Home

Gebruiksaanwijzing_Koelkast_met_vriesvvak_EEO131VA

1. Rebranchez l appareil quand il est bien d givr et nettoy et mettez le en service Remettez les denr es en place Nettoyage temporaire du condenseur Pour un fonctionnement optimal de l appareil ainsi que pour conomiser la moindre consommation d nergie nous vous conseillons de d poussi rer le condenseur aussi du c t arri re de l appareil Avant le nettoyage veillez ce que l appareil soit d branch e Videz l int rieur de l appareil e Enlevez le socle de lambris d l ment du meuble de cuisine e D vissez les deux vis de fixation de l appareil sur le plan de travail du meuble de cuisine e Tirez l appareil de telle mani re que le nettoyage du condenseur du c t arri re de l appareil soit possible Notice d utilisation 27 e D vissez les deux vis sur le couvercle du condenseur et enlevez le couvercle e D poussi rez et nettoyez le condenseur Le nettoyage fini branchez l appareil sur le r seau lectrique mettez le en service et placez les aliments dans l appareil Arr t prolong 28 Si vous ne voulez pas employer l appareil pendant quelque temps placez la manette du thermostat sur STOP 0 Il est recommand de le vider d brancher d givrer et nettoyer Laissez la porte entr ouverte Notice d utilisation D fauts dans le fonctionnement Pendant le service de l appareil les perturbations de service peuvent apparaitre Nous donnons quelques exe
2. Choix de l endroit Placez l appareil dans un local sec et r guli rement ventil La temp rature ambiante permise pour le fonctionnemet normal de l appareil est conditionn e par l ex cution la classe de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil vitez de placer l appareil pr s d une source de chaleur comme par exemple cuisini re radiateur chauffe eau ou de l exposer directement aux rayons du soleil Evitez de placer l appareil pr s d une source de chaleur au moins 3 cm d une cuisini re lectrique ou gaz et au moins 30 cm d un po le fioul ou charbon Si la distance est inf rieure aux distances conseill es utilisez une plaque d isolation Temp rature ambiante SN subnormale de 10 C 32 C de 16 C 32 C Raccordement au r seau lectrique Reliez l appareil au r seau lectrique avec le cordon d alimentation La prise murale doit tre dot e d une mise la terre La tension nominale et la fr quence sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Le syst me de mise la terre de l installation lectrique et le raccordement de l appareil doivent tre r alis s conform ment aux normes lectriques en vigueur L appareil peut tol rer les carts de tension de courte dur e mais au maximum de 6 6 R glage de la hauteur d appareil L appareil est muni de 4 pieds r glables en hauteur pour r gler la hauteur de l appareil
3. Knusprige und empfindliche Lebensmittel in k ltesten Bereichen des Ger tes aufbewahren Die H ufigkeit von T roffnen m glichst verringern Die Lebensmittel vor dem Einlegen gut abk hlen Den Thermostatknopf in solche Position verstellen wo die niedrigere Temperaturen erreicht werden Die Einstellung sollte stufenweise erfolgen jedoch sollte dabei das Einfrieren der Lebensmittel verhindert werden Das Messen der Temperatur in jeweiligem K hlschrankabteil erfolgt durch einen in einem Glas und mit Wasser gef llten Beh lter aufgestellten Thermometer Eine zuverl ssige Temperaturablesung erfolgt nach einigen Stunden in Ruhestellung Die Lebensmittel d rfen die R ckwand des K hlschrankes nicht ber hren Einige organische L sungen therische le in Zitronen und Orangenschalen S ure im Butter u k nnen bei langdauernder Ber hrung mit den Kunststoffoberfl chen oder Dichtung ihre Besch digungen und vorzeitige Alterung verursachen Unangenehmer Geruch im K hlschrank deutet an da das Ger teinnere unsauber ist oder da sich im K hlschrank verdorbene Lebensmittel befinden Den Geruch k nnen Sie entfernen oder mildern indem Sie dem Wasser zur Reinigung des Ger teinneren einige Tropfen Essig zugeben Es wird auch empfohlen Filter mit aktiver Kohle zu verwenden welche die Luft reinigen bzw den Geruch neutralisieren Wenn Sie f r einige Tage verreisen entfernen Sie alle leicht verderblichen Lebensmi
4. bijvoorbeeld met een rietje e Ontdooi een te dikke ijslaag met de hand zie het hoofdstuk Het ontstaan van ijs op de achterwand in de koelkast Geluid Voor het koelen in de koel en diepvriesapparaten zorgt een koelsysteem met compressor dit veroorzaakt echter ook een zeker geluid De geluidssterkte is afhankelijk van de opstelling het juiste gebruik en hoe oud het apparaat is e Wanneer de compressor in werking is horen we het geluid van het stromen van de vloeistof wanneer hij niet in werking is horen we het overgieten van de koelvloeistof Dat is normaal en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat Na de ingebruikname van het apparaat kunnen de werking van de compressor en het overgieten van de koelvloeistof luider zijn Dit duidt niet op een storing en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat Na verloop van tijd nemen deze geluiden af Gebruiksaanwijzing 15 e Soms treden tijdens de werking van het apparaat ook ongewone of sterkere geluiden op die niet gebruikelijk en meestal het gevolg zijn van onjuist opstellen Het apparaat moet recht en stabiel op een stevige ondergrond staan Het mag geen wanden of andere elementen raken Controleer of de delen in de koelkast op hun plaats zitten en dat er geen blikjes flessen of andere pannen rammelen omdat ze elkaar raken Het verwisselen van het verlichtingslampje Voor het verwisselen van het lampje altijd de stekker uit het st
5. may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of thisproduct For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product K The symbol on the product or on its D Disposing of the Worn Out Appliance e When your appliance finally wears out dispose it of If the appliance has a lock break it in order to prevent eventual accidents danger of children get locked inside the appliance The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and insulating substances which should be separately treated and processed Call your nearest authorised service agent or specialised servicing centre If you don t find one contact your local authorities or your distributor Be careful not to damage the tubes on the rear wall of the appliance danger of pollution To avoid pollution of the environment make sure not to damage the hose at the bottom of the appliance Instructions for Use 47 Placing and Installation Choosing the Right Place Place the appliance in dry and regular
6. rinne und die Offnung d rfen nicht verstopft sein z B mit Lebensmittelresten deshalb sollen Sie sie fter kontrollieren und falls n tig reinigen z B mit einem Kunststoffstrohhalm Gem se Obstbeh lter und Serviertablett 3 Der Beh lter am Ger teboden ist mit einem Serviertablett zugedeckt Das Serviertablett ber dem Gem se und Obstfach sch tzt das eingefrorene Gem se und Obst vor Austrocknung Innent r Die Innent r ist mit Abstellflachen oder Beh ltern f r Lagerung von K se Butter Eiern Joghurt und anderen kleineren Packungen Tuben Dosen usw ausgestattet Unten in der Innent r ist Platz f r die Flaschen Innenbeleuchtung des K hlschrankes Die Lampe der Innenbeleuchtung leuchtet wenn die T r offen ist unabh ngig von der Thermostatknopfstellung 36 Gebrauchsanweisung Bedienung Das Ger t wird durch den Knopf der rechts oben im Ger teinneren angebracht ist bedient Drehbarkeit von der Stellung STOP 0 bis 7 und zur ck Temperaturwahl e H here Stellungen am Knopf gegen 7 bedeuten niedrigere Temperaturen k lter in allen Ger teabteilen Die Temperatur im K hlschrankinneren kann auch unter 0 C sinken Verwenden Sie h here Thermostatstellungen nur wenn eine niedrigere K hltemperatur gew nscht und empfohlen wird Bei normaler Raumtemperatur empfehlen wir die mittlere Einstellung Auf der Stellung STOP 0 funktioniert das Ger t nicht das K hlsystem
7. Electronique DEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise au recyclage et la valorisation des appareils usag s dans toute l Europe Ce produit doit donc faire l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou une d ch terie qui traite les DEEE vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant et l environnement Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet Enl vement des appareils usag s e Remettez les appareils usag s au service autoris de ramassage Si celui ci a un syst me de blocage serrure verrou rendez ce m canisme de fermeture inutilisable pour viter tout risque d accident avec les enfants e Les appareils de r frig ration et de cong lation contiennent du liquide de r frig ration et les mat riaux d isolation qui doivent tre trait s par les services agr s Pour les faire enlever faites appel ces services ou demandez conseil votre vendeur Veiller ne pas endommager le tuyau l arri re de l appareil e A cause du danger de l incidence sur l environnement faites attention ce que la partie arri re en bas du tuyau ne soit pas endommage Notice d utilisation 19 Installation et raccordement
8. Gefahr f r die Umwelt wiederverwendet recycelt deponiert oder vernichtet werden k nnen Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet e Auch unsere Gebrauchsanweisung ist auf recyceltem Papier bzw auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt e Wenn Sie das Ger t nicht mehr gebrauchen werden und es Ihnen im Wege stehen wird k mmern Sie sich darum da das Ger t die Umwelt nicht belastet Geben Sie es den autorisierten Sammlern der ausgenutzten Ger te ab siehe den Abschnitt Entsorgung des Altger tes Energiesparen e ffnen Sie die Ger tet r nicht fter als n tig Das ist besonders wichtig bei warmem und feuchtem Wetter Sorgen Sie auch daf r dass das Ger t insbesondere ein Gefrierschrank nur m glichst kurze Zeit offen ist e berpr fen Sie von Zeit zu Zeit ob das Ger t gen gend gek hlt wird unbehinderte Luftzirkulation durch die Offnungen auf der Schalterblende des Ger tesockels e Drehen Sie den Thermostatknopf von h herer auf niedrigere Stellung sobald der Ger tegebrauch und die Umst nden das erlauben e Vor dem Einlegen in das Ger t k hlen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur ab e Reif und Eisbel ge vergr ern den Stromverbrauch deswegen sollen sie entfernt werden sobald sie 3 5 mm dick sind e Eine fehlerhafte oder undichte T rdichtung kann den Stromverbrauch erh hen deswegen sollte sie rechtzeitig und ents
9. Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entosorgungsstelle Entsorgung des alten Ger tes e Das ausgediente Ger t soll sofort au er Gebrauch genommen werden Evtl T rschlo oder Verschlu ist unbrauchbar zu machen um Kinder vor m glicher Erstickungsgefahr zu bewahren Alle K hl und Gefrierger te enthalten auch K ltemittel und sonstige Isolationsstoffe die einen speziellen Abbau verlangen Deswegen sollten Sie bei Entsorgung Ihres Altger tes mit einem zust ndigen und qualifizierten Kommunalunternehmen in Verbindung treten oder sich dar ber bei Ihrer Kommunalverwaltung oder beim H ndler informieren Wegen m glicher Umweltbelastungsgefahr bitte darauf achten die Rohrleitung an der R ckwand des Ger tes nicht zu besch digen Beachten Sie bitte da die R hre am hinteren Teil des Ger ts wegen Umweltbelastung nicht besch digt werden d rfen Gebrauchsanweisung 33 Aufstellung und Anschlu Platzwahl Stellen Sie das Ger t in einen trockenen regelm ig bel fteten Raum auf Die zugelassene Raumtemperatur f r den einwandfreien Betrieb des Ger tes ist durch die Ausf hrung Klasse bedingt Diese Angaben sind auf dem Typenschild angegeben Das Ger t soll nicht unmittelbar neben W
10. an der Ger tehinterseite zu erm glichen e Schrauben Sie die Schrauben der Kondensatorabdeckung auf und nehmen Sie diese ab e Wischen Sie den Staub und den Schmutz vom Kondensator ab Schalten Sie das Ger t nach dem Reinigen an das elektrische Versorgungsnetz schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmittel wieder hinein Auferbetriebsetzung des Ger tes Wird das Ger t eine l ngere Zeit nicht benutzt werden so drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP 0 Das Ger t soll dann vom Stromnetz abgetrennt entleert abgetaut und gereinigt werden Lassen Sie die T r leicht offen 42 Gebrauchsanweisung Behebung eventueller Funktionsstorungen W hrend des Ger tebetriebes k nnen auch Betriebsst rungen auftreten Wir f hren nur einige St rungen an die meistens Folge falscher Anwendung sind und die Sie selbst beheben k nnen Nach dem Anschlie en an das Stromnetz funktioniert das Ger t nicht e berpr fen Sie die Spannung in der Steckdose und ob das Ger t eingeschaltet ist Thermostatknopf in der Betriebsstellung Das K hlsystem ist schon l ngere Zeit ununterbrochen in Betrieb e Zu h ufiges ffnen der T r bzw die T r wurde zu lange ge ffnet e Die T r ist nicht richtig geschlossen m glicher Fremdk rper zwischen der T r niedergeh ngte T r besch digte Dichtung e Es wurde zu gro e Menge von frischen Lebensmitteln eingelegt e Ungen gendes K hlen des Kompress
