Home

GAK 600 T - Website for Güde

1. 36 Con la macchina possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici GAK GOT Classe di protezione It Peso cca 5 kg Numero di parte 94012 __O Transporto and stoccaggio Nel caso che la sega debba essere immagazzinata oltre 30 giorni bisogna eseguire i seguenti eventi 1 Svuotare il serbatoio dell olio 2 Smontare la lista di guida e la catena e pulirle Pulire la lista di guida e la catena immergendone al diluente con petrolio oppure all acqua con sapone 3 asciugare bene la lista di guida e la catena 4 Immergere la catena al contenitore con olio Sara cosi evitata la corrosione 5 Trattare la lista di guida di uno strato sottile dell olio 6 Pulire la parte esterna del corpo della sega con straccio morbido inumidito dell acqua con sapone 7 Depositare la sega al posto in alto e nel locale chiuso fuori la portata dei bambini 8 Immagazzinare la diramatrice nel luogo asciutto nel sacco di plastica oppure con carter montato sulla lista di guida Descrizione dei termini Lista di guida Binario metallico sporgente dal corpo della sega La
2. GAK 600 TT Frekvencia Tipusa v delem osztaly Il Max teljesitm ny Vezet lap hossza kb 2 a 600W Pi 103 dB 94012 V g s hossza Olajtart ly Csatlakoz k bel Akusztikus teljes tm ny szintje Sulya kb kg A szallitas s tarolas Amennyiben a f r sz t bb mint 30 napig van t rolva a k vetkez m veleteket kell elv gezni 1 Engedje ki az olajtart lyt 2 Vezet lapot s l ncot tiszt tsa ki Vezet lapot s l ncot tiszt tsa ki petr leummal vagy gyenge szappanos oldattal 3 Vezet lapot sz r tsa ki j 4 A l ncot tegye a olajjal t lt tt tart lyba Igy megel zi a rozsd sod st 5 A vezet lapot v konyan olajozza be 6 F r sz k ls r sz t tiszt tsa gyenge szappanos v zbe ztatott puha ruh val 7 L ncf r szt tegye el magas s z rt helyre gy hogy gyerekek ne f rjenek hozz 8 A l ncf r szt tegye sz raz helye m anyag t sk ba vagy a vezet lapot v d burkolatba MEGNEVEZ SEK S FOGALMAK Vezet lap F m sin amely a f r sz test b l ll ki Vezet lap t masztja s vezeti a l ncot Vissza t s Vesz lyes vissza t s akkor keletkezik mikor a vezet lap hegy nek fels r sze a l nc mozg sa k zben t rgyhoz r A vezet lap hirtelen felfel van dobva ut na a kezel szem ly fel Olajoz rendszer A vezet lap s l nc ken s nek rendszere F r szl nc l nc Fogas l nchurok mely v gja a f t L nc
3. Gebruikte harmoniserende normen EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ISO 11680 1 2000 Plaats van certificeren Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene belangrijke veiligiheidsinstructie Voordat u het product gebruikt gelieve de volgende veiligheidsinstrucie en de handleiding zorgvuldig door te lezen Als u het toestel aan de andere mensen geeft geef ze de handleiding ook Bewaar de handleiding altijd op een veilige plaats Verpakking Uw product is gelegen in een verpakking als de bescherming die kunt tegen schade tijdens het vervoer Verpakkingsmiddelen zijn grondstoffen dus die kunnen worden gerecycled voor het hergebruik als ruwe materiaal Gelieve de handleiding zorgvuldig door te lezen en volg de instructie U ku
4. a k ochrann rukavice bezpe nostn obuv s oce ov mi vlo kami a proti mykovou podr kou Neprip jajte sp na na v robku ak je hore nohami alebo ak nie je v pracovnej polohe Uchov vajte pr pravok od in ch os b najm det a aj dom ce zvierat Pr ca len s dostato nou sveteln ch podmienok Je li pr ce by mala by preru en pros m skladu produktu na bezpe nom mieste Nikdy nepou vajte v robok v mokr alebo vlhk podmienky alebo ke pr V etky diely na v robku mus by pravidelne kontrolovan pre prihl senie k po kodeniu alebo starnutia V robok nesmie by pou it ak sa jej stav nie je nepo koden Pou vajte iba origin lne n hradn diely na dr bu Pred uveden m stroja do prev dzky a po vplyvu ak hoko vek druhu pozrite sa na zna ku opotrebenia alebo po kodenia a zabezpe i opravy v pr pade potreby Nikdy nepou vajte n hradn ch dielov a pr slu enstva ktor nie s uveden alebo odpor an v robcom Presved te sa e iadne in predmety m u sp sobi iadne kr tkom obvod na kontaktoch tohto produktu udia ktor nie s schopn pou va v robok v d sledku svoje fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti alebo ich nesk senos alebo nedostatok vedomost nesmie pou va tento produkt Je li v robok nem zjavn kody potom to nemus by uveden do prev dzky Z va n riziko m e vznikn v aka nespr vn
5. normy EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A 12 06 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ISO 11680 1 2000 Certifika n miesto Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky D le it v eobecn bezpe nostn pokyny Sk r ne za nete pracova s v robkom pre tajte si pros m nasleduj ce bezpe nostn pokyny a n vod starostlivo prejs Ak si ruky nad tento produkt s in mi u mi pros m poskytn im tie s opera n m manu le Udr ujte opera n manu l v dy bezpe n Balenie Tento v robok sa nach dza v balen na ochranu proti po kodeniu dopravy Obaly s suroviny a preto m u by recyklovan alebo by obnoven do suroviny cyklu Pros m pre tajte si u vate sk pr ru ku pozorne a do konca a postupujte pod a pokynov tam Zozn mi sa s produktom spr vne pou vanie ako aj bezpe nostn pokyny na z klade u vate
6. op rateur L op rateur doit lire attentivement ce guide d utilisation avant son utilisation de l appareil Qualification Aucune qualification n est n cessaire pour utiliser l appareil a part un entra nement d taill avec un formateur exp riment L appareil ne peut pas tre utilis par une personne de moins de 16 ans L utilisation par une personne jeune reste une exception si l op ration se fait dans le cadre d une formation professionnelle surveill e par un entra neur Entra nement L utilisation de l appareil demande seulement un entra nement avec une formateur ou doit se faire en consultant le guide d utilisation Aucune formation particuli re n est n cessaire Caract ristiques Techniques GAK 600 T Classe de protection Ir Poids environ Poids environ Transport et stockage Si vous devez stocker lagueuse plus de 30 jours il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes 94012 _ _ 1 Videz le r servoir d huile 2 Retirez le guide et la cha ne et nettoyez les Nettoyez le guide et la cha ne l aide d un solvant de p trole ou d eau savonneuse 3 Essuyez le guide et la cha ne 4 Mettez la cha ne dans un bac rempli d huile Ainsi vous la prot gerez de la corrosion o Mettez une fine couche d huile sur le guide 6 Essuyez la partie ext rieure du corps l aide d un chiffon doux tremp dans l eau savonneuse 7 Rangez lagueuse en hauteur
7. F r sz lassan fut s k nnyen bekel d tt Nagyon alacsony fesz lts g Hosszabb t vezet k A kapcsol biztos t ka nem lett lenyomva A kapcsol biztos t k t kor bban nyomja le mint az ind t t A hosszabb t k bel csatlakoz sa fellazult Ellen rizze a k belt Nyitott biztos t k automata vagy kapcsol Ellen rizze a biztos t k automat t vagy kapcsol t Motor kef je elkopott H vja fel a m rkaszervizt A f r sz ramk re nyitott H vja fel a m rkaszervizt A f r sz motorja fut de a l nc nem Hib s fogasker k mozog 1 Eldugult olaj horony a vezet lapon Vegye le a vezet lapot s tiszt tsa ki a olaj horonyt L nc nincs olajozva 2 Nagyon s r olaj Haszn ljon megfelel olajat l sd Olajtart ly felt lt se 1 F r szl nc nagyon laza L ncot h zza meg Lasd L nc kalibr ci ja s megfesz t se 28 oldal 2 Vezet lap s l nc rosszul van sszeszerelve L sd vezet lap s f r szl nc felszerel se A f r sz f st l A f r sz megs r lt A f r szt ne haszn lja H vja fel a m rkaszervizt szerviz Olajtart ly fedel t h zza meg Figyelmeztet s Az olajtart lyt r tse ki ha a f r sz nincs haszn lva A f r sz motorja az ind t lenyom sa ut n nem indul A l nc fellazul a vezet lapon A f r szb l folyik az olaj Olajtart ly fedele nincs lez rva 43
8. FOGANTY FELSZEREL SE Sz ll tott r szek s tartoz kok 1 7 bra 1 8 bra Szerkezeti csoport 1 12 bra r r r r z Biztons gi utas t sok az zemeltet shez e A term ket csak akkor olvassa el figyelmesen a kezel si utas t s K vesse az sszes biztons gi utas t s az a k zik nyv Felel sen viselkednek az emberek ellen Csak s t lni a munka sor n Ne fuss Mindig a megfelel munkaruh ra zemeltet s 1 A f r szt k sse ssze a hosszabbito k bellel A hosszabb t k bel dug j t dugja be az ramforr sba Mindig haszn ljon megfelel munkaruh t 1 A f r szt tartsa mindk t kez ben A f r sz haszn latk zben a f r szt csak az el rt helyeken tartsa 10 bra A F r szt j l tartsa A h velyk ujj val s jaival tfogva tartsa a f r sz foganty j t s r dj t 2 Biztos tsa a l bak j helyzet t S ly t tartsa egyenletesen mindk t l b n 3 Hogy a k sz l ket be lehessen kapcsolni el bb nyomja 10 2 abra be a reteszel t es azutan a ki bekapcsol t 10 1 bra Igy bekapcsol dik a f r sz A ki bekapcsol kinyomasaval a l ncf resz kikapcsol dik Biztositsa hogy az el vagas meg rkez s ig a f resz teljes sebesseggel szaladjon A FIGYELMEZTETES A f r sz tamasztasahoz mindig haszn lja az tk z fel letet a v g fejen Vagas megkezdesekor vezesse a forgo lancot a fahoz A l ncf r szt tartsa szil rdan a kezeiben hogy megak
9. Sage nicht benutzt wird Die Sage leckt Ol l uft aus Die lkappe ist nicht geschlgssen Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www guede com in the Service part Please help us be able to help you In order to be able to identify your appliance in case of claim we need the serial No Order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter the data below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Fig exemplary Product safety Product corresponds to appropriate norms of the European Community Prohibitions _ General Prohibition in combination with another pictograph Do not use the machine in wet weather Cable pullying transport prohibited Keep safety distance Commands GO Read the Operating Wear ear on and Instructions eye P Wear safety boots Wear aids protection ee ee Wear protective clothing Wear protective gloves Environment protection Packing cardboard material may be delivered to co
10. a a vtla en sp a Spojka s predl ovac m veden m povolen Skontrolujte k blov spoje Motor p ly sa po stla en sp a a Otvoren poistkov automat alebo vyp na Skontrolujte poistkov automat i vyp na nerozbehne Opotrebovan kefky motora Zavolajte do autorizovan ho servisn ho centra Otvoren elektrick obvod na p le Zavolajte do autorizovan ho servisn ho centra A S Zavolajte do autorizovaneho Motor pily bezi ale retaz sa nepohybuje Chybn ozuben koleso _Upchana olejov dr ka na vodiacej li te Odstr te vodiacu li tu a vy istite olejov Re az nie je z sobovan olejom dr ku Pr li hust olej Pou ite spr vny olej pozrite Plnenie olejovej n dr e Re az je pr li vo n Re az dotiahnite Pozrite Kalibraciu Re az sa uvo uje z vodiacej li ty NU 2 Vodiaca li ta a re az s zle zmontovan Pozrite mont vodiacej li ty a p lovej re aze P la dym P la je po koden Pilu nepou vajte Zavolajte do autorizovan ho servisn ho centra Dotiahnite kryt olejovej n dr e Z p ly vytek olej Kryt olejovej n dr e nie je uzatvoren Upozornenie Vypustite olejov n dr ak sa p la nepou va 28 II Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Ser
11. clamation nous avons besoin de renseignements suivants num ro de s rie num ro de commande et ann e de fabrication Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signal tique Pour avoir ces renseignements toujours port e de main veuillez les noter ci dessous Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Images exemple Symboles Protection de l environnement S curit du produit LED C Liguidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage EEE correspondantes de la CE D posez les appareils Interdictions lectriques ou lectroniques u defectueux et ou destines a liquidation au centre de ramassage correspondant Interdiction g n rale en Ne pas utiliser l appareil liaison avec un autre dans des conditions Emballage pictogramme humides ag 7 A Prot gez de l humidit Sens de pose Detense de tirer sur cable Attention danger de p pparel p rebondissement c ble Caract ristigues technigues p e longueur p troliers Lisez le mode ER avant Utilisez des lunettes de Utiliser des chaussures de Utilisez des lunettes de Bosquets de SOS al sol Avec une longueur de 3 0 m
12. hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Gerate GAK 600 T Artikel Nr 94012 Datum Herstellerunterschrift 07 12 2009 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschlagige EG Richtlinien 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 A2 06 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ISO 11680 1 2000 Zertifizierstelle Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufUhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gewahrleistung ausgeschlossen Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Ger t arbeit
13. k motoru pily Pojistka sp na e Za zen je redukuje spu t n pily bez dozoru Spou t P stroj kter zap n a vyp n pilu Zm knut m spou t e se pila zapne Vym knut m spou t e se pila vypne Vy ez v n p i ez v n Postup p i ez n v tv na iv m strom Spodn ez Nahoru veden ez od spodn strany kmenu stromu i v tve Prov d se v norm ln ezn pozici a ezem pic vodic li ty Montage Mont vodic li ty a pilov ho et zu A V STRAHA ezn hrany na et zu jsou ostr P i manipulaci s et zem noste ochrann rukavice D LE IT Vyv tvovac pilu p i mont i opatrn upn te do sv r ku 1 Sejm te kryt et zov ho kola Abb 5 2 et z namontujte na vodic li tu dbejte na sm r chodu et zu obr 9 3 Povolte up nac roub obr 4 B 4 et z navl kn te na et zov kolo a vlo te vodic li tu dlouh otvor vodic li ty a vrt n vodic li ty l cuj se roubem vodic li ty a up nac m roubem obr 6 D Namontujte obr 7 kryt a lehce jej ut hn te rukou obr 8 A POZOR et z ned vejte proti sm ru chodu Je li et z obr cen pila siln vibruje a ne e e obr 9 mont rukojeti Konstruk n skupina 1 Dodan d ly a p sl Obr 12 Obr 1 7 Obr 1 8 Bezpe nostn mi pokyny pro provoz e Pou vejte v robek pouze pot co jste si p
14. ktor zatv ra alebo otv ra elektrick obvod k motoru p ly Poistka sp na a Zariadenie ktor redukuje spustenie p ly bez dozoru Sp a Pr stroj ktor zap na a vyp na p lu Zatla en m sp a a sa p la zapne Op tovn m stla en m sp a a sa p la vypne Vyrez vanie prirez vanie Postup pri rezan vetv na ivom strome Spodn rez Nahor veden rez od spodnej strany kme a stromu alebo vetvy Vykon va sa v norm lnej reznej poz cii a rezom picou vodiacej li ty a InStal cia Mont vodiACEJ li ty a p lovEJ re azE V STRAHA Rezn hrany na re azi s ostr Pri manipul cii s re azou noste ochrann rukavice D LE IT Vyvetvovaciu p lu pri mont i opatrne upnite do zver ka 1 Odstr te kryt re azov ho kolesa obr 5 2 Re az namontujte na vodiacu li tu dbajte na smer chodu re aze obr 9 3 Povolte upinaciu skrutku obr 4 B 4 Retaz navle te na retazov koleso a viozte vodiacu liStu dlh otvor vodiacej li ty a vyvftany otvor vodiacej li ty l cuj so skrutkou vodiacej li ty a up nacou skrutkou obr 6 5 Namontujte obr 8 kryt a jemne obr 7 ho dotiahnite rukou A POZOR Ret az ned vajte proti smeru chodu Ak je re az obratene pila silne vibruje a nere e obr 9 mont rukoVAti Kon truk n skupina 1 Dodan diely a prisl obr 12 obr 1 7 obr 1 8 Bezpe nostn pokyny pre prev dzku e Pou
15. lat Elektromos G de magass gi gallyaz a f k gainak lev g s ra r vid t s re haszn land Nem tartj k be a k vetelm nyeket ltal nosan elfogadott norm k valamint a k vetelm nyek a k zik nyvben a gy rt nem v llal felel ss get a k rok rt KICSOMAGOL S 1 A Gallyaz egyes r szeit vegye ki a csomagb l 2 A gallyaz egyes r szeit ellen rizze sz ll t sk zben nem e s r ltek meg A megs r lt vagy hib s alkot elemekr l t j koztassa az elad t akin l a gallyaz t megvette rtalmatlan t s A hints t rtalmatlan t s eredm nyek nt piktogramok amelyek alkalmaz sa a term k s a csomagol s A le r s az egyes k pjel megtal lhat a fejezet megjel l s a term k K vetelm nyei az zemben Az zemeltet nek kell olvasni a kezel si utas t s miel tt haszn lja a term ket V gzetts g Emellett egy r szletes k pz s a k pzett szem lyzet nem k l n min s t si a term k haszn lata nem sz ks ges Minim lis letkor A term k nem lehet m k dtetni az emberek akik legal bb 16 41 vesek A fiatalok ltal haszn lt form k kiv tel ha a m velet sor n ker l sor a szakmai k pz s megval s t sa a szakk pzetts g s a fel gyelete alatt egy edz A term k haszn lata kiz r lag a megfelel k pz s illetve a szakk pzett szem lyzet alapj n a m k d si k zik nyv Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok
16. na vyrez vanie prirez vanie vetv stromov U non dodr iavanie po iadaviek v eobecne uzn van ch tandardov rovnako ako po iadavky v tejto pr ru ke m e v robca nie je zodpovedn za kody Vybalenie 1 Jednotliv diely vyvetvovacej p ly vyberte z kart nu 2 Jednotliv diely vyvetvovacej p ly skontrolujte z h adiska po kodenia pri preprave Pri po koden alebo chybn ch dieloch informujte predajcu u ktor ho ste vyvetvovaciu p lu k pili Likvid cia V nar ky pred likvid ciou vypl vaj ce z piktogramov ktor s uplat ovan na produktu a balenia Opis ka d piktogram mo no n js v kapitole ozna enia na v robku Po iadavky na oper tora Prev dzkovate by mal ma pre ta n vod pozorne pred pou it m produktu Kvalifik cia Okrem podrobn ho kolenia prostredn ctvom kvalifikovan ch zamestnancov iadna peci lna kvalifik cia pre pou vanie tohto v robku je potrebn 26 Minim lny vek V robok nesmie by prev dzkovan u mi ktor maj menej ako 16 rokov Pou itie ktor mlad udia tvoria v nimku ak sa uskuto uje v priebehu odbornej pr pravy k dosiahnutiu kvalifik cie a pod dozorom prostredn ctvom tr nera Pou itie v robku vy aduje iba zodpovedaj ci v cvik pomocou kvalifikovan ch zamestnancov alebo na z klade opera n ho manu lu Speci lne kolenia nie je potrebn Technick d ta GAK 600 T Trieda ochrany I
17. spou t e vtla ena Spojka s prodlu ovac m veden m povolena Otev en pojistkov automat i vyp na Opotfebovan kart ky motoru Otevfeny elektrick obvod na pile Ucpan olejov dr ka na vodic li t Prilis hust olej et z je p li voln Vodic li ta a et z jsou patn smontov ny Pojistku sp na e zm kn te d ve ne zm knete spou t Zkontrolujte kabelov spoje Zkontrolujte pojistkov automat i vyp na Zavolejte do autorizovan ho servisn ho centra Zavolejte do autorizovan ho servisn ho centra Sejm te vodic li tu a vy ist te olejovou dr ku Pou ijte spr vn olej viz Pln n olejov n dr e et z ut hn te Viz Kalibrace napnut et zu strana 28 Viz mont vodic li ty a pilov ho et zu Zavolejte do autorizovan ho Pila kou Pila je po kozen Pilu nepou vejte servisn ho centra Ut hn te kryt olejov n dr e Upozorn n Vypustte olejovou n dr pokud se pila nepou v Z pily vyt k olej Kryt olejov n dr e nen uzav en 23 I Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te nam pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo
18. szert Ne haszn ljon kl rt sz nkloridot kerozint vagy benzint tartalmaz tiszt t oldatokat OLAJTARTALY FELTOLTESE e Olajtart ly 2 4 bra fedel t vegye le e A Olajtart ly 2 5 bra a biol giailag lebonthat l nc olaj t ltse e Olajtart ly 2 4 bra fedel t vegye le fedel t ism t tegye fel Az olaj cap 2 4 bra szigor t s ra Ez a menek l si olaj a tart lyb l el zni e F l sleges olajat t r lje le Az olajtart lyt 2 5 bra minden haszn lat ut n engedje ki a kifolyas megel z se v gett VEZET LAP POL SA A vezet lap leggyakoribb probl m ja az egyenl tlen kop s A f r sz v g r szeinek szakszer tlen pol sa s m lys g hat rol helytelen k sz r l se azt n velheti Amennyiben err l az esetr l van sz vezet lapot cser lje ki Vezet lapot k sz r l s el tt n zze t Elkopott vagy s r lt vezet lap nem biztons gos s megrong lhatja a l ncot ez rt nem haszn lhat VEZET LAP RENDSZERES KARBANTART SA 1 Al ncf r szr l vegye le a vezet lapot 2 Id nk nt t vol tsa el a f r szport a vezet l c bev g saib l Erre haszn ljon tapaszt k st vagy dr tot 3 Az olajhornyokat tiszt tsa minden haszn lat ut n 4 T vol tsa el az egyenl tlens get a vezet l c oldal n A sarkak egyenes reszel s re haszn ljon lapos reszel t 5 A vezet lapot jb l ne tegye fel amennyiben elg rb lt nyomni kell a fara s a vagas e
