KNA-DV3200
Contents
1. Uscita video Giallo NOTA Non rimuovete il coperchio quando non collegate il cavo Ww 2 o 2 Sg Cavo del sensore di parcheggio 25 Al Unit monitor Verde E 2 Terminale NAV I F n o Bes 28 S Be AATTENZIONE A 9 a Quando si scollega il cavo interfaccia premere e tirare anello del connettore Se si tirano altre parti del connettore non scattera il meccanismo di bloccaggio del connettore e questo pud danneggiare il connettore Al cablaggio dell interruttore di rivelazione del freno a mano dell automobile AAVVERTENZA e r SE Ai fini della sicurezza assicuratevi di collegare il cavo del sensore del SE parcheggio Cavo intermedio del segnale di velocit dell automobile Bianco Al cablaggio del segnale di S SENS velocit dell automobile AAVVERTENZA A Non tagliate il sostegno marcato S SENS contenente un diodo di M protezione del cavo del segnale della velocit dell automobile CSN Ne Bianco altrimenti si verificher un guasto nell automobile i Non tagliate il sostegno marcato S SENS contenente un diodo di 3 protezione del cavo del segnale della velocita dell automobile J Bianco altrimenti si verifichera un guasto nell automobile N 26 Italiano Attacco del sensore del telecomando Quando utilizzate un monitor TV diverso da que2. Double sided Connect to the TEL mute terminal for the navigation system of the KENWOOD car audio To reverse lamp harness of car EE 5 NOTE IE S f no connections are made do not let the cable come out from the tab Automatic illumination control cable Orange E To car light control switch ILLUMI Ignition key switch 8A Ignition cable Red 12 V 5A Battery cable Yellow 12 V AAA den Ground cable Black To car chassis Car fuse box Main fuse English 7 Francais Pr cautions de s curit AAVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous que l appareil soit corectement install Sinon il risquerait d tre d plac en cas de collisions ou de cahots e Si vous prolongez un c ble d alimentation de batterie ou de masse assurez vous d utiliser un c ble pour automobile ou un c ble avec une section de 0 75mm AWG18 afin d viter tout risque de d t rioration ou d endommagement de l isolation des c bles Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil l int rieur de l appareil e Si l appareil met de la fum e ou une odeur bizarre mettez imm diatement l appareil hors tension et consultez un revendeur Kenwood AATTENTION Po
3. LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat het komponent een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Handelingen voor het installeren Voorkom kortsluiting en haal derhalve de autosleutel uit het kontakt en ontkoppel de G pool van de accu Verbind de juiste in en uitgangskabels van ieder toestel Verbind de bedradingsbundels in de volgende volgorde aarde accu kontakt Verbind de bedradingsbundelstekker met het toestel Installeer het toestel in uw auto Sluit de pool van de accu weer aan Druk op de terugsteltoets Zie pagina 19 YO oO FP WN ALET OP e Indien de ontsteking het kontakt van uw auto geen ACC stand heeft moet u de ontstekingskabels verbinden met een spanningsbron die met de autosleutel wordt in en uitgeschakeld De accu kan namelijk worden uitgeput indien u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbindt waar voortdurend spanning op staat bijvoorbeeld de accukabels e Kontroleer wanneer een zekering doorbrandt eerst of de kabels geen kortsluiting maken Vervang vervolgens de doorgebrande zekering door een van hetzelfde type en amp rage e Let goed op dat kabels of aansluitingen die niet zijn verbonden geen kontakt met metalen onderdelen van de auto of op een andere manier spanning leiden Voorkom korstluiting en verwijder niet de kappen
4. Sie das Kabel nicht anschlieRen Anschlu kabelbaum 6 I F Kabel Re Sensorkabel f r Zur Monitoreinheit Handbremse Gr n Frontanschlu NAV I F Speed Sensor Kabel Wei Wenn Sie das Schnittstellenkabel trennen dr cken und ziehen Sie den Ring vom Steckverbinder Wenn Sie an anderen Teilen des Steckverbinders ziehen wird der Verriegelungsmechanismus nicht freigegeben wodurch der Steckverbinder besch digt werden kann AWARNUNG er i Aus Sicherheitsgr nden mu das Kabel unbedingt angeschlossen werden Verl ngerung des Speed Sensor Kabel Wei S SENS AO UE Kabel zum Tachogenerator AWARNUNG Im Verl ngerungsst ck des Speed Senor Kabels Wei ist an der Stelle mit der Bezeichnung S SENS eine Schutzdiode eingeschwei t Daher darf dieses Kabel keinesfalls gek rzt werden Dies f hrt zu Betriebsst rungen des Fahrzeugs Informationen zum Anschlu des Speed Sensor Kabels erhalten Sie jederzeit von Ihrem Fachh ndler oder entnehmen Sie einem der auf dem Markt befindlichen installations Handb cher Beachten Sie bitte da eine fehlerhafte Installation den Ausfall der gesamten Fahrzeugelektronik verursachen kann A connection error will lead to car breakdown 16 Deutsch Befestigung des Fernbedienungssensors Befestigen Sie den Fernbedienun
5. Entfernen Sie bitte die Folie vom Aufkleber und kleben Sie ihn an die Stelle an der die GPS Antenne plaziert werden soll 2 Befestigen Sie die GPS Antenne auf dem Aufkleber Die GPS Antenne l t sich sowohl im Fahrzeuginnenraum als auch au en an der Fahrzeugkarosserie montieren Um einen problemlosen Empfang der GPS Satellitensignale zu gew hrleisten mu die Antenne m glichst horizontal angebracht werden ung der Karosserie ist die Empfangsqualit t der GPS Antenne bei euginnern eingeschr nkt In Ausnahmef llen kann die Installation der Antenne im ausfall f hren Daher sollte die GPS Antenne m glichst auRen am ingende Feuchtigkeit k nnte zu Fehlfunktionen Metallic Farbe lackiert reduzieren sich Leis u Telefon und anderen Sendeantennen darf nicht unterschritten und ungest rten Empfang der GPS Signale zu gew hrleisten olie auf der Unterseite der GPS Antenne um die Wasserbest ndigkeit hren ungsf higkeit und Deutsch 15 Deutsch Anschlu diagramm TMC Receiver Wahlweise Im Lieferumfang der Fernbedienung enthaltener Fernbedienungssensor Im Lieferumfang des TMC Receivers enthaltenes Kabel im Sprachsteuerungsmikrofon Wahlweise Audioausgang MONO Schwarz Aktiv Lautsprechern KNA SP200 Wahlweise Videoausgang Gelb Entfernen Sie nicht die Kappe wenn
6. se iberar lo cual podria da ar al conector Cable del sensor del freno de o e D e 3 o gt D Ta Ez B oS ae Po 5g o gt sl eo Os Cable intermedio de sefial de velocidad del autom vil Blanco Vers le capteur de signal de vitesse de la voiture S SENS AADVERTENCIA No corte el soporte marcado S SENS que contiene un diodo de protecci n del cable de detecci n de se al de velocidad del autom vil Blanco De lo contrario ocurrir un fallo en el autom vil Consulte a su distribuidor para detalles acerca del m todo de conexi n Una conexi n incorrecta causar fallos en el autom vil NL er B 7 S Fijaci n del sensor del mando a distancia Cuando se utilice un monitor de TV diferente de los fabricados por KENWOOD fije el sensor del mando a distancia siguiendo el procedimiento que sigue Papel protector e 1 Retire el papel posterior protector de la cinta de doble cara y fije la cinta a la parte posterior del Cinta de sensor del mando a distancia doble cara 2 Despu s de limpiar el polvo o aceite del sitio de fijaci n fije el sensor del mando a distancia NOTA e Limpie el polvo o aceite de la superficie a la cual est fijado el sensor Evite los lugares que se encuentren bajo la influencia de los rayos solares directos o cerca a monitores de TV donde las sefiales del
7. speed signal cable can be checked with the menu screen Please see the instruction manual for details 4 English Installation A B Installation for Navigation System 5x20mm Holes for suspension and attachment W Holes for attachment AWARNING Check that there are no wiring cables or other parts beneath the floor mat before cutting the floor mat ACAUTION e Select for installation a location where the unit can be placed completely horizontal e Be sure to firmly stabilise this product Do not install it in a location which is not stable E Installation of the GPS Antenna ACAUTION e GPS antenna can be installed either inside or outside of the car but either way it should be installed as horizontally as possible to allow easy reception of the GPS satellite signals e The reception conditions of the GPS satellite will be less favorable with installation inside the car as compared to outside the car Depending on the type of car reception of the GPS satellite signals might not be possible with an inside installation Installation outside of the car is recommended if circumstances allow The GPS antenna should be installed at a position that is spaced at least 30 cm from cellular phone or other transmitting antennas Signals from the GPS satellite may be interfered with by these types of communication e Do not remove the tape from the back of the GPS antenna When the tape comes off the wa
8. und Neutralreiniger wischen Sie dann den Neutralreiniger weg AACHTUNG Wenn Sprayreiniger direkt auf das Ger t gespr ht wird kann dies die mechanischen Teile angreifen Wenn die Frontblende mit einem harten Tuch oder fl chtiger Fl ssigkeit wie mit einem Verd nner oder mit Alkohol gereinigt wird kann die Oberfl che zerkratzt oder Zeichen weggekratzt werden Beschlagen der Laser Linse Bei kaltem Wetter kann die Laserlinse des DVD Spielers nach dem Einschalten der Fahrzeugheizung beschlagen In diesem Fall l t sich keine DVD abspielen Nehmen Sie dann die DVD aus dem Ger t und warten Sie eine Zeitlang bis der Beschlag abgetrocknet ist Arbeitet der DVD Spieler nach 1 2 Stunden noch nicht richtig wenden Sie sich an Ihren KENWOOD Fachh ndler Kennzeichnung von Ger ten mit Laser Abtastern CLASS 1 LASER PRODUCT Dieser Aufkleber ist am Chassis oder Geh use angebracht und weist darauf hin da das Ger t mit einem als Class 1 eingestuften Laserstrahl arbeitet Das bedeutet da durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht Deutsch 13 Deutsch Hinweise zum Einbau SE ee 6o_ 3 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Verbinden Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te Verbinden Sie in der nachfolgenden Reihenfolge das Massekabel das Dau
9. zur Batterie Gelb 12V ee Spannungsversorgungskabel Z ndschlo Rot 12V ACC D Sicherungs Hauptsicherungs kasten Massekabel Schwarz an Karosserie Batterie Deutsch 1 7 Nederlands Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen Zorg dat het toestel stevig wordt bevestigd met behulp van de bijgeleverde onderdelen e Bij het verlengen van de kabels voor het kontakt de accu of aarde moet u kabels gebruiken die voor gebruik in auto s zijn ontworpen of andere kabels met een doorsnede van tenminste 0 75 mm AWG18 zodat de kabels niet worden aangetast of de isolatie van de kabels wordt beschadigd Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel e Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood dealer indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt ALET OP Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om beschadiging van het toestel te voorkomen Zorg dat het toestel op een negatief 12 Volt gelijkstroomsysteem is geaard Open nooit de boven of onderpanelen van het toestel Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direkt zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden Het voorpaneel best
10. KENWOOD KNA DV3200 DVD NAVIGATION SYSTEM INSTALLATION MANUAL SYSTEME DE NAVIGATION DVD MANUEL D INSTALLATION DVD NAVIGATIONSSYSTEM INSTALLATION HANDBUCH DVD NAVIGATIESYSTEEM INSTALLATIE HANDLEIDING SISTEMA DI NAVIGAZIONE DVD MANUALE DI INSTALLAZIONE SISTEMA DE NAVEGACI N DVD 2 MANUAL DE INSTALACION KENWOOD CORPORATION PRINTED IN JAPAN B54 4408 00 00 E DT Accessories Accessoires Zubeh r Toebehoren Accessorio Accesorios SS e 25X20mm 4 2 English Safety precautions To prevent injury and or fire take the following precautions Ensure that the unit is securely installed Otherwise it may fly out of place during collisions and other jolts When extending the ignition battery or ground cables make sure to use automotive grade cables or other cables with an area of 0 75mm AWG18 or more to prevent cable deterioration and damage to the cable coating To prevent short circuits never put or leave any metallic objects e g coins or metal tools inside the unit e f the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer ACAUTION To prevent damage to the machine take the following precautions Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply Do not open the top or bottom covers of the unit Do not install the unit i
11. LLUMI BA Kontaktsleutelschakelaar Ontstekingskabel Rood 12V 5A Autozekeringbox hoofdzekering Accukabel Geel 12V Aardekabel Zwart naar autochassis Nederlands 2 1 spuejiapan Nederlands Installeren B installatie voor Navigatiesysteem T 5x20mm Ophang en bevestigingsgaten So 0 o o A IO NA O Bevestigingsgaten M5x8mm AADVERTENCIA Controleer alvorens in de mat te snijden of er geen kabels of andere onderdelen onder de mat liggen ALET OP e Selecteer voor de installatie een plaats waar u het toestel volledig horizontaal kunt plaatsen e Zorg dat het product volledig stabiel staat Installeer het niet op een instabiele plaats B Installatie van de GPS antenne ALET OP e De GPS antenne kan zowel aan de binnen als aan de buitenkant van de auto ge nstalleerd worden maar moet in elk geval zo horizontaal mogelijk worden geplaatst om goede ontvangst van de signalen van de GPS satelliet mogelijk te maken e Bij installatie van de antenne in de auto is de ontvangst van de signalen van de GPS satelliet iets minder goed dan bij installatie buiten de auto De ontvangst van de signalen van de GPS satelliet is bij sommige automerken niet mogelijk als de antenne in de auto is geplaatst Het installeren van de antenne aan de buitenkant van de auto geniet altijd de voorkeur e De GPS antenne dient op tenminste 30 cm afstand van de a
12. La marca del producto l ser CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est colocada al chasis a la caja e indica que el componente funciona con rayos l ser de classe1 Esto significa que el aparato utiliza rayos l ser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa Procedimiento de instalaci n Para evitar cortocircuitos retire la llave del encendido y desconecte el terminal de la bater a Conecte correctamente los cables de entrada y de salida de cada unidad Conecte los cables del mazo de conductores en el siguiente orden masa bater a encendido Conecte el conector del mazo de conductores a la unidad Instale la unidad en su autom vil Vuelva a conectar el terminal de la bater a Pulse el bot n de reposici n Reset v ase p gina 29 NO oO BR ND APRECAUCI N e Si el encendido de su autom vil no est provisto de la posici n ACC conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n que recibe un suministro constante de alimentaci n tales como los cables de la bater a la bater a podr a descargarse Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo r gimen No permita que los cab
13. aat uit precisie onderdelen Stel het voorpaneel derhalve niet aan zware schokken bloot Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde amp rage gebruiken Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een zekering en ontkoppel derhalve eerst de bedradingsbundel Gebruik bij het installeren uitsluitend de bijgeleverde schroeven Het gebruik van andere schroeven kan het toestel beschadigen 18 Nederlands Reinigen van het toestel Veeg de aansluitpunten op het toestel zelf of het voorpaneel indien nodig met een droge zachte doek schoon Als het voorpaneel van dit toestel vuil is moet u het met een droge zachte doek bijvoorbeeld een siliconendoek schoonvegen Als het voorpaneel erg vuil is veegt u het vuil weg met een doek die is bevochtigd met een neutraal reinigingsmiddel en veegt u vervolgens het reinigingsmiddel weg Kondens op de lens Nadat u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk kondens op de lens van de DVD speler gevormd De lens beslaat en DVD s kunnen niet worden afgespeeld Verwijder in zo n geval de DVD en wacht totdat de kondens is verdampt Raadpleeg uw Kenwood dealer indien het toestel na verdamping van de condens nog niet normaal functioneert Markering op produkten die laserstralen gebruiken Uitgezonderd voor bepaalde gebieden CLASS 1
14. arquage de votre voiture imm diatement apr s l installation R initialisation Imm diatement apr s l installation l information du satellite GPS est enregistr e et il faut plusieurs minutes pour mesurer la position Immediately after installation the initial value setting of the gyro sensor is required After measuring the position of the current location drive of about 10 km and further at a constant speed at least 40 km h in a place where there are few obstacles for example buildings and tree lined streets REMARQUE Avant le r glage des valeurs initiales l indication de position et de vitesse de marquage de votre voiture sur le syst me de navigation peut tre tr s diff rente des valeurs r elles e La connexion correcte du c ble de signal de vitesse de la voiture peut tre v rifi l cran Voir le mode d emploi pour les d tails Francais 9 El sIejuel Branchements R cepte C ble accompagnant Francais 10 Francais L enceinte active KNA SP200 Optional ur TMC Optional e recepteur TMC vocale Microphone de commande Optional Sortie audio MONO Sortie visuelle Jaune REMARQUE Ne retirez pas le capuchon lorsq c ble n est pas connecte Faisceau de c blage Capteur de t l commande accompagnant la t l commande
15. ase el cable de D desde la puerta del portaequipajes hacia el interior del portaequipajes O Instalaci n dentro del autom vil Para una buena recepci n de las se ales de los sat lites GPS instale la antena en un lugar cercano a la superficie de la ventanilla en el centro de la bandeja trasera o en la parte interior de la ventanilla trasera 7 Desprenda el papel y fije en la posici n de instalaci n de 2 Ponga D en 32 Espa ol
16. ate normally consult your Kenwood dealer The marking of products using lasers Except for some areas CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit English 3 English Installation Procedure os To prevent short circuits remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery Make the proper input and output cable connections for each unit Connect the wiring harness cables in the following order ground battery ignition Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the terminal of the battery Press the reset button See page 4 NO Ol 5 WN ACAUTION f your car s ignition does not come with an ACC position connect the ignition cables to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect the ignition cable to a power source that receives a constant voltage supply as with battery cables the battery may die elf the fuse blows first make sure that the cables have not caused a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Do not let unconnected cables or terminals touch metal on the car or anything else conducting electricity To preven
17. de adh sive double face et fixez la bande l arri re du capteur de t l commande e Bande do Papier de protection uble 2 Apr s avoir nettoy l endroit de fixation de toute poussi re ou salissure fixez le capteur de t l commande REMARQUE e Nettoyez toute poussi re ou salissure de la surface o le capteur est fix Evitez de fixer sur un endroit directement expos la lumi re du soleil ou pr s du moniteur TV o les signaux de la t l commande sont capt s avec difficult Vers le feu de marche arri re de la voiture C ble de d tection de marche arri re Rose C ble d att nuation TEL Marron GERE 5 Connecter la borne d att nuation TEL de votre system audio KENWOOD pour Ie syst me combin audio navigation REMAROUE FI z Si aucune connexion n est faite ne laissez pas pendre le c ble l ext rieur C ble de commande de l clairage automatique Orange 5 Au commutateur des feux de la voiture ILLUMI Bo te a fusibles de la voiture 3A nterrupteur d allumage C ble d allumage Rouge 12V Allumage Bo te fusibles 5A de la voiture H Cable de batterie Jaune 12V Cable de masse Noir G Au chassis de la voiture TG Fusible principal Batterie Francais 11 El sIejuel Francais Installation E Installati
18. dwelche anderen Gegenst nde liegen AACHTUNG W hlen Sie f r die Montage eine Stelle aus an der die Einheit v llig waagerecht angebracht werden kann Stellen Sie sicher dass dieses Ger t fest stabilisiert ist Montieren Sie es nicht an einer instabilen Stelle B Installation der GPS Antenne AACHTUNG Wird die GPS Antenne mit einer Empfangsqualit t Installation au en am Fahrzeug Fahrzeug befestig Bitte entfernen Sie nicht zu beeintr ch Aufgrund der abschirmenden Wir ontage im Fahrz Fahrgastraum zum v lligen Signa werden Der Mindestabstand von 30 cm z werden um einen einwandfreien nicht die Schutz igen Denn eind Die GPS Antenne l t sich mit Hilfe des eingebauten Magneten am Kofferraumdeckel befestigen Plazieren Sie die GPS Antenne D auf den Kofferraumdeckel Fixieren Sie den Gummikeil mit der flachen Seite nach oben zwischen Kofferraumdeckel und Gummiverkleidung des Kofferraums um ein Eindringen von Spritz und Regenwasser zu vermeiden Klemmen Sie bitte das GPS Antennenkabel in den Gummikeil und f hren es in den Kofferraum Installation im Inneren des Fahrzeuges F r den problemlosen Empfang von GSP Satellitensignalen sollten Sie die Antenne nahe am Fenster in der Mitte der Hutablage oder direkt an der Heckscheibe installieren Sollte die Heckscheible des Fahrzeugs ber einen Sonnenschutz verf gen kann der Empfandg beeintr chtigt werden
19. e o un altro materiale simile e Strofinare la superficie di installazione attentamente per rimuovere tracce di olio e sporcizia dalla stessa Evitate di installare l unit su superfici irregolari Ripristino Al termine dell installazione controllate tutti i collegamenti Se tutto corretto premere il pulsante di ripristino Se l apparecchio sembra non funzionare correttamente provare a premere prima il pulsante di ripristino reset Se questo non risolve il problema o se l apparecchio non dotato di questo pulsante rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato o ad un rivenditore Kenwood Individuazione della posizione della vostra automobile immediatamente dopo l installazione e Immediatamente dopo l installazione le informazioni provenienti dai satelliti GPS vengono ricevute e passeranno alcuni minuti prima che l unit abbia calcolato la posizione attuale Immediatamente dopo l installazione richiesta l impostazione del valore iniziale del sensore Dopo la misurazione della posizione dell attuale luogo guidate 10 km circa o pi ad una velocit costante di almeno 40 km ora in un luogo dove ci sono pochi ostacoli ad esempio edifici e viali alberati NOTA Prima dell impostazione dei valori iniziali le indicazioni della posizione e della velocit della vostra automobile nel sistema di navigazione possono essere molto diverse da quelle corrette corretto collegamento del cavo del segna
20. e solvant ou alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Condensation sur la lentille Par temps froid juste apres avoir mis le chauffage de la voiture en route de l humidid peut se former sur la lentille du lecteur DVD voile La lecture de DVD est alors impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si apr s quelques temps l appareil ne fonctionne toujours pas normalement consultez votre revendeur Kenwood Etiquetage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est coll e au chassis bo tier de l appareil et indiquant que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Proc dure d installation Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie Effectuez correctement les connexions d entr e et sortie de chaque appareil Connectez le faisceau de c bles dans l ordre suivant masse batterie allumage Branchez le connecteur du faisceau l appareil Installez l appareil dans votre voiture Reconnectez la borne de la batterie YO O1 BR ND Appuyez sur la touche de r initialisation Voir page 9 AATTENTION e Si l allumage de votre voiture n a pas de position ACC c
21. erplus Kabel und das Stromversorgungskabel in dieser Reihenfolge mit dem Kabelbaum wo Stecken Sie die KabelbaumanschluR ans Ger t 4 5 Bauen Sie das Ger t ein 6 SchlieRen Sie den Minuspol der Batterie an 7 Drucken Sie die Reset Taste siehe Seite 14 AACHTUNG e Sollte Ihre Z ndung ber keinen ACC Anschlu verf gen verbinden Sie die Stromversorgungskabel mit einem anderen Anschlu der durch die Z ndung ein und ausgeschaltet wird Wenn Sie die Stromversorgung an einen dauerhaft mit Strom versorgten Anschlu verbinden besteht die Gefahr da sich die Batterie entl dt e Wenn die Sicherung anspricht berpr fen Sie zun chst die Kabel auf einen Kurzschlu Ersetzen Sie dann die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts Achten Sie darauf da keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Verbindung kommen k nnen Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie keine Schutzh llen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern Pr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material isolieren Reinigen Sie die Installationsfl che vollst ndig von Ol und anderen Verschmutzungen Reset berpr fen Sie nach Beendigung der Installation die Anschl sse Wenn alles in Ordnung ist dr cken Sie die Reset Taste Falls das Ger t nicht richti
22. es Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen e Schalten Sie das Ger t bei Geruch oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen KENWOOD Fachh ndler auf AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren Geh useabdeckungen e Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hohen Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Die Bedieneinheit ist ein Pr zisionsteil und enth lt empfindliche Elektronikbausteine Behandeln Sie sie daher uRerst sorgf ltig Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf daR der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt icherungen mit einem falschen Wert k nnen ehlfunktionen verursachen oder zur esch digung des Ger ts f hren nterbrechen Sie vor dem Austauschen einer cherung zun chst die Kabelverbindungen um urzschl sse zu verhindern erwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich ie mitgelieferten Schrauben Zu lange oder zu cke Schrauben k nnen das Ger t besch digen mu aasANCW Reinigung Wenn die Frontblende dieses Ger tes fleckig ist reinigen Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch wie z B einem Silikontuch Wenn die Frontblende sehr verschmutzt ist reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch
23. fine di evitare interferenze con i segnali provenienti dai satelliti GPS Non rimovete il nastro dal retro dell antenna GPS Se si stacca il nastro l impermeabilit sar ridotta e questo pu causare guasti dell antenna GPS Se si dipinge con un colore metallico l antenna GPS si potrebbe verificare una diminuzione nella ricezione Installazione all esterno dell automobile L installazione dell antenna GPS all esterno del bagagliaio viene fatta con il magnete incorporato D 1 Fissate il cuscinetto impermeabile in dotazione con E modo allineato con la gomma impermeabile del bagagliaio 2 Fate passare il cavo di D dall esterno del coperchio del bagagliaio verso l interno Installazione all interno dell automobile Installate l unit vicino alla superficie del finestrino al centro del ripiano portaoggetti posteriore oppure all interno del finestrino posteriore per consentire una facile ricezione dei segnali dei satelliti GPS 1 Rimuovete il foglio di protezione da e fissatelo nella posizione di 2 Posizionate D su Italiano 25 Collegamenti Ricevitore TMC Opzionale Sensore del telecomando che Cavo che accompagna accompagna lo stesso il ricevitore TMC Microfono di controllo della voce Opzionale Uscita audio MONO Nero Attivare altoparlante KNA SP200 Opzionale
24. g zu funktionieren scheint dr cken Sie zuerst die Reset Taste L t sich die Fehlfunktion auf diese Weise nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD Fachh ndler Die Markierungsposition Ihres Fahrzeuges direkt nach der Installation e Sofort nach der Installation werden die GPS Signale empfangen und nach kurzer Zeit ist der aktuelle Standort Ihres Fahrzeugs eingemessen e Sofort nach der Installation muss der Anfangswert des Kreiselsensors eingestellt werden Fahren Sie nach Messung der gegenw rtigen Ausgangsposition etwa 10 km fahren Sie dann mit einer konstanten Geschwindigkeit von mindestens 40 km h in einer Gegend mit einigen Hindernissen z B Geb ude und baumbegrenzte Stra en ANMERKUNG e Solange das Navigationssystem nicht auf die Impulsfolge des Tachogenerators Speed Sensor abgestimmt wurde k nnen sich Position und Geschwindigkeitsanzeige des Fahrzeugsymbols auf dem Navigationsbildschirm von den tats chlichen Werten unterscheiden Ob Sie das Navigationssystem mit dem Tachogenerator richtig verbunden haben l t sich ber das On Screen Men berpr fen Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung 14 Deutsch Einbau B Montage des Navigationssystems AWARNUNG Pd 5x20mm ffnungen f r die Aufh ngung und die Befestigung Stellen Sie vor dem Einschneiden des Teppichs sicher daf unter dem Teppich weder Kabel laufen noch irgen
25. gssensor bei Verwendung eines Fernsehbildschirms der nicht von KENWOOD hergestellt wurde entsprechend dem nachfolgenden Verfahren 1 Entfernen Sie die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband und befestigen Sie das Klebeband an der Doppelseitige R ckseite des Fernbedienungssensors s Klebeband Schutzfolie 2 Befestigen Sie den Fernbedienungssensor nachdem Sie eventuell vorhandene Verschmutzungen oder Ol von der Befestigungsstelle beseitigt haben ANMERKUNG e Beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen oder Ol von der Oberfl che an der der Sensor befestigt werden soll Vermeiden Sie bei der Befestigung Stellen unter direktem Sonnenlicht oder in der N he eines Fernsehbildschirmes bei denen die Signale von der Fernbedienung nicht so leicht empfangen werden k nnen Am Schalter f r die Sensorkabel f r R ckw rtsfahrt Pink R ckfahrscheinwerfer anschlie en A pel Kabel f r Telefon Stummschaltung Braun 5 Verbinden Sie das Tel Mute Kabel mit TEL MUTE dem entsprechenden Anschlu des Kenwood Autoradios Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Autoradios ANMERKUNG FI Wird das Kabel nicht angeschlossen dann ziehen Sie bitte das Anschlu st ck aus Sicherheitsgr nden nicht aus der Schlaufe Steuerleitung f r automatische Beleuchtung Orange D An den Lichtschalter der ILLUMI Fahrzeugscheinwerfer anschlie en Dauerpluskabel
26. he interface cable pinch and pull he ring of the connector If you pull other parts of the connector the locking mechanism of the connector is not released which may damage the connector AWARNING Ve For the sake of safety be sure to connect the parking sensor cable Car speed signal intermediate O 5 cable White To the car speed signal harness AWARNING 3 Do not cut off the holder marked S SENS containing a protection v diode of the car speed signal detection cable amp White S SENS Doing so will cause a fault with the car Tn Please contact your dealer for information about the connection lt method A connection error will lead to car breakdown 6 English Attaching Remote Control Sensor When using a TV monitor other than ones manufactured by KENWOOD attach the Remote Control Sensor following the procedure below 1 Remove the backing paper from the double sided tape and attach the tape to the back of the Remote Control Sensor 2 After wiping off the dirt or oil from the attachment location attach the Remote Control Sensor Wipe off the dirt or oil from the surface to which the Sensor is attached e Avoid locations under direct sunlight or near the TV monitor where signals from the remote controller are not received easily Reverse detection cable Pink TEL mute cable Brown D TEL MUTE Backing paper
27. i dei cavi di ingresso e di uscita per ciascuna unit 3 Collegare ai relativi terminali del cavo multipolare i cavi provenienti da nell ordine seguente massa batteria accensione 4 Collegare all unit il connettore del cavo multipolare 5 Installare l unit nell automobile 6 Ricollegare il terminale negativo della batteria 7 Premere il pulsante di ripristino reset vedere pagina 24 AATTENZIONE Se l accensione della propria automobile non dotato di posizione ACC collegare i cavi di alimentazione positiva del sistema ad un punto dell impianto elettrico della vettura che possa essere attivato e disattivato con la chiave di accensione Se si collega l alimentazione positiva ad un punto che rimane sempre sotto tensione la batteria della vettura pu scaricarsi e Se il fusibile salta accertarsi innanzitutto che i cavi non abbiano causato un cortocircuito quindi sostituire il fusibile con un altro dello stesso valore Evitare che cavi o terminali non collegati vengano a contatto con parti metalliche dell automobile o con qualsiasi altro oggetto conduttore di elettricit Per evitare cortocircuiti inoltre non rimuovere i cappucci di protezione applicati sulle estremit dei cavi o dei terminali non collegati Dopo aver installato l unit controllare che le luci dei freni gli indicatori il tergicristallo ecc dell automobile funzionino correttamente lsolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinil
28. i le ruban adh sif se d tachait cela r duirait l tanch it et risquerait de provoquer une d faillance de l antenne GPS e fait de peindre l antenne GPS avec une peinture m tallique risque de r duire la performance Installation l ext rieur de la voitur L installation sur le couvercle du coffre bagages est effectu e avec l aimant int gr de l antenne GPS 7 Apposer le feutre tanche fourni contre le joint en caoutchouc du coffre 2 lirer le c ble D dans le coffre Installation l int rieur de la voitur Installer un endroit pr s de la surface de la vitre au centre de la plage arri re ou l int rieur de la vitre arri re afin de faciliter la r ception des signaux de satellite GPS 1 Enlever le papier de et le coller sur l emplacement 2 Placer sur 12 Fran ais Sicherheitshinweise AWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Befestigen Sie das Ger t sicher mit den mitgelieferten Haltern damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird Verwenden Sie bei Verlegung des Betriebsstrom Speicherschutz und assekabels besonders strapazierf hige und speziell f r die Installation im Auto angebotene abel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 0 75 mm AWG 18 e Stellen Sie sicher da keine etallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere d
29. imadamente 10 km y adicionalmente avance a una velocidad constante de al menos 40 km hr en un lugar donde haya pocos obst culos por ejemplo edificios y calles con l neas de arboles NOTA Antes de que los valores iniciales sean ajustados las indicaciones de posici n y velocidad del sistema de navegaci n de su autom vil podr n diferir considerablemente de los valores reales La pantalla de men permite verificar la conexi n correcta del cable de se al de velocidad del autom vil Consulte el manual de instrucciones para m s detalles Espafio 29 Conexiones Receptor TMC Opcional Espafiol 30 Espa ol Altavoz activo Al ca AADVERTENCIA VE Por razones de seguridad aseg rese de conectar el cable del sensor del freno de mano Cable adjunto al receptor TMC Sensor del mando a distancia adjunto al mando a distancia KNA SP200 Opcional Mazo de conductores Salida visual Amarillo NOTA se conecte el cable Salida de audio MONO Negro o retire la tapa cuando no Cable I F A la unidad del monitor Terminal NAV I F mano Verde APRECAUCION Cuando desconecte el cable de interfaz apriete y tire del anillo del conector Si tira de otras partes del conector el mecanismo de bloqueo del conector no
30. le utilice nicamente uno del r gimen prescrito El uso de un fusible de r gimen incorrecto podr a ocasionar un funcionamiento defectuoso de la unidad Para evitar cortocircuitos mientras sustituye el fusible desconecte previamente el mazo de conductores Durante la instalaci n no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podr a causar da os en la unidad principal 28 Espa ol Limpieza de la unidad Si la placa frontal de esta unidad est manchada limpiela con un pa o seco tal como un pa o de silicona Si la placa frontal est muy sucia limpiela con un pa o humedecido en jab n neutro y luego acl relo APRECAUCI N Si se aplica alg n spray para limpiar directamente a la unidad puede que afecte a sus partes mec nicas Si se limpia la placa frontal con un pafo duro o utilizando liquido vol til tal como deluente o alcohol puede que se raye la superficie o que se borren algunos caracteres Empanamiento de la lente Inmediatamente despu s de encender el calefactor del autom vil en pocas de frio se podria formar condensaci n o vaho sobre la lente de la reproductora de DVD Este empa amiento de la lente podria hacer imposible la reproducci n de los discos compactos En tal caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensaci n Si la unidad no opera de la manera normal despu s de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood
31. le di velocit dell automobile pu essere controllato sullo schermo del men Fate riferimento al manuale delle istruzioni per ulteriori informazioni 24 Italiano Installazione B Installazione del sistema di navigazione 7 5x20mm Fori per la sospensione e l attaccamento Fori per l attaccamento M5x8mm AAVVERTENZA Controllate che non ci siano cavi o altri parti sotto il tappetino prima di tagliarlo AATTENZIONE Selezionare un luogo di installazione dove l unit pu essere posizionata in modo completamente orizzontale Assicurarsi di rendere fermamente stabile il prodotto Non installare l unit in un luogo poco stabile E Installazione dell antenna GPS AATTENZIONE el antenna GPS pu essere installata all interno o all esterno dell automobile ma comunque deve essere installata il pi orizzontale possibile per consentire una facile ricezione dei segnali dei satelliti GPS e Le condizioni di ricezione dei satelliti GPS saranno meno favorevoli con un installazione all interno dell automobile In alcuni modelli di automobile la ricezione dei segnali dei satelliti GPS pu non essere possibile se l antenna installata all interno del veicolo In tal caso si raccomanda di effettuare l installazione all esterno dell automobile e antenna GPS deve essere installata ad una distanza di almeno 30 cm dal cellulare o da altre antenne di trasmissione al
32. les o terminales no conectados entren en contacto con las partes met licas del autom vil o con cualquier otra parte conductora de electricidad Para evitar cortocircuitos no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las l mparas de destello el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Enrolle los cables no conectados con una cinta aislante de vinilo u otro material similar para que queden aislados Elimine cuidadosamente cualquier residuo de aceite u otra suciedad de la superficie de instalaci n Evite instalar la unidad en superficies irregulares Reposici n Al completar la instalaci n revise las conexiones Si todo est bien luego pulse el bot n de reposici n Si le parece que su unidad no est funcionando satisfactoriamente primero pruebe pulsando el bot n de reposici n Si con esto no consigue corregir el problema consulte con su concesionario Kenwood Posici n de su autom vil inmediatamente despu s de la instalaci n El sistema capta la informaci n de los sat lites GPS inmediatamente despu s de finalizada la instalaci n pudiendo necesitar varios minutos para determinar la posici n actual e Inmediatamente despu s de la instalaci n se requiere del ajuste del valor inicial del sensor de giro Despu s de medir la posici n de la ubicaci n actual conduzca aprox
33. lino sono sporchi pulirli con un panno morbido asciutto A ATTENZIONE Se spruzzate il prodotto di pulizia a spray direttamente sull unit si possono danneggiare le parti meccaniche Se strofinate la mascherina con un panno duro o usando un liquido volatile ad esempio acquaragia o alcool si pu graffiare la superficie o possono venire cancellati i caratteri Appannamento della lente Subito dopo aver acceso il riscaldamento dell automobile quando fa freddo l umidit pu condensarsi sulla lente all interno del lettore DVD dell unit A causa dell appannamento della lente la riproduzione di compact disc potrebbe non iniziare In questi casi estrarre il disco e attendere che l umidit evapori Se l unit continua a non funzionare normalmente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Kenwood Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser tranne per alcune zone CLASS 1 LASER PRODUCT L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l unit utilizza raggi laser di bassa intensit Non sussiste alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell unit Italiano 23 Procedimento per l installazione 1 Per evitare cortocircuiti estrarre la chiave di accensione della vettura e scollegare il terminale negativo della batteria 2 Eseguire correttamente i collegament
34. lli prodotti KENWOOD attaccate il sensore del telecomando seguendo la procedura di cui sotto Carta posteriore rd 1 Rimuovete la carta posteriore dal nastro adesivo doppio e attaccate nella parte inferiore del sensore del telecomando Nastro bi adesivo 2 Dopo aver pulito dalla sporcizia o dall olio il luogo di attacco attaccate il sensore del telecomando NOTA Pulite la sporcizia o l olio dala superficie dove verr attaccato il sensore Evitate posizione sotto la luce diretta del sole o accanto al monitor TV dove dei segnali del telecomando non vengono ricevuti con facilit Al cablaggio del faro posteriore Cavo di rivelazione retromarcia Rosa dell automobile EE TS Cavo di muting telefonico Marrone ER b Collegate questo cavo al terminale di TEL MUTE muting TEL del sistema di navigazione audio per automobile KENWOOD 5 NOTA IHE Se non sono stati eseguiti collegamenti non lasciare che il cavo fuoriesca dalla linguetta Cavo di controllo automatico dell illuminazione Arancione E Interruttore per la chiave di ILLUMI accensione 3A Interruttore per la chiave di accensione J Cavo dell accensione Rosso 12V ACC As 4 NP Scatola dei fusibili dell automobile fusibile Scatola dei 5A fusibili Cavo della batteria Giallo 12V S i AAA dell automobile principale Cavo di massa Nero allo cha
35. mando a distancia no se reciben f cilmente Al cableado preformado de las luces Cable de detecci n de marcha atr s Rosado de marcha atr s del autom vil Cable del silenciador de TEL Marr n D Conectar al terminal de silenciamiento TEL MUTE TEL para el sistema de navegaci n del sistema de audio KENWOOD NOTA FI z A Si no se efect an las conexiones no deje que el cable sobresalga de la leng eta Cable de control de iluminaci n autom tica Naranja 5 Al interruptor de control de Mi iluminaci n del autom vi SA Interruptor de la llave de encendido Cable del encendido Rojo 12V ACC Caja de fusibles Caja de fusibles 5A del autom vil del autom vil Fusible principal Cable de la bateria Amarillo 12V dn Cable de masa Negro O Al chasis del autom vil LC Bateria Espa ol 3 1 Espa ol Instalaci n B Instalaci n del sistema de navegaci n 5x20mm Agueros para suspensi n y fijaci n Agujeros para fijaci n M5x8mm AWAARSCHUWING Aseg rese de que no haya cables u otras piezas debajo de la alfombra antes de cortarla APRECAUCI N Para la instalaci n deber seleccionar un sitio en el que la unidad pueda colocarse en posici n totalmente horizontal Aseg rese de que este producto quede en una posici n totalmente estable No lo instale en un sitio que
36. n Y snelheidssignaaldetectie Wit niet af Als dit gebeurt kan de auto defect raken e Neem contact op met uw dealer voor informatie over het tot stand brengen van de aansluiting De auto kan door een verkeerde K aansluiting defect raken 20 Nederlands S SENS Bevestigen van de afstandsbedieningssensor Wanneer u een TV monitor van een andere fabrikant dan KENWOOD gebruikt dient u de afstandsbedieningssensor te bevestigen zoals hieronder beschreven Dekpapier 1 Verwijder het dekpapier van de dubbelzijdige kleefband Dubbelzijdige en breng de kleefband aan op de achterkant van de kleefband afstandsbedieningssensor 2 Bevestig de afstandsbedieningssensor nadat u vuil of vet hebt verwijderd van het installatieoppervlak e Verwijder vuil of vet van het oppervlak waarop de sensor wordt bevestigd e Vermijd plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of in de buurt van de TV monitor waar de ontvangst van de afstandsbedieningssignalen kan worden bemoeilijkt Naar de bedrading van de Kabel voor achteruitdetectie Roze achteruitverlichting van de auto Telefoondempingkabel Bruin i 5 Aansluiten op de telefoondempingsaansluiting van het KENWOOD autoradio navigatiesysteem OPMERKING IHE Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt Automatische verlichtingskabel Oranje E Naar autoverlichtingsschakelaar I
37. n a spot exposed to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not subject the faceplate to excessive shock as it is a piece of precision equipment When replacing a fuse only use a new one with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction To prevent short circuits when replacing a fuse first disconnect the wiring harness During installation do not use any screws except for the ones provided The use of improper screws might result in damage to the main unit Cleaning the Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe neutral detergent off ACAUTION Applying spray cleaner directly to the unit may affect its mechanical parts Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erases characters Lens Fogging Right after you turn on the car heater in cold weather dew or condensation may form on the lens in the DVD player of the unit Called lens fogging DVDs may be impossible to play In such a situation remove the disc and wait for the condensation to evaporate If after the condensation has evaporated the unit still does not oper
38. n via het menuscherm worden gecontroleerd Zie de gebruiksaanwijzing voor details Nederlands 19 spuejiapan Nederlands Aansluiten TMC Receiver Optioneel sare Bij de afstandsbediening geleverde afstandsbedieningssensor Bij de TMC receiver geleverde kabel en Spraaksturingsmicrofoon Optioneel Audio uitvoer MONO Zwart Active luidspreker KNA SP200 Optioneel Visuele uitvoer Geel OPMERKING Verwijder het kapje niet wanneer u de kabel niet aansluit 9 Bedradingsbundel E x LL Naar de monitor eenheid Kabel van de parkeersensor 2 5 NAV I F aansluiting Green c 5 DO 29 D 8 2 ALET OP 27 Duw de ring van de connector samen en trek eraan wanneer u de interfacekabel losmaakt Als u aan een ander deel van de connector trekt wordt de vergrendeling van de connector niet vrijgemaakt en kunt u de connector beschadigen AWAARSCHUWING VE Uit oogpunt van veiligheid is het beslist noodzakelijk de kabel van de parkeersensor aan te sluiten Tussenkabel van de snelheidsmeter B Wit e Naar de bedrading van de snelheidsmeter van de auto AWAARSCHUWING lA e Snijd de met S SENS gemerkte houder waarin een M beveiligingsdiode zit van de kabel voor de e
39. no sea estable B Instalaci n de la antena GPS e La antena GPS b puede instalarse dentro o fuera del autom vil pero en cualquiera de estos casos debe ser instalada en una posici n lo m s horizontal posible para facilitar la recepci n de las se ales satelitales GPS e Las condiciones de recepci n de se ales satelitales GPS son menos favorables cuando se instala la antena dentro del autom vil que cuando se instala fuera del autom vil Dependiendo del tipo de autom vil la recepci n de las se ales de sat lites GPS puede no ser posible si se instala la antena dentro del autom vil Se recomienda instalar la antena fuera del autom vil si las circunstancias lo permiten e La antena GPS debe ser instalada a una distancia m nima de 30 cm del tel fono m vil o de otras antenas transmisoras Las se ales de los sat lites GPS pueden ser afectadas por interferencias de otros aparatos de comunicaci n No quite la cinta de la parte posterior de la antena GPS Si se quita la cinta el nivel de impermeabilidad disminuir lo que puede causar un fallo en la antena GPS e Pintar la antena GPS con pintura met lica puede afectar su rendimiento Instalaci n fuera del autom vil La instalaci n en la puerta del portaequipajes se hace con el im n incorporado de la antena GPS 1 Fije la almohadilla a prueba de agua incluida con en la parte que hace contacto con la guarnici n de goma impermeable del portaequipajes 2 P
40. ntenne van een autotelefoon of een ander zendtoestel te worden geplaatst De signalen van de GPS antenne kunnen door de signalen van dergelijke communicatieapparatuur worden gestoord Verwijder de tape aan de achterkant van de GPS antenne niet Als de tape wordt verwijderd neemt de waterdichtheid af waardoor de GPS antenne defect kan raken e De prestaties kunnen negatief worden be nvloed als de GPS antenne met metalliek verf wordt geverfd Installatie aan de buitenkant van de auto Installatie op de achterklep gebeurt met de ingebouwde magneet van de antenne 1 Bevestig het bij meegeleverde waterdichte kussen langs het afdichtrubber van de achterklep 2 Trek de kabel van langs de achterklep in de kofferruimte Installatie aan de binnenkant van de auto Plaats de antenne in het midden van de hoedenplank vlakbij het ruitoppervlak of tegen de achterruit zodat goede ontvangst van de signalen van de GPS satelliet mogelijk is 1 Verwijder het papier van het dubbelzijdig plakband van en bevestig dit deel op de plaats waar moet worden geplaatst 2 Bevestig op 22 Nederlands Precauzioni di sicurezza AAVVERTENZA Per evitare lesioni e o incendi osservare le seguenti precauzioni Inserire l unit fino in fondo finch si blocca saldamente nella sua sede altrimenti potrebbe fuoriuscire in caso di incidenti Quando si prolungano i cavi dell accensione della batteria
41. o di massa accertarsi di usare cavi appositi per autoveicoli o cavi con una sezione minima di 0 75 mm AWG18 per evitarne il deterioramento e danni al rivestimento Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti all interno dell unit e Se l unit comincia ad emettere fumo od odori strani spegnerlo immediatamente e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Kenwood AATTENZIONE Per evitare danni all unit osservare le seguenti precauzioni Alimentare l unit esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC con polo negativo a massa Non aprire il coperchio superiore o il coperchio inferiore dell unit Non installare l unit in un luogo esposto alla uce solare diretta o ad eccessivo calore o umidit Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua frontalino un componente delicato non sottoporlo a forti urti Quando si sostituisce un fusibile usarne solo uno nuovo di valore prescritto L uso di un usibile di valore errato pu causare problemi di funzionamento dell unit Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce un fusibile scollegare innanzitutto il connettore multipolare Durante l installazione non usare alcuna vite all infuori di quelle fornite L uso di viti diverse potrebbe causare danni all unit principale Pulizia Se i contatti elettrici sull apparecchio o sul fronta
42. of doppen van de uiteinden van kabels of aansluitingen die niet worden verbonden e Kontroleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers etc van de auto juist functioneren e Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Verwijder eventuele olievlekken en vuil van de plaats van installatie Vermijd installatie op oneffen oppervlakken Reset Controleer na installatie alle aansluitingen druk op de terugsteltoets Druk op de terugsteltoets indien het toestel niet juist lijkt te functioneren Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien het probleem vervolgens nog niet is opgelost De markeerpositie van uw auto direct na installatie Direct na installatie wordt de informatie van de GPS satelliet opgenomen en kan het enkele minuten duren voordat de huidige positie van uw auto is bepaald Direct na de installatie dient een initi le waarde van de gyrosensor ingesteld te worden Nadat de positie van de huidige locatie is gemeten dient u op een constante snelheid van ca 40 km u ongeveer 10 km te rijden naar een plaats waar enkele obstructies aanwezig zijn zoals bijvoorbeeld huizen of lanen met veel bomen OPMERKING Totdat de beginwaarden zijn ingesteld kunnen de positie en snelheidsindicaties van uw auto op het navigatiescherm aanzienlijk afwijken van de werkelijke waarden De juiste aansluiting van de snelheidssignaalkabel ka
43. oir ue le ble F Ca Vers le moniteur Borne NAV I F AATTENTION Lors du d branchement du cable interface pincez et irez la bague du connecteur Si vous tirez les autres parties du connecteur son m canisme de verrouillage ne se d clenchera pas et cela risque de causer des dommages au connecteur Vers le d tecteur d enclenchement du frein a main de la voiture PRK SW AAVERTISSEMENT Auc V gn A Par mesure de s curit connecter le c ble du d tecteur de stationnement S SENS Vers le capteur de signal de vitesse de la voiture AAVERTISSEMENT Ne pas couper le support marqu S SENS contenant une diode de protection du c ble de d tection de signal de la voiture B Blanc sinon la voiture tombera en panne Prendre contact avec son revendeur pour des informations sur la m thode de connexion Une erreur de connexion conduira une panne de la voiture C ble de frein main vert C ble de signal de vitesse de la voiture Blanc SE C ble interm diaire de signal de vitesse de la voiture B Blanc LA V Fixation du capteur de t l commande Si vous utilisez un moniteur TV qui n est pas de marque KENWOOD fixez le capteur de t l commande en respectant la proc dure suivante 1 Retirez le film protection de la ban
44. on du systeme de navigation T 5x20mm Trous destin s a l accrochage et la fixation Trous destin s la fixation M5x8mm AAVERTISSEMENT V rifier s il n y a pas de c bles ou autres pi ces sous la moquette du plancher avant de d couper la moquette du plancher AATTENTION e S lectionnez pour l installation un endroit o l appareil peut tre plac compl tement l horizontale Veillez ce que l installation de l appareil soit solide Ne pas l installer dans un endroit instable B Installation de l antenne GPS AATTENTION e L antenne GPS peut tre install e l int rieur ou l ext rieur de la voiture mais dans les deux cas elle doit tre install e le plus horizontalement possible afin de permettre une r ception facile des signaux de satellite GPS e Les conditions de r ception du satellite GPS seront moins bonnes avec une installation l int rieur de la voiture compar e une installation l ext rieur de la voiture En fonction du type de voiture la r ception des signaux satellite GPS pourraient ne pas tre possible avec une installation int rieure L installation l ext rieur de la voiture est recommand e si les circonstances la permettent e L antenne GPS doit tre install e une distance d au moins 30cm du t l phone mobile ou d autres antennes d mission Les signaux de satellite GPS peuvent cr er des interf rences avec ces types de communication S
45. onnectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Si vous connectez le c ble d allumage une source d alimentation constante comme un c ble de batterie la batterie risque de se d charger e Si un fusible grille assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur e Ne laissez pas des c bles non connect s ou des prises toucher les parties m talliques de la voiture ou autres conducteurs lectriques Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Apr s avoir install l appareil v rifiez si les feux de freinage les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement solez les c bles non connect s avec un ruban adh sif en vinyle ou autre mat riel similaire Essuyer soigneusement l huile et les autres salet s de la surface d installation Eviter de faire une installation sur des surfaces in gales R initialisation Lorsque l installation est termin e v rifier les connexions Si tout est correct appuyez sur la touche de r initialisation Si l appareil semble ne pas fonctionner correctement essayez d abord d appuyer sur la touche de r initialisation Si cela ne r sout pas le probl me consultez votre revendeur Kenwood La position de m
46. ssis dell automobile o Batteria Italiano 2 7 Espafiol Precauciones de Seguridad AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Aseg rese de que la unidad est firmemente instalada De lo contrario podr a salir despedida con fuerza durante un choque u otras sacudidas Cuando extienda los cables del encendido de la bater a o de masa aseg rese de utilizar cables para autom viles u otros cables que tengan un rea de 0 75mm AWG18 o m s para evitar el deterioro del cable y da os en su revestimiento Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Si nota que la unidad emite humos u olores extrafios desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte con su distribuidor Kenwood APRECAUCI N Para evitar dafios en la unidad tome las siguientes precauciones Asegurese de utilizar para la unidad una fuente de alimentaci n de 12V CC con masa negativa No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol o excesivamente h medo o caluroso Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal dado que se trata de un componente de precisi n Cuando tenga que reemplazar un fusib
47. t a short circuit do not remove the caps from unused terminals or from the ends of the unconnected cables After the unit is installed check whether the brake lamps blinkers wipers etc on the car are working properly Insulate unconnected cables with vinyl tape or other similar material Thoroughly wipe away oil and other dirt from the installation surface Please avoid installation on uneven surfaces Reset When installation is complete check the connections If everything is in order press the reset button If the unit does not seem to be working right try pressing the reset button first If that does not solve the problem consult your Kenwood dealer The Mark Position of Your Car Immediately After Installation Immediately after installation the information of the GPS satellite is taken in and it may take several minutes to measure the position of the current location Immediately after installation the initial value setting of the gyro sensor is required After measuring the position of the current location drive of about 6 2 mile 10 km and further at a constant speed at least 24 8 mile h 40 km h in a place where there are few obstacles for example buildings and tree lined streets NOTE Until the initial values are set the position and speed indication of you car s mark on the navigation system may differ greatly from the actual values The proper connection of the car
48. terproof effectiveness is diminished and this may cause a fault in the GPS antenna e Painting the GPS antenna with metallic paint may cause a drop in performance Installation Outside the Car Installation to the trunk lid is made with the GPS antenna built in magnet 1 Affix the waterproof pad that accompanies at the place that comes up against the waterproof rubber lining the trunk 2 Draw the cable of from the trunk lid into the trunk Installation Inside the Car Install at a place close to the window surface at the center of the rear tray or on the inside of the rear window to allow easy reception of the GPS satellite signals 1 Peel off the release paper of and affix to placement position of 2 Place on Connection TMC Receiver Optional Remote Control Sensor accompanying B the Remote Control Cable accompanying the TMC Receiver 5 en Voice control microphone Optional kl zr D Active Speaker Audio Output MONO Black KNA SP200 D Optional Visual Output Yellow Do not remove the cap when not connecting the cable Wiring harness a E 2 ken a o Parking sensor cable Green E To the monitor unit 2 NAV I F terminal 9 as o i m ss ACAUTION Oc When disconnecting t
49. ur viter d endommager l appareil veuillez prendre les pr cautions suivantes Assurez vous de mettre l appareil la masse sur la borne negative d une alimentation de 12V CC N ouvrez pas le couvercle sup rieur ou inf rieur de l appareil e N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit e Ne faites pas subir de chocs excessifs la fa ade car elle fait partie d un quipement de pr cision Lors du remplacement d un fusible utilisez seulement un fusible neuf de m me valeur L utilisation d un fusible d une valeur diff rente peut tre la cause d un mauvais fonctionnement de votre appareil Pour viter les courts circuits lors du remplacement d un fusible d connectez d abord le faisceau de c bles Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil 8 Francais Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A ATTENTION La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel qu
Download Pdf Manuals
Related Search
KNA DV3200