user manual manual de instrucciones notice d - phono
Contents
1. H SAME E O A rna DE DU Sm UNE LLL recam O 33 Touche PLAY PAUSE Touche STOP Touche PROG MEM Touche FIND ASM Touche ESP MO ST Touches num riques 1 10 Touche DIRECT Touche 10 Touche FOLDER gt Touche 4 4 FOLDER Touche REPEAT Touche EJECT Touche REV DOWN Touche CUE UP Touche USB CARD Touche CD TUNER Touche DISPLAY Touche CD SLEEP Touche MUTE 26 DOWI REV SKIP CUE REPEAT DISPLAY CDSLEEP USB CARD 47 MUTE 44 EJECT CD TUNER 48 0 2 39 DIRECT 10 FI M UP lt lt lt FOLDER gt gt C INHALTSVERZEICHNIS 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG 28 1 1 SicherheitsmaRnahmen 28 2 EINF HRUNG 28 3 INSTALLATION 29 4 INBETRIEBNAHME 29 4 1 Inbetriebnahme 29 4 2 Vordere Bedientafel 29 4 3 R ckwand 31 4 4 Infrarot Fernsteuerung 31 5 WEITERE ERLAUTERUNGEN 33 5 1 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen 33 5 2 Reinigung 33 6 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 34 7 FUNKTIONS BERSICHT 34 8 TECHNISCHE DATEN 35 Alle Angaben sind ohne Gew hr Messwerte k nnen produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Ver nderungen am Ger t vorzunehmen die zur Verbesserung des Produktes beitragen 27 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir danken Ihnen f r das mit der Auswahl unseres double source Wiedergabegerats 2VSP in uns gesetzte Vertrauen Bitte lesen Sie alle Erlauterungen in dieser Bed2. inserte suavemente aqu un disco CD para que la unidad lo introduzca en la bandeja de reproducci n 5 Tecla de navegaci n pista anterior REV retrocede a la pista anterior a la actual 6 Tecla de navegaci n pista siguiente CUE avanza a la pista posterior a la actual 7 Tecla de parada STOP detiene la reproducci n en curso 8 Tecla de reproducci n pausa PLAY PAUSE inicia pausa la reproducci n de archivos de audio 9 Tecla de expulsi n del disco EJECT expulsa el disco CD insertado en la unidad de lectura 10 Tecla de navegaci n carpeta anterior lt lt FOLDER desplazamiento a la carpeta anterior a la actual presione antes STOP si se est en el modo PLAY 11 Tecla de navegaci n carpeta siguiente FOLDER gt desplazamiento a la carpeta posterior a la actual presione antes STOP si se est en el modo PLAY 12 Tecla de repetici n REPEAT puls ndola repetidamente se selecciona un modo de reproducci n de entre los siguientes e reproducci n en modo repetitivo de una misma pista REPEAT TRACK reproducci n en modo repetitivo de una carpeta REPEAT FOLDER reproducci n en modo repetitivo de todas las pistas en orden REPEAT ALL reproducci n aleatoria de todas las pistas PLAY ALL RANDOM TRACK reproducci n de todas las pistas PLAY ALL 13 Tecla de selecci n CD selecciona el lector de discos 14 Tecla de selecci n USB CARD selecciona la entrada USB CARD 15 Control de velocidad SPEED
3. la piste pr c dente REV ram ne la piste pr c dente 6 Touche de navigation jusqu la piste suivante CUE fait passer la piste suivante 7 Touche Stop STOP arr te la lecture en cours 8 Touche Lecture Pause PLAY PAUSE lance met en pause la lecture de fichiers audio 9 Touche d jection du disque EJECT jecte le CD du lecteur 21 10 Touche de navigation jusqu au dossier pr c dent lt lt FOLDER fait passer au dossier pr c dent pressez STOP avant si vous tes en mode PLAY 11 Touche de navigation jusqu au dossier suivant Db FOLDER fait passer au dossier suivant pressez STOP avant si vous tes en mode PLAY 12 Touche de lecture en boucle REPEAT appuyez plusieurs fois pour s lectionner un mode de lecture parmi les suivants e lecture en boucle d une seule piste REPEAT TRACK lecture en boucle d un dossier REPEAT FOLDER lecture en boucle et dans l ordre de toutes les pistes REPEAT ALL lecture al atoire toutes les pistes PLAY ALL RANDOM TRACK lecture de toutes les pistes PLAY ALL 13 Touche de s lection CD s lectionne le lecteur de disque 14 Touche de s lection USB CARD s lectionne l entr e USB CARD 15 Commande de vitesse SPEED augmente ou diminue le tempo BPM ou battements par minute de lecture des pistes 16 Voyant CD s allume lorsque le lecteur de CD est sous le contr le de la t l commande 17 Fente d insertion de carte SD MMC CARD
4. lectionne l entr e CD e active la fonction d extinction automatique du tuner FM Chaque pression s lectionne le temps en minutes qui doit s couler avant l arr t parmi les options suivantes 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF d sactiv e 51 Touche MUTE coupe la sortie du lecteur 24 5 DIVERS 5 1 Boucles de masse bruit de fond S assurer que toutes les sources de signal qui arrivent le 2VSP ainsi que tous les appareils qui sont raccord s sa sortie n ont pas les masses interconnect es c est dire que la masse n arrive pas par deux ou trois voies diff rentes en effet ceci peut provoquer des bruits qui alt rent le signal sonore S assurer aussi que les blindages des c bles soient connect s au ch ssis sans jamais tre reli s entre eux afin d viter la formation de boucles de masse Le 2VSP a t con u pour obtenir le meilleur bruit de fond possible ind pendamment de la conception lectronique avec laquelle a t r alis e l appareil le niveau de bruit d pend directement d une utilisation correcte 5 2 Entretien Il est interdit d utiliser des substances dissolvantes ou abrasives pour nettoyer la face avant celles ci d t riorant la s rigraphie Nettoyer uniquement avec un chiffon humide Attention Jamais de l eau ou tout autre liquide ne doit p n trer par les orifices du panneau de commande 25 6 LISTE DE FONCTIONS 1 Interrupteur de mise sous tension POWER 17 2 Connexion USB
5. permite aumentar o disminuir el tempo bpm o beats per minute de la reproducci n de pistas 16 Indicador luminoso CD se ilumina cuando el lector de CD se halla bajo el control del mando a distancia 17 Ventana de inserci n de tarjetas SD MMC CARD rendija de inserci n de tarjetas de memoria tipo SD con archvos mp3 almacenados para su reproducci n 18 Pantalla LCD del sintonizador FM TUNER muestra informaci n relativa al estado del sintonizador FM frecuencia presinton as etc 19 Teclas num ricas 1 10 permiten seleccionar activar una presinton a de las almacenadas en memoria 20 Sensor control remoto IR elemento receptor de la se al de infrarrojos emitida por el mando a distancia de la unidad 21 Tecla de b squeda descendente de emisoras DOWN en pulsaci n corta desciende un paso en la frecuencia de radio sintonizada mostrada en pantalla En pulsaci n larga 1 5 segundos inicia la b squeda autom tica en sentido de frecuencia descendente scan deteni ndose al encontrar una se al FM v lida 22 Indicador luminoso TUNER se ilumina cuando el sintonizador FM se halla bajo el control del mando a distancia 23 Tecla de b squeda ascendente de emisoras UP en pulsaci n corta asciende un paso en la frecuencia de radio sintonizada mostrada en pantalla En pulsaci n larga 1 5 segundos inicia la b squeda autom tica en sentido de frecuencia ascendente scan deteni ndose al encontrar
6. usche beim Einschalten sehr gering sind empfehlen wir die Ger te in folgender Reihenfolge einzuschalten zuerst die Signalquellen dann Mixer Equalizer aktive Fliter und schlie lich die Endverst rker Um die Ger te auszuschalten verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Wenn Sie dies beachten werden die beim Einschalten erzeugten Spannungsspitzen keines der angeschlossenen Ger te in irgendeiner Weise beeintr chtigen und daher auch nicht die Lautsprecher erreichen die dadurch besch digt werden k nnten 4 2 Vordere Bedientafel 1 Ein Aus Schalter POWER 2 USB Port erm glicht den Anschluss von Memoryeinheiten vom Typ USB USB Stick zum Abspielen der darauf im MP3 Format gespeicherten Audiodateien 3 LCD Display Anzeige von Statusinformationen sowie Informationen ber die durch das CD USB SD Karten Leseger t wiedergegebenen Spuren Tempi Namen Funktionen usw 4 CD Ladeeinheit legen Sie hier eine CD ein damit diese vom Ger t in die Wiedergabeeinheit bef rdert wird 5 Navigationstaste vorherige Spur REV zur ck zur vorherigen Spur 6 Navigationstaste n chste Spur CUE weiter zur n chsten Spur 7 Stop Taste STOP unterbricht die laufende Wiedergabe 8 Wiedergabe Pausentaste PLAY PAUSE beginnt mit der Wiedergabe von Audioarchiven oder h lt diese an 29 9 Auswurftaste EJECT wirft die in der Leseeinheit befindliche CD aus 10 Navigationstaste vorheriger Ordner FOLDER zur ck zum v
7. 18 3 cran de contr le 19 4 Fente d insertion de disque 20 5 Touche de navigation piste pr c dente REV 21 6 Touche de navigation piste suivante CUE 22 7 Touche Stop STOP 23 8 Touche de lecture pause PLAY PAUSE 24 9 Touche d jection du disque EJECT 25 10 Touche de navigation dossier pr c dent lt lt FOLDER 26 11 Touche de navigation dossier suivant FOLDER gt 12 Touche de lecture en boucle REPEAT 13 Touche de s lection CD 14 Touche de s lection USB CARD 15 Commande de vitesse SPEED 16 Voyant lumineux CD 7 SCHEMA DE FONCTIONS Fente d insertion de carte SD MMC CAR cran du tuner FM TUNER Touches num riques 1 10 Capteur de t l commande IR Touche de recherche d croissante DOWN Voyant lumineux TUNER Touche de recherche croissante UP Touche num rique 10 Touche de m morisation MEMORY Bornier d entr e d antenne ANTENNA Sortie du signal de tuner TUNER OUT Sortie du signal de priorit PRIORITY OUT Sortie du signal de disque CD OUT Embase secteur Porte fusible Changement de tension e ss E CO 9 9 5 Oe gt d O ON Oo TSKIP GUE 2 OFF LoER ENT CD usa e a e C AS E r Cy O ANTENNA TUNER OUT PRIORITY OUT CD OUT F MAINS INPUT JAR VOLTAGE SELECTOR ae r Go GO GO fan LE fl
8. 38 41 Tecla FOLDER BB desplazamiento a la carpeta posterior a la actual presione antes STOP si se est en el modo PLAY 42 Tecla lt lt FOLDER desplazamiento a la carpeta anterior a la actual presione antes STOP si se est en el modo PLAY 43 Tecla REPEAT e En modo CD puls ndola repetidamente se selecciona un modo de reproducci n de entre los siguientes o reproducci n en modo repetitivo de una misma pista REPEAT TRACK reproducci n en modo repetitivo de una carpeta REPEAT FOLDER reproducci n en modo repetitivo de todas las pistas en orden REPEAT ALL reproducci n aleatoria de todas las pistas PLAY ALL RANDOM TRACK reproducci n de todas las pistas PLAY ALL 0000 44 Tecla EJECT expulsa el disco CD insertado en la unidad de lectura 45 Tecla REV DOWN e En modo CD retrocede a la pista anterior a la actual e En modo TUNER en pulsaci n corta desciende un paso en la frecuencia de radio mostrada en pantalla En pulsaci n larga 1 5 segundos inicia la b squeda autom tica en sentido de frecuencia descendente scan deteni ndose al encontrar una se al FM v lida 46 Tecla CUE UP e En modo CD avanza a la pista posterior a la actual e En modo TUNER en pulsaci n corta asciende un paso en la frecuencia de radio mostrada en pantalla En pulsaci n larga 1 5 segundos inicia la b squeda autom tica en sentido de frecuencia ascendente scar deteni ndose al encontrar una se al FM v lida
9. Empf nger erhaltenen Signals im RCA Format 28 Bevorzugter Signalausgang PRIORITY OUT Stereoausgang im RCA Format bergibt das gleiche Audiosignal wie der CD USB SD Karten Leser Ausgang 29 so lange bis dieses Audiosignal verschwindet die Wiedergabe unterbrochen wird die CD zu Ende ist usw und schaltet dann auf das Audiosignal des FM Empfangers um Ausgang 27 wodurch ein Ausgang mit unterbrechungsfreiem Audioinhalt sichergestellt wird wobei der CD USB SD Karten Leser Priorit t hat Das Ausgangssignal kann auch manuell mittels der CD TUNER Taste auf der Fernbedienung ausgewahlt werden 29 Ausgang der Multiformat Wiedergabe CD OUT Stereoausgang im RCA Format des Audiosignals das vom CD USB SD Karten Lesegerat wiedergegeben wird 30 Steckdose IEC Anschluss f r die Stromversorgung des Ger ts aus dem Stromnetz 31 Sicherungshalter 32 Spannungs nderung 4 4 Infrarot Fernsteuerung 33 Taste PLAY PAUSE aktiviert die Wiedergabe von Audioarchiven oder h lt diese an 34 STOP Taste unterbricht die laufende Wiedergabe 35 Taste PROG MEM e Im CD Mode ruft den Programmiermode auf und w hlt anschlie end die wiederzugebenden Spuren oder das wiederzugebende Programm sobald die PLAY Taste gedr ckt wird In diesem Mode l scht die STOP Taste die vorgenommene Programmierung e Im TUNER Mode Dr cken Sie die MEM Taste und w hlen Sie dann eine Speicherposition oder Sendervorauswahl mit Hilfe der Nummerntasten
10. FM tuner output on stereo RCA CD USB SD card player output on stereo RCA PRIORITY output on stereo RCA delivers the CD USB SD card player audio signal and switches to the FM tuner audio signal when the first one disappears Double LCD display multi format player and FM tuner Supports ID3 tags track information like artist title etc Support reading files in folders Infrared Remote Control SPEED control for the tempo of played tracks PROGRAM and REPEAT functions 3 INSTALLATION This equipment has been especially designed for placement in 19 racks filling one height unit Two considerations must be taken into account when you look for the right location where to put your 2VSP first maximum user comfort and second easy access to the back panel in order to plug several different devices to and from the device Your 2VSP has a very low power consumption so it does not need any fan cooling but you should avoid exposing the unit to very extreme temperatures and the atmosphere of the room where it is located should be as dry and dust free as possible Also you should place the 2VSP away from noise sources dimmers motors etc as well as from the power cables The 2VSP operates on 230V AC or 115V AC 50 60Hz switch selectable on the rear panel In order to protect the unit from eventual overloads the 2VSP is protected by a timered power fuse 31 of 0 63A If it gets blown up you must replace it with an identical one NEVE
11. PROG MEM gt O 36 Taste FIND ASM cs 35 37 Taste ESP MO ST 38 I 38 Nummerntasten 1 10 39 o esemovsr 39 DIRECT Taste zes e 40 Taste 10 41 Taste FOLDER gt gt Di N mia Taste 4 4 FOLDER Taste REPEAT Taste EJECT Taste REV DOWN Taste CUE UP Taste USB CARD Taste CD TUNER Taste DISPLAY Taste CD SLEEP Taste MUTE 34 0 6 6 43 REPEAT DISPLAY CDSLEEP USB CARD EJECT f MUTE E 9 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERAL Digital FM tuner 60 preset memories for tuner CD CD R CD RW PCM MP3 USB amp CARD MP3 available CD with mechanic amp electronic anti shock Inputs FM 75Q unbalanced antenna terminals USB port for memory stick SD MMC card slot Outputs RCA audio for FM tuner RCA audio for CD USB SD RCA audio for PRIORITY Mains Power consumption Dimensions Unit Remote control Weight CD SECCTION Output level Output level difference between channels Frequency response Channel crosstalk THD N Signal Noise Ratio TUNER SECTION Frequency range Sensitivity AM Suppression Adjacent channel selectivity Image rejection Audio stereo separation Audio output voltage Audio S N N Audio THD 8 CARACTERISTICAS T CNICAS 8 TECHNISCHE DATEN 115 230VAC 50 60Hz 20VA 482 6x250x44mm 51 8x155 9x19 4mm 3 8kg 1 2V 2dB 2dB 20Hz 20kHz 3dB gt 60dB lt 0 1 gt 8
12. by the remote control 23 Upward station search key UP briefly pressing it increases step by step the tuned radio frequency shown on the display Maintaining it 1 5 second launches the upward auto tuning scan to search a frequency stopping when a valid FM signal is found 24 Numeric key 10 pressing it adds ten to the preset number selected with the numeric keys 19 25 Save key MEMORY press the MEMORY key then select a memory location or preset using the numeric keys 19 and 24 and press the MEMORY key again to store the currently tuned frequency in a memory location from 1 to 60 4 3 Rear Panel 26 Antenna input strip ANTENNA external FM antenna connector 27 Tuner signal output TUNER OUT RCA stereo output for the signal received by the FM tuner 28 Priority signal output PRIORITY OUT RCA stereo output It delivers the same signal as the CD USB SD card player output 29 until it disappears playback stop end of disc etc then it switches to the FM tuner audio signal output 27 ensuring an uninterrupted audio signal output with priority to the CD USB SD card player The source of the output signal can also be selected manually by the CD TUNER key of the remote control 29 Multi format player output CD OUT RCA stereo output for the CD USB SD player audio signal 30 Power supply receptacle IEC connection the mains power supply 31 Fuse holder 32 Voltage selector 4 4 Infrared Remote Control
13. fente d insertion de carte m moire SD contenant des fichiers mp3 enregistr s pour la lecture 18 cran LCD du tuner FM TUNER affiche des informations sur l tat du tuner FM fr quence presets etc 19 Touches num riques 1 10 permettent de s lectionner activer un pr r glage preset m moris 20 Capteur de t l commande l ment r cepteur IR du signal infrarouge mis par la t l commande 21 Touche de recherche d croissante des stations DOWN une pression courte fait baisser d un pas la fr quence radio cout e affich e l cran Une pression longue 1 5 seconde lance la recherche automatique dans le sens d croissant des fr quences scan qui s arr te quand un signal FM valide est d tect 22 Voyant TUNER s allume lorsque le tuner FM est sous le contr le de la t l commande 23 Touche de recherche croissante des stations UP une pression courte fait monter d un pas la fr quence radio cout e affich e l cran Une pression longue 1 5 seconde lance la recherche automatique dans le sens croissant des fr quences scan qui s arr te quand un signal FM valide est d tect 24 Touche num rique 10 chaque pression ajoute une dizaine au num ro de pr r glage preset s lectionn par les touches 19 22 25 Touche de sauvegarde MEMORY appuyez sur la touche MEMORY puis s lectionnez un emplacement m moire ou pr r glage preset l aide des touches num
14. riques 19 et 24 et pressez nouveau la touche MEMORY pour m moriser la fr quence actuellement r gl e dans un emplacement m moire de 1 60 4 3 Face arri re 26 Bornier d entr e d antenne ANTENNA connecteur pour antenne FM ext rieure 27 Sortie du signal du tuner TUNER OUT sortie st r o au format RCA du signal recu par le tuner FM 28 Sortie du signal prioritaire PRIORITY OUT sortie st r o au format RCA Elle produit le signal audio du lecteur de CD USB carte SD sortie 29 jusqu ce que celui ci son disparaisse arr t de la lecture fin du disque etc apr s quoi elle bascule sur celui du tuner FM sortie 27 garantissant une sortie contenu audio ininterrompu avec priorit au lecteur de CD USB carte SD On peut galement s lectionner manuellement le source de cette sortie en appuyant sur la touche CD TUNER sur la t l commande 29 Sortie du lecteur multiformat CD OUT sortie st r o au format RCA du signal audio produit par le lecteur de CD USB carte SD 30 Prise d alimentation connexion CEI pour alimenter l appareil depuis le secteur 31 Porte fusible 32 S lecteur de tension 4 4 T l commande infrarouge 33 Touche PLAY PAUSE lance met en pause la lecture des fichiers audio 34 Touche STOP arr te la lecture en cours 35 Touche PROG MEM e En mode CD active le mode de programmation puis la s lection des pistes ou du programme lire lorsque la touche PLAY est activ e D
15. 0dB 87 5 108 MHz 6uV emf 38dB 50dB 45dB 40dB 400mV rms 50dB 0 1 35 ECLER Laboratorio de electro ac stica S A J ef Ler Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0226 01 00
16. 30V ou 115 V 50 60 Hz s lection par commutateur en face arri re Pour prot ger l appareil des ventuelles surcharges le 2VSP est prot g par un fusible 31 de 0 63A temporis Si celui ci venait fondre il faudrait d connecter l appareil et le substituer par un autre de m me caract ristiques En cas de fontes successives de fusible veuillez prendre contact avec notre service technique NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUP RIEURE PR CAUTION Le changement de fusibles doit tre effectu par des techniciens qualifi s 4 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4 1 Mise en marche Appuyer sur l interrupteur de courant 1 Malgr le faible bruit du 2VSP il est recommand de mettre en marche tous les appareils dans l ordre suivant les sources de son les tables de mixage l galiseur et uniquement apr s les amplificateurs de puissance Pour teindre proc der dans l ordre inverse De cette fa on vos appareils s abimeront moins 4 2 Face avant 1 Interrupteur d alimentation POWER 2 Port USB permet de connecter un dispositif de stockage USB cl USB partir duquel peuvent tre lus des fichiers audio enregistr s au format mp3 3 cran LCD affiche des informations d tat et les pistes jou es par le lecteur de CD USB carte SD temps noms fonctions etc 4 Chargeur de CD ins rez y doucement un CD pour que l unit le place sur le plateau de lecture 5 Touche de navigation jusqu
17. 33 PLAY PAUSE key starts pauses the playback of audio files 34 STOP key stops the current playback 35 PROG MEM key e n CD mode activates the programming mode then selects the tracks or program to be played when the PLAY key is pressed In this mode the STOP key deletes the existing program e n TUNER mode press the MEM key then select a memory location or preset using the numeric keys 38 and 40 and press the MEM key again to store the currently tuned frequency in a memory location from 1 to 60 36 FIND ASM key e In MP3 mode displays ID3 tags information e n TUNER mode maintaining it 1 5 second will activate the automatic FM stations search and save 37 ESP MO ST key e n CD mode activates the anti shock function e In TUNER mode toggles between mono and stereo modes for the FM tuner 38 Numeric keys 1 10 allow to directly select a track CD mode or a preset stored in memory TUNER mode 39 DIRECT key allows to use the numeric keys to enter a specific frequency in the FM tuner if you have previously selected to control it with the 48 key 40 10 key each time you press it it adds ten to the number selected with the numeric keys 38 41 gt gt FOLDER key skips to the next folder press STOP before if you are in PLAY mode 42 lt lt FOLDER key skips to the previous folder press STOP before if you are in PLAY mode 43 REPEAT key e In CD mode press repeatedly to select a playback mode fr
18. 38 und 40 Dr cken Sie danach erneut die MEM Taste um die gerade eingestellte Frequenz Vorauswahl auf einer Speicherposition zwischen 1 und 60 zu speichern 36 Taste FIND ASM e Im MP3 Mode Zeigt die Information der ID3 Etiquetten an e Im TUNER Mode wird diese Taste 1 5 Sekunden lang gedr ckt so wird die Funktion zur automatischen FM Sendersuche und speicherung in der Sendervorauswahl aktiviert 31 37 Taste ESP MO ST e Im CD Mode aktiviert die Anti Schock Funktion e m TUNER Mode schaltet zwischen MONO und STEREO Betrieb des FM Empf ngers um 38 Zahlentasten 1 10 erlauben die direkte Auswahl einer Spur CD Mode oder eines der gespeicherten voreingestellten Sender TUNER Mode 39 DIRECT Taste erlaubt mit Hilfe der Nummerntasten die Eingabe einer konkreten Frequenz im FM Empf nger vorausgesetzt dessen Ansteuerung wurde zuvor mit Hilfe der Taste 48 eingestellt 40 Taste 10 erh ht bei jedem Tastendruck die mit Hilfe der Tasten 38 eingestellt Nummer um zehn 41 Taste FOLDER BB weiter zum n chsten Ordner befindet sich das Ger t im PLAY Mode so dr cken Sie bitte zuvor die STOP Taste 42 Taste lt lt FOLDER zur ck zum vorherigen Ordner befindet sich das Gerat im PLAY Mode so dr cken Sie bitte zuvor die STOP Taste 43 REPEAT Taste e Im CD Mode wird diese Taste wiederholt gedr ckt so wird einer der folgenden Wiedergabemodi gew hlt o wiederholte Wiedergabe der gleichen Spur RE
19. 47 Tecla USB CARD selecciona la entrada USB CARD 48 Tecla CD TUNER selecciona el control mediante el mando a distancia del lector CD USB SD o del sintonizador FM Uno de los indicadores LED 16 o 22 se ilumina para informar acerca de qu unidad se halla bajo el control del mando a distancia 49 Tecla DISPLAY cambia el modo de visualizaci n de la pantalla 50 Tecla CD SLEEP e selecciona la entrada CD e activa la funci n de apagado autom tico del sintonizador FM Cada pulsaci n consecutiva cambia el tiempo que ha de transcurrir hasta el apagado en minutos entre las siguientes opciones 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF desactivado 51 Tecla MUTE enmudece la salida el reproductor 5 CONSIDERACIONES 5 1 Bucles de masa ruido de fondo Debe procurarse en todo momento que las fuentes de se al que lleguen al 2VSP as como todos los aparatos que est n conectados a su salida no tengan las masas interconectadas es decir que nunca les lleguen las masas por dos o m s caminos distintos ya que de esta manera se podr an producir zumbidos que llegar an incluso a interferir la calidad de la reproducci n sonora Los blindajes de los cables de estar conectados a chasis en ning n momento deben estar unidos entre s de esta forma evitaremos la formaci n de bucles de masa EI 2VSP ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible Independientemente de la concepci n electr nica el ruido de fondo depende
20. Control remoto por infrarrojos 33 Tecla PLAY PAUSE inicia pausa la reproducci n de archivos de audio 34 Tecla STOP detiene la reproducci n en curso 35 Tecla PROG MEM e En modo CD activa el modo de programaci n seleccionando a continuaci n las pistas o programa a reproducir cuando se active la tecla PLAY En este modo la tecla STOP borra la programaci n realizada e En modo TUNER presione la tecla MEM a continuaci n seleccione una posici n de memoria o presinton a mediante las teclas num ricas 38 y 40 y de nuevo la tecla MEM para almacenar en una posici n de memoria entre 1 y 60 la presinton a de la frecuencia sintonizada actualmente 36 Tecla FIND ASM e En modo MP3 Muestra la informaci n de las etiquetas ID3 e En modo TUNER puls ndola 1 5 segundos activa la funci n de busqueda y almacenamiento autom tico de emisoras FM en presinton as 37 Tecla ESP MO ST e En modo CD activa la funci n anti shock e En modo TUNER conmuta entre los modos MONO y ESTEREO del sintonizador FM 38 Teclas num ricas 1 10 permiten seleccionar directamente una pista modo CD o una presinton a de las almacenadas en memoria modo TUNER 39 Tecla DIRECT permite introducir mediante las teclas num ricas una frecuencia concreta en el sintonizador FM si previamente se ha seleccionado el control de ste mediante la tecla 48 40 Tecla 10 a ade una decena en cada pulsaci n al n mero seleccionado mediante las teclas
21. PEAT TRACK o wiederholte Wiedergabe eines Ordners REPEAT FOLDER o wiederholte Wiedergabe s mtlicher Spuren in der gleichen Reihenfolge REPEAT ALL o wiederholte Wiedergabe s mtlicher Spuren nach dem Zufallsprinzip PLAY ALL RANDOM TRACK o Wiedergabe samtlicher Spuren PLAY ALL 44 Taste EJECT wirft die in der Leseeinheit befindliche CD aus 45 Taste REV DOWN e Im CD Mode zur ck zur vorherigen Spur e Im TUNER Mode bei kurzem Druck auf diese Taste geht das Ger t einen Schritt nach unten in der im Display erscheinenden Radiofrequenz Langanhaltender Druck 1 5 sec aktiviert den automatischen Sendersuchlauf absteigend scan die Suche wird angehalten sobald ein g ltiges FM Signal gefunden wurde 46 Taste CUE UP e Im CD Mode weiter zur n chsten Spur e Im TUNER Mode bei kurzem Druck auf diese Taste geht das Ger t einen Schritt nach oben in der im Display erscheinenden Radiofrequenz Langanhaltender Druck 1 5 sec aktiviert den automatischen Sendersuchlauf aufsteigend scan die Suche wird angehalten sobald ein g ltiges FM Signal gefunden wurde 47 Taste USB CARD w hlt den USB CARD Eingang an 48 Taste CD TUNER dient zur wahlweisen Einstellung der Steuerung des CD USB SD Kartenleseger ts oder des FM Empf ngers mittels Fernsteuerung Je nachdem welche Einheit durch die Fernsteuerung kontrolliert wird leuchtet einer der beiden LED Anzeiger 16 und 22 auf 49 Taste DISPLAY ndert den Anz
22. R REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE N CAUTION Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician 4 OPERATION AND USAGE 4 1 Starting up You can power up this unit by pressing the power switch 1 Although powering up noise is minimum it is advisable to power up all your devices by following this sequence sound sources mixing unit equalizer and finally power amplifiers Powering down sequence must be identical but in reverse order By following this simple rules you will avoid any peaks or transitories produced by these sequences to reach the following devices of the chain 4 2 Front Panel 1 Power ON OFF switch POWER 2 USB port allows to connect USB memory devices USB sticks from which to play mp3 format audio files that they contain 3 LCD display displays status information and tracks played by the CD USB SD player times names functions etc 4 CD loader gently insert a CD here for the unit to place it on the playback tray 5 Navigation key previous track REV skips to the previous track 6 Navigation key next track CUE skips to the next track 7 Stop button STOP stops the current playback 8 Play Pause key PLAY PAUSE starts pauses the playback of audio files 9 Disc eject button EJECT ejects the CD from the player 10 Navigation key previous folder lt lt FOLDER skips to the previous folder press STOP before if you are in PLAY mode 11 Na
23. TANTE 12 1 1 Precauciones 12 2 INTRODUCCI N 12 3 INSTALACI N 13 4 OPERACI N Y USO 13 4 1 Puesta en funcionamiento 13 4 2 Panel frontal 13 4 3 Panel posterior 15 4 4 Control remoto por infrarrojos 15 5 CONSIDERACIONES 17 5 1 Bucles de masa ruido de fondo 17 5 2 Limpieza 17 6 LISTA DE FUNCIONES 18 7T DIAGRAMA DE FUNCIONES 18 8 CARACTER STICAS T CNICAS 35 Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de il realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones 1 NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra doble fuente sonora 2VSP Para conseguir la m xima operatividad y rendimiento de su equipo es MUY IMPORTANTE antes de su conexi n leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican Para garantizar el ptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios T cnicos autorizados 1 1 Precauciones Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentaci n No exponga el aparato a la ca da de agua o salpicaduras no ponga encima objetos con l quido ni fuentes de llama desnuda como velas Cualquier cambio en la configuraci n debe ser realizada por personal t cnico cualificado En caso de requerir alguna intervenci n y o conexi n desconexi n del aparato debe des
24. U Sintonizador FM con 60 presinton as Lector CD USB tarjeta SD soporta formatos PCM y mp3 Lector CD con sistema antishock mec nico y electr nico Salida sintonizador FM en formato RCA est reo Salida lector CD USB SD en formato RCA est reo Salida PRIORITY en formato RCA est reo entrega el mismo audio que el lector CD USB SD hasta que ste desaparece conmutando entonces al audio del sintonizador FM Doble pantalla LCD lector multiformato y sintonizador FM Soporte ID3 tags informaci n de la pista como el artista t tulo etc Soporte lectura de archivos contenidos en carpetas Control remoto infrarrojos Control SPEED del tempo de las pistas reproducidas Funciones REPEAT y PROGRAM 3 INSTALACI N Este equipo est especialmente dise ado para ubicaci n en muebles rack de 19 ocupando una unidad de altura Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicaci n de su 2VSP por un lado la m xima comodidad de utilizaci n y por el otro permitir un f cil acceso en la realizaci n de las conexiones de las que el equipo va a ser punto de llegada y partida Ya que el consumo del 2VSP es muy bajo ste no precisa ventilaci n sin embargo debe evitarse que est expuesto a una temperatura extrema y que la atm sfera del local en que est emplazado sea lo m s seca y limpia de polvo posible Debe procurarse situar el 2VSP alejado de fuentes de ruido variadores de tensi n motores etc as
25. USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG c Vv tcp VARI SPEED PLAYER JecLer LIST OF CONTENTS IMPORTANT REMARK 1 1 Safety Precautions INTRODUCTION INSTALLATION OPERATION AND USAGE 4 1 Starting up 4 2 Front Panel 4 3 Rear Panel 4 4 Infrared Remote Control CONSIDERATIONS 5 1 Ground loops background noise 5 2 Cleaning FUNCTION LIST FUNCTION DIAGRAM TECHNICAL CHARACTERISTICS All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications 04 04 04 05 09 09 09 10 10 35 1 IMPORTANT REMARK Thank you for choosing our dual sound source 2VSP In order to get the most in operation and efficiency from your unit it is VERY IMPORTANT for you before you plug anything to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it In order to guarantee the optimum operation of this unit we strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services 1 1 Safety Precautions This apparatus must be earthed through its mains cable Do not expose the unit to rain or water splashes and do not place liquid containers or incandescent objects like candles on top of the unit Any change in the configuration of the unit must be carried out b
26. UTE key mutes the output of the player 5 CONSIDERATIONS 5 1 Ground loops background noise You should always make sure that the signal sources coming to the unit as well as all devices connected to its outputs do not have their grounds interconnected that is ground must never come from two different devices Should this ever happen noises could occur and seriously interfere the sound quality Cable shielding when connected to the chassis must never be interconnected so as to avoid ground loops The 2VSP has been designed for the lowest possible background noise Independently from the electronic design itself background noise level will directly depend on the right installation and use of the unit 5 2 Cleaning The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be damaged To clean it use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap dry it with a clean cloth Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front panel 6 FUNCTION LIST 7 FUNCTION DIAGRAM 1 Power switch POWER 17 Card insertion slot SD MMC CARD 2 USB connection 18 Tuner display FM TUNER 3 Control screen 19 Numeric keys 1 10 4 Disc insertion slot 20 Remote sensor IR 5 Navigatio
27. UVRIR 2 INTRODUCTION Le 2VSP est une double source sonore qui dispose d un tuner FM et d un lecteur multiformat CD USB carte SD g r s ind pendamment et pouvant fonctionner simultan ment Le lecteur multiformat prend en charge les formats audio num riques PCM et mp3 Les deux sources sonores ind pendantes ont la possibilit de fonctionner simultan ment et ont leur propre sortie audio d di e situ e sur le panneau arri re et quip e de connecteurs RCA st r o En outre une troisi me sortie st r o RCA appel e PRIORITY priorit d livre le m me signal que le lecteur de CD USB carte SD quand celui ci reproduit un programme musical et passe automatiquement au signal du tuner FM en l absence de signal sortant du lecteur CD USB carte SD Cela garantit une source de signal audio sans interruption en sortie PRIORITY fonction particulierement utile dans les applications de musique d ambiance BGM La commande SPEED de la face avant permet l utilisateur d augmenter ou de diminuer la vitesse de lecture tempo BPM ou battements par minute des morceaux jou s par le lecteur multiformat une caract ristique particulierement int ressante dans les applications de fitness Caract ristiques principales e Double source sonore au format rack 1U e Syntoniseur tuner FM avec 60 pr r glages presets de station e Lecteur de CD USB carte SD accepte les formats PCM et mp3 e Lecteur de CD avec syst me antic
28. ans ce mode la touche STOP supprime la programmation faite e En mode TUNER appuyez sur la touche MEM puis s lectionnez un emplacement de m moire ou pr r glage preset l aide des touches num riques 38 et 40 et pressez nouveau la touche MEM pour m moriser la fr quence actuellement r gl e dans un emplacement m moire de 1 60 36 Touche FIND ASM e En mode MP3 affiche les informations des balises tags ID3 e En mode TUNER la presser durant 1 5 seconde active la fonction automatique de recherche et m morisation de pr r glages presets de stations FM 37 Touche ESP MO ST e En mode CD active la fonction anti choc e En mode TUNER fait alterner le mode du tuner FM entre mono et st r o 23 38 Touches num riques 1 10 permettent de s lectionner directement une piste mode CD ou un pr r glage preset stock en m moire mode TUNER 39 Touche DIRECT permet de saisir avec les touches num riques une fr quence particuli re pour le tuner FM si vous avez pr alablement choisi le contr le de celui ci avec la touche 48 40 Touche 10 chaque pression ajoute une dizaine au num ro s lectionn avec les touches 38 41 Touche gt gt FOLDER fait passer au dossier suivant pressez STOP avant si vous tes en mode PLAY 42 Touche lt lt FOLDER fait passer au dossier pr c dent pressez STOP avant si vous tes en mode PLAY 43 Touche REPEAT e En mode CD appuyez plusieurs f
29. como de los cables de red EI 2VSP funciona con tensi n alterna de 230V o 115V 50 60Hz seleccionable mediante conmutador en el panel posterior Para proteger el aparato de eventuales sobrecargas el 2VSP est protegido con un fusible de red 31 de 0 63A temporizado En el caso de que ste se fundiera se sustituir a por otro de id nticas caracter sticas EN NINGUN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR M S ELEVADO PRECAUCI N El cambio de fusibles debe ser realizado por personal t cnico cualificado 4 OPERACI N Y USO 4 1 Puesta en funcionamiento Esta se realizar directamente mediante el interruptor de red 1 Aunque el ruido producido por la puesta en marcha del 2VSP es m nimo es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos de acuerdo con la siguiente secuencia fuentes de sonido unidad de mezclas ecualizador y finalmente amplificadores de potencia El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes 4 2 Panel frontal 1 Interruptor de encendido apagado POWER 2 Puerto USB permite conectar dispositivos de memoria tipo USB USB stick desde los que reproducir archivos de audio almacenados en formato mp3 3 Pantalla LCD visualizador de informaci n de estado y de las pistas reproducidas por el lector CD USB SD tiempos nombres funciones etc 4 Cargador de CD
30. conectarse previamente de la alimentaci n En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR 2 INTRODUCCI N 2VSP es una doble fuente sonora que dispone de un sintonizador FM y de un lector reproductor multiformato CD USB tarjeta SD de manejo independiente y posibilidad de funcionamiento simult neo El lector multiformato soporta los formatos de audio digital PCM y mp3 Ambas fuentes de sonido de manejo independiente y posibilidad de funcionamiento simult neo disponen de su propia salida de audio dedicada ubicada en el panel posterior y dotada de conectores RCA est reo Adicionalmente una tercera salida RCA est reo denominada PRIORITY entrega la misma se al que el lector CD USB tarjeta SD mientras ste se halle reproduciendo programa musical conmutando autom ticamente a la sefial del sintonizador FM en ausencia de sefial de salida en el lector CD USB tarjeta SD De este modo se garantiza una fuente de se al de audio ininterrumpida en la salida PRIORITY funci n especialmente til en aplicaciones de m sica ambiental o BGM El control SPEED del panel frontal permite al usuario aumentar o disminuir la velocidad de reproducci n tempo bpm o beats per minute de las pistas reproducidas mediante el lector multiformato una funci n de especial inter s en aplicaciones de fitness Caracter sticas principales Doble fuente sonora en formato 1 R
31. dieses ein Musikprogramm wiedergibt und schaltet automatisch auf das Signal des FM Empf ngers um wenn am CD USB SD Karten Lesegerat kein Ausgangssignal anliegt Auf diese Weise ist sichergestellt dass am PRIORITY Ausgang immer ein unterbrechungsfreies Audiosignal anliegt was besonders n tzlich ist bei Anwendungen mit Hintergrundmusik BGM Der SPEED Regler an der Vorderseite erm glicht es dem Anwender die Wiedergabegeschwindigkeit der mittels Multiformat Leseger t wiedergegebenen Spuren zu erh hen oder zu reduzieren Tempo bpm oder beats per minute Diese Funktion ist besonders interessant f r Anwendungen im Fitness Bereich Haupts chliche Merkmale Dualer Soundplayer 1 HE Rack FM Empf nger mit Sendervorwahl f r 60 Sender Leseger t f r CD USB SD Karte unterst tzt PCM und MP3 Format CD Lesegerat mit mechanischem und elektronischem Antischock System FM Empfanger Ausgang im RCA Stereoformat Ausgang CD USB SD Karten Lesegerat im RCA Stereoformat PRIORITY Ausgang im RCA Stereoformat gibt das Signal des CD USB SD Karten Lesegerats ab und zwar so lange bis dieses verschwindet und schaltet dann auf das Signal des FM Empfangers um Doppelter LCD Bildschirm Multiformat Lesegerat und FM Empfanger Unterstutzt ID3 Tags Information Uber die Spur wie z B Interpret Titel usw Unterstutzt das Auslesen von in Ordnern enthaltenen Dateien Infrarot Fernsteuerung SPEED Regler fur das Tempo der wiedergegebenen Spuren Fu
32. eigemode auf dem Display 32 50 Taste CD SLEEP e w hlt den CD Eingang an e aktiviert die automatische Abschaltung des FM Empfangers Durch fortlaufendes Dr cken der Tasten ndert sich bei jedem Tastendruck die Zeit in Minuten bis zum Abschalten wobei folgende Intervalle zur Verf gung stehen 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF deaktiviert 51 MUTE Taste schaltet den Wiedergabe Ausgang stumm 5 WEITERE ERLAUTERUNGEN 5 1 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen Bei der Entwicklung dieses Ger t haben wir auszuschlie en versucht da Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Ger te Masseverbindung haben k nnen Sollte der Ger t ber verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein kann dies zu St rger uschen Brummschleife und Einbu en der Klangqualit t f hren Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern d rfen die Abschirmungen der Anschlu kabel keinesfalls miteinander verbunden werden Bei der Entwicklung des 2VSP wurde gr ter Wert auf die Minimierung des Hintergrundrauschens gelegt Unabh ngig davon h ngt der Rauschpegel direkt von der korrekten Installation und Bedienung des Ger te ab 5 2 Reinigung Die Frontplatte darf nicht mit l sungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden da hierbei die Oberfl che besch digt werden k nnte Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge Trocknen Sie danach die Oberfl che sorgf l
33. etici n REPEAT 28 Salida de se al de prioridad PRIORITY OUT 13 Tecla de selecci n CD 29 Salida de se al de discos CD OUT 14 Tecla de selecci n USB CARD 30 Base de toma de red 15 Control de velocidad SPEED 31 Portafusibles 16 Indicador luminoso CD 32 Cambio de tensi n CO mem Orc 9 9 9 0 0 no yecLer wen Ay O E al Lu Der a C o vite y Jit J C5 ja 23 O o CAE XE 0 1 3 Y u J J GJ Ga 1 ecLer Ma ANTENNA hc SB 2 MAINS INPUT VOLTAGE SELECTOR ye HAZARD ls p 9 re a d 9 g gt F O B Tomara secam E ama O O O Lex NW U 5 33 Tecla PLAY PAUSE ax 34 Tecla STOP OH 35 Tecla PROG MEM Sd 36 Tecla FIND ASM 37 Tecla ESP MO ST 38 pr 38 Teclas num ricas 1 10 39 Ss 39 Tecla DIRECT GB 40 Tecla 10 40 41 Tecla FOLDER gt AO 42 Tecla lt lt FOLDER Q OB 43 Tecla REPEAT REPEAT DISPLAY RE 44 Tecla EJECT Bier ME comTUNEA 45 Tecla REV DOWN O 46 Tecla CUE UP 47 Tecla USB CARD 48 Tecla CD TUNER 49 Tecla DISPLAY 50 Tecla CD SLEEP 51 Tecla MUTE C a TABLE DES MATIERES NOTE IMPORTANTE 20 1 1 Pr cautions 20 INTRODUCTION 20 INSTALLATION 21 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 21 4 1 Mise en marche 21 4 2 Face avant 21 4 3 Face arri re 23 4 4 T l commande infrarouge 23 DIVERS 25 5 1 Bouc
34. gerelement f r das von der Fernsteuerung des Ger ts ausgesendete Infrarotsignal 21 Taste f r absteigende Sendersuche DOWN bei kurzem Druck auf diese Taste geht das Gerat einen Schritt nach unten in der im Display erscheinenden Radiofrequenz Langanhaltender Druck 1 5 sec aktiviert den automatischen Sendersuchlauf absteigend scan die Suche wird angehalten sobald ein g ltiges FM Signal gefunden wurde 22 Leuchtanzeige TUNER leuchtet auf wenn der FM Empf nger durch die Fernsteuerung kontrolliert wird 23 Taste f r aufsteigende Sendersuche UP bei kurzem Druck auf diese Taste geht das Ger t einen Schritt nach oben in der im Display erscheinenden Radiofrequenz Langanhaltender Druck 1 5 sec aktiviert den automatischen Sendersuchlauf aufsteigend scan die Suche wird angehalten sobald ein g ltiges FM Signal gefunden wurde 24 Nummerntaste 10 erh ht bei jedem Tastendruck die mit Hilfe der Tasten 19 vorgewahlte Sendernummer um 10 30 25 Memory Taste MEMORY Dr cken Sie die MEMORY Taste und w hlen Sie dann eine Speicherposition oder Sendervorauswahl mit Hilfe der Nummerntasten 19 und 24 Dr cken Sie danach erneut die MEMORY Taste um die gerade eingestellte Frequenz Vorauswahl auf einer Speicherposition zwischen 1 und 60 zu speichern 4 3 R ckwand 26 Antennen Eingangsleiste ANTENNA Anschluss f r externe FM Antenne 27 Signalausgang des Radioempf ngers TUNER OUT Stereoausgang des vom FM
35. hoc m canique et lectronique e Sortie st r o du tuner FM sur RCA e Sortie st r o du lecteur de CD USB carte SD sur RCA e Sortie st r o PRIORITY sur RCA produit le signal audio du lecteur de CD USB carte SD puis celui du tuner FM en cas de disparition du premier e Double cran LCD multilecteur et tuner FM e Prend en charge les balises tags ID3 informations sur les pistes telles qu artiste titre etc e Prend en charge la lecture de fichiers contenus dans des dossiers e T l commande infrarouge e Commande SPEED pour contr ler le tempo des pistes lues e Fonctions de lecture en boucle REPEAT et de programmation PROGRAM 20 3 INSTALLATION Cet quipement est sp cialement concu pour tre mont en meuble rack de 19 il occupe une unit de hauteur Le point principal prendre en compte au moment de choisir l emplacement du 2VSP est la facilit d utilisation sans oublier le raccordement des sources car l appareil va tre le point central des d parts et des arriv es de la connectique Etant donn la faible consommation de courant du 2VSP aucune ventilation n a t pr vue par contre il faut viter de l exposer une forte temp rature et le maintenir dans une atmosph re s che et propre de toute poussi re Il faut viter de mettre l appareil pr t de sources de bruit tels que les variateurs de tension les moteurs etc et les c bles de courant Le 2VSP fonctionne sur courant alternatif de 2
36. ienungsanleitung sorgfaltig durch BEVOR Sie dieses Ger t anschlieRen Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgef hrt werden um einen optimalen Betrieb sicherzustellen 1 1 SicherheitsmaBnahmen Dieser Apparat mu mittels seines Netzkabels geerdet werden Es darf kein Regen oder andere Fl ssigkeiten in das Gerat gelangen Stellen Sie niemals Flussigkeitbehalter oder flammende Gegenstande wie z B Kerzen auf die Geratoberflache Uberlassen Sie jede Anderung in der Konfiguration des Ger ts stets qualifiziertem Fachpersonal Bevor Sie den 2VSP an andere Ger te anschlieRen ziehen Sie immer den Netzstecker Im Inneren der Endstufe befinden sich keine f r den Benutzer gedachte Bedienelemente VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT OFFNEN 2 ENF HRUNG 2VSP ist ein dualer Soundplayer mit FM Empfanger und Multiformatlese und wiedergabegerat CD USB SD Karte unabhangig bedienbar mit m glichem Simultanbetrieb Das Multiformat Lesegerat unterst tzt die digitalen Audioformate PCM und MP3 Beide Soundquellen die unabhangig voneinander bedient und simultan betrieben werden k nnen verf gen jeweils ber einen eigenen dedizierten Audioausgang der sich an der R ckseite des Ger tes befindet und mit RCA Stereosteckern ausger stet ist Zusatzlich gibt ein dritter RCA Stereoausgang der mit PRIORITY bezeichnet ist das gleiche Signal ab wie das CD USB SD Karten Lesegerat wenn
37. les de masse bruit de fond 25 5 2 Entretien 25 LISTE DE FONCTIONS 26 SCH MA DE FONCTIONS 26 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 35 Toutes les valeurs mentionn es dans ce document sont susceptibles d tre modifi es en raison des tol rances de production ECLER SA se r serve le droit de changer ou d am liorer les processus de fabrication ou la pr sentation de ses produits occasionnant ainsi des modifications dans les sp cifications techniques 1 NOTE IMPORTANTE Nous vous remercions d avoir choisi notre double source sonore 2VSP Pour obtenir le meilleur r sultat de cet appareil il est tr s important de lire attentivement les instructions ci dessous avant de le brancher Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil il est important que le entretien se r alis par notre Service Technique Ecler 1 1 Pr cautions Cet appareil doit tre imp rativement reli la terre via son c ble d alimentation Eviter tout contact avec l eau L appareil doit tre install l cart de tout objet contenant un liquide ou de toute flamme nue comme une bougie par exemple Seul un personnel technique qualifi est habilit effectuer un changement de configuration Avant toute intervention et ou de connexion d connexion le cordon d alimentation de N l appareil doit tre pr alablement d branch Il n existe aucun l ment destin l utilisateur l int rieur de l appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS O
38. n key previous track REV 21 Downward search key DOWN 6 Navigation key next track CUE 22 Indicator light TUNER 7 Stop key STOP 23 Upward search key UP 8 Play Pause key PLAY PAUSE 24 Numeric key 10 9 Disc eject key EJECT 25 Save key MEMORY 10 Navigation key previous folder lt lt FOLDER 26 Antenna input strip ANTENNA 11 Navigation key next folder FOLDER 27 Tuner signal output TUNER OUT 12 Repeat key REPEAT 28 Priority signal output PRIORITY OUT 13 Selection key CD 29 CD signal output CD OUT 14 Selection key USB CARD 30 Mains socket 15 Speed control SPEED 31 Fuse holder 16 Indicator light CD 32 Voltage selector f rom e o 9 9 9 0 oe Mr ecer A O I lt lt p gt m on A A ssi e AS of e 29 2 docgccoe O 4 C 2C JC JC JC SS L Y pr O 000069 900 C2 E CD yecter SHOCK DO NOLAEMOVE T d E Nu Te uL MAINS INPUT VOLTAGE SELECTOR Atem Et QO e OO D 7 E c P WC ee Re 9 cte i3 33 Key PLAY PAUSE OH 34 Key STOP so 35 Key PROG MEM eoe 36 Key FIND ASM e NE 35 37 Key ESP MO ST 2 eue 38 Numeric keys 1 10 er us ae PETS 39 Key DIRECT 40 II m 40 Key 10 ee oo 15 41 Key FOLDER gt gt OO d d HD 42 Key 4 4 FOLDER ME un NEL 43 Key REPEAT OG Q 44 Key EJECT ECT MUTE mE 45 Key REV DOWN eo HO 46 Key CUE UP 47 Key USB CARD 48 Key CD TUNER 49 Key DISPLAY 50 Key CD SLEEP 51 Key MUTE Nae e sae NDICE 1 NOTA IMPOR
39. nktionen REPEAT und PROGRAM 28 3 INSTALLATION Dieses Gerat wurde eigens f r die Aufnahme in 19 Racks entwickelt und nimmt dabei eine H heneinheit ein Bei der Wahl des Aufstellungsortes sind zwei Kriterien von Wichtigkeit erstens der Bedienungskomfort und zweitens ein einfacher Zugriff auf die R ckseite des Ger tes um alle Kabelverbindungen anzuschlieRen Ihr 2VSP besitzt eine sehr geringe Leistungsaufnahme und ben tigt daher keine L fterk hlung Dennoch sollten Sie es vermeiden das Ger t extremen Temperaturen UbermaRigem Staub oder Feuchtigkeit auszusetzen Sie sollten auf erdem Ihren 2VSP m glichst weit von St rquellen Dimmer Motoren usw sowie von Netzleitungen entfernt aufbauen Der 2VSP Player arbeitet mit Wechselspannung von 230V oder 115V und 50 60Hz w hlbar ber den Umschalter an der R ckseite des Ger ts Um den 2VSP vor eventuellen berlastungen aus der Netzversorgung zu sch tzen ist eine 0 63A Netzsicherung 31 eingebaut Sollte diese Sicherung durchbrennen darf sie nur mit einer identischen Sicherung ersetzt werden Falls diese Sicherung ebenfalls durchbrennen sollte wenden Sie sich bitte an unsere technische Serviceabteilung NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT H HEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN N VORSICHT Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchf hren 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Inbetriebnahme Dieses Ger t wird durch den Netzschalter 1 eingeschaltet Obwohl die St rger
40. ois pour s lectionner un mode de lecture parmi les suivants o lecture en boucle d une seule piste REPEAT TRACK lecture en boucle d un dossier REPEAT FOLDER lecture en boucle et dans l ordre de toutes les pistes REPEAT ALL lecture al atoire toutes les pistes PLAY ALL RANDOM TRACK lecture de toutes les pistes PLAY ALL 0000 44 Touche EJECT jecte le CD ins r dans le lecteur 45 Touche REV DOWN e En mode CD ram ne la piste pr c dente e En mode TUNER une pression courte fait baisser d un pas la fr quence radio cout e affich e l cran Une pression longue 1 5 seconde lance la recherche automatique dans le sens d croissant des fr quences scan qui s arr te quand un signal FM valide est d tect 46 Touche CUE UP e En mode CD fait passer la piste suivante e En mode TUNER une pression courte fait monter d un pas la fr quence radio affich e l cran Une pression longue 1 5 seconde lance la recherche automatique dans le sens croissant des fr quences scan qui s arr te quand un signal FM valide est d tect 47 Touche USB CARD s lectionne l entr e USB CARD 48 Touche CD TUNER s lectionne le contr le par t l commande du lecteur de CD USB carte SD ou du tuner FM Une des LED t moins 16 ou 22 s allume pour indiquer l unit qui est sous le contr le de la t l commande 49 Touche DISPLAY change le mode d affichage d cran 50 Touche CD SLEEP e s
41. om the following o repeat playback of a single track REPEAT TRACK repeat playback of a folder REPEAT FOLDER repeat playback of all tracks in order REPEAT ALL random playback of all tracks PLAY ALL RANDOM TRACK playback of all tracks PLAY ALL 0000 44 EJECT key ejects the CD from the player 45 REV DOWN key e In CD mode skips to the previous track e TUNER mode briefly pressing it decreases step by step the tuned radio frequency shown on the display Maintaining it 1 5 second launches the downward auto tuning scan to search a frequency stopping when a valid FM signal is found 46 CUE UP key e In CD mode skips to the next track e TUNER mode briefly pressing it increases step by step the tuned radio frequency shown on the display Maintaining it 1 5 second launches the upward auto tuning scan to search a frequency stopping when a valid FM signal is found 47 Key USB CARD selects the USB input CARD 48 CD TUNER key selects the CD USB SD player or FM tuner as target for the remote control One of the LED indicators 16 or 22 illuminates to indicate which unit is under the control of the remote control 49 DISPLAY key changes the display mode 50 CD SLEEP key e Selects the CD input e activates the FM tuner sleep function Each time you press it you set the sleep timer minutes before turning out from the following options 90 80 70 60 50 40 30 20 10 OFF disabled 51 M
42. orherigen Ordner befindet sich das Ger t im PLAY Mode so dr cken Sie bitte zuvor die STOP Taste 11 Navigationstaste n chster Ordner FOLDER BB weiter zum n chsten Ordner befindet sich das Ger t im PLAY Mode so dr cken Sie bitte zuvor die STOP Taste 12 Wiederholtaste REPEAT wird diese Taste wiederholt gedr ckt so wird einer der folgenden Wiedergabemodi gew hlt e wiederholte Wiedergabe der gleichen Spur REPEAT TRACK e wiederholte Wiedergabe eines Ordners REPEAT FOLDER e wiederholte Wiedergabe s mtlicher Spuren in der gleichen Reihenfolge REPEAT ALL e wiederholte Wiedergabe samtlicher Spuren nach dem Zufallsprinzip PLAY ALL RANDOM TRACK e Wiedergabe samtlicher Spuren PLAY ALL 13 W hltaste CD w hlt das CD Lesegerat an 14 W hltaste USB CARD wahlt den USB CARD Eingang an 15 Geschwindigkeitseinstellung SPEED erm glicht die schnellere oder langsamere Wiedergabe der Spuren bpm oder beats per minute 16 Leuchtanzeige CD leuchtet auf wenn der CD Leser durch die Fernsteuerung kontrolliert wird 17 Karteneinschub SD MMC CARD Spalte f r den Einschub von Memorykarten vom Typ SD mit f r die Wiedergabe gespeicherten MP3 Dateien 18 LCD Display des Radioempf ngers FM TUNER zeigt Informationen ber den Zustand des FM Empf ngers Frequenz Sendervorwahl usw 19 Zahlentasten 1 10 dienen zur Auswahl Abruf der gespeicherten voreingestellten Sender 20 Fernsteuerungs Sensor IR Empfan
43. r directamente de la correcta utilizaci n e instalaci n del aparato 5 2 Limpieza La car tula no deber limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigraf a Para su limpieza se utilizar un trapo humedecido con agua y un detergente l quido neutro sec ndola a continuaci n con un pa o limpio En ning n caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato 17 6 LISTA DE FUNCIONES 7 DIAGRAMA DE FUNCIONES 1 Interruptor de puesta en marcha POWER 17 Ventana de inserci n de tarjetas SD MMC CARD 2 Conexi n USB 18 Pantalla del sintonizador FM TUNER 3 Pantalla de control 19 Teclas num ricas 1 10 4 Ventana de inserci n de discos 20 Sensor control remoto IR 5 Tecla de navegaci n pista anterior REV 21 Tecla de busqueda descendente DOWN 6 Tecla de navegaci n pista siguiente CUE 22 Indicador luminoso TUNER 7 Tecla de parada STOP 23 Tecla de b squeda ascendente UP 8 Tecla de reproducci n pausa PLAY PAUSE 24 Tecla num rica 10 9 Tecla de expulsi n del disco EJECT 25 Tecla de memorizaci n MEMORY 10 Tecla de navegaci n carpeta anterior FOLDER 26 Regleta de entrada de antena ANTENNA 11 Tecla de navegaci n carpeta siguiente FOLDER Db 27 Salida de se al del sintonizador TUNER OUT 12 Tecla de rep
44. tig ab Lassen Sie niemals Wasser in die ffnungen der Frontplatte gelangen 33 6 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 7 FUNKTIONS BERSICHT 1 Netzanschlu POWER 17 Karteneinschub SD MMC CARD 2 USB Anschluss 18 Display des Radioempf ngers FM TUNER 3 Kontroll Display 19 Nummerntasten 1 10 4 CD Einschub 20 Fernsteuerungs Sensor IR 5 Navigationstaste vorherige Spur REV 21 Taste f r absteigende Sendersuche DOWN 6 Navigationstaste n chste Spur CUE 22 Leuchtanzeige TUNER 7 Stop Taste STOP 23 Taste f r aufsteigende Sendersuche UP 8 Wiedergabe Pausentaste PLAY PAUSE 24 Nummerntaste 10 9 Auswurftaste EJECT 25 Memory Taste MEMORY 10 Navigationstaste vorheriger Ordner lt lt FOLDER 26 Antennen Eingangsleiste ANTENNA 11 Navigationstaste n chster Ordner FOLDER gt 27 Signalausgang des Radioempf ngers TUNER OUT 12 Wiederholtaste REPEAT 28 Bevorzugter Signalausgang PRIORITY OUT 13 W hltaste CD 29 CD Signalausgang CD OUT 14 Wahltaste USB CARD 30 NetzanschluRbuchse 15 Geschwindigkeitseinstellung SPEED 31 Sicherungshalter 16 Leuchtanzeige CD 32 Spannungswechsel o z ojere 0 OO OOF Tee ME e Cs er ICU C oO 0 ee po 0080 00 el e AS INST gt 8 SE 99 GO GO Cw E e el O Z TES MU E NES nu umm NS meneame 33 Taste PLAY PAUSE Page 34 STOP Taste COH 35 Taste
45. una se al FM v lida 24 Tecla num rica 10 a ade una decena en cada pulsaci n al n mero de presinton a seleccionado mediante las teclas 19 25 Tecla de memorizaci n MEMORY presione la tecla MEMORY a continuaci n seleccione una posici n de memoria o presinton a mediante las teclas num ricas 19 y 24 y de nuevo la tecla MEMORY para almacenar en una posici n de memoria entre 1 y 60 la presinton a de la frecuencia sintonizada actualmente 4 3 Panel posterior 26 Regleta de entrada de antena ANTENNA conector para antena FM externa 27 Salida de se al del sintonizador TUNER OUT salida est reo en formato RCA de la se al recibida por el sintonizador FM 28 Salida de sefial de prioridad PRIORITY OUT salida est reo en formato RCA Entrega el mismo audio que el lector CD USB SD salida 29 hasta que dicho audio desaparece se detiene la reproducci n finaliza el disco etc conmutando entonces al audio del sintonizador FM salida 27 garantizando una salida con contenido de audio ininterrumpido y prioridad del lector CD USB SD Tambi n puede seleccionarse manualmente la sefial de la salida mediante la tecla CD TUNER del control remoto 29 Salida del reproductor multiformato CD OUT salida est reo en formato RCA del audio reproducido por el lector de CD USB SD 30 Base de toma de red conexi n IEC para la alimentaci n de la unidad desde la red el ctrica 31 Portafusibles 32 Cambio de tensi n 4 4
46. vigation key next folder gt gt FOLDER skips to the next folder press STOP before if you are in PLAY mode 12 Repeat key REPEAT press repeatedly to select a playback mode from the following repeat playback of a single track REPEAT TRACK repeat playback of a folder REPEAT FOLDER repeat playback of all tracks in order REPEAT ALL random playback of all tracks PLAY ALL RANDOM TRACK playback of all tracks PLAY ALL 13 Selection key CD selects the CD player 14 Selection key USB CARD selects the USB input CARD 15 Speed control SPEED increases or decreases the playback tempo of the tracks BPM or beats per minute 16 Indicator light CD illuminates when the CD is controlled by the remote control 17 Card insertion slot SD MMC CARD insertion slot for SD memory card containing mp3 files to be played 18 Tuner LCD display FM TUNER displays information on the FM tuner status frequency presets etc 19 Numeric keys 1 10 allow to select activate a stored preset 20 Remote sensor IR receiver element for the infrared signal emitted by the remote control unit 21 Downward station search key DOWN briefly pressing it decreases step by step the tuned radio frequency shown on the display Maintaining it 1 5 second launches the downward auto tuning scan to search a frequency stopping when a valid FM signal is found 22 Indicator light TUNER illuminates when the FM tuner is controlled
47. y a qualified technician Should any connection disconnection task be done always disconnect the unit from the mains supply There are no user serviceable parts inside the unit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 2 INTRODUCTION The 2VSP is a double sound source with an FM tuner and a multi format reader player CD USB SD card independent management and simultaneous operation The multi format player supports PCM and mp3 digital audio formats Both sound sources are independently managed and can simultaneously operate have their own dedicated audio output located on the rear panel on stereo RCA connectors Moreover a third stereo RCA output called PRIORITY delivers the same signal as the CD USB SD card player if this one is playing a music program switching automatically to the FM tuner signal in case of absence of output signal coming from the CD USB SD card player This ensures an uninterrupted audio signal source at the PRIORITY output especially useful in background music or BGM applications The front panel SPEED control allows the user to increase or decrease the playback speed tempo BPM or beats per minute of the tracks played by the multi format player a feature of special interest in fitness applications Key Features Double sound source in a 1 RU format FM tuner with 60 station presets CD USB SD card player supports PCM and mp3 formats CD player with mechanical and electronic anti shock system
Download Pdf Manuals
Related Search