19. tvovac pily vyjm te z kartonu 2 Jednotliv d ly vyv tvovac pily zkontrolujte z hlediska po kozen p i p eprav P i po kozen nebo vadn ch d lech informujte prodejce u n ho jste vyv tvovac pilu koupili Likvidace V nar ky p ed likvidac vypl vaj c z piktogram kter jsou uplat ov ny na produktu a balen Popis ka d piktogram lze nal zt v kapitole ozna en na vyrobku Po adavky na oper tora Provozovatel by m l m t p e st n vod pe liv p ed pou it m produktu Kvalifikace Krom podrobn ho kolen prost ednictv m kvalifikovan zam stnance dn speci ln kvalifikace pro pou v n tohoto v robku je nezbytn Minim ln v k V robek nesm b t provozov n lidmi kte maj m n ne 16 let Pou it kter mlad lid tvo v jimku pokud se uskute uje v pr b hu odborn p pravy k dosa en kvalifikace a pod dozorem prost ednictv m tren ra 21 Pou it v robku vy aduje pouze odpov daj c v cvik pomoc kvalifikovan ch zam stnanc nebo na z klad opera n ho manu lu Speci ln kolen nen pot ebn Technick data GAK 600 T 230V IP 32 ma 600W P1 Pripojka Frekvence typ ochrany Trida ochrany Max vykon Delka vodici listy cca Celkova delka D lka rezu Olejova nadrz Pripojovaci kabel Hodnoty hluku Vaha Cislo dilu 2 1 3 0 m 1034 9402 i Doprava a skladova
20. vajte pozor na padaj ce kon re Strom pred vyrez van m prezrite Padaj cim kon rom urobte miesto e Vyvetvovaciu p lu nepou vajte na rezanie letorastov alebo krovia e Pri pouziti vyvetvovacej pily nestojte na rebriku alebo inom nestabilnom zariaden Pri pr ci s pilou pou vajte obe ruky Pri rezani vyvijajte na retazovu pilu pevny trval tlak Vyvetvovaciu pilu nepou vajte na vyrezavanie vetv ktor maj v priemer ne vodiaca li ta e Ostatn osoby dr te mimo dosahu reZ ceho konca vyvetvovacej p ly a v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho miesta e Vyvetvovacia pila nie je izolovana Vyvetvovaciu p lu nepou vajte v bl zkosti k blov ch elektrick ch alebo telef nnych veden V d sledku tzv nap ovej pi ky m e by obsluha vystaven smrteln mu nebezpe enstvu Udr ujte minim lny odstup 10 metrov od v etk ch elektrick ch veden Dodr ujte miestne predpisy e Nestojte priamo pod vetvou ktor m by odrezan Stojte v dy zvonku mimo dr hy padaj cich vetv A P lu pou vajte len v elektrickej sieti s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Spr vanie sa v pr pade mimoriadnej udalosti Vykonajte potrebn pre prv pomoc v s lade s v zvou na ujme a lek rsky sprievod akon hle to bude mo n Zabr ni po koden ho vo i akejko vek al zranen a v pokoji ho Predpokladan pou itie Elektrick vyvetvovacia p la G de je ur en
21. vajte v robok len potom o ste si pre ta n vod pozorne e Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny uveden v manu li e spr vaj zodpovedne vo i ostatn m u om Iba pe o po as pr ce Nie s v rozpore V dy pou vajte spr vne pracovn odev 1 P lu spojte s predizovacim k blom Predl ovac k bel zastr te do zdroja nap tia Pou vajte v dy spr vny pracovn odev 2 Na pridr ovanie p ly pou vajte obe ruky Pri prev dzke re azovej p ly pou vajte len predp san miesta uchopenia obr 7 P lu dobre dr te Palce a prsty musia obj ma rukov aj ty re azovej p ly dookola 3 Zaistite dobr postavenie n h Hmotnos rovnomerne rozde te do oboch n h 4 Aby bolo mo n pr stroj zapn stla te najprv zar ku a potom zap na vyp na obr 10 1 Tak sa re azov p la zapne Op tovn m stla en m zap na a vyp na a sa re azov p la vypne Zaistite aby p la pred za at m prv ho rezu be ala na pln r chlos A UPOZORNENIE Na podoprenie p ly pou vajte v dy dorazov plochy na reznej hlave Pri za at rezu ve te rotuj cu re az ku drevu Re azov p lu dr te pevne v ruk ch aby sa tak zabr nilo mo n mu vymr teniu alebo vyklznutiu bo n pohyby p ly Di Retazovu pilu vedte s fahkym tlakom Retazovu pilu nepretazujte V opa nom pr pade sa m e motor pre a i a vyhorie Pila pracuje lep ie a bezpe nej ie pri predp sanej
22. 4 Per poter attivare l apparecchio premere prima l arresto fig 10 2 e poi l interruttore ON OFF fig 10 1 Cos la diramatrice s attiva Premendo nuovamente ON OFF fig 10 1 la sega si ferma Garantire che la sega prima di cominciare il taglio giri in piena velocit A AVVERTENZA Per supportare la sega utilizzare sempre i piani dei finecorsa sulla testa tagliente Iniziando il taglio condurre la catena in rotazione contro il legno Reggere bene la diramatrice nelle mani perch sia evitato possibile lancio oppure l uscita della sega dal taglio movimenti laterali 5 Gondurre la diramatrice svolgendo la pressione leggera Non sovraccaricare la diramatrice Nel caso contrario il motore pu sovraccaricarsi e bruciare La sega lavora meglio e pi in sicuro in velocit prescritta 6 Allontanarsi con la diramatrice dal taglio quando ancora in piena rotazione Fermare la diramatrice premendo l interruttore Prima di poter deporre la diramatrice tale deve essere assolutamente ferma 37 AVVISO Evitare il retrolancio Il retrolancio puo causare le gravi ferite e Non utilizzare la diramatrice essendo sulla scala marina oppure sull altro impianto non stabile ed essendo in posizione non sicura e Nel caso che le condizioni richiedono l utilizzo delle macchine pi grandi rivolgersi al professionista calibrazione di tensione della catena A AVVISO Badare sempre alla giusta tensione della catena La cate
23. A2 2005 e Tutte le parti del prodotto devono essere controllati ISO 11680 1 2000 regolarmente per segno di una maturazione o danni II Luogo di certificazione prodotto non pu essere utilizzato se la sua condizione Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 non intatta Leinfelden Echterdingen e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali per la manutenzione e Prima di mettere la macchina in funzione e dopo l impatto di qualsiasi tipo controllarela per verificare segni di usura La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal o danneggiamento e organizzare se necessario difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione riparazioni Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del e Nonutilizzare pezzi di ricambio parti ed accessori che documento d acquisto riportante della data di vendita non sono specificati o raccomandati dal costruttore e Assicurarsi che non altri oggetti possono causare alcun La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della cortocircuito sui contatti del prodotto macchina manomissione danni dall intervento estero oppure e Le persone che non sono capaci di utilizzare il dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del prodotto a causa del loro sviluppo fisico sensoriale Manuale d Uso del montaggio e l usura normale o mentale o la loro inesperienza o mancanza di conoscenze non possono utilizzare questo Importanti i
24. Ast Kettens ge aus dem Karton herausnehmen 2 Die Einzelteile der Ast Kettens ge auf Transportbesch digung berpr fen Bei Besch digung oder fehlenden Teilen den H ndler bei dem die Ast Kettens ge gekauft wurde benachrichtigen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Der Bediener sollte vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten I 94012 a max Leistung Schwertl nge Gesamtl nge Schnittl nge Anschlusskabel Larmwertangabe Transport und Lagerung Wenn die Sage l nger als 30 Tage zu lagern ist sind folgende Handlungen au
25. Put the chain in a tank filled with oil to prevent corrosion Apply a thin oil layer on the guide bar Wipe the Electrical Branch chainsaw interiors with soft cloth wetted with fine soap solution Store the Electrical Branch chainsaw at an elevated locked place out of the reach of children 8 Store the Electrical Branch chainsaw in a plastic bag at a dry place or put a cover on the guide bar o N Terms and definitions Guide Bar A metal rail rising above the unit body The guide bar supports and guides the chain Backlash A dangerous backlash may occur when the guide bar tip top quadrant touches an object while the chain is moving The guide bar is suddenly shot up and then in the direction of the operator Oil Lubrication System The guide bar and chain lubricating system Saw Chain chain A chain loop with saw teeth cutting the wood The chain is motor driven The chain leans against the guide bar Sprocket wheel a tooth gear driving the chain Switch a device closing and opening the electrical circuit to the saw motor Switch lock A device to prevent switching when the unit is unattended Starter a device that will switch the unit on and off The pruner will switch on by pushing the starter and off by tripping it Limbing Trimming Pruning Branch cutting procedure on a standing tree Underhand Cut a cut conducted from a lower part of the stem or a branch It shall be done cutting by the guide bar tip in a r
26. alimentazione Potenza del motore lunga spada Serbatoio dell olio Dati del valore di rumorosita Prodotto Rimondatrice motorizzata GAK 600 T Tree Care dal suolo Con una lunghezza di 3 0 m pu inoltre situato vicino alla parte superiore lotti Attrezzature standard Con il gancio e di lubrificazione automatica della catena Incl Tracolla e di alta qualita e catena Oregon Oregon taglio Descrizione del prodotto Fig 1 2 Cavo di connessione Arresto dell interruttore ON OFF Cintura di protezione Electric chainsaw Manico Vite del manico Vite d arresto Vite di sicurezza 2D NON k ee TI 2 Catena da taglio Lista di guida Gancio da fermo coperchio Serbatoio dell olio Motore Carter della ruota dentata NEIL CIT Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen e Terminatala riparazione oppure manutenzione tutti Germany dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto rimontati immediatamente al suo posto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla e dispositivi di protezione difettosi devono essere sostituiti vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE immediatamente sulla sicurezza ed igiene e Installazione elettrica riparazioni e manutenzione devono Nel caso della modifica dell apparecchio
27. dans un endroit ferm hors de port e des enfants 8 Rangez lagueuse dans un endroit sec dans un sac plastique ou avec le fourreau plac sur le guide Designation et appellations Guide de cha ne Rail m tallique sortant du corps de lagueuse II maintien et dirige la cha ne Rebond Un rebond dangereux peut se produire lors du contact de la partie sup rieure de la pointe du guide en rotation avec un objet Le guide de cha ne rebondit subitement vers l op rateur Systeme de graissage d huile Syst me de graissage du guide et de la cha ne Cha ne de scie cha ne Cha ne avec dents coupantes sciant le bois La cha ne est entra n e par le moteur Elle repose sur le quide Pignon cha ne Roue dent e entra nant la cha ne Interrupteur Dispositif fermant ou ouvrant le circuit lectrique du moteur de lagueuse Interrupteur de s curit Dispositif r duisant la mise en marche involontaire de lagueuse Demarreur Dispositif d marrant ou arr tant lagueuse L enfoncement du d marreur met lagueuse en marche L extraction du d marreur arr te Elagage d billardement Proc d lors de la coupe des branches sur un arbre vivant Coupe inf rieure Coupe dirig e de la partie basse du tronc ou de la branche vers le haut Elle s effectue dans une posture de coupe normale en coupant avec l extr mit du guide de la cha ne Montage Montage du guide et de la chaine AVERTISS
28. de operatie tot de zaagketting gespannen is afb 4 A Aanwijzing De ketting is correct gespannen als deze zodanig e Het product gebruiken allen na het zorgvuldig lezen aanligt dat zij niet uit het geleide kan springen De van handleiding ketting moet vrij kunnen bewegen Indien de ketting niet e Alle veiligheidsinstructie die staan in de handleiding de ketting door draaiing van de spanschroef tegen de richting van de klokwijzers in lossen 3 Nadat de zaagkettingspanning juist is de moeren van de kettingbalkm afb 3 1 vastdraaien indien deze niet vastzitten beweegt de kettingbalk en de kettingspanning gaat los Dit verhoogt het gevaar van terugslag en kan ook de zaag beschadigen Aanwijzing Een nieuwe zaagketting rekt uit De nieuwe zaagketting na de eerste gebruiksminuten controleren De zaagketting laten afkoelen en dan de kettingspanning opnieuw afstellen volgen e Zich verantwoordelijk gedragen ten opzichte van andere mensen Alleen stappen tijdens het werk niet lopen Gebruik altijd het juiste werk kleding 1 De zaag met het verlengsnoer verbinden Het verlengsnoer aan de spanning aansluiten Gebruik altijd Smeren van de zaagketting de juiste kleding Het olieniveau voor ieder gebruik controleren Zorg altijd voor 2 Beide handen bij het gebruik van de zaag gebruiken een voldoende hoeveelheid olie in de voorraadtank voor het Slechts de voorziene greep bij het gebruik van de gebruik 32 Onderhoud en verz
29. degli elementi taglienti della catena e la rettifica del limitatore di profondita Affilatura della catena da taglio mal fatta possono tutto ancora aumentare Nel caso di tal causa avvenuta sostituire la lista di guida Ispezionare la lista La catena deve essere sempre affilata di guida prima di affilare la sega La lista di guida usurata Il taglio poi pi rapido e sicuro La catena ottusa da luogo oppure danneggiata non sicura e rovina la catena per tal all usura inutile della ruota dentata della lista di guida e della motivo non deve essere utilizzata catena e del motore La catena ottusa quando deve essere spinta verso il legno ed il risultato del taglio solo la polvere manutenzione periodica della lista di guida legnosa ed alcuni frammenti pi grandi 1 Smontare la lista di guida dalla diramatrice Sostituzione della catena da taglio 2 Eliminare ogni tanto la polvere legnosa dalla canalina Sostituire la catena quando gli elementi taglienti dopo della lista di guida Utilizzare per tal evento il coltello da affilatura ripetuta sono troppo usurati oppure quando ce il stuccatura oppure il filo metallico rischio che la catena si rompe Utilizzare solo la catena 3 Le canaline per olio pulire dopo ogni giorno dell uso indicata nel presente Manuale Cambiando la catena deve 4 Eliminare le scabrosit sui lati della lista di guida Per la essere cambiata anche la ruota dentata L azionamento della rettifica degli ang
30. di manutenzione della diramatrice lavori di manutenzione non descritti tra le stesse devono essere svolti dal Centro autorizzato Prima di fare la manutenzione sconnettere la diramatrice dalla presa La scossa elettrica oppure il contatto con la catena in rotazione potrebbero causare le gravi ferite canti da taglio sono taglienti Utilizzare i guanti di protezione in manipolazione della catena Pulizia del corpo della sega Mantenere il corpo della sega sempre pulito Utilizzare il panno morbido inumidito dell acqua con sapone Pulire il corpo della sega con lo stesso Non immergere la sega ai liquidi Non utilizzare i prodotti contenenti ammoniaca cloro oppure gli abrasivi Non utilizzare i prodotti contenenti il cloruro di carbonio kerosene n benzina Rabbocco del sebatoio dell olio e Togliere il coperchio fig 2 4 del serbatoio dell olio e Il serbatoio olio fig 2 5 con olio biodegradabile catena riempire e Rimettere il coperchio fig 2 4 del serbatoio del olio II Olkappe Fig 2 4 serrare Questo rende la fuoriuscita di olio dal serbatoio impedito e Pulire lolio avanzato Svuotare il serbatoio dell olio fig 2 5 dopo ogni uso perch sia evitato il trabocco dello stesso Cura della lista di guida Avvertenza La lista di guida da sostituire e disponibile L usura non uniforme costituisce il motivo dei problemi con la come il pezzo di ricambio lista di guida piu frequenti L affilatura profana
31. e st n vod pe liv e Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny uveden v manu lu e chovaj zodpov dn v i ostatn m lidem e Pouze p ky b hem pr ce Nejsou v rozporu e Pou vejte v dy spr vn pracovn od v Provoz 1 Pilu spojte s prodlu ovac m kabelem Prodlu ovac kabel zastr te do zdroje nap t 2 K p idr ov n pily pou vejte ob ruce P i provozu et zov pily pou vejte jen p edepsan m sta uchopen obr zek 10 Pilu dob e dr te Palce a prsty mus obj mat rukoje i ty et zov pily kolem dokola 3 Zajist te dobr postaven nohou Hmotnost rovnom rn rozd lte do obou nohou 4 Aby bylo mo n p stroj zapnout zm kn te nejprve zar ku obr 10 2 a pot zap na vyp na obr 10 1 Tak se et zov pila zapne Vym knut m zap na e vyp na e obr 10 1 se et zov pila vypne Zajist te aby pila p ed zah jen m prvn ho ezu b ela na plnou rychlost A UPOZORN N K podep en pily pou vejte v dy dorazov plochy na ezn hlav P i zah jen ezu ve te rotuj c et z ke d evu et zovou pilu dr te pevn v ruk ch aby se tak zabr nilo mo n mu vymr t n i vyklouznut bo n pohyby pily 5 Ret zovou pilu ve te s lehk m tlakem et zovou pilu nep et ujte V opa n m p pad se m e motor p et it a vyho et Pila pracuje l pe a bezpe n ji p i p edepsan ry
32. emballages sont faits avec des mati res recyclables et peuvent tre restaur s en mati res premi res 15 Lires attentivement le guide d utilisation et suivre les instructions y contenues Familiarisez vous avec le produit le mode d utilisation correct et les consignes de s curit dans le cadre du guide d utilisation Ces instructions doivent tre bien conserv es pour toute consultation future N utilisez pas la machine si vous tes fatigu sous l effet d alcool m dicaments ou drogues Les appareils inutilis s doivent tre rang s dans en endroit sec et ferm cl hors de port e des enfants Maintenez les appareils aff t s et propres pour une utilisation meilleure et plus s re V rifiez r guli rement le c ble et s il est endommag faites le remplacez par un sp cialiste confirm V rifiez r guli rement le c ble de rallongement et remplacez le lors qu il est endommag Dans la nature n utilisez que des c bles de rallongement homologu s et marqu s convenablement Il est n cessaire de respecter toutes les instructions correspondantes concernant la pr vention des accidents et autres r gles techniques de s curit g n rales D branchez la fiche avant tout r glage ou entretien Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement apr s les r parations ou l entretien Il est n cessaire de remplacer imm diatement les dispositifs de protection endommag
33. ku i jin m nestabiln m za zen P i pr ci s pilou pou vejte ob ruce P i ez n vyv jejte na et zovou pilu pevn trval tlak Vyv tvovac pilu nepou vejte k vy ez v n v tv kter maj v t pr m r ne vodic li ta e Ostatn osoby dr te mimo dosah ezaj c ho konce vyv tvovac pily a v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho m sta e Vyv tvovaci pila nen izolov na Vyv tvovaci pilu nepou vejte v bl zkosti kabelov ch elektrick ch i telefonn ch veden V d sledku tzv nap ov pi ky m e b t obsluha vystavena smrteln mu nebezpe Udr ujte minim ln odstup 10 metr od v ech elektrick ch veden Dodr ujte m stn p edpisy e Nestujte p mo pod v tv kter m b t u znuta St jte v dy vn dr hy padaj c ch v tv A Pozor vid l pouze v s ti s vinou sou asn ho jisti FI provoz Chov n v p pad mimo dn ud losti Prove te pot ebn pro prvn pomoc v souladu s v zvou k jm a l ka sk doprovod jakmile to bude mo n Zabr nit po kozen ho v i jak koli dal zran n a v klidu ho Zam len pou it Elektrick vyv tvovaci pila Gude je ur ena k vy ez v n p i ez v n v tv strom U non dodr ov n po adavk obecn uzn van ch standard stejn jako po adavky v t to p ru ce m e v robce nen odpov dn za kody VYBALEN 1 Jednotliv d ly vyv
34. leichtem Druck f hren Die Kettens ge nicht forcieren Anderenfalls kann der Motor berlastet werden und ausbrennen Die S ge arbeitet besser und sicherer bei der vorgesehenen Geschwindigkeit 6 Die Kettens ge vom Schnitt entfernen w hrend sie noch bei voller Geschwindigkeit l uft Die Kettens ge durch Loslassen des Ausl sers ausschalten Die Kettens ge muss ganz zum Stillstand gekommen sein bevor sie weggelegt werden darf A VORSICHT e Ruckschlag vermeiden Ruckschlag kann schwerste Verletzungen hervorrufen e Die Kettens ge nicht auf einem Baum auf einer Leiter oder einem anderen instabilen Gerat und in einer unsicheren Stellung betreiben Professionelle Unterst tzung anfordern wenn die Umst nde den Einsatz gr erer Maschinen erfordern Justierung der Kettenspannung ACHTUNG Immer auf die richtige Kettenspannung achten Eine lose Kette erh ht die Gefahr von Ruckschlagen Eine lose Kette konnte aus der F hrung springen Das k nnte den Bediener verletzen und die Kette beschadigen Eine lose Kette verursacht rapiden Verschleif von Kette Fuhrungsschwert und Kettenrad Abb 4 A Spannen der Kette B Losen der Kette 1 Vor dem Justieren der Kette sicherstellen dass die Kettenschwertmutter Abb 3 1 nur von Hand angezogen ist 2 Die Spannschraube im Uhrzeigersinn drehen bis die Kette gespannt ist Abb 4 A Hinweis Die Kette ist korrekt gespannt wenn sie so anliegt dass sie w hrend des Betrieb
35. megrongalodasa javitasokat A hasznalati utasitas mell z se k vetkezm nyeire szerel si e Az azonos k vetelm nyeket is alkalmazni kell a s szokasos normalis elhaszn l d sra sem vonatkozik a szerept ajanlataban j t ll s G de GmbH amp Co KG nem v llalja a felel ss get a Fontos az altalanos biztonsagi utasitasokat karokert m gpedig a k vetkez kivalto okait Miel tt dolgozni a term ket k rj k olvassa el figyelmesen az e Karok a term ken kereszt l a mechanikai hat sok al bbi biztons gi el r sokat valamint a m k d si s a f l sleges fesz lts g k zik nyvet gondosan t Ha t a term ket hogy m s e V ltoz sok a term ket emberek k rj k adja meg nekik is a kezel si utas t s e Haszn ljon m s c lra mint azok le r sa a Tartsa a kezel si utas t s mindig biztons gban k zik nyvben e Figyeljen hogy minden biztons gi el r sokat Kiszerel s A term k tal lhat a csomagol elleni v delemre annak rdek ben hogy elker lj k a s r l seket s a vonatkoz sz ll t si k rokat G ngy leg nyersanyagk nt s k rt r t st ez rt jra be kell ll tania illetve a nyersanyag ciklust K rj k olvassa el figyelmesen a felhaszn l i k zik nyvet s k vesse az utas t sokat ott Ismerkedjen meg a term k a megfelel haszn lata valamint a biztons gi utas t sok alapj n a felhaszn l i k zik nyvet K rj k tartsa ezeket az utas t sokat b
36. mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts quede com A V 2 Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Obrazy pr kladn Ozna enie Ochrana ivotn ho prostredia Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU EI Z kazy Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick X pr stroje musia by odovzdan SOS N Steg Nepou va pr stroj za V spojen s in m vinka piktogramom do prisluSnych zberni Je zak zan Pozor nebezpe enstvo aha prepravova za k bel sp tn ho odrazenia Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cielom recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obal kel Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore v Technick daje ER E Sietova pripojka Vykon motora I Varovanie pred Varovanie pozor pohodenymi predmetmi Dizka me a Olejov nadrz DodrZiavat bezpe n vzdialenost Prikazy sua Ochrann okuliare a u n Precitajte si navod na
37. pouces et les doigts doivent enlacer le tube de lagueuse 3 Assurez une bonne posture des jambes R partissez uniform ment le poids dans les deux jambes 4 Pour mettre l appareil en marche pressez d abord la but e image 10 2 et ensuite l interrupteur ON OFF image 10 1 L lagueuse d marre Elle s arr te en appuyant sur l interrupteur Veillez ce que lagueuse tourne plein r gime avant d buter la premi re coupe 17 A AVERTISSEMENT Utilisez toujours la plaque d arr t situ e sur la t te coupante pour soutenir lagueuse Au d but de la coupe dirigez la cha ne rotative vers le bois Maintenez fermement lagueuse afin d viter un rebondissement ou un glissement ventuel mouvements lat raux 5 Dirigez lagueuse avec une l g re pression Ne la surchargez pas Dans le cas d une surcharge le moteur risque de chauffer et br ler L elagueuse travaille mieux et plus s rement lors de la vitesse prescrite 6 Eloignez vous de la coupe lorsque le moteur tourne encore pleine vitesse Arr tez la un appuyant sur le d marreur Avant de la poser laissez la s arr ter compl tement AVERTISSEMENT e vitez le rebond du guide Il peut provoquer des blessures graves e N utilisez pas lagueuse si vous vous tenez sur une chelle ou un autre dispositif instable ou si vous vous trouvez dans une position instable e Si les circonstances exigent l utilisation d outils plus grand
38. s ou d fectueux L installation lectriques les r parations et l entretien doivent tre effectu s par des sp cialistes Ne portez ni v tements larges ni bijoux pouvant s acerocher a la cha ne en rotation Prot gez vos cheveux longs l aide d un filet Portez un masque facial lors du travail dans en endroit poussi reux N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche du r seau Prot gez le c ble des temp ratures lev es d huile et des bords tranchants Portez des gants de protections lourds chaussures de s curit avec bout en acier et semelles antid rapantes Ne jamais mettre en marche un appareil renvers ou hors position d op ration Eloigner l appareil des autres personnes surtout des enfants et leurs animaux domestiques Vous tes responsable de la s curit sur toute la zone d op ration Conserver l appareil un endroit s r en cas d interruption de l op ration Ne jamais utiliser l appareil sous les humidit s et la pluie Contr ler r guli rement les signes endommagement et d usure sur toutes les pi ces de l appareil qui ne doit pas tre utilis sil n est pas en bon tat Utiliser uniquement les pi ces de rechange originales pour la maintenance Contr ler les signes d endommagement ou d usure avant toute utilisation de l appareil ou apr s tout choc et engager des r parations si n cessaire Aucune pi ce ni aucun accessoire de rechange non recommand par le fabricant ne doit
39. tre utilis Eviter tout contact de l appareil avec les objets pouvant lui causer un court circuit Il est interdit toute personne incapable d utiliser cet appareil cause de leur inaptitude physique sensitive ou mentale ou inexp rience ou manque de connaissance d utiliser cet appareil Un appareil visiblement endommag ne doit pas tre mis en marche Une r paration incorrecte peut engendrer de s rieux dangers Toutes ces exigences s appliquent sur les pi ces de rechange G de GmbH amp Co KG se voit d gag de toutes les responsabilit s en cas des endommagements suivants Endommagement caus par des impacts m caniques ou voltages excessif Modification sur l appareil Usages non recommand s par le guide Attention particuli re demand e sur toutes les instructions afin d viter tout endommagement corporel et mat riel Consignes de s curit importantes de produit sp cifique e Avant de commencer travailler avec lagueuse il est n cessaire d assurer un lieu de travail plat et non glissant avec une libert de mouvement suffisante e Arr tez lagueuse et d branchez la du r seau lorsque vous quittez le lieu de travail e _ Enlevez de votre lieu de travail les d chets de bois et objets inutilis s e Ne sciez pas proximit des liquides inflammables ou gaz e Les cha nes endommag es doivent tre imm diatement remplac es e L lagueuse n est destin e gu a la coup
40. 1 2001 e Minden alkatr sznek a term ket rendszeresen ellen rizni EN 61000 3 2 2006 kell a jele a s r l s vagy reged s A term k nem EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 haszn lhat ha a felt tel nem s r lt meg ISO 11680 1 2000 e Kiz r lag eredeti tartal k alkatr szeket a karbantart s Certifik l szerv e Miel tt a g p m k d s nek s ut n semmilyen hat sa Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 ellen rizze hogy a megjel l s a kop s vagy s r l s s Leinfelden Echterdingen sz ks g eset n int zkedik a jav t sok e Soha ne haszn lja a tartal k alkatr szeket s tartoz kokat amelyek nem vagy a gy rt ltal aj nlott e gyeljen arra hogy nincs mas targyak okozhat olyan A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered r vidre a kapcsolatokat a term ket el gtelens gekre vonatkozik e Emberek akik nem k pesek hasznalni a termeket Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a vasarlaskor mivel a testi erzekszervi vagy mentalis kapott s a vasarlas datumaval ellatott iratot k pess geket vagy tapasztalatlansaguk vagy hianyos ismerete nem hasznalhatja ezt a termeket A jotallas nem vonatkozik a g ppel valo szaktalan hasznalat e Ha a term k nem lathato e valamilyen kar akkor k vetkezt ben bek vetkez hibakra pl a g p t lterhel se nem lehet zembe er szakos hasznalata vagy idegen targyakkal val e Sulyos vesz lyek felmer lhet a helytelen
41. EMENT Les ar tes de coupe de la cha ne sont tranchantes Lors de la manipulation de la cha ne portez des gants IMPORTANT Serrez lagueuse avec pr caution dans l tau lors du montage 1 Enlevez le capot du pignon de cha ne image 5 2 Montez la cha ne sur le guide respectez le sens de la rotation de la cha ne image 91 3 Desserrez la vis de serrage image 4 B 4 Enfilez la cha ne sur le pignon et placez le guide l orifice long du guide et la perc e du guide s alignent avec la vis du guide et la vis de serrage image 6 dii Montez image 8 le capot image 7 et serrez le l g rement la main ATTENTION Ne montez pas la cha ne dans le sens inverse des rotations Si elle est mont e l envers V lagueuse vibre et ne coupe pas image 9 MONTAGE DE LA POIGN E Pi ces et accessoires fournis Fig 1 7 Fig 1 8 Consignes de s curit pour utilisation e Nutiliser l appareil qu apr s la lecture attentive du guide d utilisation e Respecter toutes les instructions de s curit s du guide e Assurer la s curit d autrui Travailler en marchant et non pas en courant Portez toujours un v tement ad quat Servir 1 Raccordez lagueuse au cable de rallongement Branchez celui ci la source de tension 2 Utilisez les deux mains pour le maintien de lagueuse Ne placez vos mains que sur les endroits de maintien prescrits image 10 Maintenez correctement V lagueuse Les
42. GAK 600 T Deutsch 4 English 9 Fran ais 14 CeStina 19 Slovencina 24 Nederlands 29 Italiano 34 Magyar 39 94012 CE Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf einer elektrischen Gude Ast Kettensage GAK 600 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Kennzeichnung Produktsicherheit Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder Verbote _ elektronische Ger te m ssen REN A an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben
43. I I Hmotnost cca 5 kg Cislo dielu 94012 Doprava a skladovanie Ak ma by pila uskladnena dlh ie ne 30 dn je potrebn vykonat nasledujuce ukony 1 Vypustite olejov n dr 2 Vodiacu li tu a re az zlo te a vy istite Vodiacu li tu a re az vy istite namo en m do petrolejov ho rozp adla alebo jemnej mydlovej vody Vodiacu li tu a re az vysu te Re az dajte do n dr e naplnenej olejom Tak sa zabr ni kor zii 5 Na vodiacu li tu naneste tenk vrstvu oleja 6 Vonkaj iu as telesa p ly utrite m kkou handri kou namo enou do jemnej mydlovej vody 7 Re azov p lu ulo te na vyv enom a uzamknutom mieste mimo dosahu det 8 Re azov p lu ulo te na suchom mieste v igelitovej ta ke alebo s krytom na vodiacej li te Nazvy a Pojmy Vodiaca li ta Kovov ko ajnica ktor vystupuje z telesa p ly Vodiaca li ta podopiera a vedie re az Sp tn vrh K nebezpe n mu sp tn mu vrhu m e d js ke sa vrchn kvadrant pice vodiacej li ty dotkne predmetu zatia o sa re az pohybuje Vodiaca li ta je n hle vymr ten nahor a potom smerom k pracovn kovi obsluhy Syst m mazania olejom Syst m mazania vodiacej li ty a re aze P lov re az re az Re azov slu ka s rezn mi zubami ktor re drevo Re az je poh an motorom Re az sa o vodiacu li tu opiera Re azov koleso Ozuben koleso ktor poh a re az Sp na Pr stroj
44. Schmirgel enthalten Keine chlorhaltigen Reinigungsl sungen kein Kohlenstofftetrachlorid Kerosin oder Benzin benutzen F llen des Oltanks e _ Die lkappe Abb 2 4 abnehmen e Den Oltank Abb 2 5 mit biologisch abbaubarem Ketten l f llen e Die lkappe Abb 2 4 wieder aufsetzten Die Olkappe Abb 2 4 fest anziehen Dadurch wird das austreten von Ol aus dem Tank verhindert e Uberschiissiges l abwischen Den ltank Abb 2 5 nach jeder Benutzung leeren um das Auslaufen zu verhindern Pflege des Kettenschwerts UngleichmaBige Abnutzung verursacht die haufigsten Probleme am Kettenschwert Unsachgem Bes Sch rfen der Schneidelemente der Kette und falsches Schleifen der Tiefenbegrenzer kann dies verst rken Das Kettenschwert ersetzen wenn dieser Fall eintritt Das Kettenschwert vor dem Sch rfen der Sage inspizieren Ein abgenutztes oder besch digtes Kettenschwert ist nicht sicher und beschadigt die Kette es darf nicht verwendet werden RegelmaBige Wartung des Kettenschwerts 1 Das Kettenschwert von der Kettens ge entfernen 2 Das S gemehl in der Kerbe des Kettenschwerts von Zeit zu Zeit entfernen Dazu ein Kittmesser oder einen Draht verwenden 3 Die Olschlitze nach jedem Benutzungstag s ubern 4 Unebenheiten an den Seiten des Kettenschwertes entfernen Eine flache Feile benutzen um die Ecken gerade zu feilen 5 Das Kettenschwert nicht wieder einsetzen wenn das Kettenschwert verbogen oder gespalten is
45. T obj 94012 e Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami e Noste t k ochrann rukavice bezpe nostn obuv s ocelov mi vlo kami a protiskluzovou podr kou Datum podpis v robce 07 12 2009 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Technische Dokumentation J B rkle FBL OS e Nepfipojujte spina na vyrobku pokud je vzh ru nohama nebo pokud neni v pracovni poloze P slu n sm rnice EU e Uchov vejte p pravek od jin ch osob zejm na d t a 2006 95 EG 0 take domaci zvirata 2006 42 EG e _ Jste odpov dn za bezpe nost v pracovn m prostoru 2004 108 EG e Je li pr ce by m la b t p eru ena pros m skladu Pou it harmonizovan normy produktu na bezpe n m m st EN 50366 2003 A1 2006 e Nikdy nepou vejte v robek v mokr nebo vlhk EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 A2 06 podm nky nebo kdy pr EN 55014 1 2006 e V echny d ly na v robku mus b t pravideln EN 55014 2 1997 A1 2001 kontrolov ny pro p ihl en k po kozen nebo st rnut EN 61000 3 2 2006 V robek nesm b t pou it pokud se jej stav nen EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 neporu en ISO 11680 1 2000 e Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly na dr bu Certifika n m sto e _ P ed uveden m stroje do provozu a po dopadu Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 jak hokoliv
46. a tiepen ak je vn torn z rez ko ajnice zna ne pr li opotrebovan alebo ak re azi hroz pretrhnutie Pou ite opotrebovan len n hradn re az o ktorej je zmienka v tejto pr ru ke Pri v mene re aze je potrebn vymeni aj re azov koleso Re az Upozornenie Vodiacu li tu ktor m by vymenen je tak bude riadne poh an mo n dosta ako n hradn diel Upozornenie Dan re az a re azov koleso je mo n Ostrenie p lovej re aze dosta ako n hradn diel a pr slu enstvo Re az mus by v dy naostren Odstr nenie por ch A V STRAHA Re azov p lu pred dr bou odpojte od zdroja nap tia V d sledku elektrick ho oku alebo kontaktu s rotuj cou re azou by mohlo d js k a k m razom alebo mrtiu PORUCHA MO N PR INA ODSTRANENIE PORUCHY P la be ale nere e Re az je na vodiacej li te namontovan obr tene Pozrite mont vodiacej li ty a p lovej re aze P la re e len vtedy ak m vysok he a B WEN en en A Pozrite Ostrenie p lovej re aze r chlos a v sledkom je len nieko ko Re az je tup triesok s nieko k mi v mi lomkami a Dr ty predl ovacieho vedenia nie s P la be pomaly a zost va ahko ane 3 D y pre _ e f Pr li mal nap tie dostato ne dimenzovan pozrite Predl ovacie zaseknut l vedenie 1 Poistka sp na a nebola na uvo nenie Poistku sp na a stla te sk r ne stla te sp
47. ad lyozza a f r sz esetleges kiugr s t vagy kics sz s t oldal mozg s t 4 A l ncf r szt vezesse gyenge nyom ssal L ncf r szt ne terhelje t l Ford tott esetben a motor t l lehet terhelve s ki ghet 5 A l ncf r szt h zza ki a v g sb l m g akkor mikor teljes sebess ggel fut A l ncf r szt az ind t nyom s val kapcsolja ki A l ncf r szt csak nyugalmi llapot ban szabad eltenni FIGYELMEZTET S e Akadalyozza meg a f r sz visszal k s t A visszal k s neh z balesetet okozhat e A l ncf r szt ne haszn lja l tr n llva vagy m s instabil berendez sr l vagy instabil helyzetb l e H vjon szakembert seg ts g l amennyiben a k r lm nyek nagyobb g pek haszn lat t ig nylik L NC KALIBR CI JA S MEGFESZ T SE FIGYELMEZTETES Mindig gyeljen a lanc helyes megfeszit s re Laza lanc n veli a vissza t s vesz ly t 42 Laza lanc kiugorhat a vezet kb l Megsebesitheti a kezel t s a lancot Laza lanc a lanc gyors kopasat okozza Vezet lap es lanckerek 4 abra A lanc megfeszitese B lanc lazitasa 1 A l nc kalibr ci ja el tt biztos tsa hogy a vezet lap anyaja csak k zzel legyen meghuzva 3 1 abra 2 R gz t csavart fogassa az ramutat mozg s nak iranyaba ugy hogy a lanc megfesz lj n 4 A abra Figyelmeztet s A lanc akkor van helyesen megfeszitve ha ugy fekszik hogy menetk zben nem ugorhat ki a l ncvezet b l A la
48. agketting moet ook het kettingwiel vervangen worden Daardoor wordt de zaagketting naar behoren aangedreven Aanwijzing De desbetreffende zaagketting en het kettingwiel zijn als onderdelen en accessoires verkrijgbaar A VOORZICHTIG De kettingzaag v r het onderhoud van de stroomverzorging afkoppelen Zware verwondingen of de dood kunnen door een elektrische schok of contact met de bewegende zaagketting optreden OPGETREDEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De zaagketting is gedraaid op de kettingbalk De zaag loopt maar zaagt niet gemonteerd De zaag werkt enkel als zij geforceerd gebruikt wordt en het resultaat slechts weinig zaagsel met enkele grotere splinters voortbrengt De zaag loopt langzaam en blijft gemakkelijk Teens steken SSR 9 De ketting is bot Schakelaarbeveiliging werd niet ingedrukt om de startschakelaar los te maken Verbinding met het verlengsnoer is los Open veiligheidsschakelaar of uitschakelaar Versleten koolborstels Open stroomcircuit aan de zaag De motor van de zaag start niet als de startschakelaar ingedrukt wordt De motor van de zaag loopt maar de zaagketting Tandwiel defect beweegt niet Verstopte oliespleet aan de kettingbalk De zaagketting wordt niet met olie verzorgd De olie is te dik De ketting is te slap gespannen De zaagketting komt los van de kettingbalk samengebouwd De kettingbalk en zaagketting zijn onjuist Zie samenbouw van de kettingbalk en zaagk
49. another unstable aid when using the pruner Use both your hands when working with the pruner Force the tool in a firm sustained manner Do not use the pruner to cut the branches diameter of which is bigger than that of the guide bar e _ The others should be kept out of reach of the pruner cutting end and at a safe distance from the workplace e The pole pruner is not insulated Do not use the pruner in proximity of cable electric or telephone lines In result of a voltage peak the operator may get exposed to a fatal risk Always stand off at a distance of 10 meters from any electric line Observe the local regulations e Never stand directly under the branch that is being cut Always stand away from the falling branches path A Use the Electrical Branch chainsaw on the mains with an undercurrent protection switch FI Behavior in case of emergency Perform necessary first aid measures according to the injury and call for medical attendance as soon as possible Prevent the injured against any further injuries and calm him down Intended use Electrical Branch G de chainsaw is intended for pruning trimming of the tree branches Failure to observe the provisions of the generally applicable regulations and the provisions of this manual the manufacturer can not be held responsible for any damage made Unpacking 1 Remove the separate parts of the pruner from the outer cardboard 2 Check the parts for the damages from transport
50. ation If any damaged or defective parts are found out advise the dealer from whom you bought the pruner Disposal The hints over disposal result from the pictograms which are applied on the product and the packing A description of each pictogram can be found in the chapter markings on the product Requirements for the operator The operator should have read the operating manual carefully before using the product Qualification Besides a detailed training through a skilled staff no special qualification for the use of the product is necessary The product may not be operated by people who are less than 16 years old The use by young people forms an exception if the operation takes place during a vocational training to achieve the skill and under supervision through a trainer Training The use of the product requires only a corresponding training through a skilled staff or on the basis of the operating manual 11 special training is not necessary Technical data po GAK 600 T Guide bar length Oil tank O2 O Connection cable Acoustic output level Wight Transport and storage If the Electrical Branch chainsaw is to be stored for a period above 30 days steps described below should be taken Empty the oil tank Remove and clean the guide bar and the chain Clean the guide bar and the chain by dipping it in kerosene solvent or fine soap solution Dry the guide bar and the chain
