Home

Montage- und Bedienungsanleitung für Gelenkarm

image

Contents

1. Le store peut rester d roul jusqu un vent de force 5 au maximum D finition selon Beaufort brise fra che vent frais De petits troncs d arbre commencent vaciller des moutons d cume se forment la surface des lacs Vitesse 28 37 km h 7 5 10 4 m s Classe de r sistance au vent 3 Le store peut rester d roul jusqu un vent de force 6 au maximum V A D finition selon Beaufort vent fort Es tiges paisses vacillent les parapluies sont difficiles tenir EN les c bles t l phoniques sifflent dans le vent Vitesse 38 48 km h 10 5 13 4 m s Classe de r sistance Degr Beaufort D signation Vitesse moyenne du vent Vitesse moyenne du vent au vent force du vent 10 m de hauteur 10 m de hauteur au dessus d un terrain au dessus d un terrain d gag d gag Valeurs maximales km h Valeurs maximales m s 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 Brise mod r e 1 4 vent mod r 20 27 5 5 7 4 2 5 Brise fra che 28 37 7 5 10 4 vent frais 3 6 Vent fort 38 48 10 5 13 4 Sources Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex M nchengladbach Deutscher Wetterdienst DWD Offenbach A4 Sous r serve de modifications Version 28 10 2014 e Feuilles mortes et corps trangers Les feuilles mortes ou autres corps trangers pr sents sur la toile du store dans le caisson et dans les rails
2. 6 Doporu en pro dr bu P ed za tkem ka d sez ny pou v n mark zy zkontrolujte v echny rouby zda jsou pevn dota eny Krom toho ka doro n o ist te konstrukci mark zy m dlovou vodou Aby byla zaji t na del ivotnost ist te mark zu jemn m istic m prost edkem Skvrny od pl sn a vlhkosti odstra te jemn m m dlem V dn m p pad nepou vejte istic prost edky kter obsahuj rozpou t dla Ty vyb luj a po kozuj tkaninu Aby se p ede lo mo n m po kozen m nikdy pro i t n tkaniny nepou vejte z sadit ani kysel istic prost edky ani parn isti e Aby se zabr nilo nav materi lu je nutn zabr nit vzniku vodn ch kapes hromad n vody na potahu odv d n m de ov vody D le je t uv d me soupis typick ch vzhledov ch zm n Tyto vzhledov zm ny nelze pokl dat za z vadu dokud se nevyskytuj v ne nosn m e Prov en l tky mark zy v d sledku vlastn hmotnosti je mo n Barevn odchylky mezi jednotliv mi pruhy l tky se mohou vyskytovat z v robn technick ch d vod Zm ny odst nu jsou pouze optick jevy Spo vaj v r zn m lomu sv tla mezi hladk mi a skl dan mi m sty Nerovn pr b h vl kna se m e vyskytovat p i konfekcionov n 7 V eobecn pokyny k potahu mark zy Potahy mark z jsou velmi odoln v robky P esto v ak i s aktu ln m stavem techniky a kv li po adavk m
3. e Possono originarsi ondulazioni nella confezione e alla piegatura del tessuto In particolare con i colori chiari nell ondulazione possono crearsi effetti superficiali modifiche del pigmento che fanno s che la tenda sembri pi scura in controluce come se ci fossero tracce di sporco ci non riduce il valore e l idoneit all utilizzo della tenda e Gli effetti gesso sono strisce chiare che nascono durante la lavorazione di prodotti raffinati e non possono essere evitate completamente malgrado la massima accuratezza nel lavoro Essi non possono tuttavia costituire l oggetto di un reclamo e Resistenza alla pioggia i tessuti in poliestere ricevono un trattamento idrorepellente e possono resistere a una breve e leggera pioggia se sono inclinati di almeno 14 In caso di pioggia pi intensa o prolungata occorre chiudere la tenda per evitare danni Qualora si fosse chiusa la tenda umida occorre aprirla al pi presto per lasciarla asciugare e Ondulazioni presso i bordi le cuciture e le fasce di tessuto nascono per sovrapposizioni del tessuto e per avvolgimenti di vario spessore sull albero La stoffa potrebbe tendersi causando ondulazioni ad es a nido d api o a spina di pesce e Il filo di cucitura del tessuto non deve essere necessariamente dello stesso colore del tessuto in cui si realizza la cucitura 8 Istruzioni di sicurezza e avvisi per montaggio funzionamento manutenzione e riparazione di tende Vedi allegato
4. spr vne nespravne Fy Strana 6 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s kibov mi ramenami 6 Odporucanie k dr be Na za iatku sez nneho pou vania mark z skontrolujte riadne utiahnutie v etk ch skrutiek Okrem toho vy istite ka d rok stojan mark zy mydlovou vodou Aby sa dosiahla dlh ia ivotnos mus te isti mark zu jemn m istiacim prostriedkom Odstr te plese a vlhk f aky jemn m mydlom Nepou vajte v iadnom pr pade istiace prostriedky s obsahom rozp adla Tieto sp sobuj vyblednutie tkaniny a po kodzuj tkanie Aby sa zabr nilo mo n mu po kodeniu nikdy nepou vajte alkalick istiace prostriedky alebo prostriedky s obsahom kyseliny pr padne parn isti e na istenie tkaniny Aby sa zabr nilo nave materi lu je potrebn aby sa zabr nilo vzniku kalu vody nahromadeniu vody na l tke odv dzan m da ovej vody V nasleduj cej asti sme vytvorili zhrnutie typick ch javov Tak to javy nemo no posudzova ako chyby pokia sa naza n vyskytova vo zv enej miere e Pre nievanie mark zovej l tky je mo n n sledkom vlastnej hmotnosti Farebn odch lky medzi jednotliv m p smi l tky m u vznika z v robno technick ch d vodov Tiene s iba optick javy Zakladaj sa na r znych lomoch svetla medzi hladk mi a oh ban mi miestami Pri s riovej v robe m e vznikn nerovn priebeh vl kien 7 V eo
5. aib aceea i culoare ca partea p nzei parasolarului n care se afl cus tura 8 Indica ii cu privire la siguran si avertiz ri pentru montajul Operarea Func ionarea Intretinerea parasolarelor A se vedea anexa Pagina 7 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate Indicatii cu privire la sigurant si avertiz ri pentru montajul Operarea Functionarea Intretinerea parasolarelor Indicatiile cu privire la sigurant se g sesc in text in locurile respective Ele sunt marcate cu un simbol si cu un text explicativ Cu acest triunghi de avertizare sunt marcate indicatiile care fac trimitere la un pericol care poate s conduc la accidente mortale sau la v t m ri corporale grave sau care sunt importante pentru functionarea parasolarului N Indicatie important cu privire la sigurant N Trebuie s se citeasc si s se respecte instructiunile de montaj si de operare Trebuie s se respecte indicatiile de mai jos cu privire la sigurant avertiz ri si pericole e Calificarea Pentru ca in timpul montajului s se evite pericolele trebuie ca persoana calificat care efectueaz montajul s dispun de cunostinte versate in urm toarele domenii Protectia muncii siguranta in functionare si dispozitiile privind prevenirea accidentelor Manevrarea sc rilor si a schelelor Manipularea si transportul componentelor constructive lungi grele Manipularea sculelor
6. il terminale profilo anteriore sia allineato in orizzontale Pagina 5 di 7 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato Vite di fermo Viti di fissaggio Vite di arresto 5 Nota bene L azionamento a manovella della tenda non possiede una battuta per limitare le rotazioni dell albero di arrotolamento Per evitare danni al tessuto accertarsi che esso sia avvolto intorno all albero sempre dall alto In caso di senso di avvolgimento errato occorre svolgere completamente il tessuto e quando sara completamente rilassato dovr essere avvolto continuando a ruotare nello stesso senso dall alto Il tessuto deve essere teso quando avvolto Tessuto avvolto in avvolto in modo corretto modo errato Per evitare un usura importante sulla manovella e sull occhiello della stessa tenerla verticale durante la rotazione 4 4 4 giusto sbagliato Pagina 6 di 7 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato 6 Suggerimenti per la manutenzione e All inizio della bella stagione controllare la stabilit di tutte le viti Inoltre una volta l anno lavare il telaio con acqua saponosa Per garantire una vita pi lunga lavare la tenda con un detergente delicato Rimuovere la muffa e le macchie di umidit con un sapone delicato Non utilizzare mai detergenti contenenti solventi Essi scoloriscono il tessuto e danneggiano la tessitura e Per evitare possi
7. jst k pomlia deniu os b e dr ba Spolahliv a bezpe n pou vanie mark zy m e by zabezpe en len vtedy ke sa zariadenie pravidelne kontroluje a udr iava Mus te re pektova predpisy o dr be a intervaly dr by Mark za sa mus pravidelne kontrolova i sa neprejavuj znaky opotrebenia alebo po kodenia po ahu a stojana Ak zist te po kodenie potom mus te poveri opravami odborn ho predajcu alebo vhodn servisn podnik Mark zy ktor potrebuj opravy sa nem u pou va Aby sa zabr nilo vzniku stuchliny na l tke mus te pri najbli ej pr le itosti vysun mark zu na vysu enie e N hradn diely Pou vajte iba n hradn diely povolen v robcom M u vznika nebezpe enstv sp soben prasknut m dielov po oprav ch n sledkom pou vania s iastok ktor neboli schv len v robcom mark z Demont a likvid cia Pri demont i a likvid cii zariadenia na tienenie sa musia vopred kompletne vypoji alebo zabezpe i diely pod nap t m napr kibov ramen syst my s proti ahl m ahom proti ne myseln mu vysunutiu K tomu je treba poveri vhodn pecializovan firmu Stav 28 10 2014 Zmeny vyhraden A5 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate Instructiuni de montaj si de operare pentru parasolare cu brate articulate Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany Germania e Parasolare pent
8. n mi znalos ami Ochrana pri pr ci prev dzkov bezpe nos a predpisy o prevencii pred razom Manipul cia s rebr kmi a le eniami Manipul cia a preprava dlh ch a k ch s iastok Manipul cia s n strojmi a strojmi Mont upev ovac ch prostriedkov Posudzovanie stavebn ch materi lov Spustenie do prev dzky a prev dzka produktu Pokia nedisponuje mont r touto kvalifik ciou mus sa poveri innos ami pecializovan mont ny podnik Preprava Nesmie sa prekro i povolen za a enie n prav a povolen celkov hmotnos pre transportn prostriedok Po nalo en sa m u zmeni jazdn vlastnosti vozidla Prepravovan tovar sa mus odborne a bezpe ne upevni Obal mark zy sa mus chr ni pred vlhkos ou Rozmo en obal by sa mohol uvo ni a sp sobi nehodu Za elom vstupnej kontroly tovaru sa mus otvoren obal na al iu prepravu op odborne uzavrie Mark za sa mus po vylo en prepravova na miesto mont e tak aby sa nemusela viac ot a v z en ch priestorov ch podmienkach Re pektujte upozornenie na kart ne mark zy s uveden m polohy alebo strany Mark zy s a k Privolajte dostato n po et pomocn kov Stav 28 10 2014 Zmeny vyhraden A1 IN A2 Upev ovaci prostriedok Mark za sp a po iadavky triedu odolnosti proti vetru uveden v prilo enom certifik te CE pozri n vod na obsluhu V zmontovanom stave sa spln t to po iadav
9. na ochranu ivotn ho prost ed existuj jist hranice Ur it vzhledov zm ny na potahu kter jsou n kdy reklamov ny jsou mo n navzdory vysp l technice v roby a zpracov n V z sad se tyto efekty vyskytuj s r znou silou u t m v ech potah mark z dn m zp sobem v ak nesni uj kvalitu potah Abychom p ede li rozlad n chceme V s v r mci vysv tlen pro spot ebitele v slovn upozornit na n sleduj c vlastnosti e Ma kance lomy vznikaj p i konfekci a p i skl d n potah mark z P itom m e zvl t u sv tl ch barev doch zet v m st z hybu k povrchov m efekt m odli n barevnost kter v protisv tle p sob tmav ji jako prou ky ne istot Nesni uj hodnotu a pou itelnost mark zy K dov efekty jsou sv tl prou ky kter vznikaj p i zpracov n zu lecht n ho zbo a nelze se jich v dy zcela vyvarovat ani p i nejv t pe livosti Proto rovn nejsou d vodem reklamace Odolnost proti de ti Polyesterov materi ly mark z pro ochranu p ed sluncem maj vodoodpudivou impregnaci a p i sklonu minim ln 14 stup odol vaj m rn mu kr tk mu de ti P i siln j m nebo del m de ti mus b t mark za bezpodm ne n zata ena aby se p ede lo po kozen Zata en mokr mark zy je nutn co nejd ve rozvinout kv li uschnut Zvln n v oblasti lemov n v a pruh vznikaj n
10. ovac rouby na lev m dr ku ramene povolte o 1 2 ot ky Pozor nevyj mejte je e Pojistn roub uvoln te do t m ry aby bylo mo n nastavit po adovan sklon lev ho kloubov ho ramena e Rukou nadzvedn te odleh ete lev kloubov rameno a ot en m nastavovac ho roubu doprava nebo doleva zvedn te nebo spus te p edn profil do po adovan v ky sklonu Kdy je dosa en po adovan sklon znovu ut hn te pojistn roub a nastavovac roub Stejn pracovn kroky prove te na prav m dr ku ramene Dbejte p itom na to aby p edn profil byl nastaven vodorovn Strana5z7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubov mi rameny Se izovac roub Upev ovac rouby Pojistn roub 5 Bezpodm ne n respektovat Pohon mark zy klikou nem dn doraz pro omezen ot ek h dele potahu Aby se p ede lo po kozen potahu je nutn db t na to aby byl potah mark zy na h del nav jen v dy seshora P i patn m sm ru nav jen je nutn potah kompletn odvinout Nyn je zcela uvoln n a p i dal m ot en stejn m sm rem se navine seshora Potah mus b t navinut pevn spr vn nav jen patn nav jen Pro p edch zen velk ho opot eben kliky a osy kliky p evodovky dr te kliku p i ot en svisle a nus spr vn N patn Strana 6 z 7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubovymi rameny
11. rtate imediat Exist riscul ca parasolarul s se deterioreze sau s se pr buseasc e Obstacolele In zona de deschidere ntindere a parasolarului nu trebuie s se afle niciun obstacol Exist pericolul ca persoanele s fie strivite acolo ntre inere Nu se poate asigura utilizarea sigur i f r riscuri a parasolarului dec t dac periodic instala ia este verificat i ntre inut Trebuie s se respecte prescriptiile pentru ntre inere i intervalele de timp pentru lucr rile de ntre inere Parasolarul trebuie inspectat periodic s nu prezinte semne de uzur sau deteriorare la p nz i scheletul structural Dac se constat deterior ri atunci trebuie s se apeleze la distribuitor sau o firm de service adecvat ca s fac repara ia Parasolarele care necesit repara ii nu trebuie s fie utilizate Trebuie s se evite formarea de mucegai sau a petelor de la umezeal cu urm toarea ocazie desfaceti parasolarul n scopul de a se usca e Piese de schimb Este permis numai utilizarea pieselor de schimb aprobate de produc tor Pot s ia na tere pericole prin cedarea pieselor dup repara ii ca urmare a utiliz rii de piese care nu au fost aprobate de produc torul parasolarului e Demontaj i eliminarea de eurilor rezultate La demontajul i eliminarea ca de eu a instala iei de umbrire trebuie ca piesele aflate n condi ii de pretensionare mecanic de ex bra ele articulate sis
12. tre utilis conform ment aux dispositions En cas d utilisation non conforme de graves dangers peuvent survenir Des modifications comme des ajouts ou des transformations qui mont pas t pr vues par le fabricant peuvent uniquement tre effectu es avec son accord crit Des sollicitations suppl mentaires du store provoqu es par des objets suspendus ou des haubanages peuvent entra ner des d t riorations ou un blocage du store et ne sont donc pas autoris es Utilisation Il convient de veiller ce que les enfants ou les personnes inaptes valuer correctement les risques occasionn s par une utilisation ou une application non conforme n utilisent pas le store Les stores fortement us s ou pr sentant d importantes d t riorations de la toile ou du ch ssis et n cessitant une r paration ne doivent pas tre utilis s Pluie Si inclinaison du store est inf rieure 25 14 mesur e par rapport l horizontale celle ci ne doit pas tre d roul e en cas de pluie II existe un risque de formation de poches d eau sur la toile du store ce qui pourrait d t riorer ou bloquer le store Pour viter la formation de moisissure et de piq res d humidit sur la toile d roulez le store d s la premi re occasion pour le faire s cher Utilisation en cas de neige et de verglas Le store ne doit pas tre d roul en cas de chute de neige ou de risque de gel gel d une toile humide Cela risquerait d endomm
13. zmrznutie vlhkej l tky Hroz nebezpe enstvo e sa mark za po kod alebo prevr ti Automatick ovl danie sa mus pri nebezpe enstve mrazu bezpodmiene ne vypn Pou vanie pri vetre Mark za sp a po iadavky triedy odolnosti proti vetru uveden v prilo enom certifik te CE Ak trieda odolnosti proti vetru sa po mont i dosiahne z vis od druhu a po tu upev ovac ch prostriedkov ako aj od existuj ceho upev ovacieho podkladu Mark za sa m e pou va iba do triedy odolnosti proti vetru vyhl sen ho mont nym podnikom T to trieda sa m e odli ova od triedy odolnosti proti vetru uv dzanej v robcom Stav 28 10 2014 Zmeny vyhraden A3 Silu vetra a r chlos vetra podla Beaufortovej stupnice v usporiadan do tried odolnosti proti vetru m ete n js v nasleduj cej tabulke Trieda odolnosti proti vetru 0 Mark za sa nem e pouzivat pri vetre Trieda odolnosti proti vetru 0 zodpoved podla DIN EN 13561 bu nepo adovan mu alebo nenameran mu v konu alebo produktu ktor nesp a po iadavky triedy 1 Mark za m e zosta vysunut do maxim lnej sily vetra 4 Defin cia pod a Beauforta mierny v nok slab vietor Vietor pohybuje kon rmi a ten mi vetvi kami v ri prach a vo n papier R chlos 20 27 km h 5 5 7 4 m s Mark za m e zosta vysunut do maxim lnej sily vetra 5 Definicia podla Beauforta erstv v nok e
14. zy Z kazn k si musi uschova v etky n vody a pri pr padnom odovzdan mark zy tretej osobe ich mus odovzda nov mu majite ovi Pou vanie pod a predpisov Mark za je ochrann zariadenie proti slnku ktor sa m e pou va iba pod a predpisov Pri pou van proti predpisom m e d js k v razn mu ohrozeniu Zmeny ako s nadstavby a prestavby ktor nie s napl novan v robcom sa m u realizova iba s p somn m s hlasom v robcu Dodato n za a enie mark zy zavesen mi predmetmi alebo uvo nenie lana by mohlo sp sobi po kodenie alebo prevr tenie mark zy a nie je preto povolen Obsluha Mus te sa ubezpe i aby nemohli mark zu obsluhova deti alebo osoby ktor nedok u spr vne odhadn rizik sp soben chybn m pou van m a nespr vnou obsluhou Mark zy ktor potrebuj kv li vysok mu opotrebeniu alebo po kodeniu po ahu alebo stojana opravu sa nem u pou va D Ak je sklon mark zovej l tky men ne 25 14 meran od horizont ly potom sa nem e po as da a mark za vysun Hroz riziko vzniku kalu vody na mark zovej l tke p soben m ktor ch sa m e mark za po kodi alebo prevr ti Aby sa zabr nilo vzniku stuchliny na l tke mus te pri najbli ej pr le itosti vysun mark zu na vysu enie Pou vanie pri sne en a ade Mark za sa nem e pri sne en alebo nebezpe enstve mrazu vysun
15. 2 5 m au minimum lorsque le store est d roul Attention en cas de montage bas s assurer qu aucun objet ne se trouve dans la zone d inclinaison 4 2 Si vous avez d termin la hauteur souhait e les trous de per age doivent tre marqu s Pour cela tracez une ligne parfaitement horizontale la hauteur souhait e sur le mur Pour ce faire utilisez un m tre ruban de grande longueur et contr lez la rectitude de la ligne l aide d un niveau bulle Afin de d terminer les positions des trous de per age enfoncez une console sur le tube porteur proximit d un support de bras 20 cm gauche ou droite d un support de bras Si un espace de montage suffisant est disponible vous devez utiliser la zone ext rieure 20 cm c t d un support de bras pour le montage Une troisi me console est positionn e au milieu du store Les positions choisies pour les consoles sont maintenant marqu es sur le tube porteur Mesurez les positions par rapport un point fixe par ex les extr mit s du store et reportez les valeurs de mesure le long de la ligne horizontale sur le support de fixation sous forme de marquages Positionnez maintenant une console au niveau de chacun de ces marquages en guise de gabarit et reportez la position des trous de fixation sur le mur 4 3 Percer les trous de fixation Choisissez le foret en fonction du mat riel de fixation choisi et du support de fixation Souffler la poussi re de per age des tro
16. Onderhoudsadvies e Aan het begin van elk zonnescherm seizoen a u b controleren of alle schroeven stevig vastzitten Bovendien elk jaar het schermframe met zeepsop reinigen Om een langere levensduur te waarborgen reinigt u het zonnescherm met een mild afwasmiddel Verwijder schimmel en vochtvlekken met milde zeep Gebruik in geen geval reinigingsmiddelen die oplosmiddelen bevatten Daardoor wordt het weefsel gebleekt en de wijze van weven beschadigd e Om mogelijke beschadigingen te voorkomen mag u voor de reiniging van het weefsel nooit alkalische of zuurhoudende reinigingsmiddelen of stoomreinigers gebruiken Om materiaal moeheid te voorkomen is het noodzakelijk om de vorming van waterzakken opeenhoping van water op het doek te vermijden door het regenwater af te laten lopen Hieronder hebben wij nog enkele typische effecten samengesteld Zulke effecten zijn niet als fouten te zien zolang ze niet in een onaanvaardbare mate optreden e _ Hetis mogelijk dat het schermdoek als gevolg van zijn eigen gewicht doorhangt Om productie technische redenen kunnen kleurafwijkingen tussen de verschillende stofbanen optreden Kleurnuances zijn slechts optische effecten Ze zijn het gevolg van lichtbrekingen tussen de gladde en de gevouwen gedeeltes Bij de confectie kan het voorkomen dat een draadverloop niet recht is u Algemene aanwijzingen voor het schermdoek Schermdoeken zijn zeer sterke producten Desondanks zijn volgens de momentele stand v
17. Pagina 7 di7 Istruzioni per l uso e il montaggio gt Tenda avvolgibile a braccio articolato Istruzioni di sicurezza e avvisi per montaggio funzionamento manutenzione e riparazione di tende Le istruzioni per la sicurezza sono presenti nel testo nei punti corrispondenti e sono contraddistinte da un simbolo e da un testo esplicativo Importanti indicazioni di sicurezza Con questo triangolo si contraddistinguono indicazioni che segnalano un pericolo di morte o ferimenti seri o informazioni importanti per il funzionamento della tenda Leggere e osservare le istruzioni di montaggio e funzionamento Osservare le seguenti istruzioni sulla sicurezza e sui pericoli nonch gli avvisi Oualifica Per evitare i pericoli durante il montaggio installatore deve disporre di conoscenze approfondite sui seguenti ambiti Tutela sul lavoro sicurezza di esercizio e norme di prevenzione incidenti Lavoro con scale e impalcature Manovra e trasporto di componenti lunghi e pesanti Utilizzo di strumenti e macchine Applicazione di mezzi di fissaggio Valutazione della struttura muraria Messa in funzione e utilizzo dei prodotti Se non si dispone di tali qualifiche occorre rivolgersi a un azienda specializzata Trasporto I carichi ammissibili per gli assi e il peso complessivo ammesso per il mezzo di trasporto non vanno superati Il carico pu modificare la tenuta di strada del veicolo Fissare il prodotto in modo corretto e pro
18. Vikarmsmarkisen m ste ovillkorligen monteras av minst tv personer L t varken barn eller husdjur r ra sig inom monteringsomr det under installationen Kontrollera att dina h nder f rblir rena under monteringen s att markisduken inte kan smutsas ner Plastp sar i f rpackningen kan vara farliga f r sm barn H ll barnen borta fr n dem f r att utesluta risker F r att markisen ska vara s ker och fungera felfritt m ste man vara extra uppm rksam p att de medlevererade h llarna konsoler monteras korrekt Korrekt montering av h llarna i v ggen eller taket r ytterst viktig eftersom b rr ret belastas ytterligare genom markisens enorma vikt i synnerhet vid bl st Det r l mpligt att l gga upp den uppackade markisen p tv bockar p monteringsplatsen f r att se hur den ska monteras 4 1 Best m p vilken h jd markisen ska s ttas fast p v ggen Om markisen ska monteras ovanf r en d rr m ste den s ttas fast minst 20 cm ovanf r d rren Beakta ocks markisens lutningsvinkel Dukens minsta lutningsvinkel m ste vara 14 om regnvattnet ska kunna rinna av Vinkeln kan vid behov enkelt justeras efter monteringen Den fr mre fallst ngen utfallsprofil b r i utk rt skick ha en genomg ngsh jd av minst 2 5 m Observera Vid l g montering m ste man vara uppm rksam p att inga f rem l befinner sig i sv ngomr det 4 2 N r den nskade monteringsh jden r best md m ste borrh len
19. d effectuer le contr le la r ception doit tre referm correctement pour le transport ult rieur Le store doit tre transport du bon c t vers le lieu de pose apr s son d chargement de telle sorte qu il e soit plus n cessaire de le tourner dans des espaces exigus Respecter l indication sur le carton du store mentionnant le sens ou l emplacement des c t s Les stores sont lourds Un nombre de personnes suffisant doit tre pr vu pour le montage Version 28 10 2014 Sous r serve de modifications A1 A A A2 Moyen de fixation Le store r pond aux exigences relatives la classe de r sistance au vent indiqu e dans le marquage CE voir notice d utilisation l tat mont il r pond uniquement ces exigences si le store est mont avec le type et le nombre de consoles recommand s par le fabricant le store est mont en tenant compte des forces d arrachement des chevilles indiqu es par le fabricant les consignes du fabricant des chevilles utilis es ont t respect es chelles Les chelles ne doivent pas tre appuy es ou fix es sur le store Elles doivent tre stables et offrir un appui suffisant Utilisez uniquement des chelles poss dant une capacit de charge suffisamment importante Protection contre les chutes Dans le cas de travaux grandes hauteurs il existe un risque de chute Des quipements de protection contre les chutes doivent tre utilis s Utilisation conforme Les store
20. de bedieningsslinger uitgehaakt en veilig opgeborgen worden Testloop Bij het eerste uitrollen mag zich niemand in het bewegingsbereik of onder het zonnescherm bevinden Nadat het zonnescherm voor het eerst uitgerold werd moeten de bevestigingsmidde len en consoles optisch gecontroleerd worden Knel en schuifzone Er bestaan knel en schuifzones tussen bijv de valstang de kast de knikarmen en tussen de profielen die zich naar elkaar toe bewegen Kledingstukken resp lichaamsdelen kunnen door de installatie gegrepen en mee naar binnen getrokken worden Overdracht Alle bedieningshandleidingen de montage en de instelhandleidingen dienen met een instructie aan de gebruiker overhandigd te worden De gebruiker dient uitvoerig over de veiligheids en gebruiksinstructies ingelicht te worden Bij niet inachtneming en een verkeerde bediening kan het zonnescherm beschadigd worden en kunnen ongevallen gebeuren Alle handleidingen dienen door de klant goed bewaard te worden en moeten bij een eventuele overdracht aan derden aan de nieuwe eigenaar doorgegeven worden Nadat het montagebedrijf de omstandigheden ter plaatse heeft leren kennen en de montage heeft uitgevoerd verklaart het montagebedrijf de gebruiker of de door de fabrikant aangegeven windweerstandsklasse in de gemonteerde toestand werd bereikt Als dit niet het geval is moet het montagebedrijf de daadwerkelijk bereikte windweerstandsklasse documenteren De klant geeft de monteur een sc
21. de windweerstandsklassen ingedeeld zijn Windweerstandsklasse 0 Het zonnescherm mag bij wind niet gebruikt worden De windweerstandsklasse 0 komt volgens DIN EN 13561 oftewel overeen met een niet vereiste of een niet gemeten prestatie of met een product dat niet voldoet aan de eisen van de klasse 1 Het zonnescherm mag tot maximaal windkracht 4 uitgerold blijven Definitie volgens Beaufort matige bries matige wind De wind doet twijgen en dunnere takken bewegen stof en papier waait weg Snelheid 20 27 km h 5 5 7 4 m seconde Het zonnescherm mag tot maximaal windkracht 5 uitgerold blijven Definitie volgens Beaufort frisse bries frisse wind Kleine loofbomen beginnen heen en weer te bewegen De golven van de zee of het meer krijgen schuimkoppen Snelheid 28 37 km h 7 5 10 4 m seconde Windweerstandsklasse 3 Het zonnescherm mag tot maximaal windkracht 6 uitgerold blijven Definitie volgens Beaufort sterke wind Sterke takken bewegen heen en weer paraplu s zijn moeilijk vast te houden telefoonkabels huilen in de wind Snelheid 38 48 km h 10 5 13 4 m seconde A4 Windweerstands Beaufort Aanduiding Gemiddelde windsnel Gemiddelde windsnel klasse schaal heid op een hoogte van heid op een hoogte van windkracht 10 m boven open terrein 10 m boven open terrein Max waarden km h Max waarden m s 0 lt 4 lt 20
22. der Hand anheben entlasten und durch Rechts oder Linksdrehen der Stellschraube die Fallstange Ausfallprofil in die gew nschte Neigungsh he anheben oder absenken Ist die gew nschte Neigung erreicht die Sicherungsschraube und die Befestigungs schrauben wieder festziehen Die gleichen Arbeitsschritte am rechten Armhalter durchf hren Achten Sie darauf dass die Fallstange Ausfallprofil waagerecht ausgerichtet ist Stellschraube Befestigungsschrauben Sicherungsschraube Seite 6 von 7 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise 5 Unbedingt beachten Das Kurbelgetriebe der Markise besitzt keinen Anschlag zur Begrenzung der Umdrehungen der Tuchwelle Um Besch digungen am Tuch zu vermeiden ist daher darauf zu achten dass das Markisentuch immer oben herum auf die Tuchwelle gewickelt wird Bei vorhandener falscher Wickelrichtung das Tuch komplett abwickeln Es ist dann vollkommen schlaff und wird nun beim Weiterwickeln in die gleiche Drehrichtung wieder oben herum aufgewickelt Das Tuch muss stramm gewickelt sein Tuch richtig gewickelt falsch gewickelt Zur Vermeidung von gro em Verschlei an der Kurbel und der Kurbel se des Getriebes halten Sie die Handkurbel beim Drehen senkrecht mil m M Vi richtig i falsch Seite 7 von 7 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise 6 Wartungsempfehlung e Zu Beginn jeder Markisen Saison bitte alle Schrauben auf festen Sitz berpr fe
23. i burghiul corespunz tor materialelor de prindere alese i suprafe ei de suport a prinderii Se sufl din g uri praful rezultat din g urire Se introduce materialul de prindere de ex diblu i consolele se n urubeaz cu m na Consolele se aliniaz reciproc pe orizontal i vertical i apoi se n urubeaz str ns Aten ie uruburile de prindere i tijele filetate proeminente trebuie s fie scurtate p n la nivelul la care este exclus orice deteriorare a componentelor i a p nzei parasolarului Pagina 4 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate 4 4 mpreun cu cel putin dou persoane care tin de eava de suport trebuie s se introduc Distanta minim dintre console si suporturile i a pt brate trebuie s fie de 1 cm Lab ho i gt az ba Piulit F Surub si saibe parasolarului in consolele montate si se asigur imediat contra c derii respectiv cu surub saib si piulit la fiecare consol Atentie Cuplul de str ngere pt suruburi max 27 Nm 4 5 Verificarea si reglarea parasolarului Atentie N nainte de punerea n func iune verificati obligatoriu fixarea ferm corespunz toare a tuturor uruburilor i a celorlalte materiale de prindere n func ie de necesitate pute i regla nclinarea p nzei ntre 5 i 21 Ave i grij c pentru scurgerea apei de ploaie este necesar o nclinare de cel putin 14 Pentru regla
24. kolika vrstvami tkaniny a r znou tlou kou p i nav jen na h del potahu T m vznikaj c pnut l tky mohou vyvolat zvln n nap s tvere kovou nebo strome kovou strukturou e Vl kno v potahu nemus m t stejnou barvu jako ta st potahu ve kter se ev nach z 8 Bezpe nostn a v stra n pokyny pro mont obsluhu provoz dr bu opravy mark z Viz p loha Strana7z7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubov mi rameny A Bezpe nostn a v stra n pokyny pro Mont Obsluhu Provoz dr bu Opravy mark z Bezpe nostn pokyny jsou uvedeny na p slu n m m st v textu Jsou ozna eny symbolem a upozor uj c m textem D le it bezpe nostn pokyn T mto v stra n m troj heln kem jsou ozna ena upozorn n na nebezpe kter m e v st ke smrti nebo t k m zran n m nebo jsou d le it pro funkci mark zy Pozorn si p e st a respektovat n vody k mont i a obsluze Je nutn respektovat n sleduj c bezpe nostn a v stra n upozorn n a upozorn n na nebezpe Kvalifikace Aby se p ede lo nebezpe m p i mont i mus kvalifikovan mont r disponovat fundovan mi znalostmi v n sleduj c ch oblastech Ochrana p i pr ci provozn bezpe nost a p edpisy pro p edch zen raz m Zach zen s eb ky a le en mi Manipulace a p eprava dlouh ch t k ch d l Zach ze
25. lange zware bouwdelen Omgang met gereedschappen en machines Aanbrengen van bevestigingsmiddelen Beoordeling van de bouwsubstantie Inbedrijfstelling en gebruik van producten Indien een monteur niet over een van deze kwalificaties beschikt moet een vakkundig montagebedrijf met de montage belast worden e Transport A De toelaatbare aslasten en het toelaatbare totale gewicht voor het transportmiddel mogen niet overschreden worden Door de lading kan het rijgedrag van het voertuig veranderen Het transportmateriaal moet vakkundig en veilig bevestigd worden De verpakking van het zonnescherm dient tegen vocht te worden beschermd Een doorweekte verpakking kan losraken en ongevallen veroorzaken Indien een verpakking vanwege een controle bij de toegang van goederen geopend werd moet deze voor het verdere transport weer vakkun dig dichtgemaakt worden Het zonnescherm moet na het uitladen met de juiste kant naar boven naar de plaats van aanbrenging worden getransporteerd zodat het op een plaats waar eventueel weinig ruimte voorhanden is niet meer omgedraaid hoeft te worden De informatie op de verpakkingsdoos die de juiste ligging of kant aangeeft dient in acht genomen te worden Zonneschermen zijn zwaar Laat u door voldoende personen helpen Stand 28 10 2014 Wijzigingen voorbehouden AI A2 Bevestigingsmiddel Het zonnescherm voldoet aan de eisen van de in het CE conformiteitsteken aangegeven windweerstandsklasse zie de bedieningshandleid
26. lt 5 5 matige bries m i i matige wind 20 27 BA 2 5 frisse bries frisse wind 28 37 ha 104 3 6 sterke wind 38 48 10 5 13 4 Bronnen Duitse brancheorganisatie voor technisch textiel Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex M nchengladbach Duits Metereologisch Instituut Deutscher Wetterdienst DWD Offenbach Wijzigingen voorbehouden Stand 28 10 2014 PPP e Bladeren en andere voorwerpen Bladeren of andere voorwerpen die op het zonnescherm in de schermkast en in de geleidingsrails liggen moeten onmiddellijk verwijderd worden Er bestaat gevaar dat het zonnescherm beschadigd wordt of omlaag valt e Hindernissen In het bereik waarin het zonnescherm uitgerold wordt mogen zich geen hindernissen bevinden Er bestaat gevaar dat er daar personen vastgeklemd worden Onderhoud Een veilig en risicoloos gebruik van het zonnescherm kan uitsluitend worden gewaarborgd als de installatie regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden De onderhoudsvoor schriften en onderhoudsintervallen dienen in acht genomen te worden Het zonnescherm moet regelmatig op slijtage of beschadigingen aan de bespanning en het frame gecontro leerd worden Mochten beschadigingen geconstateerd worden moet de vakhandelaar of een geschikt servicebedrijf met de reparatie belast worden Defecte zonneschermen mogen niet gebruikt worden Schimmelvorming en vochtvlekken op het doek moeten vermeden worden
27. marcajul de conformitate CE aferent a se vedea instructiunile de operare In starea montat parasolarul indeplineste aceste cerinte numai dac parasolarul este montat cu num rul si tipul de console recomandat de produc tor parasolarul este montat tin ndu se seama de fortele de extragere a diblurilor indicate de produc tor la montaj au fost respectate indicatiile produc torului diblurilor utilizate Mijloace auxiliare pentru urcare Mijloacele auxiliare pentru urcare nu trebuie s fie sprijinite sau fixate pe parasolar Acestea trebuie s aib stabilitate si s fie suficient de rezistente Utilizati numai mijloace auxiliare pentru urcare care au capacitatea de inc rcare suficient de mare Asigurare contra c derii de la in ltime In cazul lucr rilor efectuate la n l ime exist pericol de c dere de la n l ime De aceea trebuie s se utilizeze asigur ri contra c derii de la n l ime Utilizare conform Nu este permis utilizarea parasolarelor dec t n limitele utiliz rii preconizate definite n instructiuni le de utilizare Modific ri precum ad ugiri sau transform ri care nu sunt prev zute de produc tor sunt permise numai cu aprobarea n scris a produc torului Solicit ri suplimentare ale parasolarului datorate unor obiecte suspendate sau a ancor rii cu cabluri pot s conduc la deterior ri sau la pr bu irea parasolarului i de aceea nu sunt admisibile Operarea necontrolat n ca
28. nt semnificativ Arborii foio i mici ncep s se legene se formeaz coroane de spum pe lacuri i m ri Viteza 28 37 km h 7 5 10 4 m s Clasa 3 de rezisten la v nt Este permis ca parasolarul s r m n desf cut p n la un v nt cu intensitatea maxim 6 Defini ie conform Beaufort v nt puternic Crengile mari se mi c folosirea unei umbrele devine dificil firele de telegraf uier n v nt Viteza 38 48 km h 10 5 13 4 m s Clasa de Gradul Denumire Viteza medie a v ntului Viteza medie a v ntului rezisten la v nt Beaufort la n l imea de 10 m la n l imea de 10 m intensitatea deasupra unui teren liber deasupra unui teren liber v ntului Valoarea maxima km h Valoarea maxim m s 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 briz moderat 1 4 v nt moderat 20 27 5 5 7 4 briz semnificativ 2 5 v nt semnificativ 28 37 7 5 10 4 3 6 vant puternic 38 48 10 5 13 4 Surse Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex Asociatia federal din domeniul industriei textilelor tehnice M nchengladbach Deutscher Wetterdienst DWD Serviciul meteorologic german Offenbach A4 Sub rezerva modific rilor Editia 28 10 2014 PPP e Frunze i corpuri str ine Frunzele sau alte corpuri str ine care se afl pe p nza parasolarului n caseta parasolarului i n inele de ghidaj trebuie s fie ndep
29. p nz prin asigurarea scurgerii apei de ploaie Mai jos sunt prezentate aspecte aparente tipice Astfel de aspecte aparente nu trebuie considerate un defect at t timp c t nu sunt ntr o m sur nerezonabil e Este posibil ca materialul parasolarului s fac o s geat s atarne putin ca urmare a propriei greut i Din motive tehnologice pot s apar diferen e de culoare ntre f iile individuale de material Nuantele mai nchise sunt doar aparente optice Se bazeaz pe refrac ia diferit a luminii ntre zonele netede i cele pliate Orientarea neliniar a firelor poate s apar n timpul confection rii 7 Indica ii generale privind p nza parasolarului P nzele parasolarelor sunt produse performante de calitate superioar Cu toate acestea chiar i n acest caz conform stadiului actual al tehnicii i datorit cerin elor de mediu exist limite n perfec iunea acestora n pofida tehnologiei perfec ionate de fabrica ie i prelucrare este posibil apari ia unor anumite aspecte ale p nzei care sunt reclamate ocazional n principiu aceste efecte intervin cu intensit ti diferite la aproape toate p nzele parasolarelor Acest lucru nu mic oreaz ns n niciun fel calitatea p nzelor Pentru a evita iritatiile dorim ca n cadrul inform rii consumatorilor s facem trimitere expres la urm toarele propriet i e Cutele de ndoire iau na tere la confec ionarea si la plierea p nze
30. padn tlmenie tepla napr p len tehly v penopieskov tehly dierovan tehly v penopieskov tehly dierovan tv rnice p robet n plynobet n at V dy pod a vlastnost v ho upev ovacieho podkladu sa musia pou i peci lne hmo dinky Nevkladajte zvolen upev ovac materi l nikdy do maltovej trbiny Strana 1 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s klbovymi ramenami Re pektujte predpisan vzdialenosti od okraja Ubezpe te sa Ze sa nad upev ovac mi otvormi nach dza e te dostatok miesta na dodato n za a enie m r hmota steny aby nedo lo p soben m sil na vysunut mark zu k prasknutiu m ru steny Na mont si pripravte nasleduj ce pom cky n stroje e Vodov ha e n ra e Meracie p smo e Krieda alebo ceruzka e K na skrutky SW 13 16 17 18 19 e Gumov kladivo e Dvojit rebrik e Pr klepov v ta ka e vhodn vrt k na mont ny podklad zvo te pod a hmo dinky 2 N zov dielov mark zy v eobecne KSS lt _V Hriadel na l tku Nosn r rka R rka konzoly av kibov rameno Markizova l tka Sp dov ty Profil s vysadenim Vol n Upev ovacia konzola DrZiak hriadele na l tku Prevodovka 10 Ru n kruka 11 Prav k bov rameno ODO NOURUN I Strana 2 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s klbovymi ramenami 3 Obsah dod vky Najsk r s
31. risk f r frost f r markisen inte k ras ut risk f r att den fuktiga duken fryser Det finns risk att markisen skadas eller faller ner En automatisk styrning m ste ovillkorligen st ngas av vid risk f r frost Anv ndning vid vind Markisen uppfyller kraven f r den i den bifogade CE f rs kran om verensst mmelse angivna motst ndsklassen Vilken vindmotst ndsklass man kommer upp i efter monteringen r beroende av f stmaterialets typ och antal samt av det befintliga monteringsunderlaget Markisen f r endast anv ndas upp till den av monteringsf retagets angivna vindmotst ndsklassen Den kan avvika fr n den av tillverkaren angivna vindmotst ndsklassen Version 2014 10 28 F rbeh ll f r ndringar A3 Vindstyrkor och vindhastigheter enligt Beaufort skala i samordning med vindmotst ndsklasser framg r av f ljande tabell Vindmotst ndsklass 0 Markisen f r inte anv ndas vid vind Vindmotst ndsklassen 0 motsvarar enligt DIN EN 13561 antingen en inte fordrad eller inte uppm tt effekt eller en produkt som inte uppfyller kraven enligt klass 1 Markisen f r vara utk rd vid max vindstyrka 4 Definition enligt Beaufort m ttlig bris m ttlig vind Vinden s tter kvistar och tunnare grenar i r relse bl ser upp damm och l sa papper Hastighet 20 27 km h 5 5 7 4 m sek Markisen f r vara utk rd vid max vindstyrka 5 Definition enligt Beaufort frisk bris frisk vind Sm
32. rningen Omr den med risk f r kl m och sk rskador Det finns risk f r kl m och sk rskador mellan t ex fallst ngen buren vikarmarna och m tande profiler Kl desplagg resp kroppsdelar kan fastna i anl ggningen och dras med verl mning Alla anv ndningsinstruktioner liksom monterings och inst llningsanvisningar m ste vid en verl telse verl mnas ill den nye anv ndaren Denne m ste f omfattande s kerhets och anv ndningsinstruktioner om markisen Vid uraktl tande och felman vrering finns risk f r skador p markisen och personskador Alla instruktioner m ste f rvaras av kunden och vid en eventuell verl telse till tredje person verl mnas till den nye garen Efter k nnedom om de lokala f ruts ttningarna och utf rd montering f rklarar monteringsf reta get f r anv ndaren om den av tillverkaren angivna vindmotst ndsklassen har uppn tts i monterat skick Om s inte r fallet m ste monteringsf retaget dokumentera den verkligen uppn dda vindmotst ndsklassen Kunden intygar skriftligen f r mont ren att markisen r korrekt monterat under angiven monteringstid samt att en genomg ng av s kerhetsinstruktionerna har gt rum vid vertagandet Version 2014 10 28 F rbeh ll f r ndringar A gt gt gt P L s igenom anv ndningsinstruktionen Anv ndningsinstruktionen m ste l sas igenom innan markisen anv nds f r f rsta g ngen F r alla personers s kerhet r det vikt
33. slijtage of beschadigingen van de bespanning of het frame mogen niet gebruikt worden Regen Als de hellingshoek van het zonnescherm kleiner is dan 25 14 gemeten t o v de horizontale lijn mag het bij regen niet uitgerold worden Er bestaat gevaar dat zich in het schermdoek waterzakken vormen waardoor het zonnescherm beschadigd kan raken of omlaag kan vallen Schimmelvorming en vochtvlekken op het doek moeten vermeden worden rol het zonne scherm bij de eerstvolgende gelegenheid uit zodat het kan opdrogen Gebruik bij sneeuw en ijs Het zonnescherm mag bij sneeuwval of vorstgevaar bevriezen van een vochtig doek niet uitgerold worden Er bestaat gevaar dat het zonnescherm beschadigd wordt of omlaag valt Een automatische besturing moet bij vorstgevaar beslist uitgeschakeld worden Gebruik bij wind Het zonnescherm voldoet aan de eisen van de in de meegeleverde CE markering aangegeven windweerstandsklasse Welke windweerstandsklasse na de montage bereikt werd hangt in beslissende mate af van het soort en het aantal bevestigingsmiddelen en van de voorhanden zijnde bevestigingsondergrond Het zonnescherm mag uitsluitend tot de door het montagebedrijf aangegeven windweerstandsklasse gebruikt worden Deze kan van de door de fabrikant aangegeven windweerstandsklasse afwijken Stand 28 10 2014 Wijzigingen voorbehouden A3 In de onderstaande tabel vindt u de windkrachten en windsnelheden die volgens de schaal van Beaufort bij
34. un soin particulier Elles ne constituent donc pas non plus de motif de r clamation R sistance la pluie Les tissus polyester des stores de protection solaire sont imperm abilis s et r sistent une pluie br ve et faible en cas d inclinaison minimale de 14 En pr sence de pluies plus intenses ou prolong es les stores doivent tre enroul s afin d viter des dommages Les stores enroul s humides doivent tre d roul s nouveau au plus vite afin de s cher Des ondulations dans la zone de l ourlet de la couture et des panneaux se produisent en raison de la superposition des couches de tissu et donc par les forces d enroulement diff rentes exerc es sur arbre enrouleur Les tensions du tissu ainsi provoqu es peuvent d clencher des ondulations par ex gaufrage ou ar tes de poisson e Le fil de couture de la toile ne doit pas tre de la m me couleur que la partie de la toile sur laquelle se trouve la couture 8 Consignes de s curit et mises en garde pour le montage l utilisation le fonctionnement la maintenance et la r paration des stores Voir l annexe Page 7 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul Consignes de s curit et mises en garde pour le montage l utilisation le fonctionnement la maintenance et la r paration des stores Des consignes de s curit se trouvent endroit correspondant du texte Elles sont identifi es par un symbole et par un tex
35. una tenda aperta agiscono numerose sollecitazioni come ad es vento pioggia etc In caso di sollecitazioni estreme sulle viti di fissaggio possono agire forze di trazione elevate Controllare pertanto prima dell inizio del montaggio la portanza della superficie di montaggio e prendere le necessarie precauzioni per un fissaggio stabile dei supporti In caso di dubbi rivolgersi a un esperto Le crescenti esigenze di isolamento termico riducono costantemente lo spessore dei materiali e pertanto la capacit di reagire alle forze di trazione dei tasselli e del materiale di fissaggio Controllare pertanto assolutamente prima del montaggio quale materiale di fissaggio viti tasselli o altro necessario per la muratura e per l isolamento termico ad es mattone pieno arenaria calcarea mattone forato mattone forato arenaria calcarea calcestruzzo cellulare calcestruzzo poroso etc A seconda delle condizioni del fondo di fissaggio occorre utilizzare tasselli speciali Non applicare mai il materiale di fissaggio selezionato nei giunti di malta Pagina 1 di 7 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato Osservare distanze dai bordi prescritte Accertarsi che al di sopra dei fori di fissaggio sia presente un sovraccarico sufficiente muratura massa del muro perch in conseguenza delle forze agenti su una tenda avvolgibile aperta non si creino crepe della muratura delle pareti I seguenti mezzi ausiliari s
36. und Scherbereiche Es bestehen Quetsch und Scherbereiche zwischen z B Fallstange Kasten den Gelenkarmen sowie sich begegnenden Profilen Kleidungsst cke bzw K rperteile k nnen von der Anlage erfasst und mit eingezogen werden bergabe Alle Bedienungsanleitungen sowie die Montage und Einstellanleitungen sind mit einer Einweisung dem Nutzer zu bergeben Er ist umfassend ber die Sicherheits und Nutzungshinweise der Markise aufzukl ren Bei Nichtbeachtung und Fehlbedienung kann es zu Sch den an der Markise und zu Unf llen kommen Die Anleitungen sind vom Kunden aufzubewahren und m ssen bei einer eventuellen bertra gung der Markise auf Dritte an den neuen Besitzer weitergegeben werden Nach Kenntnis der rtlichen Gegebenheiten und erfolgter Montage erkl rt das Montageunter nehmen dem Nutzer ob die vom Hersteller angegebene Windwiderstandsklasse im montierten Zustand erreicht wurde Wenn nicht muss das Montageunternehmen die tats chlich erreichte Windwiderstandsklasse dokumentieren Der Kunde best tigt dem Monteur schriftlich die korrekte Ausf hrung der Markise und der Mon tage die Montagezeit und das Abnahmegespr ch mit den Sicherheitshinweisen Stand 28 10 2014 nderungen vorbehalten A3 e Lesen der Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Benutzung der Markise gelesen werden F r die Sicherheit von Personen ist es wichtig diese Anweisung zu befolgen Lassen Sie sich die Funktion di
37. und unterschiedliche Wickelst rken auf der Tuchwelle Dadurch entstehende Stoffspannungen k nnen Welligkeiten z B Waffel oder Fischgr tenmuster ausl sen e Das N hgarn des Tuches muss nicht die gleiche Farbe haben wie das Tuchteil in welchem sich die Naht befindet 8 Sicherheits und Warnhinweise f r Montage Bedienung Betrieb Wartung Reparatur von Markisen Siehe Anhang Stand 28 10 2014 nderungen vorbehalten A1 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise Sicherheits und Warnhinweise f r Montage Bedienung Betrieb Wartung Reparatur von Markisen Sicherheitshinweise sind an entsprechender Stelle im Text zu finden Sie sind mit einem Symbol und einem Hinweistext gekennzeichnet Wichtiger Sicherheitshinweis A Mit diesem Warndreieck sind Hinweise gekennzeichnet die eine Gefahr angeben welche zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann oder die f r die Funktion der Markise wichtig ist Die Montage und Bedienungsanleitungen sind zu lesen und zu beachten gt Nachfolgende Sicherheits Warn und Gefahrenhinweise sind zu beachten e Qualifikation Um Gefahren bei der Montage abzuwenden muss der qualifizierte Monteur in folgenden Berei chen ber versierte Kenntnisse verf gen Arbeitsschutz Betriebssicherheit und Unfallverh tungsvorschriften Umgang mit Leitern und Ger sten Handhabung und Transport von langen schweren Bauteilen Umgang mit Werkzeugen und Maschinen Einbri
38. v tru 6 Definice podle Beauforta siln v tr Pohybuje siln j mi v tvemi telegrafn dr ty svi t pou v n de tn ku se st v obt n m Rychlost 38 48 km h 10 5 13 4 m s T da odolnosti Stupe N zev St edn rychlost v tru St edn rychlost v tru proti v tru Beauforta ve v ce 10 mve ve v ce 10 m ve s la v tru voln m ter nu voln m ter nu max hodnoty km h max hodnoty m s 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 1 4 mirny vitr 20 27 5 5 7 4 2 5 erstv v tr 28 37 7 5 10 4 3 6 siln v tr 38 48 10 5 13 4 Zdroje Spolkov svaz konfekce technick ch textili BKTex M nchengladbach N meck meteorologick slu ba DWD Offenbach A4 Pr vo na zm ny vyhrazeno Stav 28 10 2014 e List a ciz t lesa List nebo jin p edm ty le c na potahu mark zy nebo ve sk ce mark zy a ve A vodic ch li t ch mus b t okam it odstran ny Hroz nebezpe po kozen nebo spadnut mark zy e P ek ky V oblasti v jezdu mark zy se nesm nach zet dn p ek ky Hroz nebezpe e by tam mohlo doj t ke zma knut osob dr ba A Bezpe n pou v n mark zy m e b t zaru eno pouze tehdy kdy bude za zen pravideln kontrolov no a bude se prov d t dr ba Je nutn respektovat p edpisy pro dr bu a intervaly dr by Mark zu je nutn pravideln kontrolovat
39. wind maar ook bij hevige regen vorming van waterzakken moeten ze daarom onmiddellijk opgerold worden Het gebruik onder winterse omstandigheden sneeuwval vorst ijs kan beschadigingen veroorzaken en is daarom niet toegestaan i Lees deze handleiding aandachtig door voordat u met de montage begint en het 1 Opmerkingen Als het doek van een zonnescherm uitgerold is staat het bloot aan de meest verschillende belastingen bijv aan wind regen enz Bij een extreme belasting kunnen er aan de bevestigingsschroeven hoge trekkrachten optreden Controleer daarom v r het begin van de montage de draagkracht van het montagevlak en tref toepasselijke maatregelen voor een stabiele bevestiging van de houders Indien u ergens onzeker over bent is het raadzaam om een vakman te raadplegen Door de stijgende eisen aan de warmte isolatie wordt de dichtheid van de materialen steeds geringer en daardoor zijn pluggen en bevestigingsmateriaal steeds minder in staat om trekkrachten op te nemen Ga v r de montage daarom beslist eerst na welk bevestigingsmateriaal schroeven pluggen e d u voor uw metselwerk en voor een eventuele warmte isolatie nodig heeft bijvoorbeeld massieve baksteen kalkzandsteen holle baksteen gatenbaksteen kalkzandsteen pori nbeton gasbeton enz Afhankelijk van de geaardheid van uw bevestigingsmateriaal moeten er evt speciale pluggen worden gebruikt Breng het geselecteerde bevestigingsmateriaal daarom nooit in mortel
40. z hlediska opot eben nebo po kozen potahu a konstrukce Pokud je zji t no po kozen mus b t opravou pov en odborn prodejce nebo vhodn servis Mark zy vy aduj c opravu nesm b t pou v ny Je nutn se vyvarovat vzniku pl sn a skvrn m od vlhkosti proto s mark zou p i nejbli p le itosti vyje te aby mohla uschnout N hradn d ly Pou ity sm b t pouze v robcem schv len n hradn d ly Mohou vznikat nebezpe prasknut m d lu po oprav ch v d sledku pou it d l kter nejsou v robcem mark zy schv leny e Demont a likvidace P i demont i a likvidaci st n c ho za zen mus b t p edepnut d ly nap kloubov ramena syst my protitahu p edem kompletn zbaveny p edepnut nebo zaji t ny T m je nutn pov it vhodnou odbornou firmu Stav 28 10 2014 Pr vo na zm ny vyhrazeno A5 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s klbovymi ramenami Mont ny n vod a n vod na obsluhu pre markizy s kibovymi ramenami Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Nemecko Mark za na pou vanie v exteri ri e DIN EN 13561 e Trieda odolnosti proti vetru 2 Druhy markiz Mark zy s klbovymi ramenami 5636000 5636001 5636002 5635824 Pre tajte si pred in tal ciou mark zy pozorne mont ny n vod a n vod na obsluhu Stav 14 11 2014 Zmeny vyhraden Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s k
41. 635824 P ed instalac mark zy si pozorn p e t te tento n vod k mont i a obsluze Stav 14 11 2014 Pr vo na zm ny vyhrazeno N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubovymi rameny Obsah Pozn mky Ozna en st mark z Objem dod vky Mont Bezpodm ne n respektujte Doporu en pro dr bu V eobecn pokyny k potahu mark zy Bezpe nostn a v stra n pokyny p loha 1 2 3 4 5 6 F 8 N vod k mont zi do provozu Mark zy jsou v prvn ad ochrana proti slunci P i v skytu siln ho v tru i p i siln m de ti vznik vodn ch kapes je proto nutn je ihned srolovat Provoz ovlivn n zimn mi pov trnostn mi podm nkami sn en mr z led m e zp sobit po kozen a nen proto povolen Pozorn si p e t te tento n vod k obsluze d ve ne za nete s mont a uvedete mark zu 1 Pozn mky Na mark zu v rozlo en m stavu p sob nejr zn j zat en nap v tr d atd P i extr mn m zat en se na upev ovac ch roubech mohou vyskytovat velk ta n s ly Proto p ed za tkem mont e zkontrolujte nosnost mont n plochy a v p pad nutnosti prove te p slu n opat en pro stabiln upevn n dr k V p pad nejasnost byste se m li poradit s odborn kem Rostouc n roky na tepelnou izolaci trvale sni uj hustoty materi l a t m i schopnost hmo dinek a upev ovac ho mater
42. Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise Montage und Bedienungsanleitung fur Gelenkarm Markisen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany e Markise f r Verwendung im Au enbereich e DIN EN 13561 e Windwiderstandsklasse 2 Markisentypen Gelenkarmmarkisen 5636000 5636001 5636002 5635824 Lesen Sie vor der Installation der Markise die Montage und Bedienungsanleitung aufmerksam durch Stand 14 11 2014 nderungen vorbehalten Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise Inhalt Bemerkungen Bezeichnung der Markisenteile Lieferumfang Montage Unbedingt beachten Wartungsempfehlung Allgemeine Hinweise zum Markisentuch Sicherheits und Warnhinweise Anhang Montageanleitung Markise in Betrieb nehmen Markisen sind in erster Linie ein Sonnenschutz Bei auftretendem heftigem Wind wie auch bei starkem Regen Wassersackbildung sind sie daher sofort einzu fahren Der Betrieb unter winterbedingten Wettereinfl ssen Schneefall Frost Eis kann Be sch digungen verursachen und ist deshalb nicht statthaft i Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der Montage beginnen und die de le df 1 Bemerkungen Auf eine Markise wirken im ausgefahrenen Zustand die unterschiedlichsten Belastungen z B Wind Regen usw ein Bei extremer Belastung k nnen an den Befestigungsschrauben hohe Zugkr fte auftreten berpr fen Sie daher v
43. a skador p duken m ste man d rf r vara uppm rksam p att markisduken alltid lindas upp p dukaxeln uppifr n Vid fel lindningsriktning m ste hela duken rullas ut igen D r duken helt slak och lindas d upp korrekt uppifr n n r man forts tter veva Duken m ste lindas upp stramt Duk R tt lindning Fel lindning H ll handveven lodr tt vid lindningen f r att f rhindra stort slitage p mekanismens vev och vev gla 4 R tt Fell Sida 6 av 7 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis 6 Sk tselrekommendationer e Kontrollera i b rjan av varje markiss song att alla skruvar sitter fast Dessutom m ste markisstativet reng ras varje r med tv l och vatten F r att f rl nga markisens livsl ngd b r ett milt reng ringsmedel anv ndas Tv tta bort m gel och fuktfl ckar med en mild tv ll sning Anv nd absolut inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel De bleker tyget och skadar v vdesignen e F r att f rhindra eventuella skador b r inga alkaliska eller syrahaltiga reng ringsmedel eller ngstr lmaskiner anv ndas f r reng ring av v ven F r att f rebygga materialutmattning r det viktigt att regnvattnet kan rinna av s att inga vattens ckar vattenansamlingar bildas p duken Den f ljande delen inneh ller en sammanst llning av typiska fenomen S dana fenomen kan inte betraktas som fel s l nge de inte f rekommer i orimlig omfattning e Nedhangn
44. a m st mont e polo it na dv podlo ky podstavce tak jak m b t um st na 4 1 Ur ete v ku ve kter m b t mark za upevn na na st nu Pokud m b t mark za namontov na nad dve mi mus b t nad nimi minim ln 20 cm Dbejte na hel sklonu mark zy Pro odtok vody p i de ti mus b t sklon potahu minim ln 14 V p pad pot eby m e b t hel po mont i m rn zm n n P edn profil by m l m t ve vyjet m stavu pr choz v ku minim ln 2 5 m Pozor P i n zk mont i dbejte na to aby se v oblasti vyj d n nenach zely dn p edm ty 4 2 Kdy jste zjistili po adovanou v ku mus te ozna it vrtan otvory Na st n k tomuto elu ozna te p esn vodorovnou linii v po adovan v ce Pou ijte k tomu dlouh svinovac metr a zkontrolujte polohu linie vodov hou Pro ur en pozic vrtan ch otvor dejte na nosnou trubku v dy jednu konzoli v bl zkosti dr ku ramene 20 cm vlevo nebo vpravo od dr ku ramene Kdy je k dispozici dostatek prostoru pro mont m li byste pro mont v dy vyu t vn j oblast 20 cm vedle dr k ramen P padn t et konzole se um st doprost ed mark zy Zvolen pozice konzol se nyn ozna na nosnou trubku Zm te pozice v i pevn mu bodu nap konci mark zy a zm en hodnoty p eneste jako zna ky na horizont ln linii na upev ovac m podkladu Na tyto zna ky nyn p ilo te v dy
45. ager ou de bloquer le store Une commande automatique doit imp rativement tre arr t e en cas de risque de gel Utilisation en cas de vent Le store r pond aux exigences de la classe de r sistance au vent indiqu e dans le marquage CE joint La classe de r sistance au vent obtenue apr s le montage d pend fortement de la nature et du nombre d l ments de fixation ainsi que du support de fixation existant Le store peut uniquement tre utilis jusqu la classe de r sistance au vent d clar e par l entreprise de montage Celle ci peut diff rer de la classe de r sistance au vent indiqu e par le fabricant Version 28 10 2014 Sous r serve de modifications A3 Les forces et vitesses du vent selon l chelle de Beaufort sont indiqu es dans l affectation des classes de r sistance au vent sur le tableau suivant Classe de r sistance au vent 0 Le store ne doit pas tre utilis en pr sence de vent La classe de r sistance au vent 0 correspond selon la norme DIN EN 13561 soit une performance non requise ou non mesur e soit un produit qui ne r pond pas aux crit res de la cat gorie 1 Le store peut rester d roul jusqu un vent de force 4 au maximum D finition selon Beaufort brise mod r e vent mod r Le vent fait bouger les branches et les tiges minces soul ve les feuilles mortes et les papiers volants Vitesse 20 27 km h 5 5 7 4 m s Classe de r sistance au vent 2
46. amena upev ovacie skrutky o 1 2 ot ky Pozor neodstr ni e Uvo nite poistn skrutku do tej miery aby sa dalo nastavi av kibov rameno v po adovanej polohe e Zdvihnite rukou av kibov rameno uvo ni a ot an m nastavovacej skrutky vpravo alebo v avo zdv hajte alebo sp ajte sp dov ty profil s vysaden m do po adovanej polohy sklonu Po dosiahnut po adovan ho sklonu op riadne utiahnite poistn skrutku a upev ovacie skrutky e Vykonajte rovnak pracovn kroky na pravom dr iaku ramena D vajte pozor aby bola nasmerovan sp dov ty profil s vysaden m do vodorovnej polohy Strana 5 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s klbovymi ramenami Nastavovacia skrutka Upev ovacie skrutky Poistn skrutka 5 Bezpodmiene ne dodr iavajte Klukov prevodovka mark zy nem iadny doraz na obmedzenie ot ok hriadele na l tku Aby sa zabr nilo po kodeniu l tky mus te d va pozor aby sa l tka mark zy v dy nav jala hore na hriadel na l tku Pri nespr vnom smere nav jania sa l tka kompletne odvinie Je potom plne povolen a nav ja sa pri al om nav jan v rovnakom smere ot ania op hore L tka mus by pevne navinut L tka spr vne navinut nespr vne navinut Na zabr nenie pr li siln mu opotrebeniu na k uke a kr ku k uky prevodovky udr iavajte ru n k uku pri ot an vo zvislej polohe 4 i
47. an de techniek en door de eisen van de milieubescherming grenzen opgelegd aan hun perfectie Ondanks de uitgekiende productie en verwerkingstechniek zijn bepaalde effecten in het doek mogelijk die soms gereclameerd worden In principe komen deze effecten in meer of mindere mate bij bijna alle schermdoeken voor Ze doen echter geen enkele afbreuk aan de kwaliteit van de doeken Om irritaties te vermijden willen wij in het kader van de consumentenvoorlichting uitdrukkelijk op de volgende eigenschappen attenderen e Knikvouwen ontstaan bij de confectie en bij het vouwen van de doeken Hierbij kunnen er vooral bij lichte kleuren in de knik oppervlakeffecten pigmentverschuivingen ontstaan Knikvouwen verminderen de waarde en de gebruiksgeschiktheid van het zonnescherm niet e Krijteffecten zijn lichte strepen die bij het verwerken van veredeld materiaal ontstaan en die zelfs met de grootste zorgvuldigheid niet altijd helemaal vermeden kunnen worden Ze zijn daarom ook geen reden voor reclamatie e Regenbestendigheid Polyester zonweringdoeken zijn waterafstotend ge mpregneerd en zijn bij een minimale hellingshoek van 14 graden bestand tegen een kleine regenbui Bij hevige of langdurige regenbuien moeten de zonneschermen worden opgerold om schade te voorkomen Nat opgerolde zonneschermen moeten zo snel mogelijk weer uitgerold worden om ze te laten drogen e Golven in de buurt van de zomen en naden van de banen ontstaan door meerdere lagen doek
48. becn pokyny k mark zovej l tke Mark zov l tky s vysoko kvalitn v robky Aj napriek tomu m dokonalos l tok pod a s asn ho stavu techniky a po iadaviek na ochranu ivotn ho prostredia svoje hranice Ur it javy na l tke ktor s z asu na as reklamovan s mo n aj napriek dokonalej v robnej a spracovate skej technike Tieto efekty vznikaj z sadne s rozdielnou intenzitou pri takmer v etk ch mark zov ch l tkach Nezni uj ale v iadnom pr pade kvalitu l tok Aby sa zabr nilo nedorozumeniam chceli by sme v s v r mci vysvetlenia spotrebite om v slovne upozorni na nasleduj ce vlastnosti Prekladan z hyby vznikaj pri konfek nej v robe a pri skladan mark zov ch l tok Pritom m e d js hlavne u svetl ch farieb v z hybe k povrchov m efektom posunom pigmentu ktor p sobia oproti svetlu tmav ie ako pruhy ne istoty Nezni uj v ak kvalitu a u vate sk vlastnosti mark zy Kriedov efekty s svetl pruhy ktor vznikaj pri spracovan u achtil ho tovaru a ktor m sa ned v dy plne zabr ni ani pri maxim lnej starostlivosti Nie s preto tie d vodom na podanie reklam cie Odolnos proti da u Polyesterov mark zov l tky na ochranu proti slnku s impregnovan proti vode a neprepustia vodu pri minim lnom sklone l tky 14 po as mierneho kr tkeho da a Pri silnej om alebo dlh om da di sa musia mark zy zasun aby sa
49. bili danni non utilizzare mai detergenti contenenti acidi o alcalini n pulitori a vapore sul tessuto Per evitare un affaticamento del materiale necessario evitare la formazione di sacche d acqua accumuli d acqua sul tessuto facendo defluire l acqua piovana In seguito troverete un riassunto di fenomeni tipici che non vanno considerati errori a meno che la loro entit non sia considerevole e La tenda pu incurvarsi per il suo stesso peso Possono verificarsi differenze di colorazione tra le singole fasce di tessuto per motivi tecnici di produzione Le ombreggiature sono solo fenomeni ottici dovuti a diverse rifrazioni della luce tra punti tesi e punti piegati Durante il confezionamento pu verificarsi un andamento non dritto dei fili 7 Istruzioni generali per il tessuto della tenda tessuti sono prodotti di elevata qualit tuttavia malgrado lo stato attuale della tecnica non sono perfetti perch risentono degli stringenti standard per la tutela ambientale Determinati fenomeni che interessano i tessuti e che spesso sono oggetto di reclamo sono possibili malgrado la tecnica di produzione e lavo razione avanzatissima Le entit di questi effetti possono essere diverse ma si verificano su quasi tutte le tende avvolgibili Tuttavia ci non riduce in alcun modo la qualit dei tessuti Per evitare controversie desideriamo segnalarvi le caratteristiche di cui sotto nell ambito delle informazioni al consumatore
50. brengen en de consoles handvast aanschroeven De consoles horizontaal en verticaal op n lijn t o v elkaar uitrichten en daarna stevig vastschroeven Attentie Uitstekende bevestigingsschroeven of schroefdraadstangen zo ver inkorten dat een beschadiging van de onderdelen en het doek van het zonnescherm uitgesloten is Pagina 4 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm 4 4 Zonnescherm met minstens twee personen aan de draagbuis in de gemonteerde consoles De kleinste afstand tussen de console en de armhouder moet minstens 1 cm bedragen J r FR gt i gt az ha Moer F Schroef en schijf plaatsen en onmiddellijk met telkens een schroef schijf en moer aan elke console beveiligen tegen eruitvallen Attentie aandraaimoment van de schroeven max 27 Nm 4 5 Zonnescherm controleren en instellen Attentie A Voordat u het zonnescherm in gebruik neemt beslist eerst controleren of alle schroeven en alle andere bevestigingsmiddelen stevig vastzitten Zo nodig kunt u de hellingshoek van het doek tussen de 5 en 21 instellen Houd er rekening mee dat het doek een helling van minstens 14 moet vertonen om het regenwater af te laten lopen Om de helling van het doek in te stellen voert u de volgende stappen uit Zonnescherm 0 5 meter uitrollen De bevestigingsschroeven aan de linker armhouder 1 2 slagen losdraaien Let op de schroeven niet verwijderen Borgschroef zo ver losd
51. consignes de s curit et d utilisation du store En cas de non respect et de mauvaise utilisation des d t riorations du store et des accidents peuvent se produire Les notices doivent tre conserv es par le client et tre transmises au nouveau propri taire en cas d une ventuelle cession du store des tiers Apr s une reconnaissance des conditions sur le site et un montage r ussi l entreprise de montage explique l utilisateur si la classe de r sistance au vent indiqu e par le fabricant a t atteinte une fois le store mont Si ce n est pas le cas l entreprise de montage doit documenter la classe de r sistance au vent r ellement atteinte Le client confirme au monteur par crit la r alisation correcte du store et du montage le temps de montage et la conversation la r ception avec les consignes de s curit Version 28 10 2014 Sous r serve de modifications Lire la notice d utilisation La notice d utilisation doit tre lue avant la premi re utilisation du store Pour la s curit des personnes il est essentiel de respecter ces consignes Faites vous expliquer le fonctionnement l utilisation et la commande du store par le monteur du store Toutes les notices doivent tre conserv es par le client et tre transmises au nouveau propri taire en cas d une ventuelle cession du store des tiers Utilisation conforme Le store est un dispositif de protection solaire qui doit exclusivement
52. de guidage doivent tre limin s imm diatement Ils risquent d endommager ou de bloquer le store Obstacles Aucun obstacle ne doit se trouver dans le rayon d action des stores Les personnes risgueraient de sy coincer Maintenance L utilisation fiable et sans danger du store ne peut tre garantie que si l installation est r guli rement contr l e et entretenue Les consignes et intervalles de maintenance doivent tre respect s Inspecter r guli rement le store afin de d celer d ventuels signes d usure ou d t riorations au niveau de la toile et du ch ssis PP P Si des d t riorations sont d tect es le distributeur sp cialis ou une entreprise de r paration appropri e doit tre charg e des r parations Les stores n cessitant une r paration ne doivent pas tre utilis s Pour viter la formation de moisissure et de piq res d humidit sur la toile d roulez le store d s la premi re occasion pour le faire s cher Pi ces de rechange Seules les pi ces de rechange homologu es par le fabricant doivent tre utilis es Une casse de pi ce suite des r parations peut se produire en cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas homologu es par le fabricant du store D montage et limination Lors du d montage et de l limination de l installation les pi ces soumises une pr contrainte par ex bras articul s syst mes de contre tirage doivent tre totalement d bloqu es ou prot
53. de mont ren ha grundl ggande kunskaper inom f ljande omr den Arbetsskydd drifts kerhet och f reskrifter om f rebyggande av olycksfall Hantering av stegar och st llningar Hantering och transport av l nga tunga byggdelar Hantering av verktyg och maskiner Is ttning av monteringsmaterial Bed mning av byggsubstans ldrifttagning och drift av produkten Om mont ren saknar en av dessa kvalifikationer m ste ett fackkunnigt monteringsf retag anlitas Transport Den f r transportfordonet till tna axellasten och totalvikten f r inte verskridas Extra last kan f r ndra fordonets k regenskaper Transportgodset ska s ttas fast korrekt och s kert Markisens f rpackning m ste skyddas mot v ta En uppbl tt f rpackning kan lossna och orsaka olycksfall Den vid mottagningskontrollen ppnade f rpackningen m ste tillslutas korrekt igen f re vidaretransport Efter avlastningen b r markisen med r tt sida fram t transporteras till monteringsplatsen s att den inte beh ver v ndas igen om det r tr ngt Beakta h nvisningen med l ges eller sidouppgifter p markiskartongen Markiser r tunga L t ett tillr ckligt antal personer hj lpa till Version 2014 10 28 F rbeh ll f r ndringar A1 A2 Monteringsmaterial Markisen uppfyller kraven enligt den i CE f rs kran om verensst mmelse angivna vindmot st ndsklassen se anv ndningsinstruktionen I monterat skick uppfyller markisen dessa krav endast om
54. den r monterad med de av tillverkaren till typ och antal rekommenderade konsoler och markisen r monterad under beaktande av de av tillverkaren angivna bultutdragningskrafter samt att tillverkarens anvisningar f r anv nda bultar har beaktats vid monteringen Uppstigningshj lp Uppstigningshj lpmedel f r inte lutas mot eller s ttas fast p markisen De m ste st stadigt och ha tillr ckligt f ste Anv nd endast uppstigningshj lpmedel med tillr ckligt h g b rkraft Falls kring Vid arbeten p h gre h jd f religger fallrisk D m ste l mplig fallskyddsutrustning anv ndas ndam lsenlig anv ndning Markiser f r endast anv ndas f r det i anv ndningsinstruktionen angivna ndam let F r ndringar s som till och ombyggnader som inte r avsedda av tillverkaren f r endast utf ras efter skriftligt godk nnande fr n tillverkaren Extra belastning av markisen genom upph ngda f rem l eller fastsp nda linor kan orsaka att markisen skadas eller faller ner och r d rf r inte till ten Okontrollerad man vrering Vid arbeten i markisens r relseomr de m ste det vara s kerst llt att anl ggningen inte kan man vreras manuellt av misstag D rf r m ste veven vid manuell man vrering hakas loss och f rvaras p s kert st lle Provk rning Vid f rsta utk rningen f r inga personer uppeh lla sig inom markisens r relseomr de Monte ringsmaterialet och konsolerna m ste avsynas efter den f rsta utk
55. der vom Hersteller angegebenen D belauszugskr fte montiert ist bei der Montage die Hinweise des Herstellers der verwendeten D bel beachtet wurden Aufstiegshilfen Aufstiegshilfen d rfen nicht an der Markise angelehnt oder befestigt werden Sie m ssen einen festen Stand haben und gen gend Halt bieten Verwenden Sie nur Aufstiegshilfen die eine ausreichend hohe Tragkraft haben Absturzsicherung Bei Arbeiten in gr eren H hen besteht Absturzgefahr Es sind geeignete Absturzsicherungen zu nutzen Bestimmungsgem e Verwendung Markisen d rfen nur f r ihren in der Bedienungsanleitung definierten Verwendungszweck eingesetzt werden Ver nderungen wie An und Umbauten die nicht vom Hersteller vorgesehen sind d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Zus tzliche Belastungen der Markise durch angeh ngte Gegenst nde oder durch Seilabspannungen k nnen zu Besch digungen oder zum Absturz der Markise f hren und sind daher nicht zul ssig Unkontrollierte Bedienung Bei Arbeiten im Fahrbereich der Markise muss sichergestellt sein dass die Anlage nicht unbeabsichtigt manuell bedient werden kann Hierzu muss bei manueller Bedienung die Bedienkurbel ausgeh ngt und sicher verwahrt werden Probelauf Beim ersten Ausfahren darf sich niemand im Fahrbereich oder unter der Markise befinden Die Befestigungsmittel und Konsolen m ssen nach dem ersten Ausfahren optisch kontrolliert wer den Quetsch
56. duc tor sunt permise numai cu aprobarea in scris a produc torului Solicit ri suplimentare ale parasolarului datorate unor obiecte suspendate sau a ancor rii cu cabluri pot s conduc la deterior ri sau la pr busirea parasolarului si de aceea nu sunt admisibile Operare Trebuie s se asigure faptul c parasolarul nu este operat de copii sau persoane care nu pot aprecia corect pericolele rezultate din utilizarea incorect sau folosirea defectuoas Nu este permis utilizarea parasolarelor care necesit reparatii av nd uzur mare sau deterior ri ale p nzei sau ale scheletului structural Ploaie Dac nclinarea p nzei parasolarului este mai mic de 25 14 m surat de la orizontal atunci parasolar nu trebuie s fie desf surat ntins pe timp de ploaie Exist riscul de producere a unei pungi de ap in p nza parasolarului si prin aceasta este posibil deteriorarea parasolarului sau pr busirea acestuia Trebuie s se evite formarea de mucegai sau a petelor de la umezeal cu urm toarea ocazie desfaceti parasolarul in scopul de a se usca Utilizarea in caz de z pad sau gheat In caz de ninsoare sau pericol de inghet nu este permis intinderea parasolarului inghetarea unei p nze ude Exist riscul ca parasolarul s se deterioreze sau s se pr buseasc Dispozitivele de comand automate trebuie obligatoriu s fie oprite In caz de pericol de inghet Utilizarea in caz de v nt Parasolarul i
57. e Bedienung und die Steuerung der Markise vom Markisenmon teur erkl ren Alle Anleitungen sind vom Kunden aufzubewahren und m ssen bei einer eventuellen bertra gung der Markise auf Dritte an den neuen Besitzer weitergegeben werden e Bestimmungsgem e Verwendung Die Markise ist eine Sonnenschutzanlage die nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch AN verwendet werden darf Bei missbr uchlicher Nutzung kann es zu erheblichen Gef hrdungen kommen Ver nderungen wie An und Umbauten die nicht vom Hersteller vorgesehen sind d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden Zus tzliche Belastungen der Markise durch angeh ngte Gegenst nde oder durch Seilabspan nungen k nnen zu Besch digungen oder zum Absturz der Markise f hren und sind daher nicht zul ssig e Bedienung Es muss sichergestellt werden dass Kinder oder Personen die die Gefahren durch Fehlan wendungen und Fehlgebrauch nicht richtig einsch tzen k nnen die Markise nicht bedienen Reparaturbed rftige Markisen mit hohem Verschlei oder Besch digungen von Bespannung oder Gestell d rfen nicht verwendet werden e Regen Ist die Neigung der Markise geringer als 25 14 gemessen an der Waagerechten so darf AN diese im Regen nicht ausgefahren werden Es besteht die Gefahr einer Wassersackbildung im Markisentuch durch den die Markise besch digt werden oder abst rzen kann Schimmelbildung und Stockflecken auf dem Tuch sind
58. e aceea nainte de nceperea montajului verifica i rezisten a suprafe ei de montaj i dac este necesar lua i m suri corespunz toare pentru prinderea stabil a suporturilor n cazul n care exist neclarit ti trebuie s v adresati unui specialist Solicit rile n cre tere asupra termoizolatiei diminueaz continuu densit tile materialelor i astfel capacitatea de preluare a for elor de trac iune de la dibluri i materialele de prindere De aceea nainte de montaj verifica i neap rat felul materialelor de prindere uruburi dibluri sau altele asemenea de care ave i nevoie pentru zid ria dv i av nd n vedere eventuala termoizolatie de ex c r mizi pline blocuri din gresie calcaroas c r mizi cu goluri blocuri din gresie calcaroas cu goluri beton spongios gazbeton etc n func ie de structura suprafe ei de suport pe care se face prinderea parasolarului este eventual necesar utilizarea unor dibluri speciale Niciodat materialele de prindere alese nu trebuie s fie montate n rosturile umplute cu mortar Pagina 1 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate Respectati distantele fat de margine prescrise Asigurati v c deasupra g urilor de fixare mai exist suficient sarcin suplimentar zid rie masa peretelui astfel inc t ca urmare a fortelor rezultate pe un parasolar desf surat s nu se ajung la cedarea zid riei peretelui Pentru
59. ecitazioni della tenda per oggetti appoggiati o ancoraggi con funi possono causare danni o la caduta della tenda e pertanto non sono ammissibili Funzionamento Occorre assicurare che la tenda non venga azionata da bambini o persone che non siano in grado di riconoscere i pericoli connessi a utilizzi o applicazioni errati della stessa Le tende che necessitano di riparazione per usura o danni importanti della copertura o del telaio non vanno utilizzate Pioggia Se l inclinazione della tenda inferiore a 25 14 misurata in orizzontale in caso di pioggia essa non deve essere aperta Vi il pericolo di creazione di sacche d acqua nel tessuto della stessa che potrebbero danneggiarla o farla cadere Muffa e macchie di muffa sul tessuto devono essere evitate appena possibile aprire la tenda per consentirle di asciugarsi Utilizzo in caso di neve e gelo La tenda non deve essere aperta in caso di neve o pericolo di gelate congelamento di un panno umido altrimenti potrebbe danneggiarsi o cadere Spegnere assolutamente il comando automatico in caso di gelata Utilizzo in presenza di vento La tenda risponde ai requisiti per la classe di resistenza al vento indicati nella Contrassegnatura CE allegata La classe di resistenza ottenuta dopo il montaggio dipende dal tipo e dal numero di mezzi di fissaggio nonch dal fondo di fissaggio disponibile La tenda avvolgibile pu essere utilizzata solo per la classe di resistenza dichiara
60. en m prohl en o shod CE Jak t da odolnosti proti v tru byla po mont i dosa ena z vis rozhoduj c m rou na druhu a po tu upev ovac ch prost edk i na dan m upev ovac m podkladu Mark za sm b t pou v na pouze do t dy odolnosti proti v tru deklarovan mont n firmou Ta se m e li it od v robcem deklarovan t dy odolnosti proti v tru Stav 28 10 2014 Pr vo na zm ny vyhrazeno A3 P i azen s ly a rychlosti v tru podle Beaufortovy stupnice k t d m odolnosti proti v tru je uvedeno v n sleduj c tabulce T da odolnosti proti v tru 0 Mark za nesm b t pou v na p i v tru T da odolnosti proti v tru 0 odpov d podle DIN EN 13561 f bu nepo adovan mu nebo nem en mu v konu nebo produktu kter nespl uje po adavky t dy 1 T da odolnosti proti v tru 1 Mark za sm z stat vyjet do maxim ln s ly v tru 4 Definice podle Beauforta M rn v tr V tr zved prach a pap ry pohybuje v tvi kami a slab mi v tvemi Rychlost 20 27 km h 5 5 7 4 m s T da odolnosti proti v tru 2 Mark za sm z stat vyjet do maxim ln s ly v tru 5 Definice podle Beauforta erstv v tr H be listnat mi ke i mal stromky se oh baj Rychlost 28 37 km h 7 5 10 4 m s T da odolnosti proti v tru 3 Mark za sm z stat vyjet do maxim ln s ly
61. en verschillende wikkeldiktes op de doekrol De daardoor ontstane stofspanningen kunnen golven tot gevolg hebben bijv wafel of visgraatpatroon e Het naaigaren van het doek hoeft niet dezelfde kleur te hebben als het gedeelte van het doek waarin de naad zich bevindt 8 Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen voor montage Bediening Gebruik Onderhoud Reparatie van zonneschermen Zie bijlage Pagina 7 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm Veiligheids en waarschuwingsaanwijzingen voor montage bedienung gebruik onderhoud reparatie van zonneschermen Veiligheidsaanwijzingen zijn in de betreffende passage van de tekst te vinden Ze zijn gekenmerkt met een symbool en met een aanwijzingstekst Belangrijke veiligheidsaanwijzing A Met deze gevarendriehoek zijn aanwijzingen gekenmerkt die een gevaar aangeven dat de dood of ernstige verwondingen tot gevolg kan hebben of dat belangrijk is voor de functie van het zonnescherm worden De volgende veiligheids waarschuwingsaanwijzingen en gevarenaanduidingen dienen in acht genomen te worden N De montage en bedieningshandleidingen dienen gelezen en in acht genomen te e Kwalificatie Om gevaren bij de montage te vermijden moet de gekwalificeerde monteur over solide kennis op de volgende gebieden beschikken Arbeidsbescherming bedrijfszekerheid en ongevallenpreventievoorschriften Omgang met ladders en stijgers Gebruik en transport van
62. en minimi lutning av 14 ett l tt kortvarigt regn Vid kraftigare eller l ngre regnv der m ste markisen k ras in f r att f rhindra skador I v tt tillst nd upprullade markiser m ste snarast m jligt rullas ut igen s att de kan torka e Ojamnheter i markisens f llar s mmar och banor uppst r genom flera tyglager och d rmed olika lindningstjocklekar p dukaxeln Tygsp nningar till f ljd av det t ex v ffel eller fiskbensm nster kan orsaka oj mnheter e Sytr den i duken beh ver inte ha samma f rg som tygpartiet d r s mmen r 8 S kerhetsinstruktioner och varningar f r montering man vrering drift underh ll reparation av markiser Se bilaga Sida 7 av 7 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis S kerhetsinstruktioner och varningar f r montering man vrering drift underh ll reparation av markiser A S kerhetsinstruktioner finns p motsvarande st lle i texten De r m rkta med en symbol och en h nvisningstext Viktig s kerhetsinstruktion Med denna varningstriangel markeras h nvisningar till en fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador eller som r viktig f r markisens funktion Monterings och anv ndningsinstruktioner m ste l sas igenom och beaktas F ljande varningar och h nvisningar till s kerhet och risker m ste beaktas Kvalifikation F r att f rhindra faror under monteringen m ste den kvalificera
63. entsprechend D bel w hlen 2 Bezeichnung der Markisenteile allgemein 1 Tuchwelle 2 Tragrohr Konsolrohr 3 linker Gelenkarm 4 Markisentuch 5 Fallstange Ausfallprofil 6 Volant 7 Befestigungskonsole 8 Tuchwellenhalter 9 Getriebe 10 Handkurbel 11 rechter Gelenkarm Seite 2 von 7 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise 3 Lieferumfang berpr fen Sie zuerst die Vollst ndigkeit aller Einzelteile Soe EE NK a 1 Markise 2 Wand Deckenkonsole 2x 3x 3 Handkurbel 4 Schraube Scheibe Mutter je 2x 3x Seite 3 von 7 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise 3 1 Befestigungsmaterial Das nachstehende Schema zeigt unterschiedliche Wand und Fassadenaufbauten und nennt die daf r beispielhaft geeigneten Montagem glichkeiten Welche Wandart Fassade haben Sie W rmed mmverbundsystem Zweischaliges e Hochlochziegel Betonwand 1 Mauerwerk Kalksandstein Lochstein decke B25 L e Hohlblockstein aus bis 150 mm Leichtbeton St rke oder e Voliziegel bis 200 mm St rke e Vollstein aus Leichtbeton Naturstein oder Gasbeton M za s en Ec JM at ra eS LEVE 1 T I 1 71 m ki pa Hi ri k 4 Montage Die Gelenkarmmarkisen werden komplett zusammengebaut geliefert und sind daher einfach zu montieren Das Montagematerial muss entsprechend dem Befestigungsuntergrund aus
64. festigungsmaterial z B D bel einsetzen und die Konsolen handfest anschrauben Die Konsolen zueinander in Flucht horizontal und vertikal ausrichten und dann fest anschrauben Achtung berstehende Befestigungsschrauben oder Gewindestangen so weit k rzen dass eine Besch digung von Markisenteilen und Markisentuch ausgeschlossen ist AN 4 4 Markise mit mindestens zwei Personen am Tragrohr in die montierten Konsolen einsetzen und Der kleinste Abstand zwischen Konsole und n ae Armhalter sollte 1 cm betragen J ie T i Ar T i je ha Mutter sofort mit jeweils Schraube Schei F Schraube und Scheibe jeder Konsole gegen Herausfallen sichern Achtung Schraubenanzugsdrehmoment max 27 Nm Seite 5 von 7 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise 4 5 Markise berpr fen und einstellen Achtung berpr fen Sie vor Inbetriebnahme unbedingt den festen Sitz aller Schrauben und anderer Befestigungsmittel Je nach Bedarf k nnen Sie die Tuchneigung zwischen 5 und 21 einstellen Achten Sie darauf dass zum Ablauf von Regenwasser mindestens 14 Tuchneigung notwendig sind Zum Einstellen der Tuchneigung t tigen Sie folgende Arbeitsschritte Markise 0 5 Meter ausfahren Am linken Armhalter die Befestigungsschrauben 1 2 Umdrehungen l sen Achtung nicht entfernen Sicherungsschraube so weit l sen dass der linke Gelenkarm in seiner gew nschten Neigung eingestellt werden kann Den linken Gelenkarm mit
65. fiel moet in de uitgerolde toestand van het doek een doorgangshoogte van minstens 2 5 m hebben Attentie Let er bij een lage montage op dat zich geen voorwerpen in het zwenkbereik bevinden 4 2 Als u de gewenste hoogte bepaald hebt moeten de boorgaten gemarkeerd worden Teken hiervoor op de gewenste hoogte een horizontale streep op de wand Gebruik hiervoor een lang meetlint en controleer de positie van de streep met behulp van een waterpas Om de positie van boorgaten te bepalen steekt u telkens een console in de buurt van een armhouder 20 cm links of rechts naast een armhouder op de draagbuis Als er genoeg vrije ruimte voor de montage voorhanden is is het raadzaam om telkens het buitenste gedeelte 20 cm naast een armhouder voor de montage te gebruiken Een voorhanden zijnde derde console wordt in het midden van het zonnescherm geplaatst De geselecteerde posities van de consoles worden nu op de draagbuis gemarkeerd Meet de posities met betrekking tot een referentiepunt bijv het einde van het zonnescherm en breng deze meetwaarden langs de horizontale streep als markeringen op de bevestigingsondergrond aan Tegen deze markeringen legt u nu telkens een console als sjabloon aan en dan markeert u de positie van bevestigingsgaten op de wand 4 3 Bevestigingsgaten boren Kies een boorstuk dat bij het geselecteerde bevestigingsmateriaal en de bevestigingsondergrond past Boorstof uit de gaten blazen Het bevestigingsmateriaal bijv pluggen aan
66. forces exerc es sur un store d roul Les outils instruments suivants doivent tre disponibles pour le montage e Niveau bulle e Cordeau tracer M tre ruban e Craie ou stylo e Cl plate DN 13 16 17 18 19 e Marteau en caoutchouc Escabeau e Perceuse percussion e Foret appropri pour le support de montage choisir le en fonction des chevilles 2 D signation des parties d un store g n ralit s SBE lt LV Arbre enrouleur Tube porteur Tube de console Bras articul de gauche Toile du store Barre de chute Profil inclin Volant Console de fixation Support d arbre enrouleur Engrenage 10 Manivelle 11 Bras articul de droite ODO NDUIDWNA Page 2 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul 3 Contenu de la livraison V rifiez en premier lieu la pr sence de toutes les pi ces d tach es Cs ca 3 A 1 6 T m 1 Store 2 Console murale de plafond 2x 3x 3 Manivelle 4 Vis rondelle crou 2x 3x chaque Page 3 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul 4 Montage Les stores bras articul sont livr s totalement mont s et sont donc faciles installer Le mat riel de montage doit tre choisi en fonction du support de fixation et tre achet s par ment Les stores mont s sont lourds Le montage d un store bras artic
67. g es d un d roulement involontaire Pour cela une entreprise sp cialis e doit tre mandat e Version 28 10 2014 Sous r serve de modifications A5 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato Istruzioni per l uso e il montaggio per tende avvolgibili a braccio articolato Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany e Tenda avvolgibile per ambienti esterni e DIN EN 13561 Classe di resistenza al vento 2 Tipi di tende Tende avvolgibili con braccio articolato 5636000 5636001 5636002 5635824 Leggere con attenzione il manuale di montaggio e di utilizzo prima dell installazione Aggiornato al 14 11 2014 Modifiche riservate Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato Indice Note Nome dei pezzi della tenda Contenuto della confezione Montaggio Nota bene Suggerimenti per la manutenzione Istruzioni generali per il tessuto della tenda Indicazioni di sicurezza ed avvisi Allegato Manuale di montaggio funzione la tenda Le tende avvolgibili sono una protezione solare in caso di vento forte o pioggia intensa creazione di sacche d acqua devono essere chiuse immediatamente Il funzionamento in condizioni climatiche avverse neve gelo ghiaccio pu causare danni e pertanto non deve avere luogo i Leggere con attenzione il manuale di montaggio prima di avviare il montaggio e mettere in 1 Note Su
68. ge Brise m iger Wind Wind bewegt weige und d nnere ste hebt Staub und loses Papier Geschwindigkeit 20 27 km h 5 5 7 4 m s Die Markise darf bis maximal Windst rke 5 ausgefahren bleiben Definition nach Beaufort frische Brise frischer Wind Kleine Laubb ume beginnen zu schwanken Schaumkronen bilden sich auf Seen Geschwindigkeit 28 37 km h 7 5 10 4 m s Windwiderstandsklasse 3 Die Markise darf bis maximal Windst rke 6 ausgefahren bleiben Definition nach Beaufort starker Wind Starke ste schwanken Regenschirme sind schwer zu halten Telegrafenleitungen pfeifen im Wind Geschwindigkeit 38 48 km h 10 5 13 4 m s Windwiderstands Beaufortgrad Bezeichnung Mittlere Mittlere klasse z Windgeschwindigkeit Windgeschwindigkeit Windst rke in 10 m H he ber in 10 m H he ber freiem Gel nde freiem Gel nde H chstwerte km h H chstwerte m s 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 1 4 m ige Brise 20 27 m iger Wind 5 5 7 4 2 5 frische Brise 28 37 frischer Wind 7 5 10 4 10 5 13 4 3 6 starker Wind 38 48 Quellen Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex M nchengladbach Deutscher Wetterdienst DWD Offenbach Stand 28 10 2014 Anderungen vorbehalten A5 PP e Laub und Fremdk rper Laub oder sonstige auf dem Markisentuch im Markisenkasten und in den F hrungsschienen liegende Fremdk rper sind sofort zu beseiti
69. gen Es besteht die Gefahr dass die Markise be sch digt wird oder abst rzt e Hindernisse Im Ausfahrbereich der Markise d rfen sich keine Hindernisse befinden Es besteht die Gefahr dass Personen dort eingequetscht werden Wartung ine sichere und gefahrlose Nutzung der Markise kann nur gew hrleistet werden wenn die Anlage E N semasa gepr ft und gewartet wird Die Wartungsvorschriften und Wartungsintervalle sind zu eachten Die Markise ist regelm ig auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digungen an Bespannung und Gestell zu untersuchen Sollten Besch digungen festgestellt werden so ist der Fachh ndler oder ein geeignetes Ser viceunternehmen mit der Reparatur zu beauftragen Reparaturbed rftige Markisen d rfen nicht verwendet werden Schimmelbildung und Stockflecken auf dem Tuch sind zu vermeiden fahren Sie die Markise bei der n chsten Gelegenheit zum Trocknen aus Ersatzteile Es d rfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet werden Es k nnen Gefahren durch Teilebruch nach Reparaturen infolge Verwendung von Teilen die vom Markisenhersteller nicht freigegeben sind entstehen Demontage und Entsorgung Bei Demontage und Entsorgung der Beschattungsanlage m ssen die unter Vorspannung stehenden Teile z B Gelenkarme Gegenzugsysteme gegen unbeabsichtigtes Ausfahren vorher komplett entspannt oder gesichert werden Hierzu ist ein geeignetes Fachunternehmen zu beauftragen Notice de montage et d
70. gew hlt und separat beschafft werden Fertige Markisen sind schwer F hren Sie die Montage der Gelenkarmmarkise unbedingt mit mindestens zwei Personen durch Lassen Sie w hrend der Installation weder Kinder noch Haustiere im Montagebereich spielen Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde w hrend der Montage sauber bleiben so dass ein Verschmutzen des Markisentuches ausgeschlossen ist Kunststofft ten in der Verpackung k nnen f r Kleinkinder gef hrlich sein Halten Sie Ihre Kinder davon fern um Risiken auszuschlie en F r die Sicherheit und das einwandfreie Funktionieren der Markise ist besonders auf die richtige Montage der mitgelieferten Halterungen Konsolen zu achten Die richtige Montage der Halterun gen an der Wand oder Decke ist u erst wichtig weil auf das Tragrohr ein enormes Gewicht durch die Markise insbesondere Windbelastung zukommt Es ist zweckm ig die ausgepackte Markise an der Montagestelle so auf zwei Auflagen B cke zu legen wie sie angebracht werden soll Seite 4 von 7 4 1 Bestimmen Sie die H he in welcher die Markise an der Wand befestigt werden soll Soll die Markise ber einer T r montiert werden muss sie mindestens 20 cm ber der T r angebracht werden Beachten Sie auch den Neigungswinkel der Markise Der Mindestneigungswinkel des Tuches zum Wasserablauf bei Regen muss 14 betragen Der Winkel kann nach der Montage bei Bedarf leicht verstellt werden Die vordere Fallstange Ausfallp
71. hriftelijke bevestiging van de correcte uitvoering van het zonnescherm en de montage van de montagetijd en het opleveringsgesprek met de veiligheidsinstructies Stand 28 10 2014 Wijzigingen voorbehouden gt Bedieningshandleiding lezen De bedieningshandleiding moet v r het eerste gebruik van het zonnescherm gelezen worden Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat deze aanwijzing opgevolgd wordt Laat u de functie de bediening en de besturing van het zonnescherm door de monteur van het zonnescherm uitleggen Alle handleidingen dienen door de klant goed bewaard te worden en moeten bij een eventuele overdracht aan derden aan de nieuwe eigenaar doorgegeven worden Doelmatig gebruik Het zonnescherm is een zonweringssysteem dat uitsluitend doelmatig gebruikt mag worden Bij oneigenlijk gebruik kunnen ernstige gevaren optreden Wijzigingen zoals een aan of ombouw die niet door de fabrikant gepland zijn mogen uitsluitend na de schriftelijke toestemming van de fabrikant uitgevoerd worden Extra belastingen van het zonnescherm door eraan hangende voorwerpen of gespannen kabels kunnen beschadigingen aan het zonnescherm veroorzaken of het scherm omlaag doen vallen en zijn daarom niet toegestaan Bediening Er dient voor te worden gezorgd dat kinderen of personen die de gevaren van een verkeerde bediening of een verkeerd gebruik niet correct kunnen inschatten het zonnescherm niet bedienen Defecte zonneschermen met een hoge
72. i lu pojmout ta n s ly P ed mont proto bezpodm ne n zkontrolujte jak upev ovac materi l rouby hmo dinky a jin pot ebujete pro dan zdivo a to i s ohledem na p padnou tepelnou izolaci nap pln cihla v penop skov cihla d rovan tv rnice d rovan vapenopiskova cihla p robeton plynobeton atd Podle vlastnost podkladu pro upevn n mus b t p padn pou ity speci ln hmo dinky Zvolen upev ovac materi l nikdy ned vejte do sp r zdiva Strana 1z7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubovymi rameny Dbejte na p edepsan vzd lenosti od kraje Ujist te se e nad upev ovac mi otvory je je t dostate n z t zdivo hmotnost st ny aby v d sledku sil vyjet mark zy nedo lo k vylamov n zdiva st ny Pro mont byste si m li p ipravit n sleduj c pom cky n ad e Vodov ha Sm rov motouz e Svinovac metr K da nebo tu ka Mont n kl e 13 16 17 18 19 e Pry ov pali ka e Sch dky e P klepov vrta ka e Vhodn vrt k pro mont n podklad zvolit podle hmo dinek 2 Ozna en st mark z v eobecn NN y 1 H del potahu 2 Nosn trubka trubka konzol 3 Lev kloubov rameno 4 Potah mark zy 5 P edn profil 6 Vol ny 7 Upev ovaci konzole 8 Dr k h dele potahu 9 P evodovka 10 Ru n klika 11 Prav
73. igt att anvisningarna f ljs L t markismont ren f rklara f r dig hur markisen fungerar man vreras och styrs Alla instruktioner m ste f rvaras av kunden och vid en eventuell verl telse till tredje person verl mnas till den nye anv ndaren ndam lsenlig anv ndning Markisen r en solskyddsanl ggning som endast f r anv ndas f r avsett ndam l Felaktig anv ndning kan orsaka avsev rda risker F r ndringar s som till och ombyggnader som inte r avsedda av tillverkaren f r endast utf ras efter skriftligt godk nnande fr n tillverkaren Extra belastning av markisen genom upph ngda f rem l eller fastsp nda linor kan orsaka att markisen skadas eller faller ner och r d rf r inte till ten Man vrering Det m ste vara s kerst llt att barn eller personer som inte r tt kan bed ma faran genom felanv ndning eller man vrering inte man vrerar markisen Markiser som beh ver repareras pga h gt slitage eller skador p markisduken eller stativet f r inte anv ndas Regn Om markisduken lutar mindre n 25 14 m tt fr n den v gr tta linjen f r markisen inte k ras ut vid regn D f religger risk f r att vattens ckar bildas i markisduken vilket kan skada markisen eller att den faller ner F r att f rhindra m gelbildning och stockbl nader p duken b r markisen k ras ut igen vid f rsta tillf lle s att den kan torka Anv ndning vid sn och is Vid sn fall och
74. ing In de gemonteerde staat voldoet het zonnescherm uitsluitend aan deze eisen wanneer het zonnescherm met het door de fabrikant aangegeven soort en aantal consoles gemonteerd is het zonnescherm rekening houdend met de door de fabrikant aangegeven plug uittrekkracht gemonteerd is bij de montage de aanwijzingen van de fabrikant van de benutte pluggen in acht genomen werden Ladders Ladders mogen niet tegen het zonnescherm aanleunen of aan het scherm bevestigd worden Ze moeten stabiel staan en genoeg houvast bieden Gebruik uitsluitend ladders die over voldoende draagkracht beschikken Valbeveiliging Bij werkzaamheden op grote hoogte bestaat gevaar voor omlaag vallen Er dienen geschikte valbeveiligingen te worden gebruikt Doelmatig gebruik Zonneschermen mogen uitsluitend voor het doel worden gebruikt dat in de bedieningshand leiding gedefinieerd is Wijzigingen zoals een aan of ombouw die niet door de fabrikant gepland zijn mogen uitsluitend na de schriftelijke toestemming van de fabrikant uitgevoerd worden Extra belastingen van het zonnescherm door eraan hangende voorwerpen of gespannen kabels kunnen beschadigingen aan het zonnescherm veroorzaken of het scherm omlaag doen vallen en zijn daarom niet toegestaan Ongecontroleerde bediening Bij werkzaamheden in het bewegingsbereik van het zonnescherm moet ervoor worden gezorgd dat de installatie niet onbedoeld handmatig bediend kan worden Hiervoor moet bij handmatige bediening
75. ing av markistyget till f ljd av egenvikt kan f rekomma F rgavvikelser mellan enskilda tygbanor kan f rekomma pga produktionstekniska grunder Schatteringar r endast optiska fenomen De beror p olika ljusbrytning mellan sl ta och vikta st llen Tr dlinjen kan f rl pa oj mnt under konfektionen 7 Allm nna h nvisningar om markisduken Markisdukar r produkter med h g kapacitet nd r ven deras perfektion begr nsad enligt aktuell teknisk standard och genom kraven p milj skydd Vissa fenomen i duken som ibland reklameras kan f rekomma trots avancerad tillverknings och bearbetningsteknik I princip f rekommer dessa effekter i varierande styrka p n stan alla markisdukar De f rs mrar dock p intet s tt dukarnas kvalitet F r att f rhindra irritation vill vi inom ramen f r konsumentinformation uttryckligen h nvisa till f ljande egenskaper e Kn ckveck uppst r under konfektionen och n r markisdukar viks D kan i synnerhet vid ljusa f rger yteffekter pigmentf r ndringar i vecket f rekomma som i motljus verkar m rkare som smutsr nder De f rs mrar dock inte markisens v rde och bruksegenskaper e Kriteffekter r ljusa r nder som uppst r p f r dlade varor under bearbetningen och som ven vid st rsta noggrannhet inte kan undvikas helt De r d rf r inte heller grund f r reklamation e Regnmotstand Solskyddsmarkistyger av polyester har vattenavvisande impregnering och tal vid
76. instruktioner och varningar bilaga Monteringsinstruktion i drift Markisen r i f rsta hand ett solskydd Vid starka vindar och ven vid kraftigt regn bildning av vattens ckar m ste markisen d rf r k ras in omedelbart Anv ndning under vinterf rh llanden sn fall frost is kan orsaka skador och r d rf r inte till ten i L s uppm rksamt igenom instruktionen innan du b rjar med monteringen och tar markisen 1 Kommentarer I utk rt skick p verkas markisen av de mest varierande krafter t ex vind regn m m Vid extrem belastning kan h ga dragkrafter uppst vid f stskruvarna Kontrollera d rf r monteringsunderlagets b righet och vidta i n dfall motsvarande tg rder f r en stabil fasts ttning av konsolerna innan markisen monteras Om det finns oklarheter b r en fackman fr gas till r ds kande krav p v rmeisolering reducerar st ndigt materialt theten och d rmed mottagligheten f r dragkrafter fr n bultar och monteringsmaterial Kontrollera d rf r ovillkorligen f re monteringen vilka monteringsmaterial skruvar bultar m m du beh ver f r ditt murverk och med tanke p eventuell v rmeisolering t ex kompakt tegel kalksandsten h ltegel h ltegel av kalksandsten autoklaverad l ttbetong gasbetong m m Beroende p monteringsunderlagets beskaffenhet m ste eventuellt s rskilda bultar anv ndas Placera det valda monteringsmaterialet aldrig i murbruksfogar Beakta f reskrivna kantavst
77. irea condi iilor de montaj locale i a efectu rii montajului firma de montaj declar utilizatorului dac n starea montat s a atins clasa de rezisten la v nt indicat de produc tor n cazul n care aceasta nu a fost atins trebuie ca firma de montaj s cuprind ntr un document s documenteze clasa de rezisten la v nt atins efectiv Clientul confirm n scris montatorului execu ia corect a parasolarului i montajul timpul de montaj i discu ia avut pentru recep ia parasolarului cu indica iile privind securitatea muncii i a persoanelor Edi ia 28 10 2014 Sub rezerva modific rilor Citirea instructiunilor de utilizare Instructiunile de utilizare trebuie s fie citite inainte de prima utilizare a parasolarului Pentru siguranta persoanelor este important s se respecte aceast instructiune Solicitati persoanei calificate care a montat parasolarul s v explice functionarea operarea si sistemul de comand ale parasolarului Trebuie ca clientii s p streze toate manualele de instructiuni si la un eventual transfer al parasolarului c tre terti trebuie ca acestea s fie inm nate noului proprietar Utilizare conform Parasolarul este o instalatie de protectie contra soarelui care trebuie s fie folosit numai potrivit utiliz rii conforme In cazul unei folosiri neconforme pot s ia nastere riscuri mari Modific ri precum ad ugiri sau transform ri care nu sunt prev zute de pro
78. isen kan endast garanteras om utrustningen kontrolleras och underh lls med regelbundna mellanrum Underh llsf reskrifter och intervaller m ste beaktas Kontrollera regelbundet om markisen visar tecken p slitage eller skador p markisduken eller stativet Om skador uppt cks m ste en fackhandlare eller ett l mpligt servicef retag reparera markisen Markiser som beh ver repareras f r inte anv ndas F r att f rhindra m gelbildning och stockbl nader p duken b r markisen k ras ut igen vid f rsta tillf lle s att den kan torka e Reservdelar Endast av tillverkaren godk nda reservdelar f r anv ndas Vid reparation med delar som inte r godk nda av markisens tillverkare uppst r risk f r att markisdelar bryts s nder e Demontering och avfallshantering F re demontering och avfallshantering av markisen m ste f rsp nda delar t ex vikarmar motdragssystem avsp nnas helt och s kras s att markisen inte kan k ras ut av misstag Detta m ste utf ras av en l mplig fackman Version 2014 10 28 F rbeh ll f r ndringar A5 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubov mi rameny N vod k mont i a obsluze pro mark zy s kloubov mi rameny Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim N mecko Mark za pro pou it ve venkovn m prost ed e DIN EN 13561 e T da od olnosti proti v tru 2 Typy mark z Mark zy s kloubov mi rameny 5636000 5636001 5636002 5
79. jednu konzoli jako ablonu a ozna te na st n pozice upev ovac ch otvor 4 3 Vyvrtejte upev ovac otvory Zvolte vrt k podle upev ovac ho materi lu a upev ovac ho podkladu Vyfoukejte z otvor prach z vrt n Vlo te upev ovac materi l nap hmo dinky a rukou p i roubujte konzole Nastavte konzole tak aby vodorovn a svisle l covaly a pak je pevn dot hn te Pozor Vy nivajici upev ovac rouby nebo z vitov ty e zkratte tak aby bylo vylou eno po kozen st mark zy a potahu mark zy Strana4z7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubov mi rameny AN 4 4 Mark zu pomoc minim ln dvou osob za nosnou trubku vlo te do konzol Minim ln vzd lenost mezi konzol ta a dr kem ramene by m la init 1 cm i f r eh Aa y U i a es Las Matice F roub a podlo ka a okam it zajist te proti spadnut v dy jedn m roubem podlo kou a matic na ka d konzoli Pozor Utahovac moment roub max 27 Nm 4 5 Kontrola a nastaven mark zy Pozor A P ed prvn m uveden m do provozu bezpodm ne n zkontrolujte pevn dota en v ech roub a jin ch upev ovac ch prost edk Podle pot eby m ete nastavit sklon potahu mezi 5 a 21 Dbejte na to e pro odtok de ov vody mus b t sklon potahu minim ln 14 Pro nastaven sklonu potahu prove te n sleduj c pracovn kroky e Vyjedte mark zou 0 5 m Upev
80. ka iba vtedy ke sa namontuje mark za s typom a po tom konzol odpor an ch v robcom mark za je namontovan pri re pektovan v robcom uveden ch vy ahovac ch s l hmo diniek a pri mont i boli re pektovan pokyny v robcu pou van ch hmo diniek St pacie pom cky St pacie pom cky sa nem u pritiahnu k mark zam alebo upevni na mark zy Musia ma fixn postoj a dostato n stabilitu Pou vajte iba st pacie pom cky s dostato nou nosnos ou Zabezpe enie proti p du Pri innostiach vo v ej v ke hroz riziko p du Mus te pou va vhodn zabezpe enie roti p du Pou vanie pod a predpisov Mark zy sa m u pou va iba na ely pou vania definovan v n vode na obsluhu Zmeny ako s nadstavby a prestavby ktor nie s napl novan v robcom sa m u realizova iba s p somn m s hlasom v robcu Dodato n za a enie mark zy zavesen mi predmetmi alebo uvo nenie lana by mohlo sp sobi po kodenie alebo prevr tenie mark zy a nie je preto povolen Nekontrolovan obsluha Pri innostiach v pohyblivej oblasti mark zy sa mus zabezpe i aby sa nedalo zariadenie ne myselne manu lne obsluhova K tomu sa mus pri manu lnej obsluhy zvesi a uschova obslu n k uka Sk obn chod Pri prvom sk obnom chode sa nem e nikto zdr iava v pohyblivej oblasti alebo pod mark zou Upev ovacie prostriedky a konzoly sa musia po prvom vysunu
81. kloubov rameno Strana2z7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubov mi rameny 3 Objem dod vky Nejprve zkontrolujte plnost v ech jednotliv ch d l or T i 4 C jh m 1 Mark za 2 N st nn stropn konzole 2x 3x 3 Ru n klika 4 roub podlo ka matice v dy 2x 3x Strana3z7 N vod k mont i a obsluze Mark za s kloubov mi rameny 4 Mont Mark zy s kloubov mi rameny jsou dod v ny kompletn sestaven a jejich mont je proto jednoduch Mont n materi l mus b t zvolen podle upev ovac ho podkladu a zakoupen samostatn Kompletn mark zy jsou t k Mont mark zy s kloubov mi rameny bezpodm ne n prov d jte minim ln se dv ma osobami B hem instalace zabra te v p stupu do oblasti mont e d tem i dom c m zv at m P esv d ete se e b hem mont e z st vaj Va e ruce ist aby nemohlo doj t ke zne i t n potahu mark zy Plastov s ky v balen mohou b t pro mal d ti nebezpe n Proto d tem zabra te v p stupu abyste vylou ili rizika Pro bezpe nost a bezchybnou funkci mark zy je mimo dn d le it db t na spr vnou mont dodan ch dr k konzol Spr vn mont dr k na st nu nebo strop je nanejv d le it proto e na nosnou trubku p sob mark za enormn silou zvl t p i zat en v trem Vybalenou mark zu je eln n
82. kontrolujte kompletnos v etk ch jednotliv ch s iastok 1 Mark za 2 Konzola na stenu strop 2x 3x 3 Ru n k uka 4 Skrutka podlo ka matica po 2x 3x Strana 3 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s kibov mi ramenami 4 Mont Markizy s klbovymi ramenami sa dod vaj v kompletne zmontovanom stave a daj sa preto jednoducho montova Mont ny materi l sa mus zvoli podla upev ovacieho podkladu a zaobstarat zvl Hotov mark zy s a k Vykon vajte mont mark zy s k bov mi ramenami bezpodmiene ne prostredn ctvom dvoch os b Nedovo te po as in tal cie hra sa de om alebo pohybova zvierat m v mont nej oblasti Ubezpe te sa aby ste mali ist ruky po as mont e tak e je vyl en zne istenie mark zovej l tky Plastov vreck v obale m u by nebezpe n pre mal deti Udr iavajte deti v dostato nej vzdialenosti od obalu aby ste vyl ili mo n rizik Pre bezpe nos a bezchybn funkciu mark zy mus te d va mimoriadny pozor na spr vnu mont dod van ch dr iakov konzol Spr vna mont dr iakov na stenu alebo strop je mimoriadne d le it lebo na nosn r rku sa pren a enormn hmotnos mark zy hlavne pri za a en vetrom Je ve mi eln aby sa polo ila rozbalen mark za na dve podlo ky podstavce tak ako m by zmontovan 4 1 Ur ite v ku v ktorej sa m
83. l vtr d b rjar sv nga skumkronor bildas p sj n Hastighet 28 37 km h 7 5 10 4 m sek Vindmotst ndsklass 3 Markisen f r vara utk rd vid max vindstyrka 6 V A Definition enligt Beaufort h rd vind A Tjocka grenar r i r relse det r sv rt att h lla i paraplyer ES teleledningar visslar i vinden Hastighet 38 48 km h 10 5 13 4 m sek Vindmotst nds Beaufortgrad Beteckning Genomsnittlig Genomsnittlig klass vindstyrka vindhastighet p 10m vindhastighet p 10 m h jd ovan fri mark h jd ovan fri mark max v rden i km h max v rden i m sek 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 m ttlig bris Ei 1 A m ttlig vind 20 27 sug 2 5 frisk bris 28 37 7 5 10 4 frisk vind 3 6 h rd vind 38 48 10 5 13 4 K llor Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex M nchengladbach federal f rening f r konfektion av tekniska textilier Deutscher Wetterdienst DWD Offenbach tyska v dertj nsten A4 F rbeh ll f r ndringar Version 2014 10 28 PPP e L v och fr mmande f rem l L v och andra fr mmande f rem l som ligger p markisduken i markisl dan eller styrskenorna m ste omg ende tas bort Det finns risk att markisen skadas eller faller ner e Hinder Inom markisens utk rningsomr de f r inga hinder finnas Det finns risk att personer kan komma i kl m d r e Underh ll S ker och riskfri anv ndning av mark
84. la mohou b t za zen m zachyceny a vta eny P ed n V echny n vody k obsluze i n vody k mont i a nastaven mus b t u ivateli p ed ny s pou en m Mus b t podrobn informov n o pokynech k bezpe nosti a pou v n mark zy P i nerespektov n a chybn obsluze m e doj t k po kozen mark zy a nehod m N vody si z kazn k mus ulo it a p i p padn m p ed n mark zy t et m subjekt m mus b t nov mu majiteli tak p ed ny Po sezn men s m stn mi podm nkami a proveden mont i informuje mont n firma u ivatele o tom zda byla ve smontovan m stavu dosa ena v robcem uveden t da odolnosti proti v tru Pokud nikoli mus mont n firma dokumentovat skute n dosa enou t du odolnosti proti v tru Z kazn k mont rovi p semn potvrd spr vn proveden mark zy a mont e as mont e a p ej mac rozhovor s bezpe nostn mi pokyny Stav 28 10 2014 Pr vo na zm ny vyhrazeno ten n vodu k pou it P ed prvn m pou it m mark zy je nutn si tento n vod k obsluze p e st Pro bezpe nost osob je d le it tento n vod dodr ovat Mont rem mark zy si nechte vysv tlit funkci ovl d n a zen mark zy V echny n vody si z kazn k mus ulo it a p i p padn m p ed n mark zy t et m subjekt m mus b t nov mu majiteli tak p ed ny Pou it p im en ur en Mark za je za zen pro ochranu p ed s
85. lbovymi ramenami Obsah Pozn mky N zov dielov markizy Obsah dod vky Mont Bezpodmiene ne dodr iavajte Odpor anie k dr be V eobecn pokyny k markizovej l tke Bezpe nostn a v stra n pokyny pr loha 1 2 3 4 5 6 T 8 N vod na mont do prev dzky Mark zy s v prvom rade ochranou proti slnku Pri vzniku siln ho vetra ako aj pri intenz vnom da di vznik kalu mus te preto mark zu okam ite zasun Prev dzka pri zimn ch poveternostn ch podmienkach sne enie mr z ad by mohla sp sobi po kodenie a nie je preto povolen i Pre tajte si pozorne tento n vod e te predt m ne za nete s mont ou a spusten m mark zy 1 Pozn mky Na mark zu vo vysunutom stave p sobia r zne druhy za a enia ako napr vietor d a pod Pri extr mnom za a en m u vznika na upev ovac ch skrutk ch vysok a n sily Skontrolujte preto pred za iatkom mont e nosnos mont neho podkladu a vykonajte v pr pade potreby opatrenia na stabiln upevnenie dr iakov Pri vzniku nejasnost by ste mali po iada o pomoc odborn ka Rast ce n roky na tlmenie tepla neust le zni uj hustotu materi lu a t m aj schopnos zachyt vania pre a n sily hmo diniek a upev ovacieho materi lu Skontrolujte preto bezpodmiene ne pred mont ou ktor upev ovac materi l skrutky hmo dinky a pod budete potrebova pre v m r a s oh adom na pr
86. llicitation extr me des forces de traction lev es peuvent se produire au niveau des vis de fixation Par cons quent v rifiez avant de commencer le montage la capacit de charge de la surface de montage et prenez les mesures n cessaires en cas de besoin pour une fixation stable des supports Si des incertitudes existent vous devez consulter un sp cialiste Des sollicitations croissantes au niveau de l isolation thermique r duisent en permanence les densit s des mat riaux et donc la capacit d absorption des forces de traction exerc es par les chevilles et le mat riel de fixation Par cons quent v rifiez imp rativement avant le montage le mat riel de fixation vis chevilles etc dont vous avez besoin pour votre ma onnerie et en pr sence d une ventuelle isolation thermique par ex brique pleine brique silico calcaire brique perc e brique silico calcaire perc e b ton poreux b ton cellulaire etc Selon la qualit de votre support de fixation des chevilles sp ciales peuvent s av rer n cessaires Ne positionnez jamais le mat riel de fixation choisi dans des joints de mortier Respectez les distances au bord prescrites Page 1 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul Assurez vous qu une charge structurelle maconnerie poids du mur suffisante est encore disponible au dessus des trous de fixation afin que des fissurations de la ma onnerie du mur ne se produisent pas du fait des
87. lor de parasolare n acest caz este posibil n special la culorile deschise ca n ndoitur s apar efecte la suprafa deplasarea pigmentului care n contralumin s par mai nchise ca benzile de murd rie Acestea nu diminueaz valoarea i func ionalitatea parasolarului e Efectele decret sunt benzi deschise la culoare care iau na tere la prelucrare pe produsele procesate pentru a fi perfec ionate i care nu pot fi ntotdeauna evitate complet chiar i n cazul produc iei foarte atent controlate De aceea acestea nu constituie n niciun caz un motiv de reclama ie e Rezisten a la ploaie Materialele din poliester de protec ie contra soarelui ale parasolarului sunt impregnate hidrofob i la o nclinare minim a p nzei de 14 rezist la o ploaie u oar de scurt durat n cazul unei ploi mai puternice sau care dureaz un timp mai ndelungat trebuie s se str ng parasolarul pentru a se evita deterior rile Parasolarele nf urate ude trebuie s fie desf urate din nou nou c t de cur nd este posibil pentru a se usca e Onduleurile din zona tivului cus turii si a f iilor iau na tere datorit straturilor multiple de material textil i a grosimii de nf urare diferite pe arborele tamburul pentru p nz Tensiunile din materialul textil produse astfel pot s duc la apari ia onduleurilor de ex sub form de fagure sau n zig zag e Ata de cusut a p nzei nu trebuie s
88. luncem kter sm b t pou v no pouze p im en m zp sobem P i nespr vn m pou it m e doj t ke zna n m ohro en m Zm ny jako n stavby a p estavby se kter mi v robce nepo t sm b t provedeny pouze s p semn m povolen m v robce Proto nen povoleno dodate n nam h n mark zy zav en mi p edm ty nebo uvoln n m lanek co m e v st k po kozen nebo p du mark zy Ovl d n Mus b t zaji t no aby d ti nebo osoby kter neum spr vn odhadnout nebezpe p i chybn m pou it mark zu neovl daly Mark zy vy aduj c opravu s velk m opot eben m nebo po kozen m potahu nebo konstrukce nesm b t pou v ny D Pokud je sklon mark zy men ne 25 14 zm eno od vodorovn roviny nesm b t potah rozvinut v de ti Hroz nebezpe vzniku vodn ch kapes v potahu mark zy co m e v st k po kozen nebo spadnut mark zy Je nutn se vyvarovat vzniku pl sn a skvrn m od vlhkosti proto s mark zou p i nejbli p le itosti vyje te aby mohla uschnout Pou it p i sn hu a ledu P i sn en nebo nebezpe mrazu se s mark zou nesm vyj d t zmrznut vlhk ho potahu Hroz nebezpe po kozen nebo spadnut mark zy Automatick ovl d n mus b t p i nebezpe mrazu bezpodm ne n vypnuto Pou it p i de ti Mark za spl uje po adavky t dy odolnosti proti v tru uveden v p ilo
89. m rkas ut Rita d en exakt horisontell linje i nskad h jd p v ggen Anv nd ett l ngt m ttband och kontrollera linjen med hj lp av ett vattenpass Best m borrh lens positioner genom att s tta upp vardera en konsol n ra armh llarna 20 cm till v nster eller h ger intill armh llaren p b rr ret Om det finns tillr ckligt mycket fritt utrymme f r montering b r det yttre omr det 20 cm bredvid armh llaren anv ndas f r montering En befintlig tredje konsol placeras i markisens mitt Nu markeras konsolernas valda positioner p b rr ret M t positionerna i f rh llande till fixpunkten t ex markisslutet och m rk ut m tv rdena utmed den horisontella linjen p monteringsunderlaget Placera d vardera en konsol som schablon p markeringarna och m rk ut borrh len p v ggen 4 3 Borra upp monteringsh len V lj en borr motsvarande det valda monteringsmaterialet och monteringsunderlaget Bl s bort borrdammet fr n h len S tt i monteringsmaterialet t ex bultar och skruva fast konsolerna handfast Justera konsolerna s att de sitter i linje horisontellt och vertikalt och skruva fast dem d refter O BS Korta utstickande skruvar eller g ngade st nger s mycket att inga markisdelar eller markisduken kan skadas Sida 4 av 7 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis 4 4 Markisen ska nu av minst tv personer s ttas in i de p b rr ret monterade konsoler och omg ende S kras med
90. mark za upevni na stenu Ak sa m namontova mark za nad dvere mus by namontovan minim lne 20 cm nad dverami Re pektujte tie uhol sklonu mark zy Minim lny uhol sklonu l tky k odtoku vody po as da a mus by 14 Uhol sa m e po mont i pod a potreby z ahka prestavi Predn sp dov ty profil s vysaden m by mala ma vo vysunutom stave priechodov v ku minim lne 2 5 m Pozor D vajte pri ni ej mont i pozor aby sa v oto nej oblasti nenach dzali iadne predmety 4 2 Ak chcete zisti po adovan v ku mus te vyzna i otvory na v tanie Nakreslite k tomu presne vodorovn iaru v po adovanej v ke na stenu Pou ite na to dlh meracie p smo a skontrolujte polohu iary pomocou vodov hy Na ur enie polohy vftanych otvorov zasu te v dy konzolu v bl zkej oblasti dr iaka ramena 20 cm v avo alebo vpravo ved a dr iaka ramena na nosn r rku Ak je k dispoz cii dostatok vo n ho priestoru mali by ste v dy vyu i vonkaj iu oblas 20 cm ved a dr iaka ramena na mont Existuj ca tretia konzola sa umiestni do stredu mark zy Zvolen polohy konzol sa potom vyzna ia na nosnej r rke Odmerajte polohy s oh adom na fixn bod napr koniec mark zy a preneste nameran hodnoty pozd horizont lnej l nie na upev ovac podklad ako zna ky Na tieto zna ky ulo te potom v dy konzoly ako abl ny a preneste polohu upev ovac ch otvorov na stenu 4 3 V tanie u
91. masinilor unelte si a masinilor Montarea mijloacelor de prindere Evaluarea elementelor de constructie Punerea n functiune si functionarea produselor Dac nu se dispune de aceast calificare atunci trebuie s se solicite o firm cu specialitate de montaj e Transport A Nu este permis dep sirea sarcinilor pe ax admisibile si greutatea total admisibil pentru mijlocul de transport Prin inc rcarea suplimentar a vehiculului este posibil modificarea comportamentului de rulare al vehiculului Bunurile de transportat trebuie s fie fixate conform corespunz tor si sigur Ambalajul parasolarului trebuie s fie protejat contra umezelii Un ambalaj inmuiat de umezeal se poate desface si poate s conduc la accidente Ambalajul desf cut in scopul controlului de la receptia m rfii trebuie s fie nchis napoi corespunz tor in vederea transport rii in continuare a acestuia Parasolarul trebuie ca dup desc rcare s fie transportat n sensul corect c tre locul de amplasare astfel nc t s nu mai fie necesar rotirea acestuia n condi ii de spa iu nguste Trebuie s se respecte indicatia de pe cartonul de ambalaj al parasolarului cu indicarea pozi iei sau a p r ii laterale Parasolarele sunt grele Folosi i un num r suficient de persoane care s ajute Edi ia 28 10 2014 Sub rezerva modific rilor A1 A2 Mijloace de prindere Parasolarul indeplineste cerintele clasei de rezistent la v nt indicate in
92. mensole montate sono necessarie almeno due persone e La pi piccola distanza tra mensola e i supporto braccio deve essere di 1 cm r Et FR gt i gt az ha Dado F Vite e rondella fissarla subito con la vite la rondella e il dado alla mensola per evitare cadute Attenzione Momento torcente vite max 27 Nm 4 5 Controllare e regolare la tenda Attenzione A Prima della messa in funzione accertarsi che tutte le viti e gli altri mezzi di fissaggio siano in posizione sicura A seconda delle esigenze l inclinazione del tessuto pu essere regolata tra 5 e 21 Ricordare che per il deflusso dell acqua piovana necessaria un inclinazione di min 14 Per regolare l inclinazione del tessuto svolgere i seguenti passaggi Estrarre la tenda di 0 5 m Sul supporto braccio sinistro allentare le viti di fissaggio compiendo 1 2 rotazioni Attenzione Non rimuovere Allentare la vite di fermo fino a che il braccio sinistro non pu essere regolato con l inclinazione desiderata Sollevare il braccio articolato sinistro con la mano scaricarlo e attraverso una rotazione destrorsa o sinistrorsa della vite di regolazione sollevare o abbassare il terminale profilo anteriore all altezza di inclinazione desiderata Se si ritiene di aver raggiunto l inclinazione desiderata serrare nuovamente vite di arresto e viti di fissaggio Svolgere gli stessi passaggi sul supporto braccio destro Assicurarsi che
93. mobil bara profilat frontal trebuie s aib n cazul parasolarului deschid desf urat o n l ime liber de cel pu in 2 5 m Aten ie n cazul mont rii la o n l ime mic ave i grij ca n zona de deplasare a parasolarului s nu existe niciun obiect 4 2 Atunci c nd ati determinat n l imea dorit trebuie s fie marcate g urile ce trebuie date n acest scop desenati pe perete o linie exact orizontal la n l imea dorit Pentru aceasta utiliza i o rulet lung si controlati pozi ia liniei cu ajutorul unei nivele cu bul Pentru determinarea pozi iilor g urilor de dat introduce i pe eava de suport respectiv o consol n zona nvecinat unui suport pt bra 20 cm la st nga sau la dreapta unui suport pt bra Dac exist suficient spa iu liber de montaj trebuie s utiliza i pentru montaj zona exterioar 20 cm respectiv de l ng un suport pt bra O a treia consol care este eventual disponibil se va pozitiona la mijlocul parasolarului Pozi iile alese pt console se marcheaz acum pe eava de suport M surati pozi iile n raport cu un punct fix de ex cap tul parasolarului i transfera i ca marcaje valorile m surate de a lungul liniei orizontale pe suprafa a de suport a prinderii Pe aceste marcaje amplasa i acum respectiv c te o consol ca ablon i transfera i marcati pe perete pozi ia g urilor de prindere 4 3 Realizarea g urilor de prindere Alege
94. mont i byly respektov ny pokyny v robce pou it ch hmo dinek Pom cky pro v stup Pom cky pro v stup se nesm o mark zu op rat nebo na ni upev ovat Mus pevn st t a poskytovat dostate nou oporu Pou vejte pouze pom cky pro v stup kter maj dostate nou nosnost Zaji t n proti p du P i pr ci ve v t ch v k ch hroz nebezpe p du Je nutn pou vat vhodn zaji t n proti p du Pou it p im en ur en Mark zy sm b t pou v ny pouze k elu definovan m v tomto n vodu k pou it Zm ny jako n stavby a p estavby se kter mi v robce nepo t sm b t provedeny pouze s p semn m povolen m v robce Proto nen povoleno dodate n nam h n mark zy zav en mi p edm ty nebo uvoln n m lanek co m e v st k po kozen nebo p du mark zy Nekontrolovan obsluha P i prac ch v oblasti v jezdu mark zy mus b t zaji t no aby za zen nemohlo b t ne mysln ru n ovl d no P i ru n m ovl d n proto mus b t ovl dac klika vyv ena a bezpe n ulo ena Zku ebn chod P i prvn m vyjet nesm b t nikdo v oblasti pojezdu ani pod mark zou Upev ovac prost edky a konzole je nutn po prvn m vyjet podrobit vizu ln kontrole Oblasti zma knut a st ihu Mezi nap p edn m profilem sk kou kloubov mi rameny i potkavajicimi se profily jsou oblasti zm knut a st ihu sti od vu pop t
95. montaj trebuie s aveti preg tite urm toarele materiale ajut toare scule Nivel cu bul Sfoar de trasat Rulet Cret sau creion Chei pt suruburi m rimile 13 16 17 18 19 Ciocan cu cap din cauciuc Scar Masin de g urit cu percutie Burghie adecvate pentru suprafata de montaj se alege un corespunz tor diblurilor 2 Denumirea componentelor parasolarului in general SE lV 1 Arbore tambur pt p nz 2 Teav de suport teav pt console 3 Bratul articulat din st nga 4 P nza parasolarului 5 Bara frontal mobil bara profilat frontal 6 Volan 7 Consol de prindere 8 Suport pt arborele pt p nz 9 Mecanism de ac ionare 10 Manivel 11 Bratul articulat din dreapta Pagina 2 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate 3 Ce contine pachetul Verificati mai nt i s existe toate componentele individuale 1 Parasolar 2 Console de perete planseu 2x 3x 3 Manivel 4 Surub saib piulit c te 2x 3x Pagina 3 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate 4 Montaj Parasolarele sunt livrate complet asamblate si de aceea acestea se monteaz in mod simplu Materialele pentru montaj trebuie s fie alese corespunz tor suprafetei de suport a prinderii si trebuie s fie procurate separat Parasolarele gata de montaj sunt grele Nea
96. n s n ad m a stroji Mont upev ovac ch prost edk Posuzov n stavebn ch hmot Uveden do provozu a provoz produkt Ten kdo n kterou z t chto kvalifikac nedisponuje mus pov it odbornou mont n firmu P eprava Nesm b t p ekro eno povolen zat en n prav a celkov nosnost transportn ho prost edku N kladem se mohou j zdn vlastnosti vozidla zm nit P epravovan zbo mus b t upevn no spr vn a bezpe n Balen mark zy mus b t chr n no p ed mokrem Namo en balen se m e uvolnit a zp sobit nehodu Balen otev en kv li vstupn kontrole zbo mus b t pro dal transport znovu spr vn uzav eno Mark za mus b t po vylo en p epravena k m stu instalace stranov spr vn aby se ji nemusela ot et ve st sn n ch prostorov ch podm nk ch Je nutn respektovat upozorn n na obalu mark zy s uveden m polohy nebo strany Mark zy jsou t k P iberte dostate n po et pomocn k Stav 28 10 2014 Pr vo na zm ny vyhrazeno A1 AN A2 Upev ovac prost edky Mark za spl uje po adavky t dy odolnosti proti v tru uveden v p ilo en m prohl en o shod CE viz n vod k obsluze V namontovan m stavu spl uje tyto po adavky pouze tehdy kdy je mark za namontov na s v robcem doporu en m druhem a po tem konzol je mark za namontov na p i zohledn n v robcem uveden ch ta n ch sil na hmo dinku p i
97. n Au er dem j hrlich das Markisengestell mit Seifenwasser reinigen Um eine l ngere Lebensdauer si cherzustellen s ubern Sie die Markise mit mildem Reinigungsmittel Entfernen Sie Schimmel und feuchte Flecke mit milder Seife Benutzen Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel die L sungsmittel enthalten Diese bleichen das Gewebe aus und besch digen die Webart e Um m gliche Besch digungen zu vermeiden benutzen Sie nie alkalische sowie s urehaltige Reinigungsmittel oder Dampfstrahler zum S ubern des Gewebes Um eine Erm dung des Materials zu verhindern ist es notwendig die Bildung von Wassertaschen Wasseransammlung auf dem Tuch durch das Ableiten des Regenwassers zu verhindern Nachfolgend haben wir noch eine Zusammenstellung mit typischen Erscheinungen verfasst Solche Erscheinungen sind nicht als Fehler anzusehen solange sie sich nicht in unzumutbaren Ausma en h ufen e Ein Durchh ngen des Markisenstoffes infolge Eigengewichts ist m glich Farbabweichun gen zwischen einzelnen Stoffbahnen k nnen aus fertigungstechnischen Gr nden auftreten Schattierungen sind lediglich optische Erscheinungen Sie beruhen auf verschiedenen Licht brechungen zwischen glatten und gefalteten Stellen Ein ungerader Fadenverlauf kann beim Konfektionieren auftreten 7 Allgemeine Hinweise zum Markisentuch Markisent cher sind Hochleistungsprodukte Dennoch sind auch nach dem heutigen Stand der Technik und durch die Anforderungen des Umweltschu
98. nd Sida 1 av 7 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis Kontrollera att det finns tillr ckligt mycket tryckbelastning murverk v ggmassa kvar s att krafterna fr n en utk rd markis inte kan orsaka utbrytningar ur murverket v ggen F ljande hj lpmedel verktyg b r finnas till hands f r monteringen e Vattenpass e Lodlina M ttband e Krita eller blyertspenna e Skruvnyckel SW 13 16 17 18 19 e Gummihammare e Trappstege e Slag borrmaskin e L mplig borr f r monteringsunderlaget v lj motsvarande bultarna 2 Markisdelarnas beteckning allm nt S Ee s 1 Dukaxel 2 B rr r konsolr r 3 V nster vikarm 4 Markisduk 5 Fallst ng utfallsprofil 6 Volang 7 Monteringskonsol 8 Dukaxelh llare 9 Drev 10 Handvev 11 H ger vikarm Sida 2 av 7 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis 3 Leveransomf ng Kontrollera f rst att alla enskilda delar finns p plats Cs 3 A 1 6 T m 1 Markis 2 V gg takkonsol 2x 3x 3 Handvev 4 Skruv bricka mutter vardera 2x 3x Sida 3 av 7 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis 4 Montering Vikarmsmarkiser levereras komplett sammansatta och r d rf r enkla att montera Monteringsmaterialet m ste v ljas motsvarande monteringsunderlaget och anskaffas separat F rdig monterade markiser r tunga
99. ndeplineste cerintele clasei de rezistent la v nt indicate in marcajul CE aferent Clasa de rezistent la v nt atins dup montaj depinde decisiv de tipul sinum rul mijloacelor de prindere precum si a suprafetei de suport a prinderii existent Este permis utilizarea parasolarului numai p n la clasa de rezisten la v nt declarat de firma de montaj Aceasta poate s difere de clasa de rezisten la v nt indicat de produc tor Edi ia 28 10 2014 Sub rezerva modific rilor A3 n tabelul de mai jos pute i g si intensit tile v ntului i vitezele v ntului conform scalei Beaufort atribuite claselor de rezisten la v nt Clasa 0 de rezisten la v nt Nu este permis ca parasolarul s fie utilizat n condi ii de v nt Clasa 0 de rezisten la v nt corespunde conform DIN EN 13561 fie unei performan e nesolicitate sau care nu este m surat sau unui produs care nu ndepline te cerin ele clasei 1 Este permis ca parasolarul s r m n desf cut p n la un v nt cu intensitatea maxim 4 Defini ie conform Beaufort briz moderat v nt moderat V ntul mi c ramurile i crengile mai sub iri ridic praful i foile libere de h rtie Viteza 20 27 km h 5 5 7 4 m s Clasa 2 de rezisten la v nt Este permis ca parasolarul s r m n desf cut p n la un v nt cu intensitatea maxim 5 Defini ie conform Beaufort briz semnificativ v
100. ngen von Befestigungsmitteln Beurteilung der Bausubstanz Inbetriebnahme und Betrieb von Produkten Wird ber eine dieser Qualifikation nicht verf gt muss ein fachkundiges Montageunternehmen beauftragt werden e Transport Die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht f r das Transportmittel d rfen i nicht berschritten werden Durch Zuladung kann sich das Fahrverhalten des Fahrzeugs n dern Das Transportgut ist sachgerecht und sicher zu befestigen Die Verpackung der Markise ist vor N sse zu sch tzen Eine aufgeweichte Verpackung kann sich l sen und zu Unf llen f h ren Die zum Zwecke der Wareneingangskontrolle ge ffnete Verpackung muss f r den Weiter transport wieder sachgerecht verschlossen werden Die Markise ist nach dem Abladen seiten richtig zum Anbringungsort zu transportieren so dass diese nicht mehr unter engen Platzver h ltnissen gedreht werden muss Der Hinweis auf dem Markisenkarton mit Lage oder Seiten angabe ist zu beachten Markisen sind schwer Nehmen Sie sich eine ausreichende Anzahl von Helfern A2 Stand 28 10 2014 Anderungen vorbehalten AN AN e Befestigungsmittel Die Markise erf llt die Anforderungen der im CE Konformitatszeichen angegebenen Windwiderstandsklasse siehe Bedienungsanleitung Im montierten Zustand erf llt sie diese Anforderungen nur wenn die Markise mit der vom Hersteller empfohlenen Art und Anzahl Konsolen montiert ist die Markise unter Ber cksichtigung
101. o animali giochino nella zona di montaggio Accertarsi di tenere le mani pulite durante il montaggio per evitare di sporcare il tessuto I sacchetti in plastica della confezione possono essere pericolosi per i bambini Tenere i bambini lontani da essi per evitare rischi Per la sicurezza e un funzionamento corretto della tenda assolutamente necessario un montaggio corretto dei supporti forniti mensole Il corretto montaggio dei supporti alla parete o al soffitto estremamente importante perch il tubo portante soggetto a un peso enorme in particolare in caso di vento Occorre posizionare la tenda disimballata presso il punto di montaggio su due supporti cavalletti nel modo in cui deve essere applicata 4 1 Definire l altezza a cui va fissata la tenda al muro Se la tenda dovesse essere montata su una porta essa va applicata almeno 20 cm sopra la porta Osservare anche angolo di inclinazione della tenda L angolo minimo per il deflusso dell acqua in caso di pioggia di 14 Esso pu essere leggermente modificato dopo il montaggio in caso di necessit Il terminale anteriore profilo anteriore deve avere un altezza passante di min 2 5 m quando la tenda aperta Attenzione Assicurarsi in caso di montaggio basso che non vi siano oggetti nella zona di movimento 4 2 Una volta determinata l altezza desiderata contrassegnare i fori Tracciare una linea esattamente orizzontale al altezza desiderata sulla parete U
102. o errato possono verificarsi danni alla tenda e incidenti Tutte le istruzioni devono essere conservate dal cliente e in caso di cessione della tenda vanno consegnate al nuovo proprietario Dopo aver controllato le condizioni locali e dopo il montaggio l azienda installatrice spiegher all utente se la classe di resistenza al vento indicata dal fabbricante vale anche con la tenda montata Se cos non fosse l azienda installatrice deve documentare la classe di resistenza al vento raggiunta Il cliente conferma all installatore che la tenda e il relativo montaggio sono stati realizzati correttamente Indica altres il tempo di montaggio e l avvenuta spiegazione degli avvisi Aggiornato al 28 10 2014 Modifiche riservate Leggere il manuale delle istruzioni Prima del primo utilizzo occorre leggere il manuale delle istruzioni Per la sicurezza delle persone importante seguire le istruzioni Chiedere all installatore di illustrare funzioni funzionamento e comando della tenda Tutte le istruzioni devono essere conservate dal cliente e in caso di cessione della tenda vanno consegnate al nuovo proprietario Utilizzo conforme La tenda amp uno strumento di protezione solare e deve essere utilizzato solo a tale scopo Un impiego non corretto pud comportare rischi notevoli Modifiche e conversioni non previste dal fabbricante possono essere realizzate solo previa autorizzazione scritta dell azienda produttrice Ulteriori soll
103. or Montagebeginn die Tragf higkeit der Montagefl che und treffen Sie notfalls entsprechende Vorkehrungen zur stabilen Befestigung der Halterungen Bei vorhandenen Unklarheiten sollten Sie einen Fachmann befragen Steigende Anspr che an die W rmed mmung verringern stetig die Materialdichten und dadurch die Aufnahmef higkeit f r die Zugkr fte von D beln und Befestigungsmaterial Pr fen Sie daher unbedingt vor der Montage welches Befestigungsmaterial Schrauben D bel o a Sie f r Ihr Mauerwerk und hinsichtlich einer etwaigen W rmed mmung ben tigen bspw Vollsteinziegel Kalksandstein Lochsteinziegel Lochstein Kalksandstein Porenbeton Gasbeton etc Je nach Beschaffenheit Ihres Befestigungsuntergrundes sind ggf spezielle D bel zu verwenden Setzen Sie das ausgew hlte Befestigungsmaterial niemals in M rtelfugen Beachten Sie Seite 1 von 7 Montage und Bedienungsanleitung Gelenkarmmarkise vorgeschriebene Randabst nde Stellen Sie sicher dass oberhalb der Befestigungsl cher noch gen gend Auflast Mauerwerk Wandmasse vorhanden ist damit es infolge der Kr fte an einer ausgefahr enen Markise nicht zu Mauerwerks Wandausbr chen kommt Folgende Hilfsmittel Werkzeuge sollten Sie f r die Montage bereithalten Wasserwaage Richtschnur Ma band Kreide oder Bleistift Schraubenschl ssel SW 13 16 17 18 19 Gummihammer Trittleiter Schlag Bohrmaschine geeigneten Bohrer f r den Montageuntergrund 2
104. ossibile aprire la tenda per consentirle di asciugarsi Ricambi Possono essere utilizzati solo ricambi autorizzati dal fabbricante La rottura di pezzi conseguente a riparazioni con parti non autorizzate dal fabbricante potrebbe comportare rischi Smontaggio e smaltimento Allo smontaggio e allo smaltimento dell impianto togliere completamente la tensione o mettere in sicurezza le parti in trazione ad es bracci articolati o sistemi di ritorno per evitare avvii imprevisti Rivolgersi a un azienda specializzata Aggiornato al 28 10 2014 Modifiche riservate A5 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm Montage en bedieningshandleiding voor knikarmschermen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany Zonnescherm voor gebruik buitenshuis e DIN EN 13561 e Windweerstandsklasse 2 Type zonneschermen Knikarmschermen 5636000 5636001 5636002 5635824 Lees de montage en bedieningshandleiding aandachtig door alvorens het zonnescherm te monteren Stand 14 11 2014 Wijzigingen voorbehouden Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm Inhoud Opmerkingen Benaming van de onderdelen Leveringsomvang Montage Beslist in acht nemen Onderhoudsadvies Algemene aanwijzingen voor het schermdoek Veiligheids en waarschuwings instructies bijlage Montagehandleiding zonnescherm in gebruik neemt Zonneschermen zijn op de eerste plaats bedoeld als zonwering Bij hevige
105. p rat efectuati impreun cu cel putin dou persoane montajul parasolarelor cu brate articulate n timpul instal rii nu permiteti nici copiilor nici animalelor de cas s se joace in zona de montaj Asigura i v c n timpul montajului m inile dv r m n curate astfel nc t s fie exclus murd rirea p nzei parasolarului Pungile de plastic utilizate la ambalare pot s fie periculoase pentru copiii mici Tineti v copiii la distan de acestea pentru a se exclude orice riscuri Pentru siguran a i func ionarea irepro abil a parasolarului trebuie s se respecte montajul corect al suporturilor consolelor livrate Montajul corect al suporturilor pe perete sau planseu este extrem de important pentru c pe eava de suport ajunge o greutate enorm de la parasolar n special sarcina produs de v nt Este util ca la locul de montaj parasolarul s fie a ezat pe dou suporturi capre astfel cum trebuie acesta s fie montat 4 1 Determinati n l imea la care trebuie s fie prins parasolarul pe perete Dac parasolarul trebuie s fie montat deasupra unui perete atunci acesta trebuie s fie montat la cel pu in 20 cm deasupra u ii De asemenea ave i n vedere i unghiul de nclinare al parasolarului Unghiul minim de nclinare al parasolarului pentru ca apa s se scurg de pe aceste trebuie s fie de 14 n caz de nevoie unghiul poate s fie reglat cu u urin dup montaj Bara frontal
106. pev ovac ch otvorov Zvo te vrt k pod a zvolen ho upev ovacieho materi lu a upev ova cieho podkladu Vyf knite prach po v tan z otvorov Vlo te upev ovac materi l napr hmo dinku a naskrutkujte ru ne konzoly Nastavte vz jomne konzoly v horizont lnom a vertik lnom smere a potom ich pevne priskrutkujte Pozor Pre nievaj ce upev ovacie skrutky alebo z vitov ty e mus te skr ti tak aby bolo vyl en po kodenie s iastok mark zy a mark zovej l tky Strana 4 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s klbovymi ramenami 4 4 Vlo te mark zu prostredn ctvom minim lne dvoch os b na nosn r rku do namontovan ch konzol Najmen ia vzdialenos medzi konzolou m a dr iakom ramena by mala by 1 cm Labh Toj AETA k i gt az Matica F Skrutka a podlo ka aihne zabezpe te skrutkou podlo kou a maticou na ka dej konzole proti vypadnutiu Pozor Utahovaci moment skrutiek max 27 Nm 4 5 Skontrolujte a nastavte mark zu Pozor AN Skontrolujte pred spustenim do prev dzky bezpodmiene ne riadne upevnenie v etk ch skrutiek a in ch upev ovac ch prostriedkov V dy pod a potreby m ete nastavi sklon l tky medzi 5 a 21 D vajte pozor e na odtok da ovej vody je potrebn sklon l tky minim lna 14 Pre nastavenie v ky sklonu mus te vykona nasleduj ce pracovn kroky Vysu te mark zu o 0 5 metra Uvo nite na avom dr iaku r
107. que Ils reposent sur des r fractions lumineuses diff rentes entre les zones lisses et les zones pli es Une trajectoire irr guli re du fil peut survenir lors de la confection 7 Consignes g n rales concernant la toile du store Les toiles de store sont des produits haute performance Cependant des limites sont galement impos es leur perfection en raison de l tat actuel de la technique et des exigences relatives la protection de l environnement Certaines manifestations sur la toile qui nous sont parfois rapport es sont possibles malgr une technique de production et de traitement sophistiqu e En principe ces effets apparaissent avec des intensites diff rentes sur presque toutes les toiles de stores Ils n alt rent cependant nullement la qualit des toiles Afin d viter des irritations nous voulons vous signaler les caract ristiques ci apr s dans le cadre de l information des consommateurs Des plis se forment lors de la fabrication et du pliage des toiles de stores Dans ce contexte des effets de marbrure troubles de la pigmentation peuvent appara tre au niveau de la pliure notamment sur des coloris clairs et para tre plus fonc s contrejour comme des bandes sales Ils n alt rent en rien la valeur et la fonctionnalit du store e Les ruptures de blanc sont des bandes claires qui apparaissent lors du traitement sur des produits perfectionn s et qui ne peuvent pas toujours tre vit es malgr
108. raaien dat de linker knikarm in de gewenste hellingshoek ingesteld kan worden De linker knikarm handmatig omhoog tillen ontlasten en de valstang uitvalprofiel in de gewenste hellingshoek omhoog zetten of laten zakken door de stelschroef naar links of naar rechts te draaien Als de gewenste hellingshoek bereikt is de borgschroef en de bevestigingsschroeven weer vastdraaien Dezelfde stappen aan de rechter armhouder uitvoeren Let erop dat de valstang uitvalprofiel horizontaal uitgericht is Pagina 5 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm Stelschroef Bevestigingsschroeven Borgschroef 5 Beslist in acht nemen Het slingerdrijfwerk van het zonnescherm beschikt niet over een aanslag om de omwentelingen van de doekrol te begrenzen Om beschadigingen van het doek te vermijden moet er daarom op worden gelet dat het schermdoek steeds van boven om de rol wordt gewikkeld Als het doek in de verkeerde richting opgerold werd moet het compleet afgerold worden Het doek is dan volkomen slap en wordt nu weer verder opgerold in dezelfde draairichting dus het doek wordt van boven opgerold Het doek moet strak opgerold zijn Doek correct opgerold verkeerd opgerold Om een grote slijtage van de slinger en het slingeroog van het drijfwerk te vermijden houdt u de handslinger tijdens het draaien recht 4 correct verkeerd Pagina 6 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm 6
109. rea nclin rii p nzei trebuie s efectua i urm toarele etape de lucru Se desface 0 5 metri parasolarul La suportul pt brat din st nga se sl besc suruburile de prindere 1 2 ture Aten ie nu se ndep rteaz Se sl be te urubul de siguran at t c t bra ul articulat din st nga s poat fi reglat n pozi ia nclinat dorit a acestuia Bra ul articulat din st nga se ridic cu m na se elibereaz si prin rotirea spre dreapta sau st nga a urubului de reglare se ridic sau se coboar bara frontal mobil bara profilat frontal p n la n l imea de nclinare dorit Atunci c nd s a atins nclinarea dorit trebuie s se restr ng corespunz tor urubul de siguran i uruburile de prindere Acelea i etape de lucru trebuie s se efectueze pentru suportul de brat din dreapta Ave i grij ca bara frontal mobil bara profilat frontal s fie orientat orizontal Pagina 5 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate Surub de reglare Suruburi de prindere Surub de sigurant 5 De respectat in mod obligatoriu Mecanismul cu manivel al parasolarului nu are niciun opritor pentru limitarea rotatiilor arborelui tamburul p nzei Pentru a se evita deterior rile la p nz trebuie de aceea s se aib grij ca p nza parasolarului s fie intotdeauna inf surat sus in jurul arborelui p nzei In cazul in care exist sens
110. rofil sollte im ausgefahrenen Zustand eine Durchgangsh he von mindestens 2 5 m haben Achtung Achten Sie bei niedriger Montage darauf dass sich keine Gegenst nde im Schwenkbereich befinden 4 2 Wenn Sie die gew nschte H he ermittelt haben m ssen die Bohrl cher markiert werden Zeichnen Sie hierf r eine exakt horizontale Linie in der gew nschten H he an die Wand Verwenden Sie hierf r ein langes MaRband und kontrollieren Sie die Lage der Linie mit Hilfe einer Wasserwaage Zur Bestimmung der Positionen der Bohrl cher stecken Sie jeweils eine Konsole im Nahbereich eines Armhalters 20 cm links oder rechts neben einem Armhalter auf das Tragrohr Wenn genug Montagefreiraum vorhanden ist sollten Sie den jeweils u eren Bereich 20 cm neben einem Armhalter f r die Montage nutzen Eine vorhandene dritte Kon sole wird in der Markisenmitte positioniert Die gew hlten Positionen der Konsolen werden jetzt auf dem Tragrohr markiert Messen Sie die Positionen in Bezug zu einem Fixpunkt z B Markisenende aus und bertragen Sie die Messwerte entlang der horizontalen Linie auf den Befestigungsuntergrund als Markierungen An diese Markierungen legen Sie jetzt jeweils eine Konsole als Schablone an und bertragen Sie die Lage der Befestigungsl cher auf die Wand 4 3 Befestigungsl cher bohren W hlen Sie den Bohrer entsprechend dem gew hlten Befesti gungsmaterial und dem Befestigungsuntergrund aus Bohrstaub aus den L chern ausblasen Be
111. rol het zonnescherm bij de eerstvolgende gelegenheid uit zodat het kan opdrogen e Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant vrijgegeven zijn Er kunnen na een reparatie gevaren door een breuk van onderdelen ontstaan doordat onderdelen werden gebruikt die niet door de fabrikant van het zonnescherm vrijgegeven zijn e Demontage en afvalverwijdering Bij de demontage en afvalverwijdering van het zonweringssysteem moeten de onder voorspanning staande delen bijv de knikarmen tegentreksystemen tegen onbedoeld uitrollen worden beveiligd of van tevoren compleet ontspannen worden Hiermee moet een vakbedrijf belast worden Stand 28 10 2014 Wijzigingen voorbehouden A5 Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis Monterings och anv ndningsinstruktion for vikarms markiser Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Tyskland Markis f r anv ndning utomhus e DIN EN 13561 e Vindmotst ndsklass 2 Markistyper Vikarmsmarkiser 5636000 5636001 5636002 5635824 Las noggrant igenom monterings och anvandnings instruktionen innan markisen installeras Version 2014 11 14 F rbeh ll f r ndringar Monterings och anv ndningsinstruktion Vikarmsmarkis Inneh ll Kommentarer Markisdelarnas beteckning Leveransomf ng Montering Ovillkorligen att beaktas Sk tselrekommendationer Allm nna h nvisningar om markisduken S kerhets
112. rstv vietor Men ie listnat stromy sa za naj ohybat na jazer ch sa tvoria spenen vlny R chlos 28 37 km h 7 5 10 4 m s Trieda odolnosti proti vetru 3 Mark za m Ze zosta vysunut do maxim lnej sily vetra 6 Definicia podla Beauforta siln vietor Kol u sa hrub kon re d dniky sa a ko udr iavaj v ruk ch telegrafick vedenia piskaj vo vetre R chlos 38 48 km h 10 5 13 4 m s Trieda odolnosti Beaufortov N zov Stredn rychlost Stredn rychlost proti vetru stupe vetra vo v ke 10 m vetra vo v ke 10 m sila vetra nad vo n m ter nom nad vo n m ter nom Maxim lne hodnoty km h Maxim lne hodnoty m s 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 14 mierny v nok 20 27 5 5 7 4 slaby vietor 25 erstv v nok 28 37 7 5 10 4 erstv vietor 36 silny vietor 38 48 10 5 13 4 Zdroje Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex M nchengladbach Deutscher Wetterdienst DWD Offenbach A4 Zmeny vyhraden Stav 28 10 2014 PPP Listie a cudzie astice Listie a in na markizovej l tke v telese markizy a vo vodiacich li t ch sa nach dzajuce cudzie predmety sa musia okam ite odstr nit Hroz nebezpe enstvo e sa markiza po kod alebo prevr ti Prek ky V oblasti vysunutej markizy sa nem u nach dza iadne prek ky Hroz nebezpe enstvo e by tam mohlo d
113. ru utilizare la exterior e DIN EN 13561 e Clasa 2 de rezistenta la vant Tipuri de parasolare Parasolare cu brate articulate 5636000 5636001 5636002 5635824 nainte de instalarea parasolarului tip copertin cititi cu atentie instructiunile de montaj si operare Editia 14 11 2014 Sub rezerva modificarilor Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate Contine Observatii Denumirea componentelor parasolarului Ce contine pachetul Montaj De respectat in mod obligatoriu Recomand ri de intretinere Indicatii generale privind p nza parasolarului Indicatii cu privire la sigurant si avertiz ri anex Instructiuni de montaj parasolarul Parasolarele sunt in primul r nd o protectie contra soarelui De aceea in cazul in care incepe s bat puternic v ntul sau in caz de ploaie puternic formarea de pung de ap parasolarele trebuie s fie imediat nchise str nse Operarea in conditii meteorologice de iarn ninsoare ger gheat poate s produc deterior ri si de aceea nu este admisibil i Citi i cu aten ie prezentele instruc iunile nainte de a ncepe montajul si de a pune n func iune 1 Observa ii Asupra unui parasolar ac ioneaz n starea desf urat a acestuia cele mai variate solicit ri de ex v nt ploaie a m d n cazul solicit rilor extreme este posibil ca n uruburile de prindere s intervin forte de trac iune prea mari D
114. s doivent exclusivement tre utilis s pour l usage pr vu mentionn dans la notice d utilisation Des modifications comme des ajouts ou des transformations qui n ont pas t pr vues par le fabricant peuvent uniquement tre effectu es avec son accord crit Des sollicitations suppl mentaires du store provoqu es par des objets suspendus ou des hauba nages peuvent entra ner des d t riorations ou un blocage du store et ne sont donc pas autoris es Utilisation incontr l e Si des travaux sont effectu s dans le rayon d action du store il convient de s assurer que l installation ne peut pas tre mise en route manuellement de mani re involontaire Pour cela la manivelle doit tre d croch e et conserv e en lieu s r en cas de commande manuelle Cycle d essai Lors du premier d roulement personne ne doit se trouver dans le rayon d action ou sous le store Les moyens de fixation et les consoles doivent tre contr l s visuellement apr s le premier d roulement Zones d crasement et de cisaillement Il existe des zones de cisaillement et crasement entre par exemple la barre de chute le caisson les bras articul s et les profil s qui se croisent Des v tements ou des parties du corps peuvent tre happ s par l installation Remise Toutes les notices d utilisation ainsi que les notices de montage et de r glage doivent tre remises l utilisateur avec une formation II doit tre parfaitement inform des
115. s les retirer Desserrer la vis de blocage jusqu ce que le bras articul de gauche puisse tre r gl avec l inclinaison souhait e Soulever le bras articul de gauche la main d charger et lever ou abaisser la barre de chute profil inclin la hauteur d inclinaison souhait e en tournant la vis de r glage vers la gauche ou la droite Silinclinaison souhait e est atteinte resserrer la vis de blocage et les vis de fixation Ex cuter les m mes tapes de travail pour le support de bras de droite Veillez ce que la barre de chute profil inclin soit align horizontalement Page 5 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul Vis de r glage Vis de fixation Vis de blocage 5 respecter imp rativement L engrenage manivelle du store n est pas dot d une but e pour limiter les rotations de l arbre enrouleur Afin d viter des d t riorations de la toile il faut donc veiller ce que la toile du store soit toujours enroul e par le haut sur arbre enrouleur Si le sens enroulement est incorrect d rouler compl tement la toile Elle est ensuite totalement l che et doit ensuite nouveau tre enroul e dans le bon sens par le haut La toile doit tre bien serr e une fois enroul e j Bien enroul e Mal enroul e Pour viter une usure importante de la manivelle et de ogillet de manivelle de engrenage maintenez la manivelle verticale lorsq
116. se Grado Beaufort Descrizione Velocit media del vento Velocit media del vento di resistenza Intensit a 10 m di altezza a 10 m di altezza al vento del vento su terreno libero su terreno libero Valori massimi km h Valori massimi m s 0 lt 4 lt 20 lt 5 5 vento moderato 1 A vento moderato 20727 5 5 7 4 2 5 vento teso 28 37 vento teso 7 5 10 4 3 6 vento fresco 38 48 10 5 13 4 Fonti Bundesverband Konfektion Technischer Textilien e V BKTex M nchengladbach Deutscher Wetterdienst DWD Offenbach A4 Modifiche riservate Aggiornato al 28 10 2014 Fogliame e corpi estranei Il fogliame o altri corpi estranei sul tessuto nel cassone e nei binari devono essere rimossi immediatamente altrimenti la tenda potrebbe danneggiarsi o cadere Ostacoli Nella zona di estrazione della tenda avvolgibile non devono esserci ostacoli altrimenti le persone potrebbero rimanere schiacciate e Manutenzione Un impiego sicuro della tenda avvolgibile pu essere garantito solo con una regolare attivit di controllo e manutenzione dell impianto Osservare norme e intervalli di manutenzione La tenda deve essere controllata regolarmente per verificare se vi sono segni di usura o danni Controllare copertura e telaio Se si rilevano danni incaricare un rivenditore o un azienda di assistenza della riparazione Le tende che necessitano di riparazione non vanno utilizzate Muffa e macchie di muffa sul tessuto devono essere evitate appena p
117. t vizu lne skontrolova Oblasti mo n ho pomlia denia a porezania Hroz riziko pomlia denia a porezania napr medzi sp dovou ty ou skrinkou k bov mi ramenami ako aj profilmi ktor sa dost vaj do kontaktu Zariaden m m u by zachyten a vtiahnut kusy odevu alebo asti tela Odovzdanie V etky n vody na obsluhu ako aj mont ne a nastavovacie n vody sa musia odovzda spolu s in trukciami In trukcie s vysvetlen v bezpe nostn ch a u vate sk ch pokynoch k mark ze Pri nedodr iavan pokynov a chybnej obsluhe m e d js k po kodeniu mark zy a nehod m Z kazn k si mus uschova n vody a pri pr padnom odovzdan mark zy tretej osobe ich mus odovzda nov mu majite ovi Po obozn men sa s miestnymi danos ami a spe nej mont i vysvetl mont ny podnik u vate ovi i bola dosiahnut v robcom uv dzan trieda odolnosti proti vetru v namontovanom stave Ak nie mus mont ny podnik zdokumentova skuto ne dosiahunt triedu odolnosti proti vetru Z kazn k potvrd mont rovi p somne spr vnu verziu mark zy a jej mont dobu mont e a rozhovor pri odbere o bezpe nostn ch pokynoch Stav 28 10 2014 Zmeny vyhraden tanie n vodu na obsluhu N vod na obsluhu si mus te pre ta pred prv m pou it m mark zy Pre bezpe nost os b je d le it dodr iavanie t chto pokynov Nechajte si vysvetlit mont rom markiz funkciu obsluhu a ovl danie mark
118. ta dall azienda installatrice Tale classe pu essere diversa da quella indicata dal fabbricante Aggiornato al 28 10 2014 Modifiche riservate A3 Le intensit e le velocit dei venti secondo la scala Beaufort associate alle classi di resistenza ai venti sono disponibili nella seguente tabella Classe di resistenza al vento 0 La tenda non deve essere utilizzata in presenza di vento La classe di resistenza al vento 0 corrisponde secondo DIN EN 13561 a una potenza non richiesta o non misurata o a un prodotto che non risponde ai requisiti della classe 1 La tenda avvolgibile pu essere estratta in condizioni di vento max forza 4 Definizione secondo Beaufort vento moderato Sollevamento di polvere e carta rami sono agitati Velocit 20 27 km h 5 5 7 4 m s Classe di resistenza al vento 2 La tenda avvolgibile pu essere estratta in condizioni di vento max forza 5 Definizione secondo Beaufort vento teso Oscillano gli arbusti con foglie Si formano piccole onde nelle acque interne Velocit 28 37 km h 7 5 10 4 m s Classe di resistenza al vento 3 La tenda avvolgibile pu essere estratta in condizioni di vento max forza 6 Definizione secondo Beaufort vento fresco Movimento di grossi rami Difficolt ad usare l ombrello BEEN linee telegrafiche che sibilano nel vento Velocit 38 48 km h 10 5 13 4 m s Clas
119. te informatif Consigne de s curit importante A Ce triangle d avertissement identifie des remarques indiquant un danger susceptible de provoquer la mort ou de graves blessures ou importantes pour le fonctionnement du store N Les notices de montage et d utilisation doivent tre lues et respect es Les consignes de s curit mises en garde et informations de danger suivantes doivent tre respect es Qualification Afin d viter tout risque lors du montage le monteur qualifi doit disposer de connaissances solides dans les domaines suvants Protection au travail s curit d utilisation et consignes de pr vention des accidents Manipulation d chelles et d amp chafaudages Manipulation et transport de composants longs et lourds Manipulation d outils et de machines Positionnement d l ments de fixation valuation du mat riau de construction Mise en service et utilisation des produits En l absence de l une de ces qualifications une entreprise de montage sp cialis e doit tre mandat e Transport Les charges par essieu admissibles et le poids total admissible du moyen de transport ne doivent pas tre d pass es La tenue de route du v hicule peut tre alt r e en cas de surcharge Les marchandises transport es doivent tre fix es correctement L emballage du store doit tre prot g de l humidit Un emballage d tremp peut se d sagr ger et provoquer des accidents L emballage ouvert afin
120. teggere la confezione dall umidit Una confezione troppo umida pu staccarsi e causare incidenti Se le confezioni vengono aperte per il controllo delle merci in ingresso esse vanno richiuse in modo corretto per il prosieguo del trasporto Dopo lo scarico la tenda deve essere trasportata sul luogo di montaggio tenendola per il lato giusto in modo da non doverla pi girare in condizioni di spazio ristrette Osservare l indicazione sul cartone della tenda che mostra la posizione o il lato Le tende sono pesanti selezionare un numero sufficiente di aiutanti per il montaggio Aggiornato al 28 10 2014 Modifiche riservate A1 A2 Mezzi di fissaggio La tenda soddisfa i requisiti della classe di resistenza al vento indicata nella dichiarazione di conformit CE vedi manuale delle istruzioni Quando montata essa corrisponde ai requisiti solo se il montaggio avvenuto con numero e tipo di mensole conformi a quanto indicato dal fabbricante se sono state considerate le forze di estrazione che agiscono sui tasselli indicate dal fabbricante e se al montaggio sono state osservate le indicazioni del fabbricante di tasselli Strumenti ausiliari di salita Gli strumenti ausiliari di salita non devono essere appoggiati o fissati sulle tende Devono essere in una posizione sicura e offrire una tenuta sufficiente Utilizzare solo strumenti ausiliari dalla capacit portante sufficientemente alta Sicurezza anti caduta In caso di lavori a grandi al
121. temele pentru mi carea opus s fie n prealabil complet detensionate sau asigurate contra deschiderii sau a extinderii involuntare n acest scop trebuie s se apeleze la o firm specializat Edi ia 28 10 2014 Sub rezerva modific rilor A5
122. tezze vi pericolo di cadere pertanto occorre indossare sicurezze anti caduta idonee Utilizzo conforme Le tende devono essere utilizzate solo per lo scopo definito nel manuale Modifiche e conversioni non previste dal fabbricante possono essere realizzate solo previa autorizzazione scritta dell azienda produttrice Ulteriori sollecitazioni della tenda per oggetti appoggiati o ancoraggi con funi possono causare danni o la caduta della tenda e pertanto non sono ammissibili Funzionamento non controllato In caso di lavori nella zona di movimento della tenda assicurare che l impianto non possa essere utilizzato inavvertitamente a mano In caso di funzionamento manuale la manovella deve essere rimossa e conservata al sicuro Prova Alla prima apertura nessuno deve stazionare nella zona di movimento o sotto la tenda mezzi di fissaggio e le mensole devono essere sottoposti a controllo visivo prima della prima apertura Pericolo di schiacciamento e taglio Tra terminale cassonetto e bracci articolati nonch tra i profili che si incontrano vi pericolo di schiacciamento e taglio Indumenti o parti del corpo possono incastrarsi nell impianto ed essere trascinati Cessione Tutte le istruzioni nonch i manuali di montaggio e regolazione devono essere forniti all utente al quale verranno fornite tutte le informazioni utili Occorre spiegare bene gli avvisi per la sicurezza e l utilizzo della tenda In caso di inosservanza e utilizz
123. tigingsondergrond geselecteerd en apart aangeschaft worden Gebruiksklare zonneschermen zijn zwaar Monteer het knikarmscherm beslist met minstens twee personen Laat tijdens de montage geen kinderen of huisdieren in het montagebereik spelen Zorg ervoor dat uw handen tijdens de montage schoon blijven zodat een verontreiniging van het schermdoek uitgesloten is Kunststof zakken in de verpakking kunnen voor kleine kinderen gevaarlijk zijn Houd uw kinderen uit de buurt daarvan om risico s uit te sluiten Voor de veiligheid en een optimale functie van het zonnescherm dient vooral op de juiste montage van de meegeleverde houders consoles gelet te worden De juiste montage van de houders aan de wand of het plafond is uiterst belangrijk omdat de draagbuis door het zonnescherm vooral door de windbelasting een enorm gewicht moet kunnen dragen Het is doelmatig om het uitgepakte zonnescherm op de plaats van de montage net zo op twee oplegvlakken bokken te leggen als het later ook aangebracht moet worden 4 1 Bepaal de hoogte waarop het zonnescherm aan de wand bevestigd moet worden Als het zonnescherm boven een deur gemonteerd moet worden moet het minstens 20 cm boven de deur aangebracht worden Houd ook rekening met de hellingshoek van het zonnescherm De minimale hellingshoek van het doek moet 14 bedragen om het water bij regen af te laten lopen Zo nodig kan de hoek na de montage licht versteld worden De voorste valstang uitvalpro
124. tilizzare un metro a nastro lungo e controllare la posizione della linea con l aiuto di una livella a bolla Per definire le posizioni dei fori inserire una mensola nelle vicinanze di un supporto braccio 20 cm a sinistra o a destra accanto a un supporto braccio sul tubo portante In presenza di uno spazio di montaggio sufficiente utilizzare per il montaggio lo spazio esterno 20 cm accanto a un supporto braccio Una terza mensola disponibile verr posizionata al centro della tenda Le posizioni selezionate delle mensole vengono segnate sul tubo portante Misurare le posizioni in riferimento a un punto fisso ad es estremit tenda e trasferire i valori lungo la linea orizzontale al fondo di fissaggio praticando dei segni Su questi segni posizionare una mensola come modello e trasferire la posizione dei fori di fissaggio sulla parete 4 3 Creare i fori di fissaggio Selezionare i fori corrispondentemente al materiale di fissaggio e al fondo selezionati Soffiare via la polvere di perforazione dai fori Utilizzare materiale di fissaggio ad es tasselli e serrare le mensole a mano Allineare le mensole a filo in orizzontale e verticale e poi avvitarle Attenzione Le viti di fissaggio sporgenti o le aste filettate vanno accorciate in modo tale da escludere danni a parti della tenda e al tessuto Pagina 4 di 7 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato 4 4 Applicare la tenda sul tubo portante nelle
125. trumenti devono essere tenuti pronti per il montaggio e Livella a bolla e Filo di riscontro e Metro a nastro e Gesso o matita e Chiave per dadi SW 13 16 17 18 19 e Martello in gomma e Scaletta e Trapano a percussione e Punta adatta per il fondo di montaggio selezionare un tassello di diametro corrispondente 2 Nome dei pezzi della tenda generale SS lt _V Albero di arrotolamento Tubo portante Tubo mensola Braccio articolato sinistro Tessuto tenda Terminale profilo anteriore Volant Mensola di fissaggio Supporto albero di arrotolamento Meccanismo 10 Manovella 11 Braccio articolato destro ODO NDUIDWNA Pagina 2 di 7 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato 3 Contenuto della confezione Controllare prima che tutti i componenti siano presenti 1 Tenda avvolgibile 2 Mensola a parete soffitto 2x 3x 3 Manovella 4 Vite rondella dadi 2x 3x Pagina 3 di 7 Istruzioni per l uso e il montaggio Tenda avvolgibile a braccio articolato 4 Montaggio Le tende avvolgibili a braccio articolato sono fornite completamente montate e sono pertanto di semplice montaggio II materiale di montaggio deve essere acquistato a parte e deve essere adatto al fondo di fissaggio Le tende complete sono pesanti il montaggio richiede almeno due persone Durante l installazione non permettere che bambini
126. tzes ihrer Perfektion Grenzen gesetzt Bestimmte Erscheinungen im Tuch die mitunter beanstandet werden sind trotz ausgereifter Pro duktions und Verarbeitungstechnik m glich Grunds tzlich treten diese Effekte in unterschiedlichen St rken bei fast allen Markisent chern auf Sie mindern aber in keiner Weise die Qualit t der T cher Um Irritationen zu vermeiden wollen wir Sie im Rahmen der Verbraucheraufkl rung auf die nach stehenden Eigenschaften ausdr cklich hinweisen e Knickfalten entstehen bei der Konfektion und beim Falten der Markisent cher Dabei kann es speziell bei hellen Farben im Knick zu Oberfl cheneffekten Pigmentverschiebungen kommen die im Gegenlicht dunkler wie Schmutzstreifen wirken Sie mindern den Wert und die Gebrauchstauglichkeit der Markise nicht e Kreideeffekte sind helle Streifen die bei der Verarbeitung auf veredelter Ware entstehen und sich auch bei gr ter Sorgfalt nicht immer v llig vermeiden lassen Sie sind daher eben falls kein Reklamationsgrund e Regenbest ndigkeit Polyester Sonnenschutzmarkisenstoffe sind wasserabweisend im pr gniert und halten bei einer Mindestneigung von 14 Grad einem leichten kurzen Regen stand Bei st rkerem oder l ngerem Regen m ssen Markisen eingefahren werden um Sch den zu vermeiden Nass eingerollte Markisen sind baldm glichst zum Trocknen wieder auszu fahren e Welligkeiten im Saum Naht und Bahnenbereich entstehen durch Mehrfachlagen des Gewebes
127. ue vous la tournez 4 4 Correct Incorrect YS N Page 6 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul 6 Recommandation de maintenance Au d but de chaque saison d utilisation du store v rifier le serrage de toutes les vis En outre le chassis du store doit tre lav l eau savonneuse chaque ann e Afin de garantir une dur e de vie prolong e nettoyez le store avec un nettoyant doux liminez la moisissure et les taches d humidit avec un savon doux N utilisez en aucun cas de produits nettoyants contenant des solvants Ces derniers d colorent le tissu et d t riorent le tissage e Pour viter d ventuelles deteriorations n utilisez jamais de produits de nettoyage alcalins ou acides ni de nettoyeur jet de vapeur pour nettoyer la toile Afin d emp cher une usure des mat riaux il est n cessaire d viter la formation de poches d eau accumulation d eau sur la toile gr ce une vacuation des eaux de pluie Nous vous fournissons ci apr s un r sum des manifestations typiques De telles manifestations ne doivent pas tre consid r es comme des d fauts dans la mesure o elles ne se multiplient pas dans des proportions intol rables Il est possible que le tissu du store pende en raison de son poids propre Des carts de couleur entre les diff rents l s de tissu peuvent survenir pour des raisons techniques de fabrication Les ombrages sont seulement des illusions d opti
128. ul doit imp rativement tre pris en charge par au moins deux personnes Durant l installation ne laissez ni enfants ni animaux domestiques circuler dans la zone de montage Assurez vous que vos mains restent propres durant le montage afin d viter de salir la toile du store Les sachets en plastiques contenus dans l emballage peuvent tre dangereux pour des enfants en bas ge Tenez en vos enfants loign s afin d exclure tout risque Pour la s curit et le fonctionnement parfait du store il est particuli rement important de veiller un montage correct des supports consoles fournis Le montage correct des supports au niveau du mur ou du plafond est extr mement important car un poids norme est exerc sur le tube porteur en raison du store notamment la sollicitation du vent Il convient de positionner le store d ball sur le lieu de montage sur deux appuis tr teaux de la mani re dont il doit tre pos 4 1 D terminez la hauteur laquelle le store doit tre fix au mur Si le store doit tre mont au dessus d une porte il doit tre positionn au moins 20 cm au dessus de la porte Tenez galement compte de l angle d inclinaison du store L angle d inclinaison minimal de la toile pour une vacuation correcte de l eau en cas de pluie est de 14 L angle peut ais ment tre modifi apr s le montage le cas ch ant La barre de chute avant profil inclin doit avoir une hauteur de passage de
129. ul gresit de inf surare a p nzei se desf soar complet p nza Aceasta va fi complet moale neintins si la inf surarea in continuare in acelasi sens de rotatie va fi reinf surat sus P nza trebuie s fie nf urat str ns ntins nf urat corect nf urat gre it Pentru evitarea uzurii mari la manivel i inelul pentru manivel de la mecanismul de antrenare ine i manivela perpendicular n timpul rotirii 4 corect gresit Pagina 6 din 7 Instructiuni de montaj si de operare Parasolare cu brate articulate 6 Recomandari de ntretinere e La inceperea fiec rui sezon de utilizare a parasolarelor v rug m s verificati str ngerea corespunz toare a tuturor suruburilor In afar de aceasta trebuie ca anual s se curete cu ap cu s pun scheletul parasolarului Pentru a se asigura o durat de viat mai ndelungat a parasolarului cur tati parasolarul cu produse delicate de cur tare indep rtati cu s pun delicat mucegaiul si petele umede In niciun caz nu utilizati produse de cur tare care contin solventi Acestea decoloreaz materialul textil si deterioreaz tes tura e Pentru a se evita eventuale deterior ri niciodat nu utilizati pentru cur tarea materialului textil produse de cur tare alcaline sau care contin acizi sau aparate de cur tare cu jet de abur Pentru a se evita oboseala materialului este necesar s se evite formarea de pungi de ap acumularea de ap pe
130. us Positionner le mat riel de fixation par ex chevilles et visser les consoles la main Aligner horizontalement et verticalement les consoles en enfilade puis les visser fermement Attention Les vis de fixation ou les tiges filet es qui d passent doivent tre raccourcies afin d exclure toute d t rioration des l ments du store et de la toile Page 4 sur 7 Notice de montage et d utilisation Store bras articul 4 4 Introduire le store avec au moins deux personnes sur le tube porteur dans les consoles mont es La plus petite distance entre la console m et le support de bras doit tre de 1 cm r gek a i gt ze crou F Vis et rondelle et prot ger imm diatement le store contre la chute l aide d une vis d une rondelle et d un crou au niveau de chaque console Attention Couple de serrage des vis 27 Nm max 4 5 V rifier et r gler le store Attention Avant la mise en service v rifiez imp rativement le serrage de toutes les vis et autres l ments de fixation Selon les besoins vous pouvez r gler l inclinaison de la toile entre 5 et 21 Attention une inclinaison minimale de la toile de 14 est n cessaire pour l coulement des eaux de pluie Pour r gler l inclinaison de la toile ex cutez les tapes de travail suivantes Derouler le store sur 0 5 m tre Desserrer les vis de fixation de 1 2 tours au niveau du support de bras gauche Attention ne pa
131. utilisation Store bras articul Notice de montage et d utilisation pour stores bras articul Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Allemagne Store destin une utilisation ext rieure e DIN EN 13561 e Classe de resistance 2 Types de stores Stores bras articul 5636000 5636001 5636002 5635824 Avant l installation du store veuillez lire attentivement la notice de montage et d utilisation Version 14 11 2014 Sous r serve de modifications Notice de montage et d utilisation Store bras articul Sommaire Remarques D signation des parties d un store Contenu de la livraison Montage respecter imp rativement Recommandation de maintenance Consignes g n rales concernant la toile du store Consignes de s curit et mises en garde annexe Instructions de montage en service Les stores sont avant tout une protection solaire Si un vent fort mais galement de fortes pluies formation de poches d eau surviennent ils doivent donc tre enroul s imm diatement Le fonctionnement dans des conditions m t orologiques d favorables neige gel verglas peut occasionner des d t riorations et n est donc pas autoris i Lisez attentivement cette consigne avant de commencer le montage et de mettre le store 1 Remarques Les sollicitations les plus diverses par ex vent pluie etc sont exerc es sur un store d roul En cas de so
132. vardera skruv bricka och mutter p varje konsol s att den inte kan falla ner Det minsta avst ndet mellan konsolen och z armh llaren b r vara 1 cm f az Mutter F Skruv och bricka OB S Startmoment f r skruvar max 27 Nm 4 5 Kontroll och inst llning av markisen OBS A F re idrifttagningen m ste man ovillkorligen kontrollera att alla skruvar och andra f stmedel sitter fast Dukens lutning kan vid behov st llas in mellan 5 och 21 Se till att duken lutar minst 14 s att regnvattnet kan rinna av Utf r f ljande arbetssteg f r inst llning av dukens lutning Kor ut markisen 0 5 meter e Lossa f stskruvarna p v nster armh llare 1 2 varv OBS ta inte bort skruvarna e Lossa s kringsskruven sa mycket att den v nstra vikarmen kan st llas in p nskad lutning e Lyft upp v nster vikarm f r hand avlastning och lyft upp eller s nk ner fallstangen utfallsprofilen till nskad lutningsh jd genom att vrida st llskruven t v nster eller h ger e Nar den nskade lutningen r inst lld m ste s kringsskruven och f stskruvarna dras t igen Upprepa samma arbetssteg med h ger armh llare Se till att fallstangen utfallsprofilen r v gr tt inst lld Sida 5 av 7 Vikarmsmarkis Inst llningsskruv Monteringsskruvar S kerhetsskruv 5 Ovillkorligen att beaktas Markisens vevmekanism har inget anslag f r begr nsning av dukaxelns rotationer F r att f rhindr
133. voegen aan Pagina 1 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm Houd u aan de voorgeschreven randafstanden Zorg ervoor dat er boven de bevestigingsgaten nog genoeg belastbaar stevig materiaal voorhanden is metselwerk wandmassa zodat er door de krachten aan een uitgerold zonnescherm geen materiaal uit het metselwerk de wand kan losbreken Het is raadzaam om de volgende hulpmiddelen gereedschappen bij de hand te hebben Waterpas Richtsnoer Meetlint Krijt of potlood Schroefsleutel SW 13 16 17 18 19 Rubberhamer Ladder Slag boormachine Geschikt boorstuk voor de montageondergrond passend bij de pluggen kiezen 2 Benaming van de onderdelen algemeen KSS lt _V 1 Doekrol 2 Draagbuis Consolebuis 3 Linker knikarm 4 Schermdoek 5 Valstang Uitvalprofiel 6 Volant 7 Bevestigingsconsole 8 Houder voor doekrol 9 Drijfwerk 10 Handslinger 11 Rechter knikarm Pagina 2 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm 3 Leveringsomvang Controleer eerst of alle onderdelen compleet zijn 1 Zonnescherm 2 Wand plafondconsole 2x 3x 3 Handslinger 4 Schroef schijf moer elk 2x 3x Pagina 3 van 7 Montage en bedieningshandleiding Knikarmscherm 4 Montage De knikarmschermen worden compleet in elkaar gezet geleverd en zijn daarom gemakkelijk te monteren Het montagemateriaal moet overeenkomstig de beves
134. zabr nilo ich po kodeniu Mokr zvinut mark zy sa musia o najsk r op vysun na vysu enie Zvlnen miesta v oblasti lemu v kov a p sov vznikaj z d vodu viacer ch vrstiev tkaniny a t m aj r znymi nav jac mi silami na hriade na l tku Napnutie l tky ktor pritom vznik m e aktivova zvlnenie napr vzor sendvi a alebo rybej kosti Nite l tky nemusia ma rovnak farbu ako as l tky na ktorej sa nach dzaj vy 8 Bezpe nostn a v stra n pokyny pre mont obsluhu prev dzku dr bu opravy mark z Pozri pr lohu Strana 7 zo 7 Mont ny n vod a n vod na obsluhu Mark za s klbovymi ramenami Bezpe nostn a v stra n pokyny pre mont obsluhu prev dzku dr bu opravy markiz Bezpe nostn pokyny m ete n js na pr slu nom mieste v texte S ozna en symbolom a v stra n m textom D le it bezpe nostn upozornenie A T mto v stra n m trojuholn kom s ozna en upozornenia na nebezpe enstv ktor m u sp sobi smrte n alebo a k zranenia pr padne s d le it pre funk nos mark zy Mus te si pre ta a dodr iava n vody na mont a obsluhu Mus te re pektova nasleduj ce bezpe nostn v stra n pokyny a pokyny o nebezpe enstv ch Kvalifik cia Aby sa zabr nilo nebezpe enstv m pri mont i mus disponova kvalifikovan mont r v nasleduj cich oblastiach dostato
135. zu vermeiden fahren Sie die Markise bei der n chsten Gelegenheit zum Trocknen aus Nutzung bei Schnee und Eis Die Markise darf bei Schneefall oder Frostgefahr Gefrieren eines feuchten Tuches nicht aus gefahren werden Es besteht die Gefahr dass die Markise besch digt wird oder abst rzt Eine Automatiksteuerung muss bei Frostgefahr unbedingt ausgeschaltet werden P Nutzung bei Wind Die Markise erf llt die Anforderungen der in der beiliegenden CE kennzeichnung angegebenen Windwiderstandsklasse Welche Windwiderstandsklasse nach der Montage erreicht wurde h ngt entscheidend von der Art und der Anzahl der Befestigungsmittel sowie vom vorhandenen Befestigungsuntergrund ab gt Die Markise darf nur bis zu der vom Montageunternehmen deklarierten Windwiderstandsklasse genutzt werden Diese kann von der vom Hersteller angegebenen Windwiderstandsklasse abweichen A4 nderungen vorbehalten Stand 28 10 2014 Die Windst rken und Windgeschwindigkeiten nach Beaufort Skala in Zuordnung zu den Windwiderstandsklassen k nnen Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen Windwiderstandsklasse 0 Die Markise darf bei Wind nicht genutzt werden Die Windwiderstandsklasse 0 entspricht nach DIN EN 13561 ent eder einer nicht geforderten oder nicht gemessenen Leistung oder einem Produkt das die Anforderungen der Klasse 1 nicht erf llt Die Markise darf bis maximal Windst rke 4 ausgefahren bleiben Definition nach Beaufort m i
136. zul lucr rilor efectuate n zona de rulare a parasolarului trebuie s se asigure faptul c instala ia nu poate s fie operat manual involuntar n acest scop trebuie ca n cazul oper rii manuale s fie scoas manivela de deservire i ca aceasta s fie p strat la loc sigur Mersul de prob La prima deschidere a parasolarului nu este permis s se afle nicio persoan n zona de rulare a parasolarului sau sub parasolar Mijlocele de prindere i consolele trebuie s fie controlate vizual dup prima deschidere a parasolarului Zonele de strivire i forfecare lau na tere zone de strivire i forfecare ntre de ex bara frontal mobil caset bra ele articulate precum i profilele care se deplaseaz reciproc Piesele de mbr c minte resp diferite p r i ale corpului pot s fie apucate de instala ie i s fie prinse n aceasta Predare primire Toate instruc iunile de utilizare i operare manuale precum i cele de montaj i reglare trebuie s fie predate utilizatorului mpreun cu un instructaj Trebuie s fie clarificate cuprinz tor indica iile privind securitatea i folosirea parasolarului n caz de nerespectare sau de operare defectuoas se poate ajunge la deteriorarea parasolarului i la accidente Trebuie ca clien ii s p streze manualele de instruc iuni i la un eventual transfer al parasolarului c tre ter i trebuie ca acestea s fie nm nate noului proprietar Dup stabil

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

chroma+scan 3xxx - Downloads  Allegiant Master Control Software  本要求水準書は、 南足柄市 (以下 「市」 というg ) が実施する 「南足柄市  Fisher & Paykel DW60CDX2 User's Manual  Samsung S8000 - O2 Black    Paxar Monarch Pathfinder Ultra Silver User's Manual  DIVAtop ST C    Cap 5 Equivalência dos Métodos  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file