11. correct packaging and wrap it right The packaging should be air tight and shouldn t leak since this could cause substantial vitamin loss and dehydration of foods Foils and bags should be soft enough to tightly wrap around the foods e Mark packages with following data kind and amount of foods and the date of loading e t is most important that the food is frozen as quickly as possible Therefore we recommend the size of the package not to be too large and to be cooled before loading into the freezer e The amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the rating plate freezing capacity If the loaded amount is too large the quality of freezing is reduced which affects the quality of frozen foods Freezing Procedure e Before it starts freezing set the thermostat to the position 5 7 for 24 hours Turn ON the lamp or heater switch provided see temperature selection before storing food in the appliance 24 hours from the time when fresh food was put in the appliance turn the thermostat dial to the operating temperature see temperature selection At the above mentioned model it is necessary to turn OFF the switch which has previously been engaged e The next time you want to freeze fresh foods repeat the freezing procedure and be careful that packages with fresh foods do not touch frozen packages e For freezing smaller amount of foods up to 1 kg there is no need to c
12. cubes Recommended thermostat position for ice making is on the middle setting Fill two thirds of the ice tray with cold water or any other liquid convenient for freezing Insert the ice tray into the guides or on the cooling plate Time required for the ice to form largely depends on ambient temperature thermostat setting and on how often you open the door It usually takes 2 6 hours depends on which model of refrigerator you have With smaller refrigerators we recommend you make a stock of ice cubes store them ina separate plastic box The easiest way to empty the ice tray is to turn the tray around pour it with cold water and slightly twist it bend it 54 Instructions for Use Maintenance and Cleaning Automatic Defrosting of the Refrigerator The refrigerator requires no defrosting since the ice at the rear wall melts automatically Ice formed at the rear end during the operation of the compressor melts when the compressor is off and water drops slide downwards through the hole in the rear wall o the condenser collecting receptacle placed at the bottom of the appliance Manual Defrosting of the Frezing Compartment When the frost and ice layer in the frezing compartment is 3 5 mm thick you should clean the freezer e Turn the thermostat knob to STOP 0 position and disconnect the power supply Empty the compartment and take care that the packages remain frozen e Melted water collect
13. en vocht afgeven of opnemen Zorg ervoor dat andere levensmiddelen altijd goed verpakt in plastic zakjes of folie aluminiumfolie papier met een waslaagje enz of afgedekt zijn Alvorens de levensmiddelen in de koelkast te leggen dient de verkoopverpakking te worden verwijderd bijv yoghurtverpakking Bewaar geen ontvlambare en explosieve stoffen in de koelkast Flessen met een hoog alcoholpercentage moeten goed afgesloten zijn en rechtop staan De levensmiddelen mogen niet met de achterwand van de koelkast in aanraking komen Laat de levensmiddelengoed afkoelen alvorens ze in de koelkast te leggen De bewaartijd van levensmiddelen Levensmiddel Vlees rauw aan een stukje Bewaar knapperige en gevoelige levensmiddelen in de koudste gedeelten van de koelkast Houd deurtjes zoveel mogelijk gesloten Zet de thermostaatknop in een zodanige positie dat de laagste temperaturen worden berelkt De instelling dient trapsgewijs plaats te vinden daarbij moet echter worden voorkomen dat de levensmiddelen invrlezen Het meten van de temperatuur in het betreffende koelkastgedeelte gebeurt door middel van een in een met water gevuid glas water geplaatste thermometer Een betrouwbare temperatuuraflezing wordt verkregen na enkele uren in ruststand Sommige organische oplosmiddelen evenals de etherische olie in citroen en sinaasappelschillen of boterzuur veroorzaken beschadigingen en voortijdige slijtage van de kunststof oppervlak
14. en voorschriften uitgevoerd zijn Het apparaat laat een kortdurende spanningsafwijking toe echter hoogstens van 6 tot 6 Hoogteinstelling van het apparaat Het apparaat heeft vier voetjes waarvan de hoogte verstelbaar is zodat de hoogte van het apparaat tussen de 82 en 90 cm kan worden ingesteld Stel de hoogte van het apparaat in voordat u het in de opening inbouwt De hoogte van het apparaat moet zo worden ingesteld dat de bovenkant van het apparaat onder het werkblad past zie Aanwijzingen voor de inbouw 6 Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Koelkast A Het openen van de deur van de In de koelkast kunt u verse levensmiddelen diepvriezer enkele dagen bewaren Diepvriezer B In de diepvriezer vriest u verse levensmiddelen in en bewaart u diepgevroren producten Gebruiksaanwijzing 7 Glazen plaat 1 U kunt de plaat naar wens over de geleiders in het apparaat verdelen Hij is tegen uittrekken beschermd Als u de stand van de plaat wilt veranderen til de plaat op en trek u hem naar u toe tot aan het onderbroken gedeelte van de geleiders in het onderbroken gedeelte van de geleiders kunt u de plaat op de gewenste hoogte plaatsen druk de plaat op de gewenste hoogte in de geleiders N Ld Als u de glazen plaat uit het apparaat wilt verwijderen til de plaat op en trek hem naar u toe tot aan het onderbroken gedeelte van
15. ist abgeschaltet steht jedoch unter Spannung die Lampe leuchtet wenn Sie die K hlschrankt r ffnen Die Temperatur im K hlschrank und im Gefrierabteil h ngt auch von der H ufigkeit des T r ffnens ab Gebrauchsanweisung 37 Gebrauch Lagerung von Lebensmitteln im K hlschrank Der richtige Gebrauch des Ger tes sowie auch entsprechende Verpackung der Lebensmittel Aufrechterhaltung entsprechender Temperatur und Beachtung der hygienischen Vorschriften f r die Lebensmittel haben einen entscheidenden Einflu auf die Qualit t des Aufbewahren von Lebensmitteln e S mtliche Lebensmittel die im K hlschrank gelagert werden m ssen entsprechend verpackt sein damit sie keinen Geruch oder Feuchte entweder abgeben oder annehmen sie sollen in Poly thylen Folie bzw Beutel Alu Folie Fettpapier u verpackt oder in bedeckten Beh ltern oder Flaschen aufbewahrt werden Vor dem Einlegen in den K hlschrank sollte die Verkaufsverpackung vom Lebensmittel entfernt werden z B Joghurtverpackung Die Lebensmittel sollten systematisch verpackt werden um zu verhindern dass die Lebensmittel miteinander in Ber hrung kommen Geruchs und Geschmacksvermischen und um dadurch eine gute Luftzirkulation um die Lebensmittel zu gew hrleisten Im Ger t d rfen keine explosiven und leicht entflammbaren Stoffe aufbewahrt werden Flaschen mit hochprozentigem Alkohol m ssen dicht verschlossen und stehend gelagert werden
16. jedem Reparatureingriff der von einem Fachmann durchgef hrt werden soll vor jeder Reinigung und vor jedem Austausch der Gl hlampe Tauen Sie das Ger t keinesfalls mit Hilfe elektrischer Ger te wie z B Haartrockner ab und verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zur Entfernung der Reif bzw Eisschicht Verwenden Sie nur beigelegte bzw vom Hersteller erlaubte Hilfsmittel In Ihrer Sorge um die Umwelt bitte darauf aufpassen dass die R ckwand des Ger tes Verfl ssiger oder Rohrleitung beim Transportieren des ausgedienten Ger tes bzw das K hlsystem im Inneren des Ger tes nicht besch digt wird Das Ger t enth lt auch K ltemittel und l deswegen sollte ein fehlerhaftes Ger t gem der kologischen Sicherheitsanforderungen entsorgt werden siehe den Anschnitt Unsere Sorge um die Umwelt Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Typenschild befindet sich im Innenraum oder an der R ckseite des Ger tes Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nich ber den normalen mmm Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer
17. not seal well clean the gasket if it is contaminated or replace it if it is damaged the door was frequently opened or it was left opened for too long the food stored in the refrigerator was warm the food or dish is touching the inner back wall Sound alarm Excessive dust upon the condenser is signaled by the sound alarm audible with each opening of the door until the fault is removed Check the air circulation through the bottom rail openings and if necessary clean or vacuum the dust from the condenser See Section Cleaning and Maintenance Water drains into the bottom compartment of the appliance Water leaks from the refrigerator if the drain hole is clogged or if the water drips past the collection gutter e Clean the clogged opening for example with a plastic straw e Manually defrost the increased ice layer See Ice Formation on the Inner Back Wall Noise Cooling in refrigerating freezing appliances is enabled by the refrigerating system with compressor which produces noise How noisy the appliance is depends on where it is placed how it is used and how old the appliance is e During the operation of the compressor the noise of liquid is heard and when the compressor is not operating the refrigerant flow is heard This is a normal condition and it has no influence whatsoever on the lifetime of the appliance After starting the appliance the operation of the compressor and the refr
18. papier recyclable ou bien sur le papier blanchi sans chlore e Lorsque vous cesserez d employer cet appareil remettez le aux organismes habilit s pour la collecte des appareils m nagers usag s Voir le chapitre Enl vement des appareils usag s e Ne pas ouvrir la porte plus souvent que n cessaire et la refermer rapidement notamment par temps chaud et humide Veillez ce que l appareil soit ouvert le moins longtemps possible ce qui est surtout important pour les cong lateurs armoires e V rifiez temporairement si la ventilation suffisante est garantie autour de l appareil la circulation libre de l air travers les deux 18 Notice d utilisation A Conseils importants e Si vous gardez votre vieux r frig rateur cong lateur sans l utiliser ayant le syst me de blocage qui ne peut pas s ouvrir du c t int rieur serrure verrou rendez ce m canisme de fermeture inutilisable pour viter tout risque d accident avec les enfants e Raccorder le cong lateur au r seau correctement Respecter bien le Chapitre sur le Raccordement de l appareil e Une fois le cong lateur en marche ne pas toucher les surfaces froides surtout avec des mains moites ou humides car la peau risquerait de coller ces parois extr mement froides e Ne pas congeler les boissons en bouteilles en particulier les boissons mousseuses eau min rale vin mousseux bi re cola etc car la bouteille risque d clater e Ne mangez p
19. par le thermostat plac dans la cuve du r frig rateur tournable du rep re STOP 0 7 et en arri re S lection de la temp rature e Les positions lev es sur la manette vers 7 signifient les temperatures plus basses plus froides dans toutes les parties de l appareil La temp rature l int rieur du r frig rateur peut descendre m me au dessous de 0 C N utiliser les positions lev es que dans les cas oa les temp ratures de r frig ration plus basses sont d sir es et recommand es A la temp rature ambiante normale nous recommandans le r glage moyen du thermostat La temp rature int rieure d pend du changement de la temp rature ambiante Regler la manette du thermostat conform ment A la position STOP 0 l appareil n est pas mis en service le syst me de r frig ration est en arr t mais il est quand m me sous tension la lampe s allume en ouvrant la porte du r frig rateur e La temp rature dans la cuve du r frig rateur et dans le compartiment de cong lation d pend aussi de la fr quence d ouverture de la porte 23 Notice d utilisation 23 Utilisation Conservation des denr es dans le r frig rateur Une utilisation appropri e de l appareil l emballage des aliments le r glage correct et le respect des r gles d hygi ne sont d cisifs pour la qualit de conservation des aliments e Les denr es conserver dans le r frig rateur doivent tre fra ches r froi
20. rmequellen wie z B Herd Heizk rper Warmwasserbereiter u stehen und mu vor direkten Sonnenstrahlen gesch tzt sein Das Ger t soll mindestens 3 cm vom Elektro oder Gasherd bzw 30 cm vom Olofen oder Kohlenherd aufgestellt werden Bei geringeren Abst nden sollte eine Isolierplatte verwendet werden Klasse 2 ___ Raumtemperatur SN subnormale von 10 C bis 32 C N normale von 16 C bis 32 C Anschlu an das Stromnetz Der Anschlu erfolgt durch das Netzkabel Die Wandsteckdose mu mit einem Erdungskontakt versehen sein Schutzkontaktsteckdose Die vorgeschriebenen Nennspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Ger tes angegeben Der Anschlu an das Stromnetz und die Erdung des Ger tes m ssen nach den g ltigen Normen und Vorschriften durchgef hrt werden Das Ger t kann kurzfristige Spannungsabweichungen max von 6 bis 6 durchhalten H heneinstellung des Ger ts Das Ger t besitzt 4 h henverstellbare Ger tef e die eine Einstellung der Ger teh he zwischen 82 cm und 90 cm erm glichen F hren Sie die H heneinstellung vor dem Einbau des Ger ts durch Die H he des Ger ts soll so eingestellt werden da der obere Teil des Ger ts unmittelbar unter der Arbeitsplatte liegt siehe Einbauanweisung 34 Gebrauchsanweisung Beschreibung des Gerates K hlschrank A Offnen der Tiir des Gefrierschrank Im K hlschrank werden fr
