Home

OPERATION MANUAL

1. 101 Italiano Manopola di regolazione dell acqua corrente E possibile regolare il volume d acqua corrente ruotando questa manopola si regoler anche la vibrazione della punta 4 Operazioni preliminari 1 Impostazione del sistema idrico e Uso della bottiglia 1 Rimuovere il tappo antipolvere dal connettore del supporto per bottiglia Fig 2 2 Rimuovere il tappo della bottiglia VA e riempire di soluzione fino a raggiungere Il livello desiderato 3 Chiudere il tappo della bottiglia VA e inserire il giunto della bottiglia nel connettore del supporto per bottiglia fino a farlo scattare Fig 3 Estrarre la bottiglia tirandola verso l alto Connettore del supporto per bottiglia QS ATTENZIONE ig e Usare il set serbatoio VA solo per Varios 970 e Prima del riempimento della soluzione alla bottiglia di VA controlli la guarnizione all interno della capsula pulito Fig 4 e Non usare utensili acuminati per pulire la guarnizione ne sottoporre il prodotto a urti Cid potrebbe causarne un malfunzionamento e Inserire la bottiglia verticalmente Se impossibile inserire la bottiglia verticalmente significa che I O ring del tappo danneggiato e Tenere pulita la guarnizione Qualora si sporchi con acqua o con una soluzione antisettica pulirla immediatamente e Guarnizione comsumable Numero d ordine Z1047350 bottiglia Fig 3 Guarnizione IN AWISO e Le ca
2. oo N Fig 33 Fig 34 C te bo tier de contr le gt Tube d irrigation C t pompe G D lt Jointtconnecteun Joint connecteur Fig 35 Fig 36 63 Francais 9 Alignez le crochet du couvercle inf rieur et le trou present sur le boitier de contr le Montez le couvercle inf rieur Pompe d irrigation optionnelle Reference 10000643 Joint de connecteur non inclus Z N AVERTISSEMENT e Si de l eau sort de la pompe d irrigation essuyez la et laissez s cher compl tement avant toute utilisation Si de I eau entre dans la pompe d irrigation le rouleau pourra glisser et tomber dans la pompe d irrigation e Avant de remonter la pompe d irrigation essuyez l eau excedentaire presente sur la pompe et l arbre de commande Un arbre de commande et des rouleaux humides pourraient en effet tre glissants et entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil e Essuyez les salet s et l eau de l arbre de commande de bas en haut Fig 37 e Ins rez la pompe d irrigation de remplacement dans l arbre de commande en ligne droite lentement et doucement afin d viter d endommager les rouleaux pr sents dans la pompe e Avant toute nouvelle utilisation activez la nouvelle pompe d irrigation pendant environ 10 secondes au plus a grand d bit d eau possible pour que le tube d irrigation s adapte la nouvelle pompe Fig 37 e Veillez a ce que le tube ne puisse pas tre courb ou tordu Si le tube est mal position
3. Fig 21 G6 Retrait du tartre supra et subgingival Il offre un acc s ais aux espaces interdentaires Ya et aux poches troites Ins rez le dessus de l insert dans la poche parodontale et d placez le lentement Le dessus de l insert est aiguis de sorte a pouvoir liminer le tartre sur les gencives r tract es et la longue couronne Fig 22 Nettoyez la poche parodontale a une faible puissance D finissez une puissance inf rieure a la Puissance 5 en mode P Pe Fig 22 Retrait du tartre supragingival et interdentaire Cet insert peut tre utilise dans tous les G8 i fo quadrants et est tr s utile pour le retrait du tartre dur Appliquez le dessus de l insert sur le plan de la dent et d placez le lat ralement et pr cis ment le long du collet Fig 23 Fig 23 AN AVERTISSEMENT L insert est un consommable Nous recommandons un remplacement p riodique Au moment du remplacement v rifiez la carte insert 60 Comment utiliser la carte insert 1 Placez le cou de l insert dans le cut out 2 V rifiez l usure de l insert 3 Contr lez la ligne verte jaune et rouge pour v rifier l usure de l insert Cf ci dessous pour la signification de chaque couleur NSK vous recommande de remplacer l insert lorsqu il arrive a la ligne jaune usure d 1mm afin de garantir une utilisation sUre et efficace Vert Pas d usure Insert OK Remplacement de l insert
4. Varios 970 Varios 970 LUX deve essere utilizzato solo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente di Varios 970 Varios 970 LUX dovr assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Ambiente elettromagnetico conformit Emissioni RF Varios 970 Varios 970 LUX impiega energia RF radiofrequenza solo per le sue funzioni Gruppo 1 interne Quindi produce basse emissioni RF e non interferisce con i dispositivi elettronici CISPR11 EN55011 y presenti nelle vicinanze Emissioni RF bei Varios 970 Varios 970 LUX pu essere utilizzato in tutti gli ambienti compresi quelli CISPR11 EN55011 abitativi e quelli direttamente collegati alla rete pubblica di alimentazione a bassa Emissioni armoniche tensione che alimenta edifici ad uso domestico EN IEC61000 3 2 Baer Fluttuazioni di voltaggio emissioni di vibrazione Conforme EN IEC61000 3 3 Dichiarazioni del produttore e guida Immunita Elettromagnetica Varios 970 Varios 970 LUX deve essere utilizzato solo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente di Varios 970 Varios 970 LUX dovr assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test Immunit Livello test EN IEC60601 Livello conformit Ambiente elettromagnetico guida Scarica elettrostatica ESD 6KV contatto 6KV contatto Le pavimentazioni devono essere in legno cemento o EN IEC61000 4 2 8kV aria 8kV aria ceramica In caso di pavimenti rivestiti di mate
5. 6 Inserire l anello di connessione sul tubo della nuova pompa di irrigazione Prestare attenzione al verso di inserimento dell anello Fig 35 7 Allineare la nuova pompa di irrigazione con l albero di trasmissione Girarla in senso orario fino a farla scattare Fig 36 8 Montare il tubo di irrigazione seguendo la procedura inversa impiegata per la sua rimozione Fig 32 Inserire Panello di connessione saldamente nell unita di controllo fino al suo arresto Fig 36 Sbloccare 2 Bloccare eo 7 A ne F Fig 33 Lato dell unit di controllo Anelloydifconnessione Lato pompa L R lt Anello di connessione Fig 35 111 Coperchio parte inferiore aa ig 34 Fig 36 Italiano 9 Allineare il gancio del coperchio della parte inferiore con il foro presente sull unita di controllo Montare il coperchio della parte inferiore Pompa di irrigazione opzionale numero d ordine 10000643 anello di connessione non incluso Z N ATTENZIONE e In caso di fuoriuscita d acqua dalla pompa di irrigazione asciugarla e attendere che sia del tutto asciutta prima di utilizzarla Se l acqua penetra nella pompa di irrigazione il rullo potrebbe fuoriuscire e interrompere l irrigazione e Prima di sostituire la pompa di irrigazione asciugare l acqua in eccesso sulla pompa e sull asse di trasmissione Se l asse di trasmissione e i rulli sono bagnati possono scivolare e causare un malfunzionamento
6. Fig 16 Tasti di selezione della modaliit gt Potenza in uscita per ogni modalit POWER RANGE iPiezo engine VArios2 Go E 2800600000 1 Perio Endo PO 000600000 0 Display modalita di funzionamento Fig 16 2 Impostare il livello di potenza con l apposto tasto situato sul pannello frontale L indicatore dell istogramma e il display numerico indicheranno il livello di potenza selezionato Fig 17 Assicurarsi che il livello di potenza sia stato impostato entro la gamma idonea per la punta inserita AN aw so e Tenere premuto il tasto del livello di potenza per aumentare o diminuire il livello di potenza rapidamente e Se il livello di potenza 0 zero ed stato impostato il volume dell acqua la punta non vibrera ma l acqua fuoriuscir dal manipolo Perio Endo General Display numerico Spia dell istogramma Fig 17 Testo selezione irrigazione 4 Impostazione dell irrigazione Selezionare la modalit di irrigazione bottiglia sinistra L bottiglia destra R o acqua corrente mediante l apposito tasto situato sul pannello frontale Fig 18 La spia corrispondente alla modalit selezionata si illuminer Tenere premuto il tasto di selezione irrigazione per selezionare la modalit acqua corrente Bottiglia sin Acqua corrente Bottiglia dx Fig 18 5 Messa in funzione di Varios 970 970 LUX La punta comincer a vibrare non appena si premera il pedale Nei
7. Varios 970 LUX sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird St rsicherheitspr fung EN IEC60601 Pr fpegel Konformit tspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te sollten nicht n her zu irgendeinem Teil des Varios 970 Varios 970 LUX einschlie lich Kabeln verwendet werden als durch den empfohlenen Abstand vorgegeben wird der durch die Gleichung f r die Frequenz des Senders berechnet wird Empfohlener Abstand ber Leitung RF 3 Vrms EN IEC61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz d 1 2YP ber Strahlung RF 3 V m d 1 2VP 80MHz bis 800MHz EN IEC61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz d 2 3VP 800MHz bis 2 5GHz Dabei entspricht P der maximalen Leistungsabgabe in Watt W gem dem Hersteller des Senders und d bezieht sich auf den empfohlenen Abstand in Metern m Feldst rken von festen RF Sendern die durch eine elektromagnetische Feldpr fung ermittelt werden sollten unter dem Konformit tspegel in jedem Frequenzbereich liegen Es kann zu St rungen in der N he von Ger ten geben die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind A ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt die jeweils h here Frequenz ANMERKUNG 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflektion durch Strukturen Ojbekte und Personen beeintr chtigt a Feldst rken von festen Sendern wie Basisstatio
8. burst EN IEC61000 4 4 Surge EN IEC61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines EN IEC61000 4 11 Power frequency 50 60Hz magnetic field EN IEC61000 4 8 Conducted RF EN IEC61000 4 6 Radiated RF EN IEC61000 4 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Varios 970 Varios 970 LUX The Varios 970 Varios 970 LUX is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Varios 970 Varios 970 LUX can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Varios 970 Varios 970 LUX as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output power of transmitter m W 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHZ to 2 5GHz Ei 23 3 3 2NP HR For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These
9. den Canadian National Standards zu zertifizieren Dieses Ger t und sein Zubeh r sind gem Verfahren zu entsorgen die f r elektronische Vorrichtungen zugelassen sind und der Richtlinie 2002 96 EG entsprechen BA Siehe Betriebshandbuch ml Hersteller gt Die EU Richtlinie 93 42 EEC wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses medizinischen Ger tes angewendet Anwendungsteil Typ BF Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft Gesch tzt gegen vertikal fallende Wassertropfen Dieses Produkt k nnen bei bis zu max 135 C autoklaviert werden IPX1 M Dieses Produkt k nnen mit einem Thermodesinfektor gereinigt und desinfiziert werden Darauf markierend das au erhalb Ausr stung oder Ausr stungsteile die RF Sender einschlie en oder die RF elektromagnetische Energie f r Diagnose oder Behandlung anwenden Anleitung und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Das Varios 970 Varios 970 LUX ist f r die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Varios 970 Varios 970 LUX sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Emissionspr fung Konformit t Elektromagnetische Umgebung Anleitung RE esi Das Varios 970 Varios 970 LUX verwendet RF Energie ausschlie lich f r den internen Betrieb CISPR11 EN55011 Gruppe 1 des Ger ts Demzufolge sind die RF Emissionen sehr niedrig und verursachen m
10. elevato e Durante l uso della manopola di regolazione dell acqua Display numerico Display Istogramma Display volume d acqua presente 6 Dopo il trattamento Rilasciare il pedale e spegnere l unit di controllo e Uso della bottiglia Lavare accuratamente il sistema di irrigazione mediante bottiglia Vedi 11 4 Pulizia automatica Pulizia del tubo per irrigazione Z N ATTENZIONE Quando si usano soluzioni medicali pulire accuratamente l intero sistema di irrigazione e Uso dell acqua corrente Chiudere la valvola dell acqua dell unita N AWISO e LED del manipolo rester acceso per 5 secondi circa dopo il rilascio del pedale Varios 970 LUX e Allo spegnimento dell unit di controllo verr automaticamente memorizzata l ultima modalit impostata usata Avvio programma impostazione di fabbrica Tenendo premuto il tasto di pulizia automatica dopo aver acceso l unit di controllo verr avviata l impostazione di fabbrica memorizzata Non rilasciare il tasto di pulizia automatica fino a quando l unit di controllo non comincia ad emettere un segnale acustico Modalit iniziale Perio Potenza Quantit flusso L R singolarmente Modalit di irrigazione Modal BottigiaL ENDO 1 10 BottigiaL Generale 1 10 Bottgiat Durante il funzionamento del manipolo Possibile regolazione del livello di potenza e del volume dell acqua Imposs
11. lectromagn tique est touch e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes 71 Francais 9 Clasificaciones del equipamiento e Tipo de protecci n contra descargas el ctricas Equipo de clase e Grado de protecci n contra descargas el ctricas Pieza aplicada de tipo BF e M todo de esterilizaci n o desinfecci n recomendado por el fabricante Consultar 12 Esterilizaci n e Grado de protecci n contra la entrada de agua tal y como se detalla en la edici n actual de IEC 60529 Interruptor de pedal IPX1 Protegido contra la ca da vertical de gotas de agua e Grado de seguridad de la aplicaci n en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno u xido nitroso EQUIPO no apropiado para su uso en presencia de mezcla anest sica inflamable con aire con ox geno u xido nitroso e Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Espa ol Finalidad Este producto ha sido nicamente dise ado para uso cl nico dental cl nica dental Este dispositivo genera ondas ultras nicas nicamente para su uso en aplicaciones dentales profesionales como el raspaje alisado radicular tratamiento periodontal y de cavidades 11 A Precauciones de uso y funcionamiento M Lea detenidamente estas advertencias y utilice el dispositivo s lo para el fin y en la forma indicada E Las instrucciones de seguridad tienen el fin de evitar cualquier peligro pote
12. Couvercle insert S Option 1 Guide puissance insert Operation Manual Non illustr sur la photo ci dessus Principe d utilisation Le g n rateur produit un signal lectrique sinusoidal a fr quence ultrasonique Ce signal est appliqu a la c ramique pi zo lectrique situ e l int rieur du transducteur La c ramique pi zo lectrique transforme ce signal en vibrations m caniques Ces vibrations sont a la m me fr quence ultrasonique que le signal lectrique Les vibrations m caniques sont propag es vers l extr mit distale du transducteur L insert qui est attach a I extr mit distale du transducteur vibre la fr quence ultrasonique et permet d atteindre l objectif vise al Fran ais 3 Nom et fonction de chaque piece 11 Bouteille de gauche bouteille G Bouteille de droite D Support pi ce main Indicateur de s lection de Indicateur de s lection de bouteille G gauche NS bouteille D droit Connecteur cordon pi ce main Bouton de r glage bouteille d eau Bouton de r glage eau du robinet Bas Connecteur p dale Connecteur eau du robinet Connexion cordon d alimentation CA 92 Panneau d utilisation et affichage Boutons de selection du mode Boutons niveau de puissance Bouton ENDO Bouton bas Bouton Perio Bouton g n ral Bouton haut Bouton de s lection de l irrigation Bouton autonettoyage
13. Lado de la unidad de control conexion Tubo de irrigacion we de la bomba I D lt Anillo de conexi n Fig 35 Fig 36 8 Espanol 9 Alinee el gancho de la cubierta de la parte inferior y el orificio en la unidad de control Monte la tapa de la parte inferior Bomba de irrigaci n opcional Pedido n 10000643 Anillo de conexi n no incluido Z N PRECAUCI N e Si se derrama agua fuera de la bomba de irrigaci n limpiela y deje que se seque completamente antes de su USO Si el agua se introduce en la bomba de irrigaci n el rodillo puede deslizarse y causar un fallo en la irrigaci n de la bomba e Antes de sustituir la bomba de irrigaci n pase un pa o para eliminar el exceso de agua de la bomba y del eje de control Unos ejes de control y rodillos mojados pueden resbalar y provocar un funcionamiento inadecuado e Limpie la suciedad y el agua del eje de control de arriba abajo Fig 37 e Introduzca la bomba de irrigaci n de repuesto en el eje de control de forma recta despacio y con cuidado para evitar da ar los rodillos de la bomba e Haga funcionar la bomba de irrigaci n de repuesto durante unos 10 segundos con el mayor volumen de EN agua antes de utilizarla con el tubo de irrigaci n en la nueva bomba Fig 37 e Aseg rese de que el tubo no pueda doblarse ni torcerse Si el tubo se instala de forma incorrecta es posible que el agua de irrigaci n no salga e No deslice el tubo cuando la tapa de la p
14. OU E Val Q gt Yellow Wear of 1mm Tip is showing some wear Tip replacement is recommended Red Wear of 2mm Tip is badly worn Tip replacement is necessary The Tip Card can be used to check the following tips G1 G4 G6 G8 G9 P1 P1D P10 and P20 Z N CAUTION Tips are consumables The efficiency of dental scaling decreases approximately 25 when the top of the Tip wears 1 mm and approximately 50 when it wears 2 mm 950 In addition the vibration condition changes owing to the Decrease 50 0 wear which may damage a patient s tooth surface Check Decrease the Tip wear condition with the Tip Card periodically and replace the Tip with a new one in good time Efficiency Fig 24 1 9 How to Use Tip Cover S Option Grip the Tip Cover S and insert it to the Tip To remove grip the Tip Cover S and the handpiece amp pull Fig 25 gt The Tip Cover S is not designed for use as a Tip changing tool AN CAUTION Carefully insert the Tip into the Tip Cover S Avoid injuring the fingers Tip Cover dl Tip ali Joint Fig 25 13 English fl 10 Handpiece Holder While the Handpiece is not in use put the Handpiece in the Handpiece Holder The Handpiece Holder is adjustable Fig 26 AN NOTICE To prevent injury always mount Scaler Tip Cover S Handpiece Holder Fig 26 1 11 Care and Maintenance 1 Cleaning of Optic Fiber Varios 970 LUX Optic Fiber End F
15. bevor Sie das Handst ck oder das Handst ckkabel abnehmen Verletzungsgefahr e Wenn Sie sp ren dass der Aufsatz nicht vibriert nehmen Sie ihn von der zu behandelnden Stelle und bet tigen sie den FuBschalter erneut Wenn das Problem dadurch nicht beseitigt wird bringen Sie den Aufsatz erneut an oder schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein e Verwenden Sie zum Anbringen des Aufsatzes immer Handschuhe und den Drehmomentschl ssel e Stellen Sie sicher dass die Wassermenge auf 0 eingestellt ist wenn ein Aufsatz zur Anwendung kommt f r den kein Wasser ben tigt wird e Der Drehmomentschlussel ist ein Verbrauchsartikel Er muss circa einmal pro Jahr ausgewechselt werden L SEN ANZIEHEN Abb 13 Abb 14 1 7 Vorgehen beim Bedienen 1 Einrichten der K hlmittelversorgung e VERWENDEN EINER FLASCHE 1 Stellen Sie sicher dass die VA Flasche bis zur entsprechenden F llh he gef llt ist 2 Stellen Sie sicher dass der Verschluss der Flasche dicht sitzt Z N ACHTUNG e Es darf keine Fl ssigkeit verwendet werden die w remer als 35 C ist e Es darf keine Fl ssigkeit wie zum Beispiel Wasser mit einem hohen pH Wert in die Flasche gef llt werden 33 Deutsch e VERWENDEN VON LEITUNGSWASSER 1 Achten Sie darauf dass der Schlauch fest angeschlossen ist 2 Offnen Sie das Wasserventil der Dentaleinheit stellen Sie den Wasserdruck auf 0 1 bis 0 5 MPa 1 5 kgf cm ein 2 Strom an gt St
16. glage du d bit de l eau du robinet Fig 19 08 AN AVERTISSEMENT e Si vous appuyez sur la pedale et que le boitier de contr le est allum un F s affichera et des bips seront mis par le bo tier de contr le pour votre s curit l appareil ne fonctionnera pas Enlevez votre pied de la p dale pour annuler cette proc dure e Affichage graphique barres Fig 20 Irrigation minimale gt Une DEL blanche et bleue Pas d irrigation gt DEL bleue uniquement e Utilisez toujours l arriv e d eau Si l arriv e d eau est insuffisante la piece a main surchauffera et la surface de la dent du patient pourrait tre TEF endommag e Irrigation minimale Pas d irrigation i e V rifiez si le pulverisateur d eau est bien propre et si le d bit est ad quat avant toute utilisation I e Si le volume d irrigation est trop faible il se peut que l eau d irrigation ne sorte pas bien de l insert Dans ce cas augmentez le d bit e Pendant l utilisation du bouton de r glage du d bit de l eau Affichage num rique Affichage Graphique a barres Affichage du volume d eau actuel 6 Apres le traitement Rel chez la p dale et teignez le bo tier de contr le e Utilisation de la bouteille Lavez bien le systeme d alimentation d eau en bouteille R f rez vous au point 11 4 Auto nettoyage Nettoyage du tube d irrigation AN AVERTISSEMENT Si vous utilisez des solutions m dicam
17. nicas Estas vibraciones se emiten a la misma frecuencia ultras nica que la se al el ctrica Las vibraciones mec nicas se propagan hacia la extremidad distal del transductor La inserci n que se conecta a la extremidad distal del transductor vibra a una frecuencia ultras nica y hace posible conseguir el fin deseado To Espanol J 3 Nombre y funci n de cada pieza Y Botella izquierda Botella L Botella derecha Botella R Soporte de la pieza de mano Indicador de selecci n de botella D Derecha Indicador de selecci n de botella Izquierda Conector del cable de la pieza de mano Selector de ajuste de la botella de agua Selector de ajuste de agua del grifo Parte inferior Conector del pedal de control Conector de agua del grifo Conexi n al cable de potencia CA 76 Panel de funcionamiento y pantalla Botones de selecci n de modo Botones de nivel de potencia Bot n ENDO Bot n inferior Bot n de selecci n de irrigaci n Bot n de autolimpieza Pantalla de modo de irrigaci n Endo Pantalla de modo Perio General de funcionamiento Indicador del diagrama de barras Pantalla digital Si adquiere los productos opcionales como el tubo de agua y el conector de agua puede utilizar agua del grifo Botones de selecci n de modo Puede seleccionar el modo de funcionamiento pulsando este bot n Perio ENDO y General La unidad de contro
18. set volume again after setting up high volume e During Water Adjustment Knob operation Numerical Display Display Bar Graph Display current volume of water 6 After the treatment Release the Foot Control and Power off the Control Unit e Use of Bottle Thoroughly wash the Bottle s Water Supply system Refer to page 11 4 Auto Cleaning Cleaning of Irrigation Tube AN CAUTION When using medicated solutions clean the entire Irrigation System thoroughly e Use of Tap Water Close the dental unit s water valve AN NOTICE e LED of the handpiece will remain On for approx 5 seconds after Foot Control is released Varios 970 LUX e When the Control Unit is Power off the last mode settings in use are automatically retained in memory 4 Initialized Program Factory Setting Press both Auto Cleaning and Power Key on the Control Unit to initialize the Factory memory Setting Do not release Auto Cleaning Key until the beeping sound from the Control Unit Initial Mode is Perio __ Power Flow amount L R each Irrigation Mode Initial Mode L Bottle _ Eno 1 0 Bottle General 1 3 10 Bottle 4 During the Handpiece operation Possible Power Level and Water Volume adjustment Impossible Operation Mode and Irrigation Mode setting Auto Cleaning 11 English 8 Provided Scaler Tips T G4 The end of the Tip is thin and for supragingival fine scaling and
19. the Irrigation Select Key on the Front Panel Fig 18 The Indicator light over the selected mode will illuminate Press amp Hold the Irrigation Select Key to select Tap Water Mode L Bottle TapWater R Bottle Fig 18 5 Operate Varios 970 970 LUX Tip vibration will begin when the Foot Control is depressed For Varios 970 LUX Handpiece LED will illuminate et i Increase Increase e Water Supply Volume Adjustment Turn the Water Adjustment Knob counterclockwise gradually to increase the supply volume Fig 19 For detail refer to P5 Bottle Water Adjustment Knob or P6 Tap Water Adjustment Knob x Tap Water Adjustment Knob Bottle Water Adjustment Knob i Fig 19 10 AN CAUTION e While pressing the Foot Control and switching the power ON The Control Unit will display F and sound a beep for your safety the Control Unit will not operate Remove your foot from Foot Control to cancel and reset e Bar Graph Display Fig 20 Minimum Irrigation gt One white and blue LED Perio Endo General ff Perio Endo General No Irrigation gt Blue LED only e Always use the water supply If water supply is insufficient handpiece will overheat and patient s tooth surface can be injured e Verify that the water spray is clean and of adequate volume before use Minimum irrigation No Irrigation i e f irrigation volume set low sometimes irrigation water is difficult to come out from the Tip I When it happened
20. 0310020080 Secci n Fina 0312090100 pieza de mano para botella VA Esterilizable con autoclave hasta 135 m x D 17 Producto desechable Consulte a su distribuidor la forma de desecharlo 93 Espa ol 1 18 Garant a El fabricante garantiza sus productos al comprador original en relaci n con los defectos del material y la mano de obra en las pr cticas normales de instalaci n uso y servicio Los art culos consumibles como las juntas t ricas y bombas de irrigaci n no est n cubiertos por esta garant a ene TUV Rhineland of North America es un laboratorio de ensayo reconocido a nivel nacional NRTL en EE UU y est acreditado por el Consejo canadiense de normas para certificar productos electro m dicos de acuerdo con las normas nacionales canadienses Deseche este dispositivo y sus accesorios utilizando los m todos aprobados para dispositivos electr nicos de acuerdo con la directiva 2002 96 CE li Consultar el Manual de usuario dia Fabricante 2 Se ha aplicado la directiva de la UE 93 42 CEE en el dise o y producci n de este dispositivo m dico Pieza aplicada de tipo BF El representante autorizado en la Comunidad Europea EI RES ee me 195 Esterilice con autoclave hasta un m ximo de 135 C iPx1 Ontinua en polvo y agua IN Realice s lo pieza de mano pueden limpiarse y desinfectarse con termo desindecci n 6 Marcas sobre la parte externa de las piezas del equipo que incluye tra
21. 0312090100 3 Cambio de la bomba de irrigaci n 1 Retire la botella el cable de potencia el cable de la pieza de mano y el interruptor de pedal de la unidad de control 2 D le la vuelta a la unidad de control Ponga un dedo sobre el punto A y detenga la parte inferior de la tapa a retirar Fig 30 06 El siguiente dibujo muestra el interior de la unidad de control Junta de la botella R N Lado del panel frontal Gancho de la tapa de la botella Tapa inferior lado opuesto Junta del tubo de la bomba R Junta de la botella L Junta del tubo de la bomba L Fig 31 mu 3 Retire el tubo de irrigaci n de la unidad de control Lado de la botella y lado del panel frontal Fig 32 33 4 Retire anillo de conexi n del tubo de irrigaci n No lo deseche Puede utilizar los anillos en la bomba de irrigaci n de sustituci n 5 Gire la bomba de irrigaci n en sentido antihorario hasta i que haga clic y tire de ella Fig 34 6 Monte el anillo de conexi n en la nueva bomba de irrigaci n Cuidadosamente en la direcci n del anillo Fig 35 7 Alinee la bomba de irrigaci n de sustituci n con el eje del Anilloldefconexi n motor Gire en sentido horario hasta que haga clic Fig 36 8 Monte el tubo de irrigaci n con el procedimiento opuesto de retirada Fig 32 El anillo de conexi n deber a estar firme en la unidad de control hasta que se detenga Fig 36 o Ye pz A Fig 33 Fig 34
22. Classe Niveau de risque les instructions de s curit ne sont pas respect es A AVERTISSEMENT Un danger pouvant d boucher sur des blessures corporelles ou l endommagement de l appareil d un niveau l ger a mod r si les instructions de s curit ne sont pas respect es AN REMARQUE Informations g n rales n cessaires pour utiliser l appareil en toute s curit A ATTENTION e Ne d branchez pas le cordon d alimentation avec les mains humides pour viter les chocs lectriques e Veillez ce que le bo tier de contr le ne soit pas mouill sans quoi vous pourriez causer un court circuit et des chocs lectriques e Ne touchez pas l extr mit de la piece main l endroit o les connexions lectriques sont reli es au cordon Cela pourrait g n rer un choc lectrique e Si vous constatez une quelconque anomalie comme par exemple des vibrations une generation de chaleur un bruit anormal etc avant ou pendant l utilisation de l appareil arr tez imm diatement de l utiliser e Utilisez une prise lectrique mise a la terre Si vous n utilisez pas une telle prise vous pourriez g n rer un choc lectrique e Ne tournez pas l interrupteur sans raison sans quoi vous pourriez faire sauter un fusible e Ce produit est un quipement m dical lectrique La CEM compatibilit lectromagn tique est d crite dans la documentation jointe e Les quipements de communication RF mobiles et portables peuvent affecter
23. Foot Control 5 Mounting and Removing the Handpiece Align the Dots on the Handpiece and the Handpiece Cord Push handpiece into connector Dots To remove the handpiece grip the Handpiece and Handpiece Cord and pull to part handpiece and cord Fig 12 Z N WARNING To avoid Electrical Shock Do not touch the handpiece meme ee O eTduieve Cari backend electrical contacts Fig 12 Z N CAUTION e Always confirm that the handpiece is correctly seated and locked into place e Do not connect or use Handpiece other than included one Varios2 handpiece 6 Mounting and Removing Tip 1 Turn Tip lightly by hand and install it Fig 13 2 Tip will insert from the bottom hole of Tip Wrench Align the four corner of the Tip base area into the four corner of Tip Wrench And turn it clockwise until it clicks Fig 14 x Do not touch the top part of Tip to avoid an injury There is the case that is longer than height of TIP WRENCH To remove the Tip turn it counterclockwise with the Tip Wrench oN Tip Wrench Loosen Tighten Loosen Fig 14 AN Caution for Tip Usage e Check the Tip before use Flush Damage Bending or Rust e Do not exceed Maximum Power Level for Tip Damage to tooth structure and Tip may result e Do not hit ceramic prosthesis with Tip during scaling Tip Damage may result e Do not hit metal or prosthetic crown except for removing them Tip could break and fall into mouth e Do not h
24. J 4 Prior to Operating System 1 Water System Setup e Use of Bottle 1 Remove the Dust Cover from the Bottle Base Connector Fig 2 2 Remove the cap of the VA Bottle and fill solution to the desired level 3 Close the cap of VA Bottle and insert the Bottle Joint into the Bottle Base Connector until it clicks Fig 3 Bottle Base Connector To remove the Bottle pull it up AN CAUTION e Use the VA Bottle Set 400 only for Varios 970 e Before filling solution to the VA Bottle check the Gasket inside the bottle cap is clean Fig 4 e Do not use a sharp tool to clean the Gasket or do not allow any impact on to the product lt may cause malfunction e Insert the Bottle straight Damage to seals may result e Keep the Gasket clean When it becomes dirty by water or antiseptic solution wash by clean water it immediately e The Gasket is consumable Optional Gasket Order Code 21047350 Fig 2 Fig 3 Gasket AN NOTICE e The Bottle calibrations are printed on both sides of the Bottle and can be read accurately from the fill position or mounted on the Control Unit e Mount the Dust Cover when not in use e Use of Tap Water Option P 1 Remove the Cover from the Tap Water Connector Fig 5 2 Connect the filter side of the Water Tube deep into the Control Unit Tap Water Connector Fig 6 3 Connect the water tube to the water outlet on the Dental Unit Tap Water Conn
25. Kabel beeinflussen Es kann zu einem Rauschen kommen wenn es neben einem Rundfunkger t betrieben wird e Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter am Ger t nach der Benutzung ausgeschaltet wird Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Wasser aus dem Inneren der Steuereinheit ab wenn sie f r l ngere Zeit nicht verwendet wird e Der Benutzer ist f r die Bedienung Wartung und Inspektion verantwortlich e Reinigen sterilisieren Sie das Ger t direkt nach dem Verwenden Dann lagern Sie es ein Wenn Blut etc darauf verbleibt kann dies zu einem Ausfall f hren e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet haben und es erneut einsetzen m chten berpr fen Sie es vor dem Einsatz auf seine Funktionst chtigkeit e Schauen Sie nicht in die LED Lampe und lassen Sie die Patienten nicht hineinschauen Dies kann zu einer Sch digung der Augen f hren 26 e Dieses Ger t kann f r Patienten jeden Alters au er Kleinkinder Geschlechts Gewichts und jeder Staatsangeh rigkeit verwendet werden e F r dieses Ger t ist keine besondere Schulung erforderlich e Anwendungsteile die mit dem Patienten bzw Bediener in Ber hrung kommen sind Aufsatz bzw Handst ck e Oberfl chentemperatur der Spitze ist mehr als 50 Grad ohne einen Leitungswa er zu verwenden Um dieses Ereignis zu vermeiden seien Sie sicher einen Leitungswa er zu benutzen 2 Bezeichnung der Komponenten LICHTLEITFASER NICHTSLICHTLEITFASER 7 if N
26. Stellen Sie die Leistung gem der Leistungsrichtlinie oder dem Etikett auf der Aufsatzverpackung ein Das Handst ck Leistung darf nicht zu hoch sein wird zu hei Der Aufsatz ist nicht fest Ziehen Sie den Aufsatz fest bis der angebracht Drehmomentschl ssel klickt Keine Vibration von Handst ck oder Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung Steuereinheit berpr fen Sie den Wasserkreislauf und die Keine bzw K hlmittelpumpe Der Schlauch ist geknickt Versorgung zur Steuereinheit Wasserdruck unzuverl ssige 0 1 0 5 MPa 1 5 kgf cm K hlmittelversorgung Verwendung von Flasche Der Aufsatz ist Die Leistung wurde nicht verbogen oder entsprechend dem Aufsatz besch digt eingestellt Die Leistung wurde nicht entsprechend dem Aufsatz eingestellt Die Leistung wurde nicht entsprechend dem Aufsatz eingestellt Die Die K hlmittelpumpe muss K hlmittelpumpe erneuert werden nach ca 500 lauft nicht Betriebsstunden Regeln Sie den K hlmittelfluss auf die entsprechende Menge Das Wasser gelangt nicht bis zur Steuereinheit Kein Problem Drehen Sie an dem Einstellungsknopf der K hlmittelzufuhr und erh hen Sie den K hlmittelfluss Bauen Sie einen neuen Wasserfilter ein He a siehe 11 2 Auswechseln des Wasserfilters Verwendung von berpr fen ob optional Leitungswasser das Wasser zur K hlmittelversorgung unterbrochen Steuereinheit bei geringer Menge weniger als 10 Entf
27. Taste erst los wenn ein Piepton von der Steuereinheit ert nt die urspr ngliche Betriebsart ist Perio __ LEISTUNG DURCHFLUSS JEWEILS L R SP LUNGSART BETRIEBSART AM ANFANG LFlasche e LFlasche fo General LFlasche 0 W hrend der Benutzung des Handst cks M glich Einstellen von Leistungsstufe und K hlmittelmenge Nicht m glich Einstellen von Betriebsart und K hlmittelart Auto Cleaning 8 Mitgelieferte Scaler Aufs tze G4 na Das Ende des Aufsatzes ist d nn und fur feines supragingivales Scaling und interdentales Sf Scaling gedacht Der runde Querschnitt erm glicht ein Bearbeiten von Zahnoberfl chen ohne Sch den zu verursachen setzen Sie das Oberteil des Aufsatzes auf die Zahnfl che auf und b bewegen Sie ihn vorsichtig seitlich wie den G8 Aufsatz Abb 21 ia Abb 21 G6 Entfernung von supra und subgingivalem Zahnstein Er ermoglicht einfachen Zugang in y gt Zahnzwischenr ume und enge Taschen F hren Sie den vorderen Teil des Aufsatzes in die Zahnfleischtasche und bewegen Sie ihn langsam Der vordere Teil des Aufsatzes ist Spitz sodass man damit Zahnstein an langen Zahnkronen und bei zur ckgegangenem Zahnfleisch entfernen kann Abb 22 Reinigen Sie Zahnfleischtaschen mit geringer Leistung stellen Sie die Stufe im P Modus auf weniger als Leistung 5 a 36 G8 Entfernung von supragingivalem und interdentalem Zahnstein Dieser Aufsatz kann f r ATTE alle Quadranten
28. Ut for 5 secs for 5 sec Power frequency 50 60Hz 3 A m 3A m Power frequency magnetic fields should be at levels magnetic field characteristic of a typical location in a typical commercial or EN IEC61000 4 8 hospital environment NOTE Ut is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Varios 970 Varios 970 LUX is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Varios 970 Varios 970 LUX should assure that it is used in such an environment Immunity test EN IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Varios 970 Varios 970 LUX including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3Vrms d 1 2VP EN IEC61000 4 6 150 kHz to 80MHz d 1 2VP 80MHz to 800MHz Radiated RF 3V m d 2 3VP 800MHz to 2 5GHz EN IEC61000 4 3 80MHZ to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each fr
29. Utilizzare il prodotto sul paziente con giudizio e secondo le modalit d uso e L affidabilit della messa a terra pu essere garantita unicamente nel caso in cui il dispositivo sia collegato a una presa elettrica per uso ospedaliero o equivalente e Non applicare eccessiva forza alla punta Potrebbe danneggiare denti a causa della vibrazione ad ultrasuoni La spina di alimentazione riportata di seguito utilizzata in Nord America e Le vibrazioni del manipolo e del cordone del manipolo possono causare interferenze con computer e cavi LAN Durante l uso del prodotto in prossimita di un apparecchio radio potrebbero udirsi delle interferenze e Assicurarsi di aver spento l interruttore di alimentazione dopo l uso Disinserire la spina del cavo di alimentazione e rimuovere l acqua dall unit di controllo in caso di inutilizzo prolungato e Gli utenti sono responsabili per il controllo del corretto funzionamento la manutenzione e l ispezione dell apparecchio e Pulire sterilizzare il prodotto immediatamente dopo averlo utilizzato Quindi riporlo La mancata rimozione di residui ematici o di altro tipo dall apparecchio potrebbe dare origine a guasti e Se il prodotto rimasto inutilizzato durante un periodo prolungato di tempo e si intende riutilizzarlo verificarne il funzionamento prima dell uso e Non guardare la luce LED o rivolgerla verso gli occhi del paziente Si potrebbero riportare lesioni oculari e presente prodotto
30. a 2 5GHz d 3V m d RF EN CEl61000 4 3 radiado 80MHz a 2 5 GHz Donde P es el ndice m ximo de potencia del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las fuerzas de campo de transmisores fijos rf tal y como lo determina la investigaci n de un sitio electromagn tico deber an ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia b Puede producirse una interferencia cerca del equipamiento marcado con el siguiente s mbolo A NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz ser de aplicaci n el rango de frecuencia m s elevado NOTA 2 Estas directrices no ser n de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas a En teor a las fuerzas de campo de transmisores fijos como estaciones de base de tel fonos de radio celular inal mbrica y radios m viles terrestres radioaficionados programas de radio AM y FM y programas de televisi n no pueden predecirse con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores fijos rf se debe considerar una investigaci n electromagn tica del sitio Si la fuerza de campo medida en la ubicaci n en la que se usa Varios 970 Varios 970 LUX supera el nivel de cumplimiento aplicable RF anterior deber observarse si el Varios 970 Varios 970 LUX funciona normalmente En caso de obser
31. accessorio escluso Ambiente di utilizzo Ambiente di conservazione Temperatura 0 40 C il liquido non deve congelare Umidita 30 75 Pressione atmosferica Temperatura 10 60 C Umidita 10 85 Pressione atmosferica 700 1060 hPa 500 1060 hPa C The EU directive 93 42 EEC was applied in the design and production of this medical device NAKANISHI INC til www nsk inc com 700 Shimohinata Kanuma shi Tochigi 322 8666 Japan NSK America Corp www nskdental com 1800 Global Parkway Hoffman Estates IL 60192 USA NSK Oceania Pty Ltd www nskoceania com au Unit 22 198 222 Young St Waterloo Sydney NSW 2017 Australia m NSK Europe GmbH REP www nsk europe de Elly Beinhorn Strasse 8 65760 Eschborn Germany NSK France SAS www nsk fr 32 rue de Lisbonne 75008 Paris France NSK Middle East www nsk inc com Room 6EA 701 7th Floor East Wing No 6 Dubai Airport Free Zone PO Box 54316 Dubai UAE Specifications are subject to change without notice NSK United Kingdom Ltd www nsk uk com Office 5 Gateway1000 Arlington Business Park Whittle Way Stevenage SG1 2FP UK NSK Dental Spain SA www nsk spain es C M dena 43 El Soho Eur polis 28232 Las Rozas Madrid Spain NSK Asia Pte Lid www nsk inc com 1 Maritime Square 09 33 HarbourFront Centre Singapore 099253 2012 04 20 005
32. amples d tails r f rez vous au point 4 Avant d utiliser l appareil Utilisation de la bouteille Z N AVERTISSEMENT e Ne versez pas de liquide plus de 35 C e Ne versez pas de liquides tels que de l eau tr s acide dans la bouteille e Utilisation de l eau du robinet 1 Veillez ce que le tube soit bien connect 2 Ouvrez la valve d eau de l unit dentaire R glez la pression de l eau entre 0 1 et 0 5MPa 1 5 kgf cm 2 D marrage Connectez le cordon d alimentation CA a la prise murale Interrupteur Appuyez sur l interrupteur du bo tier de contr le L affichage avant s allumera fon olor of Francais 3 R glage de la puissance Ne d passez pas la puissance recommand e dans le guide de la puissance des inserts compris dans ce pack 1 S lectionnez le mode d utilisation avec les boutons de s lection du mode sur le panneau avant La lumi re correspondant au mode s lectionn s allumera Fig 16 Boutons de s lection du mode Sortie pour chaque mode POWER RANGE iPiezo engine Varios2 2800600000 vi 7 Perio Endo Ge ral O 000600000 CAEN Affichage mode utilis Fig 16 2 Reglez le niveau de puissance avec le bouton de niveau de puissance sur le panneau avant L indicateur de graphique barres et l affichage num rique indiqueront le niveau de puissance s lectionn Fig 17 Veillez ce que le niveau de puissance convienne l insert attach Z N
33. autoclave any parts the Control Unit Power Cord Bottle Foot Control Handpiece Cord O Ring Other than those that can be subjected to autoclave sterilization Perform alcohol disinfection to the Control Unit Power Cord Foot Control Handpiece Cord including after every patient e Do not wipe with or clean or immerse in high acid water or sterilizing solutions X Sterilization Case The Handpiece Tip and Tip Wrench can be sterilized together using Sterilization Case 1 Remove the Tip after use Refer to 6 Mounting and Removing Tip 2 set the Tip Wrench with Tip into the Sterilization Case You can set four Tip Wrenches and Tips at once 3 Remove handpiece from the Handpiece Cord and clean 4 Set the handpiece into the Sterilization Case 5 Autoclavable up to max 135 C ex Autoclave for 20 min at 121 C or 15 min at 132 C Fig 41 6 Keep the products in the Sterilization Case or autoclave pouch to keep it clean until you use it 18 1 13 Troubleshooting When trouble is found please check the followings prior to consulting your dealer me AQU ansi be O ao Correctly insert the Power Cord or the Jack does not light disconnected even if the Power Switch is ON The Fuse is burned out Contact dealer vibration The Tip does Power has not been correctly Adjust the power on the Power Guide or Tip not generate adjusted for the Tip case label Do not exceed vibration in spite Failure o
34. avoir bien lav es s chez les La m thode suivante est galement disponible pour le nettoyage nettoyage manuel 1 Enlevez la bouteille du bo tier de contr le 2 Ouvrez le bouchon de la bouteille nettoy e et remplissez la d eau d min ralis e 3 Fermez bien le bouchon et ins rez le joint de la bouteille dans le connecteur de base de la bouteille du bo tier de contr le jusqu ce que vous entendiez un clic 4 Faites fonctionner le bo tier de contr le pendant environ 30 secondes avec une arriv e d eau maximale Z N REMARQUE Le bo tier de contr le ne r alise pas d auto nettoyage avec l eau du robinet 5 Remplacement du filtre a eau option Si vous utilisez de l eau du robinet remplacez le filtre eau des que c est n cessaire 1 Fermez la valve a eau de l unit dentaire 2 Montez deux cl s a crou 5x8 et tournez les conform ment a l illustration de la Fig 39 3 Une fois que le logement du filtre a eau est s par le filtre peut tre enlev comme l illustre la Fig 40 4 Remplacez le avec un nouveau filtre et remontez le en r alisant les tapes susmentionn es dans le sens inverse Filtre a eau 1 pottieryfiltret feau Cote boitier de contr le Fig 39 Fig 40 65 Francais D 12 Sterilisation Seulement piece a main peut tre nettoy dans un themod sinfecteur e La st rilisation par autoclave est recommand e e Steriliser instrument avant la premiere u
35. ckkabelstecker K hlmittelfluss Flasche Boden K hlmittelfluss Leitungswasser Fu steuerungsanschluss Leitungswasseranschluss Anschluss Wechselstromkabel 28 Bedienfeld und Anzeige Betriebsartauswahltasten Leistungsstufentasten Ab Taste ENDO Taste verringern der Leistung Auf Taste K hlmittelauswahltaste Perio Taste General Taste erh hen der Leistung Auto Cleaning Betriebsartanzeige Perio Endo General K hlmittelmodus lt 7 ng e Numerische D ee Leistungsanzeige Leistungsanzeige DE ee TS Wenn Sie optional erh ltliche Teile wie den Wasserschlauch und den Wasseranschluss benutzen k nnen Sie Leitungswasser verwenden Betriebsartauswahltasten ce c Sie k nnen mit dieser Taste die Betriebsart ausw hlen Perio Endo und General Sie k nnen in jeder Betriebsart individuell die Wassermenge die Art und die Leistung w hlen Leistungsstufentasten A 2 Sie k nnen mit diesen Tasten die Leistungsstufen ausw hlen Es gibt 11 Stufen 0 bis 10 Keine Vibration bei Stufe O null Abb 1 Die Leistungsanzeige ndert sich numerisch als auch grafisch Abb 1 K hlmittelauswahl Sie k nnen mit dieser Taste die R Flasche oder die L Flasche ausw hlen Die vordere Anzeige und die Flaschenauswahlanzeige ndern sich gleichzeitig Halten Sie die K hlmittelwahltaste l nger als eine Sekunde gedr ckt um zur Leitungswasserk hlung zu wechseln AN ACHTUNG Auto C
36. closed the appropriate volume Use of Tap Water Check to see if Disconnected Irrigation supply at water reaches low volume range less than 10ml the Control Unit min ae Replace with new Water Filter Refer to 11 5 Ine PART EIBIS COINS Changing Water Filter Option No problem Turn the Water Adjustment Knob and increase the Irrigation volume 19 English Water is leaking from the joint between the The Irrigation Tube is not connected Firmly insert the Irrigation Tube into the Irrigation Irrigation Tube correctly Connector inmost and the Irrigation Connector Water is leaking from the joint between the handpiece and the cord Water leakage Q Ring at the handpiece cord is Replace with new O Ring Refer to 11 2 worn or damaged Changing O Ring Handpiece Cord Water is leaking from the Control Unit Tip oscillates but Handpiece Handpiece LED LED does not turns on and off illuminate Tip oscillates but Varios 970 LUX Handpiece LED does not turn on Espina Ws Depress Foot Control Release the Foot Control power on Start Beepin dol ete Abnormal heating of the Control Stop the operation and leave until Control Unit stopping vibration of Tips Unit becomes cool Repairs cannot be made by the customer The water circuitry in the Control Unit is damaged Contact dealer The handpiece is not connected into Firmly insert the handpiece into the Handpiece the Han
37. el ctrico 70 Ut 30 descenso en Ut 70 Ut 30 descenso en Ut recomienda que el Varios 970 Varios 970 LUX cuente con EN CEI61000 4 11 Para 25 ciclos Para 25 ciclos una bater a o corriente el ctrica ininterrumpida lt 5 Ut gt 95 descenso en Ut lt 5 Ut gt 95 descenso en Ut durante 5 seg durante 5 seg Frecuencia de potencia 3A m 3A m La frecuencia de potencia de los campos magn ticos 50 60Hz campo magn tico deber a estar a los niveles caracter sticos de una ubicaci n EN CEI61000 4 8 convencional en un entorno comercial u hospitalario NOTA Ut es el voltaje de la red CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica Varios 970 Varios 970 LUX ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario de Varios 970 Varios 970 LUX debe asegurarse de que se use en este tipo de entorno Prueba de inmunidad Prueba de nivel EN CEI60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a El equipamiento de comunicaciones port til y m vil RF deber a utilizarse a una distancia de cualquier pieza del Varios 970 Varios 970 LUX incluidos cables superior a la distancia de separaci n calculada por la ecuaci n aplicable para la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF EN CEI61000 4 6 3V rms 150 kHz a 80MHz d 1 2VP conducido 1 2VP 80MHz a 800MHz 2 3VP 800MHz
38. en la gu a de potencia o en la ajustado correctamente etiqueta de la caja de la punta No supere el m x El interruptor de pedal esta Conecte correctamente el interruptor de pedal desconectado Fallo del vibrador en la pieza de mano P ngase en contacto con su distribuidor Fallo de los componentes internos del P ngase en contacto con su distribuidor interruptor de pedal La potencia de la punta no se ha Ajuste la potencia en la gu a de potencia o en la ajustado correctamente etiqueta de la caja de la punta No supere el m x La punta no se ha ajustado con la Ajuste la punta hasta que la llave para puntas se suficiente firmeza detenga Ajuste el nivel de potencia en la gu a de potencia o en la etiqueta de la caja de la punta No supere el m x La punta no se ha ajustado con la Ajuste la punta hasta que la llave para puntas se suficiente firmeza detenga Fallo del vibrador en la pieza de mano EUER sa edad de cantar P ngase en contacto con su distribuidor Ajuste el nivel de potencia en la gu a de potencia o en la etiqueta de la caja de la punta No supere el m x La punta no se ha ajustado con la Ajuste la punta hasta que la llave para puntas se suficiente firmeza detenga Fallo del vibrador en la pieza de mano P ngase en contacto con su distribuidor o la unidad de control Compruebe el circuito de agua y el suministro con El tubo est doblado la unidad de control Presi n del agua 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm L
39. f gt 20Khz is delivered by the generator This signal is applied to the piezoelectric ceramic located inside the transducer Piezoelectric ceramic converts this signal into mechanical vibrations These vibrations are at the same ultrasonic frequency as the electrical signal The mechanical vibrations are propagated towards the distal end of the transducer The TIP insert which is attached at the distal end of the transducer vibrates at ultrasonic frequencies and makes it possible to achieve the aimed purpose English 3 Name and Function of each part u Left Bottle L Bottle Right Bottle R Bottle Land R bottle is common Handpiece Holder Bottle Selection Indicator L Bottle Selection Indicator R Left NS Right Handpiece Cord Connector Bottle Water Adjustment Knob Tap Water Adjustment Knob lt Bottom gt Foot Control Connector Tap Water Connector AC Power Cord Connection Jack 9 Operation Panel and Display Mode Select Keys Power Level Keys AS Irrigation Select Key Up Key Aw Auto cleaning Key Operation Mode Display Irrigation Mode Display Perio Endo General OO eo Numerical Display Irda NV 80000 Bar Graph Indicator If you purchase the Optional products such as Water Tube and Water Connector you can use Tap Water Mode Select Keys You can select Operation Mode to pressing this key Perio Endo and General The Control Unit can resu
40. l quipement m dical lectrique N utilisez pas d quipement RF proximit du produit e Lorsque vous installez l appareil pr voyez un espace d environ 10 cm autour du bo tier de contr le pour avoir un acc s ais la prise et au cordon d alimentation 49 Ay AVERTISSEMENT e Veillez a attacher les inserts NSK d origine lorsque vous utilisez le d tartreur ultrasonique Varios de NSK Varios 970 ou Varios 970 LUX Les probl mes tels que les dommages les pannes et les accidents lies aux pieces a main qui sont caus s par l utilisation d inserts autres que les inserts originaux de NSK ne sont pas couverts par la garantie Voici les pannes pouvant survenir si vous n utilisez pas les inserts NSK Vibrations caus es par l utilisation de vis non conformes Ingestion accidentelle par le patient des inserts endommag s Endommagement de l ar te du filetage de la piece a main e Vous devez utiliser l insert dans la fourchette de puissances d crite dans le guide de puissances recommand es pour insert Si vous ne respectez pas cette fourchette de puissances l insert pourra se briser ou endommager un champ op ratoire e Lorsque vous utilisez le produit veillez toujours a la s curit du patient e Cet appareil est concu pour tre utilis par des professionnels de la m decine comme par exemple des m decins ou des hygi nistes dentaires e V rifiez la vibration en dehors de la cavit buccale du patient avant d
41. la punta durante el raspaje Podr a da ar las puntas e No golpee la corona prot sica o met lica excepto para retirarla Las puntas podr an romperse y caer en la boca e No golpee las enc as la mucosa y ni la piel Podr a provocar da os o quemaduras e No afile y o doble la punta Las puntas pueden da ar y no generar bastante vibraci n durante el raspaje e Durante el corte la punta puede gastarse gradualmente A medida que se desgasta el golpe puede reducirse y el nivel de potencia del corte disminuir Cuando el nivel disminuya demasiado r pido cambie la punta e Aseg rese de montar la punta con la llave para puntas o no generar la vibraci n suficiente e Compruebe que el polvo no se haya adherido a la parte interior del tornillo de la punta antes de su uso Si no est n limpias las puntas no generar n la vibraci n suficiente e Retire siempre la punta antes de desconectar la pieza de mano o el cable de la pieza de mano En caso contrario podr a da arse la mano etc con la punta e Si nota que la punta no vibra retirela de un lugar de trabajo y pulse el interruptor de pedal de nuevo Si esto no mejora la condici n reajuste la punta o apague la corriente y reiniciela e Al montar la punta utilice siempre guantes y la llave para puntas e Aseg rese de que el volumen de agua sea 0 cuando utiliza una punta en la que no aparezca agua e La llave para puntas es un material consumible C mbiela una vez al a o par
42. lignes d alimentation EN IEC61000 4 11 Fr quence de puissance 50 60Hz champ magn tique EN IEC61000 4 8 RF conduit EN IEC61000 4 6 RF mis EN IEC61000 4 3 Distances de s paration recommand es entre l quipement de communication RF mobile et portable et le Varios 970 Varios 970 LUX Le Varios 970 Varios 970 LUX est concu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les nuisances RF mises sont contr l es Le client ou l utilisateur du Varios 970 Varios 970 LUX peut pr venir les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimale entre l quipement de communication RF portable transmetteurs et le Varios 970 Varios 970 LUX comme recommand ci dessous selon la puissance maximale de l quipement de communication Distance de s paration selon la fr quence du transmetteur Puissance maximale estim e du transmetteur m d 1 2 4P d 1 2 4P d 2 3 4P Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration d recommand e en m tres m peut tre estim e a l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur si P est la puissance maximale du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la gamme de fr quence sup rieure est d application NOTE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation
43. may occur if left e Do not disassemble or alter the handpiece Control Unit e Keep away from patients with cardiac pacemakers e Keep away from explosive substances and flammable materials Do not use for patients anesthetized under laughter gas Nitrous Oxide e Use the Fuse of specified rating 120V T630mAL 250V 230V T315mAL 250V e This product needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information e The use of ACCESSORIES transducers and cables other than those specified with the exception of transducers and cables sold by the manufacturer of this product as replacement parts for internal components may result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY of this product e This product should not be used adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary this product should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used e If any water drops remain on the handpiece after autoclaving wipe them off Staining may result if left Power plug below is used in North America area e There is the judgment that applies this product to a patient in the user side e Grounding reliability can only be achieved when the equipment is A a connected to an equipment receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade e Do not apply excessive power to the Tip It may damage the teeth becaus
44. modelli Varios 970 Varios 970 LUX il LED del manipolo si illuminer Aumentare Ridurre e Regolazione del volume di alimentazione dell acqua Girare la manopola di regolazione dell acqua in senso antiorario per aumentare gradualmente il volume d acqua erogato Fig 19 Per maggiori informazioni vedi 101 Manopola di regolazione dell acqua della bottiglia o Manopola Manopola di regolazione Manopola di ee a ieee di regolazione dell acqua corrente Fig 19 106 AN ATTENZIONE e Quando si preme il pedale con l unit di controllo accesa e sul display viene visualizzata una F l unit di controllo emetter dei segnali acustici per avvisare l utente di un errore Togliere il piede dal pedale per annullare l operazione e Display dell istogramma Fig 20 Irrigazione minima gt Accensione del LED bianco e del LED blu Nessuna irrigazione gt Accensione solo del LED blu e Usare sempre l alimentazione dell acqua Se alimentazione dell acqua risulta insufficiente il manipolo si surriscalder e la superficie del dente TET on potrebbe riportare delle lesioni Irrigazione minima Nessuna irrigazione us e Verificare la presenza di un getto d acqua pulita e impostato a un volume adeguato prima dell uso e Se il volume di irrigazione impostato su un livello basso l acqua di irrigazione pu fuoriuscire con difficolt dalla punta Se dovesse succedere impostare nuovamente il volume dell acqua a un livello pi
45. n del nivel de potencia en el panel frontal El indicador del diagrama de barras y la pantalla digital indicar n el nivel de potencia seleccionado Fig 17 Aseg rese de que el nivel de potencia est establecido en el rango apropiado de la punta proporcionada AN IMPORTANTE e Si sigue pulsando el bot n de nivel de potencia aumentar o disminuir el nivel de potencia con rapidez e Si el nivel de potencia es O cero y se establece el volumen de agua la punta no oscilar pero el agua saldr de la pieza de mano Perio Endo General Pantalla digital Indicador del diagrama de barras Fig 17 Bot n de selecci n de irrigaci n 4 configuraci n de la irrigaci n Selecci n el modo de irrigaci n Botella botella R o agua del grifo con el bot n de selecci n de irrigaci n en el panel frontal Fig 18 La luz situada sobre el modo seleccionado lucir Si sigue pulsando el bot n de selecci n de irrigaci n seleccionar el modo de agua del grifo Botella L Agua del grifo Botella R Fig 18 5 Utilice Varios 970 970 LUX La vibraci n de la punta comenzar cuando suelte el interruptor de pedal Para Varios 970 Varios 970 LUX el LED y de la pieza de mano lucir Aumentar Aumentar e Ajuste del volumen de suministro de agua Gire el selector de ajuste del agua en sentido horario gradualmente para aumentar el volumen de suministro Fig 19 Para m s informaci n consulte P77
46. puntas con punta en la caja de esterilizaci n Puede colocar cuatro llaves para puntas y la punta a la vez 3 Retire la pieza de mano del cable de la pieza de mano y l mpielas Consulte 12 2 4 Coloque la pieza de mano en la caja de esterilizaci n 90 D 13 Soluciones de Problemas Por favor chequee los siguientes puntos antes de retornar el instrumento para su reparaci n Vibraci n escasa inexistente La punta est doblada o rota La punta se ha salido Ruido de la pieza de mano La pieza de mano est excesivamente caliente Sin suministro de irrigaci n y o suministro inestable Uso de la botella Agua escasa inexistente Uso de agua del grifo El panel frontal no luce incluso si el interruptor est en la posici n ON La punta no genera vibraci n a pesar de pulsar el pedal de control La bomba de irrigaci n est en marcha La bomba de irrigaci n se est parando El agua no llega a la unidad de control Compruebe que el agua no llegue a la unidad de control El cable de potencia o la conexi n Introduzca correctamente el cable de potencia o la el ctrica est desconectado conexi n el ctrica El fusible se ha fundido P ngase en contacto con su distribuidor La punta no se ha ajustado con la Ajuste la punta hasta que la llave para puntas haga suficiente firmeza Clic Punta desgastada Sustituya la punta La potencia de la punta no se ha Ajuste la potencia
47. si rimanda alla scheda di verifica dello stato di usura della punta 108 Come usare la scheda di verifica dello stato di usura della punta 1 Posizionare il collo della punta nello spazio rientrante 2 Verificare lo stato di usura della punta 3 Osservare le linee verdi gialle e rosse per verificare lo stato di usura della punta Per la spiegazione del significato dei colori vedere qui sotto NSK raccomanda la sostituzione della punta quando la punta raggiunge la linea gialla usura di 1 mm per garantire un uso sicuro ed efficiente della stessa Tip Card Verde usura assente punta perfettamente utilizzabile Non necessario sostituire la punta D OU Y Q 5 gt Giallo usura di 1 mm la punta presenta segni di usura Si raccomanda di sostituire la punta Manipolo Rosso usura di 2 mm punta fortemente usurata Sostituire la punta La scheda di verifica dello stato di usura della punta utilizzabile con le seguenti punte G1 G4 G6 G8 G9 P1 P1D P10 e P20 AN ATTENZIONE Le punte sono soggette a usura L efficienza dell ablazione dentale diminuisce di circa il 25 quando l estremit della punta presenta un usura di 1 mm e di circa il 50 quando lo stato di usura pari a 2 mm L usura pu compromettere 25 Riduzione 0 inoltre l efficacia della vibrazione danneggiando la superficie en del dente dei pazienti Controllare periodicamente lo stato di
48. utiliser l appareil En cas d anomalie arr tez imm diatement d utiliser l appareil et contactez votre revendeur e Ne faites pas tomber et n appliquez pas de choc excessif sur la pi ce main bo tier de contr le e Utilisez toujours l appareil avec assez d eau sans quoi vous pourriez endommager la surface de la dent et causer une surchauffe de la pi ce main e Ne pas st riliser par rayons ultraviolets La pi ce main pourrait se d colorer e St rilisez l insert la piece a main la cl dynamom trique par autoclave Essuyez le bo tier de contr le le cordon d alimentation CA la p dale le cordon de la pi ce main et la couverture e Si des produits chimiques des solvants ou des solutions antiseptiques tombent sur l appareil essuyez les imm diatement Sinon l appareil pourrait se d colorer ou se d former e Ne d montez ou n alt rez pas la piece main bo tier de contr le e Tenez l appareil distance des personnes portant un pacemaker e Tenez cart des substances explosives et inflammables Ne pas utiliser sur des patients anesth si s au gaz hilarant e Utilisez des fusibles de la capacit indiqu e 120V T630mAL 250V 230V T315mAL 250V e Ce produit requiert une attention particuli re en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service conform ment aux informations relatives la CEM e L utilisation d ACCESSOIRES de transducteurs et de ca
49. utilizzabile a prescindere da fattori quali et neonati esclusi genere peso o nazionalit e L uso del presente dispositivo non richiede una formazione speciale 98 e componenti applicabili dal paziente e o dall operatore sono la punta e il manipolo e La temperatura della superficie della punta potrebbe superare 50 gradi se non si utilizza l acqua di rubinetto Per evitare ci assicurarsi di utilizzare l acqua di rubinetto fl 2 Nomenclatura delle parti Ottico Noniottico 7 SY Sm x 1 Unita di controllo 1 2 2 3 A Cordone del manipolo Cavo non schermato 2M ottico o non ottico 6 Pedale Pedale 7 9 PuntaG4 10 ti 12 13 14 15 16 Tubo dell acqua opzionale 17 Chiave inglese 5 x 8 opzionale Non raffigurato nella foto qui sopra N Nomenclatura delle parti Quantit Principio di funzionamento Un segnale elettrico sinusoidale a frequenza di ultrasuoni viene emesso dal generatore Il segnale viene trasmesso alla ceramica piezoelettrica situata all interno del trasduttore che converte il segnale stesso in vibrazioni meccaniche alla stessa frequenza di ultrasuoni del segnale elettrico Le vibrazioni meccaniche si propagano verso l estremit distale del trasduttore a cui attaccato l inserto che vibra a una frequenza a ultrasuoni e consente di eseguire l operazione desiderata 99 Italiano 13 Nome e funzione di ogni parte 8 Bottiglia sin
50. verwendet werden und ist zum Entfernen von massivem Zahnstein sehr n tzlich setzen Sie mit dem vorderen Teil des Aufsatzes an der 1 Zahnoberflache an und bewegen Sie ihn vorsichtig seitlich am Zahnhals entlang Abb 23 3 Abb 23 Z N ACHTUNG Der Aufsatz ist ein Verbrauchsartikel Wir empfehlen ihn in regelmaBigen Abstanden auszuwechseln Verwenden Sie die Aufsatzkarte um festzustellen wann es Zeit ist ihn auszuwechseln Verwenden der Aufsatzkarte 1 Legen Sie den Hals des Aufsatzes in den Ausschnitt 2 Uberprufen Sie die Abnutzung des Aufsatzes 3 Stellen Sie die Abnutzung des Aufsatzes mit der grunen gelben und roten Linie fest Die Bedeutung jeder Farbe finden Sie unten Bei NSK wird empfohlen den Aufsatz auszuwechseln wenn der Aufsatz die gelbe Linie erreicht Abnutzung 1 mm um einen sicheren und effizienten Einsatz zu gewahrleisten Aufsatzkarte GRUN Keine Abnutzung Aufsatz ist in Ordnung Aufsatz muss nicht ausgetauscht werden D gt Le U 2 N e 5 gt GELB Abnutzung 1 mm Aufsatz weist Abnutzung auf Es wird empfohlen den Aufsatz auszuwechseln ROT Abnutzung 2 mm Aufsatz ist stark abgenutzt Aufsatz muss ausgetauscht werdenn Die Aufsatzkarte kann zum berpr fen der folgenden Aufs tze verwendet werden G1 G4 G6 G8 G9 P1 P1D P10 und P20 Z N ACHTUNG Die Aufs tze sind Verbrauchsartikel Die Wirksamkeit des 2mm dentalen Scalings verringert si
51. 0 V T315 mAL 250 V e F r dieses Ger t gelten besondere Vorsichtsma regeln bez glich der EMK und es muss entsprechend den EMK Daten installiert und in Betrieb genommen werden e Die Verwendung von anderen ZUBEH RTEILEN Wandlern und Kabeln als den hier angegebenen kann mit Ausnahme von Wandlern und Kabeln die vom Ger tehersteller als Ersatzteile f r Einbauteile verkauft werden zu einer vermehrten EMISSION oder einer verringerten ST RFESTIGKEIT dieses Ger ts f hren e Dieses Ger t sollte nicht direkt neben auf oder unter anderen Ger ten aufgestellt werden und wenn es direkt neben unter oder auf anderen Ger ten verwendet werden muss muss sichergestellt werden dass das Ger t in der Konfiguration in der es verwendet werden soll normal funktioniert e Wenn nach dem Autoklavieren noch Wassertropfen am Handst ck wischen Sie sie ab Wenn Sie sie nicht abwischen k nnen sich Flecken bilden e Dieses Ger t darf nicht vom Patienten benutzt werden e Eine zuverl ssige Erdung kann nur erreicht werden wenn die _ T Ausr stung an einer Anschlussdose mit der Kennzeichnung Nur A j M K Krankenhaus oder Krankenhaus Grad angeschlossen wird Netzstecker unten wird in Nordamerika verwendet e Wenden Sie keine zu hohe Leistung an der Spitze an denn dies k nnte Steckertyp NEMA 5 15P Typ Krankenhaus Grad den Zahn besch digen Ay ACHTUNG e W hrend des Betriebes k nnen das Handst ck und das Handst ckkabel Computer und LAB
52. 1 10 Support pi ce main Lorsque vous n utilisez pas la piece a main posez la sur le support pour piece a main Le support pour piece a main est r glable Fig 26 Z N REMARQUE Pour viter de vous blesser montez toujours le couvercle insert du d tartreur S Support piece a main Fig 26 f 11 Entretien 1 Nettoyage de la fibre optique Varios 970 LUX Face extr me de la fibre optique Eliminez les debris de l extr mit des fibres optiques au niveau de la pi ce a main avec un coton tige imbib d alcool Fig 27 Z N AVERTISSEMENT N utilisez pas d outils pointus et aiguis s pour nettoyer l extr mit de la fibre optique Si la J lumi re s assombrit contactez votre revendeur 2 Remplacement du joint e Cordon d alimentation de la pi ce main Un joint est plac dans le connecteur du cordon d alimentation de la piece a main Utilisez un outil pointu pour enlever le joint et en placer un autre dans la rainure Fig 28 Joint optionnel Reference 0310020080 Fig 28 e Bouteille VA Enlevez les deux joints situ s sur le joint de la bouteille avec un outil pointu et montez de nouveaux joints dans les rainures Fig 29 Joint Section paisse R f rence 0310075150 Joint Sezione sottile R f rence 0312090100 Joint Section paisse 3 Remplacement de la pompe d irrigation 1 Enlevez la bouteille le cordon d alimentation le cordon d alimentation d
53. 4 Fig 21 Fig 21 G6 Retirada de c lculos supra y subgingivales Proporciona un f cil acceso a los espacios Ya interdentales y a las bolsas estrechas Introduzca la parte superior de la punta en la bolsa periodontal y mu vala lentamente La parte superior de la punta est afilada para poder retirar el sarro a lo largo de la corona y de la enc a retra da Fig 22 Limpie la punta de la bolsa periodontal con la potencia m s baja Configure a un nivel inferior a la Potencia 5 en el modo P Fig 22 G8 Retira da de c lculas supragingivales e interdentales Esta punta puede utilizarse en ne todos los cuadrantes y resulta muy til para la retirada de c lculos duros Aplique la parte superior de la punta en la superficie del diente y mu vala cuidadosamente de forma lateral a lo largo del cuello del diente Fig 23 Fig 23 AN PRECAUCI N La punta es un art culo de consumo Recomendamos una sustituci n peri dica Para conocer el momento de sustituci n compruebe la tarjeta de la punta 04 4 Forma de uso de la tarjeta de la punta 1 Sit e el cuello de la punta en el corte 2 Compruebe el desgaste de la punta 3 Mire la l nea verde amarilla y roja para comprobar el desgaste de la punta A continuaci n consulte el significado de cada color En NSK recomendamos sustituir una punta cuando sta alcance la l nea amarilla desgaste de 1 mm para garantizar la seguridad y eficaci
54. 50 Fig 2 Junta e la DOTE Fig 3 AN IMPORTANTE Anillo de estanqueidad e Las calibraciones de la botella est n impresas por ambos lados de la botella y pueden leerse con precisi n desde la posici n de rellenado o montadas en la unidad de control e Monte la tapa protectora cuando no la use e Uso del agua del grifo opcional 1 Retire la tapa del conector de agua del grifo Fig 5 2 Conecte el lado del filtro del tubo de agua profundamente en el conector de agua del grifo de la unidad de control Fig 6 3 Conecte el tubo de agua a la salida de agua en la unidad dental TT Conjunto del tubo de agua Conector de agua del grifo Caja del filtro de agua Fig 5 Fig 6 78 AN PRECAUCI N Si el agua no se utiliza en la salida de agua de la unidad dental durante mucho tiempo puede salir agua marr n pero espere hasta que salga agua limpia A continuaci n con ctela AN IMPORTANTE e Introduzca el tubo de agua firmemente en la unidad de control e Al pulsar el anillo blanco El anillo de liberaci n r pida del conector en el conector de agua del grifo retire con cuidado el tubo Fig 7 e Cuando el tubo de agua no est conectado monte la tapa en el conector de agua del grifo Anillo blanco 6 D gt Fig 7 2 Conexi n del interruptor de pedal Conecte el enchufe del interruptor de pedal y la unidad de control con la marca A en la superficie superior
55. 61000 3 3 Scarica elettrostatica ESD EN IEC61000 4 2 Electric Fast Transient burst EN IEC61000 4 4 Sovraccarico EN IEC61000 4 5 Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione nelle linee di ingresso dell alimentazione EN IEC61000 4 11 Potenza frequenza 50 60 Hz campo magnetico EN IEC61000 4 8 RF condotta EN IEC61000 4 6 RF irradiata EN IEC61000 4 3 Distanza di separazione consigliata tra i dispostivi di comunicazione in RF portatili e mobili e Varios 970 Varios 970 LUX Varios 970 Varios 970 LUX deve essere utilizzato solo negli ambienti elettromagnetici i cui i disturbi della radiofrequenza irradiata sono controllati Il cliente o l utente di Varios 970 Varios 970 LUX pu contribuire a evitare le interferenze mantenendo tra i dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili trasmettitori e Varios 970 Varios 970 LUX la distanza minima consigliata di seguito in base alla potenza di uscita massima dei dispositivi di comunicazione en Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore Massima potenza nominale di uscita del m trasmettitore tra 150 kHz e 80 MHz tra 80 kHz e 800 MHz tra 800 MHz e 2 5 GHz d 1 24P d 1 2VP d 2 3VP 2 P 3VP Per i trasmettitori il cui valore massimo di potenza di uscita non incluso nell elenco riportato la distanza di separazione d consigliata in metri m pu essere calcolata con l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore in cui P il valor
56. ASTE W hlen Sie die Art L Flasche R Flasche oder Leitungswasser mit der Auswahltaste an der Vorderseite aus Abb 18 Die Lampe ber der ausgew hlten Betriebsart leuchtet auf Halten Sie die K hlmittelauswahltaste gedr ckt um den Leitungswassermodus auszuw hlen 5 Bedienung von Varios 970 970 LUX Der Aufsatz beginnt zu vibrieren sobald der Fu schalter L FLASCHE R FLASCHE gedr ckt wird Beim Varios 970 Varios 970 LUX leuchtet die LEITUNGSWASSER Abb 18 Handst ck LED auf e EINSTELLUNG DER K HLMITTELMENGE Drehen Sie den Knopf stufenweise gegen den Uhrzeigersinn um die Zufuhrmenge zu erh hen Abb 19 Genauere Angaben finden Sie in P5 Flaschenwassereinstellungsknopf oder P6 Leitungswassereinstellungsknopf ERH HEN ERH HEN LEITUNGSWASSER FLASCHENWASSER EINSTELLUNGSKNOPF EINSTELLUNGSKNOPF Abb 19 Z N ACHTUNG e Wenn Sie den Fu schalter bet tigen und die Steuereinheit anschalten wird zu Ihrer Sicherheit F angezeigt und es ert nt ein Warnton von der Steuereinheit sie geht nicht in Betrieb Nehmen Sie Ihren Fu vom Fu schalter um abzubrechen e Balkendiagrammanzeige Abb 20 Minimalsp lung gt eine wei e und eine blaue LED Keine Sp lung gt nur blaue LED e Arbeiten Sie immer unter Wasserzufuhr Wenn die Wasserzufuhr unzureichend ist berhitzt sich das Handst ck und die Oberfl che des Zahns des Patienten kann besch digt werden MINIMALE K HLUNG KEINE SANS e Stellen S
57. Affichage mode d Perio Endo General Affichage mode op ration irrigation Affichage num rique Indicateur graphique barres Si vous achetez les accessoires optionnels tels que le tube d eau et le connecteur d eau vous pouvez utiliser I eau du robinet Bouton de s lection du mode Vous pouvez s lectionner le mode d utilisation en appuyant sur ce bouton Perio ENDO et g n ral Le bo tier de contr le permet de r gler la puissance le d bit d eau et le mode d irrigation pour chaque mode d utilisation Boutons de r glage de la puissance a wv Vous pouvez s lectionner le niveau de puissance en appuyant sur ce bouton ll existe 11 niveaux de 0 a 10 Il n y a pas de vibrations au niveau 0 z ro Fig 1 Lindicateur de graphique barres et l affichage num rique changeront simultan ment Fig 1 Bouton de s lection de l irrigation Vous pouvez s lectionner la bouteille G et la bouteille D en appuyant sur ce bouton Le panneau d affichage avant et indicateur de s lection de la bouteille changeront simultan ment de position Appuyez sur le bouton de s lection de l irrigation pendant plus d une seconde pour passer au mode Eau du robinet Bouton Auto nettoyage wy Vous pouvez s lectionner le mode auto nettoyage en appuyant sur ce bouton Pour de plus amples details r f rez vous au point 11 4 AN AVERTISSEMENT sui l Bouton de reglage du debit de l eau en bouteille seine pas Etna parar Vo
58. DO BEZEICHNUNG DER TEILE ANZAHL 1 Steuereinheit VA Flasche 3 Wechselstrom Anschlusskabel Varios2 Handst ck Lichtleitfaser oder nicht Handst ckkabel Nicht abgeschirmter 2M Lichtleitfaser oder nicht 7 Steriisierbox _ 10 Aufsatz GG 11 Aufsaiz68 S O Ring D nner Abschnitt f r VA Flasche 3 O Ring Dicker Abschnitt f r VA Flasche 6 Wasserschlauch optional 7 Schraubenschl ssel 5 x 8 optional 8 Aufsatzabdeckung S optiona 1 9 Leistungsrichtlinie f r Aufs tze 20 Aufsatzkarte 21 Bedienungsanteitung_ Diese sind im Foto oben nicht abgebildet m DS k a i ela ez Arbeitsprinzip Der Generator erzeugt bei Ultraschallfrequenz ein sinusf rmiges elektrisches Signal Dieses Signal wird an die Piezokeramik im Wandler angelegt Die Piezokeramik wandelt dieses Signal in mechanische Schwingungen um Diese Schwingungen haben dieselbe Ultraschallfrequenz wie das elektrische Signal Die mechanischen Schwingungen breiten sich zum distalen Ende des Wandlers hin aus Der Einsatz der am distalen Ende des Wandlers angebracht ist vibriert mit Ultraschallfrequenz und erm glicht das Erreichen des angestrebten Zieles 21 Deutsch 13 Bezeichnung und Funktion jedes Teils 1 Linke Flasche L Flasche Rechte Flasche R Flasche K himittelfluss Leitungswasser Flaschenauswahlanzeiger L links Flaschenauswahlanzeiger R rechts Handst
59. Die EMK elektromagnetische Kompatibilit t wird in der Begleitdokumentation beschrieben e Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te k nnen das medizinische Elektroger t beeintr chtigen Verwenden Sie keine RF Ger te in der Umgebung des Ger ts e Sehen Sie beim Installieren des Ger ts Platz von circa 10 cm um die Steuereinheit herum vor damit der Zulauf und das Anschlusskabel einfach zug nglich sind 25 e Verwenden Sie nur echte NSK Aufsatze f r den NSK Varios Ultraschallscaler Varios 970 oder Varios 970 LUX Probleme wie zum Beispiel eine Besch digung ein Ausfall oder eine St rung von Handst cken aufgrund der Verwendung von anderen als NSK Aufs tzen werden von der Garantie nicht abgedeckt Im Folgenden finden Sie m gliche Fehler die beim Verwenden von anderen als NSK Aufs tzen auftreten k nnen Schwingungsbruch verursacht durch die Verwendung nicht konformer Schrauben Patient verschluckt versehentlich besch digte Aufs tze Besch digung des Gewindes am Handst ck e Sie m ssen den Aufsatz innerhalb des in der Leistungsrichtlinie f r Aufs tze beschriebenen Leistungsbereichs verwenden Wenn Sie ihn au erhalb des Leistungsbereichs verwenden k nnte der Aufsatz abbrechen oder eine Operationsstelle gesch digt werden e Denken Sie beim Verwenden des Ger ts stets an die Sicherheit des Patienten e Es ist zur Verwendung durch medizinisches Fachpersonal wie zum Beispiel durch einen Arzt eine rztin oder ei
60. ENTSCHLUSSEL N AN ACHTUNG beim Verwenden der Aufs tze e berpr fen Sie den Aufsatz bevor Sie ihn verwenden nicht sauber besch digt verbogen verrostet e Die maximale Leistungsstufe f r die Aufs tze darf nicht berschritten werden Es k nnte zu einer Sch digung der Zahnstruktur und der Aufs tze kommen e Vermeiden Sie mit dem Aufsatz und dem keramischen Zahnersatz in Ber hrung zu kommen Dadurch k nnen die Aufs tze besch digt werden e StoBen Sie nicht gegen Metall oder Kunststoffkronen au er wenn diese entfernt werden sollen Die Aufs tze k nnten abbrechen und in den Mund fallen e Ber hren Sie kein Zahnfleisch keine Schleimhaut bzw Haut Es k nnte zu Verletzungen und Verbrennungen f hren e Der Aufsatz darf nicht geschliffen bzw verbogen werden Das k nnte die Aufs tze besch digen sodass beim Scaling nicht gen gend Schwingungen erzeugt werden e Vahrend des Schleifens wird der Aufsatz nach und nach abgetragen Wenn der Aufsatz abgenutzt ist wird der Hub kleiner und die Abtragleistung geringer Wenn die Leistung geringer wird wechseln Sie den Aufsatz aus e Bringen Sie den Aufsatz immer mit dem gelieferten Drehmomentschlussel an da der Aufsatz sonst nicht ausreichend vibriert e Sehen Sie vor der Anwendung nach ob Staub oder andere Verunreinigungen in der Aufsatzschraube sind Wenn die Aufs tze nicht sauber sind kann die Schwingung nicht korrekt bertragen werden e Nehmen Sie den Aufsatz immer ab
61. Italiano Da Mr Fitro dell acqua gt 3 Lato dell unita di controllo Alloggiamentojdel filtro dell acqua Fig 39 Fig 40 113 12 Sterilizzazione Solamente Manipoli possono essere puliti e disindettati con Disinfezione Termica e Si consiglia la sterilizzazione in autoclave e necessario sterilizzare lo strumento dopo ogni uso anche il primo come sotto indicato Estrarre il manipolo dalla confezione prima di sterilizzarlo e SOLO la punta tranne punte per ablatori rivestite di diamante il manipolo e la chiave per punte sono sterilizzabili in autoclave W Procedura di sterilizzazione in autoclave 1 Rimuovere la punta dopo l uso vedi 6 Montaggio e rimozione delle punte 2 Con un bastoncino di cotone o un panno imbevuti di alcool rimuovere qualsiasi impurit dai prodotti Non utilizzare una spazzola metallica 3 Inserire i prodotti in un astuccio di sterilizzazione o in una busta da autoclave Sigillare la busta 4 Sterilizzabili in autoclave fino a un massimo di 135 C es Sterilizzare in autoclave per 20 minuti a 121 C o per 15 minuti a 132 C 5 Conservare prodotti nell astuccio di sterilizzazione o nella busta per autoclave per mantenerli puliti fino al loro utilizzo Si raccomanda di sterilizzare i prodotti per pi di 15 minuti a 121 C come da norma ISO17664 e EN IS017665 1 N ATTENZIONE e Non sterilizzare con raggi ultravioletti Il manipolo potrebbe subire alterazi
62. Key more than 1 second It takes 30 seconds per bottle to clean The Numerical Display will alternately displays A and C the Bar Graph displays time remaining Single display Bar Graph Display is 6 second When five displays of Bar Graph disappeared Bottle will be changing the other side To cancel the Auto Cleaning press Auto Cleaning Key twice Auto Cleaning Key AN NOTICE During Auto Cleaning LED of the handpiece does not illuminate Varios 970 LUX Perio Endo General Numerical Display Bar Graph Fig 38 6 When the Auto Cleaning is finished the Control Unit returns to the settings prior to cleaning Remove the both bottles from the Control Unit by pulling straight up Clean thoroughly rinse and dry 4 Following method is also available for cleaning Manual Cleaning 1 Remove the Bottle from the Control Unit Open the cap of the cleaned Bottle and fill it with distilled water 2 3 Close the cap firmly and insert the Bottle Joint into the Bottle Base Connector on the Control Unit until it clicks 4 Operate the Control Unit about 30 seconds with water supply at maximum setting AN NOTICE The Control Unit does not perform in Auto Cleaning in Tap Water 5 Changing Water Filter Option If you use Tap Water change the Water Filter as it may necessary 1 Close the water valve of the dental unit Mount two Spanner Wrenches 5x8 and turn those as shown in Fig 39 When the Water Filter case is sepa
63. Multi Function Ultrasonic Scaler Varios 9 0 Varios 970 irie2o engine OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use and file for future reference Powerful Partners sense N o OM EO464E 002 MADE IN JAPAN C o 9 Classifications of equipment e Type of protection against electric shock Class equipment e Degree of protection against electric shock Type BF applied part e Method of sterilization or disinfection recommended by the manufacture See 12 Sterilization e Degree of protection against ingress of water as detailed in the current edition of IEC 60529 Foot Control IPX1 Protected against vertically falling water drops e Degree of safety of application in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide EQUIPMENT not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide e Mode of operation Continuous operation Intended to Use This product is designed only for dental clinic dental office use This device generates ultrasonic waves intended for use in dental applications such as scaling root canal treatment periodontal and cavity preparation 1 1 A Cautions for handling and operation M Read these cautions carefully and use only as intended or instructed M Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in persona
64. REMARQUE e Continuez d appuyer sur le bouton de niveau de la puissance pour augmenter ou diminuer la puissance rapidement e Si le niveau de puissance est fix a O z ro et que le debit de l eau est r gl l insert n oscillera pas mais de l eau sortira de la pi ce main Perio Endo General Affichage num rique Indicateur graphique barres Fig 17 Bouton de s lection de l irrigation 4 R glage de l irrigation S lectionnez le mode d irrigation Bouteille G Bouteille D ou Eau du robinet avec le bouton de s lection de l irrigation sur le panneau avant Fig 18 La lumi re correspondant au mode s lectionn s allumera Continuez d appuyer sur le bouton de s lection de l irrigation pour s lection le mode Eau du robinet Bouteille G Eau du robinet Bouteille D Fig 18 5 Utiliser le Varios 970 970 LUX La vibration de l insert commencera lorsque la p dale sera rel ch e Si vous utilisez le Varios 970 Varios 970 LUX la DEL A de la pi ce a main s allumera Augmenter Augmenter e Ajustement du debit de l alimentation en eau Tournez le bouton de r glage de l alimentation en eau progressivement dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit en eau Fig 19 Pour de plus amples d tails r f rez vous au point P53 Bouton de r glage Bouton de r glage eau du robinet Bouton de r glage eau en bouteille du debit de l eau en bouteille ou P54 Bouton de r
65. Selector de ajuste de agua de botella o P78 Selector de ajuste de agua del grifo Selector de ajuste de agua del grifo Selector de ajuste de agua de la botella ee eee Fig 19 82 Z N PRECAUCI N e Al pulsar el interruptor de pedal y la potencia en la unidad de control F mostrar y emitir sonidos de la unidad de control para su seguridad No funcionar Retire el pie del interruptor de pedal para anular e Pantalla del diagrama de barras Fig 20 Irrigaci n m nima gt Un LED blanco y otro azul Sin irrigaci n gt S lo LED azul e Utilice siempre el suministro de agua Si el suministro de agua no fuera suficiente la pieza de mano se sobrecalentar y la superficie del diente del paciente podr a da arse gt e Verifique que la pulverizaci n de agua est limpia y rea nen Fig 20 que tenga un volumen adecuado antes de su uso I e Si el volumen de irrigaci n estuviera bajo a veces ser dif cil que el agua de irrigaci n salga de la punta Cuando esto suceda establezca de nuevo el volumen despu s de establecer un volumen mayor e Durante el funcionamiento del selector de ajuste de agua Pantalla digital Pantalla Diagrama de barras Muestra el volumen actual de agua 6 Despu s del tratamiento Suelte el interruptor de pedal y apague la unidad de control e Uso de la botella Limpie con cuidado el sistema de suministro de agua de la botella Consulte 11 4 Autolimpieza limpieza del tubo de irriga
66. Si n cessaire augmentez le manuellement Z N REMARQUE e Lorsque le circuit de protection fonctionne lorsque l indicateur du graphique barres clignote le bo tier de contr le ne peut pas augmenter le niveau de puissance e Si la puissance diminue un niveau inf rieur 7 l indicateur du graphique barres arr te de clignoter Toutefois si la puissance passe plus de 8 il recommence clignoter 68 1 15 Code d erreur Si un probleme op rationnel survient l cran num rique affichera un code d erreur permettant de cibler directement le probleme Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Verifiez la connexion de la piece a main Probleme d autoverification Rallumez le boitier de contr le piece a main Eteignez le boitier de controle le temps qu il refroidisse et rallumez le ensuite Si le probleme ne peut pas tre r solu contactez votre revendeur Contactez votre revendeur La lettre E et le chiffre s affichent alternativement sur l cran D 16 Pi ces d tach es Produit R f rence Set bouteille VA Capuchon CR 400 4 21047002 bouteille VA 400 amp Dh 4 Bague f Bouteille VA 400 20000947 digiancheite 21047350 gt Boitier de Set pompe st rilisation aan d irrigation Y 10000643 di ER Cl dynamom trique Tube eau I U387040 CR 10 0 2221076 Connecteur eau U387030 Support insert 7221080 ae Fil
67. a teindre l interrupteur apr s utilisation Enlevez la prise et l eau pr sente a l int rieur du bo tier de contr le si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolongee e Les utilisateurs sont responsables des traitements de l entretien et de la v rification de l appareil e Nettoyez sterilisez l appareil imm diatement apr s l avoir utilis Ensuite rangez le Si vous laissez des taches de sang etc vous pourriez causer un dysfonctionnement e Si vous n avez pas utilis l appareil pendant une p riode prolong e v rifiez son fonctionnement avant de l utiliser nouveau e Ne regardez pas et ne dirigez pas l clairage DEL vers les yeux d autres personnes Vous pourriez endommager vos leurs yeux e Ce produit ne tient pas compte de l ge des patients exception faite des enfants de leur sexe de leur poids ou de leur nationalit e Aucune formation sp ciale n est n cessaire pour utiliser cet appareil 50 e Les pieces appliqu es pour le patient et ou l op rateur sont l insert et la piece a main e La temperature de surface de l insert sera de plus de 50 degr s sans utiliser l eau de ville Pour viter cette surchauffe assurez vous d utiliser l eau de ville fl 2 Noms des composants Non Optic N N 1 Cordon de la pi ce main Non rev tu 2M lumi re ou non lumi re 6 P dale 8 Cl dynamom trique e o 10 NSK Varios2 Lux Oo OO
68. a cualquier uso 1 7 Procedimientos de funcionamiento 1 Configuraci n del sistema de agua e Uso de la botella 1 Compruebe que la botella VA est llena hasta el nivel apropiado 2 Aseg rese de que la tapa de la botella est ajustada Para m s informaci n consulte 4 Antes del Uso del sistema operativo de la botella AN PRECAUCI N e No introduzca l quido a m s de 35 C e No introduzca l quido como agua muy cida en la botella e Utilice agua del grifo 1 Asegurese de que el tubo est conectado con firmeza 2 Abra la v lvula de agua de la unidad dental Configure la presi n del agua entre 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm 2 Encendido Conecte el cable de potencia CA a la toma de pared Conmutador de potencia Encienda el conmutador de la unidad de control La pantalla frontal se iluminara ENCENDIDO O APAGADO Fig 15 81 Espanol 3 Ajuste del nivel de potencia No supere el nivel de potencia recomendado en la gu a de potencia de la punta incluida en el paquete 1 Seleccione el modo de funcionamiento con los botones de selecci n de modo en el panel frontal La luz situada sobre el modo seleccionado lucir Fig 16 Botones de selecci n de modo gt Salida para cada modo POWER RANGE iPiezo engine Varios2 e e e e e 860 0 2800600000 vi 7 Perio Endo Ge ral 000600000 AI Pantalla de modo de funcionamiento Fig 16 2 Configure el nivel de potencia con el bot
69. a de uso Tarjeta de la punta Verde sin desgaste La punta est OK No es necesario sustituir la punta 5 Pl e UO E Y 9 5 gt Amarillo desgaste de 1 mm La punta muestra cierto desgaste Se recomienda la sustituci n de la punta Rojo desgaste de 2 mm La punta est muy desgastada La sustituci n de la punta es necesaria La tarjeta de la punta puede utilizarse para comprobar las siguientes puntas G1 G4 G6 G8 G9 P1 P1D P10 y P20 AN PRECAUCI N Las puntas son consumibles La eficacia del raspaje dental disminuye aproximadamente un 25 cuando la parte superior de la punta tiene un desgaste de 1 mm y aproximadamente de un 50 cuando tiene un desgaste 25 Disminuir 0 de 2mm Asimismo la condicion de vibracion cambiara en un funci n del desgaste y podr a da ar la superficie dental de un paciente Compruebe la condici n de desgaste de la punta con la tarjeta de la punta peri dicamente y sustituya la Efficiency Fig 24 punta por una nueva a su debido momento 9 Como utilizar la tapa de la punta S Opcional Agarre la tapa de la punta S e introduzcala en la punta Para retirarla coja la tapa de la punta S y la pieza de mano tire de ellas Fig 25 lo gt La tapa de la punta S no ha sido dise ada para su uso como herramienta de cambio de puntas Z N PRECAUCI N Introduzca con cuidado la Punta punta en la tapa de punta S Evite sufrir heridas en los ded
70. a m xima del equipamiento de comunicaci n i na Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor Indice de potencia de salida m xima del Mm ee FALSI 150kHz to 80MHz 80MHz to 800MHz 800MHz to 2 5GHz 1 2 P d 1 2VP d 2 3 4P 1 1 2 2 2 3 3 8 3 8 7 3 Para transmisores con un ndice de potencia m ximo no incluido anteriormente la distancia de separaci n recomendada d en metros m puede estimarse usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es el ndice de potencia de salida m ximo del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTE 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplicar la distancia de separaci n para el rango de frecuencia m ximo NOTE 2 Estas directrices no ser n de aplicaci n para todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas 95 Espanol 9 Classificazione dei dispositivi e Tipo di protezione contro le scosse elettriche Apparecchi di classe e Grado di protezione contro le scosse elettriche Parte applicata di tipo e Metodo di sterilizzazione o disinfezione raccomandato dal produttore Cfr 12 Sterilizzazione e Grado di protezione contro la penetrazione d acqua conformemente alle norme IEC 60529 in vigore Pedale IPX1 Protetto contro la caduta verticale di gocce d acqua e Grado di sicurezza dell applicazione in presenza di misce
71. a oscila pero el LED de la pieza de mano la pieza de mano se enciende y El Led de la se enciende y apaga pieza de mano apaga no luce Varios 970 LUX La punta oscila pero la luz de la La punta oscila pero la luz de la pieza de mano pieza de mano no funciona no funciona Introduzca con firmeza la pieza de mano en su cable P ngase en contacto con su distribuidor Sonar un pitido cuando se encienda Inicio de pitido Sonar un pitido al detenerse la Sonara un pitido al detenerse la Detenga el funcionamiento y deje que la unidad vibraci n de las vibraci n de las puntas de control se enfr e puntas Sonar un pitido cuando se Suelte el interruptor de pedal encienda El cliente no puede realizar reparaciones fl 14 Circuito de protecci n Puede sobrecalentarse al interior cuando utiliza esta unidad de control a m s de la potencia 8 y modo G durante mucho tiempo En este caso el circuito de protecci n reduce la potencia de forma autom tica Potencia 7 El indicador del diagrama de barras de 8 a 10 parpadea Fig 42 Perio Endo General Una vez que se libera el circuito de protecci n los parpadeos se detienen Sin embargo el nivel de potencia no puede aumentarse de forma autom tica Si fuera necesario aum ntelo manualmente Z N IMPORTANTE e Durante el funcionamiento del circuito de protecci n mientras parpadee el indicador del diagrama de barras la unidad de co
72. a potencia de la punta no se ha ajustado correctamente La potencia de la punta no se ha ajustado correctamente Vida til de la bomba de irrigaci n Gire el selector de ajuste del agua y ajuste el Aprox 500 horas de uso volumen apropiado Sin problemas Gire el selector de ajuste del agua y aumente el volumen de irrigaci n El selector de ajuste de agua est Sustituir con un nuevo filtro de agua Consulte 11 cerrado 2 Cambio del filtro de agua Opcional Suministro de irrigaci n desconectado con un rango de volumen bajo menos Enderece el tubo torcido de 10 ml min f l Sustituya con la nueva bomba de irrigaci n Consulte 11 ES ESIa es es 3 Cambio de la bomba de irrigaci n 91 Espa ol Existe una fuga de agua en la junta existente entre el tubo de irrigaci n y el conector Existe una fuga de agua en la junta existente entre el tubo de irrigaci n y el conector Introduzca con firmeza el tubo de irrigaci n en el conector de irrigaci n Existe una fuga Fuga de agua de agua en la junta entre la pieza de mano y el n cleo Sustituya por una nueva junta t rica Consulte 11 1 Cambio de la junta t rica Pieza de mano Existe una fuga de agua en la junta entre la pieza de mano y el n cleo Hay una fuga de agua en Hay una fuga de agua en la unidad la unidad de de control control P ngase en contacto con su distribuidor La punta oscila pero el LED de La punt
73. ace Wipe the debris off the end of the Optic Fibers at the handpiece with alcohol soaked cotton swab Fig 27 AN CAUTION Do not use any sharp pointed tools to clean the Optic Fiber End Face In case the light degridation y contact your dealer 2 Changing O Ring e Handpiece Cord An O Ring is located in the Handpiece Cord Connector Use a pointed tool to remove and mount new O Ring into the groove Fig 28 Optional O Ring Order Code 0310020080 Fig 28 e VA Bottle Remove two O Rings at the Bottle Joint with a pointed tool and mount new O Rings into the grooves Fig 29 O Ring Thick section Order code 0310075150 O Ring Thin section Order code 0312090100 Ring Thick section A 3 Changing the Irrigation Pump 1 Remove the Bottle the Power Cord the Handpiece Cord and the Foot Control from the Control Unit 2 Turn back the Control Unit Hang a finger on A point and pull up the bottom cover to remove Fig 30 14 Picture below is shows inside of the Control Unit R Bottle Bottle Joint N Front Panel Side A Enno Bottom Cover Back Side R Pump Tube Joint L Bottle Bottle Joint Fig 31 3 Remove the Irrigation Tube from the Control Unit Bottle side and Front Panel side Fig 32 33 4 Remove the Connector Ring from the Irrigation Tube Do not dispose it You can use the Rings to the replacement Irrigation Pump 5 Turn the Irrigation Pump counterclo
74. ale acustico mentre il Segnale acustico mentre il dispositivo in dispositivo in funzione Si sente un funzione segnale acustico Segnale acustico quando si ferma Segnale acustico quando si ferma Spegnere il dispositivo e aspettare che l unit si la vibrazione la vibrazione delle punte raffreddi delle punte Rilasciare il pedale Le riparazioni non possono essere effettuate dal cliente D 14 Circuito di protezione Se l unit di controllo viene usata a una potenza superiore a 8 nella modalit G per un lungo periodo di tempo interno dell apparecchio potrebbe surriscaldarsi In questo caso il circuito di protezione ridurr automaticamente la potenza potenza 7 L indicatore dell istogramma lampegger 8 10 volte Fig 42 Perio Endo General Una volta rilasciato il circuito di protezione l indicatore smetter di lampeggiare II livello di potenza tuttavia non aumenta automaticamente In caso di necessit aumentarlo manualmente N AWISO e Durante il funzionamento del circuito di protezione mentre l indicatore dell istogramma lampeggia l unit di controllo non sar in grado di aumentare il livello di potenza e Se il livello di potenza inferiore a 7 l indicatore dell istogramma smetter di lampeggiare Se la potenza tuttavia aumenter a un livello superiore a 8 l indicatore ricomincer a lampeggiare 116 J 15 Codice di errore Se si verifica un problema opera
75. arte inferior est cerrada Es posible que la irrigaci n no se produzca o que se genere un da o Z N IMPORTANTE e Realice una limpieza peri dica del eje de control con un pa o humedecido en alcohol La suciedad en el eje de control puede provocar un funcionamiento incorrecto de la bomba e La bomba es un consumible Si el volumen de irrigaci n disminuye de forma considerable sustit yalo por uno nuevo 4 Auto limpieza Limpieza del tubo de irrigaci n Uso de la botella Z N IMPORTANTE e Despu s de cada uso retire toda la soluci n desinfectante y lleve a cabo el procedimiento de autolimpieza En caso de no haber limpiado el sistema ste puede estar sucio Y si est pegado el tubo o algunas piezas met licas pueden estar oxidados e Durante la autolimpieza el agua sale de la pieza de mano Realice la limpieza despu s de poner la pieza de mano en un recipiente 1 Retire las 2 botellas de la unidad de control 2 Limpie el interior de la botella 3 Introduzca agua purificada no utilice soluci n salina en m s de la mitad de la botella AN PRECAUCI N Utilice nicamente agua destilada para la limpieza 4 Instale el tap n en la botella Instale la junta de la botella en el conector de la base de la botella y sit ela en su sitio hasta que haga clic Una conexi n no adecuada podr a provocar una fuga de agua Aseg rese de que la conexi n est ajustada AN PRECAUCI N e Lleve a cabo la autolimpieza si
76. ations pendant le d tartrage e Lors de la d coupe l insert s usera progressivement Plus l insert s usera plus le mouvement deviendra petit et la puissance de decoupe diminuera Remplacez l insert une fois le niveau trop bas e Veillez a monter l insert avec la cl dynamom trique fournie sans quoi l insert ne g n rera pas assez de vibrations e V rifiez si de la poussi re n est pas coll e a l int rieur de la vis de l insert avant d utiliser l appareil Si l insert n est pas propre il ne g n rera pas assez de vibrations e Enlevez toujours l insert avant de d connecter la piece main ou le cordon d alimentation de la piece a main Sinon vous pourriez vous blesser les mains etc avec l insert e Si vous sentez que l insert ne vibre pas enlevez le du champ op ratoire et appuyez a nouveau sur la p dale Si cette mesure n am liore pas le fonctionnement refixez l insert ou teignez l appareil et rallumez le e Lorsque vous montez l insert utilisez toujours la cle dynamom trique et des gants e Veillez a ce que le d bit de l eau soit sur 0 si vous utilisez un insert sans eau e La cl dynamom trique est un consommable Remplacez la tous les ans 1 7 Proc dures d utilisation 1 R glage du systeme d alimentation en eau e Utilisation de la bouteille 1 V rifiez si la bouteille VA est remplie au bon niveau 2 Veillez ce que le couvercle de la bouteille soit bien ferm pour de plus
77. automatica l acqua fuoriesce dal manipolo Eseguire la pulizia dopo aver svuotato il manipolo in una tazza 1 Rimuovere le 2 bottiglie dall unit di controllo 2 Pulire l interno della bottiglia 3 Inserire acqua depurata non usare una soluzione salina nella bottiglia riempiendola per pi della met Z N ATTENZIONE Per la pulizia utilizzare solo acqua distillata 4 Inserire il tappo sulla bottiglia Installare il giunto della bottiglia nel connettore del supporto per bottiglia fino a farlo scattare Un collegamento errato potrebbe causare perdite d acqua Assicurarsi che il collegamento sia stato effettuato saldamente Z N ATTENZIONE e Eseguire la pulizia automatica senza punta e Assicurarsi che il manipolo e il cordone del manipolo siano stati inseriti saldamente 112 5 Per eseguire la pulizia automatica tenere premuto il tasto di pulizia automatica per pi di 1 secondo la sequenza di pulizia automatica dura 30 secondi per bottiglia Il display numerico indicher A e C in modo alternato e il display dell istogramma visualizzer il tempo restante Ogni visualizzazione del display dell istogramma durer 6 secondi Dopo cinque visualizzazioni del display dell istogramma si passer alla bottiglia dell altro lato Per annullare la pulizia automatica premere il tasto della pulizia automatica fino al suo arresto una o due volte a seconda del lato della bottiglia interessata AN AWISO Durante la puli
78. ble de la pieza de mano y tire de ellos directamente Fig 12 Z N ADVERTENCIA No toque la parte posterior de la pieza de mano Alli donde se encuentran las conexiones el ctricas con el cable Podr a sufrir una descarga el ctrica Fig 12 Z N PRECAUCI N e Confirme siempre que la pieza de mano est correctamente asentada y bloqueada en su sitio e No conecte o use la pieza de mano que no sea aquella incluida pieza de mano Varios2 Pieza de mano La parte posterior de Cable de pieza la de mano de mano 6 Montaje y desmontaje de la punta 1 Gire suavemente la punta con la mano e inst lela 2 La punta se insertar desde el agujero posterior de la llave para puntas Alinee las cuatro esquinas del rea base de la punta con las cuatro esquinas de la llave para puntas Ahora gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga clic k No toque la parte superior de la punta para evitar heridas existe la posibilidad de que sea m s larga que la altura de la llave para puntas Para retirar la punta girela en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave para puntas 7 IS Llave para puntas Aflojar Apretar Aflojar Fig 14 30 AN Precauci n para el uso de la punta e Compruebe la punta antes de su uso No enjuagar da ar doblar u oxidar e No supere el nivel de potencia m ximo para las puntas Podr a da ar la estructura del diente y de las puntas e No golpee las pr tesis cer micas con
79. bles autres que ceux sp cifi s exception faite des transducteurs et des c bles vendus par le fabricant de ce produit en tant que pi ces de remplacement des composants internes peut d boucher sur une augmentation des EMISSIONS ou une diminution de l IMMUNITE de cet appareil e Cet appareil ne doit pas tre utilis a c t ou sur un autre quipement et si l utilisation c t ou sur un tel quipement est n cessaire cet appareil devra tre contr l pour v rifier qu il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il est utilis e S il reste des gouttes d eau sur la pi ce main apr s l autoclave essuyez les Si vous ne les essuyez pas elles pourront g n rer une tache e L utilisateur est responsable de l utilisation de cet instrument sur le patient La prise suivante est utilis e en Am rique e La fiabilit de mise a la terre peut uniquement tre atteinte si l quipement ANOTA est connect un r ceptacle d quipement pr sentant Hospital Only ou Hospital Grade e Ne pas d passer la puissance n cessaire ne pas appuyer insert sur la dent Cela peut endommager les dents en raison de la vibration Plug Type NEMA 5 15P Hospital Grade Type ultrasonique Ay REMARQUE e Pendant la vibration la piece a main et le cordon de la piece a main peuvent affecter le cable LAN et l ordinateur Il se peut qu un bruit soit audible en cas d utilisation pres d un r cepteur radio e Veillez
80. brieren des Schalten Sie ab und lassen Sie die Steuereinheit Aufsatzes stoppt abk hlen Reparaturen d rfen nicht vom Kunden durchgef hrt werden D 14 Schutzschaltung Wenn Sie das Gerat im G Modus l ngere Zeit nonstop mit mehr als Leistungsstufe 8 betreiben kann es im Inneren zu einer Uberhitzung kommen In diesem Fall reduziert die Schutzschaltung automatisch die Leistung Leistung 7 Grafische Anzeige von 8 bis 10 leuchtet auf Abb 42 Perio Endo General Nachdem die Temperatur des Ger tes wieder normal ist hort es auf zu blinken Jedoch wird die Leistungsstufe nicht automatisch zuruckgesetzt Das muss bei Bedarf Abb 42 manuell ausgefuhrt werden AN HINWEIS e Wahrend die Schutzschaltungsfunktion aktiv ist wenn die Displayanzeige blinkt kann die Leistungsstufe mit der Steuereinheit nicht manuell erh ht werden e Wenn die Leistungsstufe auf weniger als 7 abf llt h rt das Display auf zu blinken 45 Deutsch 1 15 Fehlercode Wenn eine Betriebsst rung auftritt erscheint auf der numerischen Anzeige ein Fehlercode um eine sofortige Problemdiagnose zu erm glichen Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung Stellen Sie sicher dass das Handst ck ordnungsgem angeschlossen ist Schalten Sie die Steuereinheit wieder ein Handst ck Selbsttestfehler Lassen Sie die Steuereinheit abk hlen und schalten Sie sie dann wieder ein Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann setzen Sie sich mi
81. ch um circa 25 wenn der obere Teil des Aufsatzes 1 mm abgenutzt ist und um 25 circa 50 wenn er eine Abnutzung um 2 mm aufweist ABNAHME aa Au erdem ver ndert sich das Schwingverhalten aufgrund 2 i ABNAHME der Abnutzung sodass die Zahnoberfl che des Patienten besch digt werden kann berpr fen Sie die Abnutzung des Aufsatzes regelm ig anhand der Aufsatzkarte und ersetzen Wirksamkeit Sie den Aufsatz rechtzeitig durch einen neuen Abb 24 37 Deutsch 9 Verwenden der Aufsatzabdeckung S optional Nehmen Sie die Aufsatzabdeckung S und schieben Sie den Aufsatz hinein Zum Entfernen nehmen Sie die Aufsatzabdeckung S und ziehen das Handst ck heraus Abb 25 Die Aufsatzabdeckung S dient nicht als Werkzeug zum Auswechseln von Aufs tzen Z N ACHTUNG SCHLITZ Schieben Sie den x Aufsatz vorsichtig in die Aufsatzabdeckung S Vermeiden Sie Verletzungen der Finger AUFSATZ SCHLITZ AUFSATZABDECKUNG VERBINDUNG AUFSATZHANDST CK Abb 25 J 10 Handst ckhalter Wenn das Handst ck nicht benutzt wird legen Sie das Handst ck in den Handst ckhalter Der Winkel des Handst ckhalters ist verstellbar Abb 26 N ACHTUNG Um Verletzungen zu vermeiden bringen Sie immer die Aufsatzabdeckung S an HANDST CKHALTER Abb 26 D 11 Pflege und Wartung 1 Reinigen des Ringlichts Varios 970 LUX RINGLICHT Wischen Sie Verschmutzungen am Ende der Optik am Handst ck mit einem in Alkohol getr
82. chlauchs dr cken Sie den wei en Ring den Schnellverbindungsring am Leitungswasseranschluss nach hinten und nehmen den Schlauch vorsichtig ab Abb 7 e Wenn der Wasserschlauch nicht angeschlossen ist bringen Sie die Abdeckung am Leitungswasseranschluss an wei en Ring A pr Abb 7 2 Fu schalteranschluss Stecken Sie den FuBschalterstecker mit der amp Markierung auf der Oberseite des Steckers Abb 8 in die Steuereinheit FUSSSCHALTERANSCHLUSS FUSSSCHALTERSTECKER Abb 8 3 Handst ckkabelanschluss Stecken Sie den Anschluss des Handst ckkabels in die f Steuereinheit Die Seite mit der Markierung ist oben DA Stecken Sie inn nicht verkehrt herum ein Abb 9 MARKIERUNG A JANDST CK HANDST CKKABEL Abb 9 Z N ACHTUNG Stellen Sie vor dem AnschlieBen sicher dass der Kabelstecker des Handst cks sauber ist Abb 10 Abb 10 31 Deutsch I I 4 Anbringen des Anschlusskabels Stecken Sie das Anschlusskabel in die Buchse f r das STECKER WECHSELSTROM Wechselstrom Anschlusskabel an der R ckseite der Steuereinheit Abb 11 WECHSELSTROM ANSCHLUSSKABEL Abb 11 Z N ACHTUNG e Achten Sie darauf dass die Stromversorgung an der Steuereinheit beim Einstecken des Anschlusskabels AUS ist Es kann zur Besch digung der Sicherung kommen e Stellen Sie keine Verbindung mit der Steckdose her bevor Sie nicht das Anschlusskabel an das Ger t angesteckt haben e ieh
83. ci n AN PRECAUCI N Al utilizar soluciones medicamentosas limpie la totalidad del sistema de irrigaci n con cuidado e Uso del grifo de agua Cierre la valvula de agua de la unidad dental ZN IMPORTANTE e El LED de la pieza de mano no se apagar alrededor de 5 segundos despu s de soltar el interruptor de pedal Varios 970 LUX e Cuando la unidad de control est apagada la ltima configuraci n de modo en uso ser autom ticamente memorizada Programa iniciado Configuraci n de f brica Si sigue pulsando el bot n de autolimpieza y el encendido de la unidad de control se iniciar la configuraci n de f brica memorizada No suelte el bot n de autolimpieza mientras la unidad de control siga pitando El modo inicial es Perio Potencia Cantidad de flujo D cada uno Modo de irrigaci n Modo inicial Botella L Durante el funcionamiento de la pieza de mano Posible Ajuste del nivel de potencia y del volumen de agua Imposible Configuraci n del modo de funcionamiento y del modo de irrigaci n autolimpieza 83 Espanol 8 Puntas del escariador suministradas o G4 El final de la punta es fino para el raspaje supragingival fino y para el raspaje interdental La secci n circular permite que las superficies del diente est n acabados sin causar da os Aplique la parte superior de la punta en la superficie del diente Y 7 y mu vala lateralmente de la misma forma que con la punta G8
84. ckwise until it clicks and pull it out Fig 34 6 Mount the Connector Ring to the new Irrigation Pump Observing Ring direction Fig 35 7 Align the replacement Irrigation Pump with the Drive Shaft Turn clockwise until it clicks Fig 34 8 Mount the Irrigation Tube opposite procedure of removing Fig 32 Connector Ring should firmly into the Control Unit until it stops Fig 36 gt a ConnectomRing d _ oo TTV Front Panel side Fig 33 Fig 34 gt Control Unit side Irrigation Tube L R Pump side lt onneciogRing Connector Ring Fig 35 Front Panel side Fig 36 15 English 9 Align the Bottom Cover Hook and hole on the Control Unit Mount the Bottom Cover Optional Irrigation Pump Order Code 10000643 Not included the Connecter Ring AN CAUTION e f water is spilled out the irrigation pump wipe it off and allow drying completely prior to use If water gets inside the irrigation pump the roller may slip and fail to pump e Before replacing the Irrigation Pump wipe off excess water on pump and Drive Shaft The wet drive shaft and rollers can be slippery and cause improper operation e Wipe dirt and water off the Drive Shaft from bottom up Fig 37 e Insert the replacement Irrigation Pump into the Drive Shaft straight slow and soft to prevent damaging rollers in pump e Run the replaced Irrigation Pump about 10 seconds on largest setting of Water Volume before operation to ad
85. control hasta que haga clic 4 Haga funcionar la unidad de control durante unos 30 segundos con el suministro de agua con la configuraci n m xima Espanol AN IMPORTANTE La unidad de control no realiza el autolavado con agua del grifo 5 Cambio del filtro de agua Opcional Si utiliza agua del grifo cambie el filtro de agua cuando sea necesario 1 Cierre la v lvula del agua de la unidad dental Monte las dos llaves cil ndricas 5x8 y g relas tal y como se muestra en la Fig 39 2 3 Cuando el alojamiento del filtro de agua se separe lo puede cambiar tal y como se muestra en la Fig 40 4 Sustit yalo por uno nuevo y vuelva a ensamblar el filtro en el orden inverso Junta t rica Filtro de agua Lado de la unidad de control Fig 40 D 12 Esterilizaci n S lo pieza de mano pueden limpiarse y desinfectarse con termo desindecci n e Se recomienda esterilizar con autoclave e Es necesaria una esterilizaci n la primera vez que la use y tras cada paciente tal y como se indica a continuaci n Saque la pieza de mano de su embalaje antes de la esterilizaci n e S LO la punta excepto punta de detartrador revestida con diamante la pieza de mano y la llave de la punta pueden esterilizarse con autoclave W Procedimiento con autoclave 1 Retire la punta despu s de su uso Consulte 6 Montaje y desmontaje de las puntas 2 Limpie la suciedad y los restos de los productos con un pa o de algod n i
86. cumentaci n anexa e Un equipo de comunicaciones de RF m vil y port til puede afectar el equipo m dico el ctrico No utilice cerca del producto equipos de RF e Al instalar el producto prevea un espacio de aproximadamente 10 cm alrededor de la unidad de control para permitir un f cil acceso a la entrada y al cable de potencia 13 A PRECAUCI N e Aseg rese de conectar puntas genuinas de NSK al utilizar el detartrador ultras nico NSK Varios Varios 970 o Varios 970 LUX En caso contrario podr a tener problemas como el da o fallo y accidente de las piezas de mano por el uso de puntas que no sean NSK que no estar an cubiertos por la garant a Los siguientes elementos indican los posibles fallos que podr an producirse al no utilizar puntas NSK Fallo de vibraci n causado por el uso de tornillos no conformes Ingesti n accidental del paciente de puntas da adas Da o de la cresta fileteada de la pieza de mano e Debe utilizar la punta en el rango de potencia descrito en la gu a de potencia de la punta Si la utiliza fuera del rango de potencia la punta puede romperse o da arse en un sitio operativo e Al utilizar el producto piense siempre en la seguridad del paciente e Est previsto para su uso por un profesional m dico como un doctor o higienista dental e Antes de utilizarla compruebe la vibraci n fuera de la cavidad oral del paciente Si se produjera alguna anormalidad detenga su uso inmediatamente y p n
87. de la pi ce main s allume et s teint L insert oscille mais la DEL de la Ins rez fermement et le plus loin possible la La DEL de la pi ce main s allume et s teint pi ce main dans le cordon d alimentation piece a main ne s allume pas Varios 970 LUX Linsert oscille mais la DEL de Linsert oscille mais la DEL de la la pi ce main pi ce main ne s allume pas ne s allume pas Contactez votre revendeur Un bip est mis lorsque Un bip est mis lorsque appareil est appareil est allum allum Bip emis Un bip est mis lorsque les vibrations des inserts s arr tent Rel chez la p dale Un bip est mis lorsque les Arr tez d utiliser l appareil et laissez refroidir le vibrations des inserts s arr tent bo tier de contr le Les r parations ne peuvent pas tre effectu es par le client D 14 Circuit de protection Il peut surchauffer l int rieur si vous utilisez ce bo tier de contr le a un niveau sup rieur la puissance 8 en mode G pendant une p riode prolong e Dans ce cas le circuit de protection r duit la puissance automatiquement Puissance 7 Lindicateur du graphique barres clignote de 8 10 Fig 42 Perio Endo General Une fois que le circuit de protection est lib r les clignotements s arr tent Toutefois le niveau de puissance Fig 42 ne peut pas augmenter automatiquement
88. del enchufe Fig 8 Conector del interruptor de pedal NS interruptor de pedal e A Marca Fig 8 3 Cable de conexi n de la pieza de mano Introduzca el enchufe del cable de la pieza de mano en la unidad de control A El lado de marca esta en la superficie superior No lo introduzca con la cara superior hacia abajo Fig 9 Enchufe del cable de la pieza de mano Fig 9 Z N PRECAUCI N Compruebe que el enchufe del cable de la pieza de mano est limpio antes de conectar Fig 10 Fig 10 19 Espanol 4 Montaje del cable de potencia Introduzca el cable de potencia en la conexi n el ctrica del cable de potencia CA en la parte trasera de la unidad de control Fig 11 Toma de conexi n del cable de potencia CA Cable de potencia CA Fig 11 Z N PRECAUCI N e Aseg rese de que la corriente est apagada en la unidad de control durante la conexi n con el cable de potencia Podr a provocar que se fundiera un fusible e No conecte la potencia CA en la toma de pared antes de conectar un cable de potencia CA e No tire del cable de potencia CA forz ndolo e No desenchufe el cable de potencia o el cable de la pieza de mano mientras pulsa el interruptor de pedal 1 5 Montaje y retirada de la pieza de mano Alinee los puntos en la pieza de mano y el cable de la pieza de mano Vuela a apretarlos directamente Punto Retire la pieza de mano coja la pieza de mano y el ca
89. di alimentazione in Il fusibile bruciato Contattare il distributore posizione ON La punta non stata inserita saldamente a la punta fino a quando la chiave per punte non Vibrazione debole o Sc Sostituire la punta Regolare la potenza come indicato dalla guida alla selezione della potenza o dall etichetta sull astuccio della punta Non superare il limite massimo prema il pedale Il pedale scollegato Collegare correttamente il pedale Il dispositivo vibrante nel manipolo guasto Contattare il distributore 0 interni del pedale sono Comtat detibutore Regolare il livello di potenza come indicato dalla guida alla selezione della potenza o dall etichetta sull astuccio della punta Non superare il limite massimo La punta si stacca NS La punta non stata inserita saldamente vl punta fino a quando la chiave per punte non Regolare il livello di potenza come indicato dalla guida alla selezione della potenza o dall etichetta sull astuccio della punta Non superare il limite massimo Il manipolo emette l p i ui Avvitare la punta fino a quando la chiave per punte non rumore La punta non stata inserita saldamente _ si arresta Il dispositivo vibrante nel manipolo o nell a ho p Contattare il distributore unit di controllo guasto Regolare il livello di potenza come indicato dalla guida alla selezione della potenza o dall etichetta sull astuccio della punta Non superare il limite massi
90. done del manipolo Un O ring posizionato all interno del connettore del cordone del manipolo Per rimuoverlo utilizzare un attrezzo appuntito quindi montare un nuovo O ring nell apposita scanalatura Fig 28 O ring opzionale Numero d ordine 0310020080 Fig 28 e Bottiglia VA Rimuovere i due O ring sul giunto della bottiglia utilizzando un attrezzo appuntito e inserire nuovi O ring nelle apposite scanalature Fig 29 O Ring sezione spessa Numero d ordine 0310075150 O Ring sezione sottile Numero d ordine 0312090100 O Ring sezione spessa 3 Sostituzione della pompa di irrigazione 1 Rimuovere la bottiglia il cavo di alimentazione il cordone del manipolo e il pedale dall unit di controllo 2 Girare l unit di controllo Inserire un dito nel punto A e tirare il coperchio posteriore verso l alto per rimuoverlo Fig 30 110 L immagine seguente mostra l interno dell unit di controllo Giunto bottiglia R Gancio coperchio bottiglia Lato del pannello frontale retro Giunto bottiglia L Fig 3 Rimuovere il tubo di irrigazione dall unita di controllo Lato della bottiglia e lato del pannello frontale Fig 32 33 4 Rimuovere l anello di connessione dal tubo di irrigazione Non gettarlo E possibile usare gli anelli per la sostituzione della pompa di irrigazione 5 Girare la pompa di irrigazione in senso antiorario fino a a farla scattare e quindi estrarla Fig 34
91. done e tirare senza inclinarli Fig 12 Non toccare la parte posteriore del manipolo dove also LA pere BOB NDI Comore ei ei ae del manipolo manipolo il cordone attaccato ai collegamenti elettrici Cio potrebbe causare una scarica elettrica Fig 12 Z N ATTENZIONE e Assicurarsi sempre che il manipolo sia posizionato correttamente e bloccato in sede e Non collegare o usare un manipolo diverso da quello fornito in dotazione manipolo Varios2 6 Montaggio e rimozione della punta 1 Girare lievemente la punta con la mano e inserirla 2 Inserire la punta usando il foro inferiore della chiave per punte Allineare i quattro angoli della base della punta con i quattro angoli della chiave per punte Quindi girarla in senso orario fi no a farla scattare k Non toccare la parte superiore della punta per evitare di riportare lesioni soprattutto nel caso in cui la punta sia pi lunga della chiave per punte Per rimuovere la punta girarla in senso antiorario con l apposita chiave Chiave per punte Allentare Stringere Stringere Allentare Fig 14 104 AN Precauzioni per l uso della punta e Controllare la punta prima di usarla non utilizzare punte danneggiate piegate o arrugginite e Non superare il livello di potenza massima previsto per le punte Si potrebbero danneggiare la struttura dentale e le punte e Non intervenire sulle protesi in ceramica con la punta durante l ablazione Si potrebbero dann
92. dpiece Cord correctly Cord inmost Disconnection in the Handpiece Cord or failure in the Control Unit Contact dealer fl 14 Protection Circuit It may overheat inside when you use this Control Unit in more than Power 8 at G mode for long time In this case Protection Circuit reduces the Power automatically Power 7 Bar Graph Indicator from 8 to 10 flashes Fig 42 en Le After Protection Circuit is released the flashes stop However Power Level can not automatically increase If needed increase manually Z N NOTICE e During Protection Circuit function during Bar Graph Indicator flash the Control Unit can not increase the Power Level e f Power Level decreases less than 7 Bar Graph Indicator stops flashing However it the Power increase more than 8 flashes it again Fig 42 20 D 15 Error Code If an operational problem occurs numerical Display shows the error code to allow an immediate problem diagnosis Self Check Error Contact dealer Confirm connection of the handpiece Power on the Control Unit again Leave the Control Unit until it become cool down and powers it again When an error can not be eliminated Contact dealer Circuit Failure Contact dealer E and the number alternately display on the Display Handpiece Self Check Error J 16 Spare Parts Oeder Code Oeder Code VA Bottle Set 400 71047002 VA Bottle Cap 400 pe VA Bottle 400 x i Sterilization Case Irr
93. e of the ultrasonic vibration Ay CAUTION e During operation high frequency oscillations in the handpiece and handpiece cord may affect computer and LAN Noise may be heard during operation near a radio receiver e Be sure to turn off the Power Switch after use Remove the power plug and water inside of the Control Unit before storage e Users are responsible for operational control maintenance and inspection e Clean sterilize the product immediately after using it Then store it Leaving it non sterile might lead to failure e When you have not used the product for long time and use it again check the operation before use e Eye damage may result if the LED is stared directly into Do not look into or turn it to the eyes of the patient e This product does not consider patient s age except infants gender weight or nationality e No special training is required for this device e Applied parts for patient and or operator are is tip and Handpiece e Surface temperature of tip shall be more than 50 degree without using a tap water or bottle To avoid this event be sure to use a tap water or bottle Plug Type NEMA 5 15P Hospital Grade Type fl 2 Component Names Operation Principle Non Optic x N Handpiece Cord Unshielded 2M Optic or Non Optic 6 Foot Control S 8 TipWrench 9 Tip GE Option i These are not on photo above A sinusoidal electrical signal at ultrasonic frequency
94. e N utilisez le set de la bouteille VA 400 que pour le Varios 970 e Avant de remplir la bouteille avec la solution merci de v rifier si le joint a l int rieur de celle ci est propre Fig 4 e N utilisez pas d outil pointu pour nettoyer le joint et veillez a ce que le produit ne soit soumis a aucun impact Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement e Inserez la bouteille en ligne droite Vous pourriez endommager le joint du couvercle si vous ne l ins rez pas en ligne droite e Veillez ce que le joint reste propre Lorsqu il est sali par de l eau ou une solution antiseptique lavez le l eau claire imm diatement e Le joint est un consommable R f rence 71047350 Fig 3 Bague d etancheite AN REMARQUE e Les calibrages des bouteilles sont indiqu s sur les deux c t s des bouteilles et sont bien visibles que ce soit dans la position de remplissage ou en cas de montage sur le boitier de contr le e Lorsque vous n utilisez pas l appareil replacez le couvercle antipoussieres e Utilisation de l eau du robinet Option 1 Enlevez le couvercle du connecteur d eau du robinet Fig 5 2 Connectez le c t du filtre du tube d eau profond ment dans le connecteur d eau du robinet sur le bo tier de contr le Fig 6 3 Connectez le tube d eau la sortie d eau sur l unit dentaire Set tube d eau Connecteur eau du robin
95. e Rimuovere le impurit e l acqua dall albero di r trasmissione dal basso verso l alto Fig 37 e Inserire la nuova pompa di irrigazione nell asse di trasmissione delicatamente e lentamente per evitare di danneggiare i rulli nella pompa e Prima di utilizzare il dispositivo fare funzionare la nuova pompa di irrigazione per circa 10 secondi al massimo volume d acqua per fare adattare il tubo di irrigazione alla nuova pompa e e Assicurarsi di inserire il tubo in modo che non possa piegarsi o torcersi In caso di Fig 37 errato inserimento del tubo l acqua di irrigazione potrebbe non essere erogata e Non inserire il tubo quando il coperchio della parte inferiore chiuso Potrebbe causare danni o un interruzione dell irrigazione N AVVISO e Pulire periodicamente l albero di trasmissione con un panno imbevuto di alcool Un albero di trasmissione sporco potrebbe causare un malfunzionamento della pompa e La pompa soggetta a usura Se il volume di irrigazione diminuisce considerevolmente sostituire la pompa Alberofdiktrasmissione 4 Pulizia automatica pulizia del tubo per Pirrigazione uso della bottiglia Z N AVVISO e Dopo ogni uso rimuovere tutta la soluzione disinfettante ed effettuare una pulizia automatica Auto Cleaning Se il sistema non stato pulito il disinfettante potrebbe sporcarsi Potrebbe bloccarsi all interno dei tubi o alcune parti di metallo potrebbero arrugginirsi e Durante la pulizia
96. e de puissance g n re aucune La puissance n a pas ete r gl e cu l tiquette sur le bo tier de l insert Ne vibration malgr correctement pour l insert d passez pas la puissance maximale indiqu e le relachement l de la p dale La p dale est d connect e Connectez bien la p dale Panne du vibreur dans la pi ce main Contactez votre revendeur Panne des composants internes de ntactez votre revendeur l interrupteur de p dale Contactez votre revendeu Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l tiquette sur le bo tier de l insert Ne d passez pas la puissance maximale indiqu e L insert s est Serrez l insert jusqu ce que la cl L insert n est Z serre ne Liz d tache P aera dynamom trique s arr te Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l tiquette sur le bo tier de l insert Ne d passez pas la puissance maximale indiqu e La piece a main Serrez l insert jusqu a ce que la cl fait du bruit L insert n est pas assez serr dynamom trique s arr te Absence de vibrations dans la pi ce a main ou le bo tier de contr le Contactez votre revendeur Ajustez la puissance selon le guide de puissance ou l tiquette sur le bo tier de l insert Ne d passez pas la puissance maximale indiqu e La pi ce main i R i rrez insert la cl chauffe L insert n est pas assez serr su i a Cle Absence de vibrations dans la
97. e di fabbricazione riscontrati durante le normali pratiche di installazione uso e manutenzione La presente garanzia non copre componenti consumabili quali O ring e pompe di irrigazione Simboli m TUV Rheinland of North America un laboratorio di test riconosciuto a livello nazionale NRTL Nationally Recognized A Testing Laboratory negli Stati Uniti ed accreditato dallo Standards Council of Canada per certificare le apparecchiature elettromedicali in conformit agli standard nazionali canadesi ST Eseguire lo smaltimento del dispositivo e dei suoi accessori in conformita ai metodi approvati per i dispositivi elettronici e a quanto disposto dalla direttiva 2002 96 CEelettromedicali in conformita agli standard nazionali canadesi Ji Consultare il Manuale d Uso ul Produttore C Questo dispositivo medicale stato progettato e prodotto in conformit alla direttiva UE 93 42 CEE ES Parte applicata di tipo BF Autorizzato rappresentativo nella comunita europea Protetto contro gli effetti da immersione e control 35 ss sterilizzare in autoclave fino a 135 C max ipx1 ingresso della polvere IN Questo prodotto pu essere lavato con Disinfezione Termica Marcatura esterna alle parti dell apparecchio che includono trasmettitori in alta frequenza e o che applicano energia elettromagnetica in radio frequenza per diagnosi o trattamento Dichiarazioni del produttore e guida Emissioni Elettromagnetiche
98. e la pi ce main et la p dale du bo tier de contr le 2 Retournez le bo tier de contr le Placez un doigt au niveau de indication A et soulevez le couvercle inf rieur pour l enlever Fig 30 62 Vous verrez appara tre le sch ma suivant dans le bo tier de contr le u Joint bouteille D Crochet couvercle bouteille N C t panneau avant Ga Couvercle inf rieur arri re Joint tube pompe D Joint bouteille G Fig 31 3 Enlevez le tube d irrigation du boitier de contr le Cot de la bouteille et cote du panneau avant Fig 32 33 4 Enlevez le joint du connecteur du tube d irrigation Ne le jetez pas Vous pouvez utiliser les joints pour le remplacement de la pompe d irrigation 5 Faites tourner la pompe d irrigation dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez b TERNO un clic et sortez la Fig 34 6 Montez le joint du connecteur sur la nouvelle pompe d irrigation Faites attention a la direction du joint Fig 35 nintconnecteury 7 Alignez la pompe d irrigation de remplacement avec l arbre de commande Tournez ensuite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que vous entendiez un clic Fig 36 8 Pour monter le tube d irrigation r alisez la proc dure de d montage dans le sens contraire Fig 32 Le joint du connecteur doit tre bien plac sur le bo tier de contr le jusqu a ce qu il s arr te Fig 36 en X d
99. e les missions fluctuantes Conforme EN IEC61000 3 3 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L appareil Varios 970 Varios 970 LUX est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou l utilisateur du Varios 970 Varios 970 LUX doit veiller a utiliser cet appareil dans un tel environnemen Test d immunit EN IEC60601 niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils D charge lectrostatique 6KV contact 6KV contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou recouverts de dalles en ESD 8kV air 8kV air c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques EN IEC61000 4 2 le niveau d humidit relative doit tre d au moins 30 Explosion courant transitoire 2kV pour les lignes d alimentation en nergie 2KV pour les lignes d alimentation en nergie La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente a rapide 1KV pour les lignes d alimentation de sortie 1KV pour les lignes d alimentation de sortie celle d un environnement commercial ou hospitalier typique EN IEC61000 4 4 Surtension 1kV ligne s lignee s 1kV ligne s lignee s La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente a EN IEC61000 4 5 2kV ligne s a monde 2kV ligne s a monde celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Chutes de tension courtes lt 5 Ut gt 95 chute d U
100. e massimo della potenza di uscita in watt W indicato dal produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 Mi si applica la distanza di separazione dell intervallo di frequenza maggiore NOTA 2 Queste direttive non sono valide per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone 119 Italiano EN Specification NE255 AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz 28 32kHz 11W Rated Power 29VA 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm Wace Varios 970 No SUE Varios 970 LUX Yes Bottle Volume 400mL Per Bottle DA Spezifikationen Typ NE255 AC120V 50 60Hz AC230V 50 60Hz 28 32kHz 11W 29VA 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm Varios 970 No Varios 970 LUX Yes 400mL Pro Flasche Sp cifications Source d alimentation nw 29VA 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm Varios 970 No Eclairage Stromquelle Vibrationsfrequenz Maximaler Ausgang NE255 CA120V 50 60Hz CA230V 50 60Hz 28 32kHz Varios 970 LUX Yes Mettez en bouteille le Volume 400mL Par Bouteille IB caracter sticas t cnicas Fuente de potencia ZI 0 1 0 5MPa 1 kgf cm REA Varios 970 No Varios 970 LUX Yes Embotelle el Volumen 400mL Por la Botella Specifiche Alimentazione Frequenza Uscita max NE255 CA120V 50 60Hz CA230V 50 60Hz 28 32kHz 11W NE255 CA120V 50 60Hz CA230V 50 60Hz 28 32kHz 11W 29VA 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm Varios 970 No Vario
101. ecken Sie das Stromkabel in die Wandsteckdose Bet tigen Sie den Hauptschalter an der Steuerungseinheit Die Anzeige an der Vorderseite leuchtet auf IAN YO AUS HAUPTSCHALTER oo te Abb 15 3 Leistungsstufeneinstellung Uberschreiten Sie nicht die Leistungsstufe die in der Aufsatz Leistungsrichtlinie im Paket enthalten empfohlen wird 1 Wahlen Sie die Betriebsart mit den jeweiligen Tasten an der Vorderseite aus Die Lampe ber der ausgew hlten Betriebsart leuchtet auf Abb 16 BETRIEBSARTAUSWAHLTASTEN gt Ausgabe f r jede Betriebsart POWER RANGE iPiezo engine Varios2 Go e 6 6 16 e eben Eo 200000000 PO 00006600000 O 10 20 lo o o o 90 100 vi 7 Perio Endo Ge ral IN BETRIEBSART Abb 16 2 Stellen Sie die Leistungsstufe mit den jeweiligen Tasten an der Vorderseite ein Die grafische und numerische Anzeige zeigen die gewahlte Leistungsstufe an Abb 17 Achten Sie darauf dass sich die Leistungsstufe innerhalb des entsprechenden Bereichs f r den angebrachten Aufsatz bewegt Perio Endo General NV NUMERISCHE UND GRAFISCHE LEISTUNGSANZEIGE Abb 17 AN HINWEIS e Durch Gedr ckthalten der Pfeiltasten k nnen Sie die Leistungsstufe schnell erh hen oder verringern e Wenn die Leistungsstufe O null und die K hlmittelmenge eingestellt ist vibriert der Aufsatz nicht es kommt nur K hlfl ssigkeit aus dem Handst ck 34 4 K hlmittelauswahl K HLMITTELSAUSWAHLT
102. ector Water Tube Water Filter Case Fig 5 Fig 6 Z N CAUTION Ensure the water from the dental unit runs clear before connecting to the scalar AN NOTICE e Insert the Water Tube firmly into Control Unit e Pushing the White Ring the Quick Connector Release Ring on the Tap Water Connector gently pull the tube to remove Fig 7 e When the water tube is not connected mount the cover on the Tap Water Connector White Ring K y Fig 7 2 Foot Control Connection Connect Foot Control Plug and the Control Unit with A Foot Control Connector mark on the upper surface of the plug Fig 8 Foot Control Plug 3 Handpiece Cord Connection Insert Handpiece Cord Plug into Control Unit A Mark side is upper surface Do not insert it up side down Fig 9 Handpiece Cord Plug Fig 9 Z N CAUTION Check that the Handpiece Cord Plug is clean amp dry before connecting Fig 10 Fig 10 English AC Power Cord Connection Jack 4 Mounting Power Cord Insert the Power Cord into the AC Power Cord Connection Jack at the back of the Control Unit Fig 11 Power Cord Fig 11 Z N CAUTION e Ensure Power is OFF on the Control Unit during the Power Cord Connection It may cause Fuse to blow e Do not connect the cord in wall outlet before connecting AC Power Cord e Do not pull the AC Power Cord forcibly e Do not unplug the Power Cord or handpiece cord while pressing on the
103. eggiare le punte e Non intervenire sulle corone in porcellana o metallo a meno che non si intenda rimuoverle Le punte potrebbero rompersi e cadere all interno della cavit orale e Non intervenire su gengive mucose e o pelle Si potrebbero causare lesioni e ustioni e Non affilare e o piegare la punta Si potrebbero danneggiare le punte e non si genererebbe una vibrazione sufficiente durante l ablazione e L ablazione comporta una graduale usura della punta accompagnata da una riduzione della corsa e da una diminuzione del livello di potenza Se il livello di potenza si riduce notevolmente sostituire la punta e Assicurarsi di inserire la punta con l apposita chiave fornita o la punta non generer sufficienti vibrazioni e Verificare l assenza di polvere nella parte interna della vite della punta prima di utilizzarla Se sporche le punte non genereranno sufficienti vibrazioni e Rimuovere sempre la punta prima di scollegare il manipolo o il cordone del manipolo In caso contrario si potrebbero riportare lesioni alla mano dovute alla punta e Se la punta non vibra allontanarla dalla zona del trattamento e premere nuovamente il pedale Se il problema persiste ricollegare la punta o disinserire l alimentazione elettrica e quindi riavviare il dispositivo e Durante il montaggio della punta utilizzare sempre i guanti e l apposita chiave fornita in dotazione e Assicurarsi che il volume dell acqua indichi 0 quando si usa una punta i
104. eitung zu Leitung 1kV Leitung zu Leitung Die Qualit t der Netzversorgung sollte einer typischen EN IEC61000 4 5 2KV Leitungen zu Erde 2kV Leitungen zu Erde kommerziellen oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungs schwankungen lt 5 Ut gt 95 Dip bei Ut lt 5 Ut gt 95 Dip bei Ut Die Qualit t der Netzversorgung sollte einer typischen Dip kurze Unter f r 0 5 Zyklen f r 0 5 Zyklen kommerziellen oder Krankenhausumgebung entsprechen brechungen und Spannungs dis i dns Falls der Benutzer des Varios 970 Varios 970 LUX eine ver nderungen bei E E da APE A Se ai Fortsetzung des Betriebs auch bei einem Stromausfall Stromversorgungs leitungen y y verlangt solite das Varios 970 Varios 970 LUX Uber eine UVS EN IEC61000 4 11 70 Ut 30 Dip bei Ut 70 Ut 30 Dip bei Ut oder eine Batterie versorgt werden f r 25 Zyklen f r 25 Zyklen lt 5 Ut gt 95 Dip bei Ut lt 5 Ut gt 95 Dip bei Ut f r5s f r 5 s Netzfrequenz 50 60 Hz Die Magnetfelder der Netzfrequenz sollten Pegel Magnetfeld aufweisen die denen einer typischen kommerziellen oder EN IEC61000 4 8 Krankenhausumgebung entsprechen ANMERKUNG Ut ist die Wechselstrom Netzspannung vor Anwendung des Pr fpegels Deutsch Anleitung und Herstellererkl rung elektromagnetischer Schutz Das Varios 970 Varios 970 LUX ist f r die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Varios 970
105. en Sie das Anschlusskabel nicht mit Gewalt heraus e iehen Sie das Anschlusskabel oder das Handst ckkabel nicht heraus w hrend der Fu schalter bet tigt wird D 5 Anbringen und Entfernen des Handst cks Richten Sie die Punkte am Handst ck und am Handst ckkabel zueinander aus Dr cken Sie beide geradlinig ineinander PUNKTE Zum Entfernen des Handst cks greifen Sie das Handst ck und das Handst ckkabel und ziehen Sie sie gerade auseinander Abb 12 AN WARNUNG HANDST CK HANDST CKKABEL Ber hren Sie das hintere Ende des Handst cks nicht dort wo elektrische Anschl sse mit dem Kabel Abb 12 verbunden sind Dies k nnte zu einem Stromschlag f hren Z N ACHTUNG e Stellen Sie stets sicher dass das Handst ck korrekt platziert und eingerastet ist e Stecken Sie kein anderes Handst ck als das mitgelieferte Varios2 Handst ck an 6 Anbringen und Entfernen des Aufsatzes 1 Spitze leicht mit der Hand drehen und anschlie end montieren 2 Die Spitze wird in das unterste Loch des Aufsatzschl ssels eingesetzt Stecken Sie die viereckige Basis der Spitze in den viereckigen Aufsatzschl ssel Drehen Sie anschlie end die Spitze bis sie einrastet Zur Vermeidung von Verletzungen sollten Sie die Oberseite der Spitze nicht ber hren Es kann sein dass sie l nger ist als die L nge des Spitzenschl ssels Zur Entfernung der Spitze drehen Sie die Spitze mit dem Spitzenschl ssel gegen den Uhrzeigersinn 32 DREHMOM
106. enteuses nettoyez bien tout le syst me d irrigation e Utilisation de l eau du robinet Fermez la valve d eau de l unit dentaire Z N REMARQUE e La DEL de la pi ce main ne s teindra qu environ 5 secondes apr s avoir lib r la p dale Varios 970 LUX e Lorsque le bo tier de contr le est teint les derniers r glages utilis s sont automatiquement enregistr s 9 Programme initialis r glages d usine Appuyez continuellement sur le bouton d auto nettoyage et allumez le bo tier de contr le pour que la m moire passe aux r glages d usine Ne rel chez pas le bouton d auto nettoyage jusqu a ce que le bo tier de contr le mette un bip le mode initial est Perio JPuissancel Flux G D chacune Mode d irrigation Mode initial BouteileG ENDO 1 10 BoutellleG G n ral 1 10 BoutelleG Pendant l utilisation de la pi ce main Possible Reglage du debit en eau et de la puissance Impossible R glage du mode d utilisation et du mode d irrigation Auto nettoyage 99 Francais J 8 Inserts de d tartreur fournis Ia G4 L extr mit de l insert est mince pour un d tartrage supragingival et interdentaire SJ pr cis La section arrondie permet de terminer la surface des dents sans causer de dommages Appliquez le dessus de l insert sur le plan de la dent et g y d placez le lat ralement et pr cis ment comme pour l insert gt G8 Fig 21
107. equency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80MHz and 800MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobiles radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Varios 970 Varios 970 LUX is used exceeds the applicable RF compliance level above the Varios 970 Varios 970 LUX should be observed to verity normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Varios 970 Varios 970 LUX b Over the frequency range 150kHz to 80MHz field strengths should be less than 3 V m 23 English Cables and accessories Maximum length Complies with Handpiece cord 2m RF emissions CISPR11 EN55011 Class B Group 1 Foot Control 2 5 m Harmonic emissions EN IEC61000 3 2 Voltage fluctuations flicker emission EN IEC61000 3 3 Electrostatic discharge ESD EN IEC61000 4 2 Electric fast transient
108. ernen Sie den Knick aus dem Schlauch gelangt ml min Bauen Sie eine neue Sp lpume ein siehe 11 3 Der Wasserfilter ist verstopft Auswechseln der Sp lpumpe 44 M GLICHER PROBLEM GRUND URSACHE LOSUNG Wasser l uft aus der Verbindung zwischen dem Wasser l uft aus der Verbindung Sp lschlauch zwischen dem Sp lschlauch und und dem dem Sp lanschluss aus Sp lanschluss aus Stecken Sie den K hlmittelschlauch ganz fest in den K hlmittelanschluss Wasser l uft aus Wasser l uft aus der Verbindung Wasser l uft aus der Verbindung zwischen dem zwischen dem Handst ck und dem Handst ck und Kabel aus dem Kabel aus Bringen Sie einen neuen O Ring an siehe 11 2 Auswechseln des O Rings Handstuckkabel Wasser l uft aus der Wasser l uft aus der Steuereinheit Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Steuereinheit Aufsatz vibriert aber Handst ck Aufsatz vibriert aber Handst ck Stecken Sie das Handst ckkabel ganz fest in Handst ck LED LED geht an und LED geht an und aus das Handst ck leuchtet nicht aus auf Varios 970 Aufsatz vibriert LUX aber Handst ck Aufsatz vibriert aber Handst ck LED leuchtet LED leuchtet nicht auf nicht auf AE ell Warnton beim Anschalten Lassen Sie den FuBschalter los Anschalten Warnton wenn Vibrieren des Aufsatzes stoppt Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Ein Warnton ert nt Warnton wenn Vi
109. es intensit s de champ depuis les transmetteurs fixes comme par exemple les stations de base pour les t l phones portables sans fil et les radios mobiles la radio amateur la diffusion radio AM et FM et la diffusion t l vis e ne peuvent th oriquement pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique engendr par les transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique devrait tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site dans lequel le Varios 970 Varios 970 LUX est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable susmentionn il conviendra de v rifier le bon fonctionnement du Varios 970 Varios 970 LUX En cas de fonctionnement anormal des mesures compl mentaires pourraient tre n cessaires comme par exemple la r orientation ou la relocalisation du Varios 970 Varios 970 LUX Au del de la gamme de fr quence de 150kHz 80MHz l intensit de champ doit tre inf rieure 3V m C bles et accessoires Longueur maximale Compatible avec Cordon depi ce a main 2 Les missions RF CISPR11 EN55011 Class B Group 1 Commande au pied avec 2 5 m Emissions harmoniques EN IEC61000 3 2 cordon Les fluctuations de voltage les missions fluctuantes EN IEC61000 3 3 Electrostatic discharge ESD EN IEC61000 4 2 Explosion courant transitoire rapide EN IEC61000 4 4 Surtension EN IEC61000 4 5 Chutes de tension courtes interruptions et variations de voltage sur les
110. et Boitier filtre a eau Fig 5 Fig 6 54 AN AVERTISSEMENT Si vous n avez pas utilis d eau au niveau de l arriv e d eau de l unit dentaire depuis longtemps il se peut que de l eau brun tre sorte Attendez que l eau fournie soit de l eau propre R alisez ensuite la connexion Z N REMARQUE e Inserez le tube d eau fermement dans le boitier de contr le e En appuyant sur le joint blanc le joint de lib ration rapide du connecteur sur le connecteur d eau du robinet enlevez le tube Fig 7 e Une fois que le tube d eau n est plus connect remontez le couvercle sur le connecteur d eau du robinet Joint blanc 6 D gt Fig 7 2 Connexion de la p dale Connectez la prise de la p dale au boitier de contr le avec la marque A sur la surface sup rieure de la prise Fig 8 Connecteur p dale A Marque Prise de la p dale Fig 8 3 Connexion du cordon d alimentation de la piece a main Ins rez la prise du cordon de la piece a main dans le boitier de contr le La marque A doit tre dirig e vers le haut Ne le branchez pas dans l autre sens Fig 9 Prise cordon pi ce main Fig 9 Z N AVERTISSEMENT V rifiez si la prise du cordon d alimentation de la piece main est bien propre avant de la brancher Fig 10 Fig 10 99 Fran ais i Entr e connexion cordon d alimentation CA 4 Montage du cordon d alimentation Ins rez le c
111. et wurde Das Anschlusskabel oder der Stecken Sie das Anschlusskabel oder den Stecker ist nicht eingesteckt Stecker richtig ein Der Aufsatz sitzt nicht richtig i der Keine geringe Aufsatz abgenutzt Wechseln Sie den Aufsatz aus Vibration Stellen Sie die Leistung gem der Die Leistung wurde f r den Aufsatz Leistungsrichtlinie oder dem Etikett auf der nicht richtig eingestellt Aufsatzverpackung ein Leistung darf nicht zu hoch sein Fu schalter AAA e 9 PUUSCIANET ISt NIC Schlie en Sie den FuBschalter richtig an angeschlossen Ausfall aps a Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Handst ck Ausfall von Teilen im Fu schalter Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Der Aufsatz vibriert nicht obwohl der 43 Deutsch M GLICHER PROBLEM GRUND URSACHE LOSUNG Stellen Sie die Leistung gem der Leistungsrichtlinie oder dem Etikett auf der Aufsatzverpackung ein Leistung darf nicht zu hoch sein Der Aufsatz h lt Der Aufsatz ist nicht fest Ziehen Sie den Aufsatz fest bis der nicht angebracht Drehmomentschl ssel klickt Stellen Sie die Leistung gem der Leistungsrichtlinie oder dem Etikett auf der Aufsatzverpackung ein Das Handst ck Leistung darf nicht zu hoch sein oo Der Aufsatz ist nicht fest Ziehen Sie den Aufsatz fest bis der angebracht Drehmomentschl ssel klickt S De a vane wernt Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Steuereinheit
112. f internal components of ontdekte the Foot Control l The Tip is bent Power has not been properly Adjust the power level the Power Guide or Tip or broken adjusted for the Tip case label Do not exceed N un The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the Tip Wrench clicks Power has not been properly Adjust the power level on the Power Guide or adjusted for the Tip Tip case label Do not exceed Noise from the handpiece The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the Tip Wrench clicks Failure of vibration in the ii Contacti or ii Control Unit The handpiece is overheating The Tip is not tightened firmly Tighten the Tip until the Tip Wrench clicks Failure of vibration in the handpiece or the Control Unit nern No Irrigation DOTE The tube twisted Straighten the twisted Irrigation Tube supply and or Pump is running unstable igati Irrigation supply U Time to replace Irrigation Pump Replace with new Irrigation Pump Refer to 11 Use of Bottle stopping Approx 500hours after used 3 Changing the Irrigation Pump Power has not been properly Adjust the power level on the Power Guide or adjusted for the Tip Tip case label Do not exceed The water does Check the water circuitry and supply to the not reach to the Control Unit Water pressure 0 1 0 5MPa Control Unit 1 bkgf cm The Water Adjustment Knob is Turn the Water Adjustment Knob and adjust to No Poor water
113. garanzia Di seguito i problemi che si potrebbero verificare con l uso di punte non NSK Guasto dovuto a vibrazione causata dall uso di viti non conformi Ingestione accidentale da parte del paziente delle punte danneggiate Danneggiamento della filettatura del manipolo e Usare la punta entro l intervallo di potenza descritto nella relativa sezione delle istruzioni per l uso della punta Un eventuale uso della punta non rientrante nell intervallo di potenza raccomandato potrebbe causarne la rottura o danneggiare la zona trattata e Durante l utilizzo del prodotto dare sempre priorit alla sicurezza del paziente e prodotto destinato all uso da parte di un professionista medico quale un medico o un igienista dentale e Controllare la vibrazione dell apparecchio fuori dalla bocca del paziente prima dell uso Se si riscontrano anomalie sospendere immediatamente l uso e contattare il distributore e Non fare cadere l unit di controllo il manipolo o sottoporla lo a urti violenti e Usare sempre con una quantit sufficiente di acqua per evitare danni al colletto del dente e il surriscaldamento del manipolo e Non sterilizzare con raggi ultravioletti Il manipolo potrebbe subire alterazioni cromatiche e Sterilizzare la punta il manipolo e la chiave per punte in autoclave Rimuovere le impurit dall unit di controllo dal cavo di alimentazione CA dal pedale dal cordone del manipolo e dal coperchio e Nel caso in cui il prod
114. gase en contacto con su distribuidor e No tire ni aplique un choque excesivo a la unidad de control pieza de mano e Utilice el producto echando siempre suficiente agua ya que en caso contrario podr a da ar la superficie del diente y sobrecalentar la pieza de mano e No lo esterilice mediante rayos ultravioletas La pieza de mano se decolorar a e Esterilice la punta pieza de mano llave para puntas mediante autoclave Seque la unidad de control cable de potencia CA interruptor de pedal pieza de mano incluyendo la tapa e Si se deposita un producto qu mico solvente o soluci n antis ptica en este producto s quelo inmediatamente Si se dejara podr a producirse una decoloraci n o deformaci n e No desensamble o altere la pieza de mano unidad de control e Mant ngala lejos de pacientes con marcapasos card acos e Mantenga siempre el aparato lejos de sustancias explosivas y de materiales inflamables No lo utilice con pacientes anestesiados con xido nitroso e Utilice el fusible con el ndice especificado 120V T630mAL 250V 230V T315mAL 250V e Este producto requiere unas precauciones especiales en relaci n con EMC y necesita ser instalado y puesto en funcionamiento de acuerdo con la informaci n EMC e El uso de ACCESORIOS motores y cables que no sean aquellos especificados con la excepci n de transductores y cables vendidos por el fabricante de este producto como piezas de recambio para componentes internos puede p
115. gr de protection contre les chocs lectriques Type BF pi ce appliqu e e M thode de sterilisation ou de d sinfection recommand e par le fabricant Cf Chapitre 12 St rilisation e Degr de protection contre l introduction d eau comme d taill dans l edition actuelle de l IEC 60529 Pedale IPX1 protegee contre la chute verticale de gouttes d eau e Niveau de s curit de l appareil en pr sence de m langes anesth siants inflammables avec de l air de l oxygene ou de oxyde d azote L APPAREIL ne peut pas tre utilis en pr sence de m langes anesth siants inflammables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote e Utilisation Utilisation continue Fran ais Destination Cet appareil a uniquement t con u pour tre utilis en clinique cabinet dentaire Cet appareil met des ondes ultrasoniques destin es aux traitements dentaires tels que le d tartrage les traitements du canal radiculaire la parodontie et la pr paration des cavit s 1 1 Pr cautions d emploi et d utilisation M Lisez soigneusement ces precautions d utilisation et n utilisez l appareil qu aux fins indiqu es et uniquement selon les instructions donn es E Les instructions de s curit ont pour but d carter tout danger potentiel pouvant d boucher sur des blessures corporelles ou endommager l appareil Les instructions de s curit sont class es comme suit selon la gravit du risque
116. guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 24 9 Klassifizierung der Ger te e Schutzart gegen Stromschlag Ger teklasse e Schutzart gegen Stromschlag Anwendungsteil Typ BF e Vom Hersteller empfohlenes Verfahren zum Sterilisieren oder Desinfizieren Siehe 12 Sterilisation e Schutzart gegen Eindringen von Wasser gem der Beschreibung in der aktuellen Ausgabe von IECD 60529 Fu schalter IPX1 gegen senkrecht herunterfallende Wassertropfen gesch tzt e Grad der Anwendungssicherheit bei Verwendung einer entflammbaren Bet ubungsmittelmischung mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas GER T ist nicht zur Verwendung mit einer entflammbaren Bet ubungsmittelmischung mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas geeignet e Betriebsart Dauerbetrieb Deutsch Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur zum Gebrauch in Zahnkliniken Zahnarztpraxen bestimmt Dieses Ger t erzeugt Ultraschallwellen die f r Dentalanwendungen wie zum Beispiel Scaling Wurzelkanalbehandlung Paradontalbehandlung und Zahnpr parationen bestimmt sind 1 Vorsichtsma regeln f r Handhabung und Bedienung M Lesen Sie diese Vorsichtsma regeln sorgf ltig durch und verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem bzw gem der Anleitung E Die Sicherheitsvorschriften dienen zum Vermeiden m glicher Gefa
117. he ab AN HINWEIS W hrend des Auto Cleanings leuchtet die LED des Handst cks nicht auf Varios 970 LUX AUTO CLEANING TASTE Perio Endo General NUMERISCHE UND GRAFISCHE ANZEIGE Abb 38 6 Wenn das Auto Cleaning abgeschlossen ist setzt die Steuereinheit die Einstellungen wieder auf die vor der Reinigung zur ck Nehmen Sie die beiden Flaschen durch gerades Ziehen von der Steuereinheit Reinigen und trocknen Sie diese nach der Reinigung gr ndlich 41 Deutsch Es kann auch das folgende Verfahren zum Reinigen angewendet werden manuelle Reinigung 1 Entfernen Sie die Flaschen von der Steuereinheit 2 ffnen Sie den Verschluss der zu reinigenden Flaschen und f llen Sie sie mit destilliertem Wasser 3 Schlie en Sie den Deckel fest und setzen Sie die Flaschen in die Anschl sse an der Steuereinheit bis sie einrastet 4 Lassen Sie die Steuereinheit circa 30 Sekunden lang mit der Wasserzufuhr bei maximaler Einstellung laufen durch Gedr ckthalten des Fu anlassers Z N HINWEIS Bei Verwendung von Leitungswasser wird keine Selbstreinigung der Steuereinheit durchgef hrt 5 Auswechseln des Wasserfilters optional erh ltlich Wenn Sie Leitungswasser verwenden muss der Wasserfilter nach Bedarf ausgewechselt werden 1 Schlie en Sie das Wasserventil der Dentaleinheit 2 Bringen Sie zwei Schraubenschl ssel 5 x 8 an und drehen Sie diese wie in Abb 39 gezeigt 3 Wenn das Wasserfiltergehause abge
118. hren die zu Verletzungen oder einer Besch digung des Ger ts f hren k nnten Die Sicherheitsvorschriften werden entsprechend des Risikogrades wie folgt eingestuft KLASSE RISIKOGRAD Eine Gefahr die zu Verletzungen oder zu einer Besch digung des Ger ts f hren k nnen wenn die A WARNUNG Sicherheitsvorschriften nicht befolgt werden Eine Gefahr die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder einer Besch digung des Ger ts Ay ACHTUNG un f hren k nnen wenn die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt werden AN HINWEIS Allgemeine Informationen f r den sicheren Betrieb des Ger ts A WARNUNG e Stecken Sie das Anschlusskabel nicht mit nassen H nden aus um einen Stromschlag zu vermeiden e Achten Sie darauf dass die Steuereinheit nicht mit Wasser in Ber hrung kommt da dies zu einem Kurzschluss und einem Stromschlag f hren kann e Ber hren Sie das hintere Ende des Handst cks nicht wo elektrische Anschl sse mit dem Kabel verbunden sind Dies k nnte zu einem Stromschlag f hren e Wenn Sie vor oder w hrend des Betriebs des Ger ts eine Anormalit t wie z B Vibrationen W rmeentwicklung unnormale Ger usche etc feststellen schalten Sie das Ge rt sofort ab e Verwenden Sie eine geerdete Steckdose Es kann zu einem Stromschlag kommen wenn Sie eine andere verwenden e Bet tigen Sie den Hauptschalter nicht grundlos dies k nnte eine Sicherung ausl sen e Dieses Ger t ist ein medizinisches Elektroger t
119. i controllo con il segno A raffigurato sulla spina rivolto volto verso l alto Fig 8 Connettore pedale Spina del pedale 3 Collegamento del cordone del manipolo Inserire la spina del cordone del manipolo nell unit di controllo con il lato contrassegnato dal segno A rivolto verso l alto Non inserirla al rovescio Fig 9 Spina del cordone del manipolo Fig 9 UN ATTENZIONE Controllare che la spina del cordone del manipolo sia pulita prima di inserirla Fig 10 Fig 10 103 Italiano Spinotto di collegamento del cavo di alimentazione CA 4 Collegamento del cavo di alimentazione Inserire il cavo di alimentazione CA nell apposito spinotto di collegamento posto sul retro dell unit di controllo Fig 11 Cavo di alimentazione CA Fig 11 Z N ATTENZIONE e Assicurarsi che l interruttore di alimentazione dell unit di controllo sia spento durante il collegamento del cavo di alimentazione In caso contrario potrebbe bruciarsi un fusibile e Non dare corrente alla presa a muro prima di aver inserito il cavo di alimentazione e Non tirare con forza il cavo di alimentazione CA e Non disinserire la spina di alimentazione o il cordone del manipolo mentre si preme il pedale 5 Montaggio e rimozione del manipolo Allineare tra loro i punti impressi sul manipolo e sul cordone del manipolo Premere saldamente Per rimuovere il manipolo afferrare il manipolo e il relativo cor
120. ibile impostazione della modalit di funzionamento e della modalit di irrigazione pulizia automatica 107 Italiano J 8 Punte dell ablatore in dotazion a a G4 L estremit della punta sottile per operazioni di ablazione sopragengivali e Y EE interdentali La sezione trasversale rotonda permette di rifinire le superfici dentali senza provocare danni Applicare l estremit della punta sul colletto del dente e Y y muoverla lungo il colletto come per la punta G8 Fig 21 A Fig 21 Punta per la rimozione di tartaro sopragengivale e subgengivale Fornisce un agevole G6 Ya accesso a spazi interdentali e tasche paradontali strette Inserire l estremit della punta nella tasca parodontale e x muoverla lentamente L estremita della punta appuntita per 7 permettere la rimozione del tartaro anche da corone lunghe e r da gengive ritratte Fig 22 Pulire la tasca paradontale a bassa potenza Impostare un livello inferiore a potenza 5 nella modalit P Fig 22 Punta per la rimozione di tartaro sopragengivale e interdentale Questa punta pu s essere usata in ogni quadrante ed estremamente utile per la rimozione di tartaro duro Applicare l estremit della punta sul colletto del dente e muoverla con attenzione lateralmente lungo il colletto Fig 23 Fig 23 Z N ATTENZIONE La punta un articolo soggetto a usura Si raccomanda la sostituzione periodica Per i tempi di sostituzione
121. ie vor dem Verwenden sicher dass das verspr hte Wasser sauber und ausreichend viel ist e Wenn ein geringes K hlungsvolumen eingestellt wurde kann es vorkommen dass das K hlwasser nur schwer aus dem Aufsatz kommt Sollte das passieren stellen Sie die Flussmenge nach dem Einstellen wieder auf eine gr ere Menge um e Beim Ver ndern der K hlmittelmenge Numerische Anzeige Grafische Leistungsanzeige Anzeige der aktuellen Wassermenge 6 Nach der Behandlung Lassen Sie den Fu schalter los und schalten Sie die Steuereinheit ab e VERWENDEN DER FLASCHE Sp len Sie das Flaschenwasserversorgungssystem sorgf ltig aus Siehe 11 4 Auto Cleaning Selbstreinigung Reinigung des K hlmittelschlauchs Z N ACHTUNG Beim Verwenden von mit Medikamenten angereicherten L sungen muss das gesamte K hlmittelsystem gr ndlich gereinigt werden 35 Deutsch e VERWENDUNG VON LEITUNGSWASSER Schlie en Sie das Wasserventil der Dentaleinheit Z N HINWEIS e Die LED des Handst cks erlischt erst circa 5 Sekunden nach dem Loslassen des FuBschalters Varios 970 LUX e Wenn die Steuerungseinheit ausgeschaltet wird werden die letzten verwendeten Betriebsarteinstellungen automatisch gespeichert 4 Zur cksetzen des Programms Fabrikeinstellung Wenn Sie die Auto Cleaning Taste gedr ckt halten und gleichzeitig die Steuereinheit anschalten wird der Speicher auf die Fabrikeinstellung zur ckgesetzt Lassen Sie die Auto Cleaning
122. iento mantenimiento e inspecci n e Limpie esterilice el producto inmediatamente despu s de su uso A continuaci n almacenelo Si lo deja con sangre etc conectado podr a provocar un fallo e Cuando no haya usado el producto durante mucho tiempo y lo vuelva a usar compruebe su funcionamiento antes del uso e No mire ni apunte a los ojos de una persona con la luz LED Podr a da ar su ojo e Este producto no tiene en cuenta la edad del paciente excepto para ni os sexo peso ni nacionalidad 74 e No se necesita una formaci n especial para este dispositivo e Los accesorios aplicados para el paciente y o operador es son la punta y la pieza de mano e La superficie de la Punta puede superar los 50 C si no usa el agua de refrigeraci n e Para evitar el calor aseg rese de usar siempre el agua de refrigeraci n 2 Nombres de los componentes Nojoptico N Quantit 1 Optica o no ptica Em RE Ea n 6 Interruptor del pedal al 8 9 10 EA Ea 0 1 2 3 4 5 Tubo de agua Opcional Llave inglesa 5 x 8 Opcional Manual de funcionamiento No aparecen en la fotografia anterior 10 11 12 Principio de funcionamiento Una se al el ctrica sinusoidal a una frecuencia ultras nica es entregada por el generador Esta se al se aplica a la cer mica piezoel ctrica situada dentro del transductor La cer mica piezoel ctrica convierte esta se al en vibraciones mec
123. igation Pump weter Tube set q Tp Wrench ES Water Connector i ge U387030 Tip Holder 7221080 Water Filter U387042 Tip Cover S 7217851 O Ring a Re Y1001301 Thick section 0310075150 For VA Bottle O Ring O Ring for Handpiece 0310020080 Thin section 0312090100 Cord For VA Bottle Autoclavable at 135 C max 21 English D 17 Disposing product Consult with dealer from whom you purchased it about waste disposal 1 18 Warranty Manufacturer warrants its products to the original purchaser against defects in material and workmanship under normal practices of installation use and servicing Such expendable items as O Rings and Irrigation Pump are not covered by this warranty Symbols TUV Rhineland of North America is a Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL in the United States and is accredited by the Standards Council of Canada to certify electro medical products with Canadian National Standards Follow the waste of electric and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC to dispose of the product and accessories li Consult operation instructions ul Manufacturer gt This conforms to CE European Directive of Medical equipment directive 93 42 EEC ES Type BF applied part Authorised representative in the European community Protected against vertically falling water drops Autoclavable up to Max 135 C for detail see Sterilization IPX1 This
124. inanze dei dispositivi indicati con il seguente simbolo Ko A NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica l intervallo di frequenza maggiore NOTA 2 Queste direttive non sono valide per tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di strutture oggetti e persone a Le intensit di campo da trasmettitori fissi quali stazioni fisse per radiotelefoni cellulari cordless e trasmettitori tra stazioni mobili terrestri stazioni di radioamatori e trasmissione radio AM e FM e trasmissione TV non possono essere previsti con precisione nella teoria Per una verifica dell ambiente elettromagnetico dovuto a trasmettitori in radiofrequenza fissi si dovr considerare una prospezione elettromagnetica del sito Qualora l intensit del campo nel luogo in cui Varios 970 Varios 970 LUX utilizzato superi i sopraindicati livelli di conformit RF applicabili sar necessario osservare Varios 970 Varios 970 LUX per verificarne il normale funzionamento Qualora si verifichino anomalie nel funzionamento saranno necessari ulteriori provvedimenti quali orientare nuovamente o spostare Varios 970 Varios 970 LUX b Oltre l intervallo di frequenza compreso tra 150 kHz e 80 MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3 V m 2m cordone di manipolo Emissioni RF CISPR11 EN55011 Class B Group 1 Pedale con cavo Emissioni armoniche EN IEC61000 3 2 Fluttuazioni di voltaggio emissione vibrazioni EN IEC
125. inigen kann es durch Schmutz Ablagerungen verunreinigt werden Wenn Schmutz Ablagerungen in den Schl uchen oder in den Metallteilen verbleibt kann es zur Rostbildung kommen e Wahrend des Auto Cleanings kommt Wasser aus dem Handst ck Sorgen Sie daf r dass das Handst ck sicher liegt und das Wasser ablaufen kann 1 Nehmen Sie die 2 Flaschen von der Steuereinheit 2 Reinigen Sie das Innere und die Deckel der Flaschen 3 F llen Sie die Flaschen mehr als die H lfte mit destilliertem Wasser keine Kochsalzl sung verwenden Z N ACHTUNG Verwenden Sie zum Reinigen Auto Cleaning nur destilliertes Wasser 4 Schlie en Sie die Flaschen Setzen Sie die Flaschen in die Steuereinheit bis sie einrasten Wenn sie nicht richtig verbunden sind kann Wasser auslaufen Z N ACHTUNG e F hren Sie das Auto Cleaning ohne Aufsatz durch e Stellen Sie sicher dass das Handst ck und das Handst ckkabel fest sitzen 5 Zum Durchf hren des Auto Cleanings halten Sie die Auto Cleaning Taste l nger als 1 Sekunde gedr ckt die Reinigung dauert 30 Sekunden pro Flasche A und C erscheinen abwechselnd auf der Anzeige und das Display zeigt die verbleibende Zeit Ein einzelner Punkt z hlt 6 Sekunden Wenn der f nfte Punkt verschwindet ist die Flasche auf der anderen Seite an der Reihe Um das Auto Cleaning abzubrechen dr cken Sie die Auto Cleaning Taste bis es aufh rt einmal oder zweimal Dies h ngt von der Seite der Flasc
126. interdental scaling The Y round cross section allows tooth surfaces to be finished without causing damage Apply the top of the Tip on the tooth plane and move it sideways finely in the same way as G8 Tip Fig 21 Fig 21 G6 Removal of supra and subgingival calculus It provides easy access to interdental pe spaces and narrow pockets Insert the top of the Tip into the periodontal pocket and move it slowly The top of the Tip is sharp so that it could remove tartar on long coroner and retracted gingival Fig 22 Clean periodontal pocket at low power Set the level less than Power 5 at P mode Fig 22 Removal of supragingival and interdental calculus This Tip can be used in all G8 o FG quadrants and is very useful for the removal of hard calculus Apply the top of the Tip on the tooth plane and move it sideways finely along the neck of tooth Fig 23 Fig 23 AN CAUTION Tip is article of consumption We recommend periodical replacement About time of replacement check the Tip Card 12 4 How to use the Tip Card 1 Place the neck of the Tip in the cut out 2 Check wear of the Tip 3 See the green yellow and red line to check wear of the Tip See below what each color means At NSK we recommend to replace a Tip when the Tip meets the yellow line wear of 1mm to guarantee safe and effective use Tip Card Green No wear Tip is OK Tip replacement is not necessary e
127. inutile Le Q 2 E 8 5 gt Jaune Usure d 1mm Linsert est un peu us Remplacement de l insert recommande Rouge Usure de 2mm Linsert est fortement us Remplacement de l insert n cessaire La carte insert peut tre utilisee pour verifier les inserts suivants G1 G4 G6 G8 G9 P1 P1D P10 et P20 AN AVERTISSEMENT Les inserts sont des consommables L efficacit du d tartrage dentaire diminuera d environ 25 lorsque le dessus de insert sera us d 1 mm et d environ 50 lorsqu il sera us 25 de 2mm De plus les conditions de vibration changeront Diminution suite l usure ce qui peut endommager la surface de la dent du patient V rifiez donc le niveau d usure de l insert l aide de la carte insert r guli rement et remplacez l insert avec un nouveau au moment opportun Efficacit Fig 24 2mm 50 Diminution 9 Comment utiliser le couvercle insert S option Maintenez le couvercle insert S et ins rez le dans l insert Pour l enlever prenez le couvercle insert S et la pi ce a main et s parez les en tirant dessus Fig 25 gt Le couvercle insert S n est pas con u pour tre utilis comme un outil de remplacement de l insert Z N AVERTISSEMENT Ins rez precautionneusement insert dans le couvercle insert S Veillez ne pas vous blesser les doigts Insert Couvercle insert Joint insert piece a main Fig 25 61 Frangais
128. irando el selector la botella de la derecha y de la izquierda durante m s de un segundo puede cambiar el volumen de e Durante el ajuste del volumen de agua la agua pantalla digital indica tf Espanol Selector de ajuste de agua del grifo Puede ajustar el selector de ajuste de agua del grifo con este bot n Incluso la vibraci n de la punta 4 Antes de poner en funcionamiento el sistema 1 Configuraci n del sistema de agua e Uso de la botella 1 Retire la tapa protectora del conector de base de la botella Fig 2 2 Retire la tapa de la botella VA y rellene con la soluci n hasta el nivel deseado 3 Cierre la tapa de la botella VA e introduzca la junta de la botella en el conector de base de la botella hasta que haga clic Fig 3 Para retirar la botella tire de ella hacia arriba Conector de base de la botella Z N PRECAUCI N e Uso del juego de botella de VA 400 s lo para Varios 970 e Antes de llenar la botella del VA con soluci n compruebe que la junta del interior del tap n de la botella est limpia Fig 4 e No utilice una herramienta afilada para limpiar el anillo de estanqueidad ni permita que se produzca ning n impacto sobre el producto Podr a hacer que funcionara mal e Mantenga limpio el anillo de estanqueidad Si se ensuciase por agua O soluci n antis ptica limpie con agua limpia inmediatamente e El Anillo de estanqueidad sufre desgaste por el uso Pedido N 710473
129. istra Bottiglia L Bottiglia destra Bottiglia R Supporto per manipolo Indicatore di selezione di bottiglia R destra Indicatore di selezione bottiglia L sin Connettore del cordone del manipolo Manopola di regolazione acqua della bottiglia Manopola di regolazione acqua corrente Parte inferiore Connettore pedale Connettore acqua corrente Collegamento cavo di alimentazione CA 100 Pannello operativo e display Tasti selez modalita Tasti livello di potenza Tasto ENDO Tasto GIU Testo selezione irrigazione Tasto pulizia automatica Display modalita di irrigazione Endo General Display modalita Perio di funzionamento Display numerico Spia dell istogramma Nel caso in cui si siano acquistati prodotti opzionali quali il tubo dell acqua e l apposito connettore dell acqua possibile utilizzare acqua corrente Tasti di selezione della modalit possibile selezionare la modalit di funzionamento premendo questo tasto Perio ENDO e General L unit di controllo in grado di indicare il livello di potenza il volume d acqua e la modalit di irrigazione di ogni modalit di funzionamento Tasti di selezione del livello di potenza a y E possibile selezionare il livello di potenza premendo questo tasto Esistono 11 livelli da O a 10 Al livello O zero non viene emessa nessuna vibrazione Fig 1 L indicatore dell istogramma e il disp
130. it gingival mucosa and or skin lt could cause damage and or burn injury e Do not sharpen and or bend the Tip Tip may damage and not generate enough vibration during scaling e During cutting Tip will gradually wear away as the Tip wears the stroke will get smaller and decrease cutting efficiancy When level drops too far change the Tip tip card check e DO ENSURE When securing tip to use the tip wrench as supplied inefficient cutting will result e DO ENSURE before attaching Tip Cleanliness of the tip screw inefficient cutting will result e To avid personal injury DO ENSURE tip is removed prior to disconnecting the handpiece or the handpiece cord e f you feel the Tip is not vibrating remove it from an operative site and press the Foot Control again If this does not improve the condition Ensure the tip is secure turn the power off and restart it e When mounting the Tip always use groves and Tip Wrench as supplied e Ensure that water volume must be 0 when you use Tip which does not appear of water e Tip Wrench is consumable For reliable operation replace annually 1 7 Operating Procedures 1 Water System Setup e Use of Bottle 1 Check that the VA Bottle is filled to the proper level 2 Make sure that the cap of the Bottle is secure and not leaking Z N CAUTION e DO ENSURE liquid temperature is below 35 C e Do not put liquid such as high acid water in the Bottle e Use of Tap Water 1 Ensure water
131. it hoher Wahrscheinlichkeit keine St rungen von in der N he befindlichen elektronischen Apparaten RF Emissionen dE Das Varios 970 Varios 970 LUX ist geeignet zur Verwendung in s mtlichen Umgebungen CISPR11 EN55011 einschlie lich privater Haushalte und der Umgebungen die direkt an ein ffentliches Harmonische Emissionen Niederspannungsnetz zur Versorgung von privaten Geb uden angeschlossen sind EN EC61000 3 2 Nasen Spannungsschwankungen Flimmeremissionen otom EN IEC61000 3 3 Anleitung und Herstellererkl rung elektromagnetischer Schutz Das Varios 970 Varios 970 LUX ist f r die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Varios 970 Varios 970 LUX sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Immunit tspr fung EN IEC60601 Pr fpegel Konformit tspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung Elektrostatische Entladung 6kV Ber hrung 6kV Ber hrung Die B den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen ESD 8 kV Luft 8 kV Luft bestehen Bei Boden mit synthetischem Belag sollte die EN IEC61000 4 2 relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Spannungsspitzen stoBe 2 kV f r Stromversorgungsleitungen 2 kV f r Stromversorgungsleitungen Die Qualit t der Netzversorgung sollte einer typischen EN IEC61000 4 4 1 KV fur Input Output 1 KV fur Input Output kommerziellen oder Krankenhausumgebung entsprechen Uberspannung 1kV L
132. l EN CEI60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Descarga electroest tica Contacto kV 6kV Contacto kV 6kV El suelo no deber a ser de madera hormig n ni baldosa ESD Aire kV 8kV Aire kV 8kV cer mica Si los suelos se cubren con material sint tico la EN CEI61000 4 2 humedad relativa deberia ser al menos de un 30 Rafaga de impulsos 2kV para las l neas de 2kV para las l neas de La calidad de la potencia el ctrica deberia ser aquella de un transiente rapido el ctrico suministro de potencia suministro de potencia entorno comercial u hospitalario convencional EN CEI61000 4 4 1kV para las l neas de entrada 1kV para las l neas de entrada salida salida Sobretension Modo diferencial 1kV Modo diferencial 1kV La calidad de la potencia el ctrica deber a ser aquella de un EN CEI61000 4 5 Modo comun 2kV Modo comun 2kV entorno comercial u hospitalario convencional Descenso de voltaje lt 5 Ut gt 95 descenso en Ut lt 5 Ut gt 95 descenso en Ut La calidad de la potencia el ctrica deber a ser aquella de un interrupciones breves y Para ciclo de 0 5 Para ciclo de 0 5 entorno comercial u hospitalario convencional Si el usuario variaciones de voltaje en 40 Ut 60 descenso en Ut 40 Ut 60 descenso en Ut de Varios 970 Varios 970 LUX requiere un funcionamiento las l neas de entrada del Para 5 ciclos Para 5 ciclos continuo durante las interrupciones de potencia el ctrica se suministro
133. l injury or damage to the device Safety instructions are classified as follows in accordance with the seriousness of the risk Class Degree of Risk A hazard that could result in bodily injury or damage to the device if the safety instructions are not A WARNING followed un 3 i A CAUTION A hazard that could result in light or moderate bodily injury or damage to the device if the safety instructions are not followed A NOTICE General information needed to operate the device safely Ay WARNING e TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Do not unplug the power cord with wet hands e TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Be sure to prevent water on the Control Unit e TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Do not touch the handpiece backend electrical connections e TO PREVENT ELECTRIC SHOCK Use an electrical outlet that is grounded e If you feel any abnormality such as vibration heat generation abnormal noise etc prior or during the use of the unit stop using it immediately e Do not turn the Power Switch without reason it might blow out a fuse e This product is Medical Electrical equipment Electromagetic compatable EMC As described in the accompanying documentation e Portable and mobile RF communications equipment can affect Electrical Medical equipment Do not use RF equipment in close proximity to the product e When installing the product provide space of approximately 10cm around the Control Unit for easy access to the inlet and the Power Cord Engli
134. l puede reactivar el nivel de potencia el volumen del agua y el modo de irrigaci n para cada modo de funcionamiento Botones de nivel de potencia a y Puede seleccionar el modo de potencia pulsando este bot n Existen 11 niveles de O a 10 No hay vibraci n en el nivel 0 cero Fig 1 EL indicador de diagrama de barras y pantalla digital cambiar simult neamente Bot n de selecci n de irrigaci n Fig 1 Puede seleccionar la botella D y la botella pulsando este bot n La pantalla del panel frontal y el indicador de selecci n de botella cambian simult neamente de posici n Si sigue pulsando el bot n de selecci n de irrigaci n m s de un segundo podr cambiar al modo agua del grifo Bot n de autolimpieza vT Puede seleccionar el modo de autolimpieza pulsando este bot n Para m s informaci n consulte 11 4 Selector de ajuste de botella de agua IN Puede ajustar el volumen del agua durante la irrigaci n de la PRECAUCION botella o durante la espera antes del inicio de la vibraci n de e No gire el selector r pidamente Puede no la punta Si la configuraci n no se aplica demasiado baja o sentir el movimiento si lo gira r pido demasiado elevada para la unidad de control puede emitir un e Puede establecer el volumen de agua durante pitido 5ml min a 45ml min Durante el funcionamiento el panel frontal muestra el nivel e El sonido de funcionamiento puede diferir entre de potencia actual Sin embargo si sigue g
135. lay numerico cambieranno di conseguenza allo stesso tempo Tasto di selezione dell irrigazione Fig 1 possibile selezionare la bottiglia R destra o la bottiglia L sinistra premendo questo tasto Il display del pannello frontale e indicatore di selezione della bottiglia indicheranno contemporaneamente un cambiamento di posizione Tenere premuto il tasto di selezione dell irrigazione per pi di un secondo per passare alla modalit ad acqua corrente Tasto di pulizia automatica 4 E possibile selezionare la modalit di pulizia Tr ino questo tasto per maggiori informazioni vedi 11 4 Manopola di regolazione dell acqua della bottiglia N ATTENZIONE E possibile regolare il volume d acqua durante l irrigazione e Non ruotare velocemente la manopola il tramite bottiglia o durante l attesa precedente alla messa in movimento potrebbe non essere avvertito funzione della punta Se il volume inadeguato troppo basso o e volume d acqua regolabile tra 5ml min a troppo alto l unit di controllo emetter un segnale acustico A5ml min Durante l utilizzo sul pannello frontale viene visualizzato il livello e rumore emesso durante l utilizzo dell apparecchio di potenza selezionato in quel momento Continuare a ruotare la potrebbe differire tra bottiglia destra e sinistra manopola per piu di un secondo per regolare il volume d acqua e Durante la regolazione del volume d acqua il display numerico indicher
136. le anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto APPARECCHIO non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto e Modalit di funzionamento Funzionamento continuo Italiano Destinazione d uso Il presente prodotto destinato unicamente all uso in cliniche dentistiche studi dentistici Questo dispositivo genera onde a ultrasuoni da utilizzare esclusivamente in applicazioni odontoiatriche quali operazioni di ablazione trattamento dei canali radicolari preparazione parodontale e cavitaria 11 1 Precauzioni di utilizzo e funzionamento E Leggere attentamente le avvertenze e usare il dispositivo solo come da istruzioni W Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare potenziali rischi che potrebbero causare lesioni fisiche o danni al dispositivo Le istruzioni di sicurezza sono classificate come segue a seconda della gravit del rischio Grado di rischio A AVVERTENZA Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi lesioni fisiche o danni al dispositivo A ATTENZIONE Illustra i casi in cui se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite possono verificarsi lesioni fisiche o danni al dispositivo AN AVV IS O Informazioni generali per il funzionamento sicuro del dispositivo N AVVERTENZA e Non disinserire la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate e Non fare entrare in co
137. leaning Selbstreinigungstaste 2 eros reia Sie k nnen mit dieser Taste die Betriebsart Selbstreinigung zudrehen Wenn er schnell gedreht wird kann ausw hlen Genauere Angaben finden Sie in 11 4 die Einstellung m glicherweise nicht registriert werden a e Die Wassermenge kann von 5 ml min bis 45 ml min K hlmittelfluss Flaschen eingestellt werden Sie k nnen die Menge vor oder w hrend des Betriebes e Die Ger usche k nnen beim Betrieb der rechten einstellen Flasche anders klingen als bei der linken Flasche e Wahrend der Einstellung der Wassermenge erscheint auf der numerischen Leistungsanzeige 29 Deutsch K hlmittelfluss Leistungsmenge Sie k nnen die Leitungswasserzufuhr mit diesem Knopf einstellen D 4 Vor dem Benutzen des Systems 1 Einrichten des Wassersystems e VERWENDEN DER FLASCHE 1 Nehmen Sie den Staubschutz vom Anschluss am Flaschenboden Abb 2 2 ffnen Sie die VA Flasche und f llen Sie sie bis zum gew nschten F llstand 3 Schlie en Sie die VA Flasche Sie die Flaschenverbindung in den Anschluss am Flaschenboden einrasten Abb 3 Um die Flasche herauszunehmen ziehen Sie sie nach oben N ACHTUNG Abb e Benutzen Sie das VA Flaschen Set 400 nur f r Varios 970 e Bitte pr fen Sie die Deckeldichtung auf Sauberkeit und Dichtheit bevor Sie das FLASCHENVERBINDUNG K hlmittel einf llen Abb 4 e Benutzen Sie keine scharfen Gegenst nde f r die Reinigung der Dichtung u
138. librature della bottiglia sono stampate su entrambi i lati della stessa e possono essere lette accuratamente dalla posizione di riempimento o applicate sull unita di controllo e Montare il coperchio antipolvere in caso di mancato utilizzo del dispositivo e Uso dell acqua corrente optional 1 Rimuovere il tappo dal connettore per l acqua corrente Fig 5 2 Inserire il tubo dell acqua dalla parte del filtro nel connettore per l acqua corrente situato sull unit di controllo Fig 6 3 Collegare il tubo dell acqua all apposita presa situata sull unit di controllo TT dl Connettore per l acqua corrente Set tubo dell acqua Alloggiamento del filtro dell acqua Fig 5 Fig 6 102 AN ATTENZIONE Se nella presa per l acqua dell unit non stata inserita dell acqua per un lungo periodo di tempo inizialmente potrebbe essere erogata acqua marronastra Attendere fino a quando non verr erogata acqua pulita Quindi procedere al collegamento 7 bianco Z N AWISO e Inserire il tubo dell acqua saldamente nell unit di controllo e Rimuovere delicatamente il tubo mentre si inserisce anello bianco anello a sgancio rapido del connettore sul connettore del tubo dell acqua corrente Fig 7 e Quando il tubo dell acqua non collegato posizionare il tappo p sul connettore dell acqua corrente Fig 7 2 Collegamento del pedale Collegare la spina del pedale e l unit d
139. m und mobilem RF Kommunikationsger ten und dem Varios 970 Varios 970 LUX Das Varios 970 Varios 970 LUX ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der ausgestrahlte Funkst rungen kontrolliert werden Der Kunde bzw Nutzer des Varios 970 Varios 970 LUX kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem er auf die Einhaltung eines Mindestabstandes zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sendern und dem Varios 970 Varios 970 LUX wie nachfolgend empfohlen achtet und zwar nach Ma gabe der maximalen Leistungsabgabe der Kommunikationseinrichtung Abstand gem der je des Senders in 80MHz bis ll 800MHz Ne 2 5GHz d 1 2VP d 2 3VP Bei Sendern mit einer oben nicht angef hrten maximalen ET kann der empfohlene Abstand in Metern m durch Verwendung der Am f r die Frequenz von Sendern gesch tzt werden wobei P der maximalen Leistungsabgabe des Senders in Watt W nach Auskunft des Senderherstellers entspricht ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 Mhz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflektion durch Strukturen Objekte und Personen beeintr chtigt Maximale Leistungsabgabe des Senders in 48 Classifications de l quipement e Type de protection contre les chocs lectriques Equipement de classe e De
140. me power level water volume and irrigation mode for each Operation Mode Power Level Keys a y Press key to select Power o p Level There are 11 levels 0 to 10 There is no output vibration at level O zero Fig 1 The Bar Graph Indicator and Numerical Display will change simultaneously Irrigation Select Key Fig 1 Press key to select R or L Bottle Front panel display and Bottle Selection Indicator simultaneously change in position Pressing the Irrigation Select Key for more than one second will select Tap Water Mode Auto Cleaning Key Press key to select Auto Cleaning Mode For detail refer to 11 4 Bottle Water Adjustment Knob Water Volume Adjustment can be made prior to the tip vibrating A CAUTION you can adjust the Water Volume during Bottle Irrigation or e Do not turn the knob fast It may not sense during a wait before Tip vibration start If the setting is not the movement if it turn fast applicable too low or too high for the Control Unit it may beep e Water Volume can set during ml min to During the operation Front Panel displays the current Power A5ml min Level However keep turning the knob more than a second it e Operation sound may different between may change the Water Volume Right and Left Bottle e During adjustment of water volume Numerical Display indicate English Tap Water Adjustment Knob You can adjust tap water volume by this Knob Even the tip vibration
141. mo Il manipolo l l DIR us Awitare la punta fino a quando la chiave per punte non surriscaldato La punta non stata inserita saldamente _ si arresta Il dispositivo vibrante nel manipolo o nell lega IP i P Contattare il distributore unit di controllo guasto La pompa di Controllare il circuito dell acqua e la sua erogazione Nessuna irrigazione irrigazione in Il tubo attorcigliato verso l unit di controllo Pressione dell acqua e o irrigazione funzione 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm instabile uso della La pompa di bottiglia irrigazione si arresta La punta non vibra La potenza non stata regolata nonostante si correttamente rispetto al tipo di punta La punta piegata La potenza non stata regolata o rotta correttamente rispetto al tipo di punta La potenza non stata regolata correttamente rispetto al tipo di punta La potenza non stata regolata correttamente rispetto al tipo di punta Sostituire la pompa di irrigazione circa Ruotare la manopola di regolazione dell acqua 500 ore d uso regolandola al volume giusto L acqua non arriva all unit di controllo Nessun problema Ruotare la manopola di regolazione dell acqua e aumentare il volume di irrigazione Acqua assente o erogata La manopola di regolazione dell acqua Sostituire il filtro dell acqua vedi 11 2 Sostituzione debolmente chiusa del filtro dell acqua optional uso dell acqua Con
142. mpregnado en algod n No utilice un cepillo de alambre 3 Introduzca los elementos en la caja de esterilizaci n o en un estuche de autoclave Selle el estuche 4 Esterilizar en autoclave hasta 135 C m ximo ej Esterilice con autoclave durante 20 min a 121 C o 15 minutos a 132 C 5 Mantenga los productos en la caja de esterilizaci n o en el estuche de autoclave para mantenerlos limpios hasta su uso En 18017664 o EN IS017665 1 se recomienda la esterilizaci n a 121 C durante m s de 15 minutos AN PRECAUCI N e No esterilice mediante rayos ultravioletas La pieza de mano podr a decolorarse e En caso de esterilizar en autoclave con otros instrumentos manchados con una soluci n qu mica se podr a decapar el revestimiento haciendo que la superficie se volviera negra e No esterilice con autoclave ninguna pieza la unidad de control el cable de potencia la botella el interruptor de pedal el cable de la pieza de mano la junta t rica Realice una desinfecci n con alcohol de la unidad de control cable de potencia interruptor de pedal cable de la pieza de mano tras su uso con cada paciente e No limpie frote ni sumerja el aparato en agua muy acida o en soluciones esterilizantes X Caja de esterilizaci n Puede esterilizar la pieza de mano punta y llave para puntas a la vez usando la caja de esterilizaci n proporcionada 1 Retire la punta de la pieza de mano usando la llave para puntas 2 Coloque la llave para
143. n l eau d irrigation ne pourra pas sortir e Ne faites pas passer le tube lorsque le couvercle inf rieur est ferm Sinon vous pourriez entraver l irrigation ou causer des dommages Z N REMARQUE e R alisez un nettoyage p riodique de l arbre de commande avec un tissu imbib d alcool Les salet s pr sentes sur l arbre de commande pourraient engendrer un mauvais fonctionnement de la pompe e La pompe est un consommable Si le volume d irrigation diminue sensiblement remplacez la pompe 4 Auto nettoyage Nettoyage du tube d irrigation Utilisation de la bouteille Z N REMARQUE e Apr s chaque utilisation veuillez enlever toutes les solutions d sinfectantes et proc der un Auto nettoyage Si vous n avez pas nettoy le syst me il se peut que le d sinfectant soit sali De plus il se peut qu il y ait un collage au niveau du tube ou certaines parties m talliques pourraient rouiller e Lors de l auto nettoyage de l eau sort de la pi ce main R alisez le nettoyage apr s avoir plac la pi ce main dans une tasse 1 Enlevez les deux bouteilles du bo tier de contr le 2 Nettoyez l int rieur de la bouteille 3 Versez de l eau demineralisee n utilisez pas de solution saline dans la bouteille a plus de la moiti de celle ci AN AVERTISSEMENT Veuillez n utiliser que de l eau d min ralis e pour le nettoyage 4 Placez le bouchon sur la bouteille Nettoyez si n cessaire Apr s le nettoyage i
144. n assenza d acqua e La chiave per punte soggetta a usura Sostituirla dopo un anno di utilizzo destinato a un dato scopo 7 Procedure operative 1 Impostazione del sistema idrico e Uso della bottiglia 1 Controllare che la bottiglia VA sia riempita al livello desiderato 2 Verificare la corretta tenuta stagna del tappo della bottiglia per maggiori informazioni vedi 4 Operazioni preliminari Uso della bottiglia Z N ATTENZIONE e Non inserire liquidi a temperature superiori a 35 C e Non inserire liquidi quali acqua altamente acidificata nella bottiglia e Uso dell acqua corrente 1 Assicurarsi che il tubo sia stato collegato saldamente 2 Aprire la valvola dell acqua dell unit Impostare la pressione dell acqua tra 0 1 e 0 5MPa 1 5 kgf cm 2 Accendere l interruttore di alimentazione i Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro Accendere l interruttore di alimentazione situato sull unit di controllo Il display anteriore si illuminer Interruttore di alimentazone ACCESO O SPENTO e Fig 15 105 Italiano 3 Impostazione del livello di potenza Non superare il livello di potenza raccomandato nella guida alla selezione della potenza delle punte fornita nella confezione 1 Selezionare la modalita di funzionamento desiderata con gli appositi tasti situati sul pannello frontale La spia corrispondente alla modalit selezionata si illuminera
145. n la punta e Aseg rese de que la pieza de mano y el cable de la pieza de mano est n firmemente conectados 08 5 Para realizar el autolavado siga pulsando el bot n de autolavado durante m s de 1 segundo Tarda en realizar la limpieza 30 segundos por botella A y C muestran alternativamente en la pantalla digital y en el diagrama de barras el tiempo restante La visualizaci n nica Diagrama de barras es de 6 segundos Cuando desaparecen cinco visualizaciones del diagrama de barras debe cambiarse la botella a otro sitio Para anular el autolavado pulse el bot n de autolavado hasta que se detenga una vez o dos Depende de la situaci n del lado de la botella AN IMPORTANTE Durante el autolavado el LED de la pieza de mano no lucir Varios 970 LUX Bot n de autolavado Perio Endo General Pantalla digital Diagrama de barras Fig 38 6 Cuando el autolavado haya terminado la unidad de control volver a la configuraci n anterior al lavado Retire las dos botellas de la unidad de control tirando de forma vertical L mpielas con cuidado y s quelas despu s de la limpieza El siguiente m todo se encuentra tambi n disponible para la limpieza Limpieza manual 1 Retire la botella de la unidad de control 2 Abra la tapa de la botella limpia y rell nala con agua destilada 3 Cierre la tapa con firmeza e introduzca la junta de la botella en el conector de la base de la botella en la unidad de
146. naut europ enne Prot g contre les effets de l immersion continue a A i 1356c Autoclavez jusqu 135 C max rx dans l eau et la poussi re Ce produit peut tre nettoy dans un thermod singecteur Marquage sur l ext rieur des pi ces de l quipement qui comprend les metteurs RF ou qui s applique l nergie AY lectromagn tique RF pour le diagnostic ou traitement Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L appareil Varios 970 Varios 970 LUX est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou l utilisateur du Varios 970 Varios 970 LUX doit veiller a utiliser cet appareil dans un tel environnement Tests d mission Compatibilit Environnement lectromagn tique conseils A Varios 970 Varios 970 LUX n utilise de l nergie RF que pour ses fonctions internes Emissions Rf ra KR Groupe 1 Par consequent ses missions RF sont tres faibles et ne devraient pas causer CISPR11 EN55011 a an hae d interf rences avec l quipement lectronique place a proximit Emissions Rf Pates B Varios 970 Varios 970 LUX peut tre utilis dans tous les tablissements dont les CISPR11 EN55011 tablissements domestiques et ceux qui sont directement reli s au r seau public de Emissions harmonique mean fourniture d nergie basse tension utilis a des fins domestiques ENVIEC61000 3 2 Les fluctuations de voltag
147. ncial que pudiera provocar da os personales o en el dispositivo Las instrucciones de seguridad se clasifican de la siguiente forma de acuerdo con la gravedad del riesgo Clase Grado de riesgo En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar ADVERTENCIA da os personales o en el dispositivo A PREC AUCI N En caso de que no se respeten las instrucciones de seguridad existe el peligro de poder provocar da os personales o en el dispositivo de ligeros a moderados AN IMPORTANTE Informaci n general sobre el funcionamiento seguro del dispositivo A ADVERTENCIA e No desconecte el cable de potencia con las manos mojadas para evitar sufrir una descarga el ctrica e Aseg rese de evitar que el agua entre en la unidad de control ya que podr a provocar un cortocircuito y una descarga el ctrica e No toque la parte posterior de la pieza de mano cuando las conexiones el ctricas est n conectadas al cable Podr a provocar una descarga el ctrica e Si nota cualquier anormalidad como una vibraci n generaci n de calor ruido anormal etc antes o durante el uso de la unidad detenga inmediatamente su uso e Utilice una toma el ctrica de tierra Podr a sufrir una descarga el ctrica si no dejara de usarla e No encienda el conmutador de potencia sin raz n podr a fundir un fusible e Este producto es un equipo m dico el ctrico La EMC compatibilidad electromagn tica se describe en la do
148. nd sch tzen Sie das Produkt vor St en Diese k nnen zu St rungen f hren e Setzen Sie die Flasche gerade ein Wenn sie nicht gerade eingesetzt wird kann der O Ring des Verschlusses besch digt werden e Halten Sie die Dichtung sauber Verschmutzungen durch Wasser oder antiseptische L sungen sofort abwischen e Die Dichtung ist ein Verschlei teil Bestellnummer 71047350 Abb 3 Dichtung AN HINWEIS e Die F llstandsanzeige ist auf beiden Seiten der Flasche aufgedruckt und kann beim Auff llen oder auf der Steuerungseinheit angebracht exakt abgelesen werden e Bringen Sie den Staubschutz an wenn Sie die Flaschen nicht verwenden e VERWENDUNG VON LEITUNGSWASSER OPTIONAL 1 Nehmen Sie die Abdeckung vom Leitungswasseranschluss Abb 5 2 Schlie en Sie die Filterseite des Wasserschlauchs tief im Leitungswasseranschluss an der Steuereinheit an Abb 6 3 Verbinden Sie den Wasserschlauch mit dem Wasseranschluss an der Dentaleinheit ABDECKUNG n lt d WASSERSCHLAUCH n 1 LEITUNGSWASSERANSCHLUSS WASSERFILTER Abb 5 Abb 6 30 Z N ACHTUNG Wenn ber l ngere Zeit hinweg kein Wasser aus dem Wasserablass der Dentaleinheit abgelassen wurde kann es sein dass br unliches Wasser herauskommt dann warten Sie bitte bis sauberes Wasser kommt Schlie en Sie erst dann das Ger t an AN HINWEIS e Stecken Sie den Wasserschlauch fest in die Steuereinheit e um Entfernen des S
149. nd heben Sie diesen auf Sie k nnen die Ringe f r die neue Sp lpumpe verwenden K HLIMITERSEHIAUCH ANSGHUUSSRING Abb 32 VORDERSEITE Abb 33 39 Deutsch 5 Drehen Sie die K hlmittelpumpe gegen den Uhrzeigersinn bis es klickt und ziehen Sie sie heraus Abb 34 6 Bringen Sie den Anschlussring an der neuen K hlmittelpumpe an Achten Sie auf die Ausrichtung des Rings Abb 35 7 Richten Sie die neue K hlmittelpumpe auf die Antriebswelle aus Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet Abb 36 8 Bringen Sie den K hlmittelschlauch in der umgekehrten Reihenfolge wie beim Entfernen an Abb 32 Der Anschlussring muss fest bis zum Anschlag in die Steuereinheit geschoben werden Abb 36 Abb 34 STEUEREINHEITSSEITE gt K HLMITTELSCHLAUCH ANSCHLUSSRING da L R PUMPENSEITE lt ANSCHLUSSRING Abb 35 VORDERSEITE Abb 36 9 Richten Sie den Haken am Bodendeckel und das Loch in der Steuereinheit aufeinander aus Bringen Sie den Bodendeckel wieder an Optional erh ltliche K hlmittelpumpe Bestellnummer 10000643 Anschlussring nicht enthalten Z N ACHTUNG e Wenn Fl ssigkeit aus der K hlmittelpumpe ausl uft wischen Sie sie ab und lassen Sie sie vor dem Verwenden ganz trocknen Wenn Fl ssigkeit in die K hlmittelpumpe gelangt kann es sein dass die Rolle verrutscht und die Pumpe nicht pumpt e Vor dem Auswechseln der K hlmittelpumpe wischen Sie Uberschussige Fl ssigkei
150. nen Dentalhygieniker eine Dentalhygienikerin bestimmt e berpr fen Sie vor dem Verwenden die Vibrationen au erhalb des Mundes des Patienten Sollte Ihnen etwas unnormal vorkommen stellen Sie die Verwendung sofort ein und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung e Die Steuereinheit das Handst ck darf nicht fallen gelassen oder starken Ersch tterungen ausgesetzt werden e Verwenden Sie immer ausreichend Wasser K hlmittel da es sonst zu einer Sch digung der Zahnoberfl che und einer berhitzung des Handst cks kommen kann e Sterilisieren Sie es nicht mit ultraviolettem Licht Das Handst ck k nnte sich verf rben e Sterilisieren Sie den Aufsatz das Handst ck und den Drehmomentschl ssel mit dem Autoklaven Wischen Sie die Steuereinheit das Wechselstrom Anschlusskabel den Fu schalter und das Handst ckkabel mit DSH gelisteter Desinfektionsl sung ab e Wenn chemische L sungen L sungsmittel oder antiseptische L sung an dieses Ger t gelangen wischen Sie es sofort ab sonst kann es zu einer Verf rbung oder Verformung kommen e Das Handst ck die Steuereinheit darf nicht auseinandergenommen oder ver ndert werden e Halten Sie das Ger t von Patienten mit einem Herzschrittmacher fern e Halten Sie das Ger t von explosiven Stoffen und entflammbarem Material fern Verwenden Sie es nicht f r Patienten die mit Lachgas bet ubt werden e Verwenden Sie eine Sicherung mit entsprechender Bemessung 120 V T630 MAL 250 V 23
151. nen f r Telefonapparate Mobiltelefone schnurlose Ger te und Landfunkger te Amateurfunkger te MW und UKW sowie Fernsehsendern k nnen nicht pr zise vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung bei festen RF Sendern zu beurteilen sollte eine elektromagnetische Pr fung vor Ort ins Auge gefasst werden Falls gemessene Feldst rke an dem Standort des Varios 970 Varios 970 LUX ber dem angegebenen RF Konformit tspegel liegt sollte auf einen ordnungsgem en Betrieb des Varios 970 Varios 970 LUX geachtet werden Bei Auff lligkeiten k nnten zus tzliche Ma nahmen wie eine Te oder eine Umsetzung des Varios 970 Varios 970 LUX erforderlich sein b Im b Im Frequenzbereich von 150kHz bis 80MHz sollten die Feldst rken unter 3 V m liegen von 150kHz bis 80MHz sollten die Feldstarken unter 3 V m liegen Kabel und Zubeh r Max L nge Entspricht Handst ckkabel RF Emissionen CISPR11 EN55011 Klasse B Gruppe 1 Fu schalter 2 5m Harmonische Emissionen EN IEC61000 3 2 Spannungsschwankungen Flimmeremissionen EN IEC61000 3 3 Elektrostatische Entladung ESD EN IEC61000 4 2 Spannungsspitzen st e EN IEC61000 4 4 berspannung EN IEC61000 4 5 Spannungsschwankungen Dips kurze Unterbrechungen und Spannungsver nderungen bei Stromversorgungsleitungen EN IEC61000 4 11 Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld EN IEC61000 4 8 RF ber Leitungen EN IEC61000 4 6 RF ber Strahlung EN IEC61000 4 3 Empfohlener Abstand zwischen tragbare
152. nkten Wattebausch ab Abb 27 Wenn das Licht schwach wird setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung Z N ACHTUNG y Verwenden Sie keine scharfen und spitzen Abb 27 Werkzeuge zum Reinigen der Optikfl che 2 Auswechseln des O Rings O RING e HANDST CKKABEL Es befindet sich ein O Ring am Handst ckkabelanschluss Verwenden Sie ein spitzes Werkzeug zum Entfernen und legen Sie neue O Ringe in die Nut Abb 28 Optional erhaltlicher O Ring Bestellnummer 0310020080 38 e VA FLASCHE Entfernen Sie die beiden O Ringe an der Flaschenverbindung mit einem spitzen Werkzeug und legen Sie neue O Ringe in die Nuten Abb 29 O Ring Dicker Abschnitt Bestellnummer 0310075150 O Ring Dunner Abschnitt Bestellnummer 0312090100 Abb 29 1 Entfernen Sie die Flaschen das Anschlusskabel das Handst ckkabel und den Fu schalter von der Steuereinheit 2 Drehen Sie die Steuereinheit um Dr cken Sie mit einem Finger auf die mit A markierte Stelle und ziehen Sie die Bodenklappe zum Entfernen nach oben Das Bild unten zeigt das Innere der Steuereinheit 3 Auswechseln der K hlmittelpumpe gt A Abb 30 R FLASCHENVERBINDUNG E VORDERSEITE FLASCHENDECKELHAKEN BODENKLAPPE R CKSEITE L FLASCHENVERBINDUNG Abb 31 3 Nehmen Sie den K hlmittelschlauch von der Steuereinheit Flaschenseite und Vorderseite Abb 32 33 4 Nehmen Sie den Anschlussring vom K hlmittelschlauch u
153. nommen ist kann der Wasserfilter wie in Abb 40 gezeigt entfernt werden 4 Ersetzen Sie ihn durch einen neuen und bauen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen O RING WASSERFILTER STEUEREINHEITSSEITE Abb 39 Abb 40 D 12 Sterilisieren Nur Handst ck kannim Thermodesinfektor gewaschen werden e Das Sterilisieren mit dem Autoklav wird empfohlen e Eine Sterilisierung mit dem Autoklaven muss wie unten beschrieben vor dem ersten Benutzen und nach jedem Patienten durchgef hrt werden Nehmen Sie das Handst ck vor dem Sterilisieren aus der Verpackung e NUR der Aufsatz au er Scaler Aufsatz mit Diamantbeschichtung das Handst ck und der Drehmomentschlussel d rfen autoklaviert werden El Vorgehen beim Autoklavieren 1 Nehmen Sie den Aufsatz nach dem Gebrauch ab siehe 6 Anbringen und Entfernen des Aufsatzes 2 Entfernen Sie Schmutz und Ablagerungen von den Aufs tzen und desinfizieren Sie sie Keine Drahtb rste verwenden Legen Sie sie in die Sterilisierbox oder in einen Sterilisierbeutel und verschlie en Sie diese Autoklavierbar bis max 135 C Bsp Autoklavieren 20 Min lang bei 121 C oder 15 Min lang bei 132 C 3 4 5 Lassen Sie die Aufsatze bis zur Verwendung versiegelt damit sie sauber und steril bleiben lt e C Es wird eine Sterilisation bei 121 C fur l nger als 15 Minuten nach 15017664 und EN 15017665 1 empfohlen 42 Z N ACHTUNG e Nicht mit ultravioletten S
154. nsmisores RF o que aplica la energ a electromagn tica RF para diagn stico o tratamiento Gu a y declaraci n del fabricante Emisiones Electromagn ticas Varios 970 Varios 970 LUX ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario de Varios 970 Varios 970 LUX debe asegurarse de que se use en este tipo de entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a nel Varios 970 Varios 970 LUX utiliza la energ a de RF s lo para su funci n interna Por lo Emisiones de rf ne Group 1 tanto sus emisiones de rf son muy bajas y no pueden causar ninguna interferencia en el CISPR11 EN55011 ue equipamiento circundante Emisiones de rf dee Varios 970 Varios 970 LUX es apropiado para su uso en todos los establecimientos CISPR11 EN55011 incluidos los establecimientos dom sticos y aquellos directamente conectados a la red Emisiones arm nicas p blica de suministro de potencia de bajo voltaje proporcionada en edificios con fines EN CEI61000 3 2 CA dom sticos Fluctuaciones de voltaje emisiones imale oscilantes EN CEI61000 3 3 P Gu a y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica Varios 970 Varios 970 LUX ha sido dise ado para su uso en el entorno electromagn tico definido a continuaci n El cliente o el usuario de Varios 970 Varios 970 LUX debe asegurarse de que se use en este tipo de entorno Prueba de inmunidad Prueba de nive
155. nstallez le joint de la bouteille sur le connecteur de base de la bouteille jusqu ce que vous entendiez un clic Si vous ne l installez pas correctement vous pourriez cr er une fuite Veillez donc ce que la connexion soit bien fix e AN AVERTISSEMENT e R alisez l auto nettoyage sans l insert e Veillez a ce que la piece a main et le cordon d alimentation de la pi ce a main soient bien attach s 64 5 Pour r aliser l auto nettoyage appuyez sur le bouton auto nettoyage pendant plus d une seconde il faut 30 secondes par bouteille pour le nettoyage Les lettres A et C s affichent alternativement sur l cran num rique et le graphique a barres indique le temps restant L affichage simple affichage graphique a barres dure 6 secondes Lorsque les cinq affichages du graphique a barres disparaissent la bouteille passera de l autre c t Pour annuler l auto nettoyage appuyez sur le bouton auto nettoyage jusqu ce qu il s arr te une fois ou deux fois Cela d pend du c t de la bouteille Z N REMARQUE Pendant l auto nettoyage la DEL de la piece a main ne s allume pas Varios 970 LUX Bouton auto nettoyage Perio Endo General Affichage num rique Graphique barres Fig 38 6 Lorsque auto nettoyage est termin le bo tier de contr le revient aux param tres pr c dant le nettoyage Enlevez les deux bouteilles du bo tier de contr le en les tirant en ligne droite Apr s les
156. ntation la p dale le cordon d alimentation de la piece a main apres chaque patient e N essuyez pas ne nettoyez pas ou n immergez pas dans de l eau tres acide ou des solutions de st rilisation X Bo tier de st rilisation Vous pouvez st riliser la pi ce a main l insert et la cle dynamom trique en m me temps en utilisant le bo tier de st rilisation fourni 1 Enlevez l insert de la pi ce main l aide de la cl dynamom trique 2 Placez la cl dynamom trique avec l insert dans le bo tier de st rilisation Vous pouvez placer quatre cl s dynamometriques et inserts en m me temps 3 D tachez la pi ce main du cordon d alimentation de la piece main et nettoyez les Cf point 12 2 4 Placez la pi ce main dans le bo tier de st rilisation Fig 41 66 f 13 Pannes et dispositions prendre Lorsque l on soup onne une panne il faut v rifier les points suivants avant de deman der une r paration Probleme Cause possible Cause Solution Le panneau avant ne Le cordon d alimentation ou la prise Branchez correctement le cordon d alimentation s allume pas m me est d connect e ou la prise lorsque l interrupteur est sur ON Le fusible a saut Contactez votre revendeur ji i Serrez l insert jusqu ce que la cl L insert n est pas assez serr dynamom trique mette un clic Pas Peu de Remplacez l insert vibrations Linsert ne re Ajustez la puissance selon le guid
157. ntatto l acqua con l unit di controllo potrebbe causare corto circuiti e scosse elettriche e Non toccare la parte posteriore del manipolo in cui i collegamenti elettrici sono connessi al cordone Ci potrebbe causare una scarica elettrica e Se si riscontrano anomalie quali ad es vibrazioni generazione di calore rumori anormali prima o durante l uso dell unit sospenderne subito l uso e Utilizzare una presa elettrica con messa a terra In caso di mancato utilizzo di una presa simile potrebbe verificarsi una scarica elettrica e Non accendere l interruttore di alimentazione senza motivo potrebbe far bruciare un fusibile e Questo prodotto un apparecchio elettrico medico LEMC compatibilit elettromagnetica descritta nella documentazione allegata e Gli apparecchi portatili e mobili per la comunicazione a radiofrequenza possono interferire con gli apparecchi elettrici medici Non utilizzare apparecchi in radiofrequenza in prossimit del prodotto e Durante l installazione del prodotto assicurarsi di lasciare uno spazio di 10 cm circa attorno all unit di controllo per permettere di accedere facilmente alla presa e al cavo di alimentazione 97 Ay ATTENZIONE e Assicurarsi di utilizzare punte originali NSK con gli ablatori a ultrasuoni NSK Varios Varios 970 o Varios 970 LUX Eventuali problemi quali danni guasti e incidenti ai manipoli derivanti dall uso di punte non originali NSK non saranno coperti dalla
158. ntrol no puede incrementar el nivel de potencia e Si el nivel de potencia disminuye a menos de 7 el indicador del diagrama de barras deja de parpadear Sin embargo si la potencia aumenta a m s de 8 volver a parpadear 92 f 15 C digo de error En caso de producirse un problema de funcionamiento la pantalla digital mostrar un c digo de error que permitir un diagn stico inmediato del problema P ngase en contacto con su distribuidor Confirme la conexi n de la pieza de mano Error de autocomprobaci n Encienda de nuevo la unidad de control de la pieza de mano Deje la unidad de control hasta que se enfr e y con ctela de nuevo Cuando no se pueda eliminar un error p ngase en contacto con su distribuidor Fallo del circuito P ngase en contacto con su distribuidor E y el n mero alternativamente mostrado en la pantalla 1 16 Repuestos C digo de pedido C digo de pedido Juego de botella Tap n de botella CAB VA 400 71047002 VA 400 i 10000652 Botella VA 400 4 20000947 Au 7a 71047350 estanqueidad Caja de Conjunto de bomba esterilizaci n 21035001 de irrigaci n 10000643 f N Llave para punta Tubo de agua I U387040 CR 10 2221076 Conector de agua F U387030 soporte de punta Z221080 35 C Filtro de agua O sta U387042 Tapa de punta S N 7217851 Junta t rica Llave inglesa 5x8 Y1001301 Secci n Gruesa 0310075150 Y para botella VA Junta t rica Junta t rica Para cable de
159. oni cromatiche e Se sterilizzato in autoclave con altri strumenti macchiati da soluzioni chimiche il rivestimento potrebbe scrostarsi e far annerire la superficie e Non sterilizzare in autoclave nessuna parte l unit di controllo il cavo di alimentazione la bottiglia il pedale il cordone del manipolo O ring Disinfettare con alcool l unit di controllo il cavo di alimentazione il pedale il cordone del manipolo dopo ogni utilizzo e Non asciugare o pulire o bagnare con acqua altamente acidificata o soluzioni sterilizzanti X Astuccio di sterilizzazione possibile sterilizzare contemporaneamente il manipolo la punta e la chiave per punte usando l astuccio di sterilizzazione fornito 1 Rimuovere la punta dal manipolo usando l apposita chiave 2 Posizionare la chiave per punte con la punta nell astuccio di sterilizzazione possibile sterilizzare contemporaneamente quattro punte con le relative chiavi 3 Staccare il manipolo dal cordone e procedere alla loro pulizia vedi 12 2 4 Posizionare il manipolo nell astuccio di sterilizzazione 114 D 13 Guasti e soluzioni Si prega di controllare i seguenti punti prima di restituire l apparecchio per la riparazione Problema Probabile causa Causa Soluzione La spia sul pannello Il cavo o il connettore di alimentazione Inserire correttamente il cavo o il connettore di frontale non si scollegato alimentazione accende anche se l interruttore
160. ontage de l insert 1 Tournez legerement l insert de la main puis installez le 2 Linsert s introduira par l orifice du bas de la cle dynamometrique Alignez la base carr e de l insert dans la base carr e de la cle dynamom trique Tournez la ensuite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a entendre un clic k Ne touchez pas la partie sup rieure de l insert pour viter toute blessure Il est possible que sa hauteur soit sup rieure a celle de la cl dynamom trique Pour enlever l insert tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cle Cl dynamom trique Desserrer Serrer Serrer Desserrer Fig 14 56 AN Pr cautions d utilisation de l insert e V rifiez l insert avant de l utiliser n utilisez pas d insert endommag courb rouill ou sale e Ne d passez pas la puissance maximale des inserts Sinon vous pourriez endommager la structure de la dent et les inserts e Ne touchez pas les proth ses en c ramique avec l insert lors du d tartrage Vous pourriez endommager les inserts e Ne touchez pas de couronne proth tique ou m tallique sauf pour les enlever Les inserts pourraient se briser et tomber dans la bouche e Ne touchez pas les gencives les muqueuses et ou la peau Sinon vous pourriez causer des dommages et des br lures e N aiguisez et ou ne courbez pas l insert Les inserts pourraient s endommager et ne plus g n rer assez de vibr
161. opt Irrigation Tube to new pump e Ensure Irrigation tube has no kink or twists If tube is set incorrectly Irrigation Water may not come out e Do not pull the tube when the bottom cover is closed AN NOTICE e Perform periodical cleaning for the Drive Shaft with socked alcohol cloth Dirt on Drive Shaft may cause an incorrect pump operation e The pump is consumable If the irrigation volume decreases markedly replace pump 4 Auto Cleaning Cleaning of Irrigation Tube Use of Bottle AN NOTICE e After each use remove all the disinfectant solution and perform Auto Cleaning procedure If you have not cleaned the system it may become dirt disinfectant And it is stuck in the tubing or some of the metal parts may be rusted e During Auto Cleaning water comes out from the handpiece Perform cleaning after turning handpiece into a cup 1 Remove the 2 Bottles from the Control Unit 2 Clean inside of the Bottle 3 Half fill the bottle with purified water DO NOT USE SALINE AN CAUTION Use only distilled water for cleaning 4 Install the cap on the Bottle Install the Bottle Joint into the Bottle Base Connector Install it until clicks into place Improper connection may cause water leakage Make sure the connection is tight AN CAUTION e Perform Auto Cleaning without tip e Make sure the handpiece and handpiece cord are firmly attached 16 5 To perform the Auto Cleaning keep pressing the Auto Cleaning
162. ordon d alimentation dans la prise de connexion du cordon d alimentation CA a l arriere du boitier de contr le Fig 11 Cordon d alimentation CA Fig 11 Z N AVERTISSEMENT e Veillez a ce que l appareil soit ETEINT sur le bo tier de contr le pendant le branchement du cordon d alimentation Sinon vous pourriez faire sauter un fusible e Ne connectez pas l alimentation CA dans la prise murale avant d avoir branche le cordon d alimentation CA e Ne forcez pas pour tirer le cordon d alimentation CA e Ne debranchez pas le cordon d alimentation ou le cordon de la piece a main en appuyant sur la p dale i 5 Montage et demontage de la piece a main Alignez les points sur la piece a main et le cordon d alimentation de la piece a main Enfoncez les en ligne droite Point Pour d monter la piece a main tenez la piece a main et le cordon d alimentation de la piece a main et tirez les en ligne droite Fig 12 N ATTENTION Ne touchez pas l extr mit de la pi ce a main l endroit o se trouvent les connexions lectriques sur le cordon d alimentation Cela pourrait g n rer un choc lectrique Fig 12 Z N AVERTISSEMENT e V rifiez toujours si la pi ce a main est bien install e et bloqu e e Ne connectez ou n utilisez pas d autres pieces main que celle qui est fournie avec l appareil piece a main Varios2 Pi ce main Extr mit de pi ce a main Piece a main et le cordon 16 Montage et dem
163. os L Tapa de la punta Junta pieza mano punta ia Fig 25 85 Espanol f 10 Soporte de la pieza de mano Mientras la pieza de mano no est en uso p ngala en el soporte de pieza de mano El soporte de pieza de mano es ajustable Fig 26 ZN IMPORTANTE Para evitar heridas monte siempre la tapa de la punta del detartrador S Soporte de la pieza de mano Fig 26 f 11 Cuidado y Mantenimiento 1 Limpieza de la fibra ptica Varios 970 LUX Cara final de la fibra ptica Limpie los desechos de la extremidad de las fibras pticas en la pieza de mano con un pa o humedecido con alcohol Fig v 27 A Z N PRECAUCI N q No utilice ninguna herramienta puntiaguda para y limpiar la cara de la extremidad de la fibra ptica y En caso de que la iluminacion pierda calidad Fig 27 p ngase en contacto con su distribuidor 2 Cambio de la junta torica Junta t rica e Cable de la pieza de mano Una junta torica esta situada en el conector del cable de la pieza de mano Utilice una herramienta puntiaguda apropiada para retirar y montar una nueva junta t rica en la ranura Fig 28 Junta t rica opcional Pedido N 0310020080 Fig 28 e Botella VA Retire dos juntas t ricas en la junta de la botella con una herramienta puntiaguda y monte dos nuevas juntas t ricas en las ranuras Fig 29 Junta t rica Secci n Gruesa Pedido N 0310075150 Junta t rica Secci n Fina Pedido N
164. otto venga a contatto con una soluzione chimica solvente o antisettica procedere immediatamente alla sua rimozione In caso contrario il prodotto potrebbe subire alterazioni cromatiche o deformazioni e Non smontare o modificare il manipolo l unit di controllo e Non usare su pazienti con pacemaker cardiaco e Tenere lontano da sostanze esplosive e materiali infiammabili Non usare su pazienti anestetizzati con gas esilarante e Usare fusibili di potenza nominale raccomandata 120V T630mAL 250V 230V T315mAL 250V e presente prodotto richiede speciali precauzioni riguardo alla compatibilit elettromagnetica e deve essere installato e messo in servizio in conformit con le informazioni sulla compatibilit elettromagnetica e L uso di ACCESSORI trasduttori e cavi diversi da quelli specificati eccetto i trasduttori e i cavi venduti dal produttore del presente prodotto come ricambi per componenti interni pu causare un aumento delle EMISSIONI o una diminuzione dell IMMUNIT del prodotto e Non posizionare altri dispositivi accanto o sopra il prodotto e qualora se ne rendesse necessario l uso con dispositivi posizionati accanto o sopra lo stesso osservare il prodotto per verificarne il normale funzionamento nella configurazione in cui verr utilizzato e Rimuovere eventuali gocce d acqua rimaste sul manipolo al termine della sterilizzazione in autoclave In caso contrario queste potrebbero portare alla formazione di macchie e
165. ould assure that it is used in such an environment Immunity test EN IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD 6kV contact 6KV contact Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are EN IEC61000 4 2 8kV air 8kV air covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst 2kV for power supply lines 2KV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or EN IEC61000 4 4 1kV for input output 1kV for input output hospital environment Surge 1KV line s to line s 1KV line s to line s Mains power quality should be that of a typical commercial or EN IEC61000 4 5 2KV line s to earth 2KV line s to earth hospital environment Voltage dips short lt 5 Ut gt 95 dip in Ut lt 5 Ut gt 95 dip in Ut Mains power quality should be that of a typical commercial interruptions and voltage for 0 5 cycle for 0 5 cycle or hospital environment If the user of the Varios 970 Varios variations on power supply i si as 970 LUX requires continued operation during power mains input lines i 2 DARIO Bi pla a interruptions it is recommended that the Varios 970 Varios EN IEC61000 4 11 970 LUX be powered from an uninterruptible power supply or 70 Ut 30 dip in Ut 70 Ut 30 dip in Ut a battery for 25 cycles for 25 cycles lt 5 Ut gt 95 dip in Ut lt 5 Ut gt 95 dip in
166. pi ce n main ou le bo tier de contr le Contactez votre revendeur an La pompe d V rifiez le circuit hydraulique et l alimentation Pas d irrigation irrigation Le tube est tordu du bo tier de contr le Pression hydraulique nn nal fonctionne 0 1 0 5MPa 1 5kgf cm instable utilisation de la La pompe d ll est temps de remplacer la pompe bouteille irrigation s d irrigation apres environ 500 arrete heures d utilisation L insert est La puissance n a pas t r gl e courb ou cass correctement pour l insert La puissance n a pas t r gl e correctement pour l insert La puissance n a pas t r gl e correctement pour l insert Tournez le bouton de r glage du debit de l eau et ajustez le volume desire 6 Francais De l eau fuit du joint entre le cordon et le connecteur d irrigation De l eau fuit du joint entre le cordon Ins rez fermement et le plus loin possible le et le connecteur d irrigation tube d irrigation dans le connecteur d irrigation De l eau fuit du joint entre la De l eau fuit du joint entre la pi ce pi ce main et main et le cordon le cordon Remplacez par un nouveau joint cf point 11 1 Remplacement du joint e Cordon d alimentation de la pi ce main Fuite d eau De l eau fuit du bo tier de De l eau fuit du bo tier de contr le Contactez votre revendeur contr le L insert oscille mais la DEL
167. product can be cleaned and disinfected with a Thermo Disinfector Marking on the outside of Equipment or Equipment parts that include RF transmitters or that apply RF electromagnetic energy AY for diagnosis or treatment Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Varios 970 Varios 970 LUX is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Varios 970 Varios 970 LUX should assure that is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance 2 The Varios 970 Varios 970 LUX uses RF energy only for its internal function Therefore RF emissions Group 1 its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearb CISPR11 EN55011 p NSSIOI y y y y electronic equipment RF emmissions dese The Varios 970 Varios 970 LUX is suitable for use in all establishments including CISPR11 EN55011 domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power Harmonic emissions supply network that supply network that supplies buildings used for domestic purposes EN EC61000 3 2 Gass Voltage fluctuations flicker emissions Complies EN IEC61000 3 3 P 22 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Varios 970 Varios 970 LUX is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Varios 970 Varios 970 LUX sh
168. rated the Water Filter can be removed as shown in Fig 40 Replace with new Order Code U387042 and reassemble the filter in the reverse order e e T_ vm 2 4 O Ring Water Filter Water FiltenCase Control Unit Side Fig 39 Fig 40 17 English J 12 Sterilization Only handpiece can be washed via Thermo Disinfector e Autoclave sterilization is recommended e Autoclave sterilization required first time you use and after each patient as noted below Take handpiece out of the packing bag before sterilization e ONLY the Tip except diamond coated Scaler tip Handpiece and Tip Wrench can be autoclaved M Autoclave Procedure 1 Remove the Tip after use Refer to 6 Mounting and Removing Tip 2 Wipe dirt and debris from the products and wipe clean with alcohol immersed cotton swab or cloth Do not use a wire brush 3 Insert those into the Sterilization Case or an autoclave pouch Seal the pouch 4 Autoclavable up to max 135 C Ex Autoclave for 20 min at 121 C or 15 min at 132 C 5 Keep the products in the Sterilization Case or autoclave pouch to keep it clean until you use it Sterilization at 121 C for more than 15 minutes is recommended by ISO17664 and EN ISO17665 1 Z N CAUTION e Do not sterilize by ultraviolet ray The handpiece could discolor e f autoclaved with other instruments stained with chemical solution it could strip the plating and make the surface black e Do not
169. riale sintetico umidita relativa dovra essere almeno del 30 Electric Fast Transient burst 2kV per linee di alimentazione 2kV per linee di alimentazione La qualita dell alimentazione di rete deve essere quella EN IEC61000 4 4 1kV per linee entrata uscita 1kV per linee entrata uscita standard di un ambiente commerciale od ospedaliero Sovraccarico 1kV linea s a linea s 1kV linea s a linea s La qualita dell alimentazione di rete deve essere quella EN IEC61000 4 5 2KV linea s a terra 2KV linea s a terra standard degli ambienti commerciali od ospedalieri Cali di tensione brevi lt 5 t calo gt 95 in Ut lt 5 t calo gt 95 in Ut La qualita dell alimentazione di rete deve essere quella interruzioni e variazioni per 0 5 ciclo per 0 5 ciclo standard degli ambienti commerciali od ospedalieri In caso di di tensione nelle linee di 40 t calo 60 in Ut 40 t calo 60 in Ut necessit da parte dell utente di un funzionamento continuo ingresso dell alimentazione per 5 cicli per 5 cicli di Varios 970 Varios 970 LUX durante le interruzioni di EN IEC61000 4 11 70 t calo 30 in Ut 70 t calo 30 in Ut alimentazione si consiglia di dotare Varios 970 Varios 970 per 25 cicli per 25 cicli LUX di gruppo di continuita o batteria lt 5 t calo gt 95 in Ut lt 5 t calo gt 95 in Ut per 5 sec per 5 sec Potenza frequenza campo La potenza della frequenza dei campi magnetici dovra essere magnetico 50 60H2 agli stes
170. rovocar un aumento de las EMISIONES y una disminuci n de la INMUNIDAD de este producto e Este producto no debe utilizarse cerca o apilado con otro equipamiento y si el uso cercano o apilado fuera necesario este producto deber ser observado para comprobar el funcionamiento normal en la configuraci n en la que se use e Si quedara una gota de agua en la pieza de mano despu s de esterilizar con autoclave s quela Si la deja podr a aparecer una mancha e Puede encontrar los criterios para la aplicaci n de este producto a un El enchufe de alimentaci n de abajo se utiliza en la paciente en la gu a de usuario zona de Norte Am rica e Solo se puede conseguir una conexi n a tierra fiable cuando el equipo est conectado a un recept culo marcado como Hospital Only o Hospital Grade e No presione la Punta sobre el diente en forma excesiva su potencia puede exceder las necesidades Puede da ar los dientes debido a las Enchufe tipo NEMA 5 15P Hospital Grade Type vibraciones ultras nicas Ay IMPORTANTE e Durante la vibraci n la pieza de mano y el cable de la pieza de mano pueden afectar al equipo y al cable LAN Se puede o r ruido durante el funcionamiento cerca de un receptor de radio e Aseg rese de apagar el conmutador de potencia despu s de su uso Retire el enchufe de potencia y el agua de dentro de la unidad de control si no va a utilizarla durante mucho tiempo e Los usuarios son responsables del control de funcionam
171. s 970 LUX Yes Imbottigli Volume 400mL Per Bottiglia Potenza nominale Pressione dell acqua Illuminazione W160 x D270 x H190mm Including Bottle Weight 2 1kg Except attachment Use Environment Store Environment Temperature 0 40 C The liquid must not freeze up Humidity 30 75 Atmospheric pressure Temperature 10 60 C Humidity 10 85 Atmospheric pressure 700 1060 hPa 500 1060 hPa W160 x D270 x H190mm Einschlie lich Flasche 2 1kg Au er Befestigung Benutzungsumgebung Lagerungsumgebung Temperatur 0 40 C Die Fl ssigkeit darf nicht gefrieren Feuchte 30 75 Atmosph rischer Druck Temperatur 10 60 C Feuchte 10 85 Atmosph rischer Druck 500 1060 hPa 700 1060 hPa W160 x D270 x H190mm bouteille incluse 2 1kg sans accessoires Environnement d utilisation Environnement de stockage Temp rature 0 40 C le liquide ne doit pas geler Humidit 30 75 700 1060 hPa Pression atmosph rique Temp rature 10 60 C Humidite 10 85 Pression atmosph rique 500 1060 hPa W160 x D270 x H190mm Incluyendo botella 2 1kg Excepto accesorio Entorno de uso Entorno de almacenamiento Temperatura 0 40 C El liquido no se debe congelar Humedad 30 75 Presi n atmosf rica 700 1060 hPa Temperatura 10 60 C Humedad 10 85 Presi n atmosf rica 500 1060 hPa W160 x D270 x H190mm bottiglia compres 2 1kg
172. sh e USE ONLY NSK genuine tips when using NSK Varios Ultrasonic Scaler Varios 970 or Varios 970 LUX problems such as damage failure and accident of Handpieces resulting from use of Non NSK Tips are not included in the warranty The following are the possible failure that could happen when using the Non NSK Tips Vibration failure caused by using non conforming screws Patients accidental ingestion of broken tips Damage of thread ridge of handpiece You must use the tip within the power range described on the Tip Power Guide If you use it out of the power range the tip might break or damage an operative site e When operating the product always consider the safety of the patient e Use by medical professional such as doctor or dental hygienist is intended e Check the vibration outside the patient s oral cavity before use If any abnormalities are found stop using immediately and contact your dealer e Do not drop hit or subject to excessive shock to the Control Unit Handpiece e Jo prevent possible tooth plane damage and handpiece overheating Always use with sufficient water e Do not sterilize by ultraviolet light Handpiece could discolor e Sterilize the Tip Handpiece and Tip Wrench by autoclaving Wipe the Control Unit AC Power Cord Foot Control and Handpiece Cord including the cover e If chemical solvent or antiseptic solution is deposited on this product immediately wipe it away Discoloration or deformation
173. si livelli di un ambiente commerciale od ospedaliero EN IEC61000 4 8 NOTA Ut indica la tensione di rete alternata prima dell applicazione del livello di test 118 Dichiarazioni del produttore e guida Immunit Elettromagnetica Varios 970 Varios 970 LUX deve essere utilizzato solo negli ambienti elettromagnetici specificati di seguito Il cliente o l utente di Varios 970 Varios 970 LUX dovr assicurarsi che venga utilizzato in tale ambiente Test Immunit EN IEC60601 test level Livello conformit Ambiente elettromagnetico guida Non utilizzare dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili nelle vicinanze di nessun componente di Varios 970 Varios 970 LUX cavi compresi se non rispettando la distanza di separazione raccomandata calcolata dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata Condotta RF 3V rms d 1 2YP EN IEC61000 4 6 150 kHz a 80 MHz d 1 2VP 80MHz to 800MHz Irradiata RF 3 V m d 2 3VP 800MHz to 2 5GHz EN IEC61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz In cui P il valore massimo della potenza di uscita in watt W indicato dal produttore del trasmettitore e d la distanza di separazione consigliata in metri m Le intensit di campo dei trasmettitori in radiofrequenza fissi determinate da una prospezione elettromagnetica del sito a dovranno essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza b Possibilit di interferenze nelle vic
174. t lt 5 Ut gt 95 chute d Ut La qualit de l alimentation principale doit tre quivalente a interruptions et variations pendant 0 5 cycle pendant 0 5 cycle celle d un environnement commercial ou hospitalier typique de voltage sur les lignes d 40 Ut 60 chute dans Ut 40 Ut 60 chute dans Ut Si l utilisateur du Varios 970 Varios 970 LUX a besoin d une alimentation pendant 5 cycles pendant 5 cycles utilisation continue pendant les coupures de l alimentation EN IEC61000 4 11 70 Ut 30 chute dans Ut 70 Ut 30 chute dans Ut principale il est recommande d alimenter le Varios 970 pendant 25 cycles pendant 25 cycles Varios 970 LUX l aide d une batterie ou d une alimentation lt 5 Ut gt 95 chute d Ut lt 5 Ut gt 95 chute d Ut qui ne sera pas interrompue pendant 5 sec pendant 5 sec Fr quence de la puissance 3 Am 3 A m Les champs magn tiques de la fr quence de puissance doivent se 50 60Hz champ magn tique situer des niveaux caract ristiques d un site typique se trouvant EN IEC61000 4 8 dans un environnement commercial ou hospitalier typiquet REMARQUE Ut est la tension principale de CA avant l application du niveau de test Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique L appareil Varios 970 Varios 970 LUX est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou l utilisateur du Varios 970 Varios 970 LUX doi
175. t Ihrem H ndler in Verbindung Stromkreisfehler Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung E und die Nummer werden auf der Anzeige abwechselnd angezeigt fl 16 Ersatzteile MODELL PRODUKT BST NR MODELL PROSS BST NR VA Flaschen Set 400 VA Flasche 400 Sterilisierbox Wasserschlauch Wasseranschluss Wasserfilter Schraubenschl ssel 5x8 O Ring fur Handstuckkabel 71047002 20000947 71035001 U387040 VA Flaschendeckel 400 Dichtung K hlmittelpumpensatz Drehmomentschl ssel CR 10 Aufsatzhalter Aufsatzabdeckung S O Ring Dicker Abschnitt f r VA Flasche O Ring Dunner Abschnitt fur VA Flasche 10000652 71047350 10000643 2221076 7221080 35 C 2217851 0310075150 0312090100 Autoklavierbar bei max 135 C D 17 Entsorgen des Ger ts Erkundigen Sie sich bei dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben nach der entsprechenden Entsorgung 46 J 18 Garantie Der Hersteller gibt dem Erstkaufer eine Garantie fur seine Gerate in Bezug auf Materialfehler und Verarbeitung wenn diese entsprechend installiert gebraucht und gewartet werden Verbrauchsartikel wie O Ringe und K hlmittelpumpen sind in dieser Garantie nicht enthalten Symbole TUV Rhineland of North America ist eine national anerkannte Pr feinrichtung NRTL in den Vereinigten Staaten und vom Standards Council of Canada zugelassen um elektromedizinische Ger te gem
176. t an der Pumpe und an der Antriebswelle ab Wenn die Antriebswelle und die Rollen nass sind sind sie rutschig und st ren den Betrieb e Wischen Sie Schmutz und Fl ssigkeit von unten nach oben von der Antriebswelle Abb 37 e F hren Sie die neue K hlmittelpumpe gerade langsam und vorsichtig in die Antriebswelle ein um die Rollen in der Pumpe nicht zu besch digen e Lassen Sie die neue K hlmittelpumpe circa 10 Abb 37 Sekunden lang bei gr tm glicher K hlmittelmenge vor der Benutzung laufen um l den K hlmittelschlauch an die neue Pumpe anzupassen e Sorgen Sie daf r dass der Schlauch nicht verbogen oder geknickt werden kann Wenn der Schlauch nicht richtig angebracht ist kann keine Fl ssigkeit herauskommen e Verschieben Sie den Schlauch nicht wenn der Bodendeckel geschlossen wird Sonst kann m glicherweise nicht gepumpt werden oder es entstehen Sch den Z N HINWEIS e Die Antriebswelle muss in regelm igen Abst nden mit einem in Alkohol getr nkten Tuch gereinigt werden Eine verschmutzte Antriebswelle kann zum fehlerhaften Pumpenbetrieb f hren e Die Pumpe ist ein Verbrauchsartikel Wenn die K hlmittelmenge merklich nachl sst ersetzen Sie sie durch eine neue 40 4 Auto Cleaning Reinigung des K hlmittelschlauchs Verwendung der Flasche AN HINWEIS e Entfernen Sie nach jedem Einsatz die gesamte K hlmittell sung und f hren Sie das Auto Cleaning durch Wenn Sie das System nicht re
177. t veiller utiliser cet appareil dans un tel environnement Test d immunit EN IEC60601 test level Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils La distance s parant les quipements de communication RF mobiles et portables et les pi ces du Varios 970 Varios 970 LUX c bles compris ne doit pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e et calcul e partir de l quation applicable pour la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e RF ENVIEC61000 4 6 conduit 3V RMS 150 kHz a 80MHz d 1 2VP RF EN IEC61000 4 3 mis 3V m d 1 2VP 80MHz 800MHz 80MHz 2 5 GHz d 2 3VP 800MHz 2 5GHz Si P est le niveau de puissance maximal du transmetteur en watts W selon le fabricant du transmetteur et que d est la distance de s paration recommand e en metres m Les intensit s de champ des transmetteurs RF fixes telles que d termin es par une tude a de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quence b ll se peut qu il y ait des interf rences a proximit des C quipements arborant le symbole suivant A REMARQUE 1 A 80MHz et 800MHz la gamme de fr quence sup rieure est d application REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est touch e par l absorption et la r flexion depuis les structures les objets et les personnes L
178. tilisation et apres chaque patient comme indiqu ci dessous Sortez la piece a main de l emballage avant la st rilisation e SEUL l insert exception faite des inserts de d tartreur diamant s la piece a main et la cle dynamometrique peuvent tre autoclav s El Proc dure d autoclave 1 Apr s utilisation enlevez l insert Cf le chapitre 6 Montage et d montage de l insert 2 Eliminez les salet s et les debris presents sur les produits et nettoyez les avec un tissu ou un coton tige imbibe d alcool N utilisez pas de brosse m tallique 3 Ins rez les dans le bo tier de st rilisation ou un sac pour autoclave Scellez le sac 4 Autoclavable jusqu 135 C max Ex Autoclave pendant 20 min 121 C ou pendant 15 min 132 C 5 Conservez les produits dans le bo tier de st rilisation ou le sac pour autoclave jusqu leur utilisation St rilisation a 121 C pendant plus de 15 minutes recommand e par les normes 15017664 et EN ISO17665 1 Z N AVERTISSEMENT e Ne pas st riliser par rayons ultraviolets Cela provoque une d coloration de la pi ce a main e Evitez de m langer les instruments lors du passage en autoclave cela pourrait d caper la surface et la noircir e N autoclavez aucune piece le bo tier de contr le le cordon d alimentation la bouteille la p dale le cordon d alimentation de la pi ce a main le joint D sinfectez l alcool le bo tier de contr le le cordon d alime
179. tivo il display numerico visualizzer il codice di errore permettendo cos una diagnosi immediata del problema Contattare il distributore Verificare il corretto collegamento del manipolo Errore di autodiagnosi del Riaccendere l unit di controllo manipolo Attendere che l unit di controllo si raffreddi quindi riaccenderla Se non si riesce ad eliminare l errore contattare il distributore Guasto al circuito Contattare il distributore Il display visualizzer alternatamente la lettera E e il numero 16 Parti di ricambio Modelo Modelo Set bouteille VA Capuchon LPI 400 21047002 bouteille va 400 unse i Bague Bouteille VA 400 20000947 d tanch it 3 71047350 gt Astuccio di Set pompa di asterilizzazione 21035001 irrigazione 10000643 Tubo dell acqua U387040 er 2 Z221076 dns eee U387030 e a 2221080 E Coperchio per N Filtro dell acqua U387042 punte S 2217851 ee O Ring b cis D Y1001301 sezione spessa 0310075150 per bottiglia VA O ring O Ring per cordone del 0310020080 sezione sottile 0312090100 manipolo per bottiglia VA Sterilizzabile in autoclave a 135 C max ll 17 Smaltimento del prodotto Informarsi presso il distributore presso cui si acquistato il prodotto in merito alle sue modalit di smaltimento 117 Italiano 18 Garanzia Il produttore garantisce i propri prodotti all acquirente originale da eventuali difetti di materiale
180. trahlen desinfizieren Das Handst ck k nnte sich verf rben e Wenn es zusammen mit anderen Instrumenten mit chemischer L sung autoklaviert wird K nnte sich die Beschichtung l sen und die Oberfl che k nnte sich schwarz verf rben e Autoklavieren Sie keine anderen Teile Steuereinheit Anschlusskabel Flasche Fu schalter Handst ckkabel Q Ring Desinfizieren Sie Steuereinheit Anschlusskabel Fu schalter Handst ckkabel gem der Anleitung nach jedem Patienten mit DHKM gelisteten Desinfektionsmitteln e Sie d rfen nicht mit Wasser mit hohem pH Wert oder mit tzender L sung abgewischt gereinigt oder darin eingetaucht werden X STERILISIERBOX Sie k nnen das Handst ck den Aufsatz und den Drehmomentschl ssel zusammen mit der beiliegenden Sterilisierbox sterilisieren 1 Nehmen Sie den Aufsatz mit dem Drehmomentschlussel vom Handst ck 2 Legen Sie den Drehmomentschlussel mit Aufsatz in die Sterilisierbox Sie k nnen vier Drehmomentschlussel und Aufs tze auf einmal hineinlegen 3 Nehmen Sie das Handst ck vom Handst ckkabel und reinigen Sie diese siehe 12 2 4 Legen Sie das Handst ck in die Sterilisierbox 5 Autoklavierbar bis zu max 135 C Abb 41 D 13 Problembeseitigung Bei auftretenden Problemen bitte folgende Punkte berpr fen bevor Sie sich an Ihren H ndler wenden M GLICHER E PROBLEM GRUND URSACHE LOSUNG Die Vorderseite leuchtet nicht auf selbst nachdem der Hauptschalter angeschalt
181. tre a eau U387042 Couvercle insert S N 2217851 Joint Cl crou 5x8 a C Y1001301 Section paisse 0310075150 pour bouteille VA Joint pour cordon Joint d alimentation de 0310020080 Sezione sottile 0312090100 la pi ce main pour bouteille VA Autoclavable 135 C D 17 Elimination de appareil Consultez votre revendeur pour en savoir plus sur l limination de l appareil 69 Fran ais J 18 Garantie Le fabricant offre a l acheteur original de ses produits une garantie contre les d fauts de materiel et de fabrication dans des conditions normales d installation d utilisation et d entretien Les consommables tels que les joints et les pompe d irrigation ne sont pas couverts par cette garantie Symboles TUV Rhineland of North America est un Nationally Recognized Testing Laboratory NRTL aux Etats Unis un Laboratoire de test reconnu au niveau national et est accr dit par le Conseil des Normes du Canada pour certifier les produits lectro m dicaux conform ment aux normes nationales canadiennes D barrassez vous de cet appareil et de ses accessoires via des m thodes approuv es pour les dispositifs lectroniques et conformement a la Directive 2002 96 CE RA Cf Manuel d utilisation ul Fabricant C La norme UE 93 42 CEE a t respectee lors de la conception et la production de cet appareil medical ES Type BF piece appliqu e Repr sentant autoris dans la commu
182. trollare eme i Lirrigazione viene erogata a un intervallo a corrente acqua arrivi all di volume ridotto inferiore a 10ml min Raddrizzare il tubo attorcigliato unita di controllo Sostituire la pompa di irrigazione vedi 11 3 Sostituzione Il filtro dell acqua intasato della pompa di irrigazione 115 Italiano Problema Probabile causa Causa Soluzione C una perdita d acqua dalla giuntura tra il tubo di irrigazione e il connettore C una perdita d acqua dalla giuntura tra il tubo di irrigazione e il connettore Inserire il tubo di irrigazione nel connettore il pi a fondo possibile C una perdita d acqua dalla giuntura tra il manipolo e il cordone Perdita d acqua C una perdita d acqua dalla sostituite I O ring vedi 11 1 Sostituzione dell giuntura tra il manipolo e il cordone O ring e Cordone del manipolo C una perdita d acqua dall unit di controllo C una perdita d acqua dall unit ul x di controllo Contattare il distributore La punta vibra ma il LED La punta vibra ma il LED del Inserire il manipolo nel cordone il piu a fondo del manipolo SE manipolo si illumina a intermittenza possibile Il LED del si illumina a p p manipolo non si intermittenza illumina Varios 970 LUX La punta vibra ma il LED del La punta vibra ma il LED del manipolo non si manipolo non si accende accende Contattare il distributore Segn
183. tube is firmly connected 2 Open the dental unit s water valve Set water pressure between 0 1 0 5MPa 1 5 kgf cm 2 Power On zz Connect the AC Power Cord to the wall outlet Turn the Power switch on the Control Unit Front Display will illuminate Power Switch Fig 15 English 3 Power Level Setting DO ENSURE Power setting does not exceed the recommended Power Level Tip Power Guide included in the package 1 Select the Operating Mode with the Mode Select Keys on the Front Panel The Indicator light over the selected mode will illuminate Fig 16 Mode Select Keys gt K Power Level for each mode POWER RANGE iPiezo engine Varios2 o o o o o oO 000600000 ni 7 Perio Endo Ge ral 000600000 AI Operating Mode Display Fig 16 2 Set the power level with the Power Level Key on the Front Panel The Bar Graph Indicator and Numerical Display will indicate the selected power level Fig 17 Make sure the power level is set in the appropriate range for the attached Tip Perio Endo General a A AN NOTICE Pirro e Press amp Hold the Power Level Key will increase or decrease the Power Level e f the Power Level is O zero and set the water volume Tip will not oscillate but water comes out from the handpiece Numerical Display Bar Graph Indicator Fig 17 Irrigation Select Key 4 Irrigation setting Select the Irrigation Mode L Bottle R Bottle or Tap Water with
184. us pouvez ajuster le d bit de l eau pendant l irrigation de la appareil ne sente pas le mouvement s il est tourn bouteille ou avant que l insert ne commence vibrer Un bip rapidement sera emis si le r glage s lectionn ne peut pas tre utilise trop e Le d bit en eau peut tre r gl entre 5ml min et 45ml min lev ou trop faible avec le bo tier de contr le e se peut que vous entendiez un bruit diff rent selon que Pendant l utilisation le panneau avant affiche le niveau de vous utilisiez la bouteille de gauche ou celle de droite puissance actuel Notez que si vous tournez le bouton pendant e Lors du r glage du d bit de l eau l affiche num rique plus d une seconde vous modifierez le d bit en eau indique gt 53 Fran ais Bouton de r glage de l eau du robinet Ce bouton vous permet de r gler le d bit de l eau du robinet ainsi que la vibration de l insert D 4 Avant d utiliser appareil 1 Reglage du systeme d alimentation en eau e Utilisation de la bouteille 1 Enlevez le couvercle du connecteur de base de la bouteille Fig 2 2 Enlevez le couvercle de la bouteille VA et versez la solution jusqu au niveau souhaite 3 Replacez le couvercle de la bouteille VA et ins rez le joint de la bouteille dans le connecteur de base de la bouteille jusqu a ce que vous entendiez un clic Fig 3 Pour enlever la bouteille soulevez la Bose de la bouteille AN AVERTISSEMENT Fig 2
185. usura della punta con l apposita scheda fornita e sostituire la punta non appena necessario Efficienza Fig 24 9 Uso del coperchio per punte S optional Afferrare il coperchio per punte S e inserirlo nella punta Per estrarlo afferrare il coperchio per punte S e il manipolo e tirarli in direzioni opposte Fig 25 ls gt coperchio per punte S non stato progettato per essere utilizzato quale strumento per la sostituzione delle punte Z N ATTENZIONE Inserire con cautela la punta nel coperchio per punte S per evitare possibili lesioni alle dita scanalatura pie Coperchio per punte Giunto del manipolo della punta Fig 25 109 Italiano 1 10 Supporto per manipolo Riporre il manipolo nell apposito supporto quando non lo si utilizza Il supporto per manipolo regolabile Fig 26 Z N AVVISO Inserire sempre il coperchio per punte S dell ablatore per prevenire possibili lesioni Supporto per manipolo Fig 26 J 11 Cura e manutenzione 1 Pulizia della fibra ottica Varios 970 LUX Estremit della fibra ottica Usando un bastoncino di cotone idrofilo imbevuto di alcool x rimuovere le impurit accumulatesi sull estremita della fibra v ottica Fig 27 A Z N ATTENZIONE q Non utilizzare attrezzi acuminati per la pulizia y dell estremita della fibra ottica Se l illuminazione J diminuisse contattare il distributore Fig 27 2 Sostituzione dell O ring O ring e Cor
186. var un rendimiento anormal ser necesario aplicar unas medidas adicionales como la reorientaci n o reubicaci n del Varios 970 Varios 970 LUX b Por encima del rango de frecuencia de 150kHz a 80MHz la fuerza del campo deber a ser inferior a 3V m Cable del pieza de mano 2 Emisiones de rf CISPR11 EN55011 Clase B Grupo 1 Interruptor de pedal 2 5m Emisiones armonicas EN IEC61000 3 2 Fluctuaciones de voltaje emisiones oscilantes EN IEC61000 3 3 Descarga electroestatica ESD EN IEC61000 4 2 Rafaga de impulsos transiente rapido el ctrico EN IEC61000 4 4 Sobretensi n EN IEC61000 4 5 Descenso de voltaje interrupciones breves y variaciones de voltaje en las l neas de entrada del suministro EN IEC61000 4 11 el ctrico Frecuencia de potencia 50 60Hz del campo magn tico EN IEC61000 4 8 EN IEC61000 4 6 RF conducido RE radiado EN IEC61000 4 3 Distancias de separaci n recomendadas entre el equipamiento de comunicaci n port til y m vil RF y Varios 970 Varios 970 LUX El Varios 970 Varios 970 LUX ha sido dise ado para su uso en un entorno electromagn tico en el que se controlen las alteraciones radiadas RF El cliente o el usuario de Varios 970 Varios 970 LUX puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre el equipamiento de comunicaci n port til y m vil RF transmisores y Varios 970 Varios 970 LUX tal y como se recomienda a continuaci n seg n la potencia de salid
187. zia automatica il LED del manipolo non si illumina Varios 970 LUX Tasto di pulizia automatica Perio Endo General Display numerico Istogramma Fig 38 6 Al termine della pulizia automatica l unit di controllo ripristiner le impostazioni precedenti alla pulizia Rimuovere entrambe le bottiglie dall unit di controllo tirandole verso l alto Dopo averle pulite accuratamente procedere alla loro asciugatura 4 Il seguente metodo applicabile anche alla pulizia pulizia manuale 1 Rimuovere la bottiglia dall unit di controllo 2 Aprire il tappo della bottiglia pulita e riempirla con acqua distillata 3 Chiudere bene il tappo e inserire il giunto della bottiglia nel connettore del supporto per bottiglia fino a farlo scattare 4 Far funzionare l unit di controllo per circa 30 secondi con l alimentazione dell acqua impostata al massimo AN AWISO L unit di controllo non esegue la pulizia automatica con acqua corrente 5 Sostituzione del filtro dell acqua optional Se usate acqua corrente sostituire il filtro dell acqua qualora sia necessario 1 Chiudere la valvola dell acqua dell unita 2 Utilizzare due chiavi inglesi 5x8 e ruotarle come illustrato nella Fig 39 3 E possibile rimuovere il filtro dell acqua quando dopo averlo estratto dal relativo alloggiamento come illustrato nella Fig 40 4 Sostituirlo con un filtro nuovo e rimontarlo seguendo le istruzioni nell ordine inverso

OPERATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents