Home

Abbott FreeGo - Enterale Ernährung bei Abbott

1. Linguetta di Pe riempimento lilla A Inserto della pompa He Cassetta lilla l Rubinetto di arresto DI a Se n Se Adattatore per gt i infusione m Adattatore Ex Ne Ai Feedcap NOTA non in figura RPB Reclosable Plastic Bottle da 220 millilitri e Flexitainer PRECAUZIONI e Sostituire il contenitore e il set di infusione Abbott FreeGo secondo necessit o almeno ogni 24 ore onde evitare problemi derivanti dalla contaminazione e Il set di infusione deve essere utilizzato su un solo paziente e Non conservare a temperature estreme per periodi prolungati e La pompa per infusione enterale Abbott FreeGo deve essere utilizzata esclusivamente con set Abbott FreeGo 44837 Rev Pagina 105 ISTRUZIONI PER L USO PER PREPARARE IL CONTENITORE DI INFUSIONE 1 A seconda del contenitore in dotazione completare UNA delle procedure seguenti A B o C A Se l infusione avviene da un contenitore Ready to Hang RTH collegare saldamente il set di infusione dotato di Spike o Feedcap al contenitore per nutrizione enterale precaricato B Se l infusione avviene da un RPB Reclosable Plastic Bottle collegare saldamente un set di infusione dotato di Feedcap al contenitore per nutrizione enterale precaricato C Se l infusione avviene da una sacca svitare il tappo della sacca versare la soluzione per infusione al suo interno e acce
2. Compartiment de la pile batterie Point d attache de la pince de fixation la tige solut la potence de table Remarque la livraison il se peut que la batterie de la pompe FreeGo soit compl tement d charg e et n cessite environ 2 minutes d alimentation c a avant que le voyant DEL vert ne s allume 44837 Rev Page 69 AFFICHAGES DE L CRAN ACL LCD Affichage principal M NA M M ml A Indicateur de l unit IN TAN TAN UN nr 7 seconcare EN EEE EME Indicateur de l autonomie lt lt WI A A A 6 lt administration de de la pile batterie Valimentation Indicateur de fonctionnement de Indicateur du la pompe en courant alternatif niveau sonore Affichage principal Cet affichage a quatre caract res pr sente la valeur du parametre choisi l aide du s lecteur rotatif c a d le debit la dose ou le volume administr selon la position du s lecteur rotatif Les messages d alarme abr g s y sont galement affich s Affichage secondaire Cet affichage 12 caract res fournit des renseignements suppl mentaires l utilisateur Indicateur de l unit de mesure Cet affichage indique l unit de mesure mL hr mL hr correspondant a la valeur pr sent e sur l affichage principal Indicateur de l autonomie de la pile batterie L ic ne de la pil
3. porte de gt SI 2 Ai MM m dication emmy Adaptateur U Br AT d alimentation SSS jj d p Bouchon vis Ep REMARQUE La bouteille de plastique refermable de 220 ml et le Flexitainer ne sont pas illustr s PRECAUTIONS Il faut remplacer le dispositif d alimentation la trousse FreeGo d Abbott et le contenant de pr paration container au besoin et au moins toutes les 24 heures pour viter les probl mes de contamination Le mat riel ne doit tre utilis que chez un seul patient Ne pas entreposer pendant de longues p riodes des temp ratures extr mes Seul un dispositif d alimentation une trousse FreeGo d Abbott peut tre utilis e avec une pompe pour l alimentation enterale FreeGo d Abbott 44837 Rev Page 71 MODE D EMPLOI PREPARATION DU CONTENANT DE PREPARATION CONTAINER 1 Selon le type de contenant de pr paration container effectuer PUNE des tapes ci dessous A B ou C A Si la preparation la nutrition est pr sent e dans un contenant de pr paration container pr t suspendre bien joindre le dispositif d alimentation la trousse avec fiche perforante ou bouchon vis au contenant de pr paration pr rempli container de l alimentation ent rale Si la pr paration la nutrition est pr sent e dans une bouteille de plastique refermable bien joindre le dispositif d a
4. ii 52 OBAN CT 56 PUMP ACCURACY TESTING iii 57 ACCESSORY INFORMATION iss rna ar aa nn 58 SERVICE INFORMATION sasi esime alada asa li en 60 WARRANTY INFORMATION saim ii erin oan ame in 60 DISPOSAL INFORMATION 4 lama daldan aa g me ara dimi gend 60 SPECIEIGATIONS SE a laaan a a a aa an aa ma gala 61 OS de 63 DISTRIBUTORS sase is i ari sea tinn Ba a paia 192 STANDARDS isis sa teas s aa dala anmada e Slayer lale dE 193 CONTACT INFORMATION saian euere 197 44837 Rev Page 34 INDICATIONS FOR USE The Abbott FreeGo enteral feeding pump is intended for hospital acute care long term care and home use It is designed for both stationary use and ambulatory use The pump is also designed to function safely on a commercial aeroplane The Abbott FreeGo pump can be used for adult and paediatric patients provided the patients can tolerate a feeding range within the pump operational specifications e The flow rate range is 1 to 400 mL hr in 1 mL hr increments e The flow rate accuracy is 5 under recommended head height see PUMP ACCURACY TESTING e Pump operates against 103 kPa to 124 kPa nominal back pressure before occlusion alarm If these specifications are not appropriate for a given patient the Abbott FreeGo pump should not be used 44837 Rev Page 35 PUMP CHARACTERISTICS The Abbott FreeGo enteral feeding pump is a microprocessor computer controlled rotary peri
5. soluzione al 40 di alcol etilico soluzione al 10 di acido fosforico e Pulire la pompa come indicato nelle istruzioni generali per la pulizia e Applicare il disinfettante nella miscela formulata identificata e Lasciar riposare per almeno 5 minuti 0 pi secondo quanto specificato dal produttore della soluzione e Pulire accuratamente con un panno umido e asciugare all aria NOTA le presenti raccomandazioni non sono da considerarsi un sostituto delle procedure ufficiali previste e utilizzate nelle singole strutture ospedaliere 44837 Rev Pagina 122 VERIFICA DELL ACCURATEZZA DELLA POMPA Molte variabili possono influenzare la velocit del flusso come l altezza del rotore e la viscosit del fluido Il sistema pompa Abbott FreeGo stato ottimizzato per la precisione dell erogazione quando si usano le formule di infusione Ready To Hang RTH di Abbott Nutrition da 1 0 kcal Per verificare l accuratezza dell infusione usare la procedura seguente 1 installare un nuovo set di infusione Abbott FreeGo per effettuare il test Per la misurazione del volume accertarsi di utilizzare un cilindro graduato non un contenitore enterale o un altro contenitore non calibrato 2 usare una formula di infusione Abbott Nutrition in un contenitore Ready To Hang RTH e preparare la pompa secondo quanto prescritto nelle ISTRUZIONI PER L USO 3 appendere il contenitore per infusione sul lato o dietro la pompa L altezz
6. Infusionssets Modelle und Installation Siehe PUMPENSETS 44837 Rev Seite 31 LAGERUNG Lagertemperatur 20 bis 65 C Lagerluftfeuchtigkeit 10 bis 95 nicht kondensierend Luftdruck 50 kPa bis 106 kPa ELEKTRISCHE WERTE Spannung Eingangsspannung Ladeger t 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 5 V DC 2 4 A Leistungsaufnahme 320 mW typisch Modus BETRIEB 125 ml Std Art der Schutzsicherung Herk mmliche schnelle Sicherung Betriebsspannung der 125 V Sicherung ffnungsstrom der Sicherung 2A Schutzart gegen elektrischen Schlag Galvanische Isolierung durch Wandler und optische Kupplung Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Klasse Il doppelt isoliert Schutzgrad gegen gef hrliches Eindringen von Wasser IP25 Sicherheitsgrad in Anwesenheit einer brennbaren Narkosegasmischung M gliche Explosionsgefahr nicht verwenden AKKU Typ Lithiumionen 3 7 V Akkubetriebszeit 2 24 Stunden bei 84 mL hr Ladezeit lt 6 Stunden Hinweis Wenn die Meldung AKKU AKKU SCHWACH angezeigt wird enth lt der Akku noch ausreichend Kapazit t f r ca 30 Minuten Rest Pumpenbetrieb Die EU Batterierichtlinie schreibt zum Schutz der Umwelt das Recycling von verbrauchten Batterien vor Dieses Ger t enth lt einen Akku der vom Benutzer nicht gewartet oder entnommen werden darf Wenn der Akku in diesem Produkt verbraucht ist darf er nur durch von Abbott
7. lt 5 U gt 95 dip in U for 5 s Class 2 3 Alm 44837 Rev 40 U 60 dip in U 70 U 30 dip in U Electromagnetic Environment Guidance For best protection from ESD avoid using the Abbott FreeGo pump in environments that promote high levels of static discharge e g synthetic floor materials in low humidity environments Mains power quality should be that of a typical hospital acute care long term care or residential environment Mains power quality should be that of a typical hospital acute care long term care or residential environment Mains power quality should be that of a typical hospital acute care long term care or residential environment The Abbott FreeGo pump allows continued operation during power mains interruptions via the internal battery Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in the typical commercial or hospital environment Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Abbott FreeGo pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Abbott FreeGo pump should assure that it is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 Test Compliance Electromagnetic Environment Guidance Level Level Avoid using the Abbott FreeGo pump in close proximity to electronic devices or equipment that emit radio frequency RF energy
8. nda pompa art l haz rlama i lemine ba lar Se enekler D mesi alarmlar n ses seviyesini ve LCD ekran n parlakl k ve zamanlamas n de i tirmek amac yla kullan l r De i tirmek istedi iniz se enek g r nt lenene kadar d meye bas n ve sonra tercihinizi se mek i in Yukar ve A a Ok D melerini kullan n SES D ZEY DSK YKS PARLAKLIK DSK ORTA YKS HFF ekran a kken kontrol sa lar 10 SAN A IK HEP A IK NOT HEP A IK se ene i pilin arj n korumak amac yla sadece pompa AC Elektrik g kablosuna ba l oldu u zaman se ilebilir COMM iletisim i in hangi Aksesuar Kablosunun ileti im i in etkinlestirildigini kontrol eder NC DATA NOT B t n detaylar i in bkz KULLANIM TAL MATLARI 44837 Rev Sayfa 183 TEM ZL K Sorunsuz al t rma i in pompay g nl k olarak kontrol edin ve zerine bir ey d k ld nde hemen temizleyin Temizlikten nce pompan n KAPALI ve F N N EK LM oldu undan emin olun Pompay steril etmek i in suya ya da ba ka bir temizleme sol syonuna dald rmay n otoklav s buhar veya n kullanmay n e Yaln zca d y zeyi temizleyin pompan n i ine su veya temizleme sol syonu s kmay n Genel Temizlik Talimatlar e Genel temizlik i in yumu ak bez ve l k sabunlu su kullan n Durulay p iyice kurutun e Rotoru karmay n Rotoru temizled
9. Violetter SE A Entl ftungsstreifen LE Ne Pumpenaufsatz Violette Kassette EO ze 3 Weg Hahn aa H 4 SE Sondenanschluss Weithalsflaschen Bb A NG D anschluss HINWEIS Nicht dargestellt 220 mL RPB Reclosable Plastic Bottle und Flexitainer VORSICHTSMASSNAHMEN Abbott FreeGo Pumpenset und Beh lter m ssen bei Bedarf aber sp testens alle 24 Stunden ausgewechselt werden um eine Kontamination der Sondennahrung zu vermeiden e F r die Verwendung nur an einem Patienten vorgesehen e Nicht f r l ngere Zeit bei extremen Temperaturen lagern e Nur Abbott FreeGo Pumpenset in Verbindung mit der Abbott FreeGo Ern hrungspumpe f r die Sondenern hrung verwenden 44837 Rev Seite 9 BEDIENUNGSANLEITUNG DEN NAHRUNGSBEH LTER VORBEREITEN 1 Je nach Nahrungsbeh lter ist wie unter A B oder C beschrieben vorzugehen A Bei Verwendung eines Ready to Hang RTH Beh lters entweder das Spike oder das Weithals Pumpenset fest an den vollen enteralen Ern hrungsbeh lter befestigen B Bei Verwendung einer wiederverschlie baren Plastikflasche Reclosable Plastic Bottle das Weithals Pumpenset fest an den vollen enteralen Ern hrungsbeh lter anschlieRen C Bei Verwendung eines Beutelsets die Kappe vom Beutelset abschrauben die Nahrungsl sung eingie en und die Kappe wieder fest auf das Beutelset aufschrauben um Auslaufen oder
10. as n ask stand na Abbott FreeGo table drip stand Masa stand veya Abbott FreeGo backpack S rt antas i erisine BESLEME SET N KULLANIMA HAZIRLAMAK VE Y KLEMEK N 1 A a dakilerden B R N Se enek A veya Se enek B ger ekle tirin Se enek A SET MAN EL OLARAK HAZIRLAYIN Besleme seti kaseti zerindeki lila renkli haz rlama k nt s n s v akana kadar hortuma do ru nazik e itin S v n n hortumdaki havay d ar karmas na izin vererek seti tamamen kullan ma haz rlay n SET POMPANIN NE Y KLEY N Pompa zerindeki kapa a n Besleme setindeki lila renkli kaset g vdesini kavray n ve pompa ek par as n rotor etraf na sararak hafif e gerdirin Nazik e a a ekin ve ard ndan lila renkli kaseti pompan n i ine oturtun Kasetin alt ndaki yuvalara tamamen oturmas n sa lamak i in hortumu nazik e bast r n Kapa sa lamca kapat n Veya Se enek B SET POMPANIN NE Y KLEY N Pompa zerindeki kapa a n Besleme setindeki lila renkli kaset g vdesini kavray n ve pompa ek par as n rotor etraf na sararak hafif e gerdirin Nazik e a a ekin ve ard ndan lila renkli kaseti pompan n i ine oturtun Kasetin alt ndaki yuvalara tamamen oturmas n sa lamak i in hortumu nazik e bast r n Kapa sa lamca kapat n 44837 Rev Sayfa 170 SET OTOMAT K OLARAK HAZIRLAYIN Pompa kadran
11. ADMINISTRE Si la pompe est d verrouill e le message EFFACE n SEC o n repr sente le nombre de secondes avant que le volume total administr revienne 0 mL La pompe lance un compte rebours de cinq secondes et chaque seconde est accompagn e d un signal sonore Lorsque le volume est effac un signal sonore de deux secondes se fait entendre Si effacer le volume total administr n est pas d sir passer le s lecteur rotatif vers une position autre qu EFFACER VOLUME avant que les cinq secondes ne se soient coul es Si la pompe est verrouill e le message VERROUILLAGE s affiche l cran 44837 Rev Page 85 Position du s lecteur rotatif bouton NV amp Fonction Les fleches haut et bas sont employ es respectivement pour faire augmenter ou diminuer les valeurs Elles permettent aussi de passer d un r glage l autre voir X ci dessous On emploie le bouton pour purger pour expulser l air du dispositif d alimentation la trousse Ce bouton fonctionne seulement lorsque le s lecteur rotatif est SELECTION DEBIT ou SELECTION DOSE Pendant la purge il est important d tre absolument certain que le dispositif d alimentation la trousse n est pas joint e la sonde pour l alimentation ent rale Voir MODE D EMPLOI La pompe d marrera la purge automatique si ce bouton est enfonc lorsque les capteurs de la pompe d tectent de l air dans le dispositif d
12. Class Il electrical equipment which is double insulated and does not require a safety connection to earth ground m B Abbott Ireland Ballytivnan Sligo Ireland ad Manufactured By ZEVEX Inc 4314 Zevex Park Lane Salt Lake City UT 84123 USA 44837 Rev Page 63 TABLE DES MATIERES INDICATIONS D USAGE u akira aneignen CARACT RISTIQUES DE LA POMPE ian AVERTISSEMENT Siran sara amaa adale aaa sa l e PRECAUTION ee PRESENTATION DES PANNEAUX 5 seen apeks aselsan AFFICHAGES DE L CRAN ACL LOD E DISPOSITIFS D ALIMENTATION TROUSSES i MODE D EMPLOI seske velinin irak ari ari e ALARMES ET MESSAGES D AVERTISGEMENT nennen nn FONCTION DU S LECTEUR ROTATIF ET DES BOUTONS NETTOYAGE dar a a mal a yla a alak in VERIFICATION DE LA PRECISION DE LA POMPE in RENSEIGNEMENTS SUR LES ACCESSOIRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A UENTRETIEN ss sssssssssessisiesiesrirrrseiereneen RENSEIGNEMENTS RELATIFS LA GARANTIE INFORMATIONS RELATIVES A UE LIMINATION i FIGHE TECHNIQUES emare tage illa diesen rn ll ss SYMBOLES EE DISTRIBUTEURS inertie ari laa di a dean iie aim a am yalla NORMES Ha ee maal e alanya ee INFORMATIONS DE CONTACT iii el Abbott EtoeCo Abbott FreeGo Pompe pour alimentation ent rale Manuel d utilisation Usage ent rale uniquement gt Ne pas utiliser pour l administration intraveineuse IV utiliser a
13. Teile abgerissen muss sofort ausgetauscht werden 4 Die Flussrate muss auf den verordneten Wert mL hr eingestellt sein Abbott FreeGo Pumpenset und Beh lter m ssen bei Bedarf aber sp testens alle 24 Stunden ausgewechselt werden um eine Kontamination der Sondennahrung zu vermeiden Abbott FreeGo Pumpensets sind als steril gelieferte Einmalprodukte f r die Verwendung an nur einem Patienten vorgesehen Bei manueller Entl ftung bitte nicht berm igen Druck anwenden die Dosiergenauigkeit k nnte beeintr chtigt werden Wenn die Pumpe herunterf llt sollte sie vor der Anwendung an einem Patienten von einem durch Abbott Nutrition autorisierten Techniker berpr ft werden Beim Entl ften der Abbott FreeGo Pumpensets darauf achten dass das Pumpenset nicht an der enteralen Ern hrungssonde angeschlossen ist Vor dem Starten der Pumpe sollten folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Reinigen der Pumpe siehe REINIGUNG 2 berpr fen der Pumpe und des Ladeger ts bei Sch den oder Manipulationen System nicht verwenden Der Benutzer sollte beim Starten der Pumpe berpr fen ob LCD Display und Audiosignale entsprechend des Selbstdiagnosetests funktionieren siehe erster HINWEIS unter PUMPE STARTEN in der BEDIENUNGSANLEITUNG Pumpe nicht verwenden wenn der Betrieb nicht genau der Beschreibung entspricht Verwenden Sie nur zugelassene Abbott FreeGo Adapterladeger te oder 12 V Automobile Charger Kfz Ladeger t f
14. ble sont correctement connect es e V rifiez l tat du c ble pour y d celer toute trace de dommage e Sile c ble est correctement connect et non endommag retournez nous la pompe ainsi que le c ble pour r paration UTILISATION DU C BLE D APPEL DE L INFIRMIERE S468 MISE EN GARDE Lorsque la pompe est param tr e sur COMM sortie de communication elle doit aussi tre param tr e sur NC Nurse Call pour le c ble d appel de l infirmi re REMARQUE Les pompes munies du logiciel avec la version V1 01 ne sont pas configur es pour tre utilis es avec le c ble d appel de l infirmi re S468 Pour v rifier la version du logiciel de votre pompe positionnez le s lecteur rotatif de la position ARR T CHARGE la position S LECTION D BIT Durant le processus d autoverification l cran de la pompe indiquera la version du logiciel Si votre pompe poss de le logiciel avec la version V1 01 contactez votre repr sentant local d Abbott Nutrition pour faire la mise jour de celui ci Pour configurer votre pompe afin de l utiliser avec le c ble d appel de l infirmi re D Appuyez sur le bouton Options A jusqu ce que le mot COMM s affiche a l cran de la pompe Utilisez ensuite les Fl ches haut bas jusqu ce que les lettres NC s affichent La pompe doit tre connect e dans l alimentation directe CA Principale afin que le cable d appel de l infirmi re fonctionne R f rez vous au sch m
15. ca pompan n rotorun etraf na do ru yerle mesini sa lay n 3 Abbott FreeGo besleme seti herhangi bir ekilde hasar g rm ise rn k r lma kesilme y pranma par alar n ayr lmas seti derhal de i tirin 4 Ak h z belirtilen mL h de erine ayarl olmal d r e Kontaminasyon sorunlar n engellemek i in Abbott FreeGo besleme seti ve kab gerektik e veya en az 24 saatte bir de i tirilmelidir 44837 Rev Sayfa 165 e Abbott FreeGo besleme setleri tek bir hastada kullan lmal d r e Abbott FreeGo besleme setini manuel olarak doldururken a r g kullanmay n Aksi takdirde besleme ak do rulu u de i ebilir e Pompa d ecek olursa hastada kullan lmadan nce Abbott Nutrition yetkili teknik personeli taraf ndan kontrol edilmelidir e Abbott FreeGo besleme setindeki havay kar rken besleme setinin enteral besleme t p ne ba l olmad ndan emin olun e Pompa al maya ba lamadan nce kullan c 1 Pompay temizlemelidir bkz TEM ZL K 2 Pompay ve AC adapt r arj cihaz n incelemeli ve hasar veya kurcalama belirtisi olmas halinde sistemi kullanmamal d r e Pompa al maya ba larken kullan c pompan n LCD ekran n n ve ses sisteminin Oto Kontrol Prosed r ne uygun ekilde al t n do rulamal d r KULLANMA TAL MATLARI POMPAYI BA LATMAK N ba l alt ndaki birinci NOTA bak n z Pompan n aynen
16. ches haut et bas Lorsqu une fl che est tenue enfonc e la vitesse de d filement augmente Les fonctions de purger automatique et progressive sont actives lorsque le s lecteur rotatif est dans cette position Pour verrouiller la pompe appuyer sur les deux fl ches en m me temps Pour d verrouiller la pompe r p ter cette tape Si la pompe est d verrouill e le message S LECT D BIT et le d bit programme de 1 400 mL h s affichent l cran Si la pompe est verrouill e le message a VERROUILLAGE s affiche l cran 44837 Rev Page 83 Position du Fonction s lecteur rotatif bouton SELECT Fonction principale permettre le r glage de la dose afin de limiter le DOSE volume total administrer pendant une p riode d alimentation e Pour programmer la dose administrer utiliser les fl ches haut et bas Lorsgu une fl che est tenue enfonc e la vitesse de d filement augmente e Si vous souhaitez alimenter jusqu ce que le contenant soit vide r glez la dose sur INF DOSE dose infinie Pour cela assurez vous que le s lecteur rotatif de la pompe est r gl sur la position SELECTION DOSE puis enfoncez la fl che bas jusqu ce que INF DOSE apparaisse sur l cran e Les fonctions de purger automatique et progressive sont actives lorsque le s lecteur rotatif est dans cette position e Pour verrouiller la pompe appuyer sur les deux fl ches en m me temps Pour d verr
17. ksek kt n do rulay n E er pompan n V1 01 den sonraki bir yaz l m versiyonu varsa yukar da a klanan sekans n sonunda pompa NC ENABLED veya DATA ENABLED g r nt leyecektir E er al mas aynen yukar da a kland gibi de ilse pompay kullanmay n Kadran DOZ AYRL konumuna evirin ve Yukar ve A a Ok D melerini kullanarak belirtilen dozunuzu programlay n Ok D mesinin bas l tutulmas kayma h z n n artmas na neden olur NOT Pompa kap bo alana kadar besleme yapacak ekilde programlanabilir DOZ AYRL SIN DOZ bkz POMPA KADRAN VE D ME REFERANSI Bu durumda pompan n sens rleri besleme setindeki havay alg layana kadar besleme devam eder Bu s rada pompa durur ve ekranda BSL BO iletisi g sterilir NOT Yeni bir beslemeye ba lamadan nce besleme hacminin pompan n haf zas ndan silindi inden emin olun talimat i in bkz 6 adimdaki HAC TEMZL Abbott FreeGo besleme setinin besleme adapt r n sa lamca enteral besleme t p n ze ba lay n 4 Beslemeyi ba latmak i in kadran AL TR konumuna evirin 44837 Rev Sayfa 171 NOT Alarm verilmesi durumunda pompa kadranin BEKLE konumuna evirin LCD ekranda g sterilen alarm durumunu giderin ve ard ndan beslemeyi ba latmak i in kadran AL TR konumuna geri getirin Alarm ve Uyar bilgileri i in bkz ALARM VE UYARI MESAJLARI 5 letilen toplam besleme hacmini g rmek i i
18. prior to beginning feeding Display will read VOLUME FED along with the current accumulated fluid volume that has been delivered from 1 to 9999 mL CLEAR VOL Primary purpose is to allow the user to clear the accumulated volume of feeding solution that has been delivered and been stored in the pump s memory shown at dial position VOL FED D If lock out feature is not set the display will read CLEAR IN n SEC where n represents the number of seconds before the accumulated volume delivered is set back to 0 mL This is a countdown from 5 seconds and each second is accompanied by a beep When the volume has been cleared a beep will sound for 2 seconds If you do not wish to clear the accumulated volume delivered turn the dial away from CLEAR VOL before the 5 seconds has elapsed If lock out feature is set the display will read PUMP LOCKED AV The Up and Down Arrow Buttons are used for increasing or decreasing values respectively They also serve to toggle between different settings see Z below Page 54 44837 Rev DIAL BUTTON amp FUNCTION The Prime Button is used to remove air from the feeding set This button is functional only in the SET RATE and SET DOSE dial positions While priming be absolutely certain that the feeding set is not connected to your enteral feeding tube See INSTRUCTIONS FOR USE The pump will begin auto priming if this button is depressed w
19. r den Betrieb der FreeGo Pumpe Es besteht bei bestimmten Patientengruppen wie z B Kindern ein potentielles Risiko f r eine Verwicklung in den Schl uchen Diese Patienten sollten bei der Ern hrung berwacht werden soweit vom medizinischen Fachpersonal als notwendig erachtet 44837 Rev VORDERSEITE BEDIENFELD UND R CKSEITE VORDERSEITE BEDIENFELD Ze e cp Eat Abbott LCD Display lo Pfeiltasten Netzanzeige gt SET RATE DI Il Abdeckungsverriegelung Drehschalter f r Pumpe Entl ftungstaste Optionen Taste R CKSEITE Lautsprecher i t Netzstromeingang Akkuabdeckung Anschluss f r St nderklemme Hinweis Der FreeGo Pumpenakku kann anf nglich vollst ndig entladen sein und ben tigt ca 2 Minuten Wechselspannung bevor die gr ne LED Anzeige leuchtet 44837 Rev Seite 7 DISPLAY ANZEIGEN Hauptdisplay MN NN NA ml IAN IAN AN AN De en unn EE RARER EE ww ng x 4 4 4 6 lt Nahrungszufuhr Anzeige Netzbetrieb Anzeige Anzeige der Lautstarke Hauptdisplay Auf diesem vierstelligen Display wird der Wert des ausgewahlten Schalterparameters angezeig
20. vanwege Abbott Nutrition erkend technisch personeel worden verwijderd en moet in overeenstemming met de lokale gemeenschapswetgeving inzake gescheiden inzameling van afgedankte batterijen worden verwerkt 44837 Rev Bladzijde 159 SYMBOLEN IEC 60529 IP25 beschermingsgraad tegen insteken van vingers gt 12 mm of indringend water Het toestel is aan alle kanten bestand tegen waterstralen EN 60601 1 Type BF beschermingsgraad tegen elektrische schokken Geen elektrische verbinding met de pati nt Niet voor intraveneus IV gebruik Pomp is enkel ontworpen voor enterale voeding De Europese richtlijn inzake batterijen verplicht gescheiden inzameling van lege batterijen in overeenstemming met de lokale gemeenschapswetgeving Volg de gebruiksinstructies op Algemeen waarschuwingssignaal Elektrische apparatuur van Klasse Il met dubbele isolatie geen veiligheidsverbinding met aarding nodig Bladzijde 160 Abbott Ireland Ballytivnan Sligo lerland Geproduceerd door ZEVEX Inc 4314 Zevex Park Lane Salt Lake City UT 84123 USA 44837 Rev Abbott A Promise for Life Bladzijde 161 NDEK LER KULLANIN END RAS YONLARI enaties snaren 163 POMPA TEKN K ZELL KLER ee 164 UYARILAR erer na ra ea ai ie 165 LE LE n dia ec arayla ayal anl 165 ON VE ARKA PANELLER lt a sky a yal am 167 LCD PANEL EKRANLAR 22 eya ess aan 168 BESLEME SETLER nn ie ete a dm 169 KULLANMA T
21. 50 kPa ila 106 kPa G Voltaj arj cihaz giri i 100 240 V 50 60 Hz k 5 V DC 2 4 A G t ketimi 320 mW tipik al ma Modu 125 ml s Koruma sigortas t r Tek at ml h zl etki g steren al ma voltaj 125V sigortas Mevcut a l 2A sigortas Elektrik arpmas na kar koruma t r Transformat r ve optokupl r ile galvanik izolasyon Elektrik arpmas na kar koruma derecesi S n f II ift yal t ml Zararl su giri ine kar koruma derecesi IP25 Yan c anestezik kar m oldu unda g venlik derecesi Olas patlama tehlikesi Kullanmay n P L Tip Lityum iyon 3 7 volt arj mr 84 mL h de 2 24 saat Sarj Suresi lt 6 saat Not P L P L ZAYIF mesaj g r nt lendi inde pilin pompay al t rmak i in yakla k 30 dakikal k enerjisi kalm t r Avrupa Pil Direktifi geri d n m kolayla t rmak ve evreyi korumak i in kullan lm pillerin toplanmas n zorunlu tutar Bu cihaz kullan c taraf ndan bak ma veya kart lmaya uygun olmayan bir pil i erir Bu r n i indeki pil kullan m mr sonunda yaln zca Abbott Nutrition yetkili teknik personeli taraf ndan kar lmal ve kullan lm pillerin ayr toplanmas na ili kin yerel d zenlemelere uygun ekilde imha edilmelidir Sayfa 190 44837 Rev SEMBOLLER IP25 Muhafazaya su veya
22. Abbott FreeGo Paediatric Backpack Carry Bag Rugzak draagtas voor kinderen S404 Zwart S530 Rood S532 Blauw Abbott FreeGo Adult Backpack Carry Bag Rugzak draagtas voor volwassenen S405 Zwart S531 Rood 533 Blauw 44837 Rev Bladzijde 155 Abbott FreeGo Table Drip Stand Tafelstandaard S407 Gr Abbott FreeGo AC Adapter Charger AC Oplader S414 Abbott FreeGo Data Download Accessory Cable S412 Abbott FreeGo Nurse Call Accessory Cable S468 Abbott FreeGo 12V Automobile Charger S413 44837 Rev Bladzijde 156 EE Abbott FreeGo 3 PIN UK Extension Cord Kit S534 Abbott FreeGo 2 PIN EU Extension Cord Kit S540 ONDERHOUDSINFORMATIE Als er zich een defect voordoet of u technische hulp of onderdelen nodig hebt neem dan contact op met een lokale medewerker van Abbott Nutrition Alle onderhoudstaken of aanpassingen moeten door technisch personeel worden uitgevoerd dat door Abbott Nutrition is erkend U hoeft op de Abbott FreeGo voedingspomp geen routinematige kalibraties aanpassingen of onderhoudsbeurten uit te voeren GARANTIEGEGEVENS De Abbott FreeGo voedingspomp heeft een garantieperiode van 24 maanden GEGEVENS OVER VERWERKING Aan het eind van de levensduur moeten de pomp en de elektrische accessoires AC Adapter Charger Data Download Accessory Cable Nurse Call Accessory Cable en Car Charger volgens de plaatselijk ge
23. Abbott Laboratories Ecuador Republica del Salvador N34 493 Edificio Gibraltar Piso 9 Quito Ecuador 44837 Rev Germany Abbott GmbH amp Co KG 65205 Wiesbaden www abbott nutrition de Greece Abbott Laboratories Hellas Vouliagmenis Avenue 512 17456 Alimos Athens Greece Tel 210 9985 222 Gulf Region Abbott Nutrition International Suite 1503 Twin Towers Baniyas Road Deira P O Box 172696 Dubai United Arab Emirates Tel 9714 213 2800 www abbottnutrition com Ireland Abbott Nutrition 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus Dublin 24 Ireland Tel 353 0 1800 22 11 66 www abbottnutrition ie Israel Abbott Medical Laboratories Atidim Science Park Bldg 4 Tel Aviv 61580 Israel Italy Abbott Srl S R Pontina Km 52 04011 Campoverde di Aprilia Latina Tel 800 868115 www ani italia abbott com Netherlands Abbott BV Abbott Nutrition Wegalaan 9 2132 JD Hoofddorp Nederland Tel 088 822 2688 197 CONTACT INFORMATION New Zealand Abbott Laboratories New Zealand Limited 226 Cambridge Terrace Naenae Lower Hutt Wellington New Zealand Tel 0800 738 090 Peru Abbott Laboratories S A Av Republica de Panama 3591 Piso 7 Lima 27 Peru Saudi Arabia Abbott Nutrition International King Fahad Road Abraj Attawuneyyah South Tower 10 th Floor P O Box 20628 Riyadh 11465 Saudi Arabia Tel 00966 1 2180180 Slovakia Abbott Laboratories Slovakia s r o K
24. CARICA la dose stata erogata Questo messaggio stato visualizzato perch il VOLUME INFUSO ha raggiunto il valore di IMPOSTA DOSE Oppure Se si desidera continuare l infusione e Ruotare il selettore su CANC VOLUME dopo 5 secondi il volume verra cancellato Ruotare il selettore su IMPOSTA DOSE e usare i pulsanti freccia su e gi per impostare la dose rimanente da erogare e Ruotare il selettore su AVVIO per avviare l infusione VALO Il selettore della e Ruotare il selettore sulla posizione SELETTORE NON pompa impostato desiderata allineando in linea retta i DEFINITO tra due posizioni due puntini sul selettore e sull etichetta Per esempio il di posizione del selettore selettore bloccato a met tra AVVIO e e Continuare normalmente a impostare e PAUSA utilizzare la pompa CARI La carica della e Nessuna azione pu essere intrapresa ATTENDERE batteria al di sotto del livello minimo accettabile e la pompa non pu essere utilizzata fino a quando non sia raggiunto il livello di carica minimo La pompa utilizzabile quando il display indica POMP PRONTA ALL USO Pagina 116 44837 Rev VISUALIZZAZIONI CONDIZIONE O SPIEGAZIONE O RIMEDIO PRINCIPALI PROBLEMA SECONDARIE POMP La carica della e Ruotare il selettore in una posizione PRONTA ALL USO batteria ha qualsiasi per cancellare il messaggio raggiunto il livello minimo e la pompa ora pu essere utilizzata e Confermare
25. Dr cken der Taste mit dem teilweisen Entl ften Die Optionen Taste dient zur Lautst rkereglung f r akustische Alarme sowie zur Einstellung der Helligkeit und der zeitlichen Abstimmung des LCD Displays Die Taste gedr ckt halten bis die zu ndernde Option angezeigt wird und anschlie end die gew nschte Einstellung mit Hilfe der Pfeiltasten ausw hlen LAUTST RKE LEIS LAUT HELLIGKEIT DUNK MITT HELL LICH LICHT steuert wann das Display eingeschaltet ist 10 SEK EIN IMMER EIN HINWEIS Die Option IMMER EIN steht nur dann zur Verf gung wenn die Pumpe am Netzstrom angeschlossen ist um die Batterieleistung zu schonen COMM f r Kommunikation legt fest welches Zubeh rkabel zur Kommunikation aktiviert ist NC Schwesternruf Nurse Call DATA Datendownload HINWEIS Vollst ndige Informationen sind der BEDIENUNGSANLEITUNG zu entnehmen 44837 Rev Seite 25 REINIGUNG Um einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten muss die Pumpe t glich berpr ft und nach eventuellem Versch tten sofort gereinigt werden Vor allen Reinigungsarbeiten die Pumpe AUSSCHALTEN und VON DER STROMQUELLE TRENNEN Die Pumpe nicht in Fl ssigkeit eintauchen autoklavieren oder mittels Hitze Dampf Ethylenoxid oder Strahlen sterilisieren e Nur die Au enfl chen reinigen kein Wasser und keine Reinigungsl sung in die Pumpe spr hen Routinem ige Reinigungsanweisungen e Zur routin
26. OP De functionaliteit van de Nurse Call Accessory Cable moet periodiek worden gecontroleerd PROBLEMEN OPLOSSEN Als de functie NC niet correct werkt e Controleer of alle uiteinden van de kabel en lader stevig zijn aangesloten e Controleer de kabel op beschadiging e Als de kabel goed is aangesloten en niet beschadigd moet u de kabel en pomp retourneren voor onderhoud 44837 Rev Bladzijde 144 EEE are ALARMEN EN WAARSCHUWINGEN PRIMAIRE EN TOESTAND OF VERKLARING OF OPLOSSING SECUNDAIRE PROBLEEM SCHERMEN OCCL De instroom is gestopt e Draai de pompknop op PAUZE IN POMP door een occlusie tussen i de container en de pomp Verwijder de voedingsset van de pomp Verwijder de obstructie controleer of er een knik in de tube van de pompset zit OCCL De uitstroom is gestopt dan wel of de container leeg is Plaats UIT POMP door een occlusie tussen de voedingsset opnieuw de pomp en de pati nt e Als dit alarm is verschenen tijdens het primen probeer de pompset dan opnieuw te primen en sluit de voedingsconnector aan op de voedingssonde e Draai de pompknop op START om het voeden te starten OPG De pauzetijd is e Draai de pompknop op START om het POMP PAUZE verstreken voeden te starten BATT De batterij van de pomp e Sluit de pomp aan op de netstroom BATTERIJ LAAG is bijna leeg De batterij gaat nog ongeveer 30 minuten mee BATT BATTERIJ LEEG De batterij van de pomp is leeg De pomp voedt niet meer Slu
27. according to INSTRUCTIONS FOR USE 3 Suspend feed container to side or behind the pump Recommended head height is 30 cm from the center of the rotor to the top of the fluid in feed container With the test pump connected to AC Mains set the rate to 84 mL hr Run fluid into graduated cylinder for 8 hours and compare the accumulated volume in the graduated cylinder to chart below SET RATE Amount Expected in Graduated Cylinder at 8 hours 84 mL hr 638 mL to 706 mL If the amount in the graduated cylinder is incorrect based on SET RATE try a new Abbott FreeGo feeding set and repeat the procedure The diagram below describes how variation from recommended head height affects flow rate accuracy 2 5 42 in 12 in 30 cm 30 cm Recommended 2 5 44837 Rev Page 57 ACCESSORY INFORMATION Some accessories may not be available in all areas Please contact your local Abbott Nutrition representative for more information Abbott FreeGo Standard Pole Clamp S406 Abbott FreeGo Adjustable Angle Pole Clamp S415 Abbott FreeGo Paediatric Backpack Carry Bag S404 Black S530 Red S532 Blue Abbott FreeGo Adult Backpack Carry Bag S405 Black S531 Red S533 Blue 44837 Rev Page 58 Abbott FreeGo Table Drip Stand S407 Abbott FreeGo AC Adapter Charger S414 Abbott FreeGo Data Download Accessory Cable S412 Abbott Fr
28. alarm dat u op het Icd scherm ziet verschijnen en draai de pomknop terug naar START om het voeden weer op te starten Informatie over alarmen en waarschuwingen vindt u onder het hoofdstuk ALARMEN EN WAARSCHUWINGEN 5 Om het totaal toegediende volume te bekijken draait u de pompknop op VOL TOT 6 Om het totaal toegediende volume te wissen draait u de pompknop op VOL WIS Het volume wordt na vijf 5 seconden gewist Als de voeding is toegediend draai de pompknop dan op UIT LADEN Koppel de pompset los van de voedingssonde HET VOEDEN PAUZEREN Om het voeden tijdelijk te pauzeren draait u de pompknop op PAUZE De pauze timer van de pomp begint dan standaard vanaf 5 minuten af te tellen Met de toetsen omhoog en omlaag kunt u de pauzetijd handmatig per minuut tussen 1 en 90 minuten aanpassen Telkens wanneer u de pompknop van PAUZE op een andere stand draait keert de pauzetijd van de voedingspomp terug naar de standaardwaarde Na het aftellen weerklinkt een alarm maar de VOEDINGSPOMP START NIET AUTOMATISCH OP Eerst moet u de draaiknop weer op START zetten Pas dan gaat de voedingspomp opnieuw starten De pauze timer is enkel bedoeld als auditief geheugensteuntje dat de voedingspomp op modus PAUZE stond OPGELET Omdat het systeem alleen voedt in de modus START kunt u het voeden tijdelijk onderbreken door de draaiknop van START op een willekeurige andere stand te zetten PAS WEL OP want u zou de voedingsparameters kunnen aanpassen
29. alimentation et le s lecteur rotatif de la pompe n a pas encore t r gl sur MARCHE une fois qu un de ces v nement soient survenus e La porte a t ouverte et ferm e ou Le s lecteur de la pompe est r gl sur ARRET CHARGE sur n importe quelle autre position Autrement la pompe d marrera la purge par incr ments pas lorsque ce bouton est enfonc Page 86 Le bouton Options est utilis pour modifier le volume sonore des alarmes ainsi que la luminosit et la dur e de l Eclairage de l ecran ACL LCD Appuyer sur le bouton jusqu ce que l option a modifier s affiche Utiliser ensuite les fl ches haut et bas pour s lectionner les r glages voulus NIV SONORE Niveau Sonore BAS HAUT LUMINOSITE FAIBLE MOYENNE FORTE ECRN R tro clairage cran d termine quand l cran est illumin 10 SEC illumin pendant 10 secondes TOUJOURS toujours illumin REMARQUE Loption TOUJOURS n est offerte que si la pompe est branch e sur le courant alternatif afin de conserver la charge de la pile batterie 44837 Rev Position du Fonction s lecteur rotatif bouton COMM pour communication contr le quel c ble est activ pour la communication NC DATA REMARQUE Voir les INSTRUCTIONS POUR UTILISATION pour obtenir les d tails complets 44837 Rev Page 87 NETTOYAGE Pour que la pompe fonctionne sans probl mes il faut l
30. b l m 44837 Rev Sayfa 178 B R NC L K NC L EKRANLAR DURUM VEYA SORUN A IKLAMA VEYA D ZELT C LEM DOZ TAMAM Pompa programlanan dozu iletme i lemini tamamlam t r Besleme i lemi tamamland ysa Kadran KAPAT SARJ konumuna evirin doz iletilmi tir Bu mesaj HAC BSLM DOZ AYRL de erinize ula t i in g r nt lenir Veya Hala iletilecek besin varsa Kadran HAC TEMZL konumuna evirin 5 saniye sonra hacim temizlenir Kadran DOZ AYRL konumuna evirin ve iletilecek kalan dozunuzu ayarlamak i in Yukar ve A a Ok D melerini kullan n Beslemeyi ba latmak i in kadran AL TR konumuna evirin KDR AYARLANMAMI Pompa kadran iki kadran konumu aras ndad r rne in kadran AL TR ve BEKLE konumlar aras nda kalm t r Kadran istedi iniz kadran konumuna evirerek iki noktay kadran ve kadran konum etiketi zerinde hizalay n Ayarlamaya ve pompay al t rmaya normal ekilde devam edin ARJ L TFEN BEKLEY N Z Pilin arj kabul edilebilir d zeyin alt nda ve pompa pil minimum arj d zeyine ula ana kadar kullan lamaz Hi bir i lem yap lamaz Pompa ekranda PMPA ALI MAYA HAZIR mesaj g r nt lendi inde kullan ma haz rd r PMPA Pil minimum arj Ekrandaki mesaj temizlemek ALI MAYA HAZIR d zeyine ula m t r i in kadran herhangi bir
31. befindet sich zwischen BETRIEB und HALT Den Drehschalter so auf die gew nschte Position drehen dass der Punkt auf dem Schalter mit dem Punkt auf der Beschriftung der Position ausgerichtet ist Die Pumpe wie erforderlich einrichten und bedienen LADE Der Ladezustand der Keine Ma nahme erforderlich BITTE WARTEN Batterie liegt unter dem Minimum der Pumpe ist anwendungsbereit sobald Betriebsbereitschaft die Display Anzeige erscheint PUMP die Pumpe kann BEREIT solange nicht benutzt werden bis der minimale Ladezustand erreicht wird PUMP Der Ladezustand e Drehschalter auf beliebige Position BEREIT der Batterie hat das stellen um Anzeige zu l schen Minimum erreicht die Pumpe kann jetzt benutzt werden Alle Einstellungen auf Richtigkeit pr fen Auf BETRIEB zur ckstellen um die Nahrungszufuhr fortzusetzen Seite 20 44837 Rev DREHSCHALTER UND TASTEN Drehschalter Taste Funktion AUS Diese Schalterposition dient vor allem zum Abschalten aller Pumpenfunktionen Wenn der Schalter von einer der anderen Positionen auf AUS gedreht wird wird auf dem Display kurz die Meldung PUMP ABGESCHALTET angezeigt Anschlie end wechselt das Ger t in den AUS Modus Wenn aus der Position AUS auf eine andere Schalterposition geschaltet wird startet die Pumpe den System Selbsttest W hrend dieses Vorgangs sollte der Benutzer sicherstellen dass alle Bereiche auf dem LCD Display aktivier
32. ber eine Funktion zur Bolusverhinderung verf gen und so eine sichere exakte Steuerung der enteralen Ern hrung erm glichen Die Abbott FreeGo Ern hrungspumpe bietet folgende Leistungen Alarmfunktionen siehe WARNHINWEISE Flussraten von 1 bis 400 mL hr in Schritten von 1 mL hr einstellbar Genauigkeit von 5 siehe PUMPEN GENAUIGKEITSTEST Dosisvorwahl bzw Dosiseinstellung Akkumulation des zugef hrten Volumens 24 Stunden Akkubetrieb bei 84 mL hr und vollem Ladestand Programmierbare HALT Funktion Sperrfunktion oo on ua AN System Selbstdiagnosetest um die einwandfreie Leistungsf higkeit der Pumpe vor der Anwendung zu berpr fen 10 Benutzerfreundliche Bedienelemente 11 Unkomplizierte Bedienung Folgende Werte werden im Speicher der Pumpe automatisch und unbegrenzt lange gespeichert bis sie neu programmiert oder gel scht werden e GESAMTVOLUMEN ABGEGEBEN e FLUSSRATE e DOSIS 44837 Rev Seite 4 EE A WICHTIGE HINWEISE NICHT PARENTERAL IV VERWENDEN Vorsicht Bei Verwendung in der Nahe brennbarer An sthetika besteht Explosionsgefahr Anderungen an diesen Ger ten sind nicht gestattet VORSICHTSMASSNAHMEN Die Abbott FreeGo Ernahrungspumpe ist nur f r die Zufuhr fl ssiger Sondennahrungsprodukte vorgesehen standardm ig hergestellte Sondennahrungen S uglingsnahrung oder Pulverprodukte die vorher vollst ndig durchmischt und in Fl ssigkeit aufgel st bzw suspendiert wurden Die
33. che le impostazioni sono corrette e Ruotare il selettore sulla posizione AVVIO per continuare l infusione 44837 Rev Pagina 117 GUIDA DI RIFERIMENTO AL SELETTORE E Al PULSANTI DELLA POMPA Selettore Funzione Pulsante SPENTO Lo scopo principale amp spegnere tutte le funzioni della pompa CARICA Se da qualsiasi posizione del selettore si passa alla posizione SPENTO CARICA sul display viene brevemente visualizzata l indicazione SPEN POMPA e quindi viene attivata la modalit di spegnimento Se dalla posizione SPENTO CARICA si passa a qualsiasi altra posizione del selettore verr avviata la Procedura di Controllo Automatico del sistema autotest Durante tale procedura l utente deve verificare che vengano attivati e disattivati tutti i segmenti sul display LCD e che vengano quindi visualizzati la versione del software e il numero di serie della pompa ad esempio V1 00 AF11001000 Contemporaneamente verificare che il segnale acustico venga emesso a volume alto basso e quindi alto Se a versione del software della pompa successiva alla versione V1 01 sul display della pompa verr visualizzato anche NC ENABLED o DATA ENABLED alla fine della sequenza descritta in precedenza Non utilizzare la pompa se il funzionamento non corrisponde esattamente a quello descritto in precedenza Sel alimentazione esterna non collegata sul display non vi sar alcuna visualizzazione Se l alimentazione este
34. cylindre gradu apr s 8 heures 84 mL h de 638 mL amp 706 mL Si la quantit de la pr paration dans le cylindre gradu est incorrecte selon la valeur affich e en mode SELECTION DEBIT changer le dispositif d alimentation la trousse FreeGo d Abbott et recommencer Le diagramme ci dessous illustre l effet de la variation de la hauteur recommand e du contenant de pr paration container sur l exactitude du d bit 30 cm i 30 cm 12 pouces i 12 pouces Recommand e 2 5 44837 Rev Page 89 RENSEIGNEMENTS SUR LES ACCESSOIRES Certains accessoires ne sont pas disponibles dans tous les pays Veuillez contacter le repr sentant d Abbott Nutrition de votre r gion pour de plus amples informations Pince de fixation standard FreeGo d Abbott S406 Pince de fixation angle ajustable FreeGo d Abbott S415 Abbott FreeGo Paediatric Backpack Carry Bag S404 noir S530 rouge S532 bleu Abbott FreeGo Adult Backpack Carry Bag S405 noir S531 rouge S533 bleu 44837 Rev Page 90 Pince de fixation la tige solut Potence de table FreeGo d Abbott S407 P Chargeur AC FreeGo d Abbott S414 Adaptateur C ble de transmission de donn es FreeGo d Abbott S412 Cable d appel de l infirmi re FreeGo d Abbott S468 Chargeur automobile 12 V FreeGo d Abbott S413 44837 Rev Page 91
35. d sactiv es ainsi que la fonction de purger D BIT ou S LECTION DOSE __ Appuyer sur les fl ches haut et bas en m me temps pour d verrouiller la pompe R p ter ces tapes pour verrouiller la pompe Page 80 44837 Rev AFFICHAGES SITUATION OU EXPLICATION OU MESURE CORRECTRICE PRINCIPAL PROBLEME SECONDAIRE CONT La pompe a d tect de Si vous venez de d marrer une alimentation CONTENANT lair dans le dispositif VIDE d alimentation la Ouvrez la porte du compartiment du trousse dispositif d alimentation de la trousse de la pompe Appuyez doucement sur le dispositif d alimentation la trousse afin de vous assurer qu il elle est totalement ins r e dans les fentes sous la cassette Refermez fermement la porte Ou S il reste de la pr paration la nutrition administrer Positionnerle s lecteur rotatif a PAUSE pour teindre l alarme sonore S parer l adaptateur du dispositif d alimentation de la trousse de la sonde pour l alimentation ent rale Se reporter au MODE D EMPLOI pour savoir comment purger le dispositif d alimentation la trousse et expulser l air qui s y trouve e Bien joindre de nouveau le dispositif d alimentation la trousse la sonde pour l alimentation ent rale e Positionner le s lecteur rotatif a MARCHE pour lancer l administration Ou Si l administration est termin e Positionner le s lecteur rotatif ARRE
36. dati tecnici di funzionamento della pompa e La gamma di velocit di infusione compresa tra 1 e 400 millilitri alora con incrementi di 1 millilitro allora e L accuratezza della velocit di infusone 5 al di sotto dell altezza raccomandata del rotore vedere VERIFICA DELL ACCURATEZZA DELLA POMPA e La pompa funziona a una pressione nominale compresa tra 103 kPa e 124 kPa prima dell allarme di occlusione Se questi dati tecnici non sono adeguati per un determinato paziente si consiglia di non utilizzare la pompa Abbott FreeGo 44837 Rev Z Pagina 99 CARATTERISTICHE DELLA POMPA La pompa per infusione enterale Abbott FreeGo amp una pompa peristaltica rotatoria controllata da microprocessore computer che consente l infusione enterale controllata e accurata in un sistema sicuro e semplice da usare La pompa amp dotata di un display di grandi dimensioni e di facile lettura e di comandi semplici da usare La pompa utilizza speciali set di infusione Abbott FreeGo ciascuno dei guali include una funzionalit di prevenzione del flusso libero e fornisce guindi un controllo sicuro e accurato dell infusione enterale La pompa Abbott FreeGo offre le seguenti caratteristiche 10 11 Pagina 100 funzionalit di allarme vedere ALLARMI E AVVERTENZE la velocit di infusione pu essere selezionata tra 1 e 400 millilitri all ora con incrementi di 1 millilitro all ora accuratezza fino a 5 vede
37. de oplossing aan de pati nt wordt gegeven D De toedieningssnelheid programmeert u met de toetsen omhoog en omlaag Wanneer u een toets ingedrukt houdt beginnen de getallen te scrollen Dit scrollen gaat almaar sneller afhankelijk van hoelang u de toets indrukt De functies automatisch primen en bijkomend primen zijn in deze stand actief Om de vergrendelingsfunctie in te stellen drukt u beide toetsen omhoog en omlaag tegelijk in Dit doet u ook om de vergrendelingsfunctie te deactiveren Als de vergrendelingsfunctie niet actief is ziet u op het scherm SNELH INSTEL verschijnen samen met de momenteel ingestelde snelheid tussen 1 en 400 mL u Als de vergrendelingsfunctie actief is ziet u op het scherm VERGRENDELD verschijnen 44837 Rev EEE Bladzijde 149 Draaiknop toets DOSIS INSTELLEN Functie Deze functie is vooral bedoeld om de dosis in te stellen om de totale hoeveelheid vloeistof te beperken die tijdens een hele voeding wordt gegeven D De voedingsdosis programmeert u met de toetsen omhoog en omlaag Wanneer u een toets ingedrukt houdt beginnen de getallen te scrollen Dit scrollen gaat almaar sneller afhankelijk van hoelang u de toets indrukt Als u wilt voeden totdat de container leeg is dient u de dosis in te stellen op TOTC totale container Om dit te doen dient u te controleren of de pompknop in de stand DOSIS INSTELLEN staat en daarna op de toets omlaag te druk
38. display either NC ENABLED or DATA ENABLED at the end of the sequence described above Do not use the pump if the operation is not exactly as described above Turn the dial to SET DOSE and programme your prescribed dose using the Up and Down Arrow Buttons Keeping an Arrow Button depressed will cause the scroll rate to increase NOTE Pump can be programmed to feed until the container is empty SET DOSE at INF DOSE see PUMP DIAL AND BUTTON REFERENCE In this case feeding will continue until the pump s sensors detect air in the feeding set At that time the pump will stop and the display will read FEED EMPTY NOTE Be sure that the feeding volume has been cleared from the pump s memory prior to beginning a new feeding for instruction see CLEAR VOL at step 6 below Connect the Abbott FreeGo feeding set securely to the enteral feeding tube Turn dial to RUN to start feeding NOTE If alarm sounds turn pump dial to HOLD Correct alarm condition that has been indicated on the LCD display then return dial to RUN to restart feeding For Alarm and Warning information see ALARM AND WARNING MESSAGES 44837 Rev Page 43 To view the accumulated feeding volume delivered turn dial to VOL FED To clear the accumulated feeding volume delivered turn dial to CLEAR VOL the volume will clear after a five 5 second countdown When feeding is complete turn the pump dial to OFF CHRG Detach the feeding set fr
39. domestic establishments and those TEC 61000 3 2 directly connected to the public low voltage power supply Voltage fluctuations Complies network that supplies buildings used for domestic purposes flicker emissions IEC 61000 3 3 44837 Rev 193 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Abbott FreeGo pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Abbott FreeGo pump should assure that it is used in such an environment Immunity Test IEC 60601 Test Level Electrostatic discharge 6 kV contact ESD 8 kV air IEC 61000 4 2 Electrostatic fast transient burst lines 1 kV for input output IEC 61000 4 4 lines Surge 1 kV line s to line s IEC 61000 4 5 Voltage dips short variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 70 U 30 dip in U for 25 cycles lt 5 U gt 95 dip in U for 5 s Power frequency 50 60 3 A m Hz magnetic field IEC 61000 4 8 NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level 194 2 kV for power supply lt 5 U 295 dip in interruptions and voltage U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles Compliance Level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode lt 5 U gt 95 dip in U for 0 5 cycle for 5 cycles for 25 cycles
40. e de la pause s est coul e Pour reprendre l administration l utilisateur doit de nouveau positionner le s lecteur rotatif MARCHE Pour programmer la dur e de la pause utiliser les fl amp ches haut et bas Le message TEMPS DE PAUSE et la dur e restante de la pause de 1 90 minutes s affichent l cran La dur e par d faut est de cing minutes et cette valeur est r tablie chaque fois que le s lecteur rotatif passe de la position PAUSE vers une autre position VOLUME ADMINISTR Fonction principale afficher le volume total de l alimentation ent rale qui a t administr Lorsque cette valeur atteint la valeur programm e en mode SELECTION DOSE l administration s arr te une alarme sonore est d clench e et le message DOSE ADMINISTREE s affiche a l ecran Une fois que la limite sup rieure 9 999 mL est atteinte l cran affichera mais aucune alarme n est activee Par cons amp quent il est essentiel d employer la fonction EFFACER VOLUME voir ci dessous avant de lancer l administration Le message VOLUME ADMINISTRE et le volume total de l alimentation qui a t administr de 1 9 999 mL s affichent a l ecran EFFACER VOLUME Fonction principale permettre l utilisateur d effacer le volume total de l alimentation qui a t administr et conserv en m moire dans la pompe pr sent lorsque le s lecteur rotatif est VOLUME
41. funzione DATA non funziona correttamente Verificare che le estremit del cavo accessorio e del caricabatterie siano collegate saldamente e Verificare che il cavo accessorio non sia danneggiato e Se il cavo amp collegato correttamente e non danneggiato restituire la pompa e il cavo per la manutenzione UTILIZZO DEL CAVO CHIAMATA INFERMIERE S468 PRECAUZIONE l impostazione COMM uscita comunicazione della pompa deve essere configurata su NC ovvero Nurse Call Cavo Chiamata Infermiere NOTA le pompe dotate di software versione V1 01 non sono configurate per l uso col Cavo Chiamata Infermiere S468 Per verificare la versione del software della pompa in dotazione dalla posizione SPENTO CARICA ruotare il selettore della pompa su IMPOSTA VELOCIT Durante la Procedura di Controllo Automatico del sistema autotest sul display della pompa verr visualizzata la versione del software Se la pompa utilizza il software versione V1 01 contattare il rappresentante Abbott di zona per richiedere l aggiornamento della pompa Per configurare la pompa per l uso col Cavo Chiamata Infermiere D ce Premere il pulsante delle opzioni A fino a quando la voce COMM non appare sul display della pompa Quindi usare i Pulsanti freccia su e gi fino a quando non viene visualizzata la voce NC E necessario che la pompa sia collegata all alimentazione c a di rete affinch il Cavo Chiamata Infermiere funzioni Fare riferimento a
42. in de modus SNELH INSTELLEN of DOSIS INSTELLEN of het totaal toegediend volume kunnen wissen in de modus VOL WIS Daarom gebruikt u best uitsluitend de PAUZE functie om een voeding tijdelijk te onderbreken 44837 Rev Bladzijde 140 EEE DE VOEDINGSPOMP VERGRENDELEN Om te vermijden dat u de huidige numerieke waarden voor SNELH INSTELLEN DOSIS INSTELLEN en VOL TOT via VOL WIS onbedoeld zou veranderen heeft de voedingspomp een vergrendelingsfunctie OPGELET De PAUZE timer kan wel nog worden bijgesteld wanneer de vergrendelingsfunctie actief is OPGELET De voedingspomp zal de pompset niet primen terwijl de vergrendelingsfunctie actief is 1 Om de vergrendelingsfunctie te activeren houdt u de toetsen omhoog en omlaag tegelijk ingedrukt terwijl de draaiknop op modus SNELH INSTELLEN of DOSIS INSTELLEN staat Op het scherm ziet u AAN GRENDEL AAN verschijnen 2 Om de vergrendelingsfunctie te deactiveren herhaalt u stap 1 Op het scherm ziet u UIT GRENDEL UIT verschijnen 44837 Rev credo Bladzijde 141 GEBRUIK DATA DOWNLOAD ACCESSORY CABLE S412 LET OP De pompinstelling COMM communicatie output moet worden geconfigureerd naar DATA voor de Data Download Accessory Cable OPGELET Pompen met softwareversie V1 01 zijn niet geconfigureerd voor gebruik met de Data Download Accessory Cable S412 Als u de softwareversie van uw pomp wilt controleren draait u de pompknop in de stand UIT LADEN naar SNELH IN
43. is nearly empty power Approximately 30 minutes of battery operation remain BATT Pump battery is e Connect the pump to live AC Mains BATT EMPTY depleted Pump power The display will indicate CHRG has stopped PLEASE WAIT feeding DOOR The door is open e Turn dial to HOLD OPEN while feeding or priming the e Close the door feeding set Turn dial to RUN to begin feeding or attempt to prime the feeding set again NO Cassette is e Turn dial to HOLD CASSETTE not installed or was installed Insert cassette and close door incorrectly when user attempted to run pump or prime the feeding set e Turn dial to RUN to begin feeding or attempt to prime the feeding set again 44837 Rev Page 48 PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE ACTION DISPLAYS PROBLEM ER Pump Remove pump from patient immediately SYSTEM FAIL malfunction and contact your local Abbott Nutrition representative Turn dial to OFF CHRG HOLD MINUTES Hold time count down The primary display shows the remaining time Pump dial is at HOLD If desired adjust the HOLD timer to any duration in 1 minute intervals from 1 to 90 minutes by depressing the Up and Down Arrow Buttons LOCK PUMP LOCKED Lock out feature disables SET RATE SET DOSE and CLEAR VOL dial settings as well as the pump s prime features Turn dial to SET RATE or SET DOSE Depress both Up and Down Arrow Buttons simultaneously to dea
44. m versiyonunu kontrol etmek i in pompa kadran n KAPAT SARJ konumundan HIZ AYRL konuma d nd r n Oto Kontrol Prosed r s ras nda pompa ekran yaz l m versiyonunu g sterecektir Pompan z n yaz l m versiyonu V1 01 ise pompan z n versiyonunu y kseltmek zere yerel Abbott temsilcinizle irtibata ge in Hem ire a r Aksesuar Kablosu ile kullanmak zere pompan z yap land rmak icin vie Cd Pompa ekran nda COMM g r nt lenene dek Se enekler D mesine VAN basin Sonra NC g r nt lenene kadar Yukar ve A a Ok D meleri kullan lmal d r Hem ire a r Aksesuar Kablosunun al mas i in pompa AC Elektrik g prizine tak l olmal d r Kablo ve arj aleti ba lant lar i in a a daki izime bak n 44837 Rev Sayfa 174 D KKAT Besleme setini hastaya ba lamadan nce hem ire a rma istasyonundan i levi do rulad n zdan emin olun Hem ire a r Aksesuar Kablosunun S468 i levselli ini do rulamak i in pompa kadran n AL TR konumuna d nd r n Pompa kapa n a n bu KPKA IK alarm n tetikleyecektir Hem ire istasyonunun alarm ald n do rulay n Hem ire a r d mesine bas n ve hem ire istasyonunun alarm ald n do rulay n D KKAT Hem ire a r Aksesuar Kablosunun i levselli i d zenli olarak do rulanmal d r SORUN G DERME NC i levi d zg n al m yorsa e Aksesu
45. n HIZ AYRL veya DOZ AYRL konumuna evirin Haz rlama D mesini iki 2 saniye bas l tutup b rak n HAZRLYR g r nt lenir Haz rlama hacmine ula ld nda otomatik haz rlama durdurulur Bu s reci tamamlanmadan durdurmak i in Haz rlama d mesine bas p serbest b rak n SET ADIM ADIM HAZIRLAYIN Besleme setinde k k bir miktar hava kalm olabilir Haz rlama D mesine bas n ve bas l tutun Haz rlama i lemi iki 2 saniye sonra ba lar S v istenen d zeye ula t nda Haz rlama D mesini serbest b rak n NOT Kullan ma haz rlama konusunda daha fazla bilgi i in POMPA KADRAN VE D ME REFERANSI NDAK 4 S MGES NE BAKINIZ POMPAYI BA LATMAK N 1 Pompa kadran n HIZ AYRL konumuna evirin Ard ndan ekrandaki giri i izleyerek Yukar ve A a Ok D melerine basmak suretiyle belirtilen ak h z n z se in Ok D mesinin bas l tutulmas kayma h z n n artmas na neden olur NOT Kadran KAPAT SARJ konumundan di er kadran konumlar na her evrildi inde yani pompa a ld nda pompa sistem Oto Kontrol lemini ba lat r Bu prosed r s ras nda kullan c LCD ekran zerindeki t m segmentleri etkinle tirdi ini ve devre d b rakt n do rulamal d r sonra pompan n yaz l m versiyonu ve seri numaras rne in V1 00 AF11001000 g r nt lenir Ayn anda ikaz sesinin nce y ksek sonra al ak ve sonra tekrar y
46. olarak duraklat ld n hatirlatmaktir Bekleme s resi dolduktan sonra pompa otomatik olarak yeniden ba lamaz Kullan c beslemeyi yeniden ba latmak i in kadran AL TR konumuna geri getirmelidir Bekleme s resini programlamak i in Yukar ve A a Ok D melerini kullan n Bir Ok D mesinin bas l tutulmas say lar n kaymas na neden olur Ekrandaoan ge erli bekleme s resi 1 ile 90 aras ile birlikte BEKL DAK KASI iletisi g r nt lenir Varsay lan de er 5 dakikad r ve kadran konumu BEKLE den ba ka y ne evrildik e pompan n bekleme s resi varsay lan de erine geri y klenir HAC BSLM Ana amac iletilen toplam besleme zeltisinin hacmini g r nt lemektir Bu say DOZ AYRL ile e le ti inde besleme durur ve g rsel bir ekran alarm n n DOZ TAMAM yan s ra sesli bir alarm verilir e st limite 9999 mL ula ld nda ekranda g r nt lenir ve buna alarm e lik etmez Bu nedenle HAC TEMZL fonksiyonunun a a da beslemeye ba lamadan nce yap lmas ok nemlidir Ekrandaoan ge erli olan iletilmi toplam s v hacminin 1 ila 9999 mL aras yan s ra HAC BESLND iletisi g r nt lenir HAC TEMZL Ana amac kullan c n n iletilen ve pompan n haf zas na kaydedilen toplam besleme zeltisi hacmini HAC BSLM kadran konumunda g sterilir silmesini sa lamakt r Kilitleme zelli i ayarlanmam sa e
47. op de rotor ongehinderd draaien Instructies voor ontsmetting Mocht het nodig zijn de pomp te ontsmetten volg dan a u b de onderstaande procedure Langdurige blootstelling aan desinfecterende middelen kan schade aan de pomp veroorzaken e Aanbevolen oplossingen voor ontsmetting 10 oplossing van 5 25 natriumhypochloriet bleekwater 40 oplossing van ethylalcohol 10 oplossing van fosforzuur e Reinig de pomp zoals besschreven in de algemene reinigingsinstructies e Breng het ontsmettingsmiddel in de ge dentificeerde geformuleerde oplossing e Laat gedurende minimaal 5 minuten of langer indien gespecificeerd door de fabrikant van het middel staan e Veeg de voedingspomp grondig af met een vochtige doek af en laat het aan de lucht drogen OPGELET Deze aanbevelingen komen niet in de plaats van offici le procedures die per instelling kunnen verschillen 44837 Rev e Bladzijde 153 TESTEN VAN DE POMPNAUWKEURIGHEID Er zijn veel variabelen die de toedieningssnelheid kunnen be nvloeden zoals de hoogte en viscositeit van de vloeistof Het Abbott FreeGo pompsysteem is geoptimaliseerd voor nauwkeurige levering bij het gebruik van de Abbott Nutrition 1 0 kcal Ready To Hang RTH sondevoeding De precisie van de toedieningssnelheid controleert u aan de hand van volgende procedure 1 Neem een nieuwe Abbott FreeGo pompset voor deze test Gebruik een maatcilinder om het volume te meten geen enterale contai
48. rt antas El antas S405 Siyah S531 K rm z S533 Mavi 44837 Rev Sayfa 186 ER Abbott FreeGo Masa Stand S407 Abbott FreeGo AC Adapt r arj Cihaz S414 Abbott FreeGo Veri Y kleme Aksesuar Kablosu S412 Abbott FreeGo Hem ire a r Aksesuar Kablosu S468 Abbott FreeGo 12V Araba arj Aleti S413 44837 Rev Sayfa 187 Abbott FreeGo 3 PIN UK Uzatma Kablosu Seti S534 Abbott FreeGo 2 PIN AB Uzatma Kablosu Seti S540 SERV S B LG S Pompan n ar zalanmas veya teknik destek veya par a ihtiyac olmas halinde l tfen yerel Abbott Nutrition temsilciniz ile ileti im kurun T m servis veya ayarlama i lemleri Abbott Nutrition n yetkilendirdi i teknik personel taraf ndan yap lmal d r Abbott FreeGo pompas i in gerekli hi bir rutin kalibrasyon ayarlama veya servis yoktur GARANT B LG LER Abbott FreeGo pompas n n 24 ay s reli garantisi vard r MHA B LG LER Hizmet kullan m m rlerinin sonunda pompa ve elektrikli aksesuarlar AC Adapt r arj Aleti Veri ndirme Yard mc Kablosu Hem ire a rma Yard mc Kablosu ve Araba arj Aleti elektronik at klar n e at k imhas na y nelik yerel standartlar ve standartlara g re imha edilmelidir Di er aksesuarlar standart tehlikeli olmayan at k eklinde imha edilebilir veya geri d n me tabi tutulabilir Dahili pompa
49. s lecteur rotatif MARCHE pour lancer l administration ou tenter de purger le dispositif d alimentation la trousse de nouveau 44837 Rev Page 79 AFFICHAGES SITUATION OU EXPLICATION OU MESURE CORRECTRICE PRINCIPAL PROBLEME SECONDAIRE PAS La cassette n est pas Positionner le s lecteur rotatif a PAUSE DE CASSETTE install e ou n a pas t install e correctement Ins rer la cassette et fermer le compartiment au moment o du dispositif d alimentation de la trousse en tente de e Positionner le s lecteur rotatif MARCHE a x Se pour lancer l administration ou tenter de Sg Seed e Sa i purger le dispositif d alimentation la trousse alimentation la de nouveau trousse ER Mauvais D brancher imm diatement la pompe du ERREUR fonctionnement de la patient et contacter le personnel d Abbott SYST ME pompe Nutrition Positionner le s lecteur rotatif ARRET CHARGE En Compte rebours de Le s lecteur rotatif est positionn PAUSE TEMPS DE la dur e de la pause u PAUSE L affichage principal e On peut modifier la dur e de la pause qui presente le temps qui peut varier de 1 90 minutes en mode reste PAUSE par incr ments pas de 1 minute en appuyant sur les fl amp ches haut et bas POMP Lorsque la pompe Positionner le s lecteur rotatif a SELECTION VERROUILLAGE est verrouill e les fonctions S LECTION D BIT S LECTION DOSE et EFFACER VOLUME sont
50. tres d administration lorsque le s lecteur rotatif est SELECTION DEBIT ou SELECTION DOSE peuvent tre modifi amp s ou le volume total administr risque d tre effac lorsque le s lecteur rotatif est EFFACER VOLUME Par cons quent il est conseill amp d utiliser uniquement la fonction PAUSE pour interrompre l administration temporairement VERROUILLAGE DE LA POMPE La pompe est dot e d une fonction de verrouillage qui permet de pr venir toute modification non intentionnelle des valeurs num riques programmees en mode SELECTION DEBIT SELECTION DOSE et VOLUME ADMINISTRE en passant par EFFACER VOLUME REMARQUE On peut modifier la dur e de la pause en position PAUSE m me si la pompe est verrouill e REMARQUE La pompe ne purge pas le dispositif d alimentation la trousse lorsgu elle est verrouill e 1 Pour verrouiller la pompe appuyer sur les fleches haut et bas en m me temps lorsque le s lecteur rotatif est a SELECTION D BIT ou SELECT ON DOSE Le message VERR VERROU ACTIVE s affiche 2 Pour d verrouiller la pompe r p ter l tape 1 ci dessus Le message VERR VERROU D SACTIV s affiche 44837 Rev Page 75 UTILISER LE CABLE DE TRANSMISSION DE DONNEES S412 MISE EN GARDE Lorsque la pompe est param tr e sur COMM sortie de communication elle doit aussi tre param tr e sur DATA pour le c ble de transmission de donn es REMARQUE Les pompes munies du logiciel
51. tur ARJ L TFEN BEKLEY N Z mesaj g r nt lenir KPK Besleme s ras nda veya e Kadrani BEKLE konumuna A IK besleme seti kullan ma evirin haz rlan rken kapa A a kt r e Kapa kapat n e Beslemeyi ba latmak veya besleme setini tekrar kullan ma haz rlamak i in kadran AL TR konumuna evirin 44837 Rev Sayfa 176 B R NC L K NC L DURUM VEYA SORUN A IKLAMA VEYA D ZELT C LEM EKRANLAR KST Kullan c pompay Kadran BEKLE konumuna YOK al t rmaya veya evirin besleme setini kullan ma gt haz rlamaya al t nda Kaseti tak n ve kapa kapat n a mi tir ti Beslemeyi ba latmak veya veya natal yUISEHMISHR besleme setini tekrar kullanima haz rlamak i in kadran GALSTR konumuna evirin ER Pompa arizasi Pompayi hastadan hemen SISTEM HATASI kar n ve yerel Abbott Nutrition temsilciniz ile iletisim kurun Kadrani KAPAT SARJ konumuna gevirin Bekleme s resi geri Pompa kadran n BEKLE BEKL DAK KASI say m Birincil ekranda konumuna evirin kalan s re g r nt lenir sterseniz Yukar ve A a Ok D melerine basarak BEKLE s re l erini bir dakikal k aral klarla 1 ile 90 dakika aras nda ayarlay n PMP Kilitleme zelli i HIZ Kadran HIZ AYRL ya da DOZ K L TL AYRL DOZ AYRL ve AYRL konumuna evirin HAC TEMZL kadran ayarlar n ve pompan n haz rlama zelliklerini etki
52. wieder laut ausgegeben wird Verf gt die Pumpe ber eine h here Softwareversion als V1 01 zeigt die Pumpe zus tzlich entweder NC ENABLED oder DATA ENABLED am Ende der oben beschriebenen Sequenz an Die Pumpe nicht verwenden wenn die Vorg nge nicht exakt wie oben beschrieben ablaufen Den Drehschalter auf DOSIS drehen und die verordnete Dosis mit Hilfe der Pfeiltasten einstellen Wenn eine Pfeiltaste gedr ckt gehalten wird werden die entsprechenden Werte schnell durchlaufen d h hiermit kann die Durchlaufgeschwindigkeit erh ht werden HINWEIS Die Pumpe kann auf Nahrungszufuhr bis der Beh lter leer ist programmiert werden DOSIS auf GES DOSIS einstellen siehe DREHSCHALTER UND TASTEN In diesem Fall wird so lange Nahrung zugef hrt bis die Pumpensensoren Luft im Pumpenset feststellen Zu diesem Zeitpunkt stoppt die Pumpe und auf dem Display wird LEER BEHAELT LEER angezeigt 44837 Rev ee Seite 11 HINWEIS Das Nahrungsvolumen muss aus dem Pumpenspeicher gel scht werden bevor mit einer neuen Nahrungszufuhr begonnen wird Anweisungen hierzu siehe LOSCHEN GESAMT unter Schritt 6 unten 3 Das Abbott FreeGo Pumpenset fest an die enterale Ern hrungssonde anschlie en 4 Den Drehschalter auf BETRIEB drehen um die Nahrungszufuhr zu starten HINWEIS Wenn ein Alarmton ausgegeben wird den Drehschalter auf HALT drehen Die auf dem LCD Display angegebene Alarmursache beseitigen und den Drehschalter wieder auf BETRIEB dr
53. ziet u onderaan rechts in het scherm vier druppels lopen Anders verschijnen deze druppels niet 44837 Rev Bladzijde 136 Ee POMPSETS Pompset met vastgehechte Top fill enterale voedingszak Ready to Hang RTH vooraf gevulde container met Feedcap AN Lila prime tab i Lou Connectielus He Lila cassette Medicatiepoort 5 T i gt Voedingsconnector 4 g Feedcap ne J Ne Ai Schroefdop OPGELET niet weergegeven 220 mL RPB Reclosable Plastic Bottle hersluitbaar plastic flesje en Flexitainer U clic _ VOORZORGSMAATREGELEN e De Abbott FreeGo pompset en container moeten wanneer nodig of ten minste elke 24 uur worden vervangen om contaminatie te vermijden e Alleen voor gebruik bij n pati nt e Niet gedurende langere periodes bij extreme temperaturen bewaren e In de Abbott FreeGo enterale voedingspomp mag u uitsluitend Abbott FreeGo enterale pompsets gebruiken 44837 Rev CREER Bladzijde 137 GEBRUIKSINSTRUCTIES DE VOEDINGSCONTAINER VOORBEREIDEN 1 Afhankelijk van de soort voedingscontainer moet u EEN van de volgende procedures A B of C uitvoeren A Wanneer de voeding uit een Ready to Hang RTH standaardfles sondevoeding container komt hang dan de pompset met Spike of Feedcap Schroefdop op de vooraf gevulde enterale voedingscontainer B Wanneer de voeding uit
54. 2 Sekunden lang gedr ckt halten und dann loslassen FUELLEN wird angezeigt Das automatische Entl ften wird beendet sobald das Entl ftungsvolumen erreicht ist Um den Vorgang vor dem Abschluss zu stoppen die Entl ftungstaste kurz dr cken TEILWEISES ENTL FTEN Das Pumpenset enth lt m glicherweise noch etwas Luft Die Entl ftungstaste gedr ckt halten Das Entl ften beginnt nach zwei 2 Sekunden Die Entl ftungstaste loslassen wenn die Fl ssigkeit den gew nschten Stand erreicht hat HINWEIS Weitere Informationen zum Entl ften finden Sie unter 4 in DREHSCHALTER UND TASTEN PUMPE STARTEN 1 Den Drehschalter auf FLUSSRATE drehen Die verordnete Flussrate mit Hilfe der Pfeiltasten einstellen Der aktuell ausgew hlte Wert wird auf dem Display angegeben Wenn eine Pfeiltaste gedr ckt gehalten wird werden die entsprechenden Werte schnell durchlaufen d h hiermit kann die Durchlaufgeschwindigkeit erh ht werden HINWEIS Jedesmal wenn der Drehschalter von der Position AUS auf eine andere Position gedreht wird d h die Pumpe eingeschaltet wird f hrt die Pumpe einen System Selbstdiagnosetest durch W hrend dieses Vorgangs sollte der Benutzer sicherstellen dass alle Bereiche auf dem LCD Display aktiviert und deaktiviert werden k nnen und die Versionsnummer sowie die Seriennummer angezeigt werden z B V1 00 AF11001000 Gleichzeitig ist zu pr fen ob das akustische Signal laut dann leise und anschlie end
55. AL MAT ES senidueiasernecivebseiedeas 170 ALARM VE UYARI MESAJLARI mmm m 176 POMPA KADRAN VE D ME REFERANS i 180 TEN ZUR eneen a nes da de laa si ain 184 POMPADOGRULUKTESTI soia 185 AKSESUAR BILG S ebe 186 Eee 188 GABANTIBILGIEER ae 188 A PK AMME KOYAR 188 TEKNIKOZELLIRLER en dennen enli arma ilan Ge anaya 189 SEMBOLLER nannten 191 DISTRIBUT R aaa veces due den 192 STANDARTLAR ba sne lana alla aaa aa eten ien 193 RE EE NE 197 Abbott FreeGo c O 3 Abbott FreeGo Enteral Beslenme Pompas Kullanma K lavuzu Sadece Enteral Kullan m indir INTRAVENOZ IV KULLANIMA UYGUN Operator Manual DE LD R BER IR Birlikte kullan m igin S400 A52 gms 44837 Rev Sayfa 162 KULLANIM END KASYONLARI Abbott FreeGo enteral besleme pompas hastane ve ev ortamlar nda akut bak m ve uzun d nemli bak m amac yla kullan l r Gerek sabit gerekse seyyar kullan ma uygun tasarlanm t r Pompa ayn zamanda ticari u aklarda g venle kullan labilecek ekilde tasarlanm t r Hastalar n pompan n al ma zellikleri i erisindeki besleme aral n tolere edebilmesi art yla Abbott FreeGo pompas yeti kin ve pediatrik hastalar i in kullan labilir e Ak h z aral 1 mL h basamaklarla 1 ila 400 mL h dir e Tavsiye edilen ba y ksekli inde elde edilen ak h z do rulu u 5 tir bkz POMPA DO RULUK TEST e Pompa t kan
56. ANIMA UYGUN DE LD R e Yan c anestezik bulunan ortamlarda kullan l rsa patlama olas l vard r e Bu ekipman zerinde de i iklik yap lmas na izin verilmez NLEMLER e Abbott FreeGo pompas yaln zca s v enteral besleme r nleri iletmek zere tasarlanm t r standart s v r nler bebek form lleri veya zelti i ine kar t r lm haz rlanmas gereken toz r nler e Manyetik alanlar harici elektriksel etkiler ve elektrostatik de arjlara maruz kal nmas enteral besleme pompalar dahil t m elektronik t bbi cihazlar n al mas n etkileyebilir e T m enteral beslenme pompalar hacme duyarl hastalar n beslenmesinde nemli bir nokta olan bolus besleme veya a r iletim potansiyeli ta r Bu hastalarda besleme kab nda saatlik besleme h z n n d rt 4 kat ndan fazla olmayan hacimde r n bulundurulmal d r NOT Hacme duyarl hastalarda kullan m i in pompan n alarmlar n kriter olarak almay n e Hastan n enteral besleme t p n n do ru ekilde yerle tirildi ini ve i lev g sterdi ini do rulay n Bunun yap lmamas kusma ve veya aspirasyona yol a abilir Beslemeye ba lamadan nce a a dakileri do rulay n 1 Yaln zca Abbott FreeGo besleme seti kullan lmal d r 2 Abbott FreeGo besleme seti pompa ek par as rotor etraf nda saat y n n n tersine hafif e gerdirilmi ve lila renkli kaset pompaya sabitlenmi olmal d r Ayr
57. Abbott FreeGo Enteral Feeding Pump Operator Manual For Enteral Use Only Not For Intravenous IV Use For Use With S400 015 S400 029 S400 042 S400 A24 S400 A52 Abbott A Promise for Life DEUTSCH ee ee 2 CES are A4 FRAN AIS 64 ITALIANO scleri 98 NEDERLAND S see 130 TURRCE LG 162 DISTRIBU TORS 2e sessa perniek Raees Oe REaR 192 STANDARDS penare 193 CONTACT INFORMATION 197 44837 Rev INHALT INDIKATIONEN sana niesen gaa maass am a Biertan a lan sala ika ayda ama la ae LEISTUNGSMERKMALE DER PUMPE nennen WICHTIGE Me Harris re a gi ee rma MORSICHTSMASSNAHMEN is silimi alim akal Blair danla dul VORDERSEITE BEDIENFELD UND R CKSEITE DISPLAY ANZEIGEN u een U AAN LANE BEDIENUNGSANLEITUNG saanen rai yaaa az de neli da alay ALARMEUNKTIONEN 24 42 asama ie sa eid ae ii DREHSCHALTIER UND TASTEN ne lin REINIGUNG iaia PUMPEN GENAUIGKEITSTEST BZGL FORDERLEISTUNG ZBO rile WARTUNG uses GARANTIE sen re HINWEISE ZUR ENTSORGUNG susanne TECHNISCHE DATEN iie sr alam ri ba alada ga ala Da ala gaya salam sala SYMBOLE E VERTREIBER 3d ardan ala aaa asia gal lme sas li a lam NORMEN En KONTAKTDATEN saian kan isiklar ia N Abbott FreeGo Ern hrungspumpe Bedienungsanleitung i Nur zur Enteralen Verwendung Nicht Parenteral IV Verwenden Zum Gebrauch mit S400 015 44837 Rev Seite 2 Ee INDIKATIONEN Die Abbott FreeGo Ern hrungspumpe zur Sondenern
58. Abbott Laboratories U K Ltd Queenborough Kent ME11 SEL STANDARDS Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices as amended _IPX1 Protected against dripping water Accessory cables P25 IEC 60529 IP25 degree of protection against fingers gt 12 mm or water entering the enclosure Water jets from any direction shall have no harmful effect e EN 60601 1 Ed 3 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for basic safety and essential performance e EN 60601 1 1 Medical electrical equipment Part 1 1 General requirements for safety Collateral standard Safety requirements for medical electrical systems e EN 60601 1 2 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests EN 60601 1 4 Medical electrical equipment Part 1 4 General requirements for safety Collateral Standard Programmable electrical medical systems e EN 60601 1 6 Medical electrical equipment Part 1 6 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Usability e EN 60601 1 8 Medical electrical equipment Part 1 8 General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard General requirements tests and guidance for alarm systems in medical electrical equipment and medical electrical systems e EN 60601 1 11 Medic
59. Anwesenheit von magnetischen Feldern externen elektrischen St reinfl ssen und elektrostatischen Entladungen kann den Betrieb von elektronischen Medizinger ten einschlie lich des Betriebs enteraler Ern hrungspumpen beeintr chtigen Bei allen Ern hrungspumpen kann es in einzelnen F llen zu Bolusformung oder berm iger Volumenabgabe kommen Dies sollte insbesondere bei der Verwendung bei volumenempfindlichen Patienten in Betracht gezogen werden F r diese Patienten sollte der Nahrungsbeh lter nie mehr als ein Vierfaches des st ndlich zuzuf hrenden Sondennahrungsvolumens enthalten HINWEIS F r volumenempfindliche Patienten d rfen die Alarmfunktionen der Pumpe nicht als ma gebliches Kriterium herangezogen werden Es muss sichergestellt werden dass die enterale Ern hrungssonde des Patienten richtig angeschlossen ist und wie vorgesehen funktioniert Andernfalls kann es beim Patienten zu Erbrechen oder Einziehen von Luft kommen Vor der Nahrungszufuhr bitte Folgendes pr fen 1 Es d rfen ausschlie lich Abbott FreeGo Pumpensets verwendet werden 2 Der Pumpenaufsatz des Abbott FreeGo Pumpensets muss leicht entgegen dem Uhrzeigersinn um den L ufer gespannt und die violette Kassette muss an der Pumpe befestigt sein Stellen Sie au erdem sicher dass der Pumpenaufsatz korrekt um den L ufer eingesetzt wurde 44837 Rev Seite 5 Seite 6 3 Ein besch digtes Abbott FreeGo Pumpenset sofern z B eingerissen
60. HIZ Ana amac besleme i lemi s ras nda iletilen dozu toplam besleme hacmi AYRL miktar n s n rlamak amac yla ayarlamakt r Besleme hizini programlamak i in Yukar ve A a Ok D melerini kullan n Bir Ok D mesinin bas l tutulmas say lar n kaymas na neden olur Kayma h z Ok D mesine bas lan s renin uzunlu una ba l olarak artar Bu kadran konumunda Otomatik Haz rlama ve Ad m Ad m Haz rlama zellikleri i levseldir Kilitleme zelli ini ayarlamak i in Yukar ve A a Ok D melerine ayn anda bas n Kilitleme zelli ini pasifle tirmek i in i lemi tekrarlay n Kilitleme zelli i ayarlanmam sa ekranda ge erli h z ayar n n 1 ile 400 mL h aras yan s ra HIZ AYRL iletisi g r nt lenir e Kilitleme zelli i ayarlanirsa ekranda POMPA K L TL iletisi g sterilir 44837 Rev Sayfa 180 Kadran Fonksiyon D me DOZ Ana amac besleme i lemi s ras nda iletilen dozu toplam besleme hacmi AYRL miktar n s n rlamak amac yla ayarlamakt r D Besleme dozunu programlamak i in Yukar ve A a Ok D melerini kullan n Bir Ok D mesinin bas l tutulmas say lar n kaymas na neden olur Kayma h z Ok D mesine bas lan s renin uzunlu una ba l olarak artar Kap bo alana kadar besleme yapmak isterseniz dozu SIN DOZ olarak ayarlay n Bunun i in pompa kadran n n DOZ AYRL konumunda oldu un
61. Haltezeit wird mit Hilfe der Pfeiltasten angegeben Wenn eine der Pfeiltasten gedr ckt gehalten wird werden die entsprechenden Werte schnell durchlaufen Auf dem Display wird die Meldung HALTEMINUTEN anzeigt sowie die noch verbleibende Zeit ein Wert von 1 bis 90 Minuten Der Standard ist 5 Minuten Die Haltezeit der Pumpe wird jedesmal dann auf den Standardwert zur ckgesetzt wenn der Drehschalter von HALT auf eine andere Position gedreht wird 44837 Rev Seite 23 Drehschalter Taste GESAMT Funktion Diese Einstellung dient haupts chlich dazu das akkumulierte Gesamtvolumen der abgegebenen Sondennahrung anzuzeigen Wenn dieser Wert mit dem Wert unter DOSIS bereinstimmt wird die Nahrungszufuhr beendet und ein akustischer und ein visueller Alarm DOS ERREICHT ausgegeben Wenn der obere Grenzwert 9999 mL erreicht wird zeigt das Display an und es wird kein Alarm ausgegeben Es ist daher wichtig dass vor Beginn einer Nahrungszufuhr die Funktion L SCHEN GESAMT angewendet wird Auf dem Display wird GESAMT sowie der Wert f r das insgesamt abgegebene Fl ssigkeitsvolumen von 1 bis 9999 mL angezeigt L SCHEN GESAMT ber diese Einstellung kann der Benutzer das akkumuliert abgegebene Volumen der Nahrungsl sung angezeigt bei Schalterposition GESAMT aus dem Speicher der Pumpe l schen Wenn die Sperrfunktion nicht aktiviert ist wird auf dem Display sh S LOESCHEN ang
62. IORE 103 VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY LCD 104 SET DI INFUSIONE seersant aaa a 105 ISTRUZIONIPER BUSO u nein 106 MESSAGGI DI ALLARME E AVVERTENZA i 113 GUIDA DI RIFERIMENTO AL SELETTORE E AI PULSANTI DELLA POMPA 118 PULIZIA eee in eenn Eege edelen ta deman edad 122 VERIFICA DELL ACCURATEZZA DELLA POMPA iii 123 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE eenen 124 INFORMAZIONI PERLASSISTENZA eenen 126 INFORMAZIONI DIGARANZIA 1 126 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO nnne 126 DATI TECNIC carla a iu 127 SIMBOLI aaa 129 DISTRIBUTORI ssaa aa 192 NORMATIVE sc 193 INFORMAZIONIDICONTATTO 0 197 Abbott FreeGo Cc i Abbott FreeGo Pompa per Nutrizione Enterale Manuale Operativo N Solo per Uso Enterale Non per Uso Parenterale Per l Uso Con S400 042 44837 Rev Pagina 98 INDICAZIONI PER L USO La pompa per infusione enterale Abbott FreeGo amp concepita per l uso in strutture ospedaliere terapia intensiva assistenza a lungo termine e per uso domicilare La pompa progettata sia per l uso stazionario che per l uso in movimento e funziona in modo sicuro anche su aerei commerciali La pompa Abbott FreeGo pu essere utilizzata per pazienti adulti o bambini anche in et pediatrica a condizione che siano in grado di tollerare la gamma di infusione indicata nei
63. N Le s lecteur rotatif e Positionnerle s lecteur rotatif dans la S LECTEUR est plac entre position d sir e en alignant bien les ROTATIF deux positions deux points celui sur le s lecteur rotatif et l autre sur l tiquette de la position d sir e Par exemple le s lecteur rotatif est e Continuer de programmer et de faire coinc mi chemin fonctionner la pompe comme d habitude entre MARCHE et PAUSE CHRG La pile batterie n est Aucune action n est possible ATTENDRE pas suffisamment charg e et la pompe ne peut pas tre utilis e tant que la pile n a pas atteint sa charge minimale La pompe est pr te tre utilis e lorsque l affichage indique POMPE PRETE POMPE PRETE La pile batterie a atteint sa charge minimale et la pompe peut maintenant tre utilis e Positionnez le s lecteur rotatif sur n importe quelle position pour effacer le message e V rifiez que tous les param tres sont corrects e Positionnez le s lecteur rotatif sur MARCHE pour lancer l administration Page 82 44837 Rev FONCTION DU S LECTEUR ROTATIF ET DES BOUTONS Position du s lecteur rotatif bouton Fonction ARRET CHARGE Fonction principale interrompre toutes les fonctions de la pompe Quelle que soit la position initiale du s lecteur rotatif lorsqu il est plac sur ARR T CHARGE le message ATTN ARR T POMPE a s affiche bri vement l cran et la pompe s t
64. Nutrition autorisiertes technisches Personal entnommen und gem den Richtlinien vor Ort der separaten Entsorgung von verbrauchten Batterien zugef hrt werden Seite 32 44837 Rev SYMBOLE Schutzart IEC 60529 IP25 gegen Eindringen von Fingern gt 12 mm oder Wasser in das Geh use Wasserstrahlen aus beliebiger Richtung werden vollst ndig abgehalten Schutzart EN 60601 1 Typ BF gegen elektrischen Schlag Der Patient kommt nicht in Kontakt mit stromf hrenden Teilen Nicht parenteral IV verwenden Die Pumpe ist ausschlie lich zur enteralen Ern hrung vorgesehen Die EU Batterierichtlinie schreibt die separate Entsorgung von verbrauchten Batterien ber vor Ort vorhandene Entsorgungssysteme vor Alte Batterien zur Schonung der Umwelt bitte nicht in den Hausm ll werfen Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Allgemeiner Warnhinweis Elektrisches Klasse I Gerat das doppelt isoliert ist und nicht geerdet sein muss Abbott Irland Ballytivnan Sligo Irland Hergestellt von ZEVEX Inc 4314 Zevex Park Lane Salt Lake City UT 84123 USA 44837 Rev Seite 33 TABLE OF CONTENTS INDICATIONS FOR USE ii 35 PUMP CHARACTERISTICS u rennen 36 WARNINGS sia lak l air gaia alla 37 PRECAUTION S a2 Keinen 37 FRONT AND BACK PEN Eessen 39 LCD PANEL DISPLAYS retarded EE ae ina 40 SSSR AE 41 INSTRUCTIONS el 42 ALARM AND WARNING MESSAGES m 48 PUMP DIAL AND BUTTON REFERENCE
65. O DATI Download S412 PRECAUZIONE l impostazione COMM uscita comunicazione della pompa deve essere configurata su DATA per Data Download Accessory Cable NOTA le pompe dotate di software versione V1 01 non sono configurate per l uso col Cavo Dati S412 Per verificare la versione del software della pompa in dotazione dalla posizione SPENTO CARICA ruotare il selettore della pompa su IMPOSTA VELOCIT Durante la Procedura di Controllo Automatico del sistema autotest sul display della pompa verr visualizzata la versione del software Se la pompa utilizza il software versione V1 01 contattare il rappresentante Abbott di zona per richiedere l aggiornamento della pompa Per configurare la pompa per l uso col Cavo Dati L Premere il pulsante delle opzioni A x fino a quando la voce COMM non appare sul display della pompa Quindi usare i Pulsanti freccia su e gi fino a quando non viene visualizzata la voce DATA necessario che la pompa sia collegata all alimentazione c a di rete affinch il Cavo Dati funzioni Fare riferimento al disegno riportato di seguito per le connessioni del cavo e del caricabatterie Per verificare il funzionamento del Cavo Dati S412 ruotare il selettore della pompa su AVVIO Quindi aprire lo sportello della pompa in tal modo si attiver un allarme SPOR APERTO Verificare che l allarme sia trasmesso dal Cavo Dati 44837 Rev Pagina 110 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se la
66. RATE along with the current rate setting from 1 to 400 mL hr If lock out feature is set the display will read PUMP LOCKED 44837 Rev Page 52 DIAL FUNCTION BUTTON SET DOSE Primary purpose is to set the dose to limit the total amount of fluid volume delivered during an entire feeding D To program feeding dose use Up and Down Arrow Buttons Keeping an Arrow Button depressed will make the numerals scroll The scrolling rate will increase depending on length of time Arrow Button is depressed If you wish to feed until the container is empty set the dose to INF DOSE infinite dose To do this make sure the pump dial is in the SET DOSE position then depress the Down Arrow Button until INF DOSE appears on the display Auto Prime and Incremental Prime features are functional in this dial position To set the lock out feature simultaneously press both Up and Down Arrow Buttons To deactivate lock out feature repeat procedure If lock out feature is not set the display will read SET DOSE along with the current dose setting from 1 to 9999 mL or INF If lock out feature is set the display will read PUMP LOCKED RUN Primary purpose is to initiate and continue a feeding This is the only dial setting that operates a feeding As long as dial is kept in this position feeding will continue until The volume delivered equals the programmed dose volume when VOL FED equals
67. RKLARING OF OPLOSSING SECUNDAIRE PROBLEEM SCHERMEN EIND De pomp heeft de hele Als u klaar bent met voeden DOSIS geprogrammeerde dosis gegeven e Draai de pompknop op UIT LADEN de dosis is gegeven Dit bericht verschijnt omdat VOL TOT de waarde van DOSIS INSTELLEN heeft bereikt Of Als u nog voeding wilt geven e Draai de pompknop op VOL WIS na 5 seconden wordt het volume gewist Draai de pompknop op DOSIS INSTELLEN en gebruik de toetsen omhoog en omlaag om de resterende dosis die u moet geven in te stellen Draai de pompknop op START om het voeden te starten KNOP De pompknop staat e Draai de pompknop op de gewenste NIET INGESTELD tussen twee standen Bijvoorbeeld de pompknop zit ergens tussen START en PAUZE stand zodat de twee puntjes onmiddellijk naast elkaar staan op de pompknop en op het etiket met de standen e Ga verder als gebruikelijk bij het instellen en bedienen van de pomp LAAD De capaciteit van de Erkan geen actie ondernomen WACHTEN AUB batterij is gedaald onder worden het aanvaardbare minimum en de pomp e De pomp kan gebruikt worden wanneer kan niet gebruikt worden het lcd scherm POMP GEREED tot dit niveau bereikt is aangeeft POMP De batterij heeft het Draai de pompknop op eender welke GEREED niveau van minimale positie om deze boodschap te wissen capaciteit bereikt en de pomp kan nu gebruikt worden e o Verifieer of alle instellingen correct zijn Draai de pompknop op STA
68. RT om verder te gaan met voeden Bladzijde 148 44837 Rev TOELICHTING B DRAAIKNOP EN TOETSEN Draaiknop toets Functie UIT LADEN Deze functie is vooral bedoeld om alle pompfuncties uit te schakelen D Als u de geactiveerde pomp met de draaiknop op UIT LADEN zet ziet u op het scherm kort POMP AFSLUITEN verschijnen Dan gaat het scherm in de UIT modus Als u de pomp vanuit UIT LADEN activeert brengt de pomp de interne systeemcontrole op gang Tijdens deze procedure moet de gebruiker controleren of alle segmenten op het lcd scherm activeren en deactiveren Vervolgens worden de softwareversie en het serienummer van de pomp bijvoorbeeld V1 00 AF 11001000 weergegeven Controleer ook of er uit de luidspreker een luide vervolgens een zachte en dan weer een luide piep komt Als de pomp een softwareversie later dan V1 01 heeft geeft de pomp ook NC ENABLED of DATA ENABLED weer aan het einde van de hierboven beschreven procedure Gebruik de pomp niet als de werking niet exact is zoals hierboven beschreven Als de netstroom niet is aangesloten dan is het scherm leeg Als de netstroom is aangesloten ziet u op het scherm de pictogrammen met het stopcontact en de batterij verschijnen OPGELET Als de netstroom is aangesloten dan begint de batterij in elke stand te laden SNELH INSTELLEN Deze functie is vooral bedoeld om de toedieningssnelheid in te stellen de hoeveelheid vloeistof per uur waarmee
69. Rallonge RU 3 broches FreeGo d Abbott S534 Rallonge UE 2 broches FreeGo d Abbott S540 RENSEIGNEMENTS RELATIFS L ENTRETIEN En cas de d faillance de la pompe ou de besoin d aide technique ou de pi ces communiquer avec le repr sentant local d Abbott Nutrition Tout entretien ou ajustement doit tre effectu par un membre autoris du personnel technique d Abbott Nutrition RENSEIGNEMENTS RELATIFS LA GARANTIE La pompe FreeGo d Abbott s accompagne d une garantie d entretien de 24 mois INFORMATIONS RELATIVES A L ELIMINATION l issue de leur dur e de vie utile la pompe et ses accessoires lectriques Chargeur d adaptateur c a C ble de transmission de donn es C ble d appel de l infirmi re et Chargeur automobile doivent tre limin s conform ment aux normes et aux r glementations locales applicables a l limination des d chets lectroniques e d chets Les autres accessoires peuvent tre limin s ou recycl s en tant que d chets non dangereux normaux Voir la rubrique BATTERIE de la section SPECIFICATIONS pour obtenir des conseils relatifs l limination de la batterie interne de la pompe 44837 Rev Page 92 FICHE TECHNIQUE DIMENSIONS ET POIDS Hauteur 140 mm Largeur 120 mm Profondeur 80 mm Poids 490g FONCTIONNEMENT Gamme des d bits de 1 mL h 400 mL h Gamme des doses de 1 mL 9999 mL l administration s
70. SET DOSE or An alarm condition has been detected Display will show the programmed rate Display will scroll 4 drops in bottom right corner It is normal for rotor movement to be intermittent e g starts stops starts etc while in RUN mode This intermittent movement regulates the rate of flow conserves battery charge and does not affect the accuracy of the pump 44837 Rev Page 53 DIAL BUTTON FUNCTION HOLD Primary purpose is to remind patient that the pump is temporarily paused Pump will not automatically restart the feeding after the hold time has elapsed To restart the feeding user must turn dial back to RUN D To programme hold time use Up and Down Arrow Buttons Keeping an Arrow Button depressed will make the numerals scroll Display will read HOLD MINUTES along with the current remaining hold time from 1 to 90 minutes Default is 5 minutes and the pump s hold time resets back to this default value every time the dial is switched away from HOLD VOL FED Primary purpose is to display the accumulated volume of feeding solution that has been delivered When this number matches the SET DOSE feeding will stop and an audio alarm will sound along with a visual display alarm reading DOSE DONE Once upper limit 9999 mL has been reached the display will show and is not accompanied by alarm Therefore it is critical to perform CLEAR VOL function below
71. STELLEN Nadat de pomp de interne systeemcontrole heeft gestart wordt op het scherm van de pomp de softwareversie weergegeven Als de pomp softwareversie V1 01 heeft neemt u contact op met uw lokale medewerker van Abbott Nutrition voor een upgrade van de pomp De pomp configureren voor gebruik met de Data Download Accessory Cable Druk op de optieknop 3 totdat COMM wordt afgebeeld op het scherm van de pomp Gebruik vervolgens de Toetsen omhoog en omlaag totdat DATA wordt weergegeven De pomp moet aangesloten zijn op de netstroom voor een correcte werking van de Data Download Accessory Cable Raadpleeg de onderstaande tekening voor de kabel en laderaansluitingen Als u de functionaliteit van de Data Download Accessory Cable S412 wilt controleren draait u de pompknop naar START Open vervolgens de pompdeur waarna een alarm DEUR OPEN verschijnt Controleer of het alarm wordt verzonden via de Data Download Accessory Cable 44837 Rev Bladzijde 142 RSR PROBLEMEN OPLOSSEN Als de functie DATA niet correct werkt e Controleer of alle uiteinden van de kabel en lader stevig zijn aangesloten e Controleer de kabel op beschadiging e Als de kabel goed is aangesloten en niet beschadigd moet u de kabel en pomp retourneren voor onderhoud GEBRUIK NURSE CALL ACCESSORY CABLE S468 LET OP De pompinstelling COMM communicatie output moet worden geconfigureerd naar NC voor Nurse Call Nurse Call Accessory Cable OPGELET P
72. Set di infusione modelli e installazione Consultare SET PER INFUSIONE 44837 Rev Pagina 127 CONSERVAZIONE Temperatura di conservazione da 20 a 65 C Umidit di conservazione dal 10 al 95 senza condensa Pressione atmosferica da 50 kPa a 106 kPa ALIMENTAZIONE Tensione ingresso dell alimentatore CA 100 240 V 50 60 Hz uscita 5 V c c 2 4 A Assorbimento elettrico Tipo di fusibile di protezione 320 mW tipico modalit di funzionamento a 125 ml ora Azione rapida singola bruciatura Fusibile tensione di esercizio 125 V Fusibile apertura corrente 2A Tipo di protezione contro le scosse elettriche Isolamento galvanico tramite trasformatore e accoppiatore ottico Grado di protezione contro le scosse elettriche Classe Il doppio isolamento Grado di protezione contro la penetrazione dell acqua IP25 Grado di sicurezza in presenza di miscele anestetiche infiammabili Pericolo di esplosione Non utilizzare BATTERIA Tipo ioni di litio 3 7 Volt Durata della carica Tempo di carica lt 6 ore 2 24 ore a 84 millilitri all ora Nota quando viene visualizzato il messaggio BATT BATTERIA IN ESAURIMENTO la batteria ha una carica residua pari a circa 30 minuti di funzionamento della pompa La direttiva europea sulle batterie prevede la raccolta delle batterie esaurite al fine di agevolarne il ri
73. T CHARGE Ce message s affiche parce que la pompe a t programm e pour poursuivre l administration jusqu ce que le contenant de pr paration container soit vide DOSE INF DOSE Cette condition d alarme loignez la pompe des t l phones portables peut tre provoqu e postes de radio amateurs sources d missions par une interf rence radio AM et FM sources d missions lectromagn tique t l visuelles ou autres appareils metteurs de se reporter aux fr quences radio FR conseils et la d claration du fabricant Tableau d immunit lectromagn tique dans la section Normes 44837 Rev Page 81 AFFICHAGES SITUATION OU EXPLICATION OU MESURE CORRECTRICE PRINCIPAL PROBLEME SECONDAIRE DOSE La pompe a fini Si l administration est termin e ADMINISTREE d administrer la dose A programm e e Positionner le s lecteur rotatif a ARRET CHARGE la dose a t administr e Ce message s affiche parce que la valeur affich e en mode VOLUME ADMINISTR a atteint la valeur programm e en mode S LECTION DOSE Ou S il reste de la pr paration la nutrition a administrer e Positionner le s lecteur rotatif EFFACER VOLUME apr s cinq secondes le volume s efface Positionner le s lecteur rotatif a SELECTION DOSE et utiliser les fl ches haut et bas pour r gler la dose qu il reste administrer e Positionner le s lecteur rotatif MARCHE pour lancer l administration ATT
74. Versch tten der L sung zu verhindern 2 Nahrungsbeh lter aufh ngen am St nder Abbott FreeGo Tischst nder oder im Abbott FreeGo Rucksack f r unterwegs DAS PUMPENSET ENTL FTEN UND LADEN 1 EINE der folgenden Vorgehensweisen durchf hren Option A oder alternativ Option B Option A MANUELLES ENTL FTEN Die violette Entl ftungsvorrichtung der Pumpenset Kassette leicht gegen den Schlauch dr cken bis die Fl ssigkeit zu flie en anf ngt Das Set vollst ndig volllaufen lassen damit die Luft aus dem Schlauch verdr ngt wird SET IN DIE PUMPE LADEN Die Abdeckung an der Pumpe ffnen Den violetten Kassettenk rper am Pumpenset festhalten und den Pumpenaufsatz leicht um den L ufer spannen Vorsichtig nach unten ziehen und die violette Kassette in die Pumpe einlegen Schlauch vorsichtig hineindr cken bis er sicher in der Aussparung unterhalb der Kassette sitzt Die Abdeckung fest schlie en Oder Option B SET IN DIE PUMPE LADEN Die Abdeckung an der Pumpe ffnen Den violetten Kassettenk rper am Pumpenset festhalten und den Pumpenaufsatz leicht um den L ufer spannen Vorsichtig nach unten ziehen und die violette Kassette in die Pumpe einlegen Schlauch 44837 Rev Seite 10 nn vorsichtig hineindr cken bis er sicher in der Aussparung unterhalb der Kassette sitzt Die Abdeckung fest schlieRen AUTOMATISCHES ENTL FTEN Den Drehschalter auf FLUSSRATE oder DOSIS drehen Die Entl ftungstaste zwei
75. a klanan ekilde al mamas durumunda kullanmay n e FreeGo pompas n al t rmak i in yaln zca onayl Abbott FreeGo AC Adapt r arj Aletini veya 12V Otomobil arj Aletini kullan n e ocuklar gibi baz hasta pop lasyonlar nda bir pompa setinin boru sistemine dola ma riski olas l vard r Bu hastalar Sa l k G revlileri taraf ndan gerek g r ld nde besleme s ras nda izlenmelidir 44837 Rev Sayfa 166 N VE ARKA PANELLER N PANEL LCD Ekran AC Elektrik LED G stergesi Yukar ve A a Ok D meleri Kapak Mandal Pompa Kadran Haz rlama D mesi Se enekler D mesi ARKA PANEL Hoparl r lt AC Elektrik G Giri i Pil Kapa Ask Kelep e Yuvas Not FreeGo pompa pili al nd nda tamamen bo olabilir ve ye il LED n n yanmas ndan nce yakla k 2 dakikal k AC g c gerektirebilir 44837 Rev Sayfa 167 LCD PANEL EKRANLAR kincil Ekran RI Pil arj G stergesi gt BEEN I n 4 4 4 6 lt Besleme G stergesi AC Elektrik al ma G stergesi Ses D zeyi G stergesi Birincil Ekran Bu 4 karak
76. a raccomandata di 30 cm dal centro del rotore fino alla sommit del fluido nel contenitore per infusione 4 con la pompa da testare collegata all alimentazione c a di rete impostare la velocit su 84 millilitri all ora 5 impostare la velocit di infusione su 8 ore e confrontare il volume raccolto nel cilindro graduato con la tabella di seguito IMPOSTA VELOCIT Quantit prevista nel cilindro graduato a 8 ore 84 millilitri all ora da 683 millilitri a 706 millilitri Se la quantit presente nel cilindro graduato non corretta in base al valore di IMPOSTA VELOCIT provare a ripetere la stessa procedura con un nuovo set di infusione Abbott FreeGo Il diagramma seguente descrive il modo in cui una variazione dell altezza raccomandata del rotore influisce sull accuratezza della velocit di infusione 2 5 12 pollici 12 pollici 30 cm i 30 cm Raccomandata 2 5 44837 Rev Pagina 123 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Alcuni accessori potrebbero non essere disponibili in tutte le aree Contattare il rappresentante locale Abbott Nutrition per maggiori informazioni Abbott FreeGo Attacco piantana standard S406 Abbott FreeGo Attacco piantana regolabile S415 Abbott FreeGo Borsa Bambino S404 Nero S530 Rosso S532 Blu Abbott FreeGo Borsa Adulto S405 Nero S531 Rosso S533 Blu 44837 Rev Pagina 124 Abbo
77. a ci dessous pour conna tre les connexions du c ble et du chargeur 44837 Rev Page 77 MISE EN GARDE Veillez v rifier la fonctionnalit du syst me au poste de garde avant de raccorder la tubulure d alimentation au patient Pour v rifier la fonctionnalit du cable d appel de l infirmi re S468 positionnez le s lecteur rotatif sur MARCHE Ouvrez ensuite la porte de la pompe ce qui d clenchera une alarme PORT PORTE OUVERTE Assurez vous que le poste de garde re oive bien cette alarme Appuyez sur le bouton d appel de l infirmi re et assurez vous que le poste de garde regoive bien cette alarme MISE EN GARDE Le bon fonctionnement du cable d appel de l infirmi re doit tre v rifi p riodiquement DEPANNAGE Si la fonction NC ne fonctionne pas correctement e V rifiez si les deux extr mit s du c ble sont correctement connect es e V rifiez l tat du c ble pour y d celer toute trace de dommage e Sile c ble est correctement connect et non endommag retournez nous la pompe ainsi que le c ble pour r paration 44837 Rev Page 78 ALARMES ET MESSAGES D AVERTISSEMENT AFFICHAGES SITUATION OU EXPLICATION OU MESURE CORRECTRICE PRINCIPAL PROBLEME SECONDAIRE OCCL La pr paration a Positionner le s lecteur rotatif PAUSE POMPE NON arr t de circuler en ALIMENTEE raison d une occlusion Retirer le dispositif d administration de la entre le contenant d
78. a v rifier tous les jours et la nettoyer d s que des liquides s y r pandent Toujours s assurer que la pompe est ETEINTE et DEBRANCHEE avant de la nettoyer Il ne faut pas immerger la pompe la passer l autoclave ni la st riliser a la chaleur la vapeur l oxyde d thyl ne ou par les radiations e Nettoyer les surfaces externes seulement ne pas vaporiser d eau ni de solution nettoyante dans la pompe Instructions g n rales pour le nettoyage e Pour le nettoyage g n ral utiliser un chiffon doux et de l eau ti de savonneuse Bien rincer et essuyer e Ne pas enlever le rotor Apr s avoir nettoy le rotor v rifier que tous les galets sur le rotor tournent librement Instructions pour la d sinfection S il faut d sinfecter la pompe veuillez suivre la proc dure ci dessous Une exposition prolong e a des solutions de nettoyage peut endommager la pompe e Solutions d sinfectantes sugg r es solution d hypochlorite de sodium a 5 25 eau de Javel dilu a 10 solution d alcool thylique a 40 solution d acide phosphorique a 10 e Nettoyer la pompe en suivant les instructions g n rales de nettoyage e Appliquer la solution d sinfectante choisie e Laisser agir pendant 5 minutes au minimum ou plus longtemps si pr cis par le fabricant de la solution e Essuyer soigneusement avec un linge humide et laisser s cher l air REMARQUE Ces recommandations ne rem
79. al Elle est dot e d un cran large et facile lire et de commandes simples La pompe s emploie avec des dispositifs d alimentation des trousses FreeGo d Abbott sp cialement concu e s Chacun deux d elles comprend une fonction de pr vention d ecoulement libre qui permet de contr ler de fagon pr cise et s curitaire l alimentation ent rale La pompe FreeGo d Abbott offre les fonctionnalit s num r es ci dessous oa PEN 10 11 Page 66 Fonctions d alarme voir ALARMES ET MESSAGES D AVERTISSEMENT Selection du d bit de 1 400 mL h par incr ments pas de 1 mL h Pr cision 5 voir VERIFICATION DE LA PRECISION DE LA POMPE R glage de la dose Volume total administr Fonctionnement d une dur e de 24 heures a 84 mL h lorsque la pompe est aliment e au moyen de la pile batterie et que celle ci est compl tement charg e Programmation de la dur e de la pause en position PAUSE Fonction de verrouillage Autov rification du systeme Commandes conviviales R glage simple La m moire de la pompe conserve de fagon automatique et ind finie les valeurs suivantes jusqu ce qu elles soient reprogramm es ou supprim es VOLUME TOTAL ADMINISTR DEBIT e DOSE 44837 Rev A AVERTISSEMENTS NE PAS UTILISER POUR L ADMINISTRATION INTRAVEINEUSE IV Risque d explosion si l utilisation se fait en pr sence d anesth siques inflammables Aucune modification de cet appa
80. al RTH optimiert Die Flussratengenauigkeit pr fen 1 F r diesen Test ein neues Abbott FreeGo Pumpenset verwenden Das Volumen sollte mit einem geeichten Messzylinder gemessen werden und nicht mit einem enteralen oder einem anderen nicht kalibrierten Beh lter 2 Eine Abbott Nutrition Sondennahrung im aufh ngbereiten Beh lter RTH verwenden und die Pumpe gem der BEDIENUNGSANLEITUNG einstellen 3 Den Nahrungsbeh lter seitlich oder hinter der Pumpe aufh ngen Die empfohlene Kopfh he betr gt 30 cm von der Mitte des Rotors bis zum oberen Rand der Fl ssigkeit im Beh lter 4 Die Pumpe an den Netzstrom anschlie en und die Flussrate auf 84 mL h einstellen 5 Fl ssigkeit 8 Stunden lang in den Messzylinder laufen lassen und das abgegebene Gesamtvolumen im Messzylinder mit den Werten in der nachfolgenden Tabelle vergleichen FLUSSRATE Im Messzylinder erwartetes Volumen nach 8 Stunden 84 mL hr 638 mL bis 706 mL Wenn das Volumen im Messzylinder nicht der FLUSSRATE entspricht den Vorgang mit einem neuen Abbott FreeGo Pumpenset wiederholen Das nachstehende Diagramm zeigt wie sich Abweichungen von der empfohlenen Kopfh he auf die Genauigkeit der Flussrate auswirken 30 cm 30 cm 12 in 12 in Empfohlener Bereich 2 5 44837 Rev Seite 27 ZUBEH R Einige Zubeh rteile sind nicht in allen L ndern erh ltlich Bitte kontaktieren Sie den lokalen Vertreter von Ab
81. al electrical equipment Part 1 11 General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment e EN 61000 3 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 62366 2007 Medical devices Application of usability engineering to medical devices Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Abbott FreeGo Pump is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Abbott FreeGo Pump should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Abbott FreeGo Pump uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B Harmonicemiseions Class A The Abbott FreeGo Pump is suitable for use in all establishments including
82. allam 133 VOORZORGSMAATREGELEN 1 1 133 VOOR EN ACHTERZIJDE i 135 WEERGAVEN LCD SCHERM usa 136 POMPSETS tiennent ee eek Ehingen 137 GEBRUIKSINSTRUC TIES sinirli si damada ayal aiar 138 ALARMEN EN WAARSCHUWINGEN venen 145 TOELICHTING BIJ DRAAIKNOP EN TOETSEN sasaaiisssssnnsssennnnsnerrnsserrrnsrerennne 149 REINIGEN ie aaa e a a lensen ni am amaaan ira a 154 TESTEN VAN DE POMPNAUWKEURIGHEID iii 154 TOEBEHOREN seins asen aramama kak vandan teen dal aa aaa kama blend dean ded 155 ONDERHOUDSINFORMATIE i 157 ENEE LE 157 GEGEVENS OVER VERWERKING nn 157 SPECIFICATIES ana ea nn aa a 158 SYMBOLEN iua alla ds layla daa label yaaa ai al 160 DISTRIBUTOR Sanar a een ann 192 STANDARDS age 193 CONTACT INFORMATION i 197 Abbott FreeGo Cc N Abbott FreeGo Enterale Voedingspomp Gebruikershandleiding Alleen voor Eneteraal Gebruik NIET VOOR INTRAVENEUS IV GEBRUIK Voor gebruik met S400 A24 44837 Rev Bladzijde 130 Ee GEBRUIKSAANWIJZING De Abbott FreeGo enterale voedingspomp is bedoeld om voedingszorg te verstrekken in ziekenhuizen en de thuissituatie Men kan de pomp zowel stationair als ambulant gebruiken Tevens is de pomp zo ontworpen dat deze veilig op passagiersvluchten inzetbaar is De Abbott FreeGo voedingspomp kan worden gebruikt voor volwassen en kinderen indien deze een voor de pomp operationeel haalbare toedieningssnelheid aankunnen e Detoedieningssnelheid ligt tussen 1 e
83. an LED light above the dial Audio Level Indicator The audio volume level setting is indicated by this icon If the setting is at HIGH there will be two bars WI If the setting is at LOW the there will be one bar mig Feeding Indicator Four drop icons will scroll in the lower right hand corner of the display during feeding incremental priming or auto priming Otherwise the drops are not present 44837 Rev Page 40 FEEDING SETS Top fill enteral nutrition bag with pre attached feeding set Ready to Hang RTH pre filled container with Feedcap Lilac Prime Tab la Pump insert He Lilac Cassette Stopcock SE lt Feeding Adapter Feedcap Adapter y w p p Ep NOTE not shown 220 mL RPB Reclosable Plastic Bottle and Flexitainer Er PRECAUTIONS The Abbott FreeGo feeding set and container should be replaced as needed or at least every 24 hours to avoid contamination problems e For single patient use only Do not store for prolonged periods at extreme temperatures Only Abbott FreeGo sets can be used with the Abbott FreeGo enteral feeding pump 44837 Rev Z Page 41 INSTRUCTIONS FOR USE TO PREPARE FEED CONTAINER 1 Depending on your feed container complete ONE of the following A B or C A If feeding from a Ready to Hang RTH container attach either the Spike or Feedcap
84. and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Abbott FreeGo pump is used exceeds the applicable RF compliance level above the Abbott FreeGo pump should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the Abbott FreeGo pump Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 44837 Rev 195 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Abbott FreeGo pump The Abbott FreeGo pump is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Abbott FreeGo pump can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Abbott FreeGo pump as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter power of transmitter m Ww 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 73 For transmitters rated at a ma
85. ar 44837 Rev Bladzijde 138 7 beneden en zet dan de lila cassette in de pomp vast Druk voorzichtig op de leidingen van de set om er zeker van te zijn dat deze volledig vastzit in de openingen onder de cassette Druk de deur goed dicht DE SET AUTOMATISCH PRIMEN Draai de pompknop op SNELH INSTELLEN of DOSIS INSTELLEN Houd de prime knop gedurende twee 2 seconden ingedrukt en laat dan los U ziet PRIMING verschijnen Het automatisch primen stopt wanneer het priming volume is bereikt Dit proces kunt u ook afbreken door de prime knop kort in te drukken DE SET STAPSGEWIJS PRIMEN Er blijft mogelijk nog een beetje lucht achter in de pompset Houd de prime knop ingedrukt Het primen gaat na twee 2 seconden van start Laat de prime knop los wanneer de vloeistof het gewenste peil heeft bereikt OPGELET Zie in TOELICHTING B DRAAIKNOP EN TOETSEN voor meer informatie over primen DE POMP OPSTARTEN 1 Draai de pompknop op SNELH INSTELLEN Selecteer vervolgens uw voorgeschreven toedieningssnelheid met behulp van de toetsen omhoog en omlaag Houd ondertussen de waarden op het scherm in de gaten Wanneer u de toetsen omhoog en omlaag ingedrukt houdt gaat het scrollen sneller OPGELET Zodra u de draaiknop van UIT LADEN in een andere stand zet bijvoorbeeld wanneer de pomp wordt aangezet brengt de pomp de interne systeemcontrole op gang Tijdens deze procedure moet de gebruiker controleren of alle segmenten o
86. ar kablosu ve arj aletinin t m u lar n n sa lam bi imde ba land n g rmek i in kontrol edin e Kabloda hasar olup olmad n kontrol edin e Kablo d zg n bi imde ba l ysa ve hasar yoksa servise g nderilmek zere pompay ve kabloyu iade edin 44837 Rev Sayfa 175 ALARM VE UYARI MESAJLARI B R NC L K NC L DURUM VEYA SORUN A IKLAMA VEYA D ZELT C LEM EKRANLAR TKN r n kab ve pompa e Kadrani BEKLE konumuna POMPA NDE aras ndaki bir t kan kl k evirin nedeniyle ak durmu tur e Besleme setini pompadan kar n T kan kl giderin dola an TKN Pompa ve hasta hortumlar veya bo alan kaplar POMPA DI INDA aras ndaki bir t kan kl k kontrol edin Besleme setini nedeniyle ak yeniden kurun durmu tur e Kullan ma haz rlama s ras nda bu alarm tekrarlan rsa besleme seti yeniden haz rlamay deneyin ve sonra besleme adapt r n enteral besleme t p n ze ba lay n e Beslemeyi ba latmak i in kadran AL TR konumuna evirin DKKT Bekleme s resi e Beslemeyi ba latmak i in kadran POMPA BEKLEMEDE dolmu tur AL TR konumuna evirin P L Pompa pili bitmek e Pompayi AC Elektrik g P L ZAYIF zeredir Yakla k kablosuna ba lay n 30 dakikal k pil mr kalm t r P L Pompa pili bitmi tir e Pompay AC Elektrik g P L BO Pompa beslemeyi kablosuna ba lay n Ekranda durdurmu
87. aradzicova 10 CBC II 821 08 Bratislava Slovakia Tel 421 244 454 176 Slovenia Abbott Laboratories doo Dolenjska c 242c 1000 Ljubljana Slovenia Spain Abbott Laboratories S A Avenida de Burgos 91 28050 Madrid SPAIN Switzerland Abbott AG Abbott Nutrition International Neuhofstrasse 23 CH 6341 Baar Tel 0800 88 80 81 www abbottnutrition ch Turkey Abbott Laboratuarlar Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Saray Mah Dr Adnan B y kdeniz Cad No 2 Akkom Ofis Park C Blok Kat 14 34768 mraniye stanbul T rkiye Tel 902166360600 www abbott com tr UK Abbott Nutrition Abbott House Vanwall Business Park Vanwall Road Maidenhead Berkshire SL6 4XE UK www abbottnutrition co uk 44837 Rev 198 44837 Rev
88. asten gleichzeitig dr cken Beide Pfeiltasten erneut gleichzeitig dr cken um die Sperrfunktion zu deaktivieren Wenn die Sperrfunktion nicht ausgew hlt ist wird auf dem Display FLUSSRATE und die aktuelle Einstellung daf r ein Wert von 1 bis 400 mL hr angezeigt Bei aktivierter Sperrfunktion steht auf dem Display GESPERRT 44837 Rev Seite 21 Drehschalter Funktion Taste DOSIS Diese Einstellung dient haupts chlich zur Angabe der Dosis die w hrend der gesamten Nahrungszufuhr abgegeben wird zur Begrenzung des Gesamtvolumens der Nahrungsfl ssigkeit e Die Dosis wird mit Hilfe der Pfeiltasten angegeben Wenn eine der Pfeiltasten gedr ckt gehalten wird werden die entsprechenden Werte schnell durchlaufen Je l nger die Pfeiltaste gedr ckt gehalten wird umso schneller werden die Werte nacheinander angezeigt e Wenn die Nahrungszufuhr fortgesetzt werden soll bis der Nahrungsbeh lter leer ist legen Sie die Dosis auf GES DOSIS Gesamte Dosis fest Stellen Sie hierzu sicher dass der Drehschalter auf DOSIS steht und dr cken Sie dann die Pfeiltaste nach unten bis im Display GES DOSIS angezeigt wird e n dieser Schalterposition k nnen die Funktionen zum automatischen und teilweisen Entl ften verwendet werden e Zur Auswahl der Sperrfunktion beide Pfeiltasten gleichzeitig dr cken Beide Pfeiltasten erneut gleichzeitig dr cken um die Sperrfunktion zu deaktivieren e Wenn die Sperrfunktion
89. auf eine beliebige andere Einstellung gedreht wird Dabei besteht jedoch die M glichkeit dass die Zufuhrparameter im Modus FLUSSRATE oder DOSIS ge ndert werden oder das insgesamt zugef hrte Volumen im Modus L SCHEN GESAMT gel scht wird Es wird daher empfohlen zur zeitweiligen Unterbrechung der Nahrungszufuhr nur die Funktion HALT zu verwenden 44837 Rev Seite 12 EEE PUMPE SPERREN Um zu verhindern dass die aktuellen numerischen Werte f r FLUSSRATE DOSIS und GESAMT ber L SCHEN GESAMT versehentlich ge ndert werden besitzt die Pumpe eine Sperrfunktion HINWEIS Die Funktion HALT kann auch bei aktivierter Sperrfunktion verwendet werden HINWEIS Bei aktivierter Sperrfunktion f hrt die Pumpe kein Entl ften f r das Pumpenset durch 1 Um die Sperrfunktion zu aktivieren gleichzeitig die beiden Pfeiltasten dr cken w hrend sich der Drehschalter entweder in der Position FLUSSRATE oder in der Position DOSIS befindet Auf dem Display wird EIN SPERRE EIN angezeigt 2 Zum Deaktivieren der Sperrfunktion den obigen Schritt 1 wiederholen Auf dem Display wird AUS SPERRE AUS angezeigt 44837 Rev wu Www Seite 13 VERWENDUNG DES ZUBEH RKABELS F R DEN DATENDOWNLOAD S412 VORSICHT Die Pumpeneinstellung COMM Kommunikationsausgang muss auf DATA Zubeh rkabel f r den Datendownload gesetzt sein HINWEIS Pumpen mit der Softwareversion V1 01 sind nicht zur Verwendung mit dem Zubeh rkabel f
90. avec la version V1 01 ne sont pas configur es pour tre utilis es avec le c ble de transmission de donn es S412 Pour v rifier la version du logiciel de votre pompe positionnez le s lecteur rotatif de la position ARRET CHARGE la position SELECTION DEBIT Durant le processus d autoverification l cran de la pompe indiquera la version du logiciel Si votre pompe poss de le logiciel avec la version V1 01 contactez votre repr sentant local d Abbott Nutrition pour faire la mise jour de celui ci Pour configurer votre pompe afin de l utiliser avec le cable de transmission des donn es Appuyez sur le bouton Options ZO jusqu ce que le mot COMM s affiche cran de la pompe Utilisez ensuite les Fl ches haut bas jusqu ce que les lettres DATA s affichent La pompe doit tre connect e dans l alimentation directe CA Principale afin que le c ble de transmission de donn es fonctionne R f rez vous au sch ma ci dessous pour conna tre les connexions du c ble et du chargeur Pour v rifier la fonctionnalit du c ble de transmission de donn es S412 positionnez le s lecteur rotatif sur MARCHE Ouvrez ensuite la porte de la pompe ce qui d clenchera une alarme PORT PORTE OUVERTE Assurez vous que l alarme soit transmise partir du cable de transmission de donn es 44837 Rev Page 76 DEPANNAGE Si la fonction DATA ne fonctionne pas correctement e V rifiez si les deux extr mit s du c
91. bata ge in Veri Y kleme Aksesuar Kablosu ile kullanmak zere pompan z yap land rmak i in Pompa ekran nda COMM g r nt lenene dek Se enekler D mesine AN bas n Sonra DATA g r nt lenene kadar Yukar ve A a Ok D meleri kullan lmal d r Veri Y kleme Aksesuar Kablosunun al mas i in pompa AC Elektrik g prizine tak l olmal d r Kablo ve arj aleti ba lant lar i in a a daki izime bak n Veri Y kleme Aksesuar Kablosunun S412 i levselli ini do rulamak i in pompa kadran n AL TR konumuna d nd r n Pompa kapa n a n bu KPKA IK alarm n tetikleyecektir Alarm n Veri Y kleme Aksesuar Kablosundan aktar ld n do rulay n 44837 Rev Sayfa 173 SORUN G DERME DATA i levi d zg n al m yorsa e Aksesuar kablosu ve arj aletinin t m u lar n n sa lam bi imde ba land n g rmek i in kontrol edin e Kabloda hasar olup olmad n kontrol edin e Kablo d zg n bi imde ba l ysa ve hasar yoksa servise g nderilmek zere pompay ve kabloyu iade edin HEM RE A RI AKSESUARI KABLOSUNU S468 KULLANMA D KKAT Pompa COMM ileti im kt s ayar NC Nurse Call Hem ire a r Aksesuar Kablosu i in olarak yap land r lmal d r NOT Yaz l m versiyonu V1 01 olan pompalar Hem ire a r Aksesuar Kablosu S468 ile kullan lmak zere yap land r lmaz Pompan z n yaz l
92. bbott FreeGo alla linea paziente Ruotare il selettore su AVVIO per avviare l infusione NOTA se si attiva l allarme ruotare il selettore della pompa su PAUSA Risolvere la condizione di allarme indicata sul display LCD e riportare il selettore su AVVIO per riprendere l infusione Per informazioni sugli allarmi e le avvertenze vedere MESSAGGI DI ALLARME E AVVERTENZA 5 Per visualizzare il volume di infusione cumulativo erogato ruotare il selettore su VOLUME INFUSO 6 Per cancellare il volume di infusione cumulativo erogato ruotare il selettore su CANC VOLUME il volume sar cancellato dopo un conto alla rovescia di cinque 5 secondi 7 Altermine dell infusione ruotare il selettore della pompa su SPENTO CARICA 8 Scollegare il set di infusione dalla linea paziente 44837 Rev Pagina 108 PER SOSPENDERE L INFUSIONE Per sospendere temporaneamente l infusione ruotare il selettore su PAUSA Il timer di pausa della pompa inizier un conto alla rovescia predefinito di 5 minuti Il tempo di pausa pu essere modificato manualmente con incrementi di un minuto da 1 a 90 minuti per mezzo dei pulsanti freccia su e gi Il tempo di pausa della pompa ritorna al valore predefinito ogni volta che il selettore viene spostato dalla posizione PAUSA Al termine del conto alla rovescia verr emesso un allarme ma la POMPA NON VERR RIAVVIATA AUTOMATICAMENTE Per riprendere l infusione necessario riportare il selettore d
93. bbott Nutrition authorised technical personnel prior to use on a patient e Whenever priming air from the Abbott FreeGo feeding set make certain that the feeding set is not connected to the enteral feeding tube e Prior to pump startup user should 1 Clean the pump see CLEANING 2 Inspect the pump and AC adapter charger and should not use the system if there is evidence of damage or tampering e User should verify that during the pump startup the pump s LCD display and audio both operate according to the Self Check Procedure see the first NOTE under TO START PUMP in the INSTRUCTIONS FOR USE Do not use if the pump s operation is not exactly as described e Only use approved Abbott FreeGo AC Adapter Charger or 12V Automobile Charger to operate the FreeGo pump e There is a potential risk for entanglement with the tubing from a pump set in some patient populations such as children These patients should be monitored during feeding as deemed necessary by their Health Care Professional 44837 Rev Page 38 FRONT AND BACK PANELS Front Panel Up and Down Arrow Buttons Door Latch Prime Button Options Button Back Panel Audio Speaker AC Mains Power Input Battery Door Pole Clam
94. bott Nutrition f r weitere Informationen Abbott FreeGo Standard Klemme S406 Abbott FreeGo 360 Klemme S415 Abbott FreeGo Rucksack Kind S404 Schwarz S530 Rot S532 Blau Abbott FreeGo Rucksack Erwachsener S405 Schwarz S531 Rot S533 Blau 44837 Rev Seite 28 Abbott FreeGo Tischst nder S407 Abbott FreeGo Ladeger t S414 Abbott FreeGo Zubeh rkabel f r den Datendownload S412 Abbott FreeGo Zubeh rkabel f r den Schwesternruf S468 Abbott FreeGo 12 V Automobile Charger S413 44837 Rev Ee Seite 29 Abbott FreeGo 3 poliges Verl ngerungskabel Kit f r GB S534 Abbott FreeGo 2 poliges Verl ngerungskabel Kit f r EU S540 WARTUNG Im Fall einer Fehlfunktion der Pumpe oder wenn technische Hilfe oder Ersatzteile erforderlich sind den Abbott Nutrition Vertreter vor Ort kontaktieren Alle Wartungsarbeiten oder Neueinstellungen m ssen durch ein von Abbott Nutrition autorisiertes technisches Service Center vorgenommen werden Die Abbott FreeGo Pumpe erfordert laut Hersteller keine routinem igen Kalibrierungen Anpassungen oder Service Leistungen GARANTIE Die Abbott FreeGo Pumpe hat laut Hersteller eine Garantiezeit von 24 Monaten HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Am Ende der Lebensdauer sollten die Pumpe und das zugeh rige elektrische Zubeh r Wechselstromadapter Datendownload Zubeh rkabel Schwesternruf Zubeh rkabel und das Kfz Lade
95. ccessory Cable TROUBLESHOOTING If the DATA function is not working properly e Check to see that all ends of the accessory cable and charger are securely connected 44837 Rev Page 45 e Check the accessory cable for damage e Ifthe cable is properly connected and not damaged return the pump and cable for service USING THE NURSE CALL ACCESSORY CABLE S468 CAUTION The pump COMM communication output setting must be configured to NC for Nurse Call Nurse Call Accessory Cable NOTE Pumps with software version V1 01 are not configured for use with the Nurse Call Accessory Cable S468 To check the software version of your pump from the OFF CHRG position turn the pump dial to SET RATE During the system Self Check Procedure the pump display will show the software version If your pump has software version V1 01 contact your local Abbott representative to have the pump upgraded To configure your pump for use with the Nurse Call Accessory Cable A Press the Options Button Q until COMM is displayed on the pump display Then use the Up and Down Arrow Buttons until NC is displayed Pump must be plugged into live AC Mains power in order for Nurse Call Accessory Cable to work Refer to the drawing below for cable and charger connections 44837 Rev Page 46 CAUTION Be certain to verify functionality at the nurse call station prior to connecting the feeding set to the patient To
96. chalter auf BETRIEB drehen um die Nahrungszufuhr zu starten HALT Die Haltezeit ist Den Drehschalter auf BETRIEB drehen PUMPE abgelaufen um die Nahrungszufuhr zu starten ANGEHALTEN AKKU Der Akku der Pumpe Pumpe an Netzstrom anschlie en AKKU SCHWACH ist fast leer Es verbleiben ungef hr 30 Minuten Rest Akkubetriebszeit AKKU Der Akku der Pumpe Die Pumpe ans Netz anschlie en AKKU LEER ist leer Die Pumpe Das Display zeigt an LADE BITTE hat den Betrieb WARTEN eingestellt TUER W hrend der Drehschalter auf HALT drehen OFFEN Nahrungszufuhr oder w hrend des Entl ftens ist die Abdeckung ge ffnet Die Abdeckung schlie en Den Drehschalter auf BETRIEB drehen um mit der Nahrungszufuhr zu beginnen oder einen neuen Entl ftungsversuch zu unternehmen 44837 Rev Seite 17 HAUPTDISPLAYS UNTERDISPLAYS SACHVERHALT ODER PROBLEM ERKL RUNG ODER L SUNG FEHL Kassette war nicht e Drehschalter auf HALT drehen KASSETTE oder falsch installiert 3 als versucht wurde Kassette einlegen und Abdeckung die Pumpe in schlie en nn a nehmer Den Drehschalter auf BETRIEB drehen a a SIS um mit der Nahrungszufuhr zu beginnen as Pumpenset oder einen neuen Ansaugversuch zu anzusaugen unternehmen FL Pumpenfehlfunktion Die Pumpe sofort vom Patienten SYS FEHLER entfernen und den Abbott Nutrition Vertreter vor Ort kontaktieren e Drehschalter auf AUS drehen XX Haltezeit Countdown e Der Dre
97. ciclaggio e proteggere l ambiente Questo dispositivo contiene una batteria che non richiede manutenzione e non deve essere rimossa dall utente AI termine della durata utile la batteria di questo prodotto deve essere rimossa esclusivamente da personale tecnico autorizzato da Abbott Nutrition ed eliminata in conformit alle normative locali in materia di raccolta differenziata delle batterie scariche Pagina 128 44837 Rev SIMBOLI Grado di protezione IP25 IEC 60529 per la manipolazione gt 12 mm o l ingresso di acqua nell involucro Eventuali spruzzi d acqua provenienti da qualunque direzione non producono danni Grado di protezione da scosse elettriche EN 60601 1 tipo BF Nessuna connessione elettrica al paziente Non utilizzare per via endovenosa La pompa concepita esclusivamente per l infusione enterale La direttiva europea sulle batterie prevede la raccolta differenziata delle batterie esaurite in conformit con le normative locali Attenersi alle istruzioni per l uso Simboli di avvertenza generici Apparecchiatura elettrica di classe II con doppio isolamento che non richiede il collegamento a terra Abbott Ireland Ballytivnan Sligo Irlanda Prodotto da ZEVEX Inc 4314 Zevex Park Lane Salt Lake City UT 84123 USA 44837 Rev Pagina 129 INHOUD GEBRUIKSAANWIJZING a 131 KENMERKEN nere tale een ein ala eege geed 132 WAARSCHUWINGEN 2 ea ai aa sakal
98. ctivate lock out feature Repeat steps to activate 44837 Rev Page 49 PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE ACTION DISPLAYS PROBLEM FEED Air is detected in If you are just beginning a feeding EMPTY the feeding set This alarm condition may be caused by electromagnetic interference reference the Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic immunity table in the Standards section Or Or Open the door Gently press the tubing to ensure it is fully seated in slots below the cassette Close the door firmly If there is more food to deliver Turn dial to HOLD to stop the audio alarm Remove feeding set adapter from your enteral feeding tube Refer to INSTRUCTIONS FOR USE to prime the air out of the feeding set Securely re attach the feeding set to your enteral feeding tube Turn dial to RUN to begin feeding If you are done feeding Turn dial to OFF CHRG This message is displayed because pump was programmed to feed until container is empty SET DOSE at INF DOSE Move pump away from cellular phones amateur radios AM and FM radio broadcast TV broadcast or other radio frequency RF transmitting devices Page 50 44837 Rev PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE ACTION DISPLAYS PROBLEM DOSE The pump has If you are done feeding DONE completed delivering the e Turn dial to OFF CHRG the dose pr
99. d entr e du chargeur 100 240 V 50 60 Hz tension de sortie 5 V c c 2 4 A Consommation 320 mW type Mode Marche 125 ml hr d electricite Type de fusible de Unique action rapide protection Fusible de tension de 125 V fonctionnement Fusible d ouverture de 2A courant Type de protection contre les chocs lectriques Isolation galvanique par transformateur et optocoupleur Degr de protection contre les chocs lectriques Classe II double isolation Degr de protection contre la p n tration d eau nuisible IP25 Degr de s curit en pr sence d un m lange anesth sique inflammable Danger d explosion potentiel Ne pas utiliser PILE BATTERIE Type Lithium ion 3 7 V Dur e de la charge Temps requis pour charger la pile batterie 2 24 h 84 mL h lt 6h Page 94 44837 Rev Remarque Lorsque le message BATT BATTERIE FAIBLE s affiche il reste environ 30 minutes d alimentation au moyen de la pile batterie La directive europ enne relative aux piles batteries exige la collecte de piles batteries usag es pour en faciliter le recyclage et pour prot ger l environnement Cet appareil contient une pile batterie dont l entretien ou le retrait ne doit pas tre effectu par l utilisateur La pile batterie dans ce produit doit tre retir e la fin de son cycle de vie par un membre autoris du personnel
100. dan emin olun ve ard ndan ekranda SIN DOZ g r nt lenene kadar A a Ok D mesine bas n Bu kadran konumunda Otomatik Haz rlama ve Ad m Ad m Haz rlama zellikleri i levseldir Kilitleme zelli ini ayarlamak i in Yukar ve A a Ok D melerine ayn anda bas n Kilitleme zelli ini pasifle tirmek i in i lemi tekrarlay n Kilitleme zelli i ayarlanmam sa ekranda ge erli doz ayar n n 1 ile 9999 mL aras veya SIN yan s ra DOZ AYRL iletisi g r nt lenir Kilitleme zelli i ayarlan rsa ekranda POMPA K L TL iletisi g sterilir AL TR Ana amac besleme i lemini ba latmak ve s rd rmektir D D Bu ayar beleme i lemini ger ekle tiren tek kadran ayar d r Kadran bu konumda tutulduk a besleme a a dakilere kadar devam eder letilen hacim programlanan doz hacmine HAC BSLM e ittir DOZ AYRL iken e it olana kadar veya bir alarm durumu algilanana kadar Ekranda programlanan h z g sterilir Ekran n sa alt k esinde 4 damla i areti hareketlenir Pompa AL TR modundayken rotorun aral kl olarak al mas rne in al ma durma al ma gibi normaldir Rotorun aral kl olarak al mas pompan n ak do rulu unu etkilemez bununla birlikte ak h z n d zenler ve pil tasarrufu sa lar 44837 Rev Sayfa 181 Kadran D me BEKLE Fonksiyon Ana amac hastaya pompan n ge ici
101. dry thoroughly e Do not remove the rotor After cleaning the rotor verify that all rollers on rotor turn freely Disinfecting Instructions If necessary to disinfect pump please follow the procedure below Extended exposure to cleaning solutions can cause damage to the pump e Suggested Disinfecting Solutions 10 solution of 5 25 sodium hypochlorite household bleach 40 solution of ethyl alcohol 10 solution of phosphoric acid e Clean pump as instructed in general cleaning instructions e Apply the disinfectant in the identified formulated mixture e Let stand for 5 minutes minimum or longer if specified by the manufacturer of the solution e Wipe thoroughly with a damp cloth and air dry NOTE These recommendations are not substitutes for official procedures that may differ among institutions 44837 Rev Page 56 PUMP ACCURACY TESTING There are many variables that can affect flow rate such as fluid head height and fluid viscosity The Abbott FreeGo pump system has been optimized for delivery accuracy when using Abbott Nutrition 1 0 kcal Ready To Hang RTH feeding formulas To check flow rate accuracy use the following procedure 1 Select a new Abbott FreeGo feeding set for this test Be sure to use a graduated cylinder for volume measurement not an enteral container or other uncalibrated vessel 2 Use an Abbott Nutrition feeding formula in a Ready To Hang RTH container and set up pump
102. e batterie situ e dans le coin inf rieur gauche de l cran indique l autonomie de la pile batterie Lorsque la pompe est aliment e au moyen de la pile batterie le nombre de barres pr sentes dans l ic ne de la pile batterie correspond la charge restante Lorsqu on charge la pile batterie les barres d filent dans l ic ne Indicateur de fonctionnement de la pompe en courant alternatif L utilisation de la pompe en courant alternatif est indiqu e par l ic ne d une fiche situ e la droite de l ic ne de la pile batterie ainsi que par l illumination de l indicateur DEL LED Indicateur du niveau sonore Cette ic ne indique le r glage du niveau sonore Lorsque le niveau est r gl HAUT deux barres s affichent WI Lorsque le niveau est r gl BAS il n y a qu une seule barre pl Indicateur de l administration de l alimentation Quatre ic nes en forme de goutte d filent dans le coin inf rieur droit de l cran pendant l administration la purge par incr ments pas et la purge automatique Autrement les gouttes ne s affichent pas 44837 Rev Page 70 DISPOSITIFS D ALIMENTATION TROUSSES Sac Top Fill pour l alimentation ent rale avec un dispositif d alimentation Recipient Ready to Hang RTH une trousse pr attach e pr rempli avec Feedcap Languette de purge ec de couleur lilas Ma Boucle d insertion Cassette de couleur lilas Robinet d arr t
103. e 135 WEERGAVEN LCD SCHERM Eau display M IM IM IM WI m 4 Meeteenheidindicator IN WAN AN tr Secundaire display NRE inle ir a m 4 4 4 6 lt Voedingsindicator Netstroom indicator Geluidsniv indicator Primaire display deze display met vier tekens geeft de waarde van de geselecteerde knopparameter weer Dit kan de snelheid de dosis of het toegediende volume zijn afhankelijk van de stand waarop de draaiknop van de pomp staat Afgekorte alarmberichten verschijnen ook hier Secundaire display deze display met twaalf tekens geeft de gebruiker aanvullende informatie Meeteenheidindicator deze display geeft de meeteenheid aan mL hr mL hr a naargelang de waarde die in de primaire display staat Resterende batterij de resterende capaciteit van de batterij leest u af op het batterijpictogram onderaan links in het scherm Als u op batterijvoeding werkt dan vertellen de streepjes in de batterij u de capaciteit die nog rest Bij het opladen schuiven de streepjes heen en weer Netstroom indicator of u op netstroom werkt ziet u aan het pictogram van het stopcontact rechts van het batterijtje en ook aan een ledlampje boven de draaiknop Geluidsniv indicator dit pictogram geeft het geluidsniveau aan Staat dit op HOOG ingesteld dan ziet u twee streepjes WI Op LAAG ziet u maar n streepje M Voedingsindicator tijdens het voeden stapsgewijs primen en automatisch primen
104. e d crite ci dessus Positionner le s lecteur rotatif a SELECTION DOSE et programmer la dose prescrite en appuyant sur les fl amp ches haut et bas Lorsgu une fl che est tenue enfonc e la vitesse de d filement augmente REMARQUE La pompe peut tre programm e jusqu ce que le contenant soit vide SELECTION DOSE INF DOSE voir FONCTION DU SELECTEUR ROTATIF ET DES BOUTONS Dans ce cas l administration se poursuit jusqu ce que le contenant de pr paration container soit vide et que les capteurs de la pompe d tectent de l air dans le dispositif d alimentation la trousse A ce moment l la pompe s arr te et le message CONT CONTENANT VIDE s affiche a l cran REMARQUE Il faut s assurer d effacer le volume a administrer que la pompe a en m moire avant de lancer une nouvelle alimentation pour les directives voir EFFACER VOLUME l tape 6 ci dessous Bien joindre le dispositif d alimentation FreeGo d Abbott a la sonde pour l alimentation ent rale Positionner le s lecteur rotatif MARCHE pour lancer l administration REMARQUE En pr sence d une alarme positionner le s lecteur rotatif a PAUSE Corriger le probl me indiqu l cran puis positionner de nouveau le s lecteur rotatif MARCHE pour reprendre l administration Pour l information li e aux alarmes et aux messages d avertissement voir ALARMES ET MESSAGES D AVERTISSEMENT Pour voir le volume total administr positionne
105. e pompe Eliminer l obstruction v rifier si la pr paration container tubulure est entortill e ou si le contenant de et la pompe pr paration container est vide R installer le dispositif d administration La pr paration a arr t Si cette alarme s affiche pendant la purge de circuler en raison tentez de purger le dispositif d alimentation la a dan d une occlusion entre trousse de nouveau puis joindre l adaptateur SONDE NON la pompe et le patient d alimentation la sonde pour l alimentation ALIMENTEE ent rale Positionner le s lecteur rotatif MARCHE pour lancer l administration ATTN La dur e de la pause Positionner le s lecteur rotatif MARCHE POMPE EN s est coul e pour lancer l administration PAUSE BATT La pile batterie de Brancher la pompe en courant alternatif CHARGE la pompe est presque FAIBLE d charg e Il reste environ 30 minutes d alimentation au moyen de la pile batterie BATT La pile batterie de la Brancher la pompe au cordon d alimentation BATTERIE pompe est d charg e en courant alternatif L cran affichera DECHARGEE L administration s est CHRG ATTENDRE arr t e PORT Le compartiment Positionner le s lecteur rotatif a PAUSE PORTE du dispositif OUVERTE d alimentation de Fermer le compartiment du dispositif la trousse est ouvert pendant l administration ou la purge du dispositif d alimentation de la trousse d alimentation de la trousse Positionner le
106. e poursuit jusqu ce que le contenant de pr paration container soit vide lorsque DOSE INF DOSE Incr ments Pas 1 mL D bit de purge 2 700 mL h Pr cision 5 sous la hauteur recommand e du contenant de pr paration container voir VERIFICATION DE LA PRECISION DE LA POMPE Pression a laquelle une occlusion est d tect e 34 20 kPa 103 20 kPa pendant 30 secondes 124 20 kPa pendant 5 secondes En amont En aval Effet de la hauteur du contenant de pr paration container lt 2 5 par 30 cm 12 pouces voir VERIFICATION DE LA PRECISION DE LA POMPE Temp rature de fonctionnement de 5 40 C Humidit permise lors du fonctionnement de 10 95 sans condensation Pression de 65 102 kPa atmosph rique Chute Une chute de n importe quel angle et d une hauteur d 1 m tre 3 pieds n endommagera pas la pompe Modes de S LECTION D BIT S LECTION DOSE Voir MODE D EMPLOI programmation Mode de MARCHE fonctionnement Alarmes Voir MESSAGES D AVERTISSEMENT Tubulures de perfusion Voir TUBULURES mod les et installation 44837 Rev Page 93 ENTREPOSAGE Temp rature d entreposage de 20 65 C Humidit permise lors de l entreposage de 10 a 95 sans condensation Pression atmosph rique de 50 kPa 106 kPa ALIMENTATION ELECTRIQUE Tension lectrique Tension
107. e pump will initiate system Self Check Procedure During this procedure user should verify that all segments on the LCD display activate and deactivate then the pump s software version and serial number for example V1 00 AF 11001000 are displayed Simultaneously verify that the audio beeps at high volume then low then high f the pump has a software version later than V1 01 then the pump will also display either NC ENABLED or DATA ENABLED at the end of the sequence described above Do not use the pump if the operation is not exactly as described above If external power supply is not connected the display will be blank If external power supply is connected the display will show AC Mains icon and battery icon NOTE If external power supply is connected pump battery will charge in any dial setting SET RATE Primary purpose is to set the rate speed the amount of fluid volume per hour at which feeding solution is delivered to patient e To program feeding rate use Up and Down Arrow Buttons Keeping an Arrow Button depressed will make the numerals scroll The scrolling rate will increase depending on length of time Arrow Button is depressed Auto Prime and Incremental Prime features are functional in this dial position To set the lock out feature simultaneously press both Up and Down Arrow Buttons To deactivate lock out feature repeat procedure If lock out feature is not set the display will read SET
108. e sia in posizione corretta nelle fessure sotto la cassetta Chiudere saldamente lo sportello Oppure Se si desidera continuare Vinfusione e Ruotare il selettore su PAUSA per interrompere l allarme audio e Rimuovere l adattatore del set di infusione dalla linea paziente e Per rimuovere l aria dal set di infusione fare riferimento alle ISTRUZIONI PER LUSO e Ricollegare saldamente il set di infusione alla linea paziente e Ruotare il selettore su AVVIO per avviare l infusione Oppure Se l infusione stata completata e Ruotare il selettore su SPENTO CARICA Questo messaggio viene visualizzato perch la pompa era stata programmata per l infusione fino allo svuotamento del contenitore IMPOSTA DOSE su INF DOSE Questa condizione e Tenere lontana la pompa da di allarme pu telefoni cellulari apparecchiature essere causata radio trasmissioni radio AM e FM da interferenze trasmissioni televisive e altri dispositivi elettromagnetiche che trasmettono in radiofrequenza fare riferimento RF alla tabella inclusa nella Guida e dichiarazione del produttore Immunit elettromagnetica nella sezione riguardante le normative 44837 Rev Pagina 115 VISUALIZZAZIONI CONDIZIONE O SPIEGAZIONE O RIMEDIO PRINCIPALI PROBLEMA SECONDARIE FINE La pompa ha Se l infusione stata completata DOSE completato l erogazione della e Ruotare il selettore su SPENTO dose programmata
109. eeGo Nurse Call Accessory Cable S468 Abbott FreeGo 12V Automobile Charger S413 44837 Rev Page 59 Abbott FreeGo 3 PIN UK Extension Cord Kit S534 Abbott FreeGo 2 PIN EU Extension Cord Kit S540 SERVICE INFORMATION In the event of a pump malfunction or the need for technical assistance or parts please contact your local Abbott Nutrition representative All servicing or adjustments should be performed by Abbott Nutrition authorised technical personnel There are no routine calibrations adjustments or services required with the Abbott FreeGo pump WARRANTY INFORMATION The Abbott FreeGo pump has a warranty period of 24 months DISPOSAL INFORMATION At the end of their service lifetime the pump and its electrical accessories AC Adapter Charger Data Download Accessory Cable Nurse Call Accessory Cable and Car Charger should be disposed of according to local standards and regulations governing the disposal of electronic waste e waste Other accessories can be disposed of or recycled as standard non hazardous waste See the BATTERY section under SPECIFICATIONS for guidance on disposal of the internal pump battery 44837 Rev Page 60 SPECIFICATIONS MECHANICAL Height 140 mm Width 120 mm Depth 80 mm Weight 490g OPERATIONAL Flow Rate 1 mL hr to 400 mL hr Dose 1 mL to 9999 mL feed until empty when SET DOSE at INF DOSE Incre
110. een RPB Reclosable Plastic Bottle komt maak dan de pompset met Feedcap Schroefdop goed vast op de vooraf gevulde enterale voedingscontainer C Wanneer gebruik gemaakt wordt van de set met enterale voedingszak draai dan de dop op de zak los giet de oplossing in de enterale voedingszak en draai de dop weer goed op de zak vast zodat er geen vloeistof kan uitlopen 2 Hang uw voedingscontainer op d w z aan het statief de Abbott FreeGo table drip stand Tafelstandaard of in de Abbott FreeGo backpack Rugzak draagtas DE POMPSET PRIMEN EN LADEN 1 Voer N van de volgende procedures uit Optie A of Optie B Optie A DE SET HANDMATIG PRIMEN Duw de lila prime tab op de cassette van de pompset zacht tegen de slang tot de vloeistof begint te lopen Prime de set volledig door de vloeistof alle lucht uit de slang te laten duwen DE SET IN DE POMP LADEN Open de deur van de pomp Neem de lila cassette aanwezig op de pompset vast en draai de connectielus van de pompset enigszins opgerekt rond de rotor Duw zacht naar beneden en zet dan de lila cassette in de pomp vast Druk voorzichtig op de leidingen van de set om er zeker van te zijn dat deze volledig vastzit in de openingen onder de cassette Druk de deur goed dicht Of Optie B DE SET IN DE POMP LADEN Open de deur van de pomp Neem de lila cassette aanwezig op de pompset vast en draai de connectielus van de pompset enigszins opgerekt rond de rotor Duw zacht na
111. ehen um die Nahrungszufuhr wiederaufzunehmen Informationen zu Alarmen und Warnhinweisen siehe WARNHINWEISE 5 Um das insgesamt abgegebene Nahrungsvolumen anzuzeigen den Drehschalter auf GESAMT drehen 6 Um das insgesamt abgegebene Nahrungsvolumen zu l schen den Drehschalter auf L SCHEN GESAMT drehen Das Volumen wird nach einer Verz gerung von f nf 5 Sekunden gel scht Nach Abschluss der Nahrungszufuhr den Drehschalter auf AUS drehen Das Pumpenset von der enteralen Ern hrungssonde entfernen NAHRUNGSZUFUHR UNTERBRECHEN Wenn die Nahrungszufuhr zeitweilig unterbrochen werden soll den Drehschalter auf HALT drehen Standardm ig wird dadurch ein 5 min tiger Countdown aktiviert Die Haltezeit kann mit Hilfe der Pfeiltasten manuell in 1 Minuten Schritten auf einen Wert von 1 bis 90 Minuten ge ndert werden Die Haltezeit der Pumpe wird jedesmal dann auf den Standardwert zur ckgesetzt wenn der Drehschalter von HALT weg gedreht wird Am Ende des Countdowns wird ein Alarmton ausgegeben Die PUMPE WIRD JEDOCH NICHT AUTOMATISCH NEU GESTARTET Damit die Nahrungszufuhr erneut beginnt muss der Drehschalter auf BETRIEB zur ckgesetzt werden Die HALT Funktion ist lediglich als akustisches Signal gedacht um den Benutzer daran zu erinnern dass die Nahrungszufuhr unterbrochen wurde HINWEIS Da die Nahrungszufuhr nur im Modus BETRIEB erfolgt kann sie zeitweilig unterbrochen werden indem der Drehschalter aus der Position BETRIEB
112. eint Si l on fait passer le s lecteur rotatif de la position ARRET CHARGE une autre position la pompe lance le processus d autoverification L utilisateur devrait s assurer que tous les segments de l affichage ACL s activent et se d sactivent au cours de ce processus en plus de v rifier que la version logicielle et le num ro de s rie de la pompe exemple V1 00 AF 11001000 sont affich s En m me temps v rifiez que le volume des bips sonores est haut bas puis haut encore Si la version logicielle de la pompe est plus r cente que V1 01 alors la pompe devrait aussi afficher NC ENABLED ou DATA ENABLED la fin de la s quence d crite ci dessus Ne pas utiliser la pompe si elle ne fonctionne pas exactement de la mani re d crite ci dessus Si le cordon d alimentation en courant alternatif n est pas branch rien ne s affiche l cran Si le cordon d alimentation en courant alternatif est branch l ic ne de la fiche et l ic ne de la pile batterie s affichent l cran REMARQUE Si le cordon d alimentation en courant alternatif est connect la pile batterie de la pompe se recharge peu importe la position du s lecteur rotatif S LECTION D BIT Fonction principale permettre le r glage du d bit ou de la vitesse volume de la pr paration la nutrition administr par heure auquel Valimentation enterale est administr e au patient Pour programmer le d bit d administration utiliser les fl
113. ella pompa su AVVIO Il timer di pausa concepito solo come promemoria acustico dell interruzione dell infusione NOTA poich l infusione avviene solo in modalit AVVIO essa pu essere sospesa temporaneamente spostando il selettore da AVVIO a qualsiasi altra posizione TUTTAVIA in tal modo possibile che si modifichino i parametri di infusione nella modalit IMPOSTA VELOCIT o IMPOSTA DOSE o di cancellare il volume cumulativo erogato nella modalit CANC VOLUME Pertanto si raccomanda di utilizzare esclusivamente la funzione PAUSA per sospendere temporaneamente l infusione PER BLOCCARE LA POMPA AI fine di evitare modifiche involontarie delle impostazioni correnti nelle modalit IMPOSTA VELOCIT IMPOSTA DOSE e VOLUME INFUSO tramite CANC VOLUME la pompa dotata di una funzione di blocco NOTA il timer di PAUSA pu comunque essere regolato mentre la funzione di blocco attivata NOTA mentre la funzione di blocco attivata la pompa non esegue il riempimento del set di infusione 1 Per attivare la funzione di blocco premere contemporaneamente i pulsanti freccia su e gi mentre il selettore in posizione IMPOSTA VELOCIT o IMPOSTA DOSE Sul display verr visualizzata l indicazione BLOC ATTIVATO 2 Per disattivare la funzione di blocco ripetere la fase 1 precedente Sul display verr visualizzata l indicazione BLOC DISATTIVATO 44837 Rev Pagina 109 UTILIZZO DEL CAV
114. em igen Reinigung ein weiches Tuch und warmes Seifenwasser verwenden Sorgf ltig mit klarem Wasser nachwischen und trocknen e Den Rotor nicht entfernen Nach der Reinigung des Rotors sicherstellen dass sich alle Rollen des Rotors ungehindert drehen lassen Desinfektionsanweisungen Wenn die Pumpe desinfiziert werden muss wenden Sie das unten stehende Verfahren an Wenn die Pumpe ber einen l ngeren Zeitraum der Reinigungsfl ssigkeit ausgesetzt ist kann dies zu Besch digungen der Pumpe f hren e Empfohlene Desinfektionsl sungen 10 ige L sung aus Natriumhypochlorit 5 25 Bleichmittel 40 ige Ethylalkoholl sung 10 ige Phosphors urel sung e Pumpe gem den routinem igen Reinigungsanweisungen reinigen e Desinfektionsmittel in der angegebenen formulierten Mischung anwenden e Mindestens 5 Minuten einwirken lassen oder l nger wenn dies vom Hersteller der Reinigungsl sung angegeben ist e Gr ndlich mit einem feuchten Tuch abwischen oder an der Luft trocknen lassen HINWEIS Diese Empfehlungen stellen keinen Ersatz f r die offiziell vorgeschriebenen Reinigungs und Hygienema nahmen der jeweiligen Institution dar 44837 Rev Seite 26 n PUMPEN GENAUIGKEITSTEST bzgl F rderleistung Es gibt viele Variablen die sich auf die Flussrate auswirken wie z B Kopfh he und Viskosit t Das Abbott FreeGo Pumpensystem ist f r Abgabegenauigkeit mit der Sondennahrung Abbott Nutrition 1 0 kc
115. en Oder Wenn die Nahrungszufuhr beendet ist Drehschalter auf AUS drehen Diese Meldung wird angezeigt weil programmiert war dass die Nahrungszufuhr fortgesetzt wird bis der Beh lter leer ist DOSIS auf GES DOSIS Dieser Alarmzustand Stellen Sie die Pumpe nicht in kann durch unmittelbarer N he von Mobiltelefonen elektromagnetische Amateurfunkger ten AM und Interferenzen bedingt FM Radios Fernseh und anderen sein siehe im Hochfrequenzger ten auf Abschnitt Normen der Leitlinien und Herstellererkl rung die Tabelle zur elektromagnetischen St rfestigkeit 44837 Rev Seite 19 HAUPTDISPLAYS UNTERDISPLAYS SACHVERHALT ODER PROBLEM ERKL RUNG ODER L SUNG DOS ERREICHT Die Pumpe hat die einprogrammierte Dosis abgegeben Wenn die Nahrungszufuhr beendet ist Den Drehschalter auf AUS drehen Die Dosis wurde vollst ndig abgegeben Diese Meldung wird angezeigt weil der Wert f r GESAMT den Wert f r DOSIS erreicht hat Oder Wenn die verordnete Dosis noch nicht vollst ndig abgegeben wurde Den Drehschalter auf L SCHEN GESAMT drehen nach 5 Sekunden wird das Gesamtvolumen gel scht Den Drehschalter auf DOSIS drehen und mit Hilfe der Pfeiltasten die verbleibende Dosis angeben Den Drehschalter auf BETRIEB drehen um die Nahrungszufuhr zu starten FEHL EINSTELLUNG Der Drehschalter befindet sich zwischen zwei Schalterpositionen Beispiel Der Schalter
116. en Het systeem mag niet worden gebruikt als wordt vastgesteld dat sprake is van schade of dat aan het systeem is geknoeid e De gebruiker dient te controleren of bij het opstarten van de pomp het Icd scherm en de audio functioneren overeenkomstig de interne systeemcontrole zie de eerste OPGELET onder DE POMP OPSTARTEN in de GEBRUIKSINSTRUCTIES Gebruik de pomp niet als deze niet exact functioneert zoals beschreven e Gebruik alleen de goedgekeurde Abbott FreeGo AC Adapter Charger of 12V Automobile Charger bij de FreeGo pomp e Sommige pati ntenpopulaties zoals kinderen kunnen verstrikt raken in de slangen van de pompset Als de arts dat nodig acht moeten deze pati nten tijdens de voeding worden bewaakt 44837 Rev Bladzijde 134 uv 7 ww VOOR EN ACHTERZIJDE VOORZIJDE Led scherm Toetsen omhoog en omlaag Deurvergrendeling Prime knop Optieknop ACHTERZIJDE Luidspreker Netstroomingang Batterijklep Aansluiting paalklem Opmerking de batterij van de FreeGo pomp kan bij ontvangst volledig leeg zijn en moet mogelijk ongeveer 2 minuten op de netvoeding worden aangesloten voordat het groene ledlampje gaat branden 44837 Rev ue Bladzijd
117. en en of aspiratie Ga het volgende na alvorens u start met het toedienen van een sondevoeding Alleen een Abbott FreeGo pompset mag worden gebruikt 2 De pompaansluiting van de Abbott FreeGo pompset is enigszins opgerekt rond de rotor tegen de wijzers van de klok in en de lila cassette is goed vastgemaakt aan de pomp Controleer ook of de connectielus op de juiste wijze rond de rotor zit 3 Als de Abbott FreeGo pompset beschadigd is bv gebroken gescheurd onderdelen los dan moet u deze onmiddellijk vervangen 4 De toedieningssnelheid wordt ingesteld zoals voorgeschreven in mL u 44837 Rev Bladzijde 133 e De Abbott FreeGo pompset en voedingscontainer moeten wanneer nodig of ten minste elke 24 uur worden vervangen om contaminatie van de sondevoeding te vermijden e De Abbott FreeGo pompsets kunnen maar bij n pati nt worden gebruikt e Gebruik geen overmatige kracht tijdens het handmatig primen van de pompset Dit kan de nauwkeurigheid van de toediening be nvloeden e Als de pomp valt dient hij te worden gecontroleerd door geautoriseerd technisch personeel van Abbott Nutrition voordat hij bij een pati nt wordt gebruikt e Bij het primen van lucht uit de Abbott FreeGo pompset dient u te controleren of de pompset niet is aangesloten op de enterale voedingssonde e Voorafgaan aan het opstarten van de pomp dient de gebruiker 1 De pomp te reinigen zie REINIGEN 2 De pomp en netstroomlader te controler
118. erare la precisione dell infusione e n caso di caduta accidentale della pompa prima di utilizzarla su un paziente sottoporla a revisione da parte di personale tecnico autorizzato di Abbott Nutrition e Ogni volta che entra aria nel set per infusione Abbott FreeGo accertarsi che il set di alimentazione non sia collegato entra e Prima dell avvio della pompa l utente deve 1 pulire la pompa vedere PULIZIA 2 ispezionare la pompa e l alimentatore di rete e non utilizzare il sistema in presenza di danni o manomissioni e L utente deve verificare che durante l avvio della pompa il display LCD e l audio della pompa funzionino secondo la procedura di controllo automatico vedere la prima NOTA in PER AVVIARE LA POMPA nelle ISTRUZIONI PER L USO Non utilizzare nel caso il funzionamento della pompa non sia esattamente come descritto e La pompa FreeGo deve essere utilizzata solo con il caricatore adattatore CA o con il caricatore per auto 12 V Abbott FreeGo e Per alcune popolazioni di pazienti ad esempio i bambini esiste il rischio di intrappolamento nelle tubazioni provenienti dalla pompa Durante l infusione questi pazienti devono essere monitorati attenendosi alle istruzioni fornite dal medico 44837 Rev Pagina 102 PANNELLI ANTERIORE E POSTERIORE PANNELLO ANTERIORE Ze e cp Eat Abbott Display LCD Indicatore LED c a Pulsanti freccia su e gi alimentazi
119. es Zubeh rkabels f r den Schwesternruf S468 zu berpr fen den Drehschalter auf BETRIEB setzen Anschlie end die Pumpen Abdeckung ffnen Dadurch wird der Alarm TUER OFFEN ausgel st Sicherstellen dass die Schwesternstation diesen Alarm empf ngt Die Schwesternruf Taste dr cken und sicherstellen dass dieser Alarm im Schwesternzimmer eingeht VORSICHT Die Funktionsf higkeit des Zubeh rkabels f r den Schwesternruf muss regelm ig berpr ft werden FEHLERBEHEBUNG Die Funktion NC wird nicht ordnungsgem ausgef hrt Sicherstellen dass beide Enden des Zubeh rkabels fest angeschlossen sind e Das Zubeh rkabel auf Besch digungen berpr fen e Wenn das Kabel ordnungsgem angeschlossen und nicht besch digt ist die Pumpe und das Kabel zur Wartung einschicken 44837 Rev Seite 16 EE ALARMFUNKTIONEN HAUPTDISPLAYS ERKL RUNG ODER L SUNG UNTERDISPLAYS SACHVERHALT ODER PROBLEM OKKL Nahrungszufuhr wird Drehschalter auf HALT drehen EINGANG unterbrochen wegen BLOCKIERT Blockierung zwischen Ern hrungsset von Pumpe entfernen Nahrungsbeh lter und Blockierung beseitigen auf Knicke im Pumpe Schlauch oder leeren Beh lter pr fen Ern hrungsset wieder anschlieRen OKKL Nahrungszufuhr i Wenn dieser Alarm w hrend des ape Ee i Entl ften auftritt Entl ften erneut p oe Se SE Ge versuchen und den Zufuhradapter an die umpe und alent enterale Ern hrungssonde anschlie en Den Drehs
120. esch digt ist die Pumpe und das Kabel zur Wartung einschicken VERWENDUNG DES ZUBEH RKABELS F R DEN SCHWESTERNRUF S468 VORSICHT Die Pumpeneinstellung COMM Kommunikationsausgang muss auf NC f r Nurse Call Zubeh rkabel f r den Schwesternruf gesetzt sein HINWEIS Pumpen mit der Softwareversion V1 01 sind nicht zur Verwendung mit dem Zubeh rkabel f r den Schwesternruf S468 konfiguriert Um die Softwareversion Ihrer Pumpe zu berpr fen den Drehschalter von der Position AUS auf FLUSSRATE drehen W hrend die Pumpe einen System Selbstdiagnosetest durchf hrt wird die Softwareversion auf dem Pumpendisplay angezeigt Wenn auf der Pumpe die Softwareversion V1 01 installiert ist sollten Sie den Abbott Vertreter vor Ort kontaktieren um die Pumpensoftware zu aktualisieren So wird die Pumpe f r die Verwendung mit dem Zubeh rkabel f r den Schwesternruf konfiguriert DS e Die Optionen Taste dr cken bis auf dem Pumpendisplay COMM angezeigt wird AnschlieRend die Pfeiltasten dr cken bis NC angezeigt wird Die Pumpe muss an Netzstrom angeschlossen sein damit das Zubeh rkabel f r den Schwesternruf funktioniert Siehe Abbildung unten zu Kabel und Ladeger t Anschl ssen 44837 Rev Seite 15 VORSICHT Unbedingt die Funktionsf higkeit des Zubeh rkabels f r die Schwesternrufstation berpr fen bevor das Ern hrungsset an den Patienten angeschlossen wird Um die Funktionsf higkeit d
121. ezeigt wobei n die Anzahl der Sekunden ist die verstreichen m ssen bis das abgegebene Gesamtvolumen auf O mL zur ckgesetzt wird Der Countdown beginnt bei 5 Sekunden und jede verstrichene Sekunde wird durch ein akustisches Signal angegeben Wenn das Volumen gel scht wurde ert nt 2 Sekunden lang ein Signalton Wenn das abgegebene Gesamtvolumen nicht gel scht werden soll den Drehschalter vor Verstreichen der 5 Sekunden aus der Position L SCHEN GESAMT auf eine andere Position drehen Bei aktivierter Sperrfunktion steht auf dem Display GESPERRT AV Seite 24 Die Pfeiltasten dienen zum Steigern bzw Reduzieren der angezeigten Werte Des Weiteren kann damit zwischen verschiedenen Einstellungen umgeschaltet werden siehe unten 44837 Rev Drehschalter Taste Funktion ber die Entl ftungstaste wird die Luft aus dem Pumpenset entfernt Diese Taste funktioniert nur in den Schalterpositionen FLUSSRATE und DOSIS W hrend des Entl ftens darf das Pumpenset auf keinen Fall an der enteralen Ern hrungssonde angeschlossen sein Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG Beim Dr cken dieser Taste startet die Pumpe automatisch Entl ften wenn der Pumpensensor Luft im Pumpenset erkennt und der Drehschalter noch nicht auf BETRIEB gestellt wurde nach einem der folgenden Aktionen e Offnen und Schlie en der Abdeckung oder e Stellen des Drehschalters von AUS auf eine andere Position Andernfalls beginnt die Pumpe beim
122. feeding set securely onto the pre filled enteral nutrition container B If feeding from a RPB Reclosable Plastic Bottle attach the Feedcap feeding set securely onto the pre filled enteral nutrition container C Iffeeding from a bag set unscrew the cap on the bag set pour in the feeding solution and be sure to securely re screw the cap onto the bag set to prevent accidental fluid spilling 2 Hangthe feed container i e from a drip stand from Abbott FreeGo table drip stand or inside Abbott FreeGo backpack TO PRIME AND LOAD THE FEEDING SET 1 Complete ONE of the following Option A or Option B Option A MANUALLY PRIME THE SET Gently push the lilac prime tab on the feeding set cassette against tubing until fluid flows Completely prime the set by allowing fluid to expel air from the tubing LOAD THE SET INTO THE PUMP Open the door on the pump Grasp the lilac cassette body on the feeding set and loop the pump insert around rotor stretching lightly Gently pull down and then seat the lilac cassette into the pump Gently press the tubing to ensure it is fully seated in slots below the cassette Close the door firmly Or Option B LOAD THE SET INTO THE PUMP Open the door on the pump Grasp the lilac cassette body on the feeding set and loop the pump insert around rotor stretching lightly Gently pull down and then seat the lilac cassette into the pump Gently press the tubing to ensure it is fully seated in sl
123. ffice Park Evropsk 2590 33d 160 00 Prague 6 Czech Republic DE Abbott Nutrition International Abbott GmbH amp Co KG Max Planck Ring 2 65205 Wiesbaden Sayfa 192 EL Abbott Laboratories Hellas Vouliagmenis Avenue 512 174 56 Alimos Athens Greece ES Abbott Laboratories S A Avenida de Burgos 91 28050 Madrid HR Phoenix Farmacija d d Ozaljska 95 10000 Zagreb Croatia IE Abbott Laboratories Ireland Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus Dublin 24 Ireland IT Abbott Srl Via Pontina Km 52 04011 Campoverde di Aprilia LT NL Abbott BV Abbott Nutrition Wegalaan 9 2132 JD Hoofddorp Nederland NZ Abbott Laboratories NZ Ltd Building D 4 Pacific Rise Mt Wellington AUCKLAND NEW ZEALAND PE Abbott Laboratorios S A Av Brasil 2730 Lima 21 Per R U C No 20100096936 44837 Rev SA Al Kamal Import Office Abbott Device Service Center Abraj Atta awuneya South Tower Lower Ground Level King Fahad Road Olaya P O Box 20628 Riyadh 11465 Saudi Arabia SG Abbott Laboratories S Pte Ltd 1 Maritime Square 12 01 Harbourfront Centre Singapore 099253 SI Abbott Laboratories doo Dolenjska c 242c 1000 Ljubljana Slovenia SK Abbott Laboratories s r o Karad i ova 10 821 08 Bratislava Slovakia TR Abbott Laboratuarlar th hr ve Tic Ltd ti Ekinciler cad Hedef Plaza No 3 Kavac k Beykoz 34810 stanbul T rkiye UK
124. ger t der Automobil Charger gem den rtlichen Vorschriften und Bestimmungen entsorgt werden die die Entsorgung von Elektroschrott regeln Anderes Zubeh r kann als nicht gef hrlicher allgemeiner Abfall entsorgt oder aufbereitet werden Siehe den Abschnitt AKKU unter TECHNISCHE DATEN f r Hinweise zur Entsorgung der internen Pumpenbatterie 44837 Rev Seite 30 fd ce TECHNISCHE DATEN GR SSE UND GEWICHT DER PUMPE H he 140 mm Breite 120 mm Tiefe 80 mm Gewicht 490g BETRIEBSSPEZIFIKATIONEN Flussrate 1 mL hr bis 400 mL hr Dosis 1 mL bis 9999 mL wenn DOSIS auf GES DOSIS wird Nahrung abgegeben bis der Beh lter leer ist Stufen 1 mL Ansaugrate 2 700 mL hr Genauigkeit 5 bei empfohlener Kopfh he siehe PUMPEN GENAUIGKEITSTEST Okklusionsdetektionsdruck Gegen Str mungsrichtung 34 20 kPa In Str mungsrichtung 103 20 kPa f r 30 Sekunden 124 20 kPa f r 30 Sekunden Auswirkung der Kopfh he lt 2 5 pro 30 cm siehe PUMPEN GENAUIGKEITSTEST Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 bis 95 nicht kondensierend Luftdruck 65 kPa bis 102 kPa Herabfallen Das Herabfallen der Pumpe aus einer H he von 1 Meter f hrt in der Programmiermodi Regel nicht zu einer St rung des Pumpenbetriebs FLUSSRATE DOSIS siehe BEDIENUNGSANLEITUNG Betriebsmodus BETRIEB Alarme Siehe ALARMFUNKTIONEN
125. gint de pomp met stapsgewijs primen als deze knop wordt ingedrukt Bladzijde 152 De Optieknop wordt gebruikt om het geluidsvolume van de alarmen aan te passen en de helderheid en timing van het lcd scherm Druk op de knop tot de optie die u wilt veranderen verschijnt Stel dan met de toetsen omhoog en omlaag uw gewenste stand in GELUIDSNIV LAAG HOOG HELDERHEID LAAG GEM HOOG LITE controleert wanneer scherm aanstaat 10 SEC AAN ALTIJD AAN OPGELET Om de batterij te sparen is de optie ALTIJD AAN enkel beschikbaar wanneer de pomp is aangesloten op de netstroom COMM communicatie output geeft aan welke Accessory Cable is ingeschakeld voor communicatie NC DATA OPGELET Zie de GEBRUIKSINSTRUCTIES voor alle details 44837 Rev REINIGEN Om de pomp probleemloos te gebruiken moet u de voedingspomp dagelijks controleren en als er wordt gemorst onmiddellijk reinigen Zorg dat de voedingspomp UIT is en AFGEKOPPELD vooral gestart wordt met reinigen Dompel de pomp niet onder zet hem niet in een autoclaaf een verwarmings of stoomapparaat voer er geen ETO of stralingssterilisatie op uit e Reinig alleen het buitenoppervlak spuit geen water of een reinigingsmiddel in de pomp Algemene reinigingsinstructies e Reinig algemeen met een zachte doek en warm zeepsop Spoel en droog grondig af e Verwijder de rotor niet Controleer nadat u de rotor hebt gereinigd of alle cilinders
126. harmful ingress of water IP25 Degree of safety in the presence of a flammable anesthetic mixture Possible explosion hazard Do not use BATTERY Type Lithium lon 3 7 volt Charge Life 2 24 hours at 84 mL hr Charge Time lt 6 hours Note When the message BATT LOW BATTERY appears the battery has approximately 30 minutes of energy left for pump operation The European Battery Directive requires collection of spent batteries aiming to facilitate recycling and to protect the environment This device contains a battery that is not intended to be serviced or removed by the user The battery in this product should be removed at the end of the life by Abbott Nutrition authorised technical personnel only and disposed in accordance with local community regulations for separate collection of spent batteries Page 62 44837 Rev SYMBOLS IP25 IEC 60529 IP25 degree of protection against fingers gt 12 mm or water entering the enclosure Water jets from any direction shall have no harmful effect IPX5 IN Type BF EN 60601 1 Type BF degree of protection against electrical shock No electrical connection to patient Not for intravenous IV use Pump is designed for enteral feeding only The European Battery Directive requires separate collection of spent batteries in accordance with local community regulations Follow instructions for use General warning sign E A m
127. hen the pump s sensors detect air in the feeding set and the pump dial has not yet been set to RUN after one of the following has occurred The door has opened and closed or The pump dial is turned from OFF CHRG to any other position Otherwise the pump will begin incremental priming when this button is depressed The Options Button is used to change the audio volume of the alarms as well as the brightness and timing of the LCD display Press the button until the option you wish to change is displayed then use the Up and Down Arrow Buttons to choose your preference AUDIO LEVEL LOW HIGH BRIGHTNESS LOW MED HIGH LITE controls when display is on 10 SEC ON ALWAYS ON NOTE ALWAYS ON option is only available when pump is plugged in to live AC Mains in order to conserve battery charge COMM for communication controls which Accessory Cable is enabled for communication NC DATA NOTE See INSTRUCTIONS FOR USE for complete details 44837 Rev Page 55 CLEANING For trouble free operation check the pump daily and clean immediately after spills occur Before cleaning be sure that pump is turned OFF and UNPLUGGED Do not submerge autoclave heat steam ETO or radiation sterilize the pump e Clean outside surface only do not spray water or cleaning solution into pump General Cleaning Instructions e For general cleaning use soft cloth and warm soapy water Rinse and
128. hrung ist zur Verwendung in Krankenh usern Intensivstationen bei der Langzeitpflege und zu Hause vorgesehen Sie ist so gestaltet dass sie sowohl station r als auch ambulant eingesetzt werden kann Des Weiteren kann die Pumpe auch von mobilen Patienten im Flugzeug verwendet werden Die Abbott FreeGo Ern hrungspumpe ist f r Erwachsene und p diatrische Patienten gleicherma en geeignet vorausgesetzt der Patient vertr gt eine Nahrungszufuhrrate die innerhalb der Betriebsspezifikationen der Pumpe liegt e Der Bereich der Flussrate rangiert von 1 bis 400 mL hr Die Flussrate ist in Schritten von 1 mL hr einstellbar e Die Flussratengenauigkeit bei empfohlener Kopfh he liegt bei 5 siehe PUMPEN GENAUIGKEITSTEST e Die Pumpe arbeitet gegen 103 kPa bis 124 kPa nominalen Gegendruck bevor Okklusionsalarm ausgel st wird Wenn diese Spezifikationen f r einen bestimmten Patienten ungeeignet sind darf die Abbott FreeGo Ern hrungspumpe nicht verwendet werden 44837 Rev EEEN Seite 3 LEISTUNGSMERKMALE DER PUMPE Die Abbott FreeGo Ern hrungspumpe zur Sondenern hrung ist eine mikroprozessorgesteuerte Umlauf Peristaltikpumpe die als Bestandteil eines sicheren benutzerfreundlichen Systems f r eine exakte kontrollierte Nahrungszufuhr sorgt Das Ger t verf gt ber ein gro es leicht lesbares Display und einfache Bedienelemente In Verbindung mit der Pumpe werden speziell entwickelte Abbott FreeGo Pumpensets verwendet die
129. hschalter befindet sich auf HALT HALTEMINUTEN Auf dem Hauptdisplay wird die verbleibende Zeit angezeigt Bei Bedarf kann die HALT Funktion mit Hilfe der Pfeiltasten in 1 Minuten Schritten auf eine beliebige Dauer von 1 bis 90 Minuten gestellt werden PUMP GESPERRT Durch die Sperrfunktion werden die Einstellungen fur FLUSSRATE DOSIS und LOSCHEN GESAMT sowie die Entl ftungsfunktionen der Pumpe deaktiviert Den Drehschalter auf FLUSSRATE oder DOSIS drehen e Beide Pfeiltasten gleichzeitig dr cken um die Sperrfunktion zu deaktivieren e Diese Schritte zum Aktivieren wiederholen Seite 18 44837 Rev HAUPTDISPLAYS SACHVERHALT ERKL RUNG ODER L SUNG UNTERDISPLAYS ODER PROBLEM LEER Im Pumpenset wurde Wenn gerade mit der Nahrungszufuhr BEHAELT LEER Luft festgestellt begonnen wird e Abdeckung ffnen Schlauch vorsichtig hineindr cken bis er sicher in der Aussparung unterhalb der Kassette sitzt Abdeckung fest schlie en Oder Wenn die verordnete Dosis noch nicht vollst ndig abgegeben wurde e Den Drehschalter auf HALT drehen um den akustischen Alarm anzuhalten Den Pumpenset Adapter von der enteralen Ern hrungssonde abnehmen Gem BEDIENUNGSANLEITUNG die Luft im Pumpenset durch Ansaugen von Nahrung entfernen e Das Pumpenset wieder fest an die enterale Ern hrungssonde anschlie en e Den Drehschalter auf BETRIEB drehen um die Nahrungszufuhr zu start
130. i segmenti sul display LCD e che vengano quindi visualizzati la versione del software e il numero di serie della pompa ad esempio V1 00 AF11001000 Contemporaneamente verificare che il segnale acustico venga emesso a volume alto basso e di nuovo alto Se la versione del software della pompa successiva alla versione V1 01 sul display della pompa verr visualizzato anche NC ENABLED o DATA ENABLED alla fine della sequenza descritta in precedenza Non utilizzare la pompa se il funzionamento non corrisponde esattamente a quello descritto in precedenza Ruotare il selettore su IMPOSTA DOSE e programmare la dose prescritta per mezzo dei pulsanti freccia su e gi Tenendo premuto il pulsante freccia la velocit di scorrimento aumenta NOTA la pompa pu essere programmata in modo da infondere fino a quando il contenitore non sia vuoto IMPOSTA DOSE su INF DOSE vedere GUIDA DI RIFERIMENTO AL SELETTORE E AI PULSANTI DELLA 44837 Rev Pagina 107 POMPA In tal caso l infusione continuer fino a quando il contenitore per infusione sar vuoto e i sensori della pompa rileveranno aria nel set di infusione A quel punto la pompa si arrester e sul display verr visualizzata l indicazione CONT VUOTO NOTA accertarsi che il volume di infusione sia stato cancellato dalla memoria della pompa prima di iniziare una nuova infusione per le istruzioni vedere CANC VOLUME al n 6 di seguito 3 Collegare saldamente il set per infusione A
131. i freccia su e gi consentono rispettivamente di aumentare e diminuire i valori nonch di passare da un impostazione all altra vedere X di seguito Pagina 120 44837 Rev Selettore Pulsante Funzione Il pulsante di riempimento consente di rimuovere l aria dal set di infusione Questo pulsante attivo solo quando il selettore si trova nelle posizioni IMPOSTA VELOCIT e IMPOSTA DOSE Durante il riempimento bisogna essere assolutamente certi che il set di infusione non sia collegato alla linea paziente Vedere le ISTRUZIONI PER L USO La pompa inizier il riempimento automatico se si preme questo pulsante quando i sensori della pompa rilevano aria nel set di infusione e il selettore della pompa non ancora stato impostato su AVVIO dopo che si verificato uno degli eventi seguenti lo sportello stato aperto e chiuso o e il selettore della pompa passa da SPENTO CARICA a un altra posizione In caso contrario quando questo pulsante premuto la pompa inizia il riempimento incrementale Il Pulsante delle opzioni consente di modificare il volume audio degli allarmi e regolare la luminosit e i periodi di attivazione del display LCD Premere il pulsante fino a quando l opzione che si desidera modificare viene visualizzata sul display quindi utilizzare i pulsanti freccia su e gi per selezionare la propria preferenza LIVELLO AUDIO BAS ALTO LUMINOSIT BAS MED ALTO ACC cont
132. ige instelling Zolang het pompgeheugen niet wordt geherprogrammeerd of gewist worden de volgende waarden automatisch en onbeperkt bijgehouden e TOTAAL TOEGEDIEND VOLUME e SNELHEID e DOSIS 44837 Rev Bladzijde 132 EE N WAARSCHUWINGEN e NIET VOOR INTRAVENEUS IV GEBRUIK e Mogelijk ontploffingsgevaar bij gebruik in de buurt van brandbare anesthetica e Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan deze apparatuur VOORZORGSMAATREGELEN e De Abbott FreeGo voedingssonde is alleen bedoeld om enterale sondevoeding toe te dienen standaard sondevoedingen sondevoeding voor kinderen of oplosbare modules die grondig zijn vermengd e Blootstelling aan magnetische velden elektrische invloeden van buitenaf en elektrostatische ontladingen kunnen de werking van elk elektronisch medisch apparaat dus ook van enterale voedingspompen be nvloeden e Alle enterale voedingspompen hebben de mogelijkheid bolus te geven of extra volume toe te dienen hetgeen een belangrijk aandachtspunt is voor het voeden van volumegevoelige pati nten Bij deze pati nten mag er maar product voor hoogstens vier 4 keer de toegediende hoeveelheid per uur in de voedingscontainer zitten OPGELET Wees voorzichtig met het vertrouwen op de pompalarmen als gebruikscriterium wanneer u volumegevoelige pati nten voedt e Controleer of de voedingsonde van de pati nt goed zit en correct werkt Nalaten van deze controle kan leiden tot brak
133. ikten sonra rotor zerindeki t m silindirlerin serbest hareket etti ini do rulay n Dezenfeksiyon Talimatlar Pompan n dezenfeksiyonu gerekliyse l tfen a a daki prosed r izleyin Temizlik sol syonlar na uzun s re maruz kalmak pompada hasara neden olabilir e nerilen Dezenfeksiyon Sol syonlar 5 25 lik sodyum hipoklorit ama r suyu i eren 9010 sol syon 40 etil alkol sol syonu 10 fosforik asit sol syonu e Pompay genel temizlik talimatlar nda belirtildi i ekilde temizleyin e Dezenfektan tan ml kar m form l ne uygun ekilde uygulay n e Enaz 5 dakika veya sol syonun reticisi taraf ndan belirtildiyse daha uzun s re bekletin e Nemli bir bezle iyice silin ve havaland rarak kurutun NOT Bu neriler kurumlar aras nda farkl l k g sterebilen resmi prosed rlerin yerine ge mez 44837 Rev Sayfa 184 POMPA DO RULUK TEST S v ba y ksekli i ve s v viskozitesi gibi ak h z n etkileyebilen pek ok de i ken vard r Abbott FreeGo pompa sistemi Abbott Nutrition 1 0 kcal Asmaya Haz r RTH besleme form lleri kullan l rken iletim do rulu u i in optimize edilmi tir Ak h z do rulu unu kontrol etmek i in a a daki prosed r kullan n 1 Bu test i in yeni bir Abbott FreeGo besleme seti se in Hacim l m i in dereceli bir silindir t p kulland n zdan emin olun enteral kap veya di er kalibrasy
134. it de pomp aan op de netstroom Het scherm geeft aan LAAD WACHTEN AUB DEUR De deur staat open e Draai de pompknop op PAUZE OPEN terwijl u voedt of de pompset aan het primen Sluit de deur bent e Draai de pompknop op START om het voeden op te starten of probeer de pompset opnieuw te primen GEEN De cassette is niet of e Draai de pompknop op PAUZE CASSETTE verkeerd ge nstalleerd wanneer de gebruiker probeerde om de pomp op te starten of de pompset te primen Plaats de cassette en sluit de deur Draai de pompknop op START om het voeden op te starten of probeer de pompset opnieuw te primen 44837 Rev Bladzijde 145 PRIMAIRE EN TOESTAND OF VERKLARING OF OPLOSSING SECUNDAIRE PROBLEEM SCHERMEN ER Pomp defect e Koppel de pomp onmiddellijk los van SYSTEEMFOUT de pati nt en contacteer uw lokale Abbott Nutrition agent e Draai de pompknop op UIT LADEN De pauzetijd telt af De De pompknop staat op PAUZE PAUZE MIN primaire display geeft de resterende tijd weer e Zet de PAUZE timer op elk gewenst interval tussen 1 en 90 minuten met intervallen van 1 minuut door de toetsen omhoog en omlaag in te drukken POMP De vergrendelingsfunctie e Draai de pompknop op SNELH VERGRENDELD deactiveert de standen INSTELLEN of DOSIS INSTELLEN SNELH INSTELLEN DOSIS INSTELLEN en VOL WIS net als de prime functies van de pomp e Druk de toetsen omhoog en omlaag tegelijk in om de vergrendelingsfunctie te deac
135. izzata per fornire informazioni aggiuntive all utente Indicatore dell unit di misura questa visualizzazione indica l unit di misura mL hr mL hr corrispondente al valore visualizzato nella visualizzazione principale Indicatore della carica della batteria l icona della batteria in basso a sinistra sul display indica lo stato della carica della batteria Quando la pompa alimentata a batteria il numero delle tacche visualizzate nella batteria ne indica la carica residua Durante il caricamento le tacche della batteria scorrono Indicatore del funzionamento a c a alimentazione di rete l icona della spina alla destra dell icona della batteria e la spia LED sopra il selettore indicano il funzionamento mediante alimentazione dalla rete elettrica c a Indicatore del livello audio questa icona indica il livello del volume audio Se l impostazione su ALTO l indicatore composto da due archi mfl Se l impostazione su BASS l indicatore composto da un arco mi Indicatore dell infusione durante l infusione il riempimento incrementale e il riempimento automatico nell angolo in basso a destra del display vengono visualizzate quattro icone a forma di goccia Altrimenti le gocce non sono visualizzate 44837 Rev Pagina 104 SET DI INFUSIONE Sacca per nutrizione enterale a riempimento dall alto con Contenitore precaricato RTH set di infusione precollegato Ready to Hang con adattatore
136. ken totdat TOTG verschijnt op het scherm De functies automatisch primen en bijkomend primen zijn in deze stand actief Om de vergrendelingsfunctie in te stellen drukt u beide toetsen omhoog en omlaag tegelijk in Dit doet u ook om de vergrendelingsfunctie te deactiveren Als de vergrendelingsfunctie niet actief is ziet u op het scherm DOSIS INSTEL verschijnen samen met de momenteel ingestelde dosis tussen 1 en 9999 mL of TOTC Als de vergrendelingsfunctie actief is ziet u op het scherm VERGRENDELD verschijnen START Deze functie is vooral bedoeld om een voeding te beginnen en voort te zetten Dit is de enige stand om een voeding te starten Zolang de knop op deze stand blijft staan gaat het voeden verder tot Het totaal toegediende volume even hoog is als het geprogrammeerde volume voor de dosis als VOL TOT gelijk is aan DOSIS INSTELLEN of Een alarmtoestand is vastgesteld Op het scherm ziet u de geprogrammeerde snelheid verschijnen Onderaan rechts zult u vier druppels zien lopen Intermitterende beweging bv start stopt start enz is normaal wanneer de modus START is geselecteerd Deze intermitterende beweging regelt het debiet behoudt de levensduur van de batterij en heeft geen invloed op de nauwkeurigheid van de pomp Bladzijde 150 44837 Rev Draaiknop toets Functie PAUZE Deze functie is vooral bedoeld om eraan te herinneren dat de pomp tijdelijk o
137. kl k alarmindan nce 103 kPa ile 124 kPa aras ndaki nominal geri bas n ta al r Bu teknik zellikler hasta i in uygun de ilse Abbott FreeGo pompas kullan lmamal d r 44837 Rev Sayfa 163 POMPA TEKN K ZELL KLER Abbott FreeGo enteral besleme pompas g venli ve kullan c dostu bir sistem i inde do ru ve kontroll enteral besleme olana sunan mikroi lemci bilgisayar kontroll bir d ner peristaltik pompad r B y k ve okunmas kolay bir ekrana ve basit kontrollere sahiptir Pompada zel olarak tasarlanm Abbott FreeGo besleme setleri kullan l r ve bunlar n her biri enteral beslemenin g venli ve do ru bir ekilde kontrol edilmesini sa layan bolus nleme zelli ine sahiptir Abbott FreeGo pompas u zellikleri sunmaktad r Alarm zellikleri Dk ALARMLAR VE UYARILAR Ak h z se imi 1 mL h basamaklarla 1 ila 400 mL h aras ndad r 5 do ruluk bkz POMPA DO RULUK TESTI Doz ayar Hacim besleme toplam Tam sarjl yken 84 mL h de 24 saat pille al ma Programlanabilir BEKLE s re l eri Kilitleme zelli i Sistem oto kontrol Kullan c dostu kontroller SS 2 ee e D O Basit ayarlar Pompa haf zas yeniden programlanana veya silinene kadar a a daki de erleri otomatik ve s resiz olarak saklar BESLENEN ILETILEN HACM N TOPLAMI e HIZ e DOZ 44837 Rev Sayfa 164 A UYARILAR e NTRAVEN Z IV KULL
138. konuma ve pompa imdi evirin kullan labilir e Tum ayarlar n do ru oldu unu kontrol edin Beslemeyi devam ettirmek i in kadran AL TR konumuna evirin 44837 Rev Sayfa 179 POMPA KADRAN VE D ME REFERANSI Kadran Fonksiyon D me KAPAT Ana amac t m pompa fonksiyonlar n kapatmakt r ARJ Herhangi bir kadran konumundan KAPAT SARJ konumuna ge ilirse ekran k sa s reyle PMP KAPATMA iletisini g r nt ler ve sonra KAPALI moda girer e KAPAT SARJ konumundan ba ka bir kadran konumuna ge ilirse pompa sistem Oto Kontrol lemini ba lat r Bu prosed r s ras nda kullan c LCD ekran zerindeki t m segmentleri etkinle tirdi ini ve devre d b rakt n do rulamal d r sonra pompan n yaz l m versiyonu ve seri numaras rne in V1 00 AF11001000 g r nt lenir Ayn anda ikaz sesinin nce y ksek sonra al ak ve sonra y ksek kt n do rulay n E er pompan n V1 01 den sonraki bir yaz l m versiyonu varsa yukar da a klanan sekans n sonunda pompa NC ENABLED veya DATA ENABLED g r nt leyecektir E er al mas aynen yukar da a kland gibi de ilse pompay kullanmay n e Harici g kayna ba l de ilse ekran bo kal r Harici g kayna ba l ysa ekranda AC Elektrik simgesi ve pil simgesi g sterilir NOT Harici g kayna ba l ysa pompa pili herhangi bir kadran ayar nda arj olur
139. kranda n SN TEMZLE iletisi g r nt lenir burada n iletilen toplam hacim 0 ml ye geri ayarlanmadan nce ge ecek saniye say s n temsil eder Bu 5 saniyeden geri sayar ve her saniyeye bir ikaz sesi e lik eder Hacim temizlendi inde 2 saniye s reli bir ikaz sesi kar letilen toplam hacmi silmek istemiyorsan z 5 saniye dolmadan nce kadran HAC TEMZL d nda bir konuma evirin e Kilitleme zelli i ayarlanirsa ekranda POMPA K L TL iletisi g sterilir NV Sayfa 182 Yukar ve A a Ok D meleri s ras yla de erleri y kseltmek veya d rmek i in kullan l r Bu d meler ayn zamanda farkl ayarlar aras nda ge i yap lmas n sa lar bkz gt 44837 Rev Kadran D me amp Fonksiyon Haz rlama D mesi besleme setindeki havay karmak i in kullan l r Bu d me sadece HIZ AYRL ve DOZ AYRL kadran konumlar nda i levseldir Kullan ma haz rlarken besleme setinin enteral besleme t p n ze ba l olmad ndan kesinlikle emin olun Bkz KULLANMA TAL MATI Bu d meye bas lmas durumunda pompan n sens rleri besleme seti i inde hava alg lad nda ve a a daki durumlar meydana geldikten sonra pompa kadran hen z AL TR moduna ayarlanmad nda pompa otomatik haz rlama i lemine ba lar kapak a lm ve kapat lm e KAPAT SARJ konumundan ba ka bir konuma evrilmi Aksi takdirde bu d meye bas ld
140. l disegno riportato di seguito per le connessioni del cavo e del caricabatterie 44837 Rev TT o _ Pagina 111 PRECAUZIONE verificare il funzionamento della stazione chiamata infermiere prima di collegare il set per infusione al paziente Per verificare il funzionamento del Cavo Chiamata Infermiere S468 ruotare il selettore della pompa su AVVIO Quindi aprire lo sportello della pompa in tal modo si attiver un allarme SPOR APERTO Verificare che la stazione infermiere stia ricevendo tale allarme Premere il pulsante per la chiamata infermiere e verificare che la stazione infermiere stia ricevendo tale allarme PRECAUZIONE verificare il funzionamento del Cavo Chiamata Infermiere a intervalli regolari RISOLUZIONE DEI PROBLEM Se la funzione NC non funziona correttamente Verificare che le estremit del cavo accessorio e del caricabatterie siano collegate saldamente e Verificare che il cavo accessorio non sia danneggiato e Se il cavo amp collegato correttamente e non danneggiato restituire la pompa e il cavo per la manutenzione 44837 Rev Pagina 112 MESSAGGI DI ALLARME E AVVERTENZA VISUALIZZAZIONI CONDIZIONE O SPIEGAZIONE O RIMEDIO PRINCIPALI PROBLEMA SECONDARIE OCCL Il flusso amp stato Ruotare il selettore su PAUSA LINEA IN POMPA OCCL LINEA DA POMPA interrotto a causa di un occlusione tra il contenitore e la pompa Il flusso amp stato interrotto a causa di
141. ladzijde 158 44837 Rev OPSLAG Opslagtemperatuur 20 C tot 65 C Opslagvochtigheid 10 tot 95 zonder condensatie Atmosferische druk 50 kPa tot 106 kPa VERMOGEN Voltage Ingang lader 100 240 V 50 60 Hz uitgang 5 V DC 2 4 A Stroomverbruik Typisch 320 mW modus Bedrijf 125 ml u Type bescherming van zekering Snelwerkend voor eenmalig gebruik Bedrijfsvoltage van zekering 125 V Stroomdoorvoer van zekering 2A Type bescherming tegen elektrische schokken Galvanische isolatie door transformator en optocoupler Beschermingsgraad tegen elektrische schokken Klasse Il dubbel ge soleerd Beschermingsgraad tegen schadelijk indringend water IP25 Veiligheidsgraad in de buurt van brandbare anesthesiemiddelen Mogelijk ontploffingsgevaar Niet gebruiken BATTERIJ Type lithium ion 3 7 volt gt 24 uur bij 84 mL u Capaciteit opgeladen batterij Oplaadtijd lt 6 uur Opgelet Wanneer het bericht BATT BATTERIJ LAAG verschijnt dan kan de pomp nog ongeveer 30 minuten werken zonder netstroom De Europese richtlijn inzake batterijen verplicht gescheiden inzameling van lege batterijen om recycling te vergemakkelijken en het milieu te beschermen In dit apparaat zit een batterij die de gebruiker niet mag herstellen of verwijderen De batterij in dit product mag op het einde van haar levensduur uitsluitend door
142. larak duraklatmak amac yla kullan lmas nerilir POMPAYI K L TLEMEK N HIZ AYRL DOZ AYRL ve HAC BSLM modunda ge erli say sal de erlerin istenmeden de i tirilmesini nlemek i in HAC TEMZL yoluyla pompan n kilitleme zelli i vard r NOT Kilitleme zelli i etkinle tirildi inde BEKLE s re l eri yine de ayarlanabilir NOT Kilitleme zelli i etkin iken pompa besleme setini kullan ma haz rlamaz 1 Kilitleme zelli ini etkinle tirmek i in kadran HIZ AYRL veya DOZ AYRL modlar ndan birindeyken Yukar ve A a Ok D melerine ayn anda bas n Ekranda A K K L T A K mesaj g r n r 2 Kilitleme zelli ini pasifle tirmek i in yukar daki ad m 1 tekrarlay n Ekranda KPL K L T KPL mesaj g r n r 44837 Rev Sayfa 172 VER Y KLEME AKSESUARI KABLOSUNU S412 KULLANMA D KKAT Pompa COMM ileti im kt s ayar DATA Veri Y kleme Aksesuar Kablosu i in olarak yap land r lmal d r NOT Yaz l m versiyonu V1 01 olan pompalar Veri Y kleme Aksesuar Kablosu S412 ile kullan lmak zere yap land r lmaz Pompan z n yaz l m versiyonunu kontrol etmek i in pompa kadran n KAPAT SARJ konumundan HIZ AYRL konuma d nd r n Pompa sistem Oto Kontrol s ras nda pompa ekran yaz l m versiyonunu g sterecektir Pompan z n yaz l m versiyonu V1 01 ise pompan z n versiyonunu y kseltmek zere yerel Abbott temsilcinizle irti
143. ldende normen en regels inzake de verwerking van elektronisch afval e waste worden verwerkt Andere accessoires kunnen als standaard ongevaarlijk afval worden verwerkt of gerecycled Raadpleeg het deel BATTERIJ onder SPECIFICATIES voor richtlijnen over de verwerking van de interne batterij van de pomp 44837 Rev RSR Bladzijde 157 SPECIFICATIES TECHNISCH Hoogte 140 mm Breedte 120 mm Diepte 80 mm Gewicht 490g OPERATIONEEL Toedieningssnelheid 1 mL u tot 400 mL u Dosis 1 mL tot 9999 mL voeding tot leeg wanneer DOSIS INSTELLEN op TOTC Aanpassingen 1 mL Primesnelheid 2 700 mL u Nauwkeurigheid 5 onder aanbevolen hoogte zie TESTEN VAN DE POMPNAUWKEURIGHEID Detectie occlusiedruk Upstream 34 20 kPa Downstream 103 20 kPa gedurende 30 seconden 124 20 kPa gedurende 5 seconden Effect hoogte lt 2 5 per 30 cm 12 inch zie TESTEN VAN DE POMPNAUWKEURIGHEID Werkingstemperatuur 5 C tot 40 C Werkingsvochtigheid 10 tot 95 zonder condensatie Atmosferische druk 65 kPa tot 102 kPa Vallen De pompwerking wordt niet be nvloed door vallen van een hoogte van 1 meter vanuit een willekeurige hoek Programmamodi SNELH INSTELLEN DOSIS INSTELLEN zie GEBRUIKSINSTRUCTIES Bedrijfsmodi BEDRIJF Alarmen Zie ALARM EN WAARSCHUWINGSBERICHTEN Infusiesets modellen en installatie Zie VOEDINGSSETS B
144. limentation la trousse avec bouchon vis au contenant de pr paration container pr rempli de l alimentation ent rale Si la pr paration la nutrition doit tre vers e dans un sac d alimentation d visser le capuchon sur le sac verser la pr paration la nutrition dans le sac et s assurer de bien revisser le capuchon afin de pr venir toute fuite accidentelle 2 Suspendre le contenant de pr paration container p ex sur la tige a solut sur la potence sur la potence de table FreeGo d Abbott ou dans un sac a dos sachet portatif FreeGo d Abbott PURGE ET INSTALLATION DU DISPOSITIF D ALIMENTATION DE LA TROUSSE 1 Page 72 Choisir PUNE des options ci dessous Option A ou Option B Option A PURGER MANUELLEMENT LE DISPOSITIF D ALIMENTATION LA TROUSSE Pousser doucement la languette de purge de couleur lilas situ e sur la cassette du dispositif d alimentation de la trousse contre la tubulure jusqu ce que le liquide se mette circuler Purger le dispositif la trousse en permettant au liquide d expulser compl tement l air de la tubulure INSTALLER LE DISPOSITIF D ALIMENTATION LA TROUSSE DANS LA POMPE Ouvrir le compartiment du dispositif d alimentation de la trousse de la pompe Tenir le corps de la cassette de couleur lilas du dispositif d alimentation de la trousse et passer la boucle d insertion autour du rotor afin que cette derni re soit l g rement tendue Tirer douceme
145. llo smaltimento della BATTERIA interna della pompa consultare la sezione relativa alle batterie riportata nei DATI TECNICI 44837 Rev Pagina 126 DATI TECNICI MECCANICI Altezza 140 mm Larghezza 120 mm Profondit 80 mm Peso 490g OPERATIVI Velocita di da 1 millilitri allora a 400 millilitri all ora riempimento Dose limite da 1 millilitro a 9 999 millilitri infusione fino al vuoto quando IMPOSTA DOSE su INF DOSE Incrementi 1 millilitro Velocit infusione 2 700 millilitri all ora Accuratezza 5 al di sotto dell altezza raccomandata del rotore utilizzando un prodotto Abbott Nutrition Tube Feed o acqua vedere VERIFICA DELL ACCURATEZZA DELLA POMPA Pressione di Prossimale 34 20 kPa rilevamento occlusione Distale 103 20 kPa per 30 secondi 124 20 kPa per 5 secondi Effetto dell altezza del rotore lt 2 5 per 30 cm 12 pollici vedere VERIFICA DELL ACCURATEZZA DELLA POMPA Temperatura di esercizio da 5 a 40 C Umidit di esercizio dal 10 al 95 senza condensa Pressione atmosferica da 65 kPa a 102 kPa Caduta La caduta dall altezza di 1 metro non danneggia il funzionamento della pompa Modalit di IMPOSTAZIONE VELOCIT IMPOSTAZIONE DOSE consultare le programmazione ISTRUZIONI PER L USO Modalit di FUNZIONAMENTO funzionamento Allarmi Consultare MESSAGGI DI ALLARME E AVVERTENZA
146. ments 1 mL Priming Rate 2 700 mL hr Accuracy 5 under recommended head height see PUMP ACCURACY TESTING Occlusion Detection Pressure Upstream 34 20 kPa Downstream 103 20 kPa for 30 seconds 124 20 kPa for 5 seconds Head height effect lt 2 5 per 30 cm 12 inches see PUMP ACCURACY TESTING Operating Temperature 5 to 40 C Operating Humidity 10 to 95 non condensing Atmospheric pressure 65 kPa to 102 kPa Drop Programming Modes Dropping from any angle from a height of 1 meter 3 feet shall not damage pump operation SET RATE SET DOSE See INSTRUCTIONS FOR USE Operating Mode RUN Alarms See ALARM AND WARNING MESSAGES Infusion sets models and installation See FEEDING SETS 44837 Rev Page 61 STORAGE Storage Temperature 20 to 65 C Storage Humidity 10 to 95 non condensing Atmospheric pressure 50 kPa to 106 kPa POWER Voltage Charger input 100 240 V 50 60 Hz output 5 V DC 2 4A Power consumption Type of protection fuse 320 mW typical Run Mode 125 ml hr Single blow fast acting Operating voltage fuse 125 V Current opening fuse 2A Type of protection against electric shock Galvanic isolation by transformer and opto coupler Degree of protection against electric shock Class Il double insulated Degree of protection against
147. mp stata installata e Inserire la cassetta e chiudere lo correttamente e sportello l Sie ha ovato e Ruotare il selettore su AVVIO a avviare e per avviare l infusione o tentare i HEMD SET Os nuovamente di riempire il set di INIUSIONE infusione ER Malfunzionamento o Scollegare immediatamente la pompa GUASTO SISTEMA della pompa dal paziente e contattare il Centro Assistenza Tecnica di Abbott Nutrition e Ruotare il selettore su SPENTO CARICA Conto alla rovescia e Il selettore della pompa si trova su MINUTI PAUSA del tempo di pausa PAUSA La visualizzazione principale indica il Selo si desidera possibile regolare il tempo rimanente timer di PAUSA su qualsiasi durata da 1a 90 minuti a intervalli di 1 minuto premendo i pulsanti freccia su e gi BLOC La funzione di e Ruotare il selettore su IMPOSTA POMPA ATTIVO blocco disattiva VELOCITA o IMPOSTA DOSE le impostazioni IMPOSTA VELOCIT IMPOSTA DOSE e CANC VOLUME del selettore nonch le funzioni di riempimento del set e Per disattivare la funzione di blocco premere contemporaneamente i pulsanti freccia su e gi e Per attivare il blocco ripetere la stessa procedura Pagina 114 44837 Rev VISUALIZZAZIONI CONDIZIONE O SPIEGAZIONE O RIMEDIO PRINCIPALI PROBLEMA SECONDARIE CONT E stata rilevata aria Se si sta appena iniziando l infusione VUOTO nel set di infusione Aprire lo sportello Premere delicatamente sul tubo per verificare ch
148. n kadran HAC BSLM konumuna evirin 6 letilen toplam besleme hacmini silmek i in kadran HAC TEMZL konumuna evirin Hacim be 5 dakikal k geri say m n ard ndan silinir 7 Besleme tamamland nda pompa kadran n KAPAT ARJ konumuna evirin 8 Besleme setinizi enteral besleme t p n zden ay r n BESLEMEY DURAKLATMAK N Beslemeyi ge ici olarak duraklatmak i in kadran BEKLE konumuna evirin Pompan n bekleme s re l eri varsay lan olarak 5 saniyelik geri say m na ba lar Bekleme s resi Yukar ve A a Ok D meleri kullan larak bir dakikal k basamaklarla 1 ile 90 dakika aras nda ayarlanabilir Kadran konumu BEKLE den ba ka y ne evrildik e pompan n bekleme s resi varsay lan de erine geri y klenir Geri say m n sonunda bir alarm verilir ancak POMPA OTOMAT K OLARAK YEN DEN BA LAMAZ Pompan n beslemeye tekrar ba lamas i in kadran AL TR konumuna geri getirilmelidir Bekleme s re l eri sadece beslemenin duraklat ld n bildiren bir sesli hat rlatmad r NOT Besleme yaln zca AL TR modunda yap ld ndan kadran ayar AL TR konumundan di er ayarlardan herhangi birine getirilerek ge ici s reyle duraklat labilir ANCAK besleme parametrelerinin de i tirilmesi HIZ AYRL ya da DOZ AYRL kadran modunda veya iletilen toplam hacmin silinmesi HAC TEMZL kadran modu olas l vard r Bu nedenle BEKLE fonksiyonunun sadece beslemeyi ge ici o
149. n 400 mL u en kan per 1 mL u worden aangepast e De nauwkeurigheid van de toedieningssnelheid is 5 onder nominale hoogte zie TESTEN VAN DE POMPNAUWKEURIGHEID e De pomp functioneert tegen 103 kPa en 124 kPa nominale tegendruk v r het occlusie alarm Als deze specificaties voor een pati nt niet geschikt zijn mag u de Abbott FreeGo voedingspomp niet gebruiken 44837 Rev cr da Bladzijde 131 KENMERKEN De Abbott FreeGo enterale voedingspomp is een peristaltisch roterende pomp uitgerust met een microprocessor die zorgt voor nauwkeurige gecontroleerde toediening van enterale sondevoeding op een veilige gebruiksvriendelijke manier Het lcd scherm is groot en gemakkelijk te lezen en de bediening is eenvoudig De pomp werkt met speciaal ontworpen Abbott FreeGo pompsets die freeflow tegengaan en zo het enterale voedingsproces op een veilige nauwkeurige manier begeleiden De Abbott FreeGo voedingspomp beschikt over de volgende functies Alarmfuncties zie ALARMEN EN WAARSCHUWINGEN 2 Selectie van de toedieningssnelheid tussen 1 en 400 mL u met aanpassingen per 1 mL u 3 Nauwkeurigheid tot op 5 zie TESTEN VAN DE POMPNAUWKEURIGHEID 4 Dosering Totaal toegediend volume Volledig opgeladen batterij heeft een capaciteit van 24 uur bij een toedieningssnelheid van 84 mL u 7 Programmeerbare PAUZE timer 8 Vergrendelingssysteem 9 Interne systeemcontrole 10 Gebruiksvriendelijke bedieningselementen 11 Eenvoud
150. n du dispositif d alimentation de la trousse FreeGo d Abbott est l g rement tendue et enroul e autour du rotor dans le sens antihoraire et la cassette de couleur lilas est bien fix e la pompe Assurez vous galement que la boucle d insertion est correctement install e autour du rotor 44837 Rev Page 67 3 Sile dispositif d alimentation la trousse FreeGo d Abbott est endommag e d une quelconque fa on p ex bris coup d chir ou d mont il faut le la remplacer imm diatement 4 Le d bit en mL h qui est programme est bien celui qui a t prescrit e l faut remplacer le dispositif d alimentation la trousse FreeGo d Abbott et le contenant de pr paration container au besoin et au moins toutes les 24 heures pour viter la contamination e Les dispositifs d alimentation les trousses FreeGo d Abbott ne doivent tre utilis e s que pour un seul patient e Ne pas utiliser une force excessive lors de la purge manuelle du dispositif d alimentation de la trousse FreeGo d Abbott afin de ne pas alt rer la pr cision de la pompe e Sila pompe tombe elle doit tre examin e par un technicien agr par Abbott Nutrition avant de l utiliser sur un patient e Lors de la purge d air du dispositif d alimentation de la trousse Abbott FreeGo assurez vous que le dispositif d alimentation de la trousse n est pas connect la sonde d alimentation ent rale e Avant de d marrer la p
151. ner of een ander niet gekalibreerd recipi nt 2 Gebruik sondevoeding van Abbott Nutrition in een Ready To Hang RTH container en doe de set up van de pomp zoals aangegeven in de GEBRUIKSINSTRUCTIES 3 Hang de voedingscontainer naast of achter de pomp De aanbevolen hoogte is 30 cm vanaf het centrum van de rotor tot de bovenzijde van de vloeistof in de voedingscontainer Steek de testpomp in het stopcontact en stel de snelheid in op 84 mL u Laat gedurende 8 uur vloeistof in de maatcilinder lopen en vergelijk het totale volume dat u zo opvangt met de waarden in de grafiek hieronder SNELH INSTELLEN Verwachte hoeveelheid in maatcilinder bij 8 uur 84 mL u 638 mL tot 706 mL Indien de hoeveelheid in de maatcilinder op basis van de waarde onder SNELH INSTELLEN verkeerd is neem dan een nieuwe Abbott FreeGo pompset en herhaal de procedure Het diagram hieronder beschrijft in welke mate een afwijking van de aanbevolen hoogte de nauwkeurigheid van de toedieningssnelheid beinvloedt 12 in 12 in 30 cm 30 cm Aanbevolen 2 5 44837 Rev Bladzijde 154 EEEN TOEBEHOREN Het is mogelijk dat sommige accesoires niet verkrijgbaar zijn in alle landen Gelieve de Abbott Nutrition vertegenwoordiger uit uw regio te contacteren voor meer informatie Abbott FreeGo Standard Pole Clamp Standaard statiefklem S406 Abbott FreeGo Adjustable Angle Pole Clamp Verstelbare statiefklem S415
152. nicht ausgew hlt ist wird auf dem Display DOSIS und die aktuelle Einstellung daf r ein Wert von 1 bis 9999 mL oder GES angezeigt e Bei aktivierter Sperrfunktion steht auf dem Display GESPERRT 44837 Rev Seite 22 Drehschalter Funktion Taste BETRIEB Diese Einstellung dient haupts chlich zum Einleiten und Fortsetzen einer Nahrungszufuhr e Dies ist die einzige Schalterstellung durch die eine Nahrungszufuhr aktiviert wird W hrend der Drehschalter in dieser Position verbleibt wird so lange Nahrung abgegeben bis Folgendes eintritt Das abgegebene Volumen entspricht dem programmierten Dosisvolumen wenn GESAMT gleich DOSIS oder Es wird eine Alarmbedingung festgestellt e Auf dem Display wird die programmierte Rate angezeigt e In der rechten unteren Ecke des Displays werden 4 bewegliche Tropfen angezeigt Es ist normal dass die Rotorbewegung intermittierend ist d h startet stoppt startet usw w hrend des BETRIEB Modus Diese intermittierende Bewegung reguliert die Flussrate bewahrt die Lebensdauer der Batterie beeintr chtigt aber nicht die Genauigkeit der Pumpe HALT Diese Einstellung dient haupts chlich dazu den Anwender daran zu erinnern dass der Betrieb der Pumpe zeitweilig unterbrochen wurde Nach Ablauf der Haltezeit wird die Pumpe nicht automatisch neu gestartet Um die Nahrungszufuhr wiederaufzunehmen muss der Benutzer den Drehschalter auf BETRIEB drehen e Die
153. ns une section du dispositif d alimentation de la trousse appuyer sur le bouton de purge et le tenir enfonc La purge d bute apr s deux secondes Rel cher le bouton de purge lorsque le liquide atteint le niveau desire REMARQUE Voir dans REFERENCE DU SELECTEUR ROTATIF pour plus d informations sur la fontion de purger DEMARRAGE DE LA POMPE 1 Positionner le s lecteur rotatif a SELECTION DEBIT S lectionner le debit prescrit en appuyant sur les fl ches haut et bas tout en observant l information affich e l cran Lorsqu une fl che est tenue enfonc e la vitesse de d filement augmente REMARQUE Lorsqu on fait passer le s lecteur rotatif de la position ARRET CHARGE une autre position par exemple la pompe est mise en marche la pompe lance le processus d autoverification L utilisateur devrait s assurer que tous les segments de l affichage ACL s activent et se d sactivent au cours de ce processus en plus de v rifier que la version logicielle et le num ro de s rie de la pompe exemple V1 00 AF11001000 44837 Rev Page 73 Page 74 sont affich s En m me temps v rifiez que le volume des bips sonores est haut bas puis haut encore Si la version logicielle de la pompe est plus r cente que V1 01 alors la pompe devrait aussi afficher NC ENABLED ou DATA ENABLED la fin de la s quence d crite ci dessus Ne pas utiliser la pompe si elle ne fonctionne pas exactement de la mani r
154. nsiglia di calcolare un volume di prodotto non superiore a quattro 4 volte la velocit oraria di infusione NOTA durante l uso su pazienti sensibili al volume non adottare come criterio decisionale gli allarmi della pompa Verificare che il posizionamento e il funzionamento della linea paziente siano corretti Se la linea non posizionata o non funziona correttamente possono derivarne vomito e o aspirazione Prima di iniziare l infusione verificare quanto segue viene utilizzato esclusivamente un set di infusione Abbott Free Go 2 l inserto per pompa del set di infusione Abbott FreeGo lievemente teso in senso antiorario attorno al rotore e la cassetta lilla fissata alla pompa Inoltre accertarsi che l inserto della pompa sia posizionato correttamente intorno al rotore 3 sostituire immediatamente il set di infusione Abbott FreeGo se danneggiato in qualsiasi modo per es presenta rotture lacerazioni tagli componenti separati 44837 Rev Tr AE Pagina 101 4 la velocit di infusione in millilitri alora impostata secondo prescrizione e Sostituire il contenitore e il set di infusione Abbott FreeGo secondo necessit o almeno ogni 24 ore onde evitare problemi derivanti dalla contaminazione e set di infusione Abbott FreeGo devono essere utilizzati esclusivamente su un solo paziente e Non usare una forza eccessiva durante il caricamento manuale del set di infusione Abbott FreeGo Ci potrebbe alt
155. nt vers le bas puis ins rer la cassette de couleur lilas dans la pompe Appuyez doucement sur le dispositif d alimentation la trousse 44837 Rev Ou afin de vous assurer qu il est totalement ins r dans les ouvertures en desous de la cassette Refermez fermement la porte Option B INSTALLER LE DISPOSITIF D ALIMENTATION LA TROUSSE DANS LA POMPE Ouvrir le compartiment du dispositif d alimentation de la trousse de la pompe Tenir le corps de la cassette de couleur lilas du dispositif d alimentation de la trousse et passer la boucle d insertion autour du rotor afin que cette derni re soit l g rement tendue Tirer doucement vers le bas puis ins rer la cassette de couleur lilas dans la pompe Appuyez doucement sur le dispositif d alimentation la trousse afin de vous assurer qu il est totalement ins r dans les ouvertures en desous de la cassette Refermez fermement la porte PURGER AUTOMATIQUEMENT LE DISPOSITIF D ALIMENTATION LA TROUSSE Positionner le s lecteur rotatif SELECTION DEBIT ou SELECTION DOSE Appuyer sur le bouton de purge le tenir enfonc pendant deux secondes puis le rel cher Le message PURGE s affiche La purge automatique s arr te lorsque le volume de purge est atteint Pour arr ter le processus avant la fin appuyer sur le bouton pour purger puis le rel cher PURGER LE DISPOSITIF D ALIMENTATION DE LA TROUSSE PAR INCREMENTS PAS S il y a encore de l air da
156. ntera infusione Per programmare la nuova infusione usare i pulsanti freccia su e gi Tenendo il pulsante freccia premuto le cifre iniziano a scorrere La velocit di scorrimento aumenta in base al tempo durante il quale il pulsante freccia viene tenuto premuto Sesi desidera effettuare l infusione fino a quando il contenitore non sia vuoto impostare la dose su INF DOSE dose infinita A questo scopo assicurarsi che il selettore della pompa sia in posizione IMPOSTA DOSE quindi premere il pulsante Freccia Gi finch sul display non appare INF DOSE Quando il selettore in questa posizione le funzioni di riempimento automatico e di riempimento incrementale sono attive e Per impostare la funzione di blocco premere contemporaneamente i pulsanti freccia su e gi Per disattivare la funzione di blocco ripetere la stessa procedura Sela funzione di blocco non impostata sul display verr visualizzata l indicazione IMPOSTA DOSE e l impostazione corrente della dose da 1 a 9999 millilitri o INF Sela funzione di blocco impostata sul display verr visualizzata l indicazione POMPA BLOCCATA AVVIO Lo scopo principale avviare e continuare l infusione Questa l unica impostazione del selettore che consente di azionare l infusione Se il selettore viene lasciato in questa posizione l infusione prosegue fino a quando il volume erogato pari al volume della dose programma
157. ogrammed has been delivered This message dose is displayed because VOL FED has reached your SET DOSE Or If there is more food to deliver Turn dial to CLEAR VOL after 5 seconds volume will be cleared e Turn dial to SET DOSE and use Up and Down Arrow Buttons to set your remaining dose to be delivered Turn dial to RUN to begin feeding DIAL Pump dial is e Turn the dial to the desired dial position NOT SET between two dial directly aligning the two dots on the dial positions and the dial position label For example e Continue setting up and operating pump the dial is stuck as normal halfway between RUN and HOLD CHRG The battery No action can be taken PLEASE WAIT charge is below the minimum Pump will be available for use when the acceptable level display indicates PUMP READY TO and the pump USE cannot be used until the minimum charge level is reached PUMP The battery e Turn dial to any position to clear message READY TO USE charge has reached the minimum level and the pump can now be used 44837 Rev Confirm all settings are accurate Turn dial to RUN to continue feeding Page 51 PUMP DIAL AND BUTTON REFERENCE DIAL FUNCTION BUTTON OFF CHRG Primary purpose is to shut down all pump functions If switched from any dial position to OFF CHRG the display will briefly read PUMP SHUTDOWN and then enter OFF mode e If switched from OFF CHRG to any other dial position th
158. om the enteral feeding tube TO PAUSE FEEDING In order to temporarily pause feeding turn the dial to HOLD The pump s hold timer will start its countdown from 5 minutes by default The hold time can be manually changed in one minute increments from 1 to 90 minutes by using the Up and Down Arrow Buttons The pump s hold time resets back to this default value every time the dial is switched away from HOLD At the end of the countdown an alarm will sound but the PUMP WILL NOT AUTOMATICALLY RESTART The dial must be returned to RUN for the pump to begin feeding again The hold timer is only meant as an audio reminder that the feeding was paused NOTE Since feeding only occurs in RUN mode feeding may be temporarily paused by switching the dial from RUN to any of the other dial settings HOWEVER there is the possibility of changing the feeding parameters in SET RATE or SET DOSE dial mode or clearing the accumulated delivered volume in CLEAR VOL dial mode Therefore it is advised to only use the HOLD function to temporarily pause a feeding TO LOCK THE PUMP In order to prevent an unintentional altering of the current numerical values in SET RATE SET DOSE and VOL FED via CLEAR VOL the pump has a lock out feature NOTE The HOLD timer can still be adjusted while the lock out feature is activated NOTE The pump will not prime the feeding set while the lock out feature is activated 1 To activate the lock out feature simultaneo
159. ompe l utilisateur doit 1 Nettoyer la pompe voir NETTOYAGE 2 Inspecter la pompe et le chargeur AC et ne doit pas utiliser le systeme s il constate une preuve de dommage e Lutilisateur doit v rifier que pendant le d marrage de la pompe l cran ACL LCD et le dispositif audio de la pompe fonctionnent selon la proc dure d autoverification voir la premiere REMARQUE dans la rubrique DEMARRER LA POMPE dans MODE D EMPLOI Ne pas utiliser si la pompe ne fonctionne pas exactement comme d crit e Utilisez uniquement le chargeur d adaptateur c a ou le chargeur automobile 12 V FreeGo d Abbott pour utiliser la pompe FreeGo e l existe un risque d enchev trement des tubes de la pompe pour certaines populations de patients tels que les enfants Ces patients doivent tre surveill s pendant l alimentation selon ce que leur professionnel de sant jugera n cessaire 44837 Rev Page 68 PRESENTATION DES PANNEAUX Ze e cp Eat Abbott PANNEAU AVANT Ecran ACL LCD Fl amp ches haut bas Indicateur LED Voyant DEL Loquet du compartiment du dispositif d alimentation de la trousse S lecteur rotatif Bouton pour purger Bouton Options PANNEAU ARRIERE Haut parleur Prise d entr e de l alimentation en courant alternatif
160. ompen met softwareversie V1 01 zijn niet geconfigureerd voor gebruik met de Nurse Call Accessory Cable S468 Als u de softwareversie van uw pomp wilt controleren draait u de pompknop in de stand UIT LADEN naar SNELH INSTELLEN Nadat de pomp de interne systeemcontrole heeft gestart wordt op het scherm van de pomp de softwareversie weergegeven Als de pomp softwareversie V1 01 heeft neemt u contact op met uw lokale medewerker van Abbott Nutrition voor een upgrade van de pomp De pomp configureren voor gebruik met de Nurse Call Accessory Cable Druk op de optieknop Q totdat COMM wordt afgebeeld op het scherm van de pomp Gebruik vervolgens de Toetsen omhoog en omlaag totdat NC wordt weergegeven De pomp moet aangesloten zijn op de netstroom voor een correcte werking van de Nurse Call Accessory Cable Raadpleeg de onderstaande tekening voor de kabel en laderaansluitingen 44837 Rev wu Www Bladzijde 143 LET OP De functionaliteit bij de oproepunit voor de verpleegkundige moet worden gecontroleerd voordat de voedingsset wordt aangesloten bij de pati nt Als u de functionaliteit van de Nurse Call Accessory Cable S468 wilt controleren draait u de pompknop naar START Open vervolgens de pompdeur waarna een alarm DEUR OPEN verschijnt Controleer of dit alarm wordt ontvangen bij de verpleegkundigenunit Druk op de oproepknop voor de verpleegkundige en controleer of dit alarm wordt ontvangen bij de verpleegkundigenunit LET
161. on of any electronic medical device including enteral feeding pumps e All enteral feeding pumps have the potential to bolus feed or over deliver which is an important consideration in feeding volume sensitive patients In_ these patients a volume of product no greater than four 4 times the hourly feeding rate should be in the feed container NOTE Do not rely on the pump s alarms as a criterion for use with volume sensitive patients e Confirm proper placement and function of patient s enteral feeding tube Failure to do so may result in vomiting and or aspiration Verify the following before initiating a feeding Only an Abbott FreeGo feeding set is being used 2 Abbott FreeGo feeding set pump insert is lightly stretched counterclockwise around rotor and lilac cassette is secured to the pump Also ensure that the pump insert is correctly seated around the rotor 3 If the Abbott FreeGo feeding set is damaged in any way e g broken cut torn parts separated replace the set immediately 4 Flow rate is set at the prescribed mL hr e Abbott FreeGo feeding set and container should be replaced as needed or at least every 24 hours to avoid contamination problems e Abbott FreeGo feeding sets are for single patient use only 44837 Rev Tr Page 37 e Do not use excessive force when manually priming the Abbott FreeGo feeding set Doing so could alter feeding accuracy e Ifthe pump is dropped it should be checked by A
162. one di rete Fermo dello sportello Selettore principale Pulsante di riempimento Pulsante delle opzioni PANNELLO POSTERIORE Altoparlante Ingresso alimentazione c a rete Presa per attacco piantana Sportello della batteria Nota la batteria della pompa FreeGo potrebbe essere totalmente scarica quando l apparecchiatura viene ricevuta per cui potrebbero essere necessari circa 2 minuti di alimentazione in CA prima che si illumini la spia LED verde 44837 Rev Pagina 103 VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY LCD da M MA M NA ml de Indicatore dell unit peers AN NIN ANI hr Toe es DJ DT e ote gt Il wi A A A 6 lt Indicatore dell infusione attiva Indicatore del funzionamento Indicatore del a c a alimentazione di rete livello audio Visualizzazione principale questa visualizzazione a 4 caratteri indica il valore del parametro selezionato tramite il selettore principale ovvero la velocita la dose o il volume infuso a seconda della posizione del selettore della pompa In questa sezione del display vengono inoltre visualizzati i messaggi di allarme abbreviati Visualizzazione secondaria questa visualizzazione a 12 caratteri viene util
163. onsuz kap kullanmay n 2 Asmaya Haz r RTH kap i indeki Abbott Nutrition besleme form l n kullan n ve pompay KULLANMA TALIMATI na uygun ekilde ayarlay n 3 Besin kab n pompan n yan na veya arkas na as n nerilen ba y ksekli i rotorun ortas ndan itibaren besin kab ndaki s v n n st k sm na kadar 30 cm dir Test pompas AC elektri e ba l haldeyken h z 84 mL h olarak ayarlay n S v y dereceli silindire 8 saat boyunca iletin ve dereceli t pte biriken hacmi a a daki tabloyla kar la t r n HIZ AYRL Dereceli Silindirde Beklenen Miktar 8 saat 84 mL h 638 ml ila 706 mL HIZ AYRL ayar na g re dereceli silindirdeki miktar hatal ysa yeni bir Abbott FreeGo besleme seti deneyin ve prosed r tekrarlay n A a daki diyagramda nerilen ba y ksekli indeki de i imin ak h z do rulu unu nas l etkiledi i g sterilmektedir 2 5 30 cm 30 cm 12 in 12 ing nerilen 2 5 44837 Rev Sayfa 185 AKSESUAR B LG S Baz aksesuarlar t m b lgelerde mevcut olmayabilir Daha fazla bilgi i in l tfen yerel Abbott Nutrition temsilciniz ile ileti im kurun Abbott FreeGo Standart Ask Kelep esi S406 Abbott FreeGo Ayarlanabilen Ask Kelep esi S415 Abbott FreeGo Pediatrik S rt antas El antas S404 Siyah S530 K rm z S532 Mavi Abbott FreeGo Yeti kin S
164. ots below the cassette Close the door firmly AUTO PRIME THE SET Turn pump dial to SET RATE or SET DOSE Press and hold the Prime Button for two 2 seconds then release PRIMING will be displayed Auto priming will stop when the priming volume has been reached To stop this process prior to its completion press and release the Prime button 44837 Rev Page 42 INCREMENTALLY PRIME THE SET There may still be a small section of air in the feeding set Press and hold the Prime Button Priming will begin after two 2 seconds Release Prime Button when fluid has reached desired level NOTE See in PUMP DIAL AND BUTTON REFERENCE for more information on priming TO START PUMP 1 Turn pump dial to SET RATE Then select your prescribed flow rate by pressing the Up and Down Arrow Buttons while observing the entry on the display Keeping an Arrow Button depressed will cause the scroll rate to increase NOTE Any time the dial is turned from OFF CHRG to any other dial position i e the pump is turned on the pump will initiate system Self Check Procedure During this procedure user should verify that all segments on the LCD display activate and deactivate then the pump s software version and serial number for example V1 00 AF11001000 are displayed Simultaneously verify that the audio beeps at high volume then low then high again f the pump has a software version later than V1 01 then the pump will also
165. ouiller la pompe r p ter cette tape Sila pompe est d verrouill e le message SELECT DOSE et la dose programm e de 1 9 999 mL ou INF s affichent l cran Sila pompe est verrouill e le message VERROUILLAGE s affiche l cran MARCHE Fonction principale lancer et poursuivre l administration Il s agit de la seule position du s lecteur rotatif laquelle la pr paration la nutrition est administr e e Lorsque le s lecteur rotatif est dans cette position l administration se poursuit jusqu ce que la dose administr e atteigne la dose programm e lorsque VOLUME ADMINISTR gale S LECTION DOSE ou la pompe d tecte une situation d alarme e Le d bit programm est affich l cran e Les quatre ic nes en forme de goutte d filent dans le coin inf rieur droit de l cran e Il est normal que le mouvement du rotor soit intermittent c est dire que ce dernier d marre arr te red marre arr te de nouveau pendant que la pompe est en mode MARCHE Ce mouvement intermittent n affecte pas l exactitude de la pompe il r gule le d bit d administration et amp conomise la charge de la pile batterie 44837 Rev Page 84 Position du s lecteur rotatif bouton PAUSE Fonction Fonction principale rappeler au patient que l administration a t temporairement interrompue La pompe ne red marre pas automatiquement une fois que la dur
166. p Receptacle Note The FreeGo pump battery may be fully discharged when received and may require approximately 2 minutes of AC power prior to illumination of the green LED light 44837 Rev Page 39 LCD PANEL DISPLAYS Primary Display IM IM IM W ml 4 Unit of Measure Indicator VAN NAN AN r Secondary Display BA AG BA De NA DE D Be DO DEN Battery Charge Indicator gt m 4 4 4 6 lt Feeding Indicator AC Mains LED Indicator Audio Level Indicator Primary Display This 4 character display shows the value of the selected dial parameter This would include the rate the dose or the volume fed depending on the pump s dial position Abbreviated alarm messages will also show here Secondary Display This 12 character display is used to provide additional information to the user Unit of Measure Indicator This display indicates the unit of measure mL hr mL hr corresponding to the value displayed in the Primary Display Battery Charge Indicator The battery charge status is indicated by battery icon located on the lower left side of the display When operating on batteries the number of bars showing in the battery indicates the amount of battery charge remaining When charging the battery bars scroll AC Mains Operation Indicator AC Mains powered operation is indicated by a plug icon located to the right of the battery icon as well as
167. p het lcd scherm activeren en deactiveren en of vervolgens de softwareversie en het serienummer van de pomp bijvoorbeeld V1 00 AF11001000 worden weergegeven Controleer ook of er uit de luidspreker een luide vervolgens een zachte en dan weer een luide piep komt Als de pomp een softwareversie later dan V1 01 heeft geeft de pomp ook NC ENABLED of DATA ENABLED weer aan het einde van de hierboven beschreven procedure Gebruik de pomp niet als de werking niet exact is zoals hierboven beschreven Draai de pompknop op DOSIS INSTELLEN en programmeer uw voorgeschreven dosis met de toetsen omhoog en omlaag Wanneer u een toets ingedrukt houdt gaat het scrollen sneller OPGELET De pomp kan worden geprogrammeerd om te voeden tot de container leeg is DOSIS INSTELLEN op TOTC zie TOELICHTING BIJ DRAAIKNOP EN TOETSEN In dit geval gaat het voeden door tot de sensoren 44837 Rev CRE Bladzijde 139 van de voedingspomp lucht in de pompset opmerken Op dat ogenblik stopt de voedingspomp en verschijnt er LEGE SONDE op het scherm OPGELET Zorg ervoor dat het voedingsvolume uit het geheugen van de pomp is gewist alvorens u een nieuwe voeding begint toe te dienen instructies onder VOL WIS bij stap 6 hieronder 3 Zet de voedingsconnector van de Abbott FreeGo pompset goed vast op de voedingssonde 4 Draai de pompknop op START om het voeden te starten OPGELET Als u een alarm hoort draai de pompknop dan op PAUZE Los de oorzaak op van het
168. p pauze staat De pomp zal het voeden niet automatisch weer opstarten nadat de pauzetijd is verstreken Daarvoor moet de gebruiker de draaiknop terug op START draaien De pauzetijd programmeert u met de toetsen omhoog en omlaag Wanneer u een toets ingedrukt houdt beginnen de getallen te scrollen Op het scherm ziet u PAUZE MIN verschijnen samen met de momenteel resterende pauzetijd tussen 1 en 90 minuten Standaard is deze 5 minuten en telkens wanneer u de pompknop van PAUZE op een andere stand draait keert de pauzetijd van de pomp terug naar deze standaardwaarde VOL Deze functie is vooral bedoeld om het totaal toegediende volume weer te TOT geven van de oplossing die is gegeven e Wanneer deze waarde overeenstemt met die van DOSIS INSTELLEN stopt het voeden en weerklinkt een geluidsalarm dat samen met een visueel alarm op het scherm afgaat EIND DOSIS Zodra de bovengrens 9999 mL is bereikt geeft het scherm weer Er is dan geen alarm meer actief Daarom is het belangrijk dat u de functie VOL WIS hieronder uitvoert alvorens het voeden begint Op het scherm ziet u VOL TOTAAL verschijnen samen met het huidige totaal toegediende volume vloeistof dat is gegeven tussen 1 en 9999 mL VOL Deze functie is vooral bedoeld om de gebruiker het totaal toegediend volume WIS oplossing te laten wissen dat is gegeven en opgeslagen zit in het geheugen van de pomp weergegeven wanneer draaiknop op VOL TOT s
169. parmaklar n gt 12 mm girisine kars IEC 60529 IP25 derecesinde koruma Herhangi bir y nden gelen su jetleri zararl etkiye yol acmaz IPX5 IN Type BF Elektrik carpmas na kars EN 60601 1 Tip BF koruma derecesi Hastayla elektrik baglant s yoktur ntraven z IV kullan ma uygun de ildir Pompa sadece enteral besleme i in tasarlanm t r Avrupa Pil Direktifi kullan lm pillerin yerel d zenlemelere uygun olarak ayr toplanmas n zorunlu tutar Kullan m talimatlar n izleyin Genel uyar i areti E A m S n f Il elektrikli ekipman ift yal t ml d r ve toprakl prize g venlik ba lant s gerektirmez m 8 Abbott rlanda Ballytivnan Sligo rlanda aal retici ZEVEX Inc 4314 Zevex Park Lane Salt Lake City UT 84123 USA 44837 Rev Sayfa 191 DISTRIBUTORS AU Abbott Australasia Pty Ltd 32 34 Lord St BOTANY 2019 NSW AUSTRALIA BE Abbott SA NV Division Nutrition Avenue Einstein 14 1300 Wavre Belgique CA Abbott Laboratories Limited Laboratoires Abbott Limit e 8401 TransCanada Highway Saint Laurent Qc H4S 121 Canada CH Abbott AG Abbott Nutrition International Neuhofstrasse 23 CH 6341 Baar CL Importado y Distribuido por Abbott Laboratories de Chile Ltda Av El Salto 5380 Huechuraba Santiago co ABBOTT LABORATORIES DE COLOMBIA S A Calle 100 No 9A 45 Bogot D C Colombia CZ Hadovka O
170. pilinin imhas hakk nda yard m i in TEKN K ZELL KLER alt ndaki P L b l m ne bak n 44837 Rev Sayfa 188 TEKN K ZELL KLER MEKAN K Y kseklik 140 mm Genislik 120 mm Derinlik 80 mm A rl k 490g CALISTIRMA Ak H z 1 mL h ila 400 mL h Doz 1 mL ila 9999 mL DOZ AYRL SIN DOZ iken bosalana kadar besleyin Basamaklar 1mL Doldurma Hizi 2 700 mL h Do ruluk nerilen ba y ksekli inde ak h z do rulu u 5 tir bkz POMPA DO RULUK TEST T kanma Alg lama Bas nc Yukar Ak 34 20 kPa A a Ak 30 saniye s reyle 103 20 kPa 5 saniye s reyle 124 20 kPa Ba y kseklik etkisi 30 cm 12 ing i in lt 2 5 bkz POMPA DO RULUK TEST al t rma S cakl 5 C ila 40 C Calistirma Nemi 10 ila 95 yo unla mas z Atmosfer bas nc 65 kPa ila 102 kPa D rme Programlama Modlar 1 metrelik 3 feet y kseklikteki a lardan d pompan n al mas na zarar vermez HIZ AYRL DOZ AYRL Bkz KULLANIM TAL MATLARI al ma Modu CALSTR Alarmlar Bkz ALARM VE UYARI MESAJLARI nf zyon tak mlar modelleri ve kurulumu Bkz BESLEME SETLER 44837 Rev Sayfa 189 SAKLAMA Saklama S cakl 20 C ila 65 C Saklama Nemi 10 ila 95 yo unla mas z Atmosfer bas nc
171. placent pas les proc dures officielles qui peuvent varier d un tablissement a l autre 44837 Rev Page 88 VERIFICATION DE LA PR CISION DE LA POMPE Plusieurs variables peuvent affecter le d bit tel que la hauteur du fluide et la viscosit La pompe FreeGo d Abbott a t optimis e pour une pr cision de livraison lorsque l on utilise les pr parations Abbott Nutrition 1 0 kcal mL en contenant pr t suspendre Pour s assurer de la pr cision de la pompe proc der de la fagon pr sent e ci dessous 1 Utiliser un nouveau dispositif d alimentation une nouvelle trousse FreeGo d Abbott pour ce test Utiliser galement un cylindre gradu pour mesurer le volume et non pas un contenant de pr paration container pour l alimentation ent rale ni un autre contenant container non gradu 2 Utilisez une pr paration Abbott Nutrition dans un contenant pr t suspendre et r glez la pompe en suivant les instruction du MODE D EMPLOI 3 Suspendre le contenant de pr paration derri re ou a c t de la pompe La hauteur recommand e est de 30 cm du centre du rotor la partie sup rieure du fluide dans le contenant Branchez la pompe d essai au courant alternatif et r glez le d bit a 84 mL h Faire couler le liquide dans le cylindre gradu pendant 8 heures et comparer le volume qui s y accumule aux valeurs dans le tableau ci dessous Valeur affich e en Volume devant se trouver dans le mode SELECTION DEBIT
172. r den Datendownload S412 konfiguriert Um die Softwareversion Ihrer Pumpe zu berpr fen den Drehschalter von der Position AUS auf FLUSSRATE drehen W hrend die Pumpe einen System Selbstdiagnosetest durchf hrt wird die Softwareversion auf dem Pumpendisplay angezeigt Wenn auf der Pumpe die Softwareversion V1 01 installiert ist sollten Sie den Abbott Vertreter vor Ort kontaktieren um die Pumpensoftware zu aktualisieren So wird die Pumpe f r die Verwendung mit dem Zubeh rkabel f r den Datendownload konfiguriert DS Cd Die Optionen Taste dr cken bis auf dem Pumpendisplay COMM angezeigt wird Anschlie end die Pfeiltasten dr cken bis DATA angezeigt wird Die Pumpe muss an Netzstrom angeschlossen sein damit das Zubeh rkabel f r den Datendownload funktioniert Siehe Abbildung unten zu Kabel und Ladeger t Anschl ssen Um die Funktionsf higkeit des Zubeh rkabels f r den Datendownload S412 zu berpr fen den Drehschalter auf BETRIEB setzen Anschlie end die Pumpen Abdeckung ffnen Dadurch wird der Alarm TUER OFFEN ausgel st Sicherstellen dass der Alarm vom Zubeh rkabel f r den Datendownload ausgesendet wird 44837 Rev Seite 14 EE FEHLERBEHEBUNG Die Funktion DATA wird nicht ordnungsgem ausgef hrt e Sicherstellen dass beide Enden des Zubeh rkabels fest angeschlossen sind e Das Zubeh rkabel auf Besch digungen berpr fen e Wenn das Kabel ordnungsgem angeschlossen und nicht b
173. r le s lecteur rotatif VOLUME ADMINISTR Pour effacer le volume total administr positionner le s lecteur rotatif EFFACER VOLUME Le volume s efface apr s un compte rebours de cinq secondes Lorsque l administration est termin e positionner le s lecteur rotatif ARR T CHARGE Detacher le dispositif d alimentation la trousse de la sonde pour l alimentation ent rale 44837 Rev INTERRUPTION DE L ADMINISTRATION Afin d interrompre temporairement l administration positionner le s lecteur rotatif a PAUSE Le chronom tre de la pompe lance un compte rebours de cinq minutes par d faut On peut modifier la dur e de la pause qui peut varier de 1 a 90 minutes par incr ments pas de 1 minute en appuyant sur les fleches haut et bas Chaque fois que le s lecteur rotatif a PAUSE passe une autre position la dur e de la pause revient la valeur par d faut la fin du compte rebours une alarme sonne mais la POMPE NE REDEMARRE PAS AUTOMATIQUEMENT II faut repositionner le s lecteur rotatif a MARCHE pour reprendre l administration Le chronom tre de la pompe ne fait qu mettre un signal sonore pour rappeler a l utilisateur que l administration a t interrompue REMARQUE Etant donn que la pr paration est administr e uniquement en mode MARCHE on peut interrompre l administration temporairement en tournant le s lecteur rotatif de MARCHE vers toute autre position TOUTEFOIS les param
174. re VERIFICA DELL ACCURATEZZA DELLA POMPA impostazione della dose visualizzazione del volume infuso funzionamento a batteria per 24 ore a 84 millilitri all ora con batteria completamente carica timer PAUSA programmabile funzionalita di blocco delle impostazioni controllo automatico del sistema autotest comandi semplici da usare la pompa memorizza automaticamente i seguenti valori a tempo indeterminato fino alla successiva riprogrammazione o cancellazione e VOLUME CUMULATIVO INFUSO EROGATO VELOCIT DOSE 44837 Rev AVVERTENZE NON UTILIZZARE PER VIA ENDOVENOSA Possibile rischio di esplosione se utilizzato in presenza di gas anestetici infiammabili Non sono consentite modifiche a questa apparecchiatura PRECAUZIONI La pompa Abbott FreeGo progettata esclusivamente per erogare prodotti liquidi per infusione enterale prodotti liquidi standard latti artificiali o prodotti liofilizzati accuratamente miscelati in una soluzione L esposizione a campi magnetici influenze elettriche esterne e scariche elettrostatiche possono influire sul funzionamento di qualsiasi dispositivo medico elettronico incluse le pompe per infusione enterale Tutte le pompe per infusione enterale sono potenzialmente soggette alla formazione di flusso libero o a un erogazione eccessiva Tali occorrenze devono essere tenute in debita considerazione in caso di pazienti sensibili al volume di infusione Per tali pazienti si co
175. reil n est autoris e PRECAUTIONS La pompe FreeGo d Abbott est con ue pour l administration de produits liquides pour l alimentation ent rale seulement pr parations liquides standards pr parations pour nourrissons ou pr parations en poudre soigneusement reconstitu es L exposition aux champs magn tiques aux sources lectriques externes et aux d charges lectrostatiques peut nuire au fonctionnement des appareils m dicaux lectroniques y compris les pompes pour l alimentation ent rale Toutes les pompes pour l alimentation ent rale peuvent administrer de petites quantit s de pr paration d un seul coup ou un surplus de pr paration ce dont il est important de tenir compte dans le cas de patients ne pouvant pas tol rer de grands volumes Chez ces patients le contenant de pr paration container doit contenir un volume de produit inf rieur ou gal quatre fois le d bit horaire d administration REMARQUE Il ne faut pas se fier aux alarmes de la pompe dans le cas de patients sensibles au volume V rifier que la sonde pour l alimentation ent rale du patient est bien positionn e et qu elle fonctionne correctement Si ce n est pas le cas omission de cette v rification peut entra ner des vomissements ou une aspiration V rifier les points ci dessous avant de commencer l alimentation 1 Seul un dispositif d alimentation une trousse FreeGo d Abbott peut tre utilis e 2 La boucle d insertio
176. rna collegata sul display verranno visualizzate l icona dell alimentazione di rete e l icona della batteria NOTA se l alimentazione esterna collegata la batteria della pompa si carica in qualsiasi impostazione del selettore IMPOSTA Lo scopo principale impostare la velocit di infusione ovvero il volume di VELOCIT fluido all ora al quale la soluzione di infusione viene erogata al paziente Per programmare la velocit di infusione usare i pulsanti freccia su e gi Tenendo il pulsante freccia premuto le cifre iniziano a scorrere La velocit di scorrimento aumenta in base al tempo durante il quale il pulsante freccia viene tenuto premuto Quando il selettore in questa posizione le funzioni di riempimento automatico e di riempimento incrementale sono attive Per impostare la funzione di blocco premere contemporaneamente i pulsanti freccia su e gi Per disattivare la funzione di blocco ripetere la stessa procedura Sela funzione di blocco non impostata sul display verr visualizzata l indicazione IMPOSTA VELOCIT e l impostazione corrente della velocit da 1 a 400 millilitri all ora Sela funzione di blocco impostata sul display verr visualizzata l indicazione POMPA BLOCCATA 44837 Rev Pagina 118 Selettore Funzione Pulsante IMPOSTA Lo scopo principale impostare la dose stabilire la quantita totale di DOSE volume di liquido erogata durante l i
177. rolla quando il display illuminato ACCESA PER 10 SEC SEMPRE ACCESA NOTA l opzione SEMPRE ACCESA disponibile solo quando la pompa collegata a una presa CA di rete al fine di limitare il consumo della batteria COMM ovvero comunicazione controlla che il cavo accessorio sia abilitato per la comunicazione NC DATA NOTA Vedere le ISTRUZIONI PER L USO per i dettagli completi 44837 Rev Pagina 121 PULIZIA Per un funzionamento senza problemi controllare la pompa quotidianamente e pulirla immediatamente in caso di versamenti Prima della pulizia accertarsi che la pompa sia SPENTA e SCOLLEGATA dall alimentazione Non immergere ne sterilizzare la pompa in autoclave o tramite calore vapore ETO o irradiazione e Pulire solo la superficie esterna non spruzzare acqua o soluzione detergente nella pompa Istruzioni generali per la pulizia e Perla pulizia generica usare un panno morbido e una soluzione di acqua calda e sapone Sciacquare e asciugare accuratamente e Non rimuovere il rotore Dopo la pulizia del rotore verificare che tutti i rulli sul rotore ruotino liberamente Istruzioni per la disinfezione Se necessario disinfettare la pompa attenersi alla procedura seguente L esposizione prolungata alle soluzioni di pulizia pu danneggiare la pompa e Soluzioni disinfettanti suggerite soluzione al 10 di ipoclorito di sodio al 5 25 varechina per uso domestico
178. rtarsi di riavvitare saldamente il tappo sulla sacca onde evitare versamenti accidentali di fluido 2 Appendere il contenitore per infusione per es sulla piantana o dentro il backpack Abbott FreeGo PER RIEMPIRE IL SET DI INFUSIONE 1 Completare UNA delle procedure seguenti Opzione A oppure Opzione B Opzione A CARICAMENTO MANUALE DEL SET premere lievemente la linguetta di riempimento lilla sulla cassetta del set di infusione contro la linea fino a quando il fluido inizia a scorrere Per riempire completamente il set attendere che il fluido espella l aria dalla linea POSIZIONAMENTO DEL SET NELLA POMPA aprire lo sportello sulla pompa Afferrare il corpo della cassetta lilla del set di infusione e posizionare l inserto della pompa attorno al rotore tendendolo lievemente Tirare delicatamente verso il basso quindi inserire la cassetta nella pompa Premere delicatamente il tubo per verificare che sia in posizione corretta nelle fessure sotto la cassetta Chiudere saldamente lo sportello Oppure Opzione B POSIZIONAMENTO DEL SET NELLA POMPA aprire lo sportello sulla pompa Afferrare il corpo della cassetta lilla del set di infusione e posizionare l inserto della pompa attorno al rotore tendendolo lievemente Tirare delicatamente verso il basso quindi inserire la 44837 Rev Pagina 106 cassetta nella pompa Premere delicatamente il tubo per verificare che sia in posizione corretta nelle fessure sot
179. s N Pompa Ek Par as Fa Lila Renkli Kaset Musluk En er mp oll Besleme ii 0 fa Adapt r Besleme_ E Ne Ai Adapt r NOT 220 mL RPB geri kapat labilen plastik i e ve Flexitainer g sterilmemi tir NLEMLER e Kontaminasyon sorunlar n engellemek i in Abbott FreeGo besleme seti ve kab gerektik e veya en az 24 saatte bir de i tirilmelidir e Yaln zca tek hastada kullan m i indir e A r s cakl klarda uzun s re saklamay n e Abbott FreeGo enteral beslenme pompas yla yaln zca Abbott FreeGo setleri kullan labilir 44837 Rev Sayfa 169 KULLANMA TAL MATI BESLEME KABINI HAZIRLAMAK N 1 Besleme kab n za ba l olarak a a dakilerden B R N A B veya C ger ekle tirin A Bir Ready to Hang RTH kaptan besleme yap yorsan z Spike ya da Feedcap besleme setini nceden doldurulmu enteral besin kab na sa lamca ba lay n B RPB den geri kapat labilen plastik i e besleme yap yorsan z Feedcap Besleme kapakl besleme setini nceden doldurulmu enteral besin kab na sa lamca ba lay n C Bir torba setinden besleme yap yorsan z torba setindeki ba l evirerek kar n besleme zeltisini bo alt n ve kazayla s v d k lmesini nlemek i in ba l torba seti zerine tekrar takmay unutmay n 2 Besin kab n z
180. sizle tirir Kilitleme zelli ini devreden karmak i in Yukar ve A a Ok D melerine ayn anda bas n Etkinle tirmek i in ad mlar tekrarlay n 44837 Rev Sayfa 177 B R NC L K NC L DURUM VEYA SORUN A IKLAMA VEYA D ZELT C LEM EKRANLAR BSL Besleme setinde hava Besleme i lemine yeni ba l yorsan z BO alg lanm t r e Kapa a n Kasetin alt ndaki yuvalara tamamen oturmas n sa lamak i in hortumu nazik e bast r n Kapa s k ca kapat n Veya Hala iletilecek besin varsa Sesli alarm durdurmak i in kadran BEKLE konumuna evirin Besleme seti adapt r n enteral besleme t p n zden kar n Besleme setindeki havay kart p kullan ma haz rlamak i in KULLANMA TAL MATI na ba vurun e Besleme setini enteral besleme t p n ze sa lamca tekrar tak n Beslemeyi ba latmak i in kadran AL TR konumuna evirin Veya Besleme i lemi tamamland ysa e o Kadran KAPAT SARJ konumuna evirin Bu mesaj pompa kap bo alana kadar beslemeye programland ndan g r nt lenir DOZ AYRL SIN DOZ Bu alarm durumu e Pompayi cep telefonlar ndan elektromanyetik giri im AM ve FM radyo yay n ndan nedeniyle olu abilir TV yay n ndan veya di er radyo bkz Yard m ve frekans RF ileten cihazlardan retici A klamalar uzakta tutun Elektromanyetik ba kl k tablosu Standartlar
181. staltic pump that provides for accurate controlled enteral feeding in a safe user friendly system It has a large easy to read display and simple controls The pump uses specially designed Abbott FreeGo feeding sets each of which includes a bolus prevention feature to provide safe accurate control of enteral feeding The Abbott FreeGo pump offers these features Page 36 2 3 D Jm EN O Alarm features see ALARMS AND WARNINGS Flow rate selection from 1 to 400 mL hr in 1 mL hr increments Accuracy to 5 see PUMP ACCURACY TESTING Dose setting Volume fed accumulation 24 hour battery operation at 84 mL hr when fully charged Programmable HOLD timer Lock out feature System self check User friendly controls Simple setup Pump memory has automatic and indefinite retention of the following values until reprogrammed or cleared e ACCUMULATED VOLUME FED DELIVERED RATE e DOSE 44837 Rev WARNINGS e NOT FOR INTRAVENOUS IV USE e Possible explosion hazard if used in the presence of flammable anaesthetics e No modification of this equipment is allowed PRECAUTIONS e The Abbott FreeGo pump is designed to deliver liquid enteral feeding products only standard liquid products infant formulas or reconstituted powder products that have been thoroughly mixed into solution e Exposure to magnetic fields electrical external influences and electro static discharges may affect the operati
182. such as X ray and magnetic resonance imaging equipment Actively transmitting cell phones and similar devices should be kept two or more meters away from the pump Technical Guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Abbott FreeGo pump including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vrms d 1 2 P IEC 61000 4 6 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz Radiated RF 3 V m d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 where P is the maximum output power rating of the GHz transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol o NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHZ the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast
183. t Je nach Position des Drehschalters ist dies die Flussrate die Dosis oder das abgegebene Volumen Abk rzungen fur Alarmmeldungen werden hier ebenfalls angezeigt Unterdisplay Auf diesem zw lfstelligen Display werden zus tzliche Informationen angezeigt Anzeige der Ma einheit Hier wird die Ma einheit mL hr mL hr angezeigt in welcher der Wert auf dem Hauptdisplay angegeben wird Anzeige des Akkuladestands Der Akkuladestand wird durch das Akkusymbol links unten auf dem Display angegeben Wenn das Ger t ber den Akku betrieben wird wird durch die Anzahl der Balken der Akku Ladestand angegeben W hrend der Akku geladen wird bewegen sich die Balken Netzbetrieb Anzeige Netzbetrieb wird durch ein Steckersymbol rechts neben dem Akkusymbol sowie durch eine LED oberhalb des Drehschalters angezeigt Anzeige der Lautst rke Durch dieses Symbol wird die Einstellung f r die Audio Lautst rke angegeben Wenn LAUT eingestellt ist werden zwei Balken angezeigt WI Wenn LEIS eingestellt ist wird nur ein Balken angezeigt mi Nahrungszufuhr Anzeige W hrend der Nahrungszufuhr und des teilweisen bzw automatischen Entl ftens bewegen sich die vier Tropfensymbole in der unteren rechten Ecke des Displays Andernfalls sind die Tropfen ausgeblendet 44837 Rev Seite 8 EE PUMPENSETS Von oben bef llbarer enteraler Ern hrungsbeutel Gef llter Ready to Hang mit Pumpenset RTH Beh lter mit Feedcap ZA A d gt
184. t und deaktiviert werden k nnen und die Versionsnummer sowie die Seriennummer angezeigt werden z B V1 00 AF11001000 Gleichzeitig ist zu pr fen ob das akustische Signal laut dann leise und anschlie end wieder laut ausgegeben wird Verf gt die Pumpe ber eine h here Softwareversion als V1 01 zeigt die Pumpe zus tzlich entweder NC ENABLED oder DATA ENABLED am Ende der oben beschriebenen Sequenz an Die Pumpe nicht verwenden wenn die Vorg nge nicht exakt wie oben beschrieben ablaufen Wenn keine externe Stromversorgung angeschlossen ist bleibt die Display Anzeige leer Wenn eine externe Stromversorgung angeschlossen ist werden auf dem Display die Symbole f r Netzstrom und Akku angezeigt HINWEIS Bei angeschlossener externer Stromversorgung wird der Akku der Pumpe in jeder beliebigen Schaltereinstellung aufgeladen FLUSSRATE Diese Einstellung dient haupts chlich zur Angabe der Geschwindigkeit mit der ein bestimmtes Sondennahrungs oder Fl ssigkeitsvolumen pro Stunde an den Patienten abgegeben wird Die Flussrate wird mit Hilfe der Pfeiltasten angegeben Wenn eine der Pfeiltasten gedr ckt gehalten wird werden die entsprechenden Werte schnell durchlaufen Je l nger die Pfeiltaste gedr ckt gehalten wird umso schneller werden die Werte nacheinander angezeigt In dieser Schalterposition k nnen die Funktionen zum automatischen und teilweisen Entl ften verwendet werden Zur Auswahl der Sperrfunktion beide Pfeilt
185. taat e Als de vergrendelingsfunctie niet actief is ziet u op het scherm WIS IN n SEC verschijnen waarbij n het aantal seconden voorstelt alvorens het totaal gegeven volume terug op 0 mL wordt gezet Er worden 5 seconden afgeteld en elke seconde hoort u een piep Wanneer het volume is gewist weerklinkt een piep van 2 seconden Als u het totaal toegediende volume niet wilt wissen draai de pompknop dan op een andere stand dan VOL WIS alvorens de 5 seconden zijn afgelopen e Als de vergrendelingsfunctie actief is ziet u op het scherm VERGRENDELD verschijnen AV Met de toetsen omhoog en omlaag kunt u waarden verhogen of respectievelijk verlagen Ze dienen ook om te wisselen tussen de verschillende instellingen zie X hieronder 44837 Rev Bladzijde 151 Draaiknop toets amp Functie De prime knop wordt gebruikt om lucht uit de pompset te verwijderen Deze knop is alleen actief wanneer de draaiknop op SNELH INSTELLEN of DOSIS INSTELLEN staat Zorg er bij het primen zeker voor dat de pompset niet op de enterale voedingsonde is aangesloten Zie GEBRUIKSINSTRUCTIES De pomp begint met automatisch primen als deze knop wordt ingedrukt indien de pompsensors lucht detecteren in de pompset de pompknop nog niet op START is gezet en nadat een van de volgende zaken is gebeurd e de deur is geopend en gesloten of depompknopis van UIT LADEN in een andere stand gezet Indien dit niet het geval is be
186. technique d Abbott Nutrition seulement et limin e conform ment aux r glements communautaires li s la collecte distincte des piles batteries usag es 44837 Rev Page 95 SYMBOLES IP25 IEC 60529 IPX5 degr de protection contre la p n tration de doigts gt 12 mm ou d eau dans l apparei Quelle que soit leur origine les jets d eau n ont aucun effet nuisible IPX5 IN Type BF EN 60601 1 Type BF degr de protection contre les chocs lectriques Pas de connexion lectrique avec le patient Ne pas utiliser pour l administration intraveineuse IV La pompe est con ue pour l alimentation enterale seulement La directive relative aux piles batteries exige une collecte distincte des piles batteries usag es conform ment aux reglements communautaires Suivre le mode d emploi Signe d avertissement g n ral E A m quipement lectrique de classe Il double isolation et ne n cessitant aucune connexion de s curit la terre m 5 Abbott Ireland Ballytivnan Sligo Irlande wal Fabriqu par ZEVEX Inc 4314 Zevex Park Lane Salt Lake City UT 84123 USA Page 96 44837 Rev Abbott A Promise for Life Page 97 SOMMARIO INDICAZIONI PER VUSO sirin sein glans aaa aan 99 CARATTERISTICHE DELLA POMPA _ nn 100 AVVERTENZE ii en ara eil 101 PRECAUZIONI usana a en a al ne a a 101 PANNELLI ANTERIORE E POSTER
187. terli ekranda se ilen kadran parametresinin de eri g sterilir Pompan n kadran konumuna ba l olarak buna h z doz ve beslenen hacim dahil olur K salt lm alarm mesajlar da burada g sterilir kincil Ekran Bu 12 karakterli ekran kullan c ya ek bilgiler vermek i in kullan l r l Birimi G stergesi Bu ekranda Birincil Ekranda g r nt lenen de ere kar l k gelen l birimi mL hr mL hr g sterilir Pil arj G stergesi Pil arj durumu ekran n sol alt taraf nda bulunan pil simgesi ile g sterilir Pil ile al rken pil i inde g sterilen ubuk say s kalan pil arj n g sterir Pil arj edilirken pil ubuklar hareket eder AC Elektrik al ma G stergesi AC Elektrik ile al ma pil simgesinin sa nda bulunan bir fi simgesi ve kadran n zerindeki LED ile g sterilir Ses D zeyi G stergesi Ses seviyesi ayar bu simge ile g sterilir Ayar YKS ise iki ubuk olur ml Ayar DSK ise bir ubuk olur mig Besleme G stergesi Besleme art l haz rlama ve otomatik haz rlama s ras nda ekran n sa alt k esinde d rt adet damla simgesi hareket eder Aksi takdirde damla mevcut de ildir 44837 Rev Sayfa 168 BESLEME SETLER nceden tak lm besleme setine sahip stten doldurmal Ready to Hang RTH nceden enteral besin torbas doldurulmu kap Feedcap ile birlikte Passe TAN Lila Renkli Haz rlama k nt
188. tiveren e Herhaal deze stappen om te activeren Bladzijde 146 44837 Rev PRIMAIRE EN TOESTAND OF VERKLARING OF OPLOSSING SECUNDAIRE PROBLEEM SCHERMEN LEGE Er is lucht in de pompset Wanneer u net start met een voeding SONDE gedetecteerd Open de deur van de pomp Duw_ voorzichtig op de leidingen van de set om ervoor te zorgen dat deze volledig vastzitten in de openingen onder de cassette Sluit goed de pompdeur O n Als u nog voeding wilt geven e Draai de pompknop op PAUZE om het alarm af te zetten Koppel de connector van de pompset los van de voedingssonde Inde GEBRUIKSINSTRUCTIES vindt u terug hoe u lucht uit de pompset kunt primen Koppel de pompset terug goed vast aan de voedingssonde e Draai de pompknop op START om het voeden te starten O Als u klaar bent met voeden Draai de pompknop op UIT LADEN Deze melding verschijnt omdat de pomp was ingesteld om te blijven voeden tot de container leeg was DOSIS INSTELLEN op TOTC Deze alarmtoestand is e Haal de pomp uit de buurt van mobiele mogelijk veroorzaakt telefoons amateurzenders AM en door elektromagnetische FM radiozenders tv zenders of andere interferentie raadpleeg apparaten die radiofrequentie RF de tabel Leidraad uitzenden en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit in het deel Standards Normen 44837 Rev Bladzijde 147 PRIMAIRE EN TOESTAND OF VE
189. to quando VOLUME INFUSO uguale a IMPOSTA DOSE oppure viene rilevata una condizione di allarme e Sul display verr visualizzata la velocit programmata e Nell angolo in basso a destra del display verranno visualizzate 4 gocce normale che il movimento del rotore sia intermittente ad es si avvia si ferma si avvia ecc mentre si trova in modalit AVVIO Questo movimento intermittente regola la velocit del flusso limita i consumi della batteria e non influisce sulla precisione della pompa 44837 Rev Pagina 119 Selettore Pulsante Funzione PAUSA Lo scopo principale ricordare al paziente che la pompa temporaneamente in pausa La pompa non riavvier automaticamente Vinfusione una volta trascorso il tempo di pausa Per riavviare l infusione l utente deve riportare il selettore su AVVIO D Per programmare il tempo di pausa usare i pulsanti freccia su e gi Tenendo il pulsante freccia premuto le cifre iniziano a scorrere Sul display verranno visualizzati l indicazione MINUTI PAUSA e il tempo di pausa rimanente corrente da 1 a 90 minuti Il tempo di pausa predefinito 5 minuti e viene ripristinato ogni volta che il selettore viene spostato dalla posizione PAUSA VOLUME INFUSO Lo scopo principale visualizzare il volume cumulativo di soluzione per infusione che stato erogato Quando il valore corrisponde a IMPOSTA DOSE l infusione viene interrotta
190. to la cassetta Chiudere saldamente lo sportello RIEMPIMENTO AUTOMATICO DEL SET ruotare il selettore della pompa su IMPOSTA VELOCIT o IMPOSTA DOSE Tenere premuto il pulsante di riempimento per due 2 secondi quindi rilasciarlo Verr visualizzata l indicazione RIEMPIM riempimento Il riempimento automatico termina quando viene raggiunto il volume di riempimento Per arrestare il processo prima del completamento premere e rilasciare il pulsante di riempimento RIEMPIMENTO INCREMENTALE DEL SET il set di infusione potrebbe contenere ancora dell aria residua Tenere premuto il pulsante di riempimento Il riempimento avr inizio dopo due 2 secondi Una volta che il fluido ha raggiunto il livello desiderato rilasciare il pulsante NOTA vedere in GUIDA DI RIFERIMENTO AL SELETTORE E AI PULSANTI DELLA POMPA per maggiori informazioni sul riempimento PER AVVIARE LA POMPA 1 Ruotare il selettore della pompa su IMPOSTA VELOCIT Quindi selezionare la velocit di infusione prescritta tramite i pulsanti freccia su e gi e osservando il valore sul display Tenendo premuto il pulsante freccia la velocit di scorrimento aumenta NOTA nel momento in cui il selettore viene spostato da SPENTO CARICA in qualsiasi altra posizione cio la pompa accesa viene avviata la Procedura di Controllo Automatico del sistema autotest Durante tale procedura l utente deve verificare che vengano attivati e disattivati tutti
191. tt FreeGo Piantana da Tavolo S407 Abbott FreeGo Alimentatore di Rete S414 Abbott FreeGo Cavo Dati S412 Abbott FreeGo Cavo Chiamata Infermiere S468 Abbott FreeGo Caricatore per auto 12 V S413 44837 Rev Pagina 125 Abbott FreeGo Kit cavo di prolunga 3 PIN per il Regno Unito S534 Abbott FreeGo Kit cavo di prolunga 2 PIN per Unione Europea S540 INFORMAZIONI PER L ASSISTENZA In caso di guasto della pompa o qualora fossero necessari assistenza tecnica o parti di ricambio si prega di contattare il Servizio Assistenza di Abbott Nutrition al numero verde 800 868115 oppure e mail ani italia abbott com Tutte le operazioni di manutenzione e le regolazioni devono essere eseguite da personale tecnico autorizzato da Abbott Nutrition Non richiede calibrazioni regolazioni o manutenzione di routine INFORMAZIONI DI GARANZIA La pompa Abbott FreeGo ha un periodo di garanzia di 24 mesi INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO Alla fine del ciclo di vita dell apparecchiatura la pompa e i relativi accessori elettrici caricatore adattatore CA cavo opzionale per scaricare i dati cavo opzionale per chiamata infermiere e caricatore per auto devono essere smaltiti nel rispetto delle norme e dei regolamenti locali in materia di rifiuti costituiti da apparecchiature elettroniche Altri accessori possono essere smaltiti o riciclati come normali rifiuti non pericolosi Per assistenza su
192. un occlusione tra la pompa e la linea paziente Rimuovere il set per infusione dalla pompa Eliminare l ostruzione verificare che la linea non sia piegata o che il contenitore non sia vuoto Reinstallare il set per infusione Se l allarme si attivato durante il riempimento tentare nuovamente di riempire il set di infusione quindi collegare l adattatore per infusione alla linea paziente Ruotare il selettore su AVVIO per avviare l infusione ATTN POMPA IN PAUSA Il tempo di pausa trascorso Ruotare il selettore su AVVIO per avviare l infusione BATT La batteria della Collegare la pompa a una presa c a BATTERIA IN pompa quasi di rete ESAURIMENTO scarica Rimangono circa 30 minuti di funzionamento a batteria BATT La batteria della Connettere il cavo di alimentazione BATTERIA SCARICA pompa scarica della pompa alla rete elettrica e L infusione stata lasciarlo connesso Il display indicher interrotta CARI ATTENDERE SPOR Lo sportello Ruotare il selettore su PAUSA APERTO aperto durante Chiudere lo sportello l infusione o il n del set Ruotare il selettore su AVVIO LINIUSIONE per avviare l infusione o tentare nuovamente di riempire il set di infusione 44837 Rev Pagina 113 VISUALIZZAZIONI CONDIZIONE O SPIEGAZIONE O RIMEDIO PRINCIPALI PROBLEMA SECONDARIE CASS La cassetta non e Ruotare il selettore su PAUSA ASSENTE installata o non a
193. usly press both the Up and Down Arrow Buttons while the dial is in either SET RATE or SET DOSE dial modes The display will read ON LOCK ON 2 To deactivate the lock out feature repeat the step 1 above The display will read OFF LOCK OFF 44837 Rev Page 44 USING THE DATA DOWNLOAD ACCESSORY CABLE S412 CAUTION The pump COMM communication output setting must be configured to DATA for Data Download Accessory Cable NOTE Pumps with software version V1 01 are not configured for use with the Data Download Accessory Cable S412 To check the software version of your pump from the OFF CHRG position turn the pump dial to SET RATE During the system Self Check Procedure the pump display will show the software version If your pump has software version V1 01 contact your local Abbott representative to have the pump upgraded To configure your pump for use with the Data Download Accessory Cable Nam Press the Options Button A until COMM is displayed on the pump display Then use the Up and Down Arrow Buttons until DATA is displayed Pump must be plugged into live AC Mains power in order for Data Download Accessory Cable to work Refer to the drawing below for cable and charger connections To verify functionality of the Data Download Accessory Cable S412 turn the pump dial to RUN Then open the pump door which will trigger a DOOR OPEN alarm Verify the alarm is transmitted from the Data Download A
194. vec S400 029 44837 Rev Page 64 INDICATIONS D USAGE La pompe pour l alimentation ent rale FreeGo d Abbott est destin e a l administration de soins d urgence et de soins a long terme a l h pital et a domicile Elle est con ue la fois pour une utilisation fixe et en mode ambulatoire La pompe est galement congue pour fonctionner en toute s curit dans un avion commercial On peut utiliser la pompe FreeGo d Abbott pour l alimentation des adultes et des enfants qui peuvent tol rer un d bit d alimentation se trouvant l int rieur de la plage de fonctionnement de la pompe e La gamme des d bits est de 1 400 mL h par incr ments pas de 1 mL h e La pr cision de la pompe pour ce qui est du d bit est de 5 lorsque le contenant de pr paration container est la hauteur recommand e Voir PRECISION DE LA POMPE e La limite de la pression d occlusion est de 103 124 kPa ce qui correspond ala pression minimale avant que l alarme ne se d clenche Si ces caracteristiques techniques ne conviennent pas un patient donn la pompe FreeGo d Abbott ne doit pas tre utilis e 44837 Rev Eo EEG Page 65 CARACTERISTIQUES DE LA POMPE La pompe pour l alimentation ent rale FreeGo d Abbott est une pompe peristaltigue rotative r gl e par un microprocesseur ordinateur qui permet une alimentation ent rale pr cise et contr l e gr ce un syst me s r et convivi
195. verify functionality of the Nurse Call Accessory Cable S468 turn the pump dial to RUN Then open the pump door which will trigger a DOOR OPEN alarm Verify the nurse station is receiving this alarm Press the nurse call button and verify the nurse station is receiving this alarm CAUTION The Nurse Call Accessory Cable functionality should be verified periodically TROUBLESHOOTING If the NC function is not working properly e Check to see that all ends of the accessory cable and charger are securely connected e Check the accessory cable for damage e Ifthe cable is properly connected and not damaged return the pump and cable for service 44837 Rev e od ddZ 4o S e Page 47 ALARM AND WARNING MESSAGES PRIMARY SECONDARY CONDITION OR EXPLANATION OR CORRECTIVE ACTION DISPLAYS PROBLEM OCCL Flow has stopped e Turn dial to HOLD INTO PUMP due to occlusion between the e Remove feeding set from pump Clear formula container obstruction check for kinked tubing or and the pump empty container Reinstall feeding set OCCL If this alarm appeared during priming GUT On FUME fe has attempt to prime the feeding set again o SE then connect the feeding adapter to your Stween me enteral feeding tube pump and the patient e Turn dial to RUN to begin feeding ATTN Hold time has Turn dial to RUN to begin feeding PUMP ON HOLD elapsed BATT Pump battery Connect the pump to live AC Mains LOW BATTERY
196. viene emesso un allarme acustico e viene visualizzato un allarme indicazione FINE DOSE Quando viene raggiunto il limite superiore di 9 999 millilitri il display indicher e non viene accompagnato da un allarme Pertanto fondamentale eseguire la funzione CANC VOLUME di seguito prima di iniziare l infusione Sul display verranno visualizzati l indicazione VOL INFUSO e il volume di fluido cumulativo corrente che stato erogato da 1 a 9 999 millilitri CANC VOLUME Lo scopo principale consentire all utente di cancellare il volume cumulativo di soluzione per infusione che stato erogato e memorizzato nella pompa valore che viene visualizzato nella posizione del selettore su VOLUME INFUSO D Se la funzione di blocco non amp impostata sul display verr visualizzata l indicazione CAN n SEC laddove n rappresenta il numero di secondi prima che il volume cumulativo erogato venga riportato a O millilitri Ci costituisce un conto alla rovescia di 5 secondi durante il quale ciascun secondo accompagnato da un segnale acustico Quando il volume stato cancellato l allarme acustico viene emesso per 2 secondi Se non si desidera cancellare il volume cumulativo erogato spostare il selettore dalla posizione CANC VOLUME prima che i 5 secondi siano trascorsi Se la funzione di blocco impostata sul display verr visualizzata l indicazione POMPA BLOCCATA AV I pulsant
197. ximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHZ the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 44837 Rev 196 EEE CONTACT INFORMATION Argentina Importado por Abbott Laboratories Argentina S A Ing Butty 240 Piso 12 C1001 AFB Cuidad Aut noma de Buenos Aires Argentina Tel 0800 666 3333 Australia Abbott Australasia Ltd 32 34 Lord St Botany 2019 NSW Australia Tel 1800 819 831 Belgium Abbott BV Abbott Nutrition Wegalaan 9 2132 JD Hoofddorp Nederland Tel 088 822 2688 Chile Distribuido en Chile por Abbott Laboratories de Chile Ltda Av El Salto 5380 Huechuraba Santiago Chile Tel 56 2 2750 6000 Colombia Abbott Laboratories de Colombia S A Calle 100 No 9A 4 Bogota D C Colombia Tel 571 6285600 Croatia Abbott Laboratories doo Koranska 2 10000 Zagreb Hrvatska Tel 01 2350 525 Czech Republic Hadovka Office Park Evropska 2591 33d 160 00 Prague 6 Czech Republic Tel 420 267 292 111 www vyzivapropacienty cz Ecuador

Abbott FreeGo - Enterale Ernährung bei Abbott

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Abbott FreeGo - Enterale Ern&auml;hrung bei Abbott

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Abbott FreeGo - Enterale Ernährung bei Abbott