Home

seca 285 - seca.com

1. oo passsass O co e i nen Are Autoclear on 4 off y Body gt BMI 4 BFR y Short LCD gt Duration Long A Permanent 50 Y Brightness 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight A on Atohold e off Bog Press mon x p off on Hold ad Y 0 Filter 1 A 2 A descri o do item de menu rF encontra se na sec o Operar a esta o de medi o num grupo de comunicag o via r dio menu na p gina 366 Prima a tecla Start D do mostrador multifung es Prima a tecla menu O item de menu seleccionado por ltimo aparece no mostrador aqui autohold Ahold Prima a tecla de seta send ou print as vezes necess rias at que apareca no mostrador o item de menu desejado aqui amortecimento Fil Apagar valores automaticamente ACIr Portugu s 4 Confirme a sua selecg o com a tecla Enter input S o indicadas as defini es actuais para o item de menu ou um submenu aqui n vel 0 5 Para alterar a definic o ou chamar outro submenu prima a tecla de seta send ou print as vezes necess rias at que surja a definic o desejada aqui nivel 2 6 Confirme a definic o com a tecla Enter input A sa da do menu feita automaticamente 7 Para efectuar outras defini es chame novamente o menu e repita o proced
2. Y on Bee 2 off y CAL No y Yes Auto A een E a NA i y Reset y Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness 100 e off ecm Unit ftin y End The menu item rF is described in section Operate measuring station in a wireless group menu on page 112 Press the Start key 1 of the head slide appears in the display Hold down the Enter key send print and the arrow key hold zero simultaneously The last menu item selected is shown in the display here DEEP Keep pressing the arrow key hold zero until the required menu item appears in the display here LCd display settings Confirm your selection with the Enter key send print The current setting for the menu item or a submenu is displayed here duration of display backlighting dur Operate head slide e 107 LT ra EJ Ez Activate acoustic signals bEEP DEEP LIN Restore factory settings rSEt 108 5 To change the setting or to call up another submenu keep pressing the arrow key hold zero until the required setting here display brightness bri is displayed 6 Confirm your selection with the Enter key send print The current setting for the menu item or a submenu is displayed here display brightness 50 7 To change the setting or to
3. e Channel 1 C1 e Channel 2 C2 e Channel 3 C3 y eon Beep off Y CAL No y Yes Auto y rF Learn HH Group ID on Autosend off on System off A 4 on Autoprint off Year y Month Time Day Hour y e Minute Reset y _ Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness 100 off Y cm Unit e ftin Y End Navigation 140 Appeler le menu O 0 O O Stop Reg Devices Mo Francais 5 AVANT DE COMMENCER 5 1 l ments livr s s b e lt f A N Composant Pi ce Base du bo tier pr mont e a Premier l ment de la colonne 1 Curseur avec r gle de Francfort b El ment de la colonne 2 c Tige filet e 2 d Jonction de colonne 1 e Embout 1 f Ecrou long 1 g Rondelle 1 h Ecrou 1 i Embout decoratif 1 j Vis six pans creux 2 k Colliers de c bles 2 I cran multifonctions avec c ble de raccordement 1 m Support de piles avec 4 piles de type AA 1 n Echelle coulissante 1 o Bloc d alimentation 1 Barre d talonnage non illustr e 1 Mode d emploi non illustr 1 Cache pour r gle de Francfort non illustr 1 Kit d outils
4. N m Componente Uds Parte inferior de la carcasa premontada a Primer elemento de columna 1 Corredera para la cabeza con regla de Frankfurt b Elemento de columna 2 c Barra roscada 2 d Conector de columna 1 e Caperuza terminal 1 f Tuerca larga 1 g Arandela 1 h Tuerca 1 i Embellecedor 1 j Tornillos Allen 2 k Clips para cable 2 I Visor multifuncional con cable de conexi n 1 m Soporte para pilas con 4 pilas tama o AA 1 n Escala insertable 1 o Fuente de alimentaci n 1 Barra de calibraci n sin figura 1 Manual de instrucciones sin figura 1 Cubierta regla de Frankfurt sin figura 1 Juego de herramientas sin figura 1 Antes de empezar 267 5 2 Montaje del aparato Montaje del segundo elemento de columna a I N 268 Desde la f brica la parte inferior del aparato ya lleva montado el primer elemento de columna y la corredera para la cabeza Realice el montaje posterior con un ayudante Debido a la gran altura constructiva recomendamos colocar los componentes en el suelo y s lo colocar el aparato en pie una vez que est completamente montado Proceda de la siguiente manera Para unir los elementos de columna proceda de la siguiente manera 1 Enrosque una barra roscada con fuerza manual en la tuerca larga del primer elemento de columna 2 Pase un elemento de columna sobre la barra rosc
5. ua fetta CRI EEE EEE Reset on Auto clear off Y Body gt BMI A BFR y Short LCD gt Duration Long A e Permanent 50 Y Brightness 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight A Y Autohold a A off y on Beep Press e off on Hold pur y o Filter 1 4 2 The menu item rF is described in section Operate measuring station in a wireless group menu on page 112 Navigate within the 1 Press the Start key D of the multifunctional menu display 2 Press the menu key menu A H 4 L d The last menu item selected is shown in the display here Autohold Ahold 3 Keep pressing the arrow key send or print until the required menu item appears in the display here seng 0 attenuation Fil F IL print y 4 Confirm your selection with the Enter key input ne E L 4 The current setting for the menu item or a submenu mpa is displayed here level 0 Operate scales 97 Delete values automatically AClr 98 5 To change the setting or call up another submenu keep pressing the arrow key send or print until the required setting here level 2 is displayed 6 Confirm the setting with the Enter key input You will leave the menu automatically 7 To make further settings call up the menu again and repeat the process NOTE e Press the menu key briefly to go back one menu level e Pr
6. 140 y rF gt Learn Group ID y Autosend do off Y eon System e off y e HI e MA Autoprint e HI MA off Year y Month Time e Day Hour Reset Minute Autoclear en A off Y Body gt BMI 4 Y BFR Y Short LCD gt Duration Long A Permanent y 50 Yy L Brightness 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight A Y Autohold cee A off A 4 Beep gt Press son K off on Hold lor y o Filter 1 A 2 Funknetzwerk seca 360 wireless Group ID Max drei seca Funkgruppen 0 1 2 Maximal Konfiguration pro Funkgruppe 1 Babywaage 1 Personenwaage 1 L ngenmessstab 1 Funkdrucker 1 PC mit USB Funkmodul Kanal C1 C2 C3 3 Kan le pro Funkgruppe insg 9 Kan le Kanalzahlen 0 99 Jede Kanalzahl nur einmal verwenden Empfohlener Abstand 30 Beispiel Konfiguration Gruppe 0 C1 0 C2 30 C3 60 Gruppe 1 C1 10 C2 40 C3 70 Gruppe 2 C1 20 C2 50 C3 80 Hinweis Im Display keine Leerzeichen Erkannte Ger te Mo 1 Personenwaage 2 L ngenmessstab 3 Funkdrucker 4 PC mit USB Funkmodul 7 Babywaage Navigation Men aufrufen A input menu send e print v 45 Deutsch Men Struktur Kopfschieber Im Men des Ger tes stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verf gung So k nnen Sie das
7. No menu do aparelho est o dispon veis outras fung es Assim pode configurar o aparelho de forma ideal para as suas condic es de utilizac o Pode consultar os detalhes a partir da P gina 360 e da e Channel 1 C1 e Channel 2 C2 e Channel 3 C3 Chamar o menu O 0 330 O P gina 367 v eon Beep off Y CAL No y Yes Auto y rF Learn HH Group ID on Autosend off on System off A 4 on Autoprint off Year y Month Time Day Hour y e Minute Reset y _ Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness 100 off Y cm Unit ftin Y End Navegac o O Stop Reg Devices Mo Portugu s 5 ANTES DE INICIAR A UTILIZA O DEVE 5 1 Escopo de fornecimento b i c je no m N Componente Unid Parte inferior do aparelho pr montada a Primeiro elemento de coluna 1 Corredi a superior com r gua de Frankfurt b Elemento de coluna 2 c Barra roscada 2 d Conector de colunas 1 e Capa terminal 1 f Porca oblonga 1 g Anilha 1 h Porca 1 i Capa decorativa 1 j Parafusos sextavados interiores 2 k Clipes para cabos 2
8. Channel 1 C1 uso que quiera darle Channel 2 C2 Channel 3 C3 y rF Learn Group ID t on Autosend soff y on System e off y HI MA Autoprint HILMA off Year y Month Time Day Hour Reset Minute Autoclear en A off y Body gt BMI A 4 BFR Yy e Short LCD gt Duration Long A Permanent y 50 y L Brightness 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight A y on GOLE e off Y Beep gt Press von A off eon Hold sof y o Filter 1 A 2 Stop Reg Devices Mo Red inal mbrica seca 360 wireless Grupo ID 1 2 M x tres grupos inal mbricos seca O Configuraci n m xima por grupo inal mbrico 1 b scula para beb s 1 b scula para personas 1 metro para longitudes 1 impresora inal mbrica 1 PC con m dulo inal mbrico USB Canal C1 C2 C3 Tres canales por grupo inal m brico en total 9 canales N meros de los canales O 99 Utilizar una sola vez cada n mero del canal Distancia recomendada 30 Ejemplo de configuraci n Grupo 0 C1 0 C2 30 C3 60 Grupo 1 C1 10 C2 40 C3 70 Grupo 2
9. 6 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente 7 Si tambi n desea realizar ajustes para la segunda funci n repita el proceso Introducir La longitud del paciente tambi n se puede introducir manualmente la de forma manual p ej en caso de un eventual fallo de longitud HGHt a corredera para la cabeza 1 Seleccione en el men el punto HGHt Height 2 Confirme la selecci n El ajuste actual aparece de forma intermitente en el visor 3 Puede adoptar el valor ajustado o ajustar otro valor con las teclas de cursor 4 Confirme el valor ajustado El valor se guarda El men desaparece del visor autom ticamente Almacenar de forma Con la funci n Pre Tara Pt puede almacenar de forma continuada el peso continuada un peso adicional y restarlo adicional Pt autom ticamente del resultado de una medici n Por ejemplo puede almacenar un peso global para calzado y ropa y siempre restarlo del resultado de la medici n cuando un paciente se pese completamente vestido 1 Seleccione en el men el punto Pt PE Manejo de la b scula 289 Buu Activar la funcion Autohold AHold 290 El ltimo peso adicional ajustado aparece de forma intermitente en el visor La indicaci n PT aparece en el visor 2 Puede adoptar el valor guardado o ajustar otro valor con las teclas de cursor NOTA Si introduce el valor 0 la funci n se desconecta En el visor ya no
10. Assurez vous qu aucun objet ne se trouve proximit sk D branchez le bloc d alimentation de la prise 2 Inclinez l appareil vers l arri re jusqu ce que l appareil puisse tre d plac sur les roulettes Redressez l appareil R Enfichez le bloc d alimentation dans la prise 146 Francais 5 5 tablir l alimentation lectrique Ins rer les piles Le curseur est aliment par des piles La balance et l cran multifonctions fonctionnent avec un bloc d alimentation Le support des piles est fourni avec 4 piles Mignon type AA 1 5V Pour tablir l alimentation lectrique du curseur proc dez comme suit 1 Retirez le couvercle du logement des piles Retirez le c ble de raccordement du logement des piles Raccordez le support des piles au c ble de raccordement Placez le suppor des piles dans le logement des piles ATTENTION Dommages mat riels et dysfonctionnement dus un c ble coinc Avant de refermer le logement des piles positionnez le c ble de mani re ce qu il ne soit pas coinc entre le couvercle et le logement des piles Poussez le couvercle sur le logement des piles jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Avant de commencer 147 Raccorder le bloc Le raccord pr vu pour le bloc d alimentation est situ d alimentation sur la face inf rieure de la base de l appareil Pour tablir l alimentation lectrique pour la
11. Nacisn i przytrzyma przycisk blokady i nast p nie poruszy suwakiem z pozycjonerem g owy a na wy wietlaczu uka e si warto d ugo ci UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek niepe nej kalibracji Wy wietlona warto d ugo ci nie odpowiada faktycznej pozycji suwaka z pozycjonerem g owy Przeprowadzi kalibracj do ko ca w spos b opisany w niniejszym podpunkcie Przedmiot o znanej d ugo ci postawi pionowo na podstawie urz dzenia i trzyma go w tej pozycji Wsun suwak z pozycjonerem g owy na przed miot OO LC m o ma zu ma LT m O O O O pam Fr D DO LL P 10 11 Polski Nacisn i przytrzyma r wnocze nie przycisk En ter send print i przycisk Strza ka hold zero by otworzy menu Ostatnio wybrany punkt menu pojawia si na wy wietlaczu tutaj DEEP Naciska wielokrotnie przycisk Strza ka hold zero a na wy wietlaczu pojawi si CAL Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter send print Przy u yciu przycisku Strza ka hold zero wybra ustawienie Yes Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter send print Na wy wietlaczu ukazuje si komunikat Auto U ywaj c przycisku Strza ka hold zero poda d ugo przedmiotu Zatwierdzi ustawion warto przyciskiem Enter send print Urz dzenie jest skalibrowane Mo na dokonywa pomiar w wzrostu przy u yciu niniejszeg
12. O s mbolo do sexo apaga Poder escolher se a estac o de medic o dever calcular o Body Mass Index BMI ou o Body Fat Rate BFR A defini o actual indicada permanentemente no mostrador multifun es O c lculo efectuado automaticamente logo que uma altura seja transmitida via r dio pela corredi a superior ou tenha sido introduzida manualmente 1 No menu seleccione o item body 2 Confirme a selec o indicada a definig o actual 3 Prima a tecla de seta send ou print para comutar entre BMI e BFR 4 Confirme a sua selec o A sa da do menu feita automaticamente A definic o alterada indicada permanentemente no mostrador multifun es poss vel alterar a dura o e a luminosidade da ilumina o de fundo do mostrador 1 No menu seleccione o item LCd 2 Confirme a selec o 3 Seleccione um item de menu Portugu s dUr Dura o di bri Luminosidade Our 4 Confirme a sua selecc o E indicada a definig o actual 5Hrk 5 Seleccione a defini o desejada Mr LUNG Func o Definic o e Short aprox 15 Sek Durac o e Long aprox 45 Sek e Perm permanente e 50 Luminosidade e 100 e OFF 6 Confirme a sua selecc o A sa da do menu feita automaticamente 7 Se desejar ajustar as definig es tamb m para a segunda func o repita o processo Introduzir manualmente Caso a corrediga superior falhe ta
13. 230 e 191 7 Utilizzo del cursore testa 231 7 1 Misurazione dell altezza 231 Avvio della misurazione della Statua id ee 231 Visualizzazione permanente del risultato di misura Hold 232 Misurazioni relative Zero 233 Invio dei risultati di misura al destinatario radio Spegnimento del cursore testa 234 7 2 Altre funzioni menu 234 Navigazione nel menu 234 Attivazione segnali acustici DEEP Ripristino delle impostazioni di fabbrica rSEt 236 Impostazione della retro illuminazione del display LCd 236 Commutazione dell unit statura Unit 237 8 Rete radio seca 360 wireless 238 8 1 Introduzione 238 gruppi radio seca 288 192 Canals ias aw i 239 Riconoscimento apparecchio 239 9 10 11 12 13 14 15 8 2 Utilizzo della stazione di misura in un gruppo radio menu 240 Configurazione del gruppo radio Lrm 240 Attivazione trasmissione automatica ASend 242 Attivazione disattivazione del modulo radio sistema 243 Selezione dell opzione di stampa APrt 243 Impostazione dell ora Time 244 Pulizia ria eat ns nat 245 Cosa fare se 245 10 1 Anomalie e rispettiva eliminazione 245 10 2 Sostituzione delle batterie del cursore testa Manutenzione ritaratura 11 1 Inform
14. Polski Nr Element obs ugi Funkcja Przycisk 2 in 1 18 2 in Wiaczenie funkcji 2 in 1 do wa enia niemowl t i matych o dzieci zieci ig e Przycisk hold hold Wiaczenie funkcji hold 20 Libella Pokazuje czy urzadzenie jest wypoziomowane 21 Rolki 2 szt stuza do transportu na kr tkich dystansach 22 PA ZO S u y do pod czania zasilacza sieciowego zasilania 23 Sruba 4 sztuki s u do dok adnego wypoziomowania poziomuj ca urz dzenia 4 2 Elementy wy wietlacza cm gt m A m DOC 000 00 Symbol Znaczenie A y Stabe baterie Aktualnie uzywany zakres wazenia B ile 1 Doktadniejszy pomiar masy ciata przy mniejszej gt 2 lt no no ci 2 No no maksymalna c A W czona funkcja niesprawdzona przy legalizacji wagi D 2 P e pacjenta o E gt Praca z podtaczonym zasilaczem sieciowym Przegl d 391 4 3 Oznaczenia na tabliczce znamionowej Tekst Symbol Znaczenie Modell Numer modelu Type Oznaczenie typu Ser No Numer seryjny CA Przestrzega instrukcji obstugi R Urzadzenie elektromedyczne typ B Urzadzenie z izolacja ochronna klasa ochrony Il Dla USA FCC ID Numer identyfikacyjny urzadzenia nadany przez Federal Communications Commissions FCC Dla Kanady IC Numer identyfikacyjny urzadzenia nadany przez Industry Canada Urzadzenie jest
15. 71 wireless receivers 95 4 1 Controis 71 Print measured results 95 4 2 Display elements 74 Delete saved values clear 95 4 3 Information on rating plate 75 Automatic switchover of 4 4 Menu structure for weighing range 96 multifunctional display 76 Switch off scales 96 4 5 Menu structure of the head 6 2 Additional functions menu 97 slide 7 Navigate within the menu 97 Before you get started 78 Delete values automatically AGIO ee ea 98 LIS h Ta ee gt Switch between BMI and BFR 2 Assembling the device e o 99 Set display backlighting LCA 99 Enter height manually HGHt 100 Permanently save additional weight Pt 100 Activate Autohold function AFIOIG ra ato 101 Activate acoustic signals DEER era re teak sea 102 Select attenuation Fil 102 Restore factory settings rESEt 103 65 7 Operate head slide 104 7 1 Measure height 104 Start measuring height 104 Continuous display of measured result Hold 105 Perform relative measurements zero 105 Transmit measured results to wireless receivers 106 Switch off head slide 106 7 2 Additional functions menu 107 Navigate within the menu 107 Activate acoustic signals BEEP ane are 108 Restore fact
16. Montaggio del terzo Per collegare tra loro gli elementi della colonna elemento della colonna procedere come indicato di seguito 1 avvitare manualmente una barra filettata nel dado Sg lungo del secondo elemento della colonna 2 Spingere l elemento della colonna sopra la barra UE filettata sull elemento di raccordo del secondo elemento della colonna UL 3 Posizionare il cappuccio terminale sul secondo elemento della colonna in modo che la barra filettata sporga dal foro del cappuccio terminale 4 Posizionare la rondella sull estremita libera della barra filettata 5 Posizionare il dado sull estremita libera della barra filettata 6 Serrare il dado 7 Posizionare il coperchio sul dado 208 Italiano Montaggio della scala ATTENZIONE graduata a inserimento Errori di misurazione a seguito di errori di montaggio Se la scala graduata a inserimento viene montata in modo errato il cursore testa non in grado di determinare valori di misura analizzabili Allineare la scala graduata in modo che la stampa rimanga visibile quando viene inserita nella scanalatura Allineare la scala graduata in modo che l area che indica il codice articolo rappresenti l estremit inferiore Accertarsi che la scala graduata si innesti sotto il cappuccio terminale e Spingere la scala graduata a inserimento nella scanalatura laterale degli elementi della colonna finch non
17. Portugu s 2 Incline o aparelho para tr s at ser possivel movimenta lo sem dificuldades sobre as rodas 3 Levante novamente o aparelho 4 Ligue a fonte de alimenta o na tomada 5 5 Providenciar a alimentac o de energia Colocar as pilhas x A alimentac o de corrente da corredica superior feita atrav s de pilhas A balanca e o mostrador multifung es s o operados com um alimentador O suporte de pilhas fornecido j possui 4 pilhas Mignon tipo AA de 1 5 Volts Para estabelecer a alimentac o de corrente da corredica superior proceda da seguinte forma 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 Retire o cabo de ligac o do compartimento das pilhas 3 Ligue o suporte das pilhas ao cabo de ligac o 4 Coloque o suporte das pilhas no respectivo compartimento ATENC O Danos no aparelho e anomalias devido a encravamento do cabo Disponha o cabo das pilhas antes de fechar o compartimento das pilhas de modo a que n o possa ficar entalado entre a tampa e o compartimento 5 Insira a tampa sobre o compartimento das pilhas at a mesma engatar Antes de iniciar a utiliza o deve 337 Ligar o alimentador A liga o para o alimentador encontra se na parte inferior do aparelho Para estabelecer a alimenta o de corrente da balan a e do mostrador multifun es proceda da seguinte forma CUIDADO Perigo de ferimentos e danos do aparelho O aparelho tem
18. Confirme a sua selecc o O peso adicional ajustado j n o exibido A func o est desactivada Quando activa a func o Autohold bloqueio autom tico o resultado da medi o continua a ser indicado em cada processo de pesagem depois de a balanca ser esvaziada Deixa de ser necess rio activar manualmente a func o Hold em cada processo de pesagem NOTA Independentemente das definic es aqui seleccionadas o peso da crianca sempre determinado em Autohold na fungao 2 em 1 No menu seleccione o item AHold 2 Confirme a selec o indicada a defini o actual Activar sinais ac sticos DEEP gt em 2 o amortecimento Fil A n EI p nu 3 4 Portugu s Seleccione a defini o desejada On Off Confirme a sua selecc o A sa da do menu feita automaticamente Pode definir se deve ser aud vel um sinal ac stico ao pressionar as teclas ou ao ser alcangado um valor de peso est vel O ltimo importante para a fun o Hold Autohold 1 2 3 No menu seleccione o item bEEP Confirme a selec o Seleccione um item de menu Press sinal ac stico ao pressionar teclas Hold sinal ac stico quando alcan ado um valor de peso est vel Confirme a selec o indicada a defini o actual Seleccione a defini o desejada On Off Confirme a selec o A sa da do menu feita automaticamente Se deseja
19. seca analytics 105 modele licencyjne zale ne od aplikacji e modu bezprzewodowy USB seca 360 Wireless USB adapter 456 456 00 00 009 Zasilanie e zasilacz sieciowy z zintegrowan wtyczk Kane Euro 230 V 50 Hz 12 V 150 mA Be e zasilacz sieciowy z zintegrowana wtyczka 68 32 10 265 Int 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5 A 14 UTYLIZACJA 14 1 Utylizacja urzadzenia domowych Urzadzenie nalezy utylizowa w spos b ZE obowi zuj cy dla zu ytych urz dze elektronicznych Przestrzega krajowych regulacji obowi zuj cych w danym kraju Wi cej informacji udzieli Pa stwu nasz serwis dost pny pod adresem Z Urz dzenia nie nale y wyrzuca do zwyk ych odpad w serviceQseca com 14 2 Baterie Zu ytych baterii i akumulator w nie nale y wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych niezale nie od tego czy zawieraj substancje szkodliwe czy nie Ka dy u ytkownik jest ustawowo zobowi zany do oddawania zu ytych baterii i akumulator w w komunalnych punk tach zbi rki lub punktach zbi rki zorganizowanych w miejscach handlowych Baterie i akumulatory nale y oddawa w stanie ca kowicie roz adowanym 4440 15 GWARANCJA Polski Na wady spowodowane btedami materiatowymi albo produkcyjnymi udzielamy dwuletniej gwarancji licz c od dnia dostawy Gwarancja nie obejmuje cz ci ruchomych takich jak baterie kable zasilacze sie ciowe akumulatory ito Wady obj te gwarancj s u
20. 2 2 Uso previsto N Con la estaci n de medici n seca 285 ha adquirido un aparato de alta precisi n y al mismo tiempo robusto Desde hace m s de 170 a os seca pone su experiencia al servicio de la salud y siendo l der del mercado en numerosos pa ses con sus desarrollos innovadores para el pesaje y la medici n sienta cada vez nuevas bases 256 e S La estaci n de medici n seca 285 se utiliza conforme a las normas nacionales principalmente en hospitales consultas m dicas y centros de cuidado estacionarios La estaci n de medici n sirve para determinar la altura y el peso corporal La transmisi n inal mbrica de la altura al visor multifuncional permite el c lculo automatizado del ndice de masa corporal BMI y del ndice de grasa corporal BFR A trav s de la red inal mbrica seca 360 wireless los resultados de medici n se pueden transmitir por v a inal mbrica a una impresora inal mbrica seca o a un PC equipado con el software seca analytics 105 y el seca 360 Wireless USB adapter 456 Espa ol 3 INFORMACI N DE SEGURIDAD 3 1 Indicaciones de seguridad b sicas Tenga en cuenta las indicaciones de estas instrucciones de uso Conserve en perfecto estado las instrucciones de uso y la declaraci n de conformidad que contienen Aseg rese de que el aparato tiene un apoyo seguro sobre una base recta y lisa Evite los impactos fuertes en el aparato No coloque objetos cortantes enci
21. 384 Wazenie niemowlat matych dzieci 2 in 1 406 3 Bezpiecze stwo 385 Zatrzymanie wyniku pomiaru 3 1 Podstawowe zasady HOLD Au dolosa felt 407 bezpiecze stwa 385 Wprowadzanie danych 3 2 Zasady bezpiecze stwa pacjenta input 408 obowi zuj ce w niniejszej Wprowadzanie p ci pacjenta instrukcji obs ugi 386 gender 409 3 3 Post powanie z bateriami i Pomiar wska nika Body Mass akumulatorami 387 Index BMI 409 4 Pizegladas ice ri a 388 a Body Fat 411 4 1 Elementy obs ugi 388 Przes anie wynik w pomiaru do 4 2 Elementy wy wietlacza 391 bezprzewodowego urz dzenia 4 3 Oznaczenia na tabliczce odbiorczego 412 znamionowej 392 Drukowanie wynik w pomiaru 412 4 4 Struktura menu wy wietlacza Usuwanie zapisanych multifunkcyjnego 393 warto ci clear 413 4 5 Struktura menu suwaka Automatyczne prze czanie z pozycjonerem g owy 394 zakresu wa enia 413 5 Przygotowanie urz dzenia do pracy 395 Wy czenie wagi 41 3 5 1 Sklad zestawu 305 9 Ee AS en de Montes urzadzenia IN Automatyczne usuwanie Montaz drugiego elementu warto ci ACI 415 KONNE en Bee Wyb r wska nika BMI lub Monee wywietlacza BER body 416 multifunkcyjnego PAN SH Ustawianie pod wietlenia Montaz tzeciego Glementu wy
22. Max trois groupes sans fil seca 0 1 2 HI Configuration max par groupe sans TA MA fil utoprint HI MA a da off 1 p se b b 1 p se personne Year 1 toise de mesure y Month A i a Time Day 1 imprimante sans fil ui 1 ordinateur avec module sans fil Reset mu USB eon Autoclear A off Canal C1 C2 C3 y Trois canaux par groupe sans fil au Body BMI total 9 canaux BFR Num ros de canal O 99 4 Short Utiliser chaque num ro de canal une LGD gt Duration e Long seule fois Permanent Distance recommand e 30 y Exemple de configuration IL rT o Height Brightness ion Groupe 0 C1 0 C2 30 C3 60 Groupe 1 C1 10 C2 40 C3 70 Pre Tara PT Weight Net Weight Groupe 90001 20 C2 50 C3 80 A y Remarque aucun espace sur l cran eon RES off 4 Appareils reconnus Mo Beep gt Press lt Sif 1 P se personne 2 Toise de mesure Hold is 3 Imprimante sans fil 4 Ordinateur avec module sans fil y o USB Filter 1 2 PARA RAKE K 7 Pese bebe Navigation Appeler le menu A input menu send e print v Aper u 139 4 5 Structure du menu Curseur D autres fonctions sont disponibles dans le menu de l appareil Vous pouvez ainsi configurer l appareil de mani re optimale en fonction de vos conditions d utilisation Vous trouverez des informations d taill es ce sujet partir de la Page 170 et de la Page 177
23. la page 167 Sur le curseur appuyez brievement sur la touche Entr e send print voir Envoyer les r sultats de mesure au r cepteur sans fil a la page 169 La taille re ue s affiche sur l cran multifonctions Le BFR est calcul et affich automatiquement REMARQUE En cas de panne du curseur la taille peut galement tre entr e manuellement sur l cran multifonctions voir Entrer manuellement la taille HGHt a la page 163 Transmettez les r sultats de mesure a un r cepteur a partir du systeme seca 360 wireless un ordinateur avec adaptateur sans fil USB touche send une imprimante sans fil seca touche print Demandez au patient de quitter la station de mesure Appuyez sur la touche clear Les donn es du patient la taille et le BFR sont supprim s On vite ainsi que des donn es obsol tes ne g n rent un BFR erron pour les patients suivants REMARQUE Sila fonction Autoclear est activ e la taille et le BMI sont supprim s automatiquement apres 5 minutes voir Supprimer automatiquement les valeurs ACIr ala page 161 Si la station de mesure est int gr e dans un r seau sans fil seca 360 wireless vous pouvez envoyer les r sultats de mesure aux appareils pr ts a recevoir par ex un ordinateur avec module sans fil USB par une simple pression sur une touche Appuyez sur la touche fl ch e send Utilisation de la balance 157 Imp
24. 11 12 13 14 15 8 2 Utiliser la station de mesure dans un groupe sans fil menu 176 Configurer un groupe sans IN AAA Penta 177 Activer la transmission automatique ASend 179 Activer d sactiver le module sans fil System 179 S lectionner l option d impression APr 179 Regler l heure Time 180 Nettoyage 181 QUE faire SIA Miss pass E gasto 181 10 1 D fauts et solutions 181 10 2 Changer les piles du curseur 185 Maintenance R talonnage 185 11 1 Informations sur la maintenance et le r talonnage 185 11 2 Contr ler le contenu du compteur d talonnage 186 Caract ristiques techniques 187 12 1 Caract ristiques techniques g n rales 187 12 2 Caract ristiques de pesage 188 Accessoires 189 Mise au rebut 189 Francais 1 TOUTES LES GARANTIES DE QUALIT ISO 9001 ISO 13485 Les produits seca vous apportent non seulement les performances d une technique mise au point depuis plus d un si cle mais vous assurent galement une qualit certifi e conforme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir Les produits repris dans le pr sent mode d em
25. Confirme el ajuste con la tecla Enter input El men desaparece del visor autom ticamente Para realizar otros ajustes vuelva a acceder al men y repita el proceso NOTA e Pulsando brevemente la tecla menu puede retroceder un nivel de men e Pulsando la tecla menu de forma prolongada puede salir en todo momento del men e Si durante aprox 24 segundos no se pulsa ninguna tecla el men desaparece del visor autom ticamente Los resultados de medici n y datos de paciente anticuados producen un c lculo err neo de BMI y BFR respectivamente El aparato se puede ajustar de manera que los siguientes resultados de medici n y datos del paciente se borren autom ticamente al cabo de 5 minutos Sexo Physical Activity Level PAL Edad Longitud BMI BFR NOTA e Si desea introducir PAL la edad y el sexo funci n input para la siguiente medici n se le vuelven a proponer los valores de la ltima medici n v ase Introducir los datos del paciente input en p gina 280 e En algunos modelos esta funci n est activada de f brica Si lo desea puede desactivar la funci n Manejo de la b scula 287 Conmutar entre BMI y BFR body Ajuste de la iluminaci n de fondo del visor LCd 288 Do D o L o o PA o 1 Seleccione en el men el punto AClr 2 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 3 Seleccione el ajuste que de
26. In it 2 Confirmez la s lection Le r glage actuel s affiche S lectionnez l unit dans laquelle vous souhaitez afficher la taille Centim tre cm Feet et inch ft in E E E L 4 Confirmez la selection Le programme quitte le menu automatiquement nm W Utilisation du curseur 173 8 LE R SEAU SANS FIL SECA 360 WIRELESS 8 1 Introduction Groupes sans fil seca 1740 S L cran multifonctions et le curseur de l appareil sont quip s chacun d un module sans fil Le module sans fil permet de proc der la transmission sans fil des r sultats de mesure des fins d valuation et de documentation Les donn es peuvent tre transmises aux appareils suivants e Imprimante sans fil seca e Ordinateur avec module sans fil USB seca Le r seau sans fil seca 360 wireless fonctionne avec des groupes sans fil Un groupe sans fil est un groupe virtuel d metteurs et de r cepteurs Si plusieurs metteurs et r cepteurs du m me type sont utilis s il est possible de configurer jusqu 3 groupes sans fil 0 1 2 avec cet appareil La configuration de plusieurs groupes sans fil garantit la transmission fiable et correctement adress e des valeurs de mesure lorsque plusieurs salles d examen quip es d appareils comparables doivent tre utilis es La distance maximale entre les metteurs et les r cepteurs est d env 10 m tres Certaines condi
27. O Pfeil Taste hold zero e W hrend des Messens Kurzes Dr cken Hold Funktion aktivieren Langes Dr cken Null Punkt setzen e Im Men Untermen ausw hlen Men punkt ausw hlen Wert einstellen kurzes Dr cken Wert wird um 1 ver ndert langes Dr cken Wert wird ver ndert bis Taste losgelassen wird Enter Taste send print e Wahrend des Messens wenn Funknetzwerk eingerich tet Kurzes Dr cken Messergebnis an empfangsbereite Ger te Multifunktionsdisplay Funkdrucker PC mit USB Funkmodul senden Langes Dr cken Messergebnis ausdrucken Funkdrucker e Im Men Ausgew hlten Men punkt best tigen Eingestellten Wert speichern Bremstaster e H lt den Kopfschieber in Position e Wird gedr ckt um den Kopfschieber zu bewegen 10 Multifunktions display Zentrales Steuer und Anzeige Element 11 send Pfeil Taste send e W hrend des Wiegens wenn Funknetzwerk eingerich tet Messergebnis an empfangsbereite Gerate Funkdrucker PC mit USB Funkmodul senden e Im Men Untermen ausw hlen Men punkt ausw hlen Wert erh hen kurzes Dr cken Wert wird um 1 erh ht langes Dr cken Wert wird erh ht bis Taste losgelassen wird 10 Deutsch Nr Bedienelement Funktion Pfeil Taste print e Wahrend des Wiegens wenn Funknetzwerk eingerich tet i Messergebnis ausdrucken Funkdrucker 12 pr
28. PAL Niveau d activit physique AGE ge GEn Sexe Confirmez votre s lection La valeur utilis e lors de la mesure pr c dente s affiche Vous pouvez reprendre la valeur ou r gler une autre valeur a l aide des touches fl ch es Fonction R glage Niveau d activit 3 physique PAL RONA e en mois jusqu a 3 ans e en semestres jusqu a 18 AGE ans e en anndes a partir de 18 ans GEn e Homme e Femme 5 Confirmez votre s lection Le programme quitte la fonction input automatiquement 6 Sivous souhaitez effectuer galement des r glages pour AGE et GEn r p tez la proc dure Entrer le sexe du patient gender gender D terminer l indice de masse corporelle BMI hold Fran ais La touche gender vous permet d entrer directement le sexe du patient REMARQUE Ce r glage crase le r glage effectu sous Input gender e Appuyez sur la touche gender pour alterner entre Homme et Femme e Appuyez sur la touche clear pour supprimer l affichage des symboles de sexe du patient L indice de masse corporelle tablit un rapport entre la taille et le poids Une plage de tol rance consid r e comme optimale sur le plan de la sant est indiqu e 1 Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions et du curseur 2 Assurez vous que la m thode de calcul BMI est d finie sur l cran multifonctions voir Alterner ent
29. 194 S La stazione di misura seca 285 viene impiegata principalmente negli ospedali in ambulatori medici e in istituzioni di cura con ricovero in conformit alle norme nazionali La stazione di misura serve per la determinazione della statura e del peso corporeo La trasmissione wireless della statura al display multifunzionale consente il calcolo automatizzato di Body Mass Index BMI e Body Fat Rate BFR Mediante la rete radio seca 360 wireless possibile trasmettere wireless i risultati di misura ad una stampante radio seca o ad un PC dotato del software seca analytics 105 e del seca 360 Wireless USB adapter 456 Italiano 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 Indicazioni basilari per la sicurezza Rispettare le indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit in esse contenuta Accertarsi che l apparecchio abbia una buona stabilit su un fondo piano Non esporre l apparecchio a forti urti Non appoggiare oggetti appuntiti sul piano in vetro della base dell apparecchio Graffi fessure e distacco di pezzi possono essere la conseguenza Tali danni possono causare la rottura del piano in vetro Verificare a intervalli regolari che il piano in vetro della base dell apparecchio non presenti graffi fessure e punti distaccati Qualora si rilevassero tali danni sostituire il piano in vetro con uno nuovo Posare il cavo
30. Francais 2 Maintenez le bouton d arr t enfonc et d placez le curseur jusqu ce qu une valeur de taille s affiche l cran ATTENTION Mesure erron e due un talonnage incomplet La valeur de taille affich e ne correspond pas la position r elle du curseur Poursuivez l talonnage jusqu la fin tel que d crit dans la pr sente section 3 Positionnez la barre d talonnage fournie longueur 0 8 m la verticale sur la base de l appareil et maintenez la dans cette position 4 Maintenez le bouton d arr t enfonc et poussez le curseur sur la barre d talonnage 5 Maintenez enfonc es la touche Entr e send print et la touche fl ch e hold zero simultan ment pour ouvrir le menu Le dernier point de menu s lectionn appara t l cran ici DEEP 6 Appuyez sur la touche fl ch e hold zero jusqu A ce que CAL apparaisse l cran 7 Confirmez votre s lection avec la touche Entr e send print 8 l aide de la touche fl ch e hold zero O s lectionnez le r glage Yes O 9 Confirmez votre s lection avec la touche Entr e A tL send print LIL Q L indication Auto appara t Avant de commencer 149 10 Confirmez l indication avec la touche Entr e send O print L appareil est talonn Vous pouvez effectuer des mesures de taille avec l appareil talonnage manuel Sila barre d talonnage
31. NOTA Este ajuste sobrescribe el ajuste realizado en Input gender e Pulse la tecla gender para conmutar entre masculino y femenino e Pulse la tecla clear para borrar la visualizaci n de los s mbolos de sexo El ndice de masa corporal establece una relaci n entre la altura y el peso corporal Se indica un margen de tolerancia que se considera ptimo desde el punto de vista de la salud 1 Pulse la tecla Start O del visor multifuncional y de la corredera para la cabeza 2 Cerci rese de que en el visor multifuncional se encuentra ajustado el m todo de c lculo BMI v ase Conmutar entre BMI y BFR body en p gina 288 3 Pida al paciente que se coloque sobre la estaci n de medici n Se indica el peso del paciente Manejo de la b scula e 281 hold send print clear 282 Siel peso se debe mostrar permanentemente pulse la tecla hold El peso del paciente se indica permanentemente NOTA Si est activada la funci n Autohold el peso se indica autom ticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un resultado de medici n estable v ase Activar la funci n Autohold AHold en p gina 290 Mida la altura del paciente con la corredera para la cabeza v ase Iniciar la medici n de longitud en p gina 293 En la corredera para la cabeza pulse brevemente la tecla Enter send print v ase Enviar los resultados de la medici n a receptores inal mbrico
32. configurado nenhum grupo de comunica o via r dio Configurar grupo de comunica o via r dio ver Configurar um grupo de comunica o via r dio Lrn na p gina 367 NO menu rf os itens APrt e Time n o s o vis veis e Nenhuma impressora sem fios registada no grupo de comunica o via r dio Registar a impressora sem fios no grupo de comunica o via r dio atrav s do item de menu Irn ver Configurar um grupo de comunica o via r dio Lrn na p gina 367 O que fazer quando e 373 Falha Causa Eliminac o Aparece a indica o Er H IE A balan a esta em posi o muito alta ou foi sobrecarregada num dos cantos Esvaziar a balan a ou distribuir o peso uniformemente Reiniciar a balan a Aparece a indica o Er iH id 2 A balanca foi ligada com excesso de peso sobre ela Esvaziar a balanca Reiniciar a balan a Aparece a indica o Er H IB 2 A balanga moveu se devido oscilac o pr pria n o foi poss vel determinar o ponto zero Reiniciar a balan a premida a tecla Enter e aparece a 1 indica o Er H 7 1 N o poss vel a transmiss o de dados o m dulo de r dio est desactivado Activar o m dulo de r dio ver Activar desactivar o m dulo de r dio sistema na p gina 369 premida a tecla Enter e aparece a indicac o Er H 1d 2 N o poss vel a transmiss
33. es relativas manutenc o e recalibragem 375 11 2 Verificar o ndice do contador de calibragem 376 Dados t cnicos 377 12 1 Dados t cnicos gerais 377 12 2 Dados da t cnica de Pesagem ern tan ee his 378 Acess rios 2 22 379 Elimina o si ria pl 379 14 1 Elimina o do aparelho 379 14 2 Pilhas sia sr un ema 379 Garantia 380 1 CERTIFICADO ISO 9001 ISO 13485 Portugu s Com os produtos seca est a comprar n o s uma t cnica amadurecida h mais de um s culo como tamb m uma qualidade certificada e regulamentada e comprovada por institutos Os produtos seca est o em conformidade com as directivas europeias normas e legisla es nacionais Com a seca est a comprar o futuro Os produtos que constam destas instruc es de utilizagao estao em conformidade com a legislac o relativa a dispositivos m dicos ou seja as Directivas 93 42 CEE e 2007 47 CE do Conselho da Comunidade Europeia consagradas nas legislac es nacionais em toda a Europa As balancas com esta marca est o em conformidade com o disposto na Directiva 2009 23 CE do Parlamento Europeu e do Conselho respeitante a instrumentos de pesagem As balancas seca com esta marca satisfazem os elevados requisitos qualitativos e t cnicos impostos s balancas calibr veis As balan as com esta marca satisfazem os requisitos rigorosos da classe de precis o Ill e podem ser
34. Guardar o valor definido Tecla menu e Durante a pesagem 14 menu Chamar o menu do elemento de comando e e No menu Breve press o regressar um n vel no menu Longa press o sair do menu 45 D Tecla Start Iniciar mostrador multifung es Ligar e desligar o mostrador multifun es e a balan a Tecla clear 16 clear Apagar os dados introduzidos manualmente ou recebidos via r dio dados do paciente altura BMI BFR Tecla gender gender Introdu o do sexo do paciente 326 Portugu s N Elemento de Fun o comando a Tecla 2 in 1 18 sm Iniciar a 2 in 1 func o para a pesagem de lactentes e crian as pequenas PA Tecla hold hold Activac o da fung o hold 20 Bolha de n vel Indica se o aparelho est na horizontal 54 Rodas 2 unidades servem para o transporte em trajectos curtos 22 Liga o Serve para a liga o do alimentador el ctrica 23 P roscado 4 unidades servem para o alinhamento exacto 4 2 Elementos do mostrador Dodd CI CIO DO gt m D m kg m LI LI S mbolo Significado A gt Pilhas fracas Gama de pesagem actualmente utilizada B ile 1 Indicag o de peso mais precisa com uma capacidade gt 2 lt de carga mais reduzida 2 Capacidade de carga maxima c A Func o n o calibr vel activa D 5 Sexo do paciente Vista geral 327 S mbolo Significado i D Funci
35. HEHE nn LILI em Italiano E possibile modificare durata e luminosit della retroilluminazione del display 1 Selezionare nel menu la voce LCd N Confermare la selezione 3 Selezionare una voce di menu Ur Durata bri Luminosita 4 Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata 5 Selezionare l impostazione desiderata Funzione Impostazione e Short ca 15 Sek Durata e Long ca 45 Sek e Perm permanente e 50 Luminosita e 100 e OFF 6 Confermare la selezione 7 Il menu si chiude automaticamente Se si desiderano effettuare impostazioni anche per la seconda funzione ripetere la procedura possibile inserire manualmente l altezza del paziente ad es se il cursore testa non dovesse funzionare Selezionare nel menu la voce HGHt Height Confermare la selezione L impostazione attuale lampeggia sul display possibile accettare il valore impostato o impostarne un altro con i tasti freccia Confermare il valore impostato Il valore viene memorizzato Il menu si chiude automaticamente Utilizzo della bilancia 227 permanente del peso 228 Memorizzazione Con la funzione Pre Tara Pt amp possibile memorizzare in modo permanente un peso supplementare e detrarlo supplementare Pt automaticamente da un risultato di misura E possibile ad esempio memorizzare un peso forfetario per scarpe e vestiti e detrarl
36. Selezionare in base al risultato di stampa desiderato l impostazione corrispondente per cursore testa e display multifunzionale Rete radio seca 360 wireless 243 Impostazione dell ora 244 0 Time Fr m YEA O Risultato di stampa ARTE cursore APrt display testa multifunzionale Altezza On Off Peso Off MA Altezza peso e BMI BFR eu HILMA Nessuna stampa Off Off automatica 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente possibile configurare il sistema in modo che la stampante radio aggiunga automaticamente data e ora ai risultati di misura A tale scopo necessario impostare una volta sola data e ora nell apparecchio e trasmetterle all orologio interno della stampante radio INDICAZIONE questa funzione accessibile solo se una stampante radio seca stata integrata nel gruppo radio mediante la funzione learn 1 Accendere l apparecchio 2 Selezionare nel sottomenu rf la voce di menu Time 3 Confermare la selezione L impostazione attuale per Anno Year viene visualizzata Impostare il numero di anno corretto Confermare la selezione 6 Ripetere le operazioni 3 e 4 per Mese flan Giorno da ora hour e minuto fl in 7 Confermare la selezione Dopo aver confermato l impostazione dei minuti il menu si chiude automaticamente Le impostazioni vengono trasmesse in automatico alla stampante radio La stampante radio
37. Un LA mi 2 Do Activar el m dulo inal mbrico System Seleccionar opci n de impresi n APrt Espa ol Puede configurar el aparato de tal manera que los resultados de la medici n se env en autom ticamente a todos los receptores listos para la recepci n y registrados en el mismo grupo inal mbrico por ejemplo impresora inal mbrica PC con m dulo inal mbrico USB NOTA Si utiliza una impresora inal mbrica aseg rese de que la funci n de impresi n no est ajustada a off v ase Seleccionar opci n de impresi n APrt en p gina 305 Encienda el aparato 2 Seleccione en el submen rf el punto del men ASend y confirme la selecci n 3 Seleccione el ajuste on y confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente El aparato se suministra con el m dulo inal mbrico activado Con el m dulo inal mbrico activado aumenta el consumo de corriente Puede desactivar el m dulo inal mbrico si no desea utilizar la posibilidad de transmisi n inal mbrica de datos 1 Encienda el aparato 2 Seleccione en el submen rf el punto del men SYS 3 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste actual 4 Seleccione el ajuste que desee On Off 5 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Puede configurar la estaci n de medici n de tal manera que los resultados de la medici n se impriman autom ticamente
38. e grupa urz dze bezprzewodowych 2 C1 20 C2 50 C3 60 Po zdefiniowaniu grupy urz dze bezprzewodowych przy u yciu niniejszego urz dzenia urz dzenie szuka innych aktywnych urz dze z systemu seca 360 wireless Rozpoznane urz dzenia wy wiet laj si na wy wietlaczu urz dzenia jako modu y np MO 8 przy u yciu cyfr Cyfry maj nast puj ce znacze nie e waga osobowa e 2 wzrostomierz e 3 drukarka bezprzewodowa e 4 PC z modu em bezprzewodowym USB seca e 7 waga dla niemowl t e 5 6i8 12 zarezerwowane na wypadek rozszerzenia systemu Polski 8 2 Uzywanie stacji pomiarowej w grupie urzadzen bezprzewodowych menu S Suwak z pozycjonerem g owy i wy wietlacz multifunk cyjny potaczone s ju fabrycznie w grup urz dze bezprzewodowych Inne urz dzenia mo na pod cza do grupy urz dze bezprzewodowych korzystaj c z tych obydwu komponent w Wy wietlacz multifunk cyjny oferuje jednak wi kszy komfort przy przeprowa dzaniu tych czynno ci Mo e si zdarzy e przy uwzgl dnieniu szczeg lnych miejscowych warunk w ta fabrycznie wbudowana grupa urz dze bezprzewodowych nie b dzie dzia a poprawnie W takim przypadku nale y zdefiniowa grup urz dze bezprzewodowych korzystaj c z wy wietlacza multifunkcyjnego patrz Definiowanie grupy urz dze bezprzewodowych Lrn od strony 432 Przy wezwaniu o w czenie urz dze kt re maj zosta pod c
39. isn przycisk menu Ostatnio wybrany punkt menu pojawia si na wy wietlaczu tutaj Autohold Ahold Nacisn przycisk Start wy wietlacza multi iska wielokrotnie przycisk Strzatka send lub print az szukany punkt menu pojawi sie na wy wietlaczu tutaj filtrowanie Fil Automatyczne usuwanie wartosci ACIr Polski 4 Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter input Na wyswietlaczu pojawia sie aktualne ustawienie dla danego punktu menu lub podmenu tutaj sto pie 0 5 By zmieni ustawienie lub wywota inne podmenu nalezy naciska wielokrotnie przycisk Strzatka send lub print az szukany punkt menu pojawi sie na wy wietlaczu tutaj stopie 2 6 Zatwierdzi ustawienie przyciskiem Enter input Nast puje automatyczne wyj cie z menu 7 By wprowadzi kolejne ustawienia nale y ponow nie wywo a menu i powt rzy powy sze czynno Sci WSKAZ WKA e Naciskajac kr tko przycisk menu mozna powr ci do poprzedniego poziomu menu e Naciskajac dtugo przycisk menu mozna w ka dej chwili opu ci menu e Je li przez ok 24 sekundy aden przycisk nie zostanie naci niety nast puje automatyczne wyj cie z menu Stare wyniki pomiar w i dane pacjent w prowadz do b dnego obliczenia wska nika BMI lub BFR Mo na tak ustawi urz dzenie aby po 5 minutach by y auto matycznie usuwane nast puj ce wyniki pomiar w i dane pacjenta e p e e Physical
40. seca 360 Wireless Printer Advanced 466 e Software PO seca analytics 105 e Modulo radio USB seca 360 Wireless USB adapter 456 Varianti specifiche per paese Varianti specifiche per paese Modelli con licenza specifici per applicazione 456 00 00 009 Alimentazione elettrica e Alimentatore di rete Euro 230 V 50 Hz 12 V 150 mA e Alimentatore di rete Int 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5A 68 32 10 252 68 32 10 265 Accessori e 251 14 SMALTIMENTO 14 1 Smaltimento dell apparecchio L apparecchio deve essere smaltito correttamente EEN come rifiuto elettronico Rispettare le disposizioni nazionali vigenti Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro servizio di assistenza al seguente indirizzo X Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici service seca com 14 2 Batterie Non gettare le batterie e gli accumulatori usati nei rifiuti domestici indipendentemente dal fatto che questi contengano o meno sostanze nocive In quanto consumatori avete l obbligo giuridico di smaltire le batterie e gli accumulatori tramite i centri di raccolta comunali o gli appositi contenitori presso il vostro rivenditore Gettare le batterie e gli accumulatori solo quando sono completamente scarichi 15 GARANZIA Per difetti riconducibili a errori di fabbricazione e relativi al materiale l azienda fornisce una garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili
41. 35 mA iluminac o de fundo Com m dulo de r dio activado e iluminac o 120 mA de fundo permanente luminosidade 100 Consumo de corrente da corredi a superior Com m dulo de r dio desactivado e sem 20 mA iluminac o de fundo Com m dulo de r dio activado e iluminac o 80 mA Dados t cnicos 377 Dados t cnicos Tempo de funcionamento m ximo da corredi a superior Com m dulo de r dio desactivado e sem aprox 3800 Minuten ilumina o de fundo Com m dulo de r dio activado e ilumina o aprox 2200 Minuten de fundo permanente luminosidade 100 Dados t cnicos de medi o medi o da altura e Margem de medi o 30 220 cm e Divis o 1mm e Precis o 2 mm Dispositivo m dico segundo as directivas 93 Clase sam fanese dA mediosa 42 CEE e 2007 47 CE i e Transmiss o via r dio e Banda de frequ ncia 2 433 MHz 2 480 MHz e Pot ncia de envio lt 10 mW e Normas cumpridas EN 300328 12 2 Dados da t cnica de pesagem Dados da t cnica de pesagem Calibragem segundo a directiva 2009 23 CE Classe Ill Carga m xima e Gama de pesagem 1 150 kg e Gama de pesagem 2 300 kg Carga m nima e Gama de pesagem 1 1 kg e Gama de pesagem 2 2 kg Divis o m nima e Gama de pesagem 1 50 g e Gama de pesagem 2 100 g Faixa da tara at 300 kg Precis o na primeira calibragem e Gama de pesagem 1 0 at 25 kg 259 e Gama de pes
42. 46 Werkseinstellungen wiederherstellen rSEt 47 Displayhinterleuchtung einstellen LCd 47 L ngeneinheit umschalten Unit 48 Das Funknetzwerk seca 360 wirelesS 49 8 1 Einf hrung 49 seca Funkgruppen 49 Kanale brocca 50 Ger teerkennung 50 11 12 13 14 15 8 2 Messstation in einer Funkgruppe betreiben Men 50 Funkgruppe einrichten Lrn 51 Automatische bertragung aktivieren ASend 53 Funkmodul aktivieren deaktivieren System 54 Druckoption w hlen APrt 54 Uhrzeit einstellen Time 55 Reinigung uz 65 eigens 56 Was tun wenn 7 56 10 1 St rungen und deren Beseitigung 56 10 2 Batterien des Kopfschiebers wechseln 59 Wartung Nacheichung 59 11 1 Informationen zu Wartung und Nacheichung 59 11 2 Eichz hlerinhalt prufen 60 Technische Daten 61 12 1 Allgemeine Technische Daten 61 12 2 Wagetechnische Daten 62 ZUbEhOr am ae ya 62 Entsorgung an re due 63 14 1 Entsorgung des Ger tes 63 14 2 Batterien 63 Gew hrleistung 63 Deutsch 1 MIT BRIEF UND SIEGEL ISO ISO 9001 13485 RU NE py q Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur Uber ein Jahr hundert ausgereifte Technik sondern auch eine beh rdlich gesetzlich und durch Ins
43. 5 Wind the free end of the connection cable onto the cable winding in the base 6 Plug the connection cable plug into the matching socket of the weighing platform Install the third column element English 7 Use the two cable clips to fix the connection cable into the groove of the column element 8 Swivel the multifunctional display so that you can easily read it To connect the column elements proceed as follows 1 Screw a threaded rod hand tight into the elongated nut of the second column element 2 Push the column element over the threaded rod onto the upright connector of the second column element 3 Position the end cap on the second column element so that the threaded rod protrudes from the hole of the end cap gt Place the plain washer on the free end of the threaded rod Place the nut on the free end of the threaded rod o Ja Tighten the nut SI Place the decorative cap on the nut Before you get started 81 Installing the push in scale TAM AAA AA AA 3333333333 33 MOMIA INA 5 3 Set up device ATTENTION Incorrect measurements due to installation errors If the push in scale is installed incorrectly the head slide cannot determine any usable readings Align the push in scale so that the printing remains visible when the scale is pushed into the groove Align the push in scale
44. Colocar las pilas en p gina 273 Cambie siempre al mismo tiempo todas las pilas acumuladores No ponga en cortocircuito las pilas acumuladores Si el aparato no se utiliza durante un largo periodo de tiempo retire las pilas acumuladores As se evita que entre cido en el aparato Informaci n de seguridad 259 4 VISTA GENERAL 4 1 Elementos de mando 260 19 18 ine aka a a 17 16 15 14 13 Espa ol Elemento de N m Funci n mando 1 Corredera para Elemento de mando para determinar la altura la cabeza Teclado Elementos de mando para la ejecuci n de mediciones 2 corredera para i r de longitud y para la configuraci n del aparato la cabeza 3 Regla de Regla extra ble para la alineaci n de la cabeza conforme Frankfurt al denominado plano horizontal de Frankfurt 4 Visor corredera Elemento de indicaci n de la corredera para la cabeza para la cabeza para los resultados de la medici n y la configuraci n Compartimiento 5 para pilas Espacio para conjunto de pilas con 4 pilas Mignon tipo corredera para AA 1 5 V la cabeza 6 O Tecla Start corredera para la cabeza Encender y apagar la corredera para la cabeza Tecla de cursor hold zero e Durante la medici n Pulsaci n breve activar funci n Hold Pulsaci n larga poner a cero 7 e En el men Seleccionar submenu seleccionar punto del
45. Dane pacjenta wzrost i wska nik BMI zostaj usu ni te Dzi ki temu stare dane nie przyczyniaj si do b dnego obliczenia wska nika BMI kolejnych pacjent w WSKAZ WKA Przy w czonej funkcji Autoclear wzrost i wska nik BMI s automatycznie usuwane po 5 minutach patrz Automatyczne usuwanie warto ci ACIr na stronie 415 Pomiar wskaznika Body gender Fat Rate BFR Q e hold Polski Wskaznik Body Fat Rate obliczany jest przez por w nanie wzrostu masy ciata i ptci Podany zostaje obszar tolerancji kt ry uwazany jest pod wzgledem zdrowot nym za optymalny 1 Nacisn przycisk Start 5 wy wietlacza multi funkcyjnego i suwaka z pozycjonerem glowy Upewnic sie ze na wySwietlaczu multifunkcyjnym w czona jest metoda obliczenia wska nika BFR patrz Wyb r wska nika BMI lub BFR body na stronie 416 Nacisn przycisk gender by wybra mi dzy m czyzna i kobieta Poprosi pacjenta by wszed na stacj pomiarow Masa cia a pacjenta zostaje wy wietlona Nacisn przycisk hold Masa cia a pacjenta zostaje wy wietlona w spos b ci g y WSKAZ WKA Przy w czonej funkcji Autohold warto pomiaru wy wietla si automatycznie w spos b ci g y do momentu a wynik pomiaru masy cia a b dzie stabilny patrz W czenie funkcji Autohold AHold na stronie 419 Zmierzy wzrost pacjenta przy u yciu suwaka z po zycjone
46. Devices M FEES LERNEN Autosend Channel 3 C3 on off System on off Curseur Y Autoprint A e HI MA HLMA Autoprint e off e off on Time 176 Year Month e Day e Hour Minute Vous trouverez des informations relatives a la navigation dans le menu de l cran multifonctions a la Page 160 Vous trouverez des informations relatives a la navigation dans le menu du curseur a la Page 170 Configurer un groupe sans fil Lrn n ma Len id E Ez Francais Pour configurer un groupe sans fil proc dez comme suit 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appelez le menu 3 4 Dans le menu s lectionnez le point rf Confirmez la s lection S lectionnez le point de menu Irn learn Confirmez la s lection Le groupe sans fil actuellement configure ici Groupe sans fil O ID O s affiche Si le groupe sans fil O existe d ja et si vous souhaitez configurer un autre groupe sans fil avec cet appareil s lectionnez un autre ID avec les touches fl ch es ici Groupe sans fil 1 ID 1 Confirmez votre selection du groupe sans fil L appareil propose un num ro de canal pour le canal 1 ici C1 O Vous pouvez reprendre le num ro de canal propos ou r gler un autre num ro de canal ave
47. Dr cken Sie die Start Taste 1 des Kopf schiebers Im Display erscheint Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und bewegen Sie den Kopfschieber bis ein L ngenwert im Dis play angezeigt wird Positionieren Sie den Kopfschieber an der Stelle an der Sie das Display des Kopfschiebers auf Null set zen m chten Halten Sie die Pfeil Taste hold zero gedr ckt bis die Meldung ZERO angezeigt wird Das Display wird an der aktuellen Position des Kopfschiebers auf Null gesetzt Positionieren Sie den Kopfschieber neu Die L nge wird relativ zu gesetzen Nullpunkt gemessen Wird der Nullpunkt unterschritten werden die Messwerte mit negativem Vorzeichen dargestellt Um die ZERO Funktion zu deaktivieren halten Sie die Pfeil Taste hold zero gedr ckt bis die Mel dung ZERO nicht mehr angezeigt wird HINWEIS Wenn Sie Ergebnisse von Relativmessungen zu Dokumentationszwecken an Ger te senden die automatisch BMI oder BFR berechnen ergeben sich f r diese zwei Parameter keine plausiblen Werte Wenn der Kopfschieber in ein Funknetzwerk integriert ist k nnen Sie die Messergebnisse per Tastendruck an empfangsbereite Ger te Waage mit BMI Funktion Funkdrucker PC mit USB Funkmodul senden Dr cken Sie die Enter Taste send print Kurzer Tastendruck Messergebnisse an alle empfangsbereiten Ger te senden Langer Tastendruck Messergebnisse drucken Deutsch Kopfschieber Dr cken Sie d
48. Encender de nuevo la b scula Aparece el aviso Er H IB 2 La b scula ha vibrado no se ha podido determinar el punto cero Encender de nuevo la b scula Cuando se pulsa la tecla Enter y aparece el aviso Er H 1 1 7 No es posible transmitir los datos el m dulo inal mbrico est desactivado Activar el m dulo inal mbrico v ase Activar el m dulo inal mbrico System en p gina 305 Cuando se pulsa la tecla Enter y aparece el aviso Er H 10 No es posible transmitir los datos no se ha establecido el grupo inal mbrico Establecer el grupo inalambrico v ase Establecer el grupo inal mbrico Lrn en p gina 303 310 10 2 Cambiar las pilas de Espa ol la corredera para la cabeza Se necesitan 4 pilas Mignon tipo AA 1 5 V Para establecer el suministro de corriente de la corredera para p a cabeza proceda de la siguiente manera 1 Retire la tapa del compartimiento para pilas 2 Retire el soporte para pilas del compartimiento de las 6 D 3 Retire las pilas gastadas del soporte para pilas n serte las pilas nuevas en el soporte para pilas NOTA Tenga en cuenta los polos correctos de las pilas marcados en el soporte de las pilas 5 Inserte el soporte para pilas en el compartimiento para pilas ATENCI N Da os en el aparato y funcionamiento err neo en caso de aprisionamiento del cable Antes
49. Francais L cran multifonctions est accroch dans la rainure des l ments de la colonne et fix l aide d une vis de serrage Vous pouvez choisir librement la hauteur d installation Ins rez la languette de l cran multifonctions dans la rainure du deuxi me l ment de la colonne Serrez les deux vis six pans creux pour fixer l cran multifonctions dans la position souhait e Acheminez le c ble de raccordement de l cran multifonctions dans la rainure des l ments de colonne jusqu la base de l appareil Tirez le c ble de raccordement par le trou de la base de l appareil ATTENTION Dysfonctionnement d un d faut de montage Si les c bles sont mont s de sorte qu ils sont soumis une forte tension m canique cela peut g n rer des indications erron es et provoquer une panne de l cran Posez tous les c bles de mani re ce qu ils ne soient pas trop courb s et que les fiches ne cassent pas Enroulez l extr mit libre du c ble de raccordement sur l enrouleur de c ble situ sur la base du bo tier Ins rez la fiche du c ble de raccordement dans la prise ad quate de la plateforme de pesage Avant de commencer 143 Monter le troisieme l ment de la colonne 144 ba gt RA Se 7 Fixez le c ble de raccordement dans la rainure des l ments de la colonne l aide des deux colli
50. Funzione Impostazione Dici e Short ca 15 Sek e Long ca 45 Sek e 50 Luminosit e 100 e OFF 6 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente 7 Sesi desiderano effettuare impostazione anche per la seconda funzione ripetere la procedura Commutazione possibile selezionare l unit Unit con cui visualizzare dell unit statura Unit l altezza INDICAZIONE e Questa funzione non disponibile per tutte le varianti di modelli e Rispettare le regolamentazioni nazionali vigenti in materia di unit nel sistema di misurazione e Le altezze vengono trasmesse all elemento di comando nell unit qui impostata e visualizzate Selezionare nel menu la voce Unit l L 2 C Confermare la selezione un IL L impostazione attuale viene visualizzata rr r 3 Selezionare l unit con cui visualizzare la lunghezza Centimetri cm Feet e inch ft in E E L 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Utilizzo del cursore testa e 237 8 RETE RADIO SECA 360 WIRELESS 8 1 Introduzione gruppi radio seca 238 Il display multifunzionale e il cursore testa dell apparecchio sono dotati rispettivamente di un modulo radio Il modulo radio consente la trasmissione senza fili dei risultati di misura ai fini della valutazione e documentazione possibile trasmettere i dati ai seguenti apparecchi e stampante ra
51. I Mostrador multifun es com cabo de liga o 1 m Suporte de pilhas com 4 pilhas de tamanho AA 1 n N nio 1 o Fonte de alimentac o 1 Barra de calibragem n o ilustrada 1 Manual de instru es n o ilustrado 1 Cobertura da r gua de Frankfurt n o ilustrada 1 Conjunto de ferramentas n o ilustrado 1 Antes de iniciar a utiliza o deve 331 5 2 Montagem do aparelho Montagem do segundo elemento de coluna 332 A parte inferior do aparelho j vem com o primeiro elemento de coluna e a corredica superior montados de f brica Proceda restante montagem com a ajuda de um ajudante Devido grande altura de montagem recomendamos que coloque os componentes no ch o e que levante o aparelho s depois de conclu da a montagem Proceda da seguinte forma Para unir os elementos de coluna entre si proceda da seguinte forma 1 Enrosque uma barra roscada a m o na porca oblonga do primeiro elemento de coluna Insira um elemento de coluna atrav s da barra roscada sobre o primeiro elemento de coluna ATENC O Danos do aparelho devido a erros de montagem Se o conector de colunas e a tampa forem trocados acidentalmente n o poss vel montar correctamente o aparelho Assegure se de que utiliza o conector de colunas para a montagem do segundo elemento de coluna ver Escopo de fornecimento na p gina 331 Coloque o conector de colunas sobre
52. NOTE If the Autoclear function is activated height and BFR are deleted automatically after 5 minutes see Delete values automatically ACIr on page 98 The Body Fat Rate puts height weight and gender in relation to one another lt includes a tolerance range which is considered ideal in health terms 1 Press the Start key D of the multifunctional display and the head slide 2 Ensure that the calculation method BFR is set on the multifunctional display see Switch between BMI and BFR body on page 99 Operate scales 93 gender 94 9 o hold send print clear 10 Press the gender key to switch between male and female Ask the patient to step onto the measuring station The patient s weight is displayed Press the hold key The patient s weight is displayed continuously NOTE If the Autohold function is activated the weight value is automatically displayed continuously as soon as a stable measured result is achieved see Activate Autohold function AHold on page 101 Measure the height of the patient using the head slide see Start measuring height on page 104 Briefly press the Enter key send print see Transmit measured results to wireless receivers on page 106 The height received is displayed on the multifunctional display BFR is calculated and displayed automatically NOTE Ifthe head slide should ever fail height can a
53. The display is set to zero at the current position of the head slide 5 Reposition the head slide Length height is measured relative to the set zero point If the zero point is undershot the measured values are shown with a minus sign in front of them Operate head slide e 105 Transmit measured results to wireless receivers Switch off head slide 106 6 To disable the ZERO function keep the arrow key hold zero pressed until the ZERO message is no longer displayed NOTE If for documentation purposes you send results of relative measurements to devices which automatically calculate the BMI or BFR no plausible values result for these two parameters If the head slide is integrated in a wireless network you can transmit the measured results to receive ready devices scales with BMI function wireless printer PC with USB wireless module at the touch of a button e Press the Enter key send print Press key briefly send measured results to all receive ready devices Hold down Print measured results e Press the Start key 1 of the head slide NOTE The head slide switches off automatically after a short time if it is not moved English 7 2 Additional functions menu Navigate within the Sl bEEP menu Additional functions are available in the device s menu This allows you to configure the device to suit your own needs perfectly
54. Y cm ung e ftin Y End Nawigacja Wywotanie menu O 0 394 Polski 5 PRZYGOTOWANIE URZADZENIA DO PRACY 5 1 Sk ad zestawu b w W ss s 3 Nr Cz ci sk adowe urz dzenia Szt Podstawa urz dzenia zmontowana fabrycznie pierwszy element kolumny suwak z pozycjonerem g owy z linia em do wyznaczania p aszczyzny frankfurckiej Element kolumny 2 Pr t gwintowany 2 cznik kolumny Nak adka zamykaj ca Nakr tka cznikowa Podk adka 1 Nakr tka 1 Za lepka Sruby imbusowe 2 Klipsy do kabla 2 Wy wietlacz multifunkcyjny z kablem przy czeniowym 1 Pojemnik na baterie z 4 bateriami AA Skala wsuwana Zasilacz Pr t kalibracyjny brak ilustracji Instrukcja obs ugi brak ilustracji Os ona linia u do wyznaczania p aszczyzny frankfurckiej brak ilustracji Zestaw narz dzi brak ilustracji o 5 3 7 x 5e ojajo o Przygotowanie urz dzenia do pracy 395 5 2 Montaz urzadzenia Montaz drugiego elementu kolumny a Sa 396 Pierwszy element kolumny i suwak z pozycjonerem gtowy sa montowane fabrycznie na podstawie urza dzenia Dalszy montaz nalezy przeprowadza korzystajac z pomocy drugiej osoby Ze wzgledu na duza wyso kosc konstrukcyjna zaleca sie roztozenie czesci sktado wych na podtodze i postawienie urzadzenia do
55. Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyjscie z menu Stacj pomiarow mo na tak skonfigurowa by wyniki pomiaru by y automatycznie drukowane na drukarce bezprzewodowej pod czonej do grupy urz dze bezprzewodowych HPre Ustawienie godziny Time Polski WSKAZ WKA Funkcja ta jest dostepna tylko wtedy gdy dru karka bezprzewodowa seca podtaczona zostata do grupy urzadzen bezprzewodowych przy u yciu funkcji learn 1 W czy suwak z pozycjonerem g owy oraz wy wietlacz multifunkcyjny 2 Ka dorazowo w podmenu rf wybra punkt menu APrt i zatwierdzi wyb r 3 Wzale no ci od danego wyniku wydruku wybra odpowiednie ustawienie dla suwaka z pozycjone rem g owy i wy wietlacza multifunkcyjnego APrt Suwak z APrt Wynik wydruku pozycjonerem Wy wietlacz g owy multifunkcyjny Wzrost on off Masa ciata off MA Wzrost masa ciala i wska nik BMI BFR C HLMA Brak automatycz off P nego wydruku 4 Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu System mo na tak skonfigurowa e drukarka bez przewodowa b dzie automatycznie dodawa dat i godzin do wynik w pomiaru W tym celu nale y usta wi dat i godzin w niniejszym urz dzeniu i przes a te dane do wewn trznego zegara drukarki bezprzewodo wej WSKAZ WKA Funkcja ta jest dost pna tylko wtedy gdy drukarka bezprzewodowa seca pod czona zosta a do gru
56. ad un BMI errato INDICAZIONE se la funzione Autoclear attiva l altezza e il BMI vengono cancellati automaticamente dopo 5 minuti vedere Cancellazione automatica dei valori AClr a pagina 225 Determinazione del Body Fat Rate BFR gender 9 o hold Italiano Il Body Fat Rate mette in relazione tra loro altezza peso corporeo e sesso Viene indicato un campo di tolleranza che vale come ottimale dal punto di vista della salute 1 Premere il tasto Start D del display multifunzionale e del cursore testa Accertarsi che sul display multifunzionale sia impostato il metodo di calcolo BFR vedere Passaggio tra BMI e BFR body a pagina 226 Premere il tasto gender per passare tra maschile e femminile Chiedere al paziente di salire sulla stazione di misura Il peso del paziente viene visualizzato Premere il tasto hold Il peso del paziente viene visualizzato in Modo permanente INDICAZIONE se attiva la funzione Autohold il valore del peso viene visualizzato automaticamente in modo permanente non appena si raggiunge un risultato di misura stabile vedere Attivazione funzione Autohold AHold a pagina 229 Misurare l altezza del paziente con il cursore testa vedere Avvio della misurazione della statura a pagina 231 Premere brevemente sul cursore testa il tasto Invio send print vedere Invio dei risultati di misura al destinatario
57. baterii akumulator w Nie pali baterii akumulator w W przypadku wylania baterii nale y unika kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowy mi Zanieczyszczone miejsca przemy du ilo ci czystej wody i niezw ocznie uda si do lekarza UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia i jego b dnego dzia ania wskutek u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Nale y stosowa wy cznie podany typ bate rii typ akumulator w patrz Zak adanie bate ri na stronie 401 Nale y zawsze wymienia wszystkie baterie akumulatory jednocze nie Nie zwiera baterii akumulator w Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie akumula tory W ten spos b do urz dzenie nie wyleje si bateria Bezpiecze stwo 387 4 PRZEGLAD 4 1 Elementy obstugi 388 19 18 ine aka a a 17 16 15 14 13 Polski Nr Element obs ugi Funkcja 1 Suwak PE Element obs ugi s u cy do pomiaru wzrostu cjonerem g owy Klawiatura Elementy sterujace stuzace do przeprowadzania 2 suwak z pozy de k a i pomiar w wzrostu i konfiguracji urzadzenia cjonerem gtowy Liniat do wyz 3 naczania Wyciagany liniat do ustawienia gtowy w tzw ptaszczyzny p aszczy nie frankfurckiej frankfurckiej Wy wietlacz Element wskazuj cy wyniki pomiaru i konfig
58. clear Los datos del paciente la longitud y el BFR se borran De esta forma se evita que unos datos anticuados produzcan un BFR incorrecto con el siguiente paciente NOTA Si est activada la funci n Autoclear la longitud y el BMI se borran autom ticamente al cabo de 5 minutos v ase Borrar autom ticamente los valores AClr en p gina 287 Enviar los resultados de Sila estaci n de medici n est integrada en una red la medici n a inal mbrica seca 360 wireless puede enviar los receptores resultados de la medici n a aparatos listos para la inal mbricos recepci n p ej PC con m dulo inal mbrico USB pulsando un bot n e Pulse la tecla de cursor send send Imprimir los resultados Sila estaci n de medici n est conectada con una de la medici n impresora inal mbrica puede imprimir directamente los resultados de la medici n e Pulse la tecla de cursor print print y 284 e Borrar los valores almacenados clear clear Cambio autom tico del margen de pesaje E inn ae for A 5 LILI ies NN onte LILILI Desconectar la b scula Espa ol Los resultados de medici n y datos de paciente anti cuados producen un c lculo err neo de BMI y BFR respectivamente Con la tecla clear se pueden borrar los siguientes valores medidos y datos del paciente e Longitud e BMI e BFR e Sexo e Physical Activity Level PAL e Edad NOTA e Si desea introducir PAL la edad y el
59. conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance est conforme aux directives et nor mes suivantes 2009 23 CE relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique 93 42 CEE et 2007 47 CE relatives aux dispositifs m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia risponde alle vigenti esigenze poste dalle seguenti direttive 2009 23 CE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE e 2007 47 CE in materia di prodotti medicali la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el cer tificado sobre el permiso de construcci n La b scula cumple las exigencias de las siguientes directrices 2009 23 CE sobre b sculas no autom ticas 93 42 CEE y 2007 47 CE sobre productos sanita rios la norma europea DIN EN 45501 Svarer til det typemonster som er beskrevet i at testen over typegodkendelsen Veegten opfylder de gaeldende krav fra folgende direktiver 2009 23 EF om ikke automatiske vaegte 93 42 EQF og 2007 47 EF om medicinprodukter den europ iske standard DIN EN 45501 Motsvarar beskrivningen enligt m nster tillst ndet Vagen uppfyller g llande krav i direktiven ang ende icke automatiska v gar 2009 23 EG 93 42 EEG och 2007 47 EG om medicintekniska produkter den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertif
60. di 2 HINWEIS Wenn Sie einen Funkdrucker verwenden stellen Sie sicher dass als Druckoption nicht off ein gestellt ist siehe Druckoption w hlen APrt auf Seite 54 Schalten Sie das Ger t ein W hlen Sie im Untermen rf den Men punkt ASend aus und best tigen Sie die Auswahl Das Funknetzwerk seca 360 wireless e 53 Funkmodul aktivieren deaktivieren System 54 3 Un W hlen Sie die Einstellung on und best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Das Ger t wird mit aktiviertem Funkmodul ausgeliefert Bei aktiviertem Funkmodul erh ht sich der Stromver brauch Sie k nnen das Funkmodul deaktivieren wenn Sie die M glichkeit der drahtlosen Daten bertragung nicht nutzen wollen 1 2 333 DFF Schalten Sie das Ger t ein W hlen Sie im Untermen rf den Men punkt SYS aus Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Druckoption w hlen Sie k nnen die Messstation so konfigurieren dass APrt Messergebnisse automatisch auf einem in der Funk gruppe angemeldeten Funkdrucker ausgedruckt wer den 1 2 HPrE HINWEIS Diese Funktion ist nur zug nglich wenn ber die learn Funktion ein seca Funkdrucker in der Funkgruppe integriert wurde Schalten Sie Kopfschieber und Multifu
61. est visible 9 e Le module sans fil est d sactiv Activer le module sans fil voir Activer d sactiver le module sans fil System la page 179 dans le menu rf seuls les points SYS et Irn sont visibles e Le module sans fil est activ et aucun groupe sans fil n est configur Configurer le groupe sans fil voir Configurer un groupe sans fil Ln la page 177 dans le menu rf les points APrt et Time ne sont pas visibles e Aucune imprimante sans fil n est connect e dans le groupe sans fil Connecter l imprimante sans fil dans le groupe sans fil via le point de menu Irn voir Configurer un groupe sans fil Lrn la page 177 Que faire si 183 D faut Cause Solution l indication Er H tt apparait La charge se trouvant sur la balance est trop lev e ou la balance a t trop charg e sur un coin Enlever la charge sur la balance ou r partir le poids de mani re plus uniforme Red marrer la balance l indication Er H id apparait La balance a t mise sous tension avec une charge trop lev e Enlever la charge de la balance Red marrer la balance l indication Er H 16 apparait Les oscillations propres de la balance ont entra n son d placement le point z ro n a pas pu tre d termin Red marrer la balance la touche Entr e est enfonc e et l i
62. mero de canal para o canal 1 aqui C1 0 Pode aceitar o n mero de canal sugerido ou definir outro n mero de canal com as teclas de seta Confirme a sua selec o para o canal 1 O aparelho sugere um n mero de canal para o canal 2 aqui C2 30 Pode aceitar o n mero de canal sugerido ou definir outro n mero de canal com as teclas de seta NOTA A apresenta o dos n meros de canal de dois d gitos feita sem espa os vazios A indica o C230 significa Canal 2 n mero de canal 30 Confirme a sua selec o para o canal 2 O aparelho sugere um n mero de canal para o canal 3 aqui C3 60 Pode aceitar o n mero de canal sugerido ou definir outro n mero de canal com as teclas de seta 10 Confirme a sua selec o para o canal 3 A rede sem fios seca 360 wireless 367 Aparece a mensagem SEGP no mostrador CE F p O aparelho espera pelos sinais de outros aparelhos aptos para transmiss o a n vel de alcance NOTA Alguns aparelhos necessitam de um procedimento especial de ligac o caso tenham de ser integrados num grupo de comunica o via r dio Respeite o manual de instru es de utilizac o do respectivo aparelho 11 Ligue o aparelho que deseja integrar no grupo de comunicag o via r dio p ex uma impressora sem fios Quando a impressora sem fios reconhecida ouve se um sinal ac stico NOTA Quando integrar uma impressora sem fios num grupo de comunica o via r dio tem de s
63. n de f brica Autohold AHold off Tono de se al Press on Tono de se al Hola on Filtrado Fil 0 Autoclear ACIr on Pre Tara Pt O kg Longitud para el ndice de masa corporal BMI o el indice 170 cm de grasa corporal BFR Iluminaci n del visor Brillo 50 Iluminaci n del visor Duraci n Permanente BMI BFR BMI Physical Activity Level PAL 1 0 Edad a os 18 Edad meses 0 Unidad longitud cm M dulo inal mbrico SYS off Autosend ASend off Autoprint APrt off NOTA Al restablecer la configuraci n de f brica se desconecta el m dulo inal mbrico Se mantiene la informaci n sobre los grupos inal mbricos existentes Los grupos inal mbricos no se tienen que volver a establecer 1 Seleccione en el men el punto rESEt r E CE l 2 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente 292 Espa ol 3 Apague la b scula La configuraci n de f brica se restablece y estar disponible cuando la b scula se vuelva a encender 7 MANEJO DE LA CORREDERA PARA LA CABEZA 7 1 Medir la longitud Iniciar la medici n de 1 Pulse la tecla Start 1 de la corredera para la longitud cabeza En el visor aparece NOTA e Si desea transmitir el resultado de la medici n a receptores del sistema seca 360 wireless cerci rese de que los receptores est n encendidos e Si desea utilizar el resul
64. o de dados n o est configurado nenhum grupo de comunicac o via r dio Configurar grupo de comunicac o via r dio ver Configurar um grupo de comunicac o via r dio Lrn na p gina 367 374 Portugu s 10 2 Substituir as pilhas da corredica superior S o necess rias 4 pilhas Mignon de tipo AA 1 5 Volt Para estabelecer a alimentac o de corrente da corredica superior proceda da seguinte forma 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 Retire o suporte das pilhas do compartimento das pilhas 3 Retire as pilhas gastas do respectivo suporte 4 Coloque as pilhas novas no respectivo suporte NOTA Tenha atenc o a polaridade correcta das pilhas marca es no suporte das pilhas 5 Coloque o suporte das pilhas no respectivo compartimento ATEN O Danos no aparelho e anomalias devido a encravamento do cabo Disponha o cabo das pilhas antes de fechar o compartimento das pilhas de modo a que n o possa ficar entalado entre a tampa e o compartimento 6 Insira a tampa sobre o compartimento das pilhas at a mesma engatar 11 MANUTEN O RECALIBRAGEM 11 1 Informa es relativas manuten o e recalibragem s Antes de proceder a recalibragem do aparelho recomendamos que mande efectuar uma manutenc o ATENC O Erros de medic o devido a uma manutenc o incorrecta Os trabalhos de manuten o e repara o devem ser executados apenas por um servico d
65. p gina 354 Meca a altura do paciente com a corredi a superior ver Iniciar a medi o da altura na p gina 357 Prima na corredica superior brevemente a tecla Enter send print ver Enviar resultados de medic o para o receptor de r dio na p gina 359 A altura recebida exibida no mostrador multifung es O BMI calculado e exibido automaticamente NOTA Caso a corredica superior falhe tamb m possivel introduzir manualmente a altura no mostrador multifung es ver Introduzir manualmente a altura HGHt na p gina 353 Transmita os resultados da medi o para um receptor a partir do sistema seca 360 wireless Para um PC com m dulo de r dio USB tecla send Para a impressora sem fios seca tecla print Peca ao paciente para sair da estac o de medic o Prima a tecla clear Os dados do paciente a altura e o BMI s o apagados Assim evitado que dados antigos originem um BMI errado no paciente seguinte NOTA Se a func o Autoclear estiver activada a altura e o BMI s o apagados automaticamente ap s 5 minutos ver Apagar valores automaticamente AClr na p gina 351 Determinar o Body Fat Rate BFR taxa de gordura corporal gender 9 o hold Portugu s A taxa de gordura corporal relaciona a altura o peso e o sexo indicada uma faixa de toler ncia que corresponde a uma faixa ideal do ponto de vista da sa de 1 Prima a tecla Start D do mostrado
66. plecy do suwaka z pozycjonerem g owy LH N de piety do pozycjonera pi t cl As IN plecy i g owa prosto ll e PE 5 Nacisna i przytrzyma przycisk blokady i nast p I nie przesun pozycjoner g owy w d tak aby le a on na gtowie pacjenta 6 Z suwaka z pozycjonerem gtowy wyciagna liniat do wyznaczania ptaszczyzny frankfurckiej 422 Zatrzymanie wyniku pomiaru Hold O Dokonywanie pomiar w wzglednych Zero Polski 7 Ustawi g ow pacjenta w p aszczy nie frankfur ckiej korzystaj c z trzech linii znajduj cych sie na liniale do wyznaczania p aszczyzny frankfurckiej 8 Nacisn i przytrzyma przycisk blokady i skorygo wa pozycj suwaka z pozycjonerem g owy 9 Odczyta wzrost na wy wietlaczu suwaka z pozy cjonerem g owy 10 Nacisn przycisk Enter send print by przes a wielko wzrostu do urz dzenia odbiorczego z systemu seca 360 wireless kr tkie naci ni cie przycisku wyniki pomiaru zostaj przes ane do wszystkich urz dze odbiorczych d ugie naci ni cie przycisku wydruk wyni k w pomiaru Dzi ki aktywacji funkcji HOLD warto pomiaru wy wietla si tak e po dokonaniu pomiaru Mo na przesun suwak z pozycjonerem g owy zanim zano tuje si warto pomiaru 1 Po ustawieniu suwaka z pozycjonerem
67. ristiques de pesage Caract ristiques de pesage Etalonnage selon la directive 2009 23 CE Classe Ill Charge max Etendue de pesage 1 150 kg e Etendue de pesage 2 300 kg Charge minimale Etendue de pesage 1 1kg e Etendue de pesage 2 2kg Graduation fine Etendue de pesage 1 50 g e Etendue de pesage 2 100 g tendue de tarage jusqu 300 kg Pr cision lors du premier talonnage e tendue de pesage 1 0 25 kg e tendue de pesage 1 25 100 kg e tendue de pesage 1 100 kg 150 kg e tendue de pesage 2 0 50 kg e tendue de pesage 2 50 200 kg e tendue de pesage 2 200 kg 300 kg 259 509 759 509 100g 150g 188 13 ACCESSOIRES Francais R seau sans fil seca 360 wireless e Imprimante sans fil seca 360 Wireless Printer 465 seca 360 Wireless Printer Advanced 466 e Logiciel pour ordinateur seca analytics 105 e Module sans fil USB seca 360 Wireless USB adapter 456 Variantes sp cifiques au pays Variantes sp cifiques au pays Mod les de licence sp cifiques l application 456 00 00 009 Alimentation lectrique e Bloc d alimentation enfichable Euro 230 V 50 Hz 12 V 150mA e Bloc d alimentation enfichable Int 100 240 V 50 60 Hz 12V 0 5A 68 32 10 252 68 32 10 265 14 MISE AU REBUT 14 1 Mise au rebut de I appareil L appareil doit tre mis au
68. seca 360 wireless Les appareils reconnus s affichent sur l cran de l appareil sous forme de modules par ex MO 3 et sont repr sent s par des chiffres Les chiffres ont la signification suivante e 1 P se personne e 2 Toise de mesure e 3 Imprimante sans fil e 4 Ordinateur avec module sans fil USB seca e 7 P se b b e 5 6 et 8 12 R serv pour une extension du systeme Le r seau sans fil seca 360 wireless 175 8 2 Utiliser la station de mesure dans un groupe sans fil menu Le curseur et l cran multifonctions de la station de mesure constituent d j un groupe sans fil en usine D autres appareils peuvent tre int gr s dans le groupe sans fil a partir des deux composants L cran multifonctions offre un confort maximal pour cette proc dure Selon les conditions locales il est possible que le groupe sans fil configur en usine ne fonctionne pas de mani re optimale Dans ce cas configurez un groupe sans fil a partir de l cran multifonctions voir Configurer un groupe sans fil Lrn partir de la page 177 Si le programme vous demande d allumer les appareils que vous souhaitez int grer dans le groupe sans fil allumez galement le curseur Toutes les fonctions requises pour utiliser l appareil dans un groupe sans fil seca se trouvent dans le sous menu rF Channel 1 C1 rF learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg
69. seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying into the future The products in this user manual comply with the legislation governing medical devices i e with directives 93 42 EEC and 2007 47 EC issued by the Council of the European Community which is embodied throughout Europe in its national laws Scales bearing this symbol comply with European Directive 2009 23 EC on Non Automatic Weighing Instruments seca scales with this symbol comply with the stringent quality and technical requirements applicable to calibratable scales Scales bearing this symbol comply with the stringent requirements of Class Ill of the directive and can be used for medical measurements which are subject to calibration Products bearing this symbol fulfil the following directives and standards e Directive 2009 23 EC on Non Automatic Weighing Instruments e Directives 93 42 EEC and 2007 47 EC on Medical Devices e EN 45501 on the Metrological Aspects of Non Automatic Weighing Instruments seca s professionalism has also been officially recognised The certificate from T V Product Service the body responsible for medical devices confirms that as a manufacturer of medical devices seca rigorously complies with the stringent legal requirements seca s quality assurance system covers the development production distribution and servicing of medical scales and measuring systems seca contribut
70. stampante radio PC con modulo radio USB Premere il tasto Invio send print Breve pressione del tasto invio dei risultati di misura a tutti gli apparecchi pronti per la ricezione Lunga pressione del tasto stampa dei risultati di misura Utilizzo del cursore testa 233 Spegnimento del Premere il tasto Start 1 del cursore testa cursore testa INDICAZIONE il cursore testa si spegne automaticamente dopo breve tempo se non viene spostato 7 2 Altre funzioni menu Nel menu dell apparecchio sono disponibili altre funzioni Queste consentono di configurare l apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo CAL No e Yes Auto y Short LCD gt Duration Long Y 50 Brightness 100 off ecm e ft in La descrizione della voce di menu rF si trova nel paragrafo Utilizzo della stazione di misura in un gruppo radio menu a pagina 240 Navigazione nel menu 1 Premere il tasto Start l del cursore testa Sul display viene visualizzato O 2 Tenere premuti contemporaneamente il tasto Invio H E H send print e il tasto freccia hold zero m Viene visualizzata sul display l ultima voce di menu selezionata qui bEEP 3 Premere il tasto freccia hold zero finch non r d compare sul display
71. tes stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verf gung So k nnen Sie das Ger t optimal f r Ihre Nutzungsbedingungen konfigurieren Peele pic DE es __se__Ll TE RE pr Auer id s Y Body BMI 4 BFR y e Short LCD gt Duration Long A Permanent 50 Y Brightness e 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight a y Autohold ah Bech Press se off Hold gt y 0 Filter 1 A 2 Die Beschreibung des Men punktes rF finden Sie im Abschnitt Messstation in einer Funkgruppe betreiben Men auf Seite 50 Im Men navigieren 1 Dr cken Sie die Start Taste I des Multifunkti onsdisplays 2 Dr cken Sie die menu Taste menu A H OL d Der zuletzt gew hlte Men punkt erscheint im Dis play hier Autohold Ahold Bedienung der Waage 35 D n Fu 36 Werte automatisch l schen ACIr 3 Dr cken Sie die Pfeil Taste send oder print so oft bis der gew nschte Men punkt im Display er scheint hier D mpfung Fil 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste input Die aktuelle Einstellung f r den Men punkt oder ein Untermen werden angezeigt hier Stufe O 5 Um die Einstellung zu ndern oder ein anderes Un termen aufzurufen dr cken Sie
72. utilizadas para medi es calibr veis em medicina Os produtos com esta marca est o em conformidade com as directivas e normas e Directiva 2009 23 CE relativa a instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico e Directivas 93 42 CEE e 2007 47 CE relativa a dispositivos m dicos e DIN EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos dos instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico O profissionalismo da seca tamb m reconhecido por entidades oficiais A T V Product Service a entidade respons vel por dispositivos m dicos confirma com o certificado que a seca cumpre de forma consistente os requisitos legais rigorosos enquanto fabricante de dispositivos m dicos O sistema de garantia de qualidade seca abrange as reas do desenvolvimento produc o distribuic o e assist ncia t cnica para as balan as m dicas e sistemas de medi o e 319 Q A seca amiga do ambiente A economia dos recursos naturais fundamental para n s Por esse motivo procuramos economizar material de embalagem quando este dispens vel E o restante material pode ser eliminado confortavelmente no local atrav s do sistema de reciclagem 2 DESCRIGAO DO APARELHO 2 1 Parab ns Ao adquirir a estac o de medic o seca 285 voc optou por um aparelho de elevada precisao e ao mesmo tempo robusto Ha mais de 170 anos que a seca coloca a sua experi ncia ao servico da sa de afirmando se como l der de mercado em m
73. wietlacza LCd 417 kolumny VERRATEN oy 390 Reczne wprowadzenie Monta skali wsuwanej 399 y ace i wzrostu HGHt 417 5 3 Ustawienie urzadzenia asi 399 Zapisanie w pamieci ciezaru 5 4 Przenoszenie urz dzenia 400 przedmiotu dodatkowego Pt 418 5 5 Pod czanie zasilania 401 W czenie funkcji Autohold Zak adanie baterii 401 3 AHOIG 2 ren GA 419 Pod czenie zasilacza W czenie sygna u ESP ai ae d wi kowego DEEP 419 5 9 Kalibracja suwaka Ustawienie filtrowania Fil 420 Z POZYCJONErEm OWY dag pe Przywr cenie ustawien Kalibracja automatyczna 4 Kalibracja r czna 404 ESA Ea GA e0 381 7 Obs uga suwaka z pozycjonerem g owy 7 1 Mierzenie wzrostu Rozpocz cie pomiaru wzrostu Zatrzymanie wyniku pomiaru Hold Dokonywanie pomiar w wzgl dnych Zero Przes anie wynik w pomiaru do bezprzewodowego urz dzenia odbiorczego Wy czanie suwaka z pozycjonerem g owy 7 2 Inne funkcje menu Nawigacja w menu W czenie sygna u d wi kowego bEEP Przywr cenie ustawie fabrycznych rSEt Ustawianie pod wietlenia wy wietlacza LCd Prze czanie jednostek d ugo ci Unit 8 Sie bezprzewodowa seca 360 wireless 8 1 Wprowadzenie Grupy urz dze bezprzewodowych seca Kana y Rozpoznanie urz dze 382 422 9 10 11 12 13 14 15 8 2 Uzywanie stacji pomiaro
74. 2 Montaggio dell apparecchio Montaggio del secondo elemento della colonna 206 In fabbrica vengono gia montati sulla base dell apparecchio il primo elemento della colonna e il cursore testa Eseguire il resto del montaggio con un aiutante A causa dell altezza elevata dell apparecchio si consiglia di poggiare i componenti sul pavimento e di innalzare l apparecchio solo a montaggio avvenuto Procedere come indicato di seguito Per collegare tra loro gli elementi della colonna procedere come indicato di seguito 1 avvitare manualmente una barra filettata nel dado lungo del primo elemento della colonna Spingere un elemento della colonna sopra la barra filettata sul primo elemento della colonna ATTENZIONE Danni all apparecchio a seguito di errori di montaggio Se si scambiano l elemento di raccordo della colonna e il cappuccio di copertura l apparecchio non pu essere montato in modo conforme Accertarsi di utilizzare l elemento di raccordo per colonna durante il Montaggio del secondo elemento della colonna vedere Dotazione a pagina 205 Posizionare l elemento di raccordo per colonna sul secondo elemento della colonna in modo che la barra filettata sporga dal foro dell elemento di raccordo per colonna Avvitare un dado lungo alla barra filettata Serrare il dado lungo Italiano Montaggio del display display multifunzionale viene agganciato nel
75. Activity Level PAL e wiek e wzrost e wska nik BMI e wska nik BFR WSKAZ WKA e Przy wprowadzaniu PAL wieku i p ci funkcja input przy kolejnym pomiarze urz dzenie zaproponuje ponownie warto ci z ostatniego pomiaru patrz Wprowadzanie danych pacjenta input na stronie 408 Obs uga wagi 415 Wyb r wskaznika BMI lub BFR body 416 o D D o LIT e W niekt rych modelach funkcja ta jest wta czona fabrycznie W razie potrzeby mozna te funkcje wytaczy 1 Wybra w menu punkt AClr 2 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 3 Wybra dane ustawienie On Off 4 Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyjscie z menu 5 minut po kazdym pomiarze dane pacjenta wzrost wskaznik BMI wzglednie BFR zostana usuni te Zamiast tego pojawia sie Znika symbol ptci Mozna wybra kt ry wskaznik ma liczy stacja pomia rowa wskaznik Body Mass Index BMI czy wskaznik Body Fat Rate BFR Aktualne ustawienie jest wy wiet lane caty czas na wySwietlaczu multifunkcyjnym Obliczenie nastepuje automatycznie jak tylko wielkos wzrostu zostanie przestana bezprzewodowo z suwaka z pozycjonerem g owy lub zostanie r cznie wprowa dzona 1 Wybra w menu punkt body 2 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 3 Nacisn przycisk Strza ka send lub print by prze czy mi dzy wska nikiem
76. Almacenar de forma continuada Es poar i si si d RTS el peso adicional Pt 289 ZE ONY or Activar la funci n Autohold alimentaci n 273 AHold 290 u de la corredera 074 Activar tonos de se al DEEP 291 pA A a Ajustar filtrado Fil 291 Calibraci n automatizada 274 Restablecer la configuraci n Calibraci n manual 276 de f brica rESEt 999 253 7 Manejo de la corredera para la cabeza 7 1 Medir la longitud 293 Iniciar la medici n de longitud 293 Indicaci n continua del resultado de la medici n Hold 294 Ejecutar mediciones relativas Zero Enviar los resultados de la medici n a receptores inal mbricoS 295 Desconectar la corredera para la cabeza 7 2 Otras funciones men 296 Navegar por el men Activar tonos de se al DEEP 297 Restablecer la configuraci n de fabrica rESEt 298 Ajuste de la iluminaci n de fondo del visor LCd 298 Cambiar la unidad de longitud UND Sr meins er 299 8 La red inal mbrica seca 360 wirelesS 300 8 1 Introducci n 300 Grupos inal mbricos seca 300 Canales i eau as ne a 301 254 Reconocimiento de aparatos 301 TR IE 295 9 Limpieza 10 11 12 13 14 15 8 2 Utilizar la estaci n de medici n dentro de un grupo inal mbrico men Lean 302 Establecer el grupo inal mbrico Lrn 303 Acti
77. Body Fat Rate BFR Luminosidade da ilumina o 50 do mostrador Dura o da ilumina o do permanente mostrador BMI BFR BMI Physical Activity Level PAL 1 0 Idade em anos 18 Idade em meses 0 Unidade da altura cm M dulo de r dio SYS off Autosend ASend envio a off autom tico Autoprint APrt impress o gt off autom tica NOTA No restabelecimento das defini es de f brica o m dulo de r dio desligado As informa es relativas aos grupos de comunica o via r dio mant m se Os grupos de comunica o via r dio n o t m de ser novamente configurados 356 Portugu s 1 No menu seleccione o item rESEt r E CE L 2 Confirme a selec o A sa da do menu amp feita automaticamente 3 Desligue a balanca As definic es de f brica s o restabelecidas e ficam novamente disponiveis quando a balan a voltar a ser ligada 7 UTILIZAC O DA CORREDICA SUPERIOR 7 1 Medir a altura Iniciar a medi o da 1 Prima a tecla Start 1 da corrediga superior altura No mostrador aparece NOTA e Se quiser transmitir o resultado da medi o para receptores a partir do sistema seca 360 wireless assegure se de que os receptores est o ligados e Se quiser utilizar o resultado da medi o para o c lculo do BMI ou BFR certifique se de que o mostrador multifun es est ligado 2 Mantenha o bot o de travagem premido e movimente a corredi a superior at ser indicado u
78. Die aktuelle Einstellung f r den Men punkt oder ein Untermen werden angezeigt hier Dauer der Dispalyhinterleuchtung dur Um die Einstellung zu ndern oder ein anderes Un termen aufzurufen dr cken Sie die Pfeil Taste hold zero so oft bis die gew nschte Einstellung hier Displayhelligkeit ori angezeigt wird Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste send print Die aktuelle Einstellung f r den Men punkt oder ein Untermen werden angezeigt hier Displayhelligkeit 50 Um die Einstellung zu ndern oder ein anderes Un termen aufzurufen dr cken Sie die Pfeil Taste hold zero so oft bis die gew nschte Einstellung hier Displayhelligkeit 100 angezeigt wird Best tigen Sie die Einstellung mit der Enter Taste send print Das Men wird automatisch verlassen Um weitere Einstellungen vorzunehmen rufen Sie das Men erneut auf und verfahren Sie in der be schriebenen Weise HINWEIS Wird f r ca 24 Sekunden keine Taste gedr ckt wird das Men automatisch verlas sen Sie k nnen den Kopfschieber so einstellen dass bei jedem Tastendruck ein Signalton h rbar ist 1 W hlen Sie im Men den Punkt bEEP aus Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Deutsch Werkseinstellungen
79. Frankfurter Horizontale des Patien ten an der passenden der drei Linien auf dem Frankfurt Lineal aus Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und korrigie ren Sie die Position des Kopfschiebers Lesen Sie die K rperl nge am Display des Kopf schiebers ab Dr cken Sie die Enter Taste send print um die K rperl nge an Empf nger aus dem seca 360 wireless System zu bertragen Kurzer Tastendruck Messergebnisse an alle empfangsbereiten Ger te senden Langer Tastendruck Messergebnisse dru cken Wenn Sie die HOLD Funktion aktivieren wird der Messwert auch nach der Messung weiterhin angezeigt So k nnen Sie den Kopfschieber verschieben bevor Sie den Messwert notieren 1 Dr cken Sie kurz die Pfeil Taste hold zero nach dem Sie den Kopfschieber positioniert haben Die Meldung HOLD wird angezeigt Der Kopfschieber kann nun verschoben werden ohne dass sich der angezeigte Messwert ver ndert Um die HOLD Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die Pfeil Taste hold zero Die Meldung HOLD wird nicht mehr angezeigt Bedienung des Kopfschiebers 43 Relativmessungen durchfiihren Zero nn LILI ZERO 103 sli o HH Messergebnisse an Funkempfanger senden 44 o Das Display des Kopfschiebers kann an jeder beliebi gen Position auf Null gesetzt werden Diese Funktion erm glicht Relativmessungen zum Beispiel f r die Ext remit tenvermessung 1
80. Funkdrucker erkannt wurde ist ein Piep ton h rbar CI LL i Automatische Ubertragung aktivieren ASend AGEnd 12 13 14 15 Deutsch HINWEIS Sobald Sie einen Funkdrucker in die Funk gruppe integriert haben m ssen Sie anschlie Bend eine Druckoption w hlen Men rf APrt und die Uhrzeit einstellen Men rfitime Wiederholen Sie den Schritt 11 f r alle Ger te die Sie in diese Funkgruppe integrieren wollen ACHTUNG Verlust der Funkverbindung zum Kopfschieber Wenn der Kopfschieber w hrend des Einrich tens der Funkgruppe ausgeschaltet ist geht dessen Funkverbindung zum Multifunktions display verloren Schalten Sie den Kopfschieber zusammen mit allen Ger ten ein die Sie in die Funk gruppe integrieren wollen Dr cken Sie die Enter Taste um den Suchvorgang zu beenden Dr cken Sie eine Pfeil Taste um sich anzeigen zu lassen welche Ger te erkannt wurden hier Mo 3 f r einen Funkdrucker Wenn Sie mehrere Ger te in die Funkgruppe integ riert haben dr cken Sie die Pfeil Taste mehrfach um sicherzustellen dass alle Ger te von der Waage erkannt wurden Verlassen Sie das Men mit der Enter Taste oder warten Sie bis das Men automatisch verlassen wird Sie k nnen das Ger t so konfigurieren dass die Mess ergebnisse automatisch an alle empfangsbereiten und in derselben Funkgruppe angemeldeten Empf nger z B Funkdrucker PC mit USB Funkmodul gesendet werden
81. Ger t optimal f r Ihre Nutzungsbedingungen konfigurieren Details finden Sie ab Seite 45 und ab Seite 51 x eon Beep off Y CAL No y Yes Auto y e Channel 1 C1 rF m Learn Group ID H Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo y eon Channel 3 C3 Autosend off Y eon System off on Autoprint off e Year Y Month Time Day Hour y e Minute Reset y Short LCD Duration Long y 50 Brightness 100 off Y ecm Unit ftin Y End Navigation Men aufrufen O 0 O O bersicht e 15 5 BEVOR ES RICHTIG LOS GEHT 5 1 Lieferumfang b y NS e K s m Nr Komponente Stck Geh useunterteil vormontiert a Erstes S ulenelement 1 Kopfschieber mit Frankfurt Lineal b S ulenelement 2 c Gewindestange 2 d S ulenverbinder 1 e Abschlusskappe 1 f Langmutter 1 g Unterlegscheibe 1 h Mutter 1 i Zierkappe 1 j Innensechskantschrauben 2 k Kabelclips 2 I Multifunktionsdisplay mit Anschlusskabel 1 m Batteriehalter mit 4 Batterien Gr e AA 1 n Einschiebeskala 1 o Netzeil 1 Kalibrierstab o Abb 1 Bedienungsanleitung o Abb 1 Abdeckung
82. Gewichtswert automatisch dauerhaft ange zeigt sobald ein stabiles Messergebnis erreicht ist siehe Autohold Funktion aktivieren AHold auf Seite 40 Messen Sie die K rperl nge des Patienten mit dem Kopfschieber siehe L ngenmessung starten auf Seite 42 Dr cken Sie am Kopfschieber kurz die Enter Taste send print siehe Messergebnisse an Funkemp f nger senden auf Seite 44 Die empfangene K rperl nge wird auf dem Multi funktionsdisplay angezeigt Der BMI wird automatisch berechnet und ange zeigt HINWEIS Sollte der Kopfschieber einmal ausfallen kann die K rperl nge am Multifunktionsdisplay auch manuell eingegeben werden siehe K rper l nge manuell eingeben HGHt auf Seite 38 bertragen Sie die Messergebnisse an einen Emp f nger aus dem seca 360 wireless system an PC mit USB Funkadapter send Taste an seca Funkdrucker print Taste Bitten Sie den Patienten die Messstation zu verlassen Dr cken Sie die clear Taste Patentendaten K rperl nge und BMI werden gel scht So wird vermieden dass veraltete Daten beim Folgepatienten zu einem fehlerhaften BMI f hren Bedienung der Waage 31 HINWEIS Wenn die Funktion Autoclear aktiviert ist wer den K rperl nge und BMI automatisch nach 5 Minuten gel scht siehe Werte automatisch l schen ACIr auf Seite 36 Body Fat Rate ermitteln Die Body Fat Rate setzt K rperl nge K rperg
83. Jahre in Monaten AGE e bis 18 Jahre in halben Jahren e ab 18 Jahren in Jahren e m nnlich Shi e weiblich Best tigen Sie Ihre Auswahl Die input Funktion wird automatisch verlassen Wenn Sie auch f r AGE und GEn Einstellungen vornehmen wollen wiederholen Sie den Vorgang Mit der gender Taste k nnen Sie das Geschlecht des Patienten direkt eingeben HINWEIS Diese Einstellung berschreibt die Einstellung die unter Input gender gemacht wurde Dr cken Sie die gender Taste um zwischen m nnlich und weiblich umzuschalten Dr cken Sie die clear Taste um die Anzeige der Geschlechts Symbole zu l schen Der Body Mass Index setzt K rperl nge und K rper gewicht zueinander in Beziehung Es wird ein Toleranz bereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt 1 Dr cken Sie die Start Taste I des Multifunkti onsdisplays und des Kopfschiebers hold send print clear Deutsch Stellen Sie sicher dass am Multifunktionsdisplay die Berechnungsmethode BMI eingestellt ist sie he Zwischen BMI und BFR wechseln body auf Seite 37 Bitten Sie den Patienten sich auf die Messstation zu stellen Das Gewicht des Patienten wird angezeigt Wenn das Gewicht dauerhaft angezeigt werden soll dr cken Sie die hold Taste Das Gewicht des Patienten wird dauerhaft ange zeigt HINWEIS Wenn die Autohold Funktion aktiviert ist wird der
84. Manipulation des piles et ACCUS a ria 132 ADORGU ira dela 134 4 1 l ments de commande 134 4 2 l ments d affichage 137 4 3 Symboles sur la plaque signal tique 138 4 4 Structure du menu de l cran multifonctions 139 4 5 Structure du menu Curseur 140 Avant de commencer 141 5 1 l ments livr s 141 5 2 Monter l appareil 142 Monter le deuxi me l ment de la colonne 142 Monter l cran multifonctions 143 Monter le troisi me l ment de la colonne 144 Monter l chelle coulissante 145 5 3 Installer l appareil 145 5 4 Transporter l appareil 146 5 5 tablir l alimentation lectrique 147 Ins rer les piles 147 Raccorder le bloc d alimentation 148 5 6 Etalonner le curseur 148 talonnage automatique 148 talonnage manuel 150 Afficher en permanence le r sultat de mesure HOLD 153 Entrer les donn es du patient 1g 10 18 e ES ee 153 Entrer le sexe du patient gender us red Aad ead 155 D terminer l indice de masse corporelle BMI 155 D terminer le taux de masse graisseuse BFR 156 Envoyer les r sultats de mesure au r cepteur sans fil 157 Imprimez les r sultats de Mes aria Mate teas 158 Supprimer les valeurs enregistr es clear 158 Changement automatique d tendue de pes
85. Mpodiaypag DIN EN 45501 odpovid typu popsan mu v certifik tu schv len typu V ha spl uje platn po adavky t chto sm rnic 2009 23 ES o vah ch s neautomatickou in nost 93 42 EHS a 2007 47 ES o zdravotnick ch prost edc ch zdravotnick ch prost edc ch a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaal t idab j rgmiste direktiividega kehtestatud n udeid 2009 23 E mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EMU ja 2007 47 E meditsiinitoodete kohta Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a tipusengedely megfelel s gigazo l s ban megadott tipusnak A m rleg teljes ti a k vetkez ir nyelvek rv ny ben l v k vetelmenyeit 2009 23 EK a nem automatikus m k d s merlegekr l 93 42 EGK s 2007 47 EK ir nyelv az orvos technikai term kekr l eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabv ny atitinka apra yt gamybos pavyzd i kvalifi kacijos patvirtinim Svarstykl s i pildo galiojan ius toki direktyv reikalavimus 2009 23 EB del neautomatiniy svarstykli 93 42 EEB ir medicinos prietais 2007 47 EB Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavo anas veida at aujas apliec b nor dit jam izgatavo anas paraugam Svari atbilst du direkt vu sp k eso aj m prasibam 2009 23 EK par neautomatiskiem svariem 93 42 EEK un 2007 47 EK par medicinas iericem Eiropas normu DIN EN 45501 Hamburg August
86. Sie folgenderma en vor 1 Ziehen Sie den Deckel des Batteriefaches ab 2 Nehmen Sie den Batteriehalter aus dem Batterie fach heraus 3 Nehmen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batteriehalter 4 Legen Sie die neuen Batterien in den Batteriehalter ein HINWEIS Achten Sie auf die korrekte Polung der Batterien Markierungen in der Batteriehalterung 5 Legen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach ACHTUNG Ger teschaden und Fehlfunktion durch einge klemmtes Kabel Verlegen Sie das Batteriekabel vor dem Schlie en des Batteriefaches so dass es nicht zwischen Deckel und Batteriefach ein geklemmt werden kann 6 Schieben Sie den Deckel auf das Batteriefach bis er h rbar einrastet 11 WARTUNG NACHEICHUNG 11 1 Informationen zu Wartung und Nacheichung Wir empfehlen vor der Nacheichung des Ger tes eine Wartung druchf hren zu lassen ACHTUNG Fehlmessungen durch unsachgem e Wartung Lassen Sie Wartungen und Reparaturen aus schlie lich von einem autorisierten Service partner durchf hren Den Servicepartner in Ihrer N he finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine email an service seca com Wartung Nacheichung 59 Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Per sonen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109
87. Z Z 2 A z Z 2 Z 2 5 3 Levantamento do aparelho ATEN O Medi o errada devido a deriva o de for a Se o peso do paciente n o assentar totalmente sobre a superf cie de pesagem n o ser efectuada uma medi o correcta Coloque o aparelho de forma a que apenas os p s roscados tenham contacto com a superf cie de apoio Coloque o aparelho de modo a que a superf cie de pesagem n o entre em contacto com outros objectos Durante a pesagem assegure se de que o paciente n o toca na coluna do aparelho 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie segura e plana Antes de iniciar a utiliza o deve 335 Bolha de ar 2 Ajuste o aparelho rodando os p s roscados Bolha de n vel A bolha de ar do n vel deve encontrar se exactamente no centro do c rculo P roscado 3 Aperte as rodas serrilhadas no sentido da seta Os p s roscados est o protegidos contra desajustes acidentais Roda serrilhada 5 4 Transporte do aparelho O aparelho possui duas rodas que permitem transport lo atrav s de trajectos curtos CUIDADO Perigo de ferimentos e danos do aparelho O aparelho tem de ser inclinado A grande altura do aparelho pode originar ferimentos e danos no mesmo Assegure se de que n o se encontram outras pessoas na proximidade do aparelho Assegure se de que n o existem objectos na proximidade do aparelho 1 Desligue a fonte de alimenta o da tomada 336
88. aunque el aparato a integrar est encendido e No se ha reconocido el aparato Apagar y volver a encender los aparatos v ase Establecer el grupo inal mbrico Lrn en p gina 303 en el men rf solo se puede ver el punto SYS e El m dulo inal mbrico est desactivado Activar el m dulo inal mbrico v ase Activar el m dulo inal mbrico System en p gina 305 en el men rf solo se pueden ver los puntos SYS y irn e El m dulo inal mbrico est activado y no se ha establecido ning n grupo inal mbrico Establecer el grupo inal mbrico v ase Establecer el grupo inal mbrico Lrn en p gina 303 en el men rf no se pueden ver los puntos APrt ni Time e No se ha registrado ninguna impresora inal mbrica en el grupo inal mbrico Registrar la impresora inal mbrica a trav s del punto del men Irn en el grupo inal mbrico v ase Establecer el grupo inal mbrico Lrn en p gina 303 Qu hacer cuando 309 Aver a Causa soluci n Aparece el aviso Er H 152 Se ha colocado un peso demasiado elevado en la b scula o se ha cargado en exceso una esquina Retirar el peso de la b scula o distribuir el peso uniformemente Encender de nuevo la b scula Aparece el aviso Er H id 2 La b scula se ha encendido con un peso demasiado elevado Retirar el peso de la b scula
89. ca 12 h Messungen durchf hren und Daten bertragen M glichst bald neue Batterien einlegen siehe Batterien des Kopfschiebers wechseln auf Seite 59 die Anzeige ML Die Batteriespannung l sst nach M glichst bald neue Batterien einlegen siehe erscheint Batterien des Kopfschiebers wechseln auf Seite 59 a Die Batterien sind leer s die Anzeige SALE Neue Batterien einlegen siehe Batterien des erscheint Kopfschiebers wechseln auf Seite 59 56 Deutsch St rung Ursache Beseitigung die Anzeige St GP erscheint W hrend des Wiegens e Die H chstlast wurde berschritten Waage entlasten W hrend des Einrichtens einer Funkgruppe e Die Einrichtung der Funkkan le ist abgeschlos sen Ger te einschalten die in die Funkgruppe integriert werden sollen siehe Funkgruppe einrichten Lrn auf Seite 51 die Anzeige EENP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Waage in einer Umgebungstemperatur zwi schen 10 C und 40 C aufstellen Ca 15 Minuten warten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat das Multifunktionsdis play nicht mehr auf das Dr cken von Tasten reagiert e Ger t ist nach unplausiblen Eingaben in einem undefinierten Zustand Netzteil aus der Steckdose ziehen Ca 1 Minute warten Netzteil in Steckdose stecken Waage und Multifunktionsdisplay s
90. cia a pacjenta zostaje wy wietlona Obs uga wagi 409 410 hold send print clear Je li masa cia a ma by wy wietlana w spos b ci g y nale y nacisn przycisk hold Masa cia a pacjenta zostaje wy wietlona w spos b ci g y WSKAZ WKA Przy w czonej funkcji Autohold warto pomiaru wy wietla si automatycznie w spos b ci g y do momentu a wynik pomiaru masy cia a b dzie stabilny patrz W czenie funkcji Autohold AHold na stronie 419 Zmierzy wzrost pacjenta przy u yciu suwaka z po zycjonerem g owy patrz Rozpocz cie pomiaru wzrostu na stronie 422 Nacisn kr tko przycisk Enter send print patrz Przes anie wynik w pomiaru do bezprzewodowe go urz dzenia odbiorczego na stronie 424 na su waku z pozycjonerem g owy Przes ana wielko wzrostu wy wietla si na wy wietlaczu multifunkcyjnym Wska nik BMI jest automatycznie obliczany i wy wietlany WSKAZ WKA W przypadku przestoju w pracy suwaka z pozy cjonerem g owy wzrost mo na wprowadzi do wy wietlacza multifunkcyjnego r wnie r cznie patrz R czne wprowadzenie wzrostu HGHt na stronie 417 Przes a wyniki pomiaru do urz dzenia odbiorcze go z systemu seca 360 wireless do PC z adapterem bezprzewodowym USB przycisk send do drukarki bezprzewodowej seca przycisk print Poprosi pacjenta o zej cie ze stacji pomiarowej Nacisn przycisk clear
91. clear Clear manually entered data or data received wirelessly b patient data length height BMI BFR e gender key gender Enter gender of patient 18 2in1 2 in 1 key e Start the 2 in 1 function for weighing babies and toddlers A hold key hold Activate the hold function 20 Spirit level Indicates whether the device is horizontal 21 Casters 2 for transporting scales over short distances 22 E For connecting the power supply unit 23 Foot screw 4 screws for precise alignment of device Overview 73 4 2 Display elements gt Symbol Meaning A y Battery power low Weighing range currently in use B ile 1 More precise weight indication with lower load bearing le capacity 2 Maximum load bearing capacity c A Non calibratable function active D Patient s gender E D Operation with power supply unit 74 English 4 3 Information on rating plate Text Symbol Meaning Model Model number Type Type designation Ser No Serial number i Refer to user manual Type B electromedical device Class II fully insulated appliance For USA FCC ID device licensing number issued by the US Federal Communications Commission FCC For Canada IC device licensing number issued by the Industry Canada authority Device complies with EC standards and directives FE Symbol of the FCC USA Operate the device wi
92. commande Touche fl ch e send e Lors du pesage si un r seau sans fil est configur Envoyer les r sultats de mesure aux appareils pr ts recevoir imprimante sans fil ordinateur avec module sans fil USB 11 send e Dans le menu S lectionner un sous menu s lectionner un point de menu Augmenter la valeur pression br ve la valeur augmente de 1 pression longue la valeur augmente jusqu ce que la touche soit rel ch e Touche fl ch e print e Lors du pesage si un r seau sans fil est configur Imprimer les r sultats de mesure imprimante sans fil e Dans le menu 12 print S lectionner un sous menu s lectionner un point de y menu Reduire la valeur pression br ve la valeur est r duite de 1 pression longue la valeur est r duite jusqu ce que la touche soit rel ch e Touche Entr e input e Lors du pesage 13 Se Entrer les donn es du patient ge sexe PAL input e Dans le menu Confirmer le point de menu s lectionn Enregistrer la valeur r gl e Touche menu e Lors du pesage Appeler le menu de l l ment de commande 14 menu e Dans le menu h Pression br ve revenir au niveau pr c dent dans le menu Pression longue quitter le menu Touche Start cran multifonctions 15 D Mise sous et hors tension de l cran multifonctions et de la balance Touche clear 16 clear Supprimer des donn es entr es manuellement ou des o donn es recues via une tra
93. cuenta esta indicaci n se producir n graves lesiones irreversibles o mortales ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en cuenta esta indicaci n se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro Si no tiene en cuenta esta indicaci n pueden producirse lesiones leves o medianas ATENCI N Indica un posible manejo err neo del aparato Si no tiene en cuenta esta indicaci n pueden producirse da os en el aparato o resultados err neos de la medici n NOTA Contiene informaci n adicional sobre el empleo de este aparato 3 3 Manejo de pilas y acumuladores 258 e Este aparato se suministra con 4 pilas Mignon tipo AA Este tipo de pilas no es recargable Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Da os personales debido a un manejo inadecuado Las pilas contienen sustancias nocivas que con un manejo inadecuado se pueden liberar de forma explosiva No intente recargar las pilas No caliente las pilas acumuladores No queme las pilas acumuladores Si se escapa cido evitar el contacto con la piel ojos y mucosas Aclare con abundante agua las zonas afectadas y acuda a un m dico inmediatamente Espa ol ATENCI N Da os en el aparato y funcionamiento err neo debido a un manejo inapropiado Utilice nicamente el tipo de pila acumulador indicado v ase
94. da P gina 350 e da P gina 367 y Channel 1 C1 rF Learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo y sen Channel 3 C3 Autosend soff Rede seca 360 wireless sem fios Y System a Grupo ID M x tr s grupos de comunicag o via HI r dio seca 0 1 2 y MA A 5 avi Autoprint ink Configurac o m xima por grupo de off comunicac o via r dio 1 balanca para beb s cn 1 balanga para adultos Time Day 1 escala de medi o do comprimento si 1 impressora sem fios Reset 1 PC com m dulo de radio USB Autoclear i 4 Canal C1 C2 C3 y Tr s canais por grupo de comunica Body gt BMI z i gi y c o via r dio no total 9 canais BFR N meros de canal O 99 y Short Utilizar cada n mero de canal apenas e gt Duration Long uma vez en Dist ncia recomendada 30 y 50 A 30 y tes 100 Exemplo de configurac o Height off Grupo 0 C1 0 C2 30 C3 60 Grupo 1 C1 10 C2 40 C3 70 Prestare PT Weight Net Weight Grupo 2 01 20 c2 50 C3 80 y on Nota display sem espacos vazios Autohold A off v ian Aparelhos detectados Mo Beep PL Press off 1 Balanga para adultos 2 Escala de medig o do compri Hold i mento 3 Impressora sem fios y o 4 PC com m dulo de r dio USB Filter 7 Balanca para beb s Navegac o Chamar o menu A input menu send e print v Vista geral 329 4 5 Estrutura do menu da corredica superior
95. de ser inclinado A grande altura do aparelho pode originar ferimentos e danos no mesmo Assegure se de que n o se encontram outras pessoas na proximidade do aparelho Assegure se de que n o existem objectos na proximidade do aparelho 1 Incline o aparelho para a frente ATEN O Danos no aparelho devido a uma tens o demasiado elevada Os alimentadores convencionais poder o fornecer uma tens o mais elevada do que a indicada nos mesmos A balan a poder sobreaquecer incendiar se derreter ou sofrer um curto circuito Utilize exclusivamente alimentadores originais seca de 9 V ou uma tens o de sa da regulada de 12 Volts 2 Insira a ficha do aparelho de rede na tomada de ligac o da balanca 3 Levante novamente o aparelho com cuidado 4 Ligue o alimentador a uma tomada de rede 5 6 Calibragem da corredica superior 338 Calibragem automatizada x Antes de poder efectuar pela primeira vez medic es de alturas com o aparelho necess rio calibra lo Isso conseguido ensinando uma medida de refer ncia ao aparelho Com a ajuda da barra de calibragem fornecida poss vel realizar uma calibragem automatizada 1 Prima a tecla Start 1 da corredi a superior No mostrador aparece Portugu s Mantenha o bot o de travagem premido e movimente a corredica superior at ser indicado um valor de altura no mostrador ATENC O Medi o errada devi
96. del valore impostato Tasto menu e Durante la pesatura 14 menu apertura del menu dell elemento di comando e Nel menu breve pressione indietro di un livello di menu lunga pressione uscita dal menu Tasto Start display multifunzionale 15 D accensione e spegnimento del display multifunzionale e della bilancia Tasto clear 16 clear cancellazione di dati inseriti manualmente o ricevuti via e radio dati paziente altezza BMI BFR is Tasto gender gender inserimento del sesso del paziente Tasto 2 in 1 18 DUI avvio della funzione 2 in 1 per la pesatura di neonati e kd bambini piccoli PA Tasto hold hold attivazione della funzione hold 20 Livella Indica se l apparecchio orizzontale 24 Rotelle 2 pezzi servono per trasportare l apparecchio per brevi distanze 22 eo dl Serve per collegare l alimentatore 23 m ae 4 pezzi servono per un esatto allineamento 200 e Italiano 4 2 Elementi del display gt lt gt lt gt um Simbolo Significato A i Batterie scariche hl Campo di pesatura attualmente utilizzato B 1 indicazione del peso pi precisa con portata minima ame 2 portata massima c A Funzione non tarabile attiva D 5 Sesso del paziente E D Utilizzo con alimentatore 4 3 Indicazioni sulla targhetta Testo Simbolo Significato Modell Numero modello Type Denominazione tipo Ser No Numero di serie li Rispettare le istruzi
97. deuxieme fonction r p tez la proc dure Regler l att nuation Fil L att nuation Fil Filtre vous permet de r duire les perturbations lors du calcul du poids Le r glage s lectionn influe sur la sensibilit avec laquelle l indication de poids r agit aux mouvements du patient et sur la dur e pendant laquelle la fonction Hold affiche en permanence une valeur de poids 1 Dans le menu s lectionnez le point Fil A 2 Confirmez la selection Le r glage actuel s affiche n Ez 3 S lectionnez un niveau d att nuation n c ru Fil Indication de poids Hold 0 Sensible Lent 1 Moyen Moyen 2 Lent Rapide REMARQUE e Avec le r glage 0 il est possible qu aucune valeur de poids ne s affiche de mani re permanente alors que la fonction Hold est activ e si le patient n est pas suffisamment stable e Le r glage 2 repr sente l cart maximal entre la valeur de poids affich e et la valeur de poids r elle 4 Confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement Utilisation de la balance 165 R tablir les r glages d usine rESEt 166 FEJCE Vous pouvez r tablir les r glages d usine pour les fonctions suivantes Fonction R glage d usine Autohold AHold off Signal sonore Press on Signal sonore Hola on Att nuation Fil 0 Autoclear
98. di taratura non coincidono necessario effettuare una ritaratura Rivolgersi al proprio partner di assistenza o al servizio tecnico assistenza clienti di seca Se dovesse rendersi necessaria una ritaratura invece del bollo metrico del contatore di taratura seca illustrato sopra per contrassegnare lo stato del contatore di tara tura verr utilizzato il bollo della ritaratura rappresentato a fianco Questo bollo viene protetto con un sigillo sup plementare dalla persona autorizzata ad eseguire la rita ratura Il bollo della ritaratura reperibile con il codice 14 05 01 886 dal servizio assistenza clienti di seca Manutenzione ritaratura 249 12 DATI TECNICI 12 1 Dati tecnici generali Dati tecnici Dimensioni e Profondita 466 mm e Larghezza 434 mm e Altezza 2394 mm Peso proprio 16 5 kg Campo di temperature 10 C 40 C Altezza cifre e Display multifunzionale a tre righe e Cursore testa a una riga 14 mm 12 mm Alimentazione elettrica Display multifunzionale e bilancia Alimentatore Cursore testa Batteria Assorbimento di corrente display multifunzionale bilancia ia 35 MA con modulo radio disattivato e senza illuminazione di sfondo m 120 mA con modulo radio attivo e illuminazione di sfondo permanente luminosit 100 Assorbimento di corrente cursore testa con modulo radio disattivato e senza 20 MA illuminazione di sfondo con modulo radio attivo e illuminazi
99. diesem Abschnitt beschrieben Stellen Sie den mitgelieferten Kalibrierstab L nge 0 8 m senkrecht auf das Ger teunterteil und halten Sie ihn in dieser Postion Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und schieben Sie den Kopfschieber auf den Kalibierstab Halten Sie gleichzeitig die Enter Taste send print und die Pfeil Taste hold zero gedr ckt um das Men zu ffnen Der zuletzt gew hlte Men punkt erscheint im Dis play hier DEEP Dr cken Sie die Pfeil Taste hold zero so oft bis CAL im Display erscheint Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste send print W hlen Sie mit der Pfeil Taste hold zero die Ein stellung Yes Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste send print Die Anzeige Auto erscheint Deutsch 10 Best tigen Sie die Anzeige mit der Enter Taste O send print Das Ger t ist kalibriert Sie k nnen L ngenmessun gen mit dem Ger t vornehmen Manuell kalibrieren Sollte der Kalibrierstab mal nicht zur Hand sein k nnen Sie die Kalibrierung mit Hilfe eines anderen Gegenstan des bekannter H he manuell durchf hren 1 Dr cken Sie die Start Taste 1 des Kopf schiebers Im Display erscheint 2 Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und bewegen Sie den Kopfschieber bis ein L ngenwert im Dis play angezeigt wird ACHTUNG Fehlmessung durch unvollst ndige Kalibrierung Der angezeigte L ngenwert entspric
100. direttamente i risultati di misura e Premere il tasto freccia print print y 222 Cancellazione dei valori memorizzati clear clear Commutazione automatica del campo di pesatura 5 le okie lle Italiano Risultati di misura e dati pazienti vecchi portano ad un calcolo errato di BMI e o BFR Il tasto clear consente di cancellare i seguenti valori di misura e i seguenti dati paziente e altezza e BMI e BFR e sesso e Physical Activity Level PAL e et INDICAZIONE e Se si desiderano inserire PAL et e sesso funzione input per la misurazione successiva vengono riproposti i valori dell ultima misurazione vedere Inserimento dati paziente input a pagina 218 e Se la funzione Autoclear attiva i valori di misura e i dati paziente vengono cancellati automaticamente dopo 5 minuti vedere Cancellazione automatica dei valori ACIr a pagina 225 e Premere il tasto clear dati paziente l altezza il BMI e o il BFR vengono cancellati Al loro posto viene visualizzato Il simbolo del sesso scompare La bilancia dispone di due campi di pesatura Nel campo di pesatura 1 gt i con una portata ridotta disponibile un indicazione del peso pi precisa Nel campo di pesatura 2 possibile utilizzare la portata massima della bilancia Dopo aver acceso la bilancia attivo il campo di pesatura 1 Se si supera un determinato valore di peso la bil
101. display viene visualizzato 2120 Italiano 2 Tenere premuto il pulsante di frenatura e spostare il cursore testa finch sul display non viene visualizzata una statura ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di taratura incompleta La statura visualizzata non corrisponde alla posizione effettiva del cursore testa Eseguire la taratura fino alla fine come descritto in questo paragrafo 3 Posizionare l asta di taratura fornita lunghezza 0 8 m verticalmente sulla base dell apparecchio e tenerla ferma in questa posizione 4 Tenere premuto il pulsante di frenatura e spingere il cursore testa sull asta di taratura 5 Tenere premuti contemporaneamente il tasto Invio send print e il tasto freccia hold zero per aprire il menu Viene visualizzata sul display l ultima voce di menu selezionata qui bEEP 6 Premere il tasto freccia hold zero finch non A compare sul display CAL 7 Confermare la selezione con il tasto Invio send O print 8 Selezionare con il tasto freccia hold zero O UP L l impostazione S 9 Confermare la selezione con il tasto Invio send yl print A LI a Appare l indicazione Auto Prima di cominciare veramente 213 10 Confermare l indicazione con il tasto Invio send O print L apparecchio amp tarato E possibile eseguire misurazioni di stature con l apparecchio Taratura manuale Se l asta di
102. el cable de conexi n del compartimiento para pilas 3 Conecte el soporte para pilas al cable de conexi n 4 Inserte el soporte para pilas en el compartimiento para pilas ATENCI N Da os en el aparato y funcionamiento err neo en caso de aprisionamiento del cable Antes de cerrar el compartimiento para pilas tienda el cable de las pilas de manera que no pueda quedar aprisionado entre la tapa y el compartimiento para pilas 5 Deslice la tapa sobre el compartimiento para pilas hasta que encaje audiblemente La conexi n para el equipo de alimentaci n se encuentra en el lado inferior de la parte inferior del aparato Para establecer el suministro de corriente de la b scula y del visor multifuncional proceda de la siguiente manera Antes de empezar 273 PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os en el aparato El aparato se tiene que inclinar Debido a la gran altura constructiva del aparato se pueden causar lesiones y da os en el aparato Cerci rese de que no se encuentran otras personas en la proximidad inmediata Cerci rese de que no se encuentran objetos en la proximidad inmediata 1 Incline el aparato hacia delante ATENCI N Da os en el aparato en caso de tensi n demasiado alta Los equipos de alimentaci n habituales en el mercado pueden proporcionar una tensi n m s elevada de la que indican La b scula se puede sobrecalentar incendiar fundir o poner en cortocircu
103. enfant ne soit pas d termin correctement Assurez vous que le pesage de l enfant est toujours effectu en pr sence de l adulte avec lequel le poids initial a t d termin Assurez vous que le poids de l adulte ne change pas par ex en enlevant un v tement 5 Demandez l adulte de se placer sur la balance avec l enfant Le poids de l enfant s affiche Le symbole Fonction non talonnable et les messages HOLD et NET s affichent 6 Pour d sactiver la fonction 2 in 1 appuyez sur la 2in1 touche 2 in 1 ou teignez la balance 152 Afficher en permanence le r sultat de mesure HOLD Entrer les donn es du patient input Francais Si vous activez la fonction HOLD la valeur du poids reste affich e apres avoir retir la charge de la balance Vous pouvez donc vous occuper du patient avant de noter la valeur du poids 1 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance 2 Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions 3 Demandez au patient de se placer sur la balance 4 Appuyez sur la touche hold L affichage clignote jusqu ce qu un poids stable soit mesur La valeur du poids est ensuite affich e en permanence Le symbole Fonction non talonnable et le message HOLD s affichent 5 Pour d sactiver la fonction HOLD appuyez sur la touche hold Le symbole et le message HOLD ne sont plus affich s REMARQUE Si la foncti
104. et le r talonnage Nous recommandons de r aliser l entretien de l appareil avant un r talonnage ATTENTION Mesures erron es dues une maintenance incorrecte Les entretiens et r parations doivent tre exclusivement confi s des partenaires SAV autoris s Pour conna tre le partenaire SAV le plus proche rendez vous sur le site www seca com o envoyez un e mail service seca com Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispositions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e Maintenance R talonnage 185 derri re le sigle CE sur la plaque signal tique au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est dans tous les cas n cessaire si une o plusieurs marques de s curit sont endommag es ou si le contenu du compteur d talonnage ne correspond pas au nombre figurant sur la marque valide du compteur d talonnage 11 2 Contr ler le contenu du compteur d talonnage 186 n U c na La balance de cette station de mesure est Gislonnee Les talonnages ne peuvent tre r alis s que par des organismes autoris s Pour s en assurer la balance est quip e d un compteur d talonnage qui constate toute modification des donn es relatives l talonnage Si vous souhaitez v rifier si la balance a t talonn e correctement proc dez comm
105. g owy w od powiedniej pozycji nacisn kr tko przycisk Strza ka hold zero Wy wietlony zostaje komunikat HOLD Mo na przesun suwak z pozycjonerem g owy a wy wietlana warto pomiaru nie zmieni si 2 By wy czy funkcj HOLD nale y nacisn przycisk Strza ka hold zero Komunikat HOLD znika z wy wietlacza Wy wietlacz suwaka z pozycjonerem g owy mo na wyzerowa w dowolnie wybranej pozycji Funkcja ta umo liwia dokonywanie pomiar w wzgl dnych na przyk ad pomiaru d ugo ci ko czyn 1 Nacisn przycisk Start 1 suwaka Z pozycjonerem gtowy Na wy wietlaczu pojawia sig 2 Nacisna i przytrzyma przycisk blokady i nastep nie poruszy suwakiem z pozycjonerem gtowy az na wy wietlaczu uka e si warto d ugo ci Obs uga suwaka z pozycjonerem g owy 423 Ann LILI sac Przestanie wynikow pomiaru do bezprzewodowego urzadzenia odbiorczego Wylaczanie suwaka z pozycjonerem gtowy 424 3 Suwak z pozycjonerem gtowy ustawi w miejscu w kt rym wyswietlacz z pozycjonerem gtowy ma by wyzerowany 4 Nacisna i przytrzyma przycisk Strzatka hold zero az wy wietlony zostanie komunikat ZERO Wy wietlacz zostaje wyzerowany w aktualnej pozy cji suwaka z pozycjonerem g owy 5 Ponownie ustawi po o enie suwaka z pozycjone rem g owy D ugo b dzie mierzona w odniesieniu do tego nowego punktu zerowego Wyniki po
106. g y do momentu a wynik pomiaru masy cia a b dzie stabilny patrz W czenie funkcji Autohold AHold na stronie 419 Wprowadzanie danych Takie dane pacjenta jak wiek p e i PAL Physical Acti pacjenta input vity Level poziom aktywno ci fizycznej mo na wpro wadzi bezpo rednio na wy wietlaczu multifunkcyjnym Je li wyniki pomiaru s przesy ane do drukarki bezprzewodowej z systemu seca 360 wireless to razem z nimi przesy ane s dane pacjenta Na bazie danych pacjenta drukarka bezprzewodowa analizuje wyniki pomiaru Wyniki pomiaru i analiza dru kowane s w zale no ci od konfiguracji drukarki bez przewodowej Postawienie diagnozy staje si dzi ki temu znacznie atwiejsze WSKAZ WKA Szczeg y odno nie konfiguracja drukarki bez przewodowej mo na znale w jej instrukcji obs ugi 1 Nacisn przycisk Start 5 wy wietlacza multi funkcyjnego 2 Nacisna przycisk Enter input Przy pierwszym wywotaniu menu po uruchomieniu urzadzenia na wy wietlaczu pojawia sie punkt menu PAL Physical Activity Level poziom aktywnosci fizyczne Przy ponownym wywotaniu menu gdy urzadzenie jest wtaczone na wy wietlaczu pojawia sie ostatnio wybrany punkt menu input 3 Przy uzyciu przycisk w Strzatek send lub print wybra punkt menu PAL Physical Activity Level PA AGE wiek L GEn p e input gt 408 send PAL PAL ri input Wprowadzanie ptc
107. grupa urz dze bezprzewodowych 0 ju ist nieje a chcemy zdefiniowa kolejn grup urz dze bezprzewodowych nale y przy u yciu przycisk w Strza ek wybra inne ID tutaj grupa urz dze bezprzewodowych 1 ID 1 a 7 Zatwierdzi wyb r grupy urzadzen bezprzewodo wych Urzadzenie proponuje numer kanatu dla kanatu 1 r n tutaj C1 0 Mozna przyja zaproponowany numer kanatu lub ustawi inny numer kanatu przy uzyciu przycisk w Strzatek 8 Zatwierdzi wyb r dla kanatu 1 Urzadzenie proponuje numer kanatu dla kanatu 2 F p 4 rm tutaj C2 30 Mozna przyja zaproponowany numer kanatu lub ustawi inny numer kanatu przy uzyciu przycisk w Strzatek WSKAZOWKA Dwucyfrowe numery kanat w zapisywane sa bez spacji Komunikat C230 oznacza Kanat 2 numer kanatu 30 9 Zatwierdzi wyb r dla kanatu 2 Urzadzenie proponuje numer kanatu dla kanatu 3 FEU tutaj C3 60 Mozna przyja zaproponowany numer kanatu lub ustawi inny numer kanatu przy uzyciu przycisk w Strzatek 432 SE EI rm LI P 10 11 12 13 14 Polski Zatwierdzi wyb r dla kana u 3 Na wy wietlaczu pojawia si komunikat St GP Urz dzenie czeka na sygna y innych bezprzewodo wych urz dze znajduj cych si w zasi gu WSKAZ WKA Przy pod czaniu niekt rych urz dze do grupy urz dze bezprzewodowych nale y post powa zgodnie ze szczeg lnym
108. herstellen 22 Batterien einlegen Die Stromversorgung des Kopfschiebers erfolgt mit Batterien Die Waage und das Multifunktionsdisplay werden mit einem Netzger t betrieben Im mitgelieferten Batteriehalter sind bereits 4 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt enthalten Um die Stromver sorgung des Kopfschiebers herzustellen gehen Sie fol genderma en vor 1 Ziehen Sie den Deckel des Batteriefaches ab 2 Ziehen Sie das Anschlusskabel aus dem Batteriefach heraus 3 Schlie en Sie den Batteriehalter an das Anschlusskabel an 4 Legen Sie den Batteriehalter in das Batteriefach ACHTUNG Ger teschaden und Fehlfunktion durch einge klemmtes Kabel Verlegen Sie das Batteriekabel vor dem SchlieBen des Batteriefaches so dass es nicht zwischen Deckel und Batteriefach ein geklemmt werden kann 5 Schieben Sie den Deckel auf das Batteriefach bis er h rbar einrastet Netzger t anschlieBen Deutsch Der Anschluss f r das Netzger t befindet sich an der Unterseite des Ger teunterteiles Um die Stromversor gung f r Waage und Multifunktionsdisplay herzustellen gehen Sie folgenderma en vor VORSICHT Verletzungsgefahr und Ger tesch den Das Ger t muss geneigt werden Die gro e Bauh he des Ger tes kann zu Verletzungen und Ger tesch den f hren Stellen Sie sicher dass sich keine weiteren Personen in unmittelbarer N he befinden Stellen Sie sicher dass sich keine Geg
109. la corredera para la cabeza 10 Pulse la tecla Enter send print para transmitir la longitud a receptores del sistema seca 360 wireless Pulsaci n breve de la tecla enviar los resultados de la medici n a todos los aparatos listos para la recepci n Pulsaci n breve de la tecla imprimir los resultados de la medici n Si activa la funci n HOLD el valor medido se sigue indicando despu s de la medici n De este modo puede desplazar la corredera para la cabeza antes de anotar el valor medido 1 Pulse brevemente la tecla de cursor hold zero despu s de posicionar la corredera para la cabeza Se muestra el mensaje HOLD Entonces se puede desplazar la corredera para la cabeza sin que cambie el valor medido indicado 2 Para desactivar la funci n HOLD pulse la tecla de cursor hold zero Ya no se muestra el mensaje HOLD El visor de la corredera para la cabeza se puede poner a Cero en cualquier posici n Esta funci n permite realizar mediciones relativas por ejemplo para la medici n de extremidades 1 Pulse la tecla Start O de la corredera para la cabeza En el visor aparece 2 Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor nn O LILI so 103 o HB 2 Enviar los resultados de la medici n a receptores inal mbricos Desconectar la corredera para la cabeza Espa ol 3 Posicio
110. measured result You can use the 2 in 1 function to weigh babies and toddlers Here the child is held by an adult during weighing Proceed as follows 1 2 Ensure that there is no load on the scales Press the Start key D of the multifunctional display Ask the adult to step onto the scales The adult s weight is displayed Press the 2 in 1 key The weight is saved 0 00 the symbol non calibratable function and the NET message appear in the display Operate scales 89 Continuous display of 90 HOLD NET measured result HOLD ATTENTION Incorrect measurement due to changing initial weight If the child is weighed with a different initial weight the child s weight cannot be calculated correctly Ensure that the child is always weighed with the adult used to determine the initial weight Ensure that the weight of this adult does not change e g as a result of taking off a garment 5 Ask the adult to step onto the scales with the child The child s weight is displayed The A symbol non calibratable function and the messages HOLD and NET are displayed 6 To disable the 2 in 1 function press the 2 in 1 key or switch off the scales If you activate the HOLD function the weight value continues to be displayed after the load has been removed This allows you to attend to the patient before noting down the weight 1 Ensure that there is no load on the scales 2 Press
111. medicina prodotti recanti questo marchio soddisfano le direttive e le norme e Direttiva 2009 23 CE sulle bilance a funzionamento non automatico e Direttiva 93 42 CEE e 2007 47 CE sui prodotti medicali e DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit seca riconosciuta anche a livello ufficiale II TUV Product Service l istituto di certificazione competente per i prodotti medicali ha certificato che seca in quanto produttore di prodotti medicali soddisfa i pi rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicurazione della qualit seca comprende i settori Design Sviluppo Produzione Vendita e Assistenza di bilance per il settore medicale e sistemi di misurazione e 193 seca aiuta ambiente La preservazione delle risorse naturali ci sta a cuore Pertanto ci sforziamo di risparmiare materiale da imballaggio laddove risulta ragionevole E quello che rimane pu essere smaltito comodamente in loco grazie al sistema Duale 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 2 1 Sentiti complimenti Scegliendo la stazione di misura seca 285 avete acquistato un apparecchio di grande precisione e al contempo robusto Da oltre 170 anni seca mette al servizio della salute la propria esperienza e in quanto leader di mercato in molti paesi del mondo stabilisce sempre nuovi standard per la pesatura e la misurazione grazie a prodotti innovativi 2 2 Destinazione d uso
112. men Ajustar el valor pulsaci n breve el valor cambia en 1 pulsaci n larga el valor va cambiando hasta que se suelte la tecla Tecla Enter send print e Durante la medici n con la red inal mbrica preparada Pulsaci n breve enviar resultado de la medici n a aparatos listos para la recepci n visor 8 multifuncional impresora inal mbrica PC con m dulo inal mbrico USB Pulsaci n larga imprimir el resultado de la medici n impresora inal mbrica e En el men Confirmar el punto del men seleccionado Almacenar el valor ajustado 9 Pulsador de e Mantiene la corredera para la cabeza en su posici n freno e Se acciona para mover la corredera para la cabeza 10 A Elemento central de control y visualizaci n multifuncional Vista general 261 p Elemento de se Num Funci n mando Tecla de cursor send e Durante el pesaje con la red inal mbrica preparada Enviar resultado de la medici n a aparatos listos para la recepci n impresora inal mbrica PC con A m dulo inal mbrico USB send e En el men Seleccionar submenu seleccionar punto del men Aumentar el valor pulsaci n breve el valor aumenta en 1 pulsaci n larga el valor va aumentando hasta que se suelte la tecla Tecla de cursor print e Durante el pesaje con la red inal mbrica preparada Imprimir el resultado de la medici n impresora inal mbrica 12 print e En el men v
113. menu automatiquement 3 Mettez l appareil hors tension Les r glages d usine sont r tablis et sont disponibles lorsque l appareil est remis en marche Regler l clairage Vous pouvez modifier la dur e et la luminosit de l clairage d arri re plan de l cran a o o I LA z gt Q O O Q o gt T O amp Dans le menu s lectionnez le point LCd Confirmez la s lection PA aL N gt 3 S lectionnez un point de menu dUr Dur e bri Luminosit o E 4 Confirmez votre selection Le r amp glage actuel s affiche LA rm 5 S lectionnez le r glage souhait p Ez 2 Dm 172 Francais Fonction R glage Dur e e Short env 15 Sek e Long env 45 Sek e 50 Luminosit e 100 e OFF 6 Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement 7 Si vous souhaitez effectuer galement des r glages pour la deuxi me fonction r p tez la proc dure Changer l unit de taille Vous pouvez s lectionner l unit Unit dans laquelle Unit vous souhaitez afficher la taille REMARQUE e Cette fonction n est pas disponible pour tous les mod les e Respectez les dispositions nationales en vigueur en mati re d unit s de mesure e Les tailles sont transmises l l ment de commande et affich es dans l unit r gl e ici Dans le menu s lectionnez le point Unit
114. mit Messfunktion Funk bertragung e Frequenzband e Sendeleistung e Erf llte Normen 2 433 MHZ 2 480 MHz lt 10 mW EN 300328 Technische Daten 61 12 2 W getechnische Daten W getechnische Daten Eichung nach Richtlinie 2009 23 EG Klasse Ill H chstlast e Wagebereich 1 150 kg e W gebereich 2 300 kg Mindestlast e Wagebereich 1 1kg e Wagebereich 2 2kg Feinteilung e Wagebereich 1 50 g e Wagebereich 2 1009 Tarierbereich bis 300 kg Genauigkeit bei Ersteichung e W gebereich 1 O bis 25 kg 25g e Wagebereich 1 25 bis 100 kg 50g e Wagebereich 1 100 kg bis 150 kg 759 e W gebereich 2 O bis 50 kg 50g e W gebereich 2 50 bis 200 kg 100g e W gebereich 2 200 kg bis 300 kg 150g 13 ZUBEH R Funknetzwerk seca 360 wireless e Funkdrucker seca 360 Wireless Printer 465 seca 360 Wireless Printer Advanced 466 e PC Software seca analytics 105 e USB Funkmodul seca 360 Wireless USB adapter 456 l nderspezifische Varianten l nderspezifische Varianten anwendungsspezifische Lizenz modelle 456 00 00 009 Stromversorgung e Steckernetzger t Euro 230 V 50 Hz 12 V 150 mA e Steckernetzger t Int 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5A 68 32 10 252 68 32 10 265 62 14 ENTSORGUNG Deutsch 14 1 Entsorgung des Ger tes X 14 2 Batterien S Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Haus
115. n 5 Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla Enter send print y la tecla de cursor hold zero para abrir el men El punto del men seleccionado por ltima vez aparece en el visor en este caso bEEP 6 Pulse la tecla de cursor hold zero tantas veces y Al como sea necesario hasta que en el visor aparezca LIIL CAL 7 Confirme su selecci n con la tecla Enter send print 8 Seleccione con la tecla de cursor hold zero el O 9 Confirme su selecci n con la tecla Enter send i print A LI a Aparece la indicaci n Auto Antes de empezar 275 10 Confirme la indicaci n con la tecla Enter send O print El aparato queda calibrado Puede realizar mediciones de longitud con el aparato Calibraci n manual En caso de que en alg n momento no tuviera a mano la barra de calibraci n puede realizar la calibraci n de forma manual con la ayuda de otro objeto con una altura conocida 1 Pulse la tecla Start 1 de la corredera para la cabeza En el visor aparece 2 Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor ATENCI N Medici n err nea en caso de calibraci n incompleta El valor de longitud indicado no corresponde a la posici n efectiva de la corredera para la cabeza Termine la calibraci n seg n la descripci n en este apartado 3 Coloque un objet
116. numery kanat w O 99 Leb P Duration Es kazdy numer kanatu uzy tylko jeden raz I 0 zalecany odstep 30 y L T Brightness 100 Przyk adowa konfiguracja Height off grupa 0 C1 0 C2 30 C3 60 zm PT Weight Net Weight opaca A grupa 2 C1 20 C2 50 C3 80 uu sion Wskaz wka na wyswietlaczu komunikat A e off wy wietla si bez spacji Beep gt Press son Rozpoznawane urzadzenia Mo 4 a 1 waga osobowa TETE son 2 wzrostomierz so 3 drukarka bezprzewodowa 50 4 PC z modutem bezprzewodowym Filter 4 USB dE 7 waga dla niemowlat Nawigacja Wywotanie menu i input menu send e print v Przegl d 393 4 5 Struktura menu suwaka z pozycjonerem g owy W menu urz dzenia do dyspozycji s r wnie inne funkcje Urz dzenie mo na skonfigurowa optymalnie do potrzeb Szczeg owe informacje znajduj si od strony strona 425 i strona 432 A 4 on Beep e off Y CAL No y Yes Auto e Channel 1 C1 y rF m Learn m Group ID e Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo eon Channel 3 C3 off on System off on Autoprint off Year Y e Month Time e Day e Hour y e Minute Reset y Short LCD Duration Long y 50 Brightness 100 off
117. r tractable pour l orientation de la t te conform ment au Plan de Francfort cran curseur l ment d affichage du curseur pour les r sultats de mesure et pour la configuration Logement des piles curseur Logement pour un kit de 4 piles Mignon type AA 1 5V W Touche Start curseur Activation et d sactivation du curseur Touche fl ch e hold zero e Lors de la mesure Pression br ve activer la fonction Hold Pression longue d finir le point z ro e Dans le menu S lectionner un sous menu s lectionner un point de menu R gler la valeur pression br ve la valeur est modifi e de 1 pression longue la valeur est modifi e jusqu ce que la touche soit rel ch e Touche Entr e send print e Lors de la mesure si un r seau sans fil est configur Pression br ve envoyer les r sultats de mesure aux appareils pr ts recevoir cran multifonctions imprimante sans fil ordinateur avec module sans fil USB Pression longue imprimer les r sultats de mesure imprimante sans fil e Dans le menu Confirmer le point de menu s lectionn Enregistrer la valeur r gl e Bouton d arr t e Maintient le curseur en position e Ce bouton doit tre actionn pour d placer le curseur 10 Ecran multifonctions l ment de commande et d affichage central Aper u 135 N Elementi de Fonction
118. sexo funci n input para la siguiente medici n se le vuelven a proponer los valores de la ltima medici n v ase Introducir los datos del paciente input en p gina 280 e Si est activada la funci n Autoclear los valores medidos y los datos del paciente se borran autom ticamente al cabo de 5 minutos v ase Borrar autom ticamente los valores AClr en p gina 287 e Pulse la tecla clear Los datos del paciente la longitud y el BMI o BFR se borran En su lugar se muestra El s mbolo de sexo se apaga La b scula tiene dos m rgenes de pesaje En el margen de pesaje 1 11 usted dispone de una indicaci n de peso m s precisa con una capacidad de carga menor En el margen de pesaje 2 puede utilizar la m xima capacidad de carga de la b scula Despu s de encender la b scula est activo el margen de pesaje 1 Si se sobrepasa un determinado peso la b scula cambia autom ticamente al margen de pesaje 2 Para volver al margen de pesaje 1 proceda de la siguiente manera e Retire todo el peso de la b scula El margen de pesaje 1 vuelve a estar activo e Pulse la tecla Start O del visor multifuncional Manejo de la b scula 285 6 2 Otras funciones men Navegar por el men AHUL d menu send print 286 En el men del aparato hay disponibles otras funciones De este modo puede configurar el aparato de forma ptima para los requisitos del uso que quier
119. the device The factory settings are restored and are available when the device is switched on again You can change the duration and brightness of the display backlighting 1 Select the item LCd from the menu N Confirm the selection Select a menu item Ur Duration bri Brightness Confirm your selection The current setting is displayed Select the setting you require Function Setting e Short approx 15 Sek Duration e Long approx 45 Sek e 50 Brightness e 100 e OFF Confirm your selection You will leave the menu automatically If you also wish to make settings for the second function repeat this process Operate head slide e 109 Switch over length units You can select the units Unit you wish to use for Unit displaying the height NOTE e This function is not available with all model variants e Note and follow the national regulations regarding units of measurement e Heights are transmitted to the control and are displayed in the units set here 1 Select the item Unit from the menu x rr m m q q A w 110 Confirm the selection The current setting is displayed Select the unit you wish to use for displaying length Centimetre cm Feet and inches ft in Confirm the selection You will leave the menu automatically English 8 THE SECA 360 WIRELESS NETWORK 8 1 Introduction seca wirele
120. touche clear Les donn es du patient la taille et le BMI sont supprim s On vite ainsi que des donn es obsol tes ne g n rent un BMI erron pour les patients suivants REMARQUE Si la fonction Autoclear est activ e la taille et le BMI sont supprim s automatiquement apr s 5 minutes voir Supprimer automatiquement les valeurs AClr la page 161 Le taux de masse graisseuse tablit un rapport entre la taille le poids et le sexe Une plage de tol rance consid r e comme optimale sur le plan de la sant est indiqu e 1 Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions et du curseur Assurez vous que la m thode de calcul BFR est d finie sur l cran multifonctions voir Alterner entre le BMI et le BFR body la page 161 Appuyez sur la touche gender pour alterner entre Homme et Femme Demandez au patient de se placer sur la station de mesure Le poids du patient s affiche Appuyez sur la touche hold Le poids du patient est affich en permanence REMARQUE Si la fonction Autohold est activ e la valeur du poids reste affich e en permanence des qu un r sultat de mesure stable est atteint voir Activer la fonction Autohold AHold la page 164 send print clear Envoyer les r sultats de mesure au r cepteur sans fil send 10 Francais Mesurez la taille du patient avec le curseur voir Lancer la mesure de la taille
121. un altro gruppo radio con questo apparecchio selezionare con i tasti freccia un altro ID qui gruppo radio 1 ID 1 Confermare la selezione del gruppo radio L apparecchio propone un numero canale per il canale 1 qui C1 0 E possibile accettare il numero canale proposto o impostarne uno con i tasti freccia Confermare la selezione per il canale 1 L apparecchio propone un numero canale per il canale 2 qui C2 30 E possibile accettare il numero canale proposto o impostarne uno con i tasti freccia INDICAZIONE la visualizzazione dei numeri canale a due cifre awiene senza spazi L indicazione C230 significa canale 2 numero canale 30 Confermare la selezione per il canale 2 L apparecchio propone un numero canale per il canale 3 qui C3 60 E possibile accettare il numero canale proposto o impostarne uno con i tasti freccia 10 Confermare la selezione per il canale 3 Sul display viene visualizzato il messaggio St BP L apparecchio attende i segnali di altri apparecchi radio che si trovano nella portata INDICAZIONE per alcuni apparecchi necessario seguire una procedura di accensione particolare se devono essere integrati in un gruppo radio Rispettare le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio Rete radio seca 360 wireless e 241 nm LI J Attivazione trasmissione automatica ASend 242 AGEnd 11 12 13 14 15 Accendere l apparecchio che si desidera
122. via r dio mant m se Os grupos de comunica o via r dio n o t m de ser novamente configurados 1 No menu seleccione o item rSEt 2 Confirme a selec o A sa da do menu feita automaticamente 3 Desligue o aparelho As defini es de f brica s o restabelecidas e ficam novamente dispon veis quando o aparelho voltar a ser ligado poss vel alterar a dura o e a luminosidade da ilumina o de fundo do mostrador 1 No menu seleccione o item LCd 2 Confirme a selec o 3 Seleccione um item de menu dUr Dura o bri Luminosidade 4 Confirme a sua selecc o indicada a definig o actual Portugu s 5 Seleccione a definic o desejada L ak Func o Definic o Durag o e Short aprox 15 Sek e Long aprox 45 Sek e 50 Luminosidade e 100 e OFF 6 Confirme a sua selecc o A sa da do menu feita automaticamente 7 Se desejar ajustar as definig es tamb m para a Comutar a unidade de segunda fun o repita o processo poss vel seleccionar a unidade Unit na qual deseja altura Unit unidade que seja indicada a altura c FE N 2 D Fr W NOTA e Esta func o n o se encontra disponivel em todas as variantes de modelos e Respeite as normas nacionais v lidas relativas s unidades na metrologia e As alturas s o transmitidas para o elemento de comando e exibidas na unidade aqui definida No
123. wy wietla si wynik wa enia przed rozpocz ciem Waga zosta a obci ona przed w czeniem wa enia nie pojawia si Zdj obci enie z wagi 0 002 Wy czy i ponownie w czy wage jaki segment ci gle si wieci lub nie wieci si w og le W danym miejscu wyst puje usterka Zg osi do serwisu seca 436 Polski Zak cenie Przyczyna Naprawa ga nie pod wietlenie wy wietlacza na suwaku z pozycjonerem g owy i nie w cza si ponownie S abe baterie Pod wietlenie zosta o automatycz nie wy czone by nie zu ywa energii Pomiary i przesy danych mo na wykonywa jeszcze przez ok 12h W najbli szych dniach za o y nowe baterie patrz Wymiana baterii w suwaku z pozycjonerem g owy na stronie 440 pojawia si symbol BLI S abe baterie W najbli szych dniach za o y nowe baterie patrz Wymiana baterii w suwaku z pozycjonerem g owy na stronie 440 pojawia si symbol bAEE Roz adowane baterie Za o y nowe baterie patrz Wymiana baterii w suwaku z pozycjonerem g owy na stronie 440 pojawia si symbol SDF W trakcie wa enia e Przekroczono maksymalne obci enie Zdj obci enie z wagi W trakcie definiowania grupy urz dze bez przewodowych e Definiowanie kana w bezprzewodowych jest zako czone W czy urz dzenia kt re maj by pod czo
124. zapisa w pamieci ciezar przedmiotu dodatkowego kt ry bedzie automa tycznie odliczany od wyniku pomiaru Mozna np zapi sa ustalony ciezar but w i odziezy kt ry bedzie zawsze odliczany od wyniku pomiaru jesli pacjent w trakcie wazenia bedzie kompletnie ubrany 1 Wybra w menu punkt Pt Na wyswietlaczu miga ostatnio ustawiony ciezar przedmiotu dodatkowego Komunikat PT pojawia sie na wyswietlaczu 2 Mo na przyj zapisan warto lub przy u yciu przycisk w Strza ek ustawi inn warto WSKAZ WKA Wprowadzenie warto ci O wy cza t funkcj Komunikat PT znika z wy wietlacza 3 Zatwierdzi wyb r Ustawiony ci ar przedmiotu dodatkowego tutaj 4 kg pokazywany jest jako warto ze znakiem minus 4 Poprosi pacjenta by wszed na wag Masa cia a pacjenta zostaje wy wietlona Zapisany ci ar przedmiotu dodatkowego zosta automatycznie odliczony 5 By wy czy t funkcj nale y wybra w menu ponownie punkt Pt 6 Zatwierdzi wyb r Ustawiony ci ar przedmiotu dodatkowego znika z wy wietlacza Funkcja jest wy czona Wiaczenie funkcji Autohold AHold W czenie sygna u d wi kowego bEEP Polski Dzi ki w czeniu funkcji Autohold przy ka dym wa e niu wynik pomiaru wy wietla si tak e po zdj ciu nie mowl cia z wagi Nie ma potrzeby r cznego w czania funkcji Hold przy ka dym wa eniu WSKAZ WKA Niezale
125. 2 Z 2 z Z 2 2 Z 2 2 Z 2 K 2 2 2 A A 2 2 2 2 A XXL A Z 2 A 2 2 A 2 2 A A A Z 2 5 3 Installer l appareil E SE A ATTENTION Mesure erron e due une d rivation de force Si le poids du patient n est pas engag compl tement dans la surface de pesage il sera impossible d obtenir une mesure correcte Installez l appareil de mani re ce qu il soit en contact avec le sol uniquement via les vis calantes Installez l appareil de mani re ce que la surface de pesage ne touche aucun autre objet Lors du pesage veillez ce que le patient ne touche pas la colonne de l appareil 1 Positionnez l appareil sur un sol stable et plat Avant de commencer 145 Bulle d air 2 Orientez l appareil en tournant les vis calantes Niveau bulle La bulle d air du niveau d air doit se trouver exactement au centre du cercle Vis calante 8 Tournez les molettes dans le sens de la fl che Les vis calantes sont fix es de mani re viter tout d r glage Molette 5 4 Transporter l appareil L appareil est quip de deux roulettes permettant de le transporter sur de courtes distances PRUDENCE Risque de blessure et de dommage mat riel L appareil doit tre inclin La hauteur d installation lev e de l appareil peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Assurez vous qu aucune autre personne ne se trouve proximit
126. 2010 odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisane mu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia obowi zuj ce wymagania nast puj cych dyrektyw 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycz nych 93 42 EWG i 2007 47 WE o wyrobach me dycznych normy europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica izpolnjuje veljavne zahteve naslednjih direktiv 2009 23 ES o neavtomatskih tehtnicah 93 42 EGS in 2007 47 ES o medicinskih pripo mo kih evropsko normo DIN EN 45501 Zodpoved typu popisan mu v osved eni o schv leni kon trukcie V ha spi a platn po iadavky nasledovn ch smern c 2009 23 ES o v hach s neautomatickou in nos ou 93 42 EHS a smernica 2007 47 ES o medicin skych v robkoch Eur pskej normy DIN EN 45501 Onay belgesinde U retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart a a daki y nergelerin ge erli talimatlar n yerini getirir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 2009 23 AT tibbi r nler hakk nda 93 42 AET ve 2007 47 AT y netmeli i ve Avrupa Normu DIN EN 45501 Lo Frederik Vogel Gesch ftsf hrer Technik seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50 www seca com
127. 23 CE Las b sculas seca con este distintivo satisfacen las altas exigencias t cnicas y de calidad que deben cumplir las b sculas calibrables Las b sculas que llevan este distintivo cumplen las exigencias rigurosas de la clase de calibraci n Ill y pueden utilizarse en medicina para mediciones sujetas a Calibraci n Los productos que llevan este distintivo cumplen las directivas y las normas e Directiva 2009 23 CE relativa a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico e Directivas 93 42 CEE y 2007 47 CE sobre productos sanitarios e DIN EN 45501 relativa a aspectos metrol gicos de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no autom tico Tambi n desde el sector oficial se reconoce la profesionalidad de seca La T V Product Service la oficina competente en productos sanitarios confirma con un certificado que seca cumple de forma consecuente los estrictos requisitos legales como fabricante de productos sanitarios El sistema de control de calidad de seca abarca las reas de desarrollo producci n ventas y servicio posventa de b sculas y sistemas de medici n sanitarios e 255 Q 2 DESCRIPCI N 2 1 Enhorabuena seca ayuda al medio ambiente Para nosotros el ahorro de recursos naturales es una cuesti n vital Por eso nos esforzamos en ahorrar material de embalajesiempre que sea razonable El resto se puede desechar c modamente in situ a trav s del Sistema Dual de reciclaje DEL APARATO
128. 257 Introducir los datos del 8 2 Indicaciones de seguridad en paciente input 280 estas instrucciones de uso 258 Introducir el sexo del 3 3 Manejo de pilas y paciente gender 281 acumuladores 258 Determinar el ndice de masa corporal BMI 281 A ROA gt Determinar el ndice de grasa 4 1 Elementos de mando 260 corporal BFR 283 4 2 Elementos del visor pa ef any 263 Enviar los resultados de la 4 3 Indicaciones en la placa de medici n a receptores identificaci n 264 inal mbricos 284 4 4 Estructura del men visor Imprimir los resultados de la multifuncional 265 medici n 284 4 5 Estructura del men Borrar los valores corredera para la cabeza 266 almacenados clear 285 Antes de empezar 267 Cambio autom tico del gt margen de pesaje 285 5 1 Volumen de suministro 267 i la RZ CER 285 A gt A ti 2 Ta BEN 20 6 2 Otras funciones menu 286 Re E e 2 068 Navegar por el men 286 ne 3 a si SAR I 269 Borrar automaticamente los ale E gt ada valores ACID 287 eo Conmutar entre BMI y BFR elemento de columna 270 body 288 a ea de dk a Ajuste de la iluminaci n de ER es fondo del visor LCd 288 5 4 Transporte del aparato 272 inedite e 5 5 Establecer el suministro de longitud HGHt 289 a or il VE qe Sn IE
129. 4 Compare o ndice do contador de calibragem indicado com o n mero indicado na marca do respectivo contador EI ca ru Para a calibragem ser v lida os dois n meros t m de coincidir Se a marca e o contador de calibragem n o coincidirem necess rio efectuar uma recalibragem Contacte o seu servico p s venda ou o servico de assist ncia p s venda seca 376 Portugu s Se for necess ria uma recalibragem em vez das marcas do contador de calibragem seca ilustradas em cima ser utilizada a marca de recalibragem que se encontra ao lado para a identificac o do estado do contador de calibragem Esta marca ser fixada com um selo adicional pela pessoa autorizada para efectuar a recalibragem A marca de recalibragem pode ser obtida atrav s do n mero 14 05 01 886 do servico de assist ncia p s ven 12 DADOS T CNICOS 12 1 Dados t cnicos gerais da seca Dados t cnicos Dimens es e Profundidade 466 mm e Largura 434 mm e Altura 2394 mm Peso pr prio 16 5 kg Faixa de temperatura 10 C at 40 C Altura dos d gitos de fundo permanente luminosidade 100 e Mostrador multifung es de tr s linhas 14 mm e Corredica superior de uma linha 12 mm Alimentac o de energia Mostrador multifun es e balan a Alimentador Corredi a superior Pilhas Consumo de corrente do mostrador multifung es balanca Com m dulo de r dio desactivado e sem
130. 47 10 2 Sostituzione delle batterie del cursore testa Sono necessarie 4 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Per predisporre l alimentazione elettrica del cursore testa procedere come indicato di seguito 1 togliere il coperchio del vano batterie 2 Estrarre il supporto per batterie dal vano batterie 3 Estrarre le batterie usate dal supporto 4 Inserire nel supporto le batterie nuove INDICAZIONE fare attenzione alla corretta polarit delle batterie marcature nel supporto delle batterie 5 Inserire il supporto per batterie nel vano batterie ATTENZIONE Danni all apparecchio e malfunzionamento a seguito di cavo incastrato Prima di chiudere il vano batterie posare il cavo in modo che non rimanga incastrato tra il coperchio e il vano batterie 6 Spingere il coperchio sul vano batterie finch non si sente che si innestato 11 MANUTENZIONE RITARATURA 11 1 Informazioni su manutenzione e ritaratura 248 Prima di eseguire una ritaratura dell apparecchio si consiglia di fare eseguire una manutenzione ATTENZIONE Misurazioni errate a seguito di manutenzione non conforme Fare eseguire i lavori di manutenzione e di ripa razione solo da partner di assistenza autorizzati Il partner di assistenza pi vicino a voi lo trovate sul sito www seca com oppure potete inviare una e mail all indirizzo service seca com Fare eseguire una ritaratura in base alle disposizioni giuri
131. 6 5 kg Plage de temp ratures 10 C 40 C Hauteur des chiffres e Ecran multifonctions trois lignes e Curseur une ligne 14 mm 12 mm Alimentation Ecran multifonctions et balance Curseur Bloc d alimentation Pile Consommation de courant de l cran multifonctions de la balance avec module sans fil d sactiv et sans clairage d arri re plan avec module sans fil activ et clairage d arri re plan permanent luminosit 100 35 mA 120 mA Consommation de courant du curseur avec module sans fil d sactiv et sans clairage d arri re plan avec module sans fil activ et clairage d arri re plan permanent luminosit 100 20 mA 80 mA Dur e de fonctionnement max du curseur avec module sans fil d sactiv et sans clairage d arri re plan avec module sans fil activ et clairage d arri re plan permanent luminosit 100 env 3800 Minuten env 2200 Minuten Caract ristiques techniques 187 Caract ristiques techniques Caract ristiques m trologiques mesure de la taille e Etendue de mesure e Graduation e Pr cision 30 220 cm 1 mm 2mm Dispositif m dical selon les directives 93 42 CEE et 2007 47 CE Classe avec fonction de mesurage Transmission sans fil e Bande de fr quences e Puissance d mission e Normes remplies 2 433 MHz 2 480 MHz lt 10 mW EN 300328 12 2 Caract
132. ACIr on Pr Tare Pt O kg Taille pour l indice de masse corporelle BMI ou le taux de 170 cm masse graisseuse BFR Luminosit de l clairage de 50 l cran Dur e de l clairage de l cran Permanent BMI BFR BMI Niveau d activit physique 10 PAL i Age en ann es 18 Age en mois 0 Unit taille cm Module sans fil SYS off Autosend ASend off Autoprint APrt off REMARQUE Lors du r tablissement des r glages d usine le module sans fil est teint Les informations relatives aux groupes sans fil existants sont conserv es Les groupes sans fil ne doivent pas tre reconfigur s 1 Dans le menu s lectionnez le point rESEt 2 Confirmez la selection Le programme quitte le menu automatiquement 3 teignez la balance Les r glages d usine sont r tablis et sont disponibles lorsque la balance est remise en marche Francais 7 UTILISATION DU CURSEUR 7 1 Mesurer la taille Lancer la mesure de la 1 Appuyez sur la touche Start 1 du curseur taille L cran affiche REMARQUE e Si vous souhaitez transmettre le r sultat de mesure des r cepteurs partir du syst me seca 360 wireless assurez vous que les r cepteurs sont sous tension e Si vous souhaitez utiliser le r sultat de mesure pour calculer le BMI ou le BFR assurez vous que l cran multifonctions est galement sous tension 2 Maintenez le bouton d arr t enfonc et d placez le curseur jus
133. BMI a BFR 4 Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu Zmienione ustawienie jest wy wietlane ca y czas na wy wietlaczu multifunkcyjnym Ustawianie podswietlenia wy wietlacza LCd Lid Reczne wprowadzenie wzrostu HGHt Polski Czas trwania i jasno pod wietlenia wy wietlacza mo na zmienia 1 Wybra w menu punkt LCd 2 Zatwierdzi wyb r 3 Wybra punkt menu dUr czas trwania bri jasno 4 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia sie na wy wietlaczu 5 Wybra Zadane ustawienie Funkcja Ustawienie e Short ok 15 Sek Czas trwania e Long ok 45 Sek e Perm ciagle e 50 Jasnos e 100 e OFF 6 Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyjscie z menu 7 By w czy ustawienia tak e dla drugiej funkcji nale y powt rzy powy sze czynno ci Wzrost pacjenta mo na wprowadzi r cznie np w przypadku przestoju w pracy suwaka z pozycjone rem g owy Wybra w menu punkt HGHt Height wzrost Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie miga na wy wietlaczu Mo na przyj ustawion warto lub przy u yciu przycisk w Strza ek ustawi inn warto Zatwierdzi ustawion warto Warto zostaje zapisana w pami ci Nast puje automatyczne wyj cie z menu Obs uga wagi 417 Zapisanie w pamieci ciezaru przedmiotu dodatkowego Pt 418 Dzieki funkcji Pre Tara Pt mozna
134. Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Men wird automatisch verlassen 7 Wenn Sie auch f r die zweite Funktion Einstellun gen vornehmen wollen wiederholen Sie den Vor gang L ngeneinheit Sie k nnen die Einheit Unit ausw hlen in der Sie sich umschalten Unit die K rperl nge anzeigen lassen wollen HINWEIS e Diese Funktion ist nicht bei allen Modell varianten verf gbar e Beachten Sie die national g ltigen Regelungen ber die Einheiten im Mess wesen e K rperl ngen werden in der hier eingestellten Einheit an das Bedienteil bermittelt und angezeigt 1 W hlen Sie im Men den Punkt Unit aus ri it 2 Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt W hlen Sie die Einheit aus in der Sie sich die Lan ge anzeigen lassen wollen Zentimeter cm Feet und inch ft in E E EL 4 Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Fr co 48 Deutsch 8 DAS FUNKNETZWERK SECA 360 WIRELESS 8 1 Einf hrung seca Funkgruppen N Multifunktionsdisplay und Kopfschieber des Ger tes sind jeweils mit einem Funkmodul ausgestattet Das Funkmodul erm glicht die drahtlose bertragung von Messergebnissen zur Auswertung und Dokumen tation Die bertragung der Daten ist an folgende Ger te m glich e seca Funkdrucker e PC mit seca USB Funkmodul Das Funknetzwerk seca 360 wireless arbeitet mit Fun
135. C1 20 C2 50 C3 80 Nota sin espacios vac os en el visor Aparato reconocido Mo 1 B scula para personas 2 Metro de longitudes 3 Impresora inal mbrica 4 PC con m dulo inal mbrico USB 7 B scula para beb s Acceder al men menu Navegaci n 4 A input send print A Vista general 265 4 5 Estructura del men corredera para la cabeza En el men del aparato hay disponibles otras funciones De este modo puede configurar el aparato de forma ptima para los requisitos del uso que quiera darle Encontrar detalles a partir de p gina 296 y a partir de p gina 303 e Channel 1 C1 e Channel 2 C2 e Channel 3 C3 Acceder al men O 0 266 y eon Beep off Y CAL No y Yes Auto y rF Learn HH Group ID on Autosend off on System off y on Autoprint off Year y Month Time Day Hour y e Minute Reset y Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness 100 off Y cm Unit e ftin Y End Navegaci n O O Stop Reg Devices Mo 5 ANTES DE EMPEZAR 5 1 Volumen de suministro Espa ol b w gt
136. EIS e Mit der Einstellung 0 kann es bei wenig standsicheren Patienten vorkommen dass trotz aktivierter Funktion Hold kein Gewichtswert dauerhaft angezeigt wird e Mit der Einstellung 2 besteht die gr te Abweichung zwischen angezeigtem und tat s chlichem Gewichtswert 4 Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen F r folgende Funktionen k nnen Sie die Werkseinstel lungen wieder herstellen Funktion Werkseinstellung Autohold AHold off Signalton Press on Signalton Hold on D mpfung Fil 0 Autoclear AClr on Pre Tara Pt O kg K rperl nge f r Body Mass Index BMI bzw 170 cm Body Fat Rate BFR Displaybeleuchtung Helligkeit 50 Displaybeleuchtung Dauer Permanent BMI BFR BMI Bedienung der Waage 41 Funktion Werkseinstellung Physical Activity Level PAL 1 0 Alter Jahre 18 Alter Monate 0 Einheit K rperl nge cm Funkmodul SYS off Autosend ASend off Autoprint APrt off HINWEIS Bei der Wiederherstellung der Werkseinstellun gen wird das Funkmodul abgeschaltet Informa tionen ber bestehende Funkgruppen bleiben erhalten Funkgruppen m ssen nicht wieder neu eingerichtet werden 1 W hlen Sie im Men den Punkt rESEt aus r E CE L 2 Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen 3 Schalten Sie die Waage aus Die Werkseinstellu
137. Einstellung wird angezeigt Wahlen Sie die gew nschte Einstellung Funktion Einstellung e Short ca 15 Sek Dauer e Long ca 45 Sek e Perm dauerhaft 50 Helligkeit e 100 e OFF Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Wenn Sie auch f r die zweite Funktion Einstellun gen vornehmen wollen wiederholen Sie den Vor gang Sie k nnen die K rperl nge des Patienten manuell ein geben z B wenn der Kopfschieber einmal ausfallen sollte 1 W hlen Sie im Men den Punkt HGHt Height aus Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung erscheint blinkend im Display Sie k nnen den eingestellten Wert bernehmen oder mit den Pfeil Tasten einen anderen Wert ein stellen Best tigen Sie den eingestellten Wert Der Wert wird gespeichert Das Men wird automatisch verlassen Deutsch Zusatzgewicht Mit der Pre Tara Funktion Pt k nnen Sie ein Zusatzge dauerhaft wicht dauerhaft speichern und automatisch von einem speichern Pt Messergebnis abziehen lassen Sie k nnen zum Bei spiel ein Pauschalgewicht f r Schuhe und Kleidung speichern und immer dann vom Messergebnis abzie hen lassen wenn ein Patient vollst ndig bekleidet gewogen wird 1 W hlen Sie im Men den Punkt Pt aus Das zuletzt eingestellte Zusatzgewicht erscheint rin blinkend im Display BLI LI Die Anzeige PT erscheint im Display 2 Sie k nnen den gespeichert
138. Ensure that there are no objects in the immediate vicinity 1 Unplug the power supply unit from the socket 2 Tilt the device backwards until it can freely move on the castors 3 Upright the device 4 Plug the power supply unit into the socket Before you get started 83 5 5 Connecting the power supply The head slide is supplied with power from batteries The scales and the multifunctional display are run with a power supply unit Insert batteries The batter holder supplied already contains 4 Mignon batteries type AA 1 5 volt To connect the power supply for the head slide proceed as follows 1 Remove the cover of the battery compartment 2 Remove the connection cable from the battery compartment 3 Connect the battery holder to the connection cable 4 Insert the battery holder into the battery compartment ATTENTION Damage to device and malfunction due to clamped or pinched cable Lay the battery cable before closing the battery compartment so that it cannot get clamped between the cover and the battery compartment 5 Slide the cover onto the battery compartment until it audibly latches into position Connect the power The connection for the power supply unit is located on supply unit the underside of the base of the device To connect the power supply for the scales and multifunctional display proceed as follows 84 English CAUTION Risk of injuries and d
139. Example of configuration y L Brightness 100 Group 0 C1 0 C2 30 C3 60 Height oon Group 1 C1 10 C2 40 C3 70 Pre Tara PT Weight Net Weight Group 2 C1 20 C2 50 03 80 A Note no spaces in display y eon Autohold off 4 Devices detected Mo Baap ima on 1 Personal scales x oot 2 Length measuring device son 3 Wireless printer Hold off 4 PC with USB wireless module 7 Baby scales y o Filter 1 4 2 Call up menu menu e Navigation lt A input send print v 4 5 English Menu structure of the head slide Additional functions are available in the device s menu This allows you to optimally configure the device to suit your own needs Details are give from page 107 and from page 113 x eon Beep off Y CAL No y Yes Auto y e Channel 1 C1 rF m Learn Group ID H Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo y eon Channel 3 C3 Autosend off Y eon System off on Autoprint off e Year Y Month Time Day Hour y e Minute Reset y Short LCD Duration Long y 50 Brightness 100 off Y ecm Unit e ftin Y End Navigation Call up menu O 0 O Overview 77 5 BEFORE YOU
140. Frankfurt Lineal o Abb 1 Werkzeugset o Abb 1 16 5 2 Ger t montieren Deutsch Zweites S ulenelement montieren a Ab Werk sind auf dem Ger teunterteil bereits das erste S ulenelement und der Kopfschieber montiert F hren Sie die weitere Montage mit einem Helfer durch Wegen der gro en Bauh he empfehlen wir die Komponenten auf den Boden zu legen und das Ger t erst nach der kompletten Montage aufzurichten Gehen Sie folgenderma en vor Um die S ulenelemente miteinander zu verbinden gehen Sie folgenderma en vor 1 Schrauben Sie eine Gewindestange handfest in die Langmutter des ersten S ulenelements 2 Schieben Sie ein S ulenelement ber die Gewin destange auf das erste S ulenelement ACHTUNG Ger tesch den durch Montagefehler Werden S ulenverbinder und Abdeckkappe verwechselt kann das Ger t nicht bestim mungsgem montiert werden Stellen Sie sicher dass Sie bei der Montage des zweiten S ulenelementes den S ulever binder verwenden siehe Lieferumfang auf Seite 16 3 Setzen Sie den S ulenverbinder so auf das zweite S ulenelement dass die Gewindestange aus der Bohrung des S ulenverbinders herausragt 4 Schrauben Sie eine Langmutter auf die Gewindest ange 5 Ziehen Sie die Langmutter fest Bevor es richtig los geht 17 Multifunktionsdisplay montieren 18 Das Multifun
141. GET STARTED 5 1 Scope of supply Multifunctional display with connection cable Battery holder with 4 batteries size AA Push in scale S Peg f E L i 4 n o gt y No Component Qty Base preassembled a First column element 1 Head slide with Frankfurt measure b Column element 2 c Threaded rod 2 d Upright connector 1 e End cap 1 f Elongated nut 1 g Plain washer 1 h Nut 1 i Decorative cap 1 j Hexagon socket head screws 2 k Cable clips 2 I m m n o Power supply unit Calibration rod not illustrated User manual not illustrated Cover Frankfurt measure not illustrated Toolkit not illustrated 78 English 5 2 Assembling the device The first column element and the head slide are already installed on the base of the device in the factory Perform the remaining assembly with the assistance of another person Due to the large overall height we recommend placing the components on the floor and not uprighting the device until it is fully assembled Proceed as follows Install second column To connect the column elements proceed as follows element a 1 Screw a threaded rod hand tight into the elongated N nut of the first column element S 2 Slide an column element over the threaded rod onto the first column element ATTENTION Damage to device due t
142. H iE Waga jest obciazona za bardzo lub nier wno Zdja obciazenie z wagi lub roztozy r wno ciezar Uruchomi ponownie wage pojawia sie symbol Er H i2 Waga zostata wtaczona ze zbyt duzym obciazeniem Zdjac obciazenie z wagi Uruchomi ponownie wage pojawia sie symbol Er H 16 2 Waga zosta a wprowadzona w drgania w asne i nie mo na wyznaczy punktu zero Uruchomi ponownie wag je li przy wci ni tym przycisku Enter pojawia si symbol Er H 1 2 Brak mo liwo ci przesy u danych modu bez przewodowy wy czony W czy modu bezprzewodowy patrz W czenie wy czenie modu u bezprzewodo wego System na stronie 434 je li przy wci ni tym przycisku Enter pojawia si symbol Er H 10 Brak mo liwo ci przesy u danych niezdefinio wana grupa urz dze bezprzewodowych Zdefiniowa grup urz dze bezprzewo dowych patrz Definiowanie grupy urz dze bezprzewodowych Lrn na stronie 432 Co robi je eli 439 10 2 Wymiana baterii w suwaku z pozycjonerem gtowy Potrzebne sa 4 baterie Mignon typ AA 1 5 V W celu pod czenia zasilania do suwaka z pozycjonerem g owy nale y post powa w nast puj cy spos b 1 zdj pokryw komory na baterie 2 Wyj pojemnik na baterie z komory na baterie 3 Wyj zu yte baterie z pojemnika na baterie 4 W o y nowe baterie do pojemnika na baterie WS
143. Hessische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzahlerinhalt nicht mit der Zahl auf der g ltigen Eichz hlermarke bereinstimmt 11 2 Eichz hlerinhalt pr fen 60 Die Waage dieser Messstation ist geeicht Eichungen d rfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen Um dies sicherzustellen ist die Waage mit einem Eichz hler aus gestattet der jede Ver nderung der eichtechnisch rele vanten Daten festh lt Wenn Sie pr fen m chten ob die Waage ordnungsge m geeicht ist gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Dr cken Sie die Start Taste D des Multifunkti onsdisplays Im Display erscheint SECA 3 Dr cken Sie am Multifunktionsdisplay eine beliebige Taste w hrend SEER im Display angezeigt wird Das Symbol erscheint und der aktuelle Eichz h lerinhalt blinkt f r einige Sekunden im Display 4 Vergleichen Sie den ausgegebenen Eichz hlerinhalt mit der auf der Eichz hlermarke angegebenen Zahl F r eine g ltige Eichung m ssen beide Zahlen berein stimmen Wenn Marke und Eichz hler nicht berein stimmen muss eine Nacheichung erfolgen Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner oder den seca Kunden dienst Sollte eine Nacheichung erforderlich werden so wird statt der oben abgebildeten seca Eichz hlermarke die nebenstehende Nacheichungsmarke zur
144. KAZ WKA Zwr ci uwag na w a ciw polaryzacj baterii oznaczenia na pojemniku na baterie 5 W o y pojemnik na baterie do komory na baterie UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia i jego b dnego dzia ania wskutek przytrza ni tego kabla Przed zamkni ciem komory na baterie nale y tak u o y kabel bateryjny aby nie zosta on przytrza ni ty mi dzy pokryw a komor na baterie 6 Nasun pokryw na komor na baterie a g o no zatrza nie si 11 KONSERWACJA LEGALIZACJA PONOWNA 11 1 Informacje odno nie konserwacji i legalizacji ponownej Przed dokonaniem legalizacji ponownej zaleca si przeprowadzenie konserwacji UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid o wej konserwacji Konserwacje i naprawy powinny by prze prowadzane wy cznie przez autoryzowany serwis Adres serwisu w pobli u Pa stwa miejsca za mieszkania mo na znale na stronie www seca com lub prosimy o wys anie do nas emaila na adres serviceQseca com z pro b o informacj 440 Polski Legalizacja ponowna powinna by przeprowadzana przez wykwalifikowany personel zgodnie z krajowymi przepisami Rok legalizacji pierwotnej znajduje sie za znakiem CE na tabliczce znamionowej nad numerem jednostki notyfikowanej 0109 Hessische Eichdirektion Urzadzenie musi by poddane legalizacji ponownej jesli jedna lub klika cech zabezpieczajacych zostato naruszonych lub
145. Kennzeich nung des Eichz hlerstandes verwendet Diese Marke wird durch die zur Nacheichung autorisierten Person mit einem Zusatzsiegel gesichert Die Nacheichungs marke kann unter der Nummer 14 05 01 886 vom seca Kundendienst bezogen werden Deutsch 12 TECHNISCHE DATEN 12 1 Allgemeine Technische Daten S Technische Daten Abmessungen e Tiefe 466 MM e Breite 434 MM e H he 2394 mm Eigengewicht 16 5 kg Temperaturbereich 10 C bis 40 C Ziffernh he e Multifunktionsdisplay dreizeilig 14 mm e Kopfschieber einzeilig 12 mm Stromversorgung Multifunktionsdisplay und Waage Netzger t Kopfschieber Batterie Stromaufnahme Multifunktionsdisplay Waage mit deaktiviertem Funkmodul und ohne 35 mA Hintergrundbeleuchtung mit aktiviertem Funkmodul und permanenter 120 mA Hintergrundbeleuchtung Helligkeit 100 Stromaufnahme Kopfschieber mit deaktiviertem Funkmodul und ohne Hintergrundbeleuchtung 20 mA mit aktiviertem Funkmodul und permanenter Hintergrundbeleuchtung Helligkeit 100 80 mA Maximale Laufzeit Kopfschieber mit deaktiviertem Funkmodu tergrundbeleuchtung mit aktiviertem Funkmodul und permanenter Hintergrundbeleuchtung Helligkeit 100 und ohne Hin ca 3800 Minuten ca 2200 Minuten Messtechnische Daten L ngenmessung e Messbereich e Teilung e Genauigkeit 30 220 cm 1 mm 2 MM Medizinprodukt nach Richtlinien 93 42 EWG und 2007 47 EG Klasse
146. Las pilas tienen poca carga Margen de pesaje utilizado actualmente 5 ile 1 Indicador de peso m s preciso con una capacidad de gt 2 lt carga menor 2 Capacidad de carga maxima c A Funci n no calibrable activa D 3 Sexo del paciente E gt Funcionamiento con equipo de alimentaci n Vista general 263 4 3 Indicaciones en la placa de identificaci n Texto simbolo Significado Modelo N mero de modelo Tipo Nombre del tipo Ser No N mero de serie CA Tener en cuenta las instrucciones de uso R Aparato electrom dico tipo B Aparato con aislamiento de protecci n clase de protecci n Il Para EE UU FCC ID N mero de autorizaci n del aparato en la oficina de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU Para Canad IC N mero de autorizaci n del aparato en la oficina Industry Canada El aparato cumple las normas y directivas de la CE S mbolo de la FCC EE UU Utilizar el aparato nicamente con corriente continua observar la polaridad de la clavija No desechar el aparato con la basura dom stica 264 Espa ol 4 4 Estructura del men visor multifuncional En el men del aparato hay disponibles otras funciones De este modo puede configurar el aparato de forma ptima para los requisitos de detalles a partir de p gina 286 y a partir de p gina 303
147. Para garantizar esta condici n la b scula est equipada con un contador que registra cualquier modificaci n de los datos relevantes de la t cnica de calibrado Si quiere comprobar si la b scula est calibrada correctamente proceda de la siguiente manera 1 Aseg rese de que el aparato est apagado 2 Pulse la tecla Start D del visor multifuncional En el visor aparece SECA 3 Pulse cualquier tecla en el visor multifuncional mientras se muestre SECA en el visor Aparece el s mbolo y el contenido actual del contador parpadea durante unos segundos en el visor 4 Compare el contenido del contador indicado con el n mero indicado en el sello del contador Para un calibrado v lido deben coincidir los dos n meros Si el sello y el contador no coinciden se debe realizar un recalibrado Dirijase a su oficina de servicio posventa o al servicio al cliente de seca Si es necesario realizar un recalibrado en lugar del sello del contador seca indicado arriba se utiliza el sello de recalibrado contiguo para marcar el valor indicado en el contador La persona autorizada para el recalibrado asegura este sello con un sello adicional El sello de recalibrado se puede solicitar al servicio al cliente de seca en el n mero 14 05 01 886 12 DATOS T CNICOS 12 1 Datos t cnicos generales Espa ol Datos t cnicos Dimensiones e Fondo 466 mm e Ancho 434 mm e Alto 2394 mm Peso propio 16 5 kg Margen de tempe
148. Przy przywracaniu ustawien fabrycznych modut bezprzewodowy zostaje wytaczony Informacje odno nie istniej cych grup urz dze bezprze wodowych zostaj zachowane Nie ma potrzeby ponownego definiowania grup urz dze bezprzewodowych 1 Wybra w menu punkt rESEt Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu Wy czy wag Ustawienia fabryczne zostaj przywr cone i b d dzia a po ponownym w czeniu wagi Obs uga wagi 421 7 OBSLUGA SUWAKA Z POZYCJONEREM GLOWY 7 1 Mierzenie wzrostu Rozpocz cie pomiaru 1 Nacisn przycisk Start 1 suwaka wzrostu z pozycjonerem gtowy Na wy wietlaczu pojawia sie WSKAZ WKA e Je li wynik pomiaru ma zosta przes any do urz dzenia odbiorczego z systemu seca 360 wireless nale y si upewni e urz dzenie odbiorcze jest w czone e Je li wynik pomiaru ma by u yty do oblicze nia wska nika BMI lub BFR nale y si upew ni e wy wietlacz multifunkcyjny jest w czony 2 Nacisn i przytrzyma przycisk blokady i nast p nie poruszy suwakiem z pozycjonerem g owy a na wy wietlaczu uka e si warto d ugo ci 3 Nacisn i przytrzyma przycisk blokady i nast p nie przesun suwak z pozycjonerem g owy do g ry tak aby pacjent m g wygodnie pod nim stan m S 4 Poprosi pacjenta by stan pod suwakiem Z pozycjonerem gtowy A LA
149. Reset y Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness 100 e off Y Unit RR y End Opis punktu menu rF znajduje sie w rozdziale Uzywanie stacji pomiarowej w grupie urzadzen bez przewodowych menu na stronie 431 Nawigacja w menu 1 Nacisn przycisk Start 1 suwaka OO z pozycjonerem g owy Na wy wietlaczu pojawia sie 2 Nacisn i przytrzyma r wnocze nie przycisk p Enter send print i przycisk Strza ka hold zero Ostatnio wybrany punkt menu pojawia si na wy wietlaczu tutaj bEEP o Pr PU 3 Naciska wielokrotnie przycisk Strza ka hold ze r d ro a szukany punkt menu pojawi si na wy wiet LLE laczu tutaj ustawienia wyswietlacza LCd 4 Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter send print di lr Na wyswietlaczu pojawia sie aktualne ustawienie dla danego punktu menu lub podmenu tutaj czas trwania podswietlenia wyswietlacza dur Obs uga suwaka z pozycjonerem g owy 425 Wiaczenie sygnalu dzwiekowego bEEP 426 BEEP Lin By zmieni ustawienie lub wywo a inne podmenu nale y naciska wielokrotnie przycisk Strza ka hold zero a szukane ustawienie pojawi si na wy wietlaczu tutaj jasno wy wietlacza bri Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter send print Na wy wietlaczu pojawia si aktualne ustawienie dla danego punktu menu lub podmenu tutaj jas no wy wie
150. SSEMENT Dommages corporels dus une manipulation inappropri e Les piles contiennent des substances toxiques qui peuvent tre lib r es sous forme d explosion en cas de manipulation inappropri e N essayez pas de recharger les piles Ne chauffez pas les piles accus Ne br lez pas les piles accus En cas d coulement de l acide des piles vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Nettoyez les zones affect es l eau claire et consultez imm diatement un m decin Francais ATTENTION Dommages mat riels et dysfonctionnement dus une manipulation inappropri e Utilisez exclusivement le type de pile d accu indiqu voir Ins rer les piles la page 147 Remplacez toujours l ensemble des piles accus simultan ment Ne court circuitez pas les piles accus En cas de non utilisation pendant une p riode prolong e retirez les piles accus Cela permet d viter tout coulement d acide dans l appareil Informations relatives la s curit 133 4 APERCU 4 1 l ments de commande 134 19 18 ine aka a a 17 16 15 14 13 Francais N l ment de commande Fonction Curseur El ment de commande utilis pour d terminer la taille Clavier curseur El ments de commande utilis s pour effectuer des mesures de taille et pour configurer l appareil R gle de Francfort R gle
151. Seleccionar submenu seleccionar punto del men Reducir el valor pulsaci n breve el valor se reduce en 1 pulsaci n larga el valor se va reduciendo hasta que se suelte la tecla Tecla Enter input e Durante el pesaje Introducir los datos del paciente edad sexo PAL 13 input eEnel 4 n el men Confirmar el punto del men seleccionado Almacenar el valor ajustado Tecla menu e Durante el pesaje 44 menu Acceder al men de la unidad de manejo e e En el men Pulsaci n breve Retroceder un nivel de men Pulsaci n larga Salir del men is D Tecla Start visor multifuncional Encender y apagar el visor multifuncional y la b scula Tecla clear 16 clear Borrar datos introducidos manualmente o recibidos por gt v a inal mbrica datos del paciente longitud BMI BFR Pe Tecla gender gender Entrada del sexo del paciente Tecla 2 in 1 18 zu Iniciar la funci n 2 in 1 para pesar beb s y ni os peque os 262 Espa ol E Elemento de ni Num Funci n mando i Tecla hold hold Activar la funci n hold 20 Fiola Indica si el aparato est nivelado 21 Ruedas 2 unidades sirven para el transporte en distancias cortas 22 dei de Sirve para la conexi n del equipo de alimentaci n Tornill 23 So 4 unidades sirven para un nivelado preciso nivelador 4 2 Elementos del visor gt gt m m Simbolo Significado A
152. Um vorgenommene Einstellungen wieder r ckg ngig wiederherstellen rSEt zu machen k nnen Sie die Werkseinstellungen wieder herstellen Funktion Werkseinstellung Signalton on Displaybeleuchtung Helligkeit 50 Displaybeleuchtung Dauer Short Funkmodul SYS off Autosend Asend off Autoprint APrt off L ngeneinheit Unit cm HINWEIS Bei der Wiederherstellung der Werkseinstellun gen wird das Funkmodul abgeschaltet Informa tionen ber bestehende Funkgruppen bleiben erhalten Funkgruppen m ssen nicht wieder neu eingerichtet werden 1 W hlen Sie im Men den Punkt rSEt aus r LE L 2 Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen 3 Schalten Sie das Ger t aus Die Werkseinstellungen werden wieder hergestellt und stehen zur Verf gung wenn das Ger t wieder eingeschaltet wird Displayhinterleuchtung Sie k nnen Dauer und Helligkeit der Displayhinterleuch einstellen LCd tung ver ndern 1 W hlen Sie im Men den Punkt LOd aus L d 2 Roa o die ISSN 3 W hlen Sie einen Men punkt aus dUr Dauer bri Helligkeit o Es 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl Hr L Die aktuelle Einstellung wird angezeigt LA 5 W hlen Sie die gew nschte Einstellung L UNE Bedienung des Kopfschiebers 47 Funktion Einstellung Dauer e Short ca 15 Sek e Long ca 45 Sek 50 Helligkeit e 100 e OFF 6
153. a darle 1 PR 5 Reset on Autoclear e off Body gt BMI y BFR y Short LCD Hr Duration Long 4 Permanent 50 y Brightness 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight A y Autohold sef y on Beep T Press e off Hold Ber y 0 Filter 1 A 2 La descripci n del punto del men rF se encuentra en la secci n Utilizar la estaci n de medici n dentro de un grupo inal mbrico men en la p gina 302 Pulse la tecla Start O del visor multifuncional Pulse la tecla menu El punto del men seleccionado por ltima vez aparece en el visor en este caso Autohold Ahold Pulse la tecla de cursor send o print tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca el punto del men que se desee en este caso Filtrado Fil a Fun input IL u send FILC print y nt FIL Borrar autom ticamente los valores ACIr Espa ol Confirme su selecci n con la tecla Enter input Se muestra el ajuste actual del punto del men o un submen en este caso el nivel O Para modificar el ajuste o acceder a otro submen presione la tecla de cursor send o print tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee en este caso nivel 2
154. a al destinatario radio Italiano Il display del cursore testa pu essere azzerato in qualsiasi posizione Questa funzione consente misurazioni relative ad esempio per la misurazione delle estremit 1 Premere il tasto Start 1 del cursore testa Sul display viene visualizzato Tenere premuto il pulsante di frenatura e spostare il cursore testa finch sul display non viene visualizzata una statura Posizionare il cursore testa nella posizione in cui si desidera azzerare il display del cursore testa Tenere premuto il tasto freccia hold zero finch non viene visualizzato il messaggio ZERO Il display viene azzerato nella posizione attuale del cursore testa Riposizionare il cursore testa La lunghezza viene misurata relativamente al punto zero impostato Se si scende al di sotto del punto zero i valori di misura con segno negativo vengono visualizzati Per disattivare la funzione ZERO tenere premuto il tasto freccia hold zero finch il messaggio ZERO non viene pi visualizzato INDICAZIONE se si inviano i risultati delle misurazioni relative per scopi di documentazione ad apparecchi che calcolano automaticamente il BMI o il BFR per questi due parametri non risultano valori plausibili Se il cursore testa integrato in una rete radio i risultati di misura possono essere inviati premendo un tasto agli apparecchi pronti per la ricezione bilancia con funzione BMI
155. a corredi a superior 357 7 1 Mediraaltura 357 Iniciar a medi o da altura 357 Indicar permanentemente o resultado da medi o Hold 358 Efectuar medi es relativas Zero Enviar resultados de medic o para o receptor de r dio 359 Desligar a corredi a superior 359 7 2 Outras fun es menu 360 Navegar no menu 360 Activar sinais ac sticos DEEP 361 Restabelecer as defini es de f brica rSEt 362 Ajustar a ilumina o de fundo do mostrador LCA 362 Comutar a unidade de altura Unit unidade 363 8 A rede sem fios seca 360 wirelesS 364 8 1 IMTOAUCAO iii 364 318 seca Grupos de comunicac o 364 CanaiS una mta dos ten ke 365 Detecc o de aparelhos 365 11 12 13 14 15 8 2 Operar a estac o de medic o num grupo de comunica o via r dio menu 366 Configurar um grupo de comunica o via radio Lrn 367 Activar a transmiss o autom tica ASend envio autom tico 369 Activar desactivar o m dulo de r dio sistema 369 Seleccionar a opc o de impress o APrt 369 Definir a hora Time hora 370 LIMPEZAS sa Ain Sue Ara des DAB 371 O que fazer quando 871 10 1 Avarias e sua eliminac o 371 10 2 Substituir as pilhas da corredi a superior 375 Manuten o Recalibragem 375 11 1 Informa
156. a e il display multifunzionale si accendono automaticamente dopo l accensione per la prima volta vengono inviati i risultati di misura e si sentono due segnali acustici e L apparecchio non stato in grado di inviare alcun risultato di misura al destinatario radio stampante radio seca o PC con modulo radio USB seca Accertarsi che l apparecchio sia integrato nella rete radio Accertarsi che il destinatario sia acceso e La ricezione disturbata da apparecchi ad alta frequenza che si trovano nelle vicinanze ad es telefoni cellulari Con apparecchi ad alta frequenza tenersi ad una distanza minima di 1 metro dai mittenti e dai destinatari nella rete radio seca Indicazione se questa anomalia non viene risolta nel caso di ulteriori tentativi di invio non viene emesso alcun avvertimento acustico 246 Italiano Anomalia Causa eliminazione durante la configurazione del gruppo radio non si sentono segnali sonori anche se l apparecchio da integrare acceso e L apparecchio non stato riconosciuto Spegnere e riaccendere gli apparecchi vedere Configurazione del gruppo radio Lrn a pagina 240 nel menu rf visibile solo la voce SYS e modulo radio disattivato Attivare il modulo radio vedere Attivazione disattivazione del modulo radio sistema a pagina 243 nel menu rf sono visibili solo le voci SYS e Irn e m
157. a el ajuste actual del punto del men o un submen en este caso duraci n de la iluminaci n de fondo del visor dur 5 Para modificar el ajuste o acceder a otro submen presione la tecla de cursor hold zero tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee en este caso brillo del visor bri 6 Confirme su selecci n con la tecla Enter send print Se muestra el ajuste actual del punto del men o un submen en este caso brillo del visor 50 7 Para modificar el ajuste o acceder a otro submen presione la tecla de cursor hold zero tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el ajuste que desee en este caso brillo del visor 100 8 Confirme el ajuste con la tecla Enter send print El men desaparece del visor autom ticamente 9 Para realizar otros ajustes vuelva a acceder al men y proceda del modo descrito NOTA Si durante aprox 24 segundos no se pulsa ninguna tecla el men desaparece del visor autom ticamente Puede ajustar la corredera para la cabeza de manera que se oiga un tono de se al con cada pulsaci n de tecla 1 Seleccione en el men el punto bEEP o Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 3 Seleccione el ajuste que desee On Off 4 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Manejo de la corredera para la cabeza 297 Restablecer la Para deshacer los ajustes realizados pued
158. a misurazione successiva vengono riproposti i valori dell ultima misurazione vedere Inserimento dati paziente input a pagina 218 e In alcuni modelli questa funzione attivata in fabbrica Se lo si desidera possibile disattivarla Selezionare nel menu la voce ACIr 2 Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata 3 Selezionare l impostazione desiderata On Off 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente 5 minuti dopo una misurazione vengono cancellati i dati paziente l altezza e il BMI e o il BFR Al loro posto viene visualizzato Il simbolo del sesso scompare possibile scegliere se la stazione di misura deve calcolare il Body Mass Index BMI o il Body Fat Rate BFR L impostazione attuale viene visualizzata in modo permanente sul display multifunzionale Il calcolo avviene automaticamente non appena un altezza viene trasmessa via radio dal cursore testa o inserita manualmente 1 Selezionare nel menu la voce body 2 Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata 3 Premere il tasto freccia send o print per passare tra BMI e BFR 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente L impostazione modificata viene visualizzata in modo permanente sul display multifunzionale Impostazione della retroilluminazione del display LCd E Lid Ur 5Hrk Inserimento manuale dell altezza HGHt
159. a voce Fil 2 Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata 3 Selezionare un livello di attenuazione Fil Indicazione del peso Hold O Sensibile Lento 1 Medio Medio 2 Ritardato Veloce INDICAZIONE e con l impostazione 0 pu succedere che in pazienti con poca stabilit non venga visualizzato al valore del peso in modo permanente nonostante sia attiva la funzione Hold e Con l impostazione 2 si ha lo scostamento massimo tra valore del peso visualizzato e quello effettivo 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Per le seguenti funzioni possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica Funzione Impostazione di fabbrica Autohold AHold off Segnale acustico Press on Segnale acustico Hold on Attenuazione Fil 0 Autoclear ACIr on Pre Tara Pt O kg Altezza per Body Mass Index 170 cm BMI e o Body Fat Rate BFR Luminosit illuminazione 50 display Italiano Funzione Impostazione di fabbrica Durata illuminazione display Permanente BMI BFR BMI Physical Activity Level PAL 1 0 Eta anni 18 Eta mesi 0 Unita altezza cm Modulo radio SYS off Autosend ASend off Autoprint APrt off INDICAZIONE durante il ripristino delle impostazioni di fabbrica il modulo radio viene spento Le informazioni sui gruppi radio esistenti veng
160. ad slide Complete the calibration as described in this section 3 Position the calibration rod supplied length 0 8 m vertically on the base of the device and hold it in this position 4 Keep the brake button pressed and push the head slide onto the calibration rod O 5 Simultaneously press the Enter key send print HE E p and the arrow key hold zero to open the menu O m The last menu item selected is shown in the display here bEEP 6 Press the arrow key hold zero until CAL r A appears in the display 7 Confirm your selection with the Enter key send print 8 Use the arrow key hold zero to select the Yes U E L setting 9 Confirm your selection with the Enter key send y print A LI E o The display Auto appears 86 Calibrating manually English 10 Confirm the display using the Enter key send print The device is calibrated You can perform height measurements with the device If the calibration rod is not to hand you can perform the calibration manually using another object of known height 1 Press the Start key 1 of the head slide appears in the display 2 Keep the brake button pressed and move the head slide until a length value appears in the display ATTENTION Incorrect measurement as a result of incomplete calibration The height value displayed does not corre
161. ada en el primer elemento de columna ATENCI N Da os en el aparato en caso de errores de montaje Si se confunden el conector de columna y la caperuza de cubierta el aparato no se puede montar correctamente Cerci rese de utilizar el conector de columna para el montaje del segundo elemento de columna v ase Volumen de suministro en p gina 267 3 Coloque el conector de columna en el segundo elemento de columna de manera que la barra roscada sobresalga del agujero del conector de columna 4 Enrosque una tuerca larga en la barra roscada Espa ol 5 Apriete la tuerca larga El visor multifuncional se engancha en la ranura de los elementos de columna y se fija con una atornilladura de apriete La altura de montaje se puede elegir libremente Montaje del visor multifuncional Coloque el taco de corredera del visor multifuncional en la ranura del segundo elemento de columna Apriete los dos tornillos Allen para fijar el visor multifuncional en la posici n deseada Pase el cable de conexi n del visor multifuncional por la ranura de los elementos de columna hasta la parte inferior del aparato Pase el cable de conexi n por el agujero en la parte inferior del aparato ATENCI N Funcionamiento err neo por errores de montaje Si los cables se montan de tal modo que se encuentran bajo una fuerte tensi n mec nica se pueden producir indi
162. adores Deste modo n o sair cido para O aparelho Informa es de seguran a 323 4 VISTA GERAL 4 1 Elementos de comando 324 19 18 ine aka a a 17 16 15 14 13 Portugu s Elemento de E R N comando Fun o 1 pre Elemento de comando para determinar a estatura superior Po Elementos de controlo para medig es da altura e para a 2 corrediga i gt configura o do aparelho superior 3 R gua de R gua extra vel para orientar a cabega segundo o Frankfurt chamado plano de Frankfurt Mostrador Elemento indicador da corredi a superior para 4 corredi a e i q resultados de medi o e para a configura o superior Compartimento 5 das pilhas Alojamento para conjunto com 4 pilhas Mignon tipo AA corredi a de 1 5 Volts superior 6 4 Tecla Start Iniciar corredi a superior Ligar e desligar a corredica superior Tecla de seta hold zero e Durante a medi o Breve press o activar a fun o Hold bloquear Longa press o definir o ponto zero 7 O e No menu Seleccionar o submenu seleccionar o item de menu Ajustar o valor breve press o valor alterado em 1 press o longa valor alterado at a tecla deixar de ser premida Tecla Enter send print e Durante a medi o se estiver instalada a rede sem fios Breve press o enviar o resultado de medic o para os aparelhos preparados para re
163. again while the device is switched on the last selected menu item appears in the display input 3 Use the arrow keys send or print to select a menu item PAL physical activity level po AGE age L GEn gender input gt Operate scales 91 4 Confirm your selection send The value used for the previous measurement is FAL displayed You can accept the value or use the arrow keys to set another value print PAL ri v un Function Setting Physical activity level 41 PAL 1 0to5 0 input gt e up to 3 years in months AGE e up to 18 years in six month intervals e from 18 years in years GEn e male e female 5 Confirm your selection The input function is exited automatically 6 If you also wish to make settings for the AGE and GEN settings repeat this process Enter patient s gender Use the gender key to enter the patient s gender directly NOTE This setting overwrites the setting made under Input gender e Press the gender key to switch between male 9 and female gender o e Press the clear key to delete the display of the gender symbols Determine Body Mass The Body Mass Index puts height and weight in relation Index BMI to one another It includes a tolerance range which is considered ideal in health terms 1 Press the Start key D of the multifunctional display and the head slide 2 Ensure that the calculation method BMI is set o
164. age 158 teindre la balance 159 6 2 Autres fonctions menu 159 Naviguer dans le menu 160 Supprimer automatiquement les valeurs ACIr 161 Alterner entre le BMI et le BFR DO aia e te 161 Regler l clairage d arri re plan de l cran LCd 162 Entrer manuellement la taille Ei ee re mers 163 Enregistrer de mani re permanente le poids suppl mentaire Pt 163 Activer la fonction Autohold AHOIG pria 164 Activer les signaux sonores DEEP sacs ads munir s 164 Regler l att nuation Fil 165 R tablir les r glages d usine TESEI ets mien 166 e 127 7 Utilisation du curseur 167 7 1 Mesurer la taille 167 Lancer la mesure de la taille 167 Afficher en permanence le r sultat de mesure Hold 168 Effectuer des mesures relatives Zero 168 Envoyer les r sultats de mesure au r cepteur sans fil 169 teindre le curseur 169 7 2 Autres fonctions menu 170 Naviguer dans le menu 170 Activer les signaux sonores DEEP ass ne 171 R tablir les r glages d usine SED colada tuba 172 Regler l clairage d arri re plan de l cran LCd 172 Changer l unit de taille Unit 173 8 Le r seau sans fil seca 360 wirelesS 174 8 1 Introduction 174 Groupes sans fil seca 174 CANAUX A 175 128 o Reconnaissance des appareils 175 9 10
165. agem 1 25 at 100 kg 50 g e Gama de pesagem 1 100 kg at 150 kg 75g e Gama de pesagem 2 0 at 50 kg 50g e Gama de pesagem 2 50 at 200 kg 100g e Gama de pesagem 2 200 kg at 300 kg 150g 378 13 ACESS RIOS Portugu s Rede sem fios seca 360 wireless e Impressora sem fios seca 360 Wireless Printer 465 seca 360 Wireless Printer Advanced 466 e Software do PC seca analytics 105 e M dulo de r dio USB seca 360 Wireless USB adapter 456 Variantes espec ficas do pa s Variantes espec ficas do pa s Modelos de licen a espec ficos da utiliza o 456 00 00 009 Alimenta o de energia e Alimentador euro 230 V 50 Hz 12 V 150 mA 68 32 10 252 e Alimentador int 100 240 V 50 60 Hz 12V 05A 68 32 10 265 14 ELIMINA AO 14 1 Eliminac o do aparelho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata Z Nao deite o aparelho no lixo dom stico O aparelho E electr nica Respeite as respectivas disposig es nacionais Para mais informac es contacte os nossos servigos em 14 2 Pilhas serviceQseca com ni Nao deite as pilhas e os acumuladores usados no lixo dom stico independentemente de estes conterem subst ncias nocivas ou n o Como consumidor obrigado por lei a eliminar as pilhas e acumuladores nos locais de recolha previstos ou nos locais de recolha do fornecedor Elimine as pilhas e acumuladores apenas quando estivere
166. aggiunge automaticamente data e ora ad ogni stampa INDICAZIONE per ulteriori informazioni sull utilizzo della stampante radio consultare le rispettive istruzioni per l uso 9 PULIZIA Italiano Pulire secondo necessit le superfici dell apparecchio con un detersivo per usi domestici o un comune disinfettante Rispettare le indicazioni fornite dal produttore 10 COSA FARE SE 10 1 Anomalie e rispettiva eliminazione Anomalia Causa eliminazione a bilancia carica non appare alcuna indicazione del peso L apparecchio non alimentato elettricamente Verificare che la bilancia sia accesa Verificare che le batterie siano inserite apparecchi con funzionamento a batterie Verificare che l alimentazione di rete sia stata predisposta apparecchi con funzionamento di rete prima della pesatura non compare EDU La bilancia stata caricata prima dell accensione Scaricare la bilancia Spegnere e riaccendere la bilancia Un segmento resta sempre acceso o non si accende del tutto Il punto corrispondente presenta un errore Contattare il servizio di assistenza seca Sul cursore testa l illuminazione di fondo del display si spegne e non si riaccende La tensione delle batterie sta diminuendo L illuminazione di fondo stata disinserita automaticamente per risparmiare energia possibile effettuare misurazioni e trasmettere dati ancora per ca 12 h Ins
167. alor de medi o continua a ser indicado mesmo depois da medi o Desta forma pode deslocar a corredi a ainda antes de anotar o valor medido 1 Prima brevemente a tecla de seta hold zero depois de ter posicionado a corredi a superior exibida a mensagem HOLD A corredi a superior pode agora ser deslocada sem que o valor de medi o indicado se altere 2 Para desactivar a fun o HOLD prima a tecla de seta hold zero A mensagem HOLD desaparece O mostrador da corredica superior pode ser colocada a zero em qualquer posic o Esta func o permite efectuar medic es relativas por exemplo para a medi o das extremidades 1 Prima a tecla Start 1 da corredi a superior No mostrador aparece 2 Mantenha o bot o de travagem premido e movimente a corredi a superior at ser indicado um valor de altura no mostrador 3 Posicione a corredi a superior no local em que deseja colocar o mostrador da corredi a superior a zero nn LILI so JEI o AH Enviar resultados de medic o para o receptor de r dio Desligar a corredica superior Portugu s 4 Mantenha a tecla de seta hold zero premida at ser exibida a mensagem ZERO O mostrador colocado a zero na posic o actual da corredica superior 5 Reposicione a corredi a superior A altura medida relativamente ao ponto zero definido Se o ponto zero n o for atingido os valores medidos ser o exibidos com
168. altung ABER EE kee 34 Multifunktionsdisplay La rs tete 14 Waage ausschalten 35 4 5 Men Struktur Kopfschieber 15 6 2 Weitere Funktionen Men 35 5 Bevor es richtig los geht 16 Im Men navigieren 35 i Werte automatisch l schen 5 1 Lieferumfang 6 ACI 36 5 2 Ger t montieren nia 7 Zwischen BMI und BFR Zweites S ulenelement wechseln body 37 IIONIMIER AN AA Dito AL Displayhinterleuchtung Multifunktionsdisplay montieren 18 einstellen LCd 38 Drittes S ulenelement montieren 19 K rperl nge maniel eingeben Einschiebeskala montieren 20 HGHt 38 5 3 Gerat aufstellen wda b rita 20 Zusatzgewicht dauerhaft 5 4 Ger t transportieren 21 speichern Pt 39 5 5 Stromversorgung herstellen 22 Autohol d Funktion aktivieren A Batterien einlegen 22 AHold 40 N IIP Oy 23 Signalt ne aktivieren DEEP 40 5 6 Kopfschieber kalibrieren 23 D mpfung einstellen Fil 41 Automatisiert kalibrieren 23 Werkseinstelungen Mien eo EIS Ass wiederherstellen rESEt 41 7 Bedienung des Kopfschiebers 42 7 1 K rperl nge messen L ngenmessung starten Messergebnis dauerhaft anzeigen Hold 43 Relativmessungen durchf hren ZELO RE ak 44 Messergebnisse an Funkempf nger senden 44 Kopfschieber ausschalten 45 7 2 Weitere Funktionen Men 45 Im Men navigieren 45 Signalt ne aktivieren DEEP
169. amage to the device The device must be tilted The large overall height of the device can result in injuries and damage to the device Ensure that there are no other persons in the immediate vicinity Ensure that there are no objects in the immediate vicinity 1 Tilt the device backwards ATTENTION Damage to the device due to excessive voltage Standard power supplier units can supply a higher voltage than is given on them The scales can overheat catch fire melt or be short circuited Only use genuine seca plug in power supply units with 9V or a controlled 12 V output voltage 2 Insert the connector plug of the power supply unit in the connecting socket of the scales 3 Carefully upright the device 4 Plug the power supply unit into a mains socket 5 6 Calibrate head slide Automated calibration Before you can measure height using the device for the first time you have to calibrate it You do so by teaching the device a reference measurement You can perform automated calibration using the calibration rod supplied 1 Press the Start key 1 of the head slide appears in the display Before you get started 85 2 Keep the brake button pressed and move the head slide until a length value appears in the display ATTENTION Incorrect measurement as a result of incomplete calibration The height value displayed does not correspond to the actual position of the he
170. amento do aparelho 335 5 4 Transporte do aparelho 336 5 5 Providenciar a alimenta o de A Le nt de 337 Colocar as pilhas 337 Ligar o alimentador 338 5 6 Calibragem da corredi a SUPERIOR Leica ini Get aves 338 Calibragem automatizada 338 Calibragem manual 340 resultado da medi o HOLD 343 Introduzir os dados do paciente input 344 Introduzir o sexo do paciente gender 345 Determinar o Body Mass Index BMI ndice de massa corporal IMC 345 Determinar o Body Fat Rate BFR taxa de gordura corporal 347 Enviar resultados de medic o para o receptor de r dio 348 Imprimir os resultados da MEHIA sa i a a 348 Apagar valores guardados clean us ca us ra rea 348 Comuta o autom tica da gama de pesagem 349 Desligar a balan a 349 6 2 Outras fun es menu 350 Navegar no menu 350 Apagar valores automaticamente ACIr 351 Comutar entre BMI e BFR DO area 352 Ajustar a ilumina o de fundo do mostrador LCd 352 Introduzir manualmente a altura HGHt 353 Guardar permanentemente o peso adicional Pt 353 Activar a fungao Autohold AFIOIG A 354 Activar sinais ac sticos bEEP 355 Ajustar o amortecimento Fil 355 Restabelecer as defini es de f brica ESEt 356 317 7 Utiliza o d
171. an de l cran LCd VT LLL D Ez LM pa g rr Linbh 162 o Dans le menu s lectionnez le point body Confirmez la s lection Le r glage actuel s affiche Appuyez sur la touche fl ch e send ou print pour alterner entre BMI et BFR Confirmez votre s lection Le programme quitte le menu automatiquement Le r glage modifi est affich en permanence sur l cran multifonctions Vous pouvez modifier la dur e et la luminosit de l clairage d arri re plan de l cran 1 Dans le menu s lectionnez le point LCd 2 Confirmez la s lection 3 S lectionnez un point de menu dUr Dur e bri Luminosit 4 Confirmez votre s lection Le r glage actuel s affiche 5 S lectionnez le r glage souhait Fonction R glage e Short env 15 Sek Dur e e Long env 45 Sek e Perm en permanence e 50 Luminosit e 100 e OFF 6 Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement 7 Si vous souhaitez effectuer galement des r glages pour la deuxi me fonction r p tez la proc dure Entrer manuellement la taille HGHt Enregistrer de mani re permanente le poids suppl mentaire Pt Francais Vous pouvez entrer manuellement la taille du patient par ex en cas de panne du curseur 1 Dans le menu s lectionnez le point HGHt Height 2 Confirmez la selection Le r glage actuel clignote a l cran 3 Vous po
172. ancia passa automaticamente nel campo di pesatura 2 Per ritornare nel campo di pesatura 1 procedere come indicato di seguito e scaricare completamente la bilancia Il campo di pesatura 1 di nuovo attivo Utilizzo della bilancia e 223 Spegnimento della Premere il tasto Start D del display bilancia multifunzionale 6 2 Altre funzioni menu Nel menu dell apparecchio sono disponibili altre funzioni Queste consentono di configurare l apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo RR IE A IN O i ER u BER BER Autoclear of Body gt BMI y BFR Y Short LCD gt Duration Long 4 Permanent 50 Y Brightness e 100 EE off Pre Tara PT Weight Net Weight a y Autohold on y Beep T Press gt of Hold ee y o Filter 1 A 2 La descrizione della voce di menu rF si trova nel paragrafo Utilizzo della stazione di misura in un gruppo radio menu a pagina 240 Navigazione nel menu 1 Premere il tasto Start D del display multifunzionale 2 Premere il tasto menu menu AH d Viene visualizzata sul display l ultima voce di menu selezionata qui Autohold Ahold 224 send print input send print input n ca F m p nu p nu Cancellazione automat
173. aparece el aviso PT 3 Confirme su selecci n El peso adicional ajustado aqu 4 kg se muestra con un signo negativo 4 Pida al paciente que se coloque sobre la b scula Se indica el peso del paciente El peso adicional almacenado se ha restado autom ticamente 5 Para desactivar la funci n seleccione en el men de nuevo el punto Pt 6 Confirme su selecci n El peso adicional ajustado ya no se indica La funci n est desactivada Si activa la funci n Autohold en cada pesaje el resultado de la medici n se sigue indicando despu s de retirar el peso de la b scula Ya no es necesario activar manualmente la funci n Hold en cada pesaje NOTA Independientemente del ajuste elegido aqu en la funci n 2 en 1 el peso del ni o siempre se Calcula con Autohold 1 Seleccione en el men el punto AHold 2 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 3 Seleccione el ajuste que desee On Off Activar tonos de se al DEEP bEEP PrE55 Ajustar filtrado Fil A M n m F mu EI Espa ol 4 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Puede ajustar que al pulsar cada tecla y al alcanzar un valor estable del peso se oiga o no un tono de se al Esto es importante para la funci n Hold Autohold 1 Seleccione en el men el punto bEEP 2 Confirme la selecci n 3 Seleccione un punto del men Press tono de se al al pul
174. ar masy cia a dziecka Upewni sie e wa enie dziecka odbywa si zawsze z t osob doros kt rej waga okre lona zosta a jako wyj ciowa masa cia a Upewni si e masa cia a osoby doros ej nie zmieni a si np z powodu zdj cia cz ci odzie y 5 Poprosi osob doros by wzi a dziecko na wag Masa cia a dziecka zostaje wy wietlona Na wy wietlaczu pojawia si symbol funkcja niesprawdzona przy legalizacji wagi jak r wnie komunikaty HOLD i NET 6 By wy czy funkcj 2 w 1 nale y nacisn przycisk 2 in 1 lub wy czy wag Dzi ki aktywacji funkcji HOLD warto pomiaru wy wietla si tak e po zdj ciu niemowl cia z wagi Naj pierw mo na zaopiekowa si pacjentem a p niej zanotowa warto pomiaru 1 Upewni si e waga nie jest obci ona 2 Nacisn przycisk Start 5 wy wietlacza multi funkcyjnego 3 Poprosi pacjenta by wszedt na wage 4 Nacisna przycisk hold Komunikat miga do momentu az wynik pomiaru masy ciata bedzie stabilny Nastepnie wartos pomiaru wyswietla sie w spos b ciagty Wyswietla sie symbol funkcja niesprawdzona przy legaliza cji wagi i Komunikat HOLD 5 By wytaczy funkcje HOLD nalezy nacisna przycisk hold Symbol A i komunikat HOLD znikn Obs uga wagi 407 WSKAZ WKA Przy w czonej funkcji Autohold warto pomiaru wy wietla si automatycznie w spos b ci
175. artir dos 18 anos em anos AGE e masculino GEn ae e feminino 5 Confirme a sua selecc o A sa da da func o input feita automaticamente 6 Se desejar efectuar as definig es tamb m para AGE e GEn repita o processo Com a tecla gender pode introduzir directamente o sexo do paciente NOTA Esta definic o anula a definic o ajustada em Input gender e Prima a tecla gender para comutar entre masculino e feminino e Prima a tecla clear para apagar a indica o dos s mbolos do sexo O ndice de massa corporal relaciona a altura e o peso do corpo E indicada uma faixa de toler ncia que corresponde a uma faixa ideal do ponto de vista da sa de 1 Prima a tecla Start O do mostrador multifun es e da corredica superior 2 Assegure se de que no mostrador multifun es est ajustado o m todo de c lculo BMI ver Comutar entre BMI e BFR body na p gina 352 3 Peca ao paciente para se colocar sobre a estac o de medic o indicado o peso do paciente Utiliza o da balan a 345 346 hold send print clear Se pretender que o peso seja indicado permanentemente prima a tecla hold O peso do paciente indicado permanentemente NOTA Quando a fungao Autohold bloqueio autom tico est activada o valor do peso indicado de forma permanente logo que seja atingido um resultado de medic o est vel ver Activar a fung o Autohold AHold na
176. ateriatem opakowaniowym tam gdzie jest to uzyteczne A wszystkie odpadki moga by tatwo zutylizowane na miejscu dzieki systemowi Duale System 2 OPIS URZADZENIA 2 1 Gratulujemy 2 2 Zastosowanie x Kupuj c stacj pomiarow seca 285 nabyli Pa stwo bardzo precyzyjne a jednocze nie solidne urz dzenie Od ponad 170 lat firma seca wykorzystuje swoje do wiadczenie na rzecz ochrony zdrowia Jako lider ryn kowy w wielu krajach wiata dysponuje licznymi innowa cyjnymi rozwi zaniami w zakresie wa enia i mierzenia i nieustannie ustanawia nowe standardy jako ciowe 384 Stacja pomiarowa seca 285 jest wykorzystywana zgodnie z krajowymi przepisami przede wszystkim w szpitalach przychodniach lekarskich i stacjonarnych o rodkach opieki Stacja pomiarowa s u y do pomiaru wzrostu i masy cia a Wielko wzrostu mo na przes a bezprzewo dowo do wy wietlacza multifunkcyjnego co umo liwia automatyczne obliczenie wska nika Body Mass Index BMI i Body Fat Rate BFR Dzi ki sieci bezprzewodowej seca 360 wireless wyniki pomiaru mo na przes a bez u ycia kabla do drukarki bezprzewodowej seca lub do komputera wyposa onego w software seca analytics 105 i w seca 360 Wireless USB adapter 456 Polski 3 BEZPIECZENSTWO 3 1 Podstawowe zasady bezpieczenstwa Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w niniej szej instrukcji obs ugi Zachowa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi
177. avoir confirm le r glage pour Minute le programme quitte le menu automatiquement Les r glages sont transmis automatiquement l imprimante sans fil L imprimante sans fil ajoute automatiquement la date et l heure chaque impression REMARQUE Pour plus d informations sur l utilisation de l imprimante sans fil reportez vous son mode d emploi Nettoyez si n cessaire les surfaces de l appareil l aide d un produit d entretien pour le m nage o d un d sinfectant du commerce Respectez les consignes du fabricant 10 QUE FAIRE SI 10 1 D fauts et solutions D faut Cause Solution aucune indication de poids n apparait alors qu une charge se trouve sur la balance L appareil n est pas aliment en courant V rifiez si la balance est sous tension V rifiez si des piles sont ins r es appareils avec fonctionnement sur piles V rifiez si l alimentation secteur est tablie appareils avec fonctionnement sur secteur DOU ne s affiche pas avant le pesage La balance a t charg e avant la mise sous tension Enlever la charge de la balance Mettre la balance hors tension puis nouveau sous tension Un segment reste allum en permanence ou ne s allume pas du tout L emplacement correspondant pr sente un d faut Informer le service seca Nettoyage 181 D faut Cause Solution l clairage d arri re plan de l cran
178. azioni su manutenzione e ritaratura 248 11 2 Controllo del contenuto del contatore di taratura 249 Dati techici iii 250 12 1 Dati tecnici generali 250 12 2 Dati di pesatura tecnici 251 CCESSOM 251 Smaltimento 252 14 1 Smaltimento dell apparecchio 252 14 2 Batt ries nor 252 Garanzia 252 Italiano 1 CON LETTERA E SIGILLO ISO 9001 ISO 13485 Con prodotti seca non acquistate solo una tecnica maturata in oltre un secolo bensi anche una qualita confermata dalle autorita dalla legge e da parte di istituti prodotti seca sono conformi alle direttive e alle norme europee nonch alle leggi nazionali Con seca acquistate il futuro prodotti descritti in questo manuale d istruzioni sono conformi alla legge sui prodotti medicali vale a dire le direttive 93 42 CEE e 2007 47 CEdel Consiglio della Comunita Europea che sono state accolte in tutta Europa nella legislazione nazionale Le bilance con questo contrassegno sono conformi alla direttiva europea sulle bilance 2009 23 CE Le bilance seca recanti questo marchio sono conformi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo di taratura Le bilance con questo contrassegno soddisfano i pi severi requisiti della categoria di taratura Ill e possono essere utilizzate per misurazioni soggette a obbligo di taratura in
179. balance et l cran multifonctions proc dez comme suit PRUDENCE Risque de blessure et de dommage mat riel L appareil doit tre inclin La hauteur d installation lev e de l appareil peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Assurez vous qu aucune autre personne ne se trouve a proximit Assurez vous qu aucun objet ne se trouve proximit 1 Inclinez l appareil vers l avant ATTENTION Dommages mat riels dus une tension trop lev e Les blocs d alimentation disponibles dans le commerce peuvent fournir une tension sup rieure celle indiqu e La balance risque de surchauffer de prendre feu de fondre ou d entrer en court circuit Utilisez exclusivement des blocs d alimentation enfichables seca d origine avec une tension de 9V ou une tension de sortie r gul e de 12V 2 Ins rez le connecteur d alimentation du bloc d alimentation dans la prise de la balance 3 Redressez l appareil avec pr caution 4 Enfichez le bloc d alimentation dans une prise secteur 5 6 Etalonner le curseur Avant de pouvoir effectuer des mesures de taille avec l appareil vous devez l talonner Pour cela vous devez apprendre l appareil une mesure de r f rence talonnage La barre d talonnage fournie vous permet de proc der automatique un talonnage automatique 1 Appuyez sur la touche Start 1 digurssir L cran affiche 148
180. bili altre funzioni Queste consentono di configurare l apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo Per i dettagli vedere da Pagina 234 e da Pagina 240 R on TP e off Y CAL No y Yes Auto y e Channel 1 C1 rF Learn HH Group ID e Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo eon Channel 3 C3 off Syst EE ystem con Y eon Autoprint off Year y Month Time Day e Hour y e Minute Reset Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness 100 off y ecm Unit e ftin Y End Navigazione Apertura del menu O 204 5 PRIMA DI COMINCIARE VERAMENTE 5 1 Dotazione Italiano b w gt z Componente w Parte inferiore dell alloggiamento premontata Primo elemento della colonna Cursore testa con riga di Francoforte Elemento della colonna Barra filettata Elemento di raccordo per colonna Cappuccio terminale Dado lungo Rondella Dado Coperchio Viti ad esagono incassato Clip per cavi Display multifunzionale con cavo di collegamento Supporto per batterie con 4 batterie AA Scala graduata a inserimento o53 3 TFT Se oo ao co Alimentatore Asta di taratura senza figura Manuale d istruzioni senza figura Copertura riga di Francoforte senza figura Set di utensili senza figura Prima di cominciare veramente 205 5
181. c les touches fl ch es Confirmez votre s lection pour le canal 1 L appareil propose un num ro de canal pour le canal 2 ici C2 30 Vous pouvez reprendre le num ro de canal propos ou r gler un autre num ro de canal avec les touches fl ch es REMARQUE Les num ros de canal deux caract res ne comportent aucun espace L indication C280 signifie Canal 2 Num ro de canal 30 Confirmez votre s lection pour le canal 2 L appareil propose un num ro de canal pour le canal 3 ici C3 60 Vous pouvez reprendre le num ro de canal propos ou r gler un autre num ro de canal avec les touches fl ch es 10 Confirmez votre s lection pour le canal 3 Le r seau sans fil seca 360 wireless e 177 178 CI n LI P 11 12 13 14 15 Le message SEGP appara t l cran L appareil attend les signaux des autres appareils adapt s une transmission sans fil situ s sa port e REMARQUE Pour de nombreux appareils une proc dure de mise sous tension sp ciale doit tre suivie en cas d int gration dans un groupe sans fil Respectez les consignes du mode d emploi de l appareil correspondant Mettez sous tension l appareil que vous souhaitez int grer dans le groupe sans fil par ex une imprimante sans fil Si l imprimante sans fil a t reconnue un bip sonore retentit REMARQUE Apres avoir int gr une imprimante sans fil dans le g
182. c o input para a medic o seguinte ser lhe o sugeridos novamente os valores da ltima medic o ver Introduzir os dados do paciente input na p gina 344 e Se a fun o Autoclear estiver activada os valores de medic o e os dados do paciente s o apagados automaticamente ap s 5 minutos ver Apagar valores automaticamente AClr na pagina 351 e Prima a tecla clear Os dados do paciente a altura e o BMI ou BFR s o apagados Em vez disso indicado O s mbolo do sexo apaga A balanca possui duas gamas de pesagem Na gama de pesagem 1 n lhe fornecida uma indica o mais precisa do peso com uma capacidade de carga reduzida Na gama de pesagem 2 pode utilizar a capacidade de carga m xima da balan a Depois de ligar a balan a a gama de pesagem 1 fica activa Se for ultrapassado um determinado valor de peso a balan a comuta automaticamente para a gama de pesagem 2 Para comutar novamente para a gama de pesagem 1 proceda do seguinte modo e Esvazie completamente a balan a A gama de pesagem 1 est novamente activa e Prima a tecla Start O do mostrador multifung es Utilizac o da balanca 349 6 2 Outras func es menu Navegar no menu menu send print 350 No menu do aparelho est o dispon veis outras fung es Assim pode configurar o aparelho de forma ideal para as suas condig es de utilizac o la
183. caciones err neas y el fallo del visor Coloque los cables de tal manera que no est n demasiado curvados y que la clavija no est doblada Enrolle el extremo libre del cable de conexi n en el dispositivo de enrollamiento de cable en la parte inferior de la carcasa Inserte la clavija del cable de conexi n en la hembrilla correspondiente de la plataforma de pesaje Antes de empezar 269 7 Fije el cable de conexi n con los dos clips para cable en la ranura de los elementos de columna 8 Oriente el visor multifuncional de manera que lo pueda leer f cilmente Montaje del tercer Para unir los elementos de columna proceda de la elemento de columna siguiente manera s 1 Enrosque una barra roscada con fuerza manual en Sg la tuerca larga del segundo elemento de columna e 2 Pase el elemento de columna sobre la barra roscada en el conector de columna del segundo elemento de columna UL 3 Coloque la caperuza terminal en el segundo elemento de columna de manera que la barra roscada sobresalga del agujero de la caperuza terminal 4 Coloque la arandela en el extremo libre de la barra roscada 5 Coloque la tuerca en el extremo libre de la barra roscada 6 Apriete la tuerca 7 Coloque el embellecedor encima de la tuerca 270 Espa ol Montaje de la escala ATENCI N insertable Mediciones err neas en caso de errores de montaje En cas
184. call up another submenu keep pressing the arrow key hold zero until the required setting here display brightness 100 is displayed 8 Confirm the setting with the Enter key send print You will leave the menu automatically 9 To make further selections call up the menu again and proceed as described above NOTE If no key is pressed for approx 24 seconds the menu is automatically quit You can set the head slide so that an acoustic signal sounds each time a key is pressed 1 Select the item bEEP from the menu 2 Confirm the selection The current setting is displayed 3 Select the setting you require On Off 4 Confirm your selection You will leave the menu automatically You can restore factory settings to cancel settings you have made Function Factory setting Acoustic signal on Display backlighting brightness 50 Display backlighting duration Short Wireless module SYS off Autosend Asend off SEE Set display backlighting LCd LEd ur SHrk LUnb English Function Factory setting Autoprint APrt off Length units Unit cm NOTE The wireless module is switched off when factory settings are restored Information about existing wireless groups is retained Wireless groups do not have to be set up again 1 Select the item rSEt from the menu Confirm the selection You will leave the menu automatically Switch off
185. cchio Informazioni sulla sicurezza 197 4 PANORAMICA 4 1 Elementi di comando 198 19 18 ine aka a a 17 16 15 14 13 Italiano Elemento di n N Funzione comando 1 Cursore testa Elemento di comando per determinare la statura 2 Tastiera Elementi di comando per eseguire misurazioni della cursore testa statura e per configurare l apparecchio 3 Riga di Riga estraibile per allineare la testa in base alla Francoforte cosiddetta Orizzontale di Francoforte 4 Display cursore Elemento di visualizzazione del cursore testa per irisultati testa di misura e per la configurazione dell apparecchio Vano batterie Alloggiamento per battery pack con 4 batterie mignon 5 cursore testa tipo AA 1 5 Volt 6 W Tasto Start cursore testa accensione e spegnimento del cursore testa Tasto freccia hold zero e Durante la misurazione breve pressione attivazione della funzione HOLD lunga pressione azzeramento 7 O e Nel menu selezione del sottomenu selezione della voce di menu impostazione del valore breve pressione il valore si modifica di 1 lunga pressione il valore viene modificato finch non si rilascia il tasto Tasto Invio send print e Durante la misurazione se la rete radio configurata breve pressione invio del risultato di misura agli apparecchi pronti per la ricezione display multifun 8 zi
186. ce que les r sultats de mesure et les donn es du patient soient supprim s automatiquement apr s 5 minutes e Sexe e Niveau d activit physique PAL e Age e Taille e BMI e BFR REMARQUE Si vous souhaitez entrer les donn es PAL Age et Sexe fonction input pour la prochaine mesure le programme vous propose a nouveau les valeurs de la derniere mesure voir Entrer les donn es du patient input a la page 153 e Sur de nombreux mod les cette fonction est activ e en usine Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver cette fonction Dans le menu s lectionnez le point ACIr 2 Confirmez la selection Le r glage actuel s affiche 3 S lectionnez le r glage souhait On Off 4 Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement Les donn es du patient la taille et le BMI ou le BFR sont supprim s 5 minutes apr s une mesure s affiche la place Le symbole du sexe du patient disparait Vous pouvez indiquer si la station de mesure doit calculer l indice de masse corporelle BMI ou le taux de masse graisseuse BFR Le r glage actuel est affich en permanence sur l cran multifonctions Le calcul est effectu automatiquement d s qu une taille a t communiqu e par le curseur via une transmission sans fil ou entr e manuellement Utilisation de la balance 161 o D o LE o a o YA Regler l clairage d arri re pl
187. ce zamykaj cej Na o y podk adk na wolny koniec pr tu gwintowanego Na o y nakr tk na wolny koniec pr tu gwintowanego Dokr ci nakr tk Na o y za lepk na nakr tk Polski Monta skali wsuwanej UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek b du monta owego Je li skala wsuwana zostanie nieprawid owo zamontowana suwak z pozycjonerem g owy mo e wskazywa nieu yteczne warto ci pomiaru Wyr wna po o enie skali wsuwanej tak aby nadruk by widoczny podczas wsuwania w profil wpustowy Wyr wna ustawienie skali wsuwanej tak aby miejsce z napisem numeru artyku u znaj dowa o si na dolnym ko cu Upewni si e skala wsuwana zablokowa a si pod nak adk zamykaj c e Wsunac skal wsuwan w boczny profil wpustowy elementu kolumny a skala zablokuje si pod na k adk zamykaj c z 2 2 2 2 2 2 A 2 2 2 2 2 2 Z 2 Z 2 2 Z 2 2 A dz 2 Z 2 2 2 2 2 gt i 5 3 Ustawienie urzadzenia 2 A A 2 Z 2 2 Z 2 A A 2 a UWAGA Ryzyko blednego pomiaru wskutek niew a ciwego ustawienia urz dzenia Je eli masa cia a pacjenta nie zostanie w ca o ci roz o ona na powierzchni wa enia mo e skutkowa to b dnym pomiarem Urz dzenie nale y ustawi tak aby kontakt z pod o em mia y wy cznie ruby poziomu j ce Urz dzenie nale y ustawi tak aby adne inne przedmioty n
188. cepc o mostrador multifung es impressora sem fios PC com m dulo de r dio USB Longa press o imprimir o resultado de medi o impressora sem fios e No menu Confirmar o item de menu seleccionado Guardar o valor definido 9 Bot o de Ret m a corredi a superior na sua posi o travagem e E premido para movimentar a corredica superior 10 Mostrado l Elemento central de controlo e de indica o multifun es Vista geral e 325 N Elemento de Fun o comando Tecla de seta send e Durante a medi o se estiver instalada a rede sem fios Enviar o resultado de medic o para os aparelhos preparados para recep o impressora sem fios PC 11 end com m dulo de r dio USB e No menu Seleccionar o submenu seleccionar o item de menu Aumentar o valor breve press o valor aumentado em 1 press o longa valor aumentado at a tecla deixar de ser premida Tecla de seta print e Durante a medic o se estiver instalada a rede sem fios imprimir o resultado de medic o impressora sem s print fios y e No menu Seleccionar o submenu seleccionar o item de menu Diminuir o valor breve press o valor diminu do em 1 press o longa valor diminuido at a tecla deixar de ser premida Tecla Enter input e Durante a pesagem 13 Introduzir os dados do paciente idade sexo PAL input e No menu Confirmar o item de menu seleccionado
189. chalten sich automa tisch ein wenn nach dem Ein schalten das erste Mal Messergebnisse gesen det werden und zwei Signalt ne h rbar sind e Das Ger t konnte keine Messergebnisse an den Funkempf nger seca Funkdrucker bzw PC mit seca USB Funkmodul senden Stellen Sie sicher dass das Ger t in das Funknetzwerk integriert ist Stellen Sie sicher dass der Empf nger eingeschaltet ist e Der Empfang wird durch in der N he befindliche HF Ger te z B Mobil Telefone gest rt Halten Sie mit HF Ger ten einen Mindestabstand von 1 Meter zu Sendern und Empf ngern im seca Funknetzwerk Hinweis Wird diese St rung nicht behoben erfolgt bei weiteren Sendeversuchen keine erneute akustische Warnung Wenn w hrend des Ein richtens der Funkgruppe keine Piept ne h rbar sind obwohl das zu inte grierende Ger t einge schaltet ist e Ger t wurde nicht erkannt Ger te aus und wieder einschalten siehe Funkgruppe einrichten Lrn auf Seite 51 Was tun wenn 57 St rung Ursache Beseitigung im rf Men nur der Punkt SYS sichtbar ist e Das Funkmodul ist deaktiviert Funkmodul aktivieren siehe Funkmodul akti vieren deaktivieren System auf Seite 54 im rf Men nur die Punkte SYS und Irn sichtbar sind e Das Funkmodul ist aktiviert und es ist keine Funkgruppe eingerichtet Funkgruppe einrichten siehe Funkg
190. ci bezprzewo dowej wys anie wyniku pomiaru do urz dzenia odbiorczego drukarka bezprzewodowa PC z modu em bezprzewodowym USB e W menu wyb r podmenu wyb r punktu menu zwi kszenie warto ci kr tkie naci ni cie warto zwi ksza si o 1 d ugie naci ni cie warto zwi ksza si do momentu zwolnienia przycisku 12 print Przycisk Strza ka print e W trakcie wa enia przy pod czonej sieci bezprzewo dowej wydruk wyniku pomiaru drukarka bezprzewodowa e W menu wyb r podmenu wyb r punktu menu zmniejszanie wartosci kr tkie nacisniecie wartos zmniejsza si o 1 d ugie naci ni cie warto zmniejsza si do momentu zwolnienia przycisku 13 input Przycisk Enter input e W trakcie wa enia wprowadzanie danych pacjenta wiek p e PAL e W menu zatwierdzenie wyboru punktu menu zapisanie ustawionej wartosci 14 menu Przycisk menu e W trakcie wazenia przywotanie menu elementu obstugi e W menu kr tkie nacisniecie powr t do poprzedniego poziomu menu d ugie naci ni cie wyj cie z menu 15 Przycisk Start wy wietlacz multifunkcyjny W czanie i wy czanie wy wietlacza multifunkcyjnego i wagi 16 Przycisk clear Kasowanie danych wprowadzonych r cznie lub odebra nych bezprzewodowo dane pacjenta wzrost wska nik BMI wska nik BFR 17 Przycisk gender Wprowadzanie p ci pacjenta 390
191. cias los canales deben estar suficientemente separados Recomendamos una separaci n de al menos 30 Cada n mero de canal puede utilizarse nicamente para un canal Ejemplo de configuraci n n meros de los canales al establecer 3 grupos inal mbricos dentro de una consulta e Grupo inal mbrico 0 C1 _0 C2 30 C3 60 e Grupo inal mbrico 1 C1 10 C2 40 C3 70 e Grupo inal mbrico 2 C1 20 C2 50 C3 60 Si establece un grupo inal mbrico con este aparato ste busca otros aparatos activos del sistema seca 360 wireless Los aparatos reconocidos se muestran en el visor del aparato como m dulos con n meros por ejemplo MO 3 Los n meros tienen el siguiente significado e 1 B scula para personas e 2 Metro de longitudes e 3 Impresora inal mbrica e 4 PC con m dulo inal mbrico USB seca e 7 B scula para beb s e 5 6y8 12 Reservados para una ampliaci n del sistema La red inal mbrica seca 360 wireless e 301 8 2 Utilizar la estaci n de medici n dentro de un grupo inal mbrico men La corredera para la cabeza y el visor multifuncional de la estaci n de medici n ya forman un grupo inal mbrico desde la f brica Desde los dos componentes se pueden integrar otros aparatos en el grupo inal mbrico El visor multifuncional ofrece una mayor comodidad para este proceso En determinadas condiciones locales puede ocurrir que el grupo inal mbrico configurado en f brica no funcione correctamente En
192. come ad es le batterie i cavi gli alimentatori gli accumulatori ecc sono esclusi dalla garanzia difetti che rientrano nella garanzia verranno eliminati gratuitamente per i clienti dietro presentazione della prova d acquisto Non verranno prese in considerazione altre rivendica zioni costi per il trasporto di andata e ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diverso da quello della sede del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto possibile fare valere i diritti di garanzia solo se per il trasporto amp stato utilizzato l imballo originale completo e la bilancia amp stata assicu rata e fissata conformemente allo stato d imballaggio originale Conservare pertanto tutte le parti dell imballo Non sussiste alcuna garanzia se l apparecchio viene aperto da persone non espressamente autorizzate da seca clienti all estero devono rivolgersi per i casi coperti da garanzia direttamente al venditore del rispettivo paese 252 Espa ol INDICE Calidad garantizada 255 6 Manejo de la b scula 278 Descripci n del aparato 256 6 1 P6SAJ T ana 278 2 1 Enhorabuena 256 Inicio del proceso de pesaje 278 2 2 Uso previsto 256 a INOS Peque os T Informaci n de seguridad 257 Indicaci n continua del resultado 3 1 Indicaciones de seguridad de la medici n HOLD 279 Basicas sui suture n es ai
193. da aqui luminosidade do mostrador 100 8 Confirme a defini o com a tecla Enter send print A sa da do menu feita automaticamente 9 Para efectuar outras defini es chame novamente o menu e proceda do seguinte modo NOTA Se durante aprox 24 segundos n o for premida nenhuma tecla a sa da do menu feita automaticamente A corredi a superior pode ser ajustada de modo a que seja emitido um sinal ac stico por cada vez que uma tecla seja premida 1 No menu seleccione o item bEEP 2 Confirme a selec o indicada a defini o actual 3 Seleccione a defini o desejada On Off 4 Confirme a sua selecc o A sa da do menu feita automaticamente Utilizac o da corredica superior 361 Restabelecer as definic es de f brica rSEt lt LA mM rr Ajustar a iluminac o de fundo do mostrador LCd LA _ rm 362 Para anular definig es efectuadas possivel restabelecer as definic es de f brica Funes Definic o de e fabrica Sinal acustico on Luminosidade da iluminag o 50 do mostrador Durag o da iluminag o do Short mostrador M dulo de r dio SYS off Autosend Asend envio zy off autom tico Autoprint APrt impressao er off autom tica Unidade de altura Unit cm NOTA No restabelecimento das definigdes de f brica o m dulo de r dio desligado As informa es relativas aos grupos de comunica o
194. da parte inferior do aparelho regularmente quanto a riscos fissuras e fendas Caso detecte este tipo de danifica es mande substituir a placa de vidro por uma nova Coloque o cabo de rede de modo a que n o se possa trope ar nele Utilize exclusivamente o tipo de pilhas indicado ver Colocar as pilhas na p gina 337 Mande realizar periodicamente trabalhos de manutenc o e recalibragens ver Manuten o Recalibragem na p gina 375 Os trabalhos de manutenc o e reparac o devem ser executados apenas por um servi o de p s venda autorizado Em www seca com encontra o servi o de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para service seca com Utilize exclusivamente acess rios e pe as sobressalentes originais seca Caso contr rio a seca n o garante o direito garantia Na utiliza o de aparelhos de alta frequ ncia como p ex telem veis mantenha uma dist ncia m nima de aprox 1 metro de forma a evitar medi es erradas ou falhas na transmiss o via r dio Informa es de seguran a 321 3 2 Instruc es de seguranca neste manual de instruc es de utilizac o 322 PERIGO Identifica uma situac o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o resultar em ferimentos graves irrevers veis ou mesmo fatais AVISO Identifica uma situa o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o pode resultar em ferimentos grav
195. de cerrar el compartimiento para pilas tienda el cable de las pilas de manera que no pueda quedar aprisionado entre la tapa y el compartimiento para pilas eslice la tapa sobre el compartimiento para pilas hasta que encaje audiblemente 11 MANTENIMIENTO RECALIBRADO 11 1 Informaci n sobre el mantenimiento y recalibrado x Antes del recalibrado del aparato recomendamos que realic e una revisi n de mantenimiento ATENCI N Mediciones err neas en caso de mantenimiento inadecuado Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados nicamente por el equipo de servicio autorizado El equipo de servicio m s cercano lo encontrar en www seca com o enviando un correo electr nico a service seca com Mantenimiento recalibrado 311 Haga que el recalibrado sea realizado por personas autorizadas de acuerdo a las disposiciones legales nacionales El a o del primer calibrado se encuentra detr s de la marca CE en la chapa de identificaci n sobre el n mero de la oficina mencionada 0109 Hessische Eichdirektion En cualquier caso un recalibrado es necesario cuando uno o varios sellos de seguridad est n da ados o el contenido del contador no coincide con el n mero del sello v lido del contador 11 2 Comprobar el contenido del contador 312 La b scula de esta estaci n de medici n est calibrada El calibrado debe ser realizado nicamente por oficinas autorizadas
196. de pesaje Datos t cnicos de pesaje Calibrado seg n la directiva 2009 23 CE Clase Ill Carga m xima e Margen de pesaje 1 150 kg e Margen de pesaje 2 300 kg Carga minima e Margen de pesaje 1 1kg e Margen de pesaje 2 2kg Divisi n de precisi n e Margen de pesaje 1 50 g e Margen de pesaje 2 1009 Campo de tara hasta 300 kg Precisi n en el primer calibrado e Margen de pesaje 1 0 a 25 kg e Margen de pesaje 1 25 a 100 kg e Margen de pesaje 1 100 kg a 150 kg e Margen de pesaje 2 O a 50 kg e Margen de pesaje 2 50 a 200 kg e Margen de pesaje 2 200 kg a 300 kg 259 509 759 509 100g 150g 13 ACCESORIOS Red inalambrica seca 360 wireless e Impresora inal mbrica seca 360 Wireless Printer 465 e Software del PC seca analytics 105 e M dulo inal mbrico USB seca 360 Wireless USB adapter 456 seca 360 Wireless Printer Advanced 466 Variantes espec ficas de cada pa s Variantes espec ficas de cada pa s Modelos de licencia espec ficos para cada aplicaci n 456 00 00 009 314 Espa ol Suministro de corriente e Alimentador Euro 230 V 50 Hz 12 V 150 mA 68 32 10 252 e Alimentador int 100 240 V 50 60 Hz 12V 05A 68 32 10 265 14 ELIMINACION 14 1 Eliminaci n del aparato A 14 2 Pilas No deseche el aparato en la basura dom stica El aparato se debe desechar de for
197. de que a balanca est vazia 2 Prima a tecla Start D do mostrador multifung es Aparece SELA no mostrador de seguida s o visualizados por breves instantes todos os elementos do mostrador A balanca est operacional quando aparecer a indica o BU no mostrador 3 Peca ao paciente para se colocar sobre a balanca indicado o peso do paciente 4 Leia o resultado da medic o Com a ajuda da fungao 2 em 1 pode determinar o peso de lactentes e de criancas pequenas Para tal a crianca tem de ficar ao colo de um adulto durante a pesagem Proceda da seguinte forma 1 Certifique se de que a balanca est vazia 2 Prima a tecla Start D do mostrador multifung es 3 Peca ao adulto para se colocar sobre a balanca indicado o peso do adulto 4 Prima a tecla 2 in 1 O peso guardado LLU o s mbolo A fun o n o calibr vel e a mensagem NET aparecem no mostrador Indicar permanentemente o resultado da medic o HOLD Portugu s ATENC O Medic o errada devido a peso de saida trocado Quando a pesagem da crianca efectuada com um outro peso de sa da n o poss vel determinar correctamente o peso da crianca Certifique se de que a pesagem da crian a sempre efectuada com o adulto com quem foi determinado o peso de sa da Certifique se de que o peso do adulto n o alterado p ex ao despir uma peca de roupa Peca ao adulto para se colocar sobre a balanca com a cr
198. di es e transmitir dados durante cerca de 12 horas Colocar pilhas novas logo que poss vel ver Substituir as pilhas da corredi a superior na p gina 375 aparece a indica o BLI A carga das pilhas est a ficar fraca Colocar pilhas novas logo que poss vel ver Substituir as pilhas da corrediga superior na p gina 375 Aparece a indica o bALE As pilhas est o vazias Colocar pilhas novas ver Substituir as pilhas da corredica superior na p gina 375 Aparece a indica o S5t0P Durante a pesagem e Foi excedida a carga m xima Esvaziar a balanca Durante a configurac o de um grupo de comunicag o via radio e A configurac o dos canais de r dio est conclu da Ligar os aparelhos que se pretende integrar no grupo de comunicac o via r dio ver Configurar um grupo de comunica o via r dio Lrn na p gina 367 Aparece a indica o LEP A temperatura ambiente da balanga muito alta ou muito baixa Colocar a balanca numa temperatura ambiente entre 10 C e 40 C Esperar aprox 15 minutos at que a balanca se tenha adaptado temperatura ambiente O mostrador multifun es j nao reage quando se prime uma tecla e O aparelho fica num estado indefinido ap s introdu es erradas Desligar a fonte de alimenta o da tomada Aguardar cerca de 1 minuto Ligar a fonte de alimenta o na tomada a balan a e o mostrador m
199. di rete in modo che non sussista alcun pericolo d inciampo Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicato vedere Inserimento delle batterie a pagina 211 Fare eseguire interventi di manutenzione e di ritaratura a intervalli regolari vedere Manutenzione ritaratura a pagina 248 Fare eseguire i lavori di manutenzione e di riparazione solo da partner di assistenza autorizzati Il partner di assistenza pi vicino a voi lo trovate al sito www seca com oppure potete inviare una e mail all indirizzo service seca com Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali seca In caso contrario seca non fornisce alcuna garanzia Con apparecchi ad alta frequenza come ad es cellulari tenersi ad una distanza minima di circa 1 metro al fine di evitare errori di misurazione o anomalie durante la trasmissione radio Informazioni sulla sicurezza 195 3 2 Indicazioni per la sicurezza in queste istruzioni per l uso 3 3 PERICOLO Indica una situazione di estremo pericolo La mancata osservanza di questa indicazione comporta lesioni gravi irreversibili o mortali A AVVERTENZA ndica una situazione di estremo pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni gravi irreversibili o mortali A CAUTELA ndica una situazione di pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni da entit leggera a media ATTENZIONE Indica un possibile util
200. diche nazionali da parte di personale autorizzato L anno della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzione pesi e misure dell Assia Italiano Una ritaratura comunque necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati o se il contenuto del contatore di taratura non corrisponde al numero sul bollo metrico valido del contatore di taratura 11 2 Controllo del contenuto del contatore di taratura n E La bilancia di questa stazione di misura tarata L tarature devono essere eseguite solo da enti autorizzati A garanzia di ci la bilancia dotata di un contatore di taratura che registra ogni variazione dei dati rilevanti dal punto di vista tecnico per la verifica metrologica Per verificare se la bilancia tarata correttamente procedere come indicato di seguito 1 accertarsi che l apparecchio sia spento 2 Premere il tasto Start D del display multifunzionale Sul display appare SECR 3 Premere sul display multifunzionale un tasto qualsiasi mentre sul display visualizzato SECA Il simbolo A appare e il contenuto attuale del contatore di taratura lampeggia sul display per alcuni secondi 4 Confrontare il contenuto del contatore di taratura visualizzato con il numero indicato sul bollo metrico del contatore di taratura Per una taratura valida entrambi i numeri devono coincidere Se bollo metrico e contatore
201. die Pfeil Taste send oder print so oft bis die gew nschte Einstel lung hier Stufe 2 angezeigt wird 6 Best tigen Sie die Einstellung mit der Enter Taste input Das Men wird automatisch verlassen 7 Um weitere Einstellungen vorzunehmen rufen Sie das Men erneut auf und wiederholen Sie den Vor gang HINWEIS e Durch kurzes Dr cken der menu Taste k n nen Sie eine Men ebene zur ckspringen e Durch langes Dr cken der menu Taste k n nen Sie das Men jederzeit verlassen e Wird f r ca 24 Sekunden keine Taste gedr ckt wird das Men automatisch verlas sen Veraltete Messergebnisse und Patientendaten f hren zu einer fehlerhaften BMI bzw BFR Berechnung Sie k nnen das Ger t so einstellen dass folgende Mess ergebnisse und Patientendaten nach 5 Minuten auto matisch gel scht werden e Geschlecht e Physical Activity Level PAL e Alter e K rperl nge e BMI e BFR Deutsch HINWEIS e Wenn Sie PAL Alter und Geschlecht input Funktion f r die n chste Messung eingeben wollen werden Ihnen die Werte der letzten Messung wieder vorgeschlagen siehe Pati entendaten eingeben input auf Seite 29 e Bei einigen Modellen ist diese Funktion werk seitig aktiviert Falls gew nscht k nnen Sie die Funktion deaktivieren 1 W hlen Sie im Men den Punkt AClr aus RLLr 2 3 n Un 4 Zwischen BMI und BFR Si wechseln body In body bit bFr Best t
202. dio accertarsi che come opzione di stampa non sia impostata off vedere Selezione dell opzione di stampa APrt a pagina 243 Accendere l apparecchio Selezionare nel sottomenu rf la voce di menu ASend e confermare la selezione Un Attivazione disattivazione del modulo radio sistema 545 OFF Selezione dell opzione di stampa APrt APrt 3 Italiano Selezionare l impostazione on e confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente L apparecchio viene fornito con un modulo radio attivato Con il modulo radio attivato aumenta il consumo di corrente possibile disattivare il modulo radio se non si desidera utilizzare la trasmissione dati wireless 1 2 Accendere l apparecchio Selezionare nel sottomenu rf la voce di menu SYS Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata Selezionare l impostazione desiderata On Off Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente possibile configurare la stazione di misura in modo che i risultati di misura vengano stampati automaticamente su una stampante radio collegata al gruppo radio 1 INDICAZIONE questa funzione accessibile solo se una stampante radio seca stata integrata nel gruppo radio mediante la funzione learn Accendere il cursore testa e il display multifunzionale Selezionare rispettivamente nel sottomenu rf la voce di menu APrt e confermare la selezione
203. dio seca e PC con modulo radio USB seca La rete radio seca 360 wireless funziona con gruppi radio Un gruppo radio un gruppo virtuale di mittenti e destinatari Se si devono gestire pi mittenti e destinatari dello stesso tipo questo apparecchio consente di configurare fino a 3 gruppi radio 0 1 2 La configurazione di pi gruppi radio assicura una trasmissione affidabile e correttamente indirizzata dei valori di misura qualora si debbano gestire pi sale ospedaliere con dotazioni degli apparecchi simili La distanza massima tra mittente e destinatario pari a circa 10 metri Determinate situazioni locali ad es spessore e caratteristiche delle pareti possono ridurre la portata Per gruppo radio possibile la seguente combinazione di apparecchi e pesaneonati e pesapersone e asta di misurazione della statura e 1 stampante radio seca e 1 PC con modulo radio USB seca Riconoscimento apparecchio Italiano All interno di un gruppo radio gli apparecchi comunicano fra loro su tre canali C1 C2 C3 Quando si configura un gruppo radio con questo apparecchio l apparecchio propone tre canali che assicurano una trasmissione dei dati ottimale L azienda raccomanda di accettare i numeri canale proposti E possibile selezionare i numeri canale da O a 99 anche manualmente ad esempio se si desiderano configurare pi gruppi radio Al fine di assicurare una trasmissione dati priva di
204. display 104 Continuous display of measured result Hold O Perform relative measurements zero O O nn LILI zero b3 al English 10 Press the Enter key send print to transmit the height to receivers from the seca 360 wireless system Press key briefly send measured results to all receive ready devices Hold down print measured results If you activate the HOLD function the measured value continues to be displayed after the measurement is complete This allows you to move the head slide before noting down the measured value 1 Briefly press the arrow key hold zero after you have positioned the head slide The message HOLD is displayed The head slide can now be moved without the measured value displayed changing 2 To disable the HOLD function press the arrow key hold zero The HOLD message is no longer displayed The head slide display can be set to zero at any position This function allows relative measurements for example for measuring extremities 1 Press the Start key 1 of the head slide appears in the display 2 Keep the brake button pressed and move the head slide until a length value appears in the display 3 Position the head slide at the point you want to set the head slide display to zero 4 Keep the arrow key hold zero pressed until the ZERO message is displayed
205. display 3 Press any key on the multifunctional display while SECA is shown in the display The A symbol appears and the current calibration counter reading flashes in the display for a few seconds 4 Compare the calibration counter reading with the figure on the calibration counter sticker The two figures must match for calibration to be valid If the sticker and calibration counter do not match recalibration is necessary Contact your service partner or the seca customer service department Should recalibration be necessary the recalibration sticker shown to the left is used to identify the calibration counter reading instead of the seca calibration counter sticker shown above This sticker is secured with an additional seal by a person authorised to recalibrate The recalibration sticker is available from the seca customer service department under the number 14 05 01 886 English 12 TECHNICAL DATA 12 1 General technical data Technical data Dimensions e Depth 466 mm e Width 434 mm e Height 2394 mm Weight 16 5 kg Temperature range 10 C to 40 C Height of figures e Multifunctional display three lines e Head slide one line 14 mm 12 mm Power supply Multifunctional display and scales Head slide Power supply unit Battery Power consumption of multifunctional display scales with deactivated wireless module and without background lighting with activated wireless m
206. do a uma calibragem incompleta O valor de altura indicado n o corresponde posi o efectiva da corredi a superior Conclua a calibragem tal como est descrito nesta secc o Coloque a barra de calibragem fornecida comprimento 0 8 m na vertical sobre a parte inferior do aparelho e mantenha a nessa posic o Mantenha o bot o de travagem premido e insira a corredica superior sobre a barra de calibragem Mantenha a tecla Enter send print e a tecla de seta hold zero premidas em simult neo para abrir o menu O item de menu seleccionado por ltimo aparece no mostrador aqui DEEP Prima a tecla de seta hold zero as vezes necess rias at aparecer CAL no mostrador Confirme a sua selec o com a tecla Enter send print Seleccione com a tecla de seta hold zero a definic o Yes Confirme a sua selec o com a tecla Enter send print Aparece a indica o Auto Antes de iniciar a utiliza o deve 339 10 Confirme a indicac o com a tecla Enter send O print O aparelho est calibrado J pode realizar as medi es de alturas com o aparelho Calibragem manual Caso n o tenha a barra de calibragem m o poder efectuar a calibragem manual com a ajuda de outro objecto de altura conhecida 1 Prima a tecla Start 1 da corredi a superior No mostrador aparece 2 Mantenha o bot o de travagem premido e movimente a corredi a superior at ser indicado um va
207. e configuraci n restablecer la configuraci n de f brica de f brica rESEt a Configuraci n de Funci n PRE fabrica Tono de se al on Iluminaci n del visor Brillo 50 Iluminaci n del visor Duraci n Short M dulo inal mbrico SYS off Autosend Asend off Autoprint APrt off Unidad de longitud Unit cm NOTA Al restablecer la configuraci n de f brica se desconecta el m dulo inal mbrico Se mantiene la informaci n sobre los grupos inal mbricos existentes Los grupos inal mbricos no se tienen que volver a establecer 1 Seleccione en el men el punto rSEt r LE L 2 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente 3 Apague el aparato La configuraci n de f brica se restablece y estar disponible cuando el aparato se vuelva a encender Ajuste de la iluminaci n La duraci n y el brillo de la iluminaci n de fondo del de fondo del visor LCd visor se pueden modificar 1 Seleccione en el menu el punto LCd Confirme la selecci n L on Seleccione un punto del men dUr Duraci n bri Brillo 4 Confirme su selecci n Se muestra el ajuste del momento Ma o rm Ez A Da nm 5 Seleccione el ajuste que desee CI 2 om 298 Espa ol Funci n Ajuste Duraci n e Short aprox 15 Sek e Long aprox 45 Sek e 50 Brillo e 100 e OFF 6 Confirme su selecci n E
208. e in the 2 in 1 function the child s weight is always determined with Autohold 1 Select the item AHold from the menu 2 Confirm the selection The current setting is displayed 3 Select the setting you require On Off 4 Confirm your selection You will leave the menu automatically Operate scales e 101 Activate acoustic signals bEEP bEEP PrESS Select attenuation Fil n m m Fo Pu Ca 102 o You can set whether an acoustic signal is to be emitted whenever a key is pressed or a stable weight value has been attained The latter is relevant for the Hold Autohold function 1 Select the item bEEP from the menu 2 Confirm the selection 3 Select a menu item Press acoustic signal whenever a key is pressed Hold acoustic signal with a stable weight value 4 Confirm the selection The current setting is displayed 5 Select the setting you require On Off 6 Confirm the selection You will leave the menu automatically 7 If you also wish to activate the acoustic signal for the second function repeat this process You can use attenuation Fil filter to reduce any interference during weighing The selected setting affects the sensitivity with which the weight display responds to patient movements and the time until the Hold function continuously displays a weight value 1 Select the item Fil from the menu 2 Confirm the selection The cu
209. e coluna Oscile o mostrador multifun es de modo a permitir uma leitura confort vel Montagem do terceiro Para unir os elementos de coluna entre si proceda da elemento de coluna seguinte forma 334 1 Enrosque uma barra roscada a m o na porca oblonga do segundo elemento de coluna Insira o elemento de coluna atrav s da barra roscada sobre o conector de colunas do segundo elemento de coluna Coloque a capa terminal sobre o segundo elemento de coluna de modo a que a barra roscada sobressaia do furo da capa terminal Coloque a anilha na extremidade livre da barra roscada Coloque a porca na extremidade livre da barra roscada Aperte a porca Coloque a capa decorativa sobre a porca Portugu s Montagem do n nio ATENC O Medic es erradas devido a erros de montagem Se o n nio for montado incorrectamente a corredi a superior n o conseguir apurar valores de medic o aproveit veis Alinhe o n nio de modo a que a impress o fique vis vel ao inseri lo na ranhura Alinhe o n nio de modo a que a rea que mostra os n meros de artigo forme a extremidade inferior Assegure se de que o n nio engata por baixo da capa terminal e Insira o n nio da ranhura lateral dos elementos de coluna at a escala engatar por baixo da capa terminal z Z 2 2 Z A 2 Z 2 Z 2 2 Z A 2 A 2 Z A 2 2 2 2 2 A 2 2 Z 2 a A 2 Z Z Z Z 2
210. e l cran 100 s affiche Confirmez le r glage avec la touche Entr e send print Le programme quitte le menu automatiquement Pour effectuer d autres r glages appelez le menu nouveau et suivez la description REMARQUE Si aucune touche n est enfonc e pendant env 24 secondes le programme quitte le menu automatiquement Vous pouvez r gler le curseur de mani re ce qu un signal sonore retentisse chaque pression sur une touche 1 2 Dans le menu s lectionnez le point DEEP Confirmez la selection Le r amp glage actuel s affiche Selectionnez le reglage souhait On Off Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement Utilisation du curseur e 171 R tablir les reglages Pour annuler les r glages effectu s vous pouvez d usine rSEt r tablir les r glages d usine Fonction R glage d usine Signal sonore on Luminosit de l clairage de 50 l cran Dur e de l clairage de l cran Short Module sans fil SYS off Autosend Asend off Autoprint APrt off Unit de taille Unit cm REMARQUE Lors du r tablissement des r glages d usine le module sans fil est teint Les informations relatives aux groupes sans fil existants sont conserv es Les groupes sans fil ne doivent pas tre reconfigur s Dans le menu s lectionnez le point rSEt 2 Confirmez la s lection Fr SEE Le programme quitte le
211. e off Unit ton y End La description du point de menu rF se trouve la section Utiliser la station de mesure dans un groupe sans fil menu la page 176 Naviguer dans le menu 1 Appuyez sur la touche Start 1 du curseur L cran affiche 2 Maintenez enfonc es la touche Entr e send print O et la touche fl ch e hold zero simultan ment Le dernier point de menu s lectionn appara t l cran ici DEEP 3 Appuyez sur la touche fl ch e hold zero jusqu ce que le point de menu souhait apparaisse a pr d O LL l cran ici R glages de l cran LCD 4 Confirmez votre s lection avec la touche Entr e d lr send print Le r glage actuel pour le point de menu ou un sous menu s affichent ici Dur e de l clairage d arri re plan de l cran dur 170 Activer les signaux sonores bEEP DEEP Lin Francais Pour modifier le r glage ou pour appeler un autre sous menu appuyez sur la touche fl ch e hold zero jusqu ce que le r glage souhait ici Luminosit de l cran bri s affiche Confirmez votre s lection avec la touche Entr e send print Le r glage actuel pour le point de menu ou un sous menu s affichent ici Luminosit de l cran 50 Pour modifier le r glage ou pour appeler un autre sous menu appuyez sur la touche fl ch e hold zero jusqu ce que le r glage souhait ici Luminosit d
212. e p s venda autorizado Em www seca com encontra o servico de p s venda mais pr ximo de si Em alternativa envie um e mail para service seca com Manutenc o Recalibragem 375 As disposic es legais nacionais relativas a uma recalibragem devem ser aplicadas por pessoal autorizado O ano da primeira calibragem encontra se atr s da marca CE na placa de caracter sticas por cima do n mero do local denominado 0109 direc o de calibragem de Hessen Tamb m necess ria uma recalibragem sempre que uma ou v rias marcas de seguranca estiverem danificadas ou o ndice do contador de calibragem n o coincidir com o n mero na marca v lida do contador de calibragem 11 2 Verificar o ndice do contador de calibragem A balanca desta estac o de medic o est calibrada As calibragens s podem ser efectuadas por postos autorizados Para o assegurar a balanca est equipada com um contador de calibragem que fixa todas as altera es dos dados relevantes do ponto de vista da calibragem Se desejar verificar se a balan a est correctamente calibrada proceda do seguinte modo 1 Certifique se de que o aparelho est desligado 2 Prima a tecla Start D do mostrador multifung es No mostrador aparece SETA 3 Prima uma tecla qualquer no mostrador multifun es enquanto indicado SECA no mostrador O s mbolo aparece e o ndice actual do contador de calibragem pisca durante alguns segundos no mostrador
213. e sans fil seca ou un ordinateur quip du logiciel seca analytics 105 et du seca 360 Wireless USB adapter 456 Francais 3 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT 3 1 Consignes de s curit de base Respectez les consignes de ce mode d emploi Conservez pr cieusement le mode d emploi et la d claration de conformit qu il contient Veillez ce que l appareil soit positionn de mani re s re sur une surface plane stable Ne soumettez pas l appareil de fortes secousses Ne placez aucun objet ar tes vives sur la plaque de verre situ e sur la base de l appareil Cela pourrait g n rer des raflures et des fissures et la surface pourrait s cailler Si des dommages de ce type sont constat s la plaque de verre risque de se briser V rifiez r guli rement si la plaque de verre de la base de l appareil pr sente des raflures des fissures ou si la surface s caille Si vous constatez des dommages de ce type remplacez la plaque de verre par une neuve Posez le c ble d alimentation de mani re viter tout risque de chute Utilisez exclusivement le type de pile indiqu voir Ins rer les piles la page 147 Effectuez r guli rement des interventions de maintenance et de r talonnage voir Maintenance R talonnage la page 185 Les entretiens et r parations doivent tre exclusivement confi s des partenaires SAV autoris s Pour conna tre le partenaire SAV le p
214. e suit 1 Assurez vous que l appareil est hors tension 2 Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions SECR s affiche l cran 3 Appuyez sur une touche quelconque de l cran multifonctions lorsque SECA appara t l cran Le symbole appara t et le contenu actuel du compteur d talonnage clignote pendant quelques secondes l cran 4 Comparez le contenu fourni du compteur d talonnage avec le nombre indiqu sur la marque du compteur d talonnage Pour que l talonnage soit valable les deux nombres doivent correspondre Si ce n est pas le cas un r talonnage doit tre effectu Pour cela adressez vous votre partenaire S A V ou au service apr s vente de seca Si un r talonnage s av re n cessaire la marque de r talonnage ci contre est utilis e pour caract riser l tat du compteur d talonnage au lieu de la marque du compteur d talonnage seca repr sent e ci dessus Cette marque est fix e par un sceau suppl mentaire appos par la personne comp tente Francais pour le r talonnage La marque de r talonnage peut tre obtenue au num ro 14 05 01 886 du service apr s vente de seca 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 12 1 Caract ristiques techniques g n rales l _ o a i c lt V vVAt Caract ristiques techniques Dimensions e Profondeur 466 mm e Largeur 434 mm e Hauteur 2394 mm Poids vide 1
215. e w ustawionych tutaj jednostkach 1 Wybra w menu punkt Unit Lin it 2 Zatwierdzi wyb r Fr co d ugo centymetr cm Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu Wybra jednostk w kt rej ma by wy wietlana feet stopa i inch cal ft in F E EL 4 Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyjscie z menu 428 Polski 8 SIEC BEZPRZEWODOWA SECA 360 WIRELESS 8 1 Wprowadzenie Grupy urzadzen bezprzewodowych seca Wy wietlacz multifunkcyjny i suwak z pozycjonerem gtowy wyposazone sa w modut bezprzewodowy Modut bezprzewodowy umozliwia bezprzewodowe przes anie wynik w pomiaru do analizy i dokumentacji Dane mo na przes a do nast puj cych urz dze e drukarka bezprzewodowa seca e PC z modu em bezprzewodowym USB seca Sie bezprzewodowa seca 360 wireless pracuje z grupami urz dze bezprzewodowych Grupa urz dze bezprzewodowych to wirtualna grupa urz dze nadawczych i odbiorczych W przypadku u ywania wi kszej liczby urz dze nadawczych i odbiorczych tego samego typu z niniejszym urz dzeniem mo na zdefiniowa do 3 grup urz dze bezprzewodowych 0 1 2 Zdefiniowanie wi kszej ilo ci grup urz dze bezprze wodowych zapewnia niezawodny i prawid owo zaadre sowany przesy warto ci pomiaru w sytuacji gdy w kilku podobnie wyposa onych pomieszczeniach korzysta si r wnoc
216. ecci n Se muestra el ajuste actual de A o Year 4 Ajuste el n mero de a o correcto Confirme la selecci n Repita los pasos 3 y 4 de acuerdo al Mes lan D a do Hora hour y Minuto 1 in Espa ol 7 Confirme cada una de sus selecciones Despu s de confirmar el ajuste de los minutos el men desaparece del visor autom ticamente Los ajustes se transmiten autom ticamente a la impresora inal mbrica La impresora inal mbrica a ade autom ticamente a cada impresi n la fecha y la hora NOTA Para seguir manejando la impresora inal mbrica tenga en cuenta sus instrucciones de uso 9 LIMPIEZA Limpie las superficies del aparato si es necesario con un detergente dom stico o un desinfectante comercial Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante 10 QU HACER CUANDO 10 1 Aver as y soluciones Aver a Causa soluci n El aparato no tiene alimentaci n el ctrica Comprobar que la b scula est conectada al colocar un peso no Comprobar si las pilas est n colocadas aparece ninguna aparatos que funcionen con pilas indicaci n de peso Comprobar si la alimentaci n de red est establecida aparatos que funcionen con alimentaci n de red antes del pesaje no El peso se coloc antes de encender la b scula arece 207 2 Retirar el peso de la b scula LLL 7 4 p Apagar y volver a encender la b scula Un segmento se ilumina continuamente o nu
217. ecla 2 in 1 o apague la b scula Si activa la funci n HOLD el valor del peso se sigue indicando despu s de retirar el peso de la b scula De este modo puede atender al paciente antes de anotar el peso 1 Aseg rese de que sobre la b scula no haya ning n peso Pulse la tecla Start ch del visor multifuncional Pida al paciente que se coloque sobre la b scula Pulse la tecla hold La indicaci n parpadea hasta que se mide un peso estable Despu s se indica el peso de forma continuada Se muestra el s mbolo A funci n no calibrable y la indicaci n HOLD Para desactivar la funci n HOLD pulse brevemente la tecla hold Desaparecen el s mbolo y el mensaje HOLD Manejo de la b scula 279 Introducir los datos del paciente input input 280 input gt NOTA Si est activada la funci n Autohold el peso se indica autom ticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un resultado de medici n estable v ase Activar la funci n Autohold AHold en p gina 290 Los datos del paciente edad sexo y Physical Activity Level PAL se pueden introducir directamente en el visor multifuncional Los datos del paciente se env an tambi n al transmitir los resultados de medici n a una impresora inal mbrica del sistema seca 360 wireless Sobre la base de los datos del paciente la impresora inal mbrica eval a los resultados de la medici n Seg n la configuraci n de la i
218. ed wirelessly by the head slide or entered manually 1 Select the item body from the menu 2 Confirm the selection The current setting is displayed 3 Press arrow key send or print to switch between BMI and BFR 4 Confirm your selection You will leave the menu automatically The modified setting is permanently displayed in the multifunctional display You can change the duration and brightness of the display backlighting 1 Select the item LCd from the menu 2 Confirm the selection 3 Select a menu item dUr Duration bri Brightness 4 Confirm your selection The current setting is displayed Operate scales 99 Dee 3 om Enter height manually HGHt HEHE BUU Permanently save additional weight Pt 100 5 Select the setting you require Function Setting e Short approx 15 Sek Duration e Long approx 45 Sek e Perm permanent e 50 Brightness e 100 e OFF 6 Confirm your selection You will leave the menu automatically 7 If you also wish to make settings for the second function repeat this process You can enter the patient s height manually if the head slide ever fails for example 1 Select the item HGHT height from the menu 2 Confirm the selection The current setting flashes in the display 3 You can either accept the set value or set a different value using the arrow keys 4 Confirm the set value The value is
219. eguito di peso di partenza diverso Se la pesatura del bambino viene eseguita con un altro peso di partenza il peso del bambino pu non essere corretto Accertarsi che la pesatura del bambino avvenga sempre con l adulto con il quale amp stato determinato il peso di partenza Accertarsi che il peso dell adulto non cambi ad es poggiando un indumento Chiedere all adulto di fare salire il bambino sulla bilancia Il peso del bambino viene visualizzato Vengono visualizzati il simbolo funzione non tarabile nonch i messaggi HOLD e NET Per disattivare la funzione 2 in 1 premere il tasto 2 in 1 o spegnere la bilancia Se si attiva la funzione HOLD il valore del peso continua a essere visualizzato anche dopo aver scaricato la bilancia Ci consente di nutrire il paziente prima di annotare il valore del peso 1 Accertarsi che la bilancia non sia carica Premere il tasto Start D del display multifunzionale Chiedere al paziente di salire sulla bilancia Premere il tasto hold L indicazione lampeggia finch non viene misurato un peso stabile Quindi il valore del peso viene visualizzato in modo permanente Il simbolo funzione non tarabile e il messaggio HOLD vengono visualizzati Per disattivare la funzione HOLD premere il tasto hold Il simbolo e il messaggio HOLD non vengono pi visualizzati Utilizzo della bilancia e 217 INDICAZIONE se attiva la funzione Autohold il
220. eistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht aus dr cklich von seca autorisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Gew hrleis tungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Entsorgung 63 64 Install second column element 79 Install the multifunctional display 80 Install the third column element 81 Installing the push in scale 82 5 3 Set up device 82 5 4 Transporting the device 83 5 5 Connecting the power supply 84 Insert batteries 84 Connect the power supply unit 84 5 6 Calibrate head slide 85 Automated calibration 85 Calibrating manually 87 English CONTENTS Full certification 67 6 Operate scaleS 89 Description of device 68 GWEN coa 89 Start weighing 89 2 1 Congratulations 68 i 2 2 Intended use 68 Weigh babies toddlers 2 in 1 89 Continuous display of Safety information 68 measured result HOLD 90 3 1 Basic safety precautions 68 Enter patient data input 91 3 2 Safety information in this Enter patient s gender 92 Malal uta dt aa ay 69 Determine Body Mass Index 3 3 Handling rechargeable BMI Ex cora rada 92 Batteries ne osaka Wok 70 Determine Body Fat Rate BFR 93 Transmit measured results to Overview
221. eleccionar uma op o de impress o menu rf APrt e definir a hora menu rf time 12 Repita o passo 11 para todos os aparelhos que deseja integrar neste grupo de comunica o via r dio ATEN O Perda da comunica o via r dio com a corredi a superior Se a corredi a superior estiver desligada durante a configura o do grupo de comunica o via r dio perder se a comunica o via r dio com o mostrador multifun es Ligue a corredi a superior juntamente com todos os aparelhos que deseja integrar no grupo de comunica o via r dio 13 Prima a tecla Enter para concluir o processo de procura 14 Prima uma tecla de seta para visualizar quais os aparelhos que foram detectados aqui Mo 3 para uma impressora sem fios Se tiver integrado v rios aparelhos num grupo de comunica o via r dio prima v rias vezes a tecla de seta para assegurar que todos os aparelhos foram detectados pela balan a CI LL 15 Saia do menu com a tecla Enter ou espere at que a saida do menu seja feita automaticamente 368 Activar a transmiss o autom tica ASend envio autom tico Un LA mi 2 Do Activar desactivar o m dulo de r dio sistema 595 DFF Seleccionar a opc o de impressao APrt Portugu s Pode configurar o aparelho de forma a que os resultados de medic o sejam enviados automaticamente para todos os emissores preparados para recepc o e registados no mesmo grupo de comu
222. ement si l emballage d origine complet a t utilis pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l emballage initial Tous les l ments de l emballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invoqu si l appareil est ouvert par des personnes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie Italiano INDICE Con lettera e Sigillo 193 6 Utilizzo della bilancia 216 Descrizione dell apparecchio 194 6 1 Pesatura er 216 2 1 Sentiti complimenti 194 Avvio della pesatura 216 2 2 Destinazione d uso 194 Pesatura di neonati bambini EN piccoli 2 in 1 216 Informazioni sulla sicurezza 195 Visualizzazione permanente del 8 1 Indicazioni basilari per la risultato di misura HOLD 217 SICUREZ7A si nie 195 Inserimento dati paziente 3 2 Indicazioni per la sicurezza in INPUTS ind era 218 queste istruzioni per l uso 196 Inserimento del sesso del 3 3 Utilizzo di batterie e paziente gender 219 accumulatori 196 Determinazione del Body Panoramica 198 Mass Index BMI 219 hs Ara ei A Determinazione del Body 4 1 Elementi di comando 198 Fat Rate BFR 221 4 2 Elementi del dis
223. en st nde in unmittelbarer N he befinden 1 Neigen Sie das Ger t nach vorn ACHTUNG Ger teschaden durch zu hohe Spannung Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung liefern als auf ihnen angegeben ist Die Waage kann berhitzen in Brand geraten schmelzen oder kurzgeschlossen werden Verwenden Sie ausschlie lich original seca Steckernetzger te mit 9V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung 2 Stecken Sie den Ger testecker des Netzger tes in die Anschlussbuchse der Waage 3 Richten Sie das Ger t vorsichtig wieder auf 4 Stecken Sie das Netzger t in eine Netzsteckdose 5 6 Kopfschieber kalibrieren Automatisiert kalibrieren Bevor Sie mit dem Ger t das erste Mal L ngenmes sungen vornehmen k nnen m ssen Sie es kalibieren Dies erreichen Sie in dem Sie dem Ger t ein Referenz ma beibringen Mit Hilfe des mitgelieferten Kalibrierstabes k nnen Sie eine automatisierte Kalibrierung durchf hren 1 Dr cken Sie die Start Taste 1 des Kopf schiebers Im Display erscheint Bevor es richtig los geht 23 24 Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und bewegen Sie den Kopfschieber bis ein L ngenwert im Dis play angezeigt wird ACHTUNG Fehlmessung durch unvollst ndige Kalibrierung Der angezeigte L ngenwert entspricht nicht der tats chlichen Position des Kopfschiebers F hren Sie die Kalibrierung zu Ende wie in
224. en Wert bernehmen oder mit den Pfeil Tasten einen anderen Wert ein stellen HINWEIS Wenn Sie den Wert 0 eingeben wird die Funktion abgeschaltet Die Meldung PT wird nicht mehr im Display angezeigt 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl Das eingestellte Zusatzgewicht hier 4 kg wird mit negativem Vorzeichen angezeigt 4 Bitten Sie den Patienten sich auf die Waage zu stellen Das Gewicht des Patienten wird angezeigt NN Das gespeicherte Zusatzgewicht wurde automa LLL tisch abgezogen 5 Um die Funktion zu deaktivieren w hlen Sie im Me PL n erneut den Punkt Pt aus z 6 Best tigen Sie Ihre Auswahl Das eingestellte Zusatzgewicht wird nicht mehr angezeigt Die Funktion ist deaktiviert Bedienung der Waage 39 Autohold Funktion aktivieren AHold Signalt ne aktivieren fe m m I 40 Wenn Sie die Autohold Funktion aktivieren wird das Messergebnis bei jedem Wiegevorgang nach Entlas tung der Waage weiterhin angezeigt Es ist dann nicht mehr notwendig bei jedem einzelnen Wiegevorgang die Hold Funktion manuell zu aktivieren HINWEIS Unabh ngig von der hier gew hlten Einstellung wird in der 2in1 Funktion das Gewicht des Kindes immer per Autohold ermittelt 1 W hlen Sie im Men den Punkt AHold aus 2 Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Me
225. en una impresora inal mbrica registrada en el grupo inal mbrico NOTA Esta funci n solo es accesible si a trav s de la funci n learn se ha integrado una impresora inal mbrica seca en el grupo inal mbrico La red inal mbrica seca 360 wireless 305 HPre Ajustar la hora Time 306 1 Encienda la corredera para la cabeza y el visor multifuncional 2 Seleccione en el submen rf el punto del men APrt y confirme la selecci n 3 Seg n el resultado de impresi n deseado seleccione el ajuste apropiado para la corredera para la cabeza y el visor multifuncional Resultado de goredera Visor impresi n para la multifuncional AP cabeza APrt APrt Longitud on off Peso off MA Longitud peso y BMI BFR oli HILMA Sin impresi n off off autom tica 4 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Puede configurar el sistema de tal manera que la impresora inal mbrica a ada autom ticamente la fecha y la hora a los resultados de su medici n Para ello debe ajustar una vez la fecha y la hora en este aparato y transmitirlas al reloj interno de la impresora inal mbrica NOTA Esta funci n solo es accesible si a trav s de la funci n learn se ha integrado una impresora inal mbrica seca en el grupo inal mbrico Encienda el aparato 2 Seleccione en el submen rf el punto del men Time 3 Confirme la sel
226. ence received including interference that may cause undesired operation NOTE Changes or modifications made to this equip ment not expressly approved by seca may void the FCC authorization to operate this equip ment NOTE Radiofrequency radiation exposure Information This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance of 1 m between the radiator and your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or trans mitter e 447 17 10 02 274 10 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkleering vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade A Awon ZUUBAT TNTAC Prohla eni o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums Deklarajca zgodonosci Izjava O skladnosti Whl senie o zhode Onay belgesi Die Messstation The measuring station La station de mesure La stazione di misura La estaci n de medici n M lestation M tstationen M lestasjonen Mittausasema Het meetstation A estac o de medi o O Zta u c H TPNONC M ic stanice M tejaam A mer llom s Matavimo stot
227. end off y System RA Rete radio seca 360 wireless Gruppo ID y nn max tre gruppi radio seca 0 1 2 Autoprint HI MA Configurazione massima per so gruppo radio Year 1 pesaneonati Yy Month 1 pesapersone Time Day 4 Hour 1 altimetro Raser e Minute 1 stampante radio 1 PC con modulo radio USB Autoclear on A off y Canale C1 C2 C3 Body Hal BMI tre canali per gruppo radio in tot y 9 canali BFR numeri canale O 99 y Short Lt Te Nr utilizzare ogni numero canale A Permanent una volta sola y 7 50 distanza raccomandata 30 y L 1 Brightness e 100 Esempio di configurazione EE son sala 0 C1 0 C2 30 C3 60 Pre Tara PT Weight Net Weight sala 1 C1 10 C2 40 C3 70 A sala 2 C1 20 C2 50 C3 80 Y i i i Autohoi a y en Nota non lasciare spazi nel display 4 7 a are E Boch ST Pross a Apparecchi riconosciuti Mo A o 1 pesapersone 2 altimetro Hold pes y e off 3 stampante radio E 4 PC con modulo radio USB TE 1 7 pesaneonati 4 2 Navigazione Apertura del menu A input menu send e print Panoramica e 203 4 5 Struttura del menu cursore testa Nel menu dell apparecchio sono disponi
228. erire batterie nuove quanto prima vedere Sostituzione delle batterie del cursore testa a pagina 248 appare l indicazione ie La tensione delle batterie sta diminuendo Inserire batterie nuove quanto prima vedere Sostituzione delle batterie del cursore testa a pagina 248 appare l indicazione bAEL Le batterie sono scariche Inserire batterie nuove vedere Sostituzione delle batterie del cursore testa a pagina 248 Pulizia e 245 Anomalia Causa eliminazione appare l indicazione Stor Durante la pesatura e il carico massimo stato superato Scaricare la bilancia Durante la configurazione di un gruppo radio e la configurazione dei canali radio conclusa Accendere gli apparecchi da integrare nel gruppo radio vedere Configurazione del gruppo radio Lrn a pagina 240 appare l indicazione LEMP La temperatura ambiente della bilancia amp eccessiva o insufficiente Posizionare la bilancia in un luogo con una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 40 C Attendere circa 15 minuti finch la bilancia non si amp adattata alla temperatura ambiente il display multifunzionale non reagisce piu alla pressione dei tasti e apparecchio in uno stato indefinito in base a inserimenti non plausibili Staccare l alimentatore dalla presa Attendere ca 1 minuto Inserire l alimentatore nella presa la bilanci
229. ermare il valore impostato con il tasto Invio O send print L apparecchio amp tarato E possibile eseguire misurazioni di stature con l apparecchio Prima di cominciare veramente e 215 6 UTILIZZO DELLA BILANCIA 6 1 Pesatura Avvio della pesatura Pesatura di neonati bambini piccoli 2 in 1 216 R Accertarsi che la bilancia non sia carica Premere il tasto Start D del display multifunzionale Compare la scritta SECA quindi vengono visualizzati brevemente tutti gli elementi del display La bilancia 6 operativa quando sul display compare la scritta DDD Chiedere al paziente di salire sulla bilancia Il peso del paziente viene visualizzato Leggere il risultato di misura Grazie alla funzione 2 in 1 possibile determinare il peso di neonati e bambini piccoli A tale scopo durante la pesatura il bambino viene tenuto fermo per un braccio da un adulto Procedere come indicato di seguito 1 2 Accertarsi che la bilancia non sia carica Premere il tasto Start D del display multifunzionale Chiedere all adulto di salire sulla bilancia Il peso dell adulto viene visualizzato Premere il tasto 2 in 1 Il peso viene memorizzato LLU il simbolo funzione non tarabile e il messaggio NET vengono visualizzati sul display gib HOLD NET Visualizzazione permanente del risultato di misura hold HOLD Italiano ATTENZIONE Misurazione errata a s
230. errori i canali devono trovarsi ad una distanza sufficiente gli uni dagli altri Raccomandiamo una distanza di almeno 30 Ogni numero canale pu essere utilizzato solo per un canale Esempio di configurazione numeri canale con configurazione di 3 gruppi radio all interno di un ambulatorio e Gruppo radio 0 C1 _0 C2 30 C3 60 e Gruppo radio 1 C1 10 C2 40 C3 70 e Gruppo radio 2 C1 20 C2 50 C3 60 Quando si configura un gruppo radio con questo apparecchio questo cerca altri apparecchi attivi nel sistema seca 360 wireless Gli apparecchi rilevati vengono visualizzati sul display dell apparecchio come moduli ad es MO 3 mediante numeri numeri hanno il seguente significato e 1 pesapersone e 2 asta di misurazione della statura stampante radio PC con modulo radio USB seca pesaneonati 6 e 8 12 riservati per ampliamento del sistema e NEON Rete radio seca 360 wireless 239 8 2 Utilizzo della stazione di misura in un gruppo radio menu S Cursore testa e display multifunzionale della stazione di misura formano gi in fabbrica un gruppo radio Partendo da questi due componenti possibile integrare altri apparecchi nel gruppo radio Il display multifunzionale offre per questa procedura il massimo comfort In particolari condizioni locali possibile che il gruppo radio assemblato in fabbrica non funzioni correttamente In questo caso configurare un gruppo radio partendo dal display
231. ers de c bles Orientez l cran multifonctions de mani re pouvoir lire facilement les informations affich es Pour relier les l ments de la colonne les uns avec les autres proc dez comme suit 1 Vissez fermement une tige filet e dans l crou long du deuxi me l ment de la colonne Poussez l l ment de colonne sur la jonction du deuxieme l ment de colonne via la tige filet e Placez l embout sur le deuxi me l ment de la colonne de maniere ce que la tige filet e sorte par le trou de l embout Placez la rondelle sur l extr mit libre de la tige filet e Placez l crou sur l extr mit libre de la tige filet e Serrez l crou Placez l embout d coratif sur l crou Francais Monter l chelle ATTENTION coulissante Mesures erron es dues un d faut de montage Si l chelle coulissante est mont e de mani re incorrecte le curseur ne pourra d terminer aucune valeur de mesure exploitable Orientez l chelle coulissante de mani re ce que l impression reste visible lorsque le dispositif coulisse dans la rainure Orientez l chelle coulissante de mani re ce que la zone qui indique le num ro d article forme l extr mit inf rieure Assurez vous que l chelle coulissante s enclenche sous l embout e Poussez l chelle coulissante dans la rainure lat rale des l ments de colonne jusqu a ce que l chelle s engage sous l embout A 2 2 2 A 2
232. es Auto biega PAR I IPA re i Y Reset y Short LCD gt Duration e Long y 50 Brightness 100 e off cm Unit e ftin y End A descric o do item de menu rF encontra se na sec o Operar a esta o de medi o num grupo de comunicag o via r dio menu na p gina 366 Prima a tecla Start 1 da corredi a superior No mostrador aparece Mantenha a tecla Enter send print e a tecla de seta hold zero premidas em simult neo O item de menu seleccionado por ltimo aparece no mostrador aqui bEEP Prima a tecla de seta hold zero as vezes necess rias at que aparega no mostrador o item de menu desejado aqui defini es do mostrador LCd Confirme a sua selecg o com a tecla Enter send print S o indicadas as defini es actuais para o item de menu ou um submenu aqui durac o da ilumina o de fundo dur Activar sinais ac sticos DEEP Portugu s 5 Para alterar a definic o ou chamar outro submenu prima a tecla de seta hold zero as vezes necess rias at que surja a definic o desejada aqui luminosidade do mostrador bri 6 Confirme a sua selec o com a tecla Enter send print S o indicadas as defini es actuais para o item de menu ou um submenu aqui luminosidade do mostrador 50 7 Para alterar a definic o ou chamar outro submenu prima a tecla de seta hold zero as vezes necess rias at que surja a definic o deseja
233. es irrevers veis ou mesmo fatais CUIDADO Identifica uma situa o de perigo A inobserv ncia desta indica o pode resultar em ferimentos ligeiros ou m dios ATEN O Identifica uma poss vel utiliza o errada do aparelho A inobserv ncia desta indica o pode originar danos no aparelho ou resultados de medi o errados NOTA Cont m informa es adicionais relativas utiliza o deste aparelho Portugu s 3 3 Manuseamento de pilhas e acumuladores Este aparelho fornecido com 4 pilhas Mignon tipo AA Este tipo de pilhas n o recarreg vel Respeite as instrug es de seguranga que se seguem AVISO Danos pessoais devido a manuseamento inadequado As pilhas cont m subst ncias nocivas que podem explodir no caso de um manuseamento incorrecto N o tente recarregar as pilhas N o aque a pilhas acumuladores N o queime pilhas acumuladores Em caso de derramamento de cido evite o contacto com a pele olhos e mucosas Lave as zonas afectadas com gua limpa e abundante e consulte imediatamente um m dico ATEN O Danos no aparelho e anomalias devido a utiliza o inadequada Utilize exclusivamente o tipo de pilhas acumuladores indicado ver Colocar as pilhas na p gina 337 Substitua sempre todas as pilhas acumuladores em simult neo N o curte circuite pilhas acumuladores Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo de tempo retire as pilhas acumul
234. es to environmental protection We are anxious to preserve our natural resources This is why we strive to save packaging material where practical And what is left over can be conveniently disposed of locally via Germany s Dual System recycling programme e 67 2 DESCRIPTION OF DEVICE 2 1 Congratulations 2 2 Intended use By purchasing the seca 285 measuring station you have acquired an extremely accurate and robust device For more than 170 years seca has devoted its experience to health care and as the market leader in many countries is constantly setting new standards with its innovative weighing and measurement developments The seca 285 measuring station is mainly used in hospitals doctors surgeries and inpatient care facilities in accordance with national regulations The measuring station is used to determine height and weight Wireless transmission of the height to the multi functional display enables automated calculation of the Body Mass Index BMI and Body Fat Rate BFR The seca 360 wireless network allows the measured results to be transmitted wirelessly to a seca wireless printer or a PC equipped with the seca analytics 105 software and the PC equipped with the seca 360 Wireless USB adapter 456 3 SAFETY INFORMATION 3 1 Basic safety precautions 68 e Please take note of the information in this user manual e Keep the user manual with the declaration of conformity in a
235. ess 433 W czenie wy czenie W czenie przesy u automatycznego ASend Lin LM rm 2 o modutu bezprzewodowego System 545 F LI FF Wyb r opcji wydruku 434 APrt 15 Nacisn przycisk Enter by wyj z menu lub od czeka a nast pi automatyczne wyj cie z menu Urz dzenie mo na tak skonfigurowa by wyniki pomiaru by y przesy ane automatycznie do wszystkich urz dze odbiorczych np drukarka bezprzewodowa PC z modu em bezprzewodowym USB gotowych do odbioru i pod czonych do tej samej grupy urz dze bezprzewodowych WSKAZ WKA Przy u ywaniu drukarki bezprzewodowej nale y si upewni e opcja wydruku nie zosta a usta wiona na off patrz Wyb r opcji wydruku APrt na stronie 434 1 W czy urz dzenie 2 W podmenu rf wybra punkt menu ASend i zatwierdzi wyb r 3 Wybra ustawienie on i zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu Urz dzenie dostarczane jest z w czonym modu em bezprzewodowym Przy w czonym module bezprze wodowym zwi ksza si zu ycie pr du Modu bezprze wodowy mo na wy czy je li nie chce si korzysta z mo liwo ci bezprzewodowego przesy u danych 1 W czy urz dzenie 2 W podmenu rf wybra punkt menu SYS 3 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 4 Wybra dane ustawienie On Off 5
236. ess and hold the menu key to exit the menu at any time e If no key is pressed for approx 24 seconds the menu is automatically quit Out of date measured results and patient data lead to incorrect calculation of BMI BFR You can set the device so that the following measured results and patient data are cleared automatically after 5 minutes e Gender e Physical activity level PAL e Age e Height e BMI e BFR NOTE e If you want to enter PAL age and gender input function for the next measurement the values of the last measurement are proposed see Enter patient data input on page 91 e With certain models this function is already activated at the factory If required you can disable this function 1 Select the item ACIr from the menu 2 Confirm the selection The current setting is displayed 3 Select the setting you require On Off Switch between BMI and BFR body o o YA Set display backlighting LCd English 4 Confirm your selection You will leave the menu automatically 5 minutes after every measurement patient data height and BMI BFR is deleted is displayed instead The gender symbol goes out You can select whether the measuring station calculates Body Mass Index BMI or Body Fat Rate BFR The current setting is permanently displayed in the multifunctional display The calculation is performed automatically as soon as a height is transmitt
237. essora sem fios acrescenta automaticamente a data e a hora a todas as impress es NOTA Para mais operac es com a impressora sem fios consulte o respectivo manual de instrug es de utilizac o 9 LIMPEZA Em caso de necessidade limpe as superf cies do aparelho com um produto de limpeza dom stico ou com um desinfectante vulgar Observe as indica es do fabricante 10 0 QUE FAZER QUANDO 10 1 Avarias e sua eliminac o Falha Causa Eliminac o O aparelho n o tem alimentac o de energia Verificar se a balanca est ligada Verificar se as pilhas est o colocadas no caso de aparelhos com funcionamento a pilhas COM Carga nao aparece a indicac o do peso a 7 i a Verificar se est estabelecida a alimenta o de rede no caso de aparelhos com funcionamento a partir da rede Foi colocada carga na balan a antes de esta ser n o aparece ULU ligada antes da pesagem Esvaziar a balan a Desligar e tornar a ligar a balan a um segmento est permanentemente aceso ou n o se acende O respectivo ponto indica um erro Contactar o servigo de manutenc o seca Limpeza 371 Falha Causa Eliminac o a ilumina o de fundo do mostrador desliga se na corredica superior e n o se consegue ligar novamente A carga das pilhas est a ficar fraca A ilumina o de fundo foi desligada automaticamente para poupar energia Ainda poder efectuar me
238. est konieczne w wczas zamiast pokazanej wyzej cechy legalizacyjnej wskazuj cej ilo kalibracji do oznaczenia stanu licznika kalibracji stosuje si pokazan obok cech legalizacyjn legalizacji ponownej Cecha ta jest zabezpieczona dodatkow piecz ci personelu wykwalifikowanego do przeprowadzania legalizacji ponownej Cech legalizacyjn legalizacji ponownej mo na sprowadzi z dzia u obs ugi klienta firmy seca pod numerem 14 05 01 886 12 DANE TECHNICZNE 12 1 Og lne dane techniczne Dane techniczne Wymiary e glebokos 466 mm e szeroko 434 mm e wysoko 2394 mm Masa w asna 16 5 kg Temperatura pracy 10 C do 40 C Wysoko cyfr e wy wietlacz multifunkcyjny trzycyfrowy 14 mm e suwak z pozycjonerem g owy jednocyfrowy 12 mm Zasilanie wy wietlacz multifunkcyjny i waga zasilacz sieciowy suwak z pozycjonerem g owy baterie Pob r pr du przez wy wietlacz multifunkcyjny wag przy wy czonym module bezprzewo 35 mA dowym i bez pod wietlenia przy w czonym module bezprzewodowym il 120 mA sta ym pod wietleniu jasno 100 Pob r pr du przez suwak z pozycjonerem g owy przy wy czonym module bezprzewo 20 mA dowym i bez pod wietlenia przy w czonym module bezprzewodowym i 80 mA sta ym pod wietleniu jasno 100 442 Polski Dane techniczne Maksymalny czas pracy suwaka z pozycjone rem glowy przy w
239. este caso configure un grupo inal mbrico desde el visor multifuncional v ase Establecer el grupo inal mbrico Lrn a partir de p gina 303 Si se le pide que conecte los aparatos que se deber n integrar en el grupo inal mbrico encienda tambi n la corredera para la cabeza Todas las funciones que necesita para utilizar el aparato dentro de un grupo inal mbrico seca se encuentran en el submen rF SE 6 Channel 1 C1 TP learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices M i son Channel 3 C3 EA A Autosend e off ion Y on System off Corredera HI Y _ e MA on Autoprint HI MA Autoprint off off Year y Month Time Day 302 e Hour Minute Puede encontrar informaci n de c mo navegar por el men del visor multifuncional en la p gina 286 Puede encontrar informaci n de c mo navegar por el men de la corredera para la cabeza en la p gina 296 Establecer el grupo inal mbrico Lrn n ma Len id E Ez Espa ol Para establecer un grupo inal mbrico proceda de la siguiente manera 1 2 Acceda al men 3 4 Encienda el aparato Seleccione en el men el punto rf Confirme la selecci n Seleccione el punto de men Im learn Confirme la selecci n Se muestra el grupo
240. esultados da medi o para um receptor a partir do sistema seca 360 wireless Para um PC com m dulo de r dio USB tecla send Para a impressora sem fios seca tecla print 9 Peca ao paciente para sair da estac o de medic o 10 Prima a tecla clear Os dados do paciente a altura e o BFR s o apagados Assim evitado que dados antigos originem um BFR errado no paciente seguinte NOTA Se a func o Autoclear estiver activada a altura e o BMI s o apagados automaticamente ap s 5 minutos ver Apagar valores automaticamente ACIr na p gina 351 Se a estac o de medic o estiver integrada numa rede sem fios seca 360 wireless poss vel enviar os resultados de medic o para aparelhos preparados para recepc o por ex PC com m dulo de r dio USB atrav s do accionamento das teclas e Prima a tecla de seta send Se a estac o de medic o estiver ligada a uma impressora sem fios poder imprimir directamente os resultados da medic o e Prima a tecla de seta print Resultados de medi o e dados antigos d o origem a um c lculo de BMI ou BFR errado Com a tecla clear pode apagar os seguintes valores de medi o e dados de paciente e Altura e BMI e BFR e Sexo e Physical Activity Level PAL e Idade clear Comutac o autom tica da gama de pesagem 5 ae be M NN LILILI alle Desligar a balanca Portugu s NOTA e Se quiser introduzir o PAL a idade e o sexo fun
241. eter ein um Fehl messungen oder St rungen bei der Funk bertra gung zu vermeiden 3 2 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung GEFAHR Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten wird es zu schweren irreversib len oder t dlichen Verletzungen kommen A WARNUNG Kennzeichnet eine auBergew hnlich groBe Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu schweren irreversib len oder t dlichen Verletzungen kommen A VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu leichten bis mittleren Verletzungen kommen Sicherheitsinformationen 7 ACHTUNG Kennzeichnet eine m gliche Fehlbedienung des Ger tes Wenn Sie diesen Hinweis nicht beach ten kann es zu Ger tesch den oder zu fal schen Messergebnissen kommen HINWEIS Enth lt zus tzliche Informationen zur Anwen dung dieses Ger tes 3 3 Umgang mit Batterien und Akkus Dieses Ger t wird mit 4 Mignon Batterien Typ AA aus geliefert Dieser Batterietyp ist nicht wiederaufladbar Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise WARNUNG Personensch den durch unsachgem e Hand habung Batterien enthalten Schadstoffe die bei unsachgem er Handhabung explosionsartig freigesetzt werden k nnen Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzu laden Erhitzen Sie Batterien Akkus nicht Verbrennen Sie Batterien Akkus
242. eur de l objet Confirmez la valeur r gl e avec la touche Entr e send print L appareil est talonn Vous pouvez effectuer des mesures de taille avec l appareil LA BALANCE D marrer le pesage 1 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions L indication SECA appara t l cran puis tous les l ments de l cran s affichent bri vement La balance est pr te fonctionner lorsque l indication 8 08 appara t l cran Demandez au patient de se placer sur la balance Le poids du patient s affiche Relevez le r sultat de mesure Utilisation de la balance 151 Peser des nourrissons La fonction 2 in 1 vous permet de d terminer le poids enfants 2 in 1 de nourrissons et de jeunes enfants Pour cela un adulte doit tenir l enfant par le bras lors du pesage Proc dez comme suit 1 Assurez vous qu aucune charge ne repose sur la balance 2 Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions 8 Demandez l adulte de se placer sur la balance Le poids de l adulte s affiche 4 Appuyez sur la touche 2 in 1 HH ka Le poids est enregistr A ner DU le symbole A Fonction non talonnable et le message NET apparaissent l cran ATTENTION Mesure erron e due une modification du poids initial Si un autre poids initial a t utilis pour le pesage de l enfant il est possible que le poids de l
243. ewicht BFR und Geschlecht zueinander in Beziehung Es wird ein Toleranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt 1 Dr cken Sie die Start Taste des Multifunkti onsdisplays und des Kopfschiebers 2 Stellen Sie sicher dass am Multifunktionsdisplay die Berechnungsmethode BFR eingestellt ist sie he Zwischen BMI und BFR wechseln body auf Seite 37 3 Dr cken Sie die gender Taste um zwischen m nnlich und weiblich umzuschalten o gender Q 0 4 Bitten Sie den Patienten sich auf die Messstation zu stellen Das Gewicht des Patienten wird angezeigt 5 Drucken Sie die hold Taste hold Das Gewicht des Patienten wird dauerhaft ange zeigt HINWEIS Wenn die Autohold Funktion aktiviert ist wird der Gewichtswert automatisch dauerhaft ange zeigt sobald ein stabiles Messergebnis erreicht ist siehe Autohold Funktion aktivieren AHold auf Seite 40 6 Messen Sie die K rperl nge des Patienten mit dem Kopfschieber siehe L ngenmessung starten auf Seite 42 32 8 send print 9 Y 10 clear Deutsch Dr cken Sie am Kopfschieber kurz die Enter Taste send print siehe Messergebnisse an Funkemp fanger senden auf Seite 44 Die empfangene K rperl nge wird auf dem Multi funktionsdisplay angezeigt Die BFR wird automatisch berechnet und ange zeigt HINWEIS Sollte der Kopfschieber einmal ausfallen kann die K rperlinge am Mult
244. ez cuando el aparato haya sido abierto por personas que no estuvieran autorizadas para ello expresamente por seca A los clientes residentes en el extranjero les rogamos se dirijan directamente al vendedor de su pa s correspondiente para casos relacionados con la garant a Portugu s INDICE Certificado oo u 319 6 Utiliza o da balan a 342 Descri o do aparelho 320 6 1 PEsar anne dai 342 SN ds ser 320 Iniciar o processo de pesagem 342 2 2 Finalidade de utiliza o 320 Pesar lactentes crian as s pequenas 2 em 1 342 Informa es de seguranca 321 Indicar permanentemente o 3 1 Instrug es b sicas de seguran a 321 3 2 Instru es de seguran a neste manual de instru es de utiliza o 322 3 3 Manuseamento de pilhas e acumuladores 323 Mita dla ao 324 4 1 Elementos de comando 324 4 2 Elementos do mostrador 327 4 3 S mbolos da placa de caracter sticaS 328 4 4 Estrutura do menu do mostrador multifung es 329 4 5 Estrutura do menu da corredi a superior 330 Antes de iniciar a utilizagao deve 331 5 1 Escopo de fornecimento 331 5 2 Montagem do aparelho 332 Montagem do segundo elemento de coluna 332 Montagem do mostrador multifun es 333 Montagem do terceiro elemento de coluna 334 Montagem do nonio 335 5 3 Levant
245. ez le point de AP menu APrt et confirmez la s lection 3 S lectionnez le r glage ad quat pour le curseur et l cran multifonctions en fonction des r sultats d impression souhait s R sultat APrt cran 3 APrt curseur 3 d impression multifonctions Taille on off Poids off MA Taille poids et BMI BER off HI_MA Pas d impression off off automatique 4 Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement Regler l heure Time Vous pouvez configurer le syst me de mani re a ce que l imprimante sans fil ajoute automatiquement la date et l heure vos r sultats de mesure Pour cela vous devez r gler en une seule fois l heure et la date sur cet appareil et transmettre ces informations l horloge interne de l imprimante sans fil REMARQUE Cette fonction n est accessible que si une imprimante sans fil seca a t int gr e dans le groupe sans fil via la fonction learn Mettez l appareil sous tension 2 Dans le sous menu rf s lectionnez le point de L INE menu Time 3 Confirmez la selection Le r glage actuel pour Ann e Year s affiche R glez le num ro ad quat pour l ann e UE A in 5 Confirmez la s lection 6 R p tez les tapes 3 et 4 pour Mois flan Jour do Heure hour et Minute f in 180 9 NETTOYAGE Francais 7 Confirmez votre s lection dans chaque cas Apr s
246. fonc e la touche fl ch e hold zero jusqu ce que le message ZERO ne s affiche plus REMARQUE Si vous envoyez des r sultats de mesures relatives des fins de documentation des appareils qui calculent automatiquement le BMI ou le BFR aucune valeur plausible ne pourra tre obtenue pour ces deux param tres Si le curseur est int gr dans un r seau sans fil vous pouvez envoyer les r sultats de mesure aux appareils pr ts recevoir balance avec fonction BMI imprimante sans fil ordinateur avec module sans fil USB par une simple pression sur une touche e Appuyez sur la touche Entr e send print Pression br ve envoyer les r sultats de mesure tous appareils pr ts recevoir Pression longue imprimer les r sultats de mesure e Appuyez sur la touche Start 1 du curseur REMARQUE le curseur s teint automatiquement apr s un court d lai s il n est pas d plac Utilisation du curseur 169 7 2 Autres fonctions menu D autres fonctions sont disponibles dans le menu de l appareil Vous pouvez ainsi configurer l appareil de mani re optimale en fonction de vos conditions d utilisation De son off y CAL gt No y Yes Auto ATT Y Reset Y Short LCD gt Duration e Long y 50 Brightness 100
247. ft desa 2 Maximale Tragkraft c A Nicht eichfahige Funktion aktiv D Geschlecht des Patienten E D Betrieb mit Netzger t 12 Deutsch 4 3 Kennzeichen auf dem Typenschild Text Symbol Bedeutung Modell Modellnummer Type Typenbezeichnung Ser No Seriennummer CE Gebrauchsanweisung beachten Elektromedizinisches Ger t Typ B Schutzisoliertes Ger t Schutzklasse F r USA FCC ID Zulassungsnummer des Ger tes bei der US Beh rde Federal Communications Commissions FCC F r Canada IC Zulassungsnummer des Ger tes bei der Beh rde Industry Canada Ger t ist konform mit Normen und Richtlinien der EG FE Symbol der FCC USA Ger t nur mit Gleichstrom betreiben Polung des Ger testeckers beachten R Ger t nicht im Hausm ll entsorgen bersicht e 13 4 4 Men Struktur Multifunktionsdisplay Im Men des Ger tes stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verf gung So k nnen Sie das Ger t optimal f r Ihre Nutzungsbedingungen konfigurieren Details ab Seite 35 und ab Seite 51 Channel 1 C1 e Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo e Channel 3 C3
248. g e The maximum load has been exceeded Reduce load While setting up a wireless group e The setup of the wireless channels is completed Switch on the devices which are to be integrated in the wireless group See Set up wireless group Lrn on page 118 118 o English Malfunction Cause Remedy LEMP is displayed The ambient temperature of the scales is too high or too low Set up scales in an ambient temperature between 10 C and 40 C Wait approx 15 minutes until scales have adjusted to ambient temperature the multifunctional display no longer responds to the pressing of keys buttons e The device is in an undefined state following implausible inputs Unplug the power supply unit from the socket Wait for approx 1 minute Plug the power supply unit into the socket the scales and multifunctional display automatically switch on if after switching on measured results are transmitted for the first time and two acoustic signals are heard e The device was unable to send measured results to the wireless receiver seca wireless printer or PC with seca USB wireless module Check that the device is integrated in the wireless network Check that the receiver is switched on e Nearby RF equipment e g mobile phones are interfering with reception Make sure that RF equipment is kept at least 1 metre away from transmitters and receivers in the seca wire
249. ge 2 O to 50 kg 509 e Weighing range 2 50 to 200 kg 100g e Weighing range 2 200 kg to 300 kg 150g 13 ACCESSORIES Wireless network seca 360 wireless e wireless printer seca 360 Wireless Printer 465 seca 360 Wireless Printer Advanced 466 e PC software seca analytics 105 e USB wireless module seca 360 Wireless USB adapter 456 country specific variants country specific variants Application specific licensed models 456 00 00 009 Power supply e Plug in power supply unit Euro 230 V 50 Hz 12 V 150 mA e Plug in power supply unit Int 100 240 V 50 60 Hz 12 V 0 5A 68 32 10 252 68 32 10 265 1240 14 DISPOSAL English 14 1 Disposal of device X 14 2 Batteries S Do not discard with household waste The device must be disposed of properly as electronic waste Comply with the national provisions applicable in your country For further information contact our service department at service seca com 15 WARRANTY Spent rechargeable batteries should not be discarded with hosuhold waste regardless of whether they contain harmful substances or not As a consumer you are obliged by law to dispose of rechargeable batteries via the collection points set up by the municipal authorities or the retail sector Only discard rechargeable batteries when fully discharged We offer a two year warranty from the date of delivery for defects attrib
250. he de la production de la commercialisation et du service apr s vente des balances et syst mes de mesure m dicaux e 129 Q seca aide l environnement La pr servation des ressources naturelles nous tient a c ur C est pourquoi nous nous effor ons d conomiser du mat riel d emballage l o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de fa on ad quate gr ce au syst me Dual 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 F licitations 2 2 Utilisation x En achetant la station de mesure seca 285 vous avez fait l acquisition d un appareil la fois robuste et de grande pr cision Depuis plus de 170 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays ne cesse d imposer de nouveaux crit res de qualit gr ce ses innovations dans le domaine du pesage et de la mesure 130 La station de mesure seca 285 est utilis e principalement dans les h pitaux les cabinets medicaux et les centres de soins hospitaliers conform ment aux directives nationales en vigueur La station de mesure permet de d terminer la taille et le poids La transmission sans fil de la taille l cran multifonctions permet de calculer automatiquement l indice de masse corporelle BMI et le taux de masse graisseuse BFR Le r seau sans fil seca 360 wireless permet de transmettre les r sultats de mesure via une connexion sans fil une imprimant
251. ht nicht der tats chlichen Position des Kopfschiebers F hren Sie die Kalibrierung zu Ende wie in diesem Abschnitt beschrieben 3 Stellen Sie einen Gegenstand mit bekannter L nge senkrecht auf das Ger teunterteil und halten Sie ihn in dieser Postion 4 Schieben Sie den Kopfschieber auf den Gegen stand 5 Halten Sie gleichzeitig die Enter Taste send print und die Pfeil Taste hold zero gedr ckt um das Men zu ffnen Der zuletzt gew hlte Men punkt erscheint im Dis play hier DEEP 6 Dr cken Sie die Pfeil Taste hold zero so oft bis CAL im Display erscheint 7 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste send print Bevor es richtig los geht 25 8 W hlen Sie mit der Pfeil Taste hold zero die Ein UP L stellung Yes 9 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste l send print a Die Anzeige Auto erscheint 10 Geben Sie mit der Pfeil Taste hold zero die O H q L L nge des Gegenstandes ein 11 Best tigen Sie den eingestellten Wert mit der Enter O Taste send print Das Ger t ist kalibriert Sie k nnen L ngenmessun gen mit dem Ger t vornehmen 26 Deutsch 6 BEDIENUNG DER WAAGE 6 1 Wiegen Wiegevorgang starten S uglinge Kleinkinder 2in1 TMT w LILILI wiegen 2 in 1 1 Stellen Sie sicher dass die Waage unbelastet ist 2 Dr cken Sie die Start Taste b des Multi funkt
252. i pacjenta gender o gender Q 0 Pomiar wskaznika Body Mass Index BMI Polski 4 Zatwierdzi wyb r Pojawia si warto u yta przy wcze niejszym pomiarze Mo na przej t warto lub ustawi inn przy u yciu przycisk w Strza ek Funkcja Ustawienie Physical Activity Level PAL 1 0 do 5 0 e do 3 lat w miesigcach AGE e do 18 lat w p troczach e 0d 18 lat w latach e mezczyzna al e kobieta 5 Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyj cie z funkcji input 6 By w czy ustawienia tak e dla AGE i GEn nalezy powt rzy powyzsze czynnosci Ple pacjenta mozna wprowadzi bezposrednio przy uzyciu przycisku gender WSKAZOWKA To ustawienie zamienia ustawienie wprowa dzone pod Input gender e Nacisna przycisk gender by wybra mi dzy m czyzna i kobieta e Nacisna przycisk clear by skasowa komunikat symbolu p ci Wska nik Body Mass Index obliczany jest przez por wnanie wzrostu z mas cia a Podany zostaje obszar tolerancji kt ry uwa any jest pod wzgl dem zdrowotnym za optymalny 1 Nacisn przycisk Start 5 wy wietlacza multi funkcyjnego i suwaka z pozycjonerem gtowy 2 Upewni sie ze na wy wietlaczu multifunkcyjnym w czona jest metoda obliczenia wska nika BMI patrz Wyb r wska nika BMI lub BFR body na stronie 416 3 Poprosi pacjenta by wszed na stacj pomiarow Masa
253. i procedu rami Przestrzega instrukcji obs ugi konkret nego urz dzenia W czy urz dzenie kt re ma by pod czone do grupy urz dze bezprzewodowych np drukark bezprzewodow Kr tki sygna akustyczny sygnalizuje rozpoznanie drukarki bezprzewodowej WSKAZ WKA Po pod czeniu drukarki bezprzewodowej do grupy urz dze bezprzewodowych nale y wybra opcj wydruku menu rf APrt i ustawi godzin menu rfitime Czynno 11 powt rzy dla wszystkich urz dze kt re maj by pod czone do tej grupy urz dze bezprzewodowych UWAGA Utrata po czenia bezprzewodowego z suwakiem z pozycjonerem g owy Je li suwak z pozycjonerem g owy jest wy czony podczas definiowania grupy urz dze bezprzewodowych jego po czenie bezprze wodowe z wy wietlaczem multifunkcyjnym zostaje przerwane Suwak z pozycjonerem g owy nale y w czy razem ze wszystkimi urz dzeniami kt re maj by pod czone do grupy urz dze bezprzewodowych Nacisn przycisk Enter by zako czy wyszukiwanie Nacisn przycisk Strza ka by wy wietli wszystkie urz dzenia kt re zosta y rozpoznane tutaj Mo 3 dla drukarki bezprzewodowej Je li do grupy urz dze bezprzewodowych pod czonych zosta o wi cej urz dze nale y wielokrot nie nacisn przycisk Strza ka by upewni si e wszystkie urz dzenia zosta y przez wag rozpo znane Sie bezprzewodowa seca 360 wirel
254. i vous utilisez une imprimante sans fil assurez vous que l option d impression n est pas r gl e sur off voir S lectionner l option d impression APrt la page 179 Mettez l appareil sous tension 2 Dans le sous menu rf s lectionnez le point de menu ASend et confirmez la selection 3 S lectionnez le r glage on et confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement L appareil est fourni avec le module sans fil active Lorsque le module sans fil est activ la consommation lectrique s accro t Vous pouvez d sactiver le module sans fil si vous ne souhaitez pas utiliser l option de transmission de donn es sans fil 1 Mettez l appareil sous tension 2 Dans le sous menu rf s lectionnez le point de menu SYS 3 Confirmez la selection Le r glage actuel s affiche 4 S lectionnez le r glage souhait On Off 5 Confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement Vous pouvez configurer la station de mesure de mani re ce que les r sultats de mesure soient sortis automatiquement sur une imprimante sans fil connect e dans le groupe sans fil Le r seau sans fil seca 360 wireless e 179 REMARQUE Cette fonction n est accessible que si une imprimante sans fil seca a t int gr e dans le groupe sans fil via la fonction learn 1 Allumez le curseur et l cran multifonctions Dans le sous menu rf s lectionn
255. i zawart w niej deklaracj zgodno ci Upewni si e urz dzenie stoi na stabilnym p askim i r wnym pod o u Nie nara a urz dzenia na silne uderzenia Nie stawia adnych przedmiot w o ostrych kan tach na szklanej p ycie podstawy urz dzenia Mog powsta zadrapania rysy lub odpryski Takie uszko dzenia mog prowadzi do p kni cia p yty szklanej Regularnie sprawdza szklan p yt podstawy urz dzenia pod k tem zadrapa rys i odprysk w W przypadku stwierdzenia takich uszkodze nale y wymieni p yt szklan na now Tak u o y kabel sieciowy eby nie mo na by o si o niego potkn Nale y stosowa wy cznie podany typ baterii patrz Zak adanie baterii na stronie 401 Regularnie przeprowadza konserwacje i legalizacje ponowne patrz Konserwacja legalizacja ponowna na stronie 440 Konserwacje i naprawy powinny by przeprowa dzane wy cznie przez autoryzowany serwis Adres serwisu w pobli u Pa stwa miejsca zamieszkania mo na znale na stronie www seca com lub pro simy o wys anie do nas emaila na adres ser viceQseca com z pro b o informacj Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne firmy seca W innym przypadku firma seca nie udziela gwarancji Stosuj c urz dzenia HF np telefony kom rkowe nale y zachowa odst p przynajmniej 1 metra by unikn b dnych pomiar w lub zak ce w bez przew
256. ianca indicado o peso da crianca O s mbolo fung o n o calibr vel e a mensagem HOLD e NET s o indicados no mostrador Para desactivar a func o 2 em 1 prima a tecla 2 in 1 ou desligue a balanca Quando activa a func o HOLD o valor do peso continua a ser indicado mesmo depois de a balanca estar vazia Desta forma pode cuidar do paciente antes de anotar o valor do peso 1 Certifique se de que a balanca est vazia Prima a tecla Start O do mostrador multifung es Peca ao paciente para se colocar sobre a balanca Prima a tecla hold A indicac o permanece intermitente at que seja aferido um peso est vel A seguir o valor do peso exibido de forma permanente O s mbolo A func o n o calibr vel e a mensagem HOLD surgem no mostrador Para desactivar a fung o HOLD prima a tecla hold O simbolo e a mensagem HOLD desaparecem do mostrador Utiliza o da balan a 343 Introduzir os dados do paciente input input 344 PH input gt NOTA Quando a fung o Autohold bloqueio autom tico est activada o valor do peso indicado de forma permanente logo que seja atingido um resultado de medic o est vel ver Activar a fung o Autohold AHold na p gina 354 Os dados do paciente nomeadamente idade sexo e Physical Activity Level PAL podem ser introduzidos directamente no mostrador multifun es Os dados do paciente s o tamb m enviados quando tra
257. ica dei valori ACIr Italiano 3 Premere il tasto freccia send o print finch non compare sul display la voce di menu desiderata qui attenuazione Fil 4 Confermare la selezione con il tasto Invio input Vengono visualizzati l impostazione attuale per la voce di menu o un sottomenu qui livello 0 5 Per modificare l impostazione o aprire un altro sottomenu premere il tasto freccia send o print finch non viene visualizzata l impostazione desiderata qui livello 2 6 Confermare l impostazione con il tasto Invio input Il menu si chiude automaticamente 7 Per effettuare altre impostazioni riaprire il menu e ripetere la procedura INDICAZIONE e premendo brevemente il tasto menu possibile tornare indietro di un livello di menu e Premendo a lungo il tasto menu possibile uscire dal menu in qualsiasi momento e Se per circa 24 secondi non viene premuto alcun tasto il menu si chiude automaticamente Risultati di misura e dati pazienti vecchi portano ad un calcolo errato di BMI e o BFR E possibile impostare l apparecchio in modo tale che i seguenti risultati di misura e i seguenti dati paziente vengano cancellati automaticamente dopo 5 minuti e sesso e Physical Activity Level PAL e et e altezza e BMI e BFR Utilizzo della bilancia e 225 Passaggio tra BMI e BFR body body o 226 INDICAZIONE e se si desiderano inserire PAL eta e sesso funzione input per l
258. ie Start Taste 1 des Kopfschie ausschalten bers HINWEIS Der Kopfschieber schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch aus wenn er nicht bewegt wird 7 2 Weitere Funktionen Men Im Men des Ger tes stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verf gung So k nnen Sie das Ger t optimal f r Ihre Nutzungsbedinungen konfigurieren y on Bee p off y CAL No y Yes Auto A A TF Nm y Reset y Short LCD gt Duration Long y 50 Brightness e 100 off x ecm Cu ftin y End Die Beschreibung des Men punktes rF finden Sie im Abschnitt Messstation in einer Funkgruppe betreiben Men auf Seite 50 Im Men navigieren 1 Dr cken Sie die Start Taste 1 des Kopfschie bers Im Display erscheint 2 Halten Sie gleichzeitig die Enter Taste send print und die Pfeil Taste hold zero gedr ckt m Im Im Der zuletzt gew hlte Men punkt erscheint im Dis play hier oEEP 3 Dr cken Sie die Pfeil Taste hold zero so oft bis der gew nschte Men punkt im Display erscheint hier Displayeinstellungen LCD O O o Fri r z O FA DL Bedienung des Kopfschiebers e 45 rt IU E E Signalt ne aktivieren 46 bEEP bEEP Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Enter Taste send print
259. ie dotyka y powierzchni wa enia Wtrakcie wa enia upewni sie e pacjent nie dotyka kolumny urz dzenia 1 Urz dzenie nale y postawi na stabilnym r wnym pod o u Przygotowanie urz dzenia do pracy 399 pecherzyk powietrza 2 Urzadzenie nalezy wypoziomowa krecac rubami libella poziomuj cymi P cherzyk powietrza libelli musi znajdowa si dok adnie w rodku okr gu ruba poziomuj ca 3 Dokr ci molety w kierunku strza ki ruby poziomuj ce s zabezpieczone przed rozre gulowaniem molet 5 4 Przenoszenie urz dzenia Urzadzenie jest wyposazone w dwie rolki kt re umozli wiaja transport na kr tkich dystansach PRZESTROGA Niebezpieczenstwo obrazen i uszkodzenia urza dzenia Urzadzenie musi by przechylone Duza wyso kos konstrukcyjna urzadzenia moze by przy czyna obrazen i uszkodzenia urzadzenia Upewni sie ze zadne inne osoby nie znajdu ja si w bezpo redniej blisko ci urz dzenia Upewni si e adne przedmioty nie znajduj si w bezpo redniej blisko ci urz dzenia 1 Wyci gn zasilacz z gniazda 2 Przechyli urz dzenie do ty u tak by mog o si lu no porusza na rolkach 3 Wypoziomowa ponownie urz dzenie 4 W o y zasilacz do gniazda 400 Polski 5 5 Podtaczanie zasilania Zaktadanie baterii Suwak z pozycjonerem gtowy zasilany jest bateryjnie Waga i wy wietlacz multifunkcyjny
260. ie eine Gewindestange handfest in die Langmutter des zweiten S ulenelementes Schieben Sie das S ulenelement ber die Gewin destange auf den S ulenverbinder des zweiten S ulenelementes Setzen Sie die Abschlusskappe so auf das zweite S ulenelement dass die Gewindestange aus der Bohrung der Abschlusskappe herausragt Setzen Sie die Unterlegscheibe auf das freie Ende der Gewindestange Setzen Sie die Mutter auf das freie Ende der Gewin destange Ziehen Sie die Mutter fest Setzen Sie die Zierkappe auf die Mutter Bevor es richtig los geht 19 Einschiebeskala ACHTUNG montieren Fehlmessungen durch Montagefehler Wenn die Einschiebeskala falsch montiert wird kann der Kopfschieber keine verwertbaren Messwerte ermittlen Richten Sie die Einschiebskala so aus dass die Bedruckung beim Einschieben in die Nut sichtbar bleibt Richten Sie die Einschiebeskala so aus dass der Bereich der die Artikelnummer zeigt das untere Ende bildet Stellen Sie sicher dass die Einschiebeskala unter der Abschlusskappe einrastet e Schieben Sie die Einschiebeskala in die seitliche Nut der S ulenelemente bis die Skala unter der Abschlusskappe reinrastet Y gt e e e e 2 E 3 3 3 A 3 3 3 3 3 Z 5 3 Ger t aufstellen to 22 ACHTUNG Fehlmessung durch Kraftnebenschluss Wird das Gewicht des Patienten nicht vollstan dig in die Wiegeflache eingeleitet kann keine korrekte Messung erfo
261. ifunktionsdisplay auch manuell eingegeben werden siehe K rper l nge manuell eingeben HGHt auf Seite 38 bertragen Sie die Messergebnisse an Empf nger aus dem seca 360 wireless system an PC mit USB Funkadapter send Taste an seca Funkdrucker print Taste Bitten Sie den Patienten die Messstation zu verla sen Dr cken Sie die clear Taste Patentendaten K rperl nge und BFR werden gel scht So wird vermieden dass veraltete Daten beim Folgepatienten zu einer fehlerhaften BFR f h ren HINWEIS Wenn die Funktion Autoclear aktiviert ist wer den K rperl nge und BMI automatisch nach 5 Minuten gel scht siehe Werte automatisch l schen AClr auf Seite 36 Messergebnisse an Wenn die Messstation in ein seca 360 wireless Funk Funkempf nger senden netzwerk integriert ist k nnen Sie die Messergebnisse per Tastendruck an empfangsbereite Ger te z B PC mit USB Funkmodul senden send Dr cken Sie die Pfeil Taste send Messergebnisse Wenn die Messstation mit einem Funkdrucker verbun drucken den ist k nnen Sie die Messergebnisse direkt ausdru cken e print y Dr cken Sie die Pfeil Taste print Bedienung der Waage 33 34 Gespeicherte Werte l schen clear le lie Automatische W gebereichs umschaltung Ea E clear ea Veraltete Messergebnisse und Patientendaten fuhren zu einer fehlerhaften BMI bzw BFR Berechnung Mit der clear Taste
262. igen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Jeweils 5 Minuten nach einer Messung werden Patientendaten K rperl nge und BMI bzw BFR gel scht Stattdessen wird angezeigt Das Geschlechter Symbol erlischt e k nnen w hlen ob die Messstation den Body Mass dex BMI oder die Body Fat Rate BFR berechnet Die aktuelle Einstellung wird permanent im Multifunkti onsdisplay angezeigt Die Berechnung erfolgt automatisch sobald eine K r perl nge vom Kopfschieber per Funk bertragen oder anuell eingegeben wurde W hlen Sie im Men den Punkt body aus Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie die Pfeil Taste send oder print um zwischen BMI und BFR umzuschalten Best tigen Sie Ihre Auswahl Das Men wird automatisch verlassen Die ge nderte Einstellung wird permanent im Multi funktonsdisplay angezeigt Bedienung der Waage 37 Displayhinterleuchtung einstellen LCd Ld LUnE K rperl nge manuell 38 eingeben HGHt Sie k nnen Dauer und Helligkeit der Displayhinterleuch tung ver ndern 1 W hlen Sie im Men den Punkt LCd aus Best tigen Sie die Auswahl W hlen Sie einen Men punkt aus dUr Dauer bri Helligkeit Bestatigen Sie Ihre Auswahl Die aktuelle
263. ikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller de gjeldende kravene i folgende direktiver 2009 23 EC om ikke automatiske vekter 93 42 E0F og 2007 47 EF om medisinske produkter den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyv ksynt todistuksessa kuvatun rakennemallin mukainen Vaaka t ytt seuraavien direktiivien voimassa olevat vaatimukset 2009 23 EY ei automaattisista vaaoista 93 42 ETY ja 2007 47 EY l kinn lliset laitteet Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet aan de geldende eisen van de volgende richtliinen 2009 23 EG inzake niet automatische weeg schalen 93 42 EEG en 2007 47 EG betreffende medische hulpmiddelen Europese norm DIN EN 45501 Corresponde ao padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de const ru o A balan a satisfaz os requisitos aplic veis da direc tiva sobre balan as n o autom ticas 2009 23 CE 93 42 CEE e 2007 47 CE relativa a dispositivos m dicos bem como da norma Europeia DIN EN 45501 AVTATIOKPIVETAL OTO KATAOKEUAOTIK TIP TUTTO Tou Tleplypadetat otv EVKPITIK Be alwon TOU KATAOKEUAOTIKOD TP TIOU H Cuyapi EKITANPUVEL TIC IOX OUOEG AMALTTIOEIC Twv ak AouBwv O nyiwv 2009 23 EK nepi opydvwv Cbyiong un AUT HATNG AEITOUPYIAG 93 42 EOK kai 2007 47 EK mepi 1ATPOTEXVOAOYI KWV TIPOI VTWV nv Evpwrraik
264. ill leave the menu automatically Factory settings are restored and are available when the scales are next switched on Operate scales 103 7 OPERATE HEAD SLIDE 7 1 Measure height Start measuring height 1 Press the Start key 1 of the head slide appears in the display NOTE e If you want to transmit the measured result to receivers from the seca 360 wireless system ensure that the receivers are switched on e If you want to use the measured result to calculate the BMI or BFR ensure that the multifunctional display is also switched on 2 Keep the brake button pressed and move the head slide until a length value appears in the display 3 Hold down the brake button and push the head slide Up far enough so the patient can get under it comfortably m 4 Ask the patient to step under the head slide Back towards the head slide Heels against the heel stop lt lt E M EM lew Back and head straight 5 Hold down the brake button and push the head slide down until it is in contact with the patient s head 6 Pull the Frankfurt measure out of the head slide 7 Align the patient s Frankfurt horizontal with the matching one of the three Lines of the Frankfurt _ measure 8 Keep the brake button pressed and correct the I position of the head slide Ea 9 Read off the height on the head slide
265. imento NOTA e Ao premir brevemente a tecla menu pode regressar um n vel no menu e Ao premir de forma prolongada a tecla menu pode sair do menu quando desejar e Se durante aprox 24 segundos n o for premida nenhuma tecla a sa da do menu feita automaticamente Resultados de medi o e dados antigos d o origem a um c lculo de BMI ou BFR errado Poder ajustar as defini es do aparelho de modo a que os seguintes resultados de medi o e dados do paciente sejam apagados automaticamente ap s 5 minutos e Sexo e Physical Activity Level PAL e Idade e Altura e BMI e BFR NOTA e Se quiser introduzir o PAL a idade e o sexo func o input para a medic o seguinte ser lhe o sugeridos novamente os valores da ltima medic o ver Introduzir os dados do paciente input na p gina 344 e Em alguns modelos esta fun o vem j activada de f brica Se desejar pode desactivar a func o Utiliza o da balan a 351 Comutar entre BMI e BFR body Ajustar a iluminac o de fundo do mostrador 352 o D o Le o a o y L LCd d No menu seleccione o item AClr 2 Confirme a selecc o indicada a definig o actual 3 Seleccione a definic o desejada On Off 4 Confirme a sua selec o A sa da do menu feita automaticamente 5 minutos ap s cada medic o s o apagados os dados do paciente a altura e o BMI ou BFR Em vez disso indicado
266. inal mbrico ajustado ahora en este caso grupo inal mbrico O ID 0 Si ya existe el grupo inal mbrico 0 y si con este aparato desea establecer otro grupo inal mbrico seleccione con las teclas de cursor otra ID en este caso grupo inal mbrico 1 ID 1 Confirme su selecci n del grupo inal mbrico El aparato sugiere un n mero de canal para el canal 1 en este caso C1 0 Puede adoptar el n mero de canal sugerido o ajustar otro n mero de canal con las teclas de cursor onfirme su selecci n para el canal 1 canal 2 en este caso C2 30 uede adoptar el n mero de canal sugerido o ajustar otro n mero de canal con las teclas de cursor NOTA La representaci n de n meros de canal de dos d gitos se lleva a cabo sin espacios vac os La indicaci n C230 significa canal 2 n mero de canal 30 Confirme su selecci n para el canal 2 C El aparato sugiere un n mero de canal para el P El aparato sugiere un n mero de canal para el canal 3 en este caso C3 60 Puede adoptar el n mero de canal sugerido o ajustar otro n mero de canal con las teclas de cursor 10 Confirme su selecci n para el canal 3 La red inal mbrica seca 360 wireless 303 El aviso StGP aparece en el visor m El aparato espera se ales de otros aparatos LI R inal mbricos al alcance NOTA En algunos aparatos se debe seguir un procedimiento de encendido especial cuando
267. inander lie gen Wir empfehlen einen Abstand von mindestens 30 Jede Kanalzahl darf f r nur jeweils einen Kanal verwen det werden Beispielkonfiguration Kanalzahlen bei Einrichtung von 3 Funkgruppen innerhalb einer Praxis e Funkgruppe 0 C1 _0 C2 30 C3 60 e Funkgruppe 1 C1 10 C2 40 C3 70 e Funkgruppe 2 C1 20 C2 50 C3 60 Wenn Sie mit diesem Ger t eine Funkgruppe einrich ten sucht diese nach weiteren aktiven Ger ten aus dem seca 360 wireless System Die erkannten Ger te werden im Display des Ger tes als Module z B MO 3 durch Ziffern angezeigt Die Ziffern haben folgende Bedeutung e Personenwaage e 2 L ngenmessstab e 3 Funkdrucker e 4 PC mit seca USB Funkmodul e 7 Babywaage e 5 6 und 8 12 Reserviert f r Systemerweiterung 8 2 Messstation in einer Funkgruppe betreiben Men 50 e Kopfschieber und Multifunktionsdisplay der Messsta tion bilden bereits ab Werk eine Funkgruppe Von bei den Komponenten aus k nnen weitere Ger te in die Funkgruppe integriert werden Das Multifunktionsdis play bietet f r diesen Vorgang den gr eren Komfort Deutsch Unter besonderen rtlichen Bedingungen kann es vor kommen dass die werkseitig aufgebaute Funkgruppe nicht einwandfrei funktioniert Richten Sie in diesem Fall eine Funkgruppe vom Multifunktionsdisplay aus ein siehe Funkgruppe einrichten Lrn ab Seite 51 Wenn Sie dazu aufgefordert werden Ger te einzuschalten die in die Funkgru
268. ine weitere Funkgruppe einrich ten wollen w hlen Sie mit den Pfeil Tasten eine andere ID aus hier Funkgruppe 1 ID 1 Best tigen Sie Ihre Auswahl der Funkgruppe Das Ger t schl gt eine Kanalzahl f r Kanal 1 vor hier C1 0 Sie k nnen die vorgeschlagene Kanalzahl berneh men oder mit den Pfeil Tasten eine andere Kanal zahl einstellen Best tigen Sie Ihre Auswahl f r Kanal 1 Das Ger t schl gt eine Kanalzahl f r Kanal 2 hier C2 30 vor Sie k nnen die vorgeschlagene Kanalzahl berneh men oder mit den Pfeil Tasten eine andere Kanal zahl einstellen HINWEIS Die Darstellung zweistelliger Kanalzahlen erfolgt ohne Leerzeichen Die Anzeige C230 bedeu tet Kanal 2 Kanalzahl 30 Best tigen Sie ihre Auswahl f r Kanal 2 Das Ger t schl gt eine Kanalzahl f r Kanal 3 vor hier C3 60 Sie k nnen die vorgeschlagene Kanalzahl berneh men oder mit den Pfeil Tasten eine andere Kanal zahl einstellen Best tigen Sie Ihre Auswahl f r Kanal 3 Die Meldung 5t EP erscheint im Display Das Ger t wartet auf Signale anderer funkf higer Ger te in Reichweite HINWEIS Bei einigen Ger ten ist eine besondere Ein schaltprozedur zu befolgen wenn diese in eine Funkgruppe integriert werden sollen Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Ger tes Schalten Sie das Ger t ein das Sie in die Funk gruppe integrieren wollen z B einen Funkdrucker Wenn der
269. int e Im Men v Untermen ausw hlen Men punkt ausw hlen Wert verringern kurzes Dr cken Wert wird um 1 verringert langes Dr cken Wert wird verringert bis Taste losgelassen wird Enter Taste input e Wahrend des Wiegens Patientendaten Alter Geschlecht PAL eingeben 13 input e Im Men m Men Ausgew hlten Men punkt best tigen Eingestellten Wert speichern menu Taste e W hrend des Wiegens 14 menu Men des Bedienteiles aufrufen e e Im Men Kurzes Dr cken Eine Men ebene zur ck Langes Dr cken Men verlassen Start Taste Multifunktionsdisplay 15 D Ein und Ausschalten des Multifunktionsdisplays und der Waage clear Taste 16 clear L schen von manuell eingegebenen oder per Funk empfangenen Daten Patientendaten K rperlange BMI BFR 17 e gender Taste gender Eingabe des Geschlechtes des Patienten 2 in 1 Taste 18 eini Starten der 2 in 1 Funktion zum Wiegen von S uglingen und Kleinkindern hold Taste hold Aktivieren der hold Funktion 20 Libelle Zeigt an ob das Ger t waagerecht steht 21 Rollen 2 Stuck dienen zum Transport Uber kurze Distanzen 22 Netzanschluss Dient zum Anschluss des Netzger tes 23 Fu schraube 4 St ck dienen zum genauen Ausrichten bersicht 11 4 2 Displayelemente gt Symbol Bedeutung A Batterien sind schwach ME Aktuell genutzer W gebereich B 1 Feinere Gewichtsanzeige bei geringerer Tragkra
270. integrare nel gruppo radio ad es una stampante radio Dopo che la stampante radio stata rilevata si sente un segnale sonoro INDICAZIONE non appena una stampante radio stata integrata nel gruppo radio amp necessario selezionare l opzione di stampa Menu rf APrt e impostare l ora Menu rf time Ripetere l operazione 11 per tutti gli apparecchi da integrare in questo gruppo radio ATTENZIONE Perdita del collegamento radio al cursore testa Se il cursore testa spento durante la configurazione del gruppo radio il relativo collegamento radio al display multifunzionale si perde Accendere il cursore testa insieme a tutti gli altri apparecchi da integrare nel gruppo radio Premere il tasto Invio per terminare la ricerca Premere un tasto freccia per visualizzare quali apparecchi sono stati rilevati qui Mo 3 per una stampante radio Se sono stati integrati nel gruppo radio pi apparecchi premere pi volte il tasto freccia per accertarsi che tutti gli apparecchi siano stati rilevati dalla bilancia Uscire dal menu con il tasto Invio o attendere finch il menu non si chiude automaticamente possibile configurare l apparecchio in modo che i risultati di misura vengano inviati automaticamente a tutti i destinatari pronti per la ricezione e a tutti i destinatari collegati allo stesso gruppo radio ad es stampante radio PC con modulo radio USB 1 2 INDICAZIONE se si utilizza una stampante ra
271. io seca encontram se no submenu rF or Channel 1 C1 rF learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices M 4 son Channel 3 C3 jas ave Autosend off y on A e off Corredica e HI y MA Pi eon Autopring HLMA Autoprint e off e off Year y Month Time Day 366 e Hour e Minute Poder encontrar informa es sobre como navegar no menu do mostrador multifun es na P gina 350 Poder encontrar informa es sobre como navegar no menu da corredi a superior na P gina 360 Configurar um grupo de comunicac o via r dio Lrn n ma Len id E CI Portugu s Para configurar um grupo de comunicag o via r dio proceda do seguinte modo 1 Ligue o aparelho 2 Chame o menu 3 4 Confirme a selecc o No menu seleccione o item rf Seleccione o item de menu Irn learn Confirme a selec o indicado o grupo de comunica o via r dio definido actualmente aqui grupo de comunica o via r dio O ID 0 Se o grupo de comunica o via radio 0 j existir e desejar configurar um outro grupo com este aparelho seleccione outro ID com as teclas de seta aqui grupo de comunica o via r dio 1 ID 1 Confirme a sua selec o do grupo de comunica o via r dio O aparelho sugere um n
272. ion 11 MAINTENANCE RECALIBRATION 11 1 Information about maintenance and recalibration We recommend having the device serviced before recalibrating the scales ATTENTION Incorrect measurements due to improper servicing Make sure that maintenance and repair are only carried out by an authorised service partner You can find your local service partner at www seca com or send an e mail to service Oseca com Maintenance Recalibration 121 Ensure that recalibration is carried out by authorised persons in accordance with national legal requirements The year in which initial calibration was performed can be found after the CE mark on the rating plate above the number of the notified body 0109 Hesse Weights amp Measures Office Recalibration is required in all cases if one or more calibration seals have been damaged or the calibration counter reading does not match the number on the valid calibration counter sticker 11 2 Check calibration counter reading 122 The scales for this measuring station are calibrated Calibration may only be performed by authorised bodies To ensure this the scales are equipped with a calibration counter which registers any change in data relevant to calibration If you wish to check that the scales are properly calibrated proceed as follows 1 Ensure that the device is switched off 2 Press the Start key D of the multifunctional display SECTA appears in the
273. ionsdisplays In der Anzeige erscheint SELA dann werden alle Elemente des Displays kurz angezeigt Die Waage ist betriebsbereit wenn die Anzeige 0 00 im Display erscheint 3 Bitten Sie den Patienten sich auf die Waage stel len Das Gewicht des Patienten wird angezeigt gt Lesen Sie das Messergebnis ab Mit Hilfe der 2 in 1 Funktion k nnen Sie das Gewicht von S uglingen und Kleinkindern ermitteln Dazu wird das Kind w hrend des Wiegens von einem Erwachse nen auf dem Arm gehalten Gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie sicher dass die Waage unbelastet ist 2 Dr cken Sie die Start Taste D des Multi funktionsdisplays 3 Bitten Sie den Erwachsenen sich auf die Waage zu stellen Das Gewicht des Erwachsenen wird angezeigt 4 Dr cken Sie die 2 in 1 Taste Das Gewicht wird gespeichert ULU das Symbol nicht eichf hige Funktion sowie die Meldung NET erscheinen im Display Bedienung der Waage 27 ACHTUNG Fehlmessung durch wechselndes Ausgangs gewicht Wenn das Wiegen des Kindes mit einem ande ren Ausgangsgewicht durchgef hrt wird kann das Gewicht des Kindes nicht korrekt ermittelt werden Stellen Sie sicher dass das Wiegen des Kin des immer mit dem Erwachsenen stattfindet mit dem das Ausgangsgewicht ermittelt wurde Stellen Sie sicher dass sich das Gewicht des Erwachsenen nicht ndert z B durch Able gen eines Kleidungsst ckes 5 Bitten Sie den Erwachsenen das Ki
274. is M r anas stacija Stacja pomiarowa Merilna postaja Meracia stanica l m istasyonu seca 285 EG Bauartzulassung D10_09_017 EC type approval D10_09_017 Homologation CE D10_09_017 Omologazione del tipo costruttivo CEE D10_09_017 Homologaci n CE D10_09_017 EF typegodkendelse D10_09_017 EG kontroll D10_09_017 EF konstruksjonstype godkjennelse D10_09_017 EY tyyppihyv ksynt D10_09_017 EG modelkeuring D10_09_017 Homologac o CE de tipo de construg o D10_09_017 Adela KATAOKEUGOTIKOU Tp riou E K D10_09 017 ES schv len typu D10_09_ 017 E t bikinnitus D10_09_017 A D10_09_017 EU tipusengedely ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr D10_09_017 IzgatavoSanas veida at auja D10_09_017 Dopuszczenie na rynek UE nr D10_09_017 Odobritev vzorca EU D10_09 017 Schv lenie kon trukcie EU D10_09_017 EG retim t r izni D10_09 017 entspricht dem in der Bescheinigung Uber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt die geltenden Anforderungen folgender Richtlinien 2009 23 EG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG und 2007 47 EG ber Medizinproduk te Europ ische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the cer tificate in respect of type approval permit The scales conform to the applicable requirements of the following directives 2009 23 EC on non automatic scales 93 42 EEC and 2007 47 EC governing medical devices European standard DIN EN 45501
275. ischen Waagen und Mess systemen seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Res sourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpackungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was brigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden 5 2 GER TEBESCHREIBUNG 2 1 Herzlichen Gl ckwunsch S Mit der Messstation seca 285 haben Sie ein hochpr zises und gleichzeitig robustes Ger t erworben Seit ber 170 Jahren stellt seca seine Erfahrung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be 2 2 Verwendungszweck S Die Messstation seca 285 kommt entsprechend den nationalen Vorschriften haupts chlich in Krankenh u sern Arztpraxen und station ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Die Messstation dient zur Feststellung der K rpergr e und des K rpergewichts Die drahtlose bertragung der K rpergr e an das Multifunktionsdisplay erm g licht die automatisierte Berechnung von Body Mass Index BMI und Body Fat Rate BFR ber das Funknetzwerk seca 360 wireless k nnen Messergebnisse drahtlos an einen seca Funkdrucker oder an einen mit der Software seca analytics 105 und dem seca 360 Wireless USB adapter 456 ausgestat teten PC bertragen werden 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 Grundlegende Sicherheitshinweise e Beachten Sie die Hin
276. ito Utilice exclusivamente equipos de alimentaci n originales de seca con 9 V o tensi n de salida regulada de 12 V 2 Enchufe la clavija del equipo de alimentaci n en el z calo de conexi n de la b scula 3 Vuelva a levantar el aparato con cuidado 4 Enchufe el equipo de alimentaci n a una toma de corriente de la red 5 6 Calibraci n de la corredera para la cabeza Antes de poder empezar a realizar mediciones de longitud con el aparato necesita calibrarlo Esto se consigue ense ando al aparato una medida de referencia Calibraci n Con la ayuda de la barra de calibraci n adjunta se automatizada puede realizar una calibraci n automatizada 1 Pulse la tecla Start 1 de la corredera para la cabeza En el visor aparece 2740 Espa ol 2 Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor ATENCI N Medici n err nea en caso de calibraci n incompleta El valor de longitud indicado no corresponde a la posici n efectiva de la corredera para la cabeza Termine la calibraci n seg n la descripci n en este apartado 3 Coloque la barra de calibraci n adjunta longitud 0 8 m en posici n vertical en la parte inferior del aparato y mant ngala en esta posici n 4 Mantenga accionado el pulsador de freno y empuje la corredera para la cabeza hasta colocarla encima de la barra de calibraci
277. izzo errato dell apparecchio La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni all apparecchio o risultati di misura errati INDICAZIONE contiene informazioni aggiuntive relative all utilizzo dell apparecchio Utilizzo di batterie e accumulatori 196 Questo apparecchio viene fornito con 4 batterie mignon tipo AA Questo tipo di batterie non ricaricabile Rispettare le seguenti indicazioni per la sicurezza AVVERTENZA Danni a persone a seguito di un utilizzo improprio Le batterie contengono sostanze nocive che possono liberarsi sotto forma di esplosione in caso di utilizzo improprio Non tentare di ricaricare le batterie Non riscaldare le batterie gli accumulatori Non bruciare le batterie gli accumulatori Se fuoriuscito dell acido evitare il contatto con pelle occhi e mucose Sciacquare i punti interessati solo con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Italiano ATTENZIONE Danni all apparecchio e malfunzionamento a seguito di utilizzo improprio Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie di accumulatore indicato vedere Inserimento delle b atterie a pagina 211 Sostituire sempre tutte le batterie tutti gli accumulatori contemporaneamente Non cortocircuitare le batterie gli accumulatori Se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo togliere le batterie gli accumulatori In questo modo l acido non pu penetrare nell appare
278. k nnen Sie folgende Messwerte und Patientendaten l schen e K rperl nge e BMI e BFR e Geschlecht e Physical Activity Level PAL e Alter HINWEIS e Wenn Sie PAL Alter und Geschlecht input Funktion f r die n chste Messung eingeben wollen werden Ihnen die Werte der letzten Messung wieder vorgeschlagen siehe Pati entendaten eingeben input auf Seite 29 e Wenn die Funktion Autoclear aktiviert ist werden Messwerte und Patientendaten auto matisch nach 5 Minuten gel scht siehe Werte automatisch l schen AClr auf Seite 36 e Dr cken Sie die clear Taste Patientendaten K rperl nge und BMI bzw BFR werden gel scht Stattdessen wird angezeigt Das Geschlechter Symbol erlischt Die Waage verf gt ber zwei W gebereiche Im W ge bereich 1 gt steht Ihnen bei verringerter Tragkraft eine feinere Gewichtsanzeige zur Verf gung Im W ge bereich 2 k nnen Sie die maximale Tragkraft der Waage nutzen Nach dem Einschalten der Waage ist der W gebereich 1 aktiv Wird ein bestimmter Gewichtswert berschrit ten schaltet die Waage automatisch in den W gebe reich 2 Um wieder in den W gebereich 1 umzuschalten gehen Sie folgenderma en vor e Entlasten Sie die Waage vollst ndig Der W gebereich 1 ist wieder aktiv Deutsch Waage ausschalten Dr cken Sie die Start Taste D des Multifunkti onsdisplays 6 2 Weitere Funktionen Men Im Men des Ger
279. kgruppen Eine Funkgruppe ist eine virtuelle Gruppe von Sendern und Empf ngern Sollen mehrere Sender und Empf nger gleichen Typs betrieben wer den k nnen mit diesem Ger t bis zu 3 Funkgruppen 0 1 2 eingerichtet werden Das Einrichten von mehreren Funkgruppen gew hrleis tet die zuverl ssige und korrekt addressierte bertra gung von Messwerten wenn mehrere Untersuch ungsr ume mit jeweils vergleichbarer Ger teausstat tung betrieben werden sollen Die maximale Entfernung zwischen Sendern und Emp f ngern betr gt ca 10 Meter Bestimmte rtliche Gegebenheiten z B Dicke und Beschaffenheit von W nden k nnen die Reichweite verringern Pro Funkgruppe ist folgende Ger tekombination m g lich e 1 Babywaage e 1 Personenwaage e 1 L ngenmessstab e 1 seca Funkdrucker 1 PC mit seca USB Funkmodul Das Funknetzwerk seca 360 wireless e 49 Ger teerkennung Innerhalb einer Funkgruppe kommunizieren die Ger te auf drei Kan len C1 C2 C3 miteinander Wenn Sie mit diesem Ger t eine Funkgruppe einrich ten schl gt Ihnen das Ger t drei Kan le vor die eine optimale Daten bertragung gew hrleisten Wir emp fehlen die vorgeschlagenen Kanalzahlen zu berneh men Sie k nnen die Kanalzahlen 0 bis 99 auch manuell ausw hlen zum Beispiel wenn Sie mehrere Funkgrup pen einrichten wollen Um eine st rungsfreie Daten bertragung zu gew hr leisten m ssen die Kan le weit genug ause
280. kresy wa enia Zakres wa enia 1 gt oznacza dok adniejszy pomiar masy cia a przy mniejszej no no ci W zakresie wa enia 2 mo na wykorzysta maksymaln no no wagi Po w czeniu wagi aktywny jest zakres wa enia 1 Przekroczenie okre lonej warto ci masy cia a soowo duje samoczynne prze czenie wagi na zakres wa enia 2 By ponownie prze czy na zakres wa enia 1 nale y post powa w nast puj cy spos b e Zdj ca kowite obci enie z wagi Zakres wa enia 1 jest znowu aktywny e Nacisna przycisk Start Q wy wietlacza multi funkcyjnego Obs uga wagi 413 6 2 Inne funkcje menu Nawigacja w menu menu send print 4140 AH Fu LIL m d W menu urz dzenia do dyspozycji s r wnie inne funkcje Urz dzenie mo na skonfigurowa optymalnie do potrzeb Autoclear A y Body gt 4 BFR Duration Short Long Permanent Brightness 50 100 e off PT Weight Net Weight on off Press on off Hold on off o 1 2 Opis punktu menu rF znajduje sie w rozdziale Uzywanie stacji pomiarowej w grupie urzadzen bez przewodowych menu na stronie 431 Nac Nac unkcyjnego
281. ktionsdisplay wird in die Nut der S ulenele mente eingeh ngt und mit einer Klemmschraubung fix tiert Die Montageh he ist frei w hlbar 1 Setzen Sie den Nutenstein des Multifunktionsdisp plays in die Nut des zweiten S ulenelementes ein Ziehen Sie die zwei Innensechskantschrauben fest um das Multifunktionsdisplay in der gew nschten Position zu fixieren F hren Sie das Anschlusskabel des Multifunktions displays in der Nut der S ulenelemente zum Ge r teunterteil Ziehen Sie das Anschlusskabel durch die Bohrung des Ger teunterteiles ACHTUNG Fehlfunktion durch Montagefehler Werden die Kabel so montiert dass sie unter starker mechanischer Spannung stehen kann es zu fehlerhaften Anzeigen und zum Ausfall des Displays kommen Verlegen Sie alle Kabel so dass sie nicht zu stark gebogen sind und dass Stecker nicht abgeknickt werden Wickeln Sie das freie Ende des Anschlusskabels auf die Kabelaufwicklung im Geh useunterteil Stecken Sie die den Stecker des Anschlusskabels in die passende Buchse der W geplattform w Drittes S ulenelement montieren 7 8 Deutsch Fixieren Sie das Anschlusskabel mit den beiden Ka belclips in der Nut der S ulenelemente Schwenken Sie das Multifunktionsdisplay so dass Sie es bequem ablesen k nnen Um die S ulenelemente miteinander zu verbinden gehen Sie folgenderma en vor 1 Schrauben S
282. l cabo de un breve tiempo si no se mueve Manejo de la corredera para la cabeza 295 7 2 Otras funciones men Navegar por el men b O 296 E aL E i En el menu del aparato hay disponibles otras funciones De este modo puede configurar el aparato de forma ptima para los requisitos del uso que quiera darle y on Bee 2 off Y CAL gt No y Yes Auto A A AO ee EE Y Reset y Short LCD gt Duration e Long y 50 Brightness 100 off cm Unit ftin Y End 1 La descripci n del punto del men rF se encuentra en la secci n Utilizar la estaci n de medici n dentro de un grupo inal mbrico men en la p gina 302 Pulse la tecla Start O de la corredera para la cabeza En el visor aparece Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas Enter send print y la tecla de cursor hold zero El punto del men seleccionado por ltima vez aparece en el visor en este caso bEEP Pulse la tecla de cursor hold zero tantas veces como sea necesario hasta que en el visor aparezca el punto del men que desee en este caso ajustes del visor LCD Activar tonos de se al DEEP DEEP Espa ol 4 Confirme su selecci n con la tecla Enter send print Se muestr
283. l men desaparece del visor autom ticamente 7 Si tambi n desea realizar ajustes para la segunda funci n repita el proceso Cambiar la unidad de Puede elegir la unidad Unit en la que desea que se le longitud Unit muestre la longitud NOTA e Esta funci n no est disponible en todos los modelos e Observe las regulaciones nacionales sobre las unidades en la metrolog a e Las longitudes se transmiten a la unidad de manejo y se indican en la unidad ajustada aqu 1 Seleccione en el men el punto Unit E L 2 Confirme la selecci n LIM IL Se muestra el ajuste del momento Ir r 3 Seleccione la unidad en la que desea que se le muestre la longitud cent metros cm pies y pulgadas ft in E E E L 4 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Manejo de la corredera para la cabeza 299 8 LA RED INAL MBRICA SECA 360 WIRELESS 8 1 Introducci n Grupos inal mbricos seca 300 S El visor multifuncional y la corredera para la cabeza del aparato est n dotados de sendos m dulos inal mbricos El m dulo inal mbrico permite realizar una transmisi n sin cables de los resultados de la medici n para su valoraci n y documentaci n Los datos se pueden transmitir a los siguientes aparatos e impresora inal mbrica seca e PC con m dulo inal mbrico USB seca La red inal mbrica seca 360 wireless funciona con gr
284. l menu la voce AHold 2 Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata 3 Selezionare l impostazione desiderata On Off 4 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente possibile impostare se ad ogni pressione di un tasto e al raggiungimento di un valore di peso stabile deve essere emesso un segnale acustico Quest ultimo importante per la funzione Hold Autohold Selezionare nel menu la voce DEEP 2 Confermare la selezione 3 Selezionare una voce di menu Press segnale acustico alla pressione di un tasto Hold segnale acustico con valore di peso stabile 4 Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata 5 Selezionare l impostazione desiderata On Off 6 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente 7 Se si desiderano attivare i segnali acustici anche per la seconda funzione ripetere la procedura Utilizzo della bilancia e 229 Impostazione dell attenuazione Fil YA c m n Fo Pu Ca Ripristino delle impostazioni di fabbrica rESEt 230 e Con la funzione Attenuazione Fil Filtro possibile ridurre le anomalie durante la determinazione del peso L impostazione selezionata influenza la sensibilita con la quale l indicazione del peso reagisce a Movimenti del paziente e l intervallo entro il quale la funzione Hold visualizza in modo permanente un valore del peso 1 Selezionare nel menu l
285. la multifunzionale scanalatura degli elementi della colonna e fissato con un avvitamento a morsetto L altezza di Montaggio pu essere scelta liberamente 1 Inserire il tassello del display multifunzionale nella scanalatura del secondo elemento della colonna 2 Serrare le due viti a esagono incassato per fissare il display multifunzionale nella posizione desiderata 3 Fare passare il cavo di collegamento del display multifunzionale nella scanalature degli elementi della colonna fino a raggiungere la base dell apparecchio 4 Fare passare il cavo di collegamento attraverso il foro della base dell apparecchio TT ATTENZIONE Malfunzionamento a seguito di errori di montaggio Se i cavi vengono montati in modo tale da essere sottoposti a forte tensione meccanica w possono verificarsi visualizzazioni errate e guasti al display Posare tutti i cavi in modo che non siano molto curvi e che le spine non vengano piegate 5 Avvolgere l estremit libera del cavo di collegamento sull apposito avvolgitore nella base dell apparecchio 6 Innestare la spina del cavo di collegamento nella presa della piattaforma di pesatura Prima di cominciare veramente e 207 7 Fissare il cavo di collegamento con entrambe le clip nella scanalatura degli elementi della colonna 8 Orientare il display multifunzionale in modo da poterlo leggerlo comodamente
286. la voce di menu desiderata qui impostazioni del display LCd O 234 O D S EJ ca Italiano Confermare la selezione con il tasto Invio send print Vengono visualizzati l impostazione attuale per la voce di menu o un sottomenu qui durata della retroilluminazione del display dur Per modificare l impostazione o aprire un altro sottomenu premere il tasto freccia hold zero finch non viene visualizzata l impostazione desiderata qui luminosit del display bri Confermare la selezione con il tasto Invio send print Vengono visualizzati l impostazione attuale per la voce di menu o un sottomenu qui luminosit del display 50 Per modificare l impostazione o aprire un altro sottomenu premere il tasto freccia hold zero finch non viene visualizzata l impostazione desiderata qui luminosit del display 100 Confermare l impostazione con il tasto Invio send print Il menu si chiude automaticamente Per effettuare altre impostazioni riaprire il menu e procedere come descritto INDICAZIONE se per circa 24 secondi non viene premuto alcun tasto il menu si chiude automaticamente possibile impostare il cursore testa in modo che ad ogni pressione di un tasto si sente un segnale acustico gt Selezionare nel menu la voce bEEP Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata Selezionare l impostazione desiderata On Off C
287. le menu 160 Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions Appuyez sur la touche menu Le dernier point de menu s lectionn appara t l cran ici Autohold Ahold Appuyez sur la touche fl ch e send ou print jusqu ce que le point de menu souhait apparaisse l cran ici Att nuation Fil Confirmez votre s lection avec la touche Entr e input Le r glage actuel pour le point de menu ou un sous menu s affichent ici Niveau O Pour modifier le r glage ou pour appeler un autre sous menu appuyez sur la touche fl ch e send ou print jusqu ce que le r glage souhait ici Niveau 2 s affiche Confirmez le r glage avec la touche Entr e input Le programme quitte le menu automatiquement Pour effectuer d autres r glages appelez le menu nouveau et r p tez la proc dure REMARQUE e Une pression courte sur la touche menu vous permet de revenir au niveau pr c dent dans le menu e Une pression longue sur la touche menu vous permet de quitter le menu tout moment e Si aucune touche n est enfonc e pendant env 24 secondes le programme quitte le menu automatiquement Supprimer automatiquement les valeurs ACIr Alterner entre le BMI et le BFR body Francais Des r sultats de mesure et donn es du patient obsol tes entra nent un calcul erron du BMI ou du BFR Vous pouvez r gler l appareil de mani re
288. less network Note If such interference is not eliminated no further acoustic warnings are given with subsequent attempts at transmission if no beeps can be heard while the wireless group is being set up although the device to be integrated is switched on e The device was not recognised Switch devices off and back on again see Set up wireless group Lrn on page 113 Only the SYS item is visible in the rf menu e The wireless module is disabled Activate wireless module see Enable disable wireless module system on page 116 Only the SYS and Irn items are visible in the rf menu e The wireless module is activated but no wireless group set up Set up wireless group see Set up wireless group Lrn on page 113 What to do if 119 Malfunction Cause Remedy the APrt and Time menu items are not visible in the rf menu e No wireless printer logged on in the wireless group Use the Irn menu item to log the wireless printer into the wireless group see Set up wireless group Lrn on page 113 the Er H I I display appears The scales are too high or too great a load is applied at one point Reduce load on scales or distribute weight more evenly Restart scales the Er H id display appears The scales have been switched on with too great a load Reduce load Restart scales
289. lgen Stellen Sie das Ger t so auf dass es aus schlie lich mit den FuBschrauben Bodenkon takt hat Stellen Sie das Ger t so auf dass die Wiege fl che keine anderen Gegenst nde ber hrt Stellen Sie w hrend des Wiegens sicher dass der Patient nicht die S ule des Ger tes ber hrt 1 Stellen Sie das Ger t auf einen festen ebenen Untergrund 20 Deutsch Luftblase 2 Richten Sie das Ger t durch Drehen der FuB Libelle schrauben aus Die Luftblase der Libelle muss sich genau in der Mitte des Kreises befinden Fu schraube 3 Drehen Sie die R ndelr der in Pfeilrichtung fest Die Fu schrauben sind gegen Verstellen gesichert R ndelrad 5 4 Ger t transportieren Das Ger t ist mit zwei Rollen ausger stet die den Transport ber kurze Distanzen erm glichen VORSICHT Verletzungsgefahr und Ger tesch den Das Ger t muss geneigt werden Die gro e Bauh he des Ger tes kann zu Verletzungen und Ger tesch den f hren Stellen Sie sicher dass sich keine weiteren Personen in unmittelbarer N he befinden Stellen Sie sicher dass sich keine Gegen st nde in unmittelbarer N he befinden 1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose Bevor es richtig los geht 21 2 Neigen Sie das Ger t nach hinten bis das Ger t frei auf den Rollen bewegt werden kann 3 Richten Sie das Ger t wieder auf 4 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose 5 5 Stromversorgung
290. lish Under certain local conditions it may happen that the wireless group set up at the factory does not work perfectly In this case set up a wireless group using the multifunctional display as a starting point see Set up wireless group Lrn on page 113 If you are requested to switch on devices to be integrated in the wireless group switch on the head slide as well All the functions required to operate the device in a seca wireless group can be found in submenu rF A Channel 1 C1 rF gt learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices M 4 son e Channel 3 C3 im Autosena sof NR OAK Y on System gt off Head slide e HI y MA Pi eon Autoprint HLMA Autoprint e off e off e Year Y Month Time Day e Hour e Minute For information on how to navigate within the menu of the multifunctional display see page 97 For information on how to navigate within the menu of the head slide see page 107 Set up wireless group To set up a wireless group proceed as follows Lrn 4 switch the device on 2 Call up the menu 3 Select the rF item from the menu 4 Confirm the selection FF 5 Select the Irn learn menu item L rn 6 Confirm the selection The wireless group currently set here wireless id 4 group O ID 0 is di
291. lizzato Utilizzo della bilancia e 219 220 hold send print clear Per visualizzare il peso in modo permanente premere il tasto hold Il peso del paziente viene visualizzato in modo permanente INDICAZIONE se attiva la funzione Autohold il valore del peso viene visualizzato automaticamente in modo permanente non appena si raggiunge un risultato di misura stabile vedere Attivazione funzione Autohold AHold a pagina 229 Misurare l altezza del paziente con il cursore testa vedere Avvio della misurazione della statura a pagina 231 Premere brevemente sul cursore testa il tasto Invio send print vedere Invio dei risultati di misura al destinatario radio a pagina 233 L altezza ricevuta viene visualizzata sul display multifunzionale Il BMI viene calcolato automaticamente e visualizzato INDICAZIONE se il cursore testa non dovesse funzionare possibile inserire l altezza sul display multifunzionale anche manualmente vedere Inserimento manuale dell altezza HGHt a pagina 227 Trasmettere i risultati di misura ad un destinatario dal sistema seca 360 wireless al PC con adattatore radio USB tasto send alla stampante radio seca tasto print Chiedere al paziente di scendere dalla stazione di misura Premere il tasto clear dati paziente l altezza e il BMI vengono cancellati In questo modo si evita che i dati vecchi portino nei pazienti successivi
292. lloni schiena e testa diritti 5 Tenere premuto il pulsante di frenatura e spingere l arresto per la testa in basso finch non poggia sulla testa del paziente 6 Estrarre la riga di Francoforte dal cursore testa 7 Allineare l orizzontale di Francoforte del paziente a quella corrispondente delle tre linee sulla riga di Francoforte 8 Tenere premuto il pulsante di frenatura e correggere la posizione del cursore testa 9 Rilevare l altezza sul display del cursore testa 10 Premere il tasto Invio send print per trasmettere l altezza ai destinatari dal sistema seca 360 wireless breve pressione del tasto invio dei risultati di misura a tutti gli apparecchi pronti per la ricezione lunga pressione del tasto stampa dei risultati di misura Se si attiva la funzione HOLD il valore di misura continua a essere visualizzato anche dopo la misurazione In questo modo possibile spostare il cursore testa prima di annotare il valore di misura 1 Premere brevemente il tasto freccia hold zero dopo aver posizionato il cursore testa Viene visualizzato il messaggio HOLD Ora possibile spostare il cursore testa senza che il valore di misura visualizzato si modifichi 2 Per disattivare la funzione HOLD premere il tasto freccia hold zero Il messaggio HOLD non viene pi visualizzato Misurazioni relative Zero nn LIL zero 03 o HH 2 fe Invio dei risultati di misur
293. lor de altura no mostrador ATEN O Medi o errada devido a uma calibragem incompleta O valor de altura indicado n o corresponde posi o efectiva da corredi a superior Conclua a calibragem tal como est descrito nesta sec o 3 Coloque um objecto de comprimento conhecido na vertical sobre a parte inferior do aparelho e mantenha o nessa posi o 4 Insira a corredi a superior sobre o objecto 5 Mantenha a tecla Enter send print e a tecla de seta hold zero premidas em simult neo para abrir o menu O item de menu seleccionado por ltimo aparece no mostrador aqui DEEP 6 Prima a tecla de seta hold zero as vezes y L necess rias at aparecer CAL no mostrador L 7 Confirme a sua selec o com a tecla Enter send O print 340 Portugu s 8 Seleccione com a tecla de seta hold zero a y L definic o Yes 9 Confirme a sua selec o com a tecla Enter send CI print O H LI E a Aparece a indica o Auto 10 Insira com a tecla de seta hold zero o H 45 m comprimento do objecto 11 Confirme o valor ajustado com a tecla Enter send O print O aparelho est calibrado J pode realizar as medi es de alturas com o aparelho Antes de iniciar a utiliza o deve 341 6 UTILIZAC O DA BALANCA 6 1 Pesar Iniciar o processo de pesagem Pesar lactentes criancas pequenas 2 em 1 342 1 Certifique se
294. lso be entered in the multifunctional display manually see Enter height manually HGHt on page 100 Transmit the measured results to receivers from the seca 360 wireless system to PCs with USB wireless adapter send key to seca wireless printers print key Ask the patient to step off the measuring station Press the clear key Patient data height and BFR are deleted This prevents out of date data leading to a faulty BFR in the next patient English NOTE If the Autoclear function is activated height and BFR are deleted automatically after 5 minutes see Delete values automatically AClr on page 98 Transmit measured If the measuring station is integrated in a results to wireless seca 360 wireless network you can transmit the receivers measured results to ready to receive devices e g PC with USB wireless module at the touch of a button A e Press the arrow key send send Print measured results If the measuring station is connected to a wireless printer you can print out the measured results directly e Press the arrow key print print y Delete saved values Out of date measured results and patient data lead to clear incorrect calculation of BMI BFR Use the clear key to clear the following measured values and patient data e Height e BMI e BFR e Gender e Physical activity level PAL e Age NOTE e If you want to enter PAL age and gender input function for the nex
295. lus proche rendez vous sur le site www seca com ou envoyez un e mail service seca com Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces de rechange seca d origine Sinon seca n offre aucune garantie Avec les appareils HF comme par ex les t l phones mobiles maintenez une distance minimum d env 1 m tre pour viter des mesures erron es ou des perturbations lors de la transmission sans fil Informations relatives la s curit e 131 3 2 Consignes de s curit de ce mode d emploi DANGER D signe une situation de danger exceptionnelle Le non respect de cette indication entraine des blessures irr versibles ou mortelles AVERTISSEMENT D signe une situation de danger exceptionnelle Le non respect de cette indication peut entrainer des blessures irr versibles ou mortelles PRUDENCE D signe une situation de danger Le non respect de cette indication peut entra ner des blessures l g res ou moyennes ATTENTION D signe une possible utilisation incorrecte de l appareil Le non respect de cette indication peut entra ner des dommages l appareil ou g n rer des r sultats de mesure erron s REMARQUE Contient des informations suppl mentaires relatives l utilisation de cet appareil 8 3 Manipulation des piles et accus 132 Cet appareil est fourni avec 4 piles Mignon de type AA Ce type de pile n est pas rechargeable Observez les consignes de s curit suivantes AVERTI
296. m completamente descarregados Acess rios 379 15 GARANTIA 380 Para falhas originadas por defeito de material ou de fabrico o direito a garantia aplica se por um per odo de dois anos ap s o fornecimento Todas as partes m veis como p ex pilhas cabo alimentadores acumuladores etc est o exclu das da garantia Todas as falhas abrangidas pela garantia ser o eliminadas sem qualquer custo para o cliente mediante a apresentac o da factura de compra Outras reivindicag es n o ser o levadas em considerac o Os custos de transporte ficam a cargo do cliente se o aparelho se encontrar noutro local que n o a morada do cliente Em caso de danos durante o transporte o direito garantia s se aplicar se tiver sido utilizada a embalagem original completa para o transporte e se a balanca tiver sido acomodada e fixada convenientemente dentro da mesma Por esse motivo guarde todas as partes da embalagem O direito garantia anulado se o aparelho tiver sido aberto por pessoas sem autoriza o expressa da seca Para os clientes que se encontram no estrangeiro pedimos que no caso de reivindica o do direito garantia se dirija ao vendedor do respectivo pa s Polski SPIS TRESCI 1 Gwarancja jako ci 383 6 Obs uga wagi 406 2 Opis urz dzenia 384 6 1 Wa enie h a 3 406 2 1 Gratulujemy 384 BO LECA 498 2 2 Zastosowanie
297. m ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronikschrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll unabh ngig davon ob diese Schad stoffe enthalten oder nicht Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus ber kom munale Sammelstellen oder Sammelstellen des Han dels zu entsorgen Geben Sie Batterien und Akkus nur im vollst ndig entladenen Zustand ab 15 GEW HRLEISTUNG F r M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleis tungsfrist ab Lieferung Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Kosten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k n nen Gew hrleistungsanspr che nur geltend gemacht werden wenn f r Transporte die komplette Originalver packung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrl
298. m valor de altura no mostrador 3 Mantenha o bot o de travagem premido e empurre a corredi a para cima at o paciente conseguir colocar se debaixo da mesma n 4 Peca ao paciente para se colocar por baixo da di corrediga A lt lt LA Costas viradas para a corredica LT Calcanhares encostados ao respectivo encosto IN Costas e cabe a direitas 5 Mantenha o bot o de travagem premido e empurre a corredi a para baixo at esta assentar na cabe a 7 do paciente 6 Puxe a r gua de Frankfurt para fora da corredi a superior Utiliza o da corredica superior 357 Indicar permanentemente o resultado da medic o Hold O O Efectuar medi es relativas Zero 358 7 Alinhe o plano de Frankfurt do paciente com a linha adequada a partir das tr s linhas existentes na r gua de Frankfurt 8 Mantenha o bot o de travagem premido e corrija a posic o da corredica superior 9 Leia a altura no mostrador da corredica superior 10 Prima a tecla Enter send print para transmitir a altura para receptores a partir do sistema seca 360 wireless Breve press o das teclas enviar o resultado de medi o para todos os aparelhos preparados para recep o Longa press o das teclas imprimir os resultados da medi o Quando activa a fun o HOLD o v
299. ma apropiada como material electr nico Tenga en cuenta las disposiciones nacionales de su pais Para mas informaci n dirijase a nuestro servicio serviceQseca com 15 GARANTIA SI No deposite las pilas ni los acumuladores usados en la basura dom stica independientemente de si contienen o no materiales nocivos Como usuario tiene la obligaci n legal de desechar las pilas y los acumuladores en puntos de recogida municipales o comerciales Entregue las pilas y los acumuladores solo completamente descargados Para los defectos atribuidos a errores del material o de f brica existe una garant a de dos a os a partir del suministro Todas las piezas m viles como pilas cables equipos de alimentaci n acumuladores etc quedan excluidas de la garant a Los defectos que se incluyan dentro de la garant a ser n reparados gratuitamente presentando la factura de la compra No se podr n tener en cuenta otras exigencias Los costes del transporte de ida y vuelta corren a cargo del cliente en el caso de que el aparato se encuentre en un lugar diferente al domicilio del cliente En caso de causarse da os durante el transporte los derechos de garant a solo son v lidos si para el transporte se ha empleado el embalaje original completo y la b scula se ha protegido Eliminaci n e 315 316 y sujetado conforme al estado del embalaje original Por este motivo conserve todas las piezas del embalaje La garant a no tiene valid
300. ma de la placa de vidrio de la parte inferior del aparato Se pueden producir ara azos grietas y desconchamientos Este tipo de da os puede causar la rotura de la placa de vidrio Examine la placa de vidrio de la parte inferior del aparato regularmente con respecto a ara azos grietas y desconchamientos En caso de detectar este tipo de da os haga sustituir la placa de vidrio por otra nueva Tienda el cable de red de tal manera que no haya peligro de tropezarse con l Utilice nicamente el tipo de pila indicado v ase Colocar las pilas en p gina 273 Realice los trabajos de mantenimiento y recalibrado peri dicos v ase Mantenimiento recalibrado en p gina 311 Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados nicamente por el equipo de servicio autorizado El equipo de servicio m s cercano lo encontrar en www seca com O enviando un correo electr nico a service Oseca com Utilice nicamente accesorios y piezas de recambio seca originales De lo contrario seca no asume ning n tipo de garant a Mantenga los aparatos de AF como los tel fonos m viles a una distancia m nima de aprox 1 metro para evitar mediciones err neas o interferencias en la transmisi n de datos por radio Informaci n de seguridad 257 3 2 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso ni PELIGRO Indica una situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en
301. mb m poss vel a altura HGHt introduzir a altura do paciente manualmente 1 No menu seleccione o item HGHt Height 2 Confirme a selec o A defini o actual pisca no mostrador 3 Pode aceitar o valor ajustado ou alter lo com as teclas de seta 4 Confirme o valor ajustado O valor guardado A sa da do menu feita automaticamente Guardar A fun o de pr taragem Pt permite guardar um peso permanentemente o adicional de forma permanente e subtra lo peso adicional Pt automaticamente de um resultado de medi o Pode guardar por exemplo um peso aproximado para os sapatos e roupas e subtra lo do resultado de medi o sempre que um paciente pesado completamente vestido 1 No menu seleccione o item Pt PE Utiliza o da balan a 353 Buu Activar a func o Autohold AHold AHOL 354 O ltimo peso adicional ajustado pisca no mostrador A indica o PT aparece no mostrador Pode aceitar o valor guardado ou alter lo com as teclas de seta NOTA Se introduzir o valor 0 a fun o desligada A mensagem PT j n o aparece no mostrador Confirme a sua selec o O peso adicional ajustado aqui 4 kg exibido com um sinal menos Peca ao paciente para se colocar sobre a balanca indicado o peso do paciente O peso adicional guardado foi subtraido automaticamente Para desactivar a fungao seleccione novamente no menu o item Pt
302. menu seleccione o item Unit Confirme a selec o indicada a defini o actual Seleccione a unidade na qual deseja que seja indicada a altura Cent metros cm P se polegadas ft in Confirme a selec o A sa da do menu feita automaticamente Utiliza o da corredi a superior 363 8 A REDE SEM FIOS SECA 360 WIRELESS 8 1 Introdu o seca Grupos de comunicac o 364 A O mostrador multifun es e a corredi a superior do aparelho possuem um m dulo de radio O m dulo de radio permite a transmiss o sem fios dos resultados de medi o para avaliac o e documentac o E possivel fazer a transmiss o dos dados para os seguintes aparelhos e Impressora sem fios seca e PC com m dulo de r dio USB seca A rede sem fios seca 360 wireless funciona com grupos de comunicac o Um grupo de comunicac o via r dio um grupo virtual de emissores e receptores Se forem operados v rios emissores e receptores do mesmo tipo poss vel equipar at 3 grupos de comunicac o via radio 0 1 2 com estes aparelhos A configurac o de v rios grupos de comunicac o via r dio assegura o endere amento fi vel e correcto de valores de medi o quando s o utilizadas v rias salas de exame com o mesmo tipo de equipamento A dist ncia m xima entre emissor e receptor de aprox 10 metros Determinadas caracter sticas do local como p ex a es
303. miaru poni ej punktu zerowego s pokazywane jako warto ci ze znakiem minus 6 By wy czy funkcj ZERO nale y nacisn i przytrzyma przycisk Strza ka hold zero a zniknie komunikat ZERO WSKAZ WKA Je li wyniki pomiar w wzgl dnych zostan przes ane w celach dokumentacji do urz dze kt re automatycznie obliczaj wska nik BMI lub BFR warto ci tych dw ch parametr w nie b d w a ciwe Je li suwak z pozycjonerem g owy jest po czony z sie ci bezprzewodow wyniki pomiaru mo na przes a do urz dze odbiorczych waga z funkcj BMI dru karka bezprzewodowa PC z modu em bezprzewodo wym USB Wystarczy jedno naci ni cie przycisku e Nacisn przycisk Enter send print kr tkie naci ni cie przycisku wyniki pomiaru zostaj przes ane do wszystkich urz dze odbiorczych d ugie naci ni cie przycisku wydruk wynik w pomiaru e Nacisna przycisk Start 1 suwaka z pozycjonerem g owy WSKAZ WKA Suwak z pozycjonerem g owy wy czy si samoczynnie po kr tkim czasie je li nie b dzie przesuwany 7 2 Polski Inne funkcje menu W menu urzadzenia do dyspozycji sa r wniez inne funkcje Urzadzenie mozna skonfigurowa optymalnie do potrzeb Y on Bee 2 off y CAL No y Yes Auto A een E cee e i y
304. mioty nie znajduj si w bezpo redniej blisko ci urz dzenia 1 Przechyli urz dzenie do przodu UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia wskutek za wysokiego napi cia Zasilacze sieciowe dost pne w handlu mog dostarcza wy sze napi cie ni jest to na nich podane Waga mo e si przegrza zapali stopi lub mo e doj do zwarcia Nale y stosowa wy cznie oryginalne zasila cze sieciowe firmy seca z zintegrowan wtyczk o napi ciu wyj ciowym 9 V lub regulowanym 12 V 2 W o y wtyczk zasilacza sieciowego do gniazda przy czeniowego wagi 3 Ostro nie wypoziomowa ponownie urz dzenie 4 Pod czy zasilacz sieciowy do gniazda sieciowego Polski 5 6 Kalibracja suwaka z pozycjonerem gtowy Kalibracja automatyczna Przed pierwszym pomiarem wzrostu przy uzyciu niniej szego urz dzenia nale y dokona jego kalibracji Dokonuje si tego podaj c urz dzeniu miar wzorcow Kalibracj automatyczn mo na przeprowadzi przy u yciu do czonego pr ta kalibracyjnego 1 Nacisn przycisk Start 1 suwaka z pozycjone rem glowy Na wy wietlaczu pojawia si Nacisn i przytrzyma przycisk blokady i nast p nie poruszy suwakiem z pozycjonerem g owy a na wy wietlaczu uka e si warto d ugo ci UWAGA Ryzyko b dnego pomiaru wskutek niepe nej kalibracji Wy wietlona warto d ugo ci
305. mpresora inal mbrica se imprimen los resultados de la medici n y la evaluaci n Esto facilita considerablemente el diagn stico NOTA Detalles para la configuraci n de la impresora inal mbrica se encuentran en las instrucciones de uso de sta 1 Pulse la tecla Start O del visor multifuncional 2 Pulse la tecla Enter input Al acceder por primera vez desde la conexi n del aparato aparece el punto de men PAL Physical Activity Level en el visor Si se vuelve a acceder mientras el aparato est encendido aparece en el visor el ltimo punto de men seleccionado 3 Seleccione un punto de men con las teclas de cursor send o print PAL Physical Activity Level AGE Edad GEn Sexo input Introducir el sexo del paciente gender Quo gender Determinar el ndice de masa corporal BMI Espafiol 4 Confirme su selecci n Se muestra el valor utilizado en la medici n anterior Puede adoptar el valor o ajustar un valor distinto con las teclas de cursor Funci n Ajuste Physical Activity Level PAD 10a5 0 e hasta 3 a os en meses e hasta 18 a os en AGE medios a os e a partir de 18 a os en a os GEn masculino e femenino 5 Confirme su selecci n Se sale autom ticamente de la funci n input 6 Si desea realizar tambi n ajustes para AGE y Gen repita el proceso Con la tecla gender puede introducir directamente el sexo del paciente
306. multifunzionale vedere Configurazione del gruppo radio Lrn da pagina 240 Se il sistema richiede di accendere gli apparecchi da integrare nel gruppo radio accendere anche il cursore testa Tutte le funzioni necessarie per utilizzare l apparecchio in un gruppo radio seca si trovano nel sottomenu rF Channel 1 C1 rF learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices M 1 eon Channel 3 C3 SEE Autosend e off eon System e off Cursore testa e HI y e MA E Autoprint HI MA Autoprint on 4 off off Year Yy Month Time Day e Hour e Minute Informazioni su come navigare nel menu del display multifunzionale si trovano a Pagina 224 Informazioni su come navigare nel menu del cursore testa si trovano a Pagina 234 Configurazione del Per configurare un gruppo radio procedere come gruppo radio Lrn indicato di seguito 1 accendere l apparecchio 2 Aprire il menu 240 a ma 3 Ez Ez SEDP R Italiano Selezionare nel menu la voce rf Confermare la selezione Selezionare la voce di menu Irn learn Confermare la selezione Viene visualizzato il gruppo radio attualmente impostato qui gruppo radio O ID 0 Se il gruppo radio 0 esiste gi e si desidera configurare
307. n wird automatisch verlassen Sie k nnen einstellen ob bei jedem Tastendruck und bei Erreichen eines stabilen Gewichtswertes ein Signal ton h rbar ist Letzteres ist f r die Funktion Hold Auto hold von Bedeutung 1 W hlen Sie im Men den Punkt bEEP aus 2 Best tigen Sie die Auswahl 3 W hlen Sie einen Men punkt aus Press Signalton bei Tastendruck Hold Signalton bei stabilem Gewichtswert 4 Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 5 W hlen Sie die gew nschte Einstellung On Off 6 Best tigen Sie die Auswahl Das Men wird automatisch verlassen 7 Wenn Sie auch f r die zweite Funktion die Signalt ne aktivieren wollen wiederholen Sie den Vorgang D mpfung einstellen Fil YA Ca n p nu Werkseinstellungen wiederherstellen rESEt Deutsch Mit der D mpfung Fil Filter k nnen Sie St rungen bei der Gewichtsermittlung reduzieren Die gew hlte Einstellung beeinflusst die Empfindlichkeit mit der die Gewichtsanzeige au Patientenbewegungen reagiert und die Zeitspanne bis die Funktion Hold einen Gewichtswert dauerhaft anzeigt 1 W hlen Sie im Men den Punkt Fil aus 2 Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung wird angezeigt 3 W hlen Sie eine D mpfungsstufe aus Fil Gewichtsanzeige Hold O Empfindlich Langsam 1 Mittel Mittel 2 Tr ge Schnell HINW
308. n the multifunctional display see Switch between BMI and BFR body on page 99 3 Ask the patient to step onto the measuring station The patient s weight is displayed 4 Ifthe weight is to be continuously displayed press the hold key hold The patient s weight is displayed continuously 92 send print clear Determine Body Fat Rate BFR English NOTE If the Autohold function is activated the weight value is automatically displayed continuously as soon as a stable measured result is achieved see Activate Autohold function AHold on page 101 Measure the height of the patient using the head slide see Start measuring height on page 104 Briefly press the Enter key send print see Transmit measured results to wireless receivers on page 106 The height received is displayed on the multifunctional display BMI is calculated and displayed automatically NOTE If the head slide should ever fail height can also be entered in the multifunctional display manually see Enter height manually HGHt on page 100 Transmit the measured results to a receiver from the seca 360 wireless system to PCs with USB wireless adapter send key to seca wireless printers print key Ask the patient to step off the measuring station Press the clear key Patient data height and BMI are deleted This prevents out of date data leading to a faulty BMI for the next patient
309. n est pas disponible vous pouvez effectuer l talonnage manuellement en utilisant un autre objet dont la taille est connue 1 Appuyez sur la touche Start ly du curseur L cran affiche 2 Maintenez le bouton d arr t enfonc et d placez le curseur jusqu ce qu une valeur de taille s affiche l cran ATTENTION Mesure erron e due un talonnage incomplet La valeur de taille affich e ne correspond pas la position r elle du curseur Poursuivez l talonnage jusqu la fin tel que d crit dans la pr sente section 3 Positionnez un objet dont la taille est connue la verticale sur la base de l appareil et maintenez le dans cette position 4 Poussez le curseur sur l objet 5 Maintenez enfonc es la touche Entr e send print et la touche fl ch e hold zero simultan ment pour ouvrir le menu Le dernier point de menu s lectionn appara t l cran ici DEEP 6 Appuyez sur la touche fl ch e hold zero jusqu r AL ce que CAL apparaisse a l cran 7 Confirmez votre selection avec la touche Entr e O send print 150 e ol YES ol Alta E ER z 10 6 UTILISATION DE 6 1 Pesage Francais l aide de la touche fl ch e hold zero s lectionnez le r glage Yes Confirmez votre s lection avec la touche Entr e send print L indication Auto appara t l aide de la touche fl ch e hold zero entrez la longu
310. nca El punto correspondiente indica un error Llamar al servicio t cnico seca La tensi n de las pilas disminuye La iluminaci n de fondo ha sido desconectada autom ticamente para ahorrar energ a Puede seguir realizando mediciones y transmitir datos durante aprox 12h Colocar cuanto antes pilas nuevas v ase Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza en p gina 311 se apaga en la corredera para la cabeza la iluminaci n de fondo del visor y no se puede volver a encender Limpieza 307 Aver a Causa soluci n Aparece el aviso mL La tensi n de las pilas disminuye Colocar cuanto antes pilas nuevas v ase Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza en p gina 311 Aparece el aviso bALE Las pilas est n gastadas Colocar pilas nuevas v ase Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza en p gina 311 Aparece el aviso 5EUP Durante el pesaje e Se ha superado el peso m ximo Retirar el peso de la b scula Durante la configuraci n de un grupo inal mbrico e La configuraci n de los canales inal mbricos est terminada Conectar los aparatos que se deber n integrar en el grupo inal mbrico v ase Establecer el grupo inal mbrico Lrn en p gina 303 Aparece el aviso LEMP La temperatura ambiente de la bascula es demasiado elevada o demasiado baja Colocar la b scula a una tempe
311. nd mit auf die 5 1h ka Waage zu nehmen woud A ner Das Gewicht des Kindes wird angezeigt Das Symbol nicht eichf hige Funktion sowie die Meldung HOLD und NET werden angezeiat 6 Um die 2 in 1 Funktion zu deaktivieren dr cken Sie 2 in1 die 2 in 1 Taste oder schalten Sie die Waage aus Messergebnis Wenn Sie die HOLD Funktion aktivieren wird der dauerhaft Gewichtswert nach Entlastung der Waage weiterhin anzeigen HOLD angezeigt So k nnen Sie den Patienten versorgen bevor Sie den Gewichtswert notieren 1 Stellen Sie sicher dass die Waage unbelastet ist 2 Dr cken Sie die Start Taste D des Multi funktionsdisplays 3 Bitten Sie den Patienten sich auf die Waage zu stellen 4 Dr cken Sie die hold Taste Die Anzeige blinkt bis ein stabiles Gewicht gemes sen wird Dann wird der Gewichtswert dauerhaft angezeigt Das Symbol nicht eichf hige Funk tion und die Meldung HOLD werden angezeigt hold 28 o hold Patientendaten eingeben input input Deutsch 5 Um die HOLD Funktion zu deaktivieren dr cken Sie die hold Taste Das Symbol und die Meldung HOLD werden nicht mehr angezeigt HINWEIS Wenn die Autohold Funktion aktiviert ist wird der Gewichtswert automatisch dauerhaft ange zeigt sobald ein stabiles Messergebnis erreicht ist siehe Autohold Funktion aktivieren AHold auf Seite 40 Sie k nnen die Patientendaten Alter Geschlecht und Physical Ac
312. ndication Er H 1 E appara t Transmission de donn es impossible le module sans fil est d sactiv Activer le module sans fil voir Activer d sactiver le module sans fil System la page 179 la touche Entr e est enfonc e et l indication Er H 12 appara t Transmission de donn es impossible aucun groupe sans fil n est configur Configurer le groupe sans fil voir Configurer un groupe sans fil Lrn la page 177 184 Francais 10 2 Changer les piles du curseur Vous avez besoin de 4 piles Mignon type AA 1 5V Pour tablir l alimentation lectrique du curseur proc dez comme suit 1 BO DN 6 Retirez le couvercle du logement des piles Retirez le support des piles du logement des piles Enlevez les piles usag es du support des piles ns rez les piles neuves dans le support des piles REMARQUE Veillez a ce que la polarit des piles soit respect e reperes dans le support des piles Placez le support des piles dans le logement des piles ATTENTION Dommages mat riels et dysfonctionnement dus a un c ble coinc Avant de refermer le logement des piles positionnez le cable de mani re ce qu il ne soit pas coinc entre le couvercle et le logement des piles Poussez le couvercle sur le logement des piles jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible 11 MAINTENANCE REETALONNAGE 11 1 Informations sur la maintenance
313. ne do grupy urz dze bezprzewo dowych patrz Definiowanie grupy urz dze bezprzewodowych Lrn na stronie 432 pojawia si symbol LEMP Temperatura otoczenia wagi jest za wysoka lub za niska Ustawi wage w temperaturze otoczenia od 10 C do 40 C Odczeka ok 15 minut az waga dopasuje sie do temperatury otoczenia wy wietlacz mul tifunkcyjny nie reaguje na naciskanie przycis k w e Urz dzenie znajduje si w niezdefiniowanym stanie po wprowadzeniu niezrozumia ych danych Wyci gn zasilacz z gniazda Odczeka ok 1 minuty W o y zasilacz do gniazda waga i wy wietlacz multifunkcyjny w czaj si automatycznie Co robi jezeli e 437 Zakt cenie Przyczyna Naprawa jesli po wtaczeniu wagi przy pierwszym przesytaniu wynik w pomiaru s yszalne sa dwa sygna y d wi kowe e Urz dzenie nie mog o przes a wynik w pomiaru do bezprzewodowego urz dzenia odbiorczego drukarka bezprzewodowa seca lub PC z bezprzewodowym modu em USB seca Upewni sie e urz dzenie pod czone zosta o do sieci bezprzewodowej Upewnic sie e urz dzenie odbiorcze jest w czone e Odbi r jest zak cany przez znajduj ce si w pobli u urz dzenia HF np telefony kom rkowe Zachowa minimalny odst p wielko ci 1 metra od urz dze HF do urz dze nadawc zych i odbiorczych w sieci bezprzewodowej seca Wskaz wka Je li
314. ne la corredera para la cabeza en el punto en el cual desea poner a cero el visor de la corredera para la cabeza 4 Mantenga pulsada la tecla de cursor hold zero hasta que se muestre el mensaje ZERO El visor se pone a cero en la posici n actual de la corredera para la cabeza 5 Vuelva a posicionar la corredera para la cabeza La longitud se mide con relaci n al punto cero ajustado Si se pasa por debajo del punto cero los valores medidos se representan con un signo negativo 6 Para desactivar la funci n ZERO mantenga pulsada la tecla de cursor hold zero hasta que se deje de mostrar el mensaje ZERO NOTA Si env a resultados de mediciones relativas para fines de documentaci n a aparatos que calculen autom ticamente el BMI o BFR no se obtienen valores plausibles para estos dos par metros Si la corredera para la cabeza est integrada en una red inal mbrica usted puede enviar los resultados de la medici n a aparatos listos para la recepci n b scula con funci n BMI impresora inal mbrica PC con m dulo inal mbrico USB pulsando un bot n e Pulse la tecla Enter send print Pulsaci n breve de la tecla enviar los resultados de la medici n a todos los aparatos listos para la recepci n Pulsaci n breve de la tecla imprimir los resultados de la medici n e Pulse la tecla Start 1 de la corredera para la cabeza NOTA La corredera para la cabeza se desconecta autom ticamente a
315. ngen werden wieder hergestellt und stehen zur Verf gung wenn die Waage wieder eingeschaltet wird 7 BEDIENUNG DES KOPFSCHIEBERS 7 1 K rperl nge messen L ngenmessung 1 Dr cken Sie die Start Taste 1 des Kopf starten schiebers Im Display erscheint HINWEIS e Wenn Sie das Messergebnis an Empf nger aus dem seca 360 wireless System ber tragen wollen stellen Sie sicher dass die Empf nger eingeschaltet sind e Wenn Sie das Messergebnis f r die Berechung von BMI oder BFR verwenden wollen stellen Sie sicher dass auch das Mul tifunktionsdisplay eingeschaltet ist 2 Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und bewegen Sie den Kopfschieber bis ein L ngenwert im Dis play angezeigt wird 42 A DA Messergebnis dauerhaft anzeigen Hold 10 Deutsch Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und schieben Sie den Kopfschieber soweit nach oben dass sich der Patient bequem darunterstellen kann Bitten Sie den Patienten sich unter den Kopfschie ber zu stellen R cken zum Kopfschieber Fersen an den Fersenanschlag R cken und Kopf gerade Halten Sie den Bremstaster gedr ckt und schieben Sie den Kopfanschlag soweit nach unten bis er auf dem Kopf des Patienten aufliegt Ziehen Sie das Frankfurt Lineal aus dem Kopfschie ber heraus Richten Sie die
316. nia niemieckiej ustawy o wyrobach medycznych tzn dyrektyw 93 42 EWG i 2007 47 WE Parlamentu Europejskiego i Rady kt re wdro one zosta y do krajowych ustaw w ca ej Europie Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj wymagania europejskiej dyrektywy w sprawie wag nieautomatycz nych 2009 23 EG Wagi seca oznaczone tym znakiem spe niaj wysokie wymagania jako ciowe i techniczne stawiane wagom legalizowanym Wagi oznaczone tym znakiem spe niaj surowe wyma gania klasy dok adno ci Ill i mog by u ywane do wykonywania pomiar w legalizowanych w medycynie Produkty oznaczone tym znakiem spe niaj wymagania nast puj cych dyrektyw i norm e dyrektywa 2009 23 WE w sprawie wag nieautomatycznych e dyrektywy 93 42 EWG i 2007 47 WE o wyrobach medycznych e DIN EN 45501 dotycz ca zagadnie metrologicz nych wag nieautomatycznych Profesjonalnos firmy seca uznana zostata r wniez ofi cjalnie TUV Product Service jednostka w a ciwa do certyfikowania wyrob w medycznych potwierdzi a cer tyfikatem e firma seca konsekwentnie spe nia surowe prawne wymagania stawiane jej jako producentowi wyrob w medycznych System zabezpieczenia jako ci firmy seca obejmuje takie obszary jak rozw j produk cja dystrybucja i serwis wag medycznych i system w pomiarowych 383 4 DI Firma seca chroni srodowisko Oszczedzanie natural nych zasob w jest dla nas bardzo wazne Dlatego sta ramy sie oszczednie gospodarowa m
317. nicac o via r dio p ex impressora sem fios PC com m dulo de r dio USB NOTA Se utilizar uma impressora sem fios assegure se de que como op o de impress o n o est definido off ver Seleccionar a op o de impress o APrt na p gina 369 Ligue o aparelho 2 Seleccione no submenu rf o item ASend e confirme a selec o 3 Seleccione a defini o on e confirme a selec o A sa da do menu feita automaticamente O aparelho fornecido com o m dulo de r dio activado Com o m dulo de r dio activado aumenta o consumo de corrente Poder desactivar o m dulo de r dio se n o quiser utilizar a transmiss o de dados sem fios 1 Ligue o aparelho 2 Seleccione no submenu rf o item SYS 3 Confirme a selec o indicada a defini o actual 4 Seleccione a defini o desejada On Off 5 Confirme a selec o A sa da do menu feita automaticamente Pode configurar a esta o de medi o de forma a que os resultados de medi o sejam impressos automaticamente por uma impressora sem fios registada no grupo de comunica o via r dio NOTA Esta fun o s est dispon vel se tiver sido integrada uma impressora sem fios seca atrav s da fun o learn no grupo de comunica o via r dio A rede sem fios seca 360 wireless 369 HPre Definir a hora Time hora m m LE m o CI 370 Ligue a corredica superior e o mostrador multif
318. nicagao via radio com este aparelho este ira procurar outros aparelhos activos do sistema seca 360 wireless Os aparelhos detectados s o indicados no mostrador do aparelho como m dulos p ex MO 3 Os n meros significam o seguinte e 1 Balan a para adultos e 2 Escala de medi o da altura e 3 Impressora sem fios e 4 PC com m dulo de r dio USB seca e 7 Balan a para beb s e 5 6e 8 12 Reservado para amplia o do sistema A rede sem fios seca 360 wireless 365 8 2 Operar a estac o de medic o num grupo de comunicac o via r dio menu A corredica superior e o mostrador multifun es da estac o de medic o j constituem de f brica um grupo de comunicag o via radio A partir de dois componentes possivel integrar outros aparelhos no grupo de comunicac o via r dio O mostrador multifun es o que oferece maior comodidade para este procedimento Sob determinadas condi es locais pode acontecer que o grupo de comunica o constitu do de f brica n o funcione nas melhores condi es Neste caso configure um grupo de comunica o via r dio a partir do mostrador multifun es ver Configurar um grupo de comunica o via r dio Lrn a partir da p gina 367 Se lhe for solicitado que ligue os aparelhos que pretende integrar no grupo de comunica o via r dio ligue tamb m a corredi a superior Todas as fun es necess rias para operar o aparelho num grupo de comunica o via r d
319. nicht Wenn S ure ausgelaufen ist vermeiden Sie Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie betroffene Stellen mit reichlich kla rem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf ACHTUNG Ger tesch den und Fehlfunktion durch unsach gem e Handhabung Verwenden Sie ausschlie lich den angege benen Batterietyp Akkutyp siehe Batterien einlegen auf Seite 22 Tauschen Sie stets alle Batterien Akkus gleichzeitig aus Schlie en Sie Batterien Akkus nicht kurz Wird das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet entnehmen Sie die Batterien Akkus So kann keine S ure in das Ger t laufen 4 BERSICHT 4 1 Bedienelemente Deutsch 19 18 AS N BAB D 2 L 17 16 15 14 13 bersicht e 9 Nr Bedienelement Funktion Kopfschieber Bedienelement zur Feststellung der K rpergr Be Tastatur Kopf schieber Steuerelemente zur Durchf hrung von L ngenmes sungen und zur Konfiguration des Ger tes Frankfurt Lineal Herausziehbares Lineal zur Ausrichtung des Kopfes ent sprechend der sogenannten Frankfurter Horizontalen Display Kopf schieber Anzeigeelement des Kopfschiebers f r Messergebnisse und zur Konfiguration Batteriefach Kopfschieber Aufnahme f r Batterie Pack mit 4 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt O Start Taste Kopfschieber Ein und Ausschalten des Kopfschiebers
320. nie od wybranych tutaj ustawie w funkcji 2 w 1 masa cia a dziecka okre lana jest zawsze przy u yciu Autohold 1 Wybra w menu punkt AHold 2 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 3 Wybra dane ustawienie On Off 4 Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu Mo na ustawi by przy ka dym naci ni ciu przycisku oraz przy osi gni ciu stabilnej warto ci pomiaru s y szalny by sygna d wi kowy Ma to znaczenie przy funkcji Hold Autohold 1 Wybra w menu punkt bEEP 2 Zatwierdzi wyb r 3 Wybra punkt menu Press sygna d wi kowy przy naci ni ciu przycisku Hold sygna d wi kowy przy stabilnej warto ci pomiaru 4 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 5 Wybra dane ustawienie On Off 6 Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu 7 By w czy sygna y d wi kowe tak e dla drugiej funkcji nale y powt rzy powy sze czynno ci Obs uga wagi 419 Ustawienie filtrowania Fil YA c n Ca m c ru Przywr cenie ustawie fabrycznych rESEt 420 Dzi ki filtrowaniu Fil filtr mo na zmniejszy wp yw zak ce mechanicznych na proces pomiaru Wybrane ustawienie wp ywa na wra liwo z jak wynik wa enia reaguje na poruszenie si pacjenta i szybko z jak funkcja Hold wy wietli warto pomiaru
321. nie odpowiada faktycznej pozycji suwaka z pozycjonerem g owy Przeprowadzi kalibracje do ko ca w spos b opisany w niniejszym podpunkcie Do czony pr t kalibracyjny d ugo 0 8 m posta wi pionowo na podstawie urz dzenia i trzyma go w tej pozycji Nacisn i przytrzyma przycisk blokady i nast p nie wsun suwak z pozycjonerem g owy na pr t kalibracyjny Nacisn i przytrzyma r wnocze nie przycisk En ter send print i przycisk Strza ka hold zero by otworzy menu Ostatnio wybrany punkt menu pojawia si na wy wietlaczu tutaj DEEP Przygotowanie urz dzenia do pracy 403 Kalibracja reczna 404 Naciska wielokrotnie przycisk Strzatka hold zero a na wy wietlaczu pojawi sie CAL Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter send print Przy u yciu przycisku Strza ka hold zero wybra ustawienie Yes Zatwierdzi wyb r przyciskiem Enter send print Na wy wietlaczu ukazuje si komunikat Auto 10 Zatwierdzi komunikat przyciskiem Enter send print Urz dzenie jest skalibrowane Mo na dokonywa pomiar w wzrostu przy u yciu niniejszego urz dzenia W przypadku gdy pr t kalibracyjny nie znajduje si pod r k kalibracji mo na dokona r cznie przy u yciu innego przedmiotu o znanej d ugo ci 1 Nacisna przycisk Start O suwaka Z pozycjonerem gtowy Na wy wietlaczu pojawia sie
322. nktionsdis play ein W hlen Sie jeweils im Untermen rf den Men punkt APrt aus und best tigen Sie die Auswahl W hlen Sie je nach gew nschtem Druckergebnis die zutreffende Einstellung f r Kopfschieber und Multifunktionsdisplay Uhrzeit einstellen Time Deutsch APrt er Druckergebnis Multifunktions Kopfschieber display K rperl nge on off Gewicht off MA K rperl nge Gewicht und BMI off HI MA BFR Kein automati sches Drucken a off 4 Bestatigen Sie Ihre Auswahl Das Menu wird automatisch verlassen Sie k nnen das System so konfigurieren dass der Funkdrucker Ihren Messergebnissen automatisch Datum und Uhrzeit hinzuf gt Dazu m ssen Sie einma lig Datum und Uhrzeit an diesem Ger t einstellen und an die interne Uhr des Funkdruckers bertragen HINWEIS Diese Funktion ist nur zug nglich wenn ber die learn Funktion ein seca Funkdrucker in der Funkgruppe integriert wurde 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Wahlen Sie im Untermen rf den Men punkt Time aus 3 Best tigen Sie die Auswahl Die aktuelle Einstellung fur Jahr Year wird angezeigt 4 Stellen Sie die korrekte Jahreszahl ein 5 Best tigen Sie die Auswahl 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 entspre chend f r Monat Man Tag 404 Stunde hour und Minute 1 in 7 Best tigen Sie jeweils Ihre Auswahl Nach dem Best tigen der Einstell
323. nni all apparecchio Accertarsi che non vi siano altre persone nelle immediate vicinanze Accertarsi che non vi siano oggetti nelle immediate vicinanze Staccare l alimentatore dalla presa 2 Inclinare l apparecchio verso il basso finch non possibile movimentarlo liberamente sulle rotelle 3 Risollevare l apparecchio 4 Inserire l alimentatore nella presa 210 Italiano 5 5 Predisposizione alimentazione elettrica Inserimento delle batterie Il cursore testa viene alimentato mediante batterie La bilancia e il display multifunzionale vengono utilizzati con un alimentatore Il supporto per batterie fornito contiene gia 4 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Per predisporre l alimentazione elettrica del cursore testa procedere come indicato di seguito 1 togliere il coperchio del vano batterie 2 Estrarre il cavo di collegamento dal vano batterie 3 Collegare il supporto per batterie al cavo di collegamento 4 Inserire il supporto per batterie nel vano batterie ATTENZIONE Danni all apparecchio e malfunzionamento a seguito di cavo incastrato Prima di chiudere il vano batterie posare il cavo in modo che non rimanga incastrato tra il coperchio e il vano batterie 5 Spingere il coperchio sul vano batterie finch non si sente che si innestato Prima di cominciare veramente 211 Collegamento collegamento per l alimentatore si trova nella parte dell alimentato
324. non illustr 1 Avant de commencer 141 5 2 Monter l appareil Monter le deuxi me l ment de la colonne a I i N 142 Le premier l ment de la colonne et le curseur sont pr mont s en usine sur la base de l appareil Vous aurez besoin d une aide pour la suite du montage En raison de la hauteur d installation lev e nous vous recommandons de poser les composants sur le sol et de ne positionner l appareil qu une fois le montage complet effectu Proc dez comme suit Pour relier les l ments de la colonne les uns avec les autres proc dez comme suit 1 Vissez fermement une tige filet e dans l crou long du premier l ment de la colonne Poussez un l ment de colonne sur le premier l ment de colonne via la tige filet e ATTENTION Dommages mat riels dus un d faut de montage Si la jonction de colonne et l embout sont confondus l appareil risque de ne pas tre mont correctement Veillez a utiliser la jonction de colonne lors du montage du deuxi me l ment de la colonne voir El ments livr s la page 141 Placez la jonction de colonne sur le deuxi me l ment de la colonne de mani re ce que la tige filet e sorte par le trou de la jonction de colonne Vissez un crou long sur la tige filet e Serrez l crou long Monter l cran multifonctions
325. nsmission sans fil donn es du patient taille BMI BFR e Touche gender gender Entrer le sexe du patient 136 Francais a l ment de N Fonction commande Touche 2 in 1 18 2in1 Lancer la fonction 2 in 1 pour peser les nourrissons et e les jeunes enfants PA e Touche hold hold Activer la fonction hold 20 Niveau bulle Indique si l appareil est positionn l horizontale 21 Roulettes 2 pi ces pour le transport sur de courtes distances R r ee a 22 accord Utilis pour raccorder le bloc d alimentation secteur 23 Vis calante 4 pi ces utilis es pour une orientation pr cise 4 2 l ments d affichage u MOO JN LI A gt gt A m OOO gt m i x kg m LILI LI Symbole Signification A a Les piles sont faibles Etendue de pesage actuellement utilis e B ile 1 Affichage du poids plus pr cis avec une capacit de gt 2 lt charge plus faible 2 Capacit de charge maximale c A Fonction non talonnable active D 3 Sexe du patient E gt Fonctionnement avec bloc d alimentation Apercu 137 4 3 Symboles sur la plaque signal tique Texte Symbole Signification Modele Numero de modele Type Designation du type N de s rie Num ro de s rie aa Observer les consignes du mode d emploi R Appareil lectrom dical type B Appareil isolation
326. nsmite os resultados de medi o para uma impressora sem fios a partir do sistema seca 360 wireless A impressora sem fios avalia os resultados de medi o com base nos dados do paciente Dependendo da configura o da impressora sem fios os resultados de medi o e a avalia o ser o impressos Isto simplifica consideravelmente o diagn stico NOTA Os detalhes para a configura o da impressora sem fios podem ser consultados no manual de instru es de utiliza o da mesma 1 Prima a tecla Start D do mostrador multifung es 2 Prima a tecla Enter input Ao abrir o menu pela primeira vez depois de iniciar o aparelho aparece o item de menu PAL Physical Activity Level no mostrador Ao abrir novamente o menu enquanto o aparelho est ligado aparece no mostrador o item de menu seleccionado por ltimo 3 Seleccione com as teclas de setas send ou print um item do menu PAL Physical Activity Level nivel de actividade f sica AGE Idade GEn Sexo PAL ri gt Introduzir o sexo do paciente gender Q0 gender Determinar o Body Mass Index BMI ndice de massa corporal IMC Portugu s 4 Confirme a sua selec o E exibido o valor utilizado na medi o anterior Pode aceitar o valor ou alter lo com as teclas de seta Fun o Defini o Physical Activity Level PAL 1 0 a 5 0 e at aos 3 anos em meses e at aos 18 anos em semestres e a p
327. o assembly errors If the upright connector and cover cap are mixed up the device cannot be assembled as Ss intended When installing the second column element S S ensure that you use the upright connectors see Scope of supply on page 78 3 Position the upright connector on the second column element so that the threaded rod protrudes from the hole of the upright connector 4 Screw an elongated nut onto the threaded rod 5 Tighten the elongated nut Before you get started 79 Install the multifunctional display 80 The multifunctional display is hooked into the groove of the column element and fixed with a clamping screw The installation height is freely selectable 1 Insert the T slot nut of the multifunctional display into the groove of the second column element 2 Tighten the two hexagon socket head screws to fix the multifunctional display in the required position 3 Guide the connection cable of the multifunctional display into the groove of the column element up to the base of the device 4 Pull the connection cable through the hole in the base of the device ATTENTION Malfunction due to installation errors If the cables are installed so that they are subjected to large mechanical stress faulty displays and failure of the display can result Lay all cables so that they are not bent too tight and the plugs are not kinked
328. o con una longitud conocida en posici n vertical en la parte inferior del aparato y mant ngala en esta posici n 4 Desplace la corredera para la cabeza hasta colocarla encima del objeto 5 Mantenga pulsadas al mismo tiempo la tecla Enter E D send print y la tecla de cursor hold zero para abrir el men El punto del men seleccionado por ltima vez aparece en el visor en este caso bEEP OO Do m 6 Pulse la tecla de cursor hold zero tantas veces p H como sea necesario hasta que en el visor aparezca LIIL CAL 216 0O LZ Fi LT jam CZ rr D DO LL LA 10 11 Espa ol Confirme su selecci n con la tecla Enter send print Seleccione con la tecla de cursor hold zero el ajuste Yes Confirme su selecci n con la tecla Enter send print Aparece la indicaci n Auto Introduzca con la tecla de cursor hold zero la longitud del objeto Confirme el valor ajustado con la tecla Enter send print El aparato queda calibrado Puede realizar mediciones de longitud con el aparato Antes de empezar 277 6 MANEJO DE LA B SCULA 6 1 Pesaje Inicio del proceso de 1 pesaje ni Aseg rese de que sobre la b scula no haya ning n peso Pulse la tecla Start O del visor multifuncional En el visor aparece SEER despu s se muestran brevemente todos los elementos del visor La b scula est operativa cuando en el vis
329. o de montaje incorrecto de la escala insertable la corredera para la cabeza no puede determinar valores medidos utilizables Ajuste la escala insertable de manera que la impresi n permanezca visible al introducirla en la ranura Ajuste la escala insertable de manera que la zona que muestra el n mero de art culo representa el extremo inferior Cerci rese de que la escala insertable encaja debajo de la caperuza terminal e Introduzca la escala insertable en la ranura lateral de los elementos de columna hasta que la escala encaje debajo de la caperuza terminal z Z 2 2 A 2 Z 2 2 2 2 2 Z 2 A 2 A 2 2 Z Z 2 2 A 2 2 2 2 Z Z MOM AY NN 5 3 Colocaci n del aparato ATENCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza Si el peso del paciente no se aplica por completo en la superficie de pesaje no se puede realizar una medici n correcta Coloque el aparato de tal modo que est en contacto con el suelo a trav s de los tornillos niveladores Coloque el aparato de tal modo que la superficie de pesaje no toque otros objetos Durante el pesaje aseg rese de que el paciente no toque la columna del aparato 1 Coloque el aparato sobre una base firme y lisa Antes de empezar 271 2 Nivele el aparato girando los tornillos niveladores La burbuja de aire de la fiola debe encontrarse exactamente en el centro del c rculo Burbuja de aire T
330. o quindi dal risultato di misura quando un paziente viene pesato completamente vestito 1 por LL 2 3 4 Anno LILI LI 5 Selezionare nel menu la voce Pt L ultimo peso supplementare impostato lampeggia sul display Sul display appare l indicazione PT E possibile accettare il valore memorizzato o impostarne un altro con i tasti freccia INDICAZIONE Se si inserisce il valore 0 la funzione si disattiva Il messaggio PT non viene pi visualizzato sul display Confermare la selezione Il peso supplementare impostato qui 4 kg viene contrassegnato da un segno negativo Chiedere al paziente di salire sulla bilancia Il peso del paziente viene visualizzato Il peso supplementare memorizzato viene detratto automaticamente Per disattivare la funzione selezionare nel menu di nuovo la voce Pt Confermare la selezione Il peso supplementare impostato non viene pi visualizzato La funzione disattivata Attivazione funzione Autohold AHold Attivazione segnali acustici bEEP Italiano Se si attiva la funzione Autohold il valore di misura continua a essere visualizzato ad ogni pesata dopo aver scaricato la bilancia Non quindi pi necessario attivare manualmente ad ogni pesata la funzione Hold INDICAZIONE indipendentemente dall impostazione qui selezionata nella funzione 2in1 il peso del bambino viene sempre determinato mediante Autohold Selezionare ne
331. o segundo elemento de coluna de modo a que a barra roscada sobressaia do furo do conector de colunas Enrosque uma porca oblonga na barra roscada Aperte a porca oblonga Montagem do Portugu s O mostrador multifung es engatado na ranhura dos elementos de coluna e fixado com uma uni o roscada de aperto A altura de montagem pode ser escolhida livremente multifunc es Insira a chaveta na ranhura do segundo elemento de coluna Aperte os dois parafusos sextavados interiores para fixar o mostrador multifung es na posi o desejada Insira o cabo de liga o do mostrador multifun es na ranhura dos elementos de coluna para a parte inferior do aparelho Puxe o cabo de liga o pelo furo da parte inferior do aparelho ATEN O Anomalia devido a erros de montagem Se os cabos forem montados de modo a ficarem com forte tens o mec nica podem ocorrer indica es an malas e falha do mostrador Disponhatodos os cabos de forma a que n o fiquem muito vincados nem a ficha dobrada Enrole a extremidade livre do cabo de liga o em volta do enrolamento de cabos na parte inferior do aparelho Insira a ficha do cabo de liga o na tomada correspondente da plataforma de pesagem Antes de iniciar a utiliza o deve 333 7 8 Fixe o cabo de ligac o com os dois clipes na ranhura dos elementos d
332. o urz dze nia Przygotowanie urz dzenia do pracy 405 6 OBSLUGA WAGI 6 1 Wazenie Rozpoczecie wazenia Wazenie niemowlat matych dzieci 2 in 1 406 1 Upewni sie e waga nie jest obci ona 2 Nacisn przycisk Start O wy wietlacza multi funkcyjnego Na wy wietlaczu ukazuje si komunikat SECA nast pnie wszystkie elementy wy wietlacza zostaj kr tko wy wietlone Waga jest gotowa do pracy je li na wy wietlaczu pojawi si komunikat 3 27 3 Poprosi pacjenta by wszed na wag Masa cia a pacjenta zostaje wy wietlona 4 Odczyta wynik pomiaru Funkcja 2 in 1 pozwala okre li mas cia a niemowl t i ma ych dzieci W trakcie wa enia dziecko trzymane jest na r kach przez osob doros Nale y post po wa w nast puj cy spos b 1 Upewni si e waga nie jest obci ona 2 Nacisn przycisk Start Db wy wietlacza multi funkcyjnego 3 Poprosi osobe dorosta by weszta na wage Masa ciata osoby dorostej zostaje wyswietlona 4 Nacisna przycisk 2 in 1 Masa ciata zostaje zapisana w pamieci Na wy wietlaczu pojawia si 3 07 symbol funkcja niesprawdzona przy legalizacji wagi jak r wnie komunikat NET Zatrzymanie wyniku hold pomiaru HOLD Polski UWAGA Ryzyko blednego pomiaru wskutek innej wyj ciowej masy cia a Wa enie dziecka przy korzystaniu z innej wyj ciowej masy cia a mo e spowodowa b dny pomi
333. odowym przesyle danych Bezpiecze stwo 385 3 2 Zasady bezpieczenstwa obowiazujace w niniejszej instrukcji obstugi 386 NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza bardzo niebezpieczna sytuacje Nie przestrzeganie tej wskaz wki moze prowadzi do ciezkich nieodwracalnych uszkodzen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Oznacza bardzo niebezpieczna sytuacje Nie przestrzeganie tej wskaz wki moze prowadzi do ciezkich nieodwracalnych uszkodzen ciata lub mierci PRZESTROGA Oznacza niebezpieczna sytuacje Nieprzestrze ganie tej wskaz wki moze prowadzi do lekkich lub rednich uszkodze cia a UWAGA Oznacza mo liwo b dnej obs ugi urz dzenia Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e prowa dzi do uszkodzenia urz dzenia lub b dnych wynik w pomiaru WSKAZ WKA Zawiera dodatkow informacj odno nie stoso wania niniejszego urz dzenia Polski 3 3 Postepowanie z bateriami i akumulatorami Niniejsze urzadzenie dostarczane jest z 4 bateriami Mignon typ AA Tego typu baterie nie sa wielokrotnie tadowalne Nalezy przestrzega ponizszych zasad bez pieczenstwa OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo spowodowania szkody na zdrowiu wskutek uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Baterie zawieraja substancje szkodliwe kt re moga zosta uwolnione wskutek wybuchu baterii spowodowanego uzytkowaniem nie zgodnym z przeznaczeniem Nie nale y pr bowa ponownie adowa baterii Nie podgrzewa
334. odule and permanent background lighting brightness 100 35 mA 120 mA Power consumption of head slide with deactivated wireless module and without background lighting with activated wireless module and permanent background lighting brightness 100 20 mA 80 mA Maximum running time of head slide with deactivated wireless module and without background lighting with activated wireless module and permanent background lighting brightness 100 approx 3800 Minuten approx 2200 Minuten Measuring data length measurement e Measuring range e Graduation e Accuracy 30 220 cm 1 mm 2mm Medical device according to Directives 93 42 EEC and 2007 47 EC Class with measuring function Technical data 123 Technical data Wireless transmission e Frequency band e Transmission power e Fulfilled standards 2 433 MHZ 2 480 MHz lt 10 mW EN 300328 12 2 Weighing data Weighing data Calibration according to directive 2009 23 EC Class Ill Maximum load e Weighing range 1 150 kg e Weighing range 2 300 kg Minimum load e Weighing range 1 1kg e Weighing range 2 2 kg Graduations e Weighing range 1 50 g e Weighing range 2 100 g Tare range up to 300 kg Accuracy following initial calibration e Weighing range 1 O to 25 kg 259 e Weighing range 1 25 to 100 kg 50 9 e Weighing range 1 100 kg to 150 kg 759 e Weighing ran
335. odulo radio attivo e non stato configurato alcun gruppo radio Configurare il gruppo radio vedere Configurazione del gruppo radio Lrn a pagina 240 nel menu rf non sono visibili le voci APrt e Time e Nessuna stampante collegata al gruppo radio Collegare la stampante radio al gruppo radio dalla voce di menu Irn vedere Configurazione del gruppo radio Lrn a pagina 240 appare l indicazione Er H 112 La bilancia stata caricata eccessivamente nella parte superiore o in un angolo Scaricare la bilancia o distribuire uniformemente il peso Riavviare la bilancia appare l indicazione Er H ie La bilancia stata accesa con un carico eccessivo Scaricare la bilancia Riavviare la bilancia appare l indicazione Er H 16 2 La bilancia stata spostata in modo naturale il punto zero non pu essere determinato Riavviare la bilancia viene premuto il tasto Invio e appare l indicazione Er H 1 1 Nessuna trasmissione dati possibile il modulo radio disattivato Attivare il modulo radio vedere Attivazione disattivazione del modulo radio sistema a pagina 243 viene premuto il tasto Invio e appare Pindicazione Er H 1d Nessuna trasmissione dati possibile nessun gruppo radio configurato Configurare il gruppo radio vedere Configurazione del gruppo radio Lrn a pagina 240 Cosa fare se e 2
336. on Autohold est activ e la valeur du poids reste affich e en permanence d s qu un r sultat de mesure stable est atteint voir Activer la fonction Autohold AHold la page 164 Vous pouvez entrer les donn es du patient ge Sexe et Niveau d activit physique PAL directement sur l cran multifonctions Les donn es du patient sont envoy es lorsque vous transmettez les r sultats de mesure une imprimante sans fil partir du syst me seca 360 wireless L imprimante sans fil value les r sultats de mesure sur la base des donn es du patient Selon la configuration de l imprimante sans fil les r sultats de mesure et l valuation sont imprim s Le diagnostic est ainsi grandement simplifi REMARQUE Vous trouverez de plus amples d tails sur la configuration de l imprimante sans fil dans le mode d emploi correspondant Utilisation de la balance 153 input send print input 154 PAL input Mi LI Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions Appuyez sur la touche Entr e input Lorsque le menu est appel pour la premi re fois apr s le d marrage de l appareil le point de menu PAL Niveau d activit physique appara t l cran Lorsque le menu est appel alors que l appareil est sous tension le dernier point de menu s lectionn appara t l cran S lectionnez un point de menu l aide des touches fl ch es send o print
337. onale stampante radio PC con modulo radio USB lunga pressione stampa del risultato di misura stampante radio e Nel menu conferma della voce di menu selezionata memorizzazione del valore impostato 9 Pulsante di e Tiene fermo in posizione il cursore testa frenatura e Viene premuto per spostare il cursore testa 10 Display Elemento centrale di visualizzazione e di comando multifunzionale Tasto freccia send e Durante la pesatura se la rete radio configurata invio del risultato di misura agli apparecchi pronti per la ricezione stampante radio PC con modulo radio USB 11 e Nel menu send selezione del sottomenu selezione della voce di menu aumento del valore breve pressione il valore viene aumentato di 1 lunga pressione il valore viene aumentato finch non si rilascia il tasto Panoramica e 199 Elemento di N Funzione comando Tasto freccia print e Durante la pesatura se la rete radio amp configurata stampa del risultato di misura stampante radio e Nel menu 12 print selezione del sottomenu selezione della voce di v menu riduzione del valore breve pressione il valore si riduce di 1 Ilunga pressione il valore si riduce finch non si rilascia il tasto Tasto Invio input e Durante la pesatura 13 inserimento dati paziente eta sesso PAL input e Nel menu conferma della voce di menu selezionata memorizzazione
338. onamento com alimentador 4 3 Simbolos da placa de caracteristicas Texto Simbolo Significado Modell N do modelo Type Designa o do tipo Ser No Numero de s rie CA Respeitar o manual de instru es de utilizac o R Aparelho electromedicinal tipo B Aparelho isolado classe de protec o Il Para EUA FCC ID N mero de homologa o do aparelho pela autoridade americana Federal Communications Commission FCC Para o Canad IC N mero de homologa o pela autoridade Industry Canada O aparelho est em conformidade com as normas e directivas da CE S mbolo da FCC USA Operar o aparelho apenas com corrente cont nua ter aten o polaridade correcta da ficha do aparelho N o colocar o aparelho no lixo dom stico 328 Portugu s 4 4 Estrutura do menu do mostrador multifunc es No menu do aparelho est o dispon veis outras fung es Assim pode configurar o aparelho de forma ideal para as suas condic es de utilizac o detalhes a partir
339. one di 80 MA sfondo permanente luminosit 100 Durata massima cursore testa con modulo radio disattivato e senza illuminazione di sfondo con modulo radio attivo e illuminazione di sfondo permanente luminosit 100 Circa 3800 Minuten Circa 2200 Minuten Dati di misura tecnici misurazione della statura e Campo di misura e Passo e Precisione 30 220 cm 1mm 2mm Prodotto medicale conforme alle direttive 93 42 CEE e 2007 47 CE Classe con funzione di misura Trasmissione radio e Banda di frequenza e Potenza di trasmissione e Conformita alle norme 2 433 MHz 2 480 MHz lt 10 mW EN 300328 250 e 12 2 Dati di pesatura tecnici Italiano Dati di pesatura tecnici Taratura secondo la direttiva 2009 23 CE Classe Ill Carico massimo e Campo di pesatura 1 150 kg e Campo di pesatura 2 300 kg Carico minimo e Campo di pesatura 1 1kg e Campo di pesatura 2 2 kg Risoluzione e Campo di pesatura 1 509 e Campo di pesatura 2 1009 Campo di taratura fino a 300 kg Precisione nella prima taratura e Campo di pesatura 1 O 25 kg 25g e Campo di pesatura 1 25 100 kg 50g e Campo di pesatura 1 100 kg 150 kg 759 e Campo di pesatura 2 O 50 kg 50g e Campo di pesatura 2 50 200 kg 100g Campo di pesatura 2 200 kg 300 kg 150g 13 ACCESSORI Rete radio seca 360 wireless e Stampante radio seca 360 Wireless Printer 465
340. onfermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Utilizzo del cursore testa 235 Ripristino delle impostazioni di fabbrica rSEt COLE Impostazione della retroilluminazione del r ES T o E o 5 D lt T O 2 LM mr CZ 2 om 236 e Per resettare le impostazioni effettuate possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica 1 2 Funzione Impostazione di fabbrica Segnale acustico on Luminosit illuminazione 50 display Durata illuminazione display Short Modulo radio SYS off Autosend Asend off Autoprint APrt off Unit statura Unit cm INDICAZIONE durante il ripristino delle impostazioni di fabbrica il modulo radio viene spento Le informazioni sui gruppi radio esistenti vengono conservate gruppi radio non devono essere riconfigurati Selezionare nel menu la voce rSEt Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente Spegnere l apparecchio Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate e sono disponibili quando l apparecchio viene riacceso possibile modificare durata e luminosit della retroilluminazione del display 1 Selezionare nel menu la voce LCd N Confermare la selezione Selezionare una voce di menu dUr Durata bri Luminosit Confermare la selezione L impostazione attuale viene visualizzata Selezionare l impostazione desiderata Italiano
341. oni per l uso R Apparecchio elettromedicale tipo B Apparecchio con isolamento di protezione classe di protezione Il Panoramica 201 Testo Simbolo Significato Per gli USA FCC ID numero di omologazione dell apparecchio presso l autorit US Federal Communications Commissions FCC Per il Canada IC numero di omologazione dell apparecchio presso l autorit Industry Canada CE L apparecchio conforme alle norme e alle direttive CE Simbolo FCC USA Utilizzare l apparecchio solo con corrente continua rispettare la polarit della spina dell apparecchio FE 0 A Non smaltire I apparecchio nei rifiuti domestici 202 Italiano 4 4 Struttura del menu display multifunzionale Nel menu dell apparecchio sono disponibili altre funzioni Queste consentono di configurare l apparecchio in modo ottimale per le condizioni di utilizzo dettagli da Pagina 224 e da Pagina 240 y Channel 1 C1 rF Learn Group ID e Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo y sen Channel 3 C3 Autos
342. onmutar entre BMI y BFR body en p gina 288 Pulse la tecla gender para conmutar entre masculino y femenino Pida al paciente que se coloque sobre la estaci n de medici n Se indica el peso del paciente Pulse la tecla hold El peso del paciente se indica permanentemente NOTA Si est activada la funci n Autohold el peso se indica autom ticamente de forma continua en cuanto se haya alcanzado un resultado de medici n estable v ase Activar la funci n Autohold AHold en p gina 290 Mida la altura del paciente con la corredera para la cabeza v ase Iniciar la medici n de longitud en p gina 293 En la corredera para la cabeza pulse brevemente la tecla Enter send print v ase Enviar los resultados de la medici n a receptores inal mbricos en p gina 295 La longitud recibida se indica en el visor multifuncional El BFR se calcula y se indica autom ticamente Manejo de la b scula 283 NOTA En caso de fallo de la corredera para la cabeza la longitud tambi n se puede introducir manualmente en el visor multifuncional v ase Introducir manualmente la longitud HGHt en p gina 289 8 Transmita los resultados de la medici n a un receptor del sistema seca 360 wireless send aun PC con adaptador USB inal mbrico tecla send print auna impresora inal mbrica seca tecla print y 9 Pida al paciente que baje de la estaci n de medici n 10 Pulse la tecla clear
343. ono conservate gruppi radio non devono essere riconfigurati 1 Selezionare nel menu la voce rESEt r E CE l 2 Confermare la selezione Il menu si chiude automaticamente 3 Spegnere la bilancia Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate e sono disponibili quando la bilancia viene riaccesa 7 UTILIZZO DEL CURSORE TESTA 7 1 Misurazione dell altezza Avvio della misurazione 1 Premere il tasto Start 1 del cursore testa della statura Sul display viene visualizzato INDICAZIONE e se si desidera trasmettere il risultato di misura a destinatari dal sistema seca 360 wireless accertarsi che i destinatari siano accesi e Se si desidera utilizzare il risultato di misura per il calcolo del BMI o BFR accertarsi che anche il display multifunzionale sia acceso 2 Tenere premuto il pulsante di frenatura e spostare il cursore testa finch sul display non viene visualizzata una statura Utilizzo del cursore testa e 231 Visualizzazione permanente del risultato di misura Hold O 232 3 Tenere premuto il pulsante di frenatura e spingere il cursore testa in alto in modo che il paziente possa sistemarsi comodamente sotto di esso 4 Chiedere al paziente di posizionarsi sotto il cursore testa schiena verso il cursore testa talloni sull arresto per ta
344. or aparece 0 00 Pida al paciente que se coloque sobre la b scula Se indica el peso del paciente Lea el resultado de la medici n Pesar beb s ni os Con la funci n 2 en 1 puede calcular el peso de beb s peque os 2 en 1 y de ni os peque os Para ello durante el pesaje el ni o permanece en brazos de un adulto Proceda de la siguiente manera 1 MAN LILI LI NET 2in1 278 Aseg rese de que sobre la b scula no haya ning n peso Pulse la tecla Start D del visor multifuncional Pida al adulto que se coloque sobre la b scula Se indica el peso del adulto Pulse la tecla 2 in 1 Se memoriza el peso 8 00 el s mbolo funci n no calibrable y el mensaje NET aparecen en el visor gib HOLD NET Indicaci n continua del resultado de la medici n HOLD Espa ol ATENCI N Medici n err nea debido a un peso inicial diferente Cuando el pesaje del ni o se realiza con un peso inicial diferente puede que el peso del ni o no se calcule correctamente Aseg rese de que el pesaje del ni o siempre tenga lugar con el adulto con el que se calcul el peso inicial Aseg rese de que el peso del adulto no var a por ejemplo por ponerse ropa Pida al adulto que suba a la b scula con el ni o Se indica el peso del ni o Se muestran el s mbolo A funci n no calibrable as como los mensajes HOLD y NET Para desactivar la funci n 2 en 1 pulse la t
345. ornillo nivelador 3 Apriete las ruedas moleteadas en el sentido de la flecha Los tornillos niveladores est n asegurados contra el desajuste Rueda moleteada 5 4 Transporte del aparato 4 El aparato est equipado con dos ruedas que permiten transportarlo en distancias cortas PRECAUCI N Peligro de lesiones y da os en el aparato El aparato se tiene que inclinar Debido a la gran altura constructiva del aparato se pueden causar lesiones y da os en el aparato Cerci rese de que no se encuentran otras personas en la proximidad inmediata Cerci rese de que no se encuentran objetos en la proximidad inmediata 1 Desconecte la fuente de alimentaci n de la toma de corriente 2 Incline el aparato hacia atr s hasta que se pueda mover libremente sobre sus ruedas 3 Vuelva a levantar el aparato 4 Conecte la fuente de alimentaci n a la toma de corriente 272 Espa ol 5 5 Establecer el suministro de corriente Colocar las pilas Conexi n del equipo de alimentaci n El suministro de corriente de la corredera para la cabeza se realiza a trav s de pilas La b scula y el visor multifuncional funcionan con un equipo de alimentaci n El soporte para pilas adjunto ya contiene 4 pilas tama o AA de 1 5 V Para establecer el suministro de corriente de la corredera para la cabeza proceda de la siguiente manera 1 Retire la tapa del compartimiento para pilas 2 Saque
346. ory settings rSEt 108 Set display backlighting LCd 109 Switch over length units Unit 110 8 The seca 360 wireless network 111 66 8 1 IntTOdU TION wa Gaia JA 111 seca wireless groups 111 Channels darts horse a 112 Detection of devices 112 8 2 Operate measuring station in a wireless group menu 112 Set up wireless group Lrn 113 Activate automatic transmission ASend 115 Enable disable wireless module system 116 Select print option APrt 116 Set time Time 117 9 GSM cita etal cat A 117 10 Whattodoif 118 10 1 Faults and their correction 118 10 2 Change the batteries of the head slide 121 11 Maintenance Recalibration 121 11 1 Information about maintenance and recalibration 121 11 2 Check calibration counter A tete 122 12 Technical data 123 12 1 General technical data 123 12 2 Weighing data 124 13 Accessories 124 14 DiSPOSAl tise ey booty es cd 125 14 1 Disposal of device 125 14 2 Batteries 125 15 Warranty 125 English 1 FULL CERTIFICATION ISO ISO 9001 13485 GR NE Po q With products from seca you are not only purchasing technology developed over a century but also quality that has been validated by official bodies the legal system and relevant institutes
347. owa jest po czona z sieci bezprze wodow seca 360 wireless wyniki pomiaru mo na przes a do urz dze odbiorczych np PC z modu em bezprzewodowym USB Wystarczy jedno naci ni cie przycisku e Nacisna przycisk Strza ka send Je li stacja pomiarowa jest po czona z drukark bez przewodow wyniki pomiaru mo na wydrukowa bezpo rednio e Nacisn przycisk Strza ka print Usuwanie zapisanych wartosci clear clear Automatyczne przetaczanie zakresu wazenia ui EI alle He NN LILI ra alte Wytaczenie wagi Polski Stare wyniki pomiar w i dane pacjent w prowadza do btednego obliczenia wskaznika BMI lub BFR Uzywajac przycisku clear mozna usuna nastepujace wartosci pomiaru i dane pacjent w e wzrost e wska nik BMI e wska nik BFR e p e e Physical Activity Level PAL e wiek WSKAZ WKA e Przy wprowadzaniu PAL wieku i p ci funkcja input przy kolejnym pomiarze urz dzenie zaproponuje ponownie warto ci z ostatniego pomiaru patrz Wprowadzanie danych pacjenta input na stronie 408 e Przy w czonej funkcji Autoclear warto ci pomiaru i dane pacjenta s automatycznie usuwane po 5 minutach patrz Automa tyczne usuwanie warto ci AClr na stronie 415 e Nacisna przycisk clear Dane pacjenta wzrost i wska nik BMI lub BFR zostaj usuni te Zamiast tego pojawia si Znika symbol p ci Waga posiada dwa za
348. pessura e constitui o das paredes podem reduzir o alcance Por cada grupo de comunica o via r dio poss vel a seguinte combina o de aparelhos e balan a para beb s e balan a para adultos e escala de medi o do comprimento e 1 impressora sem fios seca e 1 PC com m dulo de r dio USB seca Canais Detecc o de aparelhos Portugu s Dentro de um grupo de comunicag o via r dio os aparelhos comunicam entre si atrav s de tr s canais C1 C2 C3 Se configurar um grupo de comunica o via r dio com este aparelho o aparelho ir sugerir Ihe tr s canais que garantem uma excelente transmiss o de dados Recomendamos que aceite os n meros de canal sugeridos Tamb m pode seleccionar os n meros de canal 0 a 99 manualmente por exemplo quando deseja instalar v rios grupos de comunicac o via r dio De forma a assegurar uma transmiss o de dados sem falhas os canais t m de ter uma dist ncia suficiente entre eles Recomendamos uma dist ncia de pelo menos 30 Cada n mero de canal s pode ser utilizado para um canal respectivamente Exemplo de configurac o n meros de canal na instala o de 3 grupos de comunica o via r dio dentro de um consult rio e Grupo de comunica o via r dio 0 C1 _0 C2 30 C3 60 e Grupo de comunica o via r dio 1 C1 10 C2 40 C3 70 e Grupo de comunica o via r dio 2 C1 20 C2 50 C3 60 Se configurar um grupo de comu
349. piero po kompletnym montazu Nalezy postepowa w nastepu jacy spos b W celu potaczenia element w kolumny nalezy postepowa w nastepujacy spos b 1 Wkreci recznie pret gwintowany w nakretke tacznikowa pierwszego elementu kolumny 2 Natozy element kolumny na pret gwintowany i wsun na pierwszy element kolumny UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia wskutek b du monta owego Pomylenie cznika kolumny z nak adk zamy kaj c spowoduje niew a ciwy monta urz dzenia Upewni si e przy monta u drugiego ele mentu kolumny u yto cznika kolumny patrz Sk ad zestawu na stronie 395 3 cznik kolumny na o y na drugi element kolumny w taki spos b aby pr t gwintowany wystawa z otworu w czniku kolumny Nakr ci nakr tk cznikow na pr t gwintowany 5 Dokr ci nakr tk cznikow Montaz wy wietlacza multifunkcyjnego Polski Wyswietlacz multifunkcyjny zawiesza sie w profilu wpu stowym elementu kolumny i mocuje dokrecajac ruby Wysoko monta u jest dowolna 1 W o y wpust przesuwny wy wietlacza multifunk cyjnego w profil wpustowy drugiego elementu kolumny W celu zamocowania wy wietlacza multifunkcyjne go w danej pozycji dokr ci dwie ruby imbuso we Kabel przy czeniowy wy wietlacza multifunkcyjne go w o y w profil wpustowy elementu kolumny i popro
350. place a complete set at a time Do nat short circuit rechargeable batteries If you do not use the device for a long period of time remove the batteries incl rechargeable batteries This prevents acid from leaking into the device 4 OVERVIEW 4 1 Controls English 19 18 AS N D 17 16 15 14 13 Overview 71 No Control Function Head slide Control for determining height Keypad head slide Controls for performing length height measurements and for configuring the device Frankfurt measure Pull out ruler for aligning the head according to the so called Frankfurt Horizontal Display head slide Display element of the head slide for measured results and for configuration Battery compartment head slide Designed to take battery pack with 4 type AA batteries mignon 1 5 V W Start key head slide Switch head slide on and off O Arrow key hold zero e During measuring Press briefly activate Hold function Hold down set zero point e nthe menu Select submenu select menu item Set value press briefly value is changed by 1 press for longer time value is changed until key is released Enter key send print e During measuring if wireless network is set up Press briefly Send measured result to ready to receive devices multifunctional display wireless printer PC
351. play 201 Invio dei risultati di misura al 4 3 Indicazioni sulla targhetta 201 destinatario radio 299 4 4 Struttura del menu display Stampa dei risultati di misura 222 multifunzionale 203 Cancellazione dei valori 4 5 Struttura del menu cursore memorizzati clear 223 testa 204 Commutazione automatica Prima di cominciare veramente 205 del campo di pesatura 223 f Spegnimento della bilancia 224 xi AU AAA PAS gt 6 2 Altre funzioni menu 224 5 2 Montaggio dell apparecchio 206 Navigazione nel menu 204 Montaggio del secondo Cancellazione automatica dei elemento della colonna 206 Montaadio del disti valori ACIr 225 omaggio Q per Passaggio tra BMI e BFR multifunzionale 207 body 226 Montaggio del teizo elemento Impostazione della retro I ea 206 iluminazione del display LCd 227 ee Inserimento manuale graduata ainserimento 209 dell altezza HGHt 207 Ed K da e zada az SA Memorizzazione permanente 5 5 Suo A 5 as er aj del peso supplementare Pt 228 e DZA SSRI n Attivazione funzione Autohold Elettrica rene ela 211 AHold 229 Inserimento dele OBA IB A Attivazione segnali acustici Collegamento dell alimentatore 212 DEEP 229 5 6 Taratura del cursore testa 212 Impostazione LATE OR SE Una e Se dla dell attenuazione Fil 230 N en Ripristino delle impostazioni di fabbrica rESEt
352. ploi satisfont la loi sur les dispositifs m dicaux c d aux directives 93 42 CEE et 2007 47 CE du Conseil de la Communaut europ enne qui sont transpos es dans la l gislation nationale de tous les pays europ ens Les balances munies de ce symbole sont conformes la directive europ enne 2009 23 CE relative aux instruments de pesage Les balances seca munies de ce symbole satisfont aux normes de qualit et technique les plus lev es impos es aux instruments de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole satisfont aux exigences strictes de la classe d talonnage III et peuvent tre utilis es dans le domaine m dical pour les mesures soumises une obligation d talonnage Les produits munis de ce symbole satisfont aux exigences des directives et normes suivantes e Directive 2009 23 CE relative aux instruments de pesage a fonctionnement non automatique e Directives 93 42 CEE et 2007 47 CE relative aux dispositifs m dicaux e Norme DIN EN 45501 relative aux aspects m trologiques des instruments de pesage fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a t reconnu officiellement Le T V Product Service l autorit comp tente en matiere de dispositifs m dicaux atteste au moyen du certificat que seca respecte minutieusement les r glementations strictes en tant que fabricant de dispositifs m dicaux Le systeme de garantie de la qualit de seca regroupe les secteurs de la recherc
353. pod czane sa do zasilacza sieciowego W do czonym pojemniku na baterie znajduj si ju 4 baterie Mignon typ AA 1 5 V W celu pod czenia zasi lania do suwaka z pozycjonerem g owy nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Zdj pokryw komory na baterie 2 Wyj kabel przy czeniowy z komory na baterie 3 Pod czy pojemnik na baterie do kabla przy cze niowego 4 W o y pojemnik na baterie do komory na baterie UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia i jego b dnego dzia ania wskutek przytrza ni tego kabla Przed zamkni ciem komory na baterie nale y tak u o y kabel bateryjny aby nie zosta on przytrza ni ty mi dzy pokryw a komor na baterie 5 Nasun pokryw na komor na baterie a g o no zatrza nie si Przygotowanie urz dzenia do pracy 401 Podtaczenie zasilacza sieciowego 402 Gniazdo do podtaczenia zasilacza sieciowego znajduje sie na spodniej stronie podstawy urzadzenia W celu podtaczenia zasilania do wagi i wyswietlacza multifunk cyjnego nalezy postepowa w nastepujacy spos b PRZESTROGA Niebezpieczenstwo obrazen i uszkodzenia urzadzenia Urzadzenie musi by przechylone Duza wyso kos konstrukcyjna urzadzenia moze by przy czyna obrazen i uszkodzenia urzadzenia Upewnic sie ze Zadne inne osoby nie znajdu ja si w bezpo redniej blisko ci urz dzenia Upewni sie e adne przed
354. ppareil est dans un tat ind fini suite des entr es non plausibles D brancher le bloc d alimentation de la prise Attendre env 1 minute Brancher le bloc d alimentation dans la prise la balance et l cran multifonctions s allument automatiquement 182 Francais D faut Cause Solution deux signaux sonores sont audibles lors du premier envoi des r sultats de mesure apres la mise sous tension e L appareil n a pas pu envoyer les r sultats de mesure aux r cepteurs sans fil imprimante sans fil seca ou ordinateur avec module sans fil USB seca Assurez vous que l appareil est int gr dans le r seau sans fil Assurez vous que le r cepteur est sous tension e La r ception est perturb e par les appareils HF situ s proximit par ex les t l phones mobiles Avec les appareils HF maintenez une distance minimum d 1 m tre par rapport aux metteurs et r cepteurs du r seau sans fil seca Remarque Si cette perturbation n est pas limin e aucun avertissement sonore ne retentit lors des tentatives d envoi ult rieures lors de la configuration du groupe sans fil aucun bip sonore n est audible alors que l appareil int grer est sous tension e L appareil n a pas t reconnu Mettre les appareils hors tension puis nouveau sous tension voir Configurer un groupe sans fil Lrn la page 177 dans le menu rf seul le point SYS
355. ppe integriert werden sollen schal ten Sie auch den Kopfschieber ein Alle Funktionen die Sie ben tigen um das Ger t in einer seca Funkgruppe zu betreiben befinden sich im Untermen rF os e Channel 1 C1 rF gt learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices M A a son Channel 3 C3 ERES Autosend e off A AA y on System off n Kopfschieber n Ai int an on u oprin e HI MA Autoprint e off e off Year y Month Time Day e Hour Minute Informationen dazu wie Sie im Men des Multifunkti onsdisplays navigieren finden Sie auf Seite 35 Infor mationen dazu wie Sie im Men des Kopfschiebers Funkgruppe einrichten Lrn rF navigieren finden Sie auf Seite 45 Um eine Funkgruppe einzurichten gehen Sie folgen dermaBen vor 1 Schalten Sie das Ger t ein Rufen Sie das Men auf W hlen Sie im Men den Punkt rf aus oO D Best tigen Sie die Auswahl a W hlen Sie den Men punkt Irn learn aus 6 Best tigen Sie die Auswahl Das Funknetzwerk seca 360 wireless e 51 52 EI PA GE Ez rm LI P 10 11 Die aktuell eingestellte Funkgruppe hier Funk gruppe O ID 0 wird angezeigt Wenn die Funkgruppe O bereits existiert und Sie mit diesem Ger t e
356. py urz dze bezprzewodowych przy u yciu funkcji learn 1 W czy urz dzenie 2 W podmenu rf wybra punkt menu Time 3 Zatwierdzi wyb r Na wy wietlaczu pojawia si aktualne ustawienie roku rok Year 4 Ustawi w a ciwy rok 5 Zatwierdzi wyb r Sie bezprzewodowa seca 360 wireless 435 6 Powt rzy czynno ci 3 i 4 odpowiednio do usta wien miesi c lan dzie doS godzina hour i minuta Tn 7 Za ka dym razem zatwierdzi wyb r Po zatwierdzeniu ustawienia minuty nast puje automatyczne wyj cie z menu Ustawienia zostan przes ane automatycznie do drukarki bezprzewodowej Drukarka bezprzewodowa dodaje automatycznie dat i godzin do ka dego wydruku WSKAZ WKA W celu dalszej obs ugi drukarki bezprzewodo wej nale y przestrzega instrukcji obs ugi dru karki bezprzewodowej 9 CZYSZCZENIE Powierzchnie urz dzenia czy ci w razie potrzeby rodkami czyszcz cymi u ywanymi w gospodarstwie domowym lub rodkami dezynfekcyjnymi dost pnymi w handlu Przestrzega wskaz wek producenta 10 CO ROBI JEZELI 10 1 Zakt cenia i ich naprawa Zakt cenie Przyczyna Naprawa Urzadzenie nie ma zasilania Sprawdzic czy waga jest wtaczona Sprawdzic czy sa zatozone baterie urzadzenia zasilane bateryjnie Sprawdzic czy podtaczone jest zasilanie sieciowe urzadzenia z zasilaniem sieciowym przy obci eniu nie
357. qu ce qu une valeur de taille s affiche l cran 3 Maintenez enfonc le bouton d arr t et poussez le curseur vers le haut de mani re ce que le patient puisse se tenir ais ment en dessous m 4 Demandez au patient de se placer sous le curseur N Dos au curseur Talons contre la but e de talon Dos et t te droits EIN 5 Maintenez enfonc le bouton d arr t et poussez la 9 JEJ but e de t te vers le bas jusqu a ce qu elle se trouve sur la t te du patient 6 Retirez la regle de Francfort du curseur Utilisation du curseur e 167 Afficher en permanence le r sultat de mesure Hold O Effectuer des mesures relatives Zero 168 7 Orientez le plan de Francfort du patient au niveau des trois lignes sur la r gle de Francfort 8 Maintenez le bouton d arr t enfonc et corrigez la position du curseur 9 Relevez la taille sur l cran du curseur 10 Appuyez sur la touche Entr e send print pour transmettre la taille des r cepteurs partir du syst me seca 360 wireless Pression br ve envoyer les r sultats de mesure tous appareils pr ts recevoir Pression longue imprimer les r sultats de mesure Si vous activez la fonction HOLD la valeur de mesure reste affich e galement apr s la mesure Vous pouve
358. r o gender Q 0 Determinazione del Body Mass Index BMI Italiano 4 Confermare la selezione ll valore utilizzato per la misurazione precedente viene visualizzato possibile acquisire quel valore o impostare con i tasti freccia un altro valore Funzione Impostazione Physical Activity Level PAL da 1 0 a 5 0 e fino a 3 anni in mesi AGE e fino a 18 anni in semestri e da 18 anni in anni GEn maschile e femminile 5 Confermare la selezione Si esce automaticamente dalla funzione input 6 Se si desidera effettuare impostazione anche per AGE e GEn ripetere la procedura Il tasto gender consente di inserire direttamente il sesso del paziente INDICAZIONE questa impostazione sovrascrive l impostazione fatta alla voce Input gender e Premere il tasto gender per passare tra maschile e femminile e Premere il tasto clear per cancellare la visualizzazione dei simboli del sesso Il Body Mass Index mette in relazione tra loro altezza e peso corporeo Viene indicato un campo di tolleranza che vale come ottimale dal punto di vista della salute 1 Premere il tasto Start D del display multifunzionale e del cursore testa 2 Accertarsi che sul display multifunzionale sia impostato il metodo di calcolo BMI vedere Passaggio tra BMI e BFR body a pagina 226 3 Chiedere al paziente di salire sulla stazione di misura Il peso del paziente viene visua
359. r multifung es e da corredi a superior Assegure se de que no mostrador multifung es est ajustado o m todo de c lculo BFR ver Comutar entre BMI e BFR body na p gina 352 Prima a tecla gender para comutar entre masculino e feminino Pe a ao paciente para se colocar sobre a esta o de medi o indicado o peso do paciente Prima a tecla hold O peso do paciente indicado permanentemente NOTA Quando a fun o Autohold bloqueio autom tico est activada o valor do peso indicado de forma permanente logo que seja atingido um resultado de medi o est vel ver Activar a fun o Autohold AHold na p gina 354 Mega a altura do paciente com a corredi a superior ver Iniciar a medi o da altura na p gina 357 Prima na corredi a superior brevemente a tecla Enter send print ver Enviar resultados de medic o para o receptor de r dio na p gina 359 A altura recebida exibida no mostrador multifung es O BFR amp calculado e exibido automaticamente NOTA Caso a corrediga superior falhe tamb m poss vel introduzir manualmente a altura no mostrador multifung es ver Introduzir manualmente a altura HGHt na p gina 353 Utiliza o da balan a 347 send print clear Enviar resultados de medic o para o receptor de r dio send Imprimir os resultados da medi o print vy Apagar valores guardados clear 348 8 Transmita os r
360. r activar o sinal ac stico tamb m para a segunda fun o repita o processo Com o amortecimento Fil filtro pode reduzir as falhas na determina o do peso A defini o seleccionada influencia a sensibilidade com que a indica o de peso reage aos movimentos do paciente e o per odo de tempo at a fun o Hold indicar permanentemente um peso 1 No menu seleccione o item Fil 2 Confirme a selec o indicada a defini o actual 3 Seleccione um n vel de amortecimento Fil Indica o do peso Hold O Sens vel Devagar 1 M dio M dio 2 Lento R pido Utiliza o da balan a 355 NOTA e Com a definic o 0 pode acontecer que com pacientes com menor capacidade de equilibrio n o seja indicado um peso de forma permanente mesmo com a fun o Hold activada e Com a defini o 2 existe a maior diferen a entre o peso indicado e o peso efectivo 4 Confirme a selec o A sa da do menu feita automaticamente Restabelecer as As defini es de f brica podem ser restabelecidas defini es de f brica para as seguintes fun es rESEt Func o Defini o de e f brica Autohold AHold off Sinal ac stico Press on Sinal ac stico Hold on Amortecimento Fil 0 Autoclear ACIr limpeza a on autom tica Pre Tara Pt pr taragem O kg Altura para Body Mass Index 170 cm BMI ou
361. radio a pagina 233 L altezza ricevuta viene visualizzata sul display multifunzionale BFR viene calcolato automaticamente e visualizzato Utilizzo della bilancia e 221 INDICAZIONE se il cursore testa non dovesse funzionare possibile inserire l altezza sul display multifunzionale anche manualmente vedere Inserimento manuale dell altezza HGHt a pagina 227 8 Trasmettere i risultati di misura ai destinatari dal sistema seca 360 wireless send al PC con adattatore radio USB tasto send alla stampante radio seca tasto print o 9 Chiedere al paziente di scendere dalla stazione di misura 10 Premere il tasto clear clear dati paziente l altezza e il BFR vengono cancellati o In questo modo si evita che i dati vecchi portino nei pazienti successivi ad un BFR errato INDICAZIONE se la funzione Autoclear amp attiva l altezza e il BMI vengono cancellati automaticamente dopo 5 minuti vedere Cancellazione automatica dei valori ACIr a pagina 225 Invio dei risultati di Se la stazione di misura bilancia integrata in una rete misura al destinatario radio seca 360 wireless risultati di misura possono radio essere inviati premendo un tasto agli apparecchi pronti per la ricezione ad es PC con modulo radio USB 4 e Premere il tasto freccia send send Stampa dei risultati di Se la stazione di misura collegata ad una stampante misura radio possibile stampare
362. rate in the wireless group e g a wireless printer A beep can be heard when the wireless printer is detected 1140 EI LL Activate automatic transmission ASend ASEnd English NOTE As soon as you have integrated a wireless printer in the wireless group you must then select a print option menu rf APrt and set the time menu rfitime 12 Repeat step 11 for all devices you wish to integrate in this wireless group ATTENTION Loss of the wireless link with the head slide If the head slide is switched off while the wireless group is being set up its wireless link with the multifunctional display is lost Switch on the head slide together with all devices you want to integrate in the wireless group 13 Press the Enter key to end the search 14 Press an arrow key to see which devices have been detected here Mo 3 for a wireless printer Once you have integrated several devices in the wireless group press the arrow key several times to ensure that all devices have been detected by the scales 15 Press the Enter key to leave the menu or wait until you leave the menu automatically You can configure the device so that the measured results are automatically transmitted to all receivers that are ready to receive and logged into the same wireless group e g wireless printer PC with USB wireless module NOTE If you are using a wireless printer ensure that the print option is not switched to off
363. ratura 10 C hasta 40 C Altura de los n meros e Visor multifuncional tres l neas e Corredera para la cabeza una l nea 14 mm 12 mm Suministro de corriente Visor multifuncional y b scula Corredera para la cabeza Equipo de alimentaci n Pilas Consumo de electricidad visor multifuncional balanza con m dulo inal mbrico desactivado y sin iluminaci n de fondo con m dulo inal mbrico activado e iluminaci n de fondo permanente brillo 100 35 mA 120 mA Consumo de electricidad corredera para la cabeza con m dulo inal mbrico desactivado y sin iluminaci n de fondo con m dulo inal mbrico activado e iluminaci n de fondo permanente brillo 100 20 mA 80 mA Tiempo de funcionamiento m ximo corredera para la cabeza con m dulo inal mbrico desactivado y sin iluminaci n de fondo con m dulo inal mbrico activado e iluminaci n de fondo permanente brillo 100 aprox 3800 Minuten aprox 2200 Minuten Datos metrol gicos medici n de longitud e Margen de medici n e Divisi n e Precisi n 30 220 cm 1 mm 2mm Datos t cnicos 313 Datos t cnicos Producto sanitario seg n las directivas 93 42 CEE y 2007 47 CE Clase con funci n de medici n Transmisi n inal mbrica e Banda de frecuencia e Potencia de transmisi n e Normas cumplidas 2 433 MHz 2 480 MHz lt 10 mw EN 300328 12 2 Datos t cnicos
364. ratura ambiente entre 10 C y 40 C Esperar aprox 15 minutos hasta que la b scula se haya adaptado a la temperatura ambiente el visor multifuncional ya no reacciona a la pulsaci n de teclas e El aparato se encuentra en un estado indefinido despu s de realizar entradas no plausibles Desconectar la fuente de alimentaci n de la toma de corriente Esperar aprox 1 minuto Conectar la fuente de alimentaci n en la toma de corriente la b scula y el visor multifuncional se encienden autom ticamente 308 Espa ol Aver a Causa soluci n despu s de encender la b scula se env an por primera vez resultados de la medici n y se oyen dos tonos de se al e El aparato no ha podido enviar ning n resultado de medici n al receptor inal mbrico impresora inal mbrica seca o PC con m dulo inal mbrico USB seca Aseg rese de que el aparato se encuentra integrado en la red inal mbrica Aseg rese de que el receptor est encendido e La recepci n est obstaculizada por un aparato AF por ejemplo un tel fono m vil que se encuentra cerca Mantenga una distancia m nima de 1 metro entre los aparatos AF y los emisores y receptores dentro de la red inal mbrica seca Nota Si esta interferencia no se soluciona en los siguientes intentos de env o no se emite otra se al ac stica Sino se oyen pitidos durante la configuraci n del grupo inal mbrico
365. re inferiore della base dell apparecchio Per predisporre l alimentazione elettrica di bilancia e display multifunzionale procedere come indicato di seguito CAUTELA Pericolo di lesioni e danni all apparecchio L apparecchio deve essere inclinato L elevata altezza dell apparecchio pu causare lesioni e danni all apparecchio Accertarsi che non vi siano altre persone nelle immediate vicinanze Accertarsi che non vi siano oggetti nelle immediate vicinanze 1 Inclinare l apparecchio in avanti ATTENZIONE Danni all apparecchio a seguito di tensione troppo elevata comuni alimentatori possono fornire una tensione maggiore rispetto a quanto indicato La bilancia pu surriscaldarsi e incendiarsi fondere o andare in cortocircuito Utilizzare esclusivamente alimentatori a spina originali seca da 9 V o con tensione di uscita regolata a 12 Volt 2 Innestare la spina dell apparecchio dell alimentatore nella presa della bilancia 3 Risollevare con cautela l apparecchio 4 Inserire l alimentatore in una presa di rete 5 6 Taratura del cursore testa x Prima di eseguire per la prima volta misurazioni della statura con l apparecchio necessario tararlo Ci si ottiene dando all apparecchio una misura di riferimento Taratura automatizzata Grazie all asta di taratura in dotazione possibile eseguire una taratura automatizzata 1 Premere il tasto Start 1 del cursore testa Sul
366. re le BMI et le BFR body la page 161 3 Demandez au patient de se placer sur la station de mesure Le poids du patient s affiche 4 Pour afficher le poids en permanence appuyez sur la touche hold Le poids du patient est affich en permanence REMARQUE Si la fonction Autohold est activ e la valeur du poids reste affich e en permanence des qu un r sultat de mesure stable est atteint voir Activer la fonction Autohold AHold la page 164 5 Mesurez la taille du patient avec le curseur voir Lancer la mesure de la taille a la page 167 6 Sur le curseur appuyez brievement sur la touche Entr e send print voir Envoyer les r sultats de mesure au r cepteur sans fil a la page 169 La taille re ue s affiche sur l cran multifonctions Le BMI est calcul et affich automatiquement REMARQUE En cas de panne du curseur la taille peut galement tre entr e manuellement sur l cran multifonctions voir Entrer manuellement la taille HGHt la page 163 Utilisation de la balance 155 send print clear D terminer le taux de masse graisseuse BFR Q 0 gender hold 156 Transmettez les r sultats de mesure un r cepteur a partir du systeme seca 360 wireless un ordinateur avec adaptateur sans fil USB touche send une imprimante sans fil seca touche print Demandez au patient de quitter la station de mesure Appuyez sur la
367. rebut en tant que d chet Z Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res dina d quipements lectriques et lectroniques conform ment aux directives en vigueur Respectez les dispositions en vigueur dans votre pays Pour de plus amples informations ce sujet veuillez contacter notre service apr s vente cette adresse service seca com 14 2 Piles S Ne jetez pas les piles et accus usag s avec les ordures m nag res qu ils contiennent ou non des substances toxiques En tant que consommateur de ces produits vous tes tenu par la loi de mettre au rebut les piles et les accus via les centres de collecte de votre commune ou du commerce Ne restituez les piles et les accus qu une fois ces derniers compl tement d charg s Accessoires 189 15 GARANTIE 190 Une garantie de deux ans a compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pieces amovibles comme par ex les piles les c bles les blocs d alimentation les accus etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la facture d achat par le client Aucune autre demande de r paration ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont a la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas de dommages dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniqu
368. rem g owy patrz Rozpocz cie pomiaru wzrostu na stronie 422 Nacisn kr tko przycisk Enter send print patrz Przes anie wynik w pomiaru do bezprzewodowe go urz dzenia odbiorczego na stronie 424 na su waku z pozycjonerem g owy Przes ana wielko wzrostu wy wietla si na wy wietlaczu multifunkcyjnym Wska nik BFR jest automatycznie obliczany i wy wietlany Obs uga wagi 411 send print clear Przestanie wynik w pomiaru do bezprzewodowego urzadzenia odbiorczego send Drukowanie wynik w pomiaru print Y 4120 WSKAZ WKA W przypadku przestoju w pracy suwaka z pozy cjonerem gtowy wzrost mozna wprowadzi do wyswietlacza multifunkcyjnego r wniez recznie patrz Reczne wprowadzenie wzrostu HGHt na stronie 417 8 Przes a wyniki pomiaru do urz dzenia odbiorcze go z systemu seca 360 wireless do PC z adapterem bezprzewodowym USB przycisk send do drukarki bezprzewodowej seca przycisk print 9 Poprosi pacjenta o zej cie ze stacji pomiarowej 10 Nacisn przycisk clear Dane pacjenta wzrost i wska nik BFR zostaj usu ni te Dzi ki temu stare dane nie przyczyniaj si do b dnego obliczenia wska nika BFR kolejnych pacjent w WSKAZ WKA Przy w czonej funkcji Autoclear wzrost i wska nik BMI s automatycznie usuwane po 5 minutach patrz Automatyczne usuwanie warto ci ACIr na stronie 415 Je li stacja pomiar
369. renforc e classe de protection Il Pour les Etats Unis Num ro d immatriculation de l appareil aupr s de SB l autorit comp tente am ricaine Federal Communications Commissions FCC Pour le Canada IC Num ro d immatriculation de l appareil aupr s de l autorit comp tente Industrie Canada L appareil est conforme aux normes et directives CE Symbole de la FCC Etats Unis Utiliser l appareil uniquement avec du courant continu respecter la polarit du connecteur d alimentation Ne pas jeter l appareil avec les ordures m nag res 138 Francais 4 4 Structure du menu de l cran multifonctions D autres fonctions sont disponibles dans le menu de l appareil Vous pouvez ainsi configurer l appareil de mani re optimale en fonction de vos conditions d utilisa tion d tails partir de la Page 159 et de la Page 177 y Channel 1 C1 rF Learn Group ID e Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo y Son Channel 3 C3 Autosend soff 7 lla R seau sans fil seca 360 wireless Y System ga Groupe ID
370. rimez les r sultats de mesure print Y Supprimer les valeurs enregistr es clear clear Changement automatique d tendue 158 e de pesage Si la station de mesure est reli e a une imprimante sans fil vous pouvez imprimer directement les r sultats de mesure e Appuyez sur la touche fl ch e print Des r sultats de mesure et donn es du patient obsol tes entra nent un calcul erron du BMI ou du BFR La touche clear vous permet de supprimer les valeurs de mesure et les donn es du patient suivantes e Taille e BMI e BFR e Sexe e Niveau d activit physique PAL e Age REMARQUE e Si vous souhaitez entrer les donn es PAL Age et Sexe fonction input pour la prochaine mesure le programme vous propose nouveau les valeurs de la derni re mesure voir Entrer les donn es du patient input la page 153 e Si la fonction Autoclear est activ e les valeurs de mesure et les donn es du patient sont supprim es automatiquement apr s 5 minutes voir Supprimer automatiquement les valeurs AClr la page 161 e Appuyez sur la touche clear Les donn es du patient la taille et le BMI ou le BFR sont supprim s s affiche a la place Le symbole du sexe du patient disparait La balance dispose de deux tendues de pesage Dans l tendue de pesage 1 11 vous b n ficiez d un affichage du poids plus pr cis avec une capacit de charge r duite Dans l
371. roupe sans fil vous devez ensuite s lectionner une option d impression Menu rf APrt et r gler l heure Menu rf time R p tez l tape 11 pour tous les appareils que vous souhaitez int grer dans ce groupe sans fil ATTENTION Perte de la connexion sans fil au curseur Si le curseur est teint lors de la configuration du groupe sans fil sa connexion sans fil l cran multifonctions est perdue Allumez le curseur avec tous les appareils que vous souhaitez int grer dans le groupe sans fil Appuyez sur la touche Entr e pour terminer la recherche Appuyez sur une touche fl ch e pour afficher les appareils reconnus ici Mo 3 pour une imprimante sans fil Si vous avez int gr plusieurs appareils dans le groupe sans fil appuyez plusieurs fois sur la touche fl ch e pour v rifier que tous les appareils ont t reconnus par la balance Quittez le menu l aide de la touche Entr e ou attendez jusqu ce que le programme quitte le menu automatiquement Activer la transmission automatique ASend Activer d sactiver le module sans fil System 545 CI FF S lectionner l option d impression APrt Francais Vous pouvez configurer l appareil de mani re ce que les r sultats de mesure soient envoy s automatiquement tous les r cepteurs pr ts recevoir et connect s dans le m me groupe sans fil par ex imprimante sans fil ordinateur avec module sans fil USB REMARQUE S
372. rrent setting is displayed 3 Select an attenuation level Fil Weight display Hold 0 Sensitive Slow 1 Average Average 2 Sluggish Fast NOTE e With the setting 0 it is possible that despite the Hold function being activated a continuous weight value is not displayed for patients who are not so steady Restore factory settings rESEE 2 English e With the setting 2 the greatest difference exists between the displayed and actual weight value 4 Confirm the selection You will leave the menu automatically You can restore factory settings for the functions below Function Factory setting Autohold AHold off Acoustic signal Press on Acoustic signal Hold on Attenuation Fil 0 Autoclear AClr on Pre Tare Pt O kg Length height for Body Mass Index BMI Body 170 cm Fat Rate BFR Display backlighting brightness 50 Display backlighting duration Permanent BMI BFR BMI Physical activity level PAL 1 0 Age in years 18 Age in months 0 Unit for height cm Wireless module SYS off Autosend ASend off Autoprint APrt off NOTE The wireless module is switched off when factory settings are restored Information about existing wireless groups is retained Wireless groups do not have to be set up again Confirm the selection 3 Switch the scales off Select the item rESEt from the menu You w
373. ruppe einrichten Lrn auf Seite 51 im rf Men die Punkte APrt und Time nicht sichtbar sind e Kein Funkdrucker in der Funkgruppe angemeldet Funkdrucker Uber den Men punkt Irn in der Funkgruppe anmelden siehe Funkgruppe einrichten Lrn auf Seite 51 die Anzeige Er H i i erscheint Die Waage ist zu hoch oder an einer Ecke zu stark belastet worden Waage entlasten oder Gewicht gleichm iger verteilen Waage neu starten 1 die Anzeige Er H id erscheint Die Waage ist mit einer zu gro en Belastung eingeschaltet worden Waage entlasten Waage neu starten 1 die Anzeige Er H ib erscheint Die Waage wurde in Eigenschwingungen versetzt der Nullpunkt konnte nicht ermittelt werden Waage neu starten wenn die Enter Taste gedr ckt wird und die Anzeige Er H 1 i erscheint Keine Daten bertragung m glich Funkmodul ist deaktiviert Funkmodul aktivieren siehe Funkmodul akti vieren deaktivieren System auf Seite 54 wenn die Enter Taste gedr ckt wird und die Anzeige Er H 1e erscheint Keine Daten bertragung m glich keine Funkgruppe eingerichtet Funkgruppe einrichten siehe Funkgruppe einrichten Lrn auf Seite 51 Deutsch 10 2 Batterien des Kopfschiebers wechseln Sie ben tigen 4 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt Um die Stromversorgung des Kopfschiebers herzustel len gehen
374. s en p gina 295 La longitud recibida se indica en el visor multifuncional El BMI se calcula y se indica autom ticamente NOTA En caso de fallo de la corredera para la cabeza la longitud tambi n se puede introducir manualmente en el visor multifuncional v ase Introducir manualmente la longitud HGHt en p gina 289 Transmita los resultados de la medici n a un receptor del sistema seca 360 wireless aun PC con adaptador USB inal mbrico tecla send auna impresora inal mbrica seca tecla print Pida al paciente que baje de la estaci n de medici n Pulse la tecla clear Los datos del paciente la longitud y el BMI se borran De esta forma se evita que unos datos anticuados produzcan un BMI incorrecto con el siguiente paciente NOTA Si est activada la funci n Autoclear la longitud y el BMI se borran autom ticamente al cabo de 5 minutos v ase Borrar autom ticamente los valores AClr en p gina 287 Determinar el ndice de grasa corporal BFR gender Q e hold Espafiol El indice de grasa corporal establece una relaci n entre la altura el peso corporal y el sexo Se indica un margen de tolerancia que se considera ptimo desde el punto de vista de la salud 1 Pulse la tecla Start ch del visor multifuncional y de la corredera para la cabeza Cerci rese de que en el visor multifuncional se encuentra ajustado el m todo de c lculo BFR v ase C
375. s teint sur le curseur et ne peut pas tre rallum La tension des piles diminue L clairage d arri re plan a t coup automatiquement pour conomiser de l nergie Vous pouvez continuer effectuer des mesures et transmettre des donn es pendant env 12h ns rer des piles neuves le plus t t possible voir Changer les piles du curseur la page 185 l indication a appara t La tension des piles diminue Ins rer des piles neuves le plus t t possible voir Changer les piles du curseur la page 185 l indication btt apparait Les piles sont vides Ins rer des piles neuves voir Changer les piles du curseur la page 185 l indication SEP appara t Lors du pesage e La charge maximale a t d pass e Enlever la charge de la balance Lors de la configuration d un groupe sans fil e La configuration des canaux RF est arr t e Mettre sous tension les appareils devant tre int gr s dans le groupe sans fil voir Configurer un groupe sans fil Lrn la page 177 l indication EEHP apparait La temp rature ambiante de la balance est trop haute ou trop basse Installer la balance a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Attendre env 15 minutes jusqu a ce que la balance s adapte a la temp rature ambiante l cran multifonctions ne r agit plus aux pressions sur les touches e L a
376. safe place e Ensure that the device is positioned securely on a flat and stable surface e Do not expose the device to any violent impacts e Do not place any sharp edged objects on the glass plate of the base of the device This could cause scratches cracks and flaked or chipped off material Such damage can cause the glass plate to break English e Regularly check the glass plate of the base of the device for scratches cracks and chipped areas If you find such damage have the glass plate replaced with a new one e Lay the mains cable so that there is no risk of tripping e Only use the type of battery specified see Insert batteries on page 84 e Have the scales serviced and recalibrated regularly see Maintenance Recalibration on page 121 e Make sure that maintenance and repair are only carried out by an authorised service partner You can find your local service partner at www seca com or send an e mail to service seca com e Make sure you only use genuine seca accessories and spare parts Otherwise the warranty provided by seca will become null and void e Make sure RF equipment such as mobile phones is kept at a minimum distance of approx 1metre to prevent incorrect measurements or interference with the wireless transmission 3 2 Safety information in this manual ni DANGER Used to identify an extremely hazardous situation If you fail to take note of this information serious irrever
377. sar una tecla Hold tono de se al con un valor estable del peso 4 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 5 Seleccione el ajuste que desee On Off 6 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente 7 Si tambi n desea activar los tonos de se al para la segunda funci n repita el proceso Con el filtrado Fil Filter puede reducir las interferencias a la hora de calcular el peso El ajuste seleccionado influye en la sensibilidad con la cual reacciona la indicaci n del peso a movimientos del paciente y en el lapso de tiempo hasta que la funci n Hold muestre de forma permanente un valor de peso 1 Seleccione en el men el punto Fil 2 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 3 Seleccione un nivel de filtrado Fil Indicaci n del peso Hold 0 Sensible Lento 1 Medio Medio 2 Retardado R pido Manejo de la b scula e 291 NOTA e Con el ajuste 0 es posible que con pacientes con poca estabilidad no se indique ning n valor de peso duradero a pesar de que est activada la funci n Hold e Con el ajuste 2 existe la mayor desviaci n entre el valor de peso indicado y efectivo 4 Confirme la selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Restablecer la Para las siguientes funciones puede restablecer la configuraci n configuraci n de f brica de f brica rESEt Funci n Configuraci
378. saved You will leave the menu automatically You can use the Pre Tare function Pt to permanently save an additional weight and to automatically deduct it from a reading You can for example save a flat rate figure as the weight of shoes and clothing and then always deduct it from the measured result when a patient is weighed fully dressed 1 Select the item Pt from the menu The last additional weight to be set flashes in the display PT appears in the display 2 You can either accept the saved value or set a different value using the arrow keys Activate Autohold function AHold English NOTE If you enter the value 0 the function is switched off The PT message is no longer displayed 3 Confirm your selection The set additional weight is displayed here 4 kg with a minus sign in front of it 4 Ask the patient to step onto the scales The patient s weight is displayed The additional weight saved has been deducted automatically 5 To disable this function re select the Pt item from the menu 6 Confirm your selection The set additional weight is no longer displayed The function is disabled If you activate the Autohold function the measured result for each weighing operation continues to be displayed after the load has been removed This means you no longer have to manually activate the Hold function for every weighing operation NOTE Whatever setting is selected her
379. se deben integrar en un grupo inal mbrico Tenga en cuenta las instrucciones de uso de cada aparato 11 Encienda el aparato que quiera integrar en el grupo inal mbrico por ejemplo una impresora inal mbrica Cuando se ha reconocido la impresora inal mbrica se puede o r un pitido NOTA En cuanto haya integrado una impresora inal mbrica en el grupo inal mbrico debe seleccionar una opci n de impresi n menu rf APrt y ajustar la hora menu rf time 12 Repita el paso 11 para todos los aparatos que desee integrar en este grupo inal mbrico ATENCI N P rdida de la conexi n inal mbrica con la corredera para la cabeza Si la corredera para la cabeza est apagada durante la configuraci n del grupo inal mbrico se pierde su conexi n inal mbrica con el visor multifuncional Encienda la corredera para la cabeza junto con todos los aparatos que quiere integrar en el grupo inal mbrico 13 Pulse la tecla Enter para finalizar el proceso de b squeda 14 Pulse una tecla de cursor para que se le indique n 4 qu aparatos se han reconocido en este caso LI Mo 3 para una impresora inal mbrica Si ha integrado varios aparatos en el grupo inal mbrico pulse la tecla de cursor varias veces para asegurarse de que todos los aparatos han sido reconocidos por la b scula 15 Salga del men con la tecla Enter o espere a salir autom ticamente del men 304 Activar la transmisi n autom tica ASend
380. seca 285 80000068 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia Instrukcja obs ugi i gwarancja Declaration of Conformity Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 Mit Brief und Siegel 5 6 Bedienung der Waage 27 2 Ger tebeschreibung 6 61 WICgON ass en 27 2 1 Herzlichen Gl ckwunsch 6 Wiegevorgang starten 27 2 2 Verwendungszweck 6 o wiegen z Data aa 3 Sicherheitsinformationen 6 Messergebnis dauerhaft 3 1 Grundlegende anzeigen HOLD 28 Sicherheitshinweise 6 Patientendaten eingeben input 29 3 2 Sicherheitshinweise in dieser Geschlecht des Patienten Gebrauchsanweisung 7 eingeben gender 30 3 3 Umgang mit Batterien und Body Mass Index ermitteln BMI 30 AKKUS ata tete edo 8 Body Fat Rate ermitteln BFR 32 Messergebnisse an gt PAS om re WE E Funkempf nger senden 33 4 1 Bedienelemente 9 Messergebnisse drucken 33 4 2 Displayelemente 12 Gespeicherte Werte l schen 4 3 Kennzeichen auf dem CINE 34 Typenschild 13 Automatische W gebereichs 4 4 Men Struktur umsch
381. see Select print option APrt on page 116 1 Switch the device on 2 Select the ASend menu item from the rf submenu and confirm your selection 3 Select on and confirm your selection You will leave the menu automatically The seca 360 wireless network e 115 Enable disable wireless module system 545 OFF Select print option APrt APrE 116 The device is supplied with the wireless module activated Power consumption is increased with the wireless module activated You can disable the wireless module if you do not wish to use the wireless data transmission option Ts 2 3 Switch the device on Select the SYS menu item from the rf submenu Confirm the selection The current setting is displayed Select the setting you require On Off Confirm the selection You will leave the menu automatically You can configure the measuring station so that measured results are automatically printed out on a wireless printer logged on to the wireless group 1 NOTE This function is only available if the learn function has been used to integrate a seca wireless printer in the wireless group Switch on the head slide and the multifunctional display 2 Select the APrt menu item from the rf submenu and confirm your selection 3 Depending on the required print result select the appropriate setting for head slide and multifunctional display APrt Prin
382. see On Off 4 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente Al cabo de 5 minutos desde una medici n se borran los datos del paciente la longitud y el BMI o BFR En su lugar se muestra El s mbolo de sexo se apaga Puede elegir si la estaci n de medici n calcula el indice de masa corporal BMI o el ndice de grasa corporal BFR El ajuste actual se muestra en permanencia en el visor multifuncional El c lculo se realiza autom ticamente en cuanto una longitud haya sido transmitida por v a inal mbrica desde la corredera para la cabeza o introducida manualmente 1 Seleccione en el men el punto body 2 Confirme la selecci n Se muestra el ajuste del momento 3 Pulse la tecla de cursor send o print para conmutar entre BMI y BFR 4 Confirme su selecci n El men desaparece del visor autom ticamente El ajuste modificador se muestra en permanencia en el visor multifuncional La duraci n y el brillo de la iluminaci n de fondo del visor se pueden modificar 1 Seleccione en el men el punto LCd 2 Confirme la selecci n 3 Seleccione un punto del men Espa ol dUr Duraci n di bri Brillo 4 Confirme su selecci n E H Se muestra el ajuste del momento 5 Seleccione el ajuste que desee L E Funci n Ajuste e Short aprox 15 Sek Duraci n e Long aprox 45 Sek e Perm permanente 50 Brillo e 100 OFF
383. si innesta sotto il cappuccio terminale z 2 2 2 2 2 2 A 2 2 2 2 2 2 Z 2 Z 2 2 Z 2 2 A dz 2 Z 2 2 2 Z Z 5 3 Installazione dell apparecchio gt i 2 A A 2 Z 2 2 Z 2 A Z 2 2 ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di accoppiamento Se il paziente non si posiziona correttamente e completamente sul piano di pesatura non pu avere luogo una misurazione corretta Posizionare l apparecchio in modo che tocchi il fondo esclusivamente con le viti di fissaggio dei piedini Posizionare l apparecchio in modo che il piano di pesatura non tocchi altri oggetti Accertarsi durante la pesatura che il paziente non tocchi la colonna dell apparecchio 1 Posizionare l apparecchio su un fondo solido e piano Prima di cominciare veramente e 209 N Bolla ad aria Allineare l apparecchio ruotando le viti di fissaggio Livella dei piedini La bolla ad aria della livella deve trovarsi esattamente al centro del cerchio Vite di fissaggio piedini 3 Serrare i godroni in direzione della freccia Le viti di fissaggio dei piedini sono assicurate contro lo spostamento Godrone 5 4 Trasporto dell apparecchio a L apparecchio amp dotato di due rotelle che consentono il trasporto per brevi distanze CAUTELA Pericolo di lesioni e danni all apparecchio L apparecchio deve essere inclinato L elevata altezza dell apparecchio pu causare lesioni e da
384. sible or fatal injuries will occur A WARNING Used to identify an extremely hazardous situation If you fail to take note of this information serious irreversible or fatal injuries may result A CAUTION Used to identify a hazardous situation If you fail to take note of this information minor to moderate injuries may result ATTENTION Used to identify possible incorrect usage of device If you fail to take note of this information you may damage the device or the measured results may be incorrect NOTE Includes additional information about use of the device Safety information 69 3 3 Handling rechargeable batteries 70 The device is supplied with 4 batteries type AA Mignon This type of battery is not rechargeable Please take note of the following safety information WARNING Personal injury with improper handling Batteries contain harmful substances which may explode if not handled properly Do not try to recharge such batteries Do not expose rechargeable batteries to heat Do not burn rechargeable batteries If acid is leaking out avoid contact with the skin eyes and mucous membranes Rinse affected areas with plenty of clean water and seek medical help at once ATTENTION Damage to device and malfunctions with improper handling Only use the type of rechargeable battery specified see Insert batteries on page 84 When replacing rechargeable batteries always re
385. so that the area which shows the product number forms the bottom end Ensure that the push in scale latches into position under the end cap Push the push on scale into the groove in the side of the column elements until the scale latches into position under the end cap 82 ATTENTION Incorrect measurement with force shunt Correct measurements cannot be taken if the patient s weight is not fully positioned on the weighing area Set up the device so that it only makes contact with the ground via the foot screws Set up the device so that the weighing area does not touch any other objects While you are weighing ensure that the patient does not touch the upright of the device Place the device on a flat stable surface English Air bubble 2 Align the device by turning the foot screws Spirit level The air bubble in the spirit level must be precisely positioned in the middle of the circle Foot screw 3 Tighten the thumbscrews in the direction of the arrow The foot screws are secured against adjustment Thumbscrews 5 4 Transporting the device The device is equipped with two castors which enable it to be transported over short distances CAUTION Risk of injuries and damage to the device The device must be tilted The large overall height of the device can result in injuries and damage to the device Ensure that there are no other persons in the immediate vicinity
386. splayed The seca 360 wireless network e 113 If the wireless group 0 already exists and you wish id to set up another wireless group with this device i use the arrow keys to select another ID here wireless group 1 ID 1 7 Confirm your selection for the wireless group The device suggests a channel number for channel Fr M 1 here C1 09 You can either accept the channel number suggested or select another channel number using the arrow keys 8 Confirm your selection for channel The device suggests channel number for channel 2 r c J mn here C2 30 You can either accept the channel number suggested or select another channel number using the arrow keys NOTE Two digit channel numbers are displayed without a space The display C230 means channel 2 channel number 30 9 Confirm your selection for channel 2 The device suggests a channel number for channel EJ R 3 here C3 60 You can either accept the channel number suggested or select another channel number using the arrow keys 10 Confirm your selection for channel 3 The SEGP message appears in the display CL 4 D The device is waiting for signals from other devices with wireless transmission capability within range NOTE With certain devices a special switch on procedure must be followed if they are to be integrated in a wireless group Consult the user manual for each device 11 Switch on the device you wish to integ
387. spond to the actual position of the head slide Complete the calibration as described in this section 3 Position an object with known length vertically on the base of the device and hold it in this position 4 Push the head slide onto the object 5 Simultaneously press the Enter key send print and the arrow key hold zero to open the menu The last menu item selected is shown in the display here DEEP 6 Press the arrow key hold zero until CAL appears in the display 7 Confirm your selection with the Enter key send print Before you get started 87 8 Use the arrow key hold zero to select the Yes UP L setting 9 Confirm your selection with the Enter key send print O H LI E O The display Auto appears 10 Use the arrow key hold zero to enter the length of O H q L the object 11 Confirm the set value with the Enter key send print The device is calibrated You can perform height measurements with the device 88 English 6 OPERATE SCALES 6 1 Weigh Start weighing TMT w LILILI Weigh babies toddlers 2 in 1 Ensure that there is no load on the scales Press the Start key D of the multifunctional display SECA appears on the display and then all the display s elements appear briefly The scales are operational when the display reads Ask the patient to step onto the scales The patient s weight is displayed Read off the
388. ss groups S The multifunctional display and the head slide of the device are each equipped with a wireless module The wireless module allows measured results to be transmitted wirelessly for analysis and documentation Data can be transmitted to the following devices e seca wireless printer e PC with seca USB wireless module The seca 360 wireless network operates with wireless groups A wireless group is a virtual group of transmitters and receivers If you wish to operate several transmitters and receivers of the same type up to 3 wireless groups 0 1 2 can be set up with this device The set up of several wireless groups ensures the reliable transmission of measured values with the correct address when using more than one examination room each with similar equipment The maximum distance between transmitters and receivers is approx 10 metres This range may be reduced under certain local conditions e g thickness and quality of walls The following combination of devices is possible for each wireless group e 1 set of baby scales e 1 set of personal scales e 1 height measuring rod e 1 seca wireless printer 1 PC with seca USB wireless module The seca 360 wireless network 111 Channels Detection of devices Within each wireless group the devices communicate with each other on three channels C1 C2 C3 When you set up a wireless group with this device i
389. stan licznika kalibracji nie zgadza sie z liczb podan na aktualnej cesze legalizacyjnej wska zuj cej ilo kalibracji 11 2 Sprawdzenie stanu licznika kalibracji en ca FL pi Waga niniejszej stacji pomiarowej jest waga legalizowana Kalibracji moga dokonywa tylko autory zowane jednostki By to zagwarantowa waga wyposa ona zosta a w licznik kalibracji kt ry rejestruje ka d zmian nastawy zwi zan z legalizacj W celu sprawdzenia czy legalizacja jest aktualna zgo dnie z przepisami legalizacyjnymi nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Upewni si e urz dzenie nie jest obci one 2 Nacisn przycisk Start D wy wietlacza multi funkcyjnego Na wy wietlaczu pojawia sie SECA 3 Nacisn dowolny przycisk przy wy wietlaczu multifunkcyjnym podczas gdy na wy wietlaczu wy wietla si SETA Na wy wietlaczu pojawia si symbol oraz przez kilka sekund miga aktualny stan licznika kalibracji 4 Por wna wy wietlony stan licznika kalibracji z licz b podan na cesze legalizacyjnej wskazuj cej ilo kalibracji By legalizacj mo na by o uzna za aktualn obydwie liczby musz si zgadza Je li cecha legalizacyjna nie zgadza si z licznikiem kalibracji konieczne jest przepro wadzenie legalizacji ponownej Zwr ci si do serwisu lub dzia u obs ugi klienta firmy seca Konserwacja legalizacja ponowna e 441 Jesli przeprowadzenie legalizacji ponownej j
390. su wane bezp atnie za okazaniem dowodu zakupu Inne roszczenia nie b d uwzgl dniane Je eli urz dzenie znajduje si w miejscu innym ni siedziba klienta koszty transportu w obydwie strony ponosi klient W przypadku szk d transportowych roszcze z tytu u gwarancji mo na dochodzi tylko pod warunkiem e waga transportowana by a w kompletnym oryginalnym opakowaniu i zosta a zabezpieczona i zamocowana w opakowaniu zgodnie ze stanem oryginalnym Dla tego nale y przechowywa wszystkie elementy opako wania Otwarcie urz dzenia przez osoby kt re nie posiadaj wyra nej autoryzacji producenta skutkuje wyga ni ciem wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Klienci zagraniczni dochodz roszcze gwarancyjnych bezpo rednio u sprzedawcy w danym kraju Gwarancja 445 446 FOR USA AND CANADA seca seca 285 FE FCC ID X6T172A01 IC 8898A 172A01 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two condi tions e This device may not cause harmful interfe rence e This device must accept any interfer
391. t suggests three channels guaranteeing optimum data transmission We recommend accepting the channel numbers suggested You can also select the channel numbers 0 99 manually for example if you want to set up more than one wireless group The channels must be sufficiently far apart to ensure trouble free data transmission We recommend a spacing of at least 30 Each channel number may only be used for one channel Example of configuration channel numbers when setting up 3 wireless groups within one surgery e wireless group 0 C1 0 C2 30 C3 60 e wireless group 1 C1 10 C2 40 C3 70 e wireless group 2 C1 20 C2 50 C3 60 If you wish to set up a wireless group with this device it searches for other active devices from the seca 360 wireless system The devices detected are shown by numbers in the form of modules in the device display e g MO 3 The meaning of the numbers is as follows e 1 personal scales e 2 height measuring rod wireless printer PC with seca USB wireless module baby scales 6 and 8 12 reserved for system expansion an BE N 8 2 Operate measuring station in a wireless group menu 112 i The head slide and multifunctional display of the measuring station are made to form a wireless group at the factory Further devices can be integrated in the wireless group using both components as a starting point The multifunctional display is more convenient for this process Eng
392. t measurement the values of the last measurement are proposed see Enter patient data input on page 91 e f the Autoclear function is activated measured values and patient data are automatically deleted after 5 minutes see Delete values automatically AClr on page 98 e Press the clear key clear Patient data height and BMI BFR are deleted js displayed instead The gender symbol goes out Operate scales 95 Automatic switchover of weighing range lie LI Switch off scales 96 The scales are equipped with two weighing ranges Weighing range 1 offers a more precise weight indication with a reduced load bearing capacity Weighing range 2 gt allows you to take advantage of the maximum load bearing capacity of the scales When the scales are switched on weighing range 1 is activated If a specific weight value is exceeded the scales automatically switch to weighing range 2 To switch back to weighing range 1 proceed as follows e Remove all loads on the scales Weighing range 1 is active again e Press the Start key D of the multifunctional display English 6 2 Additional functions menu Additional functions are available in the device s menu This allows you to optimally configure the device to suit your own needs
393. t result APrt head multifunctional slide E display Height on off Weight off MA Height weight and BMI BFR ai FILMA No automatic off off printing 4 Confirm your selection You will leave the menu automatically English Set time Time You can configure the system so that the wireless printer automatically adds the date and time to your measured results To do so you have to set the date and time once on the device and transmit this to the wireless printer s internal clock NOTE This function is only available if the learn function has been used to integrate a seca wireless printer in the wireless group 1 Switch the device on 2 Select the Time menu item from the rf submenu m m w Confirm the selection The current setting for year YEA is displayed 4 Select the correct year LE m o CI a Confirm the selection 6 Repeat steps 3 and 4 as appropriate for month lan day da hour hour and minute fl in 7 Confirm your selection each time After confirming your setting for minute the program automatically exits the menu The settings are automatically transmitted to the wireless printer The wireless printer automatically adds the date and time to every printout NOTE For further operation of the wireless printer see its user manual 9 CLEANING Use a standard household cleaner or disinfectant to clean the surfaces of the device as required Take note of the instruc
394. tado de la medici n para el c lculo de BMI o BFR cerci rese de que tambi n el visor multifuncional est encendido IN Mantenga accionado el pulsador de freno y mueva la corredera para la cabeza hasta que se indique un valor de longitud en el visor 3 Mantenga accionado el pulsador de freno y empuje la corredera para la cabeza hacia arriba lo suficiente para que el paciente pueda colocarse c modamente debajo m 4 Pida al paciente que se coloque debajo de la N corredera para la cabeza A D Posicionar la espalda hacia la corredera para L G y le la cabeza m KS Posicionar los talones en el tope para los 9 El N talones 118 9 E Espalda y cabeza erguidas 5 Mantenga accionado el pulsador de freno y empuje el tope para la cabeza hacia abajo hasta que est aplicado en la cabeza del paciente w 6 Extraiga la regla de Frankfurt de la corredera para la AB cabeza Manejo de la corredera para la cabeza 293 Indicaci n continua del resultado de la medici n Hold O O Ejecutar mediciones relativas Zero 294 7 Oriente el plano horizontal de Frankfurt del paciente en la l nea correspondiente de las tres l neas en la regla de Frankfurt 8 Mantenga accionado el pulsador de freno y corrija la posici n de la corredera para la cabeza 9 Lea la longitud en el visor de
395. taratura non dovesse essere a portata di mano possibile eseguire la taratura manualmente con l ausilio di un altro oggetto di cui si conosce l altezza 1 Premere il tasto Start 1 del cursore testa Sul display viene visualizzato 2 Tenere premuto il pulsante di frenatura e spostare il cursore testa finch sul display non viene visualizzata una statura ATTENZIONE Misurazione errata a seguito di taratura incompleta La statura visualizzata non corrisponde alla posizione effettiva del cursore testa Eseguire la taratura fino alla fine come descritto in questo paragrafo 3 Posizionare un oggetto di lunghezza conosciuta verticalmente sulla base dell apparecchio e tenerlo fermo in questa posizione 4 Spingere il cursore testa sull oggetto 5 Tenere premuti contemporaneamente il tasto Invio send print e il tasto freccia hold zero per aprire il menu Viene visualizzata sul display l ultima voce di menu selezionata qui bEEP 6 Premere il tasto freccia hold zero finch non compare sul display CAL 7 Confermare la selezione con il tasto Invio send print 2140 Italiano 8 Selezionare con il tasto freccia hold zero l impostazione S 9 Confermare la selezione con il tasto Invio send A tL print LIL Q Appare l indicazione Auto 10 Immettere con il tasto freccia hold zero la H 4 5 m lunghezza dell oggetto 11 Conf
396. tendue de pesage 2 e vous pouvez utiliser la capacit de charge maximale de la balance Francais Apres la mise sous tension de la balance l tendue de pesage 1 est active En cas de d passement d une valeur de poids d finie la balance bascule automatiquement vers l tendue de pesage 2 Pour basculer nouveau vers l tendue de pesage 1 proc dez comme suit e D chargez compl tement la balance L tendue de pesage 1 est de nouveau active lle teindre la balance Appuyez sur la touche Start D de l cran multifonctions 6 2 Autres fonctions menu D autres fonctions sont disponibles dans le menu de l appareil Vous pouvez ainsi configurer l appareil de mani re optimale en fonction de vos conditions d utilisation ES A eee See PT E a ci eon Autoclear off A 4 Body gt BMI 1 y BFR y Short LCD gt Duration Long A Permanent 50 Y Brightness 100 Height off Pre Tara PT Weight Net Weight 4 Y eon Autohold off T Beep T Press S eon Hold olf y o Filter 1 A 2 La description du point de menu rF se trouve la section Utiliser la station de mesure dans un groupe sans fil menu a la page 176 Utilisation de la balance e 159 Naviguer dans
397. th direct current only note the polarity of the device plug R Do not dispose of device in household waste Overview 75 4 4 Menu structure for multifunctional display Additional functions are available in the device s menu This allows you to optimally configure the device to suit your own needs details from page 97 and from page 113 4 Channel 1 C1 rF Hm gt Learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo F Channel 3 C3 Autosend ion annel 3 C3 4 seca 360 wireless network System off Group ID Max 3 seca wireless groups O 1 2 y SA Maximum configuration per Autoprint HLMA wireless group ort 1 set of baby scales Year 1 set of personal scales y Month 1 length measuring device Time Bont 1 wireless printer Rest Minute 1 PC with USB wireless module Autociear en Channel C1 C2 C3 Three channels per wireless Body L BM group in total 9 channels 4 y Channel numbers O 99 BFR Only use each channel number Yy Short once LCD gt Durati L 4 A sa ii Recommended spacing 30 y 50
398. the Er H B display appears Oscillations have been induced in the scales preventing determination of the zero point Restart scales When the Enter key is pressed and the Er H 1 i display appears Data transmission not possible wireless module is disabled Activate wireless module see Enable disable wireless module system on page 116 When the Enter key is pressed and the Er H 10 display appears Data transmission is not possible no wireless group set up Set up wireless group see Set up wireless group Lrn on page 113 120 English 10 2 Change the batteries of the head slide You require 4 Mignon batteries type AA 1 5 volt To connect the power supply for the head slide proceed as follows 1 Remove the cover of the battery compartment 2 Remove the battery holder from the battery compartment 3 Remove the spent batteries from the battery holder 4 Insert the new batteries in the battery holder NOTE Observe correct polarity of batteries markings on battery holder 5 Insert the battery holder into the battery compartment ATTENTION Damage to device and malfunction due to clamped or pinched cable Lay the battery cable before closing the battery compartment so that it cannot get clamped between the cover and the battery compartment 6 Slide the cover onto the battery compartment until it audibly latches into posit
399. the Start key D of the multifunctional display 3 Ask the patient to step onto the scales 4 Press the hold key The display flashes until a stable weight is measured The weight value is then displayed continuously The symbol non calibratable function and the message HOLD are displayed 5 To disable the HOLD function press the hold key The symbol and the HOLD message are no longer displayed English NOTE If the Autohold function is activated the weight value is automatically displayed continuously as soon as a stable measured result is achieved see Activate Autohold function AHold on page 101 Enter patient data You can enter the patient data age gender and input physical activity level PAL directly on the multifunctional display The patient data is also sent when you transmit the measured results to a wireless printer from the seca 360 wireless system The wireless printer analyses the measured results on the basis of the patient data The measured results and analysis are printed out depending on the configuration of the wireless printer This makes diagnosis much easier NOTE Details of the wireless printer s configuration are given in this user manual 1 Press the Start key D of the multifunctional display 2 Press the Enter key input The first time it is called after the device is started the PAL Physical Activity Level menu item appears in the display If called
400. tions locales par ex l paisseur et l tat des murs peuvent r duire la port e Pour chaque groupe sans fil la combinaison d appareils suivante est possible e p se b b e 1 p se personne e 1 toise de mesure e imprimante sans fil seca e 1 ordinateur avec module sans fil USB seca Reconnaissance des appareils Francais Dans un groupe sans fil les appareils communiquent les uns avec les autres sur trois canaux C1 C2 C3 Si vous configurez un groupe sans fil avec cet appareil l appareil vous propose trois canaux garantissant une transmission de donn es optimale Nous vous recommandons de reprendre les num ros de canal propos s Vous pouvez galement s lectionner manuellement les num ros de canal 0 99 par ex si vous souhaitez configurer plusieurs groupes sans fil Pour garantir une transmission de donn es sans incident les canaux doivent se situer une distance suffisante les uns par rapport aux autres Nous recommandons une distance minimale de 30 Chaque num ro de canal ne doit tre utilis que pour un seul canal Exemple de configuration num ros de canal pour une configuration de 3 groupes sans fil dans un cabinet e Groupe sans fil O C1 _0 C2 30 C3 60 e Groupe sans fil 1 C1 10 C2 40 C3 70 e Groupe sans fil 2 C1 20 C2 50 C3 60 Si vous configurez un groupe sans fil avec cet appareil il recherche les autres appareils actifs dans le systeme
401. tions provided by the manufacturer Cleaning 117 10 WHAT TO DO IF 10 1 Faults and their correction Malfunction Cause Remedy No weight is displayed during weighing The device has no power supply Check the scales are switched on Check whether the batteries are inserted device with battery operation Check whether the mains supply is connected devices with mains operation DOD does not appear before weighing A load was placed on the scales before being switched on Reduce load Switch scales off and back on again a segment lights up continuously or not at all There is a fault at that point seca notify the service department the background lighting of the display goes out at the head slide and cannot be switched back on Battery voltage is falling off The background lighting has been automatically switched off to save energy You can take measurements and transmit data for another approx 12 h Insert new batteries as soon as possible see Change the batteries of the head slide on page 121 Ba is displayed Battery voltage is falling off Insert new batteries as soon as possible see Change the batteries of the head slide on page 121 BALE is displayed Batteries are flat Insert new batteries see Change the batteries of the head slide on page 121 S UP is displayed During weighin
402. titute bestatigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ i schen Richtlinien Normen und den nationalen Geset zen Mit seca kaufen Sie Zukunft Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung entspre chen dem Medizinproduktegesetz d h den Richtlinien 93 42 EWG und 2007 47 EG des Rates der Europ i schen Gemeinschaft die in ganz Europa in nationale Gesetze verankert sind Waagen die dieses Zeichen tragen sind konform mit der europ ischen Waagenrichtlinie 2009 23 EG seca Waagen mit diesem Zeichen erf llen die hohen qualita tiven und technischen Anforderungen die an eichf hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen erf llen die stren gen Anforderungen der Eichklasse Ill und k nnen f r eichpflichtige Messungen in der Heilkunde eingesetzt werden Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen die Richtlinien und Normen e Richtlinie 2009 23 EG Uber nichtselbstt tige Waagen e Richtlinien 93 42 EWG und 2007 47 EG ber Medizinprodukte e DIN EN 45501 Uber Metrologische Aspekte nicht selbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der T V Product Service die zust n dige Stelle f r Medizinprodukte best tigt mit dem Zer tifikat dass seca die strengen gesetzlichen Anforderungen als Medizinprodukthersteller konse quent einh lt secas Qualit tssicherungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizin
403. tivity Level PAL direkt am Multifunktions display eingeben Die Patientendaten werden mitge sendet wenn Sie die Messergebnisse an einen Funkdrucker aus dem seca 360 wireless System bertragen Auf Basis der Patientendaten wertet der Funkdrucker die Messergebnisse aus Je nach Konfiguration des Funkdruckers werden Messergebnisse und Auswer tung ausgedruckt Die Diagnosestellung wird dadurch wesentlich vereinfacht HINWEIS Details zur Konfiguration des Funkdruckers fin den Sie in dessen Gebrauchsanweisung 1 Dr cken Sie die Start Taste 1 des Multifunkti onsdisplays 2 Dr cken Sie die Enter Taste input Bei erstmaligem Aufrufen nach dem Ger testart erscheint der Men punkt PAL Physical Activity Level im Display Bei erneutem Aufrufen w hrend das Ger t einge schaltet ist erscheint der zuletzt gew hlte Men punkt im Display 3 W hlen Sie mit den Pfeil Tasten send oder print einen Men punkt aus Bedienung der Waage 29 PAL input gt Geschlecht des Patienten eingeben gender gender Q o Body Mass Index ermitteln BMI 30 PAL Physical Activity Level AGE Alter GEn Geschlecht 4 Best tigen Sie Ihre Auswahl Der bei der vorherigen Messung verwendete Wert wird angezeigt Sie k nnen den Wert bernehmen oder mit den Pfeiltasten einen anderen Wert einstel len Funktion Einstellung Physical Activity Level PAL 1 0 bis 5 0 e bis 3
404. tlacza 50 By zmieni ustawienie lub wywo a inne podmenu nale y naciska wielokrotnie przycisk Strza ka hold zero a szukane ustawienie pojawi si na wy wietlaczu tutaj jasno wy wietlacza 100 Zatwierdzi ustawienie przyciskiem Enter send print Nast puje automatyczne wyj cie z menu By wprowadzi kolejne ustawienia nale y ponow nie wywo a menu i post powa w opisany wy ej spos b WSKAZ WKA Je li przez ok 24 sekundy aden przycisk nie zostanie naci niety nast puje automatyczne wyj cie z menu Mo na tak ustawi suwak z pozycjonerem g owy eby przy ka dym naci ni ciu przycisku s yszalny by sygna d wi kowy 1 D Wybra w menu punkt bEEP Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia sie na wy wietlaczu Wybra Zadane ustawienie On Off Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyjscie z menu Przywr cenie ustawie fabrycznych rSEt podswietlenia wyswietlacza LCd on cz LT Polski By cofn wprowadzone ustawienia mo na przywr ci ustawienia fabryczne Ustawienie Funkcja fabryczne Sygnat dzwiekowy on Jasno o wietlenia 50 wy wietlacza Czas trwania o wietlenia Short wy wietlacza Modu bezprzewodowy SYS off Autosend Asend off Autoprint APrt off Jednostka d ugo ci Unit cm WSKAZ WKA Przy przywracaniu ustawien fabrycznych modut bezprze
405. u 6 Confirmez votre s lection Le poids suppl mentaire r gl ne s affiche plus La fonction est d sactiv e Si vous activez la fonction Autohold le r sultat de mesure reste affich lors de chaque pesage apr s avoir retir la charge de la balance Il n est donc plus n cessaire d activer manuellement la fonction Hold pour chaque pesage REMARQUE Avec la fonction 2 in 1 le poids de l enfant est toujours d termin via Autohold ind pendamment du r glage s lectionn ici Dans le menu s lectionnez le point AHold 2 Confirmez la s lection Le r glage actuel s affiche 3 S lectionnez le r glage souhait On Off 4 Confirmez votre selection Le programme quitte le menu automatiquement Vous pouvez d terminer si un signal sonore doit tre audible lors de chaque pression sur une touche et lorsqu une valeur de poids stable est atteinte Ce point est important pour la fonction Hold Autohold 1 Dans le menu s lectionnez le point DEEP 2 Confirmez la s lection 3 S lectionnez un point de menu Press Signal sonore en cas de pression sur une touche Hold Signal sonore lorsque la valeur de poids est stable 4 Confirmez la s lection Le r glage actuel s affiche Francais 5 S lectionnez le r glage souhait m On Off 6 Confirmez la s lection Le programme quitte le menu automatiquement 7 Sivous souhaitez activer galement les signaux sonores pour la
406. uitos pa ses do mundo gra as as suas inova es na rea da metrologia 2 2 Finalidade de utilizac o 320 A estac o de medic o seca 285 utilizada principalmente em hospitais consult rios m dicos e unidades estacion rias de cuidados de sa de de acordo com as normas vigentes no pa s de utilizac o A estac o de medic o serve para determinar a estatura e o peso A transmiss o sem fios da estatura para o mostrador multifung es permite o c lculo autom tico do ndice de massa corporal BMI e da taxa de gordura corporal BFR Atrav s da rede sem fios seca 360 wireless possivel transmitir sem a utilizac o de fios os resultados de medic o para uma impressora sem fios seca ou para um PC equipado com o software seca analytics 105 e o seca 360 Wireless USB adapter 456 Portugu s 3 INFORMAC ES DE SEGURANCA 3 1 Instruc es b sicas de seguranca 4 Observe as indica es deste manual de instru es de utiliza o Guarde cuidadosamente o manual de instru es de utiliza o e a respectiva declara o de conformidade Certifique se de que o aparelho se encontra numa posi o segura sobre uma superf cie plana N o sujeite o aparelho a pancadas fortes N o coloque objectos de arestas afiadas sobre a placa de vidro da parte inferior do aparelho Podem aparecer riscos fissuras e fendas Tais danifica es podem dar origem quebra da placa de vidro Verifique a placa de vidro
407. ultifun es ligam se automaticamente 3720 Portugu s Falha Causa Eliminac o depois de ligar sao enviados resultados de medic o pela primeira vez e se ouvem dois sinais acusticos e O aparelho nao conseguiu enviar resultados de medic o aos receptores de radio impressora sem fios seca ou PC com m dulo de r dio USB seca Certifique se de que o aparelho est integrado na rede sem fios Certifique se de que o receptor est ligado e A recep o afectada por aparelhos de alta frequ ncia que se encontrem nas imedia es p ex telem veis Na rede sem fios seca mantenha os aparelhos de alta frequ ncia a uma dist ncia m nima de 1 metro dos emissores e receptores Nota Se a falha n o for eliminada nas pr ximas tentativas de envio n o soar nenhum aviso ac stico Se n o forem aud veis sinais ac sticos durante a configura o do grupo de comunica o via r dio embora o aparelho a integrar esteja ligado e O aparelho n o foi reconhecido Desligar e tornar a ligar os aparelhos ver Configurar um grupo de comunica o via r dio Lrn na p gina 367 NO menu rf s vis vel o item SYS e O m dulo de r dio est desactivado Activar o m dulo de r dio ver Activar desactivar o m dulo de radio sistema na p gina 369 NO menu rf s sao visiveis os itens SYS e jrn e O m dulo de r dio est activado e n o est
408. um sinal menos 6 Para desactivar a fun o ZERO mantenha a tecla de seta hold zero premida at a mensagem ZERO desaparecer NOTA Se enviar resultados de medic es relativas para efeitos de documentac o para aparelhos que calculam automaticamente o BMI ou BFR nao resultam para estes dois par metros valores plaus veis Se a corredica superior estiver integrada numa rede sem fios poss vel enviar os resultados de medic o para aparelhos preparados para recepc o balanca com fung o BMI impressora sem fios PC com m dulo de r dio USB atrav s do accionamento das teclas e Prima a tecla Enter send print Breve press o das teclas enviar o resultado de medi o para todos os aparelhos preparados para recep o Longa press o das teclas imprimir os resultados da medi o e Prima a tecla Start 1 da corredi a superior NOTA A corredi a superior desliga se automaticamente pouco tempo depois se n o for movimentada Utiliza o da corredi a superior 359 7 2 Outras func es menu O OO O 360 Navegar no menu o Pr Pr P PA 2 No menu do aparelho est o disponiveis outras fung es Assim pode configurar o aparelho de forma ideal para as suas condig es de utilizac o Y son Bee gt off A 4 CAL No y Y
409. ung es Seleccione no submenu rf o item APrt e confirme a selec o Conforme o resultado de impress o desejado seleccione a defini o correspondente para a corredi a superior e o mostrador multifun es APrt APrt Bo sultado de Corredica Mostrador impress o superior multifun es Altura on off Peso off MA Altura peso e BMI BFR off HILMA Sem impress o off off automatica 4 Confirme a sua selec o A sa da do menu feita automaticamente Pode configurar o sistema de forma a que a impressora acrescente automaticamente a data e a hora aos seus resultados de medic o Para tal tem de definir uma vez a data e a hora neste aparelho e transferir para o rel gio interno da impressora sem fios NOTA Esta func o s est dispon vel se tiver sido integrada uma impressora sem fios seca atrav s da func o learn no grupo de comunicag o via radio Ligue o aparelho 2 Seleccione no submenu rf o item Time 3 Confirme a selecc o indicada a defini o actual para o Ano Year Defina o n mero correcto do ano Confirme a selecc o Repita os passos 3 e 4 respectiva para M s Man Dia do Hora hour e Minuto 1 in Portugu s 7 Confirme a sua selecc o Ap s a confirmac o da definic o dos minutos a sa da do menu feita automaticamente As defini es s o transmitidas automaticamente a impressora sem fios A impr
410. ung f r Minute wird das Men automatisch verlassen Die Einstellungen werden automatisch an den Funkdrucker bertragen Der Funkdrucker f gt automatisch jedem Ausdruck Datum und Uhrzeit hinzu HINWEIS F r die weitere Bedienung des Funkdruckers beachten Sie dessen Gebrauchsanweisung Das Funknetzwerk seca 360 wireless e 55 9 REINIGUNG Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger tes nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem handels bli chen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Herstellers 10 WAS TUN WENN 10 1 St rungen und deren Beseitigung St rung Ursache Beseitigung bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint Das Ger t hat keine Stromversorgung Pr fen ob die Waage eingeschaltet ist Pr fen ob Batterien eingelegt sind Ger te mit Batteriebetrieb P fen ob Netzversorgung hergestellt ist Ger te mit Netzbetrieb vor dem Wiegen nicht 0 00 erscheint Die Waage wurde vor dem Einschalten belastet Waage entlasten Waage aus und wieder einschalten ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf seca service benachrichtigen am Kopfschieber die Hintergrundbeleuchtung des Displays ausgeht und sich nicht wieder einschalten l sst Die Batteriespannung l sst nach Die Hinter grundbeleuchtung wurde automatisch abgeschal tet um Energie zu sparen Sie k nnen noch f r
411. upos inal mbricos Un grupo inal mbrico es un grupo virtual de emisores y receptores Si es necesario utilizar varios emisores y receptores del mismo tipo con este aparato se pueden instalar hasta 3 grupos inal mbricos 0 1 2 La instalaci n de varios grupos inal mbricos garantiza una transmisi n fiable y dirigida correctamente de los valores de medici n cuando varias salas de consulta deben funcionar con un equipamiento de aparatos similar La m xima distancia entre emisores y receptores es de aprox 10 metros Algunas circunstancias locales por ejemplo el espesor y las caracter sticas de las paredes pueden reducir el alcance Por cada grupo inal mbrico se puede realizar la siguiente combinaci n de aparatos e 1 b scula para beb s e 1 b scula para personas e 1 metro para longitudes e impresora inal mbrica seca e 1 PC con m dulo inal mbrico USB seca Reconocimiento de aparatos Espa ol Dentro de un grupo inal mbrico los canales se comunican entre s mediante tres canales C1 C2 C3 Si con este aparato establece un grupo inal mbrico el aparato le sugiere tres canales que garantizan una transmisi n de datos perfecta Recomendamos adoptar los n meros de los canales sugeridos Tambi n puede elegir los n meros de los canales de O a 99 de forma manual por ejemplo si desea establecer varios grupos inal mbricos Para garantizar una transmisi n de datos sin interferen
412. uracj 4 suwak z pozy urz dzenia znajduj cy si na suwaku z pozycjonerem cjonerem g owy g owy Komora na 5 baterie suwak z Przeznaczona na pakiet baterii z 4 bateriami Mignon typ pozycjonerem AA 1 5V g owy 6 W Przycisk Start suwak z pozycjonerem g owy w czanie i wy czanie suwaka z pozycjonerem g owy Przycisk Strza ka hold zero e W trakcie mierzenia kr tkie naci ni cie w czanie funkcji Hold d ugie naci ni cie wyznaczanie punktu zero 7 O e W menu wyb r podmenu wyb r punktu menu ustawianie warto ci kr tkie naci ni cie warto zmienia si o 1 d ugie naci ni cie warto zmienia si do momentu zwolnienia przycisku Przycisk Enter send print e W trakcie mierzenia przy pod czonej sieci bez przewodowej kr tkie naci ni cie wys anie wyniku pomiaru do urz dzenia odbiorczego wy wietlacz mul 8 O tifunkcyjny drukarka bezprzewodowa PC z modu em bezprzewodowym USB d ugie naci ni cie wydruk wyniku pomiaru drukarka bezprzewodowa e W menu zatwierdzenie wyboru punktu menu zapisanie ustawionej warto ci e Utrzymuje suwak z pozycjonerem g owy w okre lonej Przycisk pozycji blokady e Naci ni cie go umo liwia przesuwanie suwaka z pozycjonerem g owy 10 ma Centralny element steruj cy i wskazuj cy Przegl d 389 Nr Element obstugi Funkcja 11 send Przycisk Strzatka send e W trakcie wa enia przy pod czonej sie
413. utable to faulty material or poor workmanship This excludes all moveable parts such as rechargeable batteries cables power supply units etc Defects which are covered by the warranty shall be rectified free of charge for customers on production of the sales receipt No further claims can be accepted The costs of shipment in both directions shall be borne by the customer where the device is not located at the customer s premises In the event of any damage during shipment warranty claims can only be asserted where the complete original packaging was used for shipment and the scales were secured inside in the same manner as in the original packaging You should therefore keep all packaging The warranty shall become null and void where the device is opened by persons not expressly authorised to do so by seca We ask customers based abroad to contact their local sales agent direct in the case of warranty claims Disposal 125 126 TABLE DES MATIERES Francais Toutes les garanties de qualit 129 6 Utilisation de la balance 151 Description de l appareil 130 6 1 Pesage 151 2 1 F licitations en een 130 D marrer le pesage 151 2 2 Utilisation 130 Peser des nourrissons enfants STAR ee ale 152 Informations relatives la s curit 131 3 1 Consignes de s curit de Base o me iii oh 131 3 2 Consignes de s curit de ce mode d emploi 132 3 3
414. uvez reprendre la valeur r gl e ou r gler une autre valeur l aide des touches fl ch es 4 Confirmez la valeur r gl e La valeur est enregistr e Le programme quitte le menu automatiquement La fonction Pr Tare Pt vous permet d enregistrer de mani re permanente un poids suppl mentaire et de le d duire automatiquement d un r sultat de mesure Vous pouvez par ex enregistrer un poids global pour les chaussures et les v tements et le d duire syst matiquement du r sultat de mesure si un patient est compl tement habill lors du pesage 1 Dans le menu s lectionnez le point Pt Le dernier poids suppl mentaire r gl clignote l cran L indication PT appara t l cran 2 Vous pouvez reprendre la valeur enregistr e ou r gler une autre valeur l aide des touches fl ch es REMARQUE Si vous entrez la valeur O la fonction est d sactiv e Le message PT n appara t plus l cran 3 Confirmez votre s lection Le poids suppl mentaire r gl ici 4 kg s affiche avec un signe n gatif 4 Demandez au patient de se placer sur la balance Utilisation de la balance 163 CI CI CI E 7 Activer la fonction Autohold AHold Activer les signaux sonores bEEP 164 Le poids du patient s affiche Le poids suppl mentaire enregistr a t d duit automatiquement 5 Pour d sactiver la fonction s lectionnez nouveau le point Pt dans le men
415. valore del peso viene visualizzato automaticamente in modo permanente non appena si raggiunge un risultato di misura stabile vedere Attivazione funzione Autohold AHold a pagina 229 Inserimento dati possibile inserire i dati pazienti quali et sesso e paziente input Physical Activity Level PAL direttamente dal display multifunzionale dati paziente vengono inviati quando si inviano i risultati di misura ad una stampante radio dal sistema seca 360 wireless La stampante radio valuta i risultati di misura sulla base dei dati paziente A seconda della configurazione della stampante radio risultati di misura e valutazione vengono stampati In questo modo la formulazione della diagnosi si semplifica notevolmente INDICAZIONE per i dettagli sulla configurazione della stampante radio consultare le rispettive istruzioni per l uso 1 Premere il tasto Start D del display multifunzionale 2 Premere il tasto Invio input Alla prima apertura dopo l avvio dell apparecchio viene visualizzata sul display la voce di menu PAL Physical Activity Level Ad una nuova apertura mentre l apparecchio acceso viene visualizzata sul display la voce di menu selezionata per ultima input 3 Selezionare con i tasti freccia send o print una voce di menu tra PAL Physical Activity Level PA AGE Eta L GEn Sesso input gt 218 PAL ri input Inserimento del sesso del paziente gende
416. var la transmisi n autom tica ASend 305 Activar el m dulo inal mbrico System 305 Seleccionar opci n de impresi n APrt 305 Ajustar la hora Time 306 Meet unes 307 Qu hacer cuando 307 10 1 Aver as y soluciones 307 10 2 Cambiar las pilas de la corredera para la cabeza 311 Mantenimiento recalibrado 11 1 Informaci n sobre el mantenimiento y recalibrado 311 11 2 Comprobar el contenido del contador x amis Kar ENS 312 Datos t cnicos 313 12 1 Datos t cnicos generales 313 12 2 Datos t cnicos de pesaje 314 Accesorios 314 Eliminaci n 315 14 1 Eliminaci n del aparato 315 142 PHS ts o rt a 315 CE A ad OREW HEA 315 Espa ol 1 CALIDAD GARANTIZADA ISO 9001 ISO 13485 Con los productos seca no solo compra una t cnica perfeccionada a lo largo de un siglo sino tambi n una calidad oficial legal y confirmada por institutos Los productos seca cumplen las directivas y normas europeas y las leyes nacionales Con seca adquiere futuro Los productos de este manual de instrucciones cumplen la ley de productos sanitarios es decir la directiva 93 42 CCE y la 2007 47 CE del Parlamento Europeo y del Consejo que en toda Europa se reflejan en leyes nacionales Las b sculas que llevan este distintivo cumplen con la directiva europea relativa a b sculas y balanzas 2009
417. w spos b ci g y 1 Wybra w menu punkt Fil 2 Zatwierdzi wyb r Aktualne ustawienie pojawia si na wy wietlaczu 3 Wybra stopie filtrowania Fil Wynik wa enia Hold 0 wra liwy wolno 1 Srednio szybko srednio szybko 2 mato wrazliwy szybko WSKAZ WKA e W przypadku mato stabilnie stojacych pacjen t w mo e si zdarzy ze przy ustawieniu O warto pomiaru nie wy wietli si w spos b ci g y mimo w czonej funkcji Hold e Najwi ksze odchylenie mi dzy wy wietlon a faktyczn warto ci pomiaru wyst puje przy ustawieniu 2 4 Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu Ustawienia fabryczne mo na przywr ci dla nast puj cych funkcji Funkcja Ustawienie fabryczne Autohold AHold off Sygna d wi kowy Press on Sygna d wi kowy Hold on Filtrowanie Fil 0 Autoclear AClr on Pre Tara Pt O kg Wzrost dla wskaZnika Body Mass Index BMI lub wska nika Body Fat Rate SS BFR rESEE Polski r Ustawienie Funkcja fabryczne Jasno o wietlenia 50 wy wietlacza Czas trwania o wietlenia DR ciagle wy wietlacza BMI BFR BMI Physical Activity Level PAL 1 0 Wiek w latach 18 Wiek w miesiacach 0 Jednostka wzrostu cm Modut bezprzewodowy SYS off Autosend ASend off Autoprint APrt off WSKAZ WKA
418. wadzi do podstawy urz dzenia Przeci gn kabel przy czeniowy przez otw r w podstawie urz dzenia UWAGA Niebezpiecze stwo b dnego dzia ania urz dzenia wskutek b du monta owego Je li przy monta u kabel zostanie za bardzo napi ty mo e skutkowa to b dnymi komuni katami wy wietlacza lub przestojem w pracy wy wietlacza Kable nale y wi c tak pouk ada by nie by y za bardzo powyginane a wtyczka nie by a zagi ta Wolny koniec kabla przy czeniowego nawin na haczyki do zwijania kabla znajduj ce si w podsta wie urz dzenia W o y wtyczk kabla przy czeniowego w pasuj ce gniazdo platformy wa cej Przygotowanie urz dzenia do pracy 397 Montaz trzeciego elementu kolumny 7 Przy u yciu obydwu klips w do kabla zamocowa kabel przy czeniowy w profilu wpustowym ele mentu kolumny 8 Obr ci wy wietlacz multifunkcyjny tak by mo na by o wygodnie odczytywa jego wskazania W celu po czenia element w kolumny nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Wkr ci r cznie pr t gwintowany w nakr tk cznikow drugiego elementu kolumny Na o y element kolumny na pr t gwintowany i wsun na cznik kolumny drugiego elementu ko lumny Nak adk zamykaj c na o y na drugi element ko lumny w taki spos b aby pr t gwintowany wysta wa z otworu w nak ad
419. weise in dieser Gebrauchsan weisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die darin enthaltene Konformit tserkl rung sorgf ltig auf e Stellen Sie sicher dass das Ger t einen sicheren Stand auf einem geraden ebenen Untergrund hat e Setzen Sie das Ger t keinen heftigen St en aus Deutsch e Stellen Sie keine scharfkantigen Gegenst nde auf die Glasplatte des Ger teunterteiles Es kann zu Kratzern Rissen und abgeplatzen Stellen kommen Solche Sch den k nnen zum Bruch der Glasplatte f hren e berpr fen Sie die Glasplatte des Ger teunterteils regelm ig auf Kratzer Risse und abgeplatze Stel len Sollten Sie solche Sch den festellen lassen Sie die Glasplatte durch eine neue ersetzen e Verlegen Sie das Netzkabel so dass keine Stolper gefahr entsteht e Verwenden Sie ausschlie lich den angegebenen Batterietyp siehe Batterien einlegen auf Seite 22 e Lassen Sie Wartungen und Nacheichungen regel m ig durchf hren siehe Wartung Nacheichung auf Seite 59 e Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschlie lich von einem autorisierten Servicepartner durch f hren Den Servicepartner in Ihrer N he finden Sie unter www seca com oder senden Sie eine email an service seca com e Verwenden Sie ausschlie lich Original seca Zubeh r und Ersatzteile Andernfalls gew hrt seca keinerlei Garantie e Halten Sie mit HF Ger ten wie z B Mobiltelefonen einen Mindestabstand von ca 1 M
420. wej w grupie urzadzen bezprzewodowych menu 431 Definiowanie grupy urzadzen bezprzewodowych Lrn Wiaczenie przesytu automatycznego ASend 434 W czenie wy czenie modu u bezprzewodowego System 434 Wyb r opcji wydruku APrt 434 Ustawienie godziny Time 435 Czyszczenie 436 Co robi je eli 436 10 1 Zak cenia i ich naprawa 436 10 2 Wymiana baterii w suwaku z pozycjonerem g owy Konserwacja legalizacja ponowna 440 11 1 Informacje odno nie konserwacji i legalizacji PONOWNE acc wa fara 440 11 2 Sprawdzenie stanu licznika kalibracji 441 Dane techniczne 442 12 1 Og lne dane techniczne 442 12 2 Dane wagowe 443 Akcesoria 444 Utylizacja 444 14 1 Utylizacja urzadzenia 444 14 2 Baterie 444 Gwarancja 445 Polski 1 GWARANCJA JAKOSCI ISO 9001 ISO 13485 Kupuj c produkty firmy seca nabywaj Pa stwo urza dzenia b d ce nie tylko osi gni ciem dopracowanej przez ponad 100 lat techniki lecz r wnie charaktery zuj ce si wysok jako ci potwierdzon urz dowo prawnie i przez r ne instytuty Produkty firmy seca odpowiadaj europejskim dyrektywom normom i prze pisom krajowym Z seca kupuj Pa stwo produkty przysz o ciowe Produkty opisane w niniejszej instrukcji obs ugi spe niaj wymaga
421. with USB wireless module Hold down print out measured result wireless printer e nthe menu Confirm selected menu item Save set value Brake button e Holds the head slide in position e Pressed to move the head slide 10 Multifunctional display Central control and display element 11 send Arrow key send e During weighing if wireless network is set up Send measured result to receive ready devices wireless printer PC with USB wireless module e In the menu Select submenu select menu item Increase value press briefly value is increased by 1 press for longer time value is increased until key is released 72 English No Control Function Arrow key print e During weighing if wireless network is set up print out measured result wireless printer 12 print e In the menu y Select submenu select menu item Reduce value press briefly value is reduced by 1 press for longer time value is reduced until key is released Enter key input e During weighing 13 o Enter patient data age gender PAL input e In the menu Confirm selected menu item Save set value menu key e During weighing 14 menu Call up control panel menu e e In the menu Press briefly go back one menu level Hold down exit menu 45 D Start key multifunctional display Switch multifunctional display and scales on and off clear key 16
422. wodowy zostaje wytaczony Informacje odno nie istniej cych grup urz dze bezprze wodowych zostaj zachowane Nie ma potrzeby ponownego definiowania grup urz dze bezprzewodowych 1 Wybra w menu punkt rSEt 2 Zatwierdzi wyb r Nast puje automatyczne wyj cie z menu 3 Wy czy urz dzenie Ustawienia fabryczne zostaj przywr cone i b d dzia a po ponownym w czeniu urz dzenia Czas trwania i jasno pod wietlenia wy wietlacza mo na zmienia 1 Wybra w menu punkt LCd Zatwierdzi wyb r Wybra punkt menu dUr czas trwania bri jasno 4 Zatwierdzi wybor Aktualne ustawienie pojawia sie na wy wietlaczu Obs uga suwaka z pozycjonerem g owy 427 5 Wybra Zadane ustawienie Ustawienie e Short ok 15 Sek e Long ok 45 Sek L n n H Funkcja Czas trwania Jasno 50 e 100 e OFF 6 Zatwierdzi wyb r Nastepuje automatyczne wyjscie z menu 7 By w czy ustawienia tak e dla drugiej funkcji nale y powt rzy powy sze czynno ci Prze czanie jednostek Mo na wybra jednostk Unit w kt rej wy wietlany d ugo ci Unit b dzie wzrost WSKAZ WKA e Funkcja ta nie jest dost pna we wszystkich wariantach modelu e Nale y przestrzega obowi zuj cych krajo wych regulacji odnosz cych si do jednostek miar e Wielko ci wzrostu zostan przes ane do ele mentu obs ugi i wy wietlon
423. ylaczonym module bezprzewo dowym i bez podswietlenia przy wtaczonym module bezprzewodowym i sta ym pod wietleniu jasno 100 ok 3800 Minuten ok 2200 Minuten Dane metrologiczne pomiar wzrostu e zakres pomiaru e podzia ka e dok adno 80 220 cm 1 mm 2mm Wyr b medyczny zgodnie z dyrektywami 93 42 EWG i 2007 47 WE klasa z funkcja pomiaru Bezprzewodowy przesyt danych e pasmo cz stotliwo ci e moc nadawania 2 433 MHz 2 480 MHz lt 10 mW e spe nione normy EN 300328 12 2 Dane wagowe Dane wagowe Legalizacja zgodnie z dyrektyw 2009 23 WE klasa Ill Maksymalne obci enie e zakres wa enia 1 150 kg e zakres wa enia 2 300 kg Minimalne obci enie e zakres wa enia 1 1 kg e zakres wa enia 2 2 kg Dzia ka skali e zakres wa enia 1 509 e zakres wazenia 2 100g Zakres tarowania do 300 kg Dok adno przy legalizacji pierwotnej e zakres wa enia 1 O do 25 kg 259 e Zakres wazenia 1 25 do 100 kg 509 e zakres wazenia 1 100 kg do 150 kg 5g e zakres wa enia 2 O do 50 kg 50g e zakres wa enia 2 50 do 200 kg 100g e zakres wa enia 2 200 kg do 300 kg 150g Dane techniczne 443 13 AKCESORIA Sie bezprzewodowa seca 360 wireless e drukarka bezprzewodowa seca 360 Wireless Printer 465 wersje w a ciwe dla danego kraju seca 360 Wireless Printer Advanced 466 wersje w a ciwe dla danego kraju e PC Software
424. z d placer le curseur avant de noter la valeur de mesure 1 Appuyez bri vement sur la touche fl ch e hold zero apr s avoir positionn le curseur Le message HOLD s affiche Le curseur peut d sormais tre d plac sans entra ner une modification de la valeur de mesure affich e Pour d sactiver la fonction HOLD appuyez sur la touche fl ch e hold zero Le message HOLD ne s affiche plus L affichage du curseur peut tre d fini sur z ro dans chaque position Cette fonction permet d effectuer des mesures relatives par ex pour la mesure des extr mit s 1 Appuyez sur la touche Start 1 du curseur L cran affiche Maintenez le bouton d arr t enfonc et d placez le curseur jusqu ce qu une valeur de taille s affiche l cran Positionnez le curseur l endroit auquel vous souhaitez d finir l affichage du curseur sur z ro nn LILI so Envoyer les r sultats de mesure au r cepteur sans fil Eteindre le curseur Frangais 4 Maintenez enfonc e la touche fl ch e hold zero jusqu ce que le message ZERO s affiche L affichage est d fini sur z ro la position actuelle du curseur 5 Repositionnez le curseur La taille est mesur e par rapport au point z ro d fini En cas de valeur inf rieure au point z ro les valeurs de mesure sont repr sent es avec un signe n gatif 6 Pour d sactiver la fonction ZERO maintenez en
425. zak cenie nie zostanie usuni te przy kolejnych pr bach przes ania danych nie b dzie s yszalne adne akustyczne ostrze enie je li w trakcie definio wania grupy urz dze bezprzewodowych nie s s yszalne adne sygna y akustyczne pomimo e pod czane urz dzenie jest w czone e Urz dzenie nie zosta o rozpoznane Wy czy i ponownie w czy urz dzenie patrz Definiowanie grupy urz dze bez przewodowych Lrn na stronie 432 W menu rf widoczny jest tylko punkt SYS e Modu bezprzewodowy jest wy czony W czy modu bezprzewodowy patrz W czenie wy czenie modu u bezprzewodo wego System na stronie 434 W menu rf widoczne sa tylko punkty SYS i Irn e Modut bezprzewodowy jest wtaczony a nie zostata zdefiniowana Zadna grupa urzadzen bezprzewodowych Zdefiniowa grup urz dze bezprzewo dowych patrz Definiowanie grupy urz dze bezprzewodowych Lrn na stronie 432 438 Polski Zakt cenie Przyczyna Naprawa W menu rf nie widoczne sa punkty APrt i Time e Zadna drukarka bezprzewodowa nie zostata podtaczona do grupy urzadzen bezprzewo dowych Zg osi drukark bezprzewodow do grupy urz dze bezprzewodowych korzystaj c z punktu menu lrn patrz Definiowanie grupy urz dze bezprzewodowych Lrn na stronie 432 pojawia si symbol Er
426. ze nie z podobnych urz dze Maksymalna odleg o miedzy urz dzeniem nadaw czym a odbiorczym wynosi ok 10 metr w Pewne miejscowe w a ciwo ci jak np grubo i rodzaj cian mog zmniejsza zasi g W jednej grupie urz dze bezprzewodowych mo liwa jest kombinacja nast puj cych urz dze e waga dla niemowl t e waga osobowa e wzrostomierz e 1 drukarka bezprzewodowa seca e 1 PC z modutem bezprzewodowym USB seca Sie bezprzewodowa seca 360 wireless 429 Kanaly Rozpoznanie urzadzen 430 W obrebie jednej grupy urzadzen bezprzewodowych urzadzenia komunikuja sie na trzech kanatach C1 C2 C3 Przy definiowaniu grupy urzadzen bezprzewodowych przy uzyciu niniejszego urzadzenia urzadzenie propo nuje trzy kanaty kt re zapewniaja optymalny przesyt danych Zaleca sie uzycie zaproponowanych numer w kanatow Numery kanat w 0 do 99 mozna r wniez wybra recznie np jesli chce sie zdefiniowa wiecej grup urzadzen bezprzewodowych By zapewni niezakt cony przesyt danych kanaty musza leze wystarczajaco daleko od siebie Zaleca sie odstep co najmniej 30 Kazdy numer kanatu moze by wykorzystany tylko raz Przyktadowa konfiguracja numery kanat w w przy padku definiowania 3 grup urzadzen bezprzewodo wych w obrebie jednego o rodka zdrowia e grupa urz dze bezprzewodowych O C1 _0 C2 30 C3 60 e grupa urz dze bezprzewodowych 1 C1 10 C2 40 C3 70
427. zgodne z normami i dyrektywami Unii Europejskiej Symbol FCC USA Urzadzenie zasilane tylko pradem statym przestrzegac polaryzacji wtyczki Nie wyrzuca urzadzenia do zwyktych odpad w domowych 392 Polski 4 4 Struktura menu wy wietlacza multifunkcyjnego W menu urzadzenia do dyspozycji sa r wniez inne funkcje Urzadzenie mozna skonfigurowa optymalnie do potrzeb szczeg ty od strony strona 414 i strona 432 y Channel 1 C1 rF Learn Group ID e Channel 2 C2 Stop Reg Devices Mo Son Channel 3 C3 euiesend soft Sie bezprzewodowa seca 360 wireless vi won Grupa ID off maks trzy grupy urzadzen A bezprzewodowych seca 0 1 2 wa MA Maksymalna konfiguracja dla jednej_ ae grupy urzadzen bezprzewodowych waga dla niemowl t e Year waga osobowa ee nn 1 wzrostomierz Hour 1 drukarka bezprzewodowa Reset Minute 1 PC z modutem bezprzewodowym USB Autoclear on 4 sor Kana C1 C2 C3 ET pi trzy kanaly na jedna grupe urzadzen 4 4 bezprzewodowych w sumie 9 kana BFR w y Short
428. zone do grupy urz dze bez przewodowych nale y w czy r wnie suwak z pozy cjonerem g owy Wszystkie funkcje potrzebne do u ywania urz dzenia w grupie urz dze bezprzewodowych seca znajduj si w podmenu rF a nn e Channel 1 C1 rF gt learn Group ID Channel 2 C2 Stop Reg Devices M M son e Channel 3 C3 pun Autosend e off o wi sea Y eon System off m Suwak z pozy MA o Autoprint HI MA Autoprint n i a p off off Year y Month Time Day Hour e Minute Informacje odnosnie tego jak porusza sie w menu wy wietlacza multifunkcyjnego znajduj si na strona 414 Informacje odno nie tego jak porusza si w menu suwaka z pozycjonerem g owy znajduj si na strona 425 Sie bezprzewodowa seca 360 wireless 431 Definiowanie grupy W celu zdefiniowania grupy urz dze bezprzewodo urz dze wych nale y post powa w nast puj cy spos b bezprzewodowych Lrn 4 W czy urz dzenie 2 Przywo a menu 3 Wybra w menu punkt rf 4 Zatwierdzi wyb r p 5 Wybra punkt menu lrn learn rn 6 Zatwierdzi wyb r Aktualnie ustawiona grupa urzadzen bezprzewodo id 4 wych tutaj grupa urzadzen bezprzewodowych O ID 0 pojawia sie na wy wietlaczu Je li

seca 285 - seca.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents