testfaser f r det kommer i handelen Som standardprodukt er de sikret hyppige kontroller og regelmessige tester p h y kvalitetsstandard Solid teknisk utvikling og sikker kvalitetskontroll gir sikkerhet for en riktig kj psbeslutning Vi gir deg 5 rs garanti fra kj pedato for ditt wolfcraft produkt ved utelukkende bruk av apparatene til hobbyvirksomhet Garantien omfatter kun skader p selve kj pegjenstanden og kun skader som ang r material og fabrikasjonsfeil Garantien omfatter ikke mangler og skader som skyldes uriktig betjening eller manglende vedlikehold I tillegg dekker ikke garantien vanlige slitasjespor vanlig slitasje eller mangler og skader som kunden var oppmerksom p f r kj pet Garantikrav kan kun behandles med riktig regning kvittering Garantien som wolfcraft gir innskrenker ikke dine lovmessige rettigheter som forbruker etter oppfylling tilbakekalling eller reduksjon skades eller arbeidserstatning Konformitetserkl ring iht EF maskindirektiv 2006 42 EF vedlegg II A Hermed erkl rer firmaet wolfcraft GmbH i D 56746 Kempenich Wolff Str 1 at dette produktet MASTER cut 1000 er i samsvar med maskindirektiv 2006 42 EF Kempenich 01 02 2012 pas Michael Bauseler Bemyndiget person for undertegning av konformitetserklsering
183. erkowiczko drogi Majsterkowiczu Nabyli cie Pa stwo nasz wysokiej jako ci wyr b wolfcraft kt ry przyniesie Wam wiele rado ci i satysfakcji w majsterkowaniu Wyroby wolfcraft odpowiadaj wysokiemu stand rtowi technicznemu i przed wprowadzeniem do sprzeda y podlegaj intensywnym badaniom funkcjonalnym i jako ciowym Regularne testy i kontrole podczas cyklu produkcyjnego zapewniaj wysoki poziom jako ci wyrob w Wysoko wykwalifikowany O rodek Do wiadczalny i Kontrola Techniczna daj Pa stwu gwarancj zakupu produktu wysokiej jako ci Firma wolfcraft gwarantuje sprawne dzia anie urz dzenia przez okres 5 lat od daty jego zakupu pod warunkiem korzystania z urz dzenia wy cznie na potrzeby gospodarstwa domowego Gwarancja obejmuje wy cznie uszkodzenia wykazane na samym przedmiocie zakupu kt re wynikn y z wady materia owej lub fabrycznej Gwarancja nie obejmuje wad i szk d powsta ych wskutek niew a ciwej obs ugi lub nieodpowiedniej konserwacji urz dzenia Ponadto gwarancja nie obejmuje typowych oznak zu ycia jak r wnie wad i uszkodze z kt rymi klient by zaznajomiony w chwili dokonywania zakupu Dochodzenie roszcze gwarancyjnych mo liwe jest wy cznie za przed o eniem rachunku dowodu zakupu Udzielona przez wolfcraft gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Je eli towar jest niezgodny z umow kupuj cy mo e
184. essa TEKNISET TIEDOT Mitat pystytettyn 855 x 540 x 865 mm leveys x syvyys x korkeus Mitat kokoon taitettuna 590 x 757 x 1440 mm Ty taso 855 x 540 mm Maks ty kappaleen korkeus P ytapy r saha 60 mm Maks leikkuuleveys rinnanvasteella P ytasirkkeli 510 mm Kiristysreikien porauksien halkaisija 20 mm Kuormitettavuus 200 kg Paino 21 kg SYMBOLIT JA NIIDEN TARKOITUS A Varoitus yleisesta vaarasta Lue ohje viitteet Ei saa k ytt polttopuun sahaamiseen K yt ainoastaan k sipy r sahoja joiden maksimi leikkuusyvyys on 66 mm K yt ainoastaan k sipy r sahoja joiden sahanter n halkaisija K yt suojalaseja on korkeintaan 200 mm K yt kuulosuojaa K yt suojanaamaria Veda pistoke M R YSTENMUKAINEN K YTT MASTER cut 1000 on monitoiminen ty ja konep yta Se soveltuu k sisahan asentamiseen konealustalle jossa halkaisukiila maks 200 mm sahanter ja leikkuusyvyyden ollessa maks 66 mm K yt ainoastaan sahoja jotka vastaavat esitetty alustan mittaa katso kuva 3 1 Kayttaa taytyy vastaavaa halkaisuosaa P yt on siten kiinte p yt py r saha k ytett v ksi pistosahan p ytana k ytett v ksi ylajyrsimen p yt n vain yhdess rinnakkais jyrsinvasteella tuote nro 6114000 ja yl jyrsimelle 230 V ja maks teho 1800 W Jyrsinlaitetta ei saa k ytt yhdessa ohjauskiskon kanssa k ytt ty p yt n ty kappaleiden ty st n kuten por
185. estemte form l Alle gjenstander som ikke brukes fjernes fra arbeidsbordet M ikke brukes til kutte ved Maskinbordet m ikke brukes til sage rundt mmer Inn utkopling av elektroverkt yet som brukes f r kun skje over sikkerhetsbryteren Bruk kun vedlagt innkoplingsklemme for varig festing av apparatbryteren i PA posisjon e Skadde spalteinnlegg m skiftes ut med nye Ved bearbeidelse av smale arbeidsemner m man bruke en skyvestokk SIKKERHETSHENVISNINGER FOR SIRKELSAGER I tillegg til disse maskinspesifikke sikkerhetshenvisningene m du ogs v re obs p sikkerhetshenvisningene til h ndsirkelsagen som brukes Bruk kun handsirkelsager med spaltekile med maks 200 mm diameter i sagbladet og inntil maks 66 mm snittdybde Sagene m kun brukes innenfor de nevnte maksimale dimensjonene til grunnplatene se bilde 3 1 Bordets sirkelsag ma kun brukes n r vernehetten er festet riktig OBS Kontroller om sirkelsagbladet er montert parallelt til pningen i spalteinnlegget eventuelt m h ndsirkelsagen rettes ut p nytt Lange arbeidsemner m st ttes p avtaksiden slik at de ligger vannrette f eks med en wolfcraft rullebukk art nr 6119973 Unng overbelaste h ndsirkelsagen Ikke bruk slipeskiver Bruk kun anbefalte sagblad og velg disse avhengig av materialet som skal sages FARE Hold hendene borte fra sagomradet og sagbladet Ikke grip tak under arbeidsemnet Vernehetten kan ikke bes
186. f dem Maschinentisch kann dazu f hren dass sich der Schwerpunkt des Tisches nach oben verlagert und der Tisch umkippt Bearbeiten Sie keine anderen Materialien als Holz oder leicht zerspanbare Kunststoffe Ausnahme Nur mit der Stichsage diirfen bei geeignetem Sageblatt auch leicht zerspanbare Metalle z B Aluminium bearbeitet werden Lose Splitter Sp ne oder hnliche Werkstoffteile diirfen aus der N he des laufenden S geblattes nicht von Hand entfernt werden Die verwendeten Maschinen miissen der DIN EN 60745 1 entsprechen Ger te ab dem Baujahr 1995 miissen ein CE Zeichen haben Sagen Sie nicht freihandig d h f hren Sie das Werkst ck nicht nur von Hand sondern verwenden Sie den Parallelanschlag oder Winkelanschlag Stellen Sie sicher dass die Drehgriffe zur Befestigung der Tischbeine geschlossen sind Achten Sie darauf dass Ihre Hande beim Auf und Zusammenklappen des Tisches sowie beim Einsetzen der Maschinenplatte nicht gequetscht werden Achten Sie darauf dass vor Beginn jedes S ge oder Fr svorgangs keine Gegenst nde auf der Arbeitsplatte liegen Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass die Handkreiss ge Oberfrase oder Stichs ge ordnungsgemaB auf der Maschinenplatte befestigt ist und dass die Maschinenplatte sicher in der Aussparung des Maschinentisches eingeklickt ist Sageblatter d rfen nach dem Ausschalten des Antriebs nicht durch seitliches Gegendriicken gebremst werden Benutzen Sie Werkzeuge nur fiir
187. folha de serra adequada podem ser tamb m tratados metais facilmente maquin veis p ex alum nio N o aproxime a m o da folha de serra em funcionamento para retirar aparas lascas ou outros materiais similares soltos da pe a a trabalhar As m quinas utilizadas t m de estar em conformidade com a norma DIN EN 60745 1 obrigat rio o s mbolo CE em todos os aparelhos fabricados depois de 1995 Nunca serre a m o livre isto n o guie a pe a a trabalhar apenas com a m o mas use o batente paralelo ou o batente angular Assegure se de que os manipulos girat rios que fixam as pernas da mesa estejam fechados Antes da coloca o em funcionamento assegure se de que a serra circular manual a fresadora de topo ou a serra tico tico estejam devidamente fixadas placa de m quina e que a placa esteja seguramente encaixada nos entalhes da mesa para m quina As folhas de serra n o podem ser travadas ao carregar lateralmente depois de desligado o accionamento e Utilize as ferramentas apenas para a sua finalidade pretendida Use apenas folhas de serra em perfeitas condi es o corpo de base n o pode ser mais espesso e a trava o n o pode ser mais estreita que a espessura da cunha abridora Controle regularmente se todos os parafusos est o firmemente apertados Nunca use a bancada de trabalho de forma impr pria ou com outra finalidade de uso Remova da bancada de trabalho todos os objetos que n o sejam neces
188. fon 00355 4 250125 Telefax 00355 4 259501 info extra al Centroinstrument 12351 Moskau Molodogwardeskaja UI 61 Tel 495 730 80 70 Fax 495 730 80 75 Centroinstrument Ural 454036 Tscheljabinsk Pervomaiskaja Ul 1 a Tel 351 245 04 85 86 nfpewepjou ez Gojzey 4 ee NANON efdeje opeuepja1 V 2 POAN 19 4 deje ADAOLIDODU DILIV Dewe pomod S uunu6suolsewepjay max 200 kg us8S NIHJEA AAS exssuoneuiepjey punu6suoneepjoy BP a UOPEWIE Pau e e wiep 10 punibsuonewepjey oHEIOJJOM OBLOMOdLO K JJE DHJOM S 1 Hada 2 SNPOld S 249117591 2 IUSZUEZ 19 0 HLJ OM DAUADXUW GOJ M 3je45 J0M DVL o HeDJOM upjsew 3je45 J0M to soyjmedy to Hed OM O yenyom odinb3 2uawdinba S 12199
189. g maste cirkelsagen riktas upp pa nytt Viistosahauksessa py r saha on asennettava uudelleen Ved bruk av gjaeringssnitt ma sirkelsagen innstilles pa nytt Przy ci ciu uko nym nale y na nowo ustawi pi tarczow To EK v ou G nyeli kesimlerde testerenin yeniden ayarlanmasi gerekir pokosov m rezu musi byt pila nov nastavena G rv g shoz a k rf r szt jra kell igaz tani Pentru t ieturile tesite p nza fier str ului circular trebuie reglat din nou OTHOBO Kod klinastog reza pod kutom kru nu pilu morate ponovno izravnati Arbeitsplatte wieder in Ausgangsstellung bringen Swashing of the work plate 180 Align the jigsaw so that the saw blade runs in the middle of the sawing opening A Move the work plate back to initial position Basculer le plateau 180 R gler la scie sauteuse de telle sorte que la lame sorte au milieu de la fente du plateau Remettre le plateau dans sa position initiale Cambiar la posici n de la plancha de trabajo 180 Alinear la sierra de calar de forma que la hoja se mueva en el centro de la ranura de serrar Kantelen van het werkblad 180 Decoupeerzaag zo insellen
190. gasse 3 5 1110 Wien Tel 00 43 1 7 48 08 08 0 Fax 00 43 1 7 48 08 08 11 Kundendienst wolfcraft com A wolfcraft s a r l Tour de Rosny II F 93 118 Rosny sous Bois Cedex T l phone 00 33 0 1 48 12 29 30 T l fax 00 33 0 1 48 12 15 40 customerservicefranceQwolfcraft com O Tel 0033 148 12 29 43 Fax 0033 148 12 15 46 customerbelux wolfcraft com lt m amp b AG Verkaufssupport BahnhofstraBe 25 Postfach CH 5647 Oberr ti Tel 00 41 41 7 41 77 66 Fax 00 41 41 7 41 65 20 mail verkaufssupport ch ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 00 420 515 22 01 26 Fax 00 420 515 24 43 47 info elnas cz O wolfcraft srl Casella Postale 159 Via San Francesco Centro le Piazze 22066 Mariano Comense Co Tel 00 39 31 750 900 Fax 0039 31 750 881 servizioclienti wolfcraft com Tel 00 43 1 7 48 08 08 0 00 49 0 2655 51 491 Fax 00 49 0 2655 502 491 technical Service wod wolfcraft com Kundendienst woaut wolfcraft com ED G ran Furusk r Saavikatu 1A FI 20780 Kaarina Tel 358 0 2 2431230 Fax 358 0 2 2425811 Mogens Vejvad wolfcraft GmbH Buskelundengen 104 8600 Silkeborg DENMARK Tel 0045 7025 1082 Fax 0045 7025 1083 Mogens Vejvad wod wolfcraft com wolfcraft Espafia S L Unipersonal C Alcalde Angel Arroyo N 10 2 oficina 3 28904 Getafe Madrid Tel fono 00 34 902 197 119 Fax 00 34 902 1
191. gen voor werkstukgeleiding kan leiden tot een gevaarlijke situatie Tijdens het frezen aan de aanslag de handen uit de buurt van het freesgereedschap houden Ondersteun lange werkstukken aan de afnamekant om gevaarlijke situaties door ongecontroleerd kiepen te verhinderen De steun moet stabiel staan en dezelfde hoogte hebben als de machinetafel bijv de rolbok art nr 6119973 Bewerk uitsluitend werkstukken die door hun formaat en gewicht door n persoon veilig vastgehouden en geleid kunnen worden Kies het juiste toerental dat geschikt is voor het gereedschap en het werkstuk In de handleiding van uw bovenfrees vindt u exacte gegevens omtrent het toerental Garantie O Beste doe het zelver U hebt een hoogwaardig wolfcraft produkt gekocht waarvan U bij het doehet zelven werk veel plezier zult hebben wolfcraft produkten stemmen met een hoge technische standaard overeen en moeten voordat ze in de handel komen intensieve ontwikkelings en testfasen doormaken Gedurende de serieproduktie zorgen voortdurende controles en regelmatige tests voor een hoge kwaliteitsstandaard Degelijke technische ontwikkelingen en betrouwbare kwaliteitscontroles geven U de zekerheid voor de juiste koopbeslissing Op het aangeschafte wolfcraft product geven wij vijf jaar garantie na aanschafdatum mits het product uitsluitend voor doe het zelf werkzaamheden gebruikt is De garantie beperkt zich uitsluitend tot de schade aan het gekochte voorwerp zelf en al
192. glio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un contraccolpo Per eseguire intagli e fughe con la sega usare sempre lo spingipezzo giacch la lama della sega non visibile NORME DI SICUREZZA PER SEGHETTI ALTERNATIVI Oltre alle norme di sicurezza specifiche della macchina vanno osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza dei seghetti alternativi in uso Non lavorare con un seghetto alternativo danneggiato Evitare un sovraccarico del seghetto alternativo PER FRESATURA ART N 6114000 NORME DI SICUREZZA PER FRESATRICI VERTICALI Oltre alle norme di sicurezza specifiche della macchina vanno osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza delle fresatrici verticali in uso E bene tenere presente che fresando un pezzo questo potrebbe sfuggire di controllo improvvisamente e subire dei contraccolpi Non utilizzare il banco porta macchine per la fresatura ad arco Esequire pertanto i lavori di fresatura esclusivamente con la battuta parallela per fresatura disponibile come accessorio art n 6114000 per evitare contraccolpi e il contatto della fresa con la mano Seguire il manuale d uso originale della battuta parallela per fresatura art n 6114000 per un montaggio corretto Non usare fresatrici con oltre 1800 W e pi di 230 V Prestare attenzione che l avanzamento avvenga solo in senso contrario al senso di rotazione della fresatrice Usare solo utensili di fresatura affilati manu
193. hmesser von 200 mm Stellen Sie die Schnitttiefe der Handkreissage vor jedem Schnitt so ein dass das Kreiss geblatt maximal 4 mm aus dem Werkstiick herausragt Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie eine Staubschutzmaske BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Der MASTER cut 1000 ist ein multifunktioneller Werk und Maschinentisch Er eignet sich f r die Montage einer Handkreiss ge mit Spaltkeil auf der Maschinenplatte mit max 200 mm S geblattdurchmesser und bis max 66 mm Schnitttiefe Verwenden Sie nur Sagen innerhalb der genannten maximalen GrundplattenmaBe siehe Bild 3 1 Es muss die Spalteinlage verwendet werden Er ist somit eine stationare Tischkreissage den Einsatz als Stichs gentisch den Einsatz als Fr stisch ausschlieBlich in Verbindung mit dem Parallel Fr sanschlag Art Nr 6114000 und f r Oberfrasen mit 230 V und maximal 1800 W Die Fr smaschine darf nicht in Verbindung mit der Fiihrungsschiene verwendet werden e Einsatz als Arbeitstisch zum Bearbeiten von Werkstiicken z B Bohren Schleifen etc Es miissen die Herstellerangaben und die Sicherheitshinweise der verwendeten Maschinen sowie die Sicherheitshinweise des Maschinentisches eingehalten werden Bitte beachten Sie im Falle der Entsorgung des MASTER cut 1000 Ihre rtlichen Entsorgungsvorschriften Verwenden Sie ausschlieBlich Handkreiss gen mit Spaltkeil Stecker ziehen mad Verwenden Sie ausschlieBlich Maschinen 2760 V mit einer maximal
194. i in mod regulat ca toate suruburile s fie bine fixate Nu folosi i niciodat bancul de lucru ntr un mod incorect folosi i bancul de lucru ntotdeauna in scopul pentru care este produs ndep rtati de pe bancul de lucru toate obiectele care nu sunt necesare Nu utiliza i bancul de lucru pentru t ierea lemnelor pentru foc Nu utiliza i bancul de lucru pentru t ierea bu tenilor Pornirea uneltelor electrice este permis numai n cazul utiliz rii ntrerup torului de siguran al bancului de lucru Utilizati numai clema de blocare pentru blocarea uneltei electrice pe pozi ia pornit nlocuiti adaptoarele pentru ma ini electrice defecte cu unele noi Atunci c nd prelucrati piese nguste folosi i adaptorul pentru mpingerea piesei c tre ma ina electric INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU FER STR U CIRCULAR Trebuie s respecta i instruc iunile generale de siguran pentru unelte electrice mpreun cu instruc iunile de siguran pentru fer str ul circular e Utilizati numai fer straie circulare cu pan pentru despicat cu un diametru maxim al discului de taiere de 200 mm i o grosime maxim de t iere de 66 mm Utilizati numai fer straie circulare cu plac de baz care se ncadreaz n dimensiunile maxime specificate Id 3 1 bra Utilizati masa pentru fer str u circular numai atunci c nd capacul de protec ie este fixat corespunz tor ATEN IE Verif
195. i lastuavan muovin ty st n OBS Er utelukkende beregnet til bearbeiding av tre og lett oppflisbart kunststoff Uwaga Wy cznie do obr bki drewna i atwych do ci cia tworzyw sztucznych Dikkat Sadece tahta ve kolay kesilen suni malzemelerin islenmesinde kullanilir Pozor Opracov vat pouze d evo a nebo lehce obrobiteln um l hmoty Figyelem Csak fa s k nnyen v ghat m anyaglapok megmunk l s ra alkalmas Atentie Se foloseste numai pentru lemn si materiale plastice usor de t iat Pa nja Isklju ivo za preradu drva i lako rezive plastike Achtung Vor erstmaliger Inbetriebnahme Thermoschalter driicken Achtung Nach Stromunterbrechung infolge von Uberspannung Thermoschalter nach einer Wartezeit von 5 10 Min driicken AnschlieBend kann der EIN ON Schalter bet tigt werden Please note Press the thermostatic switch before the initial commissioning Please note Wait about 5 10 min after a power interruption due to overvoltage before p
196. i mase mogu biti sigurno dr ani i vo eni od strane jedne osobe Odaberite odgovaraju i broj okretaja prema alatu i izratku U uputama za uporabu va e nadstolne glodalice mo ete prona i to ne vrijednosti brojeva okretaja Jamstvo Drage ku ne majstorice dragi ku ni majstori nabavili ste wolfcraft proizvod visoke kvalitete koji e Vam donijeti puno zadovoljstva pri ku nim radovima wolfcraft proizvodi odgovaraju visokim tehni kim standardima i prije nego to stignu do trgovina prolaze faze intenzivnog razvoja i ispitivanja Tijekom serijske proizvodnje redovite kontrole i ispitivanja jam e visoki standard kvalitete Solidan tehni ki razvoj i pouzdana kontrola kvalitete jam e Vam da ste pri kupnji donijeli pravilnu odluku Na kupljeni wolfcraft proizvod pru amo Vam jamstvo 5 godina od datuma kupnje kod kori tenja ure aja isklju ivo u doma instvu Jamstvo obuhva a samo tete na predmetu kupnje i samo one tete koje su nastale zbog gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo ne obuhva a nedostatke i tete koje su nastale zbog nestru nog rukovanja ili nedostaju eg odr avanja Jamstvo tako er ne obuhva a uobi ajene pojave istro enosti i standardnog tro enja kao i nedostatke i tete koji su poznati kupcu kod zaklju enja ugovora Prava iz jamstva se mogu ostvariti samo uz predo enje ra una potvrde o kupnji Jamstvo wolfcraft a ne ograni ava Va a zakonska potro a ka prava za is
197. i vain tarvikkeena saatavalla rinnakkais jyrsinvasteella tuote nro 6114000 takapotkujen ja jyrsimen k siin koskettamisen est miseksi Noudata oikeaa asennusta varten rinnakkais jyrsinvasteen alkuper ist k ytt ohjetta tuote nro 6114000 Ala k yt yl jyrsint joiden teho ylitt 1800 W ja 230 V Ota huomioon ett kappale saa siirty vain vastaan jyrsimen py rint liikett Ota k ytt n vain ter v t huolletut ja ty kalun valmistajan tietojen mukaan s detyt jyrsimet Ota ty kalujen k yt ss huomioon tuotteessa itsess n pakkauksessa tai k ytt ohjeessa ilmoitetut minimi maksimi kiertolukua ja suuntaa koskevat tiedot Ota huomioon ett jyrsimen ty kappaleen ja laitteistojen v r nlainen k ytt voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita Pid jyrsinn ss vasteessa olevat k det et ll jyrsint ty kalusta K yt jyrsinn ss rinnakkais jyrsinvasteen apuna lis ksi p ydassa olevaa painantakenkaa Tue pitkat ty kappaleet est m n vaaralliset tilanteet ty kappaleen tahattomasta kaatumisesta Tuen t ytyy olla tukeva ja p yd n kanssa samalla korkeudella esim rullattava pukki tuote nro 6119973 Ty st vain sellaisia ty kappaleita jotka yksi k ytt j pystyy ja painon puolesta pit m n kiinni ja ohjaamaan Valitse ty kalulle sopiva kiertonopeus ty kappaleen ominaisuuksien mukaan Yl jyrsimen k ytt ohjeessa on annettu lis tietoa kiertonopeuksist
198. ica i ca discul fer str ului circular s fie paralel cu fanta distantierului realiniati fer str ul circular m n dac este cazul Folosi i un suport pentru piesele lungi n zona de ie ire a piesei dup prelucrare in asa fel nc t piesa s r m n n pozi ie orizontal de ex pute i folosi suportul cu rol wolfcraft Cod art 6119973 Evita i suprasolicitarea fer str ului circular de m n Nu utiliza i discuri de lefuire Utilizati numai lame de t iere recomandate i selectati le n functie de materialul prelucrat PERICOL Nu apropia i m inile de zona de de t iere si discul de t iere Nu introduce i m na sub piesa de prelucrat Capacul protector nu poate proteja de discul de t iere sub piesa de prelucrat Adaptati ad ncimea de t iere la grosimea piesei de prelucrat Sub piesa de lucru ar trebui s se poat vedea mai putin dec t n l imea ntreag a unui dinte de t iere e Trebuie s fiti ntotdeauna precaut datorit faptului ca oric nd discul de taiere poate ag a piesa de lucru exist nd posibilitatea ca aceasta s loveasc operatorul Apucati str ns fer str ul cu ambele m ini si aduceti v bratele ntr o pozitie n care s reziste fortelor de recul Stationati ntotdeauna lateral fat de p nza de fer str u nu aduceti niciodat p nza de fer str u pe aceea i linie cu corpul dv n caz de recul fer str ul poate s ri npoi ns operatorul are p
199. ici se smi fezat pouze paraleln s obvodem rezaciho kotouce Figyelem A vezet sinben csak a f r amp szlappal p rhuzamosan szabad f r szelni Atentie in sina de ghidare t ierea este permis numai paralel fat de p nza fier str ului circular Ha Pa nja U vodilici smijete piliti samo usporedno s listom kru ne pile Winkelanschlag Arresto ad angolo inkelanslag Sz gvezet angular raniczni o Rigl opritoare unghiular Kutni grani ni Bei Gehrungsschnitten muB die Kreiss ge neu ausgerichtet werden For mitre cuts the alignment of the circular saw must be changed Pour les coupes a onglets repositionner et r gler a nouveau la scie Para realizar cortes de inglete hay que alinear la sierra circular nuevamente Voor het verstekzagen moet de machine opnieuw worden ingesteld O Per eseguire tagli obliqui la sega circolare deve essere allineata nuovamente Para se proceder execu o de cortes de meia esquadria haver necessidade de alinhar novamente a serra circular Ved geringssnit skal rundsaven justeres pa ny Vid geringssagnin
200. id skjutslid anv ndas eftersom sagklingan inte r synlig 47 SAKERHETSANVISNINGAR F R STICKSAGAR laktta f rutom dessa maskinspecifika s kerhetsanvisningar alltid ven s kerhetsanvisningarna f r sticks gen som anv nds Arbeta aldrig med en sticks g som r skadad Undvik att verbelasta sticksagen OBSERVERA ANV NDNING SOM FR SBORD SKA UTESLUTANDE SKE I SAMBAND MED DET PARALLELA FR SANSLAGET ART NR 6114000 S KERHETSANVISNINGAR F R VERFR SAR laktta f rutom dessa maskinspecifika s kerhetsanvisningar alltid ven s kerhetsanvisningarna f r verfr sen som anv nds Var alltid f rberedd p att arbetsstycket under fr sningen ov ntat och pl tsligt kan bli okontrollerbart och sl s tillbaka Anv nd aldrig maskinbordet till b gfr sning Genomf r d rf r alltid fr sningen enbart med det parallella fr sanslaget som kan erh llas som tillbeh r art nr 6114000 f r att f rhindra bakslag eller att fr sen kommer i kontakt med handen F lj originalinstruktionerna till det parallella fr sanslaget art nr 6114000 s att monteringen blir korrekt Anv nd aldrig verfr sar med mer n 1800 W och mer n 230 V Observera att matningen endast f r ske mot fr sens rotationsriktning Anv nd bara vassa v lsk tta frasverktyg som st llts in enligt verktygstillverkarens uppgifter laktta min max varvtalet och rotationsriktningen f r de maskiner och verktyg som anv nds Des
201. ie in het werkstuk zit weer wilt starten het zaagblad centreren in de zaagspleet en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk zitten vastgehaakt Als het zaagblad vastgeklemd zit kan dit zich van het werkstuk losmaken of een terugslag veroorzaken als de zaag weer gestart wordt 35 GD Grote platen ondersteunen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht gaan doorbuigen Platen moeten aan beide kanten worden ondersteund zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de kant Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met botte of verkeerd gezette tanden veroorzaken door een te smalle zaagspleet een verhoogde wrijving klemmen van het zaagblad en terugslag Voor u begint met zagen de snedediepte en snijhoekinstellingen vast aantrekken Als de instellingen tijdens het zagen veranderen kan het zaagblad vastlopen en een terugslag optreden Wees bijzonder voorzichtig met insteeksneden in bestaande muren of andere ondoorzichtige plaatsen Het zaagblad dat wordt ingestoken kan bij het zagen in verborgen voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken Gebruik voor het sleuf en voegzagen altijd de schuifstok omdat het zaagblad niet zichtbaar is VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DECOUPEERZAGEN Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte decoupeerzaag Wer
202. iliza o Tenha em conta que uma utiliza o incorrecta de ferramentas de fresar da pe a a trabalhar e dos dispositivos de guia da pe a pode levar a uma situa o perigosa Durante a fresagem mantenha as m os afastadas da fresadora Se for poss vel utilize ao fresar as sapatas pressoras da mesa adicionalmente ao batente de fresagem paralelo Apoie pe as a trabalhar compridas do lado de sa da para prevenir situa es perigosas devido a um capotamento descontrolado O apoio tem de ter uma posi o est vel e ter a mesma altura da mesa p ex o suporte de esferas art n 6119973 Trabalhe apenas pe as que devido ao seu tamanho e ao seu peso possam ser manejadas de forma segura por uma pessoa Escolha a velocidade de rota o correta conforme a ferramenta e a pe a a trabalhar No manual de instru es da sua fresadora de topo encontra os valores de velocidade de rota o precisos Garantia Querido amador e amadora de bricolage Adquiriu um produto da wolfcraft de elevado valor que lhe ir proporcionar grande prazer na bricolage caseira Os produtos da wolfcraft correspondem a um n vel t cnico elevado e passam por fases intensivas de desenvolvimento e de exame antes de serem comercializados Durante a produ o em s rie efectuamos controlos constantes e testes regulares que asseguram o elevado n vel de qualidade Desenvolvimentos t cnicos s lidos e controlos de qualidade competentes conferem lhe a seguran a de ter t
203. imas de la placa para herramientas v ase fig 3 1 e Use la sierra circular de mesa solamente con una cubierta protectora debidamente sujeta ATENCI N Verifique si el disco de la sierra circular de mano est montado paralelamente a la apertura en el forro de hendidura En su caso hay que alinear de nuevo la sierra circular de mano Apoye las piezas de trabajo largas en el lado de salida de modo que descansen horizontalmente por ejemplo por medio de un caballete de apoyo con rodillo wolfcraft art n 6119973 Evite sobrecargar la sierra circular de mano No utilice muelas Use nicamente los discos recomendados y selecci nelos en funci n del material a cortar PELIGRO No acerque las manos a la zona de corte de la sierra o al disco No agarre la pieza de trabajo por debajo La cubierta protectora no le protege del disco debajo de la pieza de trabajo Adapte la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo Debajo de la pieza de trabajo deber a verse menos que la longitud entera de un diente Tenga siempre en cuenta que la pieza de trabajo puede ser arrastrada por el disco durante el corte y lanzada contra el operador Los contragolpes son consecuencia de una aplicaci n incorrecta y o inadecuada de la sierra Los contragolpes pueden evitarse adoptando las precauciones adecuadas descritas abajo Sujete la sierra con ambas manos y coloque los brazos en una posici n en la que pueda absorber las fuerzas del
204. imwerken bringen wird wolfcraft Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen bevor sie in den Handel gelangen intensive Entwicklungs und Testphasen W hrend der Serienfertigung sichern st ndige Kontrollen und regelm Bige Tests den hohen Qualit tsstandard Solide technische Entwicklungen und zuverl ssige Qualit tskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen Kaufentscheidung Auf das erworbene wolfcraft Produkt gew hren wir Ihnen bei ausschlieBlicher Nutzung der Ger te im Heimwerkerbereich 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Von der Garantie umfasst sind nur Sch den am Kaufgegenstand selbst und nur solche die auf Material und Fabrikationsfehler zuriickzufiihren sind Nicht von dieser Garantie umfasst sind Mangel und Sch den die auf unsachgem Be Bedienung oder fehlende Wartung zur ckzuf hren sind Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind bliche Abnutzungserscheinungen und gebrauchs blicher VerschleiB sowie M ngel und Sch den die dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren Garantieanspriiche k nnen nur unter Vorlage der Rechnung des Kaufbeleges geltend gemacht werden Die von wolfcraft gew hrte Garantie schrankt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher Nacherf llung R cktritt oder Minderung Schadens oder Aufwendungsersatz nicht ein Garantieerkl rung Konformit tserkl rung nach der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A Hiermit erkl rt die Firma wolfcraft GmbH in D 56746 Kem
205. in dotazione Sostituire subito gli inserti scanalatura danneggiati con dei nuovi Per lavorare i pezzi sottili usare assolutamente lo spingipezzo NORME DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI Oltre alle norme di sicurezza specifiche della macchina vanno osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza delle seghe circolari manuali in uso Usare solo seghe circolari manuali con cuneo separatore massimo 200 mm di diametro della lama per sega e massima profondit di taglio di 66 mm Utilizzare solo seghe con le dimensioni massime della piastra di base gi indicate vedere figura 3 1 Usare la sega circolare da banco solo con calotta di protezione fissata correttamente ATTENZIONE controllare che la lama della sega circolare sia stata montata parallelamente al foro nell inserto scanalatura ed eventualmente procedere con un nuovo allineamento della sega circolare manuale Sostenere lunghi pezzi da lavorare sul lato di prelievo in modo tale che poggino in orizzontale ad esempio con una rulliera wolfcraft art n 6119973 Evitare un sovraccarico della sega circolare manuale Non usare mole Usare solo le lame per seghe raccomandate e selezionarle in base al materiale da segare PERICOLO Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama della sega Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo da lavorare Nella zona al di sotto del pezzo da lavorare la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la
206. isez que des outils de fraisage tranchants entretenus et r gl s conform ment aux indications de leur fabricant Concernant les appareils et outils utilis s respectez les donn es vitesses min et max sens de rotation figurant sur le produit l emballage ou dans la notice d utilisation Souvenez vous qu une utilisation incorrecte des outils de fraisage de la pi ce et des dispositifs servant guider la pi ce peut engendrer une situation dangereuse Pendant le fraisage contre la but e loignez les mains de l outil de fraisage Pendant le fraisage utilisez aussi les cales d applique de l tabli en plus de la but e de fraisage parall le Soutenez les pi ces longues c t sortie de coupe pour emp cher les situations dangereuses engendr es par leur basculement incontr l Il faut utiliser un support robuste et de m me hauteur de la plaque machine tel que la servante r f 6119973 de wolfcraft Ne travaillez que les pi ces qui de par leur taille et leur poids peuvent tre retenues et guid es de mani re s re par une seule personne Choisissez la vitesse de rotation correcte adapt e l outil et la piece Dans la notice d utilisation de votre d fonceuse vous trouverez des plages de vitesses pr cises U est pas visible ATTENTION UTILISATION COMME TABLE DE FRAISAGE EXCLUSIVEMENT EN ASSOCIATION Garantie Q Ami bricoleur vous venez d acheter un produit wolfcraft de haute qualit qui vous apportera beaucoup
207. it fournies par les fabricants des machines utilis es ainsi que les consignes de s curit visant le plateau de la machine Lors de l limination du MASTER cut 1000 veuillez respecter les prescriptions de d chets en vigueur dans votre localit Ne I utilisez pas pour scier du bois br ler Veuillez n utiliser que des lames de scies circulaires sciant jusqu une profondeur maximale de 66 mm Veuillez n utiliser que des lames de scies circulaires pr sentant un diam tre maximal de 200 mm Avant chaque sciage r glez la profondeur de coupe de la scie circulaire de sorte que la lame de scie ne d passe au bas de la pi ce que de 4 mm maximum Veuillez n utilisez que des scies circulaires passe lames Veuillez n utiliser qu exclusivement des machines offrant une puissance maximale de 2760 W D branchez I appareil En cas d utilisation non conforme I utilisateur r pond seul des dommages et accidents CONSIGNES DE SECURITE GENERALES Maintenez votre espace de travail propre et bien clair Le d sordre ou des espaces de travail non clair s peuvent entrainer des accidents Ne travaillez pas avec l outil lectroportatif dans un environnement risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles capables d enflammer la poussiere ou les vapeurs Pendant l utilisation de l outil lectroportatif loignez les
208. ividuare la possibile causa del blocco della lama di taglio Volendo avviare nuovamente una troncatrice che ancora si trova nel pezzo da lavorare centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della troncatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo da lavorare Una lama di taglio inceppata pu balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la troncatrice Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio assicurare bene pannelli di grosse dimensioni Pannelli di grosse dimensioni possono piegarsi sotto il peso proprio In caso di pannelli necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine Non utilizzare mai lame per troncatrici che non siano pi affilate oppure siano danneggiate Le lame per seghe non pi affilate oppure con una dentatura allineata in modo non corretto implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio Prima di eseguire l operazione di taglio determinare la profondit e l angolazione di taglio Se durante l operazione di taglio si modificano le impostazioni possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo Occorre osservare la massima attenzione quando si eseguono tagli ad affondamento su pareti o altre superfici nascoste La lama di ta
209. izi testere b a na kar koruyamaz Kesim derinli ini i par as n n kal nl ile uyumlu hale getiriniz par as alt nda tam bir di y ksekli inden daha az bir k s m g r lmelidir Kesim esnas nda her zaman i par as n n testere b a taraf ndan tutulabilece ine ve kullan c ya do ru f rlat labilece ini hesaba katarak tedbirli olunuz Hatal ve veya uygunsuz bir testere kullan m n n sonucu geri arpmad r Bu a a da yaz l uygun tedbirler al narak nlenebilir Testereyi iki elle s k tutunuz ve kollar n z da geri vuru g lerine kar koyabilece iniz konuma getiriniz Asla testere b a n n yan nda durmay n z ve testere b a n asla v cudunuzla ayn hizaya getirmeyiniz Geri vuru ta daire testere geri s rayabilir ancak kullan c uygun nleyici tedbirlerle geri vuru g lerini kontrol alt na alabilir E er testere b a s k r veya siz i i yar da keserseniz testereyi kapat n z ve testere b a durana kadar b a i maddesi i erisinde sakin tutunuz Testereyi asla testere b a hareket etti i s rece i maddesinden uzakla t rmaya veya geriye ekmeye al may n z aksi takdirde bir geri vuru ger ekle ebilir Testere b a n n s k mas na neden olan kayna tespit ediniz Bir i par as i erisindeyken testereyi tekrar al t rmak isterseniz testere b a n testere aral i erisinde ortal
210. janje na stolu za ure aj mo e dovesti do toga da se te i te stola premjesti prema gore i da se stol prevrne Ne obra ujte ostale materijale osim drveta ili lako rezljive plastike Iznimka samo sa ubodnom pilom smijete uz primjenu prikladnog lista pile obra ivati lako rezljive metale primjerice aluminij Labavo iverje strugotine ili sli ne dijelove izratka ne smijete rukom udaljavati iz blizine lista pile koji je u pokretu Kori teni ure aji moraju odgovarati normi DIN EN 60745 1 Oprema proizvedena od 1995 godine mora imati CE znak Nikada ne pilite prostoru no tj ne vodite izradak rukom nego koristite paralelni ili kutni grani nik Osigurajte da su okretne ru ke za u vr enje stolnih nogu zatvorene Prije pu tanja u pogon uvjerite se da su ru na kru na pila nadstolna glodalica ili ubodna pila propisno pri vr eni na plo u za ure aj i da je plo a za ure aj sigurno utaknuta List pile nakon isklju enja pogona ne smijete zaustavljati bo nim pritiskom Alate koristite samo u stvarne svrhe za koje su namijenjeni Koristite samo besprijekorne listove pile osnovno tijelo ne smije biti deblje i razvra eni zupci ne smiju biti u i od debljine razdvojnog klina Redovito kontrolirajte da li su svi vijci vrsto zategnuti Nikada ne koristite va radni stol nepropisno ili u svrhe za koje nije namijenjen Sve predmete koje ne koristite udaljite od radnog stola Stol za ure aj ne koristite za piljenje okruglih kom
211. jte vzdy pred ka dou praci zdali jsou roubov spoje madel pevn dota eny A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy az 1 6 es br n jel lt markolatos feszit csavarok szorosan meg vannak e h zva Atentie Verificati de fiecare data inainte de a incepe lucrul c ambele uruburi de prindere vezi schita nr 1 6 sunt str nse tare 1 6 Pa nja Prije svakog rada provjerite da su oba vijka s ru icama vrsto pritegnuta sl 1 6 1 6 Achtung Ziehen Sie vor dem Zusammenklappen des Tisches unbedingt den Netz und den Ger testecker vom Sicherheitsschalter ab Caution before folding the table it is imperative that the power and appliance plug be disconnected from the safety switch Attention retirez absolument avant de replier la table les prises alimentation et de l appareil du commutateur de s curit Atenci n Antes de plegar la mesa jdesconectar obligatoriamente del interruptor de seguridad las clavijas de enchufe del aparato Opgelet Voor u de tafel samenklapt beslist de net en apparatenstekker van de veiligheidsschakelaar aftrekken Attenzione prima di richiudere il tavolo togliere la spina di
212. k nooit met een beschadigde decoupeerzaag Voorkom overbelasting van de decoupeerzaag ATTENTIE GEBRUIK ALS FREESTAFEL UITSLUITEND IN COMBINATIE MET DE PARALLEL FREESAANSLAG ART NR 6114000 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOVENFREZEN Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte bovenfrees Wees er altijd op bedacht dat u bij het frezen onverwachts en plotseling de controle over het werkstuk kunt verliezen en dat er een terugslag kan optreden Gebruik de machinetafel niet voor boogfrezen Freeswerkzaamheden daarom uitsluitend uitvoeren met de als hulpstuk verkrijgbare parallel freesaanslag art nr 6114000 om terugslag en aanraken van de frees met de hand te verhinderen Volg de instructies in de originele handleiding van de parallel freesaanslag art nr 6114000 voor een correcte montage Gebruik geen bovenfrees met meer dan 1800 W en meer dan 230 V Het is van belang dat de aanvoerbeweging uitsluitend tegen de draairichting van de frees mag plaatsvinden Gebruik uitsluitend scherp goed onderhouden en volgens de voorschriften van de gereedschapsfabrikant ingesteld freesgereedschap Schenk bij de apparaten en het gereedschap dat u gebruikt aandacht aan de gegevens over min max toerental en draairichting die op het product de verpakking of in de handleiding staan vermeld Denk eraan dat een verkeerd gebruik van freesgereedschap werkstuk en voorzienin
213. ke zp tn mu n razu P i ez n dr ek a vybr n v dy pou vejte posuvnou sv rku proto e list pily nen vid t 66 2 BEZPE NOSTN UPOZORNEN PRO PR MO AROU PILU Dodr ujte mimo bezpe nostn ch p edpis t chto strojn ch specifik bezpodm ne n tak bezpe nostn upozorn n pou van p mo ar pily Nikdy nepracujte s po kozenou p mo arou pilou Vyvarujte se p et ov n p mo ar pily POZOR POU IT JAKO FR ZOVAC HO STOLU POUZE VE SPOJEN S POD LNOU FR ZOVAC ZAR KOU SLO ZBO 6114000 BEZPE NOSTN UPOZORN N PRO VRCHN FR ZKU Dbejte mimo t chto upozorn n strojn bezpe nostn specifikace bezpodm ne n tak bezpe nostn ch p edpis vrchn fr zky Bu te v dy tak p ipraveni na to e p i fr zov n materi lu m e doj t neo ek van a n hle k nekontrolovateln mu zp tn mu n razu Nepou vejte strojn st l k obloukov mu fr zov n Prov d jte fr zovac pr ce proto v lu n s jako p slu enstv m paraleln m fr zovac m dorazem slo zb 6114000 vylou zp tn r zy stejn jako dotek fr zky rukou P i mont i paraleln ho fr zovac ho dorazu slo zb 6114000 dbejte na jeho spr vnou mont Nepou vejte dnou vrchn fr zku s v ce jako 1800 W a v ce jak 230 V Dbejte na to e posuv m b t jen proti sm ru ot en fr zy Pou ijte jen ostr udr ovan a podle dopo
214. kli eller v re ust dig s kan ikke elektroverkt yet eller arbeidsemnet f res jevnt og sikkert Maskinbordet m ikke overbelastes og ikke bruk det som stige eller stativ Overbelastning eller hvis man st r p maskinbordet s kan det f re til at tyngdepunktet til bordet forskyves oppover og bordet velter Du m ikke bearbeide andre materialer enn tre eller kunststoffer som er lett behandle Unntak Metall som er lett behandle f eks aluminium f r kun bearbeides med stikksagen og med egnet sagblad L se splinter spon eller lignende arbeidsdeler m ikke fjernes for h nd n r sagbladet er i gang Maskinene som brukes m oppfylle DIN EN 60745 1 Apparat fra bygg r 1995 m ha et CE tegn Ikke sag for fri h nd dvs ikke f r arbeidsemnet kun for h nd men bruk parallellstopperen eller vinkelstopperen Se til at dreieinnretningene for feste av bordbeina er lukket F r igangsetting m du se til at h ndsirkelsagen overfreser eller stikksag er riktig festet p maskinplaten og at maskinplaten er sikkert festet i utsparingen til maskinbordet Sagblad m ikke bremses ved trykke mot siden etter at drevet sl s av Maskiner og verkt y m kun brukes for riktige form l Bruk kun feilfrie sagblad grunnlegemet m ikke v re tykkere og hellingen m ikke v re smalere enn tykkelsen til spaltekilen Se regelmessig til at alle skruer er trukket fast til Arbeidsbordet m aldri brukes uriktig eller til andre enn de b
215. ksom pa de for overfr sere g ldende sikkerhedsanvisninger V r forberedt p at emnet pludseligt og uventet kan komme ud af kontrol i forbindelse med fr sning og derved for rsage et tilbageslag Maskinbordet m ikke anvendes til buefr sning V r opm rksom p den originale betjeningsvejledning til det parallelle fr seanslag Art nr 6114000 i forbindelse med montering Der m ikke benyttes overfr ser med over 1800 W og mere end 230 V V r opm rksom p at fremskubning kun m ske imod fr serens omdrejningsretning Der m kun benyttes skarpe vedligeholdte fr sev rkt jer der er korrekt indstillet iht v rkt jsfabrikantens anvisninger Apparater og v rkt jer V r opm rksom p de oplysninger om min max omdrejningshastighed og omdrejningsretning der findes p selve produktet emballagen eller i den respektive betjeningsvejledning V r bevidst om at ukorrekt brug af fr sev rkt jer emner og emnef ringer kan f re til farlige situationer Hold fingrene v k fra fr sev rkt jet i forbindelse med fr sning p anslaget Benyt s vidt muligt trykskoene i till g til det parallelle fr seanslag i forbindelse med fr sningen Stat lange emner p aftagesiden for at forhindre farlige situationer som f lge af ukontrollerede bev gelser St tteanordningen skal st stabilt og v re lige s h j som maskinbordet Benyt evt underst tning med rullebuk Art nr 6119973 Emnerne der skal b
216. kytte deg mot sagbladet under arbeidsemnet Snittdybden m tilpasses arbeidsemnets tykkelse Det b r v re mindre enn en hel tannh yde synlig under arbeidsemnet V r alltid forberedt p at arbeidsemnet kan henge fast i sagbladet og slynges mot operat ren under saging Et bakslag er resultat av feil og eller uegnet bruk av sagen Gjennom egnede tiltak kan dette forhindres som beskrevet nedenfor Hold sagen fast med begge hender og sett armene dine i en posisjon som kan fange opp kreftene ved et bakslag Hold deg alltid p siden av sagbladet ha aldri kroppen din i en linje med sagbladet Ved et bakslag kan sirkelsagen hoppe bakover men operat ren kan beherske bakslagets krefter gjennom egnede tiltak Hvis sagbladet klemmer fast eller du avbryter arbeidet s m sagen sl s av og holdes rolig i arbeidsemnet helt til sagbladet stopper Du m aldri pr ve fjerne sagen fra arbeidsemnet eller trekke den bakover s lenge sagbladet er i bevegelse ellers kan det oppst et bakslag Finn ut hvorfor sagbladet sitter fast og l sne det Hvis en sag som sitter fast i arbeidsemnet vil starte igjen m sagbladet sentreres i sagspalten og kontroller og sagens tenner sitter fast i arbeidsemnet Hvis sagbladet sitter fast s kan det beveges ut fra arbeidsemnet eller for rsaket et bakslag nar sagen startes nytt Store plater m st ttes slik at man reduserer faren for bakslag p grunn av at sagbladet sitter fast Store plater kan b yes gj
217. la al may n z Elektrikli aleti sadece yetkili uzmanlara tamir ettirip orijinal yedek par a kullan lmas na zen g steriniz Bu sayede elektrikli aletlerin g venli inin korunmas garanti alt na al n r Fi i prizden ekiniz ve veya elektrikli tak mdan batarya kutusunu ekiniz ve ondan sonra cihaz ayarlar n veya aksam par alar de i ikli ini ger ekle tiriniz Elektrikli tak m n istenmeden al maya ba lat lmas kazalar i in bir nedendir Makine tezgah n do ru kurunuz ve ondan sonra elektrikli tak m monte ediniz Bozulmay nlemek i in do ru kurulum nemlidir Elektrikli tak m makine plakas na g venli bi imde sabitleyiniz ve ondan sonra kullan n z Elektrikli tak m n makine plakas zerinde kaymas kontrol kayb na yol a abilir Makine tezgah n dayan kl d z ve yatay bir y zeye koyunuz Makine tezgah kayabiliyor veya sallanabiliyorsa elektrikli tak m veya i par as da dengeli ve emniyetli bi imde kullan lamaz Makineyi zorlamay n z ve merdiven ya da iskele olarak kullanmay n z Makinenin zorlanmas veya zerine k lmas tezgah n a rl k noktas n n yukar ya kaymas na ve tezgah n devrilmesine yol a abilir Ah ap veya kolay par alanan plastik malzemelerden farkl malzeme kullanmay n z stisna Sadece k l testere ve uygun testere b a ile kolay par alanabilen metaller rn al minyum i lenebilir Bo taki k ym klar tala lar veya be
218. lad van de cirkelzaag maximaal 4 mm uit het werkstuk steekt Draag een veiligheidsbril Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met splijtwig Draag een stofbeschermingsmasker GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN De MASTER cut 1000 is een precisiezaagtafel en een werkstation Het apparaat is geschikt voor de montage van een handcirkelzaag met splijtwig op de machineplaat met max 200 mm zaagbladdiameter en een snedediepte tot max 66 mm Gebruik uitsluitend zagen binnen de genoemde maximale grondplaatafmetingen zie afb 3 1 Er moet gebruik worden gemaakt van het passende splijtinzetstuk Zodoende wordt het een stationaire tafelcirkelzaag het gebruik als decoupeerzaagtafel het gebruik als freestafel uitsluitend in combinatie met de parallel freesaanslag art nr 6114000 en voor bovenfrezen met 230 V en maximaal 1800 W De freesmachine mag niet in combinatie met de geleiderail gebruikt worden Gebruik als werktafel voor het bewerken van werkstukken bijv boren slijpen enz e De instructies van de fabrikant en de veiligheidsvoorschriften van de gebruikte machines evenals de veiligheidsvoorschriften van de machinetafel moeten in acht worden genomen Als u de MASTER cut 1000 de deur uit doet dient u rekening te houden met de plaatselijke voorschriften voor de verwijdering van afvalstoffen Gebruik uitsluitend machines met een maximaal vermogen van 2760 W Stekker uittrekken 2760 W Voor schade en ongelukke
219. lebilir Cihaz alterinin s rekli A IK konumda s rekli sabitlenmesi i in ekli al t rma klemensini kullan n z Hasarl yarma takozlar n yenisiyle de i tiriniz Dar i par alar n i lerken mutlaka bir kayd rma ubu u kullan n z Makineye zg g venlik a klamalar n n yan nda mutlaka kullan lan dairesel el testeresinin g venlik a klamalar na da uyunuz Yaln zca yarma kamas ile maks 200 mm apl testere b a ve maks 66 mm kesim derinli i olan dairesel el testereleri kullan n z Sadece maksimum taban plaka l s d hilindeki testereleri kullan n z bkz resim 3 1 Tablal daire testereyi yaln zca d zg n sabitlenmi koruyucu k l f ile kullan n z D KKAT Daire testere b a n n yarma takozu i erisinde kanala paralel olarak monte edilip edilmedi ini kontrol ediniz gerekirse dairesel el testeresi yeniden hizalanmak zorundad r Uzun i par alar n al m taraf na dayay n z bunlar n yatay konumlanmas gerekir rn bir wolfcraft makaral destek yard m yla r n kodu 6119973 Dairesel el testereleri a r zorlamay n z Ta lama diskleri kullanmay n z Sadece tavsiye edilen testere b aklar n kullan n z ve bunlar kesilecek olan i maddesine g re se iniz TEHL KE Ellerinizi kesim aral na ve testere b a na yakla t rmay n z par as n n alt na elinizi sokmay n z par as n n alt ndaki koruyucu k l f s
220. leen tot schade die het gevolg is van materiaal en fabricagefouten Onder deze garantie vallen geen gebreken en schades die te wijten zijn aan onoordeelkundig gebruik of achterstallig onderhoud Normale slijtageverschijnselen en slijtage door gebruik vallen ook niet onder de garantie net zo min als gebreken en schades waarvan de klant op de hoogte was toen de overeenkomst werd gesloten Er kan uitsluitend een beroep worden gedaan op garantie na het overleggen van de rekening koopbon Door de garantie van wolfcraft worden uw wettelijke rechten als consument na betaling verbreking van de overeenkomst of vermindering schadevergoeding of vergoeding van de kosten niet beperkt Conformiteitsverklaring volgens EG machinerichtlijn 2006 42 EG aanhangsel II A Hiermee verklaart de firma wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 dat dit product MASTER cut 1000 voldoet aan machinerichtlijn 2006 42 EG Kempenich 01 02 2012 pak Michael Bauseler De gemachtigde voor het ondertekenen van de conformiteitsverklaring en voor het samenstellen van de technische documenten Directie Techniek Logistiek wolfcraft GmbH 36 INTRODUZIONE ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni in dotazione con MASTER cut 1000 e gli utensili elettrici in uso II mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni potrebbe provocare folgorazioni incendi e o lesioni gravi al corpo Conservare il manuale d uso in un
221. lja l trak nt vagy llv nyk nt A munkaasztal t lterhel se vagy a r fel ll s ahhoz vezethet hogy a s lypont t l magasra ker l s gy az asztal felborulhat Ne munk ljon meg m s anyagot mint f t vagy k nnyen forg csolhat m anyagokat Kiv tel a sz r f r sz eset ben megfelel f r szlap haszn lata mellett k nnyen forg csolhat f meket mint pl alum nium is megmunk lhat Szil nkokat sp neket egy b a munkadarabb l lev lt darabokat tilos a m k d szersz mg p f r szlap k rnyezet b l k zzel elt vol tani A felhaszn lt szersz mg peknek meg kell felelni k a DIN EN 60745 1 szabv nynak Az 1995 ut ni szersz mg peknek CE jellel kell rendelkezni k Ne v gjon szabad k zzel a munkadarabot ne csak k zzel hanem a p rhuzam vagy sz gvezet haszn lat val vezesse a szersz mg phez Gy z dj n meg r la hogy az asztal l bainak r gz t s re szolg l forg foganty k z rva vannak A haszn latba v tel el tt gy z dj n meg r la hogy a k zi k rf r sz fels mar vagy sz r f r sz megfelel en van a g ptart laphoz r gz tve illetve a g ptart lap megfelel en van ber gz tve a munkaasztal megfelel kiv g s ba A f r szlapot nem szabad a kikapcsol s ut n oldalr l t rt n ellennyom ssal lef kezni Csak a rendeltet s knek megfelel en haszn lja a szersz mokat Csak hib tlan f r szlapot szabad haszn lni Az alaptest nem lehet vastagabb
222. mais avec un outil endommag ou mouss Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par du personnel sp cialis et qualifi lequel utilisera exclusivement des pi ces de rechange d origine Ceci garantit que l outil lectrique demeure s r l usage D branchez l appareil de la prise de courant et ou retirez le pack batterie de l outil lectroportatif avant d effectuer des r glages sur l outil ou de changer des accessoires Le d marrage involontaire de l outil lectroportatif peut tre la cause d un accident Assemblez correctement la plaque pour machine avant de fixer l outil lectroportatif Pour emp cher un d crochement il est important que le montage soit correct Avant de l utiliser fixez l outil lectroportatif de maniere s re sur la plaque Si l outil lectroportatif glisse sur la plaque vous risquez d en perdre le contr le Posez l tabli sur une surface dure plane et horizontale Si l tabli tend glisser ou bouger il est impossible de guider l outil lectroportatif ou la piece de facon r guli re et en s curit Ne surchargez pas l tabli et ne vous en servez pas comme chelle ou chafaudage Une surcharge de l tabli ou le fait de vous tenir dessus risque de d placer le centre de gravit de la table vers le haut et de la faire se renverser Ne travaillez jamais d autres mat riaux que le bois ou des matieres plastiques faciles modifier par enl vement de copeaux Exception avec la scie s
223. men pysyv n kiinnitykseen AN asennossa vain liitteen olevaa kytkent pinnett Vaihda kuluneet ja vialliset halkaisuohjaimet uusiin K yt aina ty nt kappaletta kapeita ty kappaleita ty st ess TURVALLISUUSVIITTEIT PY R SAHAN K YT LLE Noudata n iden konetta koskevien turvallisuusviitteiden ohella my s v ltt m tt k yt ss olevalle k sipy r sahalle annettuja turvallisuusviitteit K yt vain sellaisia k sipy r sahoja jotka on varustettu halkaisukiilalla sahan halkaisijan ollessa maks 200 mm ja leikkuusyvyyden maks 66 mm K yt sahoja vain mainittujen peruslaattamittojen mukaan katso kuva 3 1 K yt p yt py r sahaa vain asiaankuuluvasti kiinnitetyll suojakuvulla HUOMIO Tarkista ett py r sahanter on rinnan halkaisuohjaimen aukkoon mahdollisesti k sipy r sahan t ytyy asemoida uudestaan Tue pitk t ty kappaleet niin ne ovat vaakasuorassa asennossa tukena esim wolfcraft rullattavaa pukkia Rollenbock tuote nro 6119973 V lt ylikuormittamasta k sipy r sahaa l k yt hiomalaikkoja K yt ainoastaan suositeltuja sahanteri ja valitse se aina ty kappaleen vahvuuden mukaan VAARA Varo etteiv t k det joudu l helle sahausaluetta tai sahanter l pid ty kappaletta kiinni alapuolelta Suojakupu ei voi antaa suojaa sahanter lt ty kappaleen alapuolella Sovita leikkuusyvyys aina materiaalin vahvuuteen Koko sahanter n hampaan ei pit isi
224. muita materiaaleja kuin puuta tai helposti lastuavaa muovia Poikkeus Vain pistosahalla ja sopivalla ter ll saa ty st helposti k sitelt v metalleja esim alumiinia Irtonaisia siruja lastuja tai muuta irtoavaa materiaalia ei saa poistaa k sin k ynniss olevan koneen l helt K ytettyjen koneiden on t ytett v DIN EN 60745 1 normit Laitteissa t ytyy olla valmistusvuodesta 1995 alkaen CE merkint l sahaa k sivaraisesti eli l ohjaa ty kappaletta vain k sin vaan k yt aina rinnakkaisvastetta tai kulmavastetta Varmista ett p yd n jalkojen kiinnitykseen tarkoitetut k nt kahvat ovat lukitut Tarkasta ennen k ytt nottoa ett k sisaha yl jyrsin tai pistosaha on kiinnitetty konealustaan kunnolla ja ett konealusta on taas kunnolla kiinni p yd ss Kun laite on kytketty pois p lt ei sahater saa jarruttaa painamalla sit sivulta K yt konetta vain m r ystenmukaisesti K yt vain kunnossa olevia teri ter n koko ja mitat pit olla tarkoin sopivat halkaisukiilaan Tarkasta s nn llisesti ett kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla l k yt p yt asiattomasti tai vieraaseen k ytt n Kaikki tarpeettomat esineet on poistettava poyd lt Ei saa k ytt polttopuun sahaamiseen l k yt p yt py r puun sahaamiseen K yt ss olevien s hk ty kalujen kytkent virtaan suoritetaan vain suojakatkaisijasta K yt laitteen kosketti
225. n v r mci jmenovit maxim ln z kladov desky viz obr 3 1 K tomu mus b t pou ita odpov daj c ezac vlo ka Tak vytvo stacion rn ezac st l nasazen jako ezac st l p mo ar pilky e nasazen jako fr zovac ho stolu mimo ve spojen s paraleln fr zovac zar kou slo zb 6114000 a pro horn fr zku 230 V a max 1800 W Fr zka nesm b t pou ita ve spojen s vod c li tou e vyu it jako pracovn st l k pr ci s materi ly nap vrt n brou en atd je nutno dodr ovat upozorn n v robce a v echny bezpe nost pokyny pro pou van stroje stejn tak jako bezpe nostn pokyny d lensk ho stolu P i p padn likvidac MASTER cut 1000 dbejte pros m na p edpisy o odpadu Za kody a nehody p i nerespektov n pokyn odpov d u ivatel V eobecn bezpe nostn upozorn n Udr ujte sv pracovi t v istot a m jte jej dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t mohou v st k nehod m S elektro nafadim nepracujte v explosivn m prost ed kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektro nafadi produkuje jisk en kter m e lehce zp sobit vzn cen prachu nebo v par B hem pr ce s elektro n ad m udr ujte d ti a ostatn osoby v bezpe n vzd lenosti P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad p strojem Z str ka elektro n ad mus souhlasit s profilem z
226. n a da serra tico tico utilizada para al m destas indica es de seguran a espec ficas da m quina s N o trabalhe com uma serra tico tico danificada Evite a sobrecarga da serra tico tico ATEN O UTILIZA O COMO MESA DE FRESAGEM EXCLUSIVAMENTE EM COMBINA O COM O BATENTE DE FRESAGEM PARALELO ART N 6114000 INDICA ES DE SEGURAN A PARA FRESADORAS DE TOPO Observe atentamente as indica es de seguran a da fresadora de topo utilizada para al m destas indica es de seguran a espec ficas da m quina Esteja sempre preparado para que ao fresar a pe a a trabalhar possa ficar descontrolada de forma inesperada e repentina e ocorrer um rebate N o use a mesa para fresar em arco Realize os trabalhos de fresagem exclusivamente com o batente de fresagem paralelo dispon vel como acess rio art n 6114000 para prevenir rebates e o contacto da fresadora com a m o Consulte o manual de opera o original do batente de fresagem paralelo art n 6114000 para uma montagem correta N o utilize fresadoras de topo com mais de 1800 W e 230 V Tenha em conta que o avan o s pode ocorrer no sentido de rota o da fresadora Utilize apenas ferramentas de fresar afiadas com manuten o feita e reguladas segundo as instru es do respectivo fabricante Observe nos aparelhos e ferramentas utilizadas os dados sobre velocidade m x e m n e o sentido de rota o indicados no produto na embalagem ou no manual de ut
227. n i par as n n ve d zeneklerinin kullan lmas n n tehlikeli duruma yol a abilece ine dikkat ediniz Dayamada freze i lemi yaparken freze tak m ndan ellerinizi uzak tutunuz M mk nse frezaj s ras nda paralel freze dayamasina ek olarak masa bask pabuclarini kullan n z Uzun i par alar n al m taraf na dayay n z ki kontrols z devrilmeden dolay tehlikeli vaziyetleri nleyebilesiniz Destek stabil durmal ve makine tezgah ile ayn y kseklikte olmal d r rn makaral destek gibi r n no 6119973 Yaln zca boyut ve a rl k a s ndan ki inin g venle tutabilece i ve y nlendirebilece i i par alar n i leyiniz Tak m ve i par as na uygun do ru devir say s n se iniz Frezenizin kullanma k lavuzunda kesin devir say s l lerini bulabilirsiniz Say n sanatkar evdeki Hobi i lerinizde zerinde zevkle al aca n z y ksek kaliteli bir wolfcraft r n n se tiniz Y ksek teknik standartlara uygun olan wolfcraft r nleri sat a sunulmadan nce s k bir geli tirme ve test safhas ndan ge iriliyor Seri retim s ras ndaki daimi kontroller ve d zenli aral klarla yap lan testler y ksek kalitenin standartla mas n sa l yor Yo un teknik geli meler ve g venilir kalite kontrol size do ru bir al m karar vermenin g vencesini sa lar Garanti Sat n ald n z wolfcraft r nleri i in size r n n sadece ev i lerinde k
228. n lan k l testeresinin g venlik a klamalar na da mutlaka uyunuz Hasarl bir k l testere ile al may n z K l testereyi a r zorlamay n z D KKAT FREZE TEZGAHI OLARAK YALNIZCA 6114000 R N NUMARALI PARALEL FREZE DAYAMASI LE B RL KTE KULLANINIZ FREZELER N G VENL K A IKLAMALARI Makineye zg g venlik a klamalar n n yan nda kullan lan frezenin g venlik a klamalar na da mutlaka uyunuz Freze i lemi esnas nda her zaman i maddesinin beklenmeden ve aniden kontrolden kmas na ve geri arpmas na haz rl kl olunuz Makine tezgah n e ik frezaj i in kullanmay n z Bu sebeple freze i lerini yaln zca aksesuar olarak temin edilebilen paralel freze dayamas r n no 6114000 ile ger ekle tiriniz ki frezenin geri arpmalar veya frezenin elle temas nlenebilsin Paralel freze dayamas n n r n no 6114000 orijinal kullanma k lavuzuna d zg n montaj i in uyunuz 1800 W ve 230 V zeri frezeler kullanmay n z Beslemenin sadece frezenin d n y n nde ger ekle ebilece ine dikkat ediniz Sadece keskin bak m yap lm ve tak m reticisinin verilerine g re ayarlanm freze tak mlar kullan n z Cihaz ve tak mlar kullan rken r n ambalaj zerinde veya kullanma k lavuzunda yer alan min maks devir say s ve d n y n verilerini dikkate al n z par as n n y nlendirilmesinde hatal freze tak mlar n
229. n r bordrundsav Anvendelse som stiksavsbord Anvendelse som fr sebord dog kun i forbindelse med parallelt fr seanslag Art nr 6114000 og til overfr ser med 230 V og max 1800 W Fr semaskinen m ikke anvendes i kombination med f ringsskinnen Brug som arbejdsbord til bearbejdning af emner f eks boring slibning osv Husk at producentens oplysninger samt sikkerhedsanvisningerne til maskinen og maskinbordet skal overholdes Bortskaffelse MASTER cut 1000 skal bortskaffes iht til de lokale affaldsbestemmelser Brugeren b rer det fulde ansvar for skader og uheld der m tte opst ved utilsigtet brug af MASTER cut 1000 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Hold arbejdsomradet rent og s rg for god ventilation Uorden og ubelyste arbejdsomrader kan v re rsag til ulykker El v rkt j m ikke benyttes i eksplosionstruede omr der hvor der befinder sig br ndbar v ske gasser eller st vpartikler Under arbejdet med el v rkt j dannes der gnister der kan ant nde st v eller dampe B rn og andre personer skal holdes p afstand n r el v rkt jet benyttes I tilf lde af uopm rksomhed kan man miste kontrollen over v rkt jet El v rkt jets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke benyttes adapterstik sammen med el v rkt jer U ndrede stik og passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d El v rkt jer skal beskyttes mod regn
230. n bij niet voorschriftmatig gebruik is de gebruiker aansprakelijk ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zorg voor een schone goed verlichte werkplek Rommel of onverlichte werkplekken kunnen ongevallen veroorzaken Met elektrogereedschap niet werken in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Bij gebruik van elektrisch gereedschap ontstaan vonken waardoor de stof en de dampen in de brand kunnen vliegen e Tijdens het werken met elektrisch gereedschap kinderen en anderen op afstand houden Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en passende contactdozen verkleinen het gevaar op een elektrische schok Geen elektrisch gereedschap gebruiken in de buurt van vocht of in de regen Als er water binnendringt in elektrisch gereedschap verhoogt dit het gevaar op een elektrische schok Als u in de open lucht werkt met elektrisch gereedschap uitsluitend verlengkabels gebruiken die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Door kabels te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenhuis wordt het gevaar van een elektrische schok verminderd 34 CD Als toch met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gewerkt moet worden moe
231. n tenne st v eller damper Hold barn og andre personer borte under bruk av elektroverkt yet Hvis du blir forstyrret s kan du miste kontrollen over apparatet Kontakten til elektroverkt yet m passe med stikkontakten Kontakten m p ingen m te endres Ikke bruk adapterkontakter sammen med jordete elektroverkt y Uendrede kontakter og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk str mst t Hold elektroverkt y borte fra regn og fuktighet Inntrenging av vann i elektroverkt y ker faren for elektrisk str mst t Hvis du arbeider med et elektroverkt y utend rs s m du kun bruke forlengelseskabler som ogs er egnet for utend rs bruk Ved bruke en forlengelseskabel som er egnet for utend rs bruk reduserer du faren for elektrisk str mst t Hvis du ikke kan unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser s m du bruke en vernebryter mot feilstr m Ved bruke en slik vernebryter reduserer du faren for elektrisk str mst t V r oppmerksom pass p hva du gj r og arbeid fornuftig under arbeid med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt yet hvis du er tr tt eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uaktsomhet under bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader 52 O Bruk egnet personlig verneutstyr Horselsvern vernebriller stovmaske ved arbeid som produserer stov vernehansker ved bearbeidelse av ru materialer og ved skifte av verktoy
232. ndi ii de siguran de c tre o singur persoan Selecta i viteza de frezare corect lu nd n considerare cu itul de frezare i piesa prelucrat Va rug m verificati manualul de instruc iuni al ma inii de frezare pentru setarea parametrilor corecti de vitez ATENTIE UTILIZATI MASA DE FREZARE EXCLUSIV IMPREUNA Garan ie Stima i cump r tori Ati cump rat un produs de o calitate superioar ce v va aduce satisfac ie n domeniul n care l veti utilize Aceste produse ndeplinesc un nalt standard tehnic i nainte ca acestea s ajung pe piat trec prin diferite faze de testare i de controale ale calit ii Conform legii 449 2003 schimbarea produsului n termenul de garantie se va face numai n urm toarele cazuri Produsul are un viciu de fabrica ie are o defectiune ce nu se poate repara nerespectarea termenului de repara ie convenit ntre client i unitatea service autorizat lipsa conformit ii produsului Pentru produsul wolfcraft achizi ionat v acord m 5 ani garantie de la data cump r rii pentru utilizarea exclusiv a acestuia n micile gospod rii Garantia acoper numai viciile produsul achizitionat i defectele de material i de fabrica ie Aceast garan ie nu acoper defectele sau deterior rile cauzate de utilizarea necorespunz toare sau de ntre inerea necorespunz toare De asemenea garan ia nu acoper uzura i utilizarea normal precum si defectele i
233. nem ismerik annak kezel s t s ezeket az tmutat kat nem olvast k el Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k ket Minden munkafolyamat megkezd se el tt ellen rizze a szersz mg pek illetve szersz mok m k d k pess g t Soha ne dolgozzon s r lt g ppel illetve tompa szersz mmal Az elektromos szersz mot csak a megfelel szakmai k pzetts ggel rendelkez szem lyzetnek s csak eredeti alkatr szekkel engedje jav tani Ez biztos tja az elektromos szersz m biztons g t Ha az elektromos szersz mg peken be ll t sokat v gez vagy tartoz kot cser l h zza ki az elektromos csatlakoz t a csatalkoz aljzatb l illetve vegye ki a k sz l k akkuj t Az elektromos szersz mg pek v letlen beind t sa balesethez vezethet Gondosan szerelje ssze illetve ll tsa fel a munkaasztalt miel tt az elektromos szersz mg pet be p ti A gondos fel ll t s fontos hogy az asztal sszed l s t elker lje Az elektromos szersz mg pet gondosan r gz tse fel a g ptart lapra a haszn lat el tt Az elektromos szersz mg p megcs sz sa a g ptart lapon a munkadarab f l tti kontroll elveszt s hez vezethet A munkaasztalt szil rd sima s v zszintes fel leten ll tsa fel Ha a munkaasztal megcs szhat vegy billeghet a fel leten az elektromos szersz mg p iletve a munkadarab nem vezethet megfelel biztons ggal Ne terhelje t l a munkaasztalt s ne haszn
234. net Pas p ikke at overbelaste maskinbordet Maskinbordet m ikke benyttes som stige eller stativ Overbelastning f eks hvis noget st r p maskinbordet kan f re til at bordets tyngdepunkt flytter sig og bordet v lter Bordet m ikke benyttes til bearbejdning af materialer der ikke er af tr og heller ikke til let sp ntagende kunststoffer Undtagelse Let sp ntagende metaller f eks aluminium m gerne bearbejdes med stiksav hvis der benyttes egnede savklinger L se splinter sp ner og lignende m ikke fjernes med h nden fra omr det t t p savklingen n r denne k rer De anvendte maskiner skal leve op til kravene iht DIN EN 60745 1 Apparater fra og med bygge r 1995 skal b re et CE tegn Ved manuel bearbejdning af emnerne skal der benyttes parallelt anslag eller vinkelanslag Forvis dig om at drejegrebene til fiksering af bordbenene er lukkede Inden du g r i gang med at save skal du forvisse dig om at b de h ndrundsaven overfr seren eller stiksaven er forsvarligt fastgjort til maskinpladen og at denne er g et sikkert i hak N r der er blevet slukket for motoren m savklingerne ikke bremses ved tryk fra siden Benyt kun v rkt jerne til det de er beregnet til Benyt kun intakte savklinger grundlegemet m ikke v re tykkere og udl gningen ikke smallere end spaltekilen Kontroll r med j vne mellemrum at alle skruer er sp ndt forsvarligt Benyt ikke arbejdsbordet til andre form l end dem det er be
235. net Under emnet kan beskyttelseskappen ikke yde nogen beskyttelse mod savklingen Tilpas snitdybden efter emnets tykkelse Nedenfor emnet skal man kunne se mindre end en fuld tandh jde V r altid forberedt p at savklingen evt f r fat i emnet under savningen og at dette kan blive slynget ind mod brugeren Tilbageslag skyldes altid forkert og eller uhensigtsm ssig brug af saven Dette kan dog forhindres gennem foranstaltninger der beskrives i det f lgende Hold fast i saven med begge h nder og hold armene i en position fra hvilken tilbageslagskraften kan afv rges St altid lidt forskudt i forhold til savbladet dvs savbladet m ikke flugte med kroppen Ved et tilbageslag kan rundsaven springe tilbage men tilbageslagskraften kan afv rges hvis der tr ffes egnede foranstaltninger Hvis savklingen s tter sig fast eller du afbryder arbejdet skal du slukke for saven og holde denne i ro i materialet indtil savklingen st r stille Pr v aldrig at tr kke saven bagl ns ud af emnet s l nge savklingen bev ger sig da dette kan bevirke et tilbageslag Find ud af hvorfor savklingen har sat sig fast og fjern s rsagen Hvis du nsker at s tte en sav i gang der befinder sig i et emne skal savklingen centreres i savspalten Forvis dig om at savt nderne ikke har sat sig fast i emnet Hvis savklingen sidder fast er der fare for at den springer ud af emnet eller for rsager et tilbageslag n r saven startes p ny S rg for god
236. ng as this may result in a back stroke Find out the reason why the saw blade is jammed and eliminate the cause If you wish to re start a saw that is still in the work piece centre the saw blade in the saw gap and check whether saw teeth might be blocked in the work piece If the saw blade jams it may free itself from the work piece or cause a back stroke during the re start of the saw Support large plates in order to minimize the risk of a back stroke caused by a jammed saw blade Large plates may bend under their own weight Plates must be supported on both sides both near the saw gap and at the edge Do not use blunt or damaged saw blades Saw blades with blunt or incorrectly set teeth will increase the friction at the narrow saw gap cause the saw blade to jam and may result in a back stroke Set and fix the cutting depth and the cutting angle before starting to saw If the settings change during the sawing the saw blade may get blocked and cause a back stroke 26 Take extra care when making a plunge cut into an existing wall or other concealed areas The immersing saw blade may block in concealed objects and cause a back stroke Always use the push stick when cutting slashes and joints since the saw blade is not visible SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIGSAWS Apart from these machine specific safety instructions do also observe the safety instruc tions for the jigsaw you work with Never work with a damaged jigsaw Av
237. nger og anvisninger der f lger med MASTER cut 1000 og de benyttede elektrov rkt jer Tilsides ttelse af sikkerhedsoplysninger og anvisninger kan for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar betjeningsvejledningen til evt senere brug TEKNISKE DATA M l monteret 855 x 540 x 865 mm bredde x dybde x h jde M l sammenklappet 590 x 757 x 1440 mm Arbejdsflade 855 x 540 mm Max emnehgjde Bordrundsav 60 mm Max snitbredde med parallelt anslag Bordrundsav 510 mm Sp ndehullers boringsdiamater 20 mm B reevne 200 kg Veegt 21 kg SYMBOLER OG DERES BETYDNING A Advarsel mod generelle farer M ikke benyttes til at save br nde L s vejledning og anvisninger Der m kun benyttes manuelle rundsave med et max snitdybde p 66 mm Der m kun benyttes manuelle rundsave med en max savbladsdiameter Benyt beskyttelsesbriller p 200 mm Forud for hvert snit indstilles rundsavens snitdybde p en m de s savbladet rager max 4 mm ud af emnet Benyt en st vmaske Tr k stikket ud TILSIGTET BRUG MASTER cut 1000 er et multifunktionelt arbejds og maskinbord der er beregnet til f lgende Montering af handrundsav med spaltekniv p maskinpladen med 200 mm savbladsdiameter og max 66 mm snitdybde Benyt kun save inden for det n vnte maksimale grundpladem l se fig 3 1 S rg for at benytte de rigtige spalteindl g Med disse er MASTER cut 1000 en statio
238. nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausriistungen Geh rschutz Schutzbrille Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schliissel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen fiihren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwenden Sie immer die Schutzhaube mit Staubabsaugung Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite v
239. noleg ej lub k towej e Prosz si upewni e pokr t a s u ce do mocowania n g sto u s zamkni te Przed uruchomieniem prosz si upewni e r czna pilarka tarczowa frezarka g rnowrzecionowa lub wyrzynarka zosta y nale ycie przymocowane do p yty maszynowej oraz e p yta maszynowa zosta a pewnie wpi ta i zablokowana Po wy czeniu nap du nie wolno hamowa ostrzy tn cych poprzez dociskanie ich z boku Narz dzia mo na u ywa tylko zgodnie z ich w a ciwym przeznaczeniem U ywa tylko ostrzy tn cych znajduj cych si we w a ciwym stanie korpus tarczy tn cej pilarki nie powinien by grubszy a rozwarcie z b w nie mo e by w sze ni grubo klina rozszczepiaj cego Nale y regularnie kontrolowa czy wszystkie ruby s nale ycie dokr cone Nie nale y nigdy u ywa sto u roboczego niew a ciwie i niezgodnie z jego przeznaczeniem Ze sto u roboczego nale y usun wszelkie przedmioty kt re nie s u ywane Nie u ywa do ciecia drewna kominkowego Nie nale y u ywa sto u maszynowego do ciecia okr g ych element w drewnianych W czanie wy czanie u ywanych elektronarz dzi mo e odbywa si tylko za pomoc wy cznika bezpiecze stwa Do trwa ego unieruchomienia zablkowoania w cznika elektronarz dzia w po o eniu w czony nale y u ywa tylko za czonego zacisku w czaj cego Uszkodzone wk adki szczelinowe nale y
240. nzer i maddesi par alar al an testere b a n n yak n ndan elle temizlenmemelidir Kullan lan makineler DIN EN 60745 1 e uygun olmal d r 1995 itibariyle imal edilmi cihazlar bir CE i aretine sahip olmal d r Kesim i lemini serbest elle ger ekle tirmeyiniz yani i par as n elle y r tmeyiniz aksine paralel veya a l bir dayama kullan n z Masa ayaklar n n sabitlenmesine yarayan d ner tutamaklar n kapal oldu undan emin olunuz letime almadan nce dairesel el testeresinin frezenin veya k l testerenin makine plakas zerine d zg n sabitlendi inden ve makine plakas n n makine tezgah n n bo lu una tam oturdu undan emin olunuz Testere b aklar tahrik motoru kapat ld ktan sonra yandan bast r larak frenlenmez Tak mlar yaln zca belirlendikleri amaca uygun kullan n z Sadece kusursuz testere b aklar n kullan n z ana g vdelerin kal nl ve e imin inceli i yarma kamas n n kal nl ndan daha fazla olmamal d r C vatalar n s k olup olmad klar n d zenli olarak kontrol ediniz al ma tezgah n z asla uygunsuz veya farkl ama i in kullanmay n z Gerekli olmayan t m nesneleri al ma tezgah ndan uzakla t r n z Yakacak odun kesmek i in kullanmay n z Makine tezgah n yuvarlak kereste kesmek i in kullanmay n z Kullan lan elektrikli tak mlar n a ma kapama i lemi sadece emniyet alteri zerinden ger ekle tiri
241. o obrot w frezu U ywa tylko ostrych konserwowanych frez w ustawionych zgodnie z zaleceniami producenta narz dzi Podczas u ywania urz dze i narz dzi nale y zwraca uwag na podane na produkcie opakowaniu lub w instrukcji obs ugi informacje dotycz ce minimalnej i maksymalnej liczby obrot w oraz kierunku obrot w Nale y pami ta i niew a ciwe u ycie frezu obrabianego elementu i oprzyrz dowania do prowadzenia obrabianego elementu mo e prowadzi do niebezpiecznej sytuacji Podczas frezowania przy prowadnicy frezarskiej r ce nale y trzyma z daleka od frezu Je li tylko jest to mo liwe podczas frezowania dodatkowo do prowadnicy frezarskiej nale y stosowa znajduj ce si na wyposa eniu prowadnicy wk adki dociskaj ce frezowany element do sto u D ugie elementy obrabiane nale y podpiera po stronie odbioru w taki spos b aby unikn niebezpiecznych sytuacji na skutek niekontrolowanego wywr cenia Podpora musi sta stabilnie i posiada t sam wysoko co st maszyny np stojak z rolk firmy wolfcraft nr art 6119973 Nale y obrabia tylko takie elementy kt re z uwagi na ich wielko i ci ar mog by pewnie utrzymywane i prowadzone przez jedn osob Gwarancja Wysoko obrot w frezarki nale y dobra odpowiednio do narz dzia oraz obrabianego przedmiotu Dok adne wskazania odno nie warto ci obrot w podawane s w instrukcjach obs ugi frezarek g rnowrzecionowych Droga Majst
242. og fugtighed Hvis der tr nger vand ind i et el v rkt j ges risikoen for elektrisk stod Hvis el v rkt jet anvendes til udend rs arbejder m der kun benyttes forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug Brug af en s dan forl ngerledning neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det bliver n dvendigt at arbejde med el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr msafbryder En s dan afbryder neds tter risikoen for elektrisk st d 43 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR RUNDSAVE V r opmaerksom og fokuseret p det du laver og lad fornuften rade nar du arbejder med el v rkt jet Undlad at benytte el v rkt jet hvis du er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed kan f re til alvorlige kv stelser Benyt egnet personligt beskyttelsesudstyr dvs h rev rn beskyttelsesbriller st vmaske i forbindelse med st vgenererende arbejde samt beskyttelseshandsker ved bearbejdning af ru materialer og ved udskiftning af v rkt j Fjern justeringsredskaber eller skruen gler f r du starter el v rkt jet Et stykke redskab eller en n gle der sidder i en bev gelig del af el v rkt jet kan for rsage kv stelser If r dig passende bekl dning T jet m ikke v re l stsiddende og der m ikke b res smykker H r t j og handsker holdes p afstand af roterende dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af
243. oid overloading the jigsaw PLEASE NOTE USE THE MILLING TABLE EXCLUSIVELY IN COMBINATION WITH THE PARALLEL MILLING GUIDE ART NO 6114000 SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS Apart from these machine specific safety instructions do also observe the safety instruc tions of the router you work with Be always aware that the work piece may unexpectedly get out of control during the mill ing process and strike back Do not use the machine table for curved work Therefore carry out the milling work exclusively with the parallel milling guide which is available as accessory under Art No 6114000 in order to prevent back strokes and to protect your hands from touching the cutter Observe the original operating instructions for the parallel milling guide Art No 6114000 in order to be able to install it correctly Do not use routers with a rating of more than 1800 W and a voltage of more than 230 V Please observe that the feed must be against the cutter s direction of rotation Use only sharp and properly maintained milling tools that have been set in accordance with the tool manufacturer s instructions Observe the data concerning the minimum maximum speed and the direction of rotation indicated directly on the equipment and tools used or on their packaging or as detailed in the operating instructions Please be aware that the improper use of milling tools of work pieces and of the guiding devices for the work piece may cause dangerou
244. olin niin sahaus raon kuin my s reunan l hell l k yt tylsi tai viallisia sahanteri Tyls t sahanter t tai jos ter n hampaat ovat vinot voivat aiheuttaa kitkaa aiheuttaa ter n juuttumisen ja takapotkun Leikkuusyvyys ja leikkuukulman on m ritelt v ennen sahausta Jos muutat asetuksia sahauksen aikana voi sahanter juuttua kiinni ja aiheuttaa takapotkun Ole erityisen varovainen valmiiden seinien tai muiden ep selvien alueiden upotusleikkauksessa Uppoava sahanter voi juuttua kiinni piilossa oleviin kohteisiin ja aiheuttaa takapotkun K yt aina loven ja saumanleikkaukseen ty nt kapulaa koska sahanter ei ole n kyviss 50 97 TURVALLISUUSVIITTEITA PISTOSAHAN KAYT LLE Noudata n iden konetta koskevien turvallisuusviitteiden ohella my s v ltt m tt k yt ss olevalle pistosahalle annettuja turvallisuusviitteita l k yt tylsi tai viallisia sahanteri V lt ylikuormittamasta pistosahaa HUOMIO KAYTT JYRSINP YTANA VAIN YHDESS RINNANVASTEELLA TUOTENRO 6114000 TURVALLISUUSVIITTEIT YLAJYRSIMEN KAYT LLE Noudata n iden konetta koskevien turvallisuusviitteiden ohella my s valttamatta k yt ss olevalle yl jyrsimelle annettuja turvallisuusviitteita Ole aina varuillasi ett jyrsiess voit menett odottamatta ty kappaleen hallinnan ja voi synty takapotku l k yt p yt kaarien tai py ristyksien jyrsimiseen Suorita jyrsint ty t sen vuoks
245. omado a decis o de compra acertada Concedemos lhe uma garantia de 5 anos a partir da data de compra para o produto wolfcraft que adquiriu sob condi o de uso exclusivo num mbito privado e n o profissional A garantia s d cobertura a danos no pr prio artigo de compra e apenas aqueles que s o resultantes de defeitos de material e de produ o Esta garantia n o cobre defeitos ou danos resultantes de funcionamento impr prio ou falta de manuten o devida A garantia tamb m n o cobre efeitos de deteriora o habituais e desgaste devido ao uso nem defeitos ou danos dos quais o cliente estava ciente na altura da celebra o do contrato Os direitos decorrentes da garantia s podem ser reivindicados mediante apresenta o da factura do recibo de compra A garantia fornecida pela wolfcraft n o restringe os seus direitos legais como consumidor ap s cumprimento rescis o ou redu o indemniza o ou compensa o de despesas Declara o de conformidade segundo a Directiva M quinas 2006 42 EG anexo II A Pela presente a firma wolfcraft GmbH em D 56746 Kempenich Wolff Str 1 declara que este produto MASTER cut 1000 corresponde Directiva M quinas 2006 42 CE Kempenich 01 02 2012 ia Michael Bauseler Pessoa autorizada para assinar a Declara o de Conformidade e para compor a documenta o t cnica Direccao T cnica Logistica wolfcraft GmbH 42 INDLEDNING BEM RK L s alle sikkerhedsoplysni
246. on Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsf higkeit der Ger te und Werkzeuge Arbeiten Sie nie mit beschadigtem oder stumpfem Werkzeug Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder den Akkupack aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie Gerateeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln Unbeabsichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs ist ein Grund fiir Unfalle Bauen Sie den Maschinentisch richtig auf bevor Sie das Elektrowerkzeug einbauen Richtiges Aufbauen ist wichtig um ein Zusammenbrechen zu verhindern Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Maschinenplatte bevor Sie es benutzen Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der Maschinenplatte kann zum Verlust der Kontrolle fiihren Stellen Sie den Maschinentisch auf eine feste ebene und waagerechte Fl che Wenn der Maschinentisch verrutschen oder wackeln kann kann das Elektrowerkzeug oder das Werkst ck nicht gleichm Big und sicher gef hrt werden Uberlasten Sie den Maschinentisch nicht und verwenden Sie ihn nicht als Leiter oder Geriist Uberlastung oder Stehen au
247. opac ne mo e za tititi od lista pile Prilagodite dubinu reza prema debljini izratka Ispod izratka treba biti vidljivo manje od jedne pune visine zupca Uvijek budite pripravni na injenicu da kod piljenja izradak mo e biti zahva en listom pile i izba en prema korisniku Protuudarac je rezultat nepropisne i ili neprikladne primjene pile On se mo e sprije iti prikladnim mjerama kako je opisano u nastavku vrsto dr ite pilu s obje ruke i postavite ruke u polo aj u kojem se mo e preuzeti snaga protuudarca Budite uvijek bo no u odnosu na list pile nikada ne dovodite list pile u liniju s va im tijelom Kod protuudarca kru na pila mo e odsko iti unatrag ali korisnik mo e putem prikladnih mjera opreza svladati snagu protuudarca Ako se list pile zaglavi ili prekinete s radom isklju ite pilu i ostavite je u materijalu dok se list pile potpuno ne zaustavi Nikada ne poku avajte izvaditi pilu iz izratka ili je povla iti unatrag tako dugo dok se list pile kre e jer u tom slu aju mo e do i do protuudarca Utvrdite i otklonite uzrok zaglavljivanja lista pile Ako pilu koja je ostala utaknuta u materijal elite ponovno pokrenuti centrirajte list pile u otvoru za pilu i provjerite da zupci pile nisu zaka eni u izratku Ako je list pile zaglavljen moze se sam izmaknuti iz izratka ili prouzro iti protuudarac pri ponovnom pokretanju pile Poduprite velike plo e kako bi umanjili rizik protuudarca uslijed zaglavljenog lista pile Kod
248. osibilitatea de a st p ni for ele de recul prin adoptarea unor m suri preventive adecvate e n cazul n care p nza de fer str u se blocheaz sau dac dumneavoastr ntrerupeti lucrul deconectati fer str ul si imobilizati piesa de lucru p n c nd fer str ul se opre te complet din functionare Nu ncerca i n nici un caz s ndep rta i piesa de lucru sau s o trageti napoi c t timp p nza de fer str u se mai mi c nc n caz contrar put ndu se produce recul Stabiliti i ndep rta i cauza bloc rii p nzei de fer str u Atunci c nd dori i s reporniti fer str ul r mas n piesa de lucru centrati p nza de fer str u n f gasul de t iere si verificati dac din ii acesteia nu sunt ag tati n piesa de lucru Dac p nza de fer str u este intepenit ea poate ie i afar din piesa de lucru sau provoca un recul la repornirea fer str ului e Sprijiniti pl cile mari pentru a diminua riscul unui recul provocat de o p nz de fer str u intepenita Pl cile mari se pot ncovoia sub propria greutate Pl cile trebuie sprijinite pe ambele laturi at t n apropierea fagasului de t iere c t i pe margine 72 Nufolositi panze de fer str u tocite sau deteriorate P nzele de fer str u cu dinti tociti sau aliniati gre it produc din cauza f gasului de t iere prea ingust o frecare crescut intepenirea p nzei de fer str u si recul inainte de t iere fixati prin str nge
249. osti prima di entrare in commercio a fasi di sviluppo e test intensivi Controlli continui e test regolari durante la produzione in serie assicurano l alta qualit standard Pertanto solidi sviluppi tecnici e controlli di qualit affidabili Vi daranno la sicurezza di una scelta d acquisto giusta Sul prodotto wolfcraft acquistato vi amp una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto in caso d uso dei dispositivi per scopi domestici La garanzia comprende unicamente i danni subiti dall oggetto di acquisto e solo quelli che sono riconducibili ai difetti del materiale e di fabbricazione La garanzia non comprende vizi e danni riconducibili ad un uso improprio o alla mancata manutenzione Sono inoltre esclusi dalla garanzia i comuni segni di logoramento e usura nonch vizi e danni resi note al cliente al momento della sottoscrizione del contratto Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo dietro presentazione della fattura dello scontrino fiscale originale La garanzia concessa da wolfcraft non si limita ai diritti legislativi del consumatore dopo l adempimento il recesso o la riduzione del valore il rimborso delle spese o il risarcimento dei danni Dichiarazione di conformit secondo la direttiva CE 2006 42 CE sui macchinari appendice II A Con la presente la Ditta wolfcraft GmbH in D 56746 Kempenich Wolff Str 1 dichiara che il prodotto MASTER cut 1000 conforme alla direttiva 2006 42 CE sui macchinari Kempenich 01 02 2
250. oteja m inile de cutitul de frezare Respectati cu atentie instrutiunile de utilizare pentru ghidajul paralel de frezare Nr Art 6114000 pentru a fi in m sur s realizati montarea corect a acestuia Nu utilizati masini de frezat cu o putere mai mare de 1800W si un voltaj mai mare de 230 V Procesul de frezare trebuie s se desf soare intotdeauna in sens opus directiei de rotatie a dispozitivului de frezare Utilizati numai cutite de frezare ascutite si p strati cutitele de frezare in conformitate cu instructiunile produc torului acestora Respectati indicatiile produc torului referitor la viteza minim maxim de frezare si directia de rotatie indicat direct pe echipament si pe uneltele utilizate pe ambalajul acestora sau detaliate in instructiunile de utilizare Utilizarea improprie a echipamentelor de frezare a pieselor de lucru si a dispozitivelor de ghidare pentru piesa de lucru poate conduce la situatii periculoase Tineti mainile departe de cutitul de frezare atunci cand frezati aproape de ghidaj Dac este posibil folositi clemele de presiune impreun cu ghidajul paralel atunci c nd realizati frezarea Folosi i un suport pentru piesele lungi in zona de ie ire a piesei dup prelucrare in asa fel nc t piesa s r m n n pozi ie orizontal de ex pute i folosi suportul cu rol wolfcraft Cod art 6119973 Prelucrati numai piese de lucru care lu nd n considerare greutatea lor pot fi manevrate si prelucrate n co
251. penich Wolff Str 1 dass dieses Produkt MASTER cut 1000 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Kempenich 01 02 2012 ms Michael Bauseler Bevollm chtigte Person zur Unterzeichnung der Konformit tserkl rung und zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen Gesch ftsleitung Technik Logistik wolfcraft GmbH 24 INTRODUCTION PLEASE NOTE Do read all safety amp other instructions that have come with the Master cut 1000 and with the power tools you use for work Failing to observe the safety amp other instructions may cause electric shocks fire and or severe injuries Do keep the operating instructions for future reference in a safe place TECHNICAL DATA dimensions put up for use 855 x 540 x 865 mm width x depth x height dimensions folded up 590 x 757 x 1440 mm worktop 855 x 540 mm maximum height of work piece circular saw bench 60 mm maximum cutting width with parallel guide circular saw bench 510 mm diameter of the clamping holes 20 mm load bearing capacity 200 kg weight 21 kg SYMBOLS AND THEIR MEANING A Warning against a general danger Read the instructions Do not use the machine for cutting firewood Use only hand circular saws with a maximum cutting depth of 66 mm Goggles must be worn Use only saw blades with a maximum diameter of 200 mm for your hand circular saw Set the cutting depth of your hand circular saw before every cut in such a way that th
252. pose only Use only faultless saw blades the base body must not be thicker and the width of the set of teeth not narrower than the thickness of the splitting wedge Make regular checks whether all screws are tightened firmly Never use your workbench in an improper way or for purposes other than intended Remove all objects from the workbench that are not required Do not use the machine for cutting firewood Do not use the machine table for cutting log wood The power tools must only be switched on and off via the safety switch Use only the switch clamp supplied to permanently fix the appliance switch in the ON position Replace damaged gap inserts with new ones Always use a push stick when processing small or narrow work pieces SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS Apart from these machine specific safety instructions do also observe the safety instruc tions for the hand held circular saw you work with Only use hand held circular saws with splitting wedge with a maximum saw blade diame ter of 200 mm and a maximum cutting depth of 66 mm Use only saws within the above maximum dimensions for the base plate see Fig 3 1 Use the circular saw bench only when the protective hood is properly fixed PLEASE NOTE Make sure that the saw blade has been installed parallel to the opening in the gap insert and re align the hand held circular saw if necessary Support long work pieces at the removal side so that they rest in a
253. punjenje povrat ili smanjenje naknadu tete ili tro ka Izjava o uskla enosti temeljem direktive 2006 42 EC za strojeve Dodatak II A wolfcraft GmbH u D 56746 Kempenich Wolff Str 1 ovime izjavljuje da je deklarirani proizvod MASTER cut 1000 uskla en sa direktivom 2006 42 EC za strojeve Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler Ovlastena osoba za potpisivanje izjave o sukladnosti i za sastavljanje tehni kih podloga Menadzment Tehnologija Logistika wolfcraft GmbH 79 MASTER cut 1000
254. rastrau circular 510 mm 20 mm Sarcina maxim 200 kg Greutate 21 kg SIMBOLURI SI TERMENI Nu utilizati bancul de lucru pentru t ierea lemnelor pentru foc A Atention ri generale de risc Cititi cu atentie instructiunile avertiz rile Folositi ochelari de protectie Utilizati numai fer straie circulare portabile cu un diametru maxim al lamei de 200 mm Folositi protectii antifonice Folositi masca pentru praf Utilizari permise Asigurati v c manivelele pentru fixarea picioarelor mesei sunt inchise Este adecvat pentru montarea unui fer str u circular electric de m n cu pan pentru despicat pe placa de baz echipat cu disc de t iere de max 200 mm si adancime de t iere de max 66 mm Utilizati numai ferastraie circulare cu placa de baz care se incadreaz in dimensiunile specificate vezi Poz 3 1 Trebuie s folositi distantierul potrivit Astfel obtineti un fer str u circular stationar poate fi utilizat ca mas pentru fer str u pendular e poate fi utilizat ca mas pentru frezare numai impreun cu ghidajul paralel Nr Art 6114000 si pentru masini de frezat la 230V si maxim 1800 W Masina de frezare nu poate fi utilizat impreun cu ghidajul de t iere poate fi utilizat ca banc de lucru pentru prelucrarea pieselor de ex g urire lefuire etc Trebuie s respectati atention rile si instructiunile de sigurant ale produc torilor bancului de lucru si uneltelor pe car
255. rbets och maskinbord i flerfunktionsutf rande Det l mpar sig f r monteringen av en handcirkels g med spaltkil p maskinplattan med max 200 mm s gbladsdiameter och upp till max 66 mm sk rdjup Anv nd bara s gar inom de angivna m tten f r basplattan se bild 3 1 Anv nd ven passande spaltinl gg MASTER cut 1000 r allts en bordscirkels g f r station r anv ndning anv ndning som sticks gbord anvandning som fr sbord uteslutande tillsammans med parallellt fr sanslag art nr 6114000 och f r verfr sar med 230 V och max 1800 W Fr smaskinen f r inte anv ndas tillsammans med styrskenan anv ndning som arbetsbord f r bearbetning av arbetsstycken t ex borrning slipning osv laktta alltid tillverkarens uppgifter och s kerhetsanvisningarna till maskinerna som anv nds samt s kerhetsanvisningarna till maskinbordet laktta lokalt g llande f reskrifter vid avfallshanteringen av MASTER cut 1000 Anv nd aldrig bordet f r att sk ra virke Anv nd endast handcirkels gar med maximalt s gdjup p 66 mm Anv nd endast handcirkels gar med maximal s gklingsdiameter p 200 mm Innan varje kapning ska handcirkels gens s gdjup st llas in p s dant s tt att s gklingan inte sticker mer n 4 mm ut ur arbetsstycket Dra ur stickkontakten Anv ndaren svarar f r skador och olycksfall som uppst r om maskinen anv nds p icke ndam lsenligt s tt ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR Se till
256. rdo com o material a ser serrado PERIGO N o coloque as suas m os na rea de serragem ou junto folha de serra N o pegue por baixo da pe a a trabalhar A cobertura protetora n o o consegue proteger da folha de serrar por baixo da pe a a trabalhar Adapte a profundidade de corte espessura da pe a a trabalhar Ela deve ser vis vel por baixo da pe a a trabalhar em menos de uma altura completa de dente Esteja sempre preparado para que ao serrar a pe a a trabalhar possa ser apanhada pela serra e atirada contra o operador Um rebate o resultado de uma aplica o errada e ou incorreta da serra Pode se prevenir atrav s das medidas de precau o adequadas abaixo descritas Segure a serra com ambas as m os e coloque os seus bra os numa posi o em que possa interceptar as for as de rebate Mantenha se sempre em posi o lateral em rela o folha de serra nunca devendo colocar se em linha com a folha de serra Em caso de rebate a serra circular pode saltar para tr s contudo um operador pode dominar as for as de rebate atrav s de medidas de precau o adequadas Se a folha de serra ficar entalada ou voc interromper o trabalho desligue a serra e mantenha a no material at que a folha de serra se tenha imobilizado Nunca deve tentar retirar a serra da pe a a trabalhar ou pux la para tr s enquanto a folha de serra ainda estiver em movimento sen o pode ocorrer um rebate Averigue e corrija a causa pel
257. re dispozitivele de reglare a adancimii si a unghiului de t iere Dac in timpul t ierii reglajele se modific discul de t iere se poate bloca si provoca aparitia reculului e Fiti extrem de precauti la t ierea peretilor sau a altor sectoare lipsite de vizibilitate P nza de fer str u care intr in material se poate bloca in obiecte ascunse si provoc un recul e Utilizati intotdeauna dispozitivul de impingere la realizarea canalelor si rosturilor deoarece p nza de fer str u nu este vizibil INSTRUCTIUNI DE SIGURANT PENTRU FER STR U PENDULAR Respectati at t instructiunile de sigurant specifice masinilor electrice c t si instructiunile de sigurant pentru fer str ul pendular pe care il folositi e Nu lucrati niciodat cu un fer str u pendular deficitar e Evitati suprasolicitarea fer str ului pendular CU GHIDAJUL PARALEL DE FREZARE ART NR 6114000 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA PENTRU MASINI DE FREZAT Respectati at t instructiunile de sigurant specifice masinilor electrice cat si instructiunile de siguranta pentru masina de frezat pe care o folositi Trebuie s fiti in permanent atenti pentru c oric nd puteti pierde controlul asupra piesei prelucrate in timpul prelucr rii i se poate provoca un recul Nu folositi bancul de lucru pentru prelucr ri rotunde Asadar realizati lucr rile de frezare utiliz nd exclusiv ghidajul paralel de frezare Nr Art 6114000 pentru a preveni reculul si pentru a v pr
258. re firmly tightened each time before you commence work Attention V rifier a chaque fois avant de travailler que les deux vis de poign e Fig 1 6 sont bien serr es Atenci n Asegurese de que ambos tornillos fig 1 6 est n bien apretados antes de iniciar cualquier trabajo Let op Controleer steeds voor u gaat werken dat beide geribde schroeven afb 1 6 vast aangedraaid zijn Attenzione Prima di iniziare qualsiasi lavoro verificare che la maniglia sia saldamente avvitata fig 1 6 Aten o Controle antes de qualquer trabalho se ambos os parafusos de punho rotativo Fig 1 6 est o firmemente apertados OBS For arbejdet pabegyndes skal det tjekkes at de to fingerskruer fig 1 6 er spaendt godt til OBS Kontrollera f re varje arbete att de bada handtagen bild 1 6 r ordentligt fastdragna amp Huomio Tarkista aina ennen t iden aloittamista ett molemmat kahvaruuvit kuva 1 6 on kiristetty OBS Kontroller at begge handtagene bilde 1 6 er trukket fast til Uwaga Przed ka d prac nale y sprawdzi czy obydwie ruby z uchwytem rys 1 6 s mocno dokr cone 1 6 va Dikkat Her al maya ba lamadan nce iki c vatan n ek 1 6 s k lm olup olmad n kontrol ediniz Pozor Prezkouse
259. regnet til Alle genstande der ikke skal bruges fjernes fra arbejdsbordet M ikke benyttes til at save br nde Benyt ikke maskinbordet til savning af rundt mmer Benyt udelukkende sikkerhedskontakten til at t nde og slukke elektrov rkt jerne Til vedvarende fiksering af kontakten i ON position m du kun benytte medf lgende startklemme Beskadigede spalteindl g skal straks erstattes af nye Benyt altid en skubbepind i forbindelse med bearbejdning af smalle emner Udover de sikkerhedsanvisninger der g lder for maskinen bedes du v re opm rksom p de for h ndrundsave g ldende sikkerhedsanvisninger Der m kun benyttes h ndrundsave med spaltekile max 200 mm savklingediameter samt max 66 mm sk redybde Benyt kun save inden for de n vnte max grundpladem l se fig 3 1 Bordrundsave m kun benyttes med korrekt monteret beskyttelseskappe BEM RK Se efter om rundsavklingen er monteret parallelt med spalteindl ggets bning Eventuelt kan det blive n dvendigt at foretage rejustering af h ndrundsaven Lange emner skal st ttes p aftagesiden sa de kommer til at ligge vandret benyt f eks wolfcraft rullebuk Art nr 6119973 Pas p at h ndrundsaven ikke overbelastes Der m ikke benyttes slibeskiver Anvend kun de anbefalede savklinger og v lg disse afh ngigt af hvilke materialer der skal bearbejdes FARE Stik ikke h nden ned i saveomr det eller omkring savklingen F r ikke h nden ind under em
260. ressing the thermostatic switch Then press the EIN ON switch Attention avant la premiere mise en service appuyez sur le bouton du disjoncteur thermique Attention apr s une coupure de courant due une surtension ne r armez le disjoncteur thermique qu apres avoir attendu 5 10 minutes Ensuite vous pouvez actionner l interrupteur MARCHE ON Atenci n Pulse el interruptor bimet lico antes de la primera puesta en marcha Atenci n Despu s de un corte de corriente por causa de sobretensi n espere unos 5 10 minutos antes de pulsar el interruptor bimet lico A continuaci n se puede accionar el interruptor de encendido ON Attentie V r de eerste ingebruikname de thermoschakelaar indrukken Attentie Na een stroomonderbreking als gevolg van overspanning de thermoschakelaar na een wachttijd van 5 10 min indrukken Daarna kan op de EIN ON schakelaar worden gedrukt Attenzione premere l interruttore termostatico prima della messa in funzione Attenzione dopo aver interrotto il flusso di corrente a causa di un overvoltaggio attendere 5 10 min prima di premere I interruttore termostatico Poi premere EIN ON Aten o Antes da primeira coloca o em funcionamento premir o interruptor t rmico Aten o Depois de uma interrup o de corrente devido a sobretens o premir o interruptor t rmico ap s um tempo de espera de 5 a 10 minutos De seguida pode ser accionado o interruptor ON Vigtigt Tryk pa termoafbry
261. ri ni udar po ar i ili te ke ozlijede Upute za uporabu pohranite na sigurno mjesto za kasniju uporabu TEHNI KI PODATCI Dimenzije sastavljeno 855 x 540 x 865 mm irina x dubina x visina Dimenzije sklopljeno 590 x 757 x 1440 mm Radna povr ina 855 x 540 mm Maks visina izratka stolna kru na pila 60 mm Maks irina reza s paralelnim grani nikom stolna kru na pila 510 mm Promjer provrta steznih rupa 20 mm Opteretivost 200 kg Masa 21 kg SIMBOLI I ZNA ENJA A Upozorenje na op u opasnost Pro itajte upute napomene Nosite za titne nao ale Sve predmete koje ne koristite udaljite od radnog stola Koristite isklju ivo ru ne kru ne pile s maksimalnom dubinom reza od 66 mm Koristite isklju ivo ru ne kru ne pile s maksimalnim promjerom lista pile od 200 mm Podesite dubinu reza ru ne kru ne pile prije svakog koraka tako N sit itedstux za za tusuna da list kru ne pile str5i maksimalno 4 mm iz predmeta obrade Nosite za titnu masku protiv pra ine Izvucite mreZni utika NAMJENA UREDAJA MASTER cut 1000 je visenamjenski radni stol i stol za uredaje On je prikladan za monta u ru ne kru ne pile s razdvojnim klinom na plo u za ure aj s listom pile promjera maks 200 mm i dubinom reza do maks 66 mm Koristite pile samo unutar navedenih maksimalnih dimenzija osnovne plo e pogledajte sliku 3 1 Mora se koristiti umetak s odgovaraju im otvorom Time MASTER cut 20
262. rollera bakslagskrafterna N r s gbladet blockerar eller n r du avbryter arbetet st ng av s gen och h ll den kvar i arbetsstycket tills s gbladet st r stilla F rs k aldrig att ta ut sagen ur arbetsstycket eller att dra den bak t s l nge s gbladet r r sig ett bakslag skulle kunna bli f ljden Ta reda p orsaken till att s gbladet blockerar och tg rda Om du vill starta en s g igen som sitter kvar i arbetsstycket skall du centrera s gbladet i s gspalten och kontrollera att s gt nderna inte fastnar i arbetsstycket N r s gbladet blockerar kan det hoppa ut ur arbetsstycket eller orsaka ett bakslag n r s gen startas igen St tta stora plattor f r att minimera risken f r bakslag pga ett blockerande s gblad Stora plattor kan h nga ner pga sin egen vikt Plattor m ste st ttas p bada sidorna b de nara s gspalten och i kanten Anv nd aldrig sl a eller skadade s gblad S gblad med sl a eller felaktigt inst llda t nder orsakar f rh jd friktion pga att s gspalten r f r tr ng blockering av s gbladet och bakslag Dra t sk rdjups och sk rvinkelinst llningarna innan du b rjar med s gningen Om inst llningarna ndras under s gningen kan s gbladet blockeras och ett bakslag upptr da Var speciellt f rsiktig vid dopps gning i v ggar eller andra o verskadliga omr den S gbladet kan blockera vid s gning i dolda objekt och orsaka bakslag F r sp r och geringss gning skall allt
263. roterende dele Benyt altid beskyttelseskappe med stovudsugning El v rkt jet m ikke benyttes hvis kontakten er defekt El v rkt j der hverken kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres El v rkt j der ikke er i brug skal opbevares utilg ngeligt for b rn Personer der ikke er fortrolige med brugen af el v rkt jet eller ikke har l st disse anvisninger m ikke benytte v rkt jet El v rkt jer er farlige hvis de benyttes af uerfarne personer F r du p begynder arbejdet skal alle apparater og v rkt jer funktionstestes Der m ikke arbejdes med beskadiget eller sl vt veerktgj El v rkt jer m kun repareres af kvalificeret fag personale Benyt de originale reservedele P den m de sikrer man at el v rkt jets sikkerhedsstandard bevares Tr k stikket ud eller tag akkupakken ud af elektrov rkt jet inden du foretager indstillinger p apparatet eller udskifter tilbeh rsdele Utilsigtet start af elektrov rkt jet kan for rsage uheld Opstil maskinbordet korrekt inden du monterer elektrov rkt jet Korrekt opstilling er vigtigt for at forhindre at bordet bryder sammen Fastg r elektrov rkt jet sikkert p maskinpladen inden du benytter det Hvis elektrov rkt jet glider af p maskinpladen kan dette medf re tab af kontrol Stil maskinbordet p et fast j vnt og vandret underlag Hvis maskinbordet vipper eller flytter sig vil dette f negativ indflydelse p f ring af elektrov rkt jet eller em
264. ru en v robce nastaven ho fr zovac ho n ad Dbejte p i pou v n p stroj a n ad na v robku nebo obalu nebo n vodu k obsluze uveden m hodnot m jako min max ot ky a sm r ot en M jte na pam ti e patn pou it fr zovac ho n ad materi lu a p pravk k veden materi lu m e v st k nebezpe n situaci B hem fr zov n dr te ruce d l od fr zovac ho n stroje Pou ijte pokud je to mo n p i fr zov n stoln p tla nou botku k paraleln mu fr zovac mu dorazu Podep ete dlouh materi ly na odb rn stran k vylou en nebezpe n ch situac p i nekontrolovan m pohybu Podp ra mus b t stabiln a ve stejn v i jako strojn st l nap Odvalovac kozl k slo zb 6119973 Opracov vejte jen takov kusy materi lu kter odpov daj va v ce a hmotnosti a kter mohou b t bezpe n jednou osobou manipulov ny Volte n ad a materi l odpov daj c spr vn m ot k m V n vodu k obsluze va horn fr zky najdete p esn po ty ot zek Z ruka Mil kutilko mil kutile vybrali jste si vysoce hodnotn wolfcraft produkt kter vam p i pr ci p inese mnoho radosti wolfcraft produkty odpov daj vysok mu tecnick mu standardu a p ed t m ne se dostanou do prodejny projdou intenzivn m v vojem a testov n m V pr b hu s riov v roby jsou kontrolov ny a pravideln testov ny na vysokou kvalit
265. rzedmiotu maksymalnie 4 mm Nale y stosowa wy cznie r czne pilarki tarczowe z klinem rozszczepiaj cym Za szkody i wypadki w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada u ytkownik OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nale y zachowa porz dek i zapewni w a ciwe o wietlenie na stanowisku pracy Nieporzadek lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy mo e przyczyni si do wypadku Elektronarz dzi nie nale y u ywa w otoczeniu w kt rym istnieje ryzyko wybuchu tj w pobli u palnych cieczy gaz w lub py w Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zapalenie py u lub opar w Podczas stosowania elektronarz dzi nale y upewni si e dzieci i osoby trzecie znajduj si z dala od stanowiska pracy W przypadku odwr cenia uwagi od pracy istnieje ryzyko utraty kontroli nad narz dziem Przed przyst pieniem do pracy nale y upewni si e wtyczka podtaczeniowa elektronarz dzia pasuje do gniazdka W adnym wypadku nie nale y wymienia wtyczki W celu pod czenia elektronarz dzi z uziemieniem zdecydowanie odradza si stosowania adapter w wtykowych Niezmieniona wtyczka i w a ciwe dopasowane gniazdko zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem 55 Elektronarzedzi nie nale y przechowywa w miejscach nara onych na opady lub miejscach wilgotnych Przedostanie si wody do elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Podczas wykony
266. s situations Keep your hands off the milling tool when milling close to the guide Support long work pieces on the removal side in order to avoid dangerous situations that may be caused by the uncontrolled tilting of the work piece The support must rest on sta ble ground and have the same height as the machine table e g the roller trestle Art No 6119973 Do only process work pieces that considering their weight can be held and advanced safely by one person Choose the correct speed that is appropriate for tool and work piece Please refer to the operating instructions of your router for the correct speed parameters Warranty Dear hobbyist You have purchased a high quality wolfcraft appliance which we know you will enjoy using wolfcraft appliances are built to high technical standards and undergo intensive development and test phases before leaving the factory Constant controls and regular tests during their manufacture ensure a high quality standard Sound technical developments and reliable quality controls warrant for the right choice of appliance We provide a warranty of 5 years from the day of purchase on the wolfcraft product you acquired provided it is exclusively used for DIY purposes The warranty only covers damage to the item purchased and only such damage that can be attributed to faulty material und poor workmanship The warranty does not cover defects and damage that must be attributed to improper use or
267. s rios N o use para cortar lenha N o use a mesa para serrar madeira redonda As ferramentas el tricas utilizadas s podem ser ligadas e desligadas atrav s do disjuntor de seguran a Use o gancho de liga o junto para a fixa o permanente do interruptor do aparelho na posi o ligada Substitua as cunhas abridoras danificadas por novas cunhas Ao tratar com pe as a trabalhar estreitas use sem falta uma barra corredi a INDICA ES DE SEGURAN A PARA SERRAS CIRCULARES Para al m das indica es de seguran a espec ficas da m quina observe atentamente as indica es de seguran a da serra circular manual utilizada e Use apenas serras circulares manuais com cunha abridora folha de serra com di metro m x de 200 e m x 66 mm de profundidade de corte Use apenas serras dentro das dimens es m ximas da placa de base referidas ver Fig 3 1 Use a serra circular de mesa apenas com a cobertura de prote o devidamente fixada ATEN O Verifique se a folha de serra circular est montada paralelamente abertura na pe a interm dia de fenda a serra circular manual poder ter de ser realinhada Apoie as pe as a trabalhar compridas do lado de sa da de forma a assentarem na horizontal p ex com um suporte com roletes da wolfcraft art n 6119973 Evite uma sobrecarga da serra circular manual N o use discos abrasivos Use apenas as folhas de serra recomendadas e seleccione as de aco
268. s a f r szfogterpeszt s nem lehet keskenyebb mint a fesz t k vastags ga Rendszeres id k z nk nt ellen rizze hogy a csavark t sek szorosan tartanak A munkaasztalr l t vol tsa el azokat a t rgyakat a munka megkezd se el tt amelyekkel nem fog dolgozni Soha ne haszn lja a munkapadot rendeltet s t l elt r c lra illetve olyan m don amely nincs a haszn lati utas t sban Nem haszn lhat t zifa v g s ra K r keresztmetszet fa v g s ra nem haszn lhat A g pet csak a biztons gi kapcsol n kereszt l szabad ki be kapcsolni A g pkapcsol tart san bekapcsolt llapotban t rt n r gz t s hez a mell kelt kapcsol r gz t kengyelt haszn lja S r lt f r szny l s eset n a ny l sbet tet ki kell cser lni Kisebb m ret munkadarabok megmunk l sakor haszn ljon tol bakot Ezeken a k rf r szspecifikus biztons gi el r sokon k v l a felhaszn lt szersz mg p biztons gi el r sait is be kell tartani Csak has t kes k zi k rf r szg pet haszn ljon amelynek f r szlap tm r je nem haladja meg a 200 mm t illetve a v g sm lys ge a 66 mm t Csak a megengedett maxim lis alaplapm reten bel li alaplapm ret k rf r szek szerelhet ek fel ld 3 1 bra Az asztali k rf r szt csak megfelel en r gz tett v d burkolattal szabad haszn lni FIGYELEM ellen rizze hogy a k rf r szlap a v g bet t ny l s nak oldalfalaival p rhuzamosan fu
269. s de disques abrasifs N utilisez que les lames de scie recommand es et choisissez les en fonction du mat riau scier DANGER n approchez pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie Ne saisissez rien sous la pi ce Sous la pi ce le capot de protection ne peut pas vous prot ger de la lame de scie Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce Il faudrait que la partie saillante de la scie sous la pi ce soit inf rieure la hauteur d une dent Restez en permanence sur vos gardes pendant le sciage la lame de scie peut saisir la piece et la catapulter dans votre direction Un recul brutal est le r sultat d une utilisation erron e et ou inad quate de la scie Il est possible de l emp cher par des mesures de pr cautions appropri es telles que d crites ci apres Tenez la scie fermement avec les deux mains et amenez les bras dans une position leur permettant d intercepter les forces de recul Tenez vous toujours sur le c t de la lame de scie ne placez jamais votre corps dans l alignement de la lame de scie En cas de recul brutal la scie circulaire risque de sauter en arri re des mesures de pr caution peuvent toutefois vous permettre de maitriser les forces de recul 29 Si la lame de scie se coince ou si vous interrompez le travail avec la lame encore dans le mat riau d branchez la scie et maintenez la scie stable jusqu immobilisation de la lame Ne tentez jamais de d gager la scie
270. s muss die Handkreiss ge neu ausgerichtet werden Stiitzen Sie lange Werkstiicke an der Abnahmeseite ab sodass diese waagerecht aufliegen z B mit einem wolfcraft Rollenbock Art Nr 6119973 Vermeiden Sie eine Uberlastung der Handkreissiige Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verwenden Sie nur empfohlene S gebl tter und w hlen Sie diese abhangig vom zu s genden Werkstoff aus GEFAHR Kommen Sie mit ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstiick nicht vor dem Sageblatt schiitzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstiicks an Es solite weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkstiick sichtbar sein Seien Sie immer darauf vorbereitet dass beim S gen das Werkst ck vom S geblatt erfasst werden kann und gegen den Bediener geschleudert werden kann Ein Riickschlag ist das Ergebnis falscher und oder ungeeigneter Anwendung der Sage Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die Riickschlagkrafte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die Riickschlagkrafte beherrs
271. sa uppgifter finns angivna p produkten p f rpackningen eller i instruktionerna Felaktig anv ndning av frasverktyg arbetsstycken och anordningar till arbetsstycksstyrningen kan leda till farliga situationer Hall h nderna borta fr n frasverktyget under fr sningen Anv nd om m jligt ven tryckskorna under fr sningen ut ver det parallella fr sanslaget St tta l nga arbetsstycken p uttagssidan f r att f rhindra att de okontrollerat faller ner och d rigenom orsakar farliga situationer St ttan m sta vara stabil och lika h g som maskinbordet som t ex rullbocken art nr 6119973 Bearbeta bara arbetsstycken som r s stora och tunga att de kan h llas och styras av en person V lj varvtalet s att det passar till verktyget och arbetsstycket Exakta varvtalsuppgifter finns i instruktionerna till verfr sen Garanti Till hobbysnickaren Vi gratulerar till Er nya kvalitetsprodukt fr n wolfcraft som vi hoppas att Ni komer att ha stor nytta av i hobbyarbetet wolfcraft produkter h ller en h g teknisk standard och genomg r intensiva utvecklings och testkontroller innan de ut i handeln Regelbundna kontroller och tester garanterar h g kvalitet p standard vid seritillverkning En solid teknisk utveckling och tillf rlitliga kvalitetskontroller r garantin f t att Ni valt r tt Pa denna ink pta produkt fr n wolfcraft l mnar vi en garanti p 5 r fr n k pdatum da den uteslutande anv nds
272. saka allvarliga personskador Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning H rselskydd skyddsglas gon dammskyddsmask vid arbeten med dammutveckling skyddshandskar vid bearbetning av grovt material och vid verktygsbyte Avl gsna alla justeringsnycklar eller skruvnyckeln innan elverktyget startas Verktyg eller nycklar som l mnas kvar p maskinens roterande delar kan medf ra personskador Anv nd ndam lsenlig kl dsel B r ej l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i roterande maskindelar Anv nd alltid skyddshuva med sp nsug Anv nd ej elverktyg med defekt brytare Ett elverktyg som inte l ngre kan startas eller st ngas av utg r fara och m ste repareras Elverktyg som inte anv nds ska f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer som inte r vana eller inte har l st dessa instruktioner f r ej anv nda denna maskin Elverktyg r farliga om de anv nds av ovana personer Kontrollera innan du b rjar arbeta att maskinerna och verktygen r fullt funktionsdugliga Arbeta aldrig med skadade eller sl a verktyg Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad fackpersonal och med original reservdelar D rmed s kerst lls att elverktygets s kerhet bevaras Dra ur stickkontakten ur uttaget och eller ta batterierna ur elverktyget innan du st ller in maskinerna eller byter ut tillbeh rsdelar Risk f r olyckor
273. sau utilizarea pe post de scar sau schel schimb centrul de greutate al bancului de lucru si poate conduce la r sturnarea acestuia Nu prelucrati alte materiale cu exceptia celor din mas lemnoas i a plasticelor usor prelucrabile Exceptie numai in cazul folosirii unui fer str u pendular pentru t ierea metalelor moi de ex aluminiu Aschiile rumegusul sau spanul nu se vor indep rta cu m na in timpul function rii uneltelor electrice Uneltele electrice utilizate trebuie sa fie conforme cu Directiva DIN EN 60745 1 Echipamentele electrice produse dupa 1995 trebuie s fie marcate cu simbolul CE Pentru o prelucrare de calitate se recomand utilizarea ghidajelor de t iere paralele sau in unghi Asigurati v ca manivelele pentru fixarea picioarelor mesei sunt inchise naintea nceperii activit ilor de prelucrare asigurati v c fer str ul circular de m n freza electric sau fer str ul circular sunt fixate bine de bancul de lucru iar placa de baz este si ea bine fixat Lama fer str ului circular nu este permis a fi incetinit prin aplicarea unei forte laterale asupra acesteia dup soaterea din functiune a fer str ului circular Folositi uneltele intotdeauna numai in scopul pentru care sunt produse Utilizati intotdeauna lame de t iere in stare bun grosimea discului nu trebuie s fie mai mare si latimea dintilor de t iere mai mic dec t grosimea panei pentru despicat Verificat
274. sie po rodku otworu 40 mm 40 D ey frezesini freze kafas 40 mm lik b y k deli in merkezine gelece i ekilde ayarlay n z Fr zovan nastavit tak aby st ed fr zy b hal ve velk m otvoru Y 40 mm Afels mar t gy kell behelyezni s r gz teni hogy a mar a 40 mm nagy furat k zep n fusson Freza superioar se regleaz astfel incat cutitul s fie centrat n gaura mare de 40 mm Taka Aa Ha 40 MM Izravnajte nadstolnu glodalicu tako da se glodalo pomi e u sredini velikog provrta Y 40 mm 40 MM Zubeh r separat erh ltlich Accessories not included Accessories vendus s par ment Accesorios no incluidos Accessories separaat verkrijgbaar Accessori non compresi Acc ssoirios vendidos separamente Tilbeh r som faer separat 6119973 6102 300 Tillbeh r ingar ej Tartoz kok k l n kaphat k amp Varusteet eiv t sis lly Accesoriile se pot acizitiona O Tillbeh r folgerikke med si separat Wyposezeni
275. st tte til store plader for at mindske risikoen for tilbageslag som f lge af at savklingen har sat sig fast P grund af deres egenv gt kan det nemt ske at store plader bliver b jet Pladerne skal st ttes i begge sider dvs b de t t p savspalten og ud mod kanten Der m ikke benyttes sl ve eller beskadigede savklinger da de pga en for smal savspalte vil for rsage st rre friktion og tilbageslag Desuden er der stor risiko for at savklingen s tter sig fast F r du g r i gang med at save skal du huske at sp nde indstillingen for snitdybde og snitvinkel Hvis indstillingen ndres mens der saves er der fare for at savklingen s tter sig fast og for rsager et tilbageslag Udvis s rlig forsigtighed i forbindelse med dyksnit i eksisterende v gge eller andre skjulte omr der idet savklingen kan blokere og for rsage et tilbageslag Benyt altid glidestaven i forbindelse med savning af riller og fuger da savbladet ikke er synligt 44 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR STIKSAVE Udover de sikkerhedsanvisninger der g lder for maskinen bedes du v re opmaerksom pa de for stiksave g ldende sikkerhedsanvisninger BEM RK MA KUN ANVENDES SOM FR SEBORD I FORBINDELSE MED PARALLELT FR SEANSLAG ART NR 6114000 Der m ikke arbejdes med beskadigede stiksave Pas pa ikke at udsaette stiksaven for overbelastning SIKKERHEDSANVISNINGER FOR OVERFR SER Udover de sikkerhedsanvisninger der g lder for maskinen bedes du v re opm r
276. stere b a ve maks 66 mm kesim derinli i olan bir makine tezgah zerine montaj Sadece maksimum taban plakas l s d hilindeki testereleri kullan n z bkz resim 3 1 Uygun yarma takozu kullan lmak zorundad r Bu ekliyle sabit bir tablal daire testeredir delik testeresi tezgah yaln zca 6114000 r n nolu paralel freze dayamas ile ba lant l olarak ve 230 V luk ve maks 1800 W lik frezeler i in freze tezgah olarak kullan lmas Freze makinesi k lavuz k zak ile ba lant l olarak kullan lamaz par alar n n i lenmesi i in al ma tezgah olarak kullan lmas rn delme ta lama vs Kullan lan makinelerin retici bilgilerine ve makine tezgahlar n n g venlik a klamalar na uyulmas gerekmektedir L tfen MASTER cut 1000 imhas durumunda yerel imha talimatlar na uyunuz Sadece maksimum kesim derinli i 66 mm olan daire testere b a kullan n z Sadece maksimum testere a z ap 200 mm olan daire testere b a kullan n z imdi dairesel el testeresinin kesim derinli ini her kesim ncesinde daire testere b a i lenecek malzemeden maksimum 4 mm ta acak bi imde ayarlay n z Fi i ekiniz Amaca uygun olmayan bir kullan mdan do an hasar ve kazalardan kullan c sorumludur GENEL EMN YET UYARILARI yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n z D zensizlik veya ayd nlatma olmayan i alanlar
277. t alle skruforbindelser er skrudd tett till Kontroller hver gang f r du begynner at arbeide Uwaga Nale y regularnie sprawdza stan po cze rubowych Nale y to sprawdzi przed ka dym rozpocz ciem prazy Dikkat al maya ba lamadan nce ve d zenli aral klarla b t n c vatalar n s k olup olmad n kontrol ediniz Pozor Prezkousejte vzdy pred kaZdou praci zdali jsou roubov spoje pevn dota eny Figyelem minden munkafolyamat el tt ellen rizze hogy a csavarok megfelel en meg vannak e h zva Atentie Verificati periodic toate suruburile de leg tur sunt fixate bine Verificati de fiecare data toate aceste lucruri inainte de a incepe lucrul PaZnja Redovito provjeravajte da su svi vij ani spojevi vrsto pritegnuti Molimo provjeravajte prije po etka svakog rada
278. t e ett l elt r esetben a k rf r szt jra be kell igaz tani A hossz munkadarabokat t massza al a nekitol si oldalon hogy v zszintesen fek djenek fel Haszn ljon pl wolfcraft fels g rg s bakot cikksz ma 6119973 Ker lje el a k rf r sz t lterhel s t Ne haszn ljon csiszol korongot Csak a javasolt f r szlapokat haszn lja s ezeket a megmunk land anyagnak megfelel en v lassza ki Vesz ly ne ny ljon k zzel a f r szlaphoz illetve a f r szlap k rnyezet be Ne fogja meg a munkadarabot alulr l A v d burkolat nem tudja a f r szlapt l megv deni a munkadarab alatt A v g sm lys get a munkadarab vastags g hoz ll tsa be A munkadarab alatt kevesebb mint egy teljes fogmagass g kell l that legyen Legyen mindig felk sz lve r hogy a f r szel sn l a f r szlap elr nthatja a munkadarabot illetve visszar ghatja a kezel fel A visszar g s a k rf r sz hib s s vagy nem megfelel haszn lat nak eredm nye Megfelel el vigy zatoss ggal ahogy ezt a k vetkez ekben ismertetj k ennek hat sai cs kkenthet ek A f r szt k t k zzel tartsa er sen karjait pedig olyan helyzetben tartsa hogy azokkal el tudja nyelni a visszar g s erej t Mindig a f r szlap vonala mellett lljon ne gy hogy a teste a f r szlap vonal ba ker lj n A visszar g skor a k rf r sz h trafel elugorhat de a megfelel el vigy zatoss ggal ez uralhat 69
279. t u een aardlekschakelaar gebruiken Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok Werk geconcentreerd let goed op wat u doet en ga met overleg aan de slag met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbescherming veiligheidsbril stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruw materiaal en bij het verwisselen van gereedschap Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrisch gereedschap aanzet Een stuk gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend deel van een apparaat bevindt kan letsel veroorzaken Draag passende kleding Geen wijde kleding of sieraden dragen Haar kleding en handschoenen uit de buurt houden van bewegende delen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen Gebruik altijd de veiligheidskap met stofafzuiging Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer aan of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen lemand die niet vertrouwd is met het apparaat of die de gebr
280. te dr ite podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Kada s elektri nim ure ajem radite na otvorenom uvijek rabite samo onaj produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela namijenjenog za uporabu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara Ukoliko se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u mokrom okru ju koristite FI sklopku Uporaba FI sklopke smanjuje rizik od elektri nog udara 77 Budite pa ljivi pazite to radite i usredoto ite se na rad s elektri nim alatom Ne rabite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje prilikom kori tenja elektri nog alata mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Nosite prikladna sredstva osobne za tite sredstva za za titu sluha za titne nao ale masku protiv pra ine kod radova pri kojima se ona stvara za titne rukavice pri obradi hrapavih o trih materijala i kod izmjene alata Uklonite alate za pode avanje ili odvija e prije nego uklju ite elektri ni alat Alat ili klju koji do e u dodir s rotiraju im dijelovima ure aja mo e izazvati ozljede e Nosite primjerenu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi naime mogu zahvatiti opu tenu odje u nakit ili dugu kosu Uvijek koristite za titni poklopac s usisom pra ine Ne r
281. tentati e tarati secondo le indicazioni del produttore degli utensili In quanto agli apparecchi ed utensili da usare osservare i dati sul regime di rotazione min e max e sul senso di rotazione riportati sul prodotto sulla confezione Notare che l utilizzo errato di utensili di fresatura pezzi da lavorare e dispositivi per la guida dei pezzi da lavorare potr dar luogo a situazioni di pericolo Durante la fresatura tenere le mani sul fermo lontano dall utensile di fresatura Se possibile per la fresatura usare scarpe di pressione oltre alla battuta parallela per fresatura Assicurare i pezzi da lavorare lunghi sul lato di prelievo per impedire situazioni di pericolo dovute ad un ribaltamento involontario L appoggio deve essere stabile e trovarsi alla stessa altezza del banco porta macchine ad esempio la rulliera art n 6119973 Lavorare solo pezzi da lavorare che per dimensioni e peso possono essere guidati e assicurati da una persona Selezionare l esatto regime di rotazione rispettivamente all utensile e pezzo da lavorare Nel manuale d uso della vostra fresatrice verticale troverete le esatte misure del regime di rotazione ATTENZIONE UTILIZZO COME BANCO FRESA ESCLUSIVAMENTE ABBINATO ALLA GUIDA PARALLELA Garanzia Q Egregi utenti avete acquistato un prodotto wolfcraft di alta qualit che non manchera di soddisfarvi in tutti i lavori domestici I prodotti wolfcraft vantano uno standard tecnico molto elevato e vengono sottop
282. tes et des joints utilisez toujours le poussoir vu que la lame de scie n CONSIGNES DE S CURIT POUR SCIES SAUTEUSES Outre les pr sentes consignes s curit sp cifiques aux machines respectez imp rativement les consignes de s curit de la scie sauteuse utilis e Ne travaillez jamais avec une scie sauteuse endommag e Evitez de surcharger la scie circulaire AVEC LA BUT E DE FRAISAGE PARALLELE N DE REF 6114000 CONSIGNES DE SECURITE POUR DEFONCEUSES Outre les pr sentes consignes de s curit sp cifiques aux machines respectez imp rativement les consignes de s curit de la d fonceuse utilis e Tenez vous toujours sur vos gardes pendant le fraisage vous risquez de perdre subitement le contr le de la piece et cette derni re risque de se rabattre vers vous N utilisez pas la plaque machine pour r aliser des fraisages curvilignes Pour cette raison n effectuez les travaux de fraisage qu exclusivement avec la but e de fraisage parallele r f 6114000 disponible comme accessoire afin d viter les reculs brutaux et que la fraise entre en contact avec les mains Pour monter correctement la but e de fraisage parallele en option r f 6114000 respectez la notice d utilisation originale N utilisez pas de d fonceuses d une puissance sup rieure a 1800 W et fonctionnement une tension de plus de 230 V Souvenez vous que l avance doit toujours tre de sens oppos celui d fini par la rotation de la fraise N util
283. to excesivo un agarrotamiento del disco y contragolpes Apriete los ajustes de la profundidad y el ngulo de corte antes de cortar Si los ajustes se modifican durante el corte el disco puede agarrotarse y producir un contragolpe Preste un cuidado especial al realizar cortes penetrantes en las paredes existentes u otras zonas ciegas El disco penetrante puede bloquear objetos ocultos y provocar contragolpes Utilice siempre el dispositivo de empuje para ranurar y hacer juntas ya que la hoja de la sierra no es visible INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CALAR Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso las instrucciones de seguridad de la sierra de calar empleada No trabaje con una sierra de calar defectuosa Evite sobrecargar la sierra de calar ATENCI N EL USO COMO MESA DE FRESADO EST PERMITIDO NICAMENTE EN COMBINACI N CON EL TOPE DE FRESADO PARALELO ART N 6114000 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORAS Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso las instrucciones de seguridad de la fresadora empleada Tenga siempre en cuenta que al fresar la pieza de trabajo puede quedar inesperadamente fuera de control y producir un contragolpe No utilice la mesa para fresar arcos Realice por ello trabajos de fresado nicamente con el tope de fresado paralelo art n 6114000 disponible como accesorio para evitar contragolpes y un contacto de
284. tor este periculoas si trebuie reparat e Nu l sati uneltele electrice nefolosite la indem na copiilor Nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu unealta electric sau care nu au citit aceste instructiuni s o foloseasca Uneltele electrice sunt periculoase dac sunt folosite de oameni lipsiti de experient nainte de inceperea lucrului verificati functionarea utilajelor si uneltelor Nu lucrati niciodat cu unelte deficitare sau tocite Reparati unealta dvs electric numai la service uri autorizate care utilizeaz piese de schimb originale Astfel asigurati mentinerea sigurantei uneltei dvs electrice Deconectati alimentarea si sau bateria uneltei electrice inainte de a schimba accesoriile sau inainte de realizarea reglajelor Pornirea accidental a uneltei electrice poate cauza r niri Realizati montarea corect a bancului de lucru inainte de atasarea uneltelor electrice Montarea corect este in masur s previn c derea sau plierea bancului de lucru Fixati bine unealta electric de placa de fixare inainte de utilizare Sl birea fix rii uneltei electrice poate conduce la accidente Asezati bancul de lucru pe o suprafat stabil uniform si orizontal in cazul in care bancul de lucru nu este stabil piesa de lucru nu poate fi prelucrat uniform si in conditii de sigurant Nu dep siti sarcina maxim a bancului de lucru si nu l folositi ca scar sau schela Dep sirea sarcinii maxime
285. tra porta macchine con massimo 200 mm di diametro della lama della sega e con una massima profondita di taglio di 66 mm Utilizzare solo seghe con le dimensioni massime della piastra di base gia indicate vedere figura 3 1 E necessario ricorrere all utilizzo dell apposito inserto scanalatura Diventa cosi una sega circolare da banco per impiego fisso l impiego come piastra per seghetto alternativo l uso come banco fresa esclusivamente in combinazione con la battuta parallela per fresatura art n 6114000 e per fresatrici con 230 V e massimo 1800 W E vietato l utilizzo della macchina fresatrice in combinazione con il binario di guida impiego come banco da lavoro per la lavorazione dei pezzi ad esempio foratura levigatura ecc E necessario rispettare le indicazioni del produttore nonch le norme di sicurezza del macchinari in uso Per lo smaltimento di MASTER cut 1000 siete pregati di attenervi alle apposite disposizioni legislative vigenti a livello locale L utente si assume la responsabilit in merito a danni e infortuni occorsi a seguito di un uso non a norma di legge ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti Evitare di utilizzare l elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali ci sia presenza di gas liquidi o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille
286. ttes s ledes at savbladet l ber i midten af spalteindl gget Sv ng runt arbetsplattan 180 Rikta handcirkelsagen s att s gklingan l per mitt i spaltinlagan amp Ty tason k nt minen 180 Aseta py r saha siten ett sahanter kulkee katkaisutason keskell O Sving om arbeidsplaten 180 Sett h ndsirkelsagen slik at sagbladet l per i midten av spalten Obr t p yty roboczej 180 Ustawi pi tarczow r czn tak aby tarcza pi y znajdowa a si w rodku wk adki szczeliny 180 TO al ma plakas n 180 d nd r n Dairesel b akl el testeresini testere b a yarigin tam ortas nda duracak ekilde ayarlay n Oto eni pracovni plochy 180 Ru ni kotou ovou pilu vyrovnejte na obou zna kach tak aby fezny kotou b zel ve stredu krytu otvoru A munkapad thajt sa 180 A k zi k rf r szg pet gy kell be ll tani s r gz teni hogy a f r szlap v gig a v g nyil s k zep n fusson Se basculeaz planseta de lucru 180 se regleaz fier str ul circular astfel incat panza acestuia s fie centrat in locas Ha 180
287. ttuvilta l anna konetta henkil ille jotka eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia henkil ille joilla ei ole kokemusta koneen k ytt n Tarkasta laitteiden ja ty kalujen kunto ja toiminnot ennen t iden aloittamista Al koskaan ty skentele viallisella laitteella tai k yt tyls ter Anna vain ammattihenkil st n korjata s hk ty kalu ja silloin on k ytett v vain alkuper isi varaosia Niin on varmaa ett s hk ty kalu on turvallinen Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai akkulohko s hk ty kaluista ennen kuin aloitat tehd laitteeseen asetuksia tai aiot vaihtaa lis tarvikkeita S hk ty kalujen tahaton k ynnistys voi aiheuttaa tapaturmia Pystyt p yta oikein ennen kuin asennat s hk laitteen sille Oikein suoritettu pystytys on t rke jotta p yta ei romahda kokoon Kiinnit s hk ty kalu ennen k ytt nottoa kunnolla alustaan Ty kalun liikkuminen konealustalla voi johtaa siihen ett menet t koneen hallinnan Aseta konep yt tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle Jos konep yt p see liikkumaan tai keikkumaan ei s hk ty kalua tai ty kappaletta voi silloin en ohjata turvallisesti ja varmasti l ylikuormita p yt l my sk n k yt sita tikkaina tai telineen Ylikuormitus tai koneen p ll seisominen voi aiheuttaa sen ett p yd n painopiste siirtyy yl s ja p yt kaatuu l ty st
288. u Spr vn technick v voj a odpov daj c kontrola d vaj z ruku spr vn koup Na zakoupen produkt wolfcraft v m poskytujeme p i pou it p stroje v hradn v oblasti dom c ch kutilsk ch prac z ruku 5 rok od data n kupu Z rukou zahrnuje pouze kody na zakoupen m p edm tu samotn m a pouze takov kter se vztahuj na materi lov a v robn vady Tato z ruka nezahrnuje nedostatky a kody zp soben nespr vnou obsluhou nebo nedostate nou dr bou Z ruka se rovn nezahrnuje na jevy zp soben obvykl m opot eben m i opot eben b n m pou v n m a rovn nedostatky a kody kter byly z kazn kovi p i uzav r n smlouvy zn m N roky na uzn n z ruky Ize uplatnit pouze po p edlo en tenky dokladu o koupi Firmou wolfcraft poskytnut z ruky neomezuj va e z konn pr va spot ebitele podle pln n odstoupen nebo sn en n hrady kody nebo v daj Prohl en o shod podle EU stroje norma 2006 42 EU p loha II A T mto prohla uje firma wolfcraft GmbH v D 56746 Kempenich Wolff Str 1 e tento produkt MASTER cut 1000 odpov d norm pro stroje 2006 42 EU Kempenich 01 02 2012 Michael Bauseler Zplnomocn n osoba podpisu prohla eni o shod sestaveni technickych podklad vedeni spole nosti technika logistika wolfcraft GmbH 67 GD BEVEZETES FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi el
289. uiksaanwijzing niet gelezen heeft mag het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit wordt gebruikt door onervaren personen Controleer de functionaliteit van apparaten en gereedschap voordat u begint te werken Werk nooit met beschadigd of bot gereedschap Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel alleen met originele reserveonderdelen repareren Dit garandeert dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft Trek de stekker uit het stopcontact en of het accupak uit het elektrisch gereedschap voor u instellingen van de apparatuur aanpast of hulpstukken verwisselt Onbedoeld starten van elektrisch gereedschap is een reden voor ongevallen Bouw de machinetafel goed op voor u het elektrisch gereedschap inbouwt De juiste opbouw is belangrijk om in elkaar zakken te voorkomen Bevestig het elektrisch gereedschap veilig aan de machineplaat voor u het gaat gebruiken Verschuiven wegglijden van elektrisch gereedschap op de machineplaat kan ertoe leiden dat u de controle verliest Zet de machinetafel op een stevige vlakke en horizontale ondergrond Als de machinetafel kan verschuiven of wiebelen is een gelijkmatige en veilige geleiding van het elektrisch gereedschap of het werkstuk niet mogelijk De machinetafel niet overbelasten en niet gebruiken als ladder of als steiger Overbelasting of staan op de machinetafel kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van de tafel zich
290. ulares de mano con una profundidad Leer el manual instrucciones pan de corte m xima de 66 mm Utilice Unicamente sierras circulares de mano con un di metro m ximo Use gafas de seguridad del disco de 200 mm Ajuste antes de cada corte la profundidad de corte de la sierra circular de mano de manera que el disco de la sierra sobresalga un maximo de 4 mm de la pieza de trabajo Use protectores auditivos Use una mascarilla antipolvo Utilice Unicamente sierras circulares de mano con forro de hendidura Utilice Unicamente herramientas electroport tiles con Desenenutar una potencia maxima de 2760 W USO CONFORME La MASTER cut 1000 1200 es una mesa multifuncional de trabajo y para maquina Sirve para el montaje de una sierra circular de mano con cuchillo divisor sobre la placa para herramientas con un disco de 200 mm de di metro m ximo y una profundidad de corte maxima de hasta 66 mm Utilice s lo sierras compatibles con las dimensiones maximas de la placa para herramientas v ase fig 3 1 Se deber utilizar el forro de hendidura correspondiente Se trata por consiguiente de una sierra circular de mesa estacionaria el uso como mesa de sierra de calar el uso como mesa de fresado Unicamente en combinaci n con el tope de fresado paralelo art n 6114000 y para fresadoras de 230 V y un m ximo de 1800 W La fresadora no puede emplearse con la guia el uso como mesa de trabajo para me
291. ullan lmas ko ulu ile satin alma tarihinden itibaren 5 y l garanti veriyoruz Sadece sat n al nan r n n kendisinden kaynaklanan ve malzeme veya retim hatas na ba l olan hasarlar garanti kapsam ndad r Sat n al nan r n n usul ne uygun olmayan bi imde kullan m veya yeterince bak m n n yap lmamas ndan kaynaklanan kusur ve hasarlar bu garanti kapsam d ndad r Ayn ekilde kullan ma ba l standart a nma belirtileri veya genel kullan m sonucu olu an a nma ile m terinin s zle me akdedildi i an itibar ile bildi i kusur ve hasarlar da bu garantinin kapsam d ndad r Garanti ile ilgili talepler ancak fatura sat n alma belgesinin ibraz ile yap labilir wolfcraft taraf ndan sa lanan garanti yasalar n size t ketici olarak sa lad sonradan ifa s zle meden r cu veya indirim hasar veya kullan m tazminat gibi haklara k s tlama getirmez 2006 42 AB Ek II A numaral AB Makine Direktifleri uyar nca uygunluk belgesi bununla Wolff Str 1 D 56746 Kempenich adresinde bulunan wolfcraft GmbH firmas bu r n n MASTER cut 1000 2006 42 AB Makine Direktifi ko ullar n yerine getirdi ini beyan eder Kempenich 01 02 2012 fa Michael Bauseler Uygunluk belgesini imzalamak ve teknik belgeleri d zenlemek i in yetkilendirilmi kisi irket Y netimi Teknik Lojistik wolfcraft GmbH 64 amp N vod Pozor t te v echna bezpe nostn upozorn n
292. uruchomienia pilarki kt ra tkwi w obrabianym elemencie nale y wycentrowa tarcz w szczelinie ci cia i sprawdzi czy z by tarczy tn cej nie sa zakleszczone w obrabianym elemencie Je eli tarcza tn ca jest zakleszczona mo e sie ona wyrwa z obrabianego elementu i spowodowa odrzut gdy pilarka zostanie ponownie uruchomiona Du e p yty nale y podeprze w taki spos b aby unikna ryzyka odrzutu na skutek zakleszczajacej si tarczy tn cej Du e p yty mog si wygi pod wp ywem w asnego ci aru P yty nale y podeprze z obydwu stron zar wno w pobli u miejsca ci cia jak i na kraw dzi Nie nale y u ywa uszkodzonych lub st pionych tarcz tn cych Tarcze tn ce o t pych lub nieprawid owo ustawionych z bach na skutek zbyt w skiej szczeliny ci cia powoduj podwy szone tarcie zakleszczenia odrzuty Przed przyst pieniem do ci cia nale y mocno dokr ci ruby blokuj ce ustawienia g boko ci i k ta ci cia Je eli w trakcie ci cia dojdzie do zmiany ustawie mo e nast pi zakleszczenie tarczy tn cej pilarki i odrzut Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia wg bnego w istniej cych cianach lub niewidocznych obszarach Zag biaj ca si tarcza tn ca mo e zosta zablokowana przez ukryte obiekty i spowodowa odrzut Do pi owania wzd u nego oraz pi owania szczelin nale y zawsze stosowa popychacz poniewa tarcza pi y nie jest widoczna
293. velikih plo a mo e do i do progiba uslijed vlastite mase Plo e se moraju poduprijeti na obje strane ne samo u blizini otvora za pilu nego tako er i na rubovima Ne koristite tupe ili o te ene listove pile Listovi pile s tupim ili nepravilno usmjerenim zupcima pove avaju trenje na uskom otvoru za pilu uzrok su zaglavljivanje lista pile i protuudarca Prije piljenja utvrdite dubinu reza i pode enja kuta rezanja Ako se tijekom piljenja pode enje promijeni list pile se mo e zaglaviti i dovesti do protuudarca Budite posebno oprezni kod uranjaju ih rezova u postoje im zidovima ili drugim nevidljivim podru jima Uranjaju i list pile se mo e blokirati kod piljenja u skrivenim objektima i prouzro iti protuudarac Koristite za rezanje betona i proreza uvijek palicu za guranje jer list pile nije vidljiv 78 SIGURNOSNE NAPOMENE ZA UBODNE PILE Pored specifi nih sigurnosnih napomena za ovu opremu obvezno se pridrZavajte sigurnosnih napomena za koristenu ubodnu pilu Nikada ne radite s o te enom ubodnom pilom Sprije ite preoptere enje ubodne pile PA NJA KORI TENJE STOLA ZA GLODANJE ISKLJU IVO U KOMBINACIJI S PARALELNIM GRANI NIKOM ZA GLODANJE ART BR 6144000 SIGURNOSNE NAPOMENE ZA NADSTOLNE GLODALICE Pored specifi nih sigurnosnih napomena za ovu opremu obvezno se pridr avajte sigurnosnih napomena za kori tenu nadstolnu glodalicu Budite uvijek spremni na to da kod glodanja izradak neo ekivano i iznena
294. velocidad exactos Garant a Estimados clientes Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft que les causar mucha satisfacci n en el bricolage Los productos wolfcraft tienen una alta tecnologia est ndar y est n sometidos a pruebas de desarrollo y fases de control antes de ser lanzados al mercado Los controles y pruebas cont nuas durante la fabricaci n en serie aseguran el alto nivel de calidad y les da a Vds la seguridad de haber tomado la decisi n correcta al elegir un producto wolfcraft Por el producto wolfcraft adquirido le concedemos 5 a os de garant a a partir de la fecha de compra en caso de uso exclusivo de las herramientas para bricolaje La garant a cubre tan s lo da os del producto mismo debidos a defectos de material o fabricaci n La presente garant a no cubre defectos y da os debidos a un uso inadecuado o un mantenimiento insuficiente La garant a no cubre tampoco las se ales de uso y el desgaste habituales ni los defectos y da os conocidos por el cliente al momento de la compra Para hacer uso de la garant a ser necesario presentar la factura o el comprobante de compra La garant a concedida por wolfcraft no limita los derechos que la Ley le otorga como consumidor desistimiento o reducci n del precio indemnizaci n o reembolso de los gastos Declarac o de conformidade segundo a Directiva M quinas 2006 42 EG anexo II A Pela presente a firma wolfcraft GmbH em D 56746 Kempenich Wolff Str
295. wania pracy na zewn trz nale y stosowa wy cznie przed u acze przeznaczone do tego celu Korzystanie z przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem W przypadku gdy unikni cie pracy w wilgotnym otoczeniu nie jest mo liwe nale y zastosowa wy cznik r znicowo pradowy Zastosowanie wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Podczas korzystania z elektronarz dzi nale y zachowa szczeg ln ostro no i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy Elektronarz dzia nale y obs ugiwa z zachowaniem najwy szej rozwagi Zdecydowanie odradza si korzystania z elektronarz dzi gdy s Pa stwo zm czeni lub znajduj si Pa stwo pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lekarstw Chwila nieostro no ci podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych zranie Nale y u ywa odpowiednich rodk w ochrony indywidualnej nausznik w s uchawek ochronnych stoper w do uszu okular w ochronnych maski przeciwpy owej w przypadku prac powoduj cych zapylenie r kawic ochronnych podczas obr bki szorstkich materia w i podczas wymiany narz dzi Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usuna z miejsca pracy wszelkie narz dzia nastawcze i klucze Obecno narz dzi lub klucza w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie Do wykonania pracy nale y za o y odpowiednia odzie Nie nale y zak ada np lu ny
296. wymieni na nowe Podczas obr bki w skich element w nale y bezwarunkowo u ywa popychacza materia u WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA PILAREK TARCZOWYCH Niezale nie od zawartych w niniejszej instrukcji wskaz wek bezpiecze stwa odnosz cych si do maszyn nale y bezwzgl dnie przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zastosowanej r cznej pilarki tarczowej U ywa tylko r cznych pilarek tarczowych z klinem rozszczepiaj cym o maksymalnej rednicy tarczy tn cej 200 mm i do maksymalnej g boko ci ci cia 66 mm U ywa tylko r cznych pilarek tarczowych o wymiarach p yty podstawy nie wi kszych ni podane patrz Rys 3 1 W funkcji stacjonarnej sto owej pilarki tarczowej u ywa tylko z nale ycie zamocowan os on UWAGA Sprawdzi czy tarcza tn ca pilarki jest zamontowana r wnolegle do otworu we wk adce szczelinowej w razie potrzeby r czn pilark tarczow nale y ustawi od nowa Podpiera d ugie elementy obrabiane po stronie odbioru tak aby u o one by y poziomo np za pomoc stojaka z rolk wolfcraft nr art 6119973 Unika przeci ania r cznej pilarki tarczowej Nie nale y u ywa adnych ciernic Nale y u ywa tylko zalecanych tarcz do ci cia i nale y dobiera je w zale no ci od rodzaju ci tego materia u NIEBEZPIECZE STWO Nie zbli a r k do obszaru ci cia oraz do tarczy tnacej pilarki Nie chwyta obrabianego elementu pod spodem Os ona nie chroni przed tarcz tn
297. z e proceda com prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el trica N o use qualquer ferramenta el trica se tiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distra o ao usar a ferramenta el trica pode levar a les es graves Use equipamento de seguran a adequado protetores auriculares culos de prote o m scara anti poeiras em caso de trabalhos que produzam p luvas protetoras ao lidar com materiais speros e ao trocar a ferramenta Remova as ferramentas de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el trica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa pe a rotativa do aparelho pode levar a les es Use roupa adequada N o use roupa larga nem j ias Mantenha os seus cabelos roupa e luvas afastadas de partes m veis Roupa solta j ias ou cabelos compridos podem ficar apanhados nas partes m veis Utilize sempre a cobertura de prote o com dispositivo de aspira o de p N o use qualquer ferramenta el trica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el trica que n o possa ser ligada nem desligada perigosa e tem de ser reparada Mantenha ferramentas el tricas que n o estejam em uso fora do alcance de crian as N o deixe que pessoas que n o estejam familiarizadas com ele ou que n o tenham lido as instru es usem o aparelho Ferramentas el tricas s o perigosas se forem usadas por pessoas inexperientes Antes de iniciar o servi o verifique
298. ze afhankelijk van het materiaal dat gezaagd moet worden GEVAAR Met uw handen niet in het zaagbereik of aan het zaagblad komen Pak niets weg onder het werkstuk De veiligheidskap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad Pas de snedediepte aan de dikte van het werkstuk aan De snedediepte moet minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn Wees er altijd op bedacht dat bij het zagen het werkstuk door het zaagblad gegrepen kan worden en tegen de operateur kan worden geslingerd Een terugslag is het resultaat van een verkeerde en of niet geschikte toepassing van de zaag Dit kan worden voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven Hou de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Zorg dat u zich altijd opzij van het zaagblad bevindt het zaagblad nooit in n lijn met uw lichaam brengen Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen de operateur kan echter door gepaste voorzorgsmaatregelen de terugslagkrachten beheersen Indien het zaagblad vastloopt of u de werkzaamheden onderbreekt moet u de zaag uitschakelen en deze rustig in het materiaal houden tot het zaagblad tot stilstand is gekomen Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of deze achteruit te trekken zolang het zaagblad nog beweegt anders kan dit resulteren in een terugslag Onderzoek en verhelp de oorzaak waarom het zaagblad vastloopt Als u een zaag d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MOBILE THERMAL PRINTER  Snapper EZF2100DKU, EZF2300GKU, EZF5200M, EZF6100M Lawn Mower User Manual  Peerless MIS164T flat panel wall mount  ExamBuilder™ - eCommons@Cornell  MB QUART PSD 210 User's Manual  CHAMBRES D`HOTES LABELLISEES MODE D`EMPLOI DE LA    SAVE VTR 500 User Manual  2016 Forte Owner`s Manual  Manuel de l`Utilisateur - Bea-fon  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file