51. b lni e A magass gi gallyaz t ne haszn lja er s sz lben vagy viharban e gyeljen a lehull gakra A fat gallyaz s el tt n zze at A lehull agaknak csinaljon helyet e A gallyv g t ne haszn lja fa hajt sainak s bokrok vagasara e A magass gi gallyaz haszn lat n l ne lljon l tr n vagy mas instabil berendez sen Munkak zben a f r sszel hasznalja mindk t kez t Vagas k zben a f r szre gyakoroljon szil rd lland nyomast A gallyaz f r szt ne haszn lja olyan agak vagasara melyek tm r je nagyobb mint a l ncvezet lap hossza e T bbi szem lyt tartsa t vol a f r sz v g r sz t l biztons gos t vols gra a munkahelyt l e A magass gi gallyaz f resz nincs szigetelve Magass gi gallyaz t ne haszn lja elektromos vagy telefon k bel vezet kek k zel be Ugynevezett felsz lts g cs cs v gett a kezel hal los vesz lynek lehet kit ve Tartsa be minim lis 10 m ter t vols got az elektromos vezet kekt l Tartsa be a helyi el r sokat e Ne lljon a lev gand g alatt lljon mindig a lehull gak es s vonal n k v l F r szt kizarolag hibaaram kioldoval rendelkez bevezet sre kapcsolja FI Viselked s v szhelyzet eset n Elv gzi sz ks ges els seg lyny jt si int zked seket a k r s az hogy orvosi kezel s a lehet leghamarabb Akad lyozzuk meg a s rtett ellen a tov bbi s r l sek s nyugodt le Rendeltet sszer haszn
52. camenti e o droghe Prima di cominciare lavorare con la diramatrice bisogna assicurare che l area di lavoro sia piana e non scivolosa con la sufficiente libert del movimento e Volendo abbandonare il luogo di lavoro spegnere la diramatrice e sconnettere la spina dalla presa e Eliminare dal area di lavoro i rifiuti legnosi e gli oggetti e Gli apparecchi non utilizzati devono essere depositati nel luogo asciutto e chiuso fuori la portata dei bambini e Mantenere gli utensili taglienti e puliti perch si possa lavorare meglio e pi in sicuro Controllare periodicamente il cavo se danneggiato far sostituirlo dal professionista che non dovranno essere pi utilizzati e Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo S Di i in vicinanza dei liquidi oppure gas se danneggiato Nell ambiente aperto utilizzare solo i cavi MUARO MN di prolunga approvati ed indicati in modo idoneo e Le catene difettose devono essere sostituite e Devono essere mantenute le relative prescrizioni per le immediatamente prevenzione agli incidenti ed altre regole tecniche di e Ladiramatrice destinata solamente al taglio del legno sicurezza generalmente applicate Non utilizzare la diramatrice per altri scopi Non utilizzarla e In ogni regolazione e manutenzione sconnettere la spina per tagliare gli oggetti non legnosi Utilizzare solo i cavi di dalla presa di rete prolunga identificati per uso all aperto 39 e Non utilizzare la diramatr
53. chlosti 6 S et zovou pilou se vzdalte od ezu kdy je t b na plnou rychlost et zovou pilu vypn te vym knut m spou t e et zov pila se mus zcela zastavit ne sm b t odlo ena A V STRAHA e Zabra te zp tn mu vrhu Zp tn vrh m e zp sobit t k razy e et zovou pilu nepou vejte stoj te li na eb ku i jin m nestabiln m za zen a jste li v nestabiln poloze e Prizv te si na pomoc odborn ka pokud okolnosti vy aduj pou it v t ch stroj kalibrace napnut et zu A V STRAHA D vejte v dy pozor na spr vn napnut et zu Voln et z zvy uje nebezpe zp tn ho vrhu 22 Voln et z by mohl vysko it z vod tka Mohl by poranit pracovn ka obsluhy a po kodit et z Voln et z zp sobuje rychl opot eben et zu vodic li ty a et zov ho kola Obr 4 A Napnut ret zu B Povolen et zu 1 P ed kalibrac et zu zajist te aby byla matice vodic li ty uta ena jen rukou viz obr 3 1 2 Up nac roub ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se et z napnul obr 4 A Upozorn n et z je spr vn napnut pokud sed tak e b hem provozu nem e vysko it z vod tka et z se mus voln pohybovat Pokud se et z voln nepohybuje povolte jej oto en m up nac ho roubu proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 Pot co je et z spr vn napnut ut
54. da noi non svolgere solo i professionisti autorizzata la presente dichiarazione perde la propria e Non portare gli indumenti larghi n gioielli Tali validit potrebbero essere affermati dalla catena in rotazione Nel Identificazione degli apparecchi GAK 600 T cod ord 94012 caso dei capelli lunghi applicare la retina Utilizzare il m respiratore durante lavoro nel ambiente polveroso Data firma del costruttore 08 12 2009 e Non tirate il cavo per sconnettere la spina dalla presa Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi Technische Dokumentation J Burkle FBL QS e Utilizzare i guanti di protezione pesanti la calzatura di sicurezza con gli inserti d acciaio e con la base Direttive CE applicabili d antiscivolo 2006 95 EG e Non accendere il prodotto se si capovolta o se non 2006 42 EG nella posizione di funzionamento 2004 108 EG e Tenere il prodotto lontano da altre persone specialmente Applicate norme armonizzate da parte di bambini e animali domestici EN 50366 2003 A1 2006 e Lavorare solo con condizioni di sufficiente illuminazione EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 e Seil lavoro deve essere interrotto si prega di conservare EN 55014 1 2006 il prodotto in un luogo sicuro EN 55014 2 1997 A1 2001 e Non usare mai il prodotto in condizioni di bagnato o EN 61000 3 2 2006 umido o se piove EN 61000 3 3 1995 A1 2001
55. druhu pod vejte se na zna ku opot eben Leinfelden Echterdingen nebo po kozen a zajistit opravy v p pad pot eby e Nikdy nepou vejte n hradn ch d l a p slu enstv kter e Ujist te se e dn jin p edm ty mohou zp sobit Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou dn kr tk m obvod na kontaktech tohoto produktu materi lu nebo v robn vadou e Nevystavujte pilu de ti a nepou vejte ji rovn ve vlhk m P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o i mokr m prost ed koupi s datem prodeje e Lid kte nejsou schopni pou vat v robek v d sledku sv fyzick smyslov nebo du evn Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en schopnosti i jejich nezku enosti nebo p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi nedostate nou znalost nesm pou vat tento produkt p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln e Je li v robek nem zjevn kody pak to nemus b t opot eben rovn nespad do z ruky uveden do provozu e Z va n nebezpe m e vzniknout d ky nespr vn D le it obecn bezpe nostn pokyny opravy e _ Stejn po adavky se vztahuj tak na spart d l Ne za nete pracovat s v robkem p e t te si pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny a n vod pe liv proj t G de GmbH a Co KG ru e
56. e opravy Rovnak po iadavky sa vz ahuj aj na spart dielov G de GmbH 8 Co KG ru enie za kody sp soben na nasleduj ce z kladn pr iny kody na v robok mechanick mi vplyvmi a nadmern nap tie Zmeny na v robku Pou itie na in ely ako tie ktor s pop san v manu li Venujte pozornos na v etky bezpe nostn pokyny aby sa zabr nilo zraneniam a kody Pred za iatkom pr ce s vyvetvovacou p lou je potrebn zaisti rovn a nek zav pracovn miesto s dostato nou vo nos ou pohybu Pri odchode z pracoviska vyvetvovaciu p lu vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Z pracoviska odprat vajte dreven odpad a predmety ktor u nepotrebujete e Nerezte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov e Chybn re aze musia by ihne vymenen e Vyvetvovacia pila je ur en len na rezanie dreva Vyvetvovaciu p lu nepou vajte na in ely Nepou vajte ju na rezanie predmetov ktor nie s z dreva Pou vajte len predl ovacie vedenia ozna en na pou itie vo vo nej pr rode e Vyvetvovaciu p lu nepou vajte ak je ty alebo pila po koden zle kalibrovan alebo ne plne alebo nie bezpe ne zmontovan alebo ak sp a p lu nezap na a nevyp na Re az sa mus zastavi ak sp a vypnete Chybn sp na e nechajte vymeni len v autorizovanom servisnom centre e Vyvetvovaciu p lu nepou vajte za siln ho vetra alebo za b rky e D
57. e Kryt olejovej n dr e op nasa te obr 2 4 Olej n dr e obr 2 5 s biologicky odb rate n oleje re azca vyplni e Prebytocny olej utrite Olejovu nadrz obr 2 5 po kazdom pouziti vypustite aby sa zabranilo jej preteceniu Osetrovanie Vodiacejlisty Nerovnomern opotrebovanie je pr inou naj astej ch probl mov s vodiacou li tou Neodborn ostrenie rezn ch prvkov re aze a zl br senie obmedzova a h bky m e toto len umocni Ak tento pr pad nastane vodiacu li tu vyme te Vodiacu li tu pred ostren m p ly prezrite Opotrebovan alebo po koden vodiaca li ta nie je bezpe n a po kodzuje re az preto sa nesmie pou va pravideln dr ba vodiAcEJ li ty Rezanie je potom r chlej ie a bezpe nej ie Tup re az 1 Z retazovej p ly odstrante vodiacu li tu sp sobuje zbyto n opotrebovanie retazoveho kolesa 2 Raz za as odstr te dreven m ku zo z rezu vodiacej vodiacej li ty re aze a motora Re az je tup ak mus by li ty Pritom pou ite n na tmelenie alebo dr t tla en na drevo a v sledkom rezania je len dreven m ka a 3 Olejov dr ky vy istite po ka dom dni pou itia nieko ko v ch lomkov 4 Odstr te nerovnosti na bokoch vodiacej li ty Pre rovn zabr senie rohov pou ite ploch piln k V mena p lovej re aze 5 Vodiacu li tu znovu nenasadzujte ak je ohnut alebo Re az vyme te ak s rezn prvky po opakovanom ostren n
58. e centre de service agr Moteur tourne mais la cha ne ne i 7 SH tourne pas Pignon d fectueux Appelez le centre de service agr La cha ne n est pas aliment e en 1 Canal d huile sur le guide bouch 1 Enlevez le guide et nettoyez le canal huile d huile 2 Huile trop paisse 2 Utilisez une huile correspondante voir Remplissage du r servoir d huile 1 Ghaine trop d tendue 1 Tendez la cha ne voir Calibrage de la Cha ne se lib re du guide tension de la cha ne page 28 2 Guide et cha ne mal assembl s 2 Voir montage du guide et de la cha ne Scie est endommag e ne utilisez pas Appelez le centre de service agr Huile coule de la scie Bouchon du r servoir n est pas ferm Serrez le bouchon du r servoir Avertissement Videz le r servoir lors d inutilisation de la scie 18 I I Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Ro
59. e du bois Ne Vutilisez pas d autres fins Ne utilisez pas pour scier des objets qui ne sont pas en bois N utilisez que des cables de rallonge pour travaux l ext rieur e Nutilisez pas lagueuse si le tube ou la cha ne est endommag si lagueuse est mal calibr e ou incorrectement mont e ou si l interrupteur ne permet pas de la d marrer ou l arr ter La cha ne doit s arr ter apr s le rel chement de l interrupteur Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un centre de service agr e L lagage devrait tre soumis aux essais sur un tr teau de scieur e N utilisez pas lagueuse lors de l orage ou lorsque le vent souffle fort e Faites attention aux branches tombantes Examinez l arbre avant lagage Faites de la place aux branches tombantes e Nutilisez pas lagueuse pour lagage des sarments et buissons e Ne vous mettez pas sur une chelle ou sur un autre dispositif instable lors de l utilisation de lagueuse Utilisez vos deux mains lors de sa manipulation Lors de la coupe d veloppez une pression solide et continue sur lagueuse Ne utilisez pas pour scier les branches ayant un diam tre plus important que le guide de la cha ne e Maintenez les autres personnes hors de port e de l extr mit coupante de lagueuse et une distance suffisante du lieu de travail e L lagueuse n est pas isol e Ne utilisez pas a proximit des circuits de c bles lec
60. egular cutting position Commissioning Guide bar and saw chain installation A Warning Chain cutting edges are sharp Wear protection gloves to handle the chain Important notice For installation fasten the pruner in a vice 1 Remove the sprocket wheel cover Fig 5 2 Fit the chain on the guide bar mind the chain motion direction Fig 9 3 Release the set screw Fig 4 B 4 Pull the chain on the sprocket wheel and insert the guide bar the guide bar slit and hole should stay in alignment with the guide bar screw and the set screw Fig 6 5 Install the cover Fig 7 and tighten slightly Fig 8 by hand A Caution Do not put the chain in the opposite direction of running If the chain is put likr that the saw is vibrating strongly and does not cut Fig 9 Handle assembly Delivered parts and Structural Group 1 accessories Fig 1 2 Fig 1 7 Fig 1 8 Safety instructions for the operation e Use the product only after you have read the operating manual carefully Follow all safety instructions stated in the manual Behave responsibly against other people Only walk during work Do not run Always wear proper work clothing Operation 1 Connect the unit and an extension cable Plug the extension cable in 2 Hold the pruner at due spots of grasp with both the hands Fig 10 Hold the pruner safely The thumbs and fingers should embrace the pruner pole 3 Mind proper footing distribute the weig
61. en lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Falls Sie das Gerat an andere Personen ubergeben sollten handigen Sie die Bedienungsanleitung bitte mit aus Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf Verpackung Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportschaden in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und somit wieder verwendungsfahig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerat dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bitte bewahren Sie die Hinweise f r spateren Gebrauch sicher auf e Die S ge nicht benutzen wenn der Bediener m de ist oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen steht e Unbenutzte Gerate sollten an einem trockenen verschlossenen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Kontrollieren Sie regelmaBig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschadigungen von einem anerkannten Fachmann erneuern e Kontrollieren Sie das Verlangerungskabel regelmaBig und ersetzen Sie es wenn es beschadigt ist Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel e Die einschlagigen Unfallverh tu
62. er On the starter being pushed the motor The extension cable coupling released Check cable coupling will not start Automatic fuse or switch open Check automatic fuse or switch Warn motor brushes Call authorised servicing centre An electric circuit on the unit opens Call authorised servicing centre 5 The motor runs but the chain will not run Faulty sprocket wheel Call authorised servicing centre Tighten the chain see Chain Tension set up p 28 The chain gets loosen from the guide Chain slackened bar 2 Guide bar and chain misassembled see Guide Bar and Chain Installation The unit is smoking The unit is faulty Do not use it Call authorised servicing centre Tighten the oil tank cover Notice Empty the oi Oil leaking from the unit Oil tank cover not closed tank while the unit is out of use 1 Guide bar oil tank plugged 1 Remove the guide bar and clean the oil tank No oil is supplied to the chain 2 Oil too thick 2 Use the right oil see Oil tank refill 1 2 13 Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l interm diaire de nos pages web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous afin que nous puissions vous aider Pour qu il soit possible d identifier votre appareil en cas de r
63. erbindung mit der Verl ngerungs Der Motor der S ge l uft nicht an wenn der Ausl ser gedr ckt wird leitung gel st Der Motor der S ge l uft aber die Kette bewegt Zahnrad defekt sich nicht Verstopfter Olschlitz am Kettenschwert Die Kette wird nicht mit l versorgt Das l ist zu dick Die Kette ist zu locker Die Kette l st sich vom Kettenschwert zusammengesetzt Offener Sicherungsautomat oder Ausschalter Abgenutzte Motorb rsten Offener Stromkreis an der S ge Das Kettenschwert und Kette sind falsch Siehe Zusammenbau von Kettenschwert und S gekette Siehe Sch rfen der S gekette Die Dr hte der Verl ngerungsleitung sind nicht ausreichend dimensioniert siehe Verl ngerungsleitungen Schaltersicherung wurde nicht eingedr ckt um den Die Schaltersicherung dr cken bevor der Ausl ser gedr ckt wird Die Kabelverbindungen berpr fen Den Sicherungsautomat oder Ausschalter kontrollieren Autorisiertes Servicezentrum anrufen Autorisiertes Servicezentrum anrufen Autorisiertes Servicezentrum anrufen Das Kettenschwert entfernen und den Olschlitz saubern k Das richtige Ol verwenden siehe F llen des Oltanks Die Kette festziehen Siehe Justieren der Kettenspannung Seite 28 Slehe Zusammenbau von Kettenschwert und Sagekette Die Sage ist besch digt Die Sage Ein autorisiertes Servicezentrum Die Sage raucht nicht benutzen Anrufen Die Olkappe festziehen Hinweis Oltank leeren wenn die
64. eren mensen is een uitzondering alleen indien de operatie vindt plaats tijdens een beroepsopleiding om de vaardigheid te hebben en moet onder toezicht van een trainer Opleiden Het gebruik van het toestel vereist slechts een overeenkomstige opleiding door persoon met ervaring of op de basis van de handleiding Een speciale opleiding is niet nodig Technische gegevens po GK 600 T 230V 50 Hz IP 32 l 600W P1 240 mm 2 1 3 0 m 180 mm Olietank 04 2 300 mm 103 dB Gewicht Kg Artikelnr 94012 Transporteren en bewaren Indien de zaag langer dan 30 dagen niet gebruikt wordt moeten de volgende handelingen uitgevoerd worden 1 De olietank leeg maken 2 De kettingbalk en zaagketting verwijderen en schoonmaken De kettingbalk en de zaagketting door inweken in een petroleumoplosmiddel of in mild zeepwater schoonmaken 3 De kettingbalk en de zaagketting drogen 4 De zaagketting in olie onderdompelen Daardoor wordt roestvorming vermeden 5 Een dunne laag olie op de kettingbalk aanbrengen 6 Het buitenste zaaglichaam met een zachte doek bevochtigen en met mild zeepwater afnemen 7 De kettingzaag bewaren op een hooggelegen of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen 8 De kettingzaag op een droge plaats in een draagtas of met een afdekking over de kettingbalk bewaren namen en begrippen kettingzaag afb 10 gebruiken Goed vasthouden De duimen en vingers moeten om de greep en de steel
65. ervaring kennis mag het product niet gebruiken Als het product duidelijk schade heeft mag niet worden in het werk gesteld Ernstige gevaren kunnen gebeuren door onjuiste reparaties Dezelfde eisen gelden ook voor de reserve delen G de GmbH amp Co KG aanvaardt niet de schaden door volgende oorzaken Schade aan het product door mechanische reden en extreem spanningen Het product veranderen Het product gebruikt voor andere doelen die niet in deze handleiding wordt beschreven e Neem alle veiligheidsinstructie om letsel en schade te vermijden Belangrijk product specifieke veiligheidsinstructie e Voor het begin van de werkzaamheden met de kettingzaag voor het snoeien van takken moet voor een vlakke en slipvrije werkomgeving met voldoende bewegingsvrijheid gezorgd worden e Bij het verlaten van de werkplek moet de kettingzaag uitgeschakeld en de netstekker uitgenomen worden e Houd de werkomgeving vrij van houtafval en rondliggende onderdelen e Zaag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen e Defecte zaagkettingen moeten onmiddellijk vervangen worden e De kettingzaag is enkel geschikt voor het zagen van hout De kettingzaag niet voor andere doeleinden gebruiken Niet voor het zagen van houten voorwerpen gebruiken Uitsluitend de voor het gebruik in de open lucht gemerkte verlengsnoeren gebruiken e Gebruik de kettingzaag niet indien de steel of de zaag zijn beschadigd onjuist ingesteld of niet v
66. es nicht aus der F hrung springen kann Die Kette sollte sich frei bewegen Wenn sich die Kette nicht frei bewegt die Kette durch Drehen der Spann schraube gegen den Uhrzeigersinn l sen 3 Nachdem die Kettenspannung richtig ist die Kettenschwertmutter Abb 3 1 festziehen wenn sie nicht festsitzt bewegt sich das Kettenschwert und l st die Kettenspannung Dies erh ht die Gefahr von R ckschl gen und kann auch die S ge besch digen Hinweis Eine neue Kette dehnt sich Die neue Kette nach den ersten Betriebsminuten Uberprufen Die kette abkuhlen lassen und dann die Kettenspannung erneut justieren Olen der Kette Den Olpegel vor jeder Benutzung der Sage kontrollieren Sorgen Sie immer f r ausreichend viel Ol im Vorratsbehalter fur den Betrieb Wartung und Pflege A ACHTUNG Die Wartungsanleitungen fur die Kettensage beachten Nicht erwahnte Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten Service vorgenommen werden A ACHTUNG Die Kettensage vor jeder Wartung von der Steckdose trennen Schwere Verletzungen konnten durch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten Die Schneidkanten sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen Reinigung des Sagenkorpers Den S genk rper sauber halten Ein weiches Tuch eingetaucht in mildes Seifenwasser benutzen Den S genk rper damit abwischen Die Sage nicht in Fl ssigkeiten tauchen Keine Reinigungsmittel benutzen die Ammoniak Chlor oder
67. essive temperatures oil and sharp edges Wear heavy duty protective gloves safety should with steel lining and anti skid soles Do not switch on the product if it is turned upside down or if it is not in the operating position Keep the product away from other people especially from children and also pets Work only with sufficient lighting conditions If the work should be interrupted please store the product at a safe place Never use the product in wet or moist conditions or if it rains All parts on the product must be checked regularly for sign of a damage or aging The product may not be used if its condition is not intact Use only original spare parts for the maintenance Before putting the machine into operation and after impact of any kind check it for sign of wear or damage and arrange repairs if necessary Never use spare parts and accessories which are not specified or recommended by the manufacturer Make sure that no other objects may cause any short circuit on the contacts of the product People who are not capable to use the product due to their physical sensory or mental ability or their inexperience or lack of knowledge may not use this product If the product has any obvious damages then it may not be put into operation Severe dangers may arise through improper repairs The same requirements also apply to the spart parts Gude GmbH amp Co KG will assume no liability for damages due to the fol
68. est s curit protection et un casque aussi plus haut I lots Equipement de s rie Avec Crosse d appontage et lubrification automatique de S Utilisez x de Utilisez des gants de cha ne Incl De transport et de haute qualit et cha ne Oregon protection protection Oregon p e Description des composants Plan 1 2 Avertissement Avertissement face aux Mise en garde attention objets tra nants Respectez une distance de s curit P 1 C ble d alimentation 2 But e de l interrupteur 3 Marche arr t 4 Sangle de s curit 5 Elektrische Ast Kettensage 6 Poign e 14 7 Vis de la poign e 8 Vis de blocage 9 Vis de s curit Plan 2 1 Cha ne de scie 2 Guide de cha ne 3 Crochet de retenue 4 Huile chapeau 5 p troliers 6 Moteur 7 Fourreau D claration de conformit de la CE Nous G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne d clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils GAK 600 T n de commande 94012 Date Signature du fabricant 07 12 2009 Titre du signataire monsieur A
69. etting Zie slijpen van de kettingzaag De doorsnede van de draden van het verlengsnoer is niet voldoende van afmeting zie verlengsnoeren De schakelaarbeveiliging drukken voordat de startschakelaar wordt ingedrukt De kabelverbindingen controleren De veiligheidsschakelaar of de uitschakelaar controleren Geautoriseerd servicecentrum benaderen Geautoriseerd servicecentrum benaderen De kettingbalk verwijderen en de oliespleet schoonmaken De juiste olie gebruiken zie vullen van de olietank De zaagketting aanhalen Zie afstellen van de kettingspanning pagina 28 Zie samenbouw van de kettingbalk en zaagketting De zaag is beschadigd de zaag niet gebruiken De zaag rookt Geautoriseerd servicecentrum benaderen De zaag lekt olie loopt er uit De oliedop is niet gesloten De oliedop aandraaien Aanwijzing Olietank leegmaken indien de zaag niet wordt gebruikt Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla
70. gned by Mr Arnold Managing Director Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Appropriate EU Directives 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ISO 11680 1 2000 Certification place Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Warranty The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee Important general safety instructions Before you work with the product please read the following safety instructions and the operating manual carefully through If you hand over this product to other people please provide them also with the operating manual Keep the operating manual always safe Packing Your product is located in a packing for the protection against transport damage Packings are raw material and therefore can be recycled or be restored into the raw material cycle Plea
71. hn te matici vodic li ty pokud nen uta ena vodic li ta se pohybuje a povoluje napnut et zu To zvy uje nebezpe zp tn ho vrhu a m e zp sobit i po kozen pily Upozorn n Nov et z se roztahuje Nov et z po prvn ch provozn ch minut ch zkontrolujte et z nechte vychladnout a pot napnut et zu znovu kalibrujte Maz n et zu olejem P ed ka d m pou it m pily zkontrolujte hladinu oleje Zajist te aby bylo v dy dostate n mno stv oleje v z sobn n dr i i t n a dr ba A UPOZORN N Dodr ujte n vody k dr b et zov pily Udr bov pr ce kter v nich nejsou zm n ny mus prov st autorizovan servis A V STRAHA et zovou pilu p ed ka dou dr bou vyt hn te ze z suvky Elektrick ok i kontakt s rotuj c m et zem by mohl zp sobit t k razy Rezn hrany jsou ostr P i manipulaci s et zem noste ochrann rukavice i t n t lesa pily T leso pily udr ujte v istot Pou ijte m kk had k namo en do jemn m dlov vody T leso pily j m ot ete Pilu neno te do kapalin Nepou vejte istic prost edky s obsahem amoniaku chl ru i smirku Nepou vejte istic roztoky s obsahem chl ru chlorid uhli it kerosin ani benzin pln n olejov n dr e e Sejm te kryt olejov n dr e 2 4 e Olejnadrze obr 2 5 s biologicky rozlo iteln oleje et zce vyplnit e Kryt olej
72. ht evenly in both the feet 4 To switch the unit on first push the lock Fig 10 2 and then the on off switch Fig 10 1 The pruner will turn on in that way Tripping the on off Fig 10 1 switch the pruner will turn off Make sure that the unit runs at full speed before starting the first cut A NOTICE Always use the stop surface plate on the cutting head Upon starting the cutting conduct the rotating chain to the wood Hold the unit firmly so that a spring out or slipping of it is prevented lateral movement o Conduct the pole pruner with a light force Do not overload it If you do so the motor could get overloaded and burn down The pruner performs better if working as the prescribed speed 6 Step away from the cut while the unit is still running at full Turn it off by pushing the switch The pruner should stop completely before being laid aside A WARNING Avoid the backlash The backlash may cause severe injuries e Do not use the unit if standing on a ladder or another unstable support or if your footing is not firm e Call a specialist to assist if the circumstances require a use of heavier units Chain tension set up A WARNING Always pay attention to the chain tension A slackened chain will increase the risk of backlash If slackened the chain could spring out of the guide could cause injury to the operator and get damaged A slackened chain wears out very quickly and the sprocket wheel and the g
73. hts aan een stroomnet met schakelaar voor foutstroom FI aansluiten In geval van nood Eerst hulp maatregelen nemen naar de gelang van de schade en medische hulp zo spoedig mogelijk oproepen De benadeelde tegen eventuele verdere verwondingen vermijden en de gewond kalmeren Beoogd gebruik De G de elektrische kettingzaag voor het snoeien van takken is enkel voor het snoeien kappen van boomtakken geconstrueerd De voorschriften van de algemeen aanvaarde normen niet volgen alsmede in deze handleiding kan de fabrikant niet verantwoordelijkheid nemen voor de schaden UITPAKKEN 1 De afzonderlijke onderdelen van de kettingzaag uit de kartonnen doos nemen 2 De afzonderlijke onderdelen van de kettingzaag op transportbeschadigingen onderzoeken Bij 31 beschadigingen of ontbrekende onderdelen de handelaar benaderen bij wie de kettingzaag werd gekocht Beschikking De tips over de betekenis van de toegepast iconen van het product staan aan de verpakking Beschrijving van elke icoon kan gevonden worden in het hoofdstuk tekening op het product Vereisten voor de bediener De bediener moet de handleiding zorgvuldig door lezen voor het gebruik van product Kwalificatie Behalve de gedegen opleiding door gespecialiseerd personeel geen andere speciale kwalificatie voor het gebruiken van het toestel vereist Minimum leeftijd Het product mag niet gebruikt worden van mensen onder 16 jaar oud Het gebruik door jong
74. huile image 2 4 e Les p troliers image 2 5 avec biod gradables cha ne Avertissement Vous trouverez un guide de chaine de de remplir remplacement parmi les pi ces d tach es et accessoires e Remettez le bouchon du r servoir image 2 5 Les Olkappe image 2 4 serrer Ainsi l huile de s chapper Aff tage de la cha ne du r servoir emp che e Enlevez l exc s d huile Videz le r servoir d huile image 2 5 apr s chaque utilisation afin d viter son d bordement La cha ne doit toujours tre aff t e La coupe est ainsi plus rapide et plus s re Une cha ne mouss e engendre l usure inutile du pignon du guide de la cha ne et du moteur La cha ne est mouss e lorsque l on doit appuyer sur le bois pour nobtenir que de la farine de bois et Traitement du guide de chaine quelques brisures Une usure in gale est la cause la plus fr quente des probl mes du guide de cha ne Un aff tage incorrect des l ments tranchants de la cha ne et un mauvais limage du limiteur de profondeur ne font guaggraver ce probl me Si cet incident se produit remplacez le guide de cha ne Examiner le guide avant aff tage de la cha ne Un guide us ou endommag n est pas fiable et d t riore la cha ne ne utilisez pas Remplacement de la chaine Remplacez la chaine lorsque les l ments coupants s usent apres l aff tage r p t ou sil y a un risque de rupture Utilisez une cha ne de remplacement indiqu e dans ce m
75. i ty obr 3 1 ak nie je dotiahnut vodiaca li ta sa pohybuje a povo uje napnutie re aze To zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho vrhu a m e sp sobi aj po kodenie p ly Upozornenie Nov re az sa roz ahuje Nov re az po prv ch prev dzkov ch min tach skontrolujte Re az nechajte vychladn a potom napnutie re aze znovu kalibrujte Mazanie re aze olejom Pred ka d m pou it m p ly skontrolujte hladinu oleja Zaistite aby bolo v dy dostato n mno stvo oleja v z sobnej n dr i dr ba a starostlivos A UPOZORNENIE Dodr ujte n vody na dr bu re azovej p ly Udr bov pr ce ktor v nich nie s spomenut mus vykona autorizovan servis A Re azov p lu pred ka dou dr bou vytiahnite zo z suvky Elektrick ok alebo kontakt s rotuj cou re azou by mohol sp sobi a k razy Rezn hrany s ostr Pri manipul cii s re azou noste ochrann rukavice istenie telesa p ly Teleso p ly udr ujte v istote Pou ite m kk handri ku namo en do jemnej mydlovej vody Teleso p ly ou utrite Pilu nepon rajte do kvapal n Nepou vajte istiace prostriedky s obsahom amoniaku chl ru alebo br snych ast c Nepou vajte istiace roztoky s obsahom chl ru chlorid uhli it keroz n ani benz n Plnenie olejovej nadrze e Odstr te kryt olejovej n dr e obr 2 4 e Olej n dr e obr 2 5 s biologicky odb rate n oleje re azca vyplni
76. i k ez n p edm t kter nejsou ze d eva Pou vejte jen prodlu ovac veden ozna en pro pou it ve voln p rod e Pila se nesmi pouzivat je li obsluha unavena nebo pod vlivem alkoholu l k i drog e Nepou van p stroje mus b t ulo eny na such m a uzam en m m st mimo dosah d t e Udr ujte n stroje ostr a ist aby s nimi bylo mo no l pe a bezpe n ji pracovat Kontrolujte pravideln kabel a nechte jej p i po kozen vym nit uzn van m odborn kem e Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabel a vym te jej je li po kozen e Ve voln p rod pou vejte jen schv len odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely 20 e Vyv tvovaci pilu nepou vejte je li ty nebo pila po kozena patn kalibrov na i ne pln nebo ne bezpe n smontov na nebo pokud spou t pilu nezap n a nevyp n et z se mus zastavit pokud spou t vym knete Vadn sp na e nechte vym nit jen v autorizovan m servisn m centru e _ na pro ez v n v tv by m la b t v z na na koza na ez n praktikov na e Vyv tvovaci pilu nepou vejte za siln ho v tru i za bou ky e D vejte pozor na padaj c v tve Strom p ed vy ez v n m prohl dn te Padaj c m v tv m ud lejte m sto e Vyv tvovac pilu nepou vejte k ez n letorost i k ov e P i pou it vyv tvovac pily nest jte na eb
77. ice nel caso dell asta oppure sega danneggiata mal calibrata montata in modo non sicuro incompleta oppure quando interruttore non funziona Agendo sul interruttore la catena si deve fermare Far sostituire gli interruttori solo presso officina autorizzata e La provadeltaglio dei rami dovrebbe essere eseguita sulle cavallette da taglio di legna e Non utilizzare la diramatrice nel vento forte oppure nel temporale e Porre l attenzione ai rami cadenti Ispezionare albero prima di eseguire i tagli Far spazio per i rami cadenti e Non utilizzare la diramatrice per taglio dei rampolli oppure del cespuglio Lavorando con la diramatrice non utilizzare la scala marina oppure altro mezzo non stabile Durante lavoro con la diramatrice utilizzare ambi due mani Durante taglio svolgere la pressione rigida e permanente sulla diramatrice Non utilizzare la diramatrice per taglio dei rami del diametro superiore al diametro della lista di guida e Mantenere le altre persone fuori la portata della terminale tagliente della diramatrice e nella distanza sicura dal area di lavoro e La diramatrice non isolata Non utilizzare la diramatrice in vicinanza dei cavi elettrici oppure quelli della rete telefonica In conseguenza alla cd punta di tensione l operatore pu essere esposto al pericolo mortale Mantenere la distanza minima di 10 metri da tutti impianti elettrici Rispettare le prescrizioni locali e Non stare direttamente sott
78. iztons gosnak a k s bbiekben is e A magass gi gallyaz val t rt n munkav gz s el tt biztos tani kell az egyenes cs sz smentes s megfelel mozg st rrel rendelkez munkahelyet el g mozg ster letet e Munkahely elhagyasa el tt a magassagi gallyazo f r szt kapcsolja ki s huzza ki a h l zatb l e A munkahelyr l t vol tsa el a szemetet s olyan t rgyakat melyeket nem haszn l e Ne v gjon gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben e Hibas f r szl ncot azonnal ki kell cser lni e A f r szt tilos hasznalni akkor ha a kezel6 szeszes ital orvossag vagy kabitoszer hatasa alatt van e Anem haszn lt k sz l keket sz raz lez rt helys gekben kell eltenni t vol a gyerekekt l e A szersz mot tartsa tiszt n s lesen hogy jobban s biztons gosabban lehessen vele dolgozni Rendszeresen 40 e Gallyazo f r sz csup n fa v g s ra haszn land A gallyv g t ne haszn lja m s c lokra Ne haszn lja nem f b l l v t rgyak v g s ra Csak olyan hosszabb t vezet ket haszn ljon amely k lt ri haszn latra alkalmas e A magass gi gallyaz t ne haszn lja ha a r dja vagy a f r sz megs r lt rosszul van kalibr lva vagy nincs biztons gosan sszeszerelve vagy a f r sz ki be kapcsol ja nem m k dik A l ncnak meg kell llnia ha az ind t t kinyomja Hib s kapcsol kat csup n m rkaszervizben cser ltesse e Agallyvagast fav g bakon kellene el sz r kipr
79. k v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny lustra n obr zky Bezpe nost produktu Tm Produkt odpov d p slu n m Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren ep EN Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Technick daje S ov p pojka V kon motoru Obal Z kazy norm m EU V eobecn z kaz ve spojen s jin m Nepou vat p stroj za vlhka piktogramem Je zak z no tahat Pozor nebezpe zp tn ho p epravovat za kabel odra en V straha Varovani pred pohozenymi Pozor p edm ty Dodr ujte bezpe nou 5 P kazy Odvetvovac motorov pila GAK 600 T LLI TE P e o strom od zem S d lkou 3 0 m Ize tak nach z v horn st P e t te si n vod k obsluze POM CKY m slu Vybaven standard i S h kem a automatick maz n et zu V Ramenni popruh a BZ high kvalitn et z a Oregon Oregon me Popis produktu Obr 1 2 mn Obr 1 Pripojovaci kabel Zarazka spinace Noste ochranny od v Noste ochrann rukavice Zapinac vypinac Ochrana ivotn ho prost ed Ochrann p s Elektrick vyv tvovac pila Rukoje Srouben rukojeti Areta n roub Pojistn r
80. l az EU illet kes biztons gi s higi niai cser lni szab lyzatok alapk vetelm nyeinek e Elektromos r szek jav t s t csup n szakk pzett A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett villanyszerel v gezheti v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t e Ne viseljen laza ruh t s kszert Azt a forg l nc veszti elkaphatja Amennyiben hossz haja van takarja le G p GAK 600 T Megrend sz m 94012 h l val Viseljen poros k rnyezetben e A dug t ne h zza ki a dugaszaljb l k bel h z s val A D tum gy rt al r sa 06 03 2007 m kabelt v dje magas h m rs klet olajok s les Az al r adatai Arnold ur gyvezet igazgat targya No P a ni A e Viseljen er s v d keszty t biztons gi cip t ac l bet ttel Technische Dokumentation J B rkle FBL OS ES SU 2m es tapa e Ne kapcsoljuk be a term ket ha be van kapcsolva fejjel Illet kes EU el r sok lefel vagy ha ez nem a m k d si helyzetben 2006 95 EG i sti t s e Tartsa t vol a term ket m s emberek k l n sen a 2006 42 EG gyermekeket s a haziallatokat is 2004 108 EG e Munka csak megfelel f nyviszonyok mellett Hasznalt harmonizalt normak e Ha a munkat meg kell szakitani k rj k tarolja a term k EN 50366 2003 A1 2006 biztonsagos helyen EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 e _Sohane haszn lja a term ket a nedves vagy nyirkos EN 55014 1 2006 felt teleket vagy ha esik EN 55014 2 1997 A
81. lengte van 3 0 m kan ook 1 v gelegen in de buurt van de top percelen an sui de kledi Uitrusting standaard ES SR GE Handschoe nen dragen Met haak en automatische keten smering Incl Schouder riem age en hoge kwaliteit ketting en Oregon Oregon zwaard Product beschrijving Fig 1 2 Afb 1 Aansluitkabel Vergrendeling schakelaar Aan uit schakelaar Riem kettingzaag voor het snoeien van takken Handgreep Greep schroefverbinding Waarschuwing Waarschuwing voor rond Waarschuwing Let op vliegende objecten Bn an MR ee 29 8 Vastzetschroef 9 Borgbouten Afb 2 1 Zaagketting 2 Kettingbalk 3 Vanghaak 4 olievuldop 5 Olietank 6 Motor 7 Zaagbladafdekking NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat GAK 600 T Artikel nr 94012 Datum Handtekening fabrikant 08 12 2009 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG
82. lista di guida supporta e conduce la catena Retrolancio II retrolancio pu avvenire quando il quadrante superiore della punta della lista di guida tocca l oggetto mentre la catena in movimento La lista di guida gettata improvvisamente in alto e poi verso la persona della manovra Sistema di lubrificazione ad olio Il sistema lubrificante della lista di guida e della catena Catena da taglio Laccio di catena con i denti da taglio della legna La catena azionata dal motore La catena appoggia sulla lista di guida Ruota dentata Ruota dentata che aziona la catena Interruttore II dispositivo che chiude oppure apre il circuito elettrico del motore della sega Sicurezza dell interruttore dispositivo che impedisce l avviamento della sega senza la sorveglianza Avviatore Il dispositivo che accende e spegne la sega Premendolo la sega Sattiva Premendolo seconda volta la sega si ferma Diramazione accorciamento Procedimento in taglio dei rami sull albero vivo Taglio da sotto Il taglio condotto dalla parte inferiore del tronco dell albero oppure del ramo Viene eseguito in posizione normale del taglio tagliando con la punta della lista di guida Installazione Montaggio della lista di guida e della catena da taglio A AVVISO I denti sulla catena sono taglienti Utilizzare i guanti di protezione in manipolazione della catena IMPORTANTE Per il montaggio serrare la diramatrice nella morsa 1 Togliere il ca
83. llecting centers for recycling Dispose the waste professionally in order not to pollute the environment Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centers Package ad Protect against humidity This side up Technical data E ei gt pong sword pong sword a tank nen Appliance Electrical Branch GAK 600 T chainsaw Tree Care from the ground With a length of 3 m can also situated near the top lots Equipment standard With hook and automatic chain lubrication Incl Shoulder strap and high quality chain and Oregon Oregon edged sword Product description Fig 1 2 ig 1 Connection cable Switch stoop On off switch Safety belt Electric pole pruner Handle Handle screwed Lock screw Safety screw SE DE H 2 Saw chain Guide bar Holder hook Oil cap SL RON SE o Oiltank 6 Motor 7 Sprocket wheel cover EU Declaration of Conformity We Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Marking of appliances GAK 600 T Order No 94012 Date producer signature 08 12 2009 Si
84. lowing root causes Damages on the product through mechanical impacts and excess voltages Changes on the product Use for purposes other than those described in the manual Pay close attention to all safety instructions in order to avoid injuries and damages Important product specific safety instructions Before getting down to work with the pruner a flat and non skid workplace providing for sufficient room and freedom of movement When leaving the site switch off and unplug the pole pruner Remove any waste wood and objects that are not needed any more from the site Do not cut in the proximity of flammable liquids or gases Defective chains should be replaced immediately The pruner is intended for wood cutting only Do not use it for other purposes Do not use it to cut objects other than wooden Use only the extension cables marked for the use outdoors Do not use the pole pruner if the pole or the blade are damaged wrong sized not completely or not safely assembled or if the start does not go on and off The chain should stop if the starter is tripped Have defective switches replaced in an authorised servicing centre e Pruning should be tried trained on wood cutting rack e Do not use the pole pruner in windy weather or in a storm e Watch out for falling prunes and limbs Check the tree before pruning Make space for the branches Do not use the pruner to cut annual shoots and shrubs Do not stand on a ladder or
85. n za kody zp soben na Pokud si ruce nad tento produkt s jin mi lidmi pros m n sleduj c z kladn p iny poskytnout jim tak s opera n m manu lu Udr ujte opera n e Skody na v robek mechanick mi vlivy a nadm rn manu l v dy bezpe n nap t e Zm ny na v robku Balen Tento v robek se nach z v balen pro ochranu proti e Pou it pro jin ely ne ty kter jsou pops ny v po kozen dopravy Obaly jsou suroviny a proto mohou b t manu lu recyklov ny nebo b t obnoven do suroviny cyklu e _ V nujte pozornost na v echny bezpe nostn pokyny Pros m p e t te si u ivatelskou p ru ku pozorn a do aby se p ede lo zran n a kody konce a postupujte podle pokyn tam Sezn mit se s produktem dn u v n jako i bezpe nostn pokyny na z klad u ivatelsk ho manu lu M jte tyto instrukce pro budouc pou it bezpe n e Pred zacatkem prace s vyv tvovaci pilou je treba zajistit rovn a neklouzave pracovni misto s dostate nou volnosti pohybu e P i odchodu z pracovi t vyv tvovaci pilu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku e Z pracovi t odkl zejte d ev n odpad a p edm ty kter ji nepot ebujete e Nefezte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e Vadn et zy mus b t ihned vym n ny e Vyv tvovaci pila je ur ena jen k ez n d eva V v tvovac pilu nepou vejte k jin m el m Nepou vejte j
86. na lenta aumenta il rischio del retrolancio La catena lenta potrebbe saltare dalla guida Potrebbe far male alla persona di manovra e danneggiarsi La catena lenta da luogo all usura rapida della stessa della lista di guida e della ruota dentata Afb 4 A Tensione della catena B Allentamento della catena 1 Prima di calibrare la catena assicurare che il dado della lista di guida sia serrato solo a mano fig 5 2 Ruotare la vite di fissaggio nel senso orario in modo che la catena sia tesa fig 4 A Avvertenza La catena tesa correttamente quando aderisce cos che non pu saltare fuori la guida durante la rotazione La catena deve muoversi libera Nel caso che non sia cos allentarla agendo sulla vite di fissaggio nel senso antiorario 3 Dopo di ch la catena tesa correttamente serrare il dado della lista di guida altrimenti la lista di guida si muove ed allenta la tensione della catena Questo aumenta il pericolo del retrolancio amp pu causare anche il danneggiamento della sega Avvertenza La catena nuova s allarga Controllare la catena nuova dopo alcuni primi minuti di funzionamento Attendere a che la catena si raffredda e ripetere la calibrazione della sua tensione Lubrificazione della catena con olio Prima di ogni uso della sega controllare il livello dell olio Garantire che nel serbatoio sia sempre la quantit sufficiente dell olio Manutenzione e cura A AVVERTENZA Rispettare le istruzioni
87. ncnak szabadon kell mozogni Amennyiben a l nc nem mozog szabadon laz tsa meg a r gz t csavar ramutat mozg s nak ellent tes ir nyban val forgat s val 3 Azut n mikor a l nc helyesen megvan fesz tve h zza meg a vezet lap anyacsavarj t Amennyiben nincs megh zva a vezet lap mozog s a l nc megfesz t se fellazul Ez n veli a visszal k s vesz ly t s a f r sz megs r l s t okozhatja Figyelmeztet s Az j l nc megny lik Az j l ncot az els m k d s perceiben ellen rizze A l ncot hagyja kih lni s ut na jb l v gezze el a kalibr ci t L nc olajoz sa A f r sz minden haszn lata el tt ellen rizze az olaj szintj t Biztos tsa hogy az olajtart lyban mindig el g olaj legyen Karbantart s s gondoz s FIGYELMEZTET S Tartsa be a l ncf r sz karbantartasi utasitasait Azokat a karbantartasi m veleteket melyek az utasitasokban nincsenek leirva a markaszerviz v gzi A FIGYELMEZTETES A l ncf r szt karbantartas el tt h zza ki a dugaszaljb l ram t s vagy a forgo l nccal valo erintkezes nehez s r l st okozhat A lanc fogai lesek Munkak zben a l nccal mindig viseljen v d keszty t F r sztest tisztitasa A f r sz fel let t tartsa tisztan Haszn ljon gyenge szappanos v zbe ztatott puha ruh t A f r sz test t t r lje le vele A f r szt ne mer tse folyad kba Ne haszn ljon amm ni t kl rt vagy csiszol port tartalmaz tiszt t
88. ng The chain should be kept sharpened The cutting job will be faster and safer then A blunt chain will cause unnecessary wear of the sprocket wheel guide bar chain and motor The chain is blunt if it is necessary to force it against the wood and cutting then results in sawdust and several larger chips Saw Chain Replacement Replace the chain any time when the cutting elements are too worn after repeated sharpening or break of the chain is imminent Only use the replacement chain mentioned herein The sprocket wheel has to be replaced as well when the chain is being replaced Proper drive of the chain will be provided then The chain and the sprocket wheel may be obtained as spares and accessories Troubleshooting A Warning Unplug the pruner before any maintenance Electrical shock or a contact with the rotating chain might cause severe injuries or fatal accidents Fault Cause Troubleshooting The pruner runs but is not cutting The chain is fitted in reverse on the guide bar Refer to the assembly of guide bar and chain The pruner will cut only if the speed is high result is only chips with several The chain is blunt Refer to the saw chain sharpening larger parts The pruner runs slowly and remains The extension cable core wire not dimensioned slightly jammed Too low voltage sufficiently see Extension Cables 1 The switch fuse was not pushed in to 1 Push the starter fuse before pushing the release the starter start
89. ngsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln mussen beachtet werden e Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungsarbeiten den Netzstecker e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden e __Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen e Elektroinstallationen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden e Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Diese k nnen von der sich bewegenden Kette ergriffen werden Haarabdeckung bei langen Haaren tragen Gesichts oder Staubmaske beim Arbeiten in staubigen Bereichen tragen e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schutzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Schwere Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe mit Stahleinlagen und nicht rutschenden Sohlen tragen e Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn es umgedreht ist bzw wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist e Halten Sie das Gerat von anderen Personen insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern e Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Lichtverhaltnissen e Sollten Sie die Arbeit unterbrechen lagern Sie bitte das Ger t an einem sicheren Ort s Benutzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in feuchter nasser Umgebung e Alle Teile am Ger t m ssen regelm ig auf Anzeichen einer Ve
90. ni Pokud ma byt pila uskladn na d le ne 30 dn je t eba prov st n sleduj c kony 1 Vypus te olejovou n dr 2 Vodic li tu a et z sejm te a vy ist te Vodic li tu a et z vy ist te namo en m do petrolejov ho rozpou t dla i jemn m dlov vody Vodic li tu a et z vysu te et z dejte do n dr e napln n olejem Tak se zabr n korozi 5 Na vodic li tu naneste tenkou vrstvu oleje 6 Vn j st t lesa pily ot ete m kk m had kem namo en m do jemn m dlov vody 7 Ret zovou pilu ulo te na vyv en m a uzam en m m st mimo dosah d t 8 Ret zovou pilu ulo te na such m m st v igelitov ta ce nebo s krytem na vodic li t mn Nazvy a Pojmy Vodici lista Kovova kolejnice ktera vystupuje z t lesa pily Vodic li ta podep r a vede et z Zp tn vrh K nebezpe n mu zp tn mu vrhu m e doj t kdy se vrchn kvadrant pice vodic li ty dotkne p edm tu zat mco se et z pohybuje Vodic li ta je n hle vymr t na nahoru a pot sm rem k pracovn kovi obsluhy Syst m maz n olejem Syst m maz n vodic li ty a et zu Pilov et z et z et zov smy ka s ezn mi zuby kter e ou d evo et z je poh n n motorem et z se o vodic li tu op r et zov kolo Ozuben kolo kter poh n et z Sp na P stroj kter zav r i otv r elektrick obvod
91. nt het product leren kennen zelf om het product juist te gebruiken moet veiligheidsinstructie volgen 30 en die zit op basis van handleiding Gelieve de instructie goed te bewaren voor toekomstige referentie De kettingzaag niet gebruiken indien de bedienende persoon moe is of onder invloed van alcohol medicijnen of drugs staat Niet in gebruik zijnde kettingzagen moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen bewaard worden Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Controleer regelmatig het elektrische snoer van het werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit bij beschadiging Gebruik buiten slechts een voor buitenwerk goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt verlengsnoer De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en andere algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten opgevolgd worden Neem bij alle instel en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Alle beschermings en veiligheidsonderdelen moeten na een voltooide reparatie of onderhoud onmiddellijk terug gemonteerd worden Beschadigde of defecte beschermingsonderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Elektrische installaties reparaties en onderhoudswerkzaamheden mogen enkel door vakmensen uitgevoerd worden Geen losse kleding of sieraden dragen Deze kunnen door de bewegende ke
92. ntit d huile dans le r servoir soit suffisante Wartung und Pflege AVERTISSEMENT Respectez les modes d emploi concernant l entretien de lagueuse Les travaux d entretien ne figurant pas dans ce mode d emploi doivent tre effectu s par un service agr AVERTISSEMENT D branchez l lagueuse du r seau avant tout entretien Le choc lectrique ou le contact avec la cha ne en rotation pourrait provoquer des blessures graves Les bords coupants sont tranchants Portez des gants de protection lors de la manipulation Nettoyage du corps 2 Enlevez de temps en temps la farine de bois de la gorge Maintenez le corps de lagueuse propre Utilisez un chiffon du guide Pour cela utilisez un couteau masticage ou doux tremp dans de l eau savonneuse Essuyez avec le fil m tallique corps de lagueuse Ne tremper pas lagueuse dans du 3 Nettoyez le conduit d huile apr s chaque jour liquide N utilisez pas de produits d entretien contenant de d utilisation ammoniac chlore ou sable de corindon N utilisez pas de 4 Enlevez les in galit s sur les c t s du guide Pour limer solutions de nettoyage contenant du chlore k ros ne ou les coins in gaux utilisez une lime plate essence ou solutions tetrachloriques 5 Ne remontez pas le guide de cha ne lorsqu il est cambr ou fendu ou lors d une usure importante de la gorge du Remplissage du rEservoir d huile rail e Enlevez le bouchon du r servoir d
93. o il ramo che dovr essere tagliato Stare sempre fuori la portata dei rami cadenti A La sega pu essere utilizzata solo sulla rete con FI interruttore di protezione alla corrente falsa Comportamento in caso di emergenza Eseguire necessarie misure di pronto soccorso secondo la ferita e telefonare l assistenza medica al pi presto possibile Prevenire la persona ferita nei confronti di eventuale ulteriore ferite e la calmare Destinazione d uso La diramatrice elettrica Gude destinata all eliminazione modifica dei rami dell albero Per il mancato rispetto dei requisiti di standard generalmente accettati ed anche i requisiti in questo manuale il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni Sballaggio 1 Estrarre le singole parti della diramatrice dal cartone 2 Controllare le singole parti della diramatrice con riguardo al danneggiamento durante il trasporto Verificato il danneggiamento oppure i pezzi difettosi informare il venditore laddove era comprata la diramatrice Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sulla macchina e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale
94. obsluhu wer Pou va ochrann obuv Noste prilby Odvetvovacia motorov p la GAK 600 T Starostlivos o strom od krajiny S dl kou 3 0 m mo no tie nach dza v hornej asti Vybavenie Standard S hakmi a automatick mazanie retaze V Ramenny popruh Pouzivajte ochranny odev Bezpecnost rukavice a high kvalitn retaz a Oregon Oregon mec Popis produktu Obr 1 2 Obr 1 Pripojovaci kabel Zarazka spinaca Zapina vypina Ochranny pas Odbor elektrotechnika retazove Rukovat Zavitovy dielec rukovati Areta n skrutka Poistna skrutka o o ee DO 24 Obr 2 1 P lov retaz 2 Vodiaca li ta 3 Z chytn hak 4 kryt olejovej n dr e 5 Olejov n dr 6 Motor 7 Kryt retazoveho kolesa Sk Vyhlasenie o zhode EU Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany ze koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uvadzame do obehu zodpoveda pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov GAK 600 T obj 94012 D tum podpis v robcu 08 12 2009 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Technische Dokumentation J B rkle FBL GS Pr slu n smernice E 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan
95. ode d emploi Il est n cessaire de remplacer simultan ment le pignon Ainsi la cha ne sera entra n e correctement Avertissement vous trouverez la cha ne et le pignon correspondants dans le chapitre Pi ces d tach es et accessoires Entretien r gulier du guide de cha ne 1 Enlevez le guide de lagueuse Solution des pannes A AVERTISSEMENT D branchez l lagueuse de la source de tension avant tout entretien Le choc lectrique ou contact avec la cha ne en rotation peut provoquer des blessures graves PANNE x CAUSE EVENTUELLE SUPPRESSION DE LA PANNE Scie tourne mais ne coupe pas Cha ne est mont e l envers sur le guide Voir montage du guide et de la cha ne Scie ne tourne que lors d une vitesse lev e en ne produisant que Cha ne mouss e Voir Aff tage de la cha ne quelques copeaux et fragments Scie tourne lentement et reste Tension trop basse nn n Ee a l g rement bloqu e H rallongement S curit de l interrupteur permettant le Pressez la s curit de l interrupteur avant d blocage du d marreur n a pas t le d marreur Moteur ne d marre pas apr s enfonc e V rifiez les raccords de cables Venfoncement du d marreur Raccord du circuit de rallongement desserr 3 V rifiez automate de s curit ou Automate de s curit ou interrupteur ouvert l interrupteur Balais du moteur us s Appelez le centre de service agr Circuit lectrique sur la scie ouvert Appelez l
96. oli usare la lima piatta catena sar cos corretto o Non montare la lista di guida se curvata oppure rotta quando la fessura interna del binario sia notevolmente Avvertenza La catena e ruota dentata sono disponibili usurata come pezzi di ricambio ed accessori Rimozione dei guasti A AVVISO Prima di fare la manutenzione della diramatrice sconnetterla dalla fonte di tensione Per causa della scossa elettrica oppure del contatto con la catena potrebbero avvenire le gravi ferite oppure la morte GUASTO POSSIBILE CAUSA RIMOZIONE DEL GUASTO La sega parte ma non tagia 8 catena sulla lista di guida amp montata a Vedi montaggio della lista di guida e della catena La sega a IE solo avendo la velocita Vedi Affilatura della catena da taglio alta ed il risultato sono alcune schegge La catena ottusa e pochi frammenti pi grossi La sega va piano e rimane arnore oo based fili del cavo di prolunga sono dimensionati leggermente grippata PP insufficientemente Cfr Cavo di prolunga Non era premuta la sicurezza Premere la sicurezza del interruttore prima di dell interruttore premere ON OFF Premuto interruttore il motore della Allentato il collegamento al cavo di Controllare le connessioni dei cavi sega non parte prolunga Controllare automa dei fusibili e o L automa dei fusibili e o l interruttore aperti l interruttore Usurate le spazzolette del motore Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Aperto il circ
97. olledig of veilig zijn samengebouwd of als de startschakelaar de zaag niet in of uitschakelt De ketting moet stoppen indien de startschakelaar wordt los gelaten Defecte schakelaars slechts door een geautoriseerd servicecentrum laten vervangen e Het snoeien van takken moet met een zaagbok geoefend worden e Gebruik de kettingzaag nooit bij een sterke wind of stormachtig weer e Letop vallende takken De boom v r het snoeien controleren Ruimte voor vallende takken maken e De kettingzaag niet voor scheuten of kreupelhout gebruiken e Bij gebruik van de kettingzaag niet op een ladder of een andere onstabiele ondergrond staan Beide handen bij het zagen gebruiken Een vaste gelijkmatige druk op de kettingzaag uitoefenen De kettingzaag niet voor het snoeien van takken gebruiken die een grotere doorsnede als die van de kettingbalk hebben e Andere personen ver van het snoeiende deel van de kettingzaag houden en op een veilige afstand van de werkomgeving e De kettingzaag voor het snoeien van takken is niet geisoleerd De kettingzaag niet in de buurt van kabel stroom of telefoonleidingen gebruiken Tengevolge van zgn spanningsbogen zou de bedienende persoon aan dodelijke gevaren blootgesteld kunnen worden Een minimale afstand van 10 meter van alle stroomleidingen houden Plaatselijke voorschriften opvolgen e Niet direct onder de te snoeien tak staan Zich altijd buiten de baan van vallende takken positioneren A De zaag slec
98. olo Ize obdr et jako A Ret z mus b t v dy naost en n hradn d l a p slu enstv zbyte n opot eben et zov ho kola vodic li ty et zu a motoru Ret z je tup pokud mus b t tla en na d evo a v sledkem ez n je jen d ev n mou ka a n kolik v t ch lomk V m na pilov ho et zu et z vym te jsou li ezn prvky po opakovan m ost en p li opot eben nebo pokud et zu hroz pfetrZen Pou ijte jen n hradn et z o n m je zm nka v t to p ru ce P i Odstran n poruch A V STRAHA et zovou pilu p ed dr bou odpojte od zdroje nap t V d sledku elektrick ho oku i kontaktu s rotuj c m et zem by mohlo doj t k t k m raz m i mrt MO N P INA ODSTRAN N PORUCHY Viz mont vodic li ty a pilov ho et zu Viz Ost en pilov ho et zu PORUCHA v v H 7 pvyv z z v Pila b zi ale nefeze Ret z je na vodic li t namontov n obr cen Pila e e jen tehdy m li vysokou rychlost a v sledkem je jen n kolik t sek Ret z je tup s n kolika v t mi lomky Pila b pomalu a z st v lehce zaseknut Dr ty prodlu ovac ho veden nejsou dostate n P li mal nap t 8 F S j dimenzov ny viz Prodlu ovac veden Motor pily se po zmacknuti spou t e nerozb hne Ret z se uvol uje z vodic li ty 2 Pojistka sp na e nebyla k uvoln n
99. orging AANWIJZING De onderhoudshandleidingen voor de kettingzaag opvolgen Niet genoemde onderhoudswerkzaamheden moeten door een geautoriseerde service uitgevoerd worden A VOORZICHTIG De kettingzaag voor het onderhoud van de stroomverzorging afkoppelen Zware verwondingen kunnen door elektrische schok of contact met de bewegende zaagketting optreden De snijkanten zijn scherp Beschermende handschoenen bij het aanraken van de zaagketting dragen Reiniging van het zaaglichaam Het zaaglichaam schoon houden Een zachte doek bevochtigd met mild zeepwater gebruiken Het zaaglichaam daarmee afnemen De zaag niet in een vloeistof dompelen Geen reinigingsmiddelen gebruiken die ammoniak chloor of schuurstof bevatten Geen chloorachtige reinigingsoplossingen geen koolstoftetrachloride kerosine of benzine gebruiken Vullen van de Olietank e De olievuldop afb 2 4 verwijderen e De olietank Fig 2 5 met biologisch afbreekbare olie keten vullen De olievuldop afb 2 4 weer aanbrengen Die Olkappe Fig 2 4 aanscherpen Dit maakt het ontsnappen van olie uit de tank voorkomen e Overvloedigeolie verwijderen De olietank afb 2 5 na ieder gebruik leegmaken om lekkage te verhinderen onderhoud van de kettingbalk Ongelijkmatige slijtage veroorzaakt de meeste problemen aan de kettingbalk Verkeerd slijpen van de zaagelementen van de zaagketting en een verkeerd slijpen van de dieptebegrenzer kan dit versterken De kettingbalk ve
100. ot motor hajtja L nc a vezet lapra t maszkodik L ncker k Fogasker k mely a hajtja a l ncot Kapcsol K sz l k amely megnyitja s lez rja az ramk rt Kapcsol biztos t ka Berendez s amely reduk lja f r sz fel gyelet n lk li ind t s t Ind t K sz l k amely ki be kapcsolja a f r szt Ind t lenyom s val a f r sz be van kapcsolva Ind t kinyom s val a f r szt kikapcsoljuk Ritk t s r vid t s Az l f k gally nak v g si folyamata Als v g s A fa t rzs nek vagy g nak als oldal r l vezetett v g s Norm lis v g si poz ci b l v gzett v g s a vezet lap hegy vel v gva Telep t s A VEZET LAP S L NC KEN S NEK RENDSZERE FIGYELMEZTET S A l nc v g lei lesek Munkak zben a l nccal mindig viseljen v d keszty t FONTOS Gallyazo f r sz szerel skor vatosan satuba fogja be 1 Vegye le a l ncker k fedel t 5 bra 2 A l ncot szerelje fel a vezet lapra gyeljen a l nc menetiranyara 9 abra 3 Lazitsa a r gz t csavart 4 B bra 4 A l ncot h zza ra a l ncker kre s tegye fel a vezet lapot vezet lap hosszu nyilasa s furata egybev g a vezetdlap csavarjaval s r gz t csavarral 6 bra 5 Szerelje 8 bra el a fedelet 7 bra s k nnyed n h zza meg k zzel A VIGYAZZ A l ncot ne tegye menetir nnyal szembe Ha a l nc ford tva van a f r sz vibr l s ne v g 9 bra
101. oub Cote ISBN 2 Pilov et z Vodic li ta Z chytn h k Olejov v ko Urazov Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem prost ed recyklace do sb rny NEN O 19 6 Motor e Musi byt dodr ov ny p slu n p edpisy pro prevenci 7 Kryt et zov ho kola nehod a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn technick pravidla CZ prohl en o shod EU e P i ka d m se izov n a dr b vyt hn te s ovou T mto prohla ujeme my z str ku f KN G de GmbH amp Co KG e V echna ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po BirkichstraBe 6 ukon en oprav i dr b op t ihned namontov na 74549 Wolpertshausen e Po kozen i vadn ochrann za zen je t eba Germany neprodlen vym nit e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v e Elektroinstalace opravy a dr bu sm prov d t jen proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m odborn ci z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu e Nenoste voln od v a perky Tyto se mohou zachytit do V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla rotuj c ho et zu M te li dlouh vlasy noste s ku na konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost vlasy Noste respir tor p i pr ci v pra n m prost ed Ozna en p stroj GAK 600
102. ov n dr e 2 4 op t nasa te V Olkappe obr 2 4 ut hn te To znamen e nik ropy z tanku zabr nit e P ebyte n olej ut ete Olejovou n dr 2 5 po ka d m pou it vypus te aby se zabr nilo jej mu p ete en o et ov n vodic li ty Nerovnom rn opot eben je p inou nej ast j ch probl m s vodic li tou Neodborn ost en ezn ch prvk et zu a patn brou en omezova e hloubky m e toto jen umocnit Pokud tento p pad nastane vodic li tu vym te Vodic li tu p ed ost en m pily prohl dn te Opot eben i po kozen vodic li ta nen bezpe n a po kozuje et z proto se nesm pou vat pravideln dr ba vodic li ty 1 Z et zov pily sejm te vodic li tu 2 Cas od asu odstra te d ev nou mou ku ze z ezu vodic li ty P itom pou ijte n na tmelen nebo dr t 3 Olejov dr ky vy ist te po ka d m dni pou it 4 Odstra te nerovnosti na boc ch vodic li ty K rovn mu zapilov n roh pou ijte ploch piln k 5 Vodic li tu znovu nenasazujte pokud je ohnut nebo na t pl pokud je vnit n z ez kolejnice zna n opot eben Upozorn n Vodic li tu kter ma b t vym n na Ize obdr et jako n hradn d l v m n et zu je t eba vym nit i et zov kolo et z tak bude Ost en pilov ho et zu dn poh n n Upozorn n Dan et z a et zov k
103. pe the pruner Dip the unit in liquid Do not use any cleaning agents containing ammonia chlorine or emery Do not use any cleaning solutions containg chlorine carbon tetrachloride kerosene or petrol Oil tank filling e Remove the oil tank cover Fig 2 4 e Fill the oil tank Fig 2 5 with biodegradable chain e Return the oil tank cover Fig 2 4 The oil cap Fig 2 4 tighten This makes the escape of oil from the tank prevented e Wipe the excessive oil off Discharge the oil tank Fig 2 5 after each use to prevent spillage guide bar care Most frequently problems with the guide bar are caused by uneven wear Unskilled sharpening of the chain cutting elements and poor grinding of the depth limiter may increase the problems If such a problem arises replace the guide bar Check the guide bar before sharpening the unit The worn or defective guide bar is not safe to use and damages the chain Therefore it should not be used guide bar routine maintenance 1 Remove the guide bar from the unit 2 From time to time clean the guide bar slit from the sawdust Use a wire or a filling knife for it 3 Clean the oil grooves after every day of use 4 Remove any roughness on the guide bar sides Use a flat file to make the corners true 5 Do not reinstall the guide bar if bent or cracked or if the rail inner slit is worn considerably Notice The replacement guide bar may be obtained as a spare part Saw chain sharpeni
104. r chlosti 6 S re azovou p lou sa vzdia te od rezu ke e te be na pln r chlos Re azov p lu vypnite op tovn m stla en m sp a a Re azov p la sa mus celkom zastavi ne smie by odlo en A V STRAHA e Zabr te sp tn mu vrhu Sp tn vrh m e sp sobi a k razy 2 e Retazovu pilu nepou vajte ak stoj te na rebr ku alebo inom nestabilnom zariadeni a ak ste v nestabilnej polohe e Prizvite si na pomoc odbornika ak okolnosti vyZaduj pouzitie vacsich strojov Kalibracia napnutia retaze A VYSTRAHA D vajte v dy pozor na spr vne napnutie re aze Voln re az zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho vrhu Vo n re az by mohla vysko i z vodidla Mohla by porani pracovn ka obsluhy a po kodi re az Vo n re az sp sobuje r chle opotrebovanie re aze vodiacej li ty a re azov ho kolesa Obr 4 A Napnutie re aze B Povolenie re aze 1 Pred kalibr ciou re aze zaistite aby bola matica vodiacej li ty dotiahnut len rukou obr 3 1 2 Up nacia skrutka ot ajte v smere hodinov ch ru i iek tak aby sa re az napla obr 4 A Upozornenie Re az je spr vne napnut ak sed tak e po as prev dzky nem e vysko i z vodidla Re az sa mus vo ne pohybova Ak sa re az vo ne nepohybuje povo te ju oto en m up nacej skrutky proti smeru hodinov ch ru i iek 3 Potom o je re az spr vne napnut dotiahnite maticu vodiacej l
105. redm nye csak f r szpor vagy repedt amennyiben a sin bels bevagasa nagyon s nehany nagyobb szilank kopott F r szl nc cser je Figyelmeztet s A kicserelend6 vezet lap kaphato mint A l ncot cser lje ki ha a v g elemek ism telt k sz r l s ut n p talkatr sz nagyon kopottak vagy fen ll a l nc elszakad s nak vesz lye Cser re csak a k zik nyvben j v hagyott p t l ncot haszn lja F r szl nc pol sa A l nc cser jekor ki kell cser lni a l nckereket is A l nc gy on oe rendesen lesz meghajtva A f r szl ncnak midig lesnek kell lennie Munkakozben a lanccal mindig viseljen ved6 keszty t A vagas ekkor gyorsabb s biztonsagosabb Tompa f r szl nc foloslegesen n veli a lanckerek vezet lap lanc s motor kopasat A lanc akkor tompa ha a f r szt Figyelmeztet s Az adott lancot s lanckereket meglehet kapni mint potalkatreszt es tartozekot Hibak elharitasa A FIGYELMEZTETES L ncf r szt karbantart sa el tt kapcsolja le a h l zatr l ram t s vagy forgo lanccal val rintkez s neh z balesetet vagy halalt is okozhat A f r sz megy de nem vag A lanc a vezet lapra forditva van felszerelve asd vezet lap s f r szl nc felszerel se A f r sz csak akkor v g ha sebess ge megfelel eredm nye n h ny szil nk Lanc tompa L sd f r szl nc lesit se n h ny nagyobb t red kkel sia alia a r A hosszabb t k bel nincs j l m retezve l sd
106. rletzung oder Alterung untersucht werden Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand nicht einwandfrei ist e F r die Instandhaltung nur Original Ersatzteile verwenden e Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall prufen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie notwendige Reparaturen durchf hren e Benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind e Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurzschluss an den Kontakten des Ger ts verursachen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat zu bedienen durfen das Gerat nicht benutzen e Wenn das Gerat sichtbare Beschadigungen aufweist darf das Gerat nicht in Betrieb genommen werden e Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen e F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften G de GmbH amp Co KG bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte e Besch digungen am Ger t durch mechanische Einflusse und Uberspannungen e Ver nderungen am Ger t e Verwendung fur andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke e Beachten Sie unbedingt samtliche Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schaden zu vermeiden Wichtige geratespezifische Sicherheitshinweise e Vor Beginn der Arbei
107. rnold g rant Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Directives de la CE applicables 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG Normes harmonis es applicables EN 50366 2003 A1 2006 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 06 A2 06 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 ISO 11680 1 2000 Lieu de certification Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes de s curit g n rales importantes Lire les consignes de s curit suivantes et le quide d utilisation attentivement avant d utiliser cet appareil Ces informations et le guide d utilisation qui demande toujours une conservation avec soin doivent tre fournies toute personne qui cet appareil est pr t Emballage Ce produit est mis dans un emballage assurant sa protection pendant le transport Les
108. rter della ruota dentata fig 5 2 Montare la catena sulla lista di guida badare al senso di rotazione della catena fig 9 3 Allentare la vite di fissaggio fig 4 B 4 Infilare la catena sulla ruota dentata ed inserire la lista di guida foro lungo della lista di guida e la foratura della stessa accoppiano alla vite della lista di guida ed alla vite di fissaggio fig 6 5 Rimettere fig 8 il carterm fig 7 e serrarlo leggermente a mano ATTENZIONE Non mettere la catena contro il senso della rotazione Con la catena girata la sega vibra notevolmente e non taglia fig 9 montaggio del manico Gruppo costruttivo 1 Parti ed access in forn Fig 12 Fig 1 7 Fig 1 8 Istruzioni di sicurezza per l operazione e Utilizzara il prodotto solo dopo hai letto il manuale operativo attentamente e Seguire tutte le istruzioni di sicurezza indicato nel manuale e Comportare responsabilmente contro le altre persone e Solo in piedi durante il lavoro Non correre e Utilizzare sempre la tuta giusta Operazione 1 Collegare la sega al cavo di prolunga Connettere il cavo alla fonte di tensione 2 Per il reggere la sega utilizzare sempre ambi due mani Lavorando con la sega reggerla solo nei punti prescritti fig 10 Reggere bene la sega pollici ed altre dita devono circondare il manico e asta della sega 3 Assicurare la giusta posizione dei piedi Dividere il peso uniformemente su entrambe gambe
109. rung Vorrichtung die das unbeabsichtigte Starten der Sage verringert Ausloser Gerat das die Sage ein und ausschaltet Drucken auf den Ausl ser schaltet die Sage ein Loslassen des Ausl sers schaltet die Sage aus Beschneiden Stutzen Vorgang zum Schneiden von Asten an einem lebenden Baum Unterschnitt Ein aufw rts gerichteter Schnitt von der Unterseite eines Baumstamms oder Astes Dies erfolgt in normaler Schneideposition und mit einem Schnitt mit der Spitze des Kettenschwertes Montage Zusammenbau des Kettenschwertes und Sagekette A ACHTUNG Die Schneidkanten an der Kette sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen WICHTIG Die Ast Kettensage vorsichtig beim Zusammenbau in einen Schraubstock spannen 1 Die Kettenradabdeckung entfernen Abb 5 2 Die Kette auf das Schwert montieren Laufrichtung der Kette Abb 9 beachten di Die Spannschraube l sen Abb 4 B 4 Die Kette am Kettenrad einf deln und das Schwert einlegen das Langloch des Schwertes und die Bohrungen des Schwertes passen in den Bolzen des Kettenschwertes und auf den Spannbolzen Abb 6 5 Abdeckung Abb 7 montieren Abb 8 und leicht anziehen Handfest A ACHTUNG Die Kette nicht gegen die Laufrichtung positionieren Wenn die Kette umgekehrt ist vibriert die Sage stark und schneidet nicht Abb 9 Abb 12 Abb 1 7 Abb 1 8 Zusammenbau des Griffes Baugruppe 1 Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Benu
110. rvangen indien dit optreedt De kettingbalk voor het slijpen van de zaag controleren Een versleten of beschadigde kettingbalk is niet Oplossen van problemen veilig en beschadigt de zaagketting deze mag dan ook niet gebruikt worden Regelmatig onderhoud van de kettingbalk 1 De kettingbalk van de kettingzaag verwijderen 2 Het zaagsel in de inkeping van de kettingbalk van tijd tot tijd verwijderen Daarvoor een plamuurmes of een draad gebruiken 3 De oliespleten na iedere gebruiksdag schoonmaken 4 Oneffenheden aan de zijkanten van de kettingbalk verwijderen Een vlakke vijl gebruiken om de hoeken recht te vijlen o De kettingbalk niet opnieuw gebruiken indien deze is verbogen of gespleten en indien de inkeping van de rail sterk versleten is Aanwijzing De te vervangen kettingbalk is als onderdeel verkrijgbaar Slijpen van de kettingzaag De snijkanten zijn scherp Daardoor snijdt de zaagketting sneller en veiliger Een botte zaagketting veroorzaakt onnodige slijtage van kettingwiel kettingbalk ketting en motor De zaagketting is bot indien deze in het hout moet worden gedrukt en het zagen slechts in zaagsel en enige grotere splinters resulteert Vervangen van de zaagketting De zaagketting vervangen indien de zaagelementen na herhaald slijpen te veel versleten zijn of indien de ketting dreigt te breken Slechts een vervangende zaagketting gebruiken die in dit handboek wordt genoemd Bij vervanging van de za
111. s faites appel un sp cialiste Calibrage de la tension de la chaine AVERTISSEMENT Surveillez la tension correcte de la cha ne La cha ne desserr e augmente le risque de rebond Elle pourrait sortir du rail et blesser le manipulateur ou sendommager Le desserrage pourrait provoquer l usure rapide de la cha ne du guide et du pignon Abb 4 A Tension de la cha ne B Desserrage de la cha ne 1 Veillez ce que crou du guide soit serr la main avant le calibrage de la cha ne image 3 1 2 Tournez la vis de serrage dans le sens des aiguilles d une montre de fa on tendre la cha ne image 4 A Avertissement La cha ne est tendue correctement lorsqu elle est plac e de fa on a ne pas pouvoir sortir du rail pendant le travail La cha ne doit tourner ibrement Si ce n est pas le cas desserrez la l aide de la vis de serrage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Lorsque la cha ne est tendue correctement serrez crou du guide 3 1 si elle ne l est pas le guide bouge et desserre la tension de la cha ne Ceci augmente le danger de rebond et peut provoquer endommagement de lagueuse Avertissement Une nouvelle cha ne se dilate V rifiez la apr s quelques instants d utilisation Laissez la refroidir et calibrez nouveau sa tension Graissage de la cha ne avec de huile Avant chaque utilisation de la scie contr lez le niveau d huile Veillez ce que la qua
112. se read the user manual carefully through and follow the instructions there Familiarize yourself with the product the proper use as well as the safety instructions on the basis of the user manual Please keep these instructions safe for future reference e Do not operate the tool if you are tired or under effect of alcohol or drugs e When not in use the unit should be stored indoors in a dry place out of reach of children e Keep the unit clean and sharp for best and safe performance Check the cable at regular intervals and if damaged have it replaced by a recognised professional e Check the extension cable regularly and replace it if damaged Use only approved and properly marked 10 extension cables for the work outdoors Any relevant regulations of accident prevention and other generally recognised safety technical rules should be observed Unplug the unit prior to any adjustment and maintenance Upon completion of a repair or maintenance any protection and safety devices should be re installed immediately Any damaged or defective protection devices should be replaced immediately Only professionals are allowed to do electric installations repairs and maintenance Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving chain Wear protective hair covering to contain long hair Wear a dust mask when working in dusty environment Do not pull the cable to unplug the unit Protect the cable from exc
113. si sz m Szortiment t telsz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Utannyomast s r szutannyomast is jova kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva Kepek peldas Jelz sek A gyartmany biztonsaga CE A gyartmany megfelel az illetekes EU normak k vetelm nyeinek Machine niet bij neerslag gebruiken LZ 7 Vigyazz Vissza t d s vesz lye Tilalmak Verbod algemeen in verbinding met ander pictogram Tilos a kabeln l fogva huzni szallitani Figyelmeztet s Figyelmeztet s a g p ltal elhajitott t rgyakra Waarschuwing Let op Tartsa be a biztonsagos tavolsagot Utasitasok Viseljen f lv d berendez st Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Veiligheidsschoenen dragen Viseljen v d sisakot A Viseljen v d keszty ket Viseljen el r s szerinti munkaruh t K rnyezetv delem A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a term szetnek A karton csomagol st adja t megsemmisit sre hullad kgy jt be 39 Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre Csomagol s b veder fall a e A csomagolast felallitott V dje nedvess g ellen helyzetben tartsa M szaki adatok Duovilla Motorteljes tm ny Sword Length Olajtart l
114. sk ho manu lu Majte tieto in trukcie pre bud ce pou itie bezpe n e P la sa nesmie pou va ak je obsluha unaven alebo pod vplyvom alkoholu liekov i drog e Nepou van pr stroje musia by ulo en na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det 20 Udr ujte n stroje ostr a ist aby s nimi bolo mo n lep ie a bezpe nej ie pracova Kontrolujte pravidelne k bel a nechajte ho pri po koden vymeni uzn van m odborn kom Kontrolujte pravidelne predl ovac k bel a vyme te ho ak je po koden Vo vo nej pr rode pou vajte len schv len zodpovedaj cim sp sobom ozna en predl ovacie k ble Musia by dodr ovan pr slu n predpisy pre prevenciu neh d a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostno technick pravidl Pri ka dom nastavovan a dr be vytiahnite sie ov z str ku V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia mus by po ukon enej oprave alebo dr be op ihne namontovan Po koden alebo chybn ochrann zariadenia je potrebn neodkladne vymeni Elektroin tal cie opravy a dr bu sm vykon va len odborn ci Nenoste vo n odev a perky Tieto sa m u zachyti do rotuj cej re aze Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy Noste respir tor pri pr ci v pra nom prostred Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze OI und scharfen Kanten Noste
115. struzioni di sicurezza generali prodotto e Se il prodotto ha un evidente danno quindi non pu Prima di lavorare con il prodotto si prega di leggere le essere messo in funzione seguenti istruzioni di sicurezza e il manuale operativo e Gravi pericoli possono sorgere attraverso improprio attentamente Se invece d questo prodotto ad altre di riparazione persone si prega di fornire loro anche con il manuale e Gli stessi requisiti si applicano anche ai ricambi operativo Tenere sempre il manuale operativo sicuro G de GmbH amp Co KG si assume niente responsabilit per Imbaggaggio II prodotto si trova in un imballaggio per la danni a causa dei seguenti cause protezione contro i danni trasporto Imballaggi sono di e Danni del prodotto attraverso impatti meccanici e materie prime e pertanto pu essere riciclato o essere l eccesso di tensione ripristinata nel ciclo delle materie prime e Cambiamenti sul prodotto e Usare per scopi diversi da quelli descritti nel Si prega di leggere il manuale utente e seguire attentamente manuale le istruzioni Familiarizzare con il prodotto il buon uso nonch le istruzioni di sicurezza sulla base del manuale utente Si pregha di conservare queste istruzioni di sicurezza per il riferimento futuro e Pay attenzione alle tutte le istruzioni di sicurezza in modo da evitare lesioni e danni e E vietato che la sega utilizzi la persona stanca oppure sotto l effetto dell alcol medi
116. szuf hren 1 Den Oltank leeren 2 Das Kettenschwert und die Kette entfernen und saubern Das Kettenschwert und die Kette durch Einweichen in ein Petroleuml semittel oder in mildem Seifenwasser saubern 3 Das Kettenschwert und die Kette abtrocknen 4 Die Kette in einen mit Ol gef llten Beh lter geben Dadurch wird Verrosten verhindert 5 Eine d nne Schicht Ol auf das Kettenschwert aufbringen 6 Das AuBere des S gek rpers mit einem weichen Tuch mit mildem Seifenwasser abwischen 7 Die Kettens ge lagern an einer hochgelegenen oder verschlossenen Stelle auBerhalb der Reichweite von Kindern 8 Die Kettensage an einem trockenen Ort in einer Tragetasche oder mit einer Abdeckung ber das Kettenschwert lagern Namen und Begriffe Kettenschwert Metallschiene die sich aus dem S gek rper erstreckt Das Kettenschwert st tzt und f hrt die Kette Ruckschlag Der gefahrliche Ruckschlag kann auftreten wenn das obere Viertel der Schwertspitze einen Gegenstand beruhrt wahrend sich die Kette bewegt Das Kettenschwert schlaft plotzlich aufwarts und zum Bediener hin Olschmiersystem Schmierungssystem f r das Kettenschwert und Kette Sagekette Kette Eine Kettenschlaufe mit Schneidzahnen die das Holz schneiden Der Motor treibt die Kette an Das Kettenschwert stutzt die Kette Kettenrad Zahnrad das die Kette antreibt Schalter Gerat das einen elektrischen Stromkreis zum Sagemotor schlieBt oder ffnet Schaltersiche
117. t de zaag uit 5 Snoeien kappen uitvoering van het zagen van takken aan een levende boom Ondersnijding Een opwaarts gerichte snede vanaf de onderzijde van een boomstam of tak Uitvoering vanuit een 6 normale zaagpositie en met de punt van de kettingbalk zaagkop gebruiken om de zaag te steunen Bij het begin van een snede de bewegende zaagketting tegen het hout drukken De kettingzaag vast in de handen houden om daardoor een mogelijk opspringen zijdelingse bewegingen van de zaag te verhinderen De kettingzaag met een lichte druk toevoeren De kettingzaag niet forceren In ander geval kan de motor overbelast raken en verbranden De zaag werkt beter en veiliger bij de voorziene snelheid De kettingzaag van de snede verwijderen terwijl zij nog met volle snelheid loopt De kettingzaag door het loslaten van de startschakelaar uitschakelen De kettingzaag moet volledig tot stilstand gekomen zijn voordat deze weggelegd mag worden samenbouw van de kettingbalk en zaagketting VOORZICHTIG De snijkanten aan de zaagketting zijn A VOORZICHTIG scherp Beschermende handschoenen dragen bij het e Terugslag vermijden Een terugslag kan de zwaarste aanraken van de zaagketting verwondingen veroorzaken e De kettingzaag niet vanaf een boom een ladder of een BELANGRIJK De kettingzaag bij het samenbouwen andere onstabiel onderstel en in een onveilige positie voorzichtig in een bankschroef klemmen gebruiken e Professionele ondersteuning
118. t mit der Ast Kettens ge ist f r einen ebenen und Trittfesten Arbeitsbereich mit ausreichender Bewegungsfreiheit zu sorgen e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes die Ast Kettensage ausschalten und Netzstecker ziehen e Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei e S gen Sie nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Fehlerhafte Ketten m ssen sofort ausgetauscht werden e Die Ast Kettens ge ist nur zum Schneiden von Holz ausgelegt Die Ast Kettens ge nicht f r andere Zwecke benutzen Nicht zum Schneiden von nicht h lzernen Gegenst nden einsetzen Nur f r Benutzung im Freien markierte Verl ngerungsleitungen benutzen e Benutzen Sie nie die Ast Kettensage wenn der Stiel oder die Sage beschadigt ist falsch justiert oder nicht vollstandig oder sicher zusammengebaut ist oder wenn der Ausl ser die Sage nicht ein und ausschaltet Die Kette muss anhalten wenn der Ausl ser losgelassen e Das Beschneiden von Asten sollte mit einem Sagebock geubt werden e _ Benutzen sie nie die Ast Kettens ge bei starkem Wind oder in Sturmwetter e Vorsicht von fallenden sten Den Baum vor dem Beschneiden inspizieren Fur fallende Aste Platz machen e Die Ast Kettens ge nicht zum Fallen von Sch sslingen oder Geb sch einsetzen e Beim Einsatz der Ast Kettens ge nicht auf einer Leiter oder einem anderen instabilen Gerat stehen Beide Hande beim Betrieb der Sage benutzen Festen stetigen Dr
119. t wenn die innere Kerbe der Schiene stark abgenutzt ist Hinweis Das auszutauschende Kettenschwerts ist als Ersatzteile erhaltlich Sch rfen der S gekette Die Kette scharf halten Dadurch schneidet sie schneller und sicherer Eine stumpfe Kette verursacht unn tigen Verschlei von Kettenrad Kettenschwert Kette und Motor Die Kette ist stumpf wenn sie in das Holz gedr ckt werden muss und das Schneiden nur Sagemehl und einige gr ere Splitter erbringt Austausch der S gekette Die Kette austauschen wenn die Schneidelemente nach wiederholtem Sch rfen zu abgenutzt sind oder wenn die Kette zu brechen droht Nur eine Ersatzkette benutzen die in diesem Handbuch erw hnt wird Beim Austausch der Kette ist auch das Kettenrad auszutauschen Dadurch wird die Kette ordnungsgem angetrieben Hinweis Die entsprechende Kette und Kettenrad sind als Ersatzteile und Zubeh r erh ltlich A vorsicut Die Kettensage vor der Wartung von der Spannungsguelle trennen Schwere Verletzungen oder Tod k nnten durch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten Die Kette ist umgedreht auf das Kettenschwert Die Sage lauft schneidet aber nicht om Die S ge schneidet nur dann wenn sie stark forciert wird und das Ergebnis nur wenige S gesp ne mit einigen gr Beren Splittern hervorbringt Die Kette ist stumpf Die S ge l uft langsam und bleibt leicht stecken Zu niedrige Spannung Ausl ser freizusetzen V
120. targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche foto esemplare Segnaletica Sicurezza del prodotto e Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti S Divieto generale Non usare apparecchio insieme l altro pittogramma al umido don Attenzione al contraccolpo cavo trasporto sul cavo Avviso Avvertenza agli oggetti Avvertenza attenzione gettati Mantenere la distanza sicura Direttive Prima del uso leggere il Usate occhiali visiera e Manuale Uso paraorecchi approvati er Usare la calzatura di Usate occhiali visiera e protezione paraorecchi approvati Oo O Usate guanti protettivi Usate la tuta di protezione Tutela dell ambiente Il materiale d imballo di cartone puo essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 34 Imballo 7 penta ad m Limballo deve essere Proteggere all umidita rivolto verso alto Dato tecnico Spina d
121. triques ou t l phoniques Lors d un pic de tension l op rateur peut tre expos au danger de mort Respectez une distance de 10 m tres au minimum de tous les circuits lectriques Respectez les instructions locales e Ne vous placez pas sous la branche couper Mettez vous toujours en dehors du trajet des branches tombantes Branchez lagueuse au r seau lectrique avec l interrupteur de protection contre le courant de d faut Fl En cas d urgence Pratiquer les gestes de permiers secours n cessaries en fonction de la blessure et appeler les urgences imm diatement Calmer le bless sur qui tout nouveau d g t est viter Usage recommand L elagueuse lectrique G de est destin e lagage debillardement de branches d arbres Le fabricant n est responsable pour aucune d g t caus par le manque de connaissance des exigences des normes reconnues et de ce guide D ballage 1 Sortez les pieces individuelles de lagueuse du carton 2 Contr lez les pi ces individuelles de lagueuse du point de vue d un endommagement ventuel lors du transport Lorsque vous constatez un endommagement ou une pi ce d fectueuse informez le vendeur concern 16 Recommandations Les recommandation sont r sum es dans les pictogrammes affich s sur l appareil et l emballage L explication de chaque pictogramme est pr sent e dans le chapitre marquage sur l appareil Instructions pour l
122. tting gegrepen worden Haarkapje bij lang haar dragen Gezichts of stofmasker bij werkzaamheden in een stoffige omgeving dragen Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen warmte olie en scherpe kanten Zware beschermende handschoenen veiligheidsschoenen met stalen inleg en antislipzolen dragen Het product niet inschakelen indien het is op zijn kop staat of het is niet in de functiestand Houd het product uit de buurt van andere mensen vooral van kinderen en huisdieren Gebruik de machine alleen onder daglicht of met voldoende kunstmatige verlichting Indien het werk moet worden onderbroken het product op een veilige plaats bewaren Gebruik nooit het product in natte of vochtige situatie of als het regent Alle delen van het product moeten regelmatig gecontroleerd worden om te zien als er zijn schade of veroudering Gebruik het product niet indien de conditie is niet goed Gebruik alleen originele onderdelen voor het onderhoud Eerst machine controleren voor u het machine gebruikt Inspecteer als er zijn teken van schade en repareren indien nodig Gebruik nooit reserveonderdelen en accessoires die zijn niet aangewezen of aanbevolen door de fabrikant Zorg ervoor dat er zijn geen voorwerpen kunnen leiden tot kortsluiting op de contact van het product Mensen zijn niet in staat met het gebruiken van het toestel door lichamelijke zintuiglijke of psychische reden of gebrek aan
123. tzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen e Beim Arbeiten nur gehen nicht laufen e Benutzen sie immer die richtige Arbeitskleidung Bedienung 1 Die Sage mit dem Verl ngerungskabel verbinden Das Verl ngerungskabel in die Spannungsversorgung einstecken 2 Beide H nde zum Festhalten der S ge benutzen Nur die vorgesehenen Griffbereiche beim Betrieb der Kettens ge Abb 10 benutzen Gut festhalten Die Daumen und Finger m ssen um den Griff und den Stiel der Kettens ge liegen 3 Sicherstellen dass die F e gut platziert sind Das Gewicht gleichm ig auf die F e verteilen 4 Um das Ger t einschalten zu k nnen zuerst die Arretierung Abb 10 2 dr cken und dann den Ein Ausschalter Abb 10 1 Dadurch wird die Kettens ge eingeschaltet Loslassen des Ein Ausschalters Abb 10 1 schaltet die Kettens ge aus Sicherstellen dass die S ge mit voller Geschwindigkeit l uft bevor der erste Schnitt beginnt A ACHTUNG Stets die Anschlagfl chen am Schneidkopf benutzen um die S ge abzust tzen Beim Ansetzen eines Schnittes die sich bewegende Kette an das Holz f hren Die Kettens ge fest in den H nden halten um dadurch m gliches Springen oder Rutschen seitliche Bewegungen der S ge zu verhindern 5 Die Kettens ge mit
124. uck beim Schneiden auf die Kettensage aus ben Die Ast Kettensage nicht zum Beschneiden von Asten benutzen die einen dickeren Durchmesser als das Kettenschwert haben e Andere Personen vom schneidenden Ende der Ast Kettensage fern und in einem sicheren Abstand vom Arbeitsbereich halten e Die Ast Kettensage ist nicht Isoliert Die Ast Kettensage nicht in der Nahe von Kabel Strom oder Telefonleitungen einsetzten Infolge von so genannten Spannungsb gen k nnte der Bediener t dlichen Gefahren ausgesetzt sein Einen Mindestabstand von 10 Metern von allen Stromleitungen halten Lokale Vorschriften beachten e Nicht direkt unter dem zu beschneidenden Ast stehen Sich immer auBerhalb des Weges fallender Aste Zweige positionieren Achtung Die Sage nur an einem Stromnetz mit Fehlerstromschalter Fl betreiben Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Bestimmungsgem e Verwendung Die elektrische Ast Kettens ge von G de ist f r das Beschneiden Stutzen von Baum sten ausgelegt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Auspacken 1 Die Einzelteile f r die
125. uide bar wears out as well Abb 4 A Chain tensioning B Chain slackening 1 Prior to the chain tension set up make sure that the guide bar nut is tightened by hand only Fig 3 1 2 _ Turn the set screw clockwise Fig 4 A for the chain to tighten Notice The chain is tightened correctly if it is fitted So that it is impossible to spring out from the guide in operation The chain should move freely If it does not slacken it by turning the set screw anticlockwise 3 Once the chain is tensioned correctly tighten the guide bar nut If it is not tight the guide bar will move and slacken the chain tension This would increase a risk of backlash that may cause damage to the unit Notice A new chain tends to extend Check the new chain after initial minutes of operation Le the chain cool down and reset the chain tension Chain Oil Lubrication Check the oil level before any use of the unit to see that a sufficient amount is available maintenance and care A NOTICE Follow the pruner maintenance instructions Any maintenance not mentioned in the instructions should be done by an authorised servicing establishment A WARNING Unplug the unit before any maintenance An electrical shock or a contact with rotating chain could cause severe injuries Cutting edges are sharp Wear protective gloves any time you handle the chain Cleaning the unit body Keep the pruner clean Use a soft cloth wetted in fine soapy water Use it to wi
126. uito elettrico sulla sega Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato La canalina d olio sulla lista di guida Smontare la lista di guida e pulire la canalina intasata d olio Applicare l olio giusto L olio troppo denso Cfr Rabbocco del serbatoio olio La catena troppo lenta Tendere la catena Cfr Calibrazione di tensione della catena pag 28 Mal fatto il montaggio della lista di guida e Vedi montaggio della lista di guida e della della catena catena da taglio La sega danneggiata Non utilizzare la sega Rivolgersi al Centro d Assistenza autorizzato Chiudere bene il coperchio del serbatoio dell olio Avvertenza Svuotare il serbatoio dell olio se la sega non utilizzata La catena salta dalla lista di guida La sega perde olio Il coperchio del serbatoio olio mal chiuso 38 A k sz l k zembehelyez se el tt k rem figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az al bbiakban Gy rt
127. van Kettingbalk Metaalgeleider die buiten het zaaglichaam de kettingzaag liggen uitstrekt De kettingbalk steunt en voert de zaagketting 3 Controleren of de voeten goed geplaatst zijn Het Terugslag Een gevaarlijke terugslag kan optreden indien het gewicht gelijkmatig over de voeten verdelen bovenste vierde deel van de balkpunt gedurende het d Om het apparaat in te schakelen eerst de vastzetting bewegen van de zaagketting een voorwerp aanraakt afb 10 2 indrukken en daarna de aan uit schakelaar De kettingbalk slaat plotseling omhoog naar de bedienende afb 10 1 Daardoor wordt de kettingzaag persoon toe ingeschakeld Het loslaten van de aan uit schakelaar Oliesmeersysteem Smeersysteem voor de kettingbalk en afb 10 1 schakelt de kettingzaag uit Controleren of de zaagketting kettingzaag met volle snelheid loopt voordat met de Zaagketting ketting Een kettingband met snijtanden die het eerste zaagwerkzaamheden wordt begonnen hout snoeien De motor drijft de zaagketting aan De ketiingbalk steunt de zaagketting AANWIJZING Steeds de aanslagvlaktes aan de Kettingwiel Tandwiel dat de zaagketting aandrijft Schakelaar Apparaat dat een elektrisch stroomcircuit naar de zaagmotor sluit of opent Schakelbeveiliging Inrichting die het ongewenste starten van de zaag verhindert Startschakelaar Schakelaar die de zaag in en uitschakelt Drukken op de startschakelaar schakelt de zaag in Loslaten van de startschakelaar schakel
128. vice helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Fotos voorbeeldig Aanduiding Milieubescherming Productveiligheid Verpakkingsmateriaal van C Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Beschadigde en of verwijderde Verboden elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen k 4 afleveren Verbod algemeen in Machine niet bij neerslag verbinding met ander en pictogram 9 Aan de kabel trekken transporteren Let op Terugslag gevaar verboden Verpakking D na s Verpakkingsori ntering Technische gegevens Aanwijzingen B Gebruiksaanwijzing lezen Gehoor ogen bescherming Opgave geluidsniveau Oe Veiligheidsschoenen dragen hoofdbescherming Motorkettingzaag voor takken GAK 600 T Tree Care uit de grond Met een
129. vragen als de 1 De afdekking van het kettingwiel verwijderen afb 5 omstandigheden het gebruik van een zwaardere machine 2 De zaagketting op de balk monteren looprichting van de vereisen zaagketting afb 9 opvolgen 3 De spanschroef los maken afb 4 B Afstellen van de kettingspanning 4 De zaagketting tegen het kettingwiel aanleggen en de balk aanbrengen het langwerpige gat van de balk en de A boringen van de balk passen in de bouten van de VOORZICHTIG Altijd op de juiste kettingspanning kettingbalk en op de spanbouten afb 6 letten Een losse zaagketting verhoogt het gevaar van 5 Afdekking afb 7 monteren afb 6 en licht aandraaien terugslagen Een losse zaagketting kan uit de geleider handvast springen Deze zou de bedienende persoon kunnen verwonden en de zaagketting beschadigen Een losse A zaagketting veroorzaakt een snelle slijtage van de LET OP De zaagketting niet tegen de looprichting in zaagketting Geleidebalk en kettingwiel positioneren Als de zaagketting omgekeerd is vibreert de steel sterk en werkt het zagen niet afb 9 Afb 4 A Spannen van de ketting Samenbouw van de greep B Losdraaien van de ketting Bouwgroep 1 Onderdelen uit de levering 1 Voor de afstelling van de zaagketting controleren of de Afb 12 Afb 1 7 moer van de kettingbalk afb 3 1 slechts handmatig is Afb 1 8 aangedraaid 2 De spanschroef in de richting van de klokwijzers draaien Veiligheidsinstructie voor
130. werden Vest allgeme Ger t nicht bei N sse in Verbindung mit anderem NAHA Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Warnung Technische Daten Am ziehen Vorsicht vor transportieren verboten Ruckschlag Warnung vor Warnung Achtung umherfliegenden Objekten Anschluss Motorleistung D H H Sicherheitsabstand einhalten Schwertlange Oltank Gebote Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille und Ohrenschutz tragen er er en Elektrische Ast Kettens ge GAK 600 T Geh lzpflege vom Boden aus Mit der variablen Teleskopverstellung 2 1m bis 3m erreichen Sie auch weit oben gelegene Partien Ausstattung serienm ig Mit Fanghaken und automatischer Kettenschmierung U Schutzkleidung tragen Sicherheitsnandschuhe inkl Tragegurt und hochwertiger Oregon Kette und Oregon tragen Schwert Geratebeschreibung Abb 1 und 2 Bild 1 1 Anschlusskabel 2 Arretierung Schraube 3 Ein Ausschalter 4 Tragegurt 5 Elektrische Ast Kettensage 6 Haltegriff 7 Verschraubung Griff 8 Feststellschraube 9 Sicherheitsbolzen Bild 2 1 S gekette 2 Kettenschwert 3 Fanghaken 4 Olkappe 5 Oltank 6 Motor 7 S geblattabdeckung EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf
131. y Motoros gv g fur sz GAK 600 T Fagondoz ssal a f ldre A hossza 3 0 m is tal lhat k zel a fels r szre Felszerel s standard Akaszt val s automatikus l nc ken s Incl V llsz j s Z ay A IZ A term k leirasa 1 2 bra bra Bemen kabel Kapcsol tk z je Be kikapcsolo V d szalag Elektromos Fi k Chainsaw Fogantyu Fogantyu csavark t se R gz t csavar Biztos t csavar PaaS oe OO nd ES abra F r szl nc Vezet lap Befog horog Olaj sapka pa a ka 5 Olajtart ly ellen rizze a kabelt s r l se eset n szakemberek 6 Motor cser ltesse ki 7 L ncker k fedele e Rendszeresen ellen rizze a hosszabbit kabelt mags r l se eset n cser lje ki Kint a term szetben csak HU Azonossagi nyilatkozat EU j v hagyott s meg felel en megjel lt hosszabb t k belt Ezzel kijelentj k mi a haszn ljon KN O G de GmbH amp Co KG e A baleset megel z si el r sokat s ltal nosan BirkichstraBe 6 rv nyes m szaki biztonsagi szabalyokat be kell tartani 74549 Wolpertshausen e Karbantartasnal s beallitasnal h zza ki a h l zati dug t Germany e Minden v delmi s biztonsagi berendez st a javitas vagy hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja karbantart s ut n ism t fel kell szerelni s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben e Megs r lt vagy hib s v d berendez st azonnal ki kell megfele

GAK 600 T - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GAK 600 T - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GAK 600 T - Website for Güde