21. tray 3 The tray at the bottom of the refrigerator is covered with the serving tray This cover protects the stored fruit and vegetables from excessive drying Door Liner The door liner consists of various shelves or holders used for storing eggs cheese butter and yogurt as well as other smaller packages tubes cans etc The lower shelf is used for storing bottles Illumination in the Interior of the Refrigerator The light for illuminating the interior of the appliance is on when the door is opened The operation of the light does not depend on the position of the thermostat knob Instructions for Use Operation Control The appliance is controlled with thermostat knob situated in the right upper part inside the appliance Turn the knob clockwise from STOP 0 position towards 7 and backwards Temperature Selection e Higher settings on the knob towards 7 mean lower temperatures colder in all three compartments of the appliance At higher settings temperature in the interior of the appliance may even drop below 0 C When the ambient temperature is normal we recommend medium setting Changes of the ambient temprature affect temperature in the interior of the appliance choose correct setting of the thermostat knob In STOP 0 position the appliance does not operate the cooling system is switched off yet power supply is not interrupted the light is on when you open the refrigerator door Temp
22. EHEN ES L gumes ETE eh DE T CT BEZ BEREITETE Pains p tisserie Plats cuisin s Viande boeuf veau porc volaille gibier viande hacngo Basson tumbs TI Poissons maigres lose ed T S T S T grasses EE er ee ei EB Eu BE E EE D E ee D cong lation des denr es congel es Utilisez les denr es d congel es le plus vite possible Les denr es sont d ailleurs conserv es par le froid mais les micro organismes ne sont pas d truits et apr s la d cong lation ils deviennent vite actifs pour g ter les produits Une d cong lation partielle r duit la valeur nutritive des denr es particuli rement des fruits et des l gumes ainsi que des plats cuisin s Comment faire des gla ons Il est recommand de placer le bouton du thermostat sur la position moyene pour fabriquer des gla ons Remplissez jusqu aux 2 3 le moule gla ons avec l eau froide ou un autre liquide pouvant tre congel et placez le moule cet effet ou posez le sur la plaque r frig rante La dur e de fabrication des gla ons d pend de la temp rature ambiante du r glage du thermostat et de la fr quence d ouverture de la porte Elle varie de 2 6 heures suivant le type de r frig rateur grandeur des plaques r frig rantes Il est conseill d avoir des cubes de glace en r serve si le r frig rateur est petit et galement en p riode de grande consommation de gla ons les cubes de glac
23. ETNA GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG NS GIG OIG TSG US es KOELKAST eye REFRIGERATEUR KUHLSCHRANK REFRIGERATOR Koelkast met diepvriezer Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld hebt door de aankoop van ons apparaat Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik ervan De koelkast met vriesvak dient voor huishoudelijk gebruik Het onderste gedeelte is een koelkast die voor het bewaren van verse levensmiddelen bij een temperatuur van boven de 0 C bestemd is Het bovenste gedeelte is een diepvriezer die voor het invriezen van verse levensmiddelen en gedurende langere tijd bewaren van bevroren levensmiddelen tot n jaar afhankelijk van de levensmiddelensoort Het diepvriesgedeelte heeft vier sterren Voor de ingebruikname sors 4 Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen voor de inbouw Onze zorg voor het milieu Energiesparen Belangrijke informatiec cccssccssssscsssseees 5 Afvoer van de oude koelkast Opstellen sister De keuze van de ruimte Aansluiten Hoogteinstelling van het apparaat Beschrijving van het apparaat evene 7 Bediening center Temperatuurkeuze Gebruik esse LO Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast Het invriezen van levensmiddelen Het bewaren van diepvriesprodukten Het ontdooien van diepvriesprodukten Het maken van ijsblokjes Onderhoud en reiniging sccsssssccssseee 13 Automatisch ontdooien van de koelkast Niet automatisch ont
24. Refrigerator A Opening the freezer door Refrigerator is used for storing fresh foods for few days Freezer B Freezer is used for freezing fresh foods and for storing already frozen foods Instructions for Use 49 50 Shelf 1 The shelf may be placed randomly upon any of the guide slots within the interior of the appliance It is protected against sliding out In case you may wish to alter the position of the shelf lift the shelf by hand and pull it towards you until it reaches the crack in the guide slot at the guide interruption point the shelf may be adjusted at random height select the height of your choice and push the shelf all the way in to the rear end of the guide slot In case you may wish to remove the shelf from the appliance lift the shelf by hand and pull it towards you until it reaches the crack in the guide slot at the guide interruption point lift the left side of the shelf up and pull it out from the appliance in the inclined position reinsertion is carried out in the opposite procedure Glass shelves are protected with plastic edge frames Quickly perishable food should be stored on the back i e the coldest part of the shelves Defrost Water Outlet 2 Regularly check the defrost water outlet and the channel because they should never be clogged as for example with food rests If clogged use a plastic straw and clean it Crisp tray and serving
25. as les aliments congel s pain fruits l gumes vous risquez d attraper des br lures dues au froid e Si vous trouvez l odeur ou la couleur d un aliment anormale ou douteuse il faut le jeter car il peut tre dangereux la consommation e D brancher obligatoirement l appareil avant d effectuer un d pannage nous recommandons de faire r aliser tout entretien ou d pannage par une personne qualifi e avant tout nettoyage et avant le changement de la lampe e Ne pas utiliser d appareils lectriques s che cheveux etc ou d instruments pointus pour d givrer l appareil mais des produits conseill s par le fabricant e Dans le souci de pr server l environnement veiller ne pas endommager l arri re de appareil le condenseur ou les parties de r frig ration l int rieur de l appareil e L appareil contient du liquide frigorifique et de l huile c est pourquoi il faut faire enlever votre ancien appareil suivant les consignes pour prot ger l environnement Voir le chapitre Notre souci pour pr server l environnement e Si le c ble de raddordement est endommag il doit tre remplac par un expert du fabricant ou du service apr s vente pour viter le danger e La plaque signal tique se trouve soit au dos soit l int rieur de l appareil Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la mmm directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipement lectrique et
26. de 82 cm 90cm Effectuez le r glage de la hauteur avant l encastrement de l appareil L appareil doit tre r gl en hauteur de telle mani re que la partie sup rieure de l appareil se trouve au dessous du plan de travail voir Notice d int gration 20 Notice d utilisation Description de l appareil R frig rateur A Ouverture de la porte du Dans le r frig rateur vous entreposez les compartiment surg lateur denr es fra ches pendant quelques jours Cong lateur B Dans le cong lateur vous congelez les denre es fra ches et conservez les denr es surgel es Notice d utilisation 21 Clayette 1 Vous pouvez d placer la clayette l int rieur de l appareil sur les glissi res tr s facilement Elle est prot g e contre la chute et le renversement involontaires Pour changer la position de la clayette vous devez la relever et la tirer vers soi jusqu la partie discontinue des glissi res dans la partie discontinue des glissieres vous pouvez r gler la clayette en hauteur pousser la clayette en hauteur d sir e jusqu a la fin des glissi res et installez la Pour enlever la clayette de l appareil vous devez la relever et la tirer vers soi jusqu la partie discontinue des glissi res dans la partie discontinue des glissi res relever la partie gauche de la clayette et la retirer sous l angle de l appareil pour
27. de geleiders til in het onderbroken gedeelte van de geleiders de linkerkant van de plaat naar boven en trek het onder een hoek uit het apparaat het terug plaatsen verloopt in omgekeerde volgorde De glazen platen zijn met plastic randen beveiligd Bewaar bederfelijke levensmiddelen achter op het rekje waar het het koelste is Opening voor de afvoer van het dooiwater 2 Onder de koelplaat die de binnenkant van de koelkast koelt en in de achterwand is ingebouwd bevinden zich een gleuf en een opening waardoor het dooiwater afvloeit De gleuf en de opening mogen niet verstopt zijn bijvoorbeeld met voedselresten Regelmatig controleren en eventueel schoonmaken bijvoorbeeld met een rietje De fruit en groentelade en het dienblad 3 De lade is op de bodem van de koelkast met een dienblad afgedekt Het dienblad op de lade beschermt het bewaarde fruit en de groente minder uitdroging De binnenkant van de koelkastdeur In de binnenkant van de deur zitten rekjes of vakken bestemd voor het bewaren van kaas boter eieren joghurt en andere kleinere pakjes tubes blikjes e d Het onderste gedeelte van de deur biedt plaats aan flessen De binnenverlichting van de koelkast Het lampje voor de verlichting van de binnenkant van de koelkast brandt wanneer de deur geopend wordt ongeacht de stand van de temperatuurkeuzeknop Gebruiksaanwijzing Bediening U regelt de temperatuur in de koelkas
28. dessus on doit teindre le commutateur d j mis en marche Vous pouvez introduire une autre quantit des denr es fra ches congeler suivant le m me proc d de cong lation Les denr es fra ches ne doivent en aucun cas toucher celles qui sont d j congel es respecter le chapitre S lection de la temp rature Si vous introduisez une petite quantit de denr es fra ches 1 kg il ne faut pas changer le r glage du thermostat Notice d utilisation Conservation des produits congel s Conservez les denr es cong l es dans le compartiment surg lateur Denr es surgel es industriellement L emballage des produits surgel s industriellement contient l tiquette donnant la dur e et la temp rature de conservation Respectez les instructions donn es pour la conservation et l utilisation par le fabricant Choisissez seulement les produits surgel s qui sont emball s d une mani re appropri e quipp s de toutes les donn es sur l emballage et conserv s dans un appareil ayant la temp rature int rieure de 18 C au moins N achetez pas de produits entour s du givre parce qu ils se sont d j maintes fois mis d congeler Prot gez les denr es contre la d cong lation parce que l augmentation de la temp rature raccourcit le temps de conservation des denr es surgel es et d t riore leur qualit 25 Temps approximatif de conservation des denr es congel es Denr e EBEZEWESEBESEZBIEDEZI
29. dies la temp rature ambiante et de meilleure qualit Elles doivent tre emball es dans des r cipients ferm s pour qu elles ne s impregnent ni d gagent d odeur et d humidit Veillez ce qu elles soient toujours bien emball es dans un sachet plastique ou dans une feuille en aluminium dans le papier cir ou ferm es dans des bouteilles ou r cipients couverts Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le r frig rateur emballages des packs de yaourt Dans le r frig rateur ne conservez pas de mati res inflammables vaporables ou explosibles Des bouteilles avec une teneur importante en alcool doivent tre ferm es herm tiquement et pos es dans une position verticale e Les denr es ne doivent pas toucher la derni re paroi de la cuve du r frig ratuer e Attendre le complet refroidissement des pr parations avant de les stocker Stocker les aliments les plus fragiles et d licates dans la zone la plus froide de l appareil Limiter le nombre d ouvertures de la porte Positionner le r glage du thermostat de fa on a obtenir une temp rature plus basse Ce r glage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denr es La mesure de la temp rature d une zone peut se faire au moyen d un thermom tre plac dans un r cipient rempli d eau La lecture de la temp rature doit tre faite apr s quelques heures de stabilisation de ensemble Quelques solution
30. dooien van het vriesvak De reiniging van het apparaat Het buiten werking stellen van het apparaat Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden nun Gebruiksaanwijzing 3 oO Voor de ingebruikname e Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop staan alvorens het op het electriciteitsnet aan te sluiten Hierdoor is de kans op storingen door de invloed van het transport op het koelsysteem kleiner e Reinig het apparaat grondig vooral de binnenkant zie het hoofdstuk Reiniging e Indien de losse delen niet op hun plaats zitten breng deze dan aan volgens het hoofdstuk Beschrijving van het apparaat Gebruiksaanwijzing De gebruiksaanwijzing is voor de gebruiker bestemd en geeft een beschrijving van het juiste en veilige gebruik van de koelkast De gebruiksaanwijzing is aan de verschillende apparatentypes aangepast en beschrijft misschien ook functies en delen die uw koelkast niet heeft Aanwijzingen voor de inbouw Voor geintegreerde apparaten zijn de aanwijzingen voor de inbouw bijgesloten Ze zijn bestemd voor de vakman die het apparaat in een kast moet plaatsen Onze zorg voor het milieu e Voor de verpakking van de producten gebruiken wij milieuvriendelijke materialen die zonder risico voor het milieu hergebruikt gerecycled gestort of verbrand kunnen worden Daartoe zijn de verpakkingsmaterialen dienovereenkomstig gemerkt e Ook onze gebruiksaanwijzing is op gerecycled papier of op zonder chloor gebleekt papier gedr
31. e STOP 0 stand en haal de stekker uit het stopcontact Maak het vriesvak leeg en bescherm de diepvriesproducten tegen ontdooien e Dooiwater dat op de bodem van het apparaat blijft staan met een doek opnemen e Gebruik bij het ontdoolen a u b geen ontdooisprays omdat deze kunststofoplossende resp voor de gezondheid schadelijke middelen kunnen bevatten De reiniging van het apparaat Verwijder alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact Gebruik geen scherpe en schurende schoonmaak middelen Zorg er bij het schoonmaken voor dat u alle resten van reinigingsmiddelen verwijderd e Reinig de buitenkant van het apparaat met water en een vloeibaar reinigingsmiddel Reinig de gelakte oppervlakten met een zachte doek en een reinigingsmiddel op basis van alcohol bijv een glasreiniger U kunt ook alcohol ethanol of isopropylalcohol gebruiken Voor plastic en gelakte delen mag u geen schurende of speciale bijtende reinigingsmiddelen zoals reinigingsmiddelen voor roestvrij staal e d gebruiken Neem de binnenkant van het apparaat af met lauwwarm water met een scheutje azijn De kunststof delen zijn niet afwasmachinebestendig Neem de binnenkant van het lege apparaat as met lauwwarm water waaraan u een scheutje azijn heeft toegevoegd e De opening voor de luchtcirculatie in de lijst van het voetstuk af en toe met een doek of de stofzuiger reinigen Reiniging van de condensator e U verwijdert het stof op d
32. e condensator als volgt steek uw vingers door de opening van het schakelpaneel en maak de vergrendeling los trek het paneel naar u toe en verwijder het verwijder de lijst onder de voet van het element trek de condensatiebak er uit verwijder het stof van de condensator met een stofzuiger plaats in omgekeerde volgorde de condensatiebak en het schakelpaneel terug Sluit het apparaat na het schoonmaken weer aan op het electriciteitsnet schakel het in en vul het met de levensmiddelen Van tijd tot tijd reinigen van de condensator Voor een optimalere werking van het apparaat en een geringer energieverbruik is aan te bevelen van tijd tot tijd het stof van de condensator vanaf de achterkant te verwijderen Voor het reinigen van het apparaat de stroomtoevoer verbreken e Maak het apparaat leeg e Verwijder de voetlijst van het meubelelement e Draai de schroef los waarmee het apparaat aan het werkvlak van het meubelelement is bevestigd e Trek het apparaat naar voren zodat de condensator vanaf de achterkant kan worden gereinigd Gebruiksaanwijzing 13 e Draai de schroef van het deksel van de condensator los en verwijder het deksel e Reinig het stof en het vuil dat zich op de condensator bevindt e Sluit na het reinigen het apparaat op het elektriciteitsnet aan schakel het aan en plaats de levensmiddelen er weer in Het buiten werking stellen van het ap
33. e peuvent tre conserv s dans un moule suppl mentaire ferm Pour faire tomber les cubes de glace tournez le moule gla ons faites couler un peu d eau froide sur le fond et pliez l g rement le moule faites le bomber 26 Notice d utilisation Entretien et nettoyage D givrage automatique du r frig rateur Il n est pas n cessaire de d givrer le r frig rateur parce que la glace sur la paroi arri re est d givr e automatiquement La glace form e sur la paroi arri re pendant le fonctionnement du compresseur est d givr e pendant l arr t du compresseur Elle glisse en forme des gouttes en bas et s coule travers l orifice de la paroi arri re du r frig rateur dans l evaporateur plac en bas de l appareil D givrage manuel du compartiment de cong lation A l int rieur du compartiment de cong lation les parois deviennent couvertes d une couche de givre Quand la couche atteint 3 5 mm d paisseur vous devez la d givrer e Tournez la manette du thermostat sur STOP 0 et d branchez l appareil Videz le compartiment et veillez ce que les denr es ne soient pas d congel es e Epongez l eau de d givrage ramass e en bas de l appareil e Pour le d givrage ne pas utiliser les bombes a rosol car elles peuvent endommager les parties plastiques ou nuire la sant Nettoyage de l appareil Avant le nettoyage veillez ce que l appareil soit d branch N utilisez
34. e uitgediende koelkast resp het koelsysteem binnen in de kast niet worden beschadigd Wanneer de aansluitkabel beschadigd is moet deze door de fabricant of zijn erkende vakman worden vernieuwd om ongelukken te voorkomen Het typeplaatje bevindt zich in de koelkast of aan de achterkant Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet mmm als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Afvoer van de oude koelkast e De af te danken koelkast dient onmiddellijk buiten gebruik te worden gesteld Maak een eventueel deurslot of een sluiting onbruikbaar om kinderen te beschermen tegen mogelijk verstikkingsgevaar Alle koel en vrieskasten bevatten ook koelmiddelen en andere isolatiematerialen die een speciale verwerking vereisen Daarom dient u bij de afvoer van de oude kast altijd contact op te nemen met een bevoegd en gekwalificeerd verwerkingsbedrijf de gemeen
35. ed at the bottom of the appliance should be mopped with an absorbing cloth e Avoid using defrosting sprays as they may cause damage to the plastic parts and may be hazardous to health Cleaning the Appliance Disconnect the power supply before cleaning the appliance Do not use coarse or aggressive cleaning agents as you can damage the surface Be careful to remove any cleanser agent remaining after cleaning e Clean the exterior with water and detergent Varnished surfaces are cleaned with soft cloth and an alcohol based cleaning agent for example glass cleaners You may also use alcohol ethanol or isoprophylic alcohol The application of abrasive and specially aggressive cleaners such as the stainless steel cleaners is not appropriate for the cleaning of plastic and coated parts Remove the detachable accesories in the interior of the appliance and clean it with water and liquid detergent Plastic parts cannot be washed in washing machine Wash the interior of the appliance with lukewarm water in which you added one or two spoonfuls of vinegar The air openings in the bottom rail should be cleaned or vacuumed periodically Cleaning of the condenser Dust from the condenser should be vacuumed in the following manner push the finger through the opening in the bottom rail and release the fastener pull the rail towards you and remove it remove the bottom board of the kitchen cabinet pull t
36. erature in the refrigerator and in freezing compartment depends on the frequency of opening the door as well Instructions for Use 51 Use Storing Fresh Foods cause damages when in contact with plastic surfaces or gaskets for longer period of time Foods should be cooled down before storing Crispy and delicate foods should be stored in the coldest parts of the refrigerator Try not to open the door too often Set the thermostat to the setting where lowest temperatures are reached Set the thermostat gradually as to avoid freezing of the foods Use a thermometer and measure the temperature in the individual compartments Place the thermostat in a glass vessel filled with water Temperature readings are most reliable few hour after steady state is reached Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that something is wrong with foods or that your refrigerator needs cleaning Unpleasant odor can be eliminated or reduced by washing the interior of the refrigerator with a mild solution of water and vinegar We also recommend using activated carbon filters to clean the air or to neutralize odors If you plan a longer journey make sure to remove quickly perishable articles of food out of the appliance before you leave Proper use of the appliance adequately packed food correct temperature and taking into account hygienic precautions will substantially influence the quality of the food stored e Foods to be stored
37. esprodukten Op de verpakking van industri le diepvriesprodukten zijn de houdbaarheidsduur en bewaartemperatuur vermeld Houdt u bij het bewaren en gebruik aan de aanwijzingen van de producent Kies in de winkel alleen goed verpakte levensmiddelen waarop de volledige gegevens vermeld zijn en die in diepvrieskisten met een temperatuur van minstens 18 C bewaard worden Koop geen levensmiddelen met rijp deze zijn al meerdere malen ontdooid geweest Bescherm de levensmiddelen tegen ontdooien een hogere temperatuur verkort de houdbaarheidsduur van de diepvries produkten en vermindert de kwaliteit Gebruiksaanwijzing 11 Indicatie v d houdbaarheid van bevroren levensmiddelen ele sels lele jelte CE EE EW 4 CE EES EE t en CE GE DE a Keagamaan vesmes eee ewes EE BE varkensvlees kip wild gehakt ijsvoorraad te maken de blokjes kunnen Het ontdooien van eenvoudig worden bewaard in een tweede dichte diepvriesprodukten bak De ijsblokjes vallen gemakkelijk uit het bakje wanneer U dit omdraat en heel even onder Gebruik ontdooide levensmiddelen zo snel koud stromend water houdt waarbij U het mogelijk Koude conserveert het levensmiddel voorzichtig een beetje buigt namelijk wel maar vernietigt de micro organismen niet die na het ontdooien versneld actief zijn en het produkt snel bederven Gedeeltelijk ontdooien vermindert de voedingswaarde van het produkt vo
38. gelijke tijd bevriezen Maak daarom de pakjes niet te groot en laat de levensmiddelen goed afkoelen voor ze in de diepvriezer te leggen De hoeveelheid verse levensmiddellen die in n keer in 24 uur in de diepvriezer gelegd mag worden is op het typeplaatje vermeld de invrieskapaciteit Bij grotere hoeveelheden is de kwaliteit van het invriezen minder en gaat ook de kwaliteit van de reeds diepgevroren producten in de diepvriezer achteruit Het invriezen e Draai 24 uur voor het invriezen de thermostaatknop op stand 5 7 Plaats na afloop van deze tijd de verse levensmiddelen op het rekje in de vriezer Activeer de schakelaar van het lampje of het verwarmingselement bij modellen met een ingebouwde schakelaar zie hoofdstuk temperatuurkeuze Ongeveer 24 uur na het plaatsen van de verse levensmiddelen in de vriezer de thermostaatknop op de werktemperatuur draaien neem het hoofdstuk temperatuurkeuze in acht Bij het bovengenoemde model moet de eerder geactiveerde schakelaar worden uitgezet Herhaal bij het later invriezen de aanwijzingen voor het invriezen Pas hierbij op dat de verse levensmiddelen niet met de al diepgevroren pakjes in aanraking komen Voor het invriezen van kleine hoeveelheden tot 1 kg is het niet nodig de temperatuurkeuzeknop op een hogere stand te draaien zie het hoofdstuk Temperatuurkeuze Het bewaren van diepvriesprodukten Bewaar bevroren levensmiddelen in de diepvriezer Industri le diepvri
39. hange the thermostat setting see Temperature Selection Storing Frozen Foods Store the frozen food in the freezer Commercially Frozen Foods The storage time and the recommended temperature for storing commercially frozen foods are indicated on the packaging For storing and using consider the manufacturer s instruction When shopping be careful and choose only adequately packed foods provided with complete data and stored in freezers where the temperature is not higher than 18 C Do not buy packages of food covered with frost layer This indicates that the package was thawed before at least once Be careful that packages don t start to thaw as the temperature raise reduces the quality of foods Approximate Storage Time for Frozen Foods ee jf i oT Bee see Ts pe eae ns sae Pe Vegetable CE CT CT JT EEE ae Frit CCT Cl HE BE Braed Pastries fel CG FE es ee Redy mademeais f fof of ff ff SEI Meat Beef Veal Pork Poultry Game Minced meat Eee sages II II Fish lean fat A A E EE se E Instructions for Use 53 Defrosting Frozen Food Partially thawed or defrosted foods should be used as soon as possible Cold air preserves the food but it does not destroy microorganisms which rapidly activate after defrosting and make foods perishable Partial defrosting reduces the nutritional value of foods especially of fruits vegetables and ready made meals How to make ice
40. he condenser dish out use the vacuum cleaner to clean the dust from the condenser replace the condenser dish and the bottom rail in the opposite order After cleaning connect the appliance to power supply and reload the packages Periodical cleaning of the condenser In order to optimize the operation of the appliance and save energy it is recommended to clean periodically the dust from the condenser at the back of the appliance Disconnect the appliance from the mains prior the commencement of cleaning e Empty the contents of the appliance e Remove the supporting panel from the bottom of the kitchen cabinet e Remove the screws fixing the appliance to the kitchen worktop e Pull the appliance out and expose the condenser at the back of the appliance e Unscrew the screws from the condenser bonnet and remove the bonnet e Clean the dust and dirt from the condenser After cleaning return the appliance to its place plug in the mains power cord and fill with food Instructions for Use 55 Switch Off the Appliance When Not In Use If you do not intend to use the appliance for a longer period set the thermostat knob to the STOP 0 position disconnect the power supply take out the foods and defrost and clean the appliance Leave the door slightly open 56 Instructions for Use Trouble Shooting Guide During the service you can come across some troubles
41. igerant flow may be louder which does not mean that something is wrong with the appliance and it has no influence on the lifetime of the appliance Gradually the noise is reduced Sometimes unusual and stronger noise is heard which is rather unusual for the appliance This noise is often a consequence of inadequate placing The appliance shall be placed and levelled firmly on solid base Instructions for Use 57 It should not touch the wall or kitchen units standing next to it Check the accesories in the interior of the appliance they should be placed correctly in their positions also check the bottles tins and other vessels that might touch each other and rattle Bulb Replacement Before replacing the light bulb disconnect the appliance form the power supply Press the cover at the rear side in the arrow 1 direction and remove the plastic cover in the arrow 2 direction Replace the bulb with a new one E14 max 15 W Don t forget the old bulb does not belong to organic waste Light bulb is consuming good therefore our in guarantee service does not relate to it WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO INFLUENCE ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE 58 Instructions for Use
42. in the refrigerator should be properly packed as to prevent mixing various moisture degrees and odors in polyethylene bags or sheet aluminium foil wax paper or stored in covered containers or bottles Before storing food in the refrigerator remove the excessive packaging like yoghurt in multi package Pack systematically and make sure that foodstuffs do not touch each other various odours may mix Assure adequate air circulation around packages Never store inflammable volatile or explosive substances Beverages with high alcohol percentage shall be stored in tightly sealed bottles in vertical position Food should not touch the rear wall of the refrigerator e Some organic solutions like volatile oils in lemon and orange peel acid in butter etc can Fresh Food Storage Time in the Refrigerator Article of food ajea Tse 7s s ope ayia puter EE EEE EE EN EI ES ES ES EN EN Eggs he ES EN ESES EN ee Meat resume Lee chopped ete lame smoked ENESESESESESESESESESESESENEN Jeet GE CE EN SE EEK ET De a 2 i EI ESEIESEFESFFESESEIEIEDEI EN Fr FI EI EZ TER EI EI FIRE AR Se A Ne ee eee Se EE ES EEEN En nn CS on ne a en EE ERE ER ee GEE ES EN EE a ae dl 444 Legend reccomended storage time possible storage time 52 Instructions for Use Freezing Fresh Foods e Carefully select food you intend to freeze it should be of adequate quality and suitable for freezing e Use
43. is zu zwei Dritteln mit kaltem Wasser oder einer anderen zum Einfrieren geeigneten Fl ssigkeit und legen Sie sie in den Eisw rfelschaltr ger oder auf die K hlplatte Die Zeit f r die Eisw rfelbereitung h ngt von der Raumtemperatur Thermostateinstellung und H ufigkeit des T r ffens ab Zur Bereitung von Eis braucht man 2 6 Stunden abh ngig von dem K hlschrank der K hlplattengr Be Bei kleineren Ger ten und in der Zeit des vergr Bten Verbrauchs empfehlen wir die Vorbereitung der Eisw rfel auf Vorrat die Eisw rfel k nnen in einem zus tzlichen Schlie vorratsbeh lter aufbewahrt werden Die Eisw rfel fallen leicht aus der Schale hinaus indem Sie die Schale umkippen sie kurz unter kaltem flieBendem Wasser halten und danach leicht verbiegen verw lben 40 Gebrauchsanweisung Pflege und Reinigung Automatisches Abtauen des K hlschrankes Das K hlger t mu nicht abgetaut werden da das Eis an der Hinterwand automatisch abgetaut wird Das bei Betrieb des Kompressors auf der Hinterwand des Ger ts entstandene Eis taut w hrend der Betriebspause des Kompressor ab und l uft in Form von Wassertropfen die Ger tewand hinunter wonach diese durch die ffnung in der Hinterwand des K hlger ts in den Kondensatbeh lter flie en der im Sockel des Ger ts angebracht ist Manuelles Abtauen des Gefrierabteils Im Inneren des Gefrierabteils bildet sich Reif bzw Eis das Sie abtauen m ssen
44. ische Lebensmittel ber einige Tage aufbewahrt Gefrierschrank B Im Gefrierschrank werden frische Lebensmittel eingefroren und bereits eingefrorene Lebensmittel gelagert Gebrauchsanweisung 35 Ablagen 1 Sie K nnen die Ablagen im Ger teinnenraum nach Belieben in die F hrungen anordnen Die Ablagen sind gegen ein Herausfallen gesichert Wenn Sie Stellung der Ablage ndern m chten heben Sie diese mit der Hand etwas nach oben und ziehen Sie sie bis zur Einkerbung in der F hrung heraus Sie k nnen nun die Ablage im eingekerbten Teil der F hrungen beliebig in der H he verschieben schieben Sie nun in gew nschter H he die Ablage bis zum Anschlag Wenn Sie die Ablage aus dem Gefrierschrank herausnehmen m chten heben Sie mit der Hand die Ablage und ziehen Sie diese bis zur Einklerbung heraus heben Sie im eingekerbten Teil der F hrungen die linke Seite der Ablage an und ziehen Sie sie aus dem Gefrierschrank heraus das Einschieben der Ablagen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Glasablagen sind mit Kunststoffrahmen gesichert Schnell verderbliche Lebensmittel sollen hinten auf der Abstellfl che aufbewahrt werden da es dort am k ltesten ist ffnung zum Ablauf des Tauwassers 2 Unter der K hlplatte die das Ger teinnere k hlt sie ist in der R ckwand eingebaut befinden sich die Abflu rinne und die Offnung in die das Tauwasser zusammenl uft Die Abflu
45. it L intensit du bruit d pend de l emplacement de l utilisation correcte et de l ge de l appareil e Pendant le fonctionnement du compresseur on peut entendre le bruit de liquide et pendant son arr t le bruit de d cantage du r frig rant C est normal et n a aucune influence sur la long vit de l appareil Apr s le d marrage de l appareil le fonctionnement du compresseur et le d cantage du r frig rant sont un peu plus bruyants Ce n est pas un d faut et n a aucune influence sur la long vit de l appareil Avec le temps l intensit de ces bruits devient diminu e e Quelquefois on peut entendre pendant le fonctionnement de l appareil aussi des bruits Notice d utilisation 29 anormaux ou intensifs qui sont extraordinaires et qui sont le plus souvent produits par l emplacement incorrect de l appareil L appareil doit tre stable sur un sol plat et solide Il ne doit pas toucher une paroi ou des l ments adjacents V rifier si l am nagement l int rieur de l appareil est mis en ordre ou bien si les bo tes de conserve bouteilles ou d autres r cipients ne s entrechoquent parce qu ils se touchent Changement de la lampe Si vous changez la lampe vous devez d abord d brancher l appareil Pour enlever le couvercle de la lampe serrez le avec les doigts par derri re dans le sens de la fl che 1 pour qu il sortisse de sa position Otez le ensuite dans le sens de la fl che 2 et remplace
46. l die Sie auf einmal in 24 Stunden einlegen d rfen ist auf dem Typenschild angegeben Gefrierverm gen Falls die Menge gr er ist ist die Qualit t des Einfrierens schlechter und ebenfalls verschlechtert sich die Qualit t der bereits eingefrorenen Lebensmittel Das Einfrierverfahren e 24 Stunden vor dem Gefrieren drehen Sie den Thermostatknebel auf die Position 5 7 Nach dieser Zeit legen Sie frische Nahrung in das Gefrierfach ein Beim Modell mit eingebautem Schalter schalten Sie vor Einlegen noch Leuchte oder Heizk rperschalter ein siehe Anweisungen Temperaturauswahl Zirka 24 Stunden nach Einlegen der Nahrung drehen Sie nach Bedarf den Thermostatknebel auf die Funktionstemperatur ein ber cksichtigen Sie Anweisungen der Temperaturauswahl Bei o g Modell mu man den vorher eingeschalteten Knebel ausschalten Bei weiterem Einfrieren wiederholen Sie das Einfrierverfahren Frische Lebensmittel sollen die bereits eingefrorenen Packungen nicht ber hren Zum Einfrieren von kleineren Mengen bis 0 5 kg brauchen Sie die Stellung des Thermostatsknopfes nicht ndern beachten Sie den Abschnitt Temperaturwahl Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln Bewahren Sie eingefrorene Lebensmittel im Gefriergerat auf Tiefk hlkost An der Verpackung der industriell eingefrorenen Lebensmittel sind die Aufbewahrungszeit und Lagertemperatur gekennzeichnet Bei der Aufbewahrung und Verwendung nehmen Sie die Anweisu
47. l installation proc dez dans l ordre inverse Les clayettes en verre sont prot g es par cadres en plastique Tenir les denr es vite p rissables sur la partie arri re des clayettes o il est le plus froid Orifice d coulement de l eau de d givrage 2 Sous la plaque r frig rante encass e dans la paroi arri re de la cuve qui r froidit la cuve du r frig rateur il y a une rainure avec l orifice pour conduire l eau de d givrage vers l ext rieur La rainure et l orifice d coulement ne doivent pas tre bouch s par exemple avec les restes alimentaires et il faut les contr ler et nettoyer de temps en temps si n cessaire par ex avec une paille plastique Bac fruits et l gumes et le plateau servir 3 Le bac en bas du r frig rateur est couvert du plateau servir qui sert aussi la protection des fruits et l gumes conserv s s chage diminu Contre porte du r frig rateur La contre porte du r frig rateur est quip e des balconnets ou bo tes destin s la conservation du fromage du beurrre des oeufs du yaourt et d autres petits paquets tubes et conserves La partie inf rieure de la contre porte est pr vue pour les bouteilles clairage int rieur du r frig rateur La lampe s allume l ouverture de la porte le thermostant tant n importe quelle position 22 Notice d utilisation Commande Le fonctionnement de l appareil est command
48. llung und Anschluf 34 Automatisches Abtauen des K hlschrankes Platzwahl Manuelles Abtauen des Gefrierabteils Anschlu an das Stromnetz Reinigen des Ger tes Beschreibung des Ger tes ss 35 Au erbetriebsetzung des Ger tes Bedienung nee 37 Behebung eventueller Funktionsst rungen 43 Temperaturwahl Gebrauchsanweisung 31 O Vor dem Erstbetrieb e Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en lassen Sie es mindestens 2 Stunden stehen um eventuelle durch Transport hervorgerufene St rungen am K ltesystem auszuschlie en e Reinigen Sie das Ger t besonders gr ndlich das Ger teinnere beachten Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege e Falls sich die Innenausstatung des Ger tes nicht auf ihrem Platz befindet ordnen Sie sie nach der Anweisung im Abschnitt Beschreibung des Ger tes ein Gebrauchsanweisung Die Gebrauchsanweisung ist f r den Benutzer bestimmt Sie beinhaltet die Beschreibung des Ger tes und Tips f r seine richtige und sichere Bedienung Die Anweisung ist verschiedenen Ger tetypen Modellen angepa t und beschreibt vielleicht auch Funktionen und Ausstattung die f r Ihr Ger t nicht zutreffen Einbauanweisung Integrierten Ger ten ist die Einbauanweisung beigelegt Sie ist f r den Fachmann f r den Einbau des Ger tes in das M belelement bestimmt Unsere Sorge um die Umwelt e F r die Verpackung der Produkte verwenden wir umweltfreundliche Materialien die ohne
49. ly ventilated room Allowed ambient temperature depends on the model class of the appliance and is stated on the rating plate of the appliance Never place the appliance near heat emitting devices e g cooker radiator water heater or similar devices and do not expose it to direct sunlight The appliance should be positioned at least 3 cm away from the electric or gas cooker and at least 30 cm away from the oil or coal stove If this is not possible use an appropriate insulation Ambient temparature SN sub normal from 10 C to 32 C from 16 C to 32 C Connection to Power Supply Connect the appliance with the cable and plug to the power supply socket outlet with a ground terminal safety socket Required nominal voltage and frequency are indicated on the rating plate The connection to the mains supply and earthing have to be made according to current standards and regulations The appliance resists temporary voltage tolerance up to 6 to 6 Adjusting the height of the appliance The appliance is equipped with four adjustable legs so that the height may be adjusted from 82 to 90 cm The height must be adjusted prior building the appliance into the opening slot and it should be set at such height that the top panel of the appliance fits exactly below the kitchen worktop see Mounting Instructions 48 Instructions for Use Description of the Appliance
50. m ffnen der T r h rbar bis die St rung behoben ist berpr fen Sie die Luftzirkulation durch die beiden ffnungen auf der Fu leiste und reinigen bzw saugen Sie den Staub vom Kondensator Beachten Sie das Kapitel Pflege und Reinigung Wasser flie t in die Vertiefung im Ger teboden Wasser flie t aus dem K hlschrank wenn die Ablu ffnung f r das Tauwasser verstopft ist oder wenn das Tauwasser an der Sammelrinne vorbei tropft e Reinigen Sie die verstopfte ffnung z B mit einem Kunststoffstrohhalm e Tauen Sie manuell zu dicke Eisschicht ab beachten Sie den Abschnitt Eisbildung an der R ckwand des K hlschrankinneren Ger usch Das K hlen in den K hl Gefrierger ten wird durch ein K hlsystem mit dem Kompressor erm glicht was bestimmtes Ger usch verursacht Die Ger uschst rke h ngt vom Ger taufstellen Gebrauch und Alter ab e W hrend des Betriebes des Kompressors kann ein Fl ssigkeitsger usch geh rt werden w hrend seines Stillstandes kann man aber die Str mung der K hlfl ssigkeit h ren Das ist normal und beeinflu t die Lebensdauer des Ger tes nicht e Nach der Inbetriebsetzung des Ger tes k nnen der Kompressorbetrieb und Gebrauchsanweisung 43 K hlfl ssigkeitsstr mung lauter werden Das ist kein Fehlersignal und beeinfluBt die Lebensdauer des Ger tes nicht Allm hlich vermindert sich durch den Betrieb des Ger tes die St rke dieser Ger usche Manchmal trete
51. mples qui sont les plus fr quents et lequels vous pouvez liminer par vous m mes Appareil ne veut pas d marrer apr s le branchement au r seau lectrique e V rifier si la prise de courant est sous tension et si l appareil est mis en marche la manette du thermostat tant en position du service Unit hermetique fonctionne d ja longtemps sans interruption e La porte a t ouverte trop souvent e La porte mal ferm e il se peut qu un objet se trouve entre la porte et la cuve une porte baill e un joint endommage e Une quantit trop grande est mise en conservation e Refroidissement insuffisant du compresseur et du condenseur V rifiez la circulation d air a travers les orifices sur le tableau de commande et nettoyez soit d poussi rez le condenseur Respectez le chapitre Entretien et nettoyage Givrage de la paroi arri re dans la cuve du r frig rateur Le d givrage automatique normal est garantit jusqu ce que l eau s coule dans le conduit de d charge et a travers l orifice dans le r cipient en bas de l appareil Dans le cas oa la couche du givre exc de 3 5 cm d paisseur sur la plaque de r frig ration vous devez proc der au d givrage manuel Placez la manette du thermostat sur la position STOP 0 et laissez la porte du r frig rateur ouverte Ne pas fondre le givre l aide des appareils lectriques s che cheveux etc et ne pas l enlever l aide des outils p
52. n aber beim Betrieb des Ger tes auch ungew hnliche oder st rkere Ger usche auf die f r das Ger t ungew hnlich sind und die meistens die Folge einer ungeeigneten Aufstellung sind Das Ger t mu waagerecht und stabil auf festem Boden stehen Das Ger t darf nicht die Wand oder nahestehende M belelemente ber hren berpr fen Sie ob die innere Ausstatung des Ger tes auf ihrem Platz ist bzw ob das Ger usch nicht durch sich ber hrende Dosen Flaschen oder anderes Geschirr verursacht wird Austausch der Gl hlampe Vor dem Austausch der Gl hlampe trennen Sie unbedingt das Ger t vom Stromnetz Dr cken Sie mit den Fingern von der R ckseite den Deckel der die Gl hlampe verdeckt Pfeilerichtung 1 so da er aus seiner Position herausspringt Nehmen Sie danach den Deckel ab Pfeilerichtung 2 und tauschen Sie die Gl hlampe gegen eine neue E14 max 15 W Bitte entsorgen Sie die alte Gl hlampe nicht zusammen mit dem organischen M ll Gl hlampe ist ein Verbrauchsartikel F r sie leisten wir keine Garantie NDERUNGEN WELCHE DIE FUNKTION DES GER TES NICHT BEEINFLUSSEN BLEIBEN VORBEHALTEN 44 Gebrauchsanweisung Refrigerator Freezer Thank you for your trust and for buying this appliance We hope it will successfully serve the purpose for many years Refrigerator with freezer is for domestic use only The lower part of the appliance is refrigerator and is used f
53. neral water sparkling wine beer cola etc because liquid expands during freezing and the glass bottle is very likely to blow up Do not eat frozen food bread fruit vegetables because you can get frostbites If the food has strange smell or color throw it away because it is very likely that it is spoiled and therefore dangerous to eat Disconnect the appliance from the power supply before repairing it only a qualified technician should repair it before cleaning and before replacing the light bulb Do not defrost the appliance with other electric appliances as for example with hair dryer and never scrape the frost layer with sharp objects Use only enclosed tools or tools recommended by the manufacturer For the sake of environment protection be careful not to damage the rear wall of the appliance the condenser unit or the tubes for example when moving the appliance or any part of the refrigerating system inside the appliance The refrigerating system of the appliance is filled with refrigerant and oil so when the appliance is damaged handle it with care and dispose it of in compliance with environmental protecting precautions See We Care for the Environment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or a qualified person in order to avoid hazard The rating plate is inside the appliance or outside on the rear wall packaging indicates that this product
54. ngen des Lebensmittelherstellers in Betracht W hlen Sie nur entsprechend verpackte Lebensmittel die mit vollst ndigen Daten versehen und in den Gefrierschr nken mit mindestens 18 C gelagert sind Kaufen Sie keine Lebensmittel mit Reifbelag weil diese schon einige Male teilweise angetaut waren Sch tzen Sie die Lebensmittel vor Abtauen da die Temperaturerh hung ihre Aufbewahrungszeit verk rzt und auch ihre Qualit t verschlechtert Gebrauchsanweisung 39 Ungef hre Lagerzeit des Gefriergutes Lebensmittel REI ES ES Eve AAR eee ees Gem se eee T CE ej aA Brot Geb ck ER FREE Ee C f T ee Mich A Cl S CT S EEE Fertigspeisen ded C O S T T ST CT S f o Fleisch Rindfleisch EE EE E EN ee T EEE Kalbsfleisch eee Schweinefleisch EEE fff ft Gefl gel Wildbret HACKNSIBEN CEE I I I I Fisch mager fet BE a E E Eugenia Ee EE EE Auftauen des Gefriergutes Teilweise oder vollst ndig aufgetaute Lebensmittel sind sofort zu verbrauchen Durch K lte werden die Lebensmittel konserviert die Mikroorganismen werden aber dadurch nicht vernichtet Nach dem Auftauen aktivieren sich diese beschleunigt und verderben schnell die Lebensmittel Durch teilweises Auftauen wird der N hrwert der Lebensmittel gemindert besonders der N hrwert von Obst und Gem se und von Fertiggerichten Eisbereiten Zur Eisw rfelbereitung empfehlen wir die mittlere Stellung des Thermostatknopfes F llen Sie die Eisw rfelschale b
55. nnere des Ger tes reinigen Sie mit lauwarmem Wasser dem Sie ein wenig Essig zugef gt haben e Reinigen bzw saugen Sie gelegentlich die Luft ffnungen in der Fu leiste des Ger ts Reinigen des Kondensators e Saugen Sie den Staub vom Kondensator indem Sie mit zwei Fingern in die Luft ffnungen auf der Schalterblende greifen und den Schnapper l sen ziehen Sie die Schalterblende ab nehmen Sie die Leiste vom Sockel des M belelements ab ziehen Sie den Kondensatbeh lter heraus saugen Sie den Staub vom Kondensator mit einem Staubsauger montieren Sie in umgekehrter Reihenfolge wieder den Kondensatbeh lter und die Schalterblende Nach dem Reinigen schlie en Sie das Ger t wieder an das Stromnetz an schalten Sie es ein und legen Sie die Lebensmittel wieder ein Gelegentliches Reinigen des Kondensators Damit das Ger t besser funktioniert und weniger Energie verbraucht empfehlen wir Ihnen gelegentlich den Staub vom Kondensator auch auf der Hinterseite des Ger ts abzuwischen Schalten Sie vor dem Reinigen des Ger ts die Stromzufuhr des Ger ts ab e Entleeren Sie den Innenraum des Ger ts Gebrauchsanweisung 41 e Ziehen Sie die Leiste des Untergestells des M belelements ab e Schrauben Sie die Schrauben auf mit welchen das Ger t an die Arbeitsplatte des M belelements befestigt ist e Ziehen Sie das Ger t heraus um das Reinigen des Kondensators
56. nt fra ches et d une meilleure qualit Choisissez un emballage correspondant et emballez les denr es d une mani re appropri e l emballage doit tre tanche l air et l humidit pour emp cher le d ssechement et la d perdition des vitamins les feuilles et les sacs doivent tre souples pour se mouler bien la forme des portions Marquez les portions emball es en donnant la date la quantit et la nature de la denr e Avant toute chose il est important que les denr es congelent au plus vite possible Pour cette raison les portions ne doivent pas tre trop encombrantes Il est recommandable de les pr r froidir avant de les mettre a cong lation La quantit de denr es fraiches que vous cong lez en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique Si leur quantit est plus grande la qualit de cong lation est d t rior e ainsi que la qualit des denr es d ja cong l es Proc d de cong lation 24 heures avant la cong lation tourne le bouton du thermostat dans la position 5 7 Apr s ce temps place des comestibles frais sur la tablette du cong lateur Au mod le avec un commutateur construit mis en marche aussi le commutateur de la lampe ou le radiateur avant les placer regarde le chapitre Choix de la temp rature Autour 24 heures apr s le placement les comestibles frais tourne le bouton du thermostat par n cessit la temp rature de travail Au mod le mentionn ci
57. ointus Apr s le d givrage placez la manette sur la position correspondante et fermez la porte du r frig rateur Le givrage excessif est le r sultat de mauvaise tanch it de la porte si le joint est sale ou endommag vous devez le nettoyer ou remplacer de l ouverture trop fr quente ou trop longue de la porte de l introduction des mets chauds dans le r frig rateur les mets ou la vaisselle touchent la paroi arri re de la cuve du r frig rateur Alarme sonore Une accumulation de poussi re sur le condenseur est signal e par l alarme sonore activ lors chaque ouverture de la porte de appareil jusqu l limination de l anomalie V rifiez la circulation d air travers les orifices sur le tableau de commande et nettoyez soit d poussi rez le condenseur Respectez le chapitre Entretien et nettoyage L eau coule dans le fond creus de l appareil L eau coule du r frig rateur si l orifice pour l coulement d eau est bouch ou si l eau de d givrage goutte pr s du conduit pour la collecte d eau e Nettoyez l orifice bouch e par exemple avec la paille en plastique e D givrez la couche de givre trop paisse manuellement voir le chapitre Givrage de la paroi arri re de la cuve du r frig rateur Bruit La r frig ration dans les appareils est faite possible par le syst me de r frig ration avec le compresseur ce qui cause aussi un certain bru
58. opcontact halen Druk met uw duim op de achterkant van het beschermkapje dat het lampje afdekt in de richting van pijltje 1 zodat het uit zijn stand springt Verwijder het beschermkapje in de richting van pijltje 2 en verwissel het lampje met een nieuw E14 max 15W Doe het doorgebrande lampje niet bij uw organische afval Het lampje is verbruiksmateriaal en valt niet onder onze garantie WIJ BEHOUDEN HET RECHT VOOR OP VERANDERINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET APPARAAT NIET BEINVLOEDEN 16 Gebruiksaanwijzing R frig rateur cong lateur Nous vous remercions de votre confiance d avoir achet notre appareil Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en l utilisant Le r frig rateur cong lateur est destin l usage m nager La partie inf rieure est le r frig rateur pour tenir les denr es fra ches la temp rature au dessus de 0 C La partie sup rieure est le cong lateur permettant la cong lation des denr es fraiches et la conservation a long terme des denr es surgel es jusqu un an ce qui d pend de la nature des denr es Le compartiment est rep r avec quatre toiles Avant la premi re mise en service 18 Notice d utilisation Notice d int gration Notre soin l environnement Conseils d conomie d nergie Conseils importants 19 Enl vement des appareils usag s Installation et raccordement 20 Choix de l endroit Raccordemen
59. or storing fresh foods at the temperature of 0 C and higher The upper part is freezer and is used for freezing fresh foods and storing frozen foods for longer periods of time up to one year depending on the kind of foods you store The compartment is marked with four stars Before Putting Into Use ses 46 Sessions 52 Instructions for Use Storing Fresh Foods Mounting Instructions Freezing Fresh Foods We Care for the Environment Storing Frozen Foods Tips for Energy Savings Defrosting Frozen Food Important Lente 47 How to make ice cubes Disposing of the Worn Out Appliance Maintenance and Cleaning ss 55 Placing and Installation e soesoesseesoosseessesose 48 Automatic Defrosting of the Refrigerator Choosing the Right Place Manual Defrosting of the Frezing Compartment Connection to Power Supply Cleaning the Appliance Adjusting the height of the appliance Switch Off the Appliance When Not In Use Description of the Appliance ss 49 Trouble Shooting Guide ss 57 Operation Controle 51 Temperature Selection Instructions for Use 45 oO Before Putting Into Use e Before connecting the appliance to the mains supply place it on the location where it will later on be installed and leave it for about 2 hours which will reduce a possibility of malfunctions in the cooling system due to transport handling e Clean the appliance and be thorough especially in the interior See Cleaning and Maintenance e In case the interior accessories a
60. oral van fruit en groenten en van klaargemaakte gerechten Het maken van ijsblokjes Voor het maken van ijsblokjes dient U de termostaatknop in de middelste stand te zetten U vult het daartoe bestemde bakje voor twee derde met koud water of met een andere voor bevriezen geschikte vloeistof en plaatst het in de houder U kunt het ook op de bevriezingsplaat zetten De duur van de vervaardiging van ijsblokjes is afhankelijk van de temperatuur van de omgeving de instelling van de thermostaat en de veelvuldigheid van openen van de deur van de koelkast Voor het maken van ijsblokjes dient een periode van 2 6 uur te worden uitgetrokken afhankelijk van de koelkast groote van het koeloppervlak Bij kleinere apparaten en in een tijd van veelvuldig gebruik raden wij U aan een 12 Gebruiksaanwijzing Onderhoud en reiniging Automatisch ontdooien van de koelkast Het is niet nodig de koelkast te ontdooien omdat het ijs op de achterwand automatisch ontdooit IJs dat op de achterwand tijdens de werking van de compressor ontstaat ontdooit als de compressor niet in werking is en loopt in druppels naar beneden waarna het via de opening in de achterwand van de koelkast in de condensatiebak loopt die in het voetstuk van het apparaat is geplaatst Niet automatisch ontdooien van het vriesvak Aan de binnenkant van het vriesvak onstaat rijp of ijs dat u bij een dikte van 3 5 mm moet ontdooien e Draai de thermostaatknop op d
61. ors und des Kondensators berpr fen Sie die Luftzirkulation durch die ffnungen an der Fu leiste und reinigen Sie bzw saugen Sie den Staub vom Kondensator Beachten Sie dabei das Kapitel Pflege und Reinigung Eisbildung an der R ckwand des K hlschrankinneren Solange das Tauwassser in die Rinne und durch die Offnung in den Beh lter am Boden des Ger tesockels l uft ist ein normales automatisches Abtauen des K hlschranks gew hrleistet Im Falle da es sich an der R ckwand des K hlschrankinneren eine berm ssige Reifschicht 3 5 mm gebildet hat tauen Sie sie manuell ab Drehen Sie den Thermostatknopf in die Stellung STOP 0 und lassen Sie die K hlschrankt r offen Verwenden Sie keine elektrischen Ger te Haartrockener u und keine scharfen Gegenst nde zum Abtauen bzw zur Entfernung der Eisschicht Nach dem beendeten Abtauen drehen Sie den Thermostatknopf auf die gew nschte Stellung und schlie en Sie die K hlschrankt r zu Die berm ssige Eisbildung ist die Folge von schlechtem Abdichten der K hlschrankt r Falls die Dichtung verschmutzt oder besch digt ist reinigen Sie sie bzw tauschen Sie sie aus zu h ufigem bzw zu langem ffnen der K hlschrankt r Einlegen von warmer Kost in den K hlschrank Kost oder Beh lter ber hren die R ckwand des Ger teinneren Akustischer Alarm Der akustische Alarm warnt Sie wenn der Kondensator verstaubt ist Er ist bei jede
62. paraat Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt de temperatuurkeuzeknop op STOP 0 zetten Verwijder de stekker uit het stopcontact maak de koelkast leeg ontdooi en maak hem schoon Laat de deur op een kier staan 14 Gebruiksaanwijzing Storingen en hoe ze verholpen kunnen worden Tijdens het gebruik van het apparaat kunnen storingen optreden Hieronder vermelden we enkele storingen die meestal het gevolg zijn van onjuist gebruik en die u zelf verhelpen kunt Het apparaat functioneert niet nadat het op het electriciteitsnet is aangesloten e Controleer of er spanning op het stopcontact staat en of het apparaat aan staat temperaturkeuzeknop in de aan stand Het koelsysteem functioneert ononderbroken gedurende langere tijd e De deur wordt te vaak geopend of blijft te lang open staan e De deur is niet goed gesloten misschien zit er iets tussen de deur hangt de deur of is de rubber band beschadigd e Er is een te grote hoeveelheid verse levensmiddelen in de diepvriezer geplaatst e Onvoldoende koeling van de compressor en de condensator Controleer de luchtcirculatie door de opening in de lijst van het voetstuk en reinig de condensator met een doek of de stofzuiger Neem de aanwijzingen onder het hoofdstuk Onderhoud en reiniging in acht Het ontstaan van ijs op de achterwand van de koelkast Zolang er water in de richel en door de opening in het bakje op de bodem van het apparaat stroomt i
63. pas votre appareil car elle a t r dig e pour de diff rents types mod les d appareils Notice d int gration D placez la manette du thermostat de la Les appareils int grables sont accompagn s des position plus haute la position plus basse d s notices d int gration et d installation dans le que le fonctionnement de l appareil et les meuble circonstances le permettent Ce travail doit tre fait par un technicien et ces e Laissez refroidir les aliments temp rature notices sont destin es lui ambiante avant de les entreposer dans l appareil Les couches de glace ou de givre augmentent la consommation de l nergie lectrique Enlevez les r guli rement d s qu elles atteignent une paisseur de 3 5 mm Le joint endommag ou non tanche provoque une plus grande consommation d nergie veillez ce qu il soit chang temps Le condenseur situ au fond de l appareil doit tre toujours propre et d poussi r respectez le chapitre Nettoyage de l appareil Si vous ne respectez pas les consignes figurant dans les chapitres L emplacement et l conomie d nergie vous risquez de provoquer une plus grande consommation Conseils d conomie d nergie d nergie Notre soin l environnement e Pour l emballage de nos produits nous utilisons des mat riaux qui peuvent tre recycl s d pos s ou d truits e Aussi cette notice d utilisation est imprim e sur le
64. pas de d tersifs abrasifs ou aggressifs Vous pouvez endommager la surface Veillez liminer toutes traces des d tergents utilis s lors du nettoyage e Nettoyez les parois ext rieures l eau peu savonneuse Les surfaces laqu es peuvent tre nettoy es avec un chiffon et un nettoyant la base d alcool p ex nettoyant vitres Vous pouvez utiliser aussi l alcool thanol ou isopropanol N utilisez pas de nettoyants abrasifs ou aggresifs comme d tergents sp ciaux pour acier inox etc parce que vous pouvez endommagez les pi ces laqu es ou en plastique Enlevez les accessoires amovibles de l appareil et lavez les l eau peu savonneuse Les pi ces en mati re plastique ne sont pas convenables pour le lavage en lave vaisselle e Lavez l int rieur vide l eau ti de additionn e d un peu de vinaigre e Nettoyez soit d poussi rez temporairement les orifices pour la circulation d air sur le tableau de commande Nettoyage du condenseur e D poussi rez le condenseur comme suit d bloquez le blocage l aide des doigt a travers l orifice sur le tableau de commande tirez le tableau de commande vers soi et enlevez le enlevez le socle de lambris d l ment du meuble de cuisine enlevez vaporateur d poussi rez le condenseur a l aide d un aspirateur proc dez l installation de l amp vaporateur et du tableau de commande dans l ordre inverse
65. prechend ausgetauscht werden e Der Kondensator am Ger tesockel mu immer sauber und staublos gehalten werden beachten Sie bitte das Kapitel Reinigung des Ger ts e Jede Nichtbeachtung der Anweisungen aus den Abschnitten Aufstellung und Energiesparen kann einen gr eren Stromverbrauch verursachen Gebrauchsanweisung A Wichtige Hinweise e Wenn Sie zu Hause ein altes K hl Gefrierger t haben das Sie nicht mehr gebrauchen und das einen Verschlu hat T rschlo oder Riegelverschlu der sich vom Innen nicht ffnen l t sollen Sie diesen Verschlu unbrauchbar machen Damit werden Sie die Kinder vor m glicher Erstickung bewahren Das neue Ger t schlie en Sie vorschriftsm ig an das Stromnetz an beachten Sie den Abschnitt Anschlu an das Stromnetz W hrend des Betriebes ber hren Sie die K hlfl chen des Ger tes nicht besonders nicht mit feuchten H nden Es besteht die Gefahr da die Haut auf kalten Fl chen klebenbleibt Getr nke in Flaschen besonders sch umende wie Mineralwasser Schaumweine Bier Cola frieren Sie keinesfalls ein Bei Gefrieren dehnt sich die Fl ssigkeit und die Flasche kann platzen Genie en Sie keine eingefrorenen Lebensmittel Brot Obst Gem se da K lteverbrennungsgefahr besteht Falls der Geruch oder die Farbe irgendeines Lebensmittels fraglich erscheint werfen Sie es weg Es k nnte gef hrlich sein es zu konsumieren Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz vor
66. re not correctly placed rearrange them as described in chapter Description of the Appliance Instructions for Use These instructions for use are intended for the user They describe the appliance and its correct and safe use They were prepared for various types of refrigerators therefore you might find in it some functions that do not apply to your appliance and description of the accesories that your appliance does not include Mounting Instructions Integrated appliances are equipped with instructions for mounting the appliance into the kitchen unit The appliance should be mounted by qualified technician and instructions are for his use only We Care for the Environment e Our products use environmentally friendly packaging which can be either recycled or disposed of in an environmentally friendly manner To this end individual packaging materials are clearly marked e These instructions are printed either on recycled paper or chlorine free bleached paper e When your appliance finally wears out please try not to burden the environment with it call your nearest authorised service agent See Disposing of the Worn Out Appliance Tips for Energy Savings e Try not to open the door too often especially when the weather is wet and hot Once you open the door mind to close it as soon as possible This is especially important if you have an upright model e Check periodically if the appliance is provided with sufficien
67. ruiksaanwijzing A Belangrijke informatie Wanneer u thuis een oude niet meer gebruikte koelkast diepvriezer met een slot of grendel die van binnen uit niet geopend kunnen worden vervangt maak deze dan onbruikbaar Zo kunt u kinderen voor eventuele verstikking behoeden Sluit het apparaat op de juiste wijze op het electriciteitsnet aan zie het hoofdstuk Aansluiten Raak wanneer het apparaat in werking is de koelplaten niet aan vooral niet met vochtige of natte handen omdat dan de huid er aan kan blijven plakken Bevries geen dranken in flessen vooral geen koolzuurhoudende dranken zoals spawater champagne bier coca cola enz Vloeistoffen zetten uit bij bevriezing en het glas kan barsten Eet geen bevroren levensmiddelen brood fruit groente Door de kou kunnen brandwonden onstaan Wanneer de geur of kleur van een levensmiddel verdacht is gooi het dan weg omdat het waarschijnlijk niet meer eetbaar is Trek de stekker uit de wandcontactdoos bij reparaties laat de koelkast altijd door een vakman repareren reiniging en het verwisselen van het lampje Ontdool de koelkast in geen geval met elektrische apparatuur zoals bijv een f hn en gebruik geen scherpe voorwerpen voor het verwijderen van de rijp resp de ijslaag Gebruik uitsluitend de bijverpakte resp door de fabrikant toegestane hulpmiddelen Denk aan het milieu en zorg ervoor dat de achterwand van de kast condensor of pijpleiding bij het transport van d
68. s het normale automatische ontdooien van de koelkast gegarandeerd Indien zich op de achterwand van de koelkast overmatig ijs afzet 3 5 mm ontdooi het apparaat dan met de hand Draai de termostaatkeuzeknop in de STOP 0 stand en laat de deur van de koelkast openstaan Ontdooi het ijs niet met electrische apparaten haardroger e d en verwijder het niet met scherpe voorwerpen Draai na het ontdooien de knop op de gewenste stand en sluit de deur van de koelkast Overmatige ijsafzetting komt door slecht afsluiten van de deur wanneer de rubber afsluitstrip vuil of beschadigd is hem schoonmaken of vervangen te vaak openen van de deur of het te lang openstaan van de deur het vullen van de koelkast met warm voedsel voedsel of een schaal raken de achterwand van de koelkast Geluidsalarm U wordt gewaarschuwd door een geluidsalarm als de condensator stoffig is Dit alarm klinkt steeds als u de deur opent totdat u de storing verholpen heeft Controleer de luchtcirculatie door de opening in de lijst van het voetstuk en reinig de condensator met een doek of de stofzuiger Neem de aanwijzingen onder het hoofdstuk Onderhoud en reiniging in acht Het water stroomt in de verlaagde bodem van het apparaat Het water stroomt uit de koelkast als de opening voor de waterafvoer verstopt is of als het dooiwater langs de richel waar zich het water verzamelt loopt e Maak de verstopte opening schoon
69. s organiques les essences dans la peau des citrons et oranges l acide dans le beurre et similaires peuvent causer des endommagements et un vieillissement anticip des mati res en plastique et du joint si ceux ci sont expos s longtemps leurs effets Une odeur d sagr able dans le r frig rateur signifie que la cuve n est pas propre ou qu un aliment se g te Pour viter l odeur laver l interieur avec l eau additionn e d un peu de vinaigre Nous recommandons aussi d utiliser les filtres charbon actif qui purifient l air ou neutralisent les odeurs Si vous laissez votre maison pour un temps prolong enlevez les denr es p rissables de votre r frig rateur Temps de conservation des denr es dans le r frig rateur Denr e ENEN ENEN AN ENC KN KAKEN KEN eue EN EN EE EN ENEN EN EN EN EN EN neee eee Viande fra che en morceau EEE ee hach e ER TE et fum e PARA REARS ES EAE EIERN EI EI EN TE ae a Marinades fH THT eT h T T eT T T CU Be 9 ES EN ESE EEE ENE ENEN EE ES EN EC ENEN EE et GE CEE EN EEN EEEN ENEN A Plats coisin s fe L gende le temps recommand de conservatiio le temps possible de conservation Notice d utilisation Cong lation des denr es fra ches Ne congelez dans le cong lateur que les denr es qui sont convenables pour un tel traitement et qui supportent bien de basses temp ratures Veillez ce que les denr es soie
70. t au r seau lectrique R glage de la hauteur d appareil Description de l appareil ss 21 Commandes sereine 23 S lection de la temp rature Utilisation sense 24 Conservation des denr es dans le r frig rateur Cong lation des denr es fra ches Conservation des produits congel s D cong lation des denr es congel es Comment faire des gla ons Entretien et nettoyage ssssseeseeesee 27 D givrage automatique du r frig rateur D givrage manuel du compartiment de cong lation Nettoyage de l appareil Arr t prolong D fauts dans le fonctionnement 29 Notice d utilisation 17 oO Avant la premiere mise en service e Avant de brancher l appareil sur le r seau orifices sur le tableau de commande dans la lectrique il faut le laisser en place environ 2 partie inf rieure de l appareil heures De cette mani re on diminue la possibilit d un fonctionnement incorrect d l influence du transport sur le syst me de r frig ration e Nettoyez l appareil surtout son int rieur voir le chapitre sur le nettoyage de l appareil e Si les accessoires ne se trouvent pas leur place il faut les am nager suivant les instructions donn es dans le chapitre Description de l appareil Notice d utilisation Cette notice d utilisation est destin e au consommateur Elle d crit l appareil ainsi que son emploi correct et s r Il est possible qu elle mentionne des fonctions qui ne concernent
71. t cooling undisturbed circulation of air through the bottom rail openings e Use higher thermostat settings only when required or recommended Before loading the appliance with packages of fresh foods make sure they are cooled to ambient temperature Ice and frost layer increase energy consumption so do clean the appliance as soon as the layer is 3 5 mm thick If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is poor the energy consumption is substantially higher To restore efficiency replace the gasket Condenser at the bottom of the appliance must always be clean and dust free see Section Cleaning of the Appliance Always consider instructions stated in sections Positioning and Energy Saving Tips otherwise the energy consumption is substantially higher 46 Instructions for Use A Important e f you have bought this appliance to replace an old one equipped with a lock that cannot be opened from inside lock bolt make sure that the lock is broken This will make it impossible for children to lock themselves inside the appliance and suffocate The appliance must be correctly connected to the mains supply see Connecting to the Mains Supply Do not touch the cooled surfaces while the appliance operates especially not with wet hands because the skin may stick to the cold surfaces Do not freeze bottles containing liquid especially not soft drinks such as mi
72. t met de knop rechts bovenin de koelkast draaibaar van STOP 0 tot 7 en terug Temperatuurkeuze e De hogere standen van de temperatuurkeuzeknop naar 7 betekenen lagere temperaturen koeler in alle delen van het apparaat De temperatuur in de koelkast kan ook beneden 0 dalen Gebruik de hogere stand alleen wanneer een lagere koeltemperatuur gewenst en aan te bevelen is Bij een normale temperatuur van de omgeving is aan te bevelen de temperatuurkeuzeknop op de middenstand te zetten Een verandering van de temperatuur van de omgeving beinvloedt de temperatuur in het apparaat Pas de afstelling van de temperatuurkeuzeknop hierbij aan In de STOP 0 stand functioneert het apparaat niet het koelsysteem staat niet aan Het apparaat staat echter onder spanning het verlichtingslampje gaat aan wanneer u de deur van de koelkast opent De temperatuur in de koelkast en in het vriesvak is ook afhankelijk van hoevaak de deur geopend wordt Gebruiksaanwijzing Gebruik Het bewaren van levensmiddelen in de koelkast Het juiste gebruik van de koelkast en ook een goede verpakking van de levensmiddelen handhaving van de goede temperatuur en inachtneming van de hygi nische voorschriften voor de levensmiddelen zijn van doorslaggevende invloed op de kwaliteit van het bewaren van levensmiddelen e De levensmiddelen die u in de koelkast bewaart moeten vers van goede kwaliteit en voldoende verpakt zijn zodat ze geen geur
73. te of de winkelier hoe dit op een juiste manier af te voeren Let er vanwege een mogelijk risico voor vervuiling van het milieu op om de leiding aan de achterkant van de kast niet te beschadigen Pas er mee op om milieu niet onnodig te belasten dat u de slang onder aan de achterkant niet beschadigd Gebruiksaanwijzing 5 Opstellen De keuze van de ruimte Plaats het apparaat in een droge en regelmatig geventileerde ruimte De toegestane temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het apparaat is afhankelijk van de uitvoering klasse van het apparaat die op het typeplaatje van het apparaat vermeld is Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen bijvoorbeeld een gasfornuis verwarming boiler enz en stel het niet bloot aan directe zonnestraling De koelkast moet tenminste 3 cm van het elektrisch of gasfornhuis respectievelijk 30 cm van de oliekachel of kolenkachel worden geinstalleerd Bij kleinere afstanden moet er een isolatieplaat worden gebruikt Klasse Raumtemperatur SN subnormaal van 10 C tot 32 C N normaal van 16 C tot 32 C Aansluiten Sluit het apparaat met de aansluitkabel op het electriciteitsnet aan De wandcontactdoos moet geaard zijn veiligheids stopcontact De voorgeschreven netspanning en frequentie zijn op het typeplaatje van de koelkast vermeld De aansluiting op het electriciteitsnet en de aarding van het apparaat moeten volgens de geldige standaarden
74. ten en de deurband Een onaangename geur in de koelkast wijst erop dat er iets aan het bederven is Dit kunt u verhelpen door een scheutje azijn aan het schoonmaakwater toe te voegen Ook is het gebruik van actieve koolfilters die de lucht reinigen en de geur neutraliseren aan te raden Wanneer u voor een paar dagen van huis gaat laat dan geen bederfelijke levensmiddelen in de koelkast achter Bewaartijd in dagen L Bewaartijd in dagen __ _ _ _ _ eee ae Gerookt EZEZEZEZEZEZEZEZEZEZEZEZEZEEZ R Eee RE JE SE EEE ee FR Manns he tete he ee ee ee perte Worse Brain Irre Be EE SCN ee ee So SE See En EE SEE EE En Kiaargemaakte gerechten J Legende de aanbevolen bewaartijd de mogelijke bewaartijd 10 Gebruiksaanwijzing Het invriezen van levensmiddelen e Kies voor het invriezen levensmiddelen die hiervoor geschikt zijn en lage temperaturen goed verdragen De levensmiddelen moeten vers en van goede kwaliteit zijn Gebuik het juiste verpakkingsmateriaal voor de levensmiddelen en verpak ze goed De verpakking mag geen lucht en vocht doorlaten Dit zou uitdroging van de levensmiddelen en vitamineverlies tot gevolg hebben De verpakkingsfolie en de zakjes moeten zacht en soepel zijn zodat ze zich volledig aan de inhoud aanpassen Schrijf de inhoud het gewicht de datum op de verpakte levensmiddelen Het is vooral belangrijk dat de levensmiddelen binnen de kortstmo
75. that in most cases result from improper handling of the appliance and can easy be eliminated The Appliance Fails to Operate After connecting to the Mains Supply e Check the supply in the outlet socket and make sure the appliance is switched on thermostat in operating position Continuous Operation of the Refrigerating System e the door was frequently opened or it was left opened for too long e the door is not properly closed the door may sag the gasket may be polluted or damaged e perhaps you have overloaded the appliance with fresh foods e Insufficient cooling of compressor and condenser Check the air circulation through the bottom rail openings and if necessary clean or vacuum the dust from the condenser See Section Cleaning and Maintenance Ice Formation on the Inner Rear Wall Until the water is drained through the hole in the rear and into the receptacle at the bottom of the appliance normal automatic defrosting of the appliance is guaranteed In case the ice formation on the inner back wall is increased 3 5 mm ice should be manually defrosted Set the thermostat knob to STOP 0 position and leave the door open Never use electric devices for defrosting and do not scrape the ice or frost layer with sharp objects After completed defrosting turn the knob to desired position and close the refrigerator door The cause of increased ice formation may be one of the following the door does
76. ttel aus dem K hlschrank Zeit der Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlschrank Lagerzeit in Tagen Lebensmittel 2 Lagerzeit in Tagen _ _ poe Pppp r ege pomper Butter rohes gehaktes Rauchfleisch Fisch dt Mamad al Coe apa ee ce ae cate Re en ler DIET a i E ie ee EI EEE CE EE EN EN EES ENE Eee EES TC ES EE ENE EN NN ei CE EES EEN EE EES EN ie GOE EE EE TE Legende empfohlene Lagerzeit m gliche Lagerzeit 38 Gebrauchsanweisung Enfrieren von frischen Lebensmitteln e Im Gefrierabteil sollen Sie nur solche Lebensmittel einfrieren die dazu geeignet sind und gut niedrige Temperaturen vertragen Die Lebensmittel sollen frisch und von bester Qualit t sein W hlen Sie eine dem jeweiligen Lebensmittel entsprechende und geeignete Verpackung und verpacken Sie es richtig die Verpackung darf nicht luft oder feuchtigkeitsdurchlassig sein was Austrocknen des Gefriergutes und Vitaminverluste verursachen w rde Folie und Tuten m ssen weich und geschmeidig sein damit sie dicht an den Inhalt anliegen Versehen Sie die verpackten Lebensmittel mit den Angaben Uber die Art und Menge des Lebensmittels als auch mit dem Datum des Einfrierens Vor allem ist es wichtig daB die Lebensmittel m glichst rasch einfrieren Deswegen empfehlen wir da die Packungen nicht zu gro sind und da die Lebensmittel vor dem Einlegen abgek hlt werden Die Menge der frischen Lebensmitte
77. ukt e Als u de koelkast in de toekomst niet meer zult gebruiken en hij u in de weg staat zorg er dan voor dat hij het milieu niet belast Lever de koelkast in bij een erkend inzamelingsbedrijf voor gebruikte apparatuur zie het onderdeel over de afvoer van de oude koelkast Energiesparen e Open de deur van de koelkast niet vaker dan nodig is Dat geldt in het bijzonder bij warm en vochtig weer Zorg er ook voor dat de koelkast vooral het vriesgedeelte maar zo kort mogelijk open is e Controleer af en toe of het apparaat voldoende af kan koelen ongehinderde luchtcirculatie via de opening in de lijst van het voetstuk van het apparaat Draai de thermostaatknop van een hogere op een lagere stand wanneer het gebruik van het apparaat en de omstandigheden dit toelaten Alvorens levensmiddelen in de koelkast te leggen moetan deze tot kamertemperatuur worden afgekoeld Rijp of ijslagen doen het stroomgebruik toenemen verwijder deze daarom regelmatig zodra ze 3 5 mm dik zijn Een verkaard of niet afdichtend deurrubber kan het stroomverbruik verhogen daarom moet het tijdig en vakkundig worden vervangen De condensator op de bodem van het apparaat moet altijd schoon en stofvrij zijn neem het hoofdstuk Reiniging van het apparaat in acht Eike instructie uit de hoofdstukken installatie en energiebesparing die niet wordt nageleefd kan leiden tot een hoger stroomverbruik 4 Geb
78. wenn die Schicht ca 3 5 mm betr gt e Drehen Sie den Thermostaknopf in die Stellung STOP 0 und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab Entleeren Sie den Gefrierraum und sch tzen Sie die Lebensmittel vor Antauen e Das im Boden des Ger ts gesammelte Tauwasser k nnen Sie mit einem Tuch aufsaugen e Beim Abtauen bitte keine Abtauspr hmittel verwenden da diese die kunststoffl sende bzw gesundheitssch digende Mittel enthalten k nnen Reinigen des Ger tes Vor dem Reinigen trennen Sie das Ger t vom Stromnetz ab Beim Reinigen benutzen Sie keine groben aggressiven Reinigungsmittel da Sie die Oberfl che besch digen k nnten Achten Sie beim Reinigen darauf alle Reinigungsmittelreste vollst ndig zu entfernen e Die Au enw nde des Ger tes werden mit Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel gereinigt Reinigen Sie die lackierten Oberfl chen mit einem weichen Tuch und einem alkoholhaltigen Reinigungsmittel z B Glasreiniger Sie k nnen auch Alkohol Ethanol oder Isopropylalkohol verwenden Zum Reinigen von Kunststoffteilen und lackierten Ger teteilen ist die Verwendung von abrasiven oder speziellen aggressiven Reinigunngsmitteln wie z B Stahlpflegemittel u nicht geegnet e Entfernen Sie die abnehmbaren Teile im Ger teinneren und reinigen Sie sie mit Wasser und einem fl ssigen Reinigungsmittel Die Kunststoffteile sind nicht zum Sp len im Geschirrsp ler geeignet e Das entleerte I
79. z la lampe par une nouvelle ayant le culot E 14 puissance maximum de 15 W Ne jetez pas la lampe br l e parmi les d ch ts organiques La lampe est un article de consommation c est pourquoi notre garantie ne la couvre pas NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI N ONT PAS UNE INFLUENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 30 Notice d utilisation K hlschrank mit Gefrierabteil Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen das Sie uns mit dem Ankauf unseres Ger tes gesetzt haben Beim Gebrauch w nschen wir Ihnen viel Vergn gen Der K hlschrank mit Gefrierabteil ist f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Im unteren Teil ist ein K hlschrank bestimmt f r die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln bei einer Temperatur ber 0 C Im oberen Teil ist ein Gefrierschrank der f r Einfrieren von frischen und f r langfristige Aufbewahrung von schon eingefrorenen Lebensmitteln bestimmt ist bis zu einem Jahr h ngt von der Art der Lebensmittel ab Der Gefrierabteil ist mit vier Sternchen gekennzeichnet Vor dem Erstbetrieb ss 32 Gebr uche 38 Gebrauchsanweisung Lagerung von Lebensmitteln im K hlschrank Einbauanweisung Enfrieren von frischen Lebensmitteln Unsere Sorge um die Umwelt Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln Energiesparen Auftauen des Gefriergutes Wichtige Hinweise ccscssscsssscsssscsssceees 33 Eisbereiten Entsorgung des alten Ger tes Pflege und Reinigung ses 41 Aufste

Gebruiksaanwijzing_Koelkast_met_vriesvvak_EEO131VA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents