Home

TVAC50020 TVAC50030

Contents

1. Frekvensomr de 31 5 80KHz H 56 75Hz V OSD menu Grafisk On Screen menu OSD sprog Tysk Engelsk Fransk Hollandsk Dansk Indgange 1x VGA 1x HDMI 4x BNC 4x alarm 1x audio 3 5 mm bgsning Udgange 4x BNC H jtaler Indbygget 2 x 2W Stereo Kabinetmateriale Metalramme Displayoverflade mat Sp ndingsforsyning 12 VDC Str mforbrug Maks 5 A Driftstemperatur 0 40 C Luftfugtighed Maks 85 M l BxHxD 532 x 427 x 200 mm 532 x 427 x 200 mm Veegt 6 5 kg 6 5 kg 92 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the curr
2. Diskant __ 6 Bas besch 6 Balance __ 0 Lyd tilstand Standard 4 gt Surroundtilstand Normal 4 gt Indstilling af de h je frekvenser valg i omr det 0 til 12 Indstilling af de lave frekvenser valg i omradet 0 til 12 Indstilling af balancen mellem hgjre og venstre hgjtaler Valg i omradet 10 til 10 Valg mellem forskellige forudindstillede audio modi Ved hj lp af disse kan du indstille forskellige s rlige lydeffekter Standard Forudindstillet modus for almindelig brug af audiofunktionen Classical Dance Country Pop Rock Forudindstillede modi for audio output Valg mellem forskellige forudindstillede surround modi Ved hjeelp af disse kan du indstille forskellige seerlige lydeffekter for surround modus Normal Forudindstillet modus for almindelig brug af surround modus Film Sal Forudindstillede modi for audio output af surround modus For at indstille sk rmens lydstyrke skal du i normal modus trykke pa lt eller tasten og indstille den gnskede veerdi med disse to taster 87 10 3 Skeerm I denne menu kan der foretages indstillinger for VGA modus Visning menuen st r kun til r dighed hvis der p sk rmen er tilsluttet et VGA signal H position Tu 50 V position bh 50 Fase an 50 Skarphed mm 50 Auto justering gt H position Manuel indstilling af den horisontale billedposition Valg iomradet 0 til 100 V
3. une camera ou enregistreur ns AN PSN AN mo ao Vous pouvez utilise jusqu 4 cam ras ou enregistreurs Utilisez un c ble coaxial avec des connecteurs m les Connectez l entr e vid o du moniteur avec la sortie vid o de la camera ou enregistreur 7 5 Connectez seulement maintenant l alimentation livr e au moniteur et au connecteur de l alimentation 230VAC SN BO gt oes 47 8 Description des touches 000000000000 O SOURCE gt MENU POWER Touche Description Visualisation sur plein cran de l entr e vid o de raccordement AV1 AV2 s lectionn e Une touche clair signifie un d clenchement d alarme RERA Changer les multiples visualisations seulement possible pour les O l affichage signaux vid o de raccordement S lection des diff rents signaux d entr e e HDMI entr e du signal digital SEERDE e VGA entr e du signal du PC e AV fonction Quad lt Baisser une valeur dans le OSD e Appeler le sous point de menu gt e Choisir le sous point de menu en vue de modifications e Augmenter une valeur dans le OSD Dal Changer vers des diff rents sous points de menu e Afficher le OSD On Screen Display MENU e Confirmer une valeur choisie e Quitter le menu ou un sous point de menu Power Allumer amp teindre moniteur 48 9 S lection d entr e Pour s lectionner la source poussez sur la touche Source En haut a dro
4. 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker LCD sk rm e LCD sk rmen kan blive delagt ved kraftige p virkninger e Hvis du anvender systemet i kolde omgivelser kan der optr de visningsfejl p displayet Derved drejer det sig dog ikke om en fejlfunktion og LCD sk rmen arbejder igen normalt n r omgivelsestemperaturen stiger igen e Der kan nogle steder optr de vedvarende sorte m rke eller lyse prikker p sk rmen S danne prikker er normale ved LCD sk rme og er ikke nogen fejlfunktion Til trods for h jpr cisions teknologi ved fremstillingen er det uundg eligt at der er et meget lille antal m rke og konstant lysende pixel Desuden kan det ske at der efter slukningen i nogle sekunder vises et forvr nget billede Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r da sikker p at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger A tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det saledes at ingen frie stramkabler kan komme kontakt med personer under brug og ved problemer Udpakning Nar du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed A Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synli
5. Afmetingen BxHxD 532 x 427 x 200 mm 532 x 427 x 200 mm Gewicht 6 5 kg 6 5 kg 74 Security Tech Germany TVAC50020 TVAC50030 Brugerh ndbog Version 01 2010 C Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige form l 75 Indf ring K re kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes s vel nationalt som europ isk Konformiteten er efterafpr vet og de relevante erkl ringer og underlag er mulige at f hos producenten www abus sc com For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idrifts tning af produktet l s da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r A Heeftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller un jagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage ndringer ved produktet og betjening
6. Brightness 500 cd m Color levels 16 2 Mio 16 7 Mio Viewing angle horiz vert 170 H x 170 V 170 H x 170 V Response time 5ms Frequency range 31 5 80KHz H 56 75Hz V OSD menu Graphical On Screen Display OSD languages German English French Dutch Danish Inputs 1x VGA 1x HDMI 4x BNC 4x Alarm 1x Audio 3 5 mm phone jack Outputs 4x BNC Speaker Integrated 2x 2 W Housing material Metall frame Display matt Power supply 12 VDC Power consumption Max 5A Operating temperature 0 40 C Humidity Max 80 Dimensions WxHxD 532 x 427 x 200 mm 532 x 427 x 200 mm Weight 6 5 kg 6 5 kg 38 Security Tech Germany TVAC50020 TVAC50030 Manuel utilisateur Version 01 2010 Original du manuel en allemand Conserver pour suivant usage 39 Introduction Chere cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit remplit les r quisitions des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit en a t prouvee les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer une exploitation sans danger vous devez absolument respecter ce manuel de commande Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet respectez toutes les instructions de commande et de s cu
7. Security Tech Germany TVAC50020 TVAC50030 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerh ndbog 8606000 Version 01 2010 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7 English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 25 Francais Ce mode d emploi appartient de produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des matieres avec mention de la page correspondante la page 43 Nederlands Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik ook als u dit product
8. 22a en ss a ss aa a ER tt eu 20 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Monitor dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen S W und Farbkameras und Digitalrekordern zur berwachung von Objekten Der Monitor hat einen integrierten Quadratenteiler inklusive Alarmeing ngen Der VGA und HDMI Anschluss erm glicht es den Monitor mit einem PC oder Rekorder zu nutzen Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang Monitor Netzteil Anleitung auf CD HDMI Kabel 3 Merkmale und Funktionen Integrierter Quadrantenteiler Pop Up bei Alarmausl sung Hohe Helligkeit 500 cd m Integrierter Lautsprecher 4 BNC und 4 Alarmeing nge HDMI und VGA Eingang 4 berblick Typennummer VGA Kabel E HDMI DVI Kabel Typennummer TVAC50020 TVAC50030 Bildschirmgr e 19 Aufl sung 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA 22 Helligkeit 500 cd m 5 Beschreibung der Anschl sse Video Video Video Video Eingang 1 Eingang 2 Eingang 3 Eingang 4 Spannungs HDMI Versorgung Eingang Video Video Video Video Alarm Audio VGA Eing nge Eingang Eingang Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 3 Ausgang 4 Alarm Eing nge Alarm Eing nge f r die Pop Up Signalisierung Spannungsversorgung DC 12V 5 A Audio Eingang Audiosignaleingang HDMI Eingang Schnitt
9. connect s du circuit de basse tension et de tension D ballage Lorsque vous sortez le dispositif de l emballage traitez le avec grand soin A En cas d un dommage eventuel de l emballage original testez d abord le dispositif Si le dispositif d montre des dommages renvoyez le avec l emballage et informez vous aupr s du service de livraison 42 Contenu 1 4 USE APPO zeessen serie ls 44 A a 44 3 Caract ristiques et fonctions een 44 4 Apercu Numero de type LEE FEDE LEE ia 44 5 Description des branchements eee ere er ere er en Erann 45 6 Mode i 45 6 1 Alimentation ct A A AA AA ah 45 Ell E re MEET 45 6 3 Montage Mural ici A LE EHI ann a Rn 45 Branchement du monit ur nanne cece sees enenaneeerenanseenennanneenenanseenenansennenannennensnsennenannenenensnnnnnenennnnenn 46 Description des TOUCHES nansnananansnensenanenenenanenenenanneenenannennenanneenenannenerenannenrenannennenaneenenannennenen 48 Selection diet ii sinus 49 10 On Screen E UE 49 191 Image nnen have indi atid ade nn adi det di 50 10 2 Audio nn ER nende AA nae 51 10 3 Ecran e eege et Ee oe far 52 10 4Fonctom OSD tre ee and elie litt aa tet nh es fool at 53 10 5 Alarmes rs et ee mei Ri rt ale ae 54 11 Entretien et nettoyage naan sn enensenenenensnenenenannvensnanenensnanenenenannrensannnenenenannnenenannnenennenenennnnnenenan 55 11 1 GE 55 RS Te 55 12 ee Ee LE 55 13 Donn es techniqU s Ee EEN
10. position Manuel indstilling af den vertikale billedposition Valg iomradet 0 til 100 Fase Horisontal synkronisering Valg i omradet 0 til 100 Skarphed Vertikal synkronisering Valg i omradet 0 til 100 Auto justering Automatisk justering af indstillingerne 88 10 4 Funktion OSD dette menupunkt st r der indstillinger for OSD menuvisningen samt standard signalkilden til r dighed Kilde AV lt gt Sprog Tysk lt gt OSD timer TB 60 OSD transparens mmm Funktions reset gt Firmware Version A1 2 Opl sning PAL 50Hz 1280 x 1024 Kilde Valg af indgangssignal Sprog Valg af OSD sprog Der kan v lges mellem f lgende sprog Tysk Engelsk Fransk Hollandsk Dansk OSD timer Indstilling af OSD ens visningsvarighed valg i omr det 5 til 60 sekunder OSD transparens Indstilling af OSD ens transparens valg i omr det 0 til 10 0 Ingen transparens 10 H jeste transparens Funktions reset Gendannelse af standardv rdierne Firmware Version Visning af den aktuelle firmware version Opl sning Visning af den aktuelle visningsopl sning af indgangssignalet 89 10 5 Alarm dette menupunkt st r der indstillinger for OSD menuvisningen samt standard signalkilden til r dighed Display tid nn Display mode gt Display sekvens gt Type mode gt Rel tilstand H j lt gt Display tid Indstilling af pop
