Home

Untitled

1. The gas alarm must not be used in rooms with potentially explosive atmospheres and is not a primary measure of protection against explosions in accordance with the guidelines of the Accident Prevention amp Insurance Association Attention e Devices designed to detect combustible gases are no substitute for correct gas installation and proper operation of gas plants e The selection of the location at which measurements are made and the correct installation of the gas detector are decisive for the proper operation of device It is strongly recommended therefore that the device is only installed by a qualified specialist Scope of delivery 1 GASALARM S 200 P 2 fixing screws used for installation 2 fixing plugs 1 Installation and Operating Instructions GB 11 Technical data Alarm thresholds sensitivity Methane town gas natural gas Butane liquefied gas Propane liquefied gas Alarm volume Relay output 12 V DC output Reset Operating temperature Humidity CE conformity Type test Dimensions Protection level Protection class 230 V model Operating voltage Power consumption Weight 12 V model Operating voltage Current consumption Weight 0 4000 vol approx 9 of the lower explosion limit 0 2050 vol approx 14 5 of the lower explosion limit 0 2400 vol approx 14 1 of the lower explosion limit 85 dB A 1m potential free changeover contact 5A 230V AC 5A 30
2. AMS Gastechnisch und elektrisch ALARM j GASALARM O zu 1200 P D POWER VW I EN 50194 1 2009 de ams 9 i D GASALARM S 200 P mit Sensor f r Fl ssiggas Propan Butan und Stadtgas Erdgas Methan Montage und Bedienungsanleitung GASALARM S 200 P with liquefied gas sensor propane butane and town gas natural gas methane Installation and Operating Instructions CF GASALARM S 200 P avec capteur pour le gaz liquide propane butane et le gaz de ville gaz naturel m thane Directives de montage et Mode d emploi CE GASALARM 1200 P EN 50194 1 2009 RELAIS 12 VOLT AUSGANG AUSGANG Geh usefrontansicht 7 Frontal view of case Vue du devant du boitier Abdeckplatte 8 Cover plate Plaque de recouvrement FEHLER LED 9 FAULT LED LED D FAUT ALARM LED ALARM LED 10 LED ALARME POWER LED POWER LED 11 LED PUISSANCE Schall ffnung Signalgeber Hearing tube for signal transmitter 12 Orifice de bruit pour amp metteur de signaux Frontseitige Sensor ffnung Front side sensor opening Ouverture du capteur plac l avant du bo tier Untere Sensor ffnung Lower sensor opening Ouverture basse du capteur Klemme EINGANG 12 V DC nur bei 12 V Ger t Terminal INPUT 12 V DC only for 12 V device Borne ENTREE 12 V CC uniquement pour l appareil 12 V Klemme RELAIS AUSGANG Terminal RELAY OUTPUT Borne SORTIE RELAIS Klemme 12 VOLT AUSGANG Terminal 12 VOLT OUTPUT B
3. 250 g Consignes de s curit e Faites fonctionner l alarme gaz exclusivement la tension de fonctionnement pr vue par l appareil e Cet appareil est destin exclusivement une utilisation int rieure Maintenez le l abri de l humidit e Toute modification effectu e sur l alarme gaz entra ne un risque de choc lectrique ou de dysfonctionnement Si la ligne de raccordement au r seau de cet appareil est endommag e elle doit tre remplac e par le constructeur ou son service apr s vente ou une autre personne disposant des qualifications requises afin d viter tout danger L ouverture de l appareil entra ne l annulation de la garantie 20 Placement L alarme gaz est con ue pour un montage au mur S lectionnez l emplacement de l installation en fonction des crit res suivants Pour le gaz liquide propane butane Observez pour la d tection du gaz liquide une distance de 15 30 cm par rapport au sol et de 4 m maximum de l appareil gaz Veillez ne pas installer l appareil proximit imm diate d une sortie Le gaz liquide fuyant est plus lourd que l air il tombe donc vers le sol pour s y taler Pour le gaz de ville gaz naturel m thane Pour d tecter le gaz de ville gaz naturel placez l alarme gaz environ 15 30 cm du plafond et une distance de 6 m au maximum de l appareil gaz Veillez ne pas installer l appareil au dessus des ouvertures de fen tres ou de portes l
4. alle 4 Wochen durchgef hrt werden Lebensdauer Die zu erwartende Lebensdauer des Sensors betr gt unter normalen Umgebungsbedingungen im permanenten Betrieb ca 5 Jahre Ersetzen Sie den Gasalarm nach einer Betriebsdauer von 5 Jahren Verschiedene Chemikalien k nnen den Sensor auch dauerhaft sch digen Folgenden Stoffen und Umgebungen sollte man den Sensor nicht aussetzen e Silikonhaltige Sprays und Kleber e Aggressive Umgebungen in denen Schwefelwasserstoffe Schwefeldioxid Chlor oder Chlorwasserstoff enthalten ist chlorhaltige Reinigungsmittel Entkalker Sprays e Feuchtigkeit und Kondenswasser e Salzhaltige Atmosph re Fehleranzeige Der Gasalarm f hrt eine st ndige Selbstkontrolle durch Hierbei auftretende Fehler werden durch Blinken der gelben FEHLER Anzeige angezeigt Weiterhin werden zwei kurze Signalt ne pro Minute ausgegeben 2 kurze Signalt ne alle 60 Sekunden gelbe FEHLER Anzeige blinkt Die Fehleranzeige kann entweder durch die Umgebung ausgel st werden oder es liegt ein Ger tedefekt vor Wird ein Fehler angezeigt so gehen Sie bitte folgenderma en vor e Pr fen Sie ob die Umgebungstemperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs von 10 C bis 40 C liegt e Pr fen Sie ob in der Luft vorhandene chemische oder andere Stoffe die Fehleranzeige ausgel st haben k nnten wie z B eine hohe Konzentration von S ure oder Alkohol in der Luft Reinigungsfl ssigkeiten Farben Lacke Sprays Poliermittel Kochdam
5. an alarm Remain calm in the event of an alarm or if you smell gas Carry out the following measures in the sequence that makes the most sense to you e Extinguish all open flames including all smokers articles such as cigarettes cigars pipes matches lighters etc e Turn off all gas applications Do not turn electrical devices on or off e Do not under any circumstances disconnect the gas alarm from the power supply e Interrupt the gas supply at the main shutoff valve or at the cylinder or storage tank valve e Open doors and windows to increase ventilation e Do not use telephones in the building in which the presence of gas is suspected If the alarm continues and the source of the escaping gas is not obvious or cannot be corrected the building must be cleared and the gas supplier or the 24 hour emergency service IMMEDIATELY informed so that the gas installation can be checked secured and repaired If the alarm stops and the cause of the alarm has been established and corrected e g the gas valve was open and the burner not in operation the main gas supply can be opened again once the escaping of gas has been stopped and it is sure that all consumers have been shut down Please also proceed as outlined above when using the device s switching output to close a solenoid valve in the gas line The gas alarm issues an output signal which can be used to trigger auxiliary equipment such as a ventilation fan or a gas shutoff valve On
6. closes in the event of an alarm is made at the N O and COM terminals Connection to an NC contact normally closed opens in the event of an alarm is made at the N C and COM terminals When the gas alarm is de energised and in normal mode the N C and COM contacts are closed i e the relay is at rest When using the relay output with voltages higher than 25 Volt AC or 25 Volt DC a terminal box on site must be used for connection of the cable to the external consumer e g warning light Installation must be carried out by a qualified electrician Operation As soon as the gas alarm has been properly connected to the power supply an automatic self test is conducted The green POWER LED flashes during this self test The self test takes approx 20 seconds The three LEDs light up briefly when the self test has been successfully completed A signal horn sounds at the same time The green POWER LED then indicates that the alarm is operational 14 Alarm The sensor of the gas alarm registers escaping gas The device emits an alarm if the sensor registers a gas concentration in excess of the sensitivity threshold set in the factory An evenly pulsing signal tone sounds and the red ALARM LED flashes A signal is fed to any other connected devices The alarm continues until the gas concentration falls below the preset sensitivity threshold IN Do not disconnect the gas alarm in the event of an alarm What to do in the event of
7. in das Ger t entf llt der Garantieanspruch Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Das Produkt ist ausschlie lich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt D tn Hersteller ams Automatische Mess und Steuerungstechnik GmbH Enge Gasse 1 D 91275 Auerbach Opf Tel 49 0 9643 9205 0 Fax 49 0 9643 9205 90 E Mail info ams messtechnik de GA S 200 P 0709 2010 D 10 GB Installation and Operating Instructions GASALARM S 200 P Introduction These operating instructions provide important information on the correct installation and operation of the gas alarm Please read the instructions completely and carefully before installation Keep the instructions and pass them on to third parties as necessary Intended use The GASALARM S 200 P is designed to detect methane butane and propane gas It is intended for use in private homes The design is based on a type A device to emit a visual and acoustic alarm and trigger an output signal which in turn directly or indirectly activates the ventilation or triggers other auxiliary equipment The gas alarm is designed to be connected to a supply voltage of 230 V AC 50 Hz A mains cable attached to the device is used to connect to the mains In a separate model the gas alarm is available for an operating voltage of 12 V DC The electrical connection for this model is made via a 2 pole connecting terminal
8. DEFAUT jaune clignote L affichage de d faut peut tre d clench soit par l environnement soit par un d faut de l appareil En cas d affichage de d faut proc dez comme suit V rifiez que la temp rature ambiante se situe hors de la plage autoris e de 10 C 40C e V rifiez si l affichage du d faut a pu tre d clench par des substances chimiques ou autres contenues dans l air comme p ex une concentration lev e d acide ou d alcool dans l air des liquides de nettoyage de la peinture du vernis des vaporisateurs des produits de polissage de la vapeur de cuisson de la fum e de tabac V rifiez si n cessaire l alarme gaz dans une autre pi ce Si aucun d faut n est affich la cause est li e aux conditions environnementales du lieu d installation Si l affichage de d faut est activ il s agit soit d un d faut de l appareil soit de la fin de vie de l alarme gaz apr s 5 ann es de service environ Remplacez dans ce cas l alarme gaz Entretien et nettoyage e Nettoyez r guli rement le bo tier de l alarme gaz l aide d un chiffon poussi re ou d un chiffon humide Enlevez tous les d p ts de poussi re des ouvertures du capteur Ne vaporisez jamais d eau sur l alarme gaz Contr lez r guli rement le bon fonctionnement de l appareil voir le chap Contr le de fonctionnement Remarques importantes e Pour une s curit maximale l appareil doit fonctionner en continu e N
9. V DC 15 20 max 130 mA ca 250 g Sicherheitshinweise e Betreiben Sie den Gasalarm ausschlie lich mit der ger teseitig vorgesehenen Betriebsspannung Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb im Innenbereich geeignet Von Feuchtigkeit fernhalten Bei Ver nderungen am Gasalarm besteht die m gliche Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Fehlfunktion Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ger t nicht ffnen dadurch erlischt der Anspruch auf Garantieleistungen Platzierung Der Gasalarm ist bestimmungsgem f r die Wandmontage vorgesehen Der Montageort ist nach folgenden Kriterien zu w hlen F r Fl ssiggas Propan Butan Zur Detektierung von Fl ssiggas sollte der Abstand vom Fu boden 15 30 cm und die Entfernung zum Gasger t h chstens 4 m betragen Bitte achten Sie darauf dass der Montageort nicht direkt neben einem Ausgang gew hlt wird Austretendes Fl ssiggas ist schwerer als Luft sinkt demnach zu Boden und breitet sich dort aus F r Stadtgas Erdgas Methan Zur Detektierung von Stadtgas Erdgas sollte der Gasalarm 15 30 cm unterhalb der Decke sowie im Abstand von h chstens 6 m zum Gasger t installiert werden Bitte achten Sie darauf dass der Montageort oberhalb der h chsten Fenster oder T r ffnung gew hlt wird S
