Home

User's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni

1. Formatanzeige Hintere Abdeckung nur PF 21 Diese Abdeckung wird zum Beseitigen von Papierstaus ge ffnet wenn die optionale Duplexeinheit oder ein Sortierer Ablagefach benutzt wird Verschlu nur PF 21 Dieser Verschlu mu entfernt werden wenn die Papierzuf hrung PF 21 zusammen mit der optionalen Duplexeinheit DU 20 DU 21 und oder dem Sortierer Ablagefach SO 6 oder dem Ablagefach ST 20 benutzt wird Papierweg Adapter PA 20 Dieses optionale Ger t erh ht die Zuverl ssigkeit des Papiereinzugs von der optionalen Papierzuf hrung in den Drucker 37 Installierung Die Papierzuf hrung wird am Boden des Seitendruckers angebracht VORSICHT Vor dem Installieren oder Entfernen der optionalen Papierzuf hrung unbedingt darauf achten da der Drucker ausgeschaltet ist Installieren der Zuf hrung 1 Vor dem Installieren der Papierzuf hrung am Drucker mu zun chst der optionale Papierweg Adapter installiert werden Je nachdem welches Druckermodell Sie benutzen installieren Sie wie nachfolgend gezeigt den Papierweg Adapter auf der Papierzuf hrung Richten Sie die Vorspr nge an den ffnungen aus Papierweg Adapter PA 20 Papierzuf hrung Nachdem Sie die Vorspr nge in die ffnungen eingef hrt haben schieben Sie den Papierweg Adapter nach links um ihn zu arretieren Hinweis Wird der Seitendrucker mit zwei optionalen Papierzuf hrungen benutzt den Papierweg Adapter nur in der
2. Clip carta Guida laterale Cassetto carta 109 3 Fate scorrere la guida laterale verso il lato anteriore del cassetto per fissare i ganci ai bordi dei fori sul fondo del cassetto 4 Installate la guida laterale sull altro lato del cassetto seguendo la stessa procedura Nota Quando spostate le guide laterali per cambiare la selezione del formato della carta del cassetto accertatevi che O le molle della piastra inferiore siano collegate in modo corretto alle loro basi sul lato inferiore della piastra stessa Piastra inferiore Molle O la clip di bloccaggio sia in posizione corretta Guida laterale nd N f EE SMI Clip bloccaggio O xii SP NN 110 Installazione del fermo della carta ed impostazione del cursore del formato della carta 1 Inserite le due clip dell arresto della carta nei fori sul fondo del cassetto che corrispondono alla lunghezza del formato desiderato Premete quindi sull arresto in modo che le due clip scattino in posizione Arresto carta Cassetto carta 2 Osservando la figura in basso portate il cursore del formato della carta nella posizione corrispondente al formato della carta che desiderate utilizzare Le posizioni per ciascun formato sono marcate sul fondo del cassetto stesso Il cursore deve essere impostato correttamente per far si che la stampante sia in grado di rilevare il formato della carta in modo corretto Cursore formato carta 111 Car
3. Exemple L exemple suivant change la source de papier la mise sous tension au chargeur de papier optionnel ECHO R FRPO R4 2 EXIT gt PRN 83 S lection du mode de commutation de bac automatique FS 1700 FS 3700 seulement Lorsque le mode de commutation de bac automatique est r gl sur 1 et 2 et que le bac a papier de l imprimante ou du chargeur est vide l imprimante commute automatiquement a l autre source d alimentation et continue l impression Avec le mode de commutation automatique r gl sur Choix format il est possible d acc der automatiquement aux bacs par les commandes de format papier dans les donn es d impression Remarque Les imprimantes quip es d une s lection automatique de type de papier n affichent pas ce menu 1 Appuyer sur la touche MODE lorsque l affichage de messages indique P r t 2 Appuyer r p titivement sur la touche ou jusqu ce que l affichage de message indique Auto cassette 3 Pour r gler le mode de commutation automatique appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche L affichage de message change par cycles aux modes de commutation suivants La touche permet de le changer dans le sens inverse Non teint Le mode de commutation automatique n est pas utilis e Sans tenir compte du format du papier l alimentation commute let 2 automatiquement entre le bac papier de l imprimante et le bac du chargeur optionnel sup ri
4. Technische Daten Papiereinzug Posten Technische Daten Geeignete Drucker Kyocera Seitendrucker Anzahl Papierkassetten 1 Papierformat PF 21 AS JIS BS A4 Letter Legal PF 21mini AS JIS B5 A4 Letter Fassungsverm gen Maximal 500 Bl tter 60 bis 90 g m Umgebungsbedingungen Temperatur 10 C bis 32 5 C Feuchtigkeit 20 bis 80 relative Luftfeuchtigkeit Ideale Bedingungen sind 20 C 65 Luftfeuchtigkeit Meeresh he unter 2000 m Abmessungen PF 21 110 mm H x 345 mm B x 513 mm T PF 21mini 110 mm H x 345 mm B x 418 mm T Gewicht PF 21 4 9 kg PF 21mini 4 5 kg Stromversorgung ber Drucker 63 Papierspezifikationen Posten Technische Daten Gewicht 60 bis 90 g m St rke 0 086 bis 0 11 mm Abmessungstoleranz 0 7 mm Rechteckigkeit der Ecken 90 0 2 Feuchtigkeitsgehalt 4 bis 6 Faserlaufrichtung L ngsfaser Zellstoffgehalt 80 oder mehr Die folgenden Papierarten sollten vor dem Kauf getestet werden selbst wenn sie den obigen Kriterien entsprechen Diese Papierarten nach M glichkeit nicht verwenden Hochglanzpapier Transparentes Papier Papier mit einer strukturierten Oberfl che Perforiertes Papier Gelochtes Papier Papier sollte an einem k hlen und gut bel fteten Ort gelagert werden Papier nur in dessen unge ffneter Originalverpackung und flach lagern nicht senkrecht hinstellen Ausf hrliche Informa
5. 3 Pour alimenter partir du chargeur de papier optionnel s assurer que l indicateur de bac du chargeur est allum puis commencer l impression 82 Il est possible de choisir le mode de commutation de plateau de papier automatique en suivant la proc dure d crite en page 84 S lection en utilisant la commande PSRC de PRESCRIBE La selection d alimentation peut tre effectu e en utilisant la commande PSRC du langage de la commande PRESCRIBE Placer la commande PSRC dans un fichier ou un programme comme suit Format ModePSRC Param tre Mode 0 Alimentation multiple 1 Bac I Bac a papier de imprimante 2 Bac 2 bac du chargeur de papier optionnel sup rieur 3 Bac 3 Bac du chargeur de papier optionnel inf rieur 99 Chargeur d enveloppes optionnel except pour la FS 1200 Lo m IL Voici une s quence de commmande PRESCRIBE typique pour la commutation de l alimentation du papier au chargeur de papier optionnel ECHO R PSRC 2 EXIT gt PRN Lorsque l imprimante re oit la commande PSRC elle effectue automatiquement une op ration d alimentation Toutefois la commande PSRC doit tre envoy e soit au d but du fichier soit au d but d une page interm diaire La commande PRESCRIBE FRPO R4 change le r glage par d faut du bac papier la mise sous tension de l imprimante La commande est utilis e comme suit ECHO R FRPO R4 mode EXIT gt PRN
6. Make sure that the paper edges are evenly aligned then set the paper into the paper cassette so that the left edge of the stack is flush with the left side plate and the rear edge of the stack abuts the paper stopper Then fit the leading edge of the stack under the paper clips Don t put in more paper than the limit indicated on the side of the paper stopper The cassette will hold approximately 500 sheets of paper with a thickness of 0 1 mm with a basis weight of 75 g m or 20 lbs ream The side of the paper that faces downward in the cassette is the one on which printing is done Paper stopper Paper cassette Note Avoid adding paper while the printer is printing If the cassette contains any remaining paper take that paper out of the cassette and align its edges together with the stack of paper you are adding Do not use paper that is wrinkled or that has bent corners 18 Setting the Paper Cassette into the Optional Paper Feeder Install the paper cassette into the mounting slot in the optional paper feeder Push it in straight as far as it will go Selecting Paper Feed from the Optional Paper Feeder You can select paper feed from the optional paper feeder using the FEED key on the printer s control panel You can also select it by including PRESCRIBE s PSRC command in a file that you send to the printer from the computer Selection from the Printer s Control Panel 1 2 First verify that t
7. m x 500 hojas 60 a 90g cm Condiciones ambientales Temperatura 10 C a 32 5 C Humedad 20 a 80 Las condiciones ideales son 20 C 65 altitud inferior a 2000 m Dimensiones PF 21 110 x 345 x 513 mm PF 21mini 110 x 345 x 418 mm Peso PF 21 4 9 kg PF 21mini 4 5 kg Alimentaci n Suministrada por la impresora Especificaciones del papel Item Especificaciones Peso 60 a 90 g cm Grosor 0 086 a 0 11 mm Precisi n dimensional 0 7 mm Cuadratura de las esquinas 90 0 2 Humedad 4 a 6 Direcci n del grano Grano largo Contenido de pulpa 80 o m s 158 Con los siguientes tipos de papel el funcionamiento del alimentador debe ser probado antes de la compra a n si cumplen las especificaciones anteriores El uyso de estos papeles debe ser evitado en lo posible Papel brillante Papel transl cido Papel con acabado en relieve Papel perforado Papel con orificios El papel debe guardarse en un lugar fresco y bien ventilado Guarde siempre el papel en su envoltura original intacta y en posici n horizontal no lo deje apoyado en sus bordes Encontrar una explicaci n m s detallada sobre c mo manipular el papel en el Ap ndice B del Manual de instrucciones de la impresora 159 OCopyright 1999 by Kyocera Corporation All rights reserved Revision 1 0 May 1999 Printed on recycled paper Auf Recyclingpapier gedruckt Imprim sur papier re
8. Des bords en vagues ou r tr cis peut provoquer une mauvaise alimentation et des anomalies d alignement La condensation d humidit du papier doit tre de 4 6 Pour assurer une condensation d humidit ad quate il est important de ranger le papier dans un environnement contr l En voici quelques conseils 91 Lo a m IL O Ranger le papier dans un endroit frais et sec 71 Garder le papier dans son emballage aussi longtemps que possible et le r embaler apr s l utilisation O Ranger le papier dans son carton d origine et le s parer du sol O Apr s avoir retir le papier de son emballage le laisser dans la m me pi ce que l imprimante pendant 48 heures avanr de l utiliser 71 Eviter de laisser le papier expos la chaleur les rayons du soleil ou l humidit Grain du papier Lorsque le papier est fabriqu il est coup en feuilles avec le grain allant parall lement la longueur grain long ou parall lement la largeur grain court Le papier grain court provoquer des probl mes d alimentation dans le chargeur de papier et l imprimante Tous les papiers utilis s avec le chargeur de papier et dans l imprimante doivant tre grain long Autres propri t s du papier Porosit Se rapporte la densit dans la structure du papier qui correspond comment sont li s les fibres ouvertes ou compactes Consistance Le papier souple peut gondoler dans le c
9. Kassette 1 Kassette des Druckers 2 Kassette 2 Kassette der oberen optionalen Papierzuf hrung 3 Kassette 3 Kassette der unteren optionalen Papierzuf hrung 99 Optionale Umschlagzuf hrung au er beim FS 1200 Hier ein typisches Beispiel einer PRESCRIBE Befehlsfolge zum Umschalten der Papierquelle auf die optionale Papierzuf hrung ECHO R PSRC 2 EXIT gt PRN Wenn der Drucker den Befehl PSRC empf ngt f hrt er automatisch einen Formularvorschub durch Deshalb sollte der Befehl PSRC entweder am Anfang einer Datei oder am Anfang einer Zwischenseite gesendet werden Der PRESCRIBE Befehl FRPO R4 ndert die Standardeinstellung Einschalteinstellung zur Papierkassette Dieser Befehl wird wie folgt benutzt ECHO R FRPO RA Modus EXIT gt PRN Beispiel Im folgenden Beispiel wird die optionale Papierzuf hrung zur Papierquelle die beim Einschalten gew hlt ist ECHO R FRPO R4 2 EXIT gt PRN 52 Wahl des Modus zur automatischen Kassettenumschaltung nur FS 1700 F S 3700 Wenn der Modus zur automatischen Kassettenumschaltung auf 1 und 2 gestellt ist und entweder der Papierkassette des Druckers oder der Papierkassette der optionalen Papierzuf hrung geht das Papier aus schaltet der Drucker automatisch auf die jeweils andere Papierquelle und setzt den Druck fort Ist der Modus zur automatischen Kassettenumschaltung auf Gr enauswahl gestellt kann durch in den Druckdaten enthaltene Papierformat Befe
10. Wellige oder straffe Kanten k nnen zu Fehleinz gen und unregelm iger Ausrichtung f hren Der Feuchtigkeitsgehalt des Papiers sollte 4 bis 6 betragen 60 Damit das Papier den richtigen Feuchtigkeitsgehalt aufweist ist es wichtig den Feuchtigkeitsgehalt des Lagerraumes zu regulieren Hier einige Hinweise zum Regeln der Feuchtigkeit Ol Papier an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren 71 Das Papier so lange wie m glich in dessen Verpackung belassen Nicht benutztes Papier wieder einpacken 71 Papier in dessen Originalkarton aufbewahren Eine Palette oder hnliches unter den Karton stellen um ihn vom Fu boden zu trennen 71 Nachdem das Papier aus dem Lagerraum gebracht wurde sollte es 48 Stunden vor der Benutzung in dem Raum gelagert werden in dem der Drucker steht 71 Das Papier nicht an hei en sonnenbestrahlten oder feuchten Stellen aufbewahren Faserlaufrichtung Bei der Herstellung wird Papier in B gen geschnitten wobei die Faserlaufrichtung entweder parallel zur L nge L ngsfaser oder zur Breite Breitfaster verl uft Breitfasriges Papier kann zu Problemen beim Papiertransport in der Papierzuf hrung und im Drucker f hren Alles mit der Papierzuf hrung und dem Drucker benutzt Papier sollte daher l ngsfasrig sein Andere Papiereigenschaften Poroslt t Bezieht sich auf die Dichte der Papierstruktur d h wie weit oder dicht die Fasern gebunden sind Steife Schlaffes Papier kann im Drucker der P
11. alimentatore opzionale accertatevi che l indicatore di alimentatore pronto sia illuminato amp quindi iniziate la stampa Potete selezionare il modo di cambio automatico del cassetto seguendo le procedure indicate a pagina 117 115 Selezione col comando PSRC di PRESCRIBE La selezione dell alimentazione pu essere eseguita utilizzando il comando PSRC del linguaggio PRESCRIBE Inserite il comando PSRC in un file o programma nel modo seguente Formato PSRC mode Parametro mode 0 Alimentazione multipla 1 Cassetto 1 cassetto carta stampante 2 Cassetto 2 cassetto carta alimentatore opz sup 3 Cassetto 3 cassetto carta alimentatore opz inf 99 Alimentatore di buste opzionale Salvo con l FS 1200 Quanto seguen rappresenta una tipica sequenza di comando PRESCRIBE per cambiare l alimentazione della carta sull alimentatore opzionale ECHO R PSRC 2 EXIT gt PRN Quando la stampante riceve il comando PSRC essa esegue automaticamente un operazione di alimentazione Il comando PSRC deve perci essere inviato all inizio del file o all inizio di una pagina intermedia Il comando PRESCRIBE FRPO R4 cambia l impostazione di base all accensione del cassetto della stampante Il comando viene utilizzato nel modo seguente ECHO R FRPO R4 mode EXIT gt PRN Esempio L esempio seguente indica come cambiare la soergente della carta al momento dell accensione nell alimentatore opzionale
12. l sen Sie die Platten indem Sie jede Platte zur Hinterseite der Kassette schieben und dabei mit einem Finger durch den Boden der Kassette die Halteklammer der Platte nach oben dr cken Halteklammer Sn gt 44 Installieren der Seitenplatten Jede der beiden Seitenplatten wird wie folgt installiert 1 Die Seitenplatte wie abgebildet so positionieren da der Arm der Halteklammer unter den vorderen Fl gel der Bodenplatte gef hrt wird Papierklammer Papierkassette Seitenplatte Bodenplatte 2 Die Bodenplatte mit einer Hand leicht nach unten dr cken und dabei die hintere Positioniernase der Platte in die Kerbe einsetzen die dem gew nschten Papierformat entspricht Die Bodenplatte leicht gedr ckt halten und die metallene Nase an der Vorderseite der Papierklammer in die Kerbe einsetzen die dem gew nschten Papierformat entspricht Papierklammer Papierkassette 45 3 Die Seitenplatte in Richtung Vorderwand der Kassette schieben damit die Klemmhaken an den Kanten der ffnungen im Boden des Kassettengeh uses einrasten Halteklammer 4 Die Seitenplatte auf der anderen Seite der Kassette auf die selbe Weise installieren Hinweis Beim Umstellen der Seitenplatten zum Anpassen der Kassette auf ein neues Papierformat darauf achten da O die Federn der Bodenplatte richtig an die Vorrichtungen an der unteren Seite der Bodenplatte angeschlossen sind Bodenplatte Richtig O die Halteklammer
13. r verschiedene Ger te geeignet Auch Papier das f r nach dem xerografischen Prinzip arbeitende Kopierer geeignet ist kann mit der Papierzuf hrung und dem Drucker benutzt werden Es gibt drei grundlegende G teklassen f r Papier billige Qualit t normale Qualit t und hochwertige Qualit t Der bedeutendste Unterschied zwischen G teklassen liegt darin wie leicht das Papier durch den Drucker transportiert wird Entscheidend daf r sind Gl tte Gr e und Feuchtigkeitsgehalt des Papiers sowie wie es geschnitten ist Je h her die G teklasse des verwendeten Papiers ist desto geringer ist die Gefahr eines Papierstaus und anderer Probleme Au erdem zeigt sich eine h here G teklasse auch in der Qualit t des Ausdrucks Auch Unterschiede in der Papierqualit t verschiedener Hersteller haben Einflu auf die Leistung der Papierzuf hrung Auch ein Drucker kann keine guten 57 Druckergebnisse liefern wenn ungeeignetes Papier benutzt wird Billiges Papier ist l ngerfristig gesehen nicht wirtschaftlich wenn es st ndig Druckprobleme verursacht Papier der einzelnen G teklassen ist in verschiedenen Papiergewichten wird sp ter erkl rt erh ltlich Die blichen Standardgewichte betragen 60 g m bis 90 g m Papierspezifikationen Die folgende Tabelle fa t die grundlegenden Papiereigenschaften zusammen Tabelle 1 Spezifikationen f r wei es Feinpostpapier Bankpostpapier Posten Spezifikation Gewicht 6
14. 6 To ensure the proper moisture content it is important to store the paper in a controlled environment Some tips on moisture control are A Store paper in a cool dry location O Keep the paper in its wrapping as long as possible Rewrap paper that is not in use A Store paper in its original carton Place a pallet etc under the carton to separate it from the floor O After removing paper from storage let it stand in the same room as the printer for 48 hours before use 71 Avoid leaving paper where it is exposed to heat sunlight or damp Paper grain When paper is manufactured it is cut into sheets with the grain running parallel to the length long grain or parallel to the width short grain Short grain paper can cause feeding problems in the paper feeder and the printer All paper used in the paper feeder and the printer should be long grain 29 Other paper properties Porosity Refers to the density of the paper structure that is to how openly or compactly the fibers are bonded Stiffness Limp paper can buckle inside the paper feeder and the printer while paper that is too stiff may bind Either way the result is a paper jam Curl Most paper has a natural tendency to curl in one direction The paper should be loaded so that the natural curl is downward to counteract the upward curl imparted by the printer Printed sheets will then come out flat Most paper also has a top and bottom surface Loading instructions
15. Alimentador opcional de sobres excepto con la FS 1200 He aqu una secuencia t pica de instrucciones PRESCRIBE para seleccionar el alimentador opcional como fuente de papel ECHO R PSRC 2 EXIT gt PRN Cuando la impresora recibe la instrucci n PSRC autom ticamente ejecuta una operaci n de avance de p gina Por lo tanto la instrucci n PSRC debe ser enviada al comienzo de la ficha o al comienzo de una p gina intermedia La instrucci n PRESCRIBE FRPO R4 cambia la bandeja de papel seleccionada inicialmente por la impresora en el momento del encendido Se utiliza del siguiente modo ECHO R FRPO R4 mode EXIT gt PRN Ejemplo Tras ejecutar la siguiente secuencia la impresora seleccionar autom ticamente el alimentador opcional de papel en el momento del encendido ECHO R FRPO R4 2 EXIT gt PRN 147 Selecci n del modo de cambio autom tico de bandeja FS 1700 FS 3700 solamente Con el modo de cambio autom tico de bandeja 1 2 si se agota el papel de la bandeja de la impresora o del alimentador la impresora cambia autom ticamente a la otra fuente de papel y contin a la impresi n En el modo Sel ecc Taman selecci n por tama o puede seleccionarse autom ticamente la bandeja incluyendo instrucciones de tama o de papel en los datos de impresi n Nota Las impresoras que est n equipadas con selecci n autom tica del tipo de papel no visualizan este men 1 Conelmensaj
16. Cassetto carta Questo cassetto pud contenere fino a 500 fogli di carta formato A4 o Letter con uno spessore di 0 1 mm Esso accetta anche carta nei formati AS B5 JIS e Legal quest ultimo formato solo nel caso del PF 21 Pannello indicatore Fornisce il formato della carta attualmente presente nel cassetto ed indica quando l alimentatore pronto per l uso Alimentatore pronto Si illumina quando l alimentatore pronto per alimentare la carta Lampeggia quando il cassetto non contiene carta Indicatore formato Uno di questi indicatori si illumina per indicare il formato PF 21 della carta contenuta nel cassetto PF 21mini Indicatore formato Coperchio posteriore solo PF 21 Quando si utilizza l alimentatore assieme ad un unit duplex opzionale o ad un fascicolatore raccoglitore questo coperchio pu essere aperto per l eliminazione di inceppamenti della carta Coperchio solo PF 21 Rimuovere questo coperchio quando si utilizza il PF 21 con l unit duplex opzionale DU 1 e o un fascicolatore raccoglitore SO 6 o ST 20 Adattatore percorso carta PA 20 Questa unit opzionale aumenta l affidabilit dell alimentazione della carta dall alimentatore alla stampante 101 Installazione L alimentatore va installato sul fondo della stampante ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere l alimentatore carta opzionale spegnete sempre la stampante Insta
17. PF 21mini ne poss de pas la position LGL et n accepte pas le papier format juridique Remarque Pour repositionner les plaquettes lat rales sur un format de papier diff rent les d sserer en glissant chaque plaquette vers Parri re du bac tout en poussant avec un doigt vers le haut son agrafe de verrouillage par la fente sur le socle du bac Agrafe de verrouillage 76 Placement des plaquettes lat rales Placer chacune des deux plaquettes lat rales comme suit 1 Positionner la plaquette lat rale tel qu illustr en passant le bras de l agrafe a papier sous l ailette avant de la plaquette inf rieure Agrafe papier Bac a papier Plaquette lat rale DE h Lo a tei IL Plaquette inferieure 2 En appuyant l g rement d une main sur la plaquette inf rieure placer l ailette de positionnement arri re de la plaquette lat rale dans la fente correspondante au format de papier souhait Tout en maintenant la plaquette inf rieure l g rement enfonc e rentrer l ailette m tallique l avant de l agrafe papier dans la fente correspondante au format de papier souhait Agrafe papier Plaquette lat rale Bac papier 77 3 Glisser la plaquette papier vers la paroi avant du bac pour engager les crochets de serrage avec les bords des fentes dans le fond de l habitacle du bac 4 Installer la plaquette lat rale de la m me mani re dans l aut
18. PF 21mini optional paper feeders provides your printer with a second source of paper supply in addition to that provided by the printer s standard paper cassette The printer can automatically switch paper feed back and forth between the standard paper cassette capacity 250 sheets and the optional paper feeder capacity 500 sheets or you can select the source of paper supply yourself using the switches on the printer s control panel These instructions pertain to both the Kyocera PF 21 and the PF 21mini optional paper feeders Read these instructions to learn how to install use and remove either of these optional paper feeders The PF 21mini provides the same functional features as the PF 21 but does not accommodate legal size paper When necessary procedures are given separately for each model In general the paper feeder illustrated in this User s Manual is the PF 21 In addition if you have two optional paper feeders you can stack them to get a third source of paper supply This provides you with additional capacity or an additional paper size Note When the PF 21 mini is installed on the printer you cannot install the optional DU 20 DU 21 duplexer the SO 6 sorter stacker the ST 20 stacker or the HS 20 HS 21 paper handler Before using the optional paper feeder please read this manual then carefully follow all instructions given for installing and using the optional paper feeder Note A paper path adaptor is req
19. Umschlagzuf hrung installiert ist au er beim FS 1200 Ist die optionale Papierzuf hrung gew hlt leuchtet die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite der Zuf hrung und eine Formatanzeige zeigt das gew hlte Papierformat an Zeigt die Formatanzeige nicht das in die Kassette eingelegte Papierformat an die Position des Papierformatschiebers ndern Ist kein Papier in die Zuf hrung eingelegt erlischt die Bereitschaftsanzeige des Druckers und das Display zeigt Bitte Papier nachf llen Legen Sie wie auf Seite 48 dieser Anleitung erkl rt Papier ein Hinweis Selbst wenn die optionale Papierzuf hrung installiert ist 50 wird Parierweg Fehler angezeigt wenn die Papierkassette des Druckers nicht installiert oder nicht richtig eingesetzt ist Wenn die Papierkassette der optionalen Papierzuf hrung nicht richtig installiert ist wird Bitte Papier nachf llen angezeigt Zum Einziehen von Papier ber die optionale Papierzuf hrung zun chst sicherstellen da die Bereitschaftsanzeige der Zuf hrung leuchtet dann mit dem Drucken beginnen Auf Seite 53 wird erkl rt wie Sie den Modus zur automatischen Kassettenumschaltung w hlen k nnen 51 Wahl ber den PRESCRIBE Befehl PSRC Die Papierquelle kann auch ber den Befehl PSRC aus der Befehlssprache PRESCRIBE gew hlt werden Der Befehl PSRC wird wie folgt in einer Datei oder einem Programm eingebettet Format PSRC Modus Parameter Modus 0 Mehrzweckzuf hrung 1
20. Un poids in gal de papier risque de provoquer une alimentation multiple des d fauts d impression des probl mes de toner de flou et d autres qualit s d impression Le poids ad quat est de 60 90 g m 16 24 li rame Epaisseur Compas Un papier pais correspond du papier grand compas et un papier fin papier a compas faible Le papier utilis avec l imprimante lorsque le chargeur de papier est install ne doit tre ni extr menent pais ni extr mement fin Dans le cas de probl mes de bourrage d alimentation d impression p le le papier doit tre tr s fin S il y a des probl mes de bourrage et d impression floue le papier doit tre trop pais L paisseur du papier doit tre de 0 086 0 11 mm 3 4 4 3 mils Condensation d humidit La condensation en humidit est d finie comme un taux de pourcentage d humidit par rapport la masse s che de pap L humidit peut affecter l apparence du papier l alimentation le pliage les propri t s lectrostatiques ainsi que les caract ristiques de chauffage de toner La condensation en humidit du papier varie avec l humidit relative de la pi ce Lorsque I humidit relative est lev e et le papier absorbe l humidit les bords du papier s largissent pr sentant des vagues Lorsque l humidit est faible et que le papier perd de l humidit les bords r tr cissent et le contraste d impression peut en souffrir
21. are usually given on the paper package Electrostatic properties During the printing process the paper is electrostatically charged to attract the toner The paper must be able to release this charge so that printed sheets do not cling together in the output tray Whiteness The contrast of the printed page depends on the whiteness of the paper Whiter paper provides a sharper brighter appearance Quality control Uneven sheet size coners that are not square ragged edges welded uncut sheets and crushed edges and coners can cause the paper feeder and the printer to malfunction in various ways A quality paper supplier should take considerable care to ensure that these problems do not occur Packaging Paper should be packed in a sturdy carton to protect it from damage during transport Quality paper obtained from a reputable supplier is usually properly packaged 30 Special paper The following types of special paper can be used O Colored paper AM Preprinted paper Use paper that is sold specifically for use with copiers heat fusing type Since the composition and quality of special paper very considerably special paper is more likely than white bond paper to give trouble during printing No liability will be assumed if moisture etc given off in printing on special paper causes harm to the machine or operator Note Before purchasing any type of special paper test a sample with the paper feeder and the printe
22. cari alimentazione viene 263 autom commutata automaticamente tra il cassett alimentatore superiore e quello dell alimentatore inferiore Indipendentemente dal formato della carta l alimentazione viene commutata automaticamente tra il cassetto della stampante il cassetto dell alimentatore opzionale superiore ed il cassetto dell alimentatore opzionale inferiore che orendi La carta del formato selezionato viene alimentata automaticamente p dal cassetto contenente tale formato 117 18263 autom 118 I messaggi con il numero 3 appaiono solo quando vengono installati due alimentatori opzionali Premete il tasto MODE se desiderate abbandonare il modo di cambio automatico del cassetto Premete il tasto ENTER Il modo di cambio automatico del cassetto viene impostato Premete il tasto MODE Il display ritorna alla visualizzazione Stampante pronta Il modo di cambio del cassetto di base all accensione pu essere selezionato per mezzo del comando FRPO R1 I valori dei parametri sono 0 Non autom 1 1 amp 2 autom 2 2 amp 3 autom 3 1 amp 3 atuom 4 1 amp 2 amp 3 autom 99 Ch prendi Per esempio per accendere la stampante col modo di cambio automatico del cassetto 1 2 autom cambio automatico tra i cassetti della stampante e dell alimentatore inviare il comando ECHO R FRPO Rl 1 EXIT gt PRN In caso di problemi Inceppame
23. commands in the printing data Note Printers that are equipped with automatic media type selection do not display this menu 1 Press the MODE key when the message display indicates Ready 2 Press the or key repeatedly until the message display indicates Auto cassette 3 To set the automatic switching mode press the ENTER key Press the key The message display cycles in the following switching modes The key cycles in the reverse order None off Automatic switcing mode is not used Regardless of paper size feed automatically switches between the printer s paper cassette and the cassette in the upper option feeder 1 amp 2 Regardless of paper size feed automatically switches between the printer s paper cassette and the cassette in the lower option feeder 163 Regardless of paper size feed automatically switches between 263 cassette in the upper option feeder and that in the lower option feeder Regardless of paper size feed automatically switches between the 16263 printer s paper cassette the cassette in the upper option feeder and the cassette in the lower option feeder Paper is automatically fed from the cassette containing the selected Sizeselect i paper size Messages including 3 appear only when two optional paper feeders are installed If you want to abandon the automatic switching selection procedure press the MODE key 22 Press the ENTER key The automatic swi
24. en la pared delantera de la bandeja Tope de papel Mantiene alineado el borde posterior del bloque de papel Selector de tama o de papel La posici n de este selector deslizante indica a la impresora el tama o del papel cargado en la bandeja 138 Partes de las placas laterales Sujetapapel Ganchos de fijaci n Aletas de posicionamiento Leng eta de traba Aletas de posicionamiento Estas aletas se insertan en las ranuras de posicionamiento de la base y la pared delantera de la bandeja Ganchos de fijaci n Estos ganchos sujetan las placas laterales al piso de la bandeja Sujetapapel Sujeta las esquinas delanteras del bloque de papel y ayuda a controlar la alimentaci n de papel Leng eta de traba Mantiene la placa lateral en la posici n correcta 139 Selecci n del tama o de papel Para usar la bandeja con papel de diferentes tama os es necesario colocar adecuadamente las placas laterales y el tope de papel Tambi n debe colocar el selector de tama o de papel en la posici n correspondiente al tama o de papel que desea cargar en la bandeja LTR LGL A4 JISB5 A5 O SO CO J O O DE 0 D oO O 5 O TT D 000 D O i DOO O El My Le a a E Oo a O Bis 3 JIS B5 O Oo CSD 120 LTR LGL La bandeja de papel de la ilustraci n es para el PF 21 La suministrada con el PF 2lmini no tiene una posici n LGL y no tiene capa
25. feeder s or printer s paper cassette 24 Paper cassette is empty Add paper to the paper cassette Cassette is empty Paper cassette is empty Add paper to the paper cassette paper to the paper cassette The cassette may not be properly inserted into the feeder Reinsert the cassette Add paper Paper path error There is no cassette in the feeder or the cassette is not inserted properly After reinserting the cassette you should be able to print When using two optional feeders and the lower feeder is selected the same message will appear if either the upper feeder cassette or the printer cassette is improperly installed Troubleshooting Procedures If you frequently experience problems please check for the conditions indicated in the table below Paper does not feed smoothly from cassette Has the cassette been loaded with too much paper Does the paper have a very slick surface coating does it have a rough textured finish or is the paper very thick Are the edges of the stack properly aligned Is the paper wrinkled or torn Is the loaded paper size different from that indicated by the optional paper feeder s paper size indicator The maximum capacity of the cassette is 500 sheets of standard paper paper with a weight of 60 to 90 g m Remove any quantity in excess of this limit Try changing the type of paper M ake sure that the paper you are using matches the specifications listed i
26. lection partir du panneau de commande de l imprimante 1 Tout d abord v rifier que l affichage de messages de l imprimante indique soitpr t soitabsence de papier 2 Appuyer ensuite sur la touche FEED pour changer la source d alimentation du papier La source d alimentation change comme suit Bac 1 le bac dans l imprimante Bac 2 le bac du chargeur de papier optionnel Bac 3 si un autre chargeur de papier optionnel est install Bac Multi Plateau multi usage Bac enveloppe lorsqu un chargeur d enveloppes est install except pour la FS 1200 Lorsque le chargeur de papier optionnel est s lectionn l indicateur pr t du panneau l avant du chargeur s allume et un indicateur de format s allume pour montrer le format de papier choisi Si l indicateur ne montre pas le format du papier dans le bac changer la position de la r glette de positionnement de format de papier S il n y a pas de papier dans le chargeur l indicateur pr t de l imprimante s teint et l affichage indique le message Absence de papier Ajouter du papier tel qu expliqu dans les pages 80 de ce mode d emploi Remarque M me lorsque le chargeur de papier optionnel est s lectionn Erreur guidage papier appara t si le bac papier de l imprimante n est pas install ou n est pas correctement r gl Absence de papier appara t si le bac du chargeur de papier optionnel n est pas correctement install
27. n ralement utilis pour les calendriers Sp cifications Chargeur Article Sp cifications Imprimante applicables Imprimantes page Kyocera Nombre de bacs papier 1 Format de papier PF 21 AS JIS B5 A4 Lettre Juridique PF 21mini AS JIS B5 A4 Lettre Capacit de papier 500 feuilles maximum 60 a 90 g m 16 24 li Conditions d environement Temp rature de 10 C 32 5 C Humidit de 20 a 80 RH Les conditions id ales sont 20 C 65 RH altitude inf rieure 2000 m Dimensions PF 21 110 mm 4 3 H x 345 mm 13 6 L x 513 mm 20 2 P PF 21mini 110 mm 4 3 H x 345 mm 13 6 L x 418 mm 16 5 P Poids PF 21 4 9 kg 10 8 li PF 21mini 4 5 kg 9 9 li Alimentation A partir de l imprimante Sp cifications de papier Article Sp cifications Poids 60 a 90 g m 16 a 24 li rame Epaisseur 0 086 a 0 11 mm 3 4 a 4 3 milles Pr cision de dimensions 0 7 mm 0 0276 po Forme carr e des c t s 90 0 2 Teneur en humidit 4 a 6 Direction du grain Grain long Capacit de p te 80 ou plus 94 Avec les types de papier suivants la performance d alimentation doit tre test e avant d acheter le papier m me si les sp cifications ci dessus correspondent Eviter si possible d utiliser les types de papier suivants Papier brillant Papier translucide Papier avec finition de s
28. obersten Zuf hrung installieren 38 2 Die Positionierungsstifte an der Oberseite der Papierzuf hrung und den Verriegelungsstift am Papierwegadapter an den L chern an der Unterseite des Druckers ausrichten und den Drucker anschlie end vorsichtig auf die Duplexeinheit absenken Halten Sie den Drucker beim Absenken auf die Zuf hrung waagerecht und achten Sie darauf da der Steckanschlu auf der Zuf hrung in den entsprechenden Anschlu an der Unterseite des Druckers rechtwinkelig eingef hrt wird Drucker Papierweg Adapter Anschl sse Positionierungsstifte Hinweis Zwei Papierzuf hrungen k nnen wie nachfolgend gezeigt aufeinander gestellt werden Wenn Sie zwei optionale Papierzuf hrung haben stellen Sie diese aufeinander bevor Sie den Drucker auf die oberste Zuf hrung stellen Achten Sie darauf da der Steckanschlu auf der unteren Zuf hrung rechtwinkelig in den entsprechenden Anschlu auf der oberen Zuf hrung eingef hrt wird 39 Entfernen des Papierweg Adapter Zum Entfernen des Papierweg Adapter auf den in der nachfolgenden Abbildung bezeichneten Punkt dr cken und dabei den Papierweg Adapter nach rechts schieben Papierzuf hrung Papierweg Adapter Verwendung des Kabelhalters nur PF 21 Mit dem mit der optionalen Papierzuf hrung PF 21 mitgelieferten Kabelhalter kann das Netz und das Schnittstellenkabel des Druckers praktisch geb ndelt werden Da
29. papel por la impresora ste queda sometido a movimientos intensos de deslizamiento curvatura y torsi n Un papel de impresi n de alta calidad que cumpla con los requerimientos resistir estos tres esfuerzos permitiendo as que el alimentador de papel y la impresora produzcan consistentemente impresiones limpias y n tidas Recuerde que no todo el papel es id ntico Algunos de los factores que deben tenerse en cuenta al seleccionar el papel para el alimentador de papel son los siguientes Condici n del papel Evite utilizar papel que est doblado en sus extremos arrugado sucio roto o contaminado con pelusa barro o restos de papel La utilizaci n de este tipo de papel causar un impresi n ilegible fallos en la alimentaci n y atascos de papel y en algunos casos podr incluso estropear el alimentador de papel y la impresora Evite especialmente utilizar papel cuya superficie est cubierta de alguna sustancia o que haya sido tratada de cualquier otra forma El papel debe tener una superficie tan suave y nivelada como sea posible 153 Composici n No utilice papel cuya superficie est cubierta o tratada y que contenga pl stico o carb n El calor de la fusi n podr a hacer que el papel desprendiese humos NOCIVOS El papel debe contener al menos un 80 de pulpa No m s del 20 del contenido total de papel debe consistir en algod n u otras fibras Tama o del papel Se encuentran disponibles bandejas de impresora
30. peuvent survenir et meilleure est la qualit d impression L utilisation de papier de diff rents fabricants peut aussi affecter les performances du chargeur de papier Une imprimante de grande qualit ne peut produire de r sultats lev s si le papier utilis est inad quat Un papier peut on reux n est pas forc ment conomique la longue s il cause des probl mes d impression 88 Le papier de diff rentes qualit s est disponible dans une gamme de poids de base d finis ult rieurement Les poids standards sont de 60 g m 90 g m 16 20 et 24 livres Sp cifications du papier Le tableau suivant r sume les sp cifications de base du papier Tableau 1 Sp cifications pour le papier adh sif blanc white bond Article Sp cifications Poids 60 90 g m 16 24 li rame Epaisseur 0 086 a 0 11 mm 3 4 a 4 3 mils Exactitude des dimensions 0 7 mm 0 0276 pouces Carr des coins 90 0 2 Condensation d humidite 4 6 Direction du grain Grain long Quantit de p te 80 ou plus S lection du papier ad quat L impression d imprimante est un proc d comprenant une lumi re DEL une d charge lectrostatique du toner et de la chaleur De plus au cours de son passage dans l imprimante le papier subit des mouvements de glissement de pliage et de torsion Un papier de bonne qualit correspondant aux conditions requises peut supporter ces mouvements permettan
31. richtig eingerastet ist x Seitenplatte D di SS Halteklammer li SS O__ lt lt lt TT gt AS 46 Installieren des Papieranschlages und Einstellen des Papierformatschiebers 1 Die beiden Klemmen des Papieranschlages in die L cher im Kassettenboden einsetzen die dem gew nschten Papierformat entsprechen Anschlie end auf die andere Seite des Papieranschlages dr cken bis die Klemme in der ffnung einrastet Papieranschlag Papierkassette Den Papierformatschieber wie nachfolgend abgebildet auf die Position stellen die dem Papierformat entspricht das mit der Kassette verwendet werden soll Die Positionen f r jedes Papierformat sind am Boden der Kassette markiert Der Schieber mu korrekt eingestellt sein damit der Drucker das Papierformat richtig feststellen kann Papierformatschieber 47 Einlegen von Papier in die Kassette Darauf achten da die Papierkanten gleichm ig ausgerichtet sind und anschlie end das Papier so in die Papierkassette einlegen da die linke Kante des Stapels mit der linken Seitenplatte abschlie t und die hintere Kante des Stapels am Papieranschlag anliegt Dann die vorderen Ecken des Papierstapels unter die Papierklammer bringen Nicht mehr Papier einlegen als durch die Grenzmarke seitlich am Papieranschlag markiert Die Kassette fa t ungef hr 500 Papierbl tter mit einer St rke von 0 1 mm mit einem Grundgewicht von 75 g m Bedruckt wird die Seite des Pa
32. riprodotta o copiata in alcun modo senza il permesso del proprietario dei diritti Marchi registrati PRESCRIBE un marchio registrato della Kyocera Corporation Norme contro l interferenza radio in vigore In Europa Gli alimentatori universali PF 21e PF 21mini sono intesi per l uso con i modelli di stampante FS 1200 FS 1700 FS 1700 FS 1750 FS 3700 FS 3700 e FS 3750 che sono stati provati e assegnati alla classe B dei dispositivi elettronici di calcolo in accordo con le norme EN55022 I dispositivi della classe B possono causare interferenze radio o televisive in particolare se installati in abitazioni private 97 Indice Introduzione sssesossnsssoenusensesun sussssssusssensessn nsnessonsnnunnssenssunsnsenssssnss sssutsnitdsnsessnsisnnn 99 Contenuto della confezione ses 99 Nome delle varie parti ssessessssesssssusseusenusnssusnssssssssnnnussunasunssnnsssenuunsnnenssenanssnsssnss 100 Installazione ciccssscsssscsiscssserssssessesssensonscsssvonscessascssaceassessiecessessessassusssessacssssccesses 102 Cassetto Cartacei 105 Selezione alimentazione carta dall alimentatore opzionale ss0se000 114 In caso di problemi sense 119 Selezione della Carta vrrrrerrerrrereserese scese se sese sione sese se secon see nio nice nie tonse si estt 121 Dati tOCIICH ccscssscsssessscsscasossocsscussonsssessssocsasesseusssessacessssonsousssusssusssasoesscsssessousssasvasees 127 98 Introduzione L alimenta
33. 0 bis 90 g m St rke 0 086 bis 0 11 mm Abmessungstoleranz 0 7 mm Rechteckigkeit der Kanten 90 0 2 Feuchtigkeitsgehalt 4 bis 6 Faserlaufrichtung L ngsfaser Zellstoffgehalt 80 oder mehr Wahl des richtigen Papiers Beim Bedrucken von Papier durch den Drucker kommen unter anderem LED Licht elektrostatische Entladungen Toner und Hitze zum Einsatz Au erdem wird das Papier beim Durchlaufen des Druckers erheblich gezogen gekr mmt und gedreht Papier guter Qualit t das den Anforderungen entspricht h lt dieser Belastung stand und erm glicht es so Papierzuf hrung und Drucker konstant saubere und deutliche Ausdrucke zu liefern Bedenken Sie aber da Papier nicht gleich Papier ist Einige der Faktoren die Sie beim Kauf von Papier f r die Papierzuf hrung ber cksichtigen sollten sind Zustand des Papiers Vermeiden Sie Papier dessen Kanten eingebogen sind oder das gekr mmt schmutzig eingerissen oder durch Fusseln Staub oder Papierschnitzel verunreinigt ist 58 Papier in solchem Zustand kann zu unleserlichen Ausdrucken Fehleinz gen und Papierstaus f hren und die Lebensdauer der Papierzuf hrung und des Druckers verk rzen Vermeiden Sie insbesondere oberfl chenbeschichtetes Papier oder Papier dessen Oberfl che anderweitig behandelt wurde Die Oberfl che des Papiers sollte so glatt und eben wie m glich sein Zusammensetzung Verwenden Sie kein Papier das beschichtet oder dessen Oberfl che sonstw
34. 24 Ibs ream Thickness 0 086 to 0 11 mm 3 4 to 4 3 mils Dimensional accuracy 0 7 mm 0 0276 inch Squareness of corners 90 0 2 Moisture content 4 to 6 Direction of grain Long grain Pulp content 80 or more With the following types of paper feed performance should be tested prior to purchase even if the above specifications are fulfilled If possible use of these paper types should be avoided Glossy paper Translucent paper Paper with a textured surface finish Perforated paper Paper with punched holes Paper should be stored in a cool well ventilated location Store paper only in its original unbroken wrapping and store it flat Do not stand reams on edge For a more detailed explanation of paper handling see Appendix B of the printer s User s manual 32 Wir haften nicht f r direkte oder indirekte Verluste oder Sch den die einem Kunden oder irgendeiner anderen Person oder Rechtsperson durch von uns verkaufte oder ausger stete Ger te direkt oder indirekt entstehen oder geltend gemacht werden und lehnen jedwede Haftung f r eine eventuelle Unterbrechung einer Dienstleistung f r Gesch ftsverluste oder f r den Verlust erwarteter Profite sowie von Folgesch den die aus der Benutzung des Ger tes oder der Software entstehen k nnen ab Achtung F R SCH DEN DIE AUF UNRICHTIGE INSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND WIRD KEINE HAFTUNG BERNOMMEN Hinweis De
35. 3 beinhaltende Meldungen erscheinen nur wenn zwei optionale Papierzuf hrungen installiert sind Zum Abbrechen des Vorgangs kann die Taste MODE gedriickt werden Die Taste ENTER dr cken Der automatische Umschaltmodus ist gew hlt Die Taste MODE dr cken Das Display zeigt wieder Bereit an Mit dem Befehl FRPO RI kann der standardm ige Modus zum automatischen Kassettenumschalten gew hlt werden Die Parameterwerte sind 0 Keine 1 1 und 2 2 2 und 3 3 1 und 3 4 1 und 2 und 3 99 Gr enauswahl Um zum Beispiel beim Einschalten des Druckers den automatischen Umschaltmodus 1 und 2 automatisches Umschalten zwischen Papierkassette des Druckers und der Papierkassette der Zuf hrung zu aktivieren folgenden Befehl ausgeben ECHO R FRPO RI 1 EXIT gt PRN Bei Problemen Beseitigen von Papierstaus Hat sich Papier in der Zuf hrung gestaut die Kassette halb herausziehen und das gestaute Papier wie nachfolgend gezeigt herausziehen Nach dem Schlie en der Zuf hrungsabdeckung und der Kassette ffnen und schlie en Sie die obere Abdeckung des Druckers oder der Papierzuf hrung Der Drucker w rmt sich anschlie end automatisch auf und geht danach online um den Ausdruck fortzusetzen Ob der Drucker die gestaute Seite abermals druckt h ngt davon ab wo der Papierstau aufgetreten ist Zeigt das Display des Druckers Opt Kassette 1 2 hinten offen stellen Sie sicher da die hintere Abdeckung der optionalen P
36. 49 21 59 918 100 Declaration of Conformity Manufacturer s name Kyocera Corporation Printer Division Manufacturer s address 2 14 9 Tamagawadai Setagaya Ward Tokyo 158 8610 Japan declares that the product Product name Paper Feeder Model number PF 21 PF 21mini as tested with Printer FS 1750 and enhancement optional units HS 21 DU 21 and ST 20 etc Description of device This Page Printer Model FS 1750 is the 14ppm up to A4 size plain paper laser dry toner etc The printer can be equipped with several enhancement optional units such as the Paper Feeder PF 21 Duplexer DU 21 etc Conforms to the following product specifications AS NZS 3548 1995 CISPR 22 1993 Class B IEC60 950 1991 A1 A2 A3 A4 EN 60 950 1992 A1 A2 A3 A4 The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned User s instruction that conforms to the applicable specifications Technical drawings Descriptions of the procedures that guarantee the conformity Other technical information The manufacturer has been employed with ISO9001 scheme The manufacturer has been attested by JQA and BS KYOCERA ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD Unit 6 112 Taravera Road North Ryde NSW 2113 Australia Phone 61 2 9888 9999 Fax 61 2 9888 9588 Declaration of Conformity Model Number PF 21 PF 21mini as tested with Printer FS 17
37. 50 and enhancement optional units HS 21 DU 21 and ST 20 etc Trade Name Kyocera Responsible Party Kyocera Electronics Inc Address 11465 John s Creek Parkway Suite 250 Duluth GA 30097 U S A Telephone number 770 623 2150 Fax number 770 623 2151 Contact person for technical matter Paul Bosak Phone 770 623 2163 Manufacturer s name Kyocera Corporation Printer Division Manufacturer s address 2 14 9 Tamagawadai Setagaya Ward Tokyo 158 8610 Japan This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned User s instruction that conforms to the applicable specifications Technical drawings Descriptions of the procedures that guarantee the conformity Other technical information KYOCERA ELECTRONICS Inc We shall have no liability or responsibility to customers or any other person or entity with respect to any liability loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by equipment sold or furnished by us including but not limited to any interruption of service loss of business or anticipatory profits or con
38. B5 JIS A4 Letter Capacit carta Mass 500 fogli da 60 a 90g m Condizioni ambientali Temperatura Da 10 C a 32 5 C Umidit Da 20 a 80 di u r Le condizioni ideali sono 20 C 65 di u r meno di 2000 metri sul livello del mare Dimensioni PF 21 110 x 345 x 513 mm AxLxP PF 21mini 110 x 345 x 418 mm AxLxP Peso PF 21 4 9 kg PF 21mini 4 5 kg Alimentazione Dalla stampante Caratteristiche carta Voce Dati tecnici Peso Da 60 a 90 g m Spessore Da 0 086 a 0 11 mm Tolleranza dimensioni 0 7 mm Tolleranza angoli 90 0 2 Contenuto umidit Da 4 a 6 Grana Grana lunga Contenuto polpa 80 o pi 127 Con 1 tipi di carta indicati di seguito eseguite una prova delle prestazioni dell alimentazione anche se essi corrispondessero ai dati tecnici forniti Evitate se possibile l uso di tali tipi di carta Carta patinata Carta traslucida Carta non liscia Carta perforata Carta con fori per raccoglitore La carta deve essere conservata in un luogo fresco e ben ventilato Conservatela in posizione orizzontale mai verticale nella sua confezione originale intatta Per maggiori dettagli consultate l Appendice B del manuale della stampante 128 No tendremos ninguna obligaci n ni responsabilidad ante los clientes o cualquier orta persona o entidad con respecto a cualquier obligaci n p rdida o da o causado o que se diga que
39. CA KYOCERA Optional Paper Feeders Optionale Papierzuf hrungen Chargeurs de papier optionnels Alimentatore carta opzionale Alimentadores opcionales de papel PIPA PEF 24 mini User s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual del usuario For the Kyocera Laser Printers F r Kyocera Laserdrucker Pour imprimantes laser Kyocera Per la stampanti laser Kyocera Para las impresoras l ser Kyocera Declaration of Conformity Manufacturer s name Kyocera Corporation Printer Division Manufacturer s address 2 14 9 Tamagawadai Setagaya Ward Tokyo 158 8610 Japan declares that the product Product name Paper Feeder Model number PF 21 PF 21mini as tested with Printer FS 1750 and enhancement optional units HS 21 DU 21 and ST 20 etc Conforms to the following product specifications EN 55 022 1994 Class B EN 50 082 1 1992 TEC 801 2 1991 TEC 801 3 1984 IEC 801 4 1988 EN 60 950 1992 A1 A2 A3 A4 The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentation in anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned User s instruction that conforms to the applicable specifications Technical drawings Descriptions of the procedures that guarantee the conformity Other technical information KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbH Mollsfeld 12 40670 Meerbusch Germany Phone 49 21 59 918 0 Fax
40. ECHO R FRPO R4 2 EXIT gt PRN 116 Selezione modo cambio automatico cassetto solo FS 1700 FS 3700 Se il modo automatico di cambio del cassetto viene impostato sul amp 2 autom quando la carta nel cassetto della stampante o nell alimentatore si esaurisce la stampante cambia automaticamente cassetto e continua la stampa Col modo di cambio automatico del impostato su Ch prendi possibile accedere automaticamente ai cassetti per mezzo di comandi di formato nei dati di stampa Nota Le stampanti dotate di selezione automatica della carta non visualizzano questo menu 1 Premete il tasto MODE quando il display visualizza Stampante pronta 2 Premete ripetutamente il tasto o fino a che il display non visualizza Alim da cassetto 3 Per impostare il modo di cambio automatico premete il tasto ENTER Premete il tasto Il display passa dall uno all altro dei segunti modi Il tasto funziona nella direzione inversa Non autom off Il modo di commutazione automatica non viene utilizzato a Indipendentemente dal formato della carta l alimentazione viene 1 amp 2 autom commutata automaticamente tra il cassetto della stampante ed il cassetto dell alimentatore opzionale superiore Indipendentemente dal formato della carta l alimentazione viene 1 amp 3 autom commutata automaticamente tra il cassetto della stampante ed il cassetto dell alimentatore opzionale inferiore Indipendentemente dal formato della
41. PRESCRIBE est une marque d pos e de Kyocera Corporation Conditions des interf rences radio dans les pays europ ens Les chargeurs de papier optionnels PF 21 et PF 21 mini sont destin s a Tutilisation avec les imprimantes modeles FS 1200 FS 1700 FS 1700 FS 1750 FS 3700 FS 3700 et FS 3750 dont le type est test et catalogu comme appareil de la classe B conform ment la norme EN55022 Les appareils de la classe B risquent de provoquer des interf rences avec la r ception radio ou t l vision particuli rement dans une zone r sidentielle 65 Lo a tei IL Table des matieres Introduction u susosssnssssnnennsnnsnnennsonsnnsnnsonsnnsnnsonsnnsnnsnnsnssnnsnnsnnsnnsossnnsnnsnssnnsnnsnnnnnen 67 Contenu du paquet ecessssessssssssnnesnnsnsnsnssnnssnnnnssnnnsnssnnssnnsnnnsnnsnnnsnnssnnsnnnsnnssonsnnssonse 67 Identification des pi ces serrrrrrrrerrerreerereree eressero nese sense nen sesesenee senese ninninereneneee 68 Installation sscccsseccssersscessscssssoesssesssesssscessoasocsssessoascssscasscessesdsseceasovasoossasessassascveasess 70 BAC 4 PADIEN SR RE AR RR E 73 S lection de l alimentation du papier partir du chargeur de papier Optionnel RARE 82 Guide de d pannage ssssssssssssssssssesessesssesescsseesescesssasencesssasencoassasescesssaseoseases 86 Selection Ae papier scccecedscssseccdecedscsscsecdaccteseaceeesassdcsezeceesessiscsvescevecsuseteesucdeesetses sedse 88 Sp cifi
42. SRC command of the PRESCRIBE command language Place the PSRC command in a file or program as follows Format PSRC mode Parameter mode 0 Multi purpose feed 1 Cassette 1 printer s paper cassette 2 Cassette 2 cassette of upper optional paper feeder 3 Cassette 3 cassette of lower optional paper feeder 99 Optional envelope feeder except with the FS 1200 Here is a typical PRESCRIBE command sequence for switching paper feed to the optional paper feeder ECHO R PSRC 2 EXIT gt PRN When the printer receives the PSRC command it automatically does a form feed operation Therefore the PSRC command should be sent either at the beginning of the file or at the beginning of an intermediate page The PRESCRIBE FRPO R4 command changes the printer s default power on paper cassette setting The command is used as follows ECHO R FRPO R4 mode EXIT gt PRN Example The following example changes the power on paper source to the optional paper feeder ECHO R FRPO R4 2 EXIT gt PRN 21 Selecting the Automatic Cassette Switching Mode FS 1700 FS 3700 only With the automatic cassette switching mode set to 1 amp 2 if either the printer s paper cassette or the feeder s cassette runs out of paper the printer automatically switches to the other paper source and continues printing With automatic cassette switching mode is set to Size select cassettes can be accessed automatically by paper size
43. al de papel PF 21 PF 21mini 1 Bandeja de papel tama o AS JIS B5 A4 carta legal 1 El PF 21 mini no tiene capacidad para papel tama o legal Presillas de cable 2 PF 21 solamente Manual de instrucciones este manual 1 131 Nombres de las partes Antes de montar el alimentador opcional de papel lea la lista de nombres incluida a continuaci n Estos nombres son usados en este manual para describir los procedimientos de montaje y manejo del alimentador Partes del alimentador opcional de papel Adaptador de recorrido de papel PA 20 opcional Clavijas de posicionamiento Clavijas de posicionamiento Indicador Conector Conector Indicador Bandeja de papel PF 21 PF 21mini Conector Al montar el alimentador opcional de papel queda enchufado con el conector de la parte inferior de la impresora Clavijas de posicionamiento Al montar el alimentador opcional de papel estas clavijas entran en dos orificios de la parte inferior de la impresora 132 Bandeja de papel Esta bandeja tiene capacidad para 500 hojas de papel tama o A4 o carta on un espesor de 0 1 mm Tambi n puede alojar papel tama o AS JIS BS o legal PF 21 solamente Indicador Muestra el tama o del papel cargado en la bandeja e indica si el alimentador est listo para el uso Indicator de preparada Se enciende cuando el alimentador est listo para alimentar papel Parpadea cuando la bandeja est vac a Indi
44. and can shorten the life of the paper feeder and the printer In particular avoid using paper with a surface coating or other surface treatment The paper should have as smooth and even a surface as possible Composition Do not use paper that has been coated or surface treated and contains plastic or carbon The heat of fusing can cause such paper to give off harmful fumes 27 Bond paper should contain at least 80 pulp Not more than 20 of the total paper content should consist of cotton or other fibers Paper size Printer s cassettes are available for the paper sizes listed in Table 2 The dimensional tolerances are 0 7 mm 0 0276 inches for the length and width The angle at the comers must be 90 0 2 Table 2 Paper sizes for printer s cassette paper feed Printer s cassette Size Legal PF 21 only 8 5 x 14 in Letter 8 5 x 11 in ISO A4 210 x 297 mm JIS B5 182 x 257 mm ISO AS 148 x 210 mm Smoothness The paper should have a smooth uncoated surface Paper with a rough or sandy surface can cause voids in the printed output Paper that is too smooth however can cause multiple feeding and fogging problems Fogging is a gray background effect Basis weight Basis weight is the weight of a standard quantity of paper In the traditional system the standard quantity is a ream consisting of 500 sheets measuring 17 x 22 inces each In the metric system the standard quantity is 1 square mete
45. apier align s R glette de d placement de format de papier La position de cette broche de d placement indique a l imprimante le format du papier charg dans le bac 74 Pieces des plaquettes lat rales Agrafe a papier Crochets de serrage N u a un IL Ailettes de positionnement Agrafe de verrouillage Ailettes de positionnement Ces ailettes s adaptent dans les fentes de positionnement dans le fond et la paroi avant de l habitacle du bac Crochets de serrage Ces crochets maintiennent les plaquettes lat rales au fond du bac Agrafes a papier Cette agrafe s adapte dans les coins avants de la pile de papier et aide a contr ler l alimentation du papier a partir du dessus de la pile Agrafe de verrouillage Evite que la plaquette laterale ne se d bo te 75 Pour changer le r glage du format de papier du bac Pour utiliser le bac avec d autres formats de papier il faut positionner correctement les plaquettes lat rales et l arr toir de papier Il faut galement r gler la r glette de d placement de format de papier sur la position correspondante au format du papier utiliser avec le plateau LTR LGL A4 JISB5 A5 C O JS DEzE 30 Co oO 20 mu TT D o00 0 U D ooog D Do Li of of 25 O AS ECO 12 JIS B5 O Ora 0 A4 O 120 LTR LGL Le bac papier illustr est le PF 21 Le bac fourni avec le
46. apier dans le bac de mani re que le bord gauche de la pile soit au m me niveau que la plaquette lat rale gauche et le bord arri re de la pile bute contre l arr toir Placer ensuite le bord de guidage de la pile sous les agrafes papier Ne pas mettre plus de papier que la limite indiqu e sur le c t de l arr toir de papier Le bac peut contenir environ 500 feuilles d une paisseur de 0 1 mm avec un poids moyen de 75 g m ou 20 li rame Le c t imprim du bac correspond au c t faisant face vers le bas Arr toir de papier Bac a papier Remarque Eviter d ajouter du papier lorsque l imprimante est en cours d impression Si le bac contient du papier restant le sortir du bac et aligner ces bords avec la pile de papier ajouter Ne pas utiliser de papier chiffon ou corn 80 Pour installer le bac dans le chargeur de papier optionnel Installer le bac papier dans la fente de montage du chargeur de papier optionnel Pousser le bac tout droit aussi loin que possible Lo a tei IL 81 Selection de l alimentation du papier a partir du chargeur de papier optionnel Il est possible de s lectionner l alimentation du papier partir du chargeur de papier optionnel en utilisant la touche FEED de l imprimante Il est galement possible de la s lectionner en incluant la commande PSRC de PRESCRIBE dans un fichier envoy l imprimante partir de ordinateur S
47. apierzuf hrung sicher geschlossen ist Wenn es zu einem Papierstau bei Verwendung von zwei Zuf hrungen kommt Es ist m glich zwei Papierzuf hrungen aufeinander zu stellen Kommt es beim Papiereinzug aus der unteren Zuf hrung zu einem Papierstau pr fen Sie auch ob nicht auch in der oberen Zuf hrung Papier zur ckgeblieben ist Fehlermeldungen Wenn das Display des Druckers einer der in der Tabelle auf der n chsten Seite enthaltenen Fehlermeldungen zeigt berpr fen Sie die Papierkassette der Zuf hrung oder des Druckers 55 Fehlermeldung Fehlerbehebung Die Papierkassette ist leer Legen Sie Papier in die Kassette ein Bitte Papier nachf llen e Die Kassette ist nicht richtig in die Zuf hrung eingesetzt Setzen Sie die Kassette erneut ein Papierweg Fehler Entweder ist keine Kassette in die Zuf hrung eingesetzt oder die Kassette ist nicht richtig eingesetzt Nachdem Sie die Kassette richtig eingesetzt haben sollten Sie drucken k nnen Diese Meldung erscheint auch wenn bei Benutzung von zwei optionalen Zuf hrungen die untere Zuf hrung gew hlt ist und die Kassette der oberen Zuf hrung oder des Druckers nicht richtig eingesetzt ist Fehlerbehebung Symptom M gliche Ursache Papier von der Kassette wird nicht glatt eingezogen Papier wird berhaupt nicht in den Drucker eingezogen 1 Wurde zuviel Papier in die Kassette eingelegt Ist das Papier sehr glatt beschichtet ist es rauh oder stru
48. apierzuf hrung einknicken w hrend sich zu steifes Papier verklemmen kann Beides f hrt zu einem Papierstau Kr mmung Meistens besitzt Papier eine nat rliche Tendenz sich in eine Richtung zu kr mmen Das Papier sollte so eingelegt werden da die nat rliche Kr mmung nach unten weist um so der durch den Druckvorgang bewirkten Aufw rtskr mmung entgegen zu wirken Die bedruckten Bl tter werden so flach ausgeworfen Meistens besitzt Papier eine verschieden strukturierte Vorderund R ckseite Oft finden Sie auf der Papierverpackung Hinweise zum Einlegen des Papiers 61 Elektrostatische Eigenschaften Beim Bedrucken wird das Papier elektrostatisch aufgeladen um Toner anzuziehen Das Papier mu diese Ladung freigeben k nnen damit die Bl tter im Ausgabebeh lter nicht zusammenhaften Wei helt Der Kontrast des Druckbildes h ngt von der Wei heit des Papiers ab Wei eres Papier bietet ein sch rferes und klareres Erscheinungsbild Qualit tskontrolle Ungleiche Abmessungen der Bl tter nicht rechteckige oder ausgefranste Kanten verschwei te nicht beschnittene Bl tter und eingebogene Kanten und Ecken k nnen zu verschiedenen St rungen der Papierzuf hrung und des Druckers f hren Ein guter Papierlieferant sollte sehr darauf achten da es nicht zu solchen Problemen kommt Verpackung Das Papier sollte in einem festen Karton verpackt sein um Transportsch den vorzubeugen Gutes von einem verl lichen Lieferanten Kommen
49. arque Lorsque le PF 21mini est install dans l imprimante il n est pas possible d installer l unit de duplexage DU 20 DU 21 l empileuse trieuse SO 6 l empileuse ST 20 ou le gestionnaire de papier HS 20 HS 21 Avant d utiliser le chargeur de papier optionnel pri re de lire ce mode d emploi et de suivre toutes les instructions d installation et d utilisation du chargeur de papier optionnel Remarque Un adaptateur de parcours de papier est n cessaire pour pouvoir utiliser le chargeur de papier optionnel Les adaptateurs de parcours de papier sont des accessoires en option et sont vendus s par ment des chargeurs de papier optionnels PF 21 et PF 21mini Contenu du paquet V rifier que chaque paquet du chargeur de papier optionnel contient bien le nombre et la quantit d articles indiqu s ci dessous Chargeur de papier optionnel PF 21 ou PF 21mini 1 Bac papier format A5 JIS B5 A4 Lettre Juridique 1 Le PF 21mini n accepte pas le papier de format juridique Support de c ble 2 PF 21 uniquement Mode d emploi ce manuel 1 67 Lo a tei IL Identification des pieces Avant d installer le chargeur de papier optionnel pri re de lire la liste de noms suivante Ces noms sont utilis s dans les proc dures de description pour l installation et l utilisation du chargeur de papier optionnel Pieces du chargeur de papier optionnel Adaptateur de parcours de papier PA 20 optio
50. arta Arresto carta Guide laterali Piastra inferiore Fessure di posizionamento Piastra inferiore Delle molle sollevano questo piatto incernierato per sollevare 1 bordi anteriori della carta quando essa viene alimentata nella stampante Guide laterali Mantengono i fogli allineati e permettono una corretta alimentazione della carta Fessure di posizionamento Queste fessure determinano la posizione delle guide laterali Sono presenti cinque gruppi di fessure uno per ciscun formato Le fessure di posizionamento si trovano sul fondo e sulla parete anteriore del cassetto Arresto carta Mantiene allineati i bordi posteriori dei fogli Cursore formato carta La posizione di questo perno scorrevole indica il formato della carta caricata nel cassetto 106 Parti guide laterali Ganci fissaggio Alette di posizionamento Clip bloccaggio Alette di posizionamento Queste alette si inseriscono nelle fessure di posizionamento sul fondo e sulla parete anteriore del cassetto Ganci di fissaggio Questi ganci fissano le guide laterali al fondo del cassetto Clip carta Questa clip copre l angolo anteriore dei fogli e contribuisce a controllare l alimentazione della carta dall alto della risma Clip bloccaggio Impedisce lo spostamento delle guide laterali 107 Selezione del formato della carta nel cassetto Per utilizzare il cassetto con carta di altri formati dovete psizionare le guide e arresto de
51. as impresas saldr n entonces planas La mayor a del papel tiene tambi n una superficie superior y otra inferior Las instrucciones de introducci n se dan a menudo en el paquete del papel Propiedades electrost ticas Durante el proceso de impresi n el papel se carga electrost ticamente para atraer toner El papel debe poder liberar esa carga para que las hojas impresas no queden adheridas unas a otras en la bandeja de salida Blancura El contraste de la p gina impresa depende de la blancura del papel El papel hilo blanco ofrece una apariencia m s n tida y brillante Control de calidad El tama o irregular del papel las esquinas que no forman un ngulo recto los bordes doblados las hojas unidas sin cortar y los bordes y esquinas aplastados pueden ser la causa de que el alimentador de papel y la impresora funcionen mal de varias formas Un abastecedor de papel deber tener mucho cuidado para asegurarse de que no se produzcan estos problemas Embalaje El papel debe estar embalado en una caja de cart n fuerte para que no se estropee durante el transporte El papel de calidad obtenido de un abastecedor de buena reputaci n estar generalmente bien embalado 156 Papel especial Pueden utilizarse los siguientes tipos de papel especial Ol Papel de color O Papel previamente impreso Utilice papel vendido espec ficamente para ser utilizado en copiadoras tipo de fusi n por calor Como la composici n y la calida
52. cador de tama o Uno de estos indicadores se enciende para indicar el tama o del papel que se PF 21 encuentra en la bandeja de papel PF 21mini Indicador de tamafio Cubierta trasera PF 21 solamente Puede abrirse para eliminar atascos de papel cuando se usa el alimentador de papel junto con el dispositivo d plex o clasificador receptor opcional Tapa PF 21 solamente Retire esta tapa cuando utilice el alimentador de papel PF 21 junto con el duplexor DU 20 DU 21 y o el clasificador apilador SQ 6 o el apilador ST 20 Adaptador de recorrido de papel PA 20 Este dispositivo opcional hace m s confiable el funcionamiento del alimentador de papel 133 Montaje El alimentador de papel se monta debajo de la impresora ADVERTENCIA Antes de montar o desmontar el alimentador opcional de papel aseg rese de apagar la impresora Montaje del alimentador 1 Antes de montar la impresora sobre el alimentador de papel por primera vez es necesario colocar el adaptador opcional de recorrido de papel Seg n el modelo de su impresora instale el adaptador de recorrido de papel en el alimentador de papel como se muestra abajo Alinee las leng etas con las ranuras Adaptador de recorrido de papel PA 20 Bandeja de papel Despu s de fijar las leng etas en las ranuras deslice el adaptador hacia la izquierda para bloquearlo Nota En caso de utilizar dos alimentadores opcionales de
53. cations ciccisisescecaccencscsecisosscoessscascouedeceescensceensssssessusdessscenssdsucssonsconsesensssuasacess 94 66 Introduction Les chargeurs de papier optionnels PF 21 PF 21mini munissent votre imprimante d une seconde source d alimentation de papier en plus de celle fournie par le plateau de papier standard de l imprimante L imprimante peut commuter automatiquement entre le plateau de papier standard capacit 250 feuilles et le chargeur de papier optionnel capacit 500 feuilles ou bien il est possible de choisir soi m me la source d alimentation de papier en utilisant les commutateurs sur le panneau de commande de l imprimante Ces instructions correspondent aux deux chargeurs de papier optionnels PF 21 et PF 21mini de Kyocera Lisez ces instructions pour conna tre comment installer utiliser et retirer l un ou l autre des ces chargeurs de papiers optionnels Le PF 21mini poss de les m mes caract ristiques de fonctionnement que le PF 21 la seule diff rence qu il n accepte pas le papier format juridique Les proc dures particuli res chaque mod le sont expliqu es s par ment De mani re g n rale le chargeur de papier illustr dans ce manuel d utilisation est le PF 21 De plus si vous avez deux chargeurs de papier optionnels il est possible de les empiler pour obtenir une troisi me source d alimentation Ceci vous permet d avoir une capacit ou un format de papier suppl mentaire Rem
54. causare inceppamenti alimentazione scorretta arricciamento dei fogli qualit di stampa scadente spreco di carta e in casi estremi danni all alimentatore della carta ed alla stampante Le direttive fornite di seguito aumenteranno la problemi riducendo l usura dell alimentatore della carta e della stampante Disponibilit carta La maggior parte dei tipi di carta sono compatibili con una variet di macchine La differenza pi significativa tra i vari gradi consiste nella facilit con cui carta passa attraverso la stampante Questa facilit viene influenzata dalla uniformit dal formato dalla quantit di umidit e dal mode in cui la carta viene tagliata Pi alto il grado della carta utilizzata minore il rischio di inceppamenti o altri problemi e ci si riflette sulla qualit della stampa Abche carta diversa di fornitori pu influenzare le prestazioni dell alimentatore della carta Una stampante di qualit non in grado di fornire una stampa di qualit se viene utilizzata la carta scorretta La carta economica non poi cos economica nel tempo se essa causa problemi di stampa La carta di ciascun grado disponibile in una gamma di pesi di base definiti in seguito I pesi standard tradizionali sono da 60 g m a 90 g m 121 Caratteristiche carta La tabella seguente mostra le caratteristiche di base della carta Tabella 1 Caratteristiche carta da stampa bianca Voce Caratterilti
55. ceiving antenna 71 Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected O Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user s authority to operate the equipment Table of Contents Introduction ss ssscsscenessnssusessocsnsenasenssusnsssennsenassunsssnesunsusennnssnsssen usensssnnsun ssnssussehtennden 5 Packing LASt sscssaseicscsssisissavoteessocsesesscsaasanessescssessesecsavessessussenssasssuasous ssteassoousauasonsssueses 5 Names Of Parts cscssossscenssensssnssuunssssun ssnnsessnisuneunansennsusessnenasenesssndunensssundsnnssussektennsen 6 Installation siseccseccsssossceserecsssenssevsssvossscossesseusssessessossccsseussouscssevessoassesssoccsascsascosseesses 8 Paper Cassette sciscsssscsessasscaesssosessacsssscuesesessnssessses aSo NiO aE ECOSOC ESEE EA SE SECES GEES 11 Selecting Paper Feed from the Optional Paper Feeder ss 20 In Case Of Trouble ssscssssscsssscssccssseccsssssssosseessicoessesseessscsssscosssesssensosovsssvassosssesssssesas 24 Paper selection siscsscscsscscessdscesesasersessssessnsederacsseannsessoscoansesscossdassedssndeorsoorsnsavessussaee 26 Specifications ssscsssecsscscsssvssssasorsssecsaseascesssssiaceaseusssessasossacesssuenssoscssssessoosssecsesessasees 32 Introduction The PF 21
56. che Peso Da 60 a 90 g m Spessore Da 0 086 a 0 11 mm Accuratezza dimensioni 0 7 mm Angoli 90 0 2 Contenuto di umidit Dal 4 a 6 Direzione grana Grana lunga Contenuto polpa 80 o pi Selezione della carta corretta La stampa un processo che involve luce LED scariche elettrostatiche toner e calore Inoltre quando la carta passa attraverso la stampante essa viene sottoposta a movimenti che comportano scorrimenti piegature e attorciagliamenti Una carta per stampa di buona qualita in grado di sopportare tutti questi stress permettendo all alimentatore della carta ed alla stampante di produrre consistentemente copie nitide e chiare Ricordare che 1 vari tipi di carta NON sono tutti uguali Alcuni dei fattori da considerare quando si sceglie la carta per l uso con l alimentatore della carta sono indicati di seguito Condizioni della carta Evitate di utilizzare carta piegata sui bordi arricciata strappata o contaminata con filacce creta o trucioli l uso di tapi di carta pu causare la stampa di caratteri illeggibili alimentazioni scorrette inceppamenti e pi accorciare la durata dell alimentatore della carta e della stampante In particolare evitare l uso di carta patinata o con superficie trattata La carta deve avere superficie per quanto possibile liscia ed uniforme 122 Composizione Non utilizzare carta patinata o con superficie trattata contenente plastica o carbonio Il calore del p
57. cidad para papel tama o legal Nota Cuando tenga que cambiar la posici n de las placas laterales destr belas deslizando cada una de ellas hacia la parte trasera de la bandeja mientras presiona hacia arriba con el dedo su lengiieta de traba a trav s del orificio en la base de la bandeja Leng eta de traba 140 Colocaci n de las placas laterales Coloque cada una de las placas como se indica a continuaci n 1 Ubique la placa lateral en la posici n ilustrada pasando el brazo del sujetapapel por debajo de la parte delantera de la placa inferior Sujetapapel Bandeja de papel Placa lateral Placa imferior 2 Mientras presiona la placa inferior con una mano inserte la aleta de posicionamiento trasera de la placa lateral en la ranura correspondiente al tama o de papel deseado Manteniendo la placa inferior ligeramente presionada inserte la aleta met lica de la parte delantera del sujetapapel en la ranura correspondiente al tama o de papel a utilizar Sujetapapel Placa lateral Bandeja de papel 141 3 Deslice la placa lateral hacia la pared delantera de la bandeja hasta que los ganchos de fijaci n enganchen con los bordes de los orificios en el piso de la bandeja 4 Coloque de la misma manera la placa lateral del otro lado de la bandeja Nota Despu s de mover las placas laterales para usar otro tama o de papel aseg rese de que O Los resortes de la placa inferior est n bien conectados con
58. cycl Stampato su carta riciclata Impreso en papel reciclado CR KYOCERA Australia Kyocera Electronics Australia Pty Ltd Unit 6 112 Talavera Road North Ryde NSW 2113 France Kyocera Electronics France S A Parc les Algorithmes Saint Aubin 91194 Gif Sur Yvette Germany Kyocera Electronics Europe GmbH Postfach 2252 Mollsfeld 12 40670 Meerbusch Italy Kyocera Electronics Italy S R L Via Oslavia 17 12 1 20134 Milano MI Japan Kyocera Corporation 2 14 9 Tamagawadai Setagaya Ward Tokyo 158 8610 U K Kyocera Electronics UK Ltd 8 Beacontree Plaza Gillette Way Reading RG2 OBP U S A Kyocera Electronics Inc 11465 John s Creek Parkway Suite 250 Duluth GA 30097 CA KYOCERA Printed in Japan Imprim au Japon 5KKTPF21 AX 0599PS KW
59. d acheminement de papier avec les fentes en bas de l imprimante puis baisser doucement l imprimante sur le chargeur de papier optionnel Soutenir le levier de l imprimante en le baissant sur le chargeur et s assurer que le connecteur du chargeur s enclenche bien dans le connecteur correspondant au bas de l imprimante Imprimante Lo a m IL Adaptateur de parcours de papier Connecteurs Broches de positionnement Remarque Vous pouvez empiler deux chargeurs de papier tel qu indique ci dessous Si vous avez deux chargeurs de papier optionnels empilez les avant de r gler l imprimante sur le chargeur superieur S assurer que le connecteur du chargeur inferieur s enclenche bien dans le connecteur correspondant sur la base du chargeur inf rieur 71 Pour retirer le adaptateur de parcours de papier Pour retirer l adaptateur de parcours de papier appuyer a l endroit indiqu dans l illustration ci dessous tout en glissant l adaptateur de parcours de papier vers la droite Chargeur de papier Adaptateur de parcours de papier Utilisation du support de c ble PF 21 uniquement Le support de c ble fourni avec le chargeur de papier optionnel PF 21 est un moyen pratique de rassembler les c bles d interface et d alimentation de l imprimante Pour utiliser le support de c ble l enfoncer dans les deux trous gauche ou droit l arri
60. d de los papeles especiales cambian considerablemente es muy posible que estos tipos de papel causan m s problemas que el papel hilo blanco durante la impresi n No asumimos ninguna responsabilidad si la humedad etc de los papeles especiales causa da os en la m quina o al operador Nota Antes de comprar cualquier tipo de papel especial haga una prueba con el alimentador de papel y la impresora para comprobar si la calidad de la impresi n es satisfactoria Las especificaciones para cada tipo de papel especial se dan a continuaci n Papel de color El papel de color deber satisfacer las mismas condiciones que el papel hilo blanco tabla 1 Adem s los pigmentos utilizados en el papel deber n soportar el calor de la fusi n durante el proceso de impresi n hasta un m ximo de 200 C Papel previamente impreso El papel previamente impreso debe tener una base de papel hilo La tinta impresa debe soportar el calor de la fusi n durante el proceso de impresi n y no debe ser alterada por el aceite de silicona No utilice papel cuya superficie haya recibido cualquier tipo de tratamiento como por ejemplo el papel utilizado generalmente en calendarios 157 Especificaciones Alimentador Item Especificaciones Impresoras compatibles Impresoras de p ginas Kyocera Bandejas de papel 1 Tama os de papel PF 21 A5 JIS B5 A4 carta legal PF 21mini AS JIS B5 A4 carta Capacidad de papel
61. des Papier ist gew hnlich ordentlich verpackt Spezialpapier Die folgenden Spezialpapiertarten k nnen benutzt werden O Farbpapier O Vorbedruckte Formulare Benutzen Sie Papier das ausdr cklich f r auf dem Prinzip der Hitzefixierung arbeitende Kopierer angeboten wird Da die Zusammensetzung und die Qualit t von Spezialpapier sehr unterschiedlich ist kommt es beim Bedrucken von Spezialpapier h ufiger zu Problemen als mit wei em Feinpostpapier Es wird keine Haftung f r den Fall bernommen da beim Bedrucken von Spezialpapier Feuchtigkeit usw freigesetzt wird und das Ger t oder die Bedienperson sch digt Hinweis Bevor Sie Spezialpapier kaufen drucken Sie eine Probeseite ber den Drucker und die Papierzuf hrung aus um festzustellen ob die Druckqualit t befriedigt Nachfolgend die Spezifikationen f r die beiden Spezialpapierarten 62 Farbpapier Farbpapier mu den selben Anforderungen entsprechen die Tabelle 1 an wei es Feinpostpapier gestellt werden Au erdem m ssen die im Papier enthaltenen Pigmentstoffe der beim Fixieren entstehenden Hitze bis zu 200 C widerstehen k nnen Vorbedruckte Formulare Vorbedruckte Formulare sollten aus Feinpostpapier basieren Die auf dem Formular aufgebrachte Tinte mu der beim entstehenden Hitze widerstehen k nnen und gegen Silikon l best ndig sein Benutzen Sie kein Papier dessen Oberfl che behandelt wurde wie dies z B bei Kalendern h ufig der Fall ist
62. e de papier Erreur guidage papier Il n y a pas de cassette dans le chargeur ou bien la cassette n est pas correctement ins r e A pr s avoir ins r la cassette l impression est possible Lorsque deux chargeurs optionnels sont utilis s et que le chargeur inf rieur est s lectionn le m me message appara t si la cassette du chargeur sup rieur ou la cassette de l imprimante n est pas correctement install e Proc dures de d pannage Si vous rencontrez fr quemment des probl mes v rifiez les conditions indiqu es dans le tableau ci dessous Le papier ne passe pas facilement du bac Le papier n est pas du tout charg dans l imprimante La commutation de bac automatique ne fonctionne pas 1 Le bac est il trop charg Le papier a t il une surface tr s lisse rugueuse finition granuleuse ou bien le papier est il trop pais Les bords de la piles sont ils correctement align s Le papier est il chiffonn ou d chir Le format du papier charg est il diff rent de celui indiqu par l indicateur de format de papier du chargeur de papier optionnel L imprimante est elle correctement mont e sur le chargeur de papier optionnel L imprimante est peut tre en panne Les r glages de mode ont ils t correctement effectu s En commutant par le logiciel v rifier toute erreur pouvant survenir dans la s quence de commande PRESCRIBE La capacit maximale du bac est de 500 fe
63. ePreparada en la pantalla pulse el bot n MODE 2 Pulse repetidamente el bot n o hasta que aparezca el mensaje Aliment bandeja 3 Para seleccionar el modo de cambio autom tico pulse el bot n ENTER Pulse el bot n El modo cambiar c clicamente en el orden indicado Si pulsa el bot n cambiar en orden inverso No off No se usa el modo de cambio autom tico Sin tenerse en cuenta el tama o del papel la alimentaci n de papel cambia autom ticamente entre la bandeja n papel de la impresora la bandeja del alimentador opcional superior Sin tenerse en cuenta el tama o del papel la alimentaci n de papel cambia autom ticamente entre la bandeja de papel de la impresora la bandeja del alimentador opcional inferior Sin tenerse en cuenta el tama o del pape imentaci n de papel cambia autom ticamente entre la bandeja imentador opcional superior y la bandeja del alimentador opci inferior Sin tenerse en cuenta el tama o del papel la alimentaci n de papel 16263 cambia autom ticamente entre la bandeja de papel de la impresora la bandeja del alimentador opcional superior y la bandeja del alimentador opcional inferior j El papel del tama o seleccionado se alimenta auto m ticamente desde Selecc Taman la bandeja que lo contiene 148 El mensaje que incluye el 3 s lo aparecer cuando se encuentren instalados dos alimentadores opcionales de papel Si d
64. el papel arrugado o roto Es el tama o del papel cargado distinto al se alado por el indicador de tama o del alimentador opcional Est correctamente montada la impresora sobre el alimentador opcional Est funcionando bien la impresora Est bien seleccionado el modo de cambio Si utiliza la funci n de cambio por software compruebe si hay alg n error en la secuencia de instrucciones PRESCRIBE Soluci n La capacidad m xima de la bandeja es de 500 hojas de papel est ndar con un peso de 60 a 90 g m Retire las hojas que superen este l mite Pruebe cambiar el tipo de papel Aseg rese de que el papel utilizado cumpla con las especificaciones mencionadas en la secci n Especificaciones del papel de este manual Retire el papel de la bandeja alinee sus bordes y vuelva a cargarlo Reemplace el papel con papel nuevo en buenas condiciones Coloque el selector de tama o de papel de la bandeja en la posici n correcta Consulte la secci n M ontaje de este manual y aseg rese de que el alimentador opcional de papel haya sido colocado correctamente En el momento del montaje no olvide quitar la cubierta del conector en la base de la impresora Compruebe si el papel se traslada bien desde la bandeja de la impresora En caso negativo puede que la impresora est funcionando mal Dir jase a su proveedor Consulte la secci n C mo seleccionar el alimentador opcional de papel de este manual y repita el aj
65. entatore stesso Nota Per utilizzare l alimentatore carta opzionale necessario un adattatore del percorso della carta Gli adattatori sono accessori opzionali e sono venduti separatamente dagli alimentatori carta opzionali PF 21 e PF 21mini Contenuto della confezione Aperta la scatola che contiene l alimentatore carta controllate che contenga tutti gli elementi della seguente lista nelle quantit indicate Alimentatore carta opzionale PF 21 o PF 21mini 1 Cassetto carta Formati A5 B5 JIS A4 Letter Legal 1 Il PF 21mini non pu contenere carta di formato Legal Supporto cavo 2 solo PF 21 Manuale di istruzioni questo manuale 1 99 Nome delle varie parti Prima di installare l alimentatore carta opzionale leggete l elenco seguente con 1 nomi delle varie parti Questi nomi vengono utilizzati nella descrizione delle procedure di installazione e di utilizzo dell alimentatore stesso Parti alimentatore carta opzionale Adattatore percorso carta PA 20 opzionale Perni di posizionamento Perni di posizionamento Pannello indicatore Pannello indicatore Connettore Connettore Cassetto carta PF 21 PF 21mini Connettore Quando installate l alimentatore opzionale questo connettore va collegato col connettore sul fondo della stampante Perni di posizionamento Quando installate l alimentatore opzionale questi perni vanno inseriti nei due fori sul fondo della stampante 100
66. ere tel qu indiqu ci dessous Arriere du PF 21 Support de c ble 2 72 Bac a papier Le bac a papier peut contenir jusqu a 500 feuilles de papier format A5 JIS B5 A4 lettre ou juridique PF 21 uniquement Les plaquettes lat rales et I arr toir de papier dans le bac permettent de garder le papier correctement align Le r glage par d faut effectu en usine des plaquettes lat rales et de I arr toir correspond au papier format A4 Pour retirer le bac du chargeur de papier Tenir le bac par l avant et le tirer tout droit du chargeur jusqu au niveau de l arr toir puis le soulever un peu pour le sortir compl tement du chargeur Lo a tei IL Bac a papier 73 Pieces du bac a papier Reglette de d placement de format de papier Fentes de positionnement Plaquette inf rieure Des ressorts soul vent cette tablette rabattable pour hausser le bord avant de la pile de papier au fur et 4 mesure que le papier est charg dans l imprimante Plaquettes lat rales Gardent les c t s du papier align s et aident a charger correctement le papier Fentes de positionnement Ces fentes d terminent les positions des plaquettes lat rales Cing ensembles de fentes sont fournis un pour chaque type de papier Les fentes de positionnement sont situ es sur le fond et sur la paroi avant de l habitacle de la PSRCette Arr toir de papier Garde les bords arri res du p
67. erichtet Papierformatschieber Die Position dieses Schiebeschalters zeigt dem Drucker an welches Papierformat in die Papierkassette eingelegt ist 42 Teile der Seitenplatten Klemmhaken Positioniernasen Halteklammer Positioniernasen Diese Nasen passen in die Positionierungs Kerben im Boden und der Vorderwand des Kassettengeh uses Klemmhaken Diese Haken halten die Seitenplatten am Boden des Kassettengeh uses fest Papierklammer Diese Klammer pa t ber die vorderen Ecken des Papierstapels und hilft beim Einziehen des jeweils obersten Blattes des Papierstapels Halteklammer Verhindert ein Verschieben der Position der Seitenplatte 43 ndern der Papierformat Einstellung der Kassette Damit die Kassette mit anderen Papierformat verwendet werden kann miissen die Seitenplatten und der Papieranschlag richtig positioniert werden Auch der Papierformatschieber mu auf das Format eingestellt werden das mit der Kassette verwendet werden soll LTR LGL A4 JISB5 A5 O_ CHO 1 O O O 2 5 oO oO O mu TT O 0o00 O D DOD D Do Li c y O 2 834 JIS B5 ENE O Oo zo 1 5 LTR LGL Die abgebildete Kassette ist f r die PF 21 Die mit der PF 21mini mitgelieferte Kassette besitzt die Einstellung LGL nicht da sie kein Papier im Format Legal fa t Hinweis Sollen die Seitenplatten auf ein anderes Papierformat umgestellt werden
68. es can result in jams misfeeds and paper waste and in extreme cases can damage the paper feeder Note The manufacturer assumes no liability for problems that occur when paper not satisfying these requirements is used with the paper feeder Selection of the right paper is important The wrong paper can result in jams misfeeds curl poor print quality and paper waste and in extreme cases can damage the paper feeder and the printer The guidelines given below will increase the productivity of your office by ensuring efficient trouble free printing and reducing wear and tear on the paper feeder and the printer Paper availability Most types of paper are compatible with a variety of machines Paper intended for xerographic copiers can also be used with the paper feeder and the printer There are three general grades of paper economy standard and premium The most significant difference between grades is the ease with which they pass through the printer This is affected by the smoothness size and moisture content of the paper and the way in which the paper is cut The higher the grade of paper you use the less risk there will be of paper jam and other problems and the higher the level of quality your printed output will reflect Differences between paper from different suppliers can also affect the paper feeder s performance A high quality printer cannot produce high quality results when the wrong paper is used Low priced paper
69. es causado directa o indirectamente por el equipo vendido o suministrado por nosotros incluyendo pero sin limitar cualquier interrupci n en el servicio p rdida de negocios o de beneficios anticipados o da os indirectos resultantes de la utilizaci n u operati n del equipo o del software Precauci n NO ASUMIMOS RESPONSABILIDADES POR CUALQUIER DA O CAUSADO DEBIDO A UNA INSTALACION MAL HECHA Aviso Le informaci n de este manual est sujeta a cambios sin aviso En futuras ediciones Podr n insertarse otras p ginas adicionales Pedimos al usuario quenos disculpe por cualquier imprecisi n t cnica o errores tipogr ficos que puedan aparecer en la presente edici n No assumimos ninguna responsabilidad por los accidentes que puedan ocurrir mientras el usuario sigue las instrucciones de este manual El contenido de este manual est protegido por las leyes sobre derechos de autor Ninguna parte de este manual podr reproducirse o copiarse sin permiso del proprietario de los derechos de autor Acerca de las marcas comerciales PRESCRIBE es marca registrada de Kyocera Corporation Requisitos para interferencias radioel ctricas en pa ses europeos Los alimentadores de papel opcionales PF 21 y PF 21mini han sido dise ados para ser utilizados con los modelos de impresoras FS 1200 FS 1700 FS 1700 FS 1750 FS 3700 FS 3700 y FS 3750 que han sido probadas y categorizadas como dispositivos computadores de Clase B de acuerdo c
70. esea abandonar el procedimiento de selecci n de cambio autom tico pulse el bot n MODE Pulse el bot n ENTER para confirmar el modo de cambio autom tico Pulse el bot n MODE La pantalla volver a mostrar el mensaje Preparada El modo de cambio autom tico inicial puede seleccionarse mediante la instrucci n FRPO RI Los valores asignados al par metro son O No 1 1 2 2 2 amp 3 3 1 amp 3 4 1 amp 2 amp 3 99 Selecci n de tama o Por ejemplo para que la impresora seleccione el modo de cambio autom tico de bandeja 1 2 cambio autom tico entre las bandejas de la impresora y del alimentador utilice la siguiente secuencia ECHO R FRPO R1 1 EXIT gt PRN 149 En caso de problemas Cuando el papel se atasca Si se atasca el papel en el alimentador saque la bandeja hasta la mitad y quite el papel atascado como se muestra m s abajo Despu s de volver a cerrar la cubierta de alimentaci n y la bandeja abra y cierre la cubierta superior de la impresora o la unidad de alimentaci n de papel La impresora se calienta autom ticamente se pone en l nea y contin a imprimiendo Dependiendo de la parte donde se produzca el atasco la impresora tal vez imprima o no la p gina atascada Si apareciera el mensaje Tapa posterior alim 1 2 abierta inspeccione la cubierta trasera del alimentador y ci rrela bien Si el papel se atasca cuando se utilizan dos alimentadores Es posible utilizar do
71. eso de base de 75 g cm El lado del papel que queda hacia abajo en la bandeja es el que ser impreso Tope de papel Bandeja de papel Gancho Nota Evite agregar papel durante la impresi n Cuando quiera agregar papel extraiga el papel que ya est en la bandeja y alinee sus bordes con las hojas agregadas No use papel arrugado o con las esquinas dobladas 144 Colocaci n de la bandeja en el alimentador Inserte la bandeja de papel en la ranura de montaje del alimentador opcional de papel y emp jela a fondo 145 C mo seleccionar el alimentador opcional de papel Para utilizar el alimentador opcional de papel pulse el bot n FEED del panel de control de la impresora Tambi n es posible seleccionarlo incluyendo la instrucci n PSRC de PRESCRIBE en una ficha enviada a la impresora desde la computadora Selecci n desde el panel de control de la impresora 1 Confirme que en la pantalla de la impresora se lea Preparada o Poner papel 2 Pulse el bot n FEED para cambiar la fuente de papel La indicaci n cambia en el siguiente orden Bandeja 1 bandeja incorporada de la impresora Bandeja 2 bandeja del alimentador opcional de papel Bandeja 3 si se utiliza otro alimentador opcional de papel Intr Mult bandeja de m ltiples funciones Sobre alim Cuando se instale un alimentador de sobres excepto con la FS 1200 Al seleccionar el alimentador opcional de papel se ilumina el indicador de
72. est ndar y superior La diferencia m s significante entre estos grados de papel se base en la facilidad con la que pasan a trav s de la impresora Esto depende de la suividad tama o y contenido de humedad del papel y de la forma en la que est cortado el papel Cuanto mejor sea el grado del papel utilizado menor ser el riesgos de que se produzcan atascos y otros problemas y mayor ser la calidad de la impresi n La diferencia entre papeles de diferentes abastecedores tambi n podr afectar al rendimiento del alimentador de papel Una impresora de alta calidad no podr lograr resultados de alta calidad cuando se utilice un papel que no sea adecuado El papel barato no resulta econ mico a la larga si causa problemas en la impresi n 152 El papel de cada grado se encuentra disponible en una gama de pesos definidos m s adelante Los pesos normales tradicionales oscilan entre 60 g m y 90 g m Especificaciones del papel En la tabla siguiente se resumen las especificaciones b sicas del papel Tabla 1 Especificaciones para papel hilo blanco Elemento Especificaciones Peso 60 a 90 g m Grosor 0 086 a 0 11 mm Precisi n dimensional 0 7 mm Cuadratura de esquinas 90 0 2 Humedad 4 a 6 Direcci n de grano Grano largo Contenido de pulpa 80 o m s Selecci n del papel apropiado En la impresi n de la impresora se emplea LEDs descarga electrost tica toner y calor Adem s al pasar el
73. eur Sans tenir compte du format du papier l alimentation commute let 3 automatiquement entre le bac papier de l imprimante et le bac du chargeur optionnel inf rieur ns tenir compte du format du papier l alimentation commute 2 et 3 omatiquement entre le bac du chargeur optionnel sup rieur et ui du chargeur inf rieur ns tenir compte du format du papier l alimentation commute let 2 et 3 automatiquement entre le bac a papier de l imprimante le bac du chargeur optionnel sup rieur et celui du chargeur inf rieur i Le papier est automatiquement aliment partir du bac papier Choix format pap eu Pap contenant le format de papier s lectionn 84 Les messages comprenant 3 apparaissent uniquement lorsque deux chargeurs de papier optionnels sont install s Pour abandonner la proc dure de s lection de commutation automatique appuyer sur la touche MODE Appuyer sur la touche ENTER Le mode de commutation automatique est r gl Appuyer sur la touche MODE L affichage de messages revient sur Pr t Le mode de commutation par d faut du bac automatique peut tre s lectionn par la commande FRPO RI Les valeurs du param tre sont les suivantes 0 Non 1 1et2 2 2et3 3 1et3 4 let2et3 99 Choix format Par exemple pour mettre l imprimante sous tension avec le mode de commutation automatique 1 et 2 Commutation automatique entre le bac a papier de l imprimante et le bac du c
74. hargeur lancer la commande suivante ECHO R FRPO R1 1 EXIT gt PRN 85 Lo a tei IL Guide de d pannage D gagement du papier bloqu Si le papier est bloqu dans le chargeur tirer a moiti le bac et retirer le papier bloqu tel qu illustr ci dessous Apres avoir ferm le couvercle d alimentation et le bac ouvrir puis refermer le couvercle sup rieur de l imprimante ou le chargeur de papier L imprimante chauffe automatiquement se met en ligne et continue impression La page coinc e peut ne pas tre de nouveau imprim e en fonction de l endroit o le bourrage s est produit Si l affichage de message de l imprimante indique Bac papier 1 2 Non fer m v rifier le couvercle arri re du chargeur optionnel et s assurer qu il est bien ferm En cas de bourrage de papier l emploi de deux alimentations Deux chargeurs de papier superpos s sont utilisables Si un bourrage de papier se produit l emploi du chargeur inf rieur pri re de v rifier galement s il reste ou non du papier dans le chargeur sup rieur Messages d erreur Si Paffichage de l imprimante montre l un des messages du tableau de la page suivante v rifier le s chargeur s ou la cassette de papier de l imprimante 86 La cassette de papier est vide Ajouter du papier e La cassette n est probablement pas bien enclench e dans le chargeur Bien ins rer la cassette Absenc
75. hargeur de papier et l imprimante alors que le papier trop souple peut se lier Ceci peut provoquer un bourrage de papier Pllage La plupart des papiers ont tendance se plier naturellement dans un sens Le papier doit tre charg avec le sens de pliage vers le bas pour viter qu il soit plier vers le haut dans l imprimante Les feuilles imprim es sortiront ainsi plates La plupart des papier poss dent galement un recto et un verso Les structions d alimentation sont g n ralement donn es sur l emballage du papier Propri t s lectrostatiques Pendant le proc d d impression le papier est lectrostatiquement charg pour tirer le toner Le papier doit tre capable de rel cher cette charge de mani re que les feuilles imprim es ne s entrechoquent pas la sortie Blancheur Le contraste de la page imprim e d pend de la blancheur du papier Un papier bien blanc procure une apparence claire et nette 92 Contr le de qualit Des formats de papier in gaux des coins non carr s des bords corn s des feuilles non coup es et des coins et bords froiss s peuvent provoquer un mauvais fonctionnement du chargeur de papier et de l imprimante Un fournisseur de papier de qualit doit assurer qu aucun de ces probl mes ne puisse survenir Emballage Le papier doit tre rang dans un carton fort pour le prot ger pendant le transport Un papier de bonne qualit est g n ralement bien emball par le fabr
76. he printer s message display shows either Ready or Add paper Next press the FEED key to change the source of paper feed The source changes in the following sequence Cassette 1 the cassette inside the printer Cassette 2 the option paper feeder cassette Cassette 3 if a second option paper feeder is installed P tray Multi purpose tray Envelope feeder When installing an envelope feeders except with the FS 1200 Note 20 When the optional paper feeder is selected the READY indicator on the panel on the front of the feeder lights and a size indicator lights to show the selected paper size If the size indicator does not show the size of paper in the cassette change the position of the paper size slider If paper is not loaded into the feeder the printer s ready indicator goes out and the message display shows Add paper Add paper as explained on page 18 of this manual Even if the optional paper feeder is selected Paper path error will appear if the printer s own paper cassette is not installed or is not set properly Add paper appears if the optional paper feeder s cassette is not properly installed To feed from the optional paper feeder make sure that the feeder s READY indicator is lit then begin printing You can select the automatic paper cassette switching mode by following the procedures described on page 22 Selection Using PRESCRIBE s PSRC Command Feed selection can be done using the P
77. hle automatisch auf die Kassetten zugegriffen werden Hinweis Drucker die den Druckmedientyp automatisch w hlen zeigen dieses Men nicht an 1 Die Taste MODE dr cken w hrend das Display Bereit anzeigt 2 Die Taste oder so lange dr cken bis das Display Auto Kassette anzeigt 3 Zum Einstellen des Modus zur automatischen Kassettenumschaltung die Taste ENTER dr cken Die Taste dr cken Das Display zeigt der Reihe nach die folgenden Modi an Dr cken der Taste zeigt sie in umgekehrter Reihenfolge an Kei ne aus Automatischer Umschaltmodus wird nicht benutzt Die Papierzuf hrung schaltet ungeachtet des Papierformates 1 und 2 zwischen der Kassette des Druckers und der K assette der oberen optionalen Papierzuf hrung Die Papierzuf hrung schaltet ungeachtet des Papierformates l und 3 zwischen der Kassette des Druckers und der Kassette der unteren optionalen Papierzuf hrung Die Papierzuf hrung schaltet ungeachtet des Papierformates 2 und 3 zwischen der Kassette der oberen optionalen Papierzuf hrung und der K assette der unteren optionalen Zuf hrung Die Papierzuf hrung schaltet ungeachtet des Papierformates zwischen 1 und 2 und 3 der Kassette des Druckers der K assette in der oberen optionalen Zuf hrung und der Kassette in der unteren optionalen Zuf hrung Ebene Das Papier wird automatisch aus der Kassette eingezogen die Papier im gew hlten Format enth lt 53 54 Eine
78. ia che tende ad arricciarsi rivolta in basso per contrastare l arricciamento verso l alto fornito dalla stampante I fogli stampati saranno quindi piani La gran parte della carta possiede una superficie speriore ed una inferiore Sul pacco della carta sono normalmente presenti istruzioni per l uso Caratteristiche elettrostatiche Durante la stampa la carta viene caricata elettrostaticamente per attrare il toner La carta deve essere in grado di liberarsi di tale carica in modo che i fogli stampati non si attraggano a vicenda nel piatto di raccolta Blanco Il contrasto della stampa dipende dal colore bianco della carta Una carta pi bianca fornisce un aspetto pi nitido e chiaro Controllo qualit Formato non uniforme angoli non retti bordi irregolari fogli attaccati non tagliati e bordi ed angoli spiegazzati possono causare varie disfunzioni dell alimentatore della carta e della stampante Un buon formitore di carta far attenzione a che tali problemi non si verifichino Confezione La carta deve essere contenuta in una scatola robusta onde evitare danni durante il trasporto La carta di buona qualit generalmente confezionata in modo appropriato 125 Carta speciale E possibile utilizzare 1 tipi seguenti di carta speciale O Carta colorata O Carta prestampata Utilizzare carta venduta specificamente per l uso con copiatrici tipo con fusione a colore Dato che la composizione e la qualit de
79. icamento della carta nel cassetto Accertatevi che 1 bordi dei fogli siano uniformemente allineati e quindi inserite la carta nel cassetto in modo che il lato sinistro della risma sia in piano sulla guida sinistra ed il lato posteriore sia a ridosso dell arresto Inserite quindi il lato anteriore della risma sotto alle clip Non inserite pi carta di quanto indicato dal limite sull arresto Il cassetto contiene circa 500 fogli di carta con uno spessore da 0 1 mm con un peso base di 75 g mq Il lato dei fogli rivolto verso il fondo del cassetto il lato su cui avviene la stampa Arresto carta Cassetto carta Clip carta Nota Evitate di aggiungere carta durante la stampa Se il cassetto contiene della carta estraete tale carta dal cassetto ed allineatela con la carta da aggiungere Non utilizzate carta con grinze o angoli piegati 112 Inserimento del cassetto nell alimentatore carta Inserite il cassetto della carta nella sua fessura sull alimentatore opzionale Inserite completamente fino in fondo 113 Selezione alimentazione carta dall alimentatore opzionale Potete selezionare l alimentazione della carta dall alimentatore opzionale utilizzando il tasto FEED sul pannello comandi della stampante Potete anche eseguire la selezione includendo il comando PSRC di PRESCRIBE in un file che viene inviato alla stampante dal computer Selezione dal pannello comandi della stampante 1 Nota 114 Acce
80. icant Papier sp cial Les types de suivants de papier sp cial peuvent tre utilis s 71 Papier de color s 71 Papier pr imprim s Utiliser du papier vendu sp cialement pour tre utilis avec les copieurs type thermique Etant donn que la qualit et la composition de papier sp cial varient consid rablement le papier sp cial est proche du papier adh sif blanc pour les probl mes d impression Aucune responsabilit n est assum e si l humidit ou autre caus e par l impression sur du papier sp cial endommage la machine ou blesse l utilisateur Remarque Avant d acheter aucun type de papier sp cial v rifier un chantillon sur le chargeur de papier et l imprimante et v rifier que la qualit d impression est satisfaisante Les sp cifications de chaque type de papier est donn e ci dessous Papier de couleur Le papier color doit r pondre aux m mes conditions que le papier adh sif blanc list es dans le tableau 1 De plus les pigments utilis s dans le papier doivent supporter la chaleur pendant le proc d d impression jusqu 200 C ou 392 F 93 Lo a tei IL Papier pr imprim Le papier pr imprim doit avoir une base de papier adh sif L encre pr imprim e doit supporter la chaleur thermique pendant le proc d d impression et ne doit pas tre affect par l huile silicone Ne pas utiliser de papier surface trait e tel que le papier g
81. ie Einstellung erneut vornehmen Automatische K assettenumsch altung funktioniert nicht Wurden die M odi richtig eingestellt Wird ber die Software umgeschaltet die PRESCRIBE Befehlsfolge auf Fehler pr fen 56 Wahl des Papiers Allgemeine Richtlinien Verwenden Sie f r die Papierzuf hrung kein Papier das den nachfolgenden Anforderungen nicht entspricht Wenn Papiersuf hrung installiert ist d rfen au erdem bestimmte Druckmedien wie Folien f r Overhead Projektoren Briefumschl ge Selbstklebe Etiketten und Wasserzeichen enthaltendes Papier nicht verwendet werden Derartige Druckmedien k nnen zu Staus Fehleinz gen Papierabfall und im Extremfall zur Besch digung der Papierzuf hrung f hren Hinweis Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Probleme die auf die Verwendung der Papierzuf hrung mit Papier zur ckzuf hren sind das nicht diesen Anforderungen entspricht Der Wahl des richtigen Papier kommt gro e Bedeutung zu Falsche Papierarten k nnen zu Staus Fehleinz gen schlechter Druckqualit t Papierabfall und im Extremfall zur Besch digung der Papierzuf hrung und des Druckers f hren Die nachfolgenden Richtlinien sollen Ihnen helfen wirtschaftlich und problemfrei zu drucken und die Abnutzung von Papierzuf hrung und Drucker m glichst niedrig zu halten um so einen Beitrag zur Hebung der Wirtschaftlichkeit Ihres B ros zu leisten Ankauf von Papier Die meisten Papierarten sind f
82. ie behandelt wurde und das Plastik oder Karbon enth lt Die beim Fixieren entstehende Hitze k nnte dazu f hren da solches Papier sch dliche Gase abgibt Der Zellstoffgehalt von Feinpostpapier sollte mindestens 80 betragen Das Papier darf insgesamt nicht mehr als 20 Baumwollfasern oder andere Fasern enthalten Papierformat F r die in Tabelle 2 aufgelisteten Papierformate sind Papierkassetten erh ltlich Die Abmessungstoleranz betr gt 0 7 mm f r die und Breite Der Winkel der Ecken mu 90 0 2 betragen Tabelle 2 Papierformate f r Einzug aus Druckerkassetten Druckerkassette Format Legal nur PF 21 8 5 x 14 Zoll Letter 8 5 x 11 Zoll ISO A4 210 x 297 mm JIS B5 182 x 257 mm ISO AS 148 x 210 mm Gl tte Das Papier sollte eine glatte nicht beschichtete Oberfl che besitzen Papier mit einer rauhen oder sandigen Oberfl che kann zu einem l ckenhaften Ausdruck f hren Zu glattes Papier allerdings kann zu Mehrfacheinz gen und zu Schleiem f hren Unter Schleier versteht sich ein grauer Hintergrund 59 Papiergewicht Mit Papiergewicht wird das Gewicht einer bestimmten Standardmenge gemeint Traditionell ist diese Standardmenge ein Ries 480 Bogen Im englischen Sprachraum versteht man darunter 500 Bl tter mit einer Abmessung von 17 x 22 Zoll Im metrischen System betr gt die Standardmenge 1 Quadratmeter Zu leichtes oder zu schweres Papier kann zu Fehleinz gen Paperstaus oder
83. ierung is viscsessecsscsescsececsessonssascesesssesesseseceatsescuasestes c esiesssuessasnssasescsessecesasesseseos 38 Papierkassette sssscsssssscsssssssscssscsssssscsscesscssscssecsscesessscssecssessssssssssesscsssesseessess 41 Papiereinzug ber die optionale Papierzuf hrung w hlen errerrreerenee 50 Bei Problemen cr2s00s00n00s0nnsorsnssnnsnssnssnsnnssnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnssnssnnsonsnnsnnsonsnnen 55 Wahl des Papiers sscassssssscsasscsstanssnsssenssssosssenssseostaseososesanesovnsesssasosassessaondsssooudenseoss 57 Technische Daten su sssousosssssonsnnsnnsonsnssnnsonsnssnnsnssnsnnsnnssnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsonsnnnnsonsnnen 63 34 Einleitung Die optionalen Papierzuf hrungen PF 21 PF 21mini statten Ihren Drucker zus tzlich zur standardm igen Papierkassette mit einer zweiten Papierquelle aus Der Drucker kann automatisch zwischen Papiereinzug aus der Standard Papierkassette Fassungsverm gen 250 Bl tter und der optionalen Papierzuf hrung Fassungsverm gen 500 Bl tter umschalten Sie k nnen die Papierquelle ber die Schalter im Bedienfeld des Druckers aber auch manuell w hlen Die Anleitungen in diesem Handbuch beziehen sich auf beide optionalen Kyocera Papierzuf hrungen also sowohl auf die PF 21 als auch auf die PF 21 mini In diesem Handbuch erfahren Sie wie diese Papierzuf hrungen installiert benutzt oder entfernt werden Die PF 21mini besitzt die selben Funktionen wie die PF 21 n
84. in the paper cassette and indicates whether the paper feeder is ready for use Ready indicator Ready indicator Lights when feeder is ready to feed paper Flashes when the cassette does not contain paper Size indicator One of these indicators lights to indicate the size of paper contained in the cassette Size indicator Rear cover PF 21 only When using the paper feeder together with the optional duplex unit or sorter stacker opens to allow clearing paper jams Seal PF 21 only Remove this seal when using the PF 21 paper feeder together with the optional DU 20 DU 21 duplexer and or the SO 6 sorter stacker or ST 20 stacker PA 20 paper path adaptor This optional unit increases the reliability of paper feed from the optional paper feeder into the printer Installation The Paper feeder fits onto the bottom of the page printer CAUTION Before installing or removing the optional paper feeder be sure to turn off the printer s power Installing the feeder 1 Before first installing the printer on the paper feeder you must install the optional paper path adaptor Depending on the model of your printer install the paper path adaptor on the paper feeder as shown below Align the tabs with the slots Paper Path Adaptor PA 20 Paper Feeder Note If you use the page printer with two optional paper feeders only install the paper path adaptor on the top feeder 2 Align the
85. inserendolo la stampa dovrebbe essere possibile Se si usano due alimentatori carta opzionali e viene scelto quello inferiore appare lo stesso messaggio se uno dei due alimentatori non stato installato correttamente Se vi fossero spesso dei problemi controllate le condizioni indicate di seguito Problema Causa possibile La carta non viene alimentata con facilit L alimenta zione della carta non viene eseguita del tutto Il cambio automatico del cassetto non funziona 120 1 E stata caricata troppa carta La carta troppo liscia troppo ruvida o troppo spessa fogli non sono ben allineati La carta raggrinzita o strappata Il formato della carta diverso da quanto indicato dall indicatore di formato dell alimentatore opzionale La stampante non stata installata in modo corretto sull alimentatore opzionale La stampante pu essere guasta Controllate di aver impostato correttamente il modo di funzionamento Quando utilizzate il software di stampa controllate se vi sono errori nella sequenza di comando PRESCRIBE La capacit massima del cassetto di 500 fogli di carta standard peso da 60 a 90 g mq Rimuovete la carta in eccesso Provate a cambiare il tipo di carta A ccertatevi che la carta utilizzata corrisponda a quanto indicato nei Dati tecnici riportati pi oltre in questo manuale Rimuovete la carta allineate i bordi dei fogli e quindi reinseritela nel cas
86. is not economical in the long run if it causes printing problems Paper in each grade is available in a range of basis weights defined later The traditional standard weights are 16 20 and 24 pounds 60 g m to 90 g m 26 Paper Specifications The following table summarizes the basic paper specifications Table 1 Specifications for white bond paper Item Specification Weight 60 to 90 g m 16 to 24 lbs ream Thickness 0 086 to 0 11 mm 3 4 to 4 3 mils Dimensional accuracy 0 7 mm 0 0276 inches Squareness of corners 90 0 2 Moisture content 4 to 6 Direction of grain Long grain Pulp content 80 or more Selecting the right paper Printer printing is a process involving LED light electrostatic discharge toner and heat In addition as the paper passes through the printer it undergoes considerable sliding bending and twisting motions A high quality printing paper matching the requirements withstands all these stresses enabling the paper feeder and the printer to turn out clean crisp printed copy consistently Remember that all paper is not the same Some of the factors to consider when selecting paper for use with the paper feeder are as follows Condition of the paper Avoid using paper that is bent at the edges curled dirty torn or contaminated with lint clay or paper shreds Use of paper in these conditions can lead to illegible printing misfeeding and paper jams
87. kturiert oder ist es sehr dick Sind die Kanten des Papierstapels gleichm ig ausgerichtet Ist das Papier faltig oder rissig Unterscheidet sich das eingelegte Papierformat vom durch den Papierformat Anzeiger der optionalen Papierzuf hrung angezeigten Format Ist der Drucker richtig auf der optionalen Papierzuf hrung angebracht Drucker ist m glicherweise gest rt Das maximale Fassungsverm gen der Kassette betr gt 500 Blatter Standardpapier Papier mit einem Gewicht von 60 bis 90 g m2 Entfernen Sie diese Grenze berschreitendes Papier Versuchen Sie anderes Papier Achten Sie darauf da das Papier den Papierspezifikationen weiter hinten in dieser Anleitung entspricht Das Papier aus der K assette entfernen die Kanten gleichsto en und den Stapel wieder in die K assette einlegen Das Papier durch Papier in besserem Zustand ersetzen Die Papierformat Einstellung der K assette anpassen Pr fen Sie anhand des Abschnittes Installierung in dieser Anleitung ob die optionalen Papierzuf hrung richtig installiert wurde Beim Installieren der optionalen Papierzuf hrung darauf achten da die Anschlu abdeckung vom Boden des Druckers entfernt ist Pr fen ob der Drucker richtig von der eigenen Papierkassette einzieht Falls nicht liegt m glicherweise eine St rung des Druckers vor Bitten Sie Ihren H ndler um Rat Im Abschnitt Papiereinzug ber die optionale Papierzuf hrung w hlen nachschlagen und d
88. l de bajo calibre El papel utilizado con la impresora cuando est instalado el alimentador de papel no debe ser extremadamente grueso ni extremadamente fino Si tiene problemas con atascos de papel alimentaciones m ltiples y una impresi n muy d bil el papel quiz sea demasiado fino Si tiene problemas con atascos de papel o impresiones borrosas el papel quiz sea demasiado grueso El grosor apropiado del papel debe ser de 0 086 a 0 11 mm Contenido de humedad El contenido de humedad se define como el porcentaje humedad en relaci n a la masa seca del papel La humedad puede afectar a la apariencia del papel a la alimentaci n al arrollamiento a las propiedades electrost ticas y a las caracter sticas de fusi n del toner El contenido de humedad del papel depende de la humedad relativa de la sala Cuando la humedad relativa de la sala sea alta y el papel absorba humedad los bordes del papel se expandir n tomando una apariencia ondulada Cuando la humedad relativa sea baja y el papel pierda humedad los bordes se encoger n y apretar n y el contraste de la impresi n podr a alterarse Los bordes ondulados o prietos pueden causar fallos en la alimentaci n o en la alineaci n El contenido de humedad del papel debe ser del 4 al 6 Para asegurar el contenido de humedad apropiado es importante guardar el papel en un ambiente controlado He aqu algunas sugerencias para controlar la humedad Guarde el papel en un lugar f
89. lantero de funcionamiento del alimentador y el indicador de tama o correspondiente al tama o de papel a utilizar Si no se iluminara el indicador correspondiente al papel cargado en la bandeja cambie la posici n del selector de tama o de papel Si no hay papel cargado en el alimentador se apagar el indicador de funcionamiento de la impresora y aparecer el mensaje Poner papel en su pantalla Agregue papel como se explica en la p gina 144 de este manual Nota El mensaje Error aliment papel aparecer si la bandeja de la impresora est mal colocada o ausente aunque se haya seleccionado el alimentador opcional de papel Poner papel aparece si la bandeja del alimentador opcional de papel no est bien colocada 3 Para imprimir utilizando papel del alimentador opcional aseg rese de que el indicador de funcionamiento del alimentador est encendido y comience la impresi n 146 Puede activar la funci n de cambio autom tico de bandeja siguiendo las instrucciones de la p gina 148 Selecci n mediante la instrucci n PSRC de PRESCRIBE Tambi n se puede seleccionar la fuente de papel usando la instrucci n PSRC del lenguaje PRESCRIBE Incluya esta instrucci n en una ficha o programa del siguiente modo Formato PSRC mode Par metro mode 0 M ltiples funciones 1 Bandeja 1 bandeja de la impresora 2 Bandeja 2 bandeja del alimentador opcional superior 3 Bandeja 3 bandeja del alimentador opcional inferior 99
90. lla carta in modo appropriato Dovete anche portare il cursore del formato della carta nella posizione corrispondente al formato della carta che desiderate utilizzare LTR LGL A4 B5 JIS A5 _ EE ale O O DE dea h oO oO O TT D 000 D O D 000 i Oo Cr 5 a a E El E O Bis 3 B5 JIS na co IZo LTR LGL Il cassetto carta nell illustrazione il PF 21 Quello del PF 21mini non possiede una posizione LGL e non pu contenere carta legal Nota Se desiderate riposizionare le guide laterali per un formato diverso liberatele facendole scorrere verso il retro del cassetto mentre premete la clip di bloccaggio verso Palto con un dito attraverso il foro sul fondo del cassetto Clip bloccaggio 108 Installazione guide laterali Installate ciascuna guida laterale nel modo seguente 1 Posizionate la guida laterale come illustrato col braccio della clip della carta passante sotto all ala anteriore della piastra inferiore sollevamento carta Clip carta Cassetto carta Guida laterale 2 Premendo leggermente sulla piastra inferiore con una mano inserite l aletta di posizionamento inferiore della guida laterale nella fessura corrispondente al formato desiderato Mantenendo la piastra inferiore leggermente premuta inserite l aletta metallica sulla parte anteriore della clip della carta nella fessura corrispondente al formato desiderato
91. lla carta speciale varia considerevolmente probabile che tale carta causi maggiori problemi della carta bianca da stampa durante la stampa Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit se umidit ecc prodotta durante la stampa su carta speciale causasse problemi alla macchina o all operatore Nota Prima di acquistare un qualsiasi tipo di carta speciale eseguire una prova con l alimentatore della carta e la stampante per controllare che la qualit di stampa sia soddisfacente Le caratteristiche di ciascun tipo di carta speciale vengono fornite di seguito Carta colorata La carta colorata deve soddisfare le stesse condizioni della carta da stampa bianca elencate nella tabella 1 Inoltre i pigmenti utilizzati nella carta devono essere in grado di sopportare il calore della fusione durante il processo di stampa fino a 200 C Carta prestampata La carta prestampata deve essere a base di carta bianca da stampa L inchiostro del materiale prestampato deve essere in grado di sopportare il calore della fusione durante il processo di stampa e non deve subire l influenza di olio si siliconi Non utilizzare carta con superficie trattata come la carta comunemente utilizzata per calendari 126 Dati tecnici Alimentatore Voce Dati tecnici Stampanti utilizzabili Stampanti Kyocera FS 1700 e FS 3700 Numero cassetti carta 1 Formati carta PF 21 A5 B5 JIS A4 Letter Legal PF 21mini AS
92. llazione alimentatore 1 Prima di installare la stampante sull alimentatore necessario installare l adattatore del percorso della carta A seconda del modello della stampante installate l adattatore del percorso della carta sull alimentatore come indicato in basso Allineate le linguette con le fessure Adattatore percorso carta PA 20 Cassetto carta Dopo aver inserito le linguette nelle fessure fate scorrere l adattatore verso sinistra per bloccarlo Nota Se utilizzate la stampante con due alimentatori carta opzionali installate l adattatore solo sull alimentatore superiore 102 2 Allineate i perni di posizionamento sulla parte superiore dell alimentatore ed il perno di bloccaggio sull adattatore del percorso della carta con 1 fori sulla base della stampante e quindi abbassate lentamente e con attenzione la stampante sull alimentatore Mantenete la stampante a livello mentre l abbassate ed accertatevi che il connettore dell alimentatore si inserisca senza problemi nel connettore corrispondente sul fondo della stampante Stampante Adattatore percorso carta Connettori Perni di posizionamento Nota EE possibile sovrapporre due alimentatori come indicato in basso Se possedete due alimentatori opzionali sovrapponeteli prima di installare la stampante sull alimentatore superiore Accertatevi che il connettore dell alimentatore inferiore sia ben collegato col connettore co
93. los herrajes del lado inferior de la placa inferior Placa inferior Resortes O La leng eta de traba est en la posici n correcta Placa lateral da Y r r TE PSMA Legueta de traba SSS s SS O lt lt lt TO YS AS 142 Colocaci n del tope de papel y ajuste del selector de tama o de papel 1 Inserte los dos ganchos 1 en los orificios del piso de la bandeja que correspondan a la longitud del papel a utilizar Luego presione el otro lado del tope de papel de modo que el gancho 2 entre en su ranura Tope de papel Bandeja de papel 2 Observando la figura de abajo coloque el selector de tama o de papel en la posici n correspondiente al tama o de papel que planea cargar en la bandeja Las posiciones para cada tama o de papel est n marcadas en el piso de la bandeja El selector debe colocarse correctamente para que la impresora pueda detectar el tama o de papel Selector de tama o de papel 143 Carga del papel en la bandeja Aseg rese de que los bordes del papel est n bien alineados y coloque el papel en la bandeja de modo que el borde izquierdo del bloque quede alineado con la placa lateral izquierda y su borde posterior apoyado en el tope de papel Luego coloque el extremo delantero del bloque debajo de los sujetapapeles No cargue m s papel que el l mite indicado en el costado del tope de papel La bandeja tiene capacidad para unas 500 hojas de papel de un espesor de 0 1 mm con un p
94. lter 2 nur PF 21 Anleitung diese Broschiire 1 35 Bezeichnung der Teile Bitte lesen Sie vor dem Installieren der optionalen Papierzuf hrung die folgende Liste der Namen durch Diese Bezeichnungen werden in den Erkl rungen zum Installieren und Benutzen der optionalen Papierzuf hrung verwendet Teile der optionalen Papierzuf hrung Papierweg Adapter PA 20 Option Positionierungsstifte Positionierungsstifte Anzeigefeld Steckanschlu Anzeigefeld Papierkassette PF 21 PF 21mini Steckanschlu Beim Installieren der optionalen Papierzuf hrung wird dieser Steckanschlu an einen Anschlu im Boden des Druckers angesteckt Positionierungsstifte Beim Installieren der optionalen Papierzuf hrung werden diese Stifte in zwei L cher im Boden des Druckers eingef hrt 36 Papierkassette Diese Kassette fa t bis zu 500 Bl tter im Format A4 oder Letter Papier mit einer St rke von 0 1 mm Es kann auch Papier im Format AS JIS B5 und Legal nur PF 21 eingelegt werden Anzeigefeld Zeigt an welches Papierformat gerade in der Papierkassette eingelegt ist und ob die Papierzuf hrung betriebsbereit ist Bereitschaftsanzeige Bereitschaftsanzeige Leuchtet wenn die Zuf hrung bereit ist Papier zuzuf hren Blinkt wenn die Kassette kein Papier enth lt Formatanzeige Eine dieser Anzeigen leuchtet und zeigt damit das in die PF 21mini Kassette eingelegte Papierformat an
95. n Broches de positionnement Broches de positionnement Panneau d indicateurs Connecteur Panneau Bac a papier d indicateurs PF 21 PF 21 mini Connecteur Lorsque le chargeur de papier optionnel est install ce connecteur se branche un autre connecteur situ sur le bas de l imprimante Broches de positionnement Lorsque le chargeur de papier optionnel est install ces broches s enclenchent dans deux fentes au bas de l imprimante 68 Bac papier Ce bac peut contenir jusqu 500 feuilles de papier standard format A4 ou lettre papier d une paisseur de 0 1 mm Il s adapte galement au papier de format AS JIS B5 et Juridique pour le PF 21 uniquement Panneau indicateur Indique le format de papier actuellement install dans le bac a papier et si le chargeur de papier est pr t a tre utilis Indicateur pr t Indicateur pr t S allume lorsque le chargeur est pr t a charger le papier Clignote lorsque le bac ne contient pas de papier Lo a tei IL Indicateur de format Lun de ces indicateurs s allume pour indiquer le format du papier contenu dans le bac a papier PF 21mini Indicateur de format Couvercle arri re PF 21 uniquement Lorsque le chargeur de papier est utilis en m me temps que l l ment double ou la trieuse empileuse optionnels ouvrir ce couvercle pour d gager tout bourrage de
96. n Paper Specifications later in this manual for proper paper Remove the paper from the cassette realign the edges then set the paper back into the cassette Replace the paper with new paper that is in good condition Adjust the cassette s paper size settings Paper does not feed into the printer at all Automatic cassette switching does not work Is the printer properly mounted on the optional paper feeder The printer may be malfunctioning Have mode settings been made properly When switching by software check for any mistake in the PRESCRIBE command sequence Refer to the Installation section of this manual and make sure that the optional paper feeder has been properly installed When installing the optional paper feeder make sure that the connector cover has been removed from the bottom of the printer Check whether paper feeds properly from the printer s paper cassette If not the printer may be malfunctioning Contact your dealer for advice Refer to the Selecting Paper Feed from the Op ional Paper Feeder section of this manual and try making the setting again 25 Paper selection General guidelines The paper feeder may not be used no print on paper not satisfying the requirements below Also special types of print media such as overhead projection OHP film envelopes adhesive backed labels and paper containing watermarks must not be used with the paper feeder installed These typ
97. nti della carta Se la carta si inceppa all interno dell alimentatore estraete il cassetto a met e rimuovete la carta inceppata come indicato in basso Dopo aver richiuso il coperchio di alimentazione ed il cassetto aprite e richiudete immediatamente il coperchio superiore dell unit di alimentazione La stampante si riscalda automaticamente si porta in linea e continua la stampa A seconda del punto in cui il foglio causa dell inceppamento si trova la stampante pu stampare o meno la pagina cui esso corrisponde Se il display dovesse visualizzare il messaggio Chi usura post 1 2 alim opz aperta controllate il coperchio posteriore dell alimentatore ed accertatevi che sia ben chiuso In caso di inceppamento della carta quando si utilizzano due alimentatori Due alimentatori carta possono essere utilizzati uno sopra all altro Se la carta si inceppa durante l alimentazione dall alimentatore inferiore controllare anche se vi carta rimanente nell alimentatore superiore Messaggi di errore Se il display della stampante visualizza uno dei messaggi riportati nella tabella alla pagina seguente controllate il percorso ed il cassetto della carta 119 Aggiungere carta Errore percorso carta Diagnostica e E finita la carta Riempire il cassetto della stampante e Il cassetto della carta potrebbe non essere bene inserito Controllarlo Il cassetto carta non presente o non bene inserito Re
98. o the slot that matches the desired paper size Keeping the bottom plate slightly depressed fit the metal fin at the front of the paper clip into the slot that matches the desired paper size Paper clip Paper cassette 3 Slide the side plate toward the front wall of the cassette to engage the grip hooks with the edges of the holes in the floor of the cassette shell 4 Install the side plate on the other side of the cassette in the same manner Note When moving the side plates to change the cassette s paper size setting make sure that O the bottom plate springs are properly connected to the fixtures on the lower side of the bottom plate Bottom plate Springs O the lock clip is properly engaged u mm SNS XI SSSA SYS AS 16 Installing the paper stopper and setting the paper size slider 1 Set the two paper stopper clips 1 into the holes in the cassette floor that match the length of the desired paper Then press down on the other side of the paper stopper so that clip 2 pops into its slot Paper stopper Paper cassette 2 Referring to the figure below set the paper size slider to the position that corresponds to the paper size you plan to use in the cassette Positions for each paper size are marked on the floor of the cassette The slider must be set correctly in order for the printer to properly detect the paper size Paper size slider Loading Paper into the Paper Cassette
99. on las normas EN55022 Los aparatos de la Clase B podr an causar interferencias en la recepci n de radio o de televisi n particularmente en instalaciones residenciales 129 Indice Introduceion s 0esscose nessennsenesssnnssnenstnsssesnsnensnnenstses ssninsnnusenstsnsntenesnssnednednssnssen 131 Lista de art culos incluidos ses 131 Nombres de las partes ccurssnssossssnsssonnsnnnssnnssnnnsnnnssnnnnnnnsnnnnennnnennnssnnnnnnsnnnssnnne 132 INCOLORE RR ER SEA 134 Bandeja de papel scrssrsonssonssossonssonsonssonsnonsonssonsnonsonssonsnensonssonsnnnsonssonssensonnsonee 137 C mo seleccionar el alimentador opcional de papel sssssss 146 En caso de problemas c0s 000u000n2000n00002000n000000000000n00000 se seneee nen eneeseneneezeceneonee 150 Selecci n AAA ricca 152 Especificaciones cissscsscsssecossecsssessssossacsssessaseusseussavcssssessossacesssussssoossovsssessousssasvasoss 158 130 Introducci n Los alimentadores opcionales de papel PF 21 PF 21mini le ofrecen una segunda fuente de papel para su impresora adem s de la bandeja de papel incorporada La impresora es capaz de cambiar autom ticamente la alimentaci n de papel entre la bandeja incorporada capacidad 250 hojas y el alimentador opcional capacidad 500 hojas Tambi n es posible escoger la fuente de papel manualmente mediante los conmutadores del panel de control de la impresora Estas instrucciones pertenecen a los alimentad
100. ores opcionales de papel PF 21 y PF 21mini de Kyocera Lea estas instrucciones para aprender a instalar utilizar y quitar estos alimentadores opcionales de papel El PF 21mini proporciona las mismas funciones que el PF 21 pero no tiene cabida para el papel tama o legal Cuando resulta necesario se ofrecen procedimientos separados para cada modelo En general el alimentador de papel de este manual del usuario es el PF 21 Adem s si usted posee dos alimentadores opcionales de papel puede montarlos uno encima del otro y obtener una tercera fuente de papel Esto le brindar mayor capacidad y la posibilidad de usar un tama o adicional de papel Nota Cuando el PF 21mini est instalado en la impresora usted no podr instalar el duplexor DU 20 DU 21 el clasificador apilador SQ 6 el apilador ST 20 o el manipulador de papel HS 20 HS 21 opcionales Antes de usar el alimentador opcional de papel s rvase leer este manual y siga luego cuidadosamente todas las instrucciones de instalaci n y manejo Nota Para poder usar el alimentador opcional de papel es necesario un adaptador de recorrido de papel Los adaptadores de recorrido de papel son accesorios opcionales que se venden separados de los alimentadores opcionales de papel PF 21 y PF 21mini Lista de art culos incluidos Confirme que la caja del alimentador opcional de papel contenga todos los art culos indicados a continuaci n en las cantidades se aladas Alimentador opcion
101. papel es necesario colocar un adaptador de recorrido de papel s lo en el de arriba 134 2 Alinee las clavijas de posicionamiento en la parte superior del alimentador de papel y la clavija de bloqueo del adaptador opcional de recorrido de papel con los orificios de la base de la impresora luego baje lenta y cuidadosamente la impresora sobre el alimentador opcional de papel Mientras lo hace mantenga la impresora en posici n horizontal y aseg rese de que el conector del alimentaci n se ajuste bien en el conector correspondiente de la base de la impresora Impresora Adaptador de recorrido de papel Conectores Clavijas de posicionamiento Nota Es posible montar dos alimentadores de papel uno sobre el otro como se muestra abajo Si posee dos alimentadores opcionales de papel m ntelos de la manera ilustrada antes de colocar la impresora sobre el de m s arriba Aseg rese de que el conector del alimentador inferior est bien alineado con el conector correspondiente en la base del alimentador superior 135 Desmontaje el adaptador de recorrido de papel Para desmontar el adaptador de recorrido de papel presione en el punto indicado en la figura de abajo y deslice el adaptador de recorrido de papel hacia la derecha Alimentador de papel Adaptador de recorrido de papel Uso de la banda para cables PF 21 solamente La banda para cables suministrada junto con el alimentado
102. papier Joint PF 21 seulement Retirer ce joint lors de l utilisation du chargeur de papier PF 21 en m me temps que l unit de duplexage DU 20 DU 21 et ou l empileuse trieuse SO 6 ou l empileuse ST 20 Adaptateur de parcours de papier PA 20 Cet l ment optionnel augmente la fiabilit de l alimentation de papier du chargeur de papier optionnel dans l imprimante 69 Installation Le chargeur de papier s enclenche dans le bas de l imprimante page par page AVERTISSEMENT Avant d installer ou de retirer le chargeur de papier optionnel s assurer de mettre l imprimante hors tension Installer le chargeur 1 Avant de commencer par installer l imprimante sur le chargeur de papier il faut tout d abord installer l adaptateur de parcours de papier optionnel Installer l adaptateur d acheminement de papier dans le chargeur papier en fonction du modele de l imprimante tel qu indiqu ci dessous Aligner les languettes avec les fentes Adaptateur de parcours de papier PA 20 Bac a papier Apres avoir rentr les languettes dans les fentes glisser vers la gauche pour verrouiller Remarque Si l imprimante page par page est utilis e avec deux 70 chargeurs de papier optionnels installer l adaptateur de parcours de papier uniquement dans le chargeur sup rieur 2 Aligner les broches de positionnement du dessus du chargeur de papier et la broche de verrouillage de l adaptateur
103. para papel del tama o indicado en la tabla 2 La tolerancia dimensional es de 0 7 mm para la longitud y la anchura El ngulo de las esquinas debe ser de 90 0 2 Tabla 2 Tama os de papel para la alimentaci n de papel mediante bandejas Bandejas de impresora Tama o Legal PF 21 solamente 8 5 x 14 pulgadas Letter 8 5 x 11 pulgadas ISO A4 210 x 297 mm JIS BS 182 x 257 mm ISO AS 148 x 210 mm Suavidad El papel debe tener una superficie suave y sin Cubrir El papel con una superficie basta o arenosa puede causar en la impresi n Por otra parte el papel excesivamente suave puede causar muchos problemas en la alimentaci n y una impresi n velada La impresi n velada se refiere a un fondo gris en el papel Peso b sico El peso b sico es el peso de una cantidad est ndar de papel En el sistema tradicional la cantidad est ndar es una resma consiste en 500 hojas de 432 x 559 mm cada una En el sistema m trico la cantidad es metro cuadrado El papel demasiado ligero o demasiado pesado puede causar fallos en la alimentaci n atascos y desgastes prematuros en el alimentador de papel y en la impresora Un papel de peso irregular puede causar alimentaciones m ltiples defectos de impresi n mala fusi n del toner borrones y otros problemas en la impresi n El peso apropiado es de 60 a 90 g m 154 Grosor Calibre El papel grueso recibe el nombre de papel de alto calibre y el papel fino el pape
104. per stopper inside the cassette help keep the paper properly positioned When shipped from the factory the side plates and paper stopper are set for use with A4 size paper Removing the Cassette from the Paper Feeder Grasp the cassette at the front and pull it part way out of the feeder until it reaches the stopper then lift the tray upward and pull it the rest of the way out of the feeder Paper cassette Parts of the Paper Cassette Paper size slider Paper stopper Side plates Bottom plate Positioning slots Bottom plate Springs lift this hinged table to raise the front edge of the paper stack as paper is fed into the printer Side plates Keeps the sides of the paper aligned and helps the paper to feed straight Positioning slots These slots determine the positions of the side plates Five sets of slots are provided one for each paper size Positioning slots are located in the floor of the cassette shell and in the front wall of the cassette shell Paper stopper Keeps the back edges of the paper aligned Paper size slider The position of this sliding pin tells the printer what paper size is loaded in the paper cassette 12 Parts of the Side Plates Grip hooks Positioning fins Lock clip Positioning fins These fins fit into positioning slots in the base and front wall of the cassette shell Grip hooks These hooks hold the side plates to the floor of the cassette shell Pape
105. piers die in der Kassette nach unten sieht Papieranschlag Papierkassette Klammer Hinweis Vermeiden Sie es bei laufendem Drucker Papier nachzuf llen Befindet sich noch Papier in der Kassette nehmen Sie dieses Papier heraus und sto en Sie dessen Papierkanten mit den Papierkanten des neuen Papierstapels auf gleich Kein Papier mit Falten oder Eselsohren benutzen 48 Einsetzen der Papierkassette in die optionale Papierzuf hrung Installieren Sie die Papierkassette in der Einbau ffnung der optionalen Papierzuf hrung Dr cken Sie sie so weit wie m glich gerade hinein 49 Papiereinzug ber die optionale Papierzuf hrung w hlen Durch Dr cken der Taste FEED im Bedienfeld des Druckers kann Papiereinzug ber die optionale Papierzuf hrung gew hlt werden Auch durch Einschlie en des PRESCRIBE Befehles PSRC in einer vom Computer an den Drucker gesendeten Datei kann die optionale Papierzuf hrung gew hlt werden Wahl ber das Bedienfeld des Druckers 1 Zun chst pr fen ob das Display des Druckers Bereit oder Bitte Papier nachf llen anzeigt Zum ndern der Papierquelle als n chstes die Taste FEED dr cken Die Papierquelle ndert sich in der folgenden Reihenfolge Kassette 1 die Kassette im Drucker Kassette 2 die Kassette der optionalen Papierzuf hrung Kassette 3 falls eine zweite optionale Papierzuf hrung installiert ist Universalzufuhr Mehrzweckablage Kuvert Einzug falls eine
106. positioning pins on the top of the paper feeder and the lock pin on the paper path adaptor with the holes in the base of the printer then slowly and carefully lower the printer onto the optional paper feeder Hold the printer level while lowering it onto the feeder and make sure that the connector on the feeder fits squarely into the corresponding connector in the base of the printer Printer Paper Path Adaptor Connectors Positioning pins Note You can stack two paper feeders as shown below If you have two optional paper feeders stack them before setting the printer onto the top feeder Make sure that the connector on the bottom feeder fits squarely into the corresponding connector in the base of the upper feeder Removing the paper path adaptor To remove the paper path adaptor press at the point indicated in the figure below while sliding the paper path adaptor to the right Paper feeder Paper path adaptor Using the cable holder PF 21 only The cable holder provided together with the optional paper feeder PF 21 provides a convenient means of bundling the printer s power and interface cables To use the cable holder press it into one of the holes to the left or right of the rear side as shown Rear of the PF 21 Cable holder 2 10 Paper Cassette The paper cassette holds up to 500 sheets of A5 JIS B5 A4 Letter or Legal size PF 21 only paper The side plates and pa
107. r Paper that is too light or too heavy can cause misfeeding jams and premature wear of the paper feeder and the printer Uneven paper weight can cause multiple feeds print defects poor toner fusing blurring and other print quality problems The proper weight is 60 to 90 g m 16 to 24 Ibs ream Thickness Caliper Thick paper is referred to as high caliper paper and thin paper as low caliper paper The paper used with the printer when the paper feeder is installed should be neither extremely thick nor extremely thin If you are having problems with paper jams multiple feeds and faint printing the paper may be too thin If you are having problems with paper jams and blurred printing the paper may by too thick The proper thickness is 0 086 to 0 11 mm 3 4 to 4 3 mils 28 Moisture content Moisture content is defined as the percent ratio of moisture to the dry mass of the paper Moisture can affect the paper s appearance feedability curl electrostatic properties and toner fusing characteristics The moisture content of the paper varies with the relative humidity in the room When the relative humidity is high and the paper absorbs moisture the paper edges expand becoming wavy in appearance When the relative humidity is low and paper loses moisture the edges shrink and tighten and print contrast may suffer Wavy or tight edges can cause misfeeding and alignment anomalies The moisture content of the paper should be 4 to
108. r Inhalt dieser Anleitung kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden In zuk nftigen Ausgaben k nnen zus tzliche Seiten eingef gt werden Wir bitten den Benutzer eventuelle technische Ungenauigkeiten oder drucktechnische Fehler in dieser Ausgabe zu entschuldigen F r Unf lle die sich w hrend dem Befolgen der Anweisungen in dieser Anleitung ereignen wird keine Haftung bernommen Der Inhalt dieser Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Kein Teil dieser Anleitung darf in welcher Form auch immer ohne schriftliche Genehmigung des Urheberrechtinhabers reproduziert oder kopiert werden Warenzeichen PRESCRIBE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kyocera Corporation Vorschriften zur Funkentst rung in europ ischen Staaten Die optionalen Papierzuf hrungen PF 21 und PF 21mini werden mit den Druckermodellen FS 1200 FS 1700 FS 1700 FS 1750 FS 3700 FS 3700 und FS 3750 benutzt Diese Drucker wurden einer Typenpr fung unterzogen und in bereinstimmung mit den EN55022 Vorschriften als Rechner der Klasse B eingestuft Ger te der Klasse B k nnen den Radio oder Fernsehempfang st ren besonders wenn sie in Wohnbereichen benutzt werden 33 Inhaltsverzeichnis Einleitung sussnssssnssnssnsnnsnnssnsnnsnnsnssonsnssnssnssnssnsnnsnnsnnsnnsnnsnssnnsnnsnnsnnnnsossnnsnesnnnnnen 35 Verpackungsinhalt ss 35 Bezeichnung der Teile cusosssnsossnnssssossnnsnnsonsnnonnsnnsnnnnsnssnssnnsnssnnsnnsnssnssnennnnnnee 36 Install
109. r and check that printing quality is satisfactory Specifications for each type of special paper are given below Colored paper Colored paper should satisfy the same conditions as white bond paper listed in Table 1 In addition the pigments used in the paper must be able to withstand the heat of fusing during the printing process up to 200 C or 392 F Preprinted paper Preprinted paper should have a bond paper base The preprinted ink must be able to withstand the heat of fusing during the printing process and must not be affected by silicone oil Do not use paper with any kind of surface treatment such as the type of paper commonly used for calendars 31 Specifications Feeder Item Specification Applicable printers Kyocera Page printers Number of paper cassettes 1 Paper size PF 21 AS JIS BS A4 Letter Legal PF 21 mini AS JIS B5 A4 Letter Paper capacity 500 sheets maximum 60 to 90 g m 16 to 24 Ibs ream Environmental requirements Temperature 10 C to 32 5 C Humidity 20 to 80 RH Ideal conditions are 20 C 65 RH altitude under 2000 m Dimensions PF 21 110 mm 4 3 H x 345 mm 13 6 W x 513 mm 20 2 D PF 21mini 110 mm 4 3 H x 345 mm 13 6 W x 418 mm 16 5 D Weight PF 21 4 9 kg 10 8 lbs PF 21mini 4 5 kg 9 9 lbs Power supply Supplied from printer Paper Specifications Item Specification Weight 60 to 90 g m 16 to
110. r clip This clip fits over the front corners of the paper stack and help control paper feed from the top of the stack Lock clip Keeps the side plate from sliding out of position Changing the Cassette s Paper Size Setting To use the cassette with other paper sizes you must properly position the side plates and the paper stopper You must also set the paper size slider to the position that corresponds to the paper size you plan to use with the tray LTR LGL A4 JISB5 A5 Oo _ C O O O DE dea h oO oO O TT D 000 D O D 000 i Oo Cr 5 a a E El O Bi 33 JiS B5 O o E20 1 5 LTR LGL The paper cassette illustrated is for the PF 21 The one provided with the PF 21mini does not have a LGL position and does not accommodate legal size paper Note If you need to reposition the side plates for a different paper size unfasten them by sliding each plate toward the rear of the cassette while pressing upward on its lock clip through the hole in the bottom of the cassette with one finger 14 Installing the side plates Install each of the two side plates as follows 1 Position the side plate as illustrated with the paper clip arm passing under the front wing of the bottom plate Paper clip Paper cassette Side plate Bottom plate 2 Depressing the bottom plate slightly with one hand place the side plate s rear positioning fin int
111. r opcional de papel PF 21 permite agrupar convenientemente los cables de alimentaci n e interfaz de la impresora Para usar la banda para cables col quela en uno de los agujeros ubicados a la derecha o a la izquierda del lado trasero como se muestra en la ilustraci n Lado trasero del PF 21 Banda para cables 2 136 Bandeja de papel La bandeja de papel tiene capacidad para 500 hojas de papel tama o AS JIS B5 A4 carta o legal PF 21 solamente Las placas laterales y el tope de papel mantienen el papel en la posici n correcta y son ajustados inicialmente en f brica para papel tama o A4 Extracci n de la bandeja Tome la bandeja por su parte delantera y tire de ella hasta llegar al tope Luego levante la bandeja y extr igala por completo del alimentador Bandeja de papel 137 Partes de la bandeja de papel Selector de tama o de papel Tope de papel Placas laterales Placa inferior Ranuras de posicionamiento Placa inferior Esta placa abisagrada tiene resortes para levantar el borde delantero del bloque de papel a medida que las hojas son introducidas en la impresora Placas laterales Mantienen los bordes del papel alineados y aseguran que el papel entre en la impresora en la posici n correcta Ranuras de posicionamiento Estas ranuras determinan la posici n de las placas laterales Existen cinco juegos de ranuras uno para cada tama o de papel Est n ubicadas en la base y
112. ration of the equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Radio interference requirement in European countries The option paper feeders PF 21 and PF 21 mini are intended for use with the printer models FS 1200 FS 1700 FS 1700 FS 1750 FS 3700 FS 3700 and FS 3750 which are type tested and categorized as a Class B computing devices in accordance with the EN55022 rules Device in the Class B category may cause interference to radio or television reception particularly in a residential installation Information to users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures O Reorient or relocate the re
113. re c t du bac Remarque En d pla ant les plaquettes lat rales pour changer le r glage du format de papier du bac s assurer que O les ressorts de la plaquette inf rieure sont correctement raccord s aux fixations du c t inf rieur de la plaquette inf rieure Plaquette inf rieure Ressorts O l agrafe de verrouillage est correctement engag e Plaquette lat rale TE Agrafe de AR SS gt verrouillage Oa lt lt SSP SS NN DIS dd 78 Installation de l arr toir de papier et r glage de la r glette de format de papier 1 Placer les deux agrafes de l arr toir de papier 1 dans les fentes du fond du bac correspondantes la longueur de papier souhait e Appuyer ensuite sur l autre c t de l arr toir de papier de mani re enclencher l agrafe 2 dans sa fente Arr toir de papier Lo a tei IL Bac a papier 2 Ense rapportant l illustration ci dessous placer la r glette de positionnement de format de papier sur la position correspondant au format de papier utiliser dans le bac Les positions de format de papier sont indiqu es sur le fond du bac La r glette de positionnement doit tre correctement plac e pour que l imprimante puisse d tecter le format de papier Reglette de deplacement de format de papier 79 Pour charger le papier dans le bac papier V rifier que les bords sont bien align s et placer ensuite le p
114. resco y seco Guarde el papel en su envoltorio siempre que sea posible Vuelva a envolver el papel que no utilice DI Guarde el papel en su caja de cart n original Ponga algo plano debajo de la caja de cart n para separarla del suelo O Despu s de sacar el papel de donde lo tiene guardado d jelo en la misma sala en la que est la impresora durante unas 48 horas antes de utilizarlo Evite dejar el papel expuesto al calor a la luz del sol o la humedad 155 Grano del papel Cuando se fabrica el papel ste se corta en planchas con el grano en paralelo a la longitud grano largo o paralelo a la anchura grano corto El papel de grano corto puede causar problemas de alimentaci n en el alimentador de papel y en la impresora Todo el papel utilizado en el alimentador de documentos y en la impresora debe ser de grano largo Otras propiedades del papel Porosidad Se refiere a la densidad de la estructura del papel es decir a la separaci n o compactibilidad de las fibras adheridas Rigidez El papel flojo puede torcerse en el interior del alimentador de papel y de la impresora mientras que el papel demasiado r gido puede trabarse En ambos casos el resultado es un atasco del papel Enrollamiento La mayor a de los papeles tiende a enrollarse en una direcci n El papel debe introducirse de forma que en enrollamiento natural quede hacia abajo para contrarrestar en enrollamiento ascendente producido por la impresora Las hoj
115. rocesso di fusione pu causare l emissione di fumi dannosi da parte di tali tipi di carta La carta da stampa deve contenere almeno 80 di polpa Non pi del 20 del contenuto della carta deve essere cotone o altre fibre Formato carta Cassetti della carta sono disponibili per i formati indicati nella tabella 2 Le tolleranze per il formato di 0 7 mm per lunghezza e larghezza Gli angoli devono essere 90 0 2 Tabella 2 Formati carta per cassetto stampante Cassetto stampante Formato Legal solo PF 21 8 5 x 14 pollici Letter 8 5 x 11 pollici A4 ISO 210 x 297 mm B5 JIS 182 x 257 mm AS ISO 148 x 210 mm Ruvidita La carta deve possodere una superficie liscia e non patinata La carta con una supericie non uniforme o ruvida pu causare interruzioni della stampa Carta eccessivamente liscia comunque pu causare problemi di alimentazioni multiple ed annebbiamenti L annebbiamento un effetto di sfondo grigio Peso base Il peso base il peso di una quantit di carta Nel sistema tradizionale la quantit standard una risma consistente di 500 fogli da 17 x 22 pollici Nel sistema metrico decimale la quantit standard pari ad 1 metro quadrato Carta troppo leggera o troppo pesante pu causare alimentazioni scorrette inceppamenti ed usura precoce dell alimentatore della carta e della stampante Un peso della carta non uniforme pu causare alimentazioni multiple difettei di
116. rrispondente dell alimentatore superiore 103 Rimozione l adattatore del percorso della carta Per rimuovere l adattatore del percorso della carta premete nel punto indicato nella figura in basso mentre fate scorrere l adattatore del percorso della carta stesso verso destra Alimentatore carta Adattatore percorso carta Uso della fascetta per il cavo solo PF 21 La fascetta per il cavo fornita assieme all alimantatore carta opzionale PF 21 serve per legare assieme i cavi di alimentazione e di interfaccia della stampante Per utilizzare la fascetta inseritela in uno dei fori a destra o a sinistra del coperchio posteriore come indicato Retro del PF 21 Fascetta cavo 2 104 Cassetto carta Il cassetto della carta contiene fino a 500 fogli di carta nei formati AS BS JIS A4 Letter o Legal quest ultimo formato solo per il PF 21 Le guide laterali e P arresto della carta all interno del cassetto mantengono i fogli nella posizione corretta per la stampa Quando l unit esce dalla fabbrica le guide laterali e P arresto della carta sono impostati per l uso di carta di formato A4 Rimozione del cassetto dall alimentatore carta Afferrate la parte anteriore del cassetto ed estraetelo parzialmente dall alimentatore fino a raggiungere il fermo quindi sollevate ed estraete completamente Cassetto carta 105 Parti cassetto carta Cursore formato c
117. rtatevi per prima cosa che il display per messaggi della stampante visualizzi il messaggio Stampante pronta oAggiungere carta Premete quindi il tasto FEED per cambiare la sorgente di carta per la stampa La sorgente cambia nella sequenza indicata di seguito Cassetto 1 il cassetto nella stampante Cassetto 2 il cassetto dell alimentatore opzionale Cassetto 3 se un secondo alimentatore opzionale installato Vassoio MP Piatto multiuso Alimentat buste se viene installato un alimentatore di buste che non sia 1 FS 1200 Quando viene selezionato l alimentatore opzionale l indicatore di alimentatore pronto sul lato anteriore dell alimentatore stesso si illumina ed un indicatore di formato si illumina per indicare il formato selezionato Se l indicatore del formato della carta non indicasse il formato della carta nel cassetto cambiate la posizione del cursore del formato Se la carta non fosse stata inserita nel cassetto l indicatore di alimentatore pronto si spegne ed il display visualizza il messaggio Aggiungere carta Aggiungete la carta come spiegato alla pagina 112 di questo manuale Anche se selezionate l alimentatore carta opzionale PindicazioneErrore percorso carta viene visualizzata se il cassetto della stampante non installato o non inserito in modo corretto L indicazione Aggiungere cartaappare anche se il cassetto dell alimentatore carta non installato in modo corretto Per alimentare con l
118. s alimentadores de papel uno encima del otro Si el papel se atasca durante su transporte desde el alimentador inferior verifique tambi n si ha quedado papel dentro del alimentador superior Mensajes de error Si el visualizador de mensajes de la impresora muestra uno de los mensajes mostrados en la tabla de la p gina siguiente compruebe la bandeja de papel del de los alimentador es o de la impresora 150 Mensaje Acci n correctiva Poner papel Error aliment papel e La bandeja de papel est vac a Ponga papel en la bandeja de papel e La bandeja de papel tal vez no est bien insertada en el alimentador No hay bandeja en el alimentador o la bandeja no est insertada correctamente Despu s de volver a insertar la bandeja podr imprimir Cuando utilice dos alimentadores opcionales y se seleccione el alimentador inferior si la bandeja del alimentador superior o la bandeja de la impresora est n mal instaladas aparecer el mismo mensaje Problemas t picos Cuando tenga problemas con el alimentador opcional consulte la siguiente tabla S ntoma Causas posibles El papel no sale de la bandeja en forma suave El papel no entra en absoluto a la impresora No funciona el cambio autom tico de bandeja Ha cargado demasiado papel en la bandeja Tiene el papel un revestimiento muy resbaladizo un acabado basto o es muy grueso Est n bien alineados los bordes del papel Est
119. s fum es nuisibles du papier Le papier adh sif doit contenir au moins 80 de p te Le papier ne doit pas contenir plus de 20 de coton ou d autres fibres Format du papier Les bacs a papier sont disponibles pour les formats de papier list s dans le tableau 2 Les tol rances de dimensions sont de 0 7 mm 0 0276 pouces pour la longueur et la largeur L angles des coins doit tre de 90 0 2 Tableau 2 Formats de papier pour la charge de papier dans le bacs de l imprimante Bac d imprimante Format Juridique PF 21 uniquement 8 5 x 14 po Lettre 8 5 x 11 po ISO A4 210 x 297 mm JIS B5 182 x 257 mm ISO AS 148 x 210 mm Aspect lisse Le papier doit avoir une surface lisse non enduite Le papier avec une surface rugueuse ou subleuse risque de se bloquer dans l imprimante Toutefois un papier trop lisse peut tre charg en plusieurs exemplaires et provoquer des probl mes d effect brouillard L effect brouillard est un effet d arriere plan gris 90 Poids de base Le poids de base est le poids d une quantit standard de papier Dans le syst me traditionnel une quantit standard est une rame consistu e de 500 feuilles mesurant 17 x 22 pouces chacune Dans le systeme m trique la quantit standard est un metre carr Un papier trop l ger ou trop lourd peut provoquer une mauvais alimentation un bourrage de papier et l usure pr mantur e du chargeur de papier et de l imprimante
120. sequential damages resulting from the use or operation of the equipment or software Caution NO LIABILITY IS ASSUMED FOR ANY DAMAGE CAUSED BY IMPROPER INSTALLATION Notice The information in this manual is subject to change without notification Additional pages may be inserted in future editions The user is asked to excuse any technical inaccuracies or typographical errors in the present edition No responsibility is assumed if accidents occur while the user is following the instructions in this manual The contents of this manual are protected by copyright No part of this manual may be reproduced or copied by any means without the permission of the copyright holder Regarding Tradename PRESCRIBE is a registered trademark of Kyocera Corporation Warning FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment Note The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment The equipment generates users and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Ope
121. setto Sostituite i fogli con altri in buone condizioni Impostate correttamente il cursore del formato della carta Consultate la sezione Installazione di questo manuale ed accertatevi che l alimentatore opzionale sia stato installato in modo corretto Quando installate l alimentatore opzionale accertatevi che il cappuccio del connettore sia stato rimosso dal fondo della stampante Controllate se il cassetto della stampante esegue l alimentazione della carta in modo corretto In caso contrario la stampante probabilmente guasta Contattate il vostro rivenditore di fiducia Consultate la sezione Selezione alimentazione carta dall alimentatore opzionale di questo manuale e provate a reimpostare il modo di cambio automatico del cassetto Selezione della carta Direttive generali L alimentatore della carta non pu essere utilizzato per la stampa su carta che non soddisfa le condizioni indicate in basso Inoltre materiali di stampa di tipo speciale come film per diapositive buste etichette autoadesive e carte con filigrana non devono essere utilizzati per la stampa con l alimentatore installato Questi materiali possono causare inceppamenti alimentazione spreco di carta e in casi estremi danni all unit duplex Nota Il fabbricante non si assume alcuna responsabilita per problemi derivanti dall uso di carta non soddisfa tali condizioni La selezione della carta adatta importante L uso di carta inadatta pu
122. stampa fusione scadente del toner sfocatura ed altri problemi di stampa Il peso appropriato per la carta da 60 a 90 g m 123 Spessore La carta da stampa puo essere grossa o sottile La carta utilizzata per la stampa con l alimentatore della carta non deve essere n troppo grossa n troppo sottile Se vi fossero problemi con inceppamenti alimentazioni multiple e stampa sbiadita la carta potrebbe essere troppo sottile Se vi fossero problemi con Inceppamenti e stampa sfocata la carta potrebbe essere troppo grossa Lo spessore corretto compreso tra 0 086 e 0 11 mm Contenuto umidita Il contenuto di umiditaviene definito in percentuale rispetto alla massa secca della carta Il contenuto di umidit pu influenzare l aspetto la facilit di alimentazione l arricciamento e le propriet elettrostatiche della carta e le caratteristiche di fusione del toner Il contenuto di umidit della carta varia col variare dell umidit relativa nell ambiente Quando l umidit relativa elevata e la carta assorbe una maggiore quantit di umidit i bordi del foglio si espandono e si formano delle onde Quando l umidit relativa bassa e la carta si asciuga i bordi si restringono ed il contrasto della stampa pu scadere Bordi ondeggianti o eccessivamente tesi possono causare alimentazioni scorrette ed problemi di allineamento Il contenuto di umidit della carta deve essere da 4 a 6 Per assicurare il corretto con
123. t au chargeur de papier et l imprimante de donner constamment des bonnes copies Se rappeler que tous les papiers ne sont pas les m mes Certains facteurs suivants doivent tre pris en consid ration lors de la s lection du papier pour l utilisation avec le chargeur de papier Condition du papier Eviter d utiliser du papier pli corn sale d chir pelucheux tach ou des morceaux de papier L utilisation de ce genre de papier provoque une mauvaise impression des bourrages un mauvais chargement et peut r duire la dur e de vie du chargeur et de l imprimante Eviter en particulier d utiliser du papier avec un rev tement ou dont la surface est trait e La surface du papier doit tre aussi gale et lisse que possible Composition du papier Eviter d utiliser du papier corn pli sale tordu ou contamin par des peluches ou de la glaise ou bien des morceaux de papier 89 u a i IL L utilisation de papier dans ces conditions peut provoquer une mauvaise impression ou alimentation des bourrages de papier et risque d courter la dur e de vie du chargeur de papier et de l impromante Eviter d utiliser en particulier du papier surface enduite ou trait e La surface du papier doit tre aussi lisse et uniforme que possible Composition Ne pas utiliser de papier enduit ou a surface trait e et contenant du plastique ou du carbone La chaleur des fusibles risque de faire d gager de
124. tching mode is set Press the MODE key The message display returns to Ready The default automatic cassette switching mode can be selected by the FRPO RI command The parameter values are 0 None 1 1 amp 2 2 2 amp 3 3 1 amp 3 4 1 amp 2 amp 3 99 Size select For example to power up the printer with the automatic cassette switching mode of 1 amp 2 automatic switching between the printer s paper cassette and the feeder s cassette command ECHO R FRPO R1 1 EXIT gt PRN 23 In Case of Trouble Clearing Paper Jams If paper jams inside the feeder pull the cassette out half way and remove the jammed paper as shown below After reclosing the feed cover and cassette open and close the printer s top cover or the paper feed unit Then the printer automatically warm up goes on line and continue printing Depending on the part at which the jam occurred the printer may or may not print the jammed page If the printer s message display shows Opt feeder 1 2 rear cover Open check the option feeder s rear cover and ensure that it is securely closed In Case of a Paper Jam when Using Two Feeders Two paper feeders can be used one on top of the other If paper gets jammed while being fed from the lower feeder check also whether there is paper remaining inside the upper feeder Error Messages If the printer s message display shows one of the following as in the table next page Check the
125. tenuto di umidit importante conservare la carta in condizioni ambientali controllate Alcuni suggerimenti suno A Conservare la carta in un luogo fresco ed asciutto O Conservare la carta nella sua confezione il pi a lungo possibile Riavvolgere la carta che non viene utilizzata nella sua confezione O Conservare la carta nella sua scatola originale Porte un distanziatore adatto sotto alla scatola per separarla dal suolo O Dopo aver aperto la carta lasciarla nella stanza della stampante per 48 ore prima di utilizzarla O Evitare di esporre la carta a calore luce solare o umidit 124 Garana della carta Quando la carta viene fabbricata essa viene tagliata in fogli con la grana orientata logitudinalmente grana lunga o lateralmente grana corta Carta a grana corta puo causare problemi di alimentazione nell alimentatore della carta e nella stampante Tutta la carta utilizzata nell alimentatore della carta e nella stampante deve essere di grana lunga Altre caratteristiche della carta Porosita Si riferisce alla densit della struttura della carta cio la densit delle fibre Rigidit Carta troppo morbida pu deformarsi all interno dell alimentatore della carta o della stampante mentre carta troppo rigida potrebbe bloccarsi In entrambi 1 casi il risultato un inceppamento della carta Arricciamento La gran parte della carta tende naturalmente ad arricciarsi in una direzione Inserire la carta con la facc
126. tionen zum Behandeln von Papier enth lt Anhang B im Benutzerhandbuch des Druckers 64 Nous nouse d gageons de toute responsabilit envers les clients ou tout autre personne physique ou morale concemant la responsabilit la perte ou la panne caus e ou suppos e tre caus e directement ou indirectement par l quipement vendu ou fourni par nous y compris mais non limit l interruption de service la femeture de l entreprise les b n fices anticip s ou tout autre dommage cons quent suite l utilisation ou le fonctionnement de l appareil ou du logiciel Pr caution NOUS N ASSUMONS AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE CAUSE PAR UNE MAUVAISE INSTALLATION Notice Les informations contenues dans ce mode d emploi sont sujettes des modification sans pr avis Des pages suppl mentaires peuvent tre ins r es dans les ditions ult rieures Nous demandons l utilisateur de nous excuser pour d ventuelles inexactitudes techniques ou erreurs typographiques dans la pr sente dition Nous n assumons aucune responsabilit en cas d ventuels accidents ou erreurs lorsque l utilisateur suit les instructions de ce mode d emploi Le contenu de ce mode d emploi est prot g par les droits d auteur Toute reproduction ou copie d une partie ou de la totalit de ce mode d emploi sans la permission crite du d tenteur des droits d auteur est interdite A propos des marques de fabrique
127. tore carta opzionale PF 21 PF 21mini mette a disposizione della vostra stampante una seconda sorgente di carta oltre a quella standard costituita dal casstto incorporato La stampante in grado di passare automaticamente dal cassetto carta standard capacit 250 fogli all alimentatore carta opzionale capacit 500 fogli ma anche possibile la scelta manuale per mezzo dei tasti appositi sul pannello comandi della stampante Queste istruzioni riguardano gli alimentatori opzionali Kyocera PF 21 e PF 21mini Per imparare come installare usare e rimuovere gli alimentatori opzionali leggete queste istruzioni Il PF 21mini possiede le stesse funzioni del PF 21 ma non pu contenere carta di formato Legal Quando necessario a ciascun modello viene dedicata una sezione separata In generale le illustrazioni mostrano il modello PF 21 Inoltre se possedete due alimentatori opzionali possibile sovrapporli per ottenere una terza sorgente di carta Ci fornisce capacit addizionale oppure un altro formato di carta Nota Se il PF 21mini viene installato sulla stampante non pi possibile installare le unit duplex DU 20 DU 21 il fascicolatore raccoglitore SO 6 il raccoglitore ST 20 e l alimentatore carta HS 20 HS 21 opzionali Prima di utilizzare l elimentatore carta opzionale leggete con attenzione e per intero questo manuale e quindi seguire con attenzione le istruzioni riguardanti l installazione e l uso dell alim
128. ue le chargeur de papier est install Ces types de papier risquent de provoquer un bourrage une mauvaise alimentation et une perte de peut le cas ch ant endommager le chargeur de papier Remarque Le fabricant n assume aucune responsabilit quant aux probl mes survenant suite 4 l utilisation de papier ne correspondant pas aux conditions requises avec le chargeur de papier La s lection du papier ad quat est tr s importante Le papier inad quat risque de se plier de provoquer des bourrages une mauvaise alimentation une mauvaise qualit d impression de la perte de papier et le cas ch ant endommager le chargeur de papier et l imprimante Les directives donn es ci dessous peuvent augmenter la productivit en assurant une impression performance et sans probl mes et diminue l usure du chargeur de papier et de l imprimante Validit du papier La plupart des types de papier sont compatibles avec divers machines Le papier destin aux copieurs x rographiques peut aussi tre utilis avec le chargeur de papier et l imprimante Il existe trois qualit s de papier conomique standard et premium La diff rence significative entre ces trois qualit s est la facilit de passage dans l imprimante Ceci est affect par l paisseur le format la condensation d humidit du papier et la mani re dont le papier a t coup Plus la qualit de papier est meilleure moins les probl mes de bourrage et autre
129. uilles de papier standard poids du papier 60 90g m Retirer toute quantit d passant cette limite Essayer de changer le type de papier S assurer que le papier utilis correspondant aux sp cifications indiqu es dans Sp cifications du papier de ce mode d emploi Retirer le papier du bac r aligner les bords puis remettre le papier dans le bac Remplacer le papier par du papier en bonne condition Ajuster les r glages de format de papier du bac Se reporter la section Installation de ce mode d emploi et s assurer que le chargeur de papier optionnel est correctement install S assurer en installant le chargeur de papier optionnel que le couvercle du connecteur a t retir du bas de l imprimante V rifier si le papier est correctement charg du bac de papier de l imprimante Sinon l imprimante est peut tre en panne Contacter le revendeur pour tout conseil Se reporter la section S lection de l alimentation du papier partir du chargeur de papier optionnel de ce mode d emploi et essayer d effectuer le r glage de nouveau 87 Lo a un IL S lection de papier Directives g n rales Le chargeur de papier ne doit pas tre utilis pour imprimer sur du papier n ayant pas les conditions requises De m me des types sp ciaux de papier tel que le films OHP les enveloppes les tiquettes adh sives ainsi que le papier en filigrane ne doivent pas tre utilis s lorsq
130. uired in order to use the optional paper feeder The paper path adaptors are optional accessories and are sold separately from the PF 21 and PF 21mini optional paper feeders Packing List Make sure that the optional paper feeder package contains each of the following items in the indicated quantities PF 21 or PF 21 mini optional paper feeder 1 Paper cassette AS JIS B5 A4 letter legal size 1 The PF 21mini does not accommodate legal size paper Cable holder 2 PF 21 only Instruction manual this booklet 1 Names of Parts Before installing the optional paper feeder please read the following list of names These names are used in describing procedures for installing and using the optional paper feeder Parts of the Optional Paper Feeder PA 20 Paper Path Adaptor option Positioning pins Positioning pins Indicator panel Connector Indicator panel Paper cassette PF 21 PF 21mini Connector When you install the optional paper feeder this connector plugs into a connector located inside the bottom of the printer Positioning pins When you install the optional paper feeder these pins fit into two holes in the bottom of the printer Paper cassette This cassette holds up to 500 sheets of standard A4 or Letter size paper paper with a thickness 0 1 mm It also accommodates AS JIS BS and Legal size PF 21 only paper Indicator panel Shows the size of paper currently installed
131. ur fa t sie kein Papier im Format Legal Wo sich die Bedienung bzw Ausf hrung der beiden Zuf hrungen unterscheidet wird dies extra vermerkt Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen im allgemeinen die PF 21 Wenn Sie zwei optionale Papierzuf hrungen besitzen k nnen Sie diese au erdem aufeinander stellen was eine dritte Papierquelle ergibt Damit steht Ihnen zus tzliche Kapazit t oder ein zus tzliches Papierformat zur Verf gung Hinweis Die optionale Duplexeinheit DU 20 DU 21 der Sortierer Stapler SO 6 der Stapler ST 20 sowie der Papier Handler HS 20 HS 21 k nnen nicht installiert werden wenn die PF 21mini am Drucker installiert ist Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Verwendung der optionalen Papierzuf hrung sorgf ltig durch und folgen Sie anschlie end genau den Anleitungen zum Installieren und Benutzen der optionalen Papierzuf hrung Hinweis Damit die optionale Papierzuf hrung verwendet werden kann ist ein Papierweg Adapter erforderlich Die Papierweg Adapter sind Zubeh r und m ssen gesondert zur optionalen Papierzuf hrung PF 21 bzw PF 21mini erworben werden Verpackungsinhalt berpr fen Sie ob sich in der Verpackung der optionalen Papierzuf hrung alle nachfolgend aufgelisteten Teile in der entsprechenden St ckzahl befinden Optionale Papierzuf hrung PF 21 bzw PF 21mini 1 Papierkassette Format AS JIS B5 A4 Letter Legal 1 Die PF 21mini fa t kein Papier im Format Legal Kabelha
132. urface granuleuse Papier perfor Papier trous perfor s Le papier doit tre conserv dans un endroit frais et assez ventil Conserver le papier dans son emballage d origine non d chir et le placer plat ne pas poser les rames sur les bords Pour obtenir de plus amples renseignements sur la manipulation du papier Voir l appendice B du mode d emploi de l imprimante Lo a tei IL 95 Cette page est d lib r ment laiss e blanche 96 Non ci assumiamo alcuna colpa o responsabilita verso 1 clienti o qualsiasi altra persona o entit per quanto riguarda perdite o danni causati o presumibilmente causati direttamente o indirettamente da apparecchiature da noi vendute o fornite perdite di affari o profitti o danni consequenziali risultanti dall uso e dal funzionamento dell apparecchiatura o del software Attenzione NESSUNA RESPONSABILITA VIENE ASSUNTA PER QUALSIASI DANNO CAUSATO DA UN INSTALLAZIONE INAPPROPRIATA Nota Le informazioni di questo manuale sono soggette a cambiamenti senza preavviso Pagine addizionali possono essere inserite in edizioni Ci scusiamo con l utente per qualsiasi inaccuratezza tecnica o errore tipografico presenti in questa edizione Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti che si verificassero mentre l utente seque le istruzioni di questo manuale I contenuti di manuale sono protetti da copyright Nessuna parte di questo manuale pu essere
133. uste 151 Selecci n de papel Nociones generales El alimentador de papel no podr utilizarse para imprimir en papel que no satisfaga los requerimientos indicados m s abajo Adem s los materiales de impresi n especiales como por ejemplo pel culas de proyecci n OHP sobres etiquetas con adhesivo etc no deben utilizarse estando instalado el alimentador de papel Estos materiales de impresi n podr an crear atascos y una p rdida de papel y en casos extremos podr an estropear el alimentador de papel Nota El fabricante no se hace responsable de los problemas que puedan producirse cuando el papel utilizado en el alimentador de papel no cumpla estos requerimientos La selecci n del papel apropiado es muy importante La utilizaci n de un tipo de papel inaporopiado puede causar atascos fallos en la alimentaci n enrollamientos impresi n de mala calidad p rdida de papel y en casos extremos podr a estropear el alimentador de papel y la impresora Los consejos dados a continuaci n aumentar n la productividad de su oficina asegurando una impresi n eficaz y sin problemas y reducir n el desgaste y las aver as del alimentador de papel y de la impresora Disponibilidad de papel La mayor a de los tipos de papel puede utilizarse con una variedad de m quinas El papel de copias xerogr ficas tambi n puede utilizarse con el alimentador de papel y con la impresora Hay tres grados generales de papel econ mico
134. vorzeitiger Abnutzung von Papierzuf hrung und Drucker f hren Unebenes Papier kann zu Mehrfacheinz gen Druckfehlern schlechter Fixierung des Toners Verschmieren und anderen Druckproblemen f hren Das richtige Papiergewicht betr gt 60 bis 90 g m Dicke St rke Dickes Papier wird als starkes Papier und d nnes Papier als schwaches Papier bezeichnet W hrend die Papierzuf hrung am Drucker installiert ist sollte weder extrem dickes noch extrem d nnes Papier verwendet werden Wenn Sie Probleme mit Papierstaus Mehrfacheinz gen und einem zu schwachem Druckbild haben liegt das vielleicht an zu d nnem Papier Wenn Sie Probleme mit Papierstaus und einem verschmierten Druckbild haben ist das Papier vielleicht zu dick Die richtige Papierdicke betr gt 0 086 bis 0 11 mm Feuchtigkeitsgehalt Der Feuchtigkeitsgehalt wird als prozentuales Verh ltnis zwischen Trockenmasse und Feuchtigkeit angegeben Der Feuchtigkeitsgehalt beeinflu t das Erscheinungsbild des Papiers sowie dessen Einzugsf higkeit Kr mmung elektrostatische Eigenschaften und Tonerfixierung Der Feuchtigkeitsgehalt des Papier richtet sich der relativen Luftfeuchtigkeit im Raum Ist die Luftfeuchtigkeit hoch und das Papier nimmt die Feuchtigkeit auf dehnen sich die Papierkanten aus und erscheinen wellig Ist die relative Luftfeuchtigkeit niedrig und das Papier gibt Feuchtigkeit ab ziehen sich die Papierkanten zusammen und straffer worunter der Druckkontrast leiden kann
135. zu den Kabelhalter wie abgebildet in das linke oder rechte Loch in der R ckseite dr cken R ckseite der PF 21 Kabelhalter 2 40 Papierkassette Die Papierkassette faBt bis zu 500 Bl tter im Format AS JIS B5 A4 Letter oder Legal nur mit PF 21 Die Seitenplatten und der Papieranschlag in der Kassette sorgen f r die richtige Positionierung des Papiers Beim Versand sind die Seitenplatten und der Papieranschlag werksseitig auf A4 Papier eingestellt Entfernen der Kassette aus der Papierzuf hrung Die Kassette vorne anfassen und teilweise aus der Zuf hrung herausziehen bis sie den Anschlag erreicht Anschlie end die Kassette anheben und v llig aus der Zuf hrung herausziehen Papierkassette 41 Teile der Papierkassette Papierformatschieber Papieranschlag Seitenplatten Bodenplatte Positionierungs Kerben Bodenplatte Durch Federn wird diese klappbare Platte noch oben gedriickt um die Vorderkante des Papierstapels zum Einziehen in den Drucker hochzudr cken Seitenplatten Halten die seitlichen Papierkanten ausgerichtet und hilfen damit das Papier gerade einzuziehen Positionierungs Kerben Diese Kerben bestimmen die Position der Seitenplatten F nf Kerbens tze je einer f r jedes Papierformat stehen zur Verf gung Die Positionierungs Kerben befinden sich am Boden und an der Vorderwand des Kassettengeh uses Papieranschlag H lt die hintere Kante des Papierstapels ausg

User's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Istruzioni

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents