Heizkörperthermostat
Contents
1. A Auto Manu pi Wa Pes A Automatic mode Auto manual mode Manu holiday mode pg boost function EXE open window func tion f B Temperature display current setpoint temperature C Reduction comfort temperature 386 battery empty sym bol EZ radio synchronicity Q activity symbol CR D Auto Manu button Switch between automatic and man ual operation exit the holiday function E Boost button Activate the boost function confirm start teach in procedure F Switch between reduction and comfort temperature G Handwheel Make temperature settings 28 This device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging material lying around as it can be dangerous in the hands of a child Do not open the device it does not contain any components that need to be serviced by the user In the event of an error please contact the Wien Energie EasyHome control Hotline Do not dispose of the device with regular domestic waste Electronic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equip ment in compliance with the Waste Electrical and mag Electronic Equipment Directive The CE Marking is simply an official symbol relating to the free movement of a product it does not warrant a product s characteristics lt ky Used batteries should not be disposed of with 3 regular2. The function will not have an immediate effect if the i radiator is covered or concealed e g by a sofa If the duration of the boost function e g via the cube Q is set so that the display exceeds 999 seconds the display value switches from seconds to minutes 12 Open window function The actuator reduces the temperature in the room auto matically during ventilation in order to save on heating costs During ventilation the window open symbol is displayed Without window sensor A radiator thermostat is able to automatically de tect a sharp fall in temperature caused by ventilation temperature fall detection The temperature is then reduced to 12 C or the value as configured in the software for 15 minutes default factory setting 43 With window sensor When a window sensor is used the opening and closing of a window is detected at the precise time it occurs Whilst the window is open the temperature is reduced to the factory set ting of 12 C When the window sensor detects the closing of the window all radiator thermostats installed in the room are immediately reset to their original mode The open window temperature and time can be set i via the software Temperature fall detection without a window sensor can also be deactivated by setting the duration to 0 minutes via the software When a window sensor is taught in the radiator ther i mostat does not react to a
3. 48 Supply voltage Max current consumption Batteries Battery life Display Receiver frequency Typical open air range Receiver class Method of operation Degree of protection Components that can be taught in Housing dimensions Connection Ambient temperature Linear travel Spring force Subject to technical changes 3V 100 mA 2x LR6 batteries mignon AA 2 years approx LCD 868 3 MHz 100 m SRD Class 2 Type 1 IP20 1 Cube LAN Gateway 1 Wall Thermostat via Cube 7 radiator thermostats and 8 window sensors 60 x 65 x 100 mm WxHxD M30 x 1 5 5 to 55 C 4 2mm Max 80 N 49 50 51 Bevollm chtigter des Herstellers eQ 3 Entwicklung GmbH Maiburger Stra e 36 D 26789 Leer www eQ 3 com
4. Auflagefl che des Adapters gemessen D D Der geeignete Verl ngerungsstift kann dann entsprechend der Tabelle ausgew hlt werden Schlie ma Nr L nge ca 10 12 mm 1 15 0 mm ca 8 5 10 mm 2 17 0 mm ca 6 5 8 5 mm 3 18 5 mm ca 1 0 3 0 mm 4 24 0 mm Montage des Adapters f r M28 x 1 5 mm Stecken Sie den entsprechenden Verl ngerungsstift von der Innenseite in den Adapteraufsatz Dies ist nur in einer Position m glich da eine Seite des Verl ngerungsstiftes als Verdrehschutz abgeflacht ist Schrauben Sie den Adapter im Uhrzeigersinn auf das Ven til Dies darf nur handfest erfolgen wenden Sie keine un n tige Gewalt auf und verwenden Sie keine Hilfsmittel wie Schraubenschl ssel oder Zangen 10 6 2 Adapter f r Danfoss Zur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie genden Adapter erforderlich Die Zuordnung des passen den Adapterrings zum entsprechenden Ventil entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen den Adapterh lften einzuklemmen Die Ventilk rper von Danfoss weisen umlaufend l ngliche Einkerbungen E auf siehe Pfeil die auch einen besse ren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gew hrleisten Achten Sie bei der Montage bitte darauf dass die Zapfen im Inneren des Adapters D eine deckungsgleiche Positi on zu den Einkerbungen E am Ventil haben Rasten Sie den zu
5. Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt ea wenn der Heizk rper verdeckt ist z B durch ein Sofa Ist die Dauer der Boost Funktion z B Uber den Q Cube so eingestellt dass die Anzeige im Display eine Sekundenanzeige von 999 Sekunden berschreitet wird sie nicht mehr in Sekunden sondern in Minuten dargestellt 12 Fenster auf Funktion Der Heizk rperthermostat regelt beim L ften im Raum die Temperatur automatisch herunter um Heizkosten zu sparen W hrenddessen wird im Display das Fenster auf Symbol angezeigt Ohne Fensterkontakt Ein Heizk rperthermostat erkennt eine stark absinkende Temperatur durchs L ften automatisch Temperatursturzer kennung Werkseitig wird dann die Temperatur f r 15 Mi nuten auf 12 C oder den in der Software konfigurierten Wert in diesem Raum heruntergeregelt Mit Fensterkontakt In Verbindung mit einem Fensterkontakt wird das Offnen 19 und Schlie en eines Fensters zeitgenau erkannt Die Tem peratur aller im Raum installierten Heizk rperthermosta te wird nun w hrend der Fenster ffnung auf die werksei tig eingestellten 12 C heruntergeregelt Registriert der Fensterkontakt das Schlie en des Fensters werden alle Heizk rperthermostate sofort in ihren urspr nglichen Mo dus zur ckversetzt Fenster auf Temperatur und Zeit sind ber die Soft Q ware einstellbar Ebenfalls kann die Temperatur sturzerkennung ohne Fensterkontakt deaktiviert werden Da
6. Software vorgenommen und lassen sich f r einzelne R ume individuell gestalten Die Kommunikation der EasyHome control Komponenten untereinander erfolgt bidirektional Somit ist sichergestellt dass gesendete Informationen den Empf nger erreichen Der Heizk rperthermostat dient zum Regulieren ei i nes g ngigen Heizk rperventils Betreiben Sie das Ger t nur in Innenr umen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit Staub sowie Sonnen oder W rmebestrahlung Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsan leitung beschrieben ist nicht bestimmungsgem und f hrt zu Garantie und Haftungsausschluss Dies gilt auch f r Umbauten und Ver nderungen Die Ger te sind ausschlie lich f r den privaten Ge brauch gedacht Dad oo A Automatischer Modus Auto Manueller Modus Manu Urlaubsmodus MM Boost Funktion EI Fenster auf Funktion J B Anzeige der Solltemperatur C Absenk Komforttemperatur 386 Batterie leer Symbol gt Funksynchronit t Aktivitatssymbol 79 D Auto Manu Taste Wechsel zwischen Auto und Manu Betrieb Verlassen der Urlaubsfunktion E Boost Taste Aktivierung der Boost Funktion Best tigen Anlernvorgang starten F Umschalten zwischen Absenk und Komforttemperatur G Stellrad f r Temperatur Einstellungen 4 Die Ger te sind keine Spielzeuge erlauben Sie Kindern nicht damit zu s
7. Bedienungsanleitung Operating Manual 45 EasyHome control Heizkorperthermostat Elektronischer Funk Heizk rperthermostat S 2 Electronic Wireless Radiator Thermostat p 26 e RE BC RT TRX CyG 1 2 3 4 5 6 6 6 2 Adapter f r Danfoss 7 8 9 10 Ti 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Einsatz Bedienung und Display Sicherheitshinweise Entsorgungshinweise Batterien einlegen wechseln Montage am Heizk rper 1 Adapter f r Heizk rperventile mit M28 x 1 5 mm Anschlussgewinde Adaptierfahrt Anlernen Ablernen Reset os Betriebs Modi Auto Manu Urlaub Boost Funktion Fenster auf Funktion Display Inhalt im Normalbetrieb Kindersicherung Bediensperre Heizpause aktivieren Batterieschonung Frostschutzbetrieb aktivieren Entkalkungsfahrt Fehlerbehebung und Wartung Lieferumfang Hinweise zum Funkbetrieb Technische Eigenschaften Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Be trieb nehmen Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nach schlagen auf 1 Ausgabe Deutsch 05 2012 Dokumentation 2012 eQ 3 Ltd Hong Kong Alle Rechte vorbehalten 0 1 Bestimmungsgem er Einsatz Der Heizk rperthermostat ist im EasyHome control System f r das Regeln Ihrer Heizk rper zust ndig Alle Konfigura tionen werden bequem ber die
8. Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar The adapters and extension pins included in the scope of delivery allow radiator thermostats to be fitted to radiator valves Danfoss RA Danfoss RAV Danfoss RAVL and Herz Removing the old dial Rotate the thermostat dial to the maximum value A an ti clockwise The thermostat dial then no longer presses against the valve spindle making it easier to remove There are different ways of fixing the position of the ther mostat dial Snap on fastenings Thermostat dials that have been attached using this method can be easily released by gi ving the lock union nut a slight turn in the anticlockwise direction B The thermostat dial can then be removed C Compression fittings The thermostat dial is held in place by a mounting ring which is held together with a screw Slacken this screw and remove the thermostat dial from the valve C Screwed on with a grub screw Slacken the grub screw and remove the thermostat dial C 31 The M28 adapter is suitable for use with the majority of standard radiator valves with M28 x 1 5 mm connecting threads from the following manufacturers e Herz MMA e Remagg TA e Comap e Markaryds SAM e Slovarm Extension pin selection for M28 x 1 5 mm This set contains four different extension pins for compen 32 sating for the different installation heig
9. cht geheizt werden soll kann das Ventil geschlossen werden Nur bei Frostgefahr wird das Ventil ge ffnet Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor e Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach links bis im Display OFF erscheint e Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach rechts 21 Gegen ber mechanischen Thermostatk pfen bietet der elektronische Heizk rperthermostat den Vorteil automa tisch vor drohender Ventilverkalkung zu sch tzen Dazu f hrt er einmal w chentlich vollautomatisch eine Entkal kungsfahrt durch W hrend dieses kurzen Zeitraums in dem das Ventil einmal auf und zu f hrt ist keine Bedie nung m glich Werksseitig ist die Entkalkungsfahrt am Samstag um 11 00 eingestellt dabei erscheint CAL im Display Wochen tag und Uhrzeit k nnen Sie ber die Software einstellen 22 18 Fehlerbehebung und Wartung Fehlercode Problem Behebung im Display Batterie Batteriespannung Batterien austauschen symbol x gt zu gering FA Ventilantrieb Installation pr fen pr fen schwerg ngig ob Stift des Heizungsventils klemmt F2 Stellbereich zu Befestigung des gro Stellantriebs berpr fen F3 Stellbereich zu Heizungsventil berpr fen klein pr fen ob Stift des Heizungsventils klemmt F4 Bereits ein Cube Stellen sicher dass das angelernt Ger t
10. continues to run To activate this proceed as follows In manual mode Manu turn the handwheel anticlock wise until OFF is displayed To end exit manual mode Manu or turn the handwheel clockwise The electronic radiator thermostat has the advantage over mechanical thermostat dials in that it can protect against the threat of valve calcification automatically To do this it carries out fully automatic routine descaling once a week During this brief period when the valve opens and closes once operation is not possible Routine descaling is factory set to run on Saturdays at 11 in the morning CAL is displayed during routine descal ing you can set the day of the week and the time of day via the software 46 18 Troubleshooting and maintenance Error code on Problem Solution the display Battery symbol Battery voltage Replace batteries gt too low F1 Valve drive sluggish Check the installation check whether the pin on the heating valve is stuck F2 Actuating range Check the fastening of too wide the actuator F3 Actuating range too Check the heating valve narrow check whether the valve pin is jammed F4 A cube has already Make sure that the been taught in device is not taught in to the Cube in the software and reset the device You can repeat the teach in procedure afterwards Symbol for radio synchronicity flashing slowly Connection to taught in comp
11. domestic waste Instead take them to your local battery disposal point e Pull off the battery compartment cover e Insert 2 LR6 mignon AA batteries in the battery com partment making sure they are the right way round e Replace the battery compartment cover and latch it into position The service life of new alkaline batteries is approximately two years A battery symbol I indicates that the batteries need to be replaced After removing the batteries wait approx 1 minute before inserting the new ones This device does not support battery operation Never recharge standard batteries Doing so will present a risk of explosion Do not throw the batter ies into a fire Do not short circuit batteries Once the batteries have been inserted the radiator thermostat starts an adapter run You can confirm this with the Boost button For more details see the next section 7 6 Mounting on a radiator The radiator thermostat is easy to install and can be done without draining heating water or intervening in the heating system No special tools are required nor does the heating have to be switched off The union nut attached to the radiator thermostat can be used universally and without accessories for all valves with a thread size of M30 x 1 5 from the most popular manufacturers such as e Heimeier MNG e Junkers e Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 e Schl sser 30
12. en Sie die berwurfmutter fest Dr cken Sie die Boost Taste wenn im Display InS steht Der Stellantrieb f hrt eine Adaptierfahrt durch Dabei werden AdA und das Aktivit tssymbol f g im Display angezeigt w hrenddessen ist keine Bedienung m glich Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw wird eine Fehlermeldung F1 F2 F3 angezeigt dr cken Sie die Boost Taste und der Motor f hrt zur ck zur Posi tion InS Ist der Heizk rperthermostat nicht an den Cube an Q gelernt wird automatisch in den manuellen Betrieb Manu gewechselt Der Anlernmodus l sst sich auch w hrend InS im Q Display steht aktivieren 8 Anlernen Damit EasyHome control Komponenten miteinander kom munizieren k nnen m ssen sie aneinander angelernt sein Starten Sie die Ger teerkennung auf Ihrer lokalen Steu erungssoftware Bei erster Einrichtung des Systems verwenden Sie bitte den Installationsassistenten Sie gelangen automatisch zur Ger teerkennung Wenn Sie EasyHome control bereits nutzen finden Sie die Ge r teerkennung unter dem Men punkt Meine Ger te Zum Aktivieren des Anlernmodus am Heizk rperther mostat dr cken Sie die Boost Taste l nger als 3 Sekun den Im Display wird nun das Antennensymbol und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt Die Anlernzeit betr gt 30 Sekunden 16 Sobald der Heizk rperthermostat am Cube ange lernt ist werd
13. en alle Daten wie Datum Uhrzeit oder Wochenprogramm per Funk bertragen Der Heizk rperthermostat kann ohne Cube nur im Q manuellen Modus verwendet werden es kann nicht in den automatischen Betrieb gewechselt werden Der Heizk rperthermostat kann nur an einen Cube angelernt werden Wurde der Heizk rperthermostat bereits ber einen Wandthermostat konfiguriert muss vor dem ersten Anlernen an einen Cube ein Werksreset durchge f hrt werden siehe Abschnitt 9 Der Auslieferungszustand des Heizk rperthermostats kann manuell wieder hergestellt werden Dabei gehen alle Einstellungen und Informationen ber angelernte Ge r te verloren EntnehmenSiezun chstdie Batterien aus dem Stellantrieb e Warten Sie 60 Sekunden e HaltenSieanschli enddie drei Tasten Auto Manu Boost 386 kurz gedr ckt e Legen Sie die Batterien wieder ein e Nach erfolgreichem Wiederherstellen der Werkseinstel lungen erscheint rES im Display Mit kurzem Druck der Auto Manu Taste kann zwischen den Betriebsmodi gewechselt werden die Betriebs Modi 17 sind erst nach der Installation ausw hlbar Manu Manueller Betrieb die manuell ber das Stell rad eingestellte Temperatur wird permanent gehalten Auto Wochenprogramm automatische Temperatur regelung gem dem hinterlegten Zeitprofil Heizen Absenken Urlaub EM Beim Urlaubsmodus wird die eingestellte Temperatur bis zu einem Endzeitpunk
14. hts of the valves If the valve manufacturer can be identified from a logo on the thermostat dial or a symbol on the valve the appropriate extension pin can simply be selected using the table op posite If the manufacturer cannot be identified the clea rance dimension of the valve can be determined instead No Manufacturer Symbols 1 Other 2 Herz MMA Remagg QJ 3 TA Comap Markaryds T AT 4 SAM Slovarm D To do this press the valve pin all the way down thus fully closing the valve and measure the height of the valve pin in relation to the adapter s contact surface D M 33 The appropriate extension pin can then be selected in ac cordance with the table Clearance dimension No Length approx 10 12 mm 1 15 0 mm approx 8 5 10 mm 2 17 0 mm approx 6 5 8 5 mm 3 18 5 mm approx 1 0 3 0 mm 4 24 0 mm Installation of adapter for M28 x 1 5 mm Insert the relevant extension pin into the adapter attach ment from the inside This is only possible in one position since one side of the extension pin is flattened to provide anti twist protection Screw the adapter onto the valve by turning it clockwise It must only be tightened by hand do not use excessive force or any tools such as spanners or pliers 34 6 2 Adapter for Danfoss One of the provided adapters is needed to attach to Dan foss valves The assignment of the suitable adapter ri
15. lein wenig gegen den Uhrzeiger sinn drehen B Danach k nnen Sie den Thermostat kopf abnehmen C Klemmverschraubungen Der Thermostatkopf wird durch einen Befestigungsring gehalten der mit einer Schraube zusammengehalten wird L sen Sie diese 7 Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab C Verschraubung mit Madenschrauben L sen Sie die Ma denschraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab C Der M28 Adapter erm glicht die Montage auf nahezu alle handels blichen Heizk rperventile mit M28 x 1 5 mm Anschlussgewinde nachfolgender Hersteller Herz MMA e Remagg TA Comap e Markaryds e SAM Slovarm 8 Wahl des Verl ngerungsstiftes f r M28 x 1 5 mm Um die verschiedenen Bauh hen der Ventile ausgleichen zu k nnen liegen diesem Set 4 verschiede Verl ngerungs stifte bei Sofern der Hersteller des Ventils aus einem Auf druck auf dem Thermostatkopf oder aus einem Symbol auf dem Ventil hervorgeht kann der geeignete Verl ngerungs stift einfach aus der nebenstehenden Tabelle ausgew hlt werden Falls der Hersteller nicht erkennbar ist kann alter nativ auch das Schlie ma des Ventils ermittelt werden Nr Hersteller Symbole 1 Sonstige 2 Herz MMA Remagg 3 TA Comap Markaryds TA Gad atti 4 SAM Slovarm D Hierzu wird der Ventilstift ganz nach unten gedr ckt das Ventil ist dann ganz geschlossen und die H he des Ven tilstiftes bezogen auf die
16. m Ventil passenden Adapter vollst n dig auf Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besse ren Sitzes mit Vorspannung produziert Bei Montage ver wenden Sie ggf einen Schraubendreher und biegen diese im Bereich der Schraube leicht auf Nach dem Aufrasten auf den Ventilk rper befestigen Sie die Adapter bitte mit der beiliegenden Schraube und Mutter 11 Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die St el verl ngerung F auf den Ventilstift aufzusetzen St tzring Die Ventile verschiedener Hersteller k nnen Toleranz schwankungen aufweisen die zu einem zu lockeren Sitz des Heizk rperthermostats auf dem Ventil f hren Durch die Verwendung des beigef gten St tzrings k nnen die Stabilit t und der Sitz auf dem Ventil verbessert werden Legen Sie den St tzring G in den Flansch oder auf den Ventilanschluss des Heizk rpers und schrauben Sie das Thermostatventil an Kann der St tzring nicht aufgesteckt werden ist die Stabili t t ausreichend und er wird f r die Montage nicht ben tigt 14 Nach dem Einlegen der Batterien f hrt der Motor zun chst zur ck w hrenddessen wird InS und das Aktivit ts symbol 74 angezeigt Sobald InS ohne Aktivit tssym bol 47 im Display steht kann der Heizk rperthermostat montiert werden Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt AdA durchgef hrt Setzen Sie den Heizk rperthermostat auf das Ventil 15 Zieh
17. mit einer Adaptierfahrt Dies k nnen Sie mit der Boost Taste best tigen Details dazu finden Sie im Abschnitt 7 6 Montage am Heizk rper Die Montage des Heizk rperthermostats ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das Heizungssystem erfolgen Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich Die am Heizk rperthermostat angebrachte berwurfmut ter ist universell einsetzbar und ohne Zubeh r passend f r alle Ventile mit dem Gewindema M30 x 1 5 mm der g n gigsten Hersteller wie z B e Heimeier MNG e Junkers e Landis amp Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 6 Schl sser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter und Ver l ngerungsstifte sind Heizk rperthermostate auf Heiz k rperventile mit Anschlussgewinde M28 x 1 5 mm sowie auf Danfoss RA Danfoss RAV Danfoss RAVL und Herz Ventile montierbar Demontage des alten Kopfes Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert A gegen den Uhrzeigersinn Der Thermostatkopf dr ckt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter demontiert werden Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich ausgef hrt sein Schnappbefestigungen Sie k nnen so befestigte Ther mostatk pfe einfach l sen indem Sie den Verschluss berwurfmutter ein k
18. nce with the time profile saved heat reduce Holiday iii In holiday mode the set temperature is maintained up to an end time at which point the device switches to automatic mode Can only be deactivated on the radiator thermostat activation is via a gateway e g cube If the operating mode is changed on one device in 11 a room this change is applied on all radiator thermostats assigned to that room The boost function makes use of human sensations of heat When the function is activated the heating valve opens im mediately for 5 minutes at 80 factory setting You can feel the heat from the radiator immediately and at the end of the 5 minutes the room continues to heat up If you arrive home earlier than usual and want to heat the room up quickly or you need some extra heat in the morning after a shower then the boost function will help you with this e Press the Boost button to activate the boost function 42 The remaining time for the function is counted down in seconds 300 to 000 Whilst the function is active is displayed The activity symbol f is displayed as long as the ad justing pin opens closes the valve Once the set time has elapsed the radiator thermostat switches back to the mode that was active previously automatic manual with the temperature that was set previously The function can be deactivated prematurely at any time by pressing the Boost button again
19. ng to the relevant valve can be found in the following illustrations Please ensure that you do not trap your fingers bet ween the two halves of the adapter The Danfoss valve bodies have elongated notches E around their circumference see arrow which also ensu re that the adaptor is properly seated when it snaps on During installation please ensure that the pins inside the adapter D are lined up with the notches E on the valve Ensure that a suitable adapter for the valve is properly clipped on The RA and RAV adapters have been manufactured with pre tension in order to provided a better seat Use a screwdriver during installation if necessary and bend it open slightly in the vicinity of the screw After clipping onto the valve body please attach the adapter using the provided screw and nut 35 So DY p RAVL Support ring The valves from different manufacturers may have toleran ce fluctuations that make the radiator thermostat more loo sely seated on the valve The stability and seating ofthe val ve can be improved using the provided support ring Place the support ring G into the flange or onto the valve con nection on the radiator and screw on the thermostat valve Ifthe support ring cannot be fitted there is adequate sta bility and it is not needed for installation 38 Once the batteries have been inserted the motor reverses meanwhile InS and the activity symbol 79 are dis
20. nicht mehr am Cube in der Software angelernt ist und f hren Sie einen Reset durch Anschlie end k nnen Sie das Ger t erneut anlernen Langsam Verbindung zu berpr fen Sie die blinkendes angelernten Spannungsversorgung und Symbol Funk Komponenten ist die Batterien angelernter nenne verloren gegangen Komponenten 2 Schnell DutyCycle Limit Nach einer Stunde Wartezeit blinkendes erreicht kann das Ger t die Symbol Funkkommunikation wieder Funksyn aufnehmen chronit t LOC Bediensperre ist Deaktivieren Sie die aktiviert Bediensperre vgl Abschnitt 14 CAL Entkalkungsfahrt Automatische Funktion vgl ist aktiv Abschnitt 17 23 Heizk rperthermostat Adapter M28 x 1 5 mm mit 4 Verl ngerungsstiften Adapter Danfoss RA Adapter Danfoss RAV St elverl ngerung Danfoss RAV Adapter Danfoss RAVL Zylinderkopfschraube M4 x 12 Mutter M4 St tzring Die Funk bertragung wird auf einem nicht exklusiven bertragungsweg realisiert weshalb St rungen nicht ausgeschlossen werden k nnen St reinfl sse k nnen u a durch Schaltvorg nge Elektromotoren oder auch de fekte Elektroger te hervorgerufen werden Die Reichweite in Geb uden kann stark von der im Frei feld abweichen Au er der Sendeleistung und den Emp fangseigenschaften der Empf nger spielen Umwelteinfl s se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten eine wichtige Rolle Hiermit erkl rt die eQ 3 Entwicklung GmbH dass sich die
21. onents lost Check the power supply and batteries to taught in components Symbol for radio synchronicity flashing fastly Duty cycle has been exceeded The longest period to wait before sending again would be an hour LOC Operating block activated Follow the instructions in the section 14 to deactivate the operating block CAL Routine descaling is active Automatic function see the section 17 47 Radiator thermostat Adapter M28 x 1 5 mm with 4 extension pins Adapter Danfoss RA Adapter Danfoss RAV Lifter extension Danfoss RAV Adapter Danfoss RAVL Cylinder head screw M4 x 12 nut M4 Support ring Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which means that there is a possibility of interference occurring Interference can also be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the transmitting power and the reception characteristics of the receiver environmental factors such as humidity in the vi cinity have an important role to play as do on site struc tural screening conditions eQ 3 Entwicklung GmbH hereby declares that this de vice complies with the essential requirements and other relevant regulations of Directive 1999 5 EC You can find the full declaration of conformity at www eQ 3 de
22. peration Child proof lock Operating block ai Activating heat pause to prolong battery life Activating frost protection operation radiator switched off Routine descaling Troubleshooting and maintenance Scope of delivery Information about radio operation Technical characteristics Read this manual carefully before starting to use the device Keep the manual so you can refer to it at a later date should you need to 26 1 English edition 05 2012 Documentation 2012 eQ 3 Ltd Hong Kong All rights reserved V1 0 The radiator thermostat is a component of the EasyHome control System It is responsible for regulating your radiators All configuration settings are made via the user friendly soft ware Different settings can be made for individual rooms Communication between EasyHome control components is bi directional This ensures that the information sent reach es the recipient The radiator thermostat is used to regulate a stand 11 ard radiator valve The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of damp and dust as well as solar or heat radiation Using this device for any purpose other than that de scribed in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability This also applies to any conver sion or modification work This device is intended for private use only 27
23. pielen Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen dies kann f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden ffnen Sie das Ger t nicht es enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Im Feh lerfall wenden Sie sich an die Wien Energie EasyHome control Hotline Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Elektronische Ger te sind entsprechend der Richt X linie ber Elektro und Elektronik Altger te ber die rtlichen Sammelstellen f r Elektronik Altge mm te zu entsorgen Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen das sich ausschlie lich an die Beh rden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Ko Hausm ll Entsorgen Sie diese in Ihrer rtli chen Batteriesammelstelle e Batteriefachdeckel abziehen e 2 LR6 Batterien Mignon AA polungsrichtig in das Bat teriefach einlegen e Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und einrasten a Die Lebensdauer neuer Alkali Batterien betr gt ca zwei Jahre Ein Batteriesymbol BET weist darauf hin dass Sie die Batterien wechseln m ssen Nach Entnahme der Batterien warten Sie ca 1 Minute bis zum Einlegen der neuen Batterien Ein Betrieb mit Akkus ist nicht m glich Normale Batterien d rfen niemals aufgeladen wer den Es besteht Explosionsgefahr Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien nicht kurzschlie en Nach dem Einlegen der Batterie beginnt der Heizk rper thermostat
24. played As soon as InS is displayed without the activity symbol 79 the electronic radiator thermostat can be mounted This is followed by an adapter run AdA to adapt the ther mostat to the valve Attach the radiator thermostat to the valve e Tighten the union nut e Press the boost button when InS is displayed 39 The actuator performs an adapter run AdA and the activity symbol j are displayed during this time operation is not possible Ifthe adapter run has been initiated prior to mounting or if an error message F1 F2 F3 is displayed press the Boost button the motor reverses to the InS position Ifthe radiator thermostat has not been taught in on Q the cube the device automatically switches to manual operation Manu Teach in mode can be activated even whilst InS Q is still displayed Teach in mode can be activated when InS is displayed 8 Teaching in In order to enable communication between EasyHome control components the devices have to be taught in to one another Start device detection via the local software For first setting please use the install wizard So you will attain to Ger teerkennung If you already use EasyHome control you will find Ger teerkennung via menu item Meine Ger te To activate teach in mode on the radiator thermostat press and hold down the Boost button for at least 3 seconds The antenna s
25. ses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformi t tserkl rung finden Sie unter www eQ 3 de 24 Versorgungsspannung Max Stromaufnahme Batterien Batterielebensdauer Display Empf ngerfrequenz Typische Freifeldreichweite Empf ngerklasse Wirkungsweise Schutzart Anlernbare Komponenten pro Raum Gruppe ber Cube Geh useabmessung Anschluss Umgebungstemperatur Linearer Hub Federkraft 3V 100 mA 2x LR6 Batterie Mignon AA ca 2 Jahre LC Display 868 3 MHz 100m SRD Class 2 Typ 1 IP 20 1 Wandthermostat 8 Heizk rper thermostate und 8 Fensterkontakte 60 x 65 x 100 mm BxHxT M30 x 1 5 5 bis 55 C 4 2mm max 80 N Technische Anderungen sind vorbehalten 25 1 2 3 4 5 6 6 6 2Adapter for Danfoss 7 Adapter run 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Intended use Operation and display Safety instructions Inserting replacing batteries Table of contents Instructions for disposal Mounting on a radiator 1 Adapter for radiator valves with M28 x 1 5 mm connecting thread cccceeseeeeeeeseeeeeeees 92 Teaching in Teach out Reset Operating modes Auto Manu Holiday Boost function Open window function Information displayed during normal o
26. t gehalten danach wechselt das Ger t automatisch in den Auto Modus Der Urlaubsmodus wird ber die Software aktiviert und kann zus tzlich ber den Heizk rperthermostat deakti viert werden Wird der Betriebsmodus an einem Ger t im Raum 9 ge ndert bernehmen alle dem Raum zugeh rigen Heizk rperthermostate diese nderung 11 Boost Funktion Die Boost Funktion nutzt das menschliche W rmeempfin den Bei Aktivierung wird das Heizungsventil sofort f r 5 Minuten auf 80 ge ffnet Werkseinstellung Die Erw rmung eines Raumes dauert l nger als 5 Minu ten doch die vom Heizk rper abgegebene W rme kann sofort wahrgenommen werden Kommen Sie fr her nach Hause und m chten es schnell warm haben oder ben ti gen Sie morgens nach dem Duschen extra W rme hilft Ihnen die Boost Funktion e Dr cken Sie die Boost Taste zum Aktivieren der Funktion Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt heruntergez hlt 300 bis 000 W hrend die Funktion aktiv ist wird im Display dargestellt Solang der Stellstift des Heizk rperthermostats das Ventil 18 ffnet schlie t wird das Aktivit tssymbol 79 angezeigt Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt der Heiz k rperthermostat wieder in den vorher aktiven Modus Auto Manu mit der vorher eingestellten Temperatur Die Funktion l sst sich jederzeit vorzeitig durch nochma liges Bet tigen der Boost Taste deaktivieren Die
27. temperature fall 13 Information displayed during normal operation The current temperature is displayed during normal opera tion along with the mode In the exam ple on the right the radiator thermostat is in automatic mode Auto and the a comfort temperature 3s of 21 0 C is J 0 I set The antenna symbol indicates we m that the connection to the taught in component has been established Auto q AS In case you use the radiator thermostat in combination with a wall thermostat the room temperature will be measured by the wall thermostat 44 Operation can be blocked on the device e To activate deactivate the operating block press and immediately release the Auto Manu and 386 buttons simultaneously e Once the block has been activated LOC is displayed for 10 s After this the temperature is displayed again To deactivate the block press both buttons again Battery life can be prolonged by switching the heating off in summer To achieve this the valve is opened fully and the calcification protection function continues to run To activate this proceed as follows e In manual mode Manu turn the handwheel clockwise until On is displayed e To end exit manual mode Manu or turn the handwheel anticlockwise If the room does not need to be heated the valve can be closed The valve is only opened if there is a risk of frost The calcification protection function
28. uer auf 0 Minuten stellen Bei angelerntem Fensterkontakt reagieren die Heiz Q k rperthermostate nicht mehr auf einen Tempera tursturz 13 Display Inhalt im Normalbetrieb Im Normalbetrieb wird die Solltemperatur zusammen mit dem Modus angezeigt Im Beispiel be findet sich der Heizk rperthermostat im automatischen Modus Auto als Tem peraturvorgabe ist die Komforttempe ratur 3e von 21 0 C eingestellt Das Antennensymbol weist darauf hin dass die Verbindung zur angelernten Komponente besteht Setzen Sie den Heizk rperthermostat in Verbindung mit einem Wandthermostat ein wird die Raumtemperatur am Wandthermostat gemessen 20 Die Bedienung am Ger t kann gesperrt werden e Um die Bediensperre zu aktivieren deaktivieren sind die Tasten Auto Manu und 38 gleichzeitig kurzzu dr cken Nach Aktivierung erscheint f r 10 Sek LOC im Display anschlie end wird wieder die Temperatur angezeigt e Zum Deaktivieren dr cken Sie beide Tasten erneut Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet k nnen die Bat terien geschont werden Dazu wird das Ventil ganz ge ff net Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgef hrt Zum Aktivieren gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb Manu so lange nach rechts bis im Display On erscheint e Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb Manu oder drehen Sie das Stellrad nach links Wenn der Raum ni
29. ymbol is displayed along with the teach in time remaining in seconds The teach in time is 30 seconds 40 As soon as the radiator thermostat has been taught in to the cube all data such as date time or weekly program are transmitted to it via the radio connec tion Without a cube the radiator thermostat can only be used in manual mode it cannot be switched to au tomatic operation The radiator thermostat can only be taught in on one cube If the radiator thermostat has already been config ured with a wall thermostat a factory reset must be performed prior to teaching in for the first time to a cube see section 9 9 Teach out Reset The radiator thermostat can be reset to the initial state manually Restoring the initial state deletes all settings and information about taught in devices First remove the batteries from the actuator Wait 60 seconds Press and hold down the three buttons Auto Manu Boost 39 afterwards Re insert the batteries Once the factory settings have been restored success fully rES is displayed 41 To switch between operating modes press and immedi ately release the Auto Manu button the operating modes only become available for selection once installation is complete e Manu Manual operation the temperature set manually using the handwheel is maintained permanently Auto Weekly program automatic temperature regulation in accorda
Download Pdf Manuals
Related Search
Heizk heizkostenverordnung heizkessel heizkissen heizkurier heizkraftwerk heizkabel heizkostenverteiler heizkreisverteiler heizkostenrechner heizkostenabrechnung heizkosten berechnen heizkreise heizkostenzuschuss 2025 heizkostenverordnung 2025 heizkoerperthermostat heizkosten 2023 heizkostenabrechnung 2023 heizkostenverordnung neueste fassung