Home

Bedienungsanleitung/Garantie Mini-Waschautomat MWA

image

Contents

1. DO 1 2 3 4 5 6 7
2. ocne He Hu B He
3. nement ER RP RH MWA 9481 CB ONEKTPONMTAHME nn 230 B 50 Fu aa 135 BAM Tb NA I BMeCTMMOCTb 1 5 40 05 MWA 9491 CB 40 25 10 2006 16 14 12 Uhr 05 M
4. 39 25 10 2006 16 14 11 Uhr ocne
5. _ Ms A
6. 1 5 ZN 25 10 2006 16 14 08 Uhr 7 1
7. 50 05 MWA 9491 CB 39 Pacis ti p 1 2 1 5 kg 131 150 200 1 0 1 2 kg 101 100 170 1 0 kg 7 5g 14g 7
8. 2 5 c B He
9. 0 230 50 0
10. 05 MWA 9491 CB 1 Mini Waschautomat MWA 9481 CB Miniwasautomaat Mini machine laver Mini lavadora autom tica Mini m quina de lavar roupa autom tica Minilavatrice Mini vaskemaskin Mini washing machine Minipralka automatyczna Mini automatick pra ka Mini mos g p Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Navod k pou iti Haszn lati utasitas no 29 07 2008 14 15 00 Uhr_TH DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 6 Garantie 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 7 Technische gegevens Pagina 9 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 10 Donn es techniques 12 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 Datos t cnicos P gina 15 PORTUGU S ndice Descri o dos Pagina 3 Manual de instrug es Pa
11. He Hu B Koem He 38 05 MWA 9491 38 He
12. Washing Washing Washing Water Powder Powder Quantity Quantity Concentrate Consumption tion 1 2 1 5kg approx 131 15g 209 1 0 1 2kg approx 101 10g 179 Upto 1 0kg approx 7 59 149 Operation Preparation Insert the drainage hose 7 into the device at the top of the washing machine Place the washing in the machine Fill in the water and the washing powder See also the section on Washing and Washing Powder Close the lid 26 05 MWA 9491 CB 26 Electrical Connection Please ensure that the timer is turned to 0 off Connect the mains lead to a properly installed 230 V 50 Hz socket Washing Set the desired washing time by means of the timer Stopping Operation Wait until the clock automatically stops the washing process or turn the timer back to the 0 position Remove the plug from the socket an appropriate vessel of an adequate size in order to drain off the dirty washing water via the drainage hose To this purpose you should remove the drainage hose from the device and place it in the selected vessel You can now remove the washing or rinse it again if neces sary Close the lid and insert the drainage hose Cleaning Remove the mains plug from the socket In order not to damage the surfaces you should not use any abrasive detergents or cleaning equipment that will scratch Washing Drum Clean the lint screen
13. Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 05 MWA 9491 CB 27 ENGLISH 27 25 10 2006 16 13 52 Uhr J ZYK POLSKI Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzeni
14. Introduzca la ropa Vierta el agua y el detergente en polvo V ase tambi n el apartado El lavado y el detergente en polvo Cierre la tapa Conexi n el ctrica Aseg rese que el reloj conmutador se encuentra en la posici n 0 Desconectado Conecte el cable de red a una caja de enchufe con tomatier ra e instalada seg n la norma 230 V 50 Hz El lavado Ajuste con el reloj conmutador la deseada duraci n de lavado Finalizar el funcionamiento Espere hasta que el reloj interrumpa de forma autom tica la operaci n de lavado o gire atr s el reloj conmutador a la posici n 0 Retire la clavija de la caja de enchufe Coja un recipiente apropiado y grande para que a trav s de la manguera de salida se haga salir el desag e de la cola da Para ello retire la manguera de salida de su dispositivo y coloque ste en el recipiente elegido Ahora puede retirar la ropa o en caso de necesidad iniciar tambi n un nuevo lavado Cierre la tapa y enganche la manguera de salida Limpieza Retire la clavija de la caja de enchufe Para no da ar las superficies no utilice aparatos de limpie za 0 detergentes abrasivos o que rayen Tambor lavador Limpie el filtro para pelusas Despu s de la operaci n de lavado recomendamos aclarar con agua el tambor lavador Esto lo deber a tambi n hacer sin falta despu s de operaci ones de lavado con almid n o agentes descolorant
15. Raccordement lectrique Veillez ce que le minuteur se trouve sur 0 Arr t Branchez le cable d alimentation dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz Lavage Programmez le temps de lavage d sir l aide du minuteur Pour arr ter l appareil Attendez que le minuteur arr te automatiquement l appareil ou tournez le minuteur sur la position 0 D branchez le cable de la prise de courant Prenez un r cipient ad quat et suffisamment grand pour laisser chapper l eau de lavage par le tuyau d vacuation Il suffit pour cela de sortir le tuyau de son dispositif et de la poser dans le r cipient choisi Vous pouvez alors sortir votre linge ou si n cessaire le rincer encore une fois Fermez le couvercle et installez le tuyau d vacuation dans l appareil Entretien D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Pour ne pas abimer les parois de l appareil n utilisez jamais de d tergents abrasifs ou corrosifs ni d outils de nettoyage Tambour Lavez le filtre peluches Ilestconseill de rincer le tambour l eau clair apr s utilisation Cela est absolument conseill pour les lavages l amidon ou au produit blanchissant afin d viter de s assurer d un bon r sultat pour les lavages suivants Vous pouvez liminer les salissures du tambour l aide d une ponge ou d une brosse en nylon 11 FRAN AIS 25 10 2006 16 13
16. We recommend cleaning the washing drum with clear water after washing is finished Itis extremely advisable to do this after you have been was hing with starch or bleach in order that the following washing is not affected by this Any soiling of the washing drum can be removed with a Sponge or nylon brush Housing The housing can be wiped off with a slightly damp cloth Do not immerse the motor device into water Dry all parts after cleaning with a dry cloth Storage Empty the washing drum completely Close the lid Troubleshooting Machine is not working Check the mains connections Check the setting of the timer Remedy Machine does not wash Possible cause There is too much washing in the machine Remedy Reduce the amount of washing Possible cause The washing wheel has become loose Remedy Tighten the washing wheel again 25 10 2006 16 13 50 Uhr The water does not drain off Possible cause The lint screen is blocked Remedy Clean the lint screen Possible cause The drainage hose is blocked or bent Remedy Check the drainage hose Technical Data Filling quantity nennen max 1 5 kg Washing This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice E
17. Elektrick p ipojen Ujist te se e sp nac hodiny jsou v poloze 0 vyp S ov kabel p ipojte na chr n nou z suvku 230 V 50 Hz instalovanou podle p edpis Pran Pomoc sp nac ch hodin nastavte po adovanou d lku pran Ukon en provozu Vy kejte dokud hodiny pr b h pran automaticky neukon nebo uve te sp nac hodiny zp t do polohy 0 Vyt hn te z str ku ze z suvky Vezm te vhodnou a velkou n dobu abyste mohli p es odpadn hadici vypustit odpadn vodu z pran Za t mto elem odpadn hadici vyjm te ze sv ho za zen a vlo te ji do zvolen n doby Nyn m ete pr dlo vyjmout nebo ho v p pad pot eby je t jednou om t Zav ete v ko a odpadn hadici zav ste i t n Vyt hn te z str ku ze z suvky Aby se povrch nepo kodil nepou vejte dn drhnouc istic prost edky nebo ist c za zen zp sobuj c po kr b n Prac buben Pl Vy ist te prachov filtr Doporu ujeme abyste prac buben po pran vypl chli istou vodou Toto byste m li bezpodm ne n prov st krobem i b lidlem atd i po ka d m pr b hu pran tak aby se t m neovlivnila n sleduj c v rka pr dla Ne istoty v prac m bubnu m ete odstranit pomoc houbi ky i nylonov m kart em ESKY Pl je mo n ot t lehce navlh enou l tkou Motor nesm b t pono en do vody Po o i t n
18. Vul het water en de waspoeder in de automaat Zie ook onder Wassen en waspoeder Sluit het deksel Elektrische aansluiting Waarborg dat de schakelklok op 0 uit staat Sluit de netkabel aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerde veiligheidscontactdoos 230 V 50 Hz Wassen Stel met de schakelklok de gewenste wasduur in Na het gebruik Wacht tot de klok het wasprogramma automatisch be indigt of draai de schakelklok terug naar 0 Trek de netsteker uit de contactdoos Gebruik een geschikte en grote opvangbak om het waswa ter op te vangen Neem de slang uit de voorziening en leg hem in de opvangbak emmer Daarna kunt u de was uit de automaat nemen of desge wenst nog een keer spoelen Sluit het deksel en hang de afvoerslang weer Reiniging Trek de netsteker de contactdoos Voorkom beschadigingen en reinig de automaat niet met scherpe middelen of reinigingsapparaten Wastrommel Reinig het pluizenzeef Wij adviseren de wasautomaat na gebruik met schoon water te spoelen Ditis vooral vereist na het wassen met stijfsel of bleekmiddel enz zodat later te wassen textiel niet wordt be nvloed Ukuntverontreinigingen in de wastrommel verwijderen met een spons of een nylonborstel Behuizing De behuizing kan met een licht vochtige doek worden afgeveegd Dompel het motorapparaat nooit onder water Droog alle delen na de reiniging af met een droge
19. ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 MWA 9491 CB 3 25 10 2006 16 13 14 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewor denem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger
20. nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 05 MWA 9491 CB 31 J ZYK POLSKI 31 25 10 2006 16 13 58 Uhr CESKY V eobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m li stem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi h
21. 26 Uhr FRAN AIS Parois de l appareil Vous pouvez essuyer les parois de la machine l aide d un torchon l g rement humide Ne plongez pas la partie moteur de l appareil dans l eau S chez toutes les pi ces de l appareil apr s nettoyage l aide d un torchon sec Rangement Videz compl tement le tambour Fermez le couvercle En cas de panne L appareil ne fonctionne pas V rifiez le raccordement lectrique V rifiez la programmation du minuteur Rem de L appareil ne lave pas Cause possible II y a trop de linge dans l appareil Rem de R duisez la quantit de linge Cause possible La roue de la machine n est pas fix e Rem de Fixez nouveau la roue Leau ne s chappe pas Cause possible Le filtre peluches est bouch Rem de Lavez le filtre peluches Cause possible Le tuyau d vacuation est bouch ou pli Rem de V rifiez le tuyau d vacuation Donn es techniques Modellen een MWA 9481 CB Alimentation btc 230 V 50 Hz 135 W max 1 5 kg Linge Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques 12 05 MWA 9491 CB 12 amp Signifi
22. Sie Wasser einfiillen H ngen Sie den Ablaufschlauch 7 in die Vorrichtung oben am Waschautomaten ein damit das Wasser nicht direkt wieder herauslaufen kann Legen Sie immer erst die W sche ein Es k nnte sonst der maximale Wasserstand berschritten werden und der Automat beim Waschen berlaufen Es gibt zwei M glichkeiten Wasser einzuf llen 1 Eimer Sch ssel Sie k nnen das Wasser durch den ge ffneten Deckel mit Hilfe eines Eimers einf llen 2 Schlauch Der Anschluss 5 dient in Verbindung mit dem Schlauch als Einf llhilfe Verwenden Sie den mitgelie ferten neuen Schlauch und schlieBen Sie ein Ende am Waschautomaten an Das andere trichterf rmige Schlauchende k nnen Sie vorsichtig an einen Wasserhahn anlegen und so iiber den Hahn gesteuert Wasser einlaufen lassen Beachten Sie in jedem Fall die maximale F llh he W sche Der Automat ist nur zum Waschen von Textilien bis zur angege benen F llmenge geeignet Leeren Sie die Taschen der zu waschenden Kleidung Besonders hochwertige und empfindliche Kleidung waschen Sie am besten in einem Waschesack oder weiBen Kissen bezug Stark verschmutzte W sche sollten Sie einmal vorwaschen Waschen und Waschpulver Bestimmen Sie die Waschtemperatur nach den Pflegehin weisen die Sie an den W schest cken finden Waschen Sie jedoch nicht ber 50 C HINWEIS Ihr Waschautomat verf gt Uber keine eigene Heizung Mischen Sie deshalb vorh
23. apparaat te vermijden N WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Overzicht van de bedieningselementen 1 Deksel 2 Pluizenzeef 3 Waswiel 4 Waterpeilindeling 5 Aansluiting toevoerslang 6 Schakelklok 7 Afvoerslang Gebruiksaanwijzingen Standplaats Kies een geschikte plaats voor het apparaat Deze plaats moet droog vlak en slipvast zijn en alle mogelijkheden voor een comfortabele bediening bieden Vulhoeveelheid Het drooggewicht van het wasgoed mag niet meer dan 1 5kg bedragen OPGELET In het andere geval kunnen functiestoringen of defecten ontstaan Water waterpeil OPMERKING Uw wasautomaat heeft geen toevoerklep en is dus niet geschikt voor aansluiting op de waterverzorging 25 10 2006 16 13 19 Uhr OPGELET Belangrijk v rdat u het apparaat met water vult Hang de afvoerslang 7 in de voorziening boven aan de wasautomaat zodat het water er niet direct weer uit kan lopen Vul altijd eerst het wasgoed in de trommel In het andere geval zou het maximale waterpeil overschreden kunnen worden en zou de automaat tijdens het wassen overlopen U kunt het apparaat op twee manieren met water vullen 1 Emmer bak U kunt het water vanuit de emmer bak via de dekselopening in de machine gieten 2 Slang D
24. byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Zvl tn bezpe nostn upozorn n pro tento spot ebi Tento spot ebi provozujte pouze p i dozoru B hem provozu neotev rejte v ko V straha B hem pran se nedot kejte prac ho bubnu Hroz nebezpe poran n V straha P i pran v prac m automatu nepou vejte dn ho lav vzn tliv istic prost edky jako nap ist c benz n 32 05 MWA 9491 CB 32 V straha Na dn automatick pra ky se nach zej v trac otvory Tyto otvory nesm j b t ucp ny zablokov ny nap kobercem Dbejte na volnou cirkulaci vzduchu Pokud se pra ka pou v v koupeln a vzhledem k tomu e bl zkost vody p edstavuje nebezpe vyt hn te po pou it z str ku Toto plat tak kdy je spot ebi vypnut B hem provozu spot ebi nep en ejte i nezdvihejte ale nejd ve ho vypn te a pot vyt hn te z str ku Spot ebi p en ejte v dy ob ma rukama Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji V STRAHA Varuje p ed nebezpe m pro Va e zdrav a upozor uje na mo n rizika zran n POZOR Upozor uje na mo n nebezpe pro
25. c jedn z jego ko c wek do pralki automaty cznej Drug lejkowat ko c wk w a mo na ostro nie przy o y do zaworu wodoci gowego i wlewa wod kontroluj c jej dop yw zaworem W adnym razie nie przekraczaj maksymalnego nape nienia Bielizna Pralka automatyczna nadaje si tylko do prania tekstyli w w ilo ci nie przekraczaj cej podanego maksymalnego nape nienia Opr znij kieszenie przeznaczonej do prania odzie y Warto ciowe delikatne sztuki odzie y najlepiej w o y do prania w specjalnym worku lub w bia ej pow oczce od poduszki Je eli bielizna jest bardzo brudna nale y wykona jednora zowe wst pne pranie Pranie i proszek do prania Wybierz temperatur prania zgodnie ze wskaz wkami podanymi na metkach pranej odzie y Nie przekraczaj temperatury prania 50 C WSKAZ WKA Pralka automatyczna nie ma w asnej grza ki Dlatego przed praniem nale y przygotowa wod o odpowiedniej temperaturze Czas prania zale y od wskaz wek producenta odzie y i stopnia zabrudzenia 05 MWA 9491 CB 29 Poni sza tabela zawiera orientacyjne dane u atwiaj ce dawko wanie proszku do prania Zu ycie Zuzycie llos An koncentratu bielizny LUE DUE proszku do proszku do 1 2 1 5 kg ok 131 159 209 1 0 1 2 kg ok 101 109 179 do 1 0 kg ok 7 I 5g 149 Praca Przygotowanie Zawies w odp ywowy 7 na zac
26. cas respecter la quantit maximale de remplissage Linge Votre appareil ne convient que pour le lavage de textiles jusqu la quantit de remplissage indiqu e Videz les poches de v tements laver Lavez les v tements particuli rement co teux et fragiles dans un sac de lavage ou une taie d oreiller blanche est conseill de pr laver le linge particuli rement sale Lavage et poudre laver Choisissez la temp rature de lavage en fonction des indications donn es dans les v tements laver Ne lavez cependant pas plus de 50 C REMARQUE Votre appareil n est pas quipe d un syst me de chauffa ge propre M langez donc d abord l eau la temp rature d sir e Choisissez le temps de lavage en fonction des indications donn es dans les v tements et le degr de salissure 05 MWA 9491 CB 11 Le tableau suivant vise vous faciliter le dosage de votre poudre laver Consomma Quantit Quantit tion de mation de de linge d eau concentr de poudre poudre laver laver 1 2 1 5 kg env 13 I 15 g 209 1 0 1 2 kg env 101 109 179 jusqu 1 0 kg 71 5g 14g Utilisation Pr paration Installez le tuyau d vacuation 7 dans le dispositif situ sur le dessus de l appareil Placez le linge dans la machine Versez l eau et la poudre dans l appareil Voir galement section Lavage et poudre laver Fermez le couvercle
27. cuidado a un grifo de agua de modo que a trav s del grifo se vierta el agua En cualquier caso preste atenci n a la m xima altura de relleno La ropa La m quina autom tica s lo es apropiada para el lavado de tejidos hasta la capacidad de carga indicada Vac e los bolsillos de la ropa a lavar La ropa muy delicada y de alta calidad se lava mejor en un saco para la ropa o en una funda de la almohada blanca Ropa muy ensuciada se deber a prelavar una vez El lavado y el detergente en polvo Determine la temperatura de lavado seg n las instrucciones de cuidado que se encuentran en las prendas Sin embar go no lave con una temperatura superior a 50 C INDICACI N Su lavadora autom tica no dispone de una calefacci n propia Por ello debe mezclar de antemano el agua a la temperatura apropiada Determine la duraci n de lavado seg n las instrucciones de cuidado y el grado de suciedad Con la tabla presentada a continuaci n le queremos facilitar la dosificaci n del detergente en polvo Consumo de Consumo Cantidad Cantidad detergente de deter de ropa de agua concentrado gente en en polvo polvo 1 2 1 5kg aprox 131 159 209 1 0 1 2kg aprox 101 10g 179 hasta 1 0kg aprox 71 59 14g 14 05 MWA 9491 CB 14 Funcionamiento Preparaci n Enganche la manguera de salida de agua 7 en el dispo Sitivo que se encuentra en el lado superior de la lavadora autom tica
28. doek Bewaren Maak de wastrommel helemaal leeg Sluit het deksel 25 10 2006 16 13 21 Uhr Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet Maatregel controleer de netaansluiting controleer de instelling van de schakelklok Apparaat wast niet Mogelijk oorzaak u hebt teveel wasgoed in de automaat gestopt Maatregel verminder de hoeveelheid wasgoed Mogelijk oorzaak het waswiel heeft losgelaten Maatregel schroef het waswiel weer vast Het water loopt niet weg Mogelijk oorzaak het pluizenzeef is verstopt Maatregel reinig het pluizenzeef Mogelijk oorzaak de afvoerslang is verstopt of geknikt Maatregel controleer de afvoerslang Technische gegevens Volume eis tenere RL max 1 5 kg Wasgoed Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden 05 MWA 9491 CB 9 zg Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de men
29. hendene i vasketrommelen mens maskinen g r Det kan medf re fare for skade Advarsel Ikke bruk brennbare eksplosive rengj ringsmid ler som f eks rensebensin i vaskemaskinen Advarsel Det er luft pninger i bunnen av vaskemaskinen Disse m ikke tilstoppes blokkeres f eks av tepper Pass p at maskinen har fri luftsirkulasjon Trekk ut kontakten etter bruk dersom vaskemaskinen brukes p et bad da det best r en viss fare i la vaskemaskinen st i n rheten av vann Dette gjelder ogs n r maskinen er sl tt av Ikke b r eller loft p maskinen n r den er i bruk sl den heller f rst av og trekk deretter ut kontakten B r alltid maskinen med begge hender 22 05 MWA 9491 CB 22 Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt F lg alltid denne informasjonen for unng ulykker og skader p apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko A OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Oversikt over betjeningselementene 1 Lokk 2 Lofilter 3 Vasketrommel 4 Vannstandsm ler 5 Tilkobling for till psslange 6 Bryter 7 Vannavl psslange Henvisninger for bruk Plassering Velg et egnet sted for plassering av maskinen F eks en t rr jevn sklisikker overflate der maskinen lett kan betjenes P fyllingsmengde T rrvekten av
30. n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas 05 MWA 9491 CB 15 E Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos e electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 15 25 10 2006 16 13 32 Uhr Instruc es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho a disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instrug es de Utilizac o PORTUGUES Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho nao se destina a fins comerciais Nao o utilize ao ar livre Mantenha
31. na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku n
32. o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos e de arestas agu adas Nao utilize o aparelho com as maos molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigilancia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem Crian as e pessoas d beis 16 Para a seguran a dos seus filhos nao deixe partes da embalagem sacos plasticos papelao esferovite etc ao alcance dos mesmos aviso Nao deixe criangas pequenas brincarem com folhas de plastico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos
33. p stroj i jin p edm ty UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace P ehled ovl dac ch prvk 1 V ko 2 Prachov filtr 3 Prac kolo 4 Stupnice hladiny vody 5 P ipojen p vodn hadice 6 Sp nac hodiny 7 Odpadn hadice Pokyny pro pou it Um st n e Pro p stroj vyberte vhodn m sto Vhodn m m stem je such rovn plocha odoln proti skluzu na kter m ete p stroj dob e obsluhovat Objem n pln Hmotnost such ho pr dla nesm p ekro it 1 5kg A POZOR V opa n m p pad by mohlo doj t k funk n m poruch m i z vad m Voda hladina vody UPOZORN N Va e automatick pra ka nedisponuje ventilem a proto nen uzp soben k tomu aby byla p ipojena na syst m vodovod n ho p ipojen 25 10 2006 16 13 59 Uhr POZOR P ed dopln n m vody Zav ste odpadn hadici 7 do za zen v horn sti automatick pra ky tak aby voda nemohla op t vyt ci V dy nejd ve vlo te pr dlo Jinak by mohlo doj t k p ekro en maxim ln hladiny vody a pra ka by mohla p i pran pret ci Pro pln n vody existuj dv mo nosti 1 Kbelik misa Vodu m ete dol t pomoc kbel ku otev en m v kem 2 Hadice P ipojen 5 slou spolu s hadic jako pomoc p i pln n Pou ijte novou hadici kter je sou st dod vky a jeden konec p ipojte k automatick pra ce Druh konec hadice ve
34. t yet som skal vaskes m ikke overskride 1 5kg A OBS Ellers kan det oppst funksjonsforstyrrelser eller feil Vann vannstand i TIPS Vaskemaskinen har ikke ventil og egner seg derfor ikke for tilkobling p vannforsyningsnettet Loss For du fyller pa vann Heng avl psslangen 7 opp p opphenget oppe p vaskemaskinen slik at vannet ikke kan renne rett ut igjen Legg alltid kl rne inn i maskinen f rst Ellers kan den maksimale vannstanden overskrides og maskinen renne over Vannet kan fylles p p to m ter 1 B tte bolle Vannet kan fylles p gjennom det pne lokket ved hjelp av en b tte 2 Slange Tilkoblingen 5 tjener som p fyllingshjelp n r den er tilkoblet en slange Bruk den medf lgende nye slangen og koble en ende til vaskemaskinen 25 10 2006 16 13 44 Uhr Den andre traktformede slangeenden kan forsiktig set tes til en vannkran og sa kan vannet fares til maskinen fra vannkranen Pass i alle tilfeller p den maksimale fyllh yden Kleer Maskinen er egnet for vasking av tekstiler opp til angitte pafyllingsmengde lommene p kl rne som skal vaskes S rlig h yverdige og amfintlige kl r er det best vaske i en vaskepose eller et hvitt putevar Sv rt skitne kl r bor forvaskes Vasking og vaskepulver vasketemperaturen ut fra vaskeanvisningene p kleerne Vask aldri pa over 50 C itis Vaskemaskinen har ikke egen termostat Derfo
35. tvaru n levky m ete opatrn p ipojit na vodovodn kohoutek a ovl d n m kohoutku nechat vt ci vodu V ka d m p pad dbejte na maxim ln hladinu napln n Pr dlo Pra ka je ur en pouze k pran textili a po uveden objem Vypr zdn te ta ky od v kter se maj pr t Obzvl t kvalitn a jemn od vy perte nejl pe v pytl ch na pr dlo i v b l m povle en na pol t e Siln zne i t n pr dlo byste m li nechat jednou p edeprat Pran a prac pr ek Podle pokyn pro pran kter naleznete na jednotliv ch od vech ur ete teplotu pran Nicm n neperte p i teplot p evy uj c 50 C UPOZORN N Va e automatick pra ka nedisponuje vlastn m oh evem Proto p edt m nam chejte vodu tak aby m la vhodnou teplotu Ur ete d lku trv n pran podle pokyn pro pran a stupn zne i t n Pomoc n e uveden tabulky bychom V m cht li usnadnit d vkov n prac ho pr ku Spot eba Mno stv Objem koncentr tu padku pr dla vody praciho ash prasku prastu 1 2 1 5 kg cca 131 15g 209 1 0 1 2 kg cca 101 10g 17g do 1 0 kg cca 7 5g 149 05 MWA 9491 CB 33 Provoz Priprava Zav ste odpadn hadici 7 do za zen v horn sti auto matick pra ky Vlo te pr dlo Napl te vodou a vsypte prac pr ek Viz i odd l Pran a prac pr ek Zav ete v ko
36. 3 Rueda de lavado 4 Escala del nivel de agua 5 Conexi n manguera de entrada 6 Reloj conmutador 7 Manguera de salida de agua Indicaciones de uso Ubicacion Elija una ubicaci n apropiada para el aparato Apropiado ser a una superficie seca plana antideslizante sobre la cual podr a manejar bien el aparato Capacidad de carga El peso seco de la ropa no debe sobrepasar 1 5kg ZN ATENCI N En caso contrario se pueden producir fallos de funcionamien to o defectos Agua Nivel de agua INDICACI N Su lavadora autom tica no dispone de una v lvula y por eso no es apropiada para la conexi n al sistema de abastecimi ento de agua 13 25 10 2006 16 13 29 Uhr ESPANOL J ATENCI N jAntes de verter el agual Enganche la manguera de salida de agua 7 en el dispo sitivo que se encuentra en el lado superior de la lavadora autom tica para que el agua no pueda derramarse directamente jSiempre introduzca la ropa en primer lugar De lo contrario se podria sobrepasar el nivel de agua maximo y derramarse la maquina automatica al lavar Existen dos posibilidades de verter el agua 1 Cubo Cuenco Con ayuda de un cubo puede verter el agua por la tapa abierta 2 Manguera Enrelaci n con la manguera sirve la conexi n 5 como ayuda de llenado Utilice la nueva manguera suministra da y acople un extremo a la lavadora autom tica Elotro extremo de la manguera en forma de embudo se puede ajustar con
37. WA 9491 CB 41 25 10 2006 16 14 13 Uhr BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 4 906 Kempen Tel 0 2152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 10 06 05 MWA 9491 CB 42 25 10 2006 16 14 13 Uhr
38. a wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Prosze regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze
39. a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Children and Frail Individuals Inorder to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZD WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Special Safety Instructions for This Device The device should only be operated under supervision Do not open the lid during operation Warning Do not place your hands in the washing drum while washing There is a danger of injury Warning Do not use any combustible explosive cleaning agents such as cleaning benzine in the washing machine Warning There are vents in the floor of the washing machi ne These must not become blocked for example by carpet fibres Please ensure that the air can circulate freely Ifthe machine is used in the bathroom remove the mains plug after use as the proximity of water represents a hazard This also applies when the machine is switched off 05 MWA 9491 CB 25 Do not lift or carry the machine during operation
40. ajo vigilancia No abra la tapa durante el funcionamiento Aviso Durante el proceso de lavado no introduzca sus manos en el tambor lavador Existe el peligro de hacerse da o Aviso En la lavadora autom tica no utilice detergentes inflamables explosivos como p ej gasolina de lavado Aviso En el lado inferior de la lavadora autom tica se encuentran orificios de ventilaci n Estos no deben estar obturados bloqueados p ej por una moqueta Preste atenci n a una libre circulaci n de aire 05 MWA 9491 CB 13 Si se utiliza la m quina autom tica en el cuarto de ba o despu s del uso retire la clavija de red ya que la proximidad del agua representa un peligro Esto tambi n es v lido al estar desconectado el aparato Durante el funcionamiento no lleve o levante el aparato sino descon ctelo primero y a continuaci n retire la clavija de red Siempre lleve el aparato con las dos manos S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ESPANOL US ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACI N Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicacion de los elementos de manejo 1 Tapa 2 Fitro para pelusas
41. ateria di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 05 MWA 9491 CB 21 E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni ITALIANO 21 25 10 2006 16 13 42 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogsa esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson ma bruksanvisningen ogsa falge med Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet pa Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utendars Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk de
42. but switch it off first and remove the mains plug Always carry the machine with both hands Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine N WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Overview of the Components 1 Lid 2 Lint screen 3 Washing wheel 4 Water level scale 5 Feed hose connection 6 Timer 7 Water drainage hose Information on Use Location Select an appropriate location for the machine such as a dry flat non slip surface on which you can operate the machine without difficulty Filling Quantity The dry weight of the washing must not exceed 1 5kg A CAUTION Otherwise this may cause malfunctions or damage ENGLISH Water Water Level NOTE Your washing machine does not have a valve and is therefore not suitable for connection to the water supply system A CAUTION Before filling in water Insert the drainage hose 7 into the device at the top of the washing machine in order that water cannot flow out again immediately Always put the washing into the machine first Otherwise the maximum water level might be exceeded and the machine might overflow during the washing
43. cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 25 10 2006 16 13 27 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no esta destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato co
44. ctuado depois de lavagens com goma ou lexivia para que nas lavagens que se seguem a roupa nao seja afectada Pode eliminar sujidades no tambor de lavagem com uma esponja ou com uma escova de nylon Caixa do aparelho A caixa do aparelho pode ser limpa com um pano ligeira mente h mido Nao mergulhe o aparelho com motor na agua Seque depois da limpeza todas as partes com um pano s co 17 25 10 2006 16 13 36 Uhr PORTUGU S Para guardar a maquina Esvazie completamente o tambor de lavar Feche a tampa Repara o de avarias Oaparelho n o funciona Solu o Verificar a liga o corrente Verificar a configurag o do rel gio interruptor Oaparelho n o lava Causa possivel H gua a mais no aparelho Solu o Reduza a quantidade de roupa Causa possivel A roda de lavar soltou se Solu o Volte a aparafusar a roda de lavar A gua n o escoa Causa poss vel O filtro de lamugens encontra se entupido Solu o Limpe o filtro de lamujens Causa poss vel A mangueira de escoamento est entupida ou dobrada Solui o Verifique a mangueira de escoamento Caracter sticas t cnicas Model acne e dd MWA 9481 CB Alimenta o da 230 V 50 Hz 135 W Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabrica
45. de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZS WAARSCHUWING Laat kleine kind
46. do de acordo com as mais novas prescrig es da seguranga t cnica Reserva se o direito de alteracdes 18 05 MWA 9491 CB 18 amp Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue ai os aparelhos que nao pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso depdsito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dara igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informag es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 25 10 2006 16 13 37 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un
47. e aansluiting 5 fungeert samen met de slang als vulhulpmiddel Gebruik de bijgeleverde nieuwe slang en sluit n uiteinde aan op de wasautomaat Het andere trechtervormige uiteinde van de slang kunt u voorzichtig onder een waterkraan houden en zo via de kraan gecontroleerd water in de automaat laten lopen Let goed op de maximale vulhoogte Wasgoed De automaat is alleen geschikt voor het wassen van textiel denk aan de maximale vulhoeveelheid Maak de zakken van de te wassen kledingstukken leeg Zeer hoogwaardig en gevoelig kledingmateriaal wast u het best in een kledingzak of een wit kussensloop Extra vuile was moet eerst voorgewassen worden Wassen en waspoeder Bepaal de wastemperatuur aan de hand van het wasetiket in de kledingstukken Was in ieder geval niet met een temperatuur boven 50 C OPMERKING Uw wasautomaat heeft geen eigen verwarming U moet het water dus tevoren op de juiste temperatuur brengen Bepaal de wasduur aan de hand van de voorschriften op het wasetiket en van de vervuilingsgraad In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de waspoe derdoseringen Verbruik ge Verbruik AU tes en normaal waspoeder waspoeder 1 2 1 5 kg ca 13 15g 209 1 0 1 2 kg ca 101 10g 17g Tot 1 0 kg ca 7 5g 14g 05 MWA 9491 CB 8 Gebruik Voorbereiding Hang de afvoerslang 7 in de voorziening boven aan de wasautomaat Stop de was in de trommel
48. e na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Przegl d element w obs ugi 1 Pokrywka 2 Sitko 3 Wirnik 4 Skala poziomu wody 5 Z cze do w a dolotowego 6 Programator zegarowy 7 W odp ywowy wody Zasady u ytkowania Lokalizacja Wybierz odpowiedni lokalizacj dla urz dzenia Odpowied nia b dzie sucha r wna i antypo lizgowa powierzchnia na kt rej b dzie mo na wygodnie obs ugiwa urz dzenie Wielko nape nienia Sucha masa bielizny do prania nie mo e przekracza 1 5kg UWAGA W przeciwnym razie mog wyst pi zak cenia w dzia aniu lub uszkodzenia 25 10 2006 16 13 53 Uhr Woda poziom wody WSKAZ WKA Pralka automatyczna nie jest wyposa ona w zaw r i dlatego nie mo e by pod czana do instalacji wodoci gowej UWAGA Przed wlaniem wody Zawie w odp ywowy 7 na zaczepie znajduj cym si na g rze pralki automatycznej aby woda nie mog a wyp yn bezpo rednio z pralki Zawsze najpierw w bielizn W przeciwnym razie mo e doj do przekroczenia maksymalnego poziomu wody i wylewania si wody podczas prania Wod mo na wlewa na dwa sposoby 1 Wiadro miska Wod mo na wla wiadrem przez otwart pokryw 2 W Wod mo na wla w em pod czonym do przy cza 5 U yj dostarczonego w komplecie nowego w a pod czaj
49. edelet 25 10 2006 16 14 05 Uhr Hibaelharitas Ak sz l k nem m k dik Ellen rizze a hal zati csatlakozast Ellen rizze a kapcsol ra be ll t s t Segits g A k sz l k nem mos Lehets ges ok T l sok szennyest tett bele Segits g Cs kkentse a szennyes mennyis g t Lehets ges ok mos ker k kiold dott Segits g Csavarozza vissza a mos kereket folyik le Lehets ges okok A boholysz r el van dugulva Segits g Tisztitsa meg a boholysz r t Lehets ges okok A lefoly cs el van dugulva vagy meg van torve Segits g Ellen rizze a lefoly cs vet M szaki adatok Modell MWA 9481 CB Fesz lts gell t s Teljes tm nyfelv tel s V delmi oszt ly averaging un a I T lt si 5 0 max 1 5 kg Szennyes Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 05 MWA 9491 CB 37 E A kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le az
50. einmal sp len Schlie en Sie den Deckel und h ngen Sie den Ablauf schlauch ein Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um die Oberfl chen nicht zu besch digen verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Reinigungsmittel oder Reinigungsger te Waschtrommel Reinigen Sie das Flusensieb Wir empfehlen die Waschtrommel nach dem Waschvorgang mit klarem Wasser auszusp len Dies sollten Sie unbedingt auch nach Waschvorg ngen mit St rke oder Bleiche etc durchf hren damit nachfolgende W sche davon nicht beeinflusst wird Verunreinigungen in der Waschtrommel k nnen Sie mit einem Schwamm oder einer Nylonb rste entfernen Geh use Das Geh use kann mit einem leicht angefeuchteten Tuch abgewischt werden Tauchen Sie das Motorger t nicht ins Wasser Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung mit einem trocknem Tuch ab 25 10 2006 16 13 16 Uhr DEUTSCH Aufbewahrung Entleeren Sie die Waschtrommel vollst ndig Schlie en Sie den Deckel St rungsbehebung Ger t ist ohne Funktion Abhilfe berpr fen Sie den Netzanschluss berpr fen Sie die Einstellung der Schaltuhr Ger t w scht nicht M gliche Ursache Es ist zu viel W sche eingelegt Abhilfe Reduzieren Sie die W schemenge M gliche Ursache Das Waschrad hat sich gel st Abhilfe Schrauben Sie das Waschrad wieder an Das Wasser l uft nicht ab M gliche Ursache Abhilfe M g
51. el Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb US FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l vegye figyelembe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak vele Speci lis biztons gi tudnival k a k sz l khez Csak fel gyelet mellett zemeltesse a k sz l ket Ne nyissa fel a fedelet m k d s k zben Vigy zat ne ny ljon mos s k zben a mos g p dobj ba Balesetvesz lyes Vigya
52. elektry cznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne zasady bezpiecze stwa dotycz ce tego urz dzenia Urz dzenie mo e by u ywane tylko pod nadzorem Nie otwieraj pokrywy w czasie pracy 28 05 MWA 9491 CB 28 Ostrze enie podczas prania nie wk adaj r k w b ben pralki Niebezpiecze stwo urazu Ostrze enie w pralce automatycznej nie u ywaj tatwopalnych wybuchowych rodk w czyszcz cych np benzyny lakowej Ostrze enie w dnie obudowy pralki automatycznej znajduj si otwory wentylacyjne Nie mog by zatykane ani blokowane np wyk adzin dywanow Nale y zapewni swobodn cyrkulacj powietrza Jezeli pralka automatyczne jest u ywana w azience po u yciu wyjmij wtyczk sieciow poniewa blisko wody stanowi zagro enie Zagro enie wyst puje tak e wtedy gdy urz dzenie jest wy czone W czasie pracy nie przeno ani nie unos urz dzenia lecz najpierw wy cz je i wyjmij wtyczk sieciow Urz dzenie przeno zawsze dwiema r kami Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wska z wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuj
53. elt konnektorba 230 V 50 Hz Mos s Allitsa be a kapcsol r val a k v nt mos si id t Az zemel s befejez se V rjon am g az ra automatikusan befejezi a mos si folya matot vagy ford tsa vissza a kapcsol r t a 0 helyzetbe H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Vegyen egy erre alkalmas s nagy ed nyt hogy a lefoly c s v n kereszt l abba folyjon a mos g p elhaszn lt vize Vegye ki ehhez a lefoly cs vet a r gz t b l s helyezze a kiv lasztott ed nybe Kiveheti a szennyest vagy ha sz ks ges m g egyszer bl theti Z rja be a fedelet s akassza be a lefoly cs vet Tiszt t s H zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l Ne haszn ljon karcol vagy s rol tiszt t szert vagy tisztit eszk zt annak rdek ben hogy ne tegyen k rt a fel letben Mos dob Tisztitsa ki a boholysz r t Javasoljuk a mos dobot mos s ut n tiszta v zzel ki bliteni Ezt mindek ppen tegye meg kem ny t vel vagy feh rit vel t rt n mos s ut n hogy ne maradjon a k vetkez mos sokban ezekb l az anyagokb l vissza mos dobban l v szennyez d seket szivaccsal vagy nylonkef vel lehet eltavolitani Burkolat A burkolatot enyh n nedves kend vel lehet let r lni Ne m rtsa v zbe a burkolatot Tiszt t s ut n valamennyi r szt sz raz ronggyal t r lj n le T rol s Teljesen ritse ki a mos dobot Z rja le a f
54. er das Wasser auf die geeignete Temperatur Bestimmen Sie die Waschdauer nach den Pflegehinweisen und dem Grad der Verschmutzung Mit der nachfolgend aufgef hrten Tabelle m chten wir Ihnen die Dosierung von Waschpulver erleichtern Verbrauch von Verbrauch pra posz Waschpulver von Wasch konzentrat pulver 1 2 1 5kg ca 13L 15g 20g 1 0 1 2kg ca 10L 10g 17g Bis 1 0kg ca 7L 5g 149 05 MWA 9491 CB 5 Betrieb Vorbereitung H ngen Sie den Ablaufschlauch 7 in die Vorrichtung oben am Waschautomaten ein Legen Sie die W sche ein F llen Sie das Wasser und das Waschpulver ein Siehe auch Abschnitt Waschen und Waschpulver Schlie en Sie den Deckel DEUTSCH Elektrischer Anschluss Stellen Sie sicher dass die Schaltuhr auf 0 Aus steht Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz an Waschen Stellen Sie mit der Schaltuhr die gew nschte Waschdauer ein Betrieb beenden Warten Sie bis die Uhr den Waschvorgang automatisch ab bricht oder drehen Sie die Schaltuhr zur ck auf die Position 0 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie ein geeignetes und gro es Gef um ber den Ablaufschlauch die Waschlauge abzulassen Hierzu nehmen Sie den Ablaufschlauch aus seiner Vorrichtung und legen ihn in das gew hlte Gef Sie k nnen nun die W sche entnehmen oder bei Bedarf auch noch
55. eren niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Speciale veiligheidsinstructies voor dit ap paraat Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat Open het deksel niet tijdens het bedrijf Waarschuwing grijp tijdens het wasprogramma niet in de wastrommel Er bestaat gevaar voor letsel Waarschuwing gebruik in de wasmachine geen brandbare explosieve reinigingsmiddelen zoals bijv reini gingsbenzine Waarschuwing in de bodemplaat van de wasautomaat bevinden zich ventilatieopeningen Deze mogen niet afgedekt geblokkeerd worden door bijv vloerbedekking Zorg voor een goede luchtcirculatie 05 MWA 9491 CB 7 Wanneer de automaat in de badkamer wordt gebruikt moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is Verplaats of draag het apparaat nooit als het ingeschakeld is maar schakel het eerst uit en onderbreek de stroomtoe voer Draag het apparaat altijd met beide handen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het
56. es etc para que la ropa siguiente a lavar no sea afectada Impurezas en el tambor se pueden eliminar con una espon ja o un cepillo de nil n Carcasa La carcasa se puede limpiar con un pa o levemente hume decido No sumerja el aparato motor en agua Despu s de la limpieza seque todos los componentes con un pa o seco 25 10 2006 16 13 31 Uhr Almacenamiento Vac e por completo el tambor lavador Cierre la tapa Reparaci n de aver a El aparato no tiene funci n Controle la conexi n de red Controle el ajuste del reloj conmutador Remedio El aparato no lava Posible causa Se ha introducido demasiada ropa Remedio Reduzca la cantidad de ropa Posible causa La rueda de lavado se ha soltado Remedio Atornille de nuevo la rueda de lavado Elaparato no desagua Posible causa El filtro para pelusas est obturado Remedio Limpie el filtro para pelusas Posible causa La manguera de salida est obturada o doblada Remedio Controle la manguera de salida Datos t cnicos Modelo MWA 9481 CB Suministro de tensi n Consumo de energ a Clase de protecci n nnn I Cantidad de llenado nn m x 1 5 kg Ropa Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz
57. ggio del detersivo Uso di detersi vi concentrati in polvere Quantit di acqua Quantit di biancheria Uso di detersivi 20 05 MWA 9491 CB 20 Funzionamento Preparazione Agganciate il flessibile per lo scarico 7 nel dispositivo in alto sull apparecchio di lavaggio automatico Inserite la biancheria Versate l acqua e mettete il detersivo in polvere V anche cap Lavaggio e detersivo in polvere Chiudete il coperchio Collegamento elettrico Accertatevi che il timer sia su 0 Off Collegate il cavo di alimentazione ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Lavaggio Con il timer impostate la durata di lavaggio desiderata Terminare il funzionamento Attendete finch l orologio termina automaticamente il lavaggio o riportate il timer sulla posizione 0 Staccate la spina dalla presa Prendete un recipiente adatto e grande per scaricare l acqua del lavaggio attraverso il flessibile di scarico A tal fine prelevate il flessibile di scarico dal suo aggancio e mettetelo nel recipiente scelto Ora potete prelevare la biancheria o se necessario continu are a lavare Chiudete il coperchio e agganciate il flessibile di scarico Pulizia Staccate la spina di alimentazione dalla presa Per non danneggiare le superfici non usate detergenti o apparecchi per la pulizia abrasivi o graffianti Cesto Pulite il filtro Dopo il
58. gina 16 Caracteristicas t cnicas P gina 18 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Dati tecnici Pagina 21 2 05 MWA 9491 CB 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Bruksanvisning Tekniske data ENGLISH Contents Overview of the Components Instruction Manual Page 25 Technical Data sse Page 27 JEZYK POLSKI Spis tresci Przeglad element w obtsugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 28 Dane techniczne Strona 30 Gwarancja aa Strona 30 CESKY Obsah Prehled ovl dacich prvk Strana 3 N vod k pouziti Strana 32 Technick daje Strana 34 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s 35 M szaki adatok 37 PYCCMM 25 10 2006 16 13 12 Uhr ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P
59. i importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio aviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni ITALIANO Elementi di comando 1 Coperchio 2 Filtro peluzzi 3 Ruota di lavaggio 4 Indicatore di livello dell acqua 5 Collegamento flessibile di alimentazione 6 Timer 7 Flessibile di scarico dell acqua Avvertenze per l uso Sito Scegliete un sito idoneo per l apparecchio Sito idoneo sarebbe una superficie asciutta piana non scivolosa su cui poter azionare bene l apparecchio Quantit di riempimento Il peso della biancheria asciutta non deve superare 1 5kg ATTENZIONE Altrimenti possono subentrare guasti di funzionamento o errori Acqua Livello dell acqua ii NOTA Il vostro apparecchio di lavaggio automatico non dispone di una valvola e quindi non adatto per essere collegato al sistema di rifornimento idrico 19 25 10 2006 16 13 39 Uhr ITALIANO CN ATTENZIONE Prima di versare acqua Agganciate il flessibile per lo scarico 7 nel dispositivo o sull apparecchio di lavaggio automatico affinch l acqua non possa fuoriuscire direttamente Mettete dentro sempre prima la biancheria Altrimenti il livello
60. iew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 25 10 2006 16 13 57 Uhr E Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza
61. impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Bambini e persone fragili Persicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola
62. k Fel ll t si hely V lasszon ki egy alkalmas helyet a k sz l k sz m ra ahol fel lehet ll tani Sz raz egyenes cs sz smentes fel let alkalmas r amelyek j l tudja kezelni a k sz l ket Bet lt si mennyis g A szennyes sz raz s lya nem haladhatja meg a 1 5kg ot VIGY ZAT M sk l nben m k d si zavar vagy hiba l phez fel V z v zszint ll s T J KOZTAT S Az automata mos g pnek nincs szelepe s ez rt nem alkalmas a v zrendszerhez val csatlakoztat shoz MAGYARUL 35 25 10 2006 16 14 03 Uhr MAGYARUL VIGY ZAT Miel tt vizet t ltene bele Akassza be a lefoly cs vet 7 a mos g p feletti erre kialakitott helyre hogy a viz ne folyhasson le k zvetlen l Mindig el sz r a szennyest helyezze be M sk l nben atl pheti a maxim lisan megengedett vizszintet a mos g pb l mos s k zben kifolyhat a viz v z bet lt s nek k t k l nb z m dja van 1 V d r T l vizet a nyitott fedelen kereszt l egy v d r segits g vel tudja bet lteni 2 Cs Acsatlakoz s 5 a cs vel sszek tve bet lt seg ts gk nt funkcion l Haszn lja a csomagban tal lhat j cs vet s csatlakoztassa az egyik v g t a mos g p v g re m sik t lcs rszer cs v get vatosan tegye a vizcsap al s a csap szab lyz s val engedjen bele vizet Mindenk ppen gyeljen a maxim lisan megengedett t lt si magass gra Szen
63. lavaggio consigliamo di sciacquare il cesto con acqua corrente Questa operazione assolutamente consigliata dopo lavaggi con amido o sbiancanti per evitare danni alla biancheria nel lavaggio successivo Potete rimuovere tracce di sporco nel cestello con una spugna o una spazzola di nylon Custodia La custodia pu essere pulita con un panno leggermente inumidito Non immergete mai il motore dell apparecchio nell acqua Dopo la pulizia asciugate tutti i pezzi con un panno asciutto Conservazione Svuotate completamente il cesto Chiudete il coperchio 25 10 2006 16 13 41 Uhr Rimozione guasti L apparecchio non entra in funzione Rimedio controllate il collegamento alla rete elettrica controllate la posizione del timer L apparecchio non lava Causa possibile troppa biancheria Rimedio ridurre la quantita di biancheria Causa possibile la ruota di lavaggio si staccata Rimedio riawitate la ruota di lavaggio L acqua non scorre Causa possibile il filtro per i peluzzi intasato Rimedio pulite il filtro Causa possibile il flessibile di scarico intasato o piegato Rimedio controllate il flessibile di scarico Dati tecnici A A sentia ncs mass 1 5 kg Biancheria Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in m
64. liche Ursache Das Flusensieb ist verstopft Reinigen Sie das Flusensieb Der Ablaufschlauch ist verstopft oder geknickt Abhilfe berpr fen Sie den Ablaufschlauch Ger uschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner 70 dB A Technische Daten Model as MWA 9481 CB F llmenge max 1 5 kg W sche Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t MWA 9481 CB in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet 05 MWA 9491 CB 6 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defek
65. massimo dell acqua potrebbe essere superato e l apparecchio automatico perdere acqua durante il lavaggio Ci sono due possibilit per versare l acqua 1 Secchio Terrina potete versare l acqua attraverso il coperchio aperto serven dovi di un secchio 2 Flessibile collegamento 5 serve insieme al flessibile come ausilio di riempimento Impiegate sempre il flessibile nuovo accluso alla fornitura e collegatene un estremit all apparecchio per il lavaggio automatico Portate l altra estremit a forma di imbuto con cautela sotto un rubinetto dell acqua e fate scorrere l acqua dal rubinetto In ogni caso rispettate l altezza massima di riempimento Biancheria L apparecchio automatico adatto solo per il lavaggio di tessuti fino alla quantit di riempimento indicata Svuotate le tasche degli abiti da lavare Lavate gli abiti pregiati e delicati in un sacchetto per la biancheria o in una fodera di cuscino bianca Sottoponete la biancheria molto sporca ad un prelavaggio Lavaggio e detersivo Regolate la temperatura di lavaggio secondo le indicazioni riportate sulle etichette della biancheria Non lavate per oltre 50 C NOTA II vostro apparecchio non dispone di un suo riscalda mento Perci miscelate prima l acqua alla temperatura adeguata Regolate la durata del lavaggio secondo le indicazioni per la cura del capo e il grado di sporco Con la seguente tabella desideriamo facilitarvi il dosa
66. midler eller rengj ringsappara ter Vasketrommelen Rengj r lofilteret Vi anbefaler skylle ut av vasketrommelen med rent vann etter endt vask Dette b r ogs gj res etter vasking med stivelse eller blekemidler osv slik at p f lgende klesvasker ikke p virkes av dette Urenheter i vasketrommelen kan fjernes med en svamp eller en nylonb rste Huset Huset kan t rkes av med en lett fuktet klut Ikke dypp motoren i vann T rk av alle delene etter rengj ring med en t rr klut Oppbevaring T m vasketrommelen fullstendig Lukk lokket 5 Feils king Maskinen fungerer ikke L sning Sjekk kontakten Sjekk bryterens innstilling Maskinen vasker ikke ulig rsak Det er for mye kl r i maskinen L sning Reduser klesmengden ulig rsak Vasketrommelen har l snet L sning Skru vasketrommelen fast igjen Vannet renner ikke ut ulig rsak Lofilteret er tilstoppet L sning Rengj r lofilteret ulig rsak Avl psslangen er tilstoppet eller brukket L sning Sjekk avl psslangen 23 25 10 2006 16 13 46 Uhr NORSK Tekniske data MWA 9481 CB Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Inngangsstram eene 135 W Beskyttelsesklasse ss I P fyllingsmengde nnen maks 1 5 kg Klesvask Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes ay f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspen
67. n d eau Conseils d utilisation Emplacement Choisissez un emplacement ad quat pour votre machine par ex une surface s che plane stable sur laquelle vous pouvez ais ment utiliser votre appareil Capacit Le poids sec du linge ne doit pas d passer 1 5kg ZN ATTENTION Vous risquez sinon de provoquer des probl mes de fonction nement ou des pannes 25 10 2006 16 13 24 Uhr Eau Niveau d eau ii REMARQUE Votre machine laver n est pas quip e d une soupape et ne peut donc pas tre raccord e au syst me d alimentation d eau J ATTENTION Avant de remplir l eau Installez le tuyau d vacuation 7 dans le dispositif situ sur le dessus de l appareil de mani re ce que l eau ne puisse pas directement s chapper de la machine Placez toujours votre linge en premier Vous risquez sinon de d passer la quantit maximale d eau et la machine risque de d border pendant le lavage Vous disposez de deux possibilit s pour remplir l appareil d eau 1 Seau r cipient Vous pouvez verser l eau par le couvercle ouvert de l appareil l aide d un seau 2 Tuyau Vous pouvez vous servir du raccordement 5 associ au tuyau comme aide de remplissage Utilisez alors le tuyau neuf livr avec la machine et raccordez une des extr mit s votre machine Vous pouvez alors placer l autre extr mit en forme d entonnoir sous un robinet d eau et laissez ensuite couler l eau Veillez dans tous les
68. n las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Indicaciones especiales de seguridad para este aparato El aparato s lo se debe accionar b
69. nast pnego prania Zanieczyszczenia w b bnie pralki mo na usun za pomoc g bki lub szczotki nylonowej 29 25 10 2006 16 13 55 Uhr J ZYK POLSKI Obudowa Obudowe mo na przetrze lekko zwil on szmatk Urz dze z silnikami nie wolno zanurza w wodzie Po oczyszczeniu wszystkie cz ci przetrzyj such szmatk Przechowanie Opr znij ca kowicie b ben pralki Zamknij pokryw Usuwanie zak ce i usterek Urz dzenie nie dzia a Co robi Sprawd przy cze sieciowe Sprawd ustawienie programatora zegarowego Pralka nie pierze Mo liwa przyczyna Za du a ilo bielizny Co robi Zmniejsz ilo bielizny Mo liwa przyczyna Obluzowany wirnik pralki Co robi Dokr wirnik pralki Nie odp ywa woda Mo liwa przyczyna Zatkane sitko Co robi Oczy sitko Mo liwa przyczyna Zatkany lub za amany w odp ywowy Co robi Sprawd w odp ywowy Dane techniczne ion MWA 9481 CB Napi cie zasilaj ce Pob r mocy Stopie ochrony Wielko nape nienia maks 1 5 kg Bielizna Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych 30 05 MWA 9491 CB 30 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji
70. ning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 24 05 MWA 9491 CB 24 25 10 2006 16 13 48 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you lea ve the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have
71. nne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance N ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement Attention N introduisez jamais vos mains dans le tambour de la machine pendant le fonctionnement Risque de blessure Attention N utilisez jamais dans vo
72. nyes Az automata text li k mos s ra alkalmas a megadott t lt si mennyis gig Uritse ki a szennyes ruhadarabok zsebeit Nagyon rt kes vagy rz keny ruh t aj nlatos mos t sk ban vagy egy feh r p rnahuzatba t ve mosni Er sen szennyezett ruh t el mosni kell Mosas s mosopor mos si h fokot a ruhadarabon l v pol si tudnival nak megfelel en hat rozza meg Ne mosson azonban 50 C felett T J KOZTAT S Az automata mos g p nem rendelkezik saj t melegit vel Ez rt a vizet m r mos s el tt keverje a kiv nt h m rs klet re mos s id tartam t az pol si tudnival knak s a szennyez d s fok nak megfelel en hat rozza meg Az al bbi tablazat segits g vel meg szeretn nk k nny teni Onnek a mos por adagol s t Koncentr lt Szennyes Vizmen Mos por men mos por sl nyis ge nyiseg sz ks glet A 1 2 1 5 kg kb 131 159 209 1 0 1 2 kg kb 101 109 179 1 0 kg ig kb 7 59 149 36 05 MWA 9491 CB 36 zemel s El k szit s Akassza a lefoly cs vet 7 a mos g pen fent erre kialakitott helyre Helyezze be a szennyest T ltse be a vizet s a mos port L sd a Mos s s mos por cim r szt is Z rjale a fedelet Elektromos csatlakoz s Biztos tsa hogy a kapcsol ra 0 n Ki lljon Csatlakoztassa a h l zati k belt egy el r sszer en beszer elt f ld
73. okat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 37 MAGYARUL 25 10 2006 16 14 07 Uhr
74. ost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 25 10 2006 16 14 02 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k hasznalatba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasitast s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnek torb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szl
75. osu te v echny sti suchou l tkou Skladov n Zcela vypustte prac buben Zav ete v ko 33 25 10 2006 16 14 01 Uhr CESKY Odstran ni poruch Spot ebi nen funk n Zkontrolujte s ovou p pojku Zkontrolujte nastaven sp nac ch hodin N prava Spot ebi nepere oZn p ina Bylo vlo eno p li mnoho pr dla N prava Vyjm te n kolik kus pr dla ozn p ina Prac kolo se uvolnilo N prava Op t prac kolo p i roubujte Voda neodt k oZn p ina Prachov filtr je ucpan N prava Vy ist te prachov filtr ozn p ina Odpadn hadice je ucpan i praskla N prava Zkontrolujte odpadn hadici Technick daje max 1 5 kg Pr dlo Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny 34 05 MWA 9491 CB 34 E Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn pr
76. para possiveis riscos de ferimento ZN ATEN O Chama a atenc o para possiveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos i INDICAC O Real a sugest es e informac es para si Descri o dos elementos 1 Tampa 2 Filtro para as lamugens 3 Roda de lavar 4 Escala do nivel de agua 5 Liga o para a mangueira de alimenta o 6 Rel gio interruptor 7 Mangueira para escoamento da gua Indicac es relativas utilizac o Local para funcionamento Escolha um local apropriado para funcionamento do aparelho Apropriada seria uma superficie s ca horizontal antiderrapante na qual possa comandar bem o aparelho Volume de enchimento O peso da roupa para lavar s ca nao deve ultrapassar 1 5kg ZN ATEN O Caso contrario pode se dar origem a irregularidades no funcionamento ou avarias Agua nivel da agua i INDICAG O A sua maquina de lavar n o disp e de uma v lvula e n o por isso adequada para liga o ao sistema de abstecimento de gua 25 10 2006 16 13 34 Uhr ZN ATEN O Antes de encher com agua Pendure a mangueira de escoamento 7 no dispositivo na parte de cima da maquina para a agua nao se escoar directamente de novo Coloque primeiro a roupa na maquina Caso contr rio poder se ia dar o caso do n vel m ximo de gua ser ultrapassado e a m quina transbordar em funcionamento Existem duas maneiras de encher a m quina com gua 1 Balde alguidar Pode deita
77. polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Non lasciare incustodito l apparecchio durante l uso Non sollevare il coperchio durante l uso Pericolo durante il lavaggio non mettete le mani nel cestel lo Pericolo di lesioni 05 MWA 9491 CB 19 Pericolo Non impiegate detergenti combustibili esplosivi per esempio benzina negli apparecchi per il lavaggio automatico Pericolo sul fondo dell apparecchio di lavaggio automatico ci sono aperture per la ventilazione Non devono mai essere ostruite o bloccate per esempio da moquette Fate attenzio ne che l aria possa circolare liberamente Se si l apparecchio automatico in bagno dopo l uso staccate la spina perch la vicinanza di acqua rappresenta un pericolo Questo vale anche se l apparecchio spento Non trasportare n sollevare l apparecchio durante l uso pri ma spegnetelo e poi staccate la spina Portare l apparecchio sempre con entrambe le mani Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazion
78. preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigilancia Estre aparelho nao um brinquedo Nao deixe crian as brincar com ele Indicac es de seguranca especiais para este aparelho S trabalhar com o aparelho na presen a de uma pessoa Nao abra a tampa durante o funcionamento Aviso Nao mexa no tambor de lavar durante o funciona mento da maquina Existe o perigo de ferimentos Aviso Nao utilize produtos de limpeza inflam veis ou explosivos como por ex gasolina para limpeza na maquina de lavar 05 MWA 9491 CB 16 Aviso No fundo da maquina de lavar encontram se orif cios para ventila o Estes nao devem ser entupidos obstruidos por ex pela alcatifa Preste aten o a que haja circula o de ar Se a m quina utilizada na casa de banho retire depois da utliza o a ficha da tomada uma vez que a proximidade da gua pode constituir um perigo Isto tamb m v lido para quando o aparelho esta desligado N o transporte ou levante o aparelho durante o funcion amento Se tiver de o transportar ou levantar desligue o primeiro e retire a ficha da tomada Transporte o aparelho sempre com as duas m os Simbolos nestas Instruc es de uso Indicag es importantes para a sua seguran a estao marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indicag es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e
79. process 25 25 10 2006 16 13 48 Uhr ENGLISH There are two methods of filling with water 1 Bucket Bowl You can fill in the water through the open lid by means of a bucket 2 Hose Together with the hose the connection 5 serves as a method of filling Please use the new hose supplied and connect one end to the washing machine You can connect the other funnel shaped end of the hose carefully to a water tap and fill in water in a cont rolled manner via the tap Under no circumstances should the maximum filling height be exceeded Washing The machine is only suitable for washing textiles up to the stated filling quantity Empty the pockets of the clothing that is to be washed tis best to wash particularly high quality or sensitive clothing in a washing bag or white pillow cover Laundry that is particularly soiled should be pre washed once Washing and Washing Powder Determine the washing temperature in accordance with the care instructions attached to the garments to be washed However you should not wash anything above 50 C i NOTE Your washing machine does not have its own heating sys tem You should therefore mix the water to the appropriate temperature beforehand Determine the length of washing in accordance with the care instructions and the degree of soiling The following table is intended to help you determine the amount of washing powder you require
80. r a gua com um balde pela abertura com a tampa aberta 2 Mangueira A conex o 5 serve juntamente com a mangueira como meio de enchimento Utilize a mangueira nova contida no volume de fornecimento e ligue uma das pontas m quina Pode p r a outra ponta da mangueira com a forma de funil por baixo de uma torneira e assim deixar encher a m quina com gua com o controlo da torneira Preste em qualquer dos casos aten o quantidade m xima de enchimento Roupa A m quina s adequada para lavar t xteis at ao peso indicado Esvazie os bolsos da roupa a lavar Lave roupa especialmente boa ou sens vel de prefer ncia dentro de um saco para lavagem ou dentro de uma fronha branca Roupa muito suja deve ser sujeita a pr lavagem Lavar e detergente Determine a temperatura da lavagem segundo as indica es relativas aos cuidados a ter com a roupa que encontra nas etiquetas da roupa N o lave contudo a mais de 50 C INDICA O A sua m quina de lavar n o disp e de um aquecedor de gua pr prio Misture por isso a gua temperatura adequada Regule o tempo de dura o da lavagem segundo as indica es dos cuidados a ter com a roupa e o grau de sujidade Queremos facilitar lhe a dosagem do detergente com a tabela apresentada abaixo nsumo de Consumo Oni Qt dowe de concentrado detergente 1 2 1 5 kg aprox 13 15g 209 1 0 1 2kg aprox 101 109 179 At 1 0 kg apro
81. r ma vannet pa forhand blandes til egnet temperatur vaskeprogram ut fra vaskeanvisningene pa kl rne og hvor skitne kleerne er Med f lgende tabell nsker vi gj re det enklere a dosere vaskepulver Vann Forbruk av Forbruk Klesmengde ande vaskepulver av vaske 9 konsentrat pulver 1 2 1 5 kg ca 131 15g 209 1 0 1 2 kg ca 101 10g 17g Opp til 1 0 kg ca 7 59 14g Bruk Forberedning Heng avl psslangen 7 opp p opphenget oppe p vaske maskinen Legg kl rne inn i maskinen Fyll p med vann og vaskepulver Se ogs avsnittet Vasking og vaskepulver e Lukk lokket Elektrisk tilkobling V r sikker p at bryteren st r p 0 Av Koble nettkabelen til en forskriftsmessig korrekt installert veggkontakt 230 V 50 Hz Vasking Still inn nsket vaskeprogram ved hjelp av bryteren Avslutte bruk Vent til bryteren automatisk avbryter vaskeprogrammet eller drei bryteren tilbake til posisjonen 0 Trekk ut kontakten 05 MWA 9491 CB 23 Ta en egnet og stor beholder for slippe ut vaskeoppl snin gen gjennom avl psslangen Avl psslangen m tas ned fra opphenget og legges i den valgte beholderen N kan klesvasken tas ut og skylles en gang til om n dven dig Lukk lokket og heng opp avl psslangen Rengj ring Trekk ut kontakten For unng skade overflaten m det ikke brukes skuren de eller ripende rengj rings
82. ranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en 2 elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby
83. selijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 25 10 2006 16 13 22 Uhr FRAN AIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de pa
84. t aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller vatt ma du trekke ut stapselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid stapselet ut av stikkontakten trekk i stopselet ikke i ledningen nar du ikke bruker appa ratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikkon takten Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Spesielle sikkerhetshenvisninger for denne maskinen Maskinen m kun brukes under oppsikt Apne aldri lokket mens maskinen er i bruk Advarsel Ikke putt
85. t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie das dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Offnen Sie nicht den Deckel w hrend des Betriebes Warnung Greifen Sie nicht w hrend des Waschbetriebes in die Waschtrommel Es besteht Verletzungsgefahr Warnung Verwenden Sie im Waschautomaten keine brennbaren explosiven Reinigungsmittel wie z B Reini gungsbenzin Warnung Im Boden des Waschautomaten befinden sich L ftungs ffnungen Diese d rfen nicht verstopft blockiert werden z B durch Teppichboden Achten Sie auf freie Luftzirkulation 05 MWA 9491 CB 4 Wird der Automat im Badezimmer verwendet ziehen Sie nach Gebrauch den Ne
86. te an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany a Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 25 10 2006 16 13 18 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u
87. tre appareil aucun produit lavant inflammable ou explosif comme par ex de l essence de nettoyage 10 05 MWA 9491 CB 10 Attention Dans la partie inf rieure de votre machine laver se trouvent des orifices de ventilation Ceux ci ne doivent en aucun cas tre bouch s ou obstru s par ex par une moquette Veillez une bonne circulation de l air Si vous utilisez votre machine dans une salle de bains d branchez toujours le c ble d alimentation apr s utilisation car la proximit d eau repr sente un danger pour l appareil Cela est galement valable lorsque l appareil est teint Ne portez pas l appareil ni ne le soulevez pendant le fonc tionnement Eteignez le d abord puis d branchez le c ble d alimentation Portez toujours l appareil entre vos deux mains Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Liste des diff rents l ments de commande 1 Couvercle 2 Filtre peluches 3 Roue 4 Indicateur du niveau d eau 5 Raccordement tuyau d arriv e d eau 6 Minuteur 7 Tuyau d vacuatio
88. tzstecker da die Nahe von Wasser eine Gefahr darstellt Dies gilt auch wenn das Gerat ausge schaltet ist Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Gerat immer mit beiden Handen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ZN ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor bersicht der Bedienelemente 1 Deckel 2 Flusensieb 3 Waschrad 4 Wasserstandsskala 5 Anschluss Zulaufschlauch 6 Schaltuhr 7 Wasserablaufschlauch Anwendungshinweise Standort W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ger t Geeignet w re eine trockene ebene rutschfeste Flache auf der Sie das Ger t gut bedienen k nnen F llmenge Das Trockengewicht der W sche darf 1 5kg nicht berschreiten ACHTUNG Andernfalls k nnen sich Funktionsst rungen oder Defekte einstellen Wasser Wasserstand HINWEIS Ihr Waschautomat verf gt nicht ber ein Ventil und ist daher nicht zum Anschluss an das Wasserversorgungssystem geeignet 25 10 2006 16 13 14 Uhr ZS ACHTUNG Bevor
89. x 7 5g 14g 05 MWA 9491 CB 17 Funcionamento Prepara o Pendure a mangueira de escoamento 7 no dispositivo em cima na m quina de lavar Coloque a roupa Encha com gua e meta o detergente Ver tamb m o paragrafo Lavagem e detergente Feche a tampa Ligac o corrente el ctrica Assegure se de que o rel gio interruptor est em 0 desli gado Ligue o cabo de liga o corrente a uma tomada de con tacto de seguran a para 230 V 50 Hz instalada segundo as normas Lavar Concluir o funcionamento Configure com o rel gio interruptor o tempo de lavagem desejado PORTUGUES Espere at o rel gio parar automaticamente a lavagem e rode o rel gio interruptor para a posi o 0 Retire a ficha da tomada Use um recipiente adequado e grande para o escoamento da agua com detergente pela mangueira de escoamento Para tal retire a mangueira de escoamento do seu dispositi vo e coloque a dentro do recipiente escolhido Pode agora retirar a roupa e se necess rio enxagua la mais uma vez Feche a tampa e pendure a mangueira de escoamento Limpeza Retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada da corrente Para n o danificar as superf cies n o use produtos ou aparelhos de limpeza abrasivos Tambor de lavagem Limpe o filtro das lamugens Aconselhamos lavar o tambor de lavar com agua fresca depois da lavagem de roupa Tal procedimento dever ser efe
90. zat az automata mos g pben ne haszn ljon ghet robban kony tiszt t szert mint pl mos benzint Vigyazat az automata mos g p alj ban szell z ny l sok tal lhat k Ezeket nem szabad elt miteni elz rni pl a padl sz nyeggel Ugyeljen a leveg szabad raml s ra 05 MWA 9491 CB 35 Ha a mos g pet a f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n h zza ki a h l zati csatlakoz t mivel a v z k zels ge vesz lyt jelenthet Ez akkor is rv nyes ha a k sz l k ki van kapcsolva Ne mozgassa vagy emelje meg a k sz l ket zemel s k zben hanem el sz r kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz t A k sz l ket mindig k t k zben vigye A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t ZA FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet T J KOZTAT S Tippeket s inform ci kat emel ki A kezel elemek ttekint se 1 fed l 2 boholysz r 3 mos ker k 4 v z ll sjelz sk la 5 befoly v z csatlakoz sa 6 kapcsol ra 7 v zlefoly cs Haszn lati tudnival
91. zepie znajduj cym sie na g rze pralki automatycznej W bielizn Wlej wod i wsyp proszek do prania Patrz te punkt Pranie i proszek do prania Zamknij pokryw Pod czenie elektryczne Upewnij si czy programator zegarowy jest ustawiony na 0 wy Pod cz kabel sieciowy do prawid owo zainstalowanego gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Pranie Za pomoc programatora zegarowego ustaw po dany czas prania Zako czenie pracy Poczekaj a programator zegarowy przerwie pranie lub przekr prze cznik do pozycji 0 Wyci gnij wtyczk z gniazda We odpowiednie i odpowiednio du e naczynie do spuszc zenia przez w odp ywowy roztworu do prania W tym celu wyjmij w odp ywowy z zaczepu i w do podstawionego naczynia Teraz mo esz wyj bielizn lub w razie potrzeby jeszcze raz j wyp uka Zamknij pokryw i zawie w odp ywowy na zaczepie J ZYK POLSKI Czyszczenie Wyci gnij wtyczk sieciow z gniazda Aby nie uszkodzi powierzchni nie u ywaj szoruj cych lub drapi cych rodk w czyszcz cych ani urz dze czyszcz cych B ben pralki Oczy sitko Po praniu radzimy przep uka b ben pralki czyst wod W szczeg lno ci nale y wykonywa to p ukanie po praniu z u yciem krochmalu lub wybielacza itp aby pozosta o ci tych rodk w nie przedosta y si do

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

LG 50PZ750 Energy Guide  Moxa UPort 1610-8 Serial Hub  Manual Leo 20 Basico  LevelOne FBR-1416 Network Router User Manual  MANUEL D’INSTRUCTIONS  Bulletin Municipal Janvier 2009  Altec Lansing FX3022  SERVICE MANUAL  eAtención  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file