Home

2 - ソニー製品情報

Contents

1. 192 76 8 32 8 23 1
2. e
3. Sony
4. 6 ES Li ion
5. 2 12V 50W LIGHT DC 12V 12V 50W
6. 170 x 182 x 371 cm cmp 193 2 2 kr 12 B 11 17 B 3 8 Or 0 C 40 C 20 90 Or 20 C 60 C 144 XLR 3 2 LINE AES EBU MIC MIC 48V LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 Tun XLR 5 4 0 3 dBu
7. DC IN 55 AC DN2B AC DN10 AXS R5 AXS R5 PMW F55 F5 PMW F55 F5 PMW F55 F5 no PMW F55 FS e PMW F55 ES 5 0 e PMW F55 F5
8. Q O e e
9. DEN neue Wueren Sony o RT Xx Xx 2 170 X 182 X 371 mm ELIF 168 TI 2 2 kg 12V
10. UHF WRR 855 DWR S02D AXS R5 AC AC DN10 AC DN2B BP FL75 BP L80S o TA BCL70 BCL90 Pa ty ECM 6808 ECM 678 ECM 674 S EC05X3F5M ECM 678 674 DC 12 V 1V 17V 38 W 0 40 20 90 A 20 60 C
11. 1 MENU MENU MENU 2 Done MENU CANCEL BACK MENU OFF AUDIO SELECT AUTO
12. PMW F55 F5 1 86 MENU ON OFF CBK 55BK MENU PMW F55 F5 MENU PMW F55 F5 PMW F55 FS CBK 55 1 MENU
13. CBK 55BK 1 2 da N PMW ESS ES CBK 55BK 1 CBK 55BK 2 TR 161 ER b z FO js MENU CANCEL BACK cia RUE Ra ee MEA OFF CBK 55BK MENU ON OFF i PMW F55 F5 MENU itm PMW F55 F5 MENU E PMW F55 F5 CBK 55BK
14. MIC CHI Level 1 Side1 Pyuka LEVEL CH 1 Front Perynatop MIC LEVEL Front Side1 Pyuka LEVEL CH 1 u perynatop MIC LEVEL MIC CH2 Level 2 Side2 Pyuka LEVEL CH 2 Front Perynatop MIC LEVEL Front Side2 Pyuka LEVEL CH 2 u perynatop MIC LEVEL MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 LEVEL CH 1 CH 2 0 1 2 LEVEL 1 2 MIC LEVEL 4 AUDIO IN CH 3 4 3 4
15. PMW F55 F5 PMW F55 F5 3 El Cine El O MENU ON OFF ASSIGN 6 7 8 Assignable Button System Off ASSIGN 6 7 8 ASSIGN 6 7 8
16. PMW F55 F5 185 1 73 SHUTTER MIC LEVEL O ON AUTO wie BAL MATE seuecrl BUAGK Y E REC START SHUTTER B ON SELECT Select S
17. y 5 e 2 ER A A
18. E 14 AC DC IN AC AC DN2B AC DN10 4C AXS R5 AXS R5 PMW_ F55 F5 PMW F55 F5 PMW F55 F5 PMW_ F55 F5 e PMW F55 F5 500 SEI e PMW F55 F5 1 PMW F55 F5 PMW F55 F5 2
19. 4 ABS ATE
20. ASSIGN 6 7 8 System Assignable Button Off PMW F55 F5 ASSIGN 5 System Assignable Button Color Bars PMW F55 F5 O WHITE BAL A TUF PRST 3200K e B A B
21. 55 55 1 84 2 Ha 1 55 33 RY Se
22. PMW FSS FS ASSIGN 5 Assignable Button System Color Bars ASSIGN 5 PMW 55 5 WHITE BAL e PRST 3200 e
23. 11 IF PMW F55 F5 UA 2 UHF UHF 17 2 13 O TALLY 277 CBK 55BK PMW F55 F5 PMW F55 F5 IF AXS R5 O
24. CBK 55BK TIED ER Wie 8 CBK 55BK AC DN2B AC DN10 155 AXS R5 AXS R5 PMW F55 F5 PMW F55 F5 Z RENE PMW FSS F5 HiFi EN IE PMW 55 5 Fb THAI 2 PMW F55 F5 5 0 PMW F55 F5 1
25. 1 7 3 20 1 2 PMW F55 F5
26. PMW F55 F5 IF AXS RS O 55 PMW F55 F5 179 O CBK 55BK 185 AUDIO 55 PMW F55 F5 179 55 PMW F55 F5 179
27. e e e e AC 24 SEL DLT
28. AUDIO SELECT AUTO 20 0 AUDIO IN 1 2 1 Ha AUDIO IN 1 2 AUDIO IN 1 2 REAR REAR 2
29. Hi E 233228 gt So 22 f de SAGRE IG HE TRAE RUNI RR uk E BE 147 148 IR AO eek 149 ER E ET E 150 A en ARE 150 151 ee SIE Eee fee ai a 152 HER C RE eir a e 152 FIT Beisein aa 153 ERE RR lei 153 N een 154 EE ee 154 A vo cx 155 RETE 155 CBK 55BK 155 ki 155 AP i ot rn 156 E kk 156 Aisa 157 157 ool eat S 158 UHF AT v 159 SE een Sue oye ees 159 160 pu MT CE 160 LEE A NR 161 161 es 162 dE ROERO ERO REC 163 AUDIO IN CH 1 CH 2 FO RA SRO teen RA RR RE 163 MIC IN 163 3 4 164 El EE TT 166 A I IR 166 iud mec MEM ear 168 CBK 55BK PMW F55 ES HY Sea FL Ua ALAN Fa GE AGREE CBK 55BK
30. Sony Corporation Corporation 2014 11 Printed in Japan CBK 55BK SYM CN Sony Corporation 2014 11 08 4 564 733 01 1 http www sony net 2014
31. AUDIO SELECT 535 AUTO 20 dB 0 dB AUDIO IN CH 1 CH 2 1 AUDIOIN CH 1 CH 2 AUDIO IN CH 1 CH 2 REAR REAR 2 1 AUDIO SELECT EA MANUAL 3 1 LEVEL 20 dB AJN AUDIO IN CH 1 CH 2
32. PMW F55 F5 E E oT Electric to Electric B E E Ha CBK 55BK 48V OFF 48 48
33. 37 mm 70 mm Regolare la posizione del blocco anteriore e della spallina imbottita in modo da consentire di manovrare comodamente il CBK 55BK quando si porta a spalla Regolazione della posizione del blocco anteriore 1 Rilasciare il fermo del blocco anteriore girando la corrispondente levetta di fissaggio sul fondo del CBK 55BK 2 Selezionare la posizione desiderata facendo scorrere il blocco anteriore avanti o indietro Fermare il blocco anteriore girando la corrispondente levetta di fissaggio Blocco anteriore Le y i Levetta di fissaggio AL blocco anteriore Regolazione della posizione della spallina imbottita 1 Sollevare la levetta al centro della spallina imbottita per sbloccarla 2 Far scorrere la spallina imbottita avanti o indietro fino a posizionarla nella posizione pi comoda Abbassare la levetta per bloccare la spallina imbottita nella posizione scelta Spallina imbottita Utilizzo dell adattatore spina della cuffia Se la spina delle cuffie dotate di connettore di tipo lineare fosse difficile da utilizzare con il connettore della cuffia della PMW F55 F5 si pu aggiungere l adattatore per la spina della cuffia fornito in dotazione Adattatore della spina della cuffia Collegamento e impostazione 1 1 5
34. JBRC http wwwjbrcnet hp contents index html Bree SS E ate CBK 55BK PMW F55 F5 Audio 70mm
35. gt 153 Kz CBK 55BK 48V OFF 48 V 48V 48 V e OFF 48 V HA ae vi XU LIVE AUDIO OUT XLR 5 1 2 3 4 MONITOR AUDIO IN CH 1 CH 2 1 2 XLR E 34 0 A LI O EWR 158 UD o O FAWR 157 HD Ra COE 157 D O CESSI 160 UD e 1 4 20UNC X 9
36. MENU ON OFF PMW F55 F5 MENU Ea PMW F55 F5 MENU MENU PMW F55 F5 1 MENU 2 MENU 3 MENU MENU MENU MENU 5 MENU MENU
37. Eo VCCLA 144 XLR 3 2 LINE AES EBU MIC MIC 48V LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 XLR 5pin 4 0 3 dBu e d a dii ARE rw we WRR D sub 15 S La ER CHO dBu CHI CH2 40 dBFS DC XLR 4 12 V DC DC 4 12 V DC
38. PM W F55 F5 70 PL 4 PMW F55 F5 194 E x b x 170 182 371 2 2 12 11 B 17 B 3 8 Open Source Software License List arm sony linux gnueabi armv7a dev busybox 1 13 4 08000101 arm sony linux gnueabi armv7a dev dosfstools 2 11 08000101 arm sony linux gnueabi armv7a dev procps 3 2 7 08000101 linux 2 6 29 patched armv7a
39. PMW F55 F5 VF MEINER VF PMW F55 F5 CBK 55BK If aS BATES RES DJ VF VF 157 UHF UHF ECM 6808 678 674 GEW oo FSS FS UHF i ECM 678 674 DWR SO2D EC 0 5X3F5M WRR 855S UHF WRR 860A 861 862 UHF r yt S i ja gt s gt BAMHI HB WRR 862 WRR A 8278 057 B o Sony DWR S02D WRR 855S
40. 16 VF PMW F55 F5 VE d VF A ECM 680S 678 674 ECM 678 674 EC 0 5X3F5M 1 2 MIC IN AUDIO IN 11
41. 48 e OFF 48 O LIVE AUDIO OUT XLR 5 1 2 3 4 MONITOR AUDIO IN CH 1 CH 2 1 n 2 run XLR 3 181 180 180
42. 2 4 4 e e
43. LE PHT DC N ni i e
44. 3 SET 1 MENU MENU MENU CANCEL BACK A 2 Done MENU CANCEL BACK MENU ON OFF OFF 21 AUDIO SELECT AUT
45. GB T 26572 Xi GB T 26572 W1 36 168 1 7 1 108 0075 123103 6 yyyy mm mm yyyy Mm
46. PMW FSS ES PMW F55 F5 70 mm PL B4 PMW F55 F5 ma 149 AUDIO IF CBK 55BK PMW F55 F5 MICIN ZARA 48 V XLR AY 5 448 V D 15 9 15 REX IEH O 150 O CESSI 153 O
47. 20 dB FES Audio Audio Input MIC CHI Level 1 Sidel LEVEL CH 1 Front MIC LEVEL Front Sidel LEVEL CH 1 MIC LEVEL MIC CH2 Level 2 Side2 LEVEL CH 2 Front MIC LEVEL Front Side2 LEVEL CH 2 MIC LEVEL MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 LEVEL CH 1 CH 2 0 1 2 LEVEL CH 1 CH 2 MIC LEVEL 3 4
48. CH 1 2 CH 1 CH 3 1 MIX 1 2 CH 2 CH 4 2 CH 3 4 CH 1 CH 3 3 MIX 3 4 CH 2 CH 4 4 HEADPHONE PMW F55 F5 E LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 1 2 3 4 AUDIO SELECT CH 1 CH 2 AUDIO SELECT CH 3 CH 4 MANUAL 1 2 3 4 AUDIO SELECT CH 1 CH 2 1 2 1 2 AUTO MANUAL AES EBU MONITOR
49. WHITE BAL PRST e BLACK WHITE O MENU 186 MENU O Q WO u O GAIN EI
50. 169 id 171 AeTanNnel 172 te de 172 SA ee ESR 173 174 174 175 176 Pyka 177 ApanTep OAT A POM 177 178 uaar 178 x CBK 55BK 178 DC IN Se ia 179 AXS RS 179 PMW FSS FS nun 179 E 180 BuJIOHCKATOJIS eese 180 181 UHF UHE ER 182
51. DES EK SW BA SRI ME P FEREN d E
52. ero IIO 2 3 S TORPS SISI 678 674 VF PMW F55 F5 EC 0 5X3F5M VF VF 1 PMW F55 FS 55
53. 1 2 CH 1 CH 3 1 MIX 1 2 2 4 2 3 4 CH 1 CH 3 3 MIX 4 CH 2 CH 4 KaHan 3Byka 4 HEADPHONE PMW FSS FS 175 LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 1 2 3 4 1 2 3 4 AUDIO SELECT CH 1 CH 2 AUDIO SELECT CH 3 CH 4 MANUAL AUDIO SELECT CH 1 CH
54. AUDIO SELECT CH 3 4 FE 3 4 3 4 AUTO MANUAL Q AUDIO IN CH VCH 2 CH 3 CH 4 1 2 3 4 1 2 3 4 ROL MIC IN LA fei e REAR AUDIO IN CH 1 CH 2 e WIRELESS ESA E Meier OLINE AUDIO IN AESIESU a 48 HEADPHONE LIVE MON O AUDIO IN AUDIO IN CH 1 CH 2 LINE AES EBU e MIC HEADPHONE LIVE MON ER PMW F55 F5 E E Electric to Electric E E
55. 175 IF 55 PMW F55 F5 O 55 182 178 TALLY 55 PMW 55 5
56. AA AAA RES 183 Kpennenne ee 183 00 184 184 185 186 HacTpoUKW 186 187 AUDIO IN 1 2 187 IM 188 3 4 188 190 191 nn nn da 193 1 70 O630p CBK 55BK ee
57. CM 184 e 1 4 20UNC 9 e 3 8 16UNC 8 e 9 55 178 O IF DC IN 179 O LIGHT 2 50 Anton Bauer Ultralight 2 184
58. 3 CH 3 FRONT REAR Ha AUDIO IN CH 1 WIRELESS 4 CH 4 FRONT REAR AUDIO IN 2 WIRELESS AUDIO SELECT 3 4 AUTO 1 AUDIO SELECT 3 4 MANUAL 2 Audio CH3 Level Audio CH4 Level Audio Input Audio Audio CH 3 Level 3 Side3 Pyuka LEVEL CH 3 Front Perynatop MIC LEVEL Front Side3 Pyuka LEVEL CH 3 M perynatop MIC LEVEL Audio CH 4 Level 4 Sid
59. AUTO W B BAL A 10 WHITE B Cine EI Preset 3200K Preset 4300K Preset 5500K Cine EI PRST Preset 3200K A Preset 4300K Preset 5500K O MENU CANCEL BACK CANCEL BACK 1 MONITOR 2 CH 1 2 CH 1 CH 3 1 MIX 1 2 CH 2 CH 4 2 CH 3 4 CH 1 CH 3
60. 3 15 1 72 15
61. DC OUT 1 8 1 77 178 Sony BP FL75 BP L80S Ananrep nepemeHHoro Toka AC DN2B AC DN10 55 1 2 2 CBK 55BK
62. 37 mm 1 1 5 pouces 70 mm 2 7 5 pouces Ajustez la position du bloc avant et du prot ge paule pour que le CBK 55BK puisse tre command facilement pendant qu il se trouve sur votre paule Pour ajuster la position du bloc avant 1 D verrouillez le bloc avant en tournant le levier de fixation du bloc avant sur la partie inf rieure du CBK 55BK 2 S lectionnez la position souhait e en faisant glisser le bloc avant vers l arri re ou vers l avant 3 Immobilisez le bloc avant en tournant le levier de fixation du bloc avant Bloc avant Levier de fixation du bloc avant Li Pour ajuster la position du prot ge paule 1 Relevez le levier situ au centre du prot ge paule afin de le d verrouiller 2 D placez le prot ge paule vers l arri re ou l avant jusqu a la position qui vous convient Abaissez le levier pour verrouiller le prot ge paule sur la position choisie Prot ge paule Utilisation de l adaptateur de prise pour couteurs Si les couteurs connecteur de type droit sont difficiles utiliser lors de l utilisation du connecteur pour couteurs du PMW F55 F5 utilisez l adaptateur de prise pour couteurs fourni Adaptateur de prise pour couteurs Raccordement et configuration 67 Operations de base du menu de configuration Pour afficher le menu de
63. 3 4 MONITOR TE AUDIO IN CH 1 CH 2 1 2 im XLR 3 M O 16 O 15 15 19 e 1 4 20UNC x 9 e 3 8 16UNC x 8 e 9 mm CBK 55BK
64. AUTO MANUAL Q AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 1 2 3 4 1 2 3 4 9265 e FRONT MIC IN e REAR AUDIO IN CH 1 CH 2 e WIRELESS UHF 11 a wc HEADPHONE LIVE MON AUDIO IN AUDIO IN CH 1 CH 2 e LINE e AES EBU e MIC HEADPHONE LIVE MON EE BH
65. PMW F55 F5 WHITE BAL PRST an A B A B AUTO W B BAL 2 152 HEB WHITE A B Cine El 3200K 4300K 5500K Cine EI PRST 3200K A 4300K B 5500K TS MENU CANCEL BACK CANCEL BACK Le 6 0 0 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 AUDIO FRONT FRONT REAR REAR CAN WIRELESS EA WIRELESS uad MONITOR
66. EC 0 5X3F5M v KEY ECM 678 674 Gs SONY alata SONY SONY SONY SONY 167 mm 76 8 32 8 Im Gy 38 i SE ft Pb Hg Cd Cr mn zur eae PBDE x O O O O O x O O O O O x O O O O O ST 11364
67. 13 O O IF DC IN DC 14 LIGHT BEI 2 50W 19 i DC OUT DC 4 1 8 A mm FE AC AC BP FL75 BP L80S AC AC DN2B AC DN10 CBK 55BK 1
68. 1 WRR 1 Side1 LEVEL CH 1 Front MIC LEVEL Front Side1 LEVEL CH 1 MIC LEVEL 2 WRR SAR 2 Side2 LEVEL CH 2 Front Front Side2 MIC LEVEL LEVEL CH 2 MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 MIC LEVEL MIC LEVEL 0 1 2 LEVEL CH 1 CH 2 MIC LEVEL MIC IN 1 AUDIO IN FRONT 2 1 MANUAL AUDIO SELECT 3 MIC LEVEL 20 dB E CHI SR 1 S
69. 12 55 12 DC IN 50 CBK 55BK DC IN 3 55 12 55 1 Ha
70. AUTO W B BAL 174 WHITE Cine EI Preset 3200K Preset 4300K Preset 5500K PRST Preset 3200K A Preset 4300K B Preset 5500K MENU CANCEL BACK B CANCEL BACK MANUAL MANUAL CH 2 CH 3 AUDIO FRONT FRONT REAR REAR WIRELESS WIRELESS O MONITOR
71. PL N B4 7 AUDIO IF PMW F55 F5 O MIC IN 48V XLR 48V 15 DET 15 8 SRI
72. SHUTTER ON SELECT 3 Camera Shutter Select Step SELECT Continuous SELECT MIC LEVEL 1 2 3 4 AUTO WB BAL ELET WHITE WHITE BAL 11 A B A B WHITE BAL PRST
73. DWR S02D e WRR 8555 UHF WRR 860 861 862 UHF WRR 862 WRR 8278 057 Sony DWR S02D WRR 855S 1 1 82 2 DWR S02D WRR 855S DWR S02D WRR 855S 3 AUDIO IN
74. Tu MENU SCH 2 4 MENU 3 MENU MENU MENU MENU 5 MENU MENU 3 E TRIADE KH ren HER I E va SET 1 MENU MENU MENU CANCEL BACK 2 Done 162 18 a AUDIO SELECT AUTO
75. AUDIO G AUDIO AUDIO N Y XU E Aem IN X DET 3 PMW F55 F5 PMW F55 F5 lt PMW F55 F5 A gt pes 1 PMW F55 F5 2 x 3 16 AN o SA NG a e Q Ma SS O vz a AN ES gs DI ME PMW F55 F5 DVF L350 LCD DVF L700 LCD 7 DVF EL100 OLED 4 az LE EF A Kt
76. B WIRELESS 177 WRR 862 BP L80S 1 WRR A 8278 057 55 2 BP L80S WRR 862 WRR 8278 057 Sony unu
77. PMW F55 F5 55 PMW F55 F5 PMW F55 F5 70 PMW F55 F5 PL 4 171 AUDIO IF 55 PMW F55 F5 O MIC IN 48 B run XLR 5 48 B
78. e DC 12V 1 2 37mm 70mm ABS BIS OETKER CHE 3 lt RALF 707
79. 1 93 1 7 1 108 0075 123103 6 yyyy mm mm yyyy mm CBK 55BK PMW F55 F5 CBK 55BK PMW F55 F5
80. 3 4 AUDIO IN CH 3 CH 4 CH 3 3 FRONT REAR AUDIO IN CH 1 WIRELESS CH 4 _ 4 FRONT REAR AUDIO IN CH 2 WIRELESS AUDIO SELECT CH 3 4 AUTO 1 AUDIO SELECT CH 344 MANUAL 2 Audio Audio Input gt Audio CH3 Level Audio CH4 Level Audio CH3 Level 3 Side3 LEVEL CH 3 Front MIC LEVEL Front Side3 LEVEL CH 3 MIC LEVEL Audio CH4 Level 4 Side4 LEVEL CH 4 Front MIC LEVEL Front Side4 LEVEL CHA
81. AUDIO SELECT 1 MANUAL 1 87 3 LEVEL 1 20 Audio Input Audio AUDIO IN 2 Rear1 WRR Level 1 Side1 Pyuka LEVEL CH 1 Front Perynatop MIC LEVEL Front Side1 Pyuka LEVEL CH 1 u perynatop MIC LEVEL Rear2 WRR Level 2 Side2 Pyuka LEVEL CH 2 Front Perynatop MIC LEVEL Front Side2 LEVEL CH 2
82. WHITE BLACK MENU FRANE PLE RRM BSME 162 UD 152 O GAIN EI PMW F55 F5 H M FIL PMW F55 F5 Cine EI 3 EI MENU ON OFF ASSIGN 6 7 8 IA ASSIGN 6 7 8 X ASSIGN 6 7 8 FE OX 55 5 ASSIGN 5HX ASSIGN 5
83. e BP L80S Bun gt 22 EM 178 WRR WRR 862 DC OUT AUDIO IN 1 2 AUDIO IN e AUDIO IN 1 CH 2 CH 3 CH 4
84. 3 MIX 3 4 CH 2 CH 4 4 HEADPHONE PMW F55 F5 LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 2 3 4 AUDIO SELECT CH 1 CH 2 AUDIO SELECT CH 3 4 MANUAL 1 2 3 4 Fo 1 AUDIO SELECT CH 1 CH 2 1 2 1 2 AUTO MANUAL AES EBU MONITOR ia AUDIO SELECT CH 3 4 3 4 3 4
85. BLACK ES 5 WHITE BLACK 10 MENU 21 GAIN EI fy L PMW F55 F5 PMW F55 F5 Cine El 3 El MENU ON OFF
86. MIC LEVEL 3 4 AUDIO IN CH 1 CH 2 Front MIC AUDIO IN 4 AUDIO IN Select CH 1 2 3 4 posu CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 er Mono Front Mic mono Front Mic mono Front Mic mono Front Mic mono Stereo Front Mic L Ch Front Mic R Ch Front Mic L Ch Front Mic R Ch LINE or MIC LINE or MIC LINE1 or MIC1 LINE2 or MIC2 LINE1 or MIC1 LINE2 or MIC2 AES or MIC AES EBUI 1 AES EBUI 2 LINE2 or MIC2 LINE or MIC AES EBU LINEI or MICI AES EBU2 1 AES EBU2 2 AES EBU AES EBU AES EBUI 1 AES EBU1 2 AES EBU2 1 AES EBU22 Analog Mono Mono Mono Mono WIRELESS Digital 5 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE or MIC LINE E MIC AES EBU AES EBU Mono Monaural Audio L Ch R Ch Mic L Ch R Ch LINE or CH LINE MIC LINE2 or MIC2 CH 2 LINE
87. 151 AUTO WIB BAL MIC LEVEL OLA REC START REC SHUTTER WIEN ON SELECT IER SELECT H SELECT MENU MIC E LEVEL 1 2 3 4 AUTO W B BAL e WHITE WHITE BAL EER 152 A B WHITE BAL PRST e BLACK
88. Microphone holder Attach an external microphone see page 40 Viewfinder left to right positioning ring Loosen this ring to adjust the left to right position of the viewfinder see page 39 Viewfinder fitting shoe Attach the viewfinder see page 39 Shoulder strap fitting Attach the supplied shoulder strap see page 43 O Accessory mounting screw holes Type of screw 1 4 20UNC x 9 Type of screw 3 8 16UNC x 8 e Length of engagement 9 mm Clg inch or less Do not apply excessive force to the mounted accessory It may damage the screw thread Name and Function of Parts 35 Battery adaptor For attaching removing the battery adaptor see Attaching a battery adaptor for the CBK 55BK on page 36 Release button ejection lever Battery release lever Expansion IF connector DC IN connector see page 37 LIGHT video light connector 2 pin female A video light with a maximum power consumption of 50 W such as the Anton Bauer Ultralight 2 or equivalent can be connected see page 42 Video light ON OFF is not interlocked with the recording G Battery pack attaching part DC OUT connector When connecting a device use one with current consumption of 1 8A or less 36 Connection and Setup Connection and Setup Power supply You can use a battery pack or AC power via an AC adaptor For safety use only the Sony battery pack
89. 1 PMW F55 F5 2 AUDIO 3 PMW F55 F5 55 PMW F55 F5 PMW F55 F5 55 PMW F55 F5 1 79 4 PMW F55 F5 2 3 AUDIO DDN D 1 PMW F55 5 2 55
90. 1 2 3 4 e FRONT MIC IN e REAR AUDIO IN CH 1 CH 2 e WIRELESS UHF 1 76 HEADPHONE LIVE MON AUDIO IN AUDIO IN CH 1 CH 2 e LINE e AES EBU e MIC O HEADPHONE LIVE E E
91. PMW F55 F5 14 20 AUDIO PMWF55 F5 14 1 PMW F55 F5 4 Q E 20 9 SHUTTER WHITE AUTO WIB BAL BLACK MIC LEVEL REC START REC START REC
92. MIC AES EBU1 1 AES EBU CH 1 AES EBU1 2 CH 1 AES EBU CH 2 AES EBU2 1 CH 2 AES EBU CH 1 AES EBU2 2 CH2 AES EBU CH2 23 2 2 ASS 44 7 ARE 4 ef 5 1 8 1 25
93. PMW F55 F5 tar 2 een AUDIO KE o 156 3 PMW_F55 F5 CBK 55BK PMW F55 F5 PMW F55 F5 CBK 55BK PMW F55 F5 PMW F55 F5 O F AUDIO 1 PMW F55 F5 2 3 16 CBK 55BK PMW F55 F5 DVF L350 LCD DVF L700 LCD DVF ELI00 OLED 55 PMW F55 F5 DVF L700 PMW F55 F5 DVF L700 POWER ON eh HEINZE di ER FIERI MUS NRA 2
94. SHARE o ERA RAE
95. 1 WRR 855 UHF DWR S02D AXS R5 AC DN10 AC DN2B BP FL75 BP L80S BC L70 BC L90 680 678 674 EC 0 5X3F5M 678 674 191
96. 12 VY 50 W RF 12 V CBK 55BK E 3 CBK 55BK 1 CBK 55BK ITS Fo Ti 2 1 CBK 55BK CBK 55BK 160 3
97. DVF EL100 viseur couleur OLED Desserrez la bague de fixation du viseur levez la but e puis retirez le viseur en le faisant glisser dans le sens inverse de la fixation 62 Raccordement et configuration Pour fixer le protecteur du connecteur VF Fixez le protecteur du connecteur VF avec sa vis et le crochet pour m tre ruban fourni avec le PMW F55 F5 et le CBK 55BK Crochet pour m tre ruban Protecteur du connecteur VF Utilisation d un microphone externe Vous pouvez utiliser le microphone st r o ECM 680S 678 674 en option en le fixant sur le support de microphone fourni Remarque Pour fixer ECM 678 674 le cable de conversion EC 0 5X3F5M est requis Pour fixer le support de microphone Alignez le support de microphone la poign e puis fixez le en serrant solidement la vis Pour fixer un microphone 1 Ouvrez le cache de la partie de fixation de microphone externe en tirant le bouton vers le haut 2 Fixezle microphone puis stabilisez le microphone en fermant le cache de la partie de fixation de microphone externe tel qu il tait Branchez le c ble du microphone dans le connecteur MIC IN puis r glez le commutateur AUDIO IN voir page 58 pour le canal sur lequel vous souhaitez enregistrer le son partir de ce microphone sur FRONT Fixation d un tuner portable UHF pour un syst me de microphone UHF sans fil Pour utiliser un syst me de microphone U
98. PMW F55 F5 Electric to Electric ir 48V OFF 48V 48V OFF 12 LIVE AUDIO OUT XLR 5 1 2
99. l gt c h GE Gl A PMW F55 F5 e DVF L700 DVFL700 POWER ON PMW F55 F5 1 2 PMW F55 F5 VF
100. AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 REAR XLR O BP_L80S LES RS A SERA WRR 862 HER D mm n KF WRR Viatri CHEESE A AUDIO IN CH 1 CH 2 8278 057 B Sony MAB MAE Ko AUDIO IN LINE BON vcT14Ul14 GEM Ro Lo i 2 A WER 155 MER EH 3 WRR WRR 862 159 2 CBK 55BK CBK 55BK Anton Bauer Ultralight 2 12 V 30 W CBK SSBK 12 V CBK 55BK LIGHT
101. 1 TI P TEE RAT MIC IN i em AUDIO IN 2 DWR S02D WRR 8558 HH ASE JF FEIT 153 VERA FRONT N y DWR S02D SE WRR 855S 3 AUDIO IN 3E WIRELESS 12 8154 DI 158 AUDIO IN WRR 862 BP L80S 4 1 WRR CH 1 CH 2 8278 057 CBK 55BK MAU 0 Sj sa LL AUDIO IN MIC
102. Mono Mono Mono Mono WIRELESS CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE MIC LINE MIC AES EBU AES EBU Mono L Ch R Ch L Ch R Ch LINE1 MICI LINE MIC CH 1 LINE2 MIC2 LINE MIC 2 AES EBU1 1 1 AES EBU 1 AES EBU1 2 2 AES EBU 1 AES EBU2 1 1 AES EBU CH 2 AES EBU2 2 2 AES EBU CH 2 1 89 190 5 8 25
103. WIRELESS WRR 862 BP L80S 1 uio WRR A 8278 057 B O 4 4 O O BP_L80S O WRR 862 WRR A 8278 057 B e BP L80S WRR 862 2 14 3 222
104. 3 16 1 80 PMW F55 F5 DVF L350 DVF L700 e DVF EL100 Ha 55 PMW F55 F5 e PMW F55 F5 DVF L700 POWER DVF L700 1
105. FRONT REAR AUDIO IN CH 2 WIRELESS AUDIO SELECT CH 3 4 AUTO 1 AUDIO SELECT CH 3 4 MANUAL 2 CH3 CH3 SER 3 Side3 LEVEL CH 3 Front MIC LEVEL Front Side3 LEVEL CH 3 MIC LEVEL 164 pamer AUDIO IN CH 1 CH 2 AUDIO IN AUDIO IN CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 BS E pa Mono Mono Mono Mono FRONT BA L Ch R Ch L Ch R Ch x e LINE1 3 LINE2 LINE1 LINE23 LINE SX MIC LINE MIC we MIC2 MICI MIC2 AES EBU LINE MC AES EBU AES EBU
106. Para ajustar las dos se ales de entrada sit e ambos interruptores en REAR 2 Ajuste el interruptor o los interruptores AUDIO SELECT correspondientes al canal o canales seleccionados en el paso 1 en MANUAL Con la manecilla LEVEL del canal o canales seleccionados en el paso 1 realice los ajustes necesarios para que el medidor de nivel de audio muestre como m ximo 20 dB para un volumen de entrada normal Correspondencia entre los ajustes del nivel de grabaci n y los controles del nivel de audio En la opci n Audio Input del men Audio puede seleccionar qu control del nivel de audio controla el nivel de grabaci n del audio de la entrada recibida por cada uno de los conectores AUDIO IN CH 1 CH 2 Aqu se indican las correspondencias entre los ajustes de las opciones del men y los controles Rear1 WRR Level nivel de grabaci n del canal 1 Ajuste Manecilla Side1 Manecilla LEVEL CH 1 Front Control MIC LEVEL Front Side1 Manecilla LEVEL CH 1 y control MIC LEVEL funcionamiento vinculado Rear2 WRR Level nivel de grabaci n del canal 2 Ajuste Manecilla Side2 Manecilla LEVEL CH 2 Front Control MIC LEVEL Front Side2 Manecilla LEVEL CH 2 y control MIC LEVEL funcionamiento vinculado Cuando el funcionamiento de las manecillas LEVEL CH 1 CH 2 y el control MIC LEVEL est n vinculados al ajustar el control MIC LEVEL en 0 no pueden grabarse las sefiales de audio de
107. 116 Operazioni di base del menu di configurazione Visualizzazione del menu di configurazione Spingere l interruttore MENU ON OFF del CBK 55BK in basso o premere il pulsante MENU della PMW F55 F5 Per il funzionamento successivo alla pressione del pulsante MENU del PMW F55 F5 e della schermata menu far riferimento alle Istruzioni per l uso del PMW F55 F5 Nella presente sezione si illustra solo il funzionamento del CBK 55BK Eseguire le impostazioni del menu 1 Girarela manopola MENU per spostare il cursore sulla voce da impostare Le voci selezionabili del menu sono visibili nell area di selezione voci del menu alla destra dell icona 2 Premere la manopola MENU Il cursore si sposta nell area di selezione voci del menu 3 Girare la manopola MENU per spostare il cursore sulla voce del menu da impostare e poi dare conferma premendo la manopola MENU Compare l area di impostazione Girare la manopola MENU per spostare il cursore sulla voce da impostare e poi dare conferma premendo la manopola MENU 5 Girarela manopola MENU per selezionare il valore da impostare e poi dare conferma premendo la manopola MENU L impostazione amp cambiata e il display viene aggiornato per mostrare le nuove impostazioni Voci che richiedono conferma prima dell esecuzione Al passo 3 il menu scompare e si presenta un messaggio di verifica quando si seleziona una voce che richiede verifica prima dell ese
108. Es necesaria la base para el sintonizador WRR opcional n mero de referencia A 8278 057 B para instalar el WRR 862 Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor o con un representante de servicio de Sony Conexi n y configuraci n 1 35 Para instalar el DWR S02D o la WRR 855S 1 Retire los cuatro tornillos de fijaci n de la tapa que cubre la ranura para el sintonizador port til receptor MITA a 2 Inserte el DWR S02D o la WRR 855S en la ranura y apriete los cuatro tornillos de fijaci n DWR S02D o WRR 855S 3 Ajuste el selector AUDIO IN del canal cuya sefial de audio desee recibir en WIRELESS consulte la p gina 130 Para instalar el WRR 862 al usar una bateria BP L80S 1 Instale la base para el sintonizador WRR no suministrada n mero de referencia A 8278 057 B en la parte posterior del CBK 55BK Utilice un destornillador Phillips para apretar los cuatro tornillos colocados en la base para el sintonizador tal y como se muestra en la siguiente ilustraci n Aseg rese de que los cuatro tornillos queden bien apretados 2 Afloje los tornillos de ajuste de la base para el sintonizador 1 36 Conexi n y configuraci n Ajuste la posici n de la base para el sintonizador de modo que pueda instalar una bater a BP L80S y apriete los tornillos de ajuste para fijar su posici n 4 Coloque la placa suministrada con el WRR 862 Para obtener m s informaci n sobre la ba
109. LEVEL op ration associ e Rear2 WRR Level niveau d enregistrement du canal 2 R glage Bouton Side2 Bouton LEVEL CH 2 Front Commande MIC LEVEL Front Side2 Bouton LEVEL CH 2 et commande MIC LEVEL op ration associ e Remarque Lorsque le fonctionnement des boutons LEVEL CH 1 CH 2 et de la commande MIC LEVEL est associ si la commande MIC LEVEL est r gl e sur 0 les signaux audio des canaux 1 et 2 ne peuvent pas tre enregistr s V rifiez la position de la commande MIC LEVEL avant d ajuster les boutons LEVEL CH 1 CH 2 Ajustement manuel du niveau audio du connecteur MIC IN 1 R glez le ou les commutateurs AUDIO IN utilis s sur FRONT 2 Placezle ou les commutateurs AUDIO SELECT pour le ou les canaux souhait s s lectionn s l tape 1 sur MANUAL 3 Tournez la commande MIC LEVEL et effectuez les ajustements afin que le vum tre audio affiche jusqu 20 dB pour un volume d entr e normal Ajustement du niveau audio 69 Correspondance entre les ajustements du niveau d enregistrement et les commandes de niveau audio Dans Audio Input du menu Audio vous pouvez s lectionner la commande de niveau audio qui commande le niveau d enregistrement audio d entr e du microphone avant Les correspondances entre les r glages des l ments de menu et les commandes sont comme suit MIC CHI Level niveau d enregistrement du canal 1 R glage Bouton Si
110. Raccordement et configuration 3 Ajustez la position du point de fixation du tuner pour pouvoir fixerun pack de batteries BP L80S et serrez les vis d ajustement pour stabiliser sa position 4 Fixez la plaque de montage fournie avec le WRR 862 Au sujet du point de fixation WRR r f rence A 8278 057 B contactez un technicien ou un revendeur Sony Plaque de montage fournie avec le WRR 862 Tournevis t te cruciforme Fixez le pack de batteries Pour plus d informations sur la fixation du pack de batteries reportez vous Pour utiliser le pack de batteries la page 60 Montez le tuner sur le point de fixation WRR WRR 862 Raccordez le cordon d alimentation du tuner au connecteur DC OUT de l adaptateur de batteries fourni et le c ble de sortie audio au connecteur AUDIO IN CH 1 ou CH 2 R glez les commutateurs comme suit R glez le s lecteur AUDIO IN pour le canal auquel le c ble de sortie audio est raccord MIC R glez le commutateur AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 pour le canal sur lequel le cable de sortie audio est raccord REAR Si la fonction de d tection automatique de raccordement XLR est activ e le signal d entr e pour l enregistrement audio est s lectionn automatiquement et donc ce r glage n est pas requis Raccordement d quipement audio d entr e ligne Raccordez le connecteur de sortie audio de l quipement audio qui fourn
111. XLR 5 70 dBu 30 dBu 15 D sub CH1 40 dBu CH1 CH2 40 XLR 4 12 B 4 12 1 8 2 12 50 WRR LIGHT B 2067 625 1 15 250 2 L 1 2068 023 1 2068 182 1 A 2070 502 1 4 458 622 1 VF A 2068 183 1 1
112. 3 8 16UNC X 8 9 mm 154 E3 ATES BR 155 UL E I ZR CBK 55BK ME o O O 2572155 A LIGHT 0 2 HEREDI 50 W Anton Bauer Ultralight 2 SF 729160 ON OFF Q O ar 1 8A Sony BP FL75 BP L80S AC DN2B AC DN10 CBK 55BK 1 O FAS X TON 2 CBK SSBK QD
113. 37 SAA RA 37 Attaching the PM W FIS ES unse 34 Attaching the handles ases RUPEE MN 38 Attaching a viewfinder A als 39 Using an external 40 Attaching a UHF portable tuner for a UHF wireless micro DHONE SNS ee a a 40 Connecting line input audio equipment 41 Tripod mounting sasa 42 Connecting a video lge te 42 Using the shoulder srl 43 Adjusting the shoulder pad position nenn 43 Using the headphone plug 44 Basic Setup Menu Operations 44 Adjusting the Audio Level 45 Manually adjusting the audio levels of the audio inputs from the AUDIO IN CH 1 CH 2 connectors 45 Manually Adjusting the Audio Level of the MIC IN EEN 46 Recording Audio on Channels 3 and 4 46 Important Notes on Operation 48 SpecificationNnS ii 48 Dimensions run 50 Table of Contents 29 Overview The CBK 55BK is an accessory kit that improves stability and operability of the shoulder camcorder style by attaching it to the PMW F55 F5 The CBK 55BK has various audio input output connectors direct switches that allow you to control the PMW F55 F5 on hand while looking through the viewfinder when shooting with the PMW F55 F5 on your shoulder
114. Connection and Setup 39 Using an external microphone Attaching a UHF portable tuner for a You can use the ECM 680S 678 674 stereo microphone optional by attaching it to the supplied microphone UHF wireless microphone system To use a Sony UHF wireless microphone system power holder the PMW F55 F5 off and then fit one of the following UHF portable tuners Note DWR S02D Digital Wireless Receiver To attach the ECM 678 674 the conversion cable EC e WRR 855S UHF Synthesized Tuner Unit 0 5X3F5M is required WRR 860A 861 862 UHF Synthesized Diversity Tuner To attach the microphone holder LL of these units refer to the operation manuals or them Align the microphone holder to the handle then attach it by tightening the screw securely Note To attach a microphone 1 2 The optional WRR tuner fitting service part number A 8278 057 B is required to fit the WRR 862 For details contact your vendor or a Sony service representative To fit the DWR S02D or WRR 855S 1 Remove the four fixing screws holding the cover ofthe portable tuner receiver housing slot Open the cover ofthe external microphone attachment part by pulling the knob up Attach the microphone then fix the microphone by closing the cover of the external microphone attachment part as it was 2 Insert the DWR S02D or WRR 855S into the housing Plug the microphone cable into the MIC IN connector slot and fasten the four fixin
115. D Drehen Sie den Kamerasperrhebel 2 Senken Sie den Auswurfhebel bis er einrastet Dr cken Sie den AUDIO Schiebeknopf nach innen DDN D Anbringen des Griffs 1 Nehmen Sie den am PMW F55 F5 angebrachten Griff ab 2 Bringen Sie den Griff der CBK 55BK mit der Innensechskantschraube Sechskantschl sselgr e 3 16 an 86 Anschl sse und Konfiguration Anbringen eines Suchers F r den PMW F55 F5 erh ltliche Sucher DVF L350 LCD Farbsucher DVF L700 LCD Farbsucher DVF EL100 OLED Farbsucher Stellen Sie die CBK 55BK nicht so ab dass das Okular des Suchers auf die Sonne gerichtet ist Andernfalls kann direktes Sonnenlicht in das Okular fallen im Sucher fokussiert werden und einen Brand verursachen Achten Sie beim Anbringen oder Abnehmen des Suchers darauf dass der PMW F55 F5 ausgeschaltet ist Wenn Sie den PMW F55 F5 mit angebrachtem DVF L700 verwenden muss der Schalter POWER am DVF L700 beim Einschalten des Camcorders auf ON stehen Einzelheiten zum Anbringen des Suchers finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Sucher 1 L sen Sie den Fixierring am Sucherschuh richten Sie die Aussparung am Sucher daran aus und bringen Sie den Sucher an indem Sie ihn horizontal auf den Schuh schieben Sucherschuh 2 Legen Sie die Links oder Rechtsposition des Suchers i fest und ziehen Sie dann den Fixierring fest SchlieBen Verwenden eines externen Sie dann das
116. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can getitifyou want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if
117. IF CBK 55BK PMW F55 F5 O HEK Wh O CBK 55BK O UHF RE AME CES 158 UD PMW F55 F5 O GER 161 DI C SAR 155 ID TALLY AS 416 CBK 55BK PMW F55 F5 PMW F55 F5 IF AXS R5 Heil ZOK BA O 55 PMW F55 F5 ESITI 156 Q A A CBK SSBK 161 DI AUDIO CBK 55BK PMW FSS FS ESITI 156 WR O 55 PMW F55 FS ESITI 156 gt
118. LIVE AUDIO OUT S lecteurs AUDIO IN S lectionnez la source audio raccord e aux connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 LINE lors du raccordement d une source de signal audio externe tel qu un amplificateur st r o e AES EBU lors du raccordement d une source de signal audio num rique externe MIC lors du raccordement d un microphone Prise HEADPHONE LIVE MON st r o mini prise Vous pouvez contr ler le son E E en raccordant des couteurs En cas d alarme vous pouvez entendre la tonalit d alarme dans les couteurs Le haut parleur int gr du PMW F55 F5 est automatiquement coup lors du branchement d couteurs dans la prise E E abr viation d Electric to Electric En mode E E les signaux vid o et audio regus par le cam scope sont mis uniquement apr s leur passage travers les circuits lectriques internes Ce mode peut tre utilis pour contr ler les signaux d entr e 58 Nom et fonction des pi ces Remarque Le son de lecture ne peut pas tre mis Cache inf rieur Il est fourni pour prot ger les c bles raccord s aux connecteurs du panneau arri re En desserrant les vis au bas du CBK 55BK vous pouvez ajuster la position du cache en fonction de la taille et de la forme des fiches du microphone ou des cables audio Apr s avoir ajust la position serrez les vis pour fixer le cache Commutateur 48V OFF alimentation 48 V activ e d sactiv e
119. MIC LEVEL LEVEL 1 CH 2 MIC LEVEL MIC LEVEL 0 1 2 MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 MIC IN 1 AUDIO IN FRONT 2 AUDIO SELECT 1 MANUAL 1 88 3 MIC LEVEL 20 Audio Input Audio
120. Mikrofon ECM 680S ECM 678 ECM 674 Mikrofonadapterkabel EC 0 5X3F5M f r ECM 678 674 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN BERTRAGUNGSGER TEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER BERTRAGUNGSSPEZIFIK ATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART BERNEHMEN Technische Daten 97 Abmessungen Ger t mm 76 8 32 8 a 98 Technische Daten Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre
121. Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 20 to 90 Storage temperature 20 to 60 C 4 F to 140 F Mass Input output Expansion interface connector 144 pin supplying power XLR type 3 pin x2 LINE AES EBU MIC MIC 48V selectable LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 standard Audio output XLR type 5 pin 4 0 3 dBu balanced Microphone input XLR type 5 pin 70 dBu to 30 dBu Headphone output Stereo mini jack Audio input WRR D sub 15 pin Analog CH1 40 dBu Digital CH1 CH2 40 dBFS Battery Adaptor DC input XLR type 4 pin 12 V DC DC output 4 pin 12 V DC maximum rated current 1 8A LIGHT 2 pin 12 V DC less than 50 W Supplied Accessories Battery adaptor service part number A 2067 625 1 Rod 15 mm x 250 mm 2 Headphone plug adaptor L type 1 Handle service part number A 2068 023 1 Microphone holder pre attached to the handle service part number A 2068 182 1 Slide plate service part number A 2070 502 1 Tape measure hook service part number 4 458 622 1 VF connector protector service part number A 2068 183 1 Shoulder strap 1 Operation manual 1 Options WRR 855 UHF Synthesized Tuner Unit DWR S02D Digital Wireless Receiver AXS R5 Portable Memory Recorder AC DN10 AC DN2B AC Adaptor BP FL75 BP L80S Battery Pack BC L70 BC L90 Battery Charger ECM 680S ECM 678 ECM 674 Microphone EC 0 5X3F5M Microphone
122. Pour ajuster manuellement 1 R glez le commutateur AUDIO SELECT CH 3 4 sur MANUAL 2 S lectionnez les boutons qui ajustent les niveaux audio Audio CH3 Level et Audio CH4 Level dans Audio Input du menu Audio Audio CH 3 Level niveau d enregistrement du canal 3 R glage Bouton Side3 Bouton LEVEL CH 3 Front Commande MIC LEVEL Front Side3 Bouton LEVEL CH 3 et commande MIC LEVEL op ration associ e Audio CH 4 Level niveau d enregistrement du canal 4 R glage Bouton Side4 Bouton LEVEL CH 4 Front Commande MIC LEVEL Front Side4 Bouton LEVEL CH 4 et commande MIC LEVEL op ration associ e Vous pouvez alors ajuster les niveaux des canaux audio 3 et 4 l aide des boutons s lectionn s ici La relation entre le r glage du commutateur AUDIO IN CH 1 CH 2 et le canal d enregistrement est comme suit Commutateur AUDIO Commutateur AUDIO IN IN sur le bloc Menu Front Sur le bloc connecteurs Canal d enregistrement commande audio MIC Select arri re CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Microphone Microphone Microphone Microphone Mono avant avant avant avant FRONT Mono Mono Mono Mono St r o E _ Microphone Microphone Microphone Microphone avant L Ch avant R Ch avant L Ch avant R Ch LINE1 ou LINE2 ou LINE1 ou LINE2 ou LINE ou MIC LINE ou MIC MIC1 MIC2 MIC1 MIC2 AES EBU AES EBU LINE
123. 1 A 4J bellica ee i 4 Alia 4 6 16 UHF UHF cileno PORY FFF cc YAMI Y FOR cc AUDIO IN CH 1 CH 2 22 MIC IN neben 24 lia 25 EA 26 A ES MAN AC HE
124. 9999 CD 3 38 Connection and Setup Attaching a viewfinder Available viewfinders for the PMW F55 F5 DVF L350 LCD color viewfinder e DVF L700 LCD color viewfinder e DVF EL100 OLED color viewfinder Do not leave the CBK 55BK with the eyepiece of the viewfinder facing the sun Direct sunlight can enter through the eyepiece be focused in the viewfinder and cause fire e Attach remove the viewfinder while the PMW F55 F5 is turned off When using the PMW F55 F5 with the DVF L700 attached turn it on while the POWER switch of the DVF L700 is set to ON For details about attaching the viewfinder refer to the operating instructions of the viewfinder 1 Loosenthe fixing ring of the viewfinder shoe align the slot of the viewfinder then attach the viewfinder by sliding it horizontally Viewfinder shoe 2 Tighten the fixing ring after determining the left and right position of the viewfinder then connect the viewfinder cable to the VF connector of the PMW F55 F5 To remove the viewfinder Loosen the fixing ring for the viewfinder raise the stopper then remove the viewfinder by sliding it in the reverse direction for when attaching To attach the VF connector protector Attach the VF connector protector with the tape measure hook that is supplied with the PMW F55 F5 and CBK 55BK and the screw of the VF connector protector Tape measure hook VF connector protector
125. Betriebsspannung 12 V Gleichstrom 11 V bis 17 V Leistungsaufnahme ca 3 8 W Geh use und Akkuadapter Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20 bis 90 Lagertemperatur 20 C bis 60 C Ein Ausgange IF Erweiterungsanschluss 144 polig mit Stromversorgung XLR 3 polig x2 LINE AES EBU MIC MIC 48V w hlbar LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 Standard Audioausgang XLR 5 polig 4 0 3 dBu symmetrisch Mikrofoneingang XLR 5 polig 70 dBu bis 30 dBu Kopfh rerausgang Stereominibuchse D Sub 15 polig Analog CH1 40 dBu Digital CH1 CH2 40 dBFS Audioeingang WRR Akkuadapter Gleichstromeingang XLR 4 polig 12 V Gleichstrom Gleichstromausgang 4 polig 12 V Gleichstrom maximaler Nennstrom 1 8 A LIGHT 2 polig 12 V Gleichstrom weniger als 50 W Mitgeliefertes Zubeh r Akkuadapter Teilenummer A 2067 625 1 Stange 15 mm x 250 mm 2 Adapter f r Kopfh rerstecker L f rmig 1 Griff Teilenummer A 2068 023 1 Mikrofonhalter am Griff angebracht Teilenummer A 2068 182 1 Gleitplatte Teilenummer A 2070 502 1 Massbandhaken Teilenummer 4 458 622 1 VF Anschlussschutz Teilenummer A 2068 183 1 Schulterriemen 1 Bedienungsanleitung 1 Sonderzubeh r UHF Synthesizer Tuner WRR 855 Digitaler Funkempf nger DWR S02D Tragbares Speicherger t AXS R5 Netzteil AC DN10 AC DN2B Akku BP FL75 BP L80S Ladeger t BC L70 BC L90
126. Manual adjustment The recording audio level is fixed for the channel to which the AES EBU signal is selected for audio input signals O MONITOR monitor volume adjustment knob Controls the volume of the sound that is output via the built in speaker or headphones When the knob is turned to the minimum position no sound can be heard AUDIO SELECT CH 3 4 audio channel 3 4 adjustment method selection switch Select the audio level adjustment method for audio channels 3 and 4 simultaneously AUTO Automatic adjustment e MANUAL Manual adjustment AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 audio channel 1 2 3 4 input selection switches Select the audio input signals to be recorded on audio channels 1 2 3 and 4 FRONT Audio input signals from the microphone connected to the MIC IN connector REAR Audio input signals from an audio device connected to the AUDIO IN CH 1 CH 2 connectors WIRELESS Audio input signals from the UHF portable tuner if it is installed Connector section rear HEADPHONE LIVE MON AUDIO IN selectors Select the audio source connected to the AUDIO IN CH 1 CH 2 connectors LINE When connecting an external audio signal source such as a stereo amplifier e AES EBU When connecting an external digital audio signal source e MIC When connecting a microphone HEADPHONE LIVE MON jack stereo minijack You can monitor the E E sound
127. Seleccione la fuente de audio conectada a los conectores AUDIO IN CH 1 CH 2 e LINE al conectar una fuente de se ales de audio externa como un amplificador est reo AES EBU al conectar una fuente de se ales de audio digitales externa e MIC al conectar un micr fono Toma HEADPHONE LIVE MON est reo minitoma Puede monitorizar el sonido E E conectando unos auriculares Cuando se activa una alarma puede o rla a trav s de los auriculares Al conectar los auriculares a la toma se corta autom ticamente el env o de audio al altavoz integrado de la PMW F55 F5 E E abreviatura de Electric to Electric En el modo E E las se ales de v deo y audio recibidas por la videoc mara se env an tras pasar nicamente por circuitos el ctricos internos Esta opci n puede utilizarse para comprobar las se ales de entrada No puede emitirse el sonido en caso de reproducci n Tapa inferior Su funci n es proteger los cables conectados a los conectores del panel posterior 1 30 Nombre y funci n de los componentes Aflojando los tornillos de la parte inferior del CBK 55BK puede ajustar la posici n de la tapa dependiendo del tama o y la forma de las clavijas del cable de audio o del micr fono Despu s de realizar el ajuste apriete los tornillos para fijar la tapa en su sitio O Interruptor 48V OFF activaci n desactivaci n de la alimentaci n de 48 V Seleccione uno de los ajustes siguientes en func
128. durante l azionamento della PMW F55 F5 a spalla vedere pagina 115 Denominazione e funzione delle parti 1 03 Sezione comandi anteriore SHUTTER WHITE AUTO WIB BAL BLACK MIC LEVEL REC START Pulsante REC START inizio registrazione Premere per iniziare la registrazione Premere di nuovo per arrestare la registrazione Ha gli stessi effetti del pulsante REC posto sull obiettivo Interruttore SHUTTER Posizionarlo su ON per azionare l otturatore elettronico Premere SELECT per impostare la velocit dell otturatore elettronico All azionamento dell interruttore sullo schermo del mirino compare la nuova impostazione per circa tre secondi Se nel menu Camera Select in Shutter impostato su Step e l interruttore spinto su SELECT possibile cambiare la velocit dell otturatore mentre quando nel menu Camera Select in Shutter impostato su Continuous e l interruttore spinto su SELECT compare la velocit dell otturatore corrente ed possibile cambiarla girando la manopola MENU Comando MIC LEVEL livello del microfono Regola il livello di ingresso dei canali audio 1 2 3 e 4 Interruttore AUTO W B BAL regolazione automatica del bilanciamento bianco nero Attiva le funzioni di regolazione automatica del bilanciamento bianco nero WHITE regola automaticamente il bilanciamento
129. 0 2 55
130. 115 Utilizzo dell adattatore spina della cuffia 115 Operazioni di base del menu di configurazione 116 Regolazione del livello audio 117 Regolazione manuale dei livelli audio degli ingressi audio provenienti dai connettori AUDIO IN CH 1 CH 2 117 Regolazione manuale del livello audio del connettore MIC IN nd 117 Registrazione audio sui canali 3 e 4 118 Note importanti sul funzionamento 120 Specifiche tecniche ss 121 Dimensioni orcas woe ee e 122 Presentazione Il kit CBK 55BK un accessorio che migliora la stabilit e la funzionalit nell uso a spalla della telecamera dopo averlo montato sulla PMW F55 F5 Il CBK 55BK dispone di vari connettori di ingresso uscita e interruttori per comandare manualmente la PMW F55 FS mentre si guarda nel mirino durante le riprese con la PMW F55 F5 portata a spalla oltre all alloggiamento per ricevitore audio wireless e un pannello di controllo audio La sezione di comando anteriore e la spallina imbottita possono scorrere di 70 mm in direzione fronte retro L equilibrio si mantiene facilmente durante le riprese a spalla con la PMW F55 F5 quando monta obiettivi PL o i grandi portatili B4 Presentazione 101 Denominazione e funzione delle parti Pannello anteriore Connetto
131. 2 1 2 1 2 e AUTO e MANUAL AES EBU MONITOR AUDIO SELECT CH 3 4 3 4 3 4 e AUTO e MANUAL AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 1 2 3 4
132. 2 MENU 3 MENU 4 5 MENU 3
133. BZ gt 37 70 55 1 55 2 3 1 85 1 2 3
134. CBR SOBK mii iii 132 Uso de alimentaci n de CA alimentaci n DC IN 133 Uso del AXS RI ata dida 133 Conexi n de la PMW FSS PS ranieri 133 Conexion del eri 134 Conexi n de Un VISOP ai 134 Uso de un micr fono externo pp 135 Conexi n de un sintonizador port til UHF para un sistema de micr fono inal mbrico UHF 135 Conexi n de un equipo de audio de entrada de linea 137 Montaje del tripode ses ne a 137 Conexi n de una luz para v deos 138 Uso de la correa para el hombro 138 Ajuste de la posici n de la almohadilla para el hombro 139 Uso del adaptador del conector de auriculares 139 Operaciones b sicas del men de configuraci n 140 Ajuste del nivel de audio 141 Ajuste manual de los niveles de audio de las entradas de audio en los conectores AUDIO IN CH 1 CH 2 141 Ajuste manual del nivel de audio del conector MIC IN 141 Grabaci n de audio en los canales 3 y 4 142 Notas importantes sobre la utilizaci n 144 Especificaciones EE 145 DIMENSIONES os nr 146 Descripcion El CBK 55BK es un accesorio para mejorar la estabilidad y el control de la videoc mara PMW F55 F5 cuando se utiliza colocada sobre el hombro El CBK 55BK incorpora
135. CH 1 CH 2 s lection de la m thode d ajustement des canaux audio 1 2 S lectionnez la m thode d ajustement du niveau audio des canaux audio 1 et 2 AUTO ajustement automatique MANUAL ajustement manuel Remarque Le niveau audio d enregistrement est fix pour le canal sur lequel le signal AES EBU est s lectionn pour les signaux d entr e audio Bouton MONITOR ajustement du volume du moniteur Ce bouton commande le volume du son mis par le haut parleur int gr ou les couteurs Lorsque le bouton est r gl sur le niveau minimum aucun son ne peut tre entendu Nom et fonction des pi ces 57 O Commutateur AUDIO SELECT CH 3 4 selection de la methode d ajustement des canaux audio 3 4 S lectionnez la m thode d ajustement du niveau audio des canaux audio 3 et 4 simultan amp ment AUTO ajustement automatique MANUAL ajustement manuel Q Commutateurs AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 s lection d entr e des canaux audio 1 2 3 4 S lectionnez les signaux d entr e audio enregistrer sur les canaux audio 1 2 3 et 4 FRONT signaux d entr e audio en provenance du microphone raccord au connecteur MIC IN REAR signaux d entr e audio en provenance d un dispositif audio raccord aux connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 WIRELESS signaux d entr e audio en provenance du tuner portable UHF s il est install Bloc connecteurs arri re
136. Ch R Ch LINE1 o MICI entrada de se al LINE o MIC desde el conector CH 1 LINE2 o MIC2 entrada de se al LINE o MIC desde el conector CH 2 AES EBU1 1 se al CH 1 en la entrada de se al AES EBU procedente del conector CH 1 AES EBU1 2 se al CH 2 en la entrada de se al AES EBU procedente del conector CH 1 AES EBU2 1 se al CH 1 en la entrada de se al AES EBU procedente del conector CH 2 AES EBU2 2 se al CH 2 en la entrada de se al AES EBU procedente del conector CH 2 Ajuste del nivel de audio 143 144 Notas importantes sobre la utilizacion D nde usar y guardar el equipo La vida til del condensador electrolitico es de unos 5 afios con las temperaturas de funcionamiento habituales y un uso normal 8 horas al dia 25 dfas al mes Si el uso supera la frecuencia normal indicada es posible que la vida til se vea reducida Evite la exposici n a impactos fuertes La carcasa o los componentes internos pueden sufrir dafios En caso de problemas de funcionamiento Si tiene problemas con la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Sony Entorno de funcionamiento y almacenamiento Guarde el equipo en un sitio estable con aire condicionado Si la unidad se moja s quela completamente antes de guardarla Evite usar o guardar la unidad en los siguientes sitios Lugares con temperaturas muy altas o muy bajas Lugares con una humedad alta Lugares con vibraciones fuertes Cerca de campos magn ticos fu
137. Commutez vers le r glage suivant en fonction du microphone raccord 48V lors du raccordement d un microphone n cessitant une alimentation 48 V OFF lors du raccordement d un microphone ne n cessitant pas d alimentation 48 V O Connecteur LIVE AUDIO OUT de type XLR 5 broches m le Ce connecteur met les signaux audio regus sur les canaux audio 1 et 2 ou les canaux audio 3 et 4 Les signaux audio sont s lectionn s par le biais du commutateur MONITOR Remarque Le son de lecture ne peut pas tre mis Connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 entr e du canal audio 1 et 2 de type XLR 3 broches femelle Raccordez un quipement audio ou un microphone Poign e Support de microphone Fixez un microphone externe voir page 63 O Bague de positionnement gauche droite du viseur Desserrez cette bague pour ajuster la position gauche droite du viseur voir page 62 Griffe de fixation du viseur Fixez le viseur voir page 62 Point de fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie voir page 66 O Trous des vis de fixation d accessoire Type de vis 1 4 20UNC x 9 Type de vis 3 8 16UNC x 8 e Longueur d engagement 9 mm Che pouce ou moins N exercez pas une force excessive sur l accessoire quand il est fix Cela pourrait endommager le filet de vis Adaptateur de batterie Pour fixer retirer l adaptateur de bat
138. Corporation expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Sony Corporation Les donnees contenues dans ce manuel sont des informations dont Sony Corporation est proprietaire et qui sont destinees exclusivement a l usage par les acquereurs de l equipement decrit dans ce manuel Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des operations ou entretiens de l equipement a moins d une permission ecrite de Sony Corporation Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen die Eigentum der Sony Corporation sind und ausschlieslich zum Gebrauch durch den Kaufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrustung bestimmt sind Die Sony Corporation untersagt ausdrucklich die Vervielfaltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben fur irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausrustung ohne ausdruckliche schriftliche Erlaubnis der Sony Corporation Le informazioni contenute nel presente manuale sono di proprieta di Sony Corporation e il relativo uso e destinato solamente agli acquirenti dell apparecchio descritto in questo documento Sony Corporation vieta espressamente la duplicazione in par
139. Extremer Hitze oder K lte Hoher Luftfeuchtigkeit Starken Ersch tterungen Starken Magnetfeldern in der N he berm ig viel direktem Sonnenlicht oder der W rme von Heizger ten in der N he Hinweis zum Akkukontakt Der Batteriekontakt dieses Ger ts der Anschluss f r Akkus und Netzteile ist ein Verbrauchsteil Das Ger t wird m glicherweise nicht richtig mit Strom versorgt wenn die Stifte des Batteriekontakts durch St e oder Vibrationen verbogen oder deformiert sind oder wenn sie aufgrund l ngerer Verwendung im Freien korrodiert sind Regelm ige Kontrollen werden empfohlen um richtige Funktion und lange Lebensdauer des Ger ts sicherzustellen Wenden Sie sich f r weitere Ausk nfte ber Kontrollen am Ger t an Ihren Sony Kundendienst oder H ndler 96 Wichtige Hinweise zum Betrieb Feuchtigkeitskondensation Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt Kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Besch digungen f hren Technische Daten Allgemeines Abmessungen B x H x T ca 170 x 182 x 371 mm siehe Seite 98 Gewicht ca 2 2 kg Geh use und Akkuadapter
140. Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANT
141. HEADPHONE anschlie en k nnen Sie den Ton in Stereo wiedergeben lassen Einzelheiten zur Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 FS Regler LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Aufnahmepegel von Audiokanal 1 2 3 4 Sie k nnen den Audiopegel der auf Kanal 1 2 3 bzw 4 aufgezeichnet werden soll einstellen wenn die Schalter AUDIO SELECT CH 1 CH 2 und AUDIO SELECT CH 3 CH 4 auf MANUAL gestellt sind Schalter AUDIO SELECT CH 1 CH 2 Auswahl der Methode zum Einstellen von Audiokanal 1 2 W hlen Sie die Methode zum Einstellen von Audiokanal 1 und 2 aus AUTO Automatische Einstellung e MANUAL Manuelle Einstellung Der Audioaufnahmepegel ist f r den Kanal fest eingestellt f r den das AES EBU Signal als Audioeingangssignal ausgew hlt wurde Regler MONITOR Monitorlautst rkeeinstellung Zum Steuern der Lautst rke des Tons der ber den integrierten Lautsprecher oder ber Kopfh rer ausgegeben wird Wenn der Regler in die Position f r minimale Lautst rke gedreht wird ist kein Ton zu h ren O Schalter AUDIO SELECT CH 3 4 Auswahl der Methode zum Einstellen von Audiokanal 3 4 W hlen Sie die Methode zum Einstellen von Audiokanal 3 und 4 gleichzeitig aus AUTO Automatische Einstellung MANUAL Manuelle Einstellung Name und Funktion der Teile und Bedienelemente 81 G Schalter AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Eingangswahl f r Audiokanal 1 2 3 4 W hlen Sie die Audioeingangssignale di
142. LEVEL funcionamiento vinculado Audio CH 4 Level nivel de grabaci n del canal 4 Ajuste Manecilla Side4 Manecilla LEVEL CH 4 Front Control MIC LEVEL Front Side4 Manecilla LEVEL CH 4 y control MIC LEVEL funcionamiento vinculado Ahora puede ajustar los niveles de audio de los canales 3 y 4 con las manecillas seleccionadas aqu La relaci n entre el ajuste del interruptor AUDIO IN CH 1 CH 2 y el canal de grabaci n se indica en la siguiente tabla Interruptor AUDIO IN Interruptor AUDIO IN en la zona de conexi n Canal de grabaci n en la zona de control Men Front de audio MIC Select detr s CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Micr fono Micr fono Micr fono Micr fono Mono frontal frontal frontal frontal Mono Mono Mono Mono FRONT Micr fono Micr fono Micr fono Micr fono Est reo frontal frontal frontal frontal L Ch R Ch L Ch R Ch LINE1 o LINE2 o LINE1 o LINE2 o LINEo MIC LINEo MIC we MIC2 MIC1 MIC2 AES EBU AES EBU No hay LINE2 o AES EBU LINE o MIC 1 1 1 2 sonido MIC2 HEAR LINE1 Noh AES EBU AES EBU u o o hay LINE o MIC AES EBU MIC1 SDIO 2 1 2 2 AES EBU AES EBU ui e 720 Wo Anal gico Mono Mono Mono Mono WIRELESS Digital CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE o MIC LINE o MIC seleccionado AES EBU AES EBU seleccionado Mono audio monoaural L Ch R Ch micr fono L
143. Raccordement et configuration 2 Ins rez la partie saillante de l adaptateur de batterie dans la fente situ e a Tarriere du CBK 55BK puis abaissez le levier d jection jusqu ce que l adaptateur de batterie soit verrouill dans le bouton de d verrouillage Remarques e Avant de fixer l adaptateur de batterie assurez vous que le levier d jection est lev Avant d abaisser le levier d jection assurez vous que les quatre crochets sont convenablement fix s Si les quatre crochets ne sont pas convenablement fix s cela peut entrainer des probl mes de connexion ou endommager le CBK 55BK ainsi que l adaptateur de batterie Pour utiliser le pack de batteries Ins rez le pack de batteries dans l l ment de fixation situ sur l adaptateur de batterie puis faites glisser le pack de batteries vers le bas pour le bloquer en position Remarques e Avant toute utilisation chargez le pack de batteries l aide du chargeur de batterie Juste apr s utilisation le pack de batteries est chaud et ne pourra pas tre recharg compl tement Pour retirer un pack de batteries D verrouillez le pack de batteries en le faisant glisser vers le haut pendant que vous appuyez sur le levier de d verrouillage de la batterie puis retirez le pack de batteries Pour retirer un adaptateur de batteries Appuyez sur le bouton de d verrouillage et levez le levier d jection puis retirez l adapt
144. Sucherkabel an den VF Anschluss am Mikrofons PMW F55 F5 an Sie k nnen das Stereomikrofon ECM 680S 678 674 optional verwenden indem Sie es am mitgelieferten Mikrofonhalter anbringen Zum Anbringen des ECM 678 674 ist das Adapterkabel EC 0 5X3F5M erforderlich So bringen Sie den Mikrofonhalter an Richten Sie den Mikrofonhalter am Griff aus und ziehen Sie zum Anbringen die Schraube fest an So nehmen Sie den Sucher ab L sen Sie den Fixierring des Suchers heben Sie den Stopper an und nehmen Sie den Sucher ab indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung wie beim Anbringen verschieben So bringen Sie den VF Anschlussschutz an Bringen Sie den VF Anschlussschutz mithilfe des mit dem PMW F55 F5 und der CBK 55BK gelieferten Massbandhakens und der Schraube des VF Anschlussschutzes an Massbandhaken So bringen Sie ein Mikrofon an a 1 Klappen Sie die Abdeckung des Montagebereichs f r das externe Mikrofon auf indem Sie den Knopf nach oben ziehen 2 Setzen Sie das Mikrofon ein und fixieren Sie es indem Sie die Abdeckung des Montagebereichs f r das externe Mikrofon wieder zuklappen Anschl sse und Konfiguration 87 Stecken Sie das Mikrofonkabel in den Anschluss MIC So montieren Sie den DWR S02D oder IN und stellen Sie den AUDIO IN Schalter siehe WRR 855S Seite 82 f r die Kan le auf denen der Ton von diesem Mikrofon aufgenommen werden soll auf FRONT 1 Entfernen Sie die vier Befestigungsschr
145. VF i 2 Kpiok MARRON Ae Zanta pasteMa VE B PR 3 MIC IN AUDIO IN 176 ECM 680S 678 674 1 81 UHF UHF Sony UHF PMW F55 F5 UHF e
146. XLR AUDIO IN 1 2 AUDIO IN LINE 1 VCT 14 U14 183 2 CBK 55BK Ha 55 Anton Bauer Ultralight 2 12 B 50 LIGHT Ha 55
147. act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not der
148. based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 202 Open Source Software License List 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not acc
149. binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit http www openssl org 4 The names OpenSSL Toolkit and OpenSSL Project must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission For written permission please contact openssl core openssl org 5 Products derived from this software may not be called OpenSSL nor may OpenSSL appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project 6 Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit http www openssl org THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT AS IS AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SU
150. by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Section 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging s
151. configuration Poussez le commutateur MENU ON OFF du CBK 55BK vers le bas ou appuyez sur le bouton MENU du PMW F55 F5 Remarque Pour les op rations apr s avoir appuy sur le bouton MENU du PMW F55 F5 et l cran de menu consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Dans cette section seules les op rations du CBK 55BK sont expliqu es Pour configurer les r glages de menu 1 Tournez le bouton MENU pour placer le curseur sur l l ment que vous souhaitez r gler Les l ments de menu s lectionnables apparaissent dans la zone de s lection des l ments de menu droite de l ic ne 2 Appuyez sur le bouton MENU Le curseur se place sur la zone de s lection des l ments de menu 3 Tournez le bouton MENU pour placer le curseur sur l l ment de menu que vous souhaitez r gler puis confirmez en appuyant sur le bouton MENU La zone de r glages apparait Tournez le bouton MENU pour placer le curseur sur l l ment que vous souhaitez r gler puis confirmez en appuyant sur le bouton MENU ournez le bouton our s lectionner la valeur 9 T leb MENU pour s lecti la val que vous souhaitez r gler puis confirmez en appuyant sur le bouton MENU Le r glage a chang et l affichage est mis jour pour montrer le nouveau r glage l ments n cessitant une confirmation avant l ex cution l tape 3 le menu dispara t et un message de confirmation apparait si vous s lectionnez un l ment n cessit
152. des noirs l ajustement sera annul et le r glage de la balance des noirs revient au r glage original O Bouton MENU Modifie la s lection des l ments ou un r glage au sein du menu voir page 68 Bloc commande lat ral GAIN EI ASSIGN 5 WHITE BAL MENU O Q gO S lecteur GAIN EI Ce s lecteur permet de commuter le gain de l amplificateur vid o pour l adapter aux conditions d clairage pendant la prise de vue Le gain qui correspond aux r glages H M et L peut tre s lectionn dans le menu du PMW F55 FS Pour plus de d tails au sujet du r glage consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Ce s lecteur permet de commuter vers les 3 types de valeurs EI pr d finies en tant dans le mode Cine EI Commutateur MENU ON OFF Ce commutateur est utilis pour afficher le menu sur l cran du viseur ou l cran du signal de test A chaque fois que le commutateur est pouss vers le bas 1 cran de menu est activ et d sactiv Commutateurs ASSIGN attribuables 6 7 8 Attribuez vos fonctions souhait es aux commutateurs dans Assignable Button du menu System Off est attribu aux commutateurs ASSIGN 6 7 8 en tant que r glage par d faut d usine Les commutateurs ASSIGN 6 7 8 sont fournis avec un voyant pour montrer si une fonction est attribu e au commutateur activ ou non d sactiv Pour plus de d tails au sujet
153. du r glage consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Commutateur ASSIGN attribuable 5 Attribuez votre fonction souhait e au commutateur dans Assignable Button du menu System Color Bars signal de sortie de barres de couleur est attribu au commutateur ASSIGN 5 en tant que r glage par d faut d usine Pour plus de d tails au sujet du r glage consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Q Commutateur WHITE BAL m moire de la balance des blancs Commande ajustement de la balance des blancs PRST ajustez la temp rature de couleur sur la valeur pr d finie le r glage par d faut d usine 3200K Utilisez ce r glage lorsque vous n avez pas le temps d ajuster la balance des blancs A ou B rappelez les r glages d ajustement de la balance des blancs d j stock s sur A ou B Poussez le commutateur AUTO W B BAL voir page 56 vers WHITE pour ajuster automatiquement la balance des blancs et enregistrez les r glages d ajustement sur la m moire ou sur la m moire B En mode Cine EI la commutation s effectue entre Preset 3200K Preset 4300K et Preset 5500K La balance des blancs est r gl e sur le r glage suivant en tant que r glage par d faut d usine en tant dans le mode Cine EI PRST Preset 3200K A Preset 4300K B Preset 5500K Q Commutateur MENU CANCEL BACK Lorsque le commutateur est pouss vers CANCEL BACK la page retourne la hi rarchie pr c dente Les
154. from distribution of the Library If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 13 The
155. interruptor el nuevo ajuste aparece en la pantalla del visor durante unos tres segundos Cuando la opci n Select en Shutter dentro del men Camera est ajustada en Step y sit a el interruptor en SELECT se modifica la velocidad del obturador y cuando la opci n Select en Shutter dentro del men Camera est ajustada en Continuous y sit a el interruptor en SELECT se muestra la velocidad actual del obturador que puede modificarse girando la manecilla MENU Control MIC micr fono LEVEL Ajusta el nivel de entrada de los canales de audio 1 2 3 y 4 Interruptor AUTO W B BAL ajuste autom tico de balance de blancos negros Activa las funciones de ajuste automatico de balance de blancos negros WHITE ajusta el balance de blancos autom ticamente Si el interruptor WHITE BAL consulte la pagina 129 se sit a en A o B el ajuste del balance de blancos se guarda en la memoria correspondiente Si el interruptor WHITE BAL se sit a en PRST no se aplica la funci n de ajuste autom tico del balance de blancos BLACK ajusta el nivel de negro y el balance de negros autom ticamente Si vuelve a situar el interruptor en WHITE durante el ajuste autom tico del balance de blancos el cambio se cancela y se aplica de nuevo el ajuste original del balance de blancos Si vuelve a situar el interruptor en BLACK durante el ajuste autom tico del balance de negros el cambio se cancela y
156. la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Sp cifications 73 Dimensions Unit mm pouces 76 8 3 1 9 32 8 1 9 49 trai 23 1 19 16 i 1 a ale na Sale TE a IO m Ny LO N Y o m Y A A 261 3 10 3 9 Le 351 1 13 7 8 Le 208 7 8 1 4 370 9 14 5 5 gt Du g 74 Sp cification
157. o MIC AES EBU MIC1 No audio 2 1 2 2 AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU im 115 Se 23 Analogico Mono Mono Mono Mono WIRELESS Digitale CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE o MIC stato selezionato LINE o MIC AES EBU stato selezionato AES EBU Mono Audio monoaurale L Ch R Ch Mic L Ch R Ch LINE1 o MICI segnale di ingresso LINE o MIC dal connettore CH 1 LINE2 o MIC2 segnale di ingresso LINE o MIC dal connettore CH 2 AES EBU1 1 segnale CH 1 nell ingresso del segnale AES EBU dal connettore CH 1 AES EBU1 2 segnale CH 2 nell ingresso del segnale AES EBU dal connettore CH 1 AES EBU2 1 segnale CH 1 nell ingresso del segnale AES EBU dal connettore CH 2 AES EBU2 2 segnale CH 2 nell ingresso del segnale AES EBU dal connettore CH 2 Regolazione del livello audio 1 1 9 120 Note importanti sul funzionamento Luoghi di utilizzo e di conservazione La vita utile prevista del condensatore elettrolitico di circa 5 anni a temperature normali e in condizioni di utilizzo normale 8 ore al giorno per 25 giorni al mese Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori normali sopra indicati la vita prevista si ridurr proporzionalmente Non sottoporre l unit a urti eccessivi Si potrebbero verificare danni all involucro o ai componenti interni In caso di problemi di funzionamento Nel caso di problemi sull apparecchiatura contattare il proprio rivenditore Sony Ambiente di funzionamento e di conserv
158. permettent de commander le PMW F55 F5 la main tout en regardant travers le viseur lorsque vous effectuez des prises de vue avec le PMW F55 F5 sur votre paule une fente pour r cepteur audio sans fil et un panneau de commande audio Le bloc commande avant et le prot ge paule peuvent tre gliss s de 70 mm 2 2 pouces dans le sens avant arri re Vous pouvez facilement maintenir l quilibre lors de la prise de vue avec le PMW F55 F5 sur votre paule lorsque l objectif PL ou le grand objectif portable B4 est fixe G n ralit s 53 Nom et fonction des pi ces Panneau avant Connecteur AUDIO IF Utilis pour connecter le CBK 55BK au PMW F55 F5 O Connecteur MIC IN entr e microphone 48 V de type XLR 5 broches femelle Permet de raccorder un microphone st r o ce connecteur L alimentation 48 V est fournie par l interm diaire de ce connecteur Levier de verrouillage de tige Utilis lors de la fixation ou du retrait des tiges 15 Lors de la fixation des tiges tournez le levier pour les verrouiller en position Si le levier se trouve dans une position qui l emp che de tourner facilement tirez le levier sur les c t s et tournez le dans une meilleure position avant de le pousser de nouveau pour qu il continue de tourner Remarque Ne forcez pas le levier de verrouillage de tige en le tournant lorsque les tiges ne sont pas fix es Tiges 15 Utilis e
159. que sobresalen del adaptador de la bater a en la ranura de la parte posterior del CBK 55BK y despu s baje la palanca de expulsi n hasta que el adaptador de la bater a quede bloqueado en el bot n de liberaci n Antes de acoplar el adaptador de la bater a compruebe que la palanca de expulsi n est levantada Antes de bajar la palanca de expulsi n aseg rese de que los cuatro ganchos est n bien acoplados Si los cuatro ganchos no est n bien acoplados la conexi n puede ser mala o pueden producirse dafios en el CBK 55BK y en el adaptador de la bater a Para usar la bater a Introduzca la bater a en la zona de acople de la bater a del adaptador de la bater a y despu s desl cela hacia abajo para fijarla en su sitio Antes de utilizarla cargue la bater a con el cargador de la bater a Es posible que no pueda recargarse totalmente una bater a todav a caliente porque acaba de utilizarse Para retirar una bater a Desbloquee la bater a desliz ndola hacia arriba mientras presiona la palanca de liberaci n de la bater a y a continuaci n ret rela Para retirar un adaptador de la bater a Pulse el bot n de liberaci n y levante la palanca de expulsi n A continuaci n extraiga el adaptador de la bater a desliz ndolo hacia arriba Retire el adaptador de la baterfa sujet ndolo con la mano Uso de alimentaci n de CA alimentaci n DC IN El CBK 55BK puede recibir alimenta
160. questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Evitate di installare l apparecchio in uno spazio limitato tipo in una libreria o in un mobiletto incassato AVVERTENZA Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta fuoco ecc Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi ATTENZIONE I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine e l audio di questa unit Per i clienti in E
161. the AUDIO IN selector for the channel to which the audio output cable is attached to MIC Set the AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 switch for the channel to which the audio output cable is connected to REAR If the XLR connection automatic detection function is on the input signal for audio recording is selected automatically and therefore this setting is not required Connecting line input audio equipment Connect the audio output connector of the audio equipment that supplies the line input signal to the AUDIO IN CH 1 or CH 2 connector Switch settings Set the AUDIO IN selector for the channel to which the audio signal source is connected to LINE Connection and Setup 41 Tripod mounting 1 Attach the VCT 14 U14 Tripod Adaptor optional to the tripod Tripod adaptor Camera mount 2 Mount the CBK 55BK on the tripod adaptor Slide the CBK 55BK forward along the groove in the adaptor until it clicks 3 Move the CBK 55BK forward and backward and make sure it does not detach 42 Connection and Setup To remove the CBK 55BK from the tripod adaptor Hold down the red button and pull the lever in the direction of the arrow Red button Lever The tripod adaptor pin may remain in the engaged position even after the CBK 55BK is removed If this happens press the red button and move the lever as shown above until the pin returns to the stowed position If the pin remains in the engaged position you
162. to PRST the automatic white balance adjustment function does not operate BLACK Adjust the black set and black balance automatically If you push the switch to WHITE once more during the automatic white balance adjustment the adjustment is cancelled and the white balance setting returns to the original setting If you push the switch to BLACK once more during the automatic black balance adjustment the adjustment is cancelled and the black balance setting returns to the original setting MENU knob Changes the item selection or a setting within the menu see page 44 Operating section side GAIN EI ASSIGN 5 WHITE BAL MENU ON CANCEL E OFF GAIN EI selector Switches the gain of the video amplifier to match the lighting conditions during shooting The gain corresponding to the H M and L settings can be selected on the menu of the PMW F55 F5 For details on the setting refer to the operating instructions of the PMW F55 F5 Switches to the 3 types of EI values preset while in Cine EI mode MENU ON OFF switch Used to display the menu on the viewfinder screen or the test signal screen Each time the switch is pushed down the menu screen is turned on and off ASSIGN assignable 6 7 8 switches Assign your desired functions to the switches on Assignable Button of the System menu Off is assigned to the ASSIGN 6 7 8 switches as the fa
163. 1 1 13 7 8 370 9 14 5 5 50 Specifications Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Ne pas installer l appareil dans un endroit confin par exemple une biblioth que ou un placard encastr AVERTISSEMENT N exposez pas les batteries une chaleur excessive au soleil ou pr s d un feu par exemple Pour les clients au Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Se
164. 18A LIGHT 2 12 VDC 50 W A 2067 625 1 415 mm 250 mm 2 LA 1 A 2068 023 1 A 2068 182 1 2070 502 1 4458 622 1 VF A 2068 183 1 1 1 1 25 mm 76 8 32 8 23 1 26 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified per
165. 2 ou AES EBU LINE ou MIC 1 1 1 2 Aucun son MIC2 PEOR LINE1 AES EBU AES EBU ou LINE ou MIC AES EBU MIC1 Aucun son 2 1 2 2 _ AES EBU AES EBU en SAR RESSE von Analogique Mono Mono Mono Mono WIRELESS Num rique CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE ou MIC LINE ou MIC est selectionne AES EBU AES EBU est s lectionn Mono Monaural Audio L Ch R Ch microphone L Ch R Ch LINE1 ou MICI entr e de signal LINE ou MIC en provenance du connecteur CH 1 LINE2 ou MIC entr e de signal LINE ou MIC en provenance du connecteur CH 2 AES EBU1 1 AES EBU1 2 AES EBU2 1 AES EBU2 2 signal CH 1 dans l entr e de signal AES EBU en provenance du connecteur CH 1 signal CH 2 dans l entr e de signal AES EBU en provenance du connecteur CH 1 signal CH 1 dans l entr e de signal AES EBU en provenance du connecteur CH 2 signal CH 2 dans l entr e de signal AES EBU en provenance du connecteur CH 2 Ajustement du niveau audio 71 Remarques importantes relatives l utilisation Emplacements d utilisation et de stockage La dur e de vie du condensateur lectrolytique est de 5 ans environ sous des temp ratures de fonctionnement normales et pour un usage normal 8 heures par jour 25 jours par mois Si l utilisation d passe la fr quence d utilisation normale la dur e de vie peut tre r duite en cons quence Ne le soumettez pas des chocs violents Le bo tier ou les composants i
166. 5 inches Adjust the position of the front block and shoulder pad so that the CBK 55BK can be operated easily while it is on your shoulder To adjust the front block position 1 Release the lock of the front block by turning the front block fixing lever on the bottom of the CBK 55BK 2 Select the desired position by sliding the front block backward or forward To remove the shoulder strap 3 dd the front block by turning the front block fixing ever Press here and pull in the direction shown by the arrow to release Front block Front block fixing lever Connection and Setup 43 To adjust the shoulder pad position 1 Raise the lever in the center of the shoulder pad to unlock the shoulder pad 2 Slide the shoulder pad backward or forward until it is in the most convenient position 3 Lower the lever to lock the shoulder pad in the selected position Shoulder pad Using the headphone plug adaptor If the headphones with a straight type connector is hard to use while using the headphone connector of the PMW F55 F5 use the supplied headphone plug adaptor Headphone plug adaptor 44 Basic Setup Menu Operations Basic Setup Menu Operations To display the setup menu Push the MENU ON OFF switch of the CBK 55BK down or press the MENU button of the PMW F55 F5 For operations after pressing the MENU button of the PMW F55 F5 and menu screen refer to the
167. 90 Einstellen der Schulterpolsterposition 91 Verwenden des Adapters f r den Kopfhorerstecker 92 Grundlegende Funktionen des Einstellungsmen s 92 Einstellen des Tonpegels 93 Manuelles Einstellen der Eingangstonpegel von den Anschl ssen AUDIO IN CH 1 CH 2 93 Manuelles Einstellen des Tonpegels vom Anschluss MIC IN CR TI eld ta Lord des ced 94 Aufnehmen von Ton auf Kanal 3 und 4 94 Wichtige Hinweise zum Betrieb 96 Technische Daten a la ire 97 Abmessungen SE SE 98 76 Inhaltsverzeichnis bersicht Wenn Sie die CBK 55BK als Zubeh rsatz am Camcorder PMW F55 F5 anbringen und diesen auf der Schulter tragen k nnen Sie ihn besser stabilisieren und leichter bedienen Die CBK 55BK verf gt ber verschiedene Audioein ausg nge Schalter f r die Direktsteuerung mit denen Sie den PMW F55 F5 manuell bedienen k nnen w hrend Sie ihn bei der Aufnahme auf der Schulter tragen und durch den Sucher schauen einen Einschub f r einen Funkaudioempf nger und ein Audiobedienfeld Der vordere Bedienbereich und das Schulterpolster lassen sich um 70 mm nach vorne bzw hinten verschieben Sie k nnen problemlos die Balance halten wenn Sie mit dem PMW F55 F5 auf der Schulter aufnehmen und das PL Objektiv oder ein gro es tragbares B4 Objektiv angebrac
168. BSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE This product includes cryptographic software written by Eric Young eay cryptsoft com This product includes software written by Tim Hudson tjh Ecryptsoft com Original SSLeay License Copyright C 1995 1998 Eric Young eay Ocryptsoft com All rights reserved This package is an SSL implementation written by Eric Young eay cryptsoft com The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL This library is free for commercial and non commercial use as long as the following conditions are aheared to The following conditions apply to all code found in this distribution be it the RC4 RSA Ihash DES etc code not just the SSL code The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson tjh cryptsoft com Copyright remains Eric Young s and as such any Copyright notices in the code are not to be removed If this package is used in a product Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation online o
169. C CH2 Level Aufnahmepegel von Kanal 2 Einstellung Regler Side2 Regler LEVEL CH 2 Front Regler MIC LEVEL Front Side2 Regler LEVEL CH 2 und MIC LEVEL verkn pfte Bedienung Wenn Sie die Bedienung der Regler MIC LEVEL und LEVEL CH 1 CH 2 miteinander verkniipft haben und die Regler LEVEL CH 1 CH 2 auf 0 stehen k nnen keine Audiosignale auf Kanal 1 und 2 aufgenommen werden Pr fen Sie die Position der Regler LEVEL CH 1 CH 2 bevor Sie den Regler MIC LEVEL einstellen Aufnehmen von Ton auf Kanal 3 und 4 Ausw hlen des Aufnahmetons Sie k nnen den auf den Audiokan len 3 und 4 aufgenommenen Ton mit den Schaltern AUDIO IN CH 3 CH 4 ausw hlen Schalter CH 3 Aufnahmeziel f r Kanal 3 FRONT Ton vom Mikrofon vorne REAR Am Anschluss AUDIO IN CH 1 eingespeiste Audiosignale WIRELESS Ton vom Funkmikrofon Schalter CH 4 Aufnahmeziel f r Kanal 4 Audio CH 3 Level Aufnahmepegel f r Kanal 3 FRONT Ton vom Mikrofon vorne Einstellung Regler REAR Am Anschluss AUDIO IN CH 2 Side3 Regler LEVEL CH 3 eingespeiste Audiosignale Front Regler MIC LEVEL WIRELESS Ton vom Funkmikrofon Front Side3 Regler LEVEL CH 3 und MIC LEVEL Einstellen der Tonaufnahmepegel Automatische Einstellung Stellen Sie den Schalter AUDIO SELECT CH 3 4 auf AUTO Manuelle Einstellung verkn pfte Bedienung Audio CH 4 Level Aufnahmepegel f r Kanal 4 Einstellung Regler S
170. CBK 55BK au PMW F55 F5 voir page 61 Bloc avant Il est possible d ajuster la position du bloc avant dans le sens avant arriere en d verrouillant le levier de fixation du bloc avant Ajustez la position du bloc avant pour que le CBK 55BK puisse tre command facilement pendant qu il se trouve sur votre paule voir page 67 Q Bouton glissoir AUDIO Utilis pour fixer le CBK 55BK au PMW F55 F5 voir page 61 Levier de verrouillage de la cam ra Utilis pour fixer le CBK 55BK au PMW F55 F5 voir page 61 Prot ge paule Levez le levier de fixation du prot ge paule pour ajuster la position dans le sens avant arri re Ajustez la position pour un maximum de confort lors de Putilisation du PMW F55 F5 sur votre paule voir page 67 Nom et fonction des pi ces 55 Bloc commande avant SHUTTER WHITE AUTO WIB BAL BLACK MIC LEVEL REC START Bouton REC START d marrer l enregistrement Appuyez dessus pour d marrer l enregistrement Appuyez de nouveau dessus pour arr ter l enregistrement L effet est le m me que celui du bouton REC sur l objectif Commutateur SHUTTER R glez le sur ON pour utiliser l obturateur lectronique Poussez le vers SELECT pour commuter le r glage de la vitesse de l obturateur Lors de l utilisation de ce commutateur le nouveau r glage s affiche sur l cran du viseur pendant environ trois secon
171. Conversion Cable for ECM 678 674 Design and specifications are subject to change without notice Notes Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND Specifications 49 Dimensions Unit mm inches 76 8 3 18 32 8 1 9 49 23 1 19 16 79 2 3 1 8 182 7 1 4 p II 208 7 8 1 4 261 3 10 3 9 35
172. ED Precauci n No deje el CBK 55BK con el ocular del visor apuntando hacia el sol La luz solar directa puede entrar por el ocular concentrarse en el visor y provocar un incendio e Conecte y desconecte el visor siempre con la PMW F55 i FS apagada Al usar la PMW F55 F5 con el DVF L700 conectado enci ndala cuando el interruptor POWER del DVF L700 est ajustado en ON CDD D Para obtener informacion sobre la conexi n del visor consulte el manual de instrucciones del visor 1 Afloje la anilla de fijaci n de la zapata del visor alinee Conexi n del asa la ranura del visor y a continuaci n conecte el visor desliz ndolo horizontalmente 1 Retire el asa conectada a la PMW F55 F5 Zapata del visor 2 Conecte el asa del CBK 55BK utilizando el tornillo de cabeza hexagonal tama o de la llave hexagonal 3 16 2 Apriete la anilla de fijaci n tras determinar la posici n izquierda y derecha del visor y a continuaci n conecte el cable del visor al conector VF de la PMW F55 F5 1 34 Conexi n y configuraci n Para desconectar el visor Afloje la anilla de fijaci n del visor levante el tope y a continuaci n desconecte el visor desliz ndolo en la direcci n contraria a cuando lo conect Para conectar el protector del conector VF Coloque el protector del conector VF con el gancho suministrado con la PMW F55 F5 y el CBK 55BK y el tornillo del protector del conect
173. ESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Specifiche tecniche 1 21 Dimensioni Unit mm 76 8 32 8 122 Specifiche tecniche Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s No instale el aparato en un lugar estrecho como en una biblioteca o mueble integrado ADVERTENCIA No se deben exponer las bater as a una fuente de calor excesivo como la luz del sol el fuego o similar Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea E
174. FRONT UHF UHF UHF PMW F55 F5 UHF DWR S02D e UHF WRR 855S e UHF WRR 860A 861 862 UHF WRR 862 WRR A 8278 057 B DWR S02D WRR 855S 1 4 2 DWR S02D WRR 855S 4 DWR SO2D WRR 855S AUDIO IN 11 7
175. HF Sony sans fil mettez le PMW F55 F5 hors tension puis installez l un des tuners portables UHF suivants R cepteur sans fil num rique DWR S02D Tuner synth tis UHF WRR 855S Tuner en diversit synth tis UHF WRR 860A 861 862 Pour plus de d tails sur ces appareils reportez vous leur manuel d utilisation Remarque Le point de fixation du tuner WRR en option r f rence A 8278 057 B est requis pour fixer le WRR 862 Pour plus de d tails contactez votre revendeur ou un technicien Sony Raccordement et configuration 63 Pour installer le DWR S02D ou WRR 855S 1 D vissez les quatre vis de fixation du cache du logement du r cepteur tuner portable 2 Ins rez le DWR S02D ou WRR 855S dans le 3 R glez le s lecteur AUDIO IN pour le canal sur lequel logement puis revissez les quatre vis de fixation DWR S02D ou WRR 855S vous souhaitez recevoir le signal audio sur WIRELESS voir page 58 Pour fixer le WRR 862 lors de l utilisation d un pack de batteries BP L80S 1 64 Fixez le point de fixation du tuner WRR non fourni reference A 8278 057 B l arriere du CBK 55BK D Utilisez un tournevis t te cruciforme pour serrer les quatre vis qui se trouvent dans le point de fixation du tuner comme dans l illustration suivante Remarque Assurez vous que les quatre vis sont compl tement serr es 2 Desserrez les vis d ajustement sur le point de fixation du tuner
176. INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed i e this code cannot simply be copied and put under another distribution licence including the GNU Public Licence T Engine www t engine org uT License uT Kernel 206 Open Source Software License List The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Sony
177. LIGHT du CBK 55BK est command e en 12 V m me lorsque le CBK 55BK est aliment par une source d alimentation sup rieure 12 V via le connecteur DC IN ou un pack de batteries La luminosit ou la temp rature de couleur de la lampe ne change pas en fonction de l augmentation de la tension Remarques N utilisez pas une lampe vid o dont la consommation lectrique est sup rieure 50 W La luminosit ou la temp rature de couleur de la lampe change lorsque la tension fournie par le connecteur DC IN ou le pack de batteries est inf rieure 12 V Utilisation de la bandouli re Pour fixer la bandouli re 1 PlacezPundes clips sur un des points de fixation de la bandouli re Tirez sur la bandouli re pour verrouiller au point de fixation 66 Raccordement et configuration 2 Placez l autre clip sur le point de fixation de la bandouli re situ de l autre c t de la poign e de la m me mani re que dans l tape 1 Pour retirer la bandouli re Appuyez ici et tirez dans la direction indiqu e par la fl che pour d verrouiller Ajustement de la position du prot ge paule Vous pouvez modifier la position du CBK 55BK et du prot ge paule comme suit en faisant glisser le bloc avant
178. LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product 28 Table of Contents Overview e M En 30 Name and Function of PartS 31 Front patiel son a 31 Rear panel be hinein 32 Operating section front iii nc 33 Operating section Slide 33 Audio operating e EE 34 Connector section rear ee 35 Handle 0 ott ente de ot medicus 35 Battery dre Ep erige t Pu Mae Ner REM Eder 36 Connection and Setup eere 36 Power supply wa ice 36 Attaching a battery adaptor for the CBK 55BK 36 Using AC power DC IN power
179. N CH 1 CH 2 22 Rear 1 WRR Level 1 Sidel LEVEL CH 1 Front MIC LEVEL Front Sidel LEVEL CH 1 MIC LEVEL Rear2 WRR Level 2 Side2 LEVEL CH 2 Front MIC LEVEL Front Side2 LEVEL CH 2 MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 MIC LEVEL MIC LEVEL 0 1 MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 MIC IN 1 AUDIO IN FRONT 2 1 AUDIO SELECT MANUAL 3 MIC LEVEL
180. NT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT 204 Open Source Software License List INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE The following notices are required to satisfy the license terms of the software that we have mentioned in this document This product includes software developed by Adam Glass This product includes software developed by Bill Paul This product includes software developed by Brini This product includes software developed by Causality Limited This product includes software developed by Charles M Hannum This product includes software developed by Christian E Hopps This product includes software developed by Christopher G Demetriou This product includes software developed by Christopher G Demetriou for the NetBSD Project This product includes software developed by Christos Zoulas This product includes software developed by Gardner Buchanan This product includes software developed by Gordon W Ross This product includes software developed by Manuel Bouyer This product includes software developed by Mark Brinicombe This product includes software developed by Rolf Grossmann This product includes software developed by TooLs GmbH This product inclu
181. O AUDIO SELECT AUTO 20 dB 0 dB AUDIO IN CH 1 CH 2 1 AUDIO IN CHL1 CH 2 AUDIO IN CH 1 CH2 A REAR 1 2 AUDIO IN CH 1 CH 2 REAR 2 1 AUDIO SELECT MANUAL 3 1 LEVEL 20 dB Audio Audio Input T AUDIO I
182. PMW F55 F5 Attention Tournez le levier de verrouillage de la cam ra Ne laissez pas le CBK 55BK avec l oculaire du viseur face Abaissez le levier d jection jusqu a ce qu il soit au soleil Les rayons du soleil risqueraient de passer verrouille directement travers l oculaire d tre concentr s par le Enfoncez le bouton glissoir AUDIO viseur et de causer un incendie Remarques Fixez retirez le viseur quand le PMW F55 FS est hors tension Pour utiliser le PMW F55 F5 avec le DVF L700 fix mettez le sous tension lorsque l interrupteur d alimentation POWER du DVF L700 est sur la position ON CDD D Pour plus de d tails sur la fixation du viseur consultez le mode d emploi du viseur Q D 1 Desserrez la bague de fixation de la griffe du viseur alignez la fente du viseur puis fixez celui ci en le faisant glisser horizontalement Griffe du viseur Fixation de la poign e 1 Retirez la poign e qui est fix e au PMW F55 F5 2 Fixezla poign e du CBK 55BK en utilisant la vis six pans creux taille de la cl six pans 3 16 2 Serrez la bague de fixation apres avoir determine les positions gauche et droite du viseur puis raccordez le c ble du viseur au connecteur VF du PMW F55 F5 Fixation d un viseur Viseurs disponibles pour le PMW F55 F5 DVF L350 viseur couleur LCD DVF L700 viseur couleur LCD Pour retirer le viseur
183. SELECT CH 3 4 switch to AUTO To adjust manually 1 Set the AUDIO SELECT CH 3 4 switch to MANUAL 2 Select the knobs that adjust the audio levels Audio CH3 Level and Audio CH4 Level in Audio Input of the Audio menu Audio CH 3 Level Channel 3 recording level Setting Knob Side3 LEVEL CH 3 knob Front MIC LEVEL control Setting Front Side3 Knob LEVEL CH 3 knob and MIC LEVEL control linked operation Audio CH 4 Level Channel 4 recording level Setting Knob Side4 LEVEL CH 4 knob Front MIC LEVEL control Front Side4 LEVEL CH 4 knob and MIC LEVEL control linked operation You can now adjust the levels of audio channels 3 and 4 with the knobs selected here The relation between the AUDIO IN CH 1 CH 2 switch setting and recording channel is as follows AUDIO IN switch on AUDIO IN switch the audio operating Front MIC on the connector Recording channel section Select section rear menu CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Mono Front Mic Front Mic Front Mic Front Mic Mono Mono Mono Mono FRONT Stereo _ Front Mic Front Mic Front Mic Front Mic L Ch R Ch L Ch R Ch LINE1 or LINE2 or LINE1 or LINE2 or LINE or MIC LINE or MIC we Mica MI nica AES EBU AES EBU LINE2 or AES EBU LINE or MIC 1 1 1 2 No sound MIC2 au LINE1 AES EBU AES EBU or LINE or MIC AES EBU MICA No so
184. SONY EFP STYLE BUILDUP KIT CBK 55BK Angra Mene ESO en SE OPERATION MANUAL Japanese English French German Italian Spanish Chinese Russian 1st Edition LI 4 7
185. T switch es for the desired channel s selected in stepl to MANUAL 3 Turn the MIC LEVEL control and make adjustment so that the audio level meter displays up to 20 dB for a normal input volume Correspondence between recording level adjustments and audio level controls On Audio Input of the Audio menu you can select which audio level control controls the audio recording level of the front microphone input The correspondences between the settings of the menu items and the controls are as follows 46 Adjusting the Audio Level control linked operation When you have operation of the MIC LEVEL control and LEVEL CH 1 CH 2 knobs linked together if the LEVEL CH 1 CH 2 knobs are set to 0 the audio signals on channels 1 and 2 cannot be recorded Check the position of the LEVEL CH 1 CH 2 knobs before adjusting the MIC LEVEL control Recording Audio on Channels 3 and 4 Selecting the recorded audio You can select the audio recorded on audio channels 3 and 4 with the AUDIO IN CH 3 CH 4 switches CH 3 switch Channel 3 recording target FRONT Front microphone audio REAR Audio signal input to AUDIO IN CH 1 connector WIRELESS Wireless microphone audio CH 4 switch Channel 4 recording target FRONT Front microphone audio REAR Audio signal input to AUDIO IN CH 2 connector WIRELESS Wireless microphone audio Adjusting the audio recording levels To adjust automatically Set the AUDIO
186. THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the program s name and a brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public L
187. WRR 862 4 DC OUT AUDIO IN CH 1 CH 2 D AUIDO IN MIC AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 REAR XLR ON 18 AUDIO IN CH 1 CH 2 AUDIO IN DI LINE 1 Wr yy Fev b VCT 14 U14
188. Y OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 16 INNO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library and you want it to be of the greatest possible use to the public we recommend making it free software that everyone can redistribute and change You can do so by permitting redistribution under these terms or alternatively under the terms of the ordinary General Public License To apply these terms attach the following notices to the library It is safest to attach them to the start of
189. _ 11V 17V 3 8 W 0 C 40 C 20 90 20 60 C d 144 XLR 3 X2 LINE AES EBU MIC MIC 48V LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 XLR 5 4 0 3 dBu XLR 5 70 dBu 30 dBu WRR D sub 15 f CHI 40 dBu CH1 CH2 40 dBFS XLR 4 12V 4 12V 1 8A LIGHT 24 12V URF 50W A 2067 625 1 15 X 250mm 2 LAS 1 A 2068 023 1 A 2068 182 1 A 2070 502 1 ERE 4 458 622 1 VF A 2068 183 1 Hb ir 1 1 WRR 855 UHF DWR S02D AXS R5 AC DN10 AC DN2B BP FL75 BP L80S BC L70 BC L90 ECM 680S ECM 678 ECM 674
190. a moviendo el bloque frontal hacia delante o hacia atr s 3 Fije el bloque frontal girando la palanca de fijaci n del bloque frontal Bloque frontal Palanca de fijaci n Lj del bloque frontal Para ajustar la posici n de la almohadilla para el hombro 1 Levante la palanca situada en el centro de la almohadilla para el hombro para desbloquear la almohadilla para el hombro Mueva la almohadilla para el hombro hacia delante o hacia atr s hasta que encuentre la posici n ptima Baje la palanca para bloquear la almohadilla para el hombro en la posici n seleccionada Uso del adaptador del conector de auriculares Si resulta complicado acoplar unos auriculares con un conector recto al utilizar el conector de auriculares de la PMW F55 F5 use el adaptador del conector de auriculares suministrado Adaptador del conector de auriculares 139 Conexi n y configuraci n 140 Operaciones basicas del menu de configuracion Para acceder al menu de configuraci n Presione el interruptor MENU ON OFF del CBK 55BK o el bot n MENU de la PMW F55 F5 Para obtener informaci n sobre las operaciones disponibles despu s de pulsar el bot n MENU de la PMW F55 F5 y la pantalla del men consulte el manual de instrucciones de la PMW F55 F5 En este apartado se explican nicamente las operaciones del CBK 55BK Para configurar ajustes en el men 1 Gire la maneci
191. a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place co
192. ance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Softw
193. anello di fissaggio dopo aver scelto la posizione sinistra e destra del mirino poi collegare il cavo del mirino sul connettore VF della PMW F55 F5 Rimozione del mirino Allentare l anello di fissaggio del mirino sollevare il fermo quindi rimuovere il mirino facendolo scorrere nella direzione opposta rispetto a quella di montaggio Montaggio della protezione del connettore VF Montare la protezione per il connettore VF con il gancetto del nastro di misura fornito in dotazione con la PMW F55 FS e il CBK 55BK e la vite della protezione del connettore VF Gancetto di misura nastro Protezione del connettore VF Uso di un microfono esterno E possibile utilizzare il microfono stereo ECM 6808 678 674 opzionale montandolo sul proprio sostegno fornito in dotazione Per montare l ECM 678 674 occorre il cavo di conversione EC 0 5 X3F5M Montaggio del sostegno del microfono Allineare il sostegno del microfono alla maniglia quindi fissarlo stringendo la vite saldamente Montaggio del microfono 1 Aprire il coperchio della sezione di montaggio del microfono esterno tirando in alto la manopola 2 Montare il microfono poi fissarlo chiudendo il coperchio della sezione di montaggio del microfono esterno come era prima 3 Innestare il cavo del microfono nel connettore MIC IN quindi impostare l interruttore AUDIO IN vedere pagina 106 sul canale su cui si vuole registrare l audio proveniente
194. ant une confirmation avant l ex cution Suivez les instructions dans le message pour ex cuter ou annuler l op ration 68 Op rations de base du menu de configuration Pour saisir du texte Lorsque vous s lectionnez un l ment qui n cessite une saisie de texte comme les donn es temporelles ou les noms de fichiers la zone de saisie de texte est mise en surbrillance et SET s affiche droite 1 Tournez le bouton MENU pour s lectionner un caract re puis confirmez en appuyant sur le bouton MENU Le curseur se place la position suivante Pour revenir la position pr c dente poussez le commutateur MENU CANCEL BACK vers le bas 2 Lorsque tous les caract res ont t saisis confirmez les en s lectionnant Done Pour annuler la modification du r glage Poussez le commutateur MENU CANCEL BACK vers le bas Pour quitter le menu R glez le commutateur MENU ON OFF sur OFF L image normale de la cam ra r appara t Ajustement du niveau audio Lorsque vous r glez le commutateur AUDIO SELECT sur AUTO les niveaux d entr e des signaux audio analogiques enregistr s sur chaque canal sont ajust s automatiquement Vous pouvez galement effectuer des ajustements manuels Remarque M me si vous r glez le commutateur AUDIO SELECT sur AUTO les niveaux d entr e des signaux audio num riques ne sont pas ajust s automatiquement Niveau audio cible pour l ajustement manuel du niveau audi
195. are Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING Open Source Software License List 1 97 WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
196. as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with Open Source Software License List 201 c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work
197. ateur de batterie en le tirant vers l ext rieur tout en le faisant glisser vers le haut Remarque Retirez l adaptateur de batterie tout en le soutenant avec la main Utilisation de l alimentation secteur Alimentation DC IN Le CBK 55BK peut tre aliment sur secteur l aide de l adaptateur secteur AC DN2B AC DN 10 en option Utilisation de l AXS R5 Pour fixer l AXS R5 consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Fixation du PMW F55 F5 Pour plus de d tails au sujet de la manipulation du PMW F55 F5 consultez le mode d emploi fourni avec le PMW F55 F5 Remarques e N cessite le logiciel PMW F55 F5 version 5 0 ou ult rieure Effectuez la fixation ou le retrait partir du PMW F55 FS pendant que l alimentation est coup e 1 Fixez solidement la plaque coulissante fournie sur la partie inf rieure du PMW F55 F5 l aide d une pi ce de monnaie etc Remarque Assurez vous de la fixer dans la direction correcte 2 D verrouillez le levier de verrouillage de la cam ra le levier d jection et le bouton glissoir AUDIO Levier d jection 3 Placez le PMW F55 F5 sur le CBK 55BK puis glissez le vers l arri re Placez le PMW F55 F5 align avec la fente de la plaque coulissante fix e la partie inf rieure du PMW F55 F5 et du CBK 55BK puis glissez le PMW F55 F5 vers l arri re jusqu ce qu il s arr te solidement Raccordement et configuration 61 4 Verrouillez le
198. auben an der Abdeckung auf dem Geh useeinschub f r den tragbaren Tuner Empf nger 2 Setzen Sie den DWR S02D oder WRR 8558 in den Geh useeinschub ein und bringen Sie die vier Befestigungsschrauben an Anbringen eines tragbaren UHF Tuners bei einem UHF Funkmikrofonsystem DWR S02D oder WRR 855S Wenn Sie ein UHF Funkmikrofonsystem von Sony verwenden wollen schalten Sie den PMW F55 F5 aus und bringen einen der folgenden tragbaren UHF Tuner an Digitaler Funkempf nger DWR S02D UHF Synthesizer Tuner WRR 855S UHF Synthesizer Diversity Tuner WRR 860A 861 862 Einzelheiten zu diesen Ger ten finden Sie in den dazugeh rigen Anleitungen Hinweis Stellen Sie den AUDIO IN Wihlschalter f r den Zum Montieren des WRR 862 ist die optionale WRR Kanal in den Sie Audiosignale einspeisen wollen auf Tunerhalterung Teilenummer A 8278 057 B WIRELESS siehe Seite 82 erforderlich Einzelheiten dazu erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder dem So bringen Sie den WRR 862 an bei i Ao Verwendung eines Akkus BP L80S 1 Bringen Sie die WRR Tunerhalterung nicht mitgeliefert Teilenummer A 8278 057 B an der R ckseite der CBK 55BK an D Ziehen Sie die vier Schrauben an der Tunerhalterung mit einem Phillips Kreuzschlitzschraubenzieher wie in der folgenden Abbildung zu sehen an 88 Anschl sse und Konfiguration Achten Sie darauf alle vier Schrauben gut festzuziehen 2 L sen Sie die Einstellschrauben an de
199. automatischen Wei abgleich Wenn der Schalter WHITE BAL siehe Seite 81 auf A oder B eingestellt ist wird die Wei werteinstellung im entsprechenden Speicher gespeichert Ist der Schalter WHITE BAL auf PRST eingestellt steht der automatische Wei abgleich nicht zur Verf gung BLACK F r die Schwarzwerteinstellung und den automatischen Schwarzabgleich Wenn Sie den Schalter w hrend des automatischen Wei abgleichs ein weiteres Mal auf WHITE schieben wird der Abgleich abgebrochen und der Wei wert wird auf die urspr ngliche Einstellung zur ckgesetzt 80 Name und Funktion der Teile und Bedienelemente Wenn Sie den Schalter w hrend des automatischen Schwarzabgleichs ein weiteres Mal auf BLACK schieben wird der Abgleich abgebrochen und der Schwarzwert wird auf die urspr ngliche Einstellung zur ckgesetzt O Regler MENU Zum Ausw hlen einer Option oder Andern eines Einstellwerts im Men siehe Seite 92 Bedienbereich Seite GAIN EI ASSIGN 5 WHITE BAL MENU IQ O OM CAN OFF W hlschalter GAIN EI Zum Einstellen der Verst rkung durch den Videoverst rker entsprechend den Lichtverh ltnissen beim Aufnehmen Die mit den Einstellungen H M und L erzielte Verst rkung k nnen Sie ber das Men des PMW F55 F5 ausw hlen Einzelheiten zur Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 F5 Im Cine EI Modus zum Wechseln zwischen den 3 voreingestellte
200. azione Conservare l apparecchiatura su un piano in un ambiente dotato di condizionamento d aria Se l unit fosse bagnata accertarsi che sia completamente asciutta prima di riporla Evitare il funzionamento o la conservazione nei seguenti luoghi Luoghi estremamente caldi o freddi Luoghi ad elevata umidit Luoghi sottoposti a forti vibrazioni n prossimit di forti campi magnetici Luoghi con molta luce solare diretta o in prossimit di fonti di riscaldamento Note riguardanti i morsetti della batteria Il morsetto della batteria dell apparecchio il connettore per pacchi batteria e adattatori CA un prodotto di consumo Se i piedini del morsetto sono piegati e deformati a causa di urti o vibrazioni o se vengono corrosi a causa di un uso prolungato all aria aperta l alimentazione potrebbe non essere fornita correttamente Si consiglia di eseguire dei controlli periodici per assicurare il funzionamento corretto dell apparecchio e prolungarne la vita utile Per ulteriori informazioni sui controlli contattare il servizio tecnico o un rappresentante Sony Note importanti sul funzionamento In caso di formazione di condensa Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato con
201. brico digital DWR S02D Grabador de memorias port til AXS R5 Adaptador de CA AC DN10 AC DN2B Bater a BP FL75 BP L80S Cargador de baterfa BC L70 BC L90 Micr fono ECM 680S ECM 678 ECM 674 Cable de conversi n de micr fono EC 0 5X3F5M para ECM 678 674 El disefio y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Notas Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NIDELA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO DEBIDOS A LA OMISI N DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISI N FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISI N O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO Especificaciones 145 Dimensiones Unidad mm 76 8 32 8 a 1 46 Especificaciones
202. by connecting headphones When an alarm is indicated you can hear the alarm sound through the headphones Plugging headphones into the jack automatically cuts off the built in speaker of the PMW F55 F5 E E Abbreviation of Electric to Electric In E E mode video and audio signals input to the camcorder are output after passing through internal electric circuits only This can be used to check input signals The playback sound cannot be output Bottom cover This is provided for protecting the cables connected to the connectors on the rear panel By loosening the screws on the bottom of the CBK 55BK you can adjust the position of the cover depending on the size and shape of the microphone or audio cable plugs After adjusting the position tighten the screws to secure the cover 48V OFF 48 V power supply on off switch Switch to the following setting depending on the connected microphone 48V When connecting a microphone that requires 48 V power supply OFF When connecting a microphone that does not require 48 V power supply LIVE AUDIO OUT connector XLR type 5 pin male Outputs the audio signals input on audio channels 1 and 2 or audio channels 3 and 4 The audio signals are selected by the MONITOR switch The playback sound cannot be output AUDIO IN CH 1 CH 2 audio channel 1 and 2 input connectors XLR type 3 pin female Connect audio equipment or a microphone Handle
203. cambiar cuando la tensi n recibida a trav s del conector DC IN o la bater a sea inferior a 12 V Uso de la correa para el hombro Para instalar la correa para el hombro 1 Introduzca una de las hebillas en un enganche de la correa para el hombro Tire de la correa hacia arriba para fijar el enganche Hebilla 1 38 Conexi n y configuraci n 2 Introduzca la otra hebilla en el enganche de la correa para el hombro del otro lado de la empu adura de la misma forma que en el paso 1 Para retirar la correa para el hombro Presione aqu y tire en la direcci n indicada por la flecha para desbloquear Ajuste de la posici n de la almohadilla para el hombro Puede modificar la posici n del CBK 55BK y la almohadilla para el hombro moviendo el bloque frontal tal y como se detalla a continuaci n 37 mm 70 mm Ajuste la posici n del bloque frontal y la almohadilla para el hombro de modo que pueda controlar el CBK 55BK f cilmente mientras lo tiene sobre el hombro Para ajustar la posici n del bloque frontal 1 Desbloquee el bloque frontal girando la palanca de fijaci n del bloque frontal situada en la parte inferior del CBK 55BK 2 Seleccione la posici n desead
204. ci n de CA utilizando el adaptador de CA AC DN2B AC DN10 opcional Uso del AXS R5 Para conectar el AXS RS consulte el manual de instrucciones de la PMW F55 F5 Conexi n de la PMW F55 F5 Para obtener informaci n sobre el uso de la PMW F55 F3 consulte el manual de instrucciones suministrado con la PMW F35 FS5 Es necesario disponer de la versi n 5 0 o posterior del software de la PMW F55 F5 La conexi n y la desconexi n de la PMW F55 F5 debe realizarse con la alimentaci n apagada 1 Instale la placa suministrada en la parte inferior de la PMW F55 F5 utilizando una moneda etc Aseg rese de instalarla en la direcci n correcta 2 Desbloquee la palanca de bloqueo de la c mara la palanca de expulsi n y el regulador AUDIO Palanca de expulsi n 3 Coloque la PMW F55 F5 en el 55 y despu s desl cela hacia atr s Coloque la PMW F55 F5 alineada con la ranura de la placa instalada en la parte inferior de la PMW F55 F5 y el CBK 55BK y despu s deslice la PMW F55 F5 hacia atr s hasta que se detenga CD CD CD CDI Conexi n y configuraci n 1 33 4 Bl la PMW F55 F5 SE Conexi n de un visor Gire la palanca de bloqueo de la c mara 2 Baje la palanca de expulsi n hasta que quede Visores disponibles para la PMW F55 F5 bloqueada DVF L350 visor en color LCD 3 Presione el regulador AUDIO DVF L700 visor en color LCD DVF EL100 visor en color OL
205. controllare i segnali di ingresso Il sonoro del playback non pu essere emesso 1 06 Denominazione e funzione delle parti Coperchio inferiore Serve a proteggere i cavi collegati ai connettori del pannello posteriore Se si allentano le viti sul fondo del CBK 55BK si pu regolare la posizione del coperchio in base alla dimensione e alla forma delle spine del microfono o del cavo audio Dopo aver regolato la posizione stringere le viti per assicurare il coperchio Interruttore 48V OFF accensione spegnimento alimentazione 48 V Permette la commutazione tra le impostazioni seguenti in base al microfono collegato 48V per collegare un microfono con alimentazione da 48 V OFF per collegare un microfono che non richiede alimentazione da 48 V Connettore LIVE AUDIO OUT tipo XLR 5 pin maschio Emette i segnali audio di ingresso sui canali audio 1 e 2 o sui canali audio 3 e 4 I segnali audio sono selezionati con l interruttore MONITOR Il sonoro del playback non pu essere emesso Q Connettori AUDIO IN CH 1 CH 2 ingresso canali audio 1 e 2 tipo XLR 3 pin femmina Collegare un dispositivo audio o un microfono Maniglia Sostegno del microfono Montare un microfono esterno vedere pagina 111 Anello di posizionamento da sinistra a destra del mirino Allentare questo anello per regolare la posizione da sinistra a destra del mirino vedere pagina 110 Pattino di i
206. ctory default setting The ASSIGN 6 7 8 switches are provided with an indicator to show whether a function is assigned to the switch on or not off For details on the setting refer to the operating instructions of the PMW F55 F5 ASSIGN assignable 5 switch Assign your desired function to the switch on Assignable Button of the System menu Color Bars color bar output signal is assigned to the ASSIGN 5 switch as the factory default setting For details on the setting refer to the operating instructions of the PMW F55 F5 Name and Function of Parts 33 WHITE BAL white balance memory switch Controls adjustment of the white balance PRST Adjust the color temperature to the preset value the factory default setting 3200K Use this setting when you have no time to adjust the white balance A or B Recall the white balance adjustment settings already stored in A or B Push the AUTO W B BAL switch see page 33 to WHITE to automatically adjust the white balance and save the adjustment settings in memory A or memory B While in the Cine EI mode switches between Preset 3200K Preset 4300K and Preset 5500K The white balance is set to the following setting as the factory default setting while in the Cine EI mode PRST Preset 3200K A Preset 4300K B Preset 5500K Q MENU CANCEL BACK switch When the switch is pushed to CANCEL BACK the page returns to the previous hierarchy The settings be
207. cuzione Seguire le istruzione del messaggio per eseguire o annullare l operazione Operazioni di base del menu di configurazione Immettere un testo Per selezionare una voce che richiede l immissione di un testo per esempio una data o il nome del file il campo di inserimento del testo viene evidenziato e sulla destra compare SET 1 Girarela manopola MENU per selezionare un carattere poi dare conferma premendo la manopola MENU Il cursore si sposta sulla posizione successiva Per tornare alla posizione precedente spingere l interruttore MENU CANCEL BACK in basso 2 Dopo aver immesso tutti i caratteri dare conferma selezionando Done Cancellazione del cambio di impostazione Spingere l interruttore MENU CANCEL BACK in basso Uscita dal menu Portare l interruttore MENU ON OFF su OFF Ricompare la vista normale della telecamera Regolazione del livello audio Con l impostazione dell interruttore AUDIO SELECT su AUTO i livelli di ingresso dei segnali audio analogici registrati su ciascun canale vengono regolati in modo automatico Si possono effettuare anche regolazioni manuali Anche se si imposta l interruttore AUDIO SELECT su AUTO i livelli di ingresso dei segnali audio digitali non vengono regolati automaticamente Livello audio da raggiungere per la regolazione manuale del livello audio Eseguire la regolazione avendo come livello da raggiungere 20 dB Se l indicatore del liv
208. d parties to this License 7 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reli
209. da questo microfono su FRONT Montaggio del sintonizzatore UHF portatile per sistemi microfonici UHF wireless Per usare un sistema microfonico UHF wireless Sony spegnere la PMW F55 F5 e poi inserire uno dei seguenti sintonizzatori UHF portatili Ricevitore digitale wireless DWR S02D Unit sintonizzatore UHF sintetizzato WRR 855S Sintonizzatore Diversity UHF sintetizzato WRR 860A 861 862 Collegamento e impostazione 1 1 1 Per i dettagli su questi apparati far riferimento alle loro Istruzioni per l uso Il supporto per sintonizzatore WRR numero di parte A 8278 057 B necessario per montare il sintonizzatore opzionale WRR 862 Per i dettagli contattare il proprio rivenditore o un centro assistenza Sony Inserimento di DWR S02D o WRR 855S 1 Rimuovere le quattro viti di fissaggio che sostengono il coperchio dell alloggiamento del sintonizzatore ricevitore portatile 0 MT 2 Inserire il DWR S02D o il WRR 855S nell alloggiamento ed avvitare le quattro viti di fissaggio DWR S02D o WRR 855S 3 Impostare il selettore AUDIO IN sul canale in cui si desidera immettere i segnali audio su WIRELESS vedere pagina 106 1 1 2 Collegamento e impostazione Inserimento del WRR 862 quando si usa il pacco batterie BP L80S 1 Montaggio del supporto per sintonizzatore WRR non fornito numero di parte A 8278 057 B sul retro del CBK 55BK D Stringere con un cacciavite tipo Phillips le quatt
210. de seguimiento y otros accesorios 1 26 Nombre y funci n de los componentes O Zona de control delante Consulte Zona de control delante O Zona de control de audio Consulte Zona de control de audio O Tapa de protecci n de la zona de control de audio Abra la tapa para acceder a la zona de control de audio consulte la p gina 129 Conector Expansion IF Se utiliza para conectar el CBK 55BK a la PMW F55 F5 O Zona de control lateral Consulte Zona de control lateral Rosetas izquierda y derecha Se utilizan para montar empu aduras gen ricas Conexi n para tr pode Puede conectar el adaptador de tr pode opcional al usar el CBK 55BK en un tr pode Panel posterior Punto de conexi n para sintonizador port til UHF Conecte el sintonizador port til UHF consulte la p gina 135 Punto de conexi n para el adaptador de la bateria Conecte el adaptador de la bateria suministrado consulte la p gina 132 Piloto TALLY luminoso rojo Se ilumina durante la grabaci n Este indicador parpadea si se detecta un funcionamiento an malo en el CBK 55BK o en la PMW F55 F5 Para obtener informaci n sobre el error consulte el manual de instrucciones de la PMW F55 FS O Conector Expansion IF Se utiliza para conectar el adaptador de la bater a o la AXS R5 Q Zona de conexi n detr s Consulte Zona de conexi n detr s Q Bot n de l
211. de1 Bouton LEVEL CH 1 Front Commande MIC LEVEL Front Side1 Bouton LEVEL CH 1 et commande MIC LEVEL op ration associ e MIC CH2 Level niveau d enregistrement du canal 2 R glage Bouton Side2 Bouton LEVEL CH 2 Front Commande MIC LEVEL Front Side2 Bouton LEVEL CH 2 et commande MIC LEVEL op ration associ e Remarque Lorsque le fonctionnement de la commande MIC LEVEL et des boutons LEVEL CH 1 CH 2 est associ si les boutons LEVEL CH 1 CH 2 sont r gl s sur 0 les signaux audio des canaux 1 et 2 ne peuvent pas tre enregistr s V rifiez la position des boutons LEVEL CH 1 CH 2 avant d ajuster la commande MIC LEVEL Enregistrement audio sur les canaux 3 et 4 S lection de l audio enregistr Vous pouvez s lectionner l audio enregistr sur les canaux audio 3 et 4 par le biais des commutateurs AUDIO IN CH 3 CH 4 Commutateur Cible d enregistrement du canal 3 CH 3 FRONT Audio du microphone avant REAR Entr e de signal audio par le connecteur AUDIO IN CH 1 WIRELESS Audio du microphone sans fil 70 Ajustement du niveau audio Commutateur Cible d enregistrement du canal 4 CH 4 FRONT Audio du microphone avant REAR Entr e de signal audio par le connecteur AUDIO IN CH 2 WIRELESS Audio du microphone sans fil Ajustement des niveaux d enregistrement audio Pour ajuster automatiquement R glez le commutateur AUDIO SELECT CH 3 4 sur AUTO
212. del bianco Quando l interruttore WHITE BAL vedere pagina 105 posto su A o B l impostazione di bilanciamento del bianco viene salvata nella memoria corrispondente Quando l interruttore WHITE BAL posto su PRST la funzione della regolazione automatica di bilanciamento del bianco disattivata BLACK regola automaticamente l impostazione del nero e del bilanciamento del nero Premendo l interruttore ancora una volta su WHITE durante la regolazione automatica di bilanciamento del bianco la regolazione viene cancellata e le impostazioni di bilanciamento del bianco tornano a quelle iniziali 1 04 Denominazione e funzione delle parti Premendo l interruttore ancora una volta su BLACK durante la regolazione automatica di bilanciamento del nero la regolazione viene cancellata e le impostazioni di bilanciamento del nero tornano a quelle iniziali Manopola MENU Permette di cambiare la selezione della voce o di una selezione all interno del menu vedere pagina 116 Sezione comandi laterale GAIN EI ASSIGN 5 WHITE BAL MENU O Q gO Selettore GAIN EI Permette di commutare il guadagno dell amplificatore video per adeguarlo alle condizioni di illuminazione durante la ripresa Il guadagno corrispondente alle impostazioni H M ed L pu essere selezionato con il menu della PMW F55 F5 Per i dettagli sulle impostazioni consultare le Istruzioni
213. densazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione pu causare danni all unit stessa Specifiche tecniche Generali Dimensioni L x H x P Circa 170 x 182 x 371 mm vedere pagina 122 Peso Circa 2 2 kg corpo e adattatore della batteria Alimentazione elettrica 12 V da 11 Va 17 V Circa 3 8 W corpo e adattatore della batteria Temperatura di funzionamento Da 0 C a 40 C Umidit consentita Da 20 a 90 96 Temperatura di magazzinaggio Da 20 C a 60 C Potenza Ingressi Uscite Connettore dell interfaccia di espansione 144 pin con alimentazione elettrica Selezionabile Tipo XLR 3 pin x2 LINE AES EBU MIC MIC 48V LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 standard Tipo XLR 5 pin 4 0 3 dBu bilanciato Ingresso microfono Tipo XLR 5 pin da 70 dBu a 30 dBu Presa stereo mini D sub 15 pin Analogica CH1 40 dBu Digitale CH1 CH2 40 dBFS Adattatore della batteria Ingresso audio Uscita audio Uscita cuffia WRR Ingresso CC Tipo XLR 4 pin 12 V CC Uscita CC 4 pin 12 V CC corrente nominale massima 1 8A LIGHT 2 pin 12 V CC minore di 50 W Accessori in dotazione Adattatore della batteria numero di parte A 2067 625 1 Asta 15 mm x 250 mm 2 Adattatore spina della cuffia Tipo L 1 Maniglia numero di parte A 2068 023 1 Sostegno del
214. des Lorsque Select dans Shutter du menu Camera est r gl sur Step et que le commutateur est pouss vers SELECT la vitesse de l obturateur est commut e et lorsque Select dans Shutter du menu Camera est r gl sur Continuous et que le commutateur est pouss vers SELECT la vitesse de l obturateur actuelle s affiche et la vitesse de l obturateur est commut e en tournant le bouton MENU Contr le du LEVEL du MIC microphone Ajuste le niveau d entr e des canaux audio 1 2 3 et 4 Commutateur AUTO W B BAL ajustement automatique de la balance des blancs noirs Active les fonctions d ajustement automatique de la balance des blancs noirs WHITE ajustez automatiquement la balance des blancs Si le commutateur WHITE BAL voir page 57 est r gl sur A ou B le r glage de la balance des blancs est stock sur la m moire correspondante Si le commutateur WHITE BAL est r gl sur PRST la fonction d ajustement automatique de la balance des blancs ne fonctionnera pas BLACK ajustez automatiquement le palier de noir et la balance des noirs Si vous poussez le commutateur vers WHITE une fois de plus pendant l ajustement automatique de la balance des blancs l ajustement sera annul et le r glage de la balance des blancs revient au r glage original 56 Nom et fonction des pi ces Si vous poussez le commutateur vers BLACK une fois de plus pendant l ajustement automatique de la balance
215. des software developed by the NetBSD Foundation Inc and its contributors This product includes software developed by the RiscBSD team This product includes software developed by the University of California Berkeley and its contributors This product includes software developed by the University of California Lawrence Berkeley Laboratory and its contributors This product includes software developed by the University of California Lawrence Berkeley Laboratory This product includes software developed for the NetBSD Project by Wasabi Systems Inc This product includes software developed for the NetBSD Project by Matthias Drochner arm sony linux gnueabi armv7a dev openssl with ec 0 9 8x 08000102 LICENSE ISSUES The OpenSSL toolkit stays under a dual license i e both the conditions of the OpenSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit See below for the actual license texts Actually both licenses are BSD style Open Source licenses In case of any license issues related to OpenSSL please contact openssl core openssl org OpenSSL License Copyright c 1998 2008 The OpenSSL Project All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in
216. e auf den Audiokan len 1 2 3 und 4 aufgezeichnet werden sollen FRONT Audioeingangssignale vom mit dem Anschluss MIC IN verbundenen Mikrofon REAR Audioeingangssignale von einem mit den Anschl ssen AUDIO IN CH 1 CH 2 verbundenen Audioger t WIRELESS Audioeingangssignale vom tragbaren UHF Tuner sofern dieser installiert ist Anschlussbereich R ckseite HEADPHONE LIVE MON AUDIO IN W hlschalter W hlen Sie die mit den Anschl ssen AUDIO IN CH 1 CH 2 verbundene Audioquelle aus LINE Bei Anschluss einer externen Audiosignalquelle wie z B eines Stereoverst rkers AES EBU Bei Anschluss einer externen digitalen Audiosignalquelle MIC Bei Anschluss eines Mikrofons Buchse HEADPHONE LIVE MON Stereo Minibuchse Sie k nnen den E E Ton pr fen wenn Sie Kopfh rer anschlieBen Wenn ein Alarm ausgegeben wird k nnen Sie den Alarmton ber die Kopfh rer h ren Wenn Sie Kopfh rer an die Buchse anschlieBen wird der integrierte Lautsprecher des PMW F55 F5 automatisch stummgeschaltet E E Abk rzung f r Electric to Electric Im E E Modus werden in den Camcorder eingespeiste Video und Audiosignale nur ber interne elektronische Schaltkreise geschleust und unver ndert ausgegeben Damit lassen sich Eingangssignale berpr fen Der Wiedergabeton kann nicht ausgegeben werden 82 Name und Funktion der Teile und Bedienelemente Q Untere Abd
217. e4 Pyuka LEVEL CH 4 Front Perynatop MIC LEVEL Front Side4 LEVEL CH 4 MIC LEVEL 4 AUDIO IN CH 1 CH 2 pe R Memo AUDIO S IN Front MIC 3 E Select CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 m FRONT L Ch R Ch L Ch R Ch _ LINE LINE LINE1 LINE2 LINE1 LINE2 MIC1 MIC2 MIC1 MIC2 LINE AES EBU AES EBU LINE2 T AES EBU MIC 4 1 1 2 Her 3Byka MIC2 LINE LINE1 AES EBU AES EBU MIC AES EBU MIC1 Her 3Byka 2 1 2 2 AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU 1 1 1 2 5 1 2 2
218. each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found lt one line to give the library s name and a brief idea of what it does gt Copyright C lt year gt lt name of author gt This library is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 1 of the License or at your option any later version This library is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU Lesser General Public License for more details You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail Open Source Software License List 203 You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the library if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the library Frob a library for tweaking knobs written by James Random Hacker lt signatu
219. eckung Damit werden die Kabel gesch tzt die an die Anschl sse an der R ckseite angeschlossen sind Wenn Sie die Schrauben an der Unterseite der CBK 55BK l sen k nnen Sie die Position der Abdeckung auf die Gr e und Form der Mikrofon oder Audiokabelstecker einstellen Ziehen Sie die Schrauben nach dem Einstellen der Position wieder an um die Abdeckung sicher zu befestigen Schalter 48V OFF 48 V Stromversorgung ein aus Stellen Sie den Schalter je nach dem angeschlossenen Mikrofon auf die folgende Position 48V Bei Anschluss eines Mikrofons das eine 48 V Stromversorgung ben tigt OFF Bei Anschluss eines Mikrofons das keine 48 V Stromversorgung ben tigt Q Anschluss LIVE AUDIO OUT XLR 5 polig m nnlich Zum Ausgeben der Audiosignale die auf Audiokanal 1 und 2 oder Audiokanal 3 und 4 eingespeist werden Die Audiosignale werden mit dem MONITOR Schalter ausgew hlt Der Wiedergabeton kann nicht ausgegeben werden Q Anschl sse AUDIO IN CH 1 CH 2 Eingang f r Audiokanal 1 und 2 XLR 3 polig weiblich Zum AnschlieBen eines Audioger ts oder Mikrofons Griff Mikrofonhalter Zum Anbringen eines externen Mikrofons siehe Seite 87 Ring f r Links Rechts Positionierung des Suchers L sen Sie diesen Ring um die Links Rechts Position des Suchers festzulegen siehe Seite 86 Halteschuh f r Sucher Zum Anbringen des Suchers siehe Seite 86 Schulterriemenhalterun
220. einen Akku verwenden oder das Ger t ber ein Netzteil an den Netzstrom anschlie en Verwenden Sie zur Sicherheit nur Akkus und Netzteile von Sony die unten aufgelistet sind Lithiumionenakku BP FL75 BP L80S Netzteil AC DN2B AC DN10 Anbringen eines Akkuadapters f r die CBK 55BK Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des 1 Dr cken Sie die Freigabetaste des Akkuadapters Akkuadapters dass der Auswurfhebel nach oben damit der Auswurfhebel ausklappt und heben Sie gezogen ist dann den Auswurfhebel an Vergewissern Sie sich vor dem Senken des Auswurfhebels dass die vier Haken sicher eingesetzt sind Wenn die vier Haken nicht sicher eingesetzt sind ist m glicherweise die Verbindung schlecht oder die CBK 55BK und der Akkuadapter k nnen besch digt werden Akkuanschlussbereich So verwenden Sie einen Akku Setzen Sie den Akku in den Akkuanschlussbereich des Akkuadapters ein und schieben Sie den Akku nach unten so dass er einrastet Laden Sie den Akku vor der Verwendung mit einem Ladeger t Wenn der Akku unmittelbar nach dem Gebrauch noch warm ist l sst er sich m glicherweise nicht vollst ndig aufladen Akkul sehebel So nehmen Sie den Akku ab Halten Sie zum L sen des Akkus den Akkul sehebel gedr ckt schieben Sie den Akku nach oben und nehmen Sie ihn ab 84 Anschl sse und Konfiguration So nehmen Sie den Akkuadapter ab Driicken Sie die Freigabetaste und hebe
221. ello audio mostra un livello massimo di 0 dB significa che il livello audio di ingresso eccessivo Livello di ingresso eccessivo Livello di ingresso da raggiungere Regolazione manuale dei livelli audio degli ingressi audio provenienti dai connettori AUDIO IN CH 1 CH 2 1 Per regolare l ingresso del segnale sul connettore AUDIO IN CH 1 o CH 2 impostare l interruttore AUDIO IN CH 1 o CH 2 su REAR Per regolare entrambi i segnali di ingresso impostare entrambi gli interruttori su REAR 2 Impostare l interruttore i AUDIO SELECT corrispondente i al canale i selezionato i al passo 1 su MANUAL 3 Con la le manopola e LEVEL per il canale i selezionato i al passo 1 eseguire la regolazione in modo che l indicatore del livello audio mostri fino a 20 dB con volume di ingresso normale Corrispondenza tra le regolazioni del livello di registrazione e i comandi di livello audio Nella sezione Audio Input del menu Audio possibile selezionare quale comando di livello audio controller il livello di registrazione audio dell ingresso su ciascuno dei connettori AUDIO IN CH 1 CH 2 Le corrispondenze tra le impostazioni delle voci del menu ed i comandi sono le seguenti Rear1 WRR Level livello di registrazione canale 1 Impostazione Manopola Side1 Manopola LEVEL CH 1 Front Comando MIC LEVEL Front Side1 Manopola LEVEL CH 1 e comando MIC LEVEL operazione collegata Rear2 WRR Level livell
222. elow When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warrant
223. eme al CBK 55BK possibile utilizzare l Ultralight 2 della Anton Bauer o un illuminatore video equivalente alimentato da tensione a 12 V con potenza massima di 50 W L uscita del connettore LIGHT sul CBK 55BK comandata da un segnale a 12 V anche se il CBK 55BK viene alimentato con tensione superiore a 12 V mediante il connettore DC IN o il pacco batterie La luminosit o la temperatura di colore della luce non si modificano con l aumento della tensione Non usare illuminatori video di potenza superiore a 50 W La luminosit o la temperatura di colore della luce si modifica se la tensione fornita mediante il connettore DC IN o il pacco batterie scende sotto a 12 V 1 1 4 Collegamento e impostazione Uso della tracolla Montaggio della tracolla 1 Inserire una molletta su uno degli attacchi della tracolla Sollevare la tracolla per bloccare gli attacchi Molletta 2 Inserire l altra molletta sull attacco della tracolla all altro lato dell impugnatura come gi fatto al passo 1 Rimozione della tracolla Premere qui e tirare nella direzione mostrata dalla freccia per rilasciare Regolazione della posizione della spallina imbottita possibile modificare la posizione del CBK 55BK e della spallina imbottita facendo scorrere il blocco anteriore nel modo seguente
224. en auf Schieben Sie den Schalter MENU ON OFF an der CBK 55BK nach unten oder dr cken Sie die Taste MENU am PMW F55 F5 Informationen zum Vorgehen nach dem Driicken der Taste MENU am PMW F55 F5 und zum Meniibildschirm finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 F5 In diesem Abschnitt wird lediglich das Vorgehen mit der CBK 55BK erl utert So nehmen Sie Men einstellungen vor 1 Drehen Sie den Regler MENU um den Cursor zur einzustellenden Option zu bewegen Die ausw hlbaren Men optionen werden im Auswahlbereich f r Men optionen rechts neben dem Symbol angezeigt 2 Dr cken Sie den Regler MENU Der Cursor wechselt in den Auswahlbereich f r Men optionen 3 Drehen Sie den Regler MENU um den Cursor zur einzustellenden Men option zu bewegen und best tigen Sie dann die Auswahl indem Sie den Regler MENU dr cken Der Einstellbereich erscheint 4 Drehen Sie den Regler MENU um den Cursor zur einzustellenden Option zu bewegen und best tigen Sie dann die Auswahl indem Sie den Regler MENU dr cken 5 Drehen Sie den Regler MENU um den gew nschten Einstellwert auszuw hlen und best tigen Sie dann die Auswahl indem Sie den Regler MENU dr cken Die Einstellung wird ge ndert und die Anzeige wird anhand der neuen Einstellung aktualisiert Optionen f r deren Ausf hrung eine Best tigung erforderlich ist Wenn Sie eine Option ausw hlen deren Ausf hrung Sie zun chst best tigen m ssen wird das Me
225. ente i seguenti pacchi batterie e adattatori CA Sony Pacco batterie agli ioni di litio BP FL75 BP L80S Adattatore di corrente AC DN2B AC DN10 Montaggio dell adattatore della batteria per il CBK 55BK 1 Premere il pulsante di rilascio O dell adattatore della batteria per far fuoriuscire la leva di espulsione e quindi sollevarla Sezione di montaggio del pacco batterie Levetta di rilascio batteria Collegamento e impostazione 2 Inserire la sporgenza dell adattatore della batteria nella fessura sul retro del CBK 55BK quindi abbassare la leva di espulsione O fino a fermare l adattatore della batteria con il pulsante di rilascio Prima di montare l adattatore della batteria verificare che la leva di espulsione sia sollevata Prima di abbassare la leva di espulsione verificare che i quattro gancetti siano fissati saldamente Se i quattro gancetti non fossero fissati saldamente il collegamento sar insufficiente e potrebbero verificarsi danni al CBK 55BK e alla batteria Utilizzo del pacco batterie Inserire il pacco batterie nella corrispondente sezione di montaggio dell adattatore della batteria poi far scorrere il pacco in basso per bloccarlo al suo posto Prima dell uso caricare il pacco batterie con il suo caricatore e Un pacco batterie caldo appena utilizzato potrebbe non essere in grado di ricaricarsi completamente Rimozione del pacco batterie Sbloccare il pacc
226. ept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely
227. ertes Lugares que reciban mucha luz solar directa o cerca de equipos de calefacci n Nota sobre el terminal de la bater a La terminal de la bater a de esta unidad el conector para paquetes de pilas y adaptadores de CA es una parte consumible Puede que la unidad no funcione correctamente si los contactos de las pilas est n doblados o deformados debido a alg n golpe o a vibraciones o si se han corro do debido a un uso prolongado en el exterior Serecomienda realizar inspecciones peri dicas para que la unidad contin e funcionando correctamente y para prolongar su vida til Contacte con el servicio de asistencia t cnica de Sony o con el responsable de ventas para obtener m s informaci n sobre las inspecciones Notas importantes sobre la utilizaci n Nota sobre la condensaci n Sila unidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a dafiarla Especificaciones General Dimensiones an x al x pr Aprox 170 x 182 x 371 mm consulte la pagina 146 Aprox 2 2 kg Cuerpo y adaptador de la baterfa Requisitos de alimentaci n 12 V de CC de 11 Va 17 V Aprox 3 8 W cuerpo y ada
228. ezionare le manopole che regolano i livelli audio Audio CH3 Level e Audio CH4 Level nella sezione Audio Input del menu Audio Audio CH 3 Level livello di registrazione canale 3 Impostazione Manopola Side3 Manopola LEVEL CH 3 Front Comando MIC LEVEL Front Side3 Manopola LEVEL CH 3 e comando MIC LEVEL operazione collegata Audio CH 4 Level livello di registrazione canale 4 Impostazione Manopola Side4 Manopola LEVEL CH 4 Front Comando MIC LEVEL Front Side4 Manopola LEVEL CH 4 e comando MIC LEVEL operazione collegata Ora possibile regolare i livelli dei canali audio 3 e 4 con le manopole selezionate qui La corrispondenza tra le impostazioni dell interruttore AUDIO IN CH 1 CH 2 e il canale di registrazione la seguente AUDIO IN interruttore AUDIO IN interruttore nella sezione Menu Front nella sezione comandi Canale di registrazione comandi audio MIC Select audio CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Mono _ Micanteriore Mic anteriore Mic anteriore Mic anteriore Mono Mono Mono Mono FRONT Stereo m _ Mic anteriore Micanteriore Mic anteriore Mic anteriore L Ch R Ch L Ch R Ch LINE1 o LINE2 o LINE1 LINE2 o 5 EINERMIS EINE ORS MICA MIC2 MIC1 MIC2 AES EBU AES EBU LINE2 AES EBU LINE o MIC 4 1 1 2 No audio MIC2 m LINE1 AES EBU AES EBU o LINE
229. fore changing are cancelled Audio operating section MANUAL Ss MANUAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 HT AUDIO FRONT FRONT REAR REAR WIRELESS WIRELESS O MONITOR audio monitor selection switches By combining of the two switches you can select audio that you want to hear through the built in speaker or headphones Position of right side switch CH 1 2 Position of left Audio output side switch CH 1 CH 3 Channel 1 audio MIX Channels 1 and 2 mixed audio stereo CH 2 CH 4 Channel 2 audio 34 Name and Function of Parts Position of right side switch CH 3 4 Position of left Audio output side switch CH 1 CH 3 Channel 3 audio MIX Channels 3 and 4 mixed audio stereo CH 2 CH 4 Channel 4 audio By connecting stereo headphones to the HEADPHONE jack you can hear the audio in stereo For details on the setting refer to the operating instructions of the PMW F55 F5 LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 audio channel 1 2 3 4 recording level knobs You can adjust the audio levels to be recorded on channels 1 2 3 and 4 when the AUDIO SELECT CH 1 CH 2 and AUDIO SELECT CH 3 CH 4 switches are set to MANUAL AUDIO SELECT CH 1 CH 2 audio channel 1 2 adjustment method selection switches Select the audio level adjustment method for audio channels 1 and 2 AUTO Automatic adjustment MANUAL
230. g Zum Anbringen des mitgelieferten Schulterriemens siehe Seite 90 Q Bohrungen f r Zubeh rbefestigungsschrauben Schraubentyp 1 4 20UNC x 9 e Schraubentyp 3 8 16UNC x 8 Einschraubl nge max 9 mm ben Sie keine berm ige Kraft auf das angebrachte Zubeh r aus Andernfalls kann das Schraubengewinde besch digt werden Akkuadapter Informationen zum Anbringen Abnehmen des Akkuadapters finden Sie unter Anbringen eines Akkuadapters f r die CBK 55BK auf Seite 84 Freigabetaste Auswurfhebel O Akkul sehebel IF Erweiterungsanschluss Anschluss DC IN siehe Seite 85 Q Anschluss LIGHT Videoleuchte 2 polig weiblich Hier kann eine Videoleuchte mit einer maximalen Leistungsaufnahme von 50 W wie z B die Anton Bauer Ultralight 2 oder eine entsprechende Leuchte angeschlossen werden siehe Seite 90 Das Ein Ausschalten der Videoleuchte ON OFF wird nicht mit der Aufnahme synchronisiert O Akkuanschlussbereich Anschluss DC OUT Wenn Sie ein Ger t anschlie en muss es eine Stromaufnahme von maximal 1 8 A aufweisen Name und Funktion der Teile und Bedienelemente 83 2 Setzen Sie die Vorspriinge des Akkuadapters in die An SC h U SSe Un d Aussparungen an der Riickseite der CBK 55BK ein CD und senken Sie dann den Auswurfhebel bis Ko n fi g u rati on der Akkuadapter an der Freigabetaste einrastet Stromversorgung Sie k nnen
231. g screws then set the AUDIO IN switch see page 34 for the channel on which you want to record the audio from DWR S02D or WRR this microphone to FRONT men 40 Connection and Setup 3 Set the AUDIO IN selector for the channel to which you want to input audio signal to WIRELESS see page 35 To fit the WRR 862 when using a BP L80S Battery Pack 1 Attachthe WRR tuner fitting not supplied service part number A 8278 057 B to the back of the CBK 55BK D Use a Phillips type screwdriver to tighten the four screws placed in the tuner fitting as in the following illustration Make sure that all four screws are fully tightened 2 Loosen the adjustment screws on the tuner fitting 3 Adjust the tuner fitting position for a BP L80S Battery Pack to be attached and tighten the adjustment screws to fix its position 4 Attach the mount plate supplied with the WRR 862 About the WRR tuner fitting service part number A 8278 057 B contact a Sony service or sales representative Mount plate supplied with WRR 862 Phillips type Screwdriver 2 Attach the battery pack On how to attach the battery pack see To use Battery Pack on page 37 3 Mount the tuner on the WRR tuner fitting WRR 862 4 Connect the tuner power cord to the DC OUT connector of the supplied battery adaptor and the audio output cable to the AUDIO IN CH 1 or CH 2 connector 5 Set the switches as follows Set
232. h down 2 When all characters are input confirm them by selecting Done To cancel the setting change Push the MENU CANCEL BACK switch down To exit the menu Set the MENU ON OFF switch to OFF The normal camera picture reappears Adjusting the Audio Level When you set the AUDIO SELECT switch to AUTO the input levels of analog audio signals recorded on each channel are adjusted automatically You can also make manual adjustments Even if you set the AUDIO SELECT switch to AUTO the input levels of digital audio signals are not adjusted automatically Target audio level for manual audio level adjustment Make adjustment using 20 dB as the target level If the audio level meter shows a maximum level of 0 dB then it indicates that the input audio level is excessive Excessive input level Target input level Manually adjusting the audio levels of the audio inputs from the AUDIO IN CH 1 CH 2 connectors 1 To adjust the signal input to the AUDIO IN CH 1 or CH 2 connector set the AUDIO IN CH 1 or CH 2 switch to REAR To adjust both input signals set both switches to REAR 2 Setthe AUDIO SELECT switch es corresponding to the channel s selected in stepl to MANUAL 3 With the LEVEL knob s for the channel s selected in stepl make adjustment so that the audio level meter displays up to 20 dB for a normal input volume Adjusting the Audio Level 45 Correspondence between recording level adju
233. hority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments El residential E2 27 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit For the customers in Europe Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For the customers in the U S A SONY
234. ht ist bersicht 77 Name und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Anschluss AUDIO IF Zum Verbinden der CBK 55BK mit dem PMW F55 F5 O Anschluss MIC IN Mikrofoneingang 48 V XLR 5 polig weiblich Zum Anschlie en eines Stereomikrofons Die Stromversorgung 48 V erfolgt ber diesen Anschluss Stangenarretierhebel Wird beim Anbringen oder Abnehmen der 15 Stangen verwendet Drehen Sie den Hebel beim Anbringen der Stangen um diese zu arretieren Wenn sich der Hebel in einer Position befindet in der er sich schwer drehen l sst ziehen Sie ihn seitlich heraus drehen ihn in eine bessere Position dr cken ihn wieder hinein und drehen ihn weiter Drehen Sie den Stangenarretierhebel nicht gewaltsam wenn keine Stangen angebracht sind 0 15 Stangen Zum Anbringen von Kompendium Sch rfezieheinrichtung und anderem Zubeh r 78 Name und Funktion der Teile und Bedienelemente O Bedienbereich vorne Siehe Bedienbereich vorne Audiobedienbereich Siehe Audiobedienbereich Schutzabdeckung fiir Audiobedienbereich Offnen Sie diese Abdeckung um auf den Audiobedienbereich zugreifen zu k nnen siehe Seite 81 O IF Erweiterungsanschluss Zum Verbinden der CBK 55BK mit dem PMW F55 F5 Bedienbereich Seite Siehe Bedienbereich Seite Rosettenhalterungen links und rechts Zum Anbringen von Handgriffen anderer Hersteller Stat
235. hutter Camera Step SELECT Select Shutter Camera Continuous SELECT MIC LEVEL 1 2 4 AUTO W B BAL 174 e WHITE WHITE BAL 175
236. i n del micr fono conectado 48V al conectar un micr fono que necesite una alimentaci n de 48 V OFF al conectar un micr fono que no necesite una alimentaci n de 48 V Q Conector LIVE AUDIO OUT tipo XLR 5 clavijas macho Transmite las sefiales de audio recibidas en los canales de audio 1 y 2 o en los canales de audio 3 y 4 Las sefiales de audio se seleccionan mediante el interruptor MONITOR No puede emitirse el sonido en caso de reproducci n Q Conectores AUDIO IN CH 1 CH 2 entrada de canales de audio 1 y 2 tipo XLR 3 clavijas hembra Conecte un equipo de audio o un micr fono Asa Soporte para el micr fono Acople un micr fono externo consulte la p gina 135 Anilla de desplazamiento de izquierda a derecha del visor Afloje esta anilla para ajustar la posici n del visor en un movimiento de izquierda a derecha consulte la p gina 134 Zapata de acople del visor Acople el visor consulte la p gina 134 Enganche de la correa para el hombro Coloque la correa para el hombro suministrada consulte la pagina 138 Orificios de los tornillos para la instalaci n de accesorios Tipo de tornillo 1 4 20UNC x 9 Tipo de tornillo 3 8 16UNC x 8 Longitud de la rosca 9 mm o menos No realice demasiada presi n sobre el accesorio instalado Puede provocar da os en la rosca del tornillo Adaptador de la bater a Para
237. iberaci n palanca de expulsi n Se utiliza para acoplar el CBK 55BK a la PMW F55 F5 consulte la p gina 133 Bloque frontal La posici n del bloque frontal puede ajustarse de delante hacia atr s desbloqueando la palanca de fijaci n del bloque frontal Ajuste la posici n del bloque frontal de modo que pueda controlar el CBK 55BK f cilmente mientras lo tiene sobre el hombro consulte la p gina 139 Q Regulador AUDIO Se utiliza para acoplar el CBK 55BK a la PMW F55 F5 consulte la p gina 133 Palanca de bloqueo de la c mara Se utiliza para acoplar el CBK 55BK a la PMW F55 F5 consulte la p gina 133 Almohadilla para el hombro Levante la palanca de fijaci n de la almohadilla para el hombro para ajustar su posici n de delante hacia atr s Ajuste la posici n para trabajar con la m xima comodidad con la PMW F55 F5 colocada sobre el hombro consulte la p gina 139 Nombre y funci n de los componentes 127 Zona de control delante SHUTTER WHITE AUTO WIB BAL BLACK MIC LEVEL ON I SELECT REC START Bot n REC START inicio de la grabaci n P lselo para iniciar la grabaci n Vuelva a pulsarlo para detenerla Tiene el mismo efecto que el bot n REC del objetivo O Interruptor SHUTTER Sit elo en ON para usar el obturador electr nico Mu valo hasta SELECT para modificar el ajuste de la velocidad del obturador Al utilizar este
238. icense applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered
239. icense for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail 1 98 Open Source Software License List If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode Gnomovision version 69 Copyright C year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the commands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker lt signature of Ty Coon gt 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program int
240. ici n del interruptor del lado derecho CH 1 2 Zona de control de audio AUDIO SELECT MANUAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 AUDIO MANUAL FRONT FRONT REAR REAR WIRELESS WIRELESS O Interruptores MONITOR selecci n de monitorizaci n de audio Combinando los dos interruptores puede seleccionar el audio que desea escuchar a trav s del altavoz integrado o los auriculares Posici n del Salida de audio interruptor del lado izquierdo CH 1 CH 3 Audio del canal 1 MIX Combinaci n del audio de los canales 1 y 2 est reo CH 2 CH 4 Audio del canal 2 Posici n del interruptor del lado derecho CH 3 4 Posici n del Salida de audio interruptor del lado izquierdo CH 1 CH 3 Audio del canal 3 MIX Combinaci n del audio de los canales 3 y 4 est reo CH 2 CH 4 Audio del canal 4 Conectando unos auriculares est reo a la toma HEADPHONE es posible escuchar el audio en est reo Para obtener informaci n sobre el ajuste consulte el manual de instrucciones de la PMW F55 F5 O Manecillas LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 nivel de grabaci n de los canales de audio 1 2 3 4 Puede definir los niveles de audio que se grabar n en los canales 1 2 3 y 4 cuando los interruptores AUDIO SELECT CH 1 CH 2 y AUDIO SELECT CH 3 CH 4 est n ajustados en MANUAL Interruptores AUDIO SELECT CH 1 CH 2
241. ide1 LEVEL CH 1 Front MIC LEVEL Front Side1 LEVEL CH 1 MIC LEVEL 163 CH2 SR 2 CH4 4 Side2 LEVEL CH 2 Side4 LEVEL CH 4 Front MIC LEVEL Front MIC LEVEL Front Side2 LEVEL CH 2 MIC LEVEL Front Side4 LEVEL CH 4 MIC LEVEL 3 4 MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 LEVEL CH 1 CH 2 0 1 2 MIC LEVEL LEVEL CH 1 CH 2 3 4 AUDIO IN CH 3 CH 4 3 4 CH 3 3 FRONT REAR AUDIO IN CH 1 WIRELESS CH 4 4
242. ide4 Regler LEVEL CH 4 Front Regler MIC LEVEL Front Side4 Regler LEVEL CH 4 und MIC LEVEL 1 Stellen Sie den Schalter AUDIO SELECT CH 3 4 auf MANUAL 2 w hlen Sie die Regler zum Einstellen der Tonpegel verkn pfte Bedienung Sie k nnen jetzt den Pegel der Audiokan le 3 und 4 mit ber Audio CH3 Level und Audio CH4 Level unter Audio Input im Audio Men aus den hier ausgew hlten Reglern einstellen Im Folgenden ist die Beziehung zwischen der Einstellung des Schalters AUDIO IN CH 1 CH 2 und dem Aufnahmekanal dargestellt AUDIO IN Schalter am AUDIO IN Schalteram Front MIC Anschlussbereich Aufnahmekanal Audiobedienbereich Select R ckseite Men CH 1 2 3 4 CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 Mono 2 Mik vorne Mik vorne Mik vorne Mik vorne Mono Mono Mono Mono FRONT E Mik vorne Mik vorne Mik vorne Mik vorne L Ch R Ch L Ch R Ch LINE oder LINE oder LINE1 oder LINE2 oder LINE1 oder LINE2 oder MIC MIC MIC1 MIC2 MICA MIC2 LINE oder AES EBU AES EBU A LINE2 oder AES EBU MIC 1 1 1 2 Kein Ton MIC2 n LINE od LINE1 od AES EBU AES EBU oder oder y AES EBU MIC1 Kein Ton 2 1 2 2 _ AES EBU AES EBU da KE Ag i Analog Mono Mono Mono Mono WIRELESS Digital CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE oder MIC LINE oder MIC wird ausgew hlt AES EBU AES EBU wird ausgew hlt Mono Monauraler T
243. ie die Position so ein dass die Bedienung des PMW F55 F5 auf der Schulter m glichst bequem ist siehe Seite 91 Name und Funktion der Teile und Bedienelemente 79 Bedienbereich vorne SHUTTER WHITE AUTO WIB BAL BLACK MIC LEVEL REC START Taste REC START Aufnahmestart Zum Starten der Aufnahme Dr cken Sie die Taste zum Stoppen der Aufnahme erneut Die Wirkung entspricht der der Taste REC am Objektiv Schalter SHUTTER Stellen Sie den Schalter zum Verwenden des elektronischen Verschlusses auf ON Stellen Sie den Schalter auf SELECT um die Belichtungszeiteinstellung umzuschalten Wenn Sie diesen Schalter bet tigen erscheint die neue Einstellung etwa drei Sekunden lang auf dem Sucherbildschirm Wenn Select unter Shutter im Camera Men auf Step gesetzt ist und dieser Schalter auf SELECT gestellt wird wird die Verschlusszeit umgeschaltet Wenn Select unter Shutter im Camera Men auf Continuous gesetzt ist und dieser Schalter auf SELECT gestellt wird wird die aktuelle Verschlusszeit angezeigt und die Verschlusszeit wird durch Drehen des Reglers MENU umgeschaltet Regler MIC LEVEL Mikrofonpegel Zum Einstellen des Eingangspegels f r Audiokanal 1 2 3 und 4 Schalter AUTO W B BAL automatischer Wei Schwarzabgleich Zum Aktivieren der Funktionen f r den automatischen Wei Schwarzabgleich WHITE F r den
244. imalen Leistungsaufnahme von 50 W verwenden Die Stromabgabe am Anschluss LIGHT auf der CBK 55BK ist auf 12 V geregelt auch wenn die CBK 55BK mit Strom von ber 12 V versorgt wird ber den Anschluss DC IN oder einen Akku Die Helligkeit oder Farbtemperatur der Leuchte ndert sich bei einer Spannungserh hung nicht Verwenden Sie keine Videoleuchte mit einer Leistungsaufnahme von ber 50 W Die Helligkeit oder Farbtemperatur der Leuchte ndert sich wenn die Spannung vom Anschluss DC IN oder einem Akku auf unter 12 V abf llt Verwenden des Schulterriemens So bringen Sie den Schulterriemen an 1 Befestigen Sie einen der Clips an einer Schulterriemenhalterung Ziehen Sie den Riemen nach oben damit die Halterung einrastet 2 Befestigen Sie den anderen Clip genau wie in Schritt 1 erl utert an der Schulterriemenhalterung auf der anderen Seite des Griffs So nehmen Sie den Schulterriemen ab Dr cken Sie hier und ziehen Sie zum L sen des Riemens in Pfeilrichtung Einstellen der Schulterpolsterposition Sie k nnen die Position von CBK 55BK und Schulterpolster durch Verschieben des vorderen Blocks folgenderma en ndern 37 70 Stellen Sie die Position des vorderen Blocks und des Schu
245. ing section side D Rosette mounts left and right Used for attaching generic hand grips Tripod mount Attach the tripod adaptor optional when using the CBK 55BK on a tripod Name and Function of Parts 31 Rear panel Attachment point for the UHF portable tuner Attach the UHF portable tuner see page 40 Attachment point for the battery adaptor Attach the supplied battery adaptor see page 36 TALLY tally indicator red Lights up during recording This indicator flashes if an abnormality occurs on the CBK 55BK or PMW F55 F5 For details about the abnormality refer to the operating instructions of the PMW F55 F5 Expansion IF connector Used for connecting the battery adaptor or AXS RS O Connector section rear See Connector section Release button ejection lever Used for attaching the CBK 55BK to the PMW F55 F5 see page 37 O Front block The front block position can be adjusted in the front to rear direction by releasing the front block fixing lever Adjust the front block position so that the CBK 55BK can be operated easily while it is on your shoulder see page 43 Q AUDIO slide knob Used for attaching the CBK 55BK to the PMW F55 F5 see page 37 32 Name and Function of Parts Camera lock lever Used for attaching the CBK 55BK to the PMW F55 F5 see page 37 Shoulder pad Raise the shoulder pad fixing lever to adjust the
246. instalar desinstalar el adaptador de la bater a consulte Conexi n de un adaptador de la bater a para el CBK 55BK en la p gina 132 Bot n de liberaci n palanca de expulsi n O Palanca de liberaci n de la bater a Conector Expansion IF O Conector DC IN consulte la p gina 133 Q Conector LIGHT luz para v deos 2 clavijas hembra Puede conectarse una luz para v deos con un consumo energ tico m ximo de 50 W como la Anton Bauer Ultralight 2 o un producto equivalente consulte la p gina 138 La opci n ON OFF de la luz para v deos no est vinculada a la grabaci n Zona de acople de la bater a Conector DC OUT Al conectar un dispositivo aseg rese de que su consumo energ tico no supere los 1 8 A Nombre y funci n de los componentes 1 31 Conexi n y configuraci n Alimentaci n Puede usar una bater a o alimentaci n de CA a trav s de un adaptador de CA Por su seguridad utilice s lo las bater as y los adaptadores de CA Sony que se enumeran a continuaci n Bater a de on litio BP FL75 BP L80S Adaptador de CA AC DN2B AC DNIO Conexi n de un adaptador de la bateria para el CBK 55BK 1 Pulse el bot n de liberaci n 0 del adaptador de la bateria para desbloquear la palanca de expulsi n y a continuaci n lev ntela Zona de acople de la bateria Palanca de liberaci n de la bateria 1 32 Conexi n y configuraci n 2 Introduzca las partes
247. intonizzatore UHF portatile Montaggio del sintonizzatore UHF portatile vedere pagina 111 Attacco adattatore della batteria Montaggio dell adattatore della batteria fornito in dotazione vedere pagina 108 Spia TALLY registrazione rossa Accesa durante la registrazione La spia lampeggia in caso di funzionamento anomalo nel CBK 55BK o nella PMW F55 F5 Per i dettagli sulle anomalie consultare le Istruzioni per l uso della PMW F55 F5 Connettore IF di espansione Per il collegamento dell adattatore della batteria o dell AXS R5 Sezione connettori posteriore vedere Sezione connettori posteriore Pulsante di rilascio leva di espulsione Per montare il CBK 55BK sulla PMW F55 F5 vedere pagina 109 Blocco anteriore La posizione del blocco anteriore pu essere regolata lungo la direzione fronte retro rilasciando le levetta di fissaggio del blocco anteriore Regolare la posizione del blocco anteriore in modo da consentire di manovrare comodamente il CBK 55BK quando si porta a spalla vedere pagina 115 Q Manopola del cursore AUDIO Per montare il CBK 55BK sulla PMW F55 F5 vedere pagina 109 Levetta di blocco della telecamera Per montare il CBK 55BK sulla PMW F55 F5 vedere pagina 109 Spallina imbottita Sollevare la levetta di fissaggio della spallina imbottita per regolare la posizione lungo la direzione fronte retro La posizione regolabile consente la massima comodit
248. ioausgang am Audioger t an dem die Line Eingangssignale ausgegeben werden mit dem Anschluss AUDIO IN CH 1 oder CH 2 Schaltereinstellungen Stellen Sie den AUDIO IN W hlschalter f r den Kanal an den die Audiosignalquelle angeschlossen ist auf LINE Anbringen des Stativs 1 Bringen Sie den Stativadapter VCT 14 U14 optional am Stativ an Stativadapter Kamerahalterung Anschl sse und Konfiguration 89 2 Montieren Sie die CBK 55BK auf dem Stativadapter Schieben Sie die CBK 55BK in der Kerbe am Adapter nach vorne bis sie mit einem Klicken einrastet 3 Bewegen Sie die CBK 55BK nach vorne und hinten und stellen Sie sicher dass sie sich nicht l st So nehmen Sie die CBK 55BK vom Stativadapter ab Halten Sie die rote Taste gedr ckt und bewegen Sie den Hebel in Pfeilrichtung Rote Taste Hebel Der Stift des Stativadapters bleibt m glicherweise in der Verriegelungsposition auch wenn die CBK 55BK abgenommen wurde Dr cken Sie in diesem Fall die rote Taste und bewegen Sie den Hebel wie oben dargestellt bis der Stift wieder in der Ausgangsposition steht Solange sich der Stift in der Verriegelungsposition befindet k nnen Sie die CBK 55BK nicht auf dem Stativadapter montieren 90 Anschl sse und Konfiguration Anschlie en einer Videoleuchte Mit dieser CBK 55BK k nnen Sie die Anton Bauer Ultralight 2 oder eine entsprechende Videoleuchte mit einer Stromversorgung von 12 V und einer max
249. iones de la PMW F55 F5 Interruptor ASSIGN asignable 5 Asigne la funci n deseada al interruptor desde la opci n Assignable Button del men System El interruptor ASSIGN 5 tiene asignada la opci n Color Bars sefial de salida de barras de colores con la configuraci n predeterminada de f brica Para obtener informaci n sobre el ajuste consulte el manual de instrucciones de la PMW F55 F5 Interruptor WHITE BAL memoria de balance de blancos Controla el ajuste del balance de blancos PRST ajusta la temperatura de color en el valor predefinido configuraci n predeterminada de f brica 3200K Utilice esta opci n si no tiene tiempo para ajustar el balance de blancos A 0 B recupere los valores de ajuste del balance de blancos guardados en A o B Sit e el interruptor AUTO W B BAL consulte la p gina 128 en WHITE para ajustar autom ticamente el balance de blancos y guardar los valores de ajuste en la memoria A o la memoria B Cuando est seleccionado el modo Cine EI permite alternar entre Preset 3200K Preset 4300K y Preset 5500K Con la configuraci n predeterminada de f brica el balance de blancos tiene asignados los siguientes ajustes en el modo Cine EI PRST Preset 3200K A Preset 4300K B Preset 5500K G Interruptor MENU CANCEL BACK Al situar el interruptor en CANCEL BACK la p gina regresa a la jerarqu a anterior Se cancelan los ajustes realizados antes del cambio Pos
250. it le signal d entr e ligne au connecteur AUDIO IN CH 1 ou CH 2 R glages de commutateurs R glez le s lecteur AUDIO IN pour le canal auquel la source de signal audio est raccord e LINE Montage du tr pied 1 Fixez l adaptateur de tr pied VCT 14 U14 en option au tr pied Adaptateur de tr pied Fixation cam ra 2 Montez le CBK 55BK sur l adaptateur de tr pied Faites glisser le CBK 55BK vers l avant le long de la fente de l adaptateur jusqu son d clic 3 D placez le CBK 55BK vers l avant et vers l arri re et assurez vous qu il ne se d tache pas Pour retirer le CBK 55BK de l adaptateur de tr pied Maintenez enfonc le bouton rouge et tirez le levier dans le sens de la fl che e Tk A Bouton rouge Levier Remarque La broche de l adaptateur de tr pied peut rester engag e m me si le CBK 55BK a t retir Si c est le cas appuyez sur le bouton rouge et d placez le levier comme illustr ci dessus jusqu ce que la broche revienne en position rentr e Si la broche reste engag e vous ne pourrez pas monter le CBK 55BK sur l adaptateur de tr pied Raccordement et configuration 65 Raccordement d une lampe vid o Vous pouvez utiliser la lampe vid o Anton Bauer Ultralight 2 ou une lampe vid o quivalente avec ce CBK 55BK aliment en 12 V avec une consommation lectrique maximale de 50 W La sortie du connecteur
251. ite 80 auf WHITE um den automatischen Wei abgleich auszuf hren und speichern Sie die Einstellungen in Speicher A oder Speicher B Im Cine EI Modus wird zwischen Preset 3200K Preset 4300K und Preset 5500K gewechselt F r den Wei abgleich gilt im Cine EI Modus die folgende werkseitige Standardeinstellung PRST Preset 3200K A Preset 4300K B Preset 5500K O Schalter MENU CANCEL BACK Wenn der Schalter auf CANCEL BACK geschoben wird wird die vorherige Men ebene wieder angezeigt Nicht abgeschlossene Einstellungs nderungen werden verworfen Audiobedienbereich AUTO AUTO AUDIO SELECT MANUAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 T T AUDIO FRONT REAR WIRELESS MANUAL lt FRONT REAR WIRELESS O O MONITOR Schalter Audiomonitorauswahl Anhand der Kombination der beiden Schalter k nnen Sie den Ton ausw hlen den Sie ber den integrierten Lautsprecher oder ber Kopfh rer h ren wollen Position des rechten Schalters CH 1 2 Position des Audioausgabe linken Schalters CH 1 CH 3 Ton von Kanal 1 MIX Ton von Kanal 1 und 2 gemischt stereo CH 2 CH 4 Ton von Kanal 2 Position des rechten Schalters CH 3 4 Position des Audioausgabe linken Schalters CH 1 CH 3 Ton von Kanal 3 MIX Ton von Kanal 3 und 4 gemischt stereo CH 2 CH 4 Ton von Kanal 4 Wenn Sie Stereokopfh rer an die Buchse
252. ived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the 1 96 Open Source Software License List Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with
253. ivhalterung Zum Anbringen des Stativadapters optional wenn die CBK 55BK auf einem Stativ verwendet werden soll Ruckseite Befestigungspunkt f r den tragbaren UHF Tuner Zum Anbringen des tragbaren UHF Tuners siehe Seite 88 O Befestigungspunkt f r den Akkuadapter Zum Anbringen des mitgelieferten Akkuadapters siehe Seite 84 TALLY Kontrollleuchte rot Leuchtet w hrend der Aufnahme Diese Anzeige blinkt wenn an der CBK 55BK oder am PMW F55 F5 irgendeine St rung auftritt Einzelheiten zu St rungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 F5 IF Erweiterungsanschluss Zum Anschlie en des Akkuadapters oder des AXS R5 Anschlussbereich R ckseite Siehe Anschlussbereich Riickseite Freigabetaste Auswurfhebel Zum Anbringen der CBK 55BK am PMW F55 F5 siehe Seite 85 Vorderer Block Sie k nnen die Position des vorderen Blocks nach vorne bzw hinten verstellen indem Sie den Fixierhebel f r den vorderen Block l sen Stellen Sie die Position des vorderen Blocks so ein dass die CBK 55BK m helos bedient werden kann wenn sie auf der Schulter sitzt siehe Seite 91 Q AUDIO Schiebeknopf Zum Anbringen der CBK 55BK am PMW F55 F5 siehe Seite 85 Kamerasperrhebel Zum Anbringen der CBK 55BK am PMW F55 F5 siehe Seite 85 Schulterpolster Heben Sie den Fixierhebel f r das Schulterpolster an und verschieben Sie es nach vorne bzw hinten Stellen S
254. l cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes y el sonido de esta unidad Para los clientes de Europa Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania 123 Tabla de contenidos 124 Tabla de contenidos Descripci narra ii 125 Nombre y funci n de los componentes 126 nee 126 Patiel posterlOE coe nn neben 127 Zona de control delante esses 128 Zona de control lat ral issus 128 Zona de control de audio eei petet he 129 Zona de conexi n detras 130 AN 130 Adaptador de la TEEN 131 Conexi n y configuraci n pe 132 Alimentacion ceci te talo ak 132 Conexi n de un adaptador de la bater a para el
255. la LEVEL CH 1 e comando MIC LEVEL operazione collegata MIC CH2 Level livello di registrazione canale 2 Impostazione Manopola Side2 Manopola LEVEL CH 2 Front Comando MIC LEVEL Front Side2 Manopola LEVEL CH 2 e comando MIC LEVEL operazione collegata Quando si devono azionare il comando MIC LEVEL e le manopole LEVEL CH 1 CH 2 collegate insieme se le manopole LEVEL CH 1 CH 2 sono poste a 0 i segnali audio dei canali 1 e 2 non possono essere registrati Controllare la posizione delle manopole LEVEL CH 1 CH 2 prima di regolare il comando MIC LEVEL Registrazione audio sui canali 3 e 4 Selezione dell audio registrato possibile selezionare I audio registrato sui canali audio 3 e 4 con gli interruttori AUDIO IN CH 3 CH 4 Interruttore Target di registrazione del canale 3 CH 3 FRONT Audio del microfono anteriore REAR Ingresso del segnale audio sul connettore AUDIO IN CH 1 WIRELESS Audio del microfono wireless Interruttore Target di registrazione del canale 4 CH 4 FRONT Audio del microfono anteriore REAR Ingresso del segnale audio sul connettore AUDIO IN CH 2 WIRELESS Audio del microfono wireless 1 1 8 Regolazione del livello audio Regolazione dei livelli di registrazione audio Regolazione automatica Impostare l interruttore AUDIO SELECT CH 3 4 su AUTO Regolazione manuale 1 Impostare l interruttore AUDIO SELECT CH 3 4 su MANUAL 2 Sel
256. lac d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l int rieur de l appareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil Specifications Caracteristiques g n rales Dimensions L x H x P Environ 170 x 182 x 371 mm 6 3 4 x 7 la x 14 7 pouces voir page 74 Poids Environ 2 2 kg 4 Ib 14 oz boitier et adaptateur de batterie Alimentation 12 V CC I1 V 17 V Consommation lectrique Environ 3 8 W boitier et adaptateur de batterie Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 20 96 90 96 Temp rature de stockage 20 C 60 4 F 140 F Entr e Sortie Connecteur d interface d extension 144 broches fournit l alimentation De type XLR 3 broches x2 LINE AES EBU MIC MIC 48V s lectionnable LINE 4 0 3 dBu AES EBU AES3 standard De type XLR 5 broches 4 0 3 dBu balanc Entr e microphone De type XLR 5 broches 70 dBu 30 dBu Entr e audio Sortie audio Sortie couteurs Mini prise st r o WRR D sub 15 broches CHI analogique 40 dB
257. lla MENU para situar el cursor en la opci n que desea configurar Las opciones del ment que pueden seleccionarse aparecen en la zona de selecci n de opciones del men situada a la derecha del icono 2 Pulse la manecilla MENU El cursor se sit a en la zona de selecci n de opciones del men 3 Gire la manecilla MENU para situar el cursor en la opci n del men que desea configurar y despu s confirme la selecci n pulsando la manecilla MENU Aparecer la zona de configuraci n Gire la MENU para situar el cursor en la opci n que desea configurar y despu s confirme la selecci n pulsando la manecilla MENU 5 Gire la manecilla MENU para seleccionar el valor que desea configurar y despu s confirme la selecci n pulsando la manecilla MENU Se modificar la configuraci n y se actualizar la pantalla para mostrar la nueva configuraci n Opciones que requieren confirmaci n antes de su ejecuci n En el paso 3 desaparece el men y aparece un mensaje de confirmaci n si selecciona una opci n que requiere confirmaci n antes de su ejecuci n Siga las instrucciones del mensaje para ejecutar o cancelar la operaci n Operaciones b sicas del men de configuraci n Para introducir texto Si selecciona una opci n en la que debe introducir texto como informaci n sobre el tiempo o nombres de archivos se resalta el campo de introducci n de texto y aparece SET a la derecha 1 Gire la
258. los canales 1 y 2 Compruebe la posici n del control MIC LEVEL antes de ajustar las manecillas LEVEL CH 1 CH 2 Ajuste manual del nivel de audio del conector MIC IN 1 Ajuste el interruptor o interruptores AUDIO IN utilizados en FRONT 2 Ajuste el interruptor o interruptores AUDIO SELECT del canal o canales deseados seleccionados en el paso len MANUAL 3 Gire el control MIC LEVEL y realice los ajustes necesarios para que el medidor de nivel de audio muestre como m ximo 20 dB para un volumen de entrada normal Ajuste del nivel de audio 141 Correspondencia entre los ajustes del nivel de grabaci n y los controles del nivel de audio En la opci n Audio Input del men Audio puede seleccionar qu control del nivel de audio controla el nivel de grabaci n del audio de la entrada del micr fono delantero Aqui se indican las correspondencias entre los ajustes de las opciones del men y los controles MIC CHI Level nivel de grabaci n del canal 1 Ajuste Manecilla Side1 Manecilla LEVEL CH 1 Front Control MIC LEVEL Front Side1 Manecilla LEVEL CH 1 y control MIC LEVEL funcionamiento vinculado MIC CH2 Level nivel de grabaci n del canal 2 Ajuste Manecilla Side2 Manecilla LEVEL CH 2 Front Control MIC LEVEL Front Side2 Manecilla LEVEL CH 2 y control MIC LEVEL funcionamiento vinculado Cuando el funcionamiento del control MIC LEVEL y las manecillas LEVEL CH 1 CH 2 e
259. lterpolsters so ein dass die CBK 55BK miihelos bedient werden kann wenn sie auf der Schulter sitzt So stellen Sie die Position des vorderen Blocks ein 1 Entriegeln Sie die Sperre des vorderen Blocks indem Sie den Fixierhebel f r den vorderen Block an der Unterseite der CBK 55BK drehen 2 W hlen Sie die gew nschte Position indem Sie den vorderen Block nach hinten oder vorne schieben 3 Fixieren Sie den vorderen Block durch Drehen des Fixierhebels f r den vorderen Block Vorderer Block Fixierhebel f r den vorderen Block 91 Anschl sse und Konfiguration So stellen Sie die Schulterpolsterposition ein 1 Ziehen Sie den Hebel in der Mitte des Schulterpolsters nach oben um das Schulterpolster zu entriegeln 2 Schieben Sie das Schulterpolster nach hinten oder vorne bis es sich in der f r Sie bequemsten Position befindet 3 Senken Sie den Hebel um das Schulterpolster in der ausgew hlten Position zu arretieren Schulterpolster Verwenden des Adapters f r den Kopfh rerstecker Wenn Sie den Kopfh reranschluss des PMW F55 F5 verwenden und etwaige Probleme mit einem geraden Kopfh rerstecker vermeiden wollen verwenden Sie den mitgelieferten Adapter f r Kopfh rerstecker Adapter f r Kopfh rerstecker 92 Grundlegende Funktionen des Einstellungsmen s Grundlegende Funktionen des Einstellungsmen s So rufen Sie das Einstellungsm
260. manecilla MENU para seleccionar un car cter P y despu s conffrmelo pulsando la manecilla MENU El cursor se desplazar a la posici n siguiente Para volver a la posici n anterior pulse el interruptor MENU CANCEL BACK 2 Cuando haya introducido todos los caracteres confirme que ha terminado seleccionando Done Para cancelar el cambio de un ajuste Pulse el interruptor MENU CANCEL BACK Para salir del men Sit e el interruptor MENU ON OFF en la posici n OFF Volvera a aparecer la imagen normal de la c mara Ajuste del nivel de audio Si sit a el interruptor AUDIO SELECT en AUTO se ajustan autom ticamente los niveles de entrada de las se ales de audio anal gico grabadas en cada canal Sin embargo tambi n puede realizar ajustes manualmente Aunque sit e el interruptor AUDIO SELECT en AUTO los niveles de entrada de las se ales de audio digital no se ajustan autom ticamente Nivel de audio objetivo para el ajuste manual del nivel de audio Realice los ajustes utilizando 20 dB como nivel objetivo Si el medidor de nivel de audio muestra un nivel m ximo de 0 dB indica que el nivel de entrada del audio es excesivo Nivel de entrada excesivo Nivel de entrada objetivo Ajuste manual de los niveles de audio de las entradas de audio en los conectores AUDIO IN CH 1 CH 2 1 Para ajustar la entrada de se al en el conector AUDIO IN CH 1 o CH 2 sit e el interruptor AUDIO IN CH 1 o CH 2 en REAR
261. men Sie die Einstellung mit 20 dB als Zielpegel vor Wenn der Tonpegelmesser einen maximalen Pegel von 0 dB zeigt ist der Eingangstonpegel berm ig hoch berm iger Eingangspegel Zieleingangspegel Manuelles Einstellen der Eingangstonpegel von den Anschl ssen AUDIO IN CH 1 CH 2 1 Zum Einstellen der am Anschluss AUDIO IN CH 1 oder CH 2 eingespeisten Signale stellen Sie den Schalter AUDIO IN CH 1 bzw CH 2 auf REAR Um die Eingangssignale an beiden Anschl ssen einzustellen stellen Sie beide Schalter auf REAR 2 Stellen Sie den oder die AUDIO SELECT Schalter f r die in Schritt 1 ausgew hlten Kan le auf MANUAL 3 Nehmen Sie mit dem oder den LEVEL Resler n f r die in Schritt 1 ausgew hlten Kan le die Einstellung vor so dass der Tonpegelmesser bis zu 20 dB anzeigt denn so erzielen Sie eine normale Eingangslautst rke Einstellen des Tonpegels 93 Beziehung zwischen Aufnahmepegeleinstellungen und Tonpegelreglern Unter Audio Input im Audio Men k nnen Sie ausw hlen mit welchem Tonpegelregler der Audioaufnahmepegel der an den Anschl ssen AUDIO IN CH 1 CH 2 eingespeisten Signale gesteuert wird Die Einstellungen der Men optionen und die Regler h ngen folgenderma en zusammen Rear1 WRR Level Aufnahmepegel von Kanal 1 Einstellung Regler Side1 Regler LEVEL CH 1 Front Regler MIC LEVEL Front Side1 Regler LEVEL CH 1 und MIC LEVEL verkn pfte Bedienung Rear2 WRR Le
262. microfono premontato sulla maniglia numero di parte A 2068 182 1 Piastrina laterale numero di parte A 2070 502 1 Gancetto di misura nastro numero di parte 4 458 622 1 Protezione del connettore VF numero di parte A 2068 183 1 Tracolla 1 Manuale operativo 1 Accessori opzionali Unit sintonizzatore UHF sintetizzato WRR 855 Ricevitore digitale wireless DWR S02D Registratore portatile AXS R5 Adattatore di corrente AC DN10 AC DN2B Pacco batterie BP FL75 BP L80S Carica batteria BC L70 BC L90 Microfono ECM 680S ECM 678 ECM 674 Cavo di conversione per microfono EC 0 5X3F5M per ECM 678 674 Le caratteristiche di progettazione e di natura tecnica sono soggette a modifiche senza preavviso Note e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO SONY NON SAR R
263. n in Schritt 3 ausgeblendet und eine Best tigungsmeldung wird angezeigt Befolgen Sie die Anweisungen in der Meldung um die Funktion auszuf hren oder abzubrechen So geben Sie Text ein Wenn Sie eine Option ausw hlen f r die Textinformationen wie etwa Zeitdaten oder Dateinamen eingegeben werden m ssen wird das Texteingabefeld hervorgehoben und SET wird auf der rechten Seite angezeigt 1 Wahlen Sie durch Drehen des Reglers MENU ein Zeichen aus und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken des Reglers MENU Der Cursor wechselt zur n chsten Position Wenn Sie zur vorherigen Position wechseln wollen schieben Sie den Schalter MENU CANCEL BACK nach unten 2 Wenn alle Zeichen eingegeben wurden best tigen Sie sie durch Auswahl von Done So verwerfen Sie die nderung von Einstellungen Schieben Sie den Schalter MENU CANCEL BACK nach unten So schlie en Sie das Men Stellen Sie den Schalter MENU ON OFF auf OFF Das normale Kamerabild wird wieder angezeigt Einstellen des Tonpegels Wenn Sie den Schalter AUDIO SELECT auf AUTO stellen werden die Eingangspegel analoger Audiosignale die auf den einzelnen Kan len aufgenommen werden automatisch eingestellt Sie K nnen die Einstellungen auch manuell vornehmen Auch wenn Sie den Schalter AUDIO SELECT auf AUTO stellen werden die Eingangspegel digitaler Audiosignale nicht automatisch eingestellt Zieltonpegel f r manuelle Tonpegeleinstellung Neh
264. n EI Werten Schalter MENU ON OFF Zum Anzeigen des Meniis auf dem Sucherbildschirm oder Testsignalbildschirm Jedes Mal wenn Sie den Schalters nach unten schieben wird der Meniibildschirm ein bzw ausgeblendet Schalter ASSIGN 6 7 8 frei belegbare Schalter Weisen Sie den Schaltern unter Assignable Button im System Men die gew nschten Funktionen zu Standardm ig ist den Schaltern ASSIGN 6 7 8 die Einstellung Off zugewiesen Die Schalter ASSIGN 6 7 8 verf gen ber eine Anzeige die angibt ob der Schalter mit einer Funktion belegt ist leuchtet oder nicht aus Einzelheiten zur Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 F5 Schalter ASSIGN 5 frei belegbarer Schalter Weisen Sie dem Schalter unter Assignable Button im System Menii die gewiinschte Funktion zu Standardm ig ist dem Schalter ASSIGN 5 die Einstellung Color Bars Farbbalkenausgangssignal zugewiesen Einzelheiten zur Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 F5 Schalter WHITE BAL Wei abgleichspeicher Zum Steuern des Wei abgleichs PRST Zum Einstellen der Farbtemperatur auf den voreingestellten Wert werkseitige Standardeinstellung 3200K Verwenden Sie diese Einstellung wenn Sie keine Zeit f r den Wei abgleich haben A oder B Zum Abrufen der bereits unter A oder B gespeicherten Einstellungen f r den Wei abgleich Schieben Sie den Schalter AUTO W B BAL siehe Se
265. n Sie den Auswurfhebel an Schieben Sie dann den Akkuadapter zum Abnehmen nach oben und ziehen Sie ihn heraus Halten Sie den Akkuadapter beim Abnehmen immer mit einer Hand fest Verwenden von Netzstrom DC IN Eingang Sie k nnen die CBK 55BK ber das Netzteil AC DN2B AC DNI0 optional mit Netzstrom betreiben Verwenden des AXS R5 Informationen zum Anbringen des AXS RS finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 FS Anbringen am PMW F55 F5 Einzelheiten zum Umgang mit dem PMW F55 F5 finden Sie in der Bedienungsanleitung zum PMW F55 F5 Die PMW F55 F5 Software Version 5 0 oder h her ist erforderlich Achten Sie beim Anbringen am oder Abnehmen vom PMW F55 F5 darauf dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist 1 Bringen Sie die mitgelieferte Gleitplatte mit einer M nze o A sicher an der Unterseite des PMW F55 FS an Gleitplatte Achten Sie darauf die Platte richtig herum anzubringen Entriegeln Sie Kamerasperrhebel Auswurfhebel und AUDIO Schiebeknopf Auswurfhebel Setzen Sie den PMW F55 F5 auf die CBK 55BK und schieben Sie ihn nach hinten Achten Sie beim Aufsetzen des PMW F55 F5 auf die Aussparung f r die an der Unterseite des PMW F55 FS angebrachte Gleitplatte und richten Sie sie an der CBK 55BK aus Schieben Sie den PMW F55 F5 bis zum Anschlag ganz nach hinten 6 gt I GI D Anschl sse und Konfiguration 85 4 Befestigen Sie den PMW F55 F5
266. nserimento del mirino Montaggio del mirino vedere pagina 110 Inserimento della tracolla Montaggio della tracolla in dotazione vedere pagina 114 Fori delle viti per il montaggio accessori Tipo di vite 1 4 20UNC x 9 Tipo di vite 3 8 16UNC x 8 Lunghezza del fissaggio 9 mm o minore Non stringere troppo gli accessori montati Potrebbero rovinarsi le filettature delle viti Adattatore della batteria Per il montaggio e la rimozione dell adattatore della batteria vedere Montaggio dell adattatore della batteria per il CBK 55BK a pagina 108 Pulsante di rilascio leva di espulsione Levetta di rilascio batteria Connettore IF di espansione Connettore DC IN vedere pagina 109 O Connettore LIGHT illuminatore video 2 pin femmina possibile collegare un illuminatore video avente potenza massima di 50 W per esempio Ultralight 2 della Anton Bauer o equivalente vedere pagina 114 Il tasto ON OFF dell illuminatore video non interbloccato con la registrazione G Sezione di montaggio del pacco batterie Connettore DC OUT Per scegliere un dispositivo da collegare usare quelli con assorbimento massimo di 1 8 A Denominazione e funzione delle parti 1 07 108 Collegamento e impostazione Alimentazione possibile usare un pacco batterie o l alimentazione CA mediante un adattatore di corrente Per sicurezza utilizzare esclusivam
267. nsibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision ATTENTION Il est possible que des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques influencent l image et le son de cet appareil Pour les clients en Europe Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITEE DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit 51 Table des mati res 52 Table des mati res E 53 Nom et fonction des 54 Panneau avant ee ae 54 Panneau neo 55 Bloc commande avant pp 56 Bloc commande lat ral 56 Bloc commande audio ioni ss 57 Bloc connecteurs arri re iii 58 A EE EE rei 58 Adaptateur de bateristas 39 Raccordement et configuration 60 Sources d alimentation ria 60 Fixation d un pack de ba
268. nternes pourraient tre endommag s En cas de probl mes de fonctionnement En cas de probl mes avec l appareil contactez votre revendeur Sony Environnement de fonctionnement et de stockage Rangez le dans un endroit plat avec climatisation Si l appareil est mouill assurez vous qu il est compl tement s ch avant de le ranger vitez de l utiliser ou de le ranger dans les lieux suivants lieux extr mement chauds ou froids lieux humidit lev e lieux aux vibrations fortes proximit de champs magn tiques puissants dans des lieux o il regoit beaucoup de soleil ou proximit d quipement de chauffage Remarque relative la borne de batterie La borne de batterie de cet appareil le connecteur pour les packs batterie et les adaptateurs CA est une pi ce consommable L appareil risque de ne pas tre aliment correctement si les broches de la borne de batterie sont cintr es ou d form es par les chocs ou les vibrations ou si elles sont touch es par la corrosion en raison d une utilisation prolong e en ext rieur Des inspections p riodiques sont recommand es pour que l appareil continue fonctionner correctement et pour prolonger la dur e de son utilisation Contactez un vendeur ou un technicien Sony pour plus d informations sur les inspections 72 Remarques importantes relatives l utilisation Remarque concernant la condensation Si l appareil est soudainement d p
269. o A o B richiama le impostazioni di regolazione di bilanciamento del bianco gi salvate in A o B Premere l interruttore AUTO W B BAL vedere pagina 104 su WHITE per regolare automaticamente il bilanciamento del bianco e salvare le impostazioni di regolazione nella memoria o nella memoria B In modalit Cine EI permette di commutare tra Preset 3200K Preset 4300K e Preset 5500K Il bilanciamento del bianco viene impostato sulle impostazioni seguenti come impostazione predefinita di fabbrica in modalit Cine EI PRST Preset 3200K A Preset 4300K B Preset 5500K O Interruttore MENU CANCEL BACK Con l interruttore premuto su CANCEL BACK la pagina torna all ordinamento precedente Le impostazioni precedenti al cambio vengono cancellate Sezione comandi audio AUDIO SELECT MANUAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 L AUDIO MANUAL FRONT FRONT REAR REAR WIRELESS WIRELESS O Interruttori MONITOR selezione monitor audio Grazie alla combinazione dei due interruttori possibile scegliere l audio desiderato da sentire con l altoparlante incorporato o con le cuffie Posizione dell interruttore lato destro CH 1 2 Posizione Uscita audio dell interruttore lato sinistro CH 1 CH 3 Canale audio 1 MIX Canali audio 1 e 2 mixati stereo CH 2 CH 4 Canale audio 2 Posizione dell interruttore lat
270. o Effectuez l ajustement en utilisant 20 dB comme niveau cible Si le vum tre audio affiche un niveau maximal de O dB alors cela indique que le niveau audio d entr e est excessif Niveau d entr e excessif Niveau d entr e cible Ajustement manuel des niveaux audio des entr es audio en provenance des connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 1 Pour ajuster l entr e de signal sur le connecteur AUDIO IN CH 1 ou CH 2 r glez le commutateur AUDIO IN CH 1 ou CH 2 sur REAR Pour ajuster les deux signaux d entr e r glez les deux commutateurs sur REAR 2 Placez le ou les commutateurs AUDIO SELECT correspondant au canal ou aux canaux s lectionn s l tape 1 sur MANUAL Avec le ou les boutons LEVEL du ou des canaux s lectionn s l tape 1 effectuez les r glages afin que le vumetre audio affiche jusqu 220 dB pour le volume d entr e normal Correspondance entre les ajustements du niveau d enregistrement et les commandes de niveau audio Dans Audio Input du menu Audio vous pouvez s lectionner la commande de niveau audio qui commande le niveau d enregistrement audio d entr e de chacun des connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 Les correspondances entre les r glages des l ments de menu et les commandes sont comme suit Rear1 WRR Level niveau d enregistrement du canal 1 R glage Bouton Side1 Bouton LEVEL CH 1 Front Commande MIC LEVEL Front Side1 Bouton LEVEL CH 1 et commande MIC
271. o batterie facendolo scorrere in alto mentre si preme la levetta di rilascio della batteria quindi rimuoverlo Rimozione dell adattatore della batteria Premere il pulsante di rilascio e sollevare la leva di espulsione quindi rimuovere l adattatore della batteria trascinandolo mentre si fa scorrere verso l alto Rimuovere l adattatore della batteria sostenendolo con la mano Uso dell alimentazione CA alimentazione DC IN Il CBK 55BK pu funzionare con alimentazione in CA utilizzando l adattatore di corrente AC DN2B AC DN10 opzionale Uso di AXS R5 Per il montaggio di AXS R5 consultare le Istruzioni per Puso della PMW F55 F5 Montaggio su PMW F55 F5 Per i dettagli sull uso della PMW F55 F5 far riferimento alle Istruzioni per l uso fornite con la PMW F55 F5 Richiede il software PMW F55 F5 versione 5 0 o successiva Il montaggio o la rimozione dalla PMW F55 F5 va fatto ad alimentazione spenta 1 Montarela piastrina laterale in dotazione sul fondo della PMW F55 F5 avvitandola con una moneta o simile Piastrina laterale Attenzione al verso corretto di montaggio 2 Rilasciare il fermo della levetta di blocco della telecamera della leva di espulsione e della manopola del cursore AUDIO Leva di espulsione 3 Appoggiare la PMW F55 F5 sul CBK 55BK quindi farlo scorrere indietro Appoggiare la PMW F55 F5 allineandola alla scanalatura della piastra laterale montata sul fond
272. o del PMW F55 FS e del CBK 55BK quindi far scorrere la PMW F55 F5 indietro fino a fermarla saldamente DL DD Collegamento e impostazione 1 09 4 Fissaggio della PMW F55 F5 D Girare la levetta di blocco della telecamera 2 Abbassare la leva di espulsione fino a bloccarla Premere la manopola del cursore AUDIO de D DI Montaggio della maniglia 1 Rimuovere la maniglia montata sulla PMW F55 F5 2 Montare la maniglia del CBK 55BK per mezzo del bullone a brugola dimensione della chiave esagonale 3 16 1 1 0 Collegamento e impostazione Montaggio del mirino Mirini disponibili per la PMW F55 F5 DVF L350 mirino LCD a colori DVF L700 mirino LCD a colori DVF EL100 mirino OLED a colori Precauzioni Non lasciare il CBK 55BK con l oculare del mirino rivolto verso il sole La luce diretta del sole che passa attraverso l oculare viene messa a fuoco dal mirino e potrebbe provocare un incendio e Montare rimuovere il mirino mentre la PMW F55 F5 spenta e Nell utilizzare la PMW F55 F5 con DVF L700 montato accenderla quando l interruttore POWER del DVF L700 si trova su ON Peri dettagli sul montaggio del mirino far rifermento alle Istruzioni per l uso del mirino 1 Allentare Panello di fissaggio del pattino del mirino allineare la scanalatura del mirino e quindi montarlo facendolo scorrere orizzontalmente Pattino del mirino 2 Stringere l
273. o destro CH 3 4 Posizione Uscita audio dell interruttore lato sinistro CH 1 CH 3 Canale audio 3 MIX Canali audio 3 e 4 mixati stereo CH 2 CH 4 Canale audio 4 Collegando le cuffie stereo con il jack HEADPHONE l audio si potr sentire in stereo Per i dettagli sulle impostazioni consultare le Istruzioni per l uso della PMW F55 F5 Manopole LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 livello di registrazione canali audio 1 2 3 4 possibile regolare i livelli audio da registrare sui canali 1 2 3 e 4 quando gli interruttori AUDIO SELECT CH 1 CH 2 e AUDIO SELECT CH 3 CH 4 sono posti su MANUAL Interruttori AUDIO SELECT CH 1 CH 2 scelta del metodo di regolazione dei canali audio 1 2 Selezionare il metodo di regolazione del livello audio per i canali audio 1 e 2 AUTO regolazione automatica e MANUAL regolazione manuale Il livello audio di registrazione viene fissato per il canale su cui stato selezionato il segnale AES EBU per i segnali di ingresso audio Manopola MONITOR regolazione volume del monitor Controlla il volume sonoro inviato all altoparlante incorporato o alle cuffie Quando la manopola ruotata sulla posizione di minimo non si sente niente O Interruttore AUDIO SELECT CH 3 4 scelta del metodo di regolazione dei canali audio 3 4 Selezionare il metodo di regolazione del livello audio peri canali audio 3 e 4 contemporaneamente AUTO regolazione automatica e MANUAL regola
274. o di registrazione canale 2 Impostazione Manopola Side2 Manopola LEVEL CH 2 Front Comando MIC LEVEL Front Side2 Manopola LEVEL CH 2 e comando MIC LEVEL operazione collegata Quando si devono azionare le manopole LEVEL CH 1 CH 2 e il controllo MIC LEVEL collegate insieme se il comando MIC LEVEL posto a 0 i segnali audio dei canali 1 e 2 non possono essere registrati Controllare la posizione del comando MIC LEVEL prima di regolare le manopole LEVEL CH 1 CH 2 Regolazione manuale del livello audio del connettore MIC IN 1 Impostare l interruttore i AUDIO IN usato i su FRONT 2 Impostare l interruttore i AUDIO SELECT per il canale i desiderato i selezionato i al passo 1 su MANUAL Girare il comando MIC LEVEL ed eseguire la regolazione in modo che l indicatore del livello audio mostri fino a 20 dB con volume di ingresso normale Regolazione del livello audio 117 Corrispondenza tra le regolazioni del livello di registrazione e i comandi di livello audio Nella sezione Audio Input del menu Audio possibile selezionare quale comando di livello audio controller il livello di registrazione audio dell ingresso del microfono anteriore Le corrispondenze tra le impostazioni delle voci del menu ed i comandi sono le seguenti MIC CHI Level livello di registrazione canale 1 Impostazione Manopola Side1 Manopola LEVEL CH 1 Front Comando MIC LEVEL Front Side1 Manopo
275. o proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Library General Public License instead of this License arm sony linux gnueabi armv7a dev glibc 2 11 2 08000105 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations b
276. of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a Open Source Software License List 199 work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code fo
277. on L Ch R Ch Mik L Ch R Ch LINE1 oder MIC1 Vom CH 1 Anschluss eingespeistes LINE oder MIC Signal LINE2 oder MIC2 Vom CH 2 Anschluss eingespeistes LINE oder MIC Signal AES EBU1 1 CH 1 Signal im AES EBU Signal das vom CH 1 Anschluss eingespeist wird AES EBU1 2 CH 2 Signal im AES EBU Signal das vom CH 1 Anschluss eingespeist wird AES EBU2 1 CH 1 Signal im AES EBU Signal das vom CH 2 Anschluss eingespeist wird AES EBU2 2 CH 2 Signal im AES EBU Signal das vom CH 2 Anschluss eingespeist wird 95 Einstellen des Tonpegels Wichtige Hinweise zum Betrieb Umgebungsbedingungen f r Gebrauch und Lagerung Die Lebensdauer des Elektrolytkondensators betr gt bei normalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre 8 Stunden pro Tag 25 Tage pro Monat Falls die Nutzung die normale Nutzungsh ufigkeit berschreitet ist die Lebensdauer ggf entsprechend geringer Sch tzen Sie das Ger t vor starken St en Andernfalls kann es zu Sch den am Geh use oder internen Bauteilen kommen Bei Problemen Sollten am Ger t St rungen auftreten wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Umgebungsbedingungen f r Betrieb und Lagerung Bewahren Sie das Ger t an einem klimatisierten Ort auf einer ebenen Fl che auf Wenn das Ger t nass wird stellen Sie sicher dass es vor dem Lagern vollst ndig trocken ist Verwenden oder lagern Sie das Ger t m glichst nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind
278. operating instructions of the PMW F55 F5 In this section only the operations of the CBK 55BK are explained To make menu settings 1 Turn the MENU knob to move the cursor to the item that you want to set Selectable menu items appear in the menu item selection area to the right of the icon 2 Press the MENU knob The cursor moves to the menu item selection area 3 Turn the MENU knob to move the cursor to the menu item that you want to set and then confirm by pressing the MENU knob The setting area appears 4 Turn the MENU knob to move the cursor to the item that you want to set and then confirm by pressing the MENU knob 5 Turn the MENU knob to select the value that you want to set and then confirm by pressing the MENU knob The setting is changed and the display is updated to show the new setting Items that require confirmation before execution In step3 the menu disappears and a confirmation message appears if you select an item that requires confirmation before execution Follow the instructions in the message to execute or cancel the operation To enter text When you select an item that requires text input such as time data or file names the text entry field is highlighted and SET is displayed to the right 1 Turn the MENU knob to select a character then confirm by pressing the MENU knob The cursor moves to the next position To return to the previous position push the MENU CANCEL BACK switc
279. or VF Gancho Protector del conector VF Uso de un micr fono externo Puede usar el micr fono est reo ECM 680S 678 674 opcional conect ndolo al soporte para micr fono suministrado Para instalar el ECM 678 674 es necesario el cable de conversi n EC 0 5 X3F5M Para instalar el soporte para micr fono Alinee el soporte para micr fono con el asa y despu s apriete el tornillo para fijarlo en su sitio Para instalar un micr fono 1 Abrala tapa de la zona de acople del micr fono externo tirando de la manecilla hacia arriba 2 Conecte el micr fono y despu s f jelo en su sitio cerrando la tapa de la zona de acople del micr fono externo para que quede como estaba 3 Introduzca el cable del micr fono en el conector MIC IN y a continuaci n sit e el interruptor AUDIO IN consulte la p gina 130 del canal en el que desea grabar el audio de este micr fono en FRONT Conexi n de un sintonizador port til UHF para un sistema de micr fono inal mbrico UHF Para usar un sistema de micr fono inal mbrico UHF de Sony apague la PMW F55 F5 y conecte uno de los sintonizadores port tiles de UHF indicados a continuaci n Receptor inal mbrico digital DWR S02D e Unidad de sintonizador sintetizado UHF WRR 855S Sintonizador de diversidad sintetizado UHF WRR 860A 861 862 Para obtener m s informaci n sobre estas unidades consulte los manuales de instrucciones respectivos
280. or while supporting it by hand Using AC power DC IN power The CBK 55BK works with AC power by using the AC adaptor AC DN2B AC DN 10 optional Using the AXS R5 For attaching the AXS RS refer to the operating instructions of the PMW F55 F5 Attaching the PMW F55 F5 For details about the handling of the PMW F55 F5 refer to the operating instructions supplied with the PMW F55 F5 Requires PMW F55 F5 software version 5 0 or later Attach to or remove from the PMW F55 F5 while the power supply is turned off 1 Attach the supplied slide plate to the bottom of the PMW F55 F5 securely by using a coin etc Slide plate Be sure to attach in the correct direction Connection and Setup 37 2 Release the lock of the camera lock lever ejection Lock the PMW F55 FS lever and AUDIO slide knob Turn the camera lock lever 2 Lower the ejection lever until it is locked Ejection lever 3 Push in the AUDIO slide knob DEDI D 99 3 Put the PMW F55 F5 on the CBK 55BK then slide it to the back Put the PMW F55 ES on aligned to the slot of the slide plate attached to the bottom of the PMW F55 F5 and the CBK 55BK then slide the PMW F55 F5 to the back until it stops securely Attaching the handle 1 Remove the handle that is attached to the PMW F55 FS 2 Attach the handle of the CBK 55BK by using the hexagon socket bolt hexagonal wrench size 3 16
281. ork which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and 195 Open Source Software License List disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical
282. pagg LINED St en AES EBU AES EBU LINE1 3 LINE 3 MIC AES EBU MICA 2 4 55 AES EBU AES EBU i c A A ie F y M M M M WIRELESS ono ono ono ono CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE MIC LINE MIC AES EBU AES EBU Mono L Ch R Ch L Ch R Ch LINE1 zi MICI CH 1 LINE MIC LINE2 MIC2 CH 2 LINE MIC AES EBUI 1 CH 1 AES EBU CH 1 AES EBU1 2 CH 1 AES EBU CH 2 AES EBU2 1 CH 2 AES EBU CH 1 AES EBU2 2 CH 2 AES EBU CH 2 165 166 8 25 A 5 MR Sony
283. per l uso della PMW F55 F5 Permette di commutare i 3 tipi di valore EI preimpostati durante la modalit Cine EI Interruttore MENU ON OFF Per mostrare il menu sullo schermo del mirino o la schermata del segnale di test Ogni volta che si preme l interruttore la schermata del menu si accende e si spegne Interruttori ASSIGN assegnabili 6 7 8 Assegnare le funzioni desiderate agli interruttori tramite Assignable Button del menu System Agli interruttori ASSIGN 6 7 8 viene assegnato Off come impostazione di fabbrica Gli interruttori ASSIGN 6 7 8 sono dotati di una spia che indica se una funzione stata assegnata all interruttore accesa o no spenta Per i dettagli sulle impostazioni consultare le Istruzioni per l uso della PMW F55 F5 Interruttore ASSIGN assegnabile 5 Assegnare la funzione desiderata all interruttore tramite Assignable Button del menu System Color Bars segnale di uscita delle color bar viene assegnato all interruttore ASSIGN 5 come impostazione di fabbrica Per i dettagli sulle impostazioni consultare le Istruzioni per l uso della PMW F55 F5 O Interruttore WHITE BAL memoria bilanciamento del bianco Comanda la regolazione di bilanciamento del bianco PRST permette di regolare la temperatura di colore sul valore preimpostato impostazione predefinita di fabbrica 3200K Da utilizzare quando non c tempo per regolare il bilanciamento del bianc
284. position in the front to rear direction Adjust the position for maximum convenience when operating the PMW F55 F5 on your shoulder see page 43 Operating section front SHUTTER WHITE AUTO WIB BAL BLACK ON SELECT MIC LEVEL REC START recording start button Press to start recording Press it again to stop recording The effect is the same as that of the REC button on the lens SHUTTER switch Set to ON to use the electronic shutter Push to SELECT to switch the shutter speed setting When this switch is operated the new setting appears on the viewfinder screen for about three seconds When Select in Shutter of the Camera menu is set to Step and the switch is pushed to SELECT the shutter speed is switched and when Select in Shutter of the Camera menu is set to Continuous and the switch is pushed to SELECT the current shutter speed is displayed and the shutter speed is switched by turning the MENU knob MIC microphone LEVEL control Adjusts the input level of audio channels 1 2 3 and 4 AUTO W B BAL automatic white black balance adjustment switch Activates the automatic white black balance adjustment functions WHITE Adjust the white balance automatically If the WHITE BAL switch see page 34 is set to A or B the white balance setting is stored in the corresponding memory If the WHITE BAL switch is set
285. ptador de la bater a Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Humedad de funcionamiento Del 20 al 90 Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Peso Consumo Entrada salida Conector de la interfaz de ampliaci n 144 clavijas proporciona alimentaci6n Entrada de audio Tipo XLR 3 clavijas x2 diferentes opciones LINE AES EBU MIC MIC 48V LINE 4 0 3 dBu AES EBU est ndar AES3 Salida de audio Tipo XLR 5 clavijas 4 0 3 dBu equilibrada Entrada de micr fono Tipo XLR 5 clavijas de 70 dBu a 30 dBu Salida de auriculares Minitoma est reo D sub 15 clavijas CHI anal gico 40 dBu CH1 CH2 digital 40 dBFS Adaptador de la bater a Entrada de CC Tipo XLR 4 clavijas 12 V CC WRR Salida de CC 4 clavijas 12 V CC corriente nominal m xima 1 8 A LIGHT 2 clavijas 12 V CC menos de 50 W Accesorios suministrados Adaptador de la bater a n mero de referencia A 2067 625 1 Barra 15 mm x 250 mm 2 Adaptador del conector de auriculares tipo L 1 Asa n mero de referencia A 2068 023 1 Soporte para el micr fono preinstalado en el asa n mero de referencia A 2068 182 1 Placa n mero de referencia A 2070 502 1 Gancho n mero de referencia 4 458 622 1 Protector del conector VF n mero de referencia A 2068 183 1 Correa para el hombro 1 Manual de instrucciones 1 Opciones Unidad de sintonizador sintetizado UHF WRR 855 Receptor inal m
286. r Tunerhalterung Legen Sie die Position der Tunerhalterung so fest dass der Akku BP L80S angebracht werden kann und ziehen Sie die Einstellschrauben an um die Position zu fixieren 4 Bringen Sie die mit dem WRR 862 gelieferte Montageplatte an Informationen zur WRR Tunerhalterung Teilenummer A 8278 057 B erhalten Sie beim Sony Kundendienst oder einem Vertriebsmitarbeiter Einstellschrauben Montageplatte mit WRR 862 geliefert si o A og E Phillips Kreuz schlitzschraubenzieher Bringen Sie den Akku an Informationen zum Anbringen des Akkus finden Sie unter So verwenden Sie einen Akku auf Seite 84 Montieren Sie den Tuner auf der WRR Tunerhalterung WRR 862 Schlie en Sie das Stromversorgungskabel des Tuners an den Anschluss DC OUT des mitgelieferten Akkuadapters und das Audioausgangskabel an den Anschluss AUDIO IN CH 1 oder CH 2 an 5 Stellen Sie die Schalter folgenderma en ein Stellen Sie den AUDIO IN Wihlschalter f r den Kanal an den das Audioausgangskabel angeschlossen ist auf MIC Stellen Sie den Schalter AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 f r den Kanal an den das Audioausgangskabel angeschlossen ist auf REAR Wenn die automatische Erkennung der XLR Verbindung aktiviert ist wird das Eingangssignal f r die Audioaufnahme automatisch ausgew hlt und diese Einstellung ist nicht erforderlich AnschlieBen des Audioger ts f r den Leitungseingang Verbinden Sie den Aud
287. r glages avant le changement sont annul s Bloc commande audio AUTO AUTO AUDIO SELECT MANUAL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 L AUDIO MANUAL CS FRONT FRONT REAR REAR WIRELESS WIRELESS O O Commutateurs MONITOR selection du moniteur audio En combinant les deux commutateurs vous pouvez s lectionner le son que vous souhaitez entendre par le haut parleur int gr ou les couteurs Position du commutateur lat ral droit CH 1 2 Position du Sortie audio commutateur lat ral gauche CH 1 CH 3 Audio du canal 1 MIX Audio m lang st r o des canaux 1 et 2 CH 2 CH 4 Audio du canal 2 Position du commutateur lat ral droit CH 3 4 Position du Sortie audio commutateur lat ral gauche CH 1 CH 3 Audio du canal 3 MIX Audio m lang st r o des canaux 3 et 4 CH 2 CH 4 Audio du canal 4 En raccordant des couteurs st r o la prise HEADPHONE vous pouvez entendre l audio en st r o Pour plus de details au sujet du r glage consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Boutons LEVEL CH 1 CH 2 CH 3 CH niveau d enregistrement des canaux audio 1 2 3 4 Ces boutons permettent d ajuster les niveaux audio enregistrer sur les canaux 1 2 3 et 4 lorsque les commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 2 et AUDIO SELECT CH 3 CH 4 sont r gl s sur MANUAL Commutateurs AUDIO SELECT
288. r a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library 200 Open Source Software License List You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and cop
289. r textual provided with the package Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following Open Source Software License List 205 disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement This product includes cryptographic software written by Eric Young eay Ocryptsoft com The word cryptographic can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related 4 If you include any Windows specific code or a derivative thereof from the apps directory application code you must include an acknowledgement This product includes software written by Tim Hudson tih cryptsoft com THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED INNO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
290. ratus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not install the appliance in a confined space such as book case or built in cabinet WARNING Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your aut
291. re AUDIO IF Per il collegamento tra CBK 55BK e PMW F55 F5 O Connettore MIC IN ingresso microfono 48 V tipo XLR 5 pin femmina A questo connettore va collegato un microfono stereo L alimentazione 48 V fornita attraverso il connettore Levetta di fermo dell asta Usata per inserire o rimuovere le aste 15 Per montare le aste girare la levetta fino a bloccarle nella loro sede Se la levetta fosse in una posizione che rende difficile girarla estrarla lateralmente e ruotarla su una posizione migliore prima di riposizionarla e continuare a girare Non stringere forte la levetta di fermo se le aste non sono inserite O Aste D 15 Per il montaggio di matte box follow focus e altri accessori 1 02 Denominazione e funzione delle parti O Sezione comandi anteriore vedere Sezione comandi anteriore Sezione comandi audio vedere Sezione comandi audio O Coperchio di protezione della sezione comandi audio Aprire per accedere alla sezione comandi audio vedere pagina 105 Connettore IF di espansione Per il collegamento tra CBK 55BK e PMW F55 F5 Sezione comandi laterale vedere Sezione comandi laterale Attacchi a rosetta sinistro e destro Per il montaggio di impugnature generiche Attacco del treppiede Montare l adattatore del treppiede opzionale per utilizzare il CBK 55BK su treppiede Pannello posteriore Attacco del s
292. re of Ty Coon gt 1 April 1990 Ty Coon President of Vice That s all there is to it nbl Copyright c 1994 2004 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement This product includes software developed by the NetBSD Foundation Inc and its contributors 4 Neither the name of The NetBSD Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS ORIMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREME
293. remely hot or cold places Places with high humidity Places with strong vibration Near strong magnetic fields n places where it receives much direct sunlight or near heating equipment Note about the battery terminal The battery terminal of this unit the connector for battery packs and AC adaptors is a consumable part Power may not be supplied to the unit properly if the pins of the battery terminal are bent or deformed by shock or vibrations or if they become corroded due to prolonged outdoor use Periodic inspections are recommended to keep the unit working properly and to prolong its usable lifetime Contact a Sony service or sales representative for more information about inspections On condensation Ifthe unitis suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit 48 Important Notes on Operation Specifications Specifications General Dimensions W x H x D Approx 170 x 182 x 371 mm 6 3 4 x 7 1 4 14 5 g inches see page 50 Approx 2 2 kg 4 Ib 14 oz Body and battery adaptor Power Requirements DC 12 V 11 V to 17 V Power Consumption Approx 3 8 W Body and battery adaptor
294. ro viti poste sull adattatore del sintonizzatore come qui illustrato Verificare di avere stretto saldamente tutte le quattro viti 2 Allentare le viti di regolazione dell adattatore del sintonizzatore Regolare la posizione dell adattatore del sintonizzatore per poter montare il pacco batterie BP L80S e stringere le viti di regolazione per serrarle al loro posto 4 Montare la piastra di montaggio fornita con il WRR 862 Per quanto riguarda il supporto per sintonizzatore WRR numero di parte A 8278 057 B contattare un rivenditore o un centro di assistenza Sony Piastra di montaggio fornita con WRR 862 Cacciavite tipo Phillips 2 Montaggio del pacco batterie Per il montaggio del pacco batterie vedere Utilizzo del pacco batterie a pagina 108 3 Montaggio del sintonizzatore sul suo supporto WRR WRR 862 4 Collegare il cavo di alimentazione del sintonizzatore sul connettore DC OUT dell adattatore della batteria in dotazione ed il cavo di uscita audio al connettore AUDIO IN CH 1 0 CH 2 5 Impostare gli interruttori nel modo seguente e Impostare il selettore AUDIO IN del canale a cui il cavo di uscita audio stato collegato su MIC Impostare l interruttore AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 del canale a cui il cavo di uscita audio stato collegato su REAR Se la funzione di rilevamento automatico di collegamento XLR attiva il segnale di ingresso della registrazione audio sar
295. s Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Das Ger t nicht an Orten aufstellen z B in B cherregalen oder Einbauschr nken wo keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist WARNUNG Akkus d rfen keinesfalls berm iger W rmeeinwirkung ausgesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich
296. s do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library In addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public L
297. s and AC adaptors listed below Lithium ion Battery Pack BP FL75 BP L80S AC Adaptor AC DN2B AC DN10 Attaching a battery adaptor for the CBK 55BK 1 Press the release button CD of the battery adaptor to pop up the ejection lever then raise the ejection lever O Battery pack attaching part Battery release lever 2 Insert the projection of the battery adaptor into the slot on the rear of the CBK 55BK then lower the ejection lever until the battery adaptor is locked in the release button Before attaching the battery adaptor make sure that the ejection lever is raised Before lowering the ejection lever make sure that the four hooks are attached securely If the four hooks are not attached securely it may cause the connection to be poor or damage the CBK 55BK and battery adaptor To use Battery Pack Insert the battery pack into the battery pack attaching part of the battery adaptor then slide the battery pack down to lock it in place Before use charge the battery pack with the battery charger A warm battery pack immediately after use may not be able to be fully recharged To remove a battery pack Unlock the battery pack by sliding it up while pressing the battery release lever then remove it To remove a battery adaptor Press the release button and raise the ejection lever then remove the battery adaptor by pulling it out while sliding upward Remove the battery adapt
298. s de los interruptores Ajuste el selector AUDIO IN del canal al que est 3 Mueva el CBK 55BK hacia delante y hacia atr s para conectada la fuente de la sefial de audio en LINE asegurarse de que no se separa Montaje del tripode Para retirar el CBK 55BK del adaptador de tripode 1 instale el adaptador de tr pode VCT 14 U14 Mantenga pulsado el bot n rojo y mueva la palanca en la opcional en el tr pode direcci n de la flecha Adaptador de tr pode Bot n rojo Palanca Soporte de camara Es posible que el pasador del adaptador de tr pode permanezca subido incluso despu s de retirar el CBK 55BK En este caso pulse el bot n rojo y mueva la palanca tal y como se indica arriba para volver a bajar el pasador Si el pasador contin a subido no podr montar el CBK 55BK en el adaptador de tr pode Conexi n y configuraci n 1 37 Conexi n de una luz para videos Con este CBK 55BK puede utilizar una luz para v deos Anton Bauer Ultralight 2 o un dispositivo equivalente con una alimentaci n de 12 V y un consumo energ tico m ximo de 50 W La salida del conector LIGHT del CBK 55BK siempre est limitada a 12 V aunque el CBK 55BK reciba m s de 12 V a trav s del conector DC IN o la bater a El brillo o la temperatura del color de la luz no reflejar el aumento de la tensi n No utilice una luz para v deos con un consumo energ tico superior a 50 W El brillo o la temperatura del color de la luz
299. s pour fixer le porte caches et les autres accessoires et suivre la mise au point 54 Nom et fonction des pi ces O Bloc commande avant Voir Bloc commande avant Bloc commande audio Voir Bloc commande audio O Couvercle de protection du bloc commande audio Ouvrez le pour acc der au bloc commande audio voir page 57 Connecteur d interface d extension Utilis pour connecter le CBK 55BK au PMW F55 F5 Bloc commande lat ral Voir Bloc commande lat ral Montages en rosette gauche et droit Utilis s pour fixer les poign es g n riques Fixation tr pied Fixez adaptateur pour tr pied en option lors de l utilisation du CBK 55BK sur un tr pied Panneau arri re Pointde fixation pour le tuner portable UHF Fixez le tuner portable UHF voir page 63 Pointde fixation pour l adaptateur de batterie Fixez l adaptateur de batterie fourni voir page 60 Voyant rouge TALLY signalisation S allume pendant l enregistrement Ce voyant clignote en cas d anomalie sur le CBK 55BK ou le PMW F55 F5 Pour plus de details au sujet de l anomalie consultez le mode d emploi du PMW F55 F5 Connecteur d interface d extension Utilis pour connecter adaptateur de batterie ou l AXS R5 O Bloc connecteurs arri re Voir Bloc connecteurs arri re Q Bouton de d verrouillage levier d jection Utilis pour fixer le
300. se aplica de nuevo el ajuste original del balance de negros 1 28 Nombre y funci n de los componentes O Manecilla MENU Modifica la opci n seleccionada o un ajuste dentro del men consulte la p gina 140 Zona de control lateral GAIN El ASSIGN 5 WHITE BAL MENU coca E OM OFF Selector GAIN EI Cambia la ganancia del amplificador de v deo para adaptarla a las condiciones de iluminaci n de la grabaci n La ganancia correspondiente a los ajustes H M y L puede seleccionarse en el men de la PMW F55 F5 Para obtener informaci n sobre el ajuste consulte el manual de instrucciones de la PMW F55 F5 Activa los 3 tipos de valores de EI preajustados cuando est seleccionado el modo Cine EI Q Bot n MENU ON OFF Permite mostrar el men en la pantalla del visor o la pantalla de la sefial de prueba Cada vez que pulse el bot n la pantalla del men se encender y se apagar Interruptores ASSIGN asignables 6 7 8 Asigne las funciones deseadas a los interruptores desde la opci n Assignable Button del men System Los interruptores ASSIGN 6 7 8 tienen asignado Off con la configuraci n predeterminada de f brica Los interruptores ASSIGN 6 7 8 cuentan con un indicador para mostrar si el interruptor tiene una funci n asignada indicador encendido o no indicador apagado Para obtener informaci n sobre el ajuste consulte el manual de instrucc
301. se para el sintonizador WRR numero de referencia A 8278 057 B p ngase en contacto con un representante del servicio t cnico o comercial de Sony Placa de montaje suministrada con el WRR 862 Destornillador Phillips Conecte la bater a Para obtener m s informaci n sobre c mo conectar la bater a consulte Para usar la bater a en la p gina 132 Monte el sintonizador en la base para sintonizador WRR WRR 862 Conecte el cable de alimentaci n del sintonizador al conector DC OUT del adaptador de la bater a suministrado y el cable de salida de audio al conector AUDIO IN CH 1 o CH 2 5 Sit e los interruptores en las siguientes posiciones 2 Monte el CBK 55BK en el adaptador de tripode e Ajuste el selector AUDIO IN del canal al que est conectado el cable de salida de audio en MIC Ajuste el interruptor AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 del canal al que est conectado el cable de salida de audio en REAR Si est activada la funci n de detecci n autom tica de la conexi n XLR la se al de entrada para la grabaci n de audio se selecciona autom ticamente y por lo tanto no es necesario este ajuste Conexi n de un equipo de audio de entrada de l nea Conecte el conector de salida de audio del equipo de audio que proporciona la se al de entrada de l nea al conector AUDIO IN CH 1 0 CH 2 Deslice el CBK 55BK hacia delante a lo largo de la ranura del adaptador hasta que encaje Ajuste
302. selecci n del m todo de ajuste de los canales de audio 1 2 Puede seleccionar el m todo de ajuste del nivel de audio de los canales de audio 1 y 2 AUTO ajuste autom tico e MANUAL ajuste manual El nivel de audio de grabaci n es fijo en el caso del canal que tiene asignada la se al AES EBU para las se ales de entrada de audio O Manecilla MONITOR ajuste del volumen de monitorizaci n Controla el volumen del sonido que se emite a trav s del altavoz integrado o los auriculares Si se sit a la manecilla en el m nimo no se oye nada Interruptor AUDIO SELECT CH 3 4 selecci n del m todo de ajuste de los canales de audio 3 4 Puede seleccionar el m todo de ajuste del nivel de audio de los canales de audio 3 y 4 simult neamente AUTO ajuste autom tico e MANUAL ajuste manual Nombre y funci n de los componentes 1 29 G Interruptores AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 selecci n de entrada de los canales de audio 1 2 3 4 Seleccione las sefiales de entrada de audio que se grabar n en los canales de audio 1 2 3 y 4 e FRONT se ales de entrada de audio del micr fono conectado al conector MIC IN REAR se ales de entrada de audio de un dispositivo de audio conectado a los conectores AUDIO IN CH 1 CH 2 WIRELESS se ales de entrada de audio de un sintonizador port til UHF instalado Zona de conexi n detr s LIVE AUDIO OUT O Selectores AUDIO IN
303. selezionato automaticamente e questa impostazione non necessaria Collegamento dell apparato audio di ingresso di linea Collegare il connettore di uscita audio dell apparato audio che fornisce il segnale di ingresso di linea al connettore AUDIO IN CH 1 o CH 2 Impostazione degli interruttori Impostare il selettore AUDIO IN del canale a cui la sorgente del segnale audio stato collegato su LINE Montaggio del treppiede 1 Fissare l adattatore del treppiede VCT 14 U14 PP opzionale al treppiede Adattatore del treppiede Attacco telecamera 2 Montare il CBK 55BK sull adattatore del treppiede Far scorrere il CBK 55BK in avanti lungo la scanalatura nell adattatore fino allo scatto 3 Spostare il CBK 55BK avanti e indietro per verificare che non si possa staccare Collegamento e impostazione 1 1 3 Rimozione del CBK 55BK dall adattatore del treppiede Tenere premuto il pulsante rosso e tirare la levetta in direzione della freccia Pulsante rosso Levetta Il perno dell adattatore del treppiede potrebbe rimanere in posizione di inserimento anche dopo aver rimosso il CBK 55BK Se questo dovesse accadere premere il pulsante rosso e spostare la levetta come indicato fino a quando il perno torna in posizione abbassata Se il perno rimane in posizione di inserimento non possibile montare il CBK 55BK sull adattatore del treppiede Collegamento di un illuminatore video Insi
304. sonnel only CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When acart is used use caution when moving the cart appa
305. st n vinculados al ajustar las manecillas LEVEL CH 1 CH 2 en 0 no pueden grabarse las se ales de audio de los canales 1 y 2 Compruebe la posici n de las manecillas LEVEL CH 1 CH 2 antes de ajustar el control MIC LEVEL Grabaci n de audio en los canales 3 y 4 Selecci n del audio grabado Puede seleccionar el audio grabado en los canales de audio 3 y 4 con los interruptores AUDIO IN CH 3 CH 4 Interruptor Fuente de grabaci n del canal 3 CH 3 FRONT Audio del micr fono delantero REAR Se al de audio recibida a trav s del conector AUDIO IN CH 1 WIRELESS Audio del micr fono inal mbrico 142 ajuste del nivel de audio Interruptor Fuente de grabaci n del canal 4 CH 4 FRONT Audio del micr fono delantero REAR Sefial de audio recibida a trav s del conector AUDIO IN CH 2 WIRELESS Audio del micr fono inal mbrico Ajuste de los niveles de grabaci n de audio Para ajustar los niveles autom ticamente Ajuste el interruptor AUDIO SELECT CH 3 4 en AUTO Para ajustar los niveles manualmente 1 Ajuste el interruptor AUDIO SELECT CH 3 4 en MANUAL 2 Seleccione las manecillas que ajustan los niveles de audio Audio CH3 Level y Audio CH4 Level en la opci n Audio Input del men Audio Audio CH 3 Level nivel de grabaci n del canal 3 Ajuste Manecilla Side3 Manecilla LEVEL CH 3 Front Control MIC LEVEL Front Side3 Manecilla LEVEL CH 3 y control MIC
306. stments and audio level controls On Audio Input of the Audio menu you can select which audio level control controls the audio recording level of the input to each of the AUDIO IN CH 1 CH 2 connectors The correspondences between the settings of the menu items and the controls are as follows Rear1 WRR Level Channel 1 recording level MIC CHI Level Channel 1 recording level Setting Knob Side1 LEVEL CH 1 knob Front MIC LEVEL control Front Side1 LEVEL CH 1 knob and MIC LEVEL control linked operation MIC CH2 Level Channel 2 recording level Setting Knob Side1 LEVEL CH 1 knob Setting Knob Front MIC LEVEL control Side2 LEVEL CH 2 knob Front Side1 LEVEL CH 1 knob and MIC LEVEL Front MIC LEVEL control control linked operation Front Side2 LEVEL CH 2 knob and MIC LEVEL Rear2 WRR Level Channel 2 recording level Setting Knob Side2 LEVEL CH 2 knob Front MIC LEVEL control Front Side2 LEVEL CH 2 knob and MIC LEVEL control linked operation When you have operation of the LEVEL CH 1 CH 2 knobs and MIC LEVEL control linked together if the MIC LEVEL control is set to 0 the audio signals on channels 1 and 2 cannot be recorded Check the position of the MIC LEVEL control before adjusting the LEVEL CH 1 CH 2 knobs Manually Adjusting the Audio Level of the MIC IN Connector 1 Set the AUDIO IN switch es that is are used to FRONT 2 Set the AUDIO SELEC
307. te o per intero di questo manuale e il suo utilizzo per scopi differenti dal funzionamento o manutenzione dell apparecchio ivi descritto senza previo permesso scritto di Sony Corporation El material de este manual contiene informacion que es propiedad de Sony Corporation y se destina al uso por parte de los compradores del equipo descrito en este manual Sony Corporation prohibe expresamente la duplicacion de cualquier parte de este manual o el uso del mismo para cualquier proposito diferente al funcionamiento o el mantenimiento del equipo descrito en este manual sin la autorizacion expresa por escrito de Sony Corporation Sony Corporation AH 79 RATA SE 1 Sony Corporation J Sony o RE MAA SA FA as T SE Sony Corporation
308. terie reportez vous a Fixation d un pack de batteries pour le CBK 55BK ala page 60 Bouton de d verrouillage levier d jection Levier de d verrouillage de la batterie Connecteur d interface d extension Connecteur DC IN voir page 61 O Connecteur LIGHT lampe vid o 2 broches femelle Vous pouvez y brancher une lampe vid o avec une consommation lectrique maximale de 50 W comme Anton Bauer Ultralight 2 ou une lampe quivalente voir page 66 Lampe vid o ON OFF n est pas li l enregistrement Q l ment de fixation du pack de batteries Q Connecteur DC OUT Lorsque vous raccordez un p riph rique utilisez un modele dont la consommation de courant est gale ou inf rieure 1 8 A Nom et fonction des pi ces 59 Raccordement et configuration Sources d alimentation Vous pouvez utiliser un pack de batteries ou l alimentation secteur par le biais d un adaptateur secteur Pour des raisons de s curit utilisez uniquement les packs de batteries et les adaptateurs CA Sony list s ci dessous Pack de batteries Lithium ion BP FL75 BP L80S Adaptateur secteur AC DN2B AC DN10 Fixation d un pack de batteries pour le CBK 55BK 1 Appuyez sur le bouton de d verrouillage 0 de l adaptateur de batterie pour d gager le levier d jection puis levez le Element de fixation du pack de batteries Levier de d verrouillage de la batterie 60
309. this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License In other cases permission to use a particular library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version
310. tteries pour le 55 60 Utilisation de l alimentation secteur Alimentation DEAN sd ia 61 Utilisation de s 61 Fixation du PMW F55 F5 priora estaa 61 Fixation dela poign e 62 Fixation d UN VISeUE oe 62 Utilisation d un microphone externe 03 Fixation d un tuner portable UHF pour un syst me de microphone UHF sans fil ee 63 Raccordement d quipement audio d entr e ligne 65 Montage du WEE 65 Raccordement d une lampe vid o 66 Utilisation de la bandouli re pp 66 Ajustement de la position du prot ge paule 67 Utilisation de l adaptateur de prise pour couteurs 67 Operations de base du menu de configuration 68 Ajustement du niveau audio 69 Ajustement manuel des niveaux audio des entr es audio en provenance des connecteurs AUDIO IN EE MICH eh RS Ee 69 Ajustement manuel du niveau audio du connecteur nen een 69 Enregistrement audio sur les canaux 3 4 70 Remarques importantes relatives l utilisation 72 Specifications ces ia 73 DIMENSIONS iia 74 Generalites Le CBK 55BK est un kit d accessoires qui am liore la stabilit et l op rabilit du cam scope d paule en le fixant sur le PMW F55 F5 Le CBK 55BK poss de divers connecteurs d entr e sortie des commutateurs directs qui
311. u CH1 CH2 num rique 40 dBFS Adaptateur de batterie Entr e CC De type XLR 4 broches 12 V CC Sortie CC 4 broches 12 V CC courant nominal maximum 1 8 A LIGHT 2 broches 12 V CC inf rieure 50 W Accessoires fournis Adaptateur de batterie r f rence A 2067 625 1 Tige 15 mm x 250 mm 2 Adaptateur de prise pour couteurs de type 1 Poignee reference A 2068 023 1 Support de microphone fix au pr alable la poign e r f rence A 2068 182 1 Plaque coulissante reference A 2070 502 1 Crochet pour m tre a ruban r f rence 4 458 622 1 Protecteur du connecteur VF r f rence A 2068 183 1 Bandouli re 1 Manuel d utilisation 1 Options Tuner synth tis UHF WRR 855 R cepteur sans fil num rique DWR S02D Enregistreur a m moire portable AXS R5 Adaptateur secteur AC DN10 AC DN2B Pack de batteries BP FL75 BP L80S Chargeur de batterie BC L70 BC L90 Microphone ECM 680S ECM 678 ECM 674 Cable de conversion de microphone EC 0 5X3F5M pour ECM 678 674 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Remarques V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite
312. uch modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs one
313. und G e AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU AES EBU 15 DE 55 Analog Mono Mono Mono Mono WIRELESS Digital CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 LINE or MIC LINE or MIC is selected AES EBU AES EBU is selected Mono Monaural Audio L Ch R Ch Mic L Ch R Ch LINE1 or MICI LINE or MIC signal input from the CH 1 connector LINE2 or MIC2 LINE or MIC signal input from the CH 2 connector AES EBU1 1 CH 1 signal in the AES EBU signal input from the CH 1 connector AES EBU1 2 CH 2 signal in the AES EBU signal input from the CH 1 connector AES EBU2 1 CH 1 signal in the AES EBU signal input from the CH 2 connector AES EBU2 2 CH 2 signal in the AES EBU signal input from the CH 2 connector Adjusting the Audio Level 47 Important Notes on Operation Use and storage locations The life expectancy of the electrolytic capacitor is about 5 years under normal operating temperatures and normal usage 8 hours per day 25 days per month If usage exceeds the above normal usage frequency the life expectancy may be reduced correspondingly Do not subject to severe shocks Damage to the case or internal components may result In the event of operating problems If you should experience problems with the unit contact your Sony dealer Operation and storage environment Store in a level place with air conditioning If the unit gets wet make sure it is completely dry before storage Avoid use or storage in the following places Ext
314. unts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by thir
315. uropa Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania 99 Tabella dei contenuti 100 Tabella dei contenuti A san eee 101 Denominazione e funzione delle parti 102 Pannello anteriore carriera da 102 Pannello posterore listone essen 103 Sezione comandi anteriore pp 104 Sezione comandi laterale sess 104 Sezione comandi audio cesses ege partos tnter isa 105 Sezione connettori posteriore ee 106 Maniglia v 00 ee on 106 Adattatore della Ba 107 Collegamento e impostazione 108 Alimentazione eu aa 108 Montaggio dell adattatore della batteria per il A DK aan nn nets 108 Uso dell alimentazione CA alimentazione DC IN 109 Uso d en eine 109 Montaggio su PMW ESI ES Ne 109 Montaggio della maniglia pe 110 Montaggio del miring late 110 Uso di un microfono esterno ine 111 Montaggio del sintonizzatore UHF portatile per sistemi microfonici UHF wireless 0 111 Collegamento dell apparato audio di ingresso di linea 113 Montaggio del treppiede nase 113 Collegamento di un illuminatore video 114 Uso della tracolla nii uci tte detis 114 Regolazione della posizione della spallina imbottita
316. varios conectores de entrada salida una ranura para receptor de audio inal mbrico un panel de control de audio e interruptores de control directo que permiten controlar la PMW F55 F5 con una mano mientras mira el visor al grabar con la PMW F55 F5 en el hombro La zona de control delantera y la almohadilla para el hombro pueden desplazarse 70 mm de delante hacia atr s Al grabar con la PMW F55 F5 en el hombro con el objetivo PL o el objetivo port til B4 de gran tama o instalado no tendr problemas para mantener el equilibrio Descripci n 125 Nombre y funcion de los componentes Panel frontal Conector AUDIO IF Se utiliza para conectar el CBK 55BK a la PMW F55 F5 Conector MIC IN entrada de micr fono 48 V tipo XLR 5 clavijas hembra Conecte un micr fono est reo a este conector La alimentaci n 48 V se suministra a trav s de este conector Palanca de bloqueo de barras Se utiliza al montar o desmontar barras de 15 Al montar barras gire la palanca para activar el bloqueo Cuando la palanca se encuentre en una posici n que dificulte el giro tire de la palanca hacia fuera movi ndola lateralmente y sit ela en una posici n m s adecuada antes de volver a colocarla en su sitio para continuar girando No fuerce la palanca de bloqueo de barras al girarla si las barras no est n instaladas O Barras de 15 Se utilizan para conectar una visera del objetivo un enfoque
317. vel Aufnahmepegel von Kanal 2 Einstellung Regler Side2 Regler LEVEL CH 2 Front Regler MIC LEVEL Front Side2 Regler LEVEL CH 2 und MIC LEVEL verkn pfte Bedienung Wenn Sie die Bedienung der Regler LEVEL CH 1 CH 2 und MIC LEVEL miteinander verkn pft haben und der Regler MIC LEVEL auf 0 steht k nnen keine Audiosignale auf Kanal 1 und 2 aufgenommen werden Pr fen Sie die Position des Reglers MIC LEVEL bevor Sie die Regler LEVEL CH 1 CH 2 einstellen Manuelles Einstellen des Tonpegels vom Anschluss MIC IN 1 Stellen Sie den bzw die verwendeten AUDIO IN Schalter auf FRONT 2 Stellen Sie den oder die AUDIO SELECT Schalter f r die gew nschten in Schritt 1 ausgew hlten Kan le auf MANUAL 3 Drehen Sie den Regler MIC LEVEL und nehmen Sie die Einstellung vor so dass der Tonpegelmesser bis zu 20 dB anzeigt denn so erzielen Sie eine normale Eingangslautst rke 94 Einstellen des Tonpegels Beziehung zwischen Aufnahmepegeleinstellungen und Tonpegelreglern Unter Audio Input im Audio Men k nnen Sie ausw hlen mit welchem Tonpegelregler der Audioaufnahmepegel vom vorderen Mikrofoneingang gesteuert wird Die Einstellungen der Men optionen und die Regler h ngen folgenderma en zusammen MIC CHI Level Aufnahmepegel von Kanal 1 Einstellung Regler Side1 Regler LEVEL CH 1 Front Regler MIC LEVEL Front Side1 Regler LEVEL CH 1 und MIC LEVEL verkn pfte Bedienung MI
318. will not be able to mount the CBK 55BK on the tripod adaptor Connecting a video light With this CBK 55BK you can use the Anton Bauer Ultralight 2 or equivalent video light powered by 12 V with maximum power consumption of 50 W The output of the LIGHT connector on the CBK 55BK is controlled to 12 V even when the CBK 55BK is supplied with over 12 V power through the DC IN connector or battery pack The brightness or color temperature of the light will not change according to voltage increase Do not use a video light with power consumption of over 50 W The brightness or color temperature of the light will change when the voltage supplied through the DC IN connector or from the battery pack is under 12 V Using the shoulder strap Adjusting the shoulder pad position You can change the position of the CBK 55BK and To attach the shoulder strap shoulder pad as follows by sliding the front block 1 Fitoneofthe clips to a shoulder strap fitting Pull up the strap to lock the fitting J 33 mm 1 5 16 inches 2 Fitthe other clip to the shoulder strap fitting on the other side of the grip in the same way as in stepl Am o oOo 70 mm 2 g inches 37 mm 1 1
319. wireless audio receiver slot and audio control panel The front control section and shoulder pad can be slided 70 mm 2 U inches in the front to rear direction You can maintain balance easily while shooting with the PMW F55 F5 on your shoulder when the PL lens or large portable B4 lens is attached 30 Overview Name and Function of Parts Front panel O AUDIO IF connector Used for connecting the CBK 55BK to the PMW F55 F5 MIC IN microphone input 48 V connector XLR type 5 pin female Connect a stereo microphone to this connector The power 48 V is supplied via this connector Rod lock lever Used when attaching or removing 15 rods When attaching rods rotate the lever to lock them in place Whenever the lever is in a position that makes it difficult to rotate pull the lever out sideways and turn it to a better position before pushing it back to continuing rotating Do not turn the rod lock lever forcefully when the rods are not attached 015 rods Used to attach the matte box follow focus and other accessories Q Operating section front See Operating section front G Audio operating section See Audio operating section O Protection cover of the audio operating section Open to access the audio operating section see page 34 O Expansion IF connector Used for connecting the CBK 55BK to the PMW F55 F5 Operating section side See Operat
320. y and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requires that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its term
321. y for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public License We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call
322. you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure thatthey too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other w
323. z B Fernsehstudio ACHTUNG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen das Bild und den Ton dieses Ger ts beeinflussen F r Kunden in Europa Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland 75 Inhaltsverzeichnis bersicht a Ee 77 Name und Funktion der Teile und Bedienelemente 78 Vorderseite nada ala 78 R EKSELE eT 79 Bedienbereich vorne aiii 80 Bedienbereich Seite s r dan 80 Audiobedienbereich SS 8l Anschlussbereich R ckseite esses 82 GTIff 0 dn 82 Akkuadapter oe pa 83 Anschl sse und Konfiguration 84 StromvVersorgUNE 84 Anbringen eines Akkuadapters f r die 55 84 Verwenden von Netzstrom DC IN Eingang 85 Verwenden des A XS R95 LT 85 Anbringen am PMW F55 F5 pp 85 Anbringen des GIS bi 86 Anbringen eines Suchers een 86 Verwenden eines externen Mikrofons 87 Anbringen eines tragbaren UHF Tuners bei einem UHF Funkmikrofonsystem pp 88 Anschlie en des Audioger ts f r den Leitungseingang 89 Anbringen des Stativs au nennen ak 89 Anschlie en einer Videoleuchte rennen 90 Verwenden des Schulterriemens nenne
324. zione manuale Denominazione e funzione delle parti 1 05 G Interruttori AUDIO IN CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 selezione ingresso dei canali audio 1 2 3 4 Selezionare i segnali di ingresso audio da registrare sui canali audio 1 2 3 e 4 FRONT segnali di ingresso audio provenienti dal microfono collegato al connettore MIC IN REAR segnali di ingresso audio provenienti da un dispositivo audio collegato ai connettori AUDIO IN CH 1 CH 2 WIRELESS segnali di ingresso audio provenienti dal sintonizzatore UHF portatile se stato installato Sezione connettori posteriore HEADPHONE LIVE MON Selettori AUDIO IN Selezionare la sorgente audio collegata ai connettori AUDIO IN CH 1 CH 2 LINE per collegare una sorgente di segnale audio esterna per esempio un amplificatore stereo AES EBU per collegare una sorgente di segnale audio digitale esterna MIC per collegare un microfono Presa HEADPHONE LIVE MON stereo mini E possibile monitorare il sonoro E E collegando le cuffie Se scattato un allarme si pu sentire il tono di allarme attraverso le cuffie L inserimento delle cuffie nella presa esclude automaticamente l altoparlante incorporato della PMW F55 F5 E E abbreviazione di Electric to Electric In modalit E E l ingresso dei segnali audio e video del camcorder viene emesso dopo aver attraversato solo i circuiti elettrici interni Questo permette di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Base Station    HF2013DX-A MANUALE DI ISTRUZIONI - v12.it - ham  SCIL Vet ABC Plus – Fast Facts  SMART NX1 600-3.0 Area operativa  Energy@Desktop User Manual  IMC Networks IE-SFP/1250  DOWNLOAD µSeis-DAC™ User`s Manual  Operating Instructions - Tecnica Industriale S.r.l.  管理者モード説明書 IPvoice シリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file