11. 0 294 V mm Bildformat 4 3 16 10 Videosystem PAL NTSC Kammfilter 3D Signalerkennung Automatisch Kontrastverh ltnis 1000 1 Helligkeit 500 cd m Farbstufen 16 2 Mio 16 7 Mio Betrachtungswinkel horz vert 170 H x 170 V 170 H x 170 V Reaktionszeit 5 ms Frequenzbereich 31 5 80KHz H 56 75Hz V OSD Men Graphisches On Screen Display OSD Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch D nisch Eing nge 1x VGA 1x HDMI 4x BNC 4x Alarm 1x Audio 3 5 mm Klinke Ausg nge 4x BNC Lautsprecher Integriert 2 x 2W Stereo Geh usematerial Metall Rahmen Displayoberfl che matt Spannungsversorgung 12 VDC Stromaufnahme Max 5 A Betriebstemperatur 0 40 C Luftfeuchtigkeit Max 85 An des BxHXT 532 x 427 x 200 mm 532 x 427 x 200 mm Gewicht 6 5 kg 6 5 kg 20 Security Tech Germany TVAC50020 TVAC50030 User manual Version 01 2010 C Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer www abus sc com To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructi
12. 100 Sharpness Setting of the sharpness Selection range 0 till 100 Color temp Setting of the color temperature You can choose between following settings Normal warm cold Back light Setting of the back light You can choose between following settings Weak mid strong Noise reduction Setting of the noise reduction You can choose between following settings Low mid high OFF Zoom mode Setting of the view mode You can choose between following settings 4 3 Panorama Zoom2 Zoom1 16 9 32 10 2 Sound Using this menu item the Audio modus can be adjusted Treble Bass Balance i 0 Sound Mode Standard 4 gt Surround Mode Normal lt gt Treble Setting of the high frequencies Selection range 0 till 12 Bass Setting of the lower frequencies Selection range 0 till 12 Balance Setting of the balance between the right and left speaker Selection range 10 till 10 Sound Mode Selection between different initialised sound modes With the help of this you can adjust different specific sound effects Standard Preset mode for common usage of the audio function Classical Dance Country Pop Rock Preset modes for music Surround Mode Selection between the initialized surround modes With help of this you can adjust different specific surround effects Normal Preset mode for common usage of the surround mode Movie Hall Preset modes for surround
13. 11 Maintenance and cleaning 11 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake Remove the batteries You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore A Please note The product is absolutely maintenance free for you There are no components on the inside of the product to be checked or services by you never open it 11 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Do not use any chemical cleaners since they could damage the housing surface or the screen A Ensure that no liquids can get into the device discolorations 12 Disposal gt Devices with this marking should not be put in the household garbage Dispose of the a product at the end of its lifetime according to the applicable regulations E 37 13 Technical data Type number TVAC50020 TVAC50030 Monitor type Profiline TFT Screen diagonal 19 19 Resolution 1280 H x 1024 V SXGA Dot pitch H x V 0 294 H x 0 294 V mm 0 294 H x 0 294 V mm Image format 4 3 16 10 Video system PAL NTSC Comb filter 3D Signal detection Automatic Contrast ratio 1000 1
14. Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler LCD Bildschirm e Der LCD Bildschirm kann unter starker Krafteinwirkung zerst rt werden e Wenn Sie das System in kalter Umgebung verwenden k nnen Darstellungsfehler im Display auftreten Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion und der LCD Bildschirm arbeitet wieder normal wenn die Umgebungstemperatur ansteigt e Schwarze dunkle oder helle Punkte k nnen stellenweise und dauerhaft auf dem Bildschirm erscheinen Solche Punkte sind bei LCD Bildschirmen normal und stellen keine Fehlfunktion dar Trotz Hochpr zisionstechnologie bei der Herstellung sind eine sehr kleine Anzahl dunkler und permanent leuchtender Pixel unvermeidlich Au erdem kann nach dem Ausschalten noch mehrere Sekunden lang ein verzerrtes Bild zu sehen sein A A Auspacken Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind od
15. EEN 56 43 1 Usage appropri Cet moniteur devient en combinaison avec les cam ras b n ou et couleur ou l enregistreurs utitis pour la videosurveillance Le moniteur dispose du quadrant integr et des entr es d alarme A l aide des entr es VGA et HDMI vous pouvez raccorder le moniteur sur un enregistreur ou un PC Vous trouvez une description d taill e de tous les fonctions dans chapitre 3 caract ristiques et fonctions 2 Livraison Moniteur Alimentation C ble VGA T KS Manuel sur CD C ble HDMI C ble HDMI DVI 3 Caract ristiques et fonctions e Processeur quad int gr e Alarme pop up e Haute clart 500 cd m e Haut parleur int gr e 4entr es BNC et 4 entr es d alarme e Entr e HDMI et VGA 4 Apercu num ro de type Num ro d article TVAC50020 TVAC50030 Ecran diagonal 19 22 Resolution 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA Luminosite 500 cd m 44 5 Description des branchements Vid o Vid o Vid o Vid o IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 Alimentation Entr e HDMI Entr es e 2 Video Video Video Video d alarme Audio IN Entr e VGA OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 Entr e d alarme Entr es d alarme pour fonction pop up Alimentation DC 12V 5 A Entr e audio Entr e du signal audio Entr e HDMI Interface pour donn es multim dias Entr e VGA Entr e du signal du PC Vid o INs 1 4 Connexion entr e pour signaux vid o BNC
16. Verwenden Sie ein HDMI DVI Kabel zum Anschluss des Monitors an einen PC oder einen Rekorder mit DVI Ausgang 10 7 4 Verbinden Sie den Monitor mit einer Kamera oder einem Rekorder Sie haben die M glichkeit bis zu vier Kameras oder Rekorder anzuschlie en Verwenden Sie f r die Verbindung ein Koaxialkabel mit BNC Steckern m nnlich Verbinden Sie einen der Video Eing nge des Monitors mit dem Video Ausgang einer Kamera oder dem Monitorausgang eines Rekorders 7 5 Zuletzt verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Monitor und der 230VAC Stromversorgung 11 8 Tastenerkl rung 000000000000 O SOURCE F y MENU POWER Taste Beschreibung Vollbildanzeigemodus des ausgew hlten Composite Videosignaleingangs Ne Ein Aufleuchten der jeweiligen Taste signalisiert einen Alarm nderung der Mehrfachansicht nur m glich f r die Composite O Ansicht Videosignaleing nge Auswahl der verschiedenen Eingangssignale e HDMI digitaler Signaleingang SOURCE e VGA PC oder DVR Signaleingang e AV Quad Funktion lt Verringern des Wertes im OSD e Aufruf eines Men punktes gt e Auswahl eines Men punktes zum Bearbeiten e Erh hung des Wertes im OSD TJ Wechseln zwischen den Men punkten e Einblenden des OSD On Screen Display MENU e Best tigen eines ausgew hlten Wertes e Verlassen eines Men punktes und des Men s Power Monitor an ausschalten 12 9 Auswahl des Eingang
17. Vid o OUTs 1 4 Raccordement aux sorties vid o 6 Montage 6 1 Alimentation Avant que vous commenciez avec l installation assurez que la tension principale et la tension nominale du moniteur sont compl mentaires 6 2 Ventilation Pr voyez assez de ventilation Les ouvertures de refroidissement ne peuvent pas tre couvertes en vue d une ventilation suffisante 6 3 Montage mural Pour un montage du moniteur au mur utilisez un support mural VESA compatible A l arri re du moniteur il y a diff rentes ouvertures distance moyenne 75 mm Elles sont compatibles avec le support mural ABUS TVAC10500 Enlevez le couvercle de l embase l arriere du moniteur et d vissez l embase Faites galement attention a l installation manuelle du support mural A Lors du montage du moniteur TFT celui ci doit tre s par de la tension principale 45 7 Branchement du moniteur 7 1 Connectez le moniteur un PC ou enregistreur par VGA Utilisez un c ble VGA pour connecter le moniteur un PC ou enregistreur 7 2 Connectez le moniteur un PC ou enregistreur par HDMI Utilisez un c ble HDMI pour connecter le moniteur un PC ou enregistreur 7 3 Connectez le moniteur un PC ou enregistreur par le HDMI et DVI BEE EN TEN AN VEN 0 Sn Utilisez un c ble HDMI DVI pour connecter le moniteur un PC ou enregistreur avec sortie DVI 46 7 4 Connectez le moniteur
18. cable to connect the monitor with a PC or recorder with a DVI output 28 7 4 Connect the monitor with a camera or recorder E ae O5 a ordre OGRE i Psn ege You can connect up to 4 cameras or recorders Please use a coaxial cable with male connectors Connect the video input of the monitor with the video output of the camera or recorder 7 5 Only now connect the supplied power supply with the monitor and a 230VAC power socket VPN TEN EN gt SD 96 0 0 0 29 8 Button description 000000000000 O SOURCE gt y MENU POWER Button Description Full Screen view of the selected composite video input AV1 AV4 e A lighting of a button shows an alarm trigger i Changing of the multiple views only possible for the composite O view video signals Selection of the different input signals e HDMI digital signal input RORE e VGA PC signal input e AV Quad function lt Decrease a value in the OSD e Call the menu sub item e Choose the menu sub item for changes e Increase a value in the OSD TJ Switch between menu sub items e Show the OSD On Screen Display MENU e Approve a chosen value e Leave the menu or a menu sub item Power Switch monitor on off 30 9 Source selection To select a source please press the Source button On the top right of the display appears It shows the selected source You can choose between HDMI VGA and AV
19. dans dan 31 On Screen Men EE 31 10 1 ao re neen EEN A NE A E 32 10 2 Sounda minna EE Ree ER 33 O nr le re 34 10 4 OSD fUNGHON ze riet erken rd 35 TOA Mi na N EEE ein 36 Maintenance and cleaning rr 37 11 71 MAINTE NANCE 42 42 22 A Arent a ena ta sr ae eee ern dere E 37 11 2 Glean ng sms tementen ee Ald ma Rd de den 37 DISPO a 37 TECHNICAL dai iii dd dan it 38 25 1 Intended use This Monitor is used in combination with connected camera devices B W and color cameras and digital recorders for video surveillance The monitor has an integrated quad processor including alarm inputs The VGA and HDMI inputs enable you to use the monitor with a recorder or PC A detailed description of all functions can be found in chapter 3 Features and functions 2 Scope of delivery Monitor Power supply VGA cable GITE Manual on CD HDMI cable HDMI DVI cable 3 Features and functions Integrated quad processor Alarm pop up High brightness 500 cd m Integrated speacker 4 BNC and 4 alarm inputs HDMI and VGA Inputs 4 Overview type numbers Article number TVAC50020 TVAC50030 Display Area 19 22 Resolution 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA Brightness 500 cd m 26 5 Physical descriptions Video Video Video IN 1 IN 2 IN 4 Power HDMI supply Input Audio IN Video Video Video Video an e Weu OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 Alarm Inputs Ala
20. items e Weergeven OSD On Screen Display MENU e Bevestigen van een geselecteerde waarde e Verlaten van het menu of sub item Power Schakel monitor aan uit 66 Nederlands 9 Ingang selectie Om de bron te selecteren druk op Source toets Rechtsboven in het display verschijnt de geselecteerde ingang U kunt kiezen tussen HDMI VGA en AV In AV modus is het mogelijk om tussen het volbeeld van de composiet video ingangen te schakelen door op de toets AV1 AV4 te drukken Met de View toets kunt u de verschillende weergave mogelijkheden selecteren U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden Lt abo El 10 On Screen Menu Druk op de toets menu om het On Screen Menu op te roepen U kunt kiezen tussen de volgende menu items om de instellingen in te stellen Afbeelding Instellingen voor de afbeelding GER Instellingen van de audio Scherm Instellingen voor de VGA modus OSD functie Standaard instellingen van de monitor Alarm Instellingen voor de alarmfuncties 67 Nederlands 10 1 Afbeelding Druk op de Menu toets en daar na op de gt toets om de instellingen te veranderen van de weergave De geselecteerde menu item wordt weergegeven door een opgelicht symbool Een sub item wordt weergegeven door het oplichten in de kleur oranje Met de t en toetsen kunt u tussen u door de menu items stappen Door op de toets gt te drukken kunt u het gew
21. produit Accessoires Ne pas utiliser d accessoires non agr s car ceux ci peuvent tre dangereux ou endommager le produit 41 7 Emplacement N installer l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re Prot ger l appareil contre toute p n tration de liquides Ne pas installer l appareil proximit d un radiateur ou d une bouche d air chaud N installer l appareil que dans des endroits o la temp rature se situe entre 0 et 40 C Avertissements Suivez tous les conseils de s curit et le mode d emploi avant d allumer l appareil 1 Suivez ces instructions pour ne pas endommager le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas modifier ou transformer arbitrairement le cordon d alimentation ou la fiche e Ne pas plier ou tordre le cordon d alimentation e D brancher le cordon d alimentation en le tenant par la fiche e Eloigner le plus possible les appareils de chauffage du cordon d alimentation pour viter que le rev tement en vinyle ne fonde 2 Suivez ces instructions Le non respect d une instruction peut entra ner une d charge lectrique e N ouvertez pas le bo tier ou l alimentation de l appareil e Ne pas introduire d objets m talliques ou inflammables dans le produit e Utiliser une protection contre les surtensions afin d viter que l appareil soit endommag par la foudre 3 Ne pas utiliser le produit lorsqu il est en panne Si vous continuez utiliser le produit alors
22. til overv gning af objekter Sk rmen har et indbygget kvadrantgitter inklusiv alarmindgange VGA og HDMI tilslutningen g r det muligt at anvende sk rmen sammen med en pc eller optager En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang Monitor Str mforsyning VGA Kable Manual p CD HDMI kabel HDMI DVI kabel 3 Egenskaber og funktioner Integreret Quad Pop Up ved alarmudl sning H j lysstyrke 500 cd m Integreret h jtaler 4 BNC og 4 alarmindgange HDMI og VGA indgang 4 Overblik typenummer Typenummer TVAC50020 TVAC50030 Sk rmst rrelse 19 22 Opl sning 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA Lysstyrke 500 cd m 80 5 Fysisk beskrivelse Video Video Video Video Ind 1 Ind 2 Ind 3 Ind 4 Str m HDMI forsyning Indgang Alarm Lydindgang VGA Video Video Video Video indgange Indgang Ud 1 Ud 2 Ud 3 Ud 4 Alarm indgange Alarm indgange til Pop up funktion Str mforsyning DC 12V 5 A Lyd indgang Lyd signal indgang HDMI Indgang Interface for multimedia baseret data VGA indgang PC signal indgang Video Ind 1 4 Komposit video signal indgange BNC Video Ud 1 4 Loop igennem videoudgange 6 Montage 6 1 Str mforsyning F r du starter med installationen skal du sikre dig at str m forsyning og stik er sat rigtig sammen 6 2 Ventilation Venligst tilfgr god ventilation og s rg for
23. up ens varighed for fuldskeermsvisningen Valg i omradet 1 til 60 sekunder Display mode Valg af BNC indgangssignaler hvor der skal udl ses en alarm Med gt piletasten abner du underpunktet Med og tasterne kan du skifte til den nskede indgang Ved at trykke pa og kan du frav lge og v lge indgangen Display sekvens Indstilling af sekvensvisningen Her kan du indstille i hvilken r kkef lge AV indgangene skal vises Med gt piletasten abner du underpunktet Med og tasterne kan du skifte til den nskede indgang Ved at trykke pa og kan du v lge den nskede indgang Type mode Valg af indgangssignaler hvor der skal udl ses en alarm Med gt piletasten abner du underpunktet Med og tasterne kan du skifte til den nskede indgang Ved at trykke pa og kan du frav lge og v lge indgangen Rele tilstand Her kan du fastl gge ved hvilket signal sk rmen skal udl se en alarm Valg mellem de to statusser Lavt potentiale og H jt potentiale Lav potentiale Kontakt aben gt Alarm Hgj potentiale Kontakt lukket gt Alarm 90 11 Vedligeholdelse og reng ring 11 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmeessigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader p kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke l ngere er muligt skal produktet s ttes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan a
24. 23 Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Do not bend or twist the power cord e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e In order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order LCD Screen e Heavy pressure can destroy the LCD screen e Using the system in a cold environment can cause display errors This is not a malfunction and the LCD screen will work normal again when the environment temperature increases e Localized black dark or bright spots can appear and stay on the screen Such spots are normal for LCD screens and do not represent a malfunction In spite of high precision technology used in manufacturing a very small number of dark and permanently bright pixels is unavoidable After turnin
25. Bas lt gt Mode Zoom 4 3 lt gt Clart R glage de la luminosit r gler entre 0 jusqu 100 Contraste R glage du contraste r gler entre 0 jusqu 100 Couleur R glage de la couleur r gler entre 0 jusqu 100 Nettet R glage de l acuit r gler entre 0 jusqu 100 Temp Couleur R glage de la temp rature de la couleur Vous pouvez choiser entre les r glages suivantes Normal chaud froid Contre jour R glage du contre jour Vous pouvez choiser entre les r glages suivantes Faible moyen fort R duction bruit R glage de la r pression du bruit Vous pouvez choiser entre les r glages suivantes Bas moyen haut d activ Mode Zoom R glage du mode d affichage Vous pouvez choiser entre les r glages suivantes 4 3 Panorama Zoom2 Zoom 16 9 50 10 2 Audio Dans cet menu vous r glez le son Treble 6 Bass o N 6 Equilibre eg 0 Mode audio Standard 4 gt Mode Surround Normal 4 gt Treble Reglage de la fr quence haut S lection entre 0 jusqu a 12 Bass R glage de la fr quence bas S lection entre 0 jusqu 12 quilibre R glage du quilibre entre le haut parleur droite et gauche S lection entre 10 jusqu 10 Mode audio S lection entre les modes son diff rents r gl Standard Mode Pr s lection pour usage normal Classique Dance Country Pop Rock Mode Pr s lection pour la musique Mode S
26. Fuld sk rm visning af valgte komposit indgang Knappen lyser ved alarm SE ndring af flervisning kun muligt ved brug af komposit O Visning videosignal Valg af de forskellige indgangssignaler e HDMI Digital signal indgang SVEREE e VGA PC signal indgang e AV Quad funktion lt Mindsker en v rdi i OSD e Fremkald undermenu e For at v lge menupunkt der skal ndres i e Forhgjer en v rdi i OSD TJ Skift imellem undermenuer e Vis OSD On Screen Display MENU e Bekr ft valgte v rdi e Forlad Menu og undermenu Power Sluk og t nd monitor 84 9 Valg af indgangssignal For at veelge indgangssignalet skal du trykke p Source tasten verst til h jre p sk rmen vises den valgte indgang Du kan v lge mellem HDMI VGA og AV I AV modus har du med tasterne AV1 AV2 direkte mulighed for at vise en Composit videoindgang BNC som fuldsk rm Med Visning tasten kan du aktivere 4x visningen Ved at trykke p tasten igen har du valget mellem f lgende visninger Eolo o El 10 On Screen menu For at hente On Screen displayet skal du trykke p Menu tasten For at tilpasse indstillinger kan du v lge mellem folgende skeermmenuer Billede Indstillinger for visningen Lyd Indstillinger for audioafspilningen Skaerm Skaermindstillinger for VGA modus Funktion OSD Skaermens grundindstillinger Alarm Indstillinger for alarmfunktionen 85 10 1 Billede For at foretage indstilli
27. Gebruikershandleiding Versie 01 2010 De originele handleiding is in het Duits Bewaren om eventueel later te raadplegen 57 Nederlands Inleiding Geachte klant hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant www abus sc com beschikbaar Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp eigenaren Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt verzoeken wij u ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen ABUS Security Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor zonder mededeling vooraf wijzigingen aan te brengen aan het product en of de gebruiksaanwijzingen ABUS Security Center aanvaardt geen aansprake
28. In AV mode it is possible to switch between the full screen composite video signals by pressing the AV1 AV4 buttons With the view button you can activate the split screen view By pressing the button again you have the possibility to switch between the following views Lt abo El 10 On Screen Men To call the on screen display please press the Menu button You can choose between the following menu items for adjusting the settings Picture Settings for picture Sound Settings for audio Screen Display settings for VGA mode OSD function Basic settings of the monitor Alarm Settings for the alarm function 31 10 1 Picture Please press the Menu button and then select with the button the first menu item for adjusting the picture settings The selected menu item is highlighted by a frame The chosen menu sub item is highlighted in orange With the f and buttons you can switch between the menu items By pressing the button you can select an item To adjust the values please use the and buttons Brightness 50 Contrast CC TTT 50 Color RE 50 Sharpness TT 50 Color temp Normal lt gt Back Light Strong lt gt Noise reduction Low lt gt Zoom mode 4 3 lt gt Brightness Setting of the brightness Selection range 0 till 100 Contrast Setting of the contrast Selection range 0 till 100 Color Setting of the color Selection range 0 till
29. Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerkl rung A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag A Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind A Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Wichtige Sicherheitshinweise A Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftu
30. at bningerne ikke er d kket 6 3 Veeg opheeng For at montere monitoren p v ggen brug venligst VESA kompatible veeg oph ng P bagsiden af monitoren er der kvadratiske placeret monteringshuller med en af stand p 75 mm Her til passer et ABUS TVAC10500 v g oph ng Fjern venligst d kslet fra foden of af monter den Kig i vejledning til veeg opheenget for yderligere information A Under ops tning skal str mmen v re frakoblet 81 7 Forbindelser 7 1 Forbind monitoren med en PC eller optager via VGA Ke am Pololo Brug venligst et VGA kabel til at forbinde med 7 2 Forbind monitoren med en PC eller optager via HDMI ann TON Te 0 E a fer SS Brug venligst et HDMI kabel til at forbinde med 7 3 Forbind monitoren med en PC eller optager via HDMI og DVI TON 5 VEN 0 e gt Gap 299606 Brug venligst et HDMI DVI kabel til at forbinde med 82 7 4 Forbind monitoren med et kamera eller en optager OCT SEEN LE Du kan forbinde op til 4 kameraer eller optagere Brug venligst et koaksial kabel med han stiks Forbind videoindgangen p monitoren med video udgangen p kameraet eller optageren 7 5 Forbind nu str mforsyningen med 230 stikket og monitoren GN EN Toe fo Ep 83 8 Knap beskrivelse 000000000000 MENU POWER O SOURCE gt Knap Beskrivelse AV1 AV2
31. ctions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety standards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Mains supply Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock Liquids Setup the device only in dry and dust protected rooms Protect the device from any kind of liquids entering Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product Ventilation The slots on top of the product must be left uncovered to allow proper airflow into the unit Do not stand the product on soft furnishings or carpets Do not stack electronic equipments on top of the product Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product Location e Setup the device only in dry and dust protected rooms e Protect the device from any kind of liquids entering e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 0 50 C
32. doorgeeft aan derden Bewaar deze hendleiding zorgvuldig zodat u deze later nog eens kunt nalezen U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 61 Dansk Denne manual herer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under ops tning og efterf lgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part Lees derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 79 Security Tech Germany TVAC50020 TVAC50030 Bedienungsanleitung Version 01 2010 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
33. eabsichtigten Betrieb zu sichern Entnehmen Sie die Akkus Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr funktioniert A Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 11 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine Flussigkeiten in das Gerat gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberflache des Geh uses und des Bildschirms angegriffen werden Verfarbungen 12 Entsorgung Ger te die so gekennzeichnet sind d rfen nicht Uber den Hausm ll entsorgt werden kal Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden de gesetzlichen Bestimmungen Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler bzw entsorgen Sie die Produkte ber die kommunale Sammelstelle f r Elektroschrott 19 13 Technische Daten Typennummer TVAC50020 TVAC50030 Monitortyp Profiline TFT Bildschirmdiagonale 19 22 Aufl sung 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA Pixelabstand 0 294 H x 0 294 V mm 0 294 H x
34. echer Auswahl im Bereich 10 bis 10 Audio Modus Auswahl zwischen verschiedenen voreingestellten Audio Modi Anhand dieser k nnen Sie verschiedene spezielle Soundeffekte einstellen Standard Voreingestellter Modus f r allgemeine Nutzung der Audiofunktion Klassisch Dance Country Pop Rock Voreingestellte Modi f r die Audioausgabe Surround Modus Auswahl zwischen verschiedenen voreingestellten Surround Modi Anhand dieser k nnen Sie verschiedene spezielle Soundeffekte f r den Surround Betrieb einstellen Normal Voreingestellter Modus f r allgemeine Nutzung des Surround Modus Film Saal Voreingestellte Modi f r die Audioausgabe des Surround Modus Um die Lautst rke des Monitors einzustellen bet tigen Sie im normalen Betrieb die oder Taste und stellen Sie mit diesen beiden Tasten den gew nschten Wert ein 15 10 3 Bildschirm Dieses Men bietet Einstellungen f r den VGA Modus Das Anzeige Men steht ihnen nur zur Verf gung wenn an dem Monitor ein VGA Signal angeschlossen ist V Position 50 H Position 3 50 Takt 50 Phase _ 50 Autom Einst gt H Position Manuelle Einstellung der horizontalen Bild Position Auswahl im Bereich 0 bis 100 V Position Manuelle Einstellung der vertikalen Bild Position Auswahl im Bereich 0 bis 100 Phase Horizontale Synchronisation Auswahl im Bereich 0 bis 100 Takt Vertikale Synchronisation A
35. ecorder via de HDMI Gebruik een HDMI kabel om de monitor te verbinden met een PC of recorder 7 3 De monitor aansluiten op een PC of recorder via HDMI en DVI een AN TN FEN TEN 0 e m oto Gebruik een HDMI DVI kabel om de monitor te verbinden met een PC of recorder met een DVI output 64 Nederlands 7 4 De monitor aansluiten op een camera of recorder 5 SN 0 e ER oo Te 9 OR u y pen ege CHS CH4 U kunt maximaal 4 camera s of recorders aansluiten op de monitor Gebruik een coax kabel met BNC connectoren Sluit de camera of recorder aan op de video ingang van de monitor 7 5 Sluit de meegeleverde voeding aan op de voedingsingang van de monitor EN SN To ey FEE 10 65 Nederlands 8 Omschrijving toetsen 000000000000 O SOURCE gt MENU POWER Toets Omschrijving Volledig scherm van de geselecteerde composiet video ingang AV1 AV2 Het oplichten van de toets geeft een alarm trigger weer Veranderen van de verschillende weergave alleen mogelijk voor O composiet videosignalen Selectie van de verschillen ingangssignalen e HDMI digital signaal ingang SVEREE e VGA PC signaal ingang e AV kwadrant functie lt Verlagen de waarden in het OSD menu e Oproepen van een sub item e Kiezen van het menu sub item om het te wijzigen e Verhogen van een waarde het OSD menu TJ Schakelen tussen menu sub
36. el Alone LE Hi ea ee de eed en ee 70 10 4 OSDfunGle aren eed eee dw a eel ee 71 10 5 Alarm cel eeh EE da 72 11 Onderhoud en reiniging nnn nn nananennnen enne nnnnansnanenennnennnnanenanenennnnennsennnnanenanenennenennansnnnnvennnnnensenenn 73 11 1 Onderhoud sirieni tree ane EE ei hedge ord ed eden 73 PA nu US hentai radar last Mann lan te Lana 73 12 Verwijderen ners iiia EC 73 13 Technische gegevens nnn sram en enensnenenenneenenenneerenenanneenennnnenenennnnrenenannnenenannnsnennnnnnnennnneenennnnnenennn 74 61 Nederlands 1 Gebruik volgens voorschrift Deze monitor wordt in combinatie met camera s z w en of kleur of recorders gebruikt voor videobewaking De monitor beschikt over een ge ntegreerde kwadrant en alarmingangen M b v den VGA en HDMI ingangen kunt u de monitor aansluiten op een recorder of PC Een gedetailleerde omschrijving van alle functies kunt u vinden in hoofdstuk 3 kenmerken en functies 2 Leveringsomvang Monitor Voeding VGA kabel Handleiding op CD HDMI kabel HDMI DVI kabel 3 Kenmerken en functies Integreerde kwadrantverdeler Pop Up bij alarm Hoge helderheid 500 cd m Integreerde luidspreker 4 BNC en 4 alarmingangen HDMI en VGA ingang 4 Overzicht typenummer Artikelnummer TVAC50020 TVAC50030 Beeldschermdiagonaal 19 22 Resolutie 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA Helderheid 500 cd m 62 Nederlands 5 Omsch
37. enste item selecteren Druk op de toets en gt om de gewenste waarde in te stellen Helderheid i 50 Contrast TE 50 Kleur ES 50 Scherpte bg 50 Kleurtemperatuur Normaal lt gt Daglicht Sterk lt gt Ruisonderdrukking Laag lt gt Zoom modus 4 3 lt gt Helderheid Instellen van de helderheid instellen tussen 0 t m 100 Contrast Instellen van de contrast instellen tussen 0 t m 100 Kleur Instellen van de kleur instellen tussen 0 t m 100 Scherpte Instellen van de scherpte instellen tussen 0 t m 100 Kleurtemperatuur Instellen van de kleur temperatuur U kunt kiezen tussen de volgende instellingen Normaal warm koud Daglicht Instellen van het tegenlicht U kunt kiezen tussen de volgende instellingen Zwak middelmatig sterk Ruisonderdrukking Instellen van de ruisonderdrukking U kunt kiezen tussen de volgende instellingen Laag middelmatig hoog Uit Zoom modus Instellen van de weergave modus U kunt kiezen tussen de volgende instellingen 4 3 Panorama Zoom2 Zoom 16 9 68 Nederlands 10 2 Audio In dit menu kan de audio worden ingesteld Terble i 6 Bass i 6 Evenwicht i 0 Audio modus Standaard Surround modus Normaal Treble Instellen van de hoge frequentie Selectie tussen 0 t m12 Bass Instellen lage frequentie Selectie tussen 0 t m 12 Evenwicht Instellen van de balans tussen de rechtse en lin
38. ent technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verboden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive overs ttelser fotok
39. er durch einen Defekt verbunden werden k nnen W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit u erster Sorgfalt A Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung mmm 8 2 7 Eleferu mfang rs E AA O as ESTERE 8 3 Merkmale und Funktionen ss ennannenrenansennenansennensnsennensnnennennnsenenennnnnnnensnennensnnenenn 8 4 Uberblick Typennummer ee 8 5 Beschreibung der Anschl sse sense 9 E Mo eee s A rase nt ee gene led teqn nan nense 9 6 1 Stromversorgung EE 9 Ell Le MEET A e a ee AAA eee rake 9 6 3 Wandmontage TEE 9 Anschluss des Monitors nnn aaneen enanneenennnnnenensnnnensnenseenensnnnenennennnenensnnnenensnnnnsensnnnnnensnnnnensnnnnenn 10 Taste ed dan 12 Auswahl des Eingangsignals inner 13 10 On Screen Men E 13 EC e EE 14 10 2 AudiO EE 15 10 3 Bildschirms taenaria nen nietde tds 16 10 4 Funktion OSD 4 1 2 222 er a Harn eed 17 TOA dee led e 18 11 Wartung und Reinigung nanansn on ennanenenenanneenenanneenenanneenenanneenenanneenenanneenenannennenannennenannennenannenrenen 19 RRE EE 19 R M ie NEE 19 12 Entsorgung EE EES EE EES 19 13 Technische Daten 1 2
40. erancier Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds of installatieprocedures uitvoert 2 Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact verlengkabel of adapter Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt 3 Vloeistoffen Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen 4 Reiniging Koppel het apparaat v r reiniging los van het lichtnet Gebruik een vochtige doek geen oplosmiddelen om stof van het apparaat te verwijderen 5 Ventilatie Om voldoende ventilatie mogelijk te maken mogen de openingen aan de bovenzijde van het apparaat niet worden afgesloten Plaats het apparaat niet op zachte bekleding of tapijt Plaats geen elektronische apparatuur bovenop het apparaat 6 Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd 59 Nederlands 7 Opstelling e Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije omgeving e Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen e Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron e Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van 0 50 C Waarschuwingen Neem alle veiligheids en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt 1 Neem deze aanwijzingen in ach
41. ettoyage chimiques 12 Recyclage Des dispositifs avec cette image ne peuvent pas tre mis dans un sac d ordures m nag res L limination de ce produit la fin de la dur e de vie se fait selon les r gulations en vigueur 55 13 Donn es techniques Numero du type TVAC50020 TVAC50030 Type du moniteur Profiline TFT Ecran diagonal 19 19 R solution 1280 H x 1024 V SXGA Dot pitch H x V 0 294 H x 0 294 V mm 0 294 H x 0 294 V mm Dimensions BxHxD Poids Format d image 4 3 16 10 Syst me de la vid o PAL NTSC Comb filtre 3D D tection du signal Automatique Contraste ratio 1000 1 Luminosite 500 cd m Niveaux de la couleur 16 2 Mio 16 7 Mio Angle H Z 170 H x 170 V 170 H x 170 V Temps de la r amp action 5 ms Port e de la fr quence 31 5 80KHz H 56 75Hz V Menu OSD Affichage graphique Langues OSD Allemand Anglais Francais Hollandais Danois Entr es 1x VGA 1x HDMI 4x BNC 4x Alarme 1x Son 3 5 mm fiche t l phonique Sorties 4x BNC Haute Parleur Integr e 2x 2 W Stereo Logement du mat riel Cadre m tal Affichage mat Alimentation 12 VCC Consommation de l nergie Max 5 A Temp d usage 0 40 C Humidit atmosph rique Max 80 532 x 427 x 200 mm 6 5 kg 532 x 427 x 200 mm 6 5 kg 56 Security Tech Germany TVAC50020 TVAC50030
42. g it off it is also possible that a distorted picture remains visible for several seconds During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit A If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care A If you notice any damage of the original packaging please check at first the device If the device shows damages please contact your local dealer 24 Table of contents D O8 Saz 10 11 12 13 intended USE ii ie a cece dennen entente aen Cine nus cn 26 Scope of delivery ia 26 Features and functions 22 2 nee ee nein 26 Overview type numbers nnn anar annen enne ee enne enanenenanenennenennnanenanenenneensnansnannnennnnennnennnnanennnenennnnennnn 26 NOTE D ET 27 MOUNTIN Y di 27 6 1 Powersupply el Ae LEER e 27 6 2 V tilatio N noore a e AA A AAA ele 27 6 3 Wall Mount hata A la ade Mee ele 27 el TEE 28 Button deseripllOn eege Eege idas 30 Source selection gege A A RI A daden ivoor einladen
43. ge tegn p skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren 78 Indholdsfortegnelse 1 Bestemt anvendelse anssen enenseerenennnenenenneenennennnerenenanenenenannnensnannnensnanneenennnnnenenannnenennnnnenennn 80 2 Leveringsomfang DEE 80 3 Egenskaber og funktioner nn nannsenensnnnenennnsnenensnnnensnnnnnenenannnennensnsnenensnsnenensnnnnnennnnnnnennnnnnensnnnnenn 80 4 Overblik typenummer nnnnsransn ennn an ennnenenseneenanenanenennnnnennanenannnennnnennnennnnanenannnennnnennnnennnenennnnennnenn 80 LG ON o OT EN 6 MONTAG iii iia 81 6 1 Stremtorsyhind Leti reden laden nbr ed ea ed dan dat ded tendens 81 6 2 METEO ENEE ene dr ade 81 AN DEE 81 FOrbDin EE 82 Knap beskrivelse aida 84 Valg Eifel te LUTTE 85 10 ON E OT UE 85 EC UE nantes este kein nenn et 2 are atte totaal deel eaten ote eevee a 86 10 2 Lydie eater dt eesti RER aten emeente te dasa CR cn Rte et te 87 A he res eee ott ete end an rar male 88 104 Funktion OSD ern sneren lernen headin elds 89 UE rennend Ad nd EN ee ida 90 11 Vedligeholdelse og rengaring ss nenennnennsnnnnennsnnnnnnnnens 91 1 TVedligeholdelse 2 222 remain 91 n Le DEE EN 12 V kanskaffelse 0 EES EE 91 13 Teknisk E 92 79 1 Bestemt anvendelse Denne sk rm anvendes i kombination med tilsluttede videosignalkilder S H og farvekameraer og digitaloptagere
44. ionner l entr e S lectionner les entr es qui activer une alarme Avec la touche vous pouvez choiser entre les points du menu Avec f et vous pouvez choisir l entr e souhait Par presser les touches et gt vous pouvez s lectionner ou d s lectionner l entr e Mode D tente Dans cet menu vous pouvez r gler quel contact est utilis pour activer l alarme Vous pouvez choisir entre Bas et haut Bas contact ouverte gt Alarme Haut contact ferm gt Alarme 54 11 Entretien et nettoyage 11 1 Entretien V rifiez r guli rement l tat physique du produit et contr lez galement si le bo tier d montre des dommages Quand vous pensez qu une utilisation s re ne peut plus tre assur e d connectez le produit et veillez qu il ne puisse pas tre utilis par erreur Enlevez les batteries Vous pouvez consid rer qu une utilisation s re n est plus possible quand e Le dispositif montre un dommage visible e Le dispositif ne fonctionne plus A Attention Le produit ne doit pas tre entretenu par vous m me Vous ne devez donc pas tester ou entretenir les pieces l int rieur du produit n ouvrez donc jamais le produit 11 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec Si le dispositif est tr s sal vous pouvez mouiller le tissu avec de l eau ti de Veillez qu aucun liquide n arrive dans le dispositif N utilisez pas de produits de n
45. ite dans l affichage appara t l entr e s lectionn Vous pouvez choiser entre HDMI VGA et AV Dans le mode AV vous avez la possibilit pour commuter entre pleine page de les entr es vid o compos par presser la touche AV1 AV4 Avec la touche View vous avez la possibilt pour s lectionner les modes d affichage diff rents Vous pouvez choiser entre les modes suivantes Lt abo HI 10 On Screen Menu Appuyez sur la touche menu pour ouvrir le On Screen Menu Vous pouvez choisir entre les points du menu suivantes pour r gler les r glages Image R glages pour limage Audio i R glages pour le son cran R glages pour le mode VGA Fonction OSD R glages standard du moniteur Alarme Reglages de les fonctions d alarme 49 10 1 Image Appuyez sur la touche Menu et apr s sur la touche gt pour changer les r glages d affichage Le point du menu s lectionn est reproduit par un symbole clairci Un point sous devient reproduit par clairage dans la couleur orange Avec les touches ft et vous pouvez commut entre les points du menu Vous s lectionnez le point souhait par appuyer sur la touche Pressez sur la touche et gt pour r gler la valeur souhait Clart 50 Contraste 50 Couleur 50 Nettet mms 50 Temp Couleur Normal lt gt Contre jour Fort lt gt R duction bruit
46. kse speaker Selectie tussen 10 t m 10 Audio modus Selectie tussen verschillende ge nitialiseerde audio modus Standaard Preset modus voor normaal gebruik klassiek Dance Country Pop Rock Preset modus voor muziek Surround modus Selectie tussen ge nitialiseerde surround modus Normaal Preset modus voor normaal gebruik Film Hal Preset modus voor surround modus Voor het instellen van het volume van de monitor toets of gt in tijdens normaal gebruik 69 10 3 Scherm In dit menu kunnen de VGA instellingen worden aangepast Dit menu is alleen beschikbaar waanneer de VGA uitgang is aangesloten op een monitor H Positie V Positie ts Fase ws i Scherpte E Automatisch Inst 50 50 50 50 Nederlands H Positie Handmatige instelling van de horizontale weergave positie Selectie tussen 0 t m 100 V Positie Handmatige selectie van de verticale weergave positie Selectie tussen 0 t m 100 Fase Horizontale synchronisatie Selectie tussen 0 t m 100 Scherpte Verticale synchronisatie Selectie tussen 0 t m 100 Automatisch inst Automatische instelling van de VGA weergave Nederlands 10 4 OSD functie In dit menu kunt u de menu instellingen aanpassen Bron AV lt gt Taal Engels lt gt Horloge menu CEES co Transp menu Cm Reset functie gt Firmware Versie A1 2 Resolutie PAL 50H
47. lijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering prestaties en gebruik van dit product Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document Nederlands Uitleg van de symbolen A Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan bv gevaar voor een elektrische schok A Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen A Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening Belangrijke veiligheidswaarschuwing A In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade A ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen Lees deze veiligheidsinstructies s v p zorgvuldig door Veiligheidswaarschuwing 1 Voedingsspanning 90 250V AC 50 60Hz Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energielev
48. mode To adjust the volume of the monitor press the or gt buttons during normal usage 33 10 3 Screen Using this menu item the VGA mode can be adjusted The PC Menu is only available if a VGA signal is connected to the monitor H Position V Position CC Phase emm Clock emm Auto Adjust 50 50 50 50 H Position Manual setting of the horizontal picture position Selection range 0 till 100 V Position Manual setting of the vertical picture position Selection range 0 till 100 Phase Horizontal synchronization Selection range 0 till 100 Clock Vertical synchronization Selection range 0 till 100 Auto Adjust Automatic adjustment of the desktop display 34 10 4 OSD function Using this menu item you can adjust the menu settings Source AV lt gt Language English 4 OSD Timer nn 60 OSD Blend mn Function Reset gt Firmware Version A1 2 Resolution PAL 50Hz 1280 x 1024 Source Selection of the source Language Selection of the OSD language You can choose between following languages German English French Dutch Danish OSD Timer Selection of the OSD dwell time Selection range 5 till 60 seconds OSD Blend Selection of the OSD transparency Selection range 0 till 10 0 No transparency 10 Highest transparency Function reset Recall of the default values for the monitor settings Fir
49. mware version Showing of the actual firmware Resolution Shows the actual resolution of the input signal 35 10 5 Alarm Using this menu item you can adjust the alarm settings Display Time 50 Display Mode gt Display Sequence gt Source Mode gt Trigger mode High lt gt Display Time Setting of the dwell time for the pop up of full screen mode Selection range 1 till 60 seconds Display Mode Selection of BNC input signal for which an alarm should triggered With the button you can choose the menu item With the f and buttons you can switch to the input By pressing the and you can select or deselect an input Display Sequence Setting of the Sequence view Here you can select in which order the AV inputs should be shown in sequence With the button you can choose the menu item With the f and buttons you can switch to the input By pressing the and you can select an input Source Mode Here you can choose the inputs for which an alarm should be triggered With the button you can choose the menu item With the f and buttons you can switch to the input By pressing the and you can select or deselect an input Trigger Mode With this menu item you can adjust with which signal the monitor should trigger an alarm You can choose between Low and High Low contact open gt Alarm High contact closed gt Alarm 36
50. ng A Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren berlastung i Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl ssigkeiten Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Bel ftung Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht abgedeckt oder zugebaut werden Verhindern Sie das Eindringen von Gegenst nden in das Ger t z B ber die L ftungs ffnungen Zubeh r Schlie en Sie nur ausd
51. nger for billedvisningen skal du trykke p Menu tasten og v lge det f rste menupunkt ved hjeelp af piletasten Det valgte menupunkt fremheeves af en ramme Undermenupunktet fremh ves med orange Med f og tasterne kan du skifte mellem menupunkter Ved at trykke p piletasten kan du v lge et valgfrit punkt og med og kan du formindske eller for ge v rdierne Lysstyrke NN 50 Kontrast 50 Farve 50 F Skarphed 50 Farvetemperatur Normal lt gt oth Baggrundsbelysning Melle lt gt Stgjreduktion Lav lt gt ua Zoom tilstand Zoom lt gt Lysstyrke Indstilling af billedets lysstyrke valg i omradet 0 til 100 Kontrast Indstilling af billedkontrasten valg i omr det 0 til 100 Farve Indstilling af farvemeetheden valg i omr det 0 til 100 Skarphed Indstilling af billedets skarphed valg i omr det 0 til 100 Farvetemperatur Indstilling af farvetemperaturen Du har f lgende valg Normal Varm Kold Baggrundsbelysning Indstilling af baggrundsbelysningen Du har f lgende valg Svag Middel St rk St jreduktion Indstilling af st jreduktionen Du har f lgende valg Lav Middel H j Fra Zoom tilstand Indstilling af sk rmvisningen Du har f lgende valg 4 3 Panorama Zoom2 Zoom1 16 9 86 10 2 Lyd dette menupunkt kan du foretage indstillinger for audio output Treble Bass Balance Lyd tilstand Surroundtilstand
52. ngssignale bei der eine Alarmierung stattfinden soll Mit der Pfeiltaste rufen Sie den Unterpunkt auf Mit den f und Tasten wechseln Sie zu dem gew nschten Eingang Durch bet tigen der und k nnen Sie den Eingang ab und ausw hlen Anzeige Sequenz Einstellung der Sequenz Anzeige Hier k nnen Sie einstellen in welcher Reihenfolge die AV Eing nge angezeigt werden sollen Mit der Pfeiltaste rufen Sie den Unterpunkt auf Mit den f und Tasten wechseln Sie zu dem gew nschten Eingang Durch bet tigen der und k nnen Sie den gew nschten Eingang ausw hlen Alarm Anzeige Auswahl der Eingangssignale bei der eine Alarmierung stattfinden soll Mit der Pfeiltaste rufen Sie den Unterpunkt auf Mit den und Tasten wechseln Sie zu dem gew nschten Eingang Durch bet tigen der und k nnen Sie den Eingang ab und ausw hlen Ausl se Modus Hiermit k nnen Sie bestimmen auf welches Signal der Monitor einen Alarm ausl sen soll Auswahl zwischen zwei Stati Niedriges Potenzial oder Hohes Potenzial Niedriges Potenzial Kontakt offen gt Alarm Hohes Potenzial Kontakt geschlossen gt Alarm 18 11 Wartung und Reinigung 11 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unb
53. nstaller kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet Ventilering K lespr kkerne i toppen af produktet skal forblive utild kket for at sikkre i n dvendig luftstr mning Lad v r med at stable elektroniske produkter p toppen af den Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet Placering Placer kun enheden i t rre og st vbeskyttede omr der Beskyt enheden med alle former for v sker Placer ikke enheden n r radiatorer ikke varmebl sere Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 0 40 C 77 Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner f r at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Lad v r med at ndre str mledningen eller stikket vilk rligt e Lad veer med at bukke eller dreje stramledningen e V r sikker p at afkoble ledningen n r du holder i stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg skade ved lyn brug derfor an oversp ndings beskytter
54. nt u de gewenste ingang kiezen Door het intoetsen van de en gt toets kunt u de ingang selecteren of deselecteren Hier kunt u de ingangen selecteren welke een alarm dienen te triggeren Met de gt toets kunt u kiezen tussen de menu items Met de t en kunt u de gewenste ingang kiezen Door het intoetsen van de en toets kunt u de ingang selecteren of deselecteren Trigger modus In dit menu kunt u instellen wat voor een contact de het alarm moet triggeren U kunt kiezen tussen Laag en Hoog Laag contact open gt Alarm Hoog contact gesloten gt Alarm 72 Nederlands 11 Onderhoud en reiniging 11 1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv op beschadiging van de behuizing Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt Verwijder de accu U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer e het apparaat zichtbaar is beschadigd of e het apparaat niet meer functioneert A Let op Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich geen onderdelen in de camera die door de gebruiker moeten worden gecontroleerd of onderhouden Open het product nooit 11 2 Reiniging Veeg het product af met een schone droge doek Wanneer het apparaat sterk vervuild is kunt
55. ntages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig n r e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer A Veer venligst opm rksom p Produktet er vedligholedelses frit for dig Der er ingen grund til at du skal bne kameraet for at se efter defekter lad os om det 11 2 Rengoring Rengger produktet med en ren og t r klud Ved kraftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand Veer opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ingen kemiske reng ringsmidler da de kan del gge kabinettets og sk rmens overflade misfarvninger 12 Vaekanskaffelse Batterier som er kendetegnet p den m de m ikke bortskaffes via dagrenovationen kal Bortskaf produktet ved afslutningen af dens levetid jf geeldende lovkrav Henvend dig venligst til din forhandler eller bortskaf produkterne via kommunens genbrugsplads 91 13 Teknisk data Typenummer TVAC50020 TVAC50030 Skeermtype Profiline TFT Skeermdiagonal 19 22 Opl sning 1280 H x 1024 V SXGA 1680 H x 1050 V WSXGA Pixelafstand 0 294 H x 0 294 V mm 0 294 H x 0 294 V mm Billedformat 4 3 16 10 Videosystem PAL NTSC Kamfilter 3D Signalregistrering Automatisk Kontrastforhold 1000 1 Lysstyrke 500 cd m Farvetrin 16 2 mio 16 7 mio Synsvinkel vandret lodret 170 H x 170 V 170 H x 170 V Reaktionstid 5 ms
56. ons All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care If you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken 22 Icon explanation A A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded A This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice A The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss A ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instru
57. opierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudg ende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at ndre frit og uden forudg ende advisering Copyright 01 2010 by ABUS Security Center 93
58. qu il est d fectueux vous risquez de l endommager s rieusement Contactez votre revendeur local lorsque le produit tombe en panne Ecran LCD e Une haute pression peut endommager l cran LCD e Un usage du syst me dans un environnement froid peut mener a des erreurs d affichage Ceci ne signifie pas un mauvais fonctionnement et l cran LCD fonctionnera nouveau normalement quand la temp rature de l environnement s augmente e Des points noirs fonc s ou claires peuvent appara tre et rester sur l cran De tels points sont normaux pour des crans LCD et ne repr sentent pas un mauvais fonctionnement Malgr une technologie de haute pr cision utilis e dans la fabrication un nombre inf rieur de pixels noirs et permanent clairs est in vitable Apr s une d sactivation il est galement possible qu une image d form e reste visible pendant quelques secondes d alimentation pendant l installation dans un syst me de vid osurveillance existant Dans le doute faites monter installer et c bler votre appareil par un lectricien professionnel Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace non seulement pour vous mais aussi pour d autres personnes C blez l ensemble du syst me en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension restent s par s et qu ils ne puissent entrer en contact lors d une utilisation normale ou suite une d faillance A Assurez vous que tous les appareils sont d
59. r cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Stellen Sie das Ger t nur in trockenen und staubgesch tzten R umen auf Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Platzieren Sie den Monitor nicht in direkter N he von Heizungen fen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 0 50 C Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3
60. rh hen Helligkeit 50 Kontrast CC 50 Farbe 50 F Sch rfe ON 50 Farbtemperatur Normal lt gt ot Back Light Mittel gt Rauschunterdr ckung Gering lt gt ee Zoom Modus Zoom lt gt Helligkeit Einstellung der Bildhelligkeit Auswahl im Bereich 0 bis 100 Kontrast Einstellung des Bildkontrasts Auswahl im Bereich 0 bis 100 Farbe Einstellung der Farbs ttigung Auswahl im Bereich 0 bis 100 Sch rfe Einstellung der Bildsch rfe Auswahl im Bereich 0 bis 100 Farbtemperatur Einstellung der Farbtemperatur Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Normal Warm Kalt Back Light Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Schwach Mittel Stark Rauschunterdr ckung Einstellung der Rauschunterdr ckung Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten Niedrig Mittel Hoch Aus Zoom Modus Einstellung der Bildschirmansicht Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten 4 3 Panorama Zoom2 Zoom 16 9 14 10 2 Audio In diesem Men punkt k nnen Sie Einstellungen f r die Audio Ausgabe vornehmen H hen 6 Tiefen ZB Balance eg TTT 0 Audio Modus Standard 4 gt Surround Modus Normal lt gt H hen Einstellung der hohen Frequenzen Auswahl im Bereich 0 bis 12 Tiefen Einstellung der tiefen Frequenzen Auswahl im Bereich 0 bis 12 Balance Einstellung der Balance zwischen dem rechten und linken Lautspr
61. rijving aansluitingen Video Video Video Video IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 Voeding HDMI Ingang Alarm RA VGA Video Video Video Video ingangen diia Ba UIT 1 UIT 2 UIT 3 UIT 4 Alarmingangen Alarmingangen voor Pop up functie Voeding DC 12V 5 A Audio ingang Audio signaal ingang HDMI ingang Interface voor multimedia gebaseerde data VGA ingang PC signaal ingang Video ingangen 1 4 Composiet video signaal ingang BNC Video uitgangen 1 4 Doorlus video uitgangen 6 Montage 6 1 Voeding Zorg dat u over de juiste voedingsspanning beschikt voordat u met de installatie begint 6 2 Ventilatie Zorg voor voldoende ventilatie Zorg dat de openingen t b v de ventilatie van de monitor niet bedekt worden 6 3 Wand montage Voor montage aan de wand dient u gebruik te maken van een VESA compatibele wandsteun Aan de achterzijde van de monitor zijn gaten voorzien voor de montage van de wandsteun Het artikelnummer van de ABUS wandsteun is TVAC10500 Verwijder de afdekkap van de tafelsteun en schroef de tafelsteun los van de monitor Volg ook de instructies op uit de handleiding van de muursteun A Tijdens de installatie van de monitor dient de spanning afgekoppeld te zijn 63 Nederlands 7 Aansluiting van de monitor 7 1 De monitor aansluiten op een PC of recorder via de VGA 0 Emp 000 Gebruik een VGA kabel om de monitor te verbinden met een PC of recorder 7 2 De monitor aansluiten op een PC of r
62. rit Tous les noms de firme et d signations de produit sont des marques du propri taire respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre installateur ou partenaire sp cialiste Non responsabilit Ce mode d emploi a t tabli avec la plus grande diligence Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes veuillez nous informer sous l adresse mentionn e au verso du manuel ABUS Security Center GmbH n est pas responsable d erreurs techniques et typographiques et se r serve du droit d effectuer tout moment sans annonciation pr alable des modifications au produit et aux manuels de commande ABUS Security Center n est pas responsable de dommages directs et indirects li s l quipement la performance et l usage de ce produit Aucune garantie n est accord e pour le contenu de ce document 40 Explication des symboles A Un clair dans le triangle signifie qu il y a un danger pour la sant par exemple une EE d charge lectrique Un point d exclamation dans le triangle renvoie une remarque importante dans ce manuel laquelle il faut penser Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis Conseils de s curit importants DB La garantie ne couvre pas les dommages caus s par le non respect de ce mode d emploi ABUS n est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ABUS d cline toute re
63. rm Inputs for Pop up function Power Supply DC 12V 5 A Audio input Audio signal input HDMI Input Interface for multimedia based data VGA input PC signal input Video INs 1 4 Composite video signal input BNC Video OUTs 1 4 Loop trough video outputs 6 Mounting 6 1 Power supply Before you start with the installation please make sure that the main voltage and the nominal voltage of the monitor comply together 6 2 Ventilation Please provide sufficient ventilation The cooling openings may not be covered for sufficient ventilation 6 3 Wall Mount For mounting the monitor at a wall please use a VESA compatible wall mount At the backside of the monitor there are squarely arranged assembly holes Middle distance 75 mm These are compatible with the ABUS TVAC10500 wall mount Please also pay attention to the installation manual of the wall mount A During the mounting of the TFT monitor it must be separated from the mains voltage 27 7 Connections 7 1 Connect the monitor with a PC or recorder via VGA Ke ap 06000606 Please use a VGA cable to connect the monitor with a PC or recorder 7 2 Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI TEN TON ma 0 e 900 0 F Please use an HDMI cable to connect the monitor with a PC or recorder 7 3 Connect the monitor with a PC or recorder via HDMI and DVI Please use a HDMI DVI
64. s d affichage du menu OSD selection entre 5 jusqu 60 secondes Transp menu S lection de la transparence du menu OSD S lection entre 0 jusqu 10 0 pas de transparence 10 transparence plus haut Faire un reset Charger les r glages standard Firmware versie Affichage de la version actuelle R solution Affichage de la r solution du signal d entr e actif 53 10 5 Alarme Dans cet menu vous avez la possibilit pour r gler les entr es d alarme Temps Visuel mn 2 Temps Visuelle gt S quence Visuelle gt Mode Source gt Mode D tente Bas lt gt Temps Visuel R glage du temps d affichage pour la livre anim d affichage plein page S lection entre 1 jusqu a 60 secondes Temps Visuelle S lection du signal d entr e BNC pour lequel l alarme peut active Avec la touche gt vous pouvez choisir entre les points du menu Avec ft et vous pouvez choisir l entr e souhait Par presser les touches et vous pouvez s lectionner ou d s lectionner l entr e S quence Visuelle Mode Source Reglage de la sequence d affichage Ici c est possible pour s lectionner l ordre de la s quence d affichage Avec la touche vous pouvez choisir entre les points du menu Avec 7 et vous pouvez choisir l entr e souhait Par presser les touches et vous pouvez s lectionner ou d s lect
65. signals Um eine Auswahl des Eingangssignals zu t tigen dr cken Sie die Source Taste Rechts oben im Bildschirm erscheint eine Anzeige mit dem ausgew hlten Eingang Sie haben die Auswahlm glichkeit zwischen HDMI VGA und AV Im AV Modus haben Sie die M glichkeit mit den Tasten AV1 AV2 direkt einen Composit Videoeingang BNC als Vollbild anzuzeigen Mit der Ansicht Taste k nnen Sie die Vierfach Ansicht aktivieren Durch erneutes bet tigen haben Sie die Auswahl zwischen folgenden Ansichten Lt abo El 10 On Screen Men Um das On Screen Display aufzurufen dr cken Sie bitte die Menu Taste Um Einstellungen anzupassen stehen Ihnen folgende Bildschirmmen s zur Auswahl Bild Einstellungen f r die Darstellung Audio Einstellungen f r die Audiowiedergabe Bildschirm Bildschirmeinstellungen f r den VGA Betrieb Funktion OSD Grundeinstellungen des Monitors Alarm Einstellungen f r die Alarmfunktion 13 10 1 Bild Um Einstellungen f r die Bilddarstellung vorzunehmen dr cken Sie die Men Taste und w hlen Sie durch Bet tigen der Pfeiltaste den ersten Men punkt aus Der ausgew hlte Men punkt wird durch einen Rahmen hervorgehoben Der Untermen punkt wird Orange hervorgehoben Mit den f und Tasten k nnen Sie zwischen Men punkten wechseln Durch Dr cken der Pfeiltaste k nnen Sie einen beliebigen Punkt ausw hlen und mit den und k nnen Sie die Werte verringern oder e
66. sponsabilit pour les dommages caus s des biens ou pour les pr judices individuels caus s par de fausses manipulations ou le non respect des instructions de s curit La garantie ne couvre pas de tels cas Cet appareil a t fabriqu en conformit avec les normes de s curit internationales Veuillez lire attentivement ces conseils de s curit Conseils de s curit 1 Alimentation secteur 90 250 V courant alternatif 50 60Hz Nutilisez ce produit qu avec le type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type de courant lectrique dans votre maison demandez le votre compagnie d lectricit D branchez le produit du secteur avant de commencer toute proc dure d installation ou d entretien Surcharge Ne surchargez pas votre prise de courant votre rallonge ou votre adaptateur car ceci peut avoir pour cons quence un feu ou une d charge lectrique Liquides N installez l appareil que dans des pi ces s ches et l abri de la poussi re Prot gez l appareil contre toute p n tration de liquides Nettoyage D branchez le produit de la prise de courant avant le nettoyage Utilisez un chiffon humide sans solvants pour pousseter le produit Ventilation Ne pas couvrir les fentes du dessus du produit afin d assurer une bonne ventilation de l appareil Ne pas poser le produit sur du mobilier ou des tapis moelleux Ne pas entasser d appareils lectroniques sur le
67. stelle f r multimediale Daten VGA Eingang PC und DVR Signaleingang Video Eing nge 1 4 Composite Videosignaleingang BNC Video Ausg nge 1 4 Durchgeschleifte Videoausg nge 6 Montage 6 1 Stromversorgung Bevor Sie mit der Installation beginnen stellen Sie sicher dass die Netzspannung und die Nennspannung des Monitors bereinstimmen 6 2 Ventilation Bitte Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Die L ftungs ffnungen d rfen f r ausreichende Bel ftung nicht abgedeckt werden 6 3 Wandmontage F r die Wandmontage verwenden Sie bitte eine VESA kompatible Wandhalterung Auf der R ckseite des Monitors befinden sich die quadratisch angeordneten Montagel cher Mittenentfernung 75 mm Diese sind mit der ABUS TVAC10500 Wandhalterung kompatibel Bitte beachten Sie die beigelegte Montageanleitung der Wandhalterung LA W hrend der Montage muss der TFT Monitor von der Netzspannung getrennt sein 7 Anschluss des Monitors 7 1 Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder einem Rekorder via VGA 9 GD 9000 eeeh Verwenden Sie ein VGA Kabel zum Anschluss des Monitors an einen PC oder an einen Rekorder 7 2 Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI Ko ap 229000 Verwenden Sie ein HDMI Kabel zum Anschluss des Monitors an einen PC oder einen Rekorder 7 3 Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI and DVI
68. svejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller h ftelse for f lgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 76 Ikon forklaring PP P Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk st d Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger Dette symbol findes n r der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer gt E Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke f lges n jagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne I s danne tilf lde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1 Hoved forsyning 90 250V AC 50 60Hz Forsyn dette produkt med en stramforsyningstype af typen der star p maerkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen for du starter installationen Overbelastning Lad veer med at overbelaste en veegkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d V sker I
69. t om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden e Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel e Buig of draai de kabel niet e Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact e Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen 2 Neem deze aanwijzingen in acht Niet in acht nemen van n of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken e De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint e Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat e Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen 3 Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is LCD scherm Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen A Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen Zorg er bij het aansluiten van het
70. u de doek bevochtigen met lauw water Let er op dat er geen vocht in het apparaat kan binnendringen Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen omdat deze de behuizing of het scherm kunnen aantasten kleurveranderingen 12 Verwijderen Apparaten met dit teken mogen niet met huishoudelijk vuil worden afgevoerd Voer dit product aan het einde van de levensduur af in overeenstemming met de plaatselijk geldende wet en regelgeving 73 13 Technische gegevens Nederlands Typenummer TVAC50020 TVAC50030 Monitor type Profiline TFT Beeldschermdiagonaal 19 19 Resolutie 1280 H x 1024 V SXGA Dot pitch H x V 0 294 H x 0 294 V mm 0 294 H x 0 294 V mm Image formaat 4 3 16 10 Videosysteem PAL NTSC Comb filter 3D Signaal detectie Automatisch Contrast ratio 1000 1 Helderheid 500 cd m Kleur niveaus 16 2 Mio 16 7 Mio Horiz vert kijkhoek 170 H x 170 V 170 H x 170 V Reactietijd 5 ms Frequentie bereik 31 5 80KHz H 56 75Hz V OSD menu Grafisch On Screen Display OSD talen Duits Engels Frans Nederlands Deens Ingangen 1x VGA 1x HDMI 4x BNC 4x Alarm 1x Audio 3 5 mm telefoon jack Uitgangen 4x BNG Speaker Ge ntegreerd 2x 2 W Stereo Materiaal behuizing Metaal frame Display mat Voeding 12 VDC Energieverbruik Max 5 A Bedrijfstemperatuur 0 40 C Luchtvochtigheid Max 80
71. urround S lection entre les modes champ p riph rique Normal Mode Pr s lection pour usage normal Film Hall Mode Pr s lection pour le mode champ p riph rique Pour r gler le volume du moniteur pressez ou gt pendant l usage normal 51 10 3 Ecran Dans cet menu vous pouvez adapter les r glages VGA Cet menu est seulement disponible si vous avez raccord la sortie VGA sur un moniteur H Position ben 50 V Position CC 50 Phase 50 Nettet RE 50 Reglage Autom gt H Position R glage manuel de la position d affichage horizontal S lection entre 0 jusqu a 100 V Position Reglage manuel de la position d affichage vertical S lection entre 0 jusqu a 100 Phase Synchronisation horizontal S lection entre 0 jusqu a 100 Nettet Synchronisation vertical S lection entre 0 jusqu a 100 R glage Autom R glage automatique d afffichage VGA 52 10 4 Fonction OSD Dans cet menu vous pouvez adapter les r glages du menu Source AV lt gt Langue Anglais 4 Horloge menu 60 Transpmeru A Faire un reset gt Firmware Version A1 2 R solution PAL 50Hz 1280 x 1024 Source S lectionnez l entr e Langue S lectionnez la langue pour le menu OSD Vous pouvez choiser les langues suivantes Allemand Anglais Francais Hollandais Danois Horloge menu S lection de temp
72. uswahl im Bereich 0 bis 100 Autom Einst Automatische Justierung der Einstellungen 10 4 Funktion OSD In diesem Men punkt stehen Einstellungen f r die OSD Men anzeige sowie sie Standard Signalquelle zur Verf gung Quelle AV lt gt Sprache Deutsch lt gt Men Timer TR 60 Men Transparenz Gm C Funktion zur cks gt Firmware Version A1 2 Aufl sung PAL 50Hz 1280 x 1024 Quelle Auswahl des Eingangssignals Sprache Auswahl der OSD Sprache Es stehen folgende Sprachen zur Wahl Deutsch Englisch Franz sisch Niederl ndisch D nisch Men Timer Einstellung der Anzeige Verweildauer des OSDs Auswahl im Bereich 5 bis 60 Sekunden Men Transparenz Einstellung der Transparenz des OSDs Auswahl im Bereich 0 bis 10 0 Keine Transparenz 10 H chste Transparenz Funktion zur cks Wiederherstellen der Standardwerte Firmware Version Anzeige der aktuellen Firmware Version Aufl sung Anzeige der aktuellen Anzeigeaufl sung des Eingangssignals 17 10 5 Alarm In diesem Men punkt stehen Einstellungen f r die OSD Men anzeige sowie sie Standard Signalquelle zur Verf gung Anzeigedauer O 30 Anzeige Modus gt Anzeige Sequenz gt Alarm Anzeige gt Ausl se Modus Hohes Potenzial lt a gt Anzeigedauer Einstellung der Verweildauer des Pop Ups fur die Vollbilddarstellung Auswahl im Bereich 1 bis 60 Sekunden Anzeige Modus Auswahl der BNC Einga
73. volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig A Wanneer de verpakking is beschadigd moet u als eerste het apparaat controleren Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte 60 Nederlands Inhoudsopgave 1 Gebruik volgens voorschrift oan cd ccectencccetoneessestenndeetoctesstcacsansuectaaedseus svnspecoueadectes sualesdeceecedecees 62 2 Leveringsomvang aeaea aaa aaan Ae a Rea aE Aaina ARAINA KEEA TENAAAN ERATAN 62 3 Kenmerken en fUNCtIES ESS ER DSE nennen nn 62 4 Overzicht typenummer i aa ae annnenennnenensenensnenenanenensenennansnanenennnnnsnnnsnnnnnenannensnnnenanavennnnennnnennnenn 62 5 Omschrijving aansluitingen ieii aaa ert rani ersnne ennen enanenensenennansnanenensennennensnannnennennsnnnenannvenannennenennens 63 6 SR a ee E nero De E E E gale nee ut nee 63 6 1 Vo ding indeter er conte STE cea A aus PE hen PADS dira 63 TEE 63 6 3 Wandmontage EE 63 Aansluiting van de monitor annen ananneenennnenenenensneenensnsnensnannnenennnnnensnnnnnenenennnenenannnennensnnnnensnnnnenn 64 Omschrijving toetsen EE 66 9 Ingang Selectie E 67 10 el ET EE 67 10 4 TE e EE 68 TO 2 AGO Aert eten A ve a 69 VOI Scherm eeh ege
74. z 1280 x 1024 Bron Selecteer de ingang Taal Selecteer de taal voor het OSD menu U kun kiezen uit de volgende talen Duits Engels Frans Nederlands Deens Horloge menu Selectie weergavetijd van het OSD menu selectie tussen 5 t m 60 seconde Transp menu Selectie van de transparantie van het OSD menu Selectie tussen 0 t m 10 0 geen transparantie 10 hoogste transparantie Reset functie Standaard instelling laden Firmware versie Weergeven van de actuele firmware versie Resolutie Weergeven van de resolutie van het actieve ingangssignaal 71 10 5 Alarm Nederlands In dit menu kunt de alarminstellingen instellen Weergavetid OENE 30 Weergavemodus gt Weergave sequentie gt Ingangsmodus gt Trigger modus Hoog gt Weergavetijd Instellen van de weergavetijd voor de pop up van de volledige scherm weergave Selectie tussen 1 t m 60 seconde Weergavemodus Selectie van de BNC ingangsignaal waarvoor een alarm dient worden getriggerd Met de toets kunt u kiezen tussen de menu items Met de f en kunt u de gewenste ingang kiezen Door het intoetsen van de en gt toets kunt u de ingang selecteren of deselecteren Weergave sequentie Ingangsmodus Instellen van de sequentie weergave Hier kunt u selecteren in welke volgorde moeten worden weergegeven in sequentie Met de toets kunt u kiezen tussen de menu items Met de f en ku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ViscoPump II  User's Manual  Manuel du propriétaire  EKA/PvW Février 2010 Analyseurs de séries ABL505  Estufa Eléctrica  Home Decorators Collection BH18HCOM-WH Installation Guide  Roadstar CLR-2980CD CD radio  Isipool pH L3  IBM Tealeaf CX: Configuration Manual  Válvulas angulares de 2" serie A-728  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file