10. V DC switched when an alarm goes off 12 V DC 10 max 200 mA automatic if gas concentrations fall below the alarm threshold 10 C to 40 C max 95 rel EN 61000 6 3 2007 EN 50270 2006 EN 50194 1 2009 140x125x42mm WxHxD IPX2D Il 230 V AC 50 Hz max 6 VA approx 500 g 12 V DC 15 20 max 130 mA approx 250 g Safety information e Operate the gas alarm only with the operating voltage specified for the device e This device is only suitable for indoor use Keep away from moisture e Modifications made to the gas alarm can result in electric shock or malfunction f the mains power cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer or his customer service department or a similarly qualified person in order to avoid hazards e Do not open the device Opening the device voids all guarantee claims Placement The gas alarm is designed to be wall mounted The installation location must be selected in accordance with the following criteria For liquefied gas propane butane For the detection of liquefied gas the distance from the floor should be 15 30 cm and the distance to the gas device at most 4 m Please make sure that the selected installation site is not directly next to an exit Escaping liquefied gas is heavier than air so falls to the floor and spreads out there For town gas natural gas methane For the detection of town gas natural gas the gas alarm should be i
11. a mesure et l installation correcte du d tecteur gaz sont tr s importants C est pourquoi nous vous recommandons de faire installer l appareil par un sp cialiste agr Volume de livraison 1 pi ce GASALARM S 200 P 2 pi ces Vis de fixation 2 pi ces Chevilles de fixation 1 pi ce Directives de montage et mode d emploi 19 Caracteristiques techniques Seuil d alerte Sensibilit M thane gaz de ville gaz naturel 0 4000 Vol env 9 de la limite inf rieure d explosion Butane gaz liquide 0 2050 Vol env 14 5 de la limite inf rieure d explosion Propane gaz liquide 0 2400 Vol env 14 1 de la limite inf rieure d explosion Niveau sonore de l alarme 85 dB A 1m Sortie relais contact inverseur sans potentiel 5 A 230 V CA 5 A 30 V CC Sortie 12 V CC activ e en cas d alarme 12 V CC 10 200 mA maxi R initialisation automatique d s que la concentration de gaz redescend en dessous du seuil d alerte Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Humidit ambiante 95 relative maxi Conformit CE EN 61000 6 3 2007 EN 50270 2006 Contr le de type EN 50194 1 2009 Dimensions 140x125x42mm IxHxP Type de protection IPX2D Classe de protection Il Configuration 230 V Tension de fonctionnement 230 V CA 50 Hz Puissance absorb e 6 VA maxi Poids env 500 g Configuration 12 V Tension de fonctionnement 12 V CC 15 20 Consommation lectrique 130 mA maxi Poids env
12. arm with a duster or slightly damp cloth Remove as much of the dust deposits as possible from the opening in the sensor The gas alarm must never be sprayed with water Regularly check the functionality of the device see the chapter on function tests Important For maximum security the device should be operated continuously e We draw to your attention to the fact that the gas installation and any shut off device must fulfil the regulations that apply in the country where the alarm is installed e The gas alarm must be installed properly Please work as specified in the operating instructions e Make absolutely sure that the gas alarm is installed at the correct height for each type of gas e The formation of gas could be registered before the gas alarm is triggered e We draw to your attention to the fact that the gas alarm can also react to a brief escape of gas e g when a device starts up e We reserve the right to make improvements to the construction and design so we are always able to supply state of the art warning devices Disposal Electrical devices may not be disposed of in normal household waste In accordance with the law used electrical devices must be recycled in an environmentally compatible way At the end of its service life take the device mag 0 the waste disposal facility of your city or community Guarantee We guarantee this device for 2 years from the date of purchase The guarantee applies only
13. ce it has been triggered it may be necessary to manually reset the equipment The equipment should not be reset until the source of the gas has been identified and the fault has been corrected In the case of gas operated devices ifthe gas supply was cut off by closing the solenoid valve it may only be opened by a qualified plumbing contractor or a specialist from the gas supplier GB 15 zz Function checks Use a gas lighter to test that the gas alarm is functioning Please proceed in the following steps e Let gas out of the lighter directly next to the sensor opening of the gas alarm without a flame e The sensor will register the escaping gas The device emits an alarm if the sensor registers a gas concentration in excess of the preset sensitivity threshold A pulsing signal tone sounds and the red ALARM LED flashes e As soon as the alarm signal goes off do not let any more gas out of the lighter e The alarm mutes automatically as soon as the gas concentration at the sensor falls below the preset sensitivity threshold The function test should be carried out regularly at least every 4 weeks Service life When operating continuously under normal ambient conditions the expected service life of the sensor is approx 5 years Replace the gas alarm after a service life of 5 years Various chemicals can damage the sensor permanently Do not subject the sensor to the following substances and environments e Sprays and adhesives co
14. de 200 mA Le raccordement est effectu sur la borne de raccordement 2 p les sortie Respectez la bonne polarit Sortie relais Contacts de fermeture et d ouverture sans potentiel Ces contacts sont utilis s pour le raccordement d une alarme d un appareil t l phonique d un voyant d avertissement etc Le raccordement pour un contact de fermeture normalement ouvert ferme en cas d alarme est effectu sur les bornes N O et COM Le raccordement pour un contact d ouverture normalement ferm ouvre en cas d alarme est effectu sur les bornes N C et COM Lorsque le d tecteur de gaz est hors tension et en fonctionnement normal les contacts N C et COM sont ferm s ce qui signifie que le relais est d sactiv En cas d utilisation de la sortie du relais avec des tensions sup rieures 25 volts CA ou 25 volts CC il incombe au client d installer un bornier pour le raccordement du c ble vers les consommateurs externes voyant d avertissement etc L installation doit tre r alis e par un lectricien qualifi 22 Fonctionnement D s que l alarme gaz est raccord e sans d faut l alimentation lectrique un auto test automatique a lieu Pendant l auto test la LED PUISSANCE verte clignote L auto test dure env 20 secondes Une fois l auto test abouti les trois LED s allument bri vement Un signal sonore retentit simultan ment Puis la LED PUISSANCE verte indique que l appareil est pr t f
15. es plus hautes Le gaz de ville gaz naturel est plus l ger que l air et part donc vers le haut Les endroits suivantes ne sont pas adapt s pour l installation e L ext rieur des b timents pour la surveillance p ex de parcs bouteilles ouverts e Zones isol es int rieur d armoire ou derri re les rideaux p ex pouvant bloquer le d clenchement de l alarme en cas d manation de gaz e Dans le flux d air des ventilateurs a ration climatisation etc ou les zones de portes et fen tres e proximit d une aspiration e Dans une zone dans laquelle la temp rature peut descendre en dessous de 10 C ou monter au del de 40 C e Pi ces humides comme les salles de bain ou de douche dans lesquelles l humidit relative ambiante peut exc der 95 e proximit imm diate d une cuisini re e Directement au dessus d une cuisini re e Directement au dessus d un coulement d eau pour le gaz de ville gaz naturel e Directement en dessous d un coulement d eau pour le gaz liquide e Zones o la salet et la poussi re peuvent boucher le capteur e Pi ces soumises des risques d explosion N L appareil ne doit pas fonctionner l ext rieur Installation Assurez vous que l alimentation lectrique est hors tension lors de l installation et du raccordement lectrique Fixez l aide de deux vis l appareil au mur ou l emplacement de votre choix Utilisez pour ce faire les vis pour agglom r fournies L
16. es trous de montage ainsi que les bornes de raccordement se trouvent sous une plaque de recouvrement Ce recouvrement est encastr l aide de deux pions uniquement et peut tre ais ment enlev sans outil par une manipulation lat rale Respectez imp rativement la hauteur d installation indiqu e au chapitre Placement F mu 21 Raccordement lectrique Configuration 230 V L alarme gaz est livr e avec un c ble de raccordement et une fiche europ enne Utilisez une prise europ enne de 230 V CA courant alternatif Configuration 12 V Raccordement lectrique exclusivement une tension continue de 12 V CC Tol rance 15 20 Nous vous conseillons d utiliser pour le raccordement un c ble fils identifi s Raccordez le c ble d alimentation aux bornes de raccordement marqu es et Assurez vous que l alimentation lectrique est hors tension lors de l installation Respectez la bonne polarit Sorties de commutation L alarme gaz dispose de deux sorties de commutation pour le pilotage d une alarme ou de tout autre indicateur de signaux ou appareil Les bornes de raccordement correspondantes se situent sous la plaque de recouvrement Le raccordement doit toujours tre effectu alimentation lectrique coup e Sortie de commutation 12 Volt Signal 12 V CC commut pour le pilotage direct d une sir ne externe ou d un voyant d avertissement p ex La charge maximale est
17. indlichkeitsschwelle sinkt IN Im Alarmfall den Gasalarm nicht ausstecken Verhalten bei einem Alarm Bewahren Sie im Falle eines Alarms oder bei Geruch von Gas Ruhe F hren Sie folgende Ma nahmen in der f r Sie sinnvoll erscheinenden Reihenfolge durch e L schen Sie alle offenen Flammen einschlie lich aller Raucherartikel Stellen Sie alle Gasanwendungen ab e Schalten Sie keine elektrischen Ger te ein oder aus Trennen Sie keinesfalls den Gasalarm von der Stromversorgung e Unterbrechen Sie die Gaszufuhr an Hauptabsperrhahn bzw am Flaschen oder Lagertankventil e ffnen Sie T ren und Fenster um st rker zu l ften e Benutzen Sie kein Telefon in dem Geb ude wo die Anwesenheit von Gas vermutet wird Falls der Alarm weiterhin ansteht und die Ursache f r den Gasaustritt nicht ersichtlich ist bzw nicht behoben werden kann so ist das Geb ude zu r umen und SOFORT das Gasversorgungsunternehmen oder der 24 h Notdienst zu verst ndigen damit die Gasinstallation berpr ft gesichert und repariert werden kann Falls der Alarm endet und die Ursache f r den Alarm festgestellt und behoben wurde z B Gashahn war ge ffnet und Brenner nicht in Betrieb so kann die Hauptgasversorgung wieder ge ffnet werden nachdem die Freisetzung von Gas gestoppt wurde und sichergestellt ist dass alle Verbraucher abgeschaltet sind Bitte gehen Sie auch dann nach oben beschriebenem Verfahren vor wenn Sie den ger teseitigen Schaltau
18. ire enti rement et attentivement ces directives de montage avant l installation Conservez ce mode d emploi et transmettez le des tiers le cas ch ant Utilisation conforme Le d tecteur GASALARM S 200 P a t con u pour d tecter le m thane le butane et le propane Il est destin tre utilis dans des logements priv s Sa conception est bas e sur la classe d appareils A destin s mettre une alarme optique et acoustique et d clencher un signal de sortie pouvant tre utilis pour la mise en route directe ou indirecte d une ventilation ou pour le d clenchement d un autre dispositif auxiliaire L alarme gaz peut tre raccord e a une tension d alimentation de 230 V CA 50 Hz Le raccordement au secteur se fait par un c ble secteur fourni sur l appareil Une variante de l alarme gaz permet le raccordement une tension d alimentation de 12 V CC Le raccordement lectrique se fait dans ce cas par une borne de raccordement 2 p les L alarme gaz ne doit pas tre utilis e dans des pi ces expos es des risques d explosion et ne peut tre utilis e comme mesure de protection primaire contre les explosions telle pr vue par les directives des associations professionnelles Attention e Les appareils de d tection des gaz inflammables ne remplacent pas une installation de gaz conforme ni le bon fonctionnement des installations de gaz Pour obtenir un bon fonctionnement l emplacement de l
19. n de gaz d passe le seuil de sensibilit r gl sur le capteur l appareil met une alarme On entend un signal sonore pulsant r gulier et la LED ALARME rouge clignote e D s que l alarme est signalis e ne laissez plus sortir de gaz du briquet e L alarme est maintenue jusqu ce que la concentration de gaz redescende en dessous du seuil de sensibilit r gl Effectuez le contr le de fonctionnement intervalles r guliers au moins toutes les quatre semaines Dur e de vie La dur e de vie pr vue du capteur est de 5 ans dans des conditions environnementales normales et en fonctionnement continu Remplacez l alarme gaz pr s une dur e de fonctionnement de 5 ans Divers produits chimiques peuvent galement endommager le capteur durablement Ne soumettez pas le capteur aux substances et conditions suivantes e Vaporisateurs et colles contenant de la silicone e Conditions agressives contenant du chlorure de sulfure d hydrog ne du dioxyde de soufre du chlore ou de l hydrog ne chlor produits de nettoyage contenant du chlore vaporisateurs de d tartrage e L humidit et la condensation Les atmosph res salines 24 Affichage de d faut L alarme gaz effectue en continu un auto contr le Les d fauts alors reconnus sont affich s par le clignotement de l affichage D FAUT jaune Deux signaux sonores brefs sont toujours mis par minute ba one 2 signaux sonores brefs toutes les 60 secondes l affichage
20. ngreifen abgehoben werden IN Unbedingt Montageh he nach Kapitel Platzierung beachten D 5 Elektrischer Anschluss 230 V Ausf hrung Der Gasalarm wird mit Anschlusskabel und Eurostecker geliefert Daf r ist eine Eurosteckdose mit 230 V AC Wechselstrom zu verwenden 12 V Ausf hrung Elektrischer Anschluss nur an 12 Volt Gleichspannung DC Toleranz 15 20 Zum Anschluss empfehlen wir eine Leitung mit Aderkennzeichnung Schlie en Sie das Versorgungskabel an die mit und bezeichneten Anschlussklemmen an Stellen Sie hierbei sicher dass w hrend des Anschlusses der Stromversorgung keine Spannung anliegt Auf polrichtigen Anschluss achten Schaltausg nge Der Gasalarm verf gt ber zwei Schaltausg nge zur Ansteuerung einer Alarmanlage oder weiterer Signalgeber und Ger te Die jeweiligen Anschlussklemmen befinden sich unter der Abdeckplatte Der Anschluss muss immer bei unterbrochener Stromzufuhr erfolgen 12 Volt Schaltausgang Geschaltetes 12 V DC Signal zur direkten Ansteuerung von z B einer externen Hupe oder Warnlampe Die Maximallast betr gt 200 mA Der Anschluss erfolgt ber die 2 polige Anschlussklemme Ausgang Auf polrichtigen Anschluss achten Relaisausgang Potentialfreier Schlie er und Offnerkontakt Diese Kontakte werden zum Anschluss an eine Alarmanlage ein Telefonw hlger t eine Warnleuchte o verwendet Die Verbindung f r einen Schlie erkontakt normalerwei
21. nstalled 15 30 cm below the ceiling and at most 6 m from the gas device Please make sure that the selected installation site is above the highest window or door opening Town gas and natural gas are lighter than air so rise upwards The following locations are not suitable installation sites e Outside of buildings e g for the monitoring of open bottle crates Separated areas e g closet interiors or behind curtains which could in the event of a gas leak prevent the alarm from triggering In air currents from fans ventilation air conditioning etc or in the vicinity of doors or windows Close to a smoke exhaust e Areas in which the temperature can fall below 10 C or rise above 40 C Wet rooms such as bathrooms and showers where the relative humidity can rise above 95 e Directly next to a cooking stove e Directly above cooking facilities e Directly above a drain for town gas natural gas e Directly below a drain for liquefied gas e Areas where dirt and dust can clog the sensor e In rooms with potentially explosive atmospheres IN The alarm may not be used outdoors Installation Make sure that the voltage is disconnected during installation and when connecting the power supply Two screws are used to fasten the alarm to the wall or selected location Use the enclosed spax screws Both the assembly holes and the connection terminals are under a cover plate The cover plate is attached simply with two pin
22. ntaining silicone Aggressive environments in which hydrogen sulphides sulphur dioxide chlorine or hydrogen chloride is present cleaning agents containing chlorine descaler sprays Moisture and condensate e Salt laden atmospheres Fault display The gas alarm carries out a continuous self test Flashing of the yellow FAULT indictor indicates the presence of a fault In addition two short signal tones are issued per minute S o 6 2 short signal tones every 60 seconds yellow FAULT indicator flashes The fault display can either be triggered by the surroundings or there is a defect in the device Please proceed as follows if a fault is indicated e Check whether the ambient temperature lies outside the permissible range of 10 C to 40 C Check whether chemicals in the ambient air or other substances could have triggered the fault display such as an excessive concentration of acid or alcohol in the air cleaning liquids paints lacquers sprays polishing agents cooking vapours or tobacco smoke Check the gas alarm in another room if necessary If an alarm is not signalled in the other room the cause of the fault is in the original installation site If the fault display continues to be active there is either a defect in the device or the gas alarm is worn out after a service life of approx 5 years The gas alarm must be replaced in this case 16 Maintenance and cleaning e Regularly clean the housing of the gas al
23. onctionner Alarme Le capteur de l alarme gaz d tecte les manation de gaz Lorsque la concentration de gaz d passe le seuil de sensibilit r gl sur le capteur l appareil met une alarme On entend un signal sonore pulsant r gulier et la LED ALARME rouge clignote Un signal est envoy aux appareils raccord s le cas ch ant L alarme est maintenue jusqu ce que la concentration de gaz redescende en dessous du seuil de sensibilit r gl A Ne pas d brancher l alarme gaz en cas d alarme Comportement en cas d alarme Conservez toujours votre calme en cas d alarme ou d odeur de gaz Effectuer les mesures suivantes dans l ordre vous paraissant le mieux adapt e Eteignez toutes les flammes visibles y compris tous les articles de fumeur e Arr tez toutes les applications de gaz N allumez ni n teignez aucun appareil lectrique e Ne d branchez pas l alarme gaz du secteur e Interrompez l alimentation en gaz au robinet d arr t principal ou la vanne de la bouteille ou du r servoir e Ouvrez les portes et les fen tres pour ventiler au maximum e N utilisez pas le t l phone dans le b timent o vous pensez qu il peut y avoir une pr sence de gaz Si l alarme perdure et que la cause de la fuite de gaz n est pas vidente ou ne peut pas tre solutionn e vacuez le b timent et contactez IMM DIATEMENT la soci t de distribution de gaz ou le service 24h 24 afin de faire v rifier s curiser et r
24. orne SORTIE 12 VOLT Montagel cher Assembly holes Trous de montage D Montage und Bedienungsanleitung GASALARM S 200 P Einleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur sachgerechten Montage sowie zum Betrieb Ihres Gasalarms Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage vollst ndig und sorgf ltig durch Bewahren Sie die Anleitung auf und geben Sie sie gegebenenfalls an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Der GASALARM S 200 P ist zur Detektion von Methan Butan und Propangas konzipiert Er ist zur Verwendung in Privatwohnungen des Haushalts vorgesehen Die Auslegung basiert auf Ger tetyp A um optisch und akustisch zu alarmieren und ein Ausgangssignal auszul sen das zum direkten oder indirekten Einschalten einer L ftung oder zur Ausl sung einer anderen Hilfseinrichtung verwendet werden kann Der Gasalarm ist f r den Anschluss an eine Versorgungsspannung von 230 V AC 50 Hz konzipiert Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt ber eine am Ger t angebrachte Netzleitung In einer gesonderten Ger teausf hrung ist der Gasalarm f r eine Betriebsspannung von 12 V DC lieferbar Der elektrische Anschluss erfolgt in diesem Fall ber eine 2 polige Anschlussklemme Der Gasalarm ist nicht in explosionsgef hrdeten R umen zu verwenden und dient nicht als Ma nahme des prim ren Explosionsschutzes im Sinne der Richtlinien der Berufsgenossenschaft Achtung Ger te zur Detektion brennbare
25. ous attirons votre attention sur le fait que votre installation de gaz et le cas ch ant votre dispositif d arr t doivent r pondre aux dispositions nationales en vigueur dans leur pays d installation L installation de l alarme gaz doit tre effectu e correctement Veuillez respectez ces directives d installation et ce mode d emploi Veuillez respecter imp rativement la hauteur d installation en fonction du type de gaz Vous pouvez ventuellement ressentir une odeur avant que l alarme gaz ne se d clenche Nous attirons votre attention sur le fait que le d tecteur gaz peut galement r agir une manation br ve de gaz pendant la phase de d marrage d un appareil par exemple e Nous nous r servons le droit d effectuer toute modification de construction et de conception susceptibles de vous procurer des appareils d alarme au dernier niveau technologique F run 25 Elimination Les appareils lectriques ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Conform ment aux directives l gales les appareils lectriques usag s doivent tre soumis une revalorisation respectueuse de l environnement D posez l appareil en fin de vie dans un tablissement mm d vacuation de votre ville ou communaut Garantie Cet appareil est garanti 2 ans compter de la date d achat Cette garantie ne s applique qu aux d fauts de mat riel et de fabrication Toute autre exigence en particulie
26. parer l installation de gaz Si l alarme s arr te et que vous avez trouv et r par l origine de l alarme p ex le robinet de gaz tait ouvert sans que le br leur ne fonctionne vous pouvez r ouvrir l alimentation de gaz principale apr s l arr t de l manation de gaz et apr s vous tre assur que tous les consommateurs sont teints Veuillez galement suivre la proc dure indiqu e ci dessus si vous utilisez la sortie de commutation de l appareil pour fermer l lectrovanne de la conduite de gaz L alarme gaz met un signal de sortie pouvant tre utilis pour d clencher un dispositif auxiliaire comme un ventilateur ou une vanne d arr t de gaz Si ces dispositifs ont t d clench s vous devrez peut tre les r enclencher manuellement N effectuez pas cette r initialisation avant d avoir identifi la source de gaz ni avant d avoir r solu le d faut Pour les appareils gaz seul un sp cialiste de votre contrat d installation ou de l entreprise de distribution de gaz peut apr s la fermeture de l lectrovanne d verrouiller la r alimentation en gaz F nu 23 Contr le de fonctionnement Utilisez un briquet gaz pour effectuer le contr le de fonctionnement de l alarme gaz Veuillez suivre les tapes suivantes e Laissez sortir du gaz du briquet proximit imm diate de l alarme gaz sans que la flamme ne soit allum e Le capteur d tecte le gaz fuyant Lorsque la concentratio
27. pf Tabakqualm Gegebenfalls pr fen Sie den Gasalarm in einem anderen Raum Wird dort kein Fehler signalisiert so liegt die Ursache in den Umgebungsbedingungen am urspr nglichen Installationsort Ist die Fehleranzeige weiterhin aktiv so liegt entweder ein Ger tedefekt vor oder der Gasalarm ist nach einer Betriebsdauer von ca 5 Jahren verbraucht In diesem Fall ist der Gasalarm zu ersetzen oo oo 8 Wartung und Reinigung e Reinigen Sie regelm ig das Geh use des Gasalarms mit einem Staublappen oder einem leicht feuchten Tuch Entfernen Sie hierbei m gliche Staubablagerungen an der Sensor ffnung Der Gasalarm darf niemals mit Wasser bespr ht werden Kontrollieren Sie regelm ig die Funktionst chtigkeit des Ger tes siehe Kap Funktionspr fung Wichtige Hinweise e Zur maximalen Sicherheit sollte das Ger t kontinuierlich betrieben werden e Es wird darauf hingewiesen dass die Gasinstallation und gegebenenfalls die Abschaltvorrichtung die g ltigen nationalen Vorschriften des Landes in dem sie installiert wird erf llen muss e Der Gasalarm ist fachgerecht zu installieren Bitte befolgen Sie diese Bedienungsanleitung e Beachten Sie unbedingt die Montageh he in Abh ngigkeit von der Gasart e Eine Geruchsentwicklung kann eventuell wahrgenommen werden bevor der Gasalarm den Alarm ausl st e Es wird darauf hingewiesen dass der Gasmelder auch auf kurzzeitiges Ausstr men von Gas reagieren kann zum Beispiel
28. r Gase sind kein Ersatz f r eine regelkonforme Gasinstallation und den ordnungsgem en Betrieb von Gasanlagen e Die Auswahl des Messortes und die korrekte Installation des Gasdetektors sind f r einen ordnungsgem en Betrieb von entscheidender Bedeutung Es wird daher dringend empfohlen die Installation des Ger tes nur durch einen Fachmann vornehmen zu lassen Lieferumfang 1 St ck GASALARM S 200 P 2 St ck Befestigungsschrauben 2 St ck Befestigungsd bel 1 St ck Montage und Bedienungsanleitung Technische Daten Alarmschwellen Empfindlichkeit Methan Stadtgas Erdgas 0 4000 Vol ca 9 der unteren Explosionsgrenze Butan Fl ssiggas Propan Fl ssiggas Alarmlautst rke Relaisausgang 12 V DC Ausgang Reset Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit CE Konformit t Bauartpr fung Abmessungen Schutzart Schutzklasse 230 V Ausf hrung Betriebsspannung Leistungsaufnahme Gewicht 12 V Ausf hrung Betriebsspannung Stromaufnahme Gewicht 0 2050 Vol ca 14 5 der unteren Explosionsgrenze 0 2400 Vol ca 14 1 der unteren Explosionsgrenze 85 dB A 1m potentialfreier Wechselkontakt 5A 230V AC 5A 30V DC geschaltet bei Alarm 12 V DC 10 max 200 mA automatisch wenn Gaskonzentration unter die Alarmschwelle sinkt 10 C bis 40 C max 95 rel EN 61000 6 3 2007 EN 50270 2006 EN 50194 1 2009 140x125x42mm BxHxT IPX2D Il 230 V AC 50 Hz max 6 VA ca 500 g 12
29. r le d dommagement de dommages corporels ou mat riels survenus hors de l appareil est exclue La garantie ne couvre pas le remplacement des dommages provoqu s par un incendie ou une explosion Nous ne saurions tre tenus de prendre en charge les r parations ni le remplacement de pi ces dont les d fauts manent d une utilisation non conforme ou d une modification effectu e apr s la date d achat La garantie suivant la vente de l alarme gaz ne peut en aucun cas d passer les co ts d un remplacement du produit Nous n acceptons en aucun cas la responsabilit des cons quences r sultant de la d fectuosit du produit La garantie est valable avec la preuve d achat envoyer avec le produit Le renvoi de l appareil est votre charge Toute intrusion dans l appareil annule la garantie Vos droits l gaux ne sont pas limit s par cette garantie Le produit est destin exclusivement un usage privatif et non professionnel 26 Fabricant AMS Automatische Mess und Steuerungstechnik GmbH Enge Gasse 1 D 91275 Auerbach Opf T l 49 0 9643 9205 0 Fax 49 0 9643 9205 90 Courrier lectronique info ams messtechnik de GA S 200 P 0709 2010 F 27
30. s and can be lifted off by moving it sideways without the need for tools Make absolutely sure to install the alarm at the height specified in the chapter entitled Placement GB 13 Electrical connection 230 V model The gas alarm is delivered with a connection cable and Euro plug This is to be used with a 230 V AC alternating current power socket 12 V model Electrical connection to 12 Volt direct current DC only Tolerance 15 20 We recommend a connection cable with core identification Connect the supply cable to the and connection terminals Make sure that the voltage is disconnected when connecting the current supply Make sure the connections have the correct polarity Switching outputs The gas alarm has two switching outputs which are used to control an alarm system or other signal transmitters and devices The respective connection terminals are under the cover plate Only connect the alarm when the power supply is disconnected 12 Volt switching output Switched 12 V DC signal for the direct control of an external horn or warning light for example The maximum load is 200 mA The connection is made via a 2 pole terminal output connection Make sure the connections have the correct polarity Relay output Potential free NO and NC contact These contacts are used for connection to an alarm system a telephone dialer a warning light or similar Connection to an NO contact normally open
31. se offen schlie t bei Alarm erfolgt an den Klemmen N O und COM Die Verbindung f r einen Offnerkontakt normalerweise geschlossen gt ffnet bei Alarm erfolgt an den Klemmen N C und COM Im spannungslosen Zustand des Gasmelders sowie im Normalbetrieb sind die Kontakte N C und COM geschlossen d h das Relais befindet sich im Ruhezustand Bei Benutzung des Relaisausgangs mit Spannungen von mehr als 25 Volt AC oder 25 Volt DC muss bauseits eine Klemmendose zum Anschluss des Kabels zum externen Verbraucher z B Warnleuchte gesetzt werden Die Installation muss von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Betrieb Sobald der Gasalarm fehlerfrei an die Stromversorgung angeschlossen ist findet ein automatischer Selbsttest statt W hrend dieses Selbsttests blinkt die gr ne POWER LED Der Selbsttest dauert ca 20 Sekunden Nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests leuchten alle drei LEDs kurz auf Zugleich ert nt die Signalhupe Anschlie end zeigt die gr ne POWER LED die Betriebsbereitschaft an 6 Alarm Der Gasalarm erfasst mit dem Sensor den Gasaustritt berschreitet die Gaskonzentration am Sensor die werkseitig voreingestellte Empfindlichkeitsschwelle gibt das Ger t Alarm Es ert nt ein gleichm ig pulsierender Signalton und die rote ALARM LED blinkt Ein Signal wird an ggf weitere angeschlossene Ger te weitergegeben Der Alarm erfolgt so lange bis die Gaskonzentration wieder unter die voreingestellte Empf
32. sgang zum Schlie en eines Magnetventils der Gaszuleitung verwenden Der Gasalarm liefert ein Ausgangssignal das verwendet werden kann um eine Hilfsvorrichtung wie einen L ftungsventilator oder ein Gasabsperrventil auszul sen Einmal ausgel st m ssen diese Vorrichtungen m glicherweise manuell zur ckgestellt werden Diese R ckstellung sollte erst durchgef hrt werden nachdem die Quelle des Gases identifiziert und der Fehler beseitigt worden ist Im Falle von gasbetriebenen Ger ten darf die Entriegelung zur erneuten Gaszufuhr nach einem Schlie en des Magnetventils nur durch einen Fachmann des Vertragsinstallations oder Gasversorgungsunternehmens vorgenommen werden Funktionspr fung F r den Funktionstest des Gasalarms verwenden Sie ein Gasfeuerzeug Bitte gehen Sie in folgenden Schritten vor e Lassen Sie Gas aus dem Feuerzeug in unmittelbarer Nahe der Sensor ffnung des Gasalarms entweichen ohne dass die Flamme brennt e Der Sensor erfasst das ausstr mende Gas Uberschreitet die Gaskonzentration am Sensor die voreingestellte Empfindlichkeitsgrenze so erfolgt ein Alarm Es ert nt ein pulsierender Signalton und die rote ALARM LED blinkt e Sobald der Alarm signalisiert wird lassen Sie kein weiteres Gas aus dem Feuerzeug entweichen e Der Alarm verstummt automatisch sobald die Gaskonzentration am Sensor unter die voreingestellte Empfindlichkeitsschwelle sinkt Die Funktionspr fung sollte in regelm igen Abst nden mindestens
33. tadtgas Erdgas ist leichter als Luft und steigt daher nach oben Folgende Stellen sind als Montageort nicht geeignet e Au erhalb von Geb uden z B zur berwachung von offenen Flaschenk sten e Abgetrennte Bereiche z B Schrankinnenr ume oder Bereich hinter Gardinen die im Falle eines Gasaustritts die Alarmausl sung blockieren k nnten e Im Luftstrom von Ventilatoren Bel ftung Klimaanlage etc oder in T r und Fensterbereichen e Nahe zu einem Dunstabzug e In einem Bereich in dem die Temperatur unter 10 C fallen oder ber 40 C steigen kann e Feuchtr ume wie Badezimmer und Duschen in denen die relative Luftfeuchtigkeit auf ber 95 ansteigen kann e Unmittelbar neben einem Herd Direkt oberhalb von Kochstellen e Direkt oberhalb eines Abflusses bei Stadtgas Erdgas e Direkt unterhalb eines Abflusses bei Fl ssiggas e Bereiche wo Staub und Schmutz den Sensor verstopfen k nnen In explosionsgef hrdeten R umen AN Das Ger t darf nicht im Freien betrieben werden Montage Stellen Sie sicher dass w hrend der Montage und beim Anschluss der Stromversorgung keine Spannung anliegt Das Ger t wird mit zwei Schrauben an der Wand bzw dem gew nschten Montageort befestigt Verwenden Sie hierzu beiliegende Spaxschrauben Die Montagel cher sowie auch die Anschlussklemmen liegen unter einer Abdeckplatte Diese Abdeckung ist lediglich mit zwei Zapfen aufgesteckt und kann ohne weitere Hilfsmittel durch seitliches Ei
34. to material and manufacturing defects Further claims or other claims especially those for compensation for injury to persons or damage to property outside of the device are excluded There is no legal claim for the compensation of damage arising from fire or explosion We are under no obligation to make repairs or to replace components whose defects derive from misuse damage or modification after the date of purchase The obligation to bear liability arising from the sale of the gas alarm will under no circumstances exceed the cost for replacement of the product Under no circumstances will we assume liability for consequential damages arising from product defects The guarantee applies in connection with the sales receipt which must be sent in with the device The cost of postage is borne by the customer Unauthorised work on the device invalidates all guarantee claims Your statutory rights are not limited by this guarantee The product is intended for private use only and not for commercial use 17 Manufacturer AMS Automatische Mess und Steuerungstechnik GmbH Enge Gasse 1 D 91275 Auerbach Opf Phone 49 0 9643 9205 0 Fax 49 0 9643 9205 90 E mail info ams messtechnik de GA S 200 P 0709 2010 GB 18 F Directives de montage et Mode d emploi GASALARM S 200 P Introduction Ce mode d emploi contient des informations importantes concernant le montage correct et le fonctionnement de votre alarme gaz Veuillez l
35. w hrend der Startphase eines Ger tes e Um technisch stets aktuelle Warnger te anbieten zu k nnen behalten wir uns Verbesserungen von Konstruktion und Design vor Entsorgung Elektrische Ger te d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Gem geltender gesetzlichen Vorschrift m ssen verbrauchte Elektroger te einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bef rdern Sie das ausgediente Ger t zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder WR Gemeinde Garantie Wir gewahren auf dieses Gerat 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung gilt ausschlie lich f r Material und Fabrikationsfehler Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstehender Personen oder Sachsch den sind ausgeschlossen Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz im Falle eines Brandes oder einer Explosion Wir sind nicht verpflichtet eine Reparatur oder einen Austausch von Teilen zu bernehmen deren M ngel auf missbr uchliche Verwendung Besch digung oder Umbau nach dem Kaufdatum zur ckzuf hren sind Die sich aus dem Verkauf des Gasalarms f r uns ergebende Haftungsverpflichtung berschreitet keinesfalls die Kosten f r den Produktaustausch Wir haften keinesfalls f r Folgesch den die sich aus dem Produktmangel ergeben Die Garantie gilt in Verbindung mit dem Kaufbeleg der mit dem Ger t einzusenden ist Die R cksendung hat frei Haus zu erfolgen Bei Eingriffen

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents