DG155BP / DG205BP
Contents
1. Z4 Aa AN ERE CR If Dp gt2. DZ 181 DZ 191 DZ 191 DZ 191 1 100 mm 0 2 mm
3. e Vo E General precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent damages in case our products should develop malfunctions Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified of our products When using our products in combin
4. gt mW eal gt 2 Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before opera
5. 2 6 N m 40 mm 5 0 4 0 6N m 45 5 5 9 5
6. B T 108 6018 2 15 1 A 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan DG155BP DG205BP 2010 4 2 914 629 03 Printed in Japan 2001 Magnescale Co Ltd
7. 10cm GND
8. A The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienun
9. 5 M5 2 BZ LZ ra ATA 32 20025 eee 6 N m mm M5 1 2 i 5 m BOX DG155BP DG205BP 0 155 mm 0 205 mm DZ 191 D 0 0005 mm decian 2 9 0 005 mm 0 006 mm 1 m s as VH s g e k 8 mm 0 04 mm e DZ51 ATL 32 oos mm DG15SBP DG205BP LYS1 52 LHS1 LHS2 432 407 155 9 mm g 32 507 205 9 mm LH61 BE 11009 1300 g 5m 00 500 BOX 0 C 40 C 20C 60 C
10. 1 LT20 LYS1 LY52 LHS1 LHS2 LH61 LT20 LT20 6 0 001 mm 2 20 C 3 BOX 4 400 g B mm 416 571 20 407 21 mm RE DG205BP 516 721 20 507 m B amp t 21 mm PC p 101 0 3 m gt Operating Cautions After mounting the probe insert the connector in the display unit connector until it locks Be sure to turn off the power switch before connecting or disconnecting the connector Keep a strong magnetic source at least 10 cm 3 94 away from the probe head built in portion Do not forcibly pull the cable or it may break open The probe is short circuited to the frame GND ground terminal of the
11. Interpolation box Connector E Specifications E Optional Accessories lom Model DG155BP DG205BP DZ 131 Coupling Measuring range 0 to 155 mm 0 to 6 0 to 205 mm 0 to 8 8 5 0 33 16 5 0 65 5 0 20 Resolution 0 0005 mm m iones f 3 M3x5 Accuracy 0 005 mm 0 0002 0 006 mm 0 00024 8 Fs Maximum S is 1 m s 2 resporse speed Nut M5 Spindle mount Mount screw screw M2 5 Feeler monting base Magnetic substance M5 Feeler Magnetic attraction 10 N resistance against horizontal slip e DZ51 Relay adapter ji E allen i This adapter unit is for connecting the DG155BP l g and DG205BP probes to the LY51 LY52 LG10 Spindle 8 mm 0 31 dia radial swing 0 04 mm 0 0016 max LH51 LH52 and LH61 display units Dia of Stem 32 2 mm 1 26 2 dia 32 407415549 mm 032 507420549 mm Outside dimensions oe dia o 026104035 126 dia 199958074035 Mass Approx 1100 g 38 8 oz Approx 1300 g 45 86 oz Cable length 5 m 16 Seal Plovided Operating temperature O to 50 C 32 F to 122 F Interpolation box 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 to 60 C 4 F to 140 F 1 As connected to LT20 LY51 52 LG10 LH51 LH52 or LH61 The LT20 unit displays six lines As a result the display resolution for the LT20 should be set to 0 001 mm when it is connected to the
12. 52 oder LH61 Da die Einheit LT20 sechs Zeilen anzeigt sollte die Anzeigeaufl sung f r die LT20 auf 0 001 mm eingestellt werden wenn sie an den Me taster angeschlossen wird 2 Die oben angegebenen Genauigkeitswerte gelten f r 20 C 3 Die angezeigte Masse entspricht der Gesamtmasse ohne Kabel und Interpolationsbox 4 Die Spindel wiegt ca 400 9 B Option e Kupplung DZ 191 85 165 5 f Montageseite f r Tastspitze 3 M3x5 18 LO Le Mutter M5 Spindel Feststellschraube Befestigungsschraube Befestigungsschraube M5 M2 5 e Relaisadapter DZ51 Diese Adaptereinheit dient zum Anschlu der Me taster DG155BP und DG205BP an die Anzeigeeinheiten LY51 LY52 LG10 LH51 LH52 und LH61 m Abmessungen Abtaster Montagema 416 571 407 Einheit mm Dicke t 21 mm Werkstoff PC N x Kabell nge 101 03m 4 gt DG205BP 516 721 20 nt Dicke t 21 mm 507 Werkstoff PC allen 22 gt Kabell nge 101 0 3 m gt gt nderugen der technischen Daten und Ausf hrungen vorbehalten
13. Community Such marking is indicative meets of exceeds the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 91 Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 50082 2 95 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten W
14. Magnescales Digital Gauge Digitale MeBtaster DG155BP DG205BP Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries Making by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive of the European
15. Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Mi achtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Diese Hinweise sollten beachtet werden um die korrekte Handhabung des Ger tes zu gew hrleisten A Warnung A Das Kabel nicht
16. Sicherstellen da der Netzschalter ausgeschaltet ist bevor der Stecker an die Anzeigeeinheit angeschlessen bzw davon getrennt wird Sorgen Sie daf r da starke Magnetfeldquellen einen Mindestabstand von 10 cm von der Einheit haben Beim Abtrennen darf am Kabel nicht mit Gewalt gezogen werden da andernfalls ein Kabelbruch droht Der Me taster ist ber die Kabelabschirmung mit der Rahmenmasse dem Masseanschlu der Anzeigeeinheit verbunden Wenn Sie den Me taster mit einer anderen signalverarbeitenden Vorrichtung an einer Werkzeugmaschine oder dergleichen verwenden beachten Sie den Massepegel Der Me taster besitzt ein staub spritzwasser und lfestes Geh use weshalb er f r den Einsatz in Umgebungen geeignet ist die Sp nen Schneid l und Maschinen l ausgesetzt sind Dennoch sollte der Me taster nicht in Schneid l usw getaucht werden da er nicht absolut fl ssigkeitsdicht ist Durch anhaftende Verschmutzugen wie z B Schneid i das nach dem Antrocknen z hfl ssiger wird kann die Spindelbewegung behindert werden Nach dem Waschen m ssen Sie die Spindel leicht ein len Die Spindelgleitfl che des Me tasters ist mit Nitrilkautschuk gegen Spritzwasser und Staub abgedichtet Falls das Schmiermittel durch die Einwirkung von Schneid l Wasser usw von dieser Fl che entfernt wird kann die Spindel schwerg ngig werden Montageanweisungen Die Modelle DG155BP 205BP verf gen nicht ber eine Me kraft Da der mitgelie
17. ation with other equipment the functions and performances as noted in this manual may not be attained depending on operating and environmental conditions E Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co Ltd Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Bedienungsanleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsma nahmen um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da unsere Produkte einwandfrei funktionieren Sorgen Sie f r geeignete Sicherheitsma nahmen um im Falle von Ger test rungen Sch den auszuschlie en Wenn das Profukt modifiziert oder nicht seinem Zweck entsprechend verwendet wird erlischt die Garantie f r die angegebenen Funktionen und Leistungsmerkmale Bei Verwendung unserer Produkte zusammen mit Ger ten anderer Hersteller werden je nach den Umgebungsbedingungen die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen und Leistungsmerkmale m glicherweise nicht erreicht
18. besch digen ver ndern berm ig knicken daran ziehen schwere Objekte darauf stellen oder es erw rmen da es hierdurch besch digt und ein Feuer oder ein elektrischer Schlag hervorgerufen werden kann Das Ger t nicht zerlegen oder ver ndern da dies zu Verbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren kann Durch derartige Ma nahmen k nnen auch die internen Stromkreise besch digt werden A Vorsicht Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher keinesfalls in einer Umgebung verwendet werden die brennabare Gase enth lt da hierdurch ein Feuer entstehen k nnte Das Ger t an Stellen nicht verwenden wo das starken Ersch tterungen ausgezetzt sind da hierdurch das Innere des Ger ts besch digt werden k nnte oder das Ger t normale Ausg nge nicht ausgeben k nnte Unbedingt darauf achten daB die Stromversorgung ausgeschaltet wird ehe der Steckverbinder abgetrennt werden damit es nicht zu Sch den oder Fehlfunktionen kommt 4 e OFF
19. display unit by shield wire of the cable When the probe is used with an other signal processing device on a machine tool etc be aware of the ground level The probe is dust proof drip proof and oil resistant making it suitable for use in environments subject to chips cutting oil and machine oils However avoid immersing the probe in cutting oil etc as it is not a water proof structure Adhesion of cutting oil which increases in viscosity after drying may hinder exact spindle motion Remove them with water or tepid water Then apply machine oil or the like to the spindle The probe is provided on the sliding portion of the spindle with an anti drip dust seal of nitrile rubber Spindle movement may be impaired by exposure to cutting oil water etc that may remove oil from the spindle surface Mounting Instructions DG155BP 205BP are not provided with measuring force Since the feeler provided DZ 181 is attached magnetically the surface that contacts the feeler must be a magnetic substance such as iron If the surface that contacts the feeler is not a magnetic substance or the spindle is to be fixed to the machine use coupling DZ 191 available as an optional accessory Refer to the DZ 191 Instruction Manual regarding the mounting procedure The probe is mounted at the locations of the stem and sleeve areas indicated with diagonal lines in Fig 1 Since the head is built into the name label portion never mount the probe at thi
20. ferte Abtaster DZ 181 magnetisch angebracht wird muss die Abtastermontageplatte aus einem magnetischen Material wie z B Eisen bestehen Falls die Abtastermontageplatte nicht aus magnetischem Material ist oder die Spindel an der Maschine befestigt werden soll verwenden Sie die als Sonderzubeh r erh ltliche Kupplung DZ 191 Angaben zum Montageverfahren sind der Gebrauchsanweisung der Kupplung DZ 191 zu entnehmen Der Me taster wird an den Positionen von Schaft und Muffe montiert in Abb 1 schraffiert dargestellte Bereiche Da der Kopf ins Firmenzeichen eingebaut ist darf der Me taster auf keinen Fall an dieser Position montiert werden Da au erdem die Ausrichtung des Me tasters einen Einfluss auf die Me genauigkeit hat sollte er so montiert werden dass die Parallelit t innerhalb von 0 2 mm pro 100 mm liegt Ein Halter mit den Abmessungen gem Abb 2 ist f r den Me taster geeignet wobei die Schraube mit einem Moment von ca 6 Nem anzuziehen ist Wenden Sie bei der Kabelhandhabung keine Gewalt durch Ziehen oder Biegen an Innenbiegeradius mindestens 40 mm Zum Auswechseln des Abtasters ist die Spindel bis zum Anschlag hineinzudr cken Wird die Spindel einem berm igen Drehmoment ausgesetzt kann au erdem der interne Mechanismus besch digt werden Wechseln Sie den Abtaster stets von Hand ohne Gebrauch von Werkzeugen aus Au er bei Verwendung eines flachen Abtasters ist es empfehlenswert entweder eine Federscheibe mit Nen
21. g oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd KM O D DG155BP DG205BP O O
22. nma 5 oder eine Schraubensicherung zu verwenden um eine Lockerung des Abtasters zu vermeiden Anzugsmoment Bezugswert 0 4 0 6 N m LZ GG ES liz TG 9 Schaft Muffe Einspannbereich 32 0 Anzugsmoment 6 Nem Einheit mm Innensechskatschraube M5 verwenden Abb 1 Montagepositionen Abb 2 Abmessungen des Montagehalters Nicht den Kopfeinbauteil einspannen 45 65 5 69 5 Senktiefe 5 M5 2 G E Teilebezeichnungen Schaft Montageposition Magnetisch haftender Abtaster Spindel Interpolationsbox Anschlu Muffe Montageposition Firmenzeichen Kopfeinbauteil Kabel 5 m Technische Daten ie Modell DG155BP DG205BP Me bereich 0 bis 155 mm 0 bis 205 mm Aufl sung 0 0005 mm Genauigkeit 0 005 mm 0 006 mm Maximale mI imis Ansprechgeschwindigkeit Abtasterhalterung Magnetisches Material Abtaster Magnetisch Anziehungskraft 10N Widerstand gegen horizontalen Schlupf 2 7 N mit Hartmetallkugelspitze von 04 mm Durchm Spindel 8 mm Durchm Radialausschlag max 0 04 mm Schaftdurchmessuer 32 o MM Au enabmessungen 32 407 155 9 mm 632 507 205 9 mm Masse ca 1100 y ca 1300 g Kabell nge 5m Abdichtung Vorhanden Betriebstemperatur 0 bis 50 C Interpolationsbox 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 bis 60 C 1 Bei Anschlub an LT20 LY51 LY52 LG10 LH51
23. probe 2 The accuracy given above is that obtained at 20 C 68 F 3 The mass indicated is the total mass excluding the cable and interpolation box 2 E 4 The spindle weighs about 400g 14 1 oz B Dimensions Feeler mounting measurement M5 8 0 31 DG155BP 20 416 16 38 571 22 48 0 79 gt lt gt 407 16 02 9 0 35 28 1 10 gt V lt IL Cable length 5 m 16 Unit mm inch Thickness t 21 mm 0 82 Material PC 5 8 0 23 dia Cable length 0 3 m 0 96 gt 101 3 98 en 8 gt S 85 le ales S RE P BAI N g A g A Ld ex S E a DG205BP 20 516 20 31 721 28 39 0 79 gt 44 gt 507 19 96 9 0 35 28 1 10 gt _ 9 0 35 2 Y Y IL 68 0 31 ea 622 0 87 dia 932 os S E 8 3 8 eS J a x E 9 u 32 dos lt Thickness t 21 mm 0 82 d Material PC S e to E N e Et E E N 6 z N e o 11 26 2 0020 dia Cable length Cable length 5 m 16 101 3 98 0 3 m 0 96 gt gt Specifications and appearances of the products are subject to change without notice because of improvement 4 E Zur besonderen Beachtung e Setzen Sie nach der Montage des Me tasters den Stecker an der Anzeigeeinheitstecker einsetzen bis er festgestellt wird
24. s portion In addition since the mounting orientation of the probe has an effect on measurement accuracy it should be mounted so that parallelism is within 0 2 mm 0 01 per 100 mm 3 94 A holder of dimensions as shown in Fig 2 may be used to mount the probe tightening the screw to a torque of about 6 Nem Fix the cable in a suitable position to prevent possible cable breakage Never handle the cable by forcibly pulling or bending it Inside bend radius 40 mm or more When replacing the feeler push the spindle all the way in In addition subjecting the spindle to excessive torque may damage the internal mechanism Always replace the feeler by hand without using tools Except when using a flat feeler it is recommended to either attach a nominal 5 spring washer or use a screw lock to prevent loosening of the feeler tightening torque reference value 0 4 0 6 N m Avoid chucking the head built in portion DET JD 5 5 0 22 dia 9 5 0 37 dia 45 77 Spot facing depth 5 0 20 M5 2 0 08 28 1 10 ge Stem Sleeve 32 6 140 0010 y Mounting positions 1 265 dia Tightening torque 6 Nem Unit mm inch Use M5 hexagon socket head cap screw Fig 1 Mounting positions Fig 2 Mount holder dimensions B Parts Name Stem Mounting position Sleeve Mounting position Magnetically attachable teeler Name label The head is built in inside Spindle Cable 5 m 16
25. ting installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning Indication Meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects This indicates precautions which should be observed to ensure proper handling of the equipment A Warning Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the cable as this may damage the cable and result in fire or electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or electric shock These actions may also damage the internal circuitry A Caution The unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases as this may result in fire Do not use the unit in places where it may receive excessive shocks Otherwise the inside of the unit may be damaged or the unit may become unable to produce normal output signals Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting connectors in oder to prevent damage or misoperation
Download Pdf Manuals
Related Search