Home

einl.chp:Corel VENTURA

1. H yU U U UT l HO I TAPE v T i i SPEAKER OUTPUTS Fa iY w ae x EH w SPE En HEADPHONES ODIO RATED OUTPUT rouen RATED OUTPUT POWER 300 WATTS 4 OHMS 300 WATTS 4 OHMS POWER Fig 1 39 STANDARD INSTALLATION Place the needed sound source devices e g CD Player turntable or microphones on a secure even location and if necessary establish mains connections Connect all the gear to the MP7 Fig 2 see 80886 Pa E o 600000 2 000 N N SPEAKER OUTPUTS N oe o BDYNACORD EN GROUND MP7 RIGHT 1 DO LEFT D P y o EAN k a ae RATED OUTPUT Power RATED ombur POWER 300 WATT 4 OHMS 300 WATIS 4 OHMS N g A C gt efi WARNING 10 450 WATTS von Q geg ms FUSE OUTPUT WIRING CLASS 2 ADD ON SUBWOOFER Fig 2 CP 12 1 Employ cables with stereo phone type plugs to connect the AM12 to
2. ruc ELE a LU 1 4 li LJ al al DOWN UP DOWN UP 1 REVERB 1 REVERB o HALLS Al HALLS M Revers REVERB PLATES PLATES 21 Echo 21 ECHO so REVERB REVERB 31 chorus 31 chorus do REVERB Lol REVERB 4 DELAY 41 DELAY so STEREO lal STEREO 51 DELAY 51 DELAY gl MONO gl MONO 61 speciaL 61 special da PROGRAMS gg PROGRAMS O o 25 ON ON FX1 FX2 456 FX1 55 FX2 3 37 PK 1 3 mT PK 9 O 2 A 26 1 V 7 9 IR 9 o 10 o 10 EFFETS FX1 FX2 Le MP7 poss de deux multi effets st r o compl tement ind pendants travaillant en 18 bits FX1 et FX2 Chaque processeur dispose de 99 programmes que l on s lectionne gr ce aux boutons UP DOWN Ces 99 pr s lections sont divis es en groupes class s selon leurs diff rentes structures d effets comme indiqu sur la liste fournie Les programmes de chaque groupe de pr s lections sont organis s par ordre croissant c est dire que les plus grands chiffres correspondent au m me type d effet mais avec une intensit accrue Les pr s lections 1 20 offrent des programmes d effet de r verb ration de haute qualit utilisables indiff remment pour la sc ne le studio ou le home studio Les programmes 21 40 proposent des effets mixtes de type cho r verb ou chorus r verb et les programmes 41 60 offrent divers effets de retard delays Le dernier
3. s HH E 80Hz 250Hz 630Hz 2 5kHz 4kHz 8kHz 16kHz ON STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER O 2 Q 9 5 L 0 46 47 0 0 48 e e 5 0 L 27 r En 49 PHONES MASTER A 50 51 MASTER entr es de l amplificateur de puissance D s qu un jack est ins r le chemin du signal reliant les g n raux MASTER A l amplificateur de puissance interne est coup Toutefois le signal des g n raux reste disponible sur les jacks de sortie MASTER A OUTPUTS 45 INDICATEURS DE STATUT Ces trois LED informent en permanence du statut op rationnel des amplificateurs de puissance internes du MP7 La LED verte POWER s allume d s que le MP7 est mis sous tension Si apr s avoir plac l interrupteur secteur du MP7 sur ON cette LED ne s allume pas v rifiez d abord que la prise secteur est correcte ment branch e Si c est le cas et que la LED reste teinte consultez votre revendeur La LED rouge LIMIT indique que les amplificateurs int gr s du MP7 travaillent pr s de leurs limites Un clignotement fr quent de cet indicateur reste acceptable puisque les limiteurs incorpor s aux amplis vitent toute apparition de distorsion En revanche s il reste allum en permanence une d gradation du signal de sortie est craindre
4. 59 INSTALLATION STANDARD Placez les sources sonores n cessaires par exemple lecteur CD table de lecture ou les microphones dans un lieu s r et abrit et si n cessaire proc dez aux branchements secteur Reliez tous les appareils au MP7 Fig 2 PHONES S88 O60 66 6 PER E ei e PAR O 0O E ZZ aaa i N SPEAKER E A lt oe DYNACORD D da MP7 zart Fe ka aj k RATED OUT br pur o sit pu POWER y fa J 450 WATTS E y Qu E Qog oss ADD ON SUBWOOFER fig 2 CP 12 1 CP 12 1 Avec des cables munis de jacks TRS sym triques reliez l AM12 la sortie MONO OUT du MP7 R glez le potentiom tre LINE IN de AM12 en position centrale Vous pourrez ainsi contr ler le niveau de restitution de AM12 depuis le potentiom tre MONO OUT du MP7 R glez tous les faders du MP7 en position minimale et tournez tous les potentiom tres de sortie par exemple MONO OUT aussi loin que possible dans le sens inverse des aiguilles d une montre Mettez ensuite sous tension tous les composants du syst me dans l ordre suivant
5. XA 48 SYSTEM OG n HET Le ra A OOO E Fig 3 2 x 300 W STEREO MONITORING 41 IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT Le symbole clair l int rieur d un triangle signale l utilisateur la pr sence dans l appareil de c bles et de contacts qui ne sont pas isol s dans lesquels circule un courant lectrique haute tension et qu on ne doit en aucun cas CAUTION toucher afin d viter de recevoir une d charge lectrique qui pourrait tre mortelle WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK Le symbole point d exclamation l int rieur DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TOA OR MOISTURE d un triangle signale l utilisateur les consignes importantes concernant la maintenance etl em ploi de l appareil il vous invite lire le mode d emploi accompagnant cet appareil AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRR 1 2 3 4 5 6 Ta Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte des avertissements Respectez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil pr s de points d eau Nettoyez le uniquement avec un chiffon humide Ne bloquez aucun des orifices de ventilation Installez le en respectant
6. v di leg PONER AMP INPUT R LO CUT FILTER 12dB oct POLE ZERO COMPENSATION PROCESSOR LIMIT LIMIT DISPLAY LIMIT TURN ON DELAY MAINS VOLTAGE lt PROTECTION 58 60 He IP O E son ZZ PROTECT we LD Te FX PFL L PFL R X SUM L X SUM R Y SUM L Y SUM R MICI L MICI R PFL DISP X Y LED TALK MASTER L MASTER R y N I LO CUT FILTER 1 12dB oct POLE ZERO COMPENSATION PUR AMP R POWER AMPLIFIER 2x300 WATTS ez D SCH bn RE POST 63 ABMESSUNGEN DIMENSIONS Abmessungen Dimensions in mm 178 2 313 1 160 KR a o a gt A lt 6 456 5 DYNACORD ME Z D ma u 64 GARANTIE Das Werk leistet Garantie f r alle nachweisbaren Material und Ferti gungsfehler f r die Dauer von 36 Monaten ab Verkauf Garantieleistungen werden nur dann anerkannt wenn g ltige d h vollst ndig ausgef llte Garantieun terlagen vorliegen Von der Garantie ausgenommen sind alle Sch den die durch falsche oder unsachgem e Bedienung verursacht werden Bei Fremdein griffen oder eigenm chtigen Ande rungen erlischt jeder Gara
7. R glage du niveau d entr e 1 R glez en position minimale le potentiom tre de gain et le fader de la voie d sir e 2 Branchez la source de signal de votre choix micro instrument de musique etc sur entree MIC ou LINE correspondante 3 Activez la source sonore son plus haut niveau par exemple chantez ou jouez le plus fort possible dans le micro 4 Ce faisant r glez le niveau d entr e avec le potentiom tre de gain de facon ce que lors des passages les plus forts la LED PK clignote peine et que la LED SIGreste constamment allum e Avec ce r glage basique de gain d entr e vous disposez d au moins 8 dB de r serve dynamique Autrement dit vous avez au moins 8 dB de marge avant cr tage du signal Si vous modifiez par la suite l galisation du signal de la voie il vaut mieux recommencer la proc dure de r glage de niveau points 3 et 4 en 5 SECTION GALISEUR EQ La section galiseur de la console permet de corriger le signal entrant de facon cibl e et diff renci e sur diff rentes bandes de fr quences Tourner vers la droite un potentiom tre de niveau d galisation accentue la bande de fr quences correspondante tandis que le tourner vers la gauche att nue le niveau dans cette bande de fr quences sp cifique Lorsque vous faites arriver un signal sur une voie de console les potentiom tres de gain d galisation de celle ci devraient se trouver en position neutre autrement dit le
8. STEREO Klinkenbuchse f r Kopfh rer von 32 6000hm Sie haben zwei Anschlussm glichkeiten f r den Kopfh rer Eine Buchse auf der Blende und eine an der Ger tevorderseite 33 LAMP XLR Buchse zum Anschluss einer Schwanenhalsleuchte 12V 2 4W Bitte beachten Sie die Leistungsangabe und Pinbelegung der verwendeten Leuchte Eine berlastung oder Kurzschluss kann zu einem Ausfall des Ausgangs f h ren Verwenden Sie m glichst nur die Schwanenhalslampe 112700 aus dem DYNACORD Zubeh r Programm Fragen Sie bei ihrem Fachh ndler nach 13 MASTER MONO MASTER B 4 5 6 OUT 456 34 7 D 37 d E 34 1V 7 9 1V 7 9 o 10 o 10 SUB STEREO JL c Pe OUT MONO m 35 AU 38 e PRE IL 36 o POST m 39 40 Ke 43 R MONO MASTER A MASTER B AMP OUT OUTPUTS OUTPUTS INPUTS RECORD o 1000 SUB OUT 9000 34 MASTER B Mit diesem Regler k nnen Sie den Ausgangspegel des MASTER B einstel len MASTER B ist ein universeller zweiter Stereo Ausgang der wie MA STER A das Stereo Summensignal der Eingangskan le f hrt Sie k nnen mit ihm ber eine zus tzliche Endstufe z B eine Nebenraumbeschallung oder Ihr Monitoring betreiben N heres dazu finden Sie in den Aufbaubei spielen 35 STEREO MONO Steht dieser Schalter auf STEREO nicht gedr ckt so steht an den MASTER B Ausg ngen ein Stereo Signal zur Verf gung In Stellung MONO gedr ckt erhalten Sie an beiden MASTER B Buchsen die Summe
9. ses go ts personnels Ap 20 100 1k 10k 20k 55 10 3 10 MASTER PROTECT LIMIT POWER e H E 80Hz 250Hz 630Hz 2 5kHz 4kHz 8kHz 16kHz 45 Ap ON STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER O 2 Q 9 Luka 0 0 L 0 0 0 0 s 0 8 LO 27 On Co PHO MASTER A 47 48 49 50 Di NES Le choix des valeurs des bandes de fr quences ainsi que les caract ristiques des curseurs de l galiseur ont t con us pour r pondre aux besoins de l exploitation au quotidien Vous voulez un son plus clair et intelligible Agissez sur les deux derni res bandes 8 kHz et 16 kHz Le m dium est un peu trop nasal Baissez de quelques dB les curseurs du milieu Vous d sirez plus de graves Montez un peu les deux derniers curseurs 80 Hz et 250 Hz l inverse si le son g n ral est un peu tonneau baisser le niveau dans ces deux bandes de fr quence r soudra souvent le probl me Un bon conseil concernant l utilisation de l galiseur dans la grande majorit des cas il ne faut pas abuser des corrections Comme disent les Anglo Saxons Less is more qu on pourrait traduire
10. 1 Sources sonores par exemple lecteur CD table de lecture etc 2 MP7 3 Enceintes actives AM12 En respectant cet ordre lors de l allumage de votyre systeme vous viterez tout bruit parasite ou larsen Votre syst me de sonorisation est pr sent pr t l emploi 60 INSTALLATION STANDARD Lorsque vous utilisez votre MP7 n oubliez pas les points suivants 1 5 Une LED rouge allum e en permanence pr s d un fader indique que la voie correspondante est proche de l cr tage Avec le potentiom tre de Gain r duisez le gain d entr e sur la voie correspondante jusqu ce que la LED rouge ne s allume que lors des cr tes vitez des niveaux de sortie trop lev s Le MP7 n est pas un jouet Hi Fi En utilisant des enceintes de sonorisation de haute qualit et de bonnes performances comme les CP12 1 et CP12 2 on peut atteindre des niveaux de reproduction sonore extr mement lev s risquant d endommager les oreilles M me principe pour les sorties casque N exposez pas vos oreilles des niveaux lev s de pression sonore pendant trop longtemps Le port de casques ferm s sp cial DJ procure une meilleure isolation contre les bruits ext rieurs et est par cons quent fortement recommand Utiliser ce type de casque conduit automatiquement r duire le niveau sonore g n ral L galiseur graphique des g n raux est pr vu l origine pour effectuer des corrections mod r es sur le
11. O PHONES 12V 2 4W o 32 33 LAMP 12V 2 4W PINT SHIELD PIN2 12 VDC PIN3 OVDC TRANSITION PHONES 28 X Y LED These LED s indicate whether an input channel has been assigned to either side of the TRANSITION FADER 29 When these LED s are dimmed the transition function has not been activated for either input channel and the TRANSI TION FADER is inactive 29 ASSIGNABLE TRANSITION This assignable fader allows comfortably cross fading be tween the audio signals of two selected input channels Please refer to the paragraph TRANSITION SECTION in the chapter INPUT STEREO 30 PHONES This control lets you adjust the headphones volume Caution Depending on the type of headphones connec ted to the phones jack the MP7 is capable of producing very high output levels via the phones output Therefore make sure to turn the control all the way to the left minimum setting before connecting the headphones Be aware of the fact that listening to loud sound pressure levels over a longer period of time leads to hearing da mage 31 PHONES MIX This fader lets you cross fade the PFL audio signal sum of all channels with engaged PFL function and PGM the actual master signal audio signals via headphones The fader lets you pre listen the function of the TRANSITION FADER via headphones 32 PHONES STEREO phones jack for the connection of headphones with an impedance of 32 600 ohms Two phones connectors are av
12. REVERB ECHO CHORUS DELAY DELAY SPECIAL HALLS PLATES REVERB REVERB STEREO MONO PROGRAMS 31 EFFECT 1 2 ju Ti Ci EE AT DOWN UP DOWN UP 1 REVERB 1 REVERB ol HALLS ol HALLS 11 Revers REVERB dl PLATES PLATES 21 ECHO 21 Echo zo REVERB REVERB 31 chorus 31 chorus dl REVERB REVERB 41 DELAY 411 DELAY ol STEREO STEREO Si DELAY 51 DELAY co MONO so MONO 61 sreciaL 61 sPEciAL ge PROGRAMS o PROGRAMS ON ON FX1 FX2 456 FX1 456 FX2 3 7 PK 347 PK 9 O 29 RS 4 I o o 10 o 10 23 24 23 DISPLAY The display always indicates the actually selected program number for the corre sponding FX unit 24 UP DOWN The UP DOWN keys let you step through the effect programs one by one in increasing or declining order Keeping either one button pressed for a longer period of time allows scrolling the effect program numbers with increased tempo 25 FX ON Engaging this switch turns the power of the corresponding internal FX unit on and the green LED lights For intelligibility reasons switching the FX units off during announcements is recommended Pushing down the TALK button while making an announcement from the MIC1 input channel automatically reduces the audio signal s effects portion
13. SHIELD an diesen Eing ngen verwenden wollen k nnen Sie dies tun cay PINS Z Ihr Mikrofon wird dann vom Mischpult aus mit Betriebsspan nung 24V versorgt und das l stige Wechseln der Batterie im Mikrofon entf llt Generell k nnen sowohl dynamische Mikrofone als auch Kondensatormikrofone gemischt an den Eing ngen betrieben werden Bitte beachten Sie aber dazu in jedem Fall die jeweilige Bedienungsanleitung des verwendeten Mikrofons Der MIC Eingang ist in der Lage Pegel von 60dBu 11dBu in Abh ngigkeit vom Gainregler zu verarbeiten Durch die speziell auf Mikrofone abgestimmte niederohmige Auslegung und der Phantomspannungs Aufschaltung ist der XLR Eingang nicht geeignet f r den Anschlu von weiteren Mischpulten Effektger ten Keybords oder anderen elek tronischen Ger ten Benutzen Sie hierf r die LINE Eing nge 2 LINE Elektronisch symmetrische Eing nge f r elektronische Instrumente wie Keyboard Drum Computer Gitarre und Bass mit aktiver Elektronik sowie alle anderen hochpegeligen Signalquellen wie externe Mischpulte Effektger t CD Player usw Der LINE Eingang verarbeitet Signalpegel von 40dBu bis 30dBu und kann sowohl symmetrisch als auch unsymmetrisch gespeist werden Verwenden Sie dazu Mono bzw Stereoklinkenstecker wie sie in der Abbildung gezeigt sind Wenn das anzuschlie ende Ger t eine symmetrische Ausgangsstufe besitzt ist in jedem Fall die symmetrische Signalf hrung mit Stereoklinkenkabel zu
14. While doing so adjust the input level using the gain control so that during the loudest passages the PEAK LED is just not lit but the SIGNAL LED lights constantly This is the basic channel setting leaving you with at least 8dB of headroom Which me ans you have at least a range of 8dB before signal clipping In case you intend to make further adjustments to the channel s EQ setting you should perform steps 3 and 4 again afterwards since changes in the sound shaping section also influence the chan nel s overall level 5 EQ SECTION The mixer s EQ section allows very differentiated shaping of the incoming audio signal within different frequency bands Turning an EQ level control to the right enhances amplifies the corresponding frequency range while turning it to the left lowers attenuates the signal of that specific frequency band Before altering to the sound all EQ controls should be set to their neutral position i e their markers point straight up detent position If possible do not set the EQ controls to extreme positions Usually minor changes are totally sufficient and produce the best results in the overall sound You should use a natural sounding reproduction as an orientation mark and rely on your musically trained ear which still is one of the best instruments for judging the sound quality Try to avoid excessive enhancement of the MID band The moderate use of the MID control is the best remedy to avoid acoustical
15. c t pr c demment s lectionn via le switch ASSIGN X Y 18 20 PFL Activer cette touche envoie le signal audio de la voie sur le bus d coute avant fader ou PFL PRE FADER LISTEN Pour pouvoir couter au casque le signal du bus PFL faites glisser le fader PHONES MIX dans la direction PFL Vous pouvez envoyer plusieurs signaux sur le bus PFL mais dans ce cas il n est tenu aucun compte l coute des positions relatives des faders de chaque voie Cette coute permet de r gler correctement le niveau d un signal ou de proc der des galisations d licates en coutant le son hors du contexte du mixage principal D s qu une touche PFL est activ e les VU m tres des g n raux entrent automatiquement en mode PFL PGM la LED jaune situ e sous le VU m tre s allume Dans ce mode l chelle de LED droite indique le niveau de la somme 49 20 100 1k 10k 20k ENTR E ST R O X ASSIGN Y STEREO 4 des signaux audio sur les g n raux PGM tandis que l chelle de LED gauche indique le niveau du signal sur le bus PFL 21 Indicateur SIG PK Cet indicateur Signal Peak fournit en permanence de fa on visuelle des indications sur le niveau effectif du signal passant par une voie Comme d j mentionn dans le paragraphe GAIN la LED de pr sence du signal doit clignoter en rythme avec le signal entrant Si ce n est pas le cas il faut augmenter le gain d entr e sur l
16. d ventuels parasites externes induits ou aux interf rences HF UNBAL ANCED BALANCED SHIELD SHIELD SIGNAL Ne branchez pas simultan ment de signaux sur les connecteurs MIC et LINE d une m me entr e ils se contrarieraient l un l autre ce qui se traduira par des baisses de niveaux Par ailleurs lors des branchements v rifiez que les faders de voie ou tout au moins le fader des g n raux sont baiss s Vous viterez ainsi de faire subir au public et vous m me de d sagr ables bruits parasites de connexion 3 LO CUT 80Hz Cette touche LO CUT permet d att nuer 2 Ap raison de 18 dB octave les fr quences graves inf rieures 80 Hz L utilisation de ce filtre coupe bas est particuli re ment recommand e sur les entr es mi cro car il se montre tr s efficace pour graves trafic etc ainsi que le larsen 9 6 3 0 supprimer les percutantes et les bruits 3 6 9 dans les graves Autre application ac tiver le filtre LO CUT permet d augmen 12 ter les graves sans pour autant obtenir 45 un son de tonneau 1855 100 ik get 44 20k G 9 vo Zum D 11 M12 TALK MIC LINE 1 ENTREE MONO Autre cons quence favorable comme l amplificateur de puissance et les enceintes ne sont
17. d un diam tre de 2 5 mm par conducteur avec des prises et embases de type SPEAKON Le brochage des prises SPEAKON des enceintes aux embases correspondantes du panneau arri re du MP7 doit tre conforme au sch ma reproduit ci apr s Nous vous recommandons d utiliser des c bles 4 conducteurs et de c bler galement les contacts 2 et 2 Vous pourrez ainsi utiliser les m mes c bles le cas ch ant dans le cadre d une configuration active 2 voies Vous trouverez des c bles haut parleur DYNACORD quip s de connecteurs SPEAKON ainsi que tous les autres cables prises embases chez votre revendeur audio professionnel CABLES AUDIO SYM TRIQUE OU ASYM TRIQUE En ce qui concerne le c blage audio signaux de faible tension le meilleur choix consiste utiliser des c bles sym triques quip s de deux conducteurs et d un blindage pourvus en leurs extr mit s de connecteurs au format XLR ou jack st r o TRS Les c bles utilis s doivent r sister au pi tinement tre correctement blind s et ne jamais tre plus long que n cessaire Utiliser des c bles trop longs d bouche syst matiquement sur une confusion source de probl mes superflus Bien s r rien ne vous emp che d utiliser des cables asym triques quip s de connecteurs mono TS sur les entr es et les sorties du MP7 de fait gr ce sa conception et la gestion des masses dans la plupart des cas il n y aura aucun probl me Pourtant il subsistera t
18. feedback Lowering the frequency band s level more or less will provide you with high amplification rates wi 45 L thout feedback Set the LO EQ in ac 12 cordance to your personal taste for 9 instance to achieve the desired volu S minous vocal sound Use the HI EQ to provide vocals with more crisp u 4 9 12 15 18 20 100 ik 10k 20k 25 INPUT MONO MIC LINE 1 6 PAN The setting of the PAN control defines the input signal s position within the stereo image When set to its center position the audio signal is fed with equal levels to the left and right master busses The PAN section s design ensures that the overall relative level of an audio signal is maintained no matter to what position within the stereo image the PAN control is set 7 FX1 2 Using the FX1 2 control lets you route the corresponding input signal to the integrated digital effects units FX1 or FX2 at variable levels In this way assigning special effects to musical instruments or vocals is fairly simple When establishing an effect mix it is good advice to start with all FX controls set to their center position From this point you can increase or reduce the effect s intensity depending on your personal preferences Please make sure to carefully monitor the PEAK LED s in the FX1 2 channels
19. nnen 27 EFFEKT RETURN FX1 FX2 Stereo Regler zur Zumischung des Effektsignals zum Hauptmix 12 456 34 S d Va AE o 10 PHONES pe H O am 31 VU PHONES MIX O PHONES 12V 2 4W o D 32 33 LAMP 12V 2 4W PINT SHIELD PIN2 12 VDC PIN3 OVDC TRANSITION PHONES 28 X Y LED Diese LED s zeigen Ihnen an ob ein Eingangskanal auf die jeweilige Seite des TRANSITION FADERS 29 geschaltet ist Leuchtet keine dieser LED s wurde in keinem Eingangskanal die Transition Funktion ausgew hlt und der TRANSITION FADER hat keine Wirkung 29 ASSIGNABLE TRANSITION Mit diesem wechselbaren Fader k nnen Sie bequem zwi schen zwei Kan len berblenden Lesen Sie hierzu den Abschnitt TRANSITION SECTION unter dem Kapitel INPUT STEREO 30 PHONES Mit diesem Regler k nnen Sie die Lautst rke des Kopfh rer signals einstellen Achtung Der Phones Ausgang des MP7 kann sehr hohe Lautst rken ber Ihren Kopfh rer wiedergeben Drehen Sie den Phones Regler vor dem Anschlie en des Kopfh rers immer ganz nach links Bedenken Sie dass zu hohe Lautst rke Ihr Geh r sch digen kann 31 PHONES MIX Mit diesem Fader k nnen Sie das Kopfh rersignal zwischen PFL Summe der Kan le in denen PFL gedr ckt ist und PGM Signal dass aktuell ber den Master l uft berblenden Sie k nnen mit diesem Fader die Funktion des TRANSITION FADER ber den Kopfh rer vorh ren 32 PHONES
20. par Le mieux est l ennemi du bien 47 EQ ON OFF Cette touche permet d activer d sactiver ON OFF l egaliseur graphique 7 bandes int gr 48 VU metre des g n raux MASTER A Le VU m tre des g n raux offre deux modes de fonctionnement La LED PFL PGM 49 indique lequel est s lectionn Niveau MASTER A La LED 49 est teinte Dans ce cas les deux chelles de LED indiquent en dBu le niveau du signal audio de sortie pr sent sur les connecteurs MASTER A OUTPUTS L et R PFL PGM Split La LED 49 est allum e Ce mode s active automatiquement d s qu une touche PFL est activ e Dans ce cas l chelle de LED de gauche indique le niveau pr sent sur le bus PFL tandis que l chelle de LED de droite indique le niveau du signal audio correspondant a la somme des g n raux veuillez galement vous r f rer au paragraphe ENTREES STEREO a 49 LED PFL PGM SPLIT Indique le mode de visualisation sur les VU m tres 50 BAL Ce potentiom tre sert quilibrer les niveaux des canaux gauche et droit sur les sorties MASTER A Lors de la reproduction de musique il est recommand de laisser autant que possible ce potentiom tre en position centrale Dans la plupart des cas des positions extr mes ne se justifient que pour obtenir des effets sp ciaux 51 FADER MASTER A Ce fader st r o sert r gler le niveau g n ral du signal de sortie envoy sur les connecteurs MASTER A qui est galem
21. 3 INPUT STEREO A B CD MD PHONO 5710 GAIN MAS 3 10 20dB HI o 15 0 3 453 0 K 4 30 9dB o MID 16 3 46 3 30 9dB 0 am 3 30 9dB 10 a BAL 2 an a 2 3 4 17 STEREO 4 13 STEREO INPUT A CD MD Unsymmetrische Stereo Eing nge f r alle Ger te mit LINE Pegel wie z B CD Player MD Player Tape Deck PC Soundcard B Phono nur Kan le 4 5 Stereo Eing nge mit RIAA Entzerrung f r magnetische Tonabnehmer von Plattenspielern Vorsicht SchlieBen Sie hier nur Tonabnehmersysteme an Diese Eing nge sind nicht f r hochpegelige Quellen wie z B CD Player geeignet Vergessen Sie nicht die Chassis Leitung ihres Plattenspieler mit der PHONO GROUND Schraube an der Ger ter ckseite zu verbinden Andernfalls kann es zu Brummproblemen kommen Tipp Wenn Sie Plattenspieler verwenden kann es bei hohen Lautst rken zu R ckkopp lungen kommen Testen Sie deshalb vor Ihrem Auftritt ob dies der Fall ist indem Sie versuchen die gew nschte max Lautst rke bei Plattenwiedergabe zu erreichen R ckkopplungen entstehen an dieser Stelle meist im Bassbereich da die f r Phonoeing n ge n tige RIAA Entzerrung hier sehr stark anhebt Positionieren Sie sich und Ihr Equipment deshalb nicht unmittelbar vor den Boxen Schaumstoffteile die Sie unter ihre Plattenspieler legen k nnen hilfreich sein Achten Sie allerdings dar
22. 41 DELAY so STEREO lal STEREO 51 DELAY 51 DELAY gl MONO gl MONO 61 speciaL 61 special ga PROGRAMS gg PROGRAMS 25 ON ON FX1 FX2 486 FXt 55 FX2 3 7 PK 3 7 PK O 2 9 26 1 7 7 9 IR 9 o 10 o 10 23 DISPLAY L cran indique toujours le num ro du programme s lectionn sur le multi effet correspondant 24 UP DOWN Les touches UP DOWN permettent de passer d un programme d effet l autre dans l ordre croissant ou d croissant de num ros Maintenir une touche enfonc e permet de faire d filer plus rapidement les num ros de programmes d effets 25 FX ON Appuyer sur cette touche active le multieffet FX correspondant et la LED verte s allume Pour une meilleure intelligibilit il est recommand de d sactiver les multieffets pendant des annonces vocales Appuyer sur la touche TALK pour effectuer une annonce via la voie d entr e micro MIC 1 r duit automatiquement le niveau d effet ajout au signal audio 26 LED PEAK Ces indicateurs signalent l apparition imminente d un cr tage au niveau des tages d entr e des multi effets internes Pour obtenir le meilleur rapport S B possible veuillez r gler le niveau d entr e comme suit R glage du niveau d entr e sur les multi effets 1 R alisez un mixage sec mix sans effets en suivant les descriptions pr c dentes 2 R glez le potentiom tre de retour effet FX return 27 de la voie d effet correspondan
23. ANZEIGE Diese Anzeigen informieren Sie ber den aktuellen Zustand des Leistungsverst rkers im MP7 POWER ON leuchtet immer wenn der MP7 eingeschaltet ist Sollte die LED nach dem Einschalten nicht leuchten pr fen Sie zuerst ob das Netzkabel angesteckt ist Wenn dies der Fall ist und die LED trotzdem nicht leuchtet kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler LIMIT zeigt beim Aufleuchten an da sie aktuell im Grenzbereich des Leistungsverst rkers fahren Kurzzeitiges Aufleuchten ist unkri tisch da der Limiter im Leistungsverst rker Verzerrungen ausregelt Dauerndes Aufleuchten k nnte zu Klangeinbusen f hren und sollte durch Reduzierung der Ausgangslautst rke vermieden werden PROTECT leuchtet dann auf wenn eine der umfangreichen Schutz schaltung wie Ubertemperatur Hochfrequenz Gleichspannungs oder SOAR Schutzschaltung im Leistungsverst rker aktiv ist Um die Leistungsverst rker vor Zerst rung zu sch tzen werden im Protect Mode die Lautsprecher abgeschalten und der Eingang der Endstufe kurzgeschlossen Ist dies der Fall berpr fen Sie bitte zuerst ob nicht etwa die Zu oder Abluftschlitze vorne und hinten am Ger t abge deckt sind Eventuell haben Sie auch mehr als drei 8 Ohm Boxen je Endstufenausgang angeschlossen berpr fen Sie auch die Verka belung ob nicht etwa ein Kurzschlu am Lautsprecherausgang besteht Entfernen Sie dazu die SPEAKON Lautsprecherkabel vom Ger t Beim Einschalten des Ger tes wird die PR
24. Aktivmonitor Sie verhindern dadurch Knackger usche oder R ckkopplungen beim Einschalten Ihre PA ist nun betriebsbereit 20 AUFBAU EINER STANDARD PA Beachten Sie beim Einsatz des MP7 folgende Hinweise 1 2 Leuchtet eine rote LED an den Pegelanzeigen dauernd befindet sich der Kanal in bersteuerungsgefahr Nehmen Sie den Pegel am Gain Regler zur ck bis die rote LED nur noch bei Pegelspitzen aufleuchtet Vermeiden Sie zu hohe Lautst rke Sie haben mit dem MP7 kein HiFi Spielzeug Ger t erworben Wenn Sie hochwertige PA Boxen wie die CP12 1 CP12 2 verwenden k nnen Sie mit der Anlage sehr hohe Schallpegel erzeugen welche Geh rsch den hervorrufen k nnen Gleiches gilt f r den Kopfh rerausgang Stellen Sie die Kopfh rer m glichst nicht lauter als n tig ein Verwenden Sie hochwertige geschlossene DJ Kopfh rer um die n tige Lautst rke herabzusetzen Nehmen Sie mit dem Master EQ nur leichte Klangkorrekturen vor Wenn Sie hochwertige Boxen verwenden sollte der Sound bei ausgeschaltetem EQ am besten sein Testen Sie vor Ihrem Auftritt alle Komponenten Ihrer Anlage auf ordnungsgem e Funktion Testen Sie die Anlage in der Lautst rke die Sie sich f r Ihren Auftritt vorstellen Nur so k nnen Sie z B R ckkopplungen an Mikros und Plattenspielern oder Wiedergabeprobleme mit CD Player oder Plattenspieler durch Vibration erkennen und beseitigen Wenn m glich sollten Sie den Sound und die Lautst rke der Anlage
25. Channel Fader der Stereokan le ganz aufziehen Wenn Sie jetzt nur am Kanal den Sie Einpegeln m chten die PFL Taste dr cken so zeigt ihnen das Masterdisplay an der linken LED Kette den Pegel des PFL Kanals und an der rechten LED Kette den Pegel des laufenden Signals an Nun k nnen Sie die Signalpegel optimal mit dem GAIN Regler angleichen A B CD MD PHONO 5 10 GAIN A k 4 40 20dB o 15 HI o 3 453 Q K 4 30 9dB o MID 16 3 46 3 30 9dB 0 3 53 30 9dB 10 BAL 2 2 FN 3 Ai 2 3 4 17 STEREO 4 INPUT STEREO 16 Klangregelung Die Klangregelung erlaubt eine sehr 12 umfangreiche und effektive Beeinflus 8 sung des Eingangssignals innerhalb 4 unterschiedlicher Frequenzbereiche R Eine Drehung der Klangregler nach rechts bewirkt eine Anhebung Ver K St rkung des entsprechenden Fre E quenzbereichs Eine Drehung nach E links bewirkt eine Absenkung Ab 24 schw chung des entsprechenden Fre 28 L quenzbereichs 32 Bei der Klangeinstellung sollten Sie 36 20 100 1k 10k immer von der Neutralstellung ausge hen d h alle Reglermarkierungen ste hen oben in der Mitte Raststellung Beachten Sie da es sich bei den EQ s in den Stereokan len um sog Kill EQ s
26. Note is only permissible when using original parts Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate 7 Any work security regulations that are applicable at the location where the appliance is being serviced have to be strictly obeyed This applies also to any regulations about the work place itself 8 All instructions conceming the handling of MOS circuits have to be observed w D Note A SAFETY COMPONENT HAS TO BE REPLACED WITH ORIGINAL PART ONLY 22 DESCRIPTION CONTENTS Introduction sure A a a Aube AAA A ane HEEE 23 InpUUMONO EE EE 24 INPUUSTOEO re er Ree US RAR EE 28 Effect EE 31 Transition Phones Ae EEN sue ue K R K as de ma NEE NEEN neo Dee Ee 33 Master 24 cen surtout nantes nes uma dat oh amd a da 34 Rear panelis aeg 3 seen dias cea eh Ed Eo adan Feten Er 37 Standard installation 2 38 eelere EE 62 Block diagram EE EELER ee yee ein PUn I EPE RENEE la 63 Dimensions tn aed se sera unies arbre n E arte ele le eines 64 Waman 2 ia A ee 68 Congratulations You will find out that purchasing a MP7 Entertainment System was an excellent decision The design of the MP7 is based on decades of experience research and development as well as a steadfast manufacturer customer relationship in the professional audio market With the MP7 you own a power mixer that offers a wide range of functionality in a truly compact frame All the
27. Sie ersparen sich selbst Ihrem Publikum und Ihrem Equipment unn tige Beanspru chung durch Knackger usche MA SPEAKER OUTPUTS Es E RIGHT E LEFT NOT bc Gi 2 2 RATED OUTPUT POWER RATED OUTPUT POWER 300 WATTS 4 OHMS 300 WATTS 4 OHMS POWER MAINS FUSE PHONO GROUND R CKSEITE SPEAKER OUTPUTS RIGHT LEFT Der MP7 ist mit professionellen SPEAKON Hochlaststeckver bindungen ausgestattet Diese mechanisch und elektrisch sichere Verbindung wird allen Sicherheitsanforderungen ge recht und erlaubt die Verwendung von Hochleistungslautspre cherkabeln von bis zu 4 x 2 5mm Querschnitt Im DYNACORD Zubeh rprogramm finden Sie Einzelstecker und Kupplungen sowie Hochleistungslautsprecherkabel POWER Netzschalter zum Ein und Ausschalten des Ger tes Das Ger t ist betriebsbereit wenn die POWER ON LED aufleuchtet und die Leistungsrelais die Endstufen auf die Lautsprecherausg nge geschaltet haben Achten Sie bitte darauf da beim Anschalten des Ger tes der Masterfader geschlossen ist Sie ersparen sich selbst Ihrem Publikum und Ihrem Equipment unn tige Beanspruchungen durch ungewollte Signalverst rkung oder sogar R ckkopplungen Beim Anschlu zus tzlicher Leistungsverst rker und anderen elektronischen Ger ten wie z B CD Player verfahren Sie bitte bei der Inbetriebnahme der Anlage wie folgt 1 CD Player einschalten 2 MP7 einschalten 3 Zus tzliche Leistungsverst rker ei
28. We SPEAKER OUTPUTS Ze De T Pr di Kr 6 SH HEADPHONES E Y a WY EHET LEE Abb 1 a E 19 AUFBAU EINER STANDARD PA Stellen Sie die Abspielger te z B CD Player Plattenspieler oder Mikrofone auf und schlieBen ggf die Netzkabel aller Ger te an Verbinden Sie Abspielger te und Mikrofone per Cinch bzw Klinken oder XLR Kabel mit dem MP7 Abb 2 nes S ee a 0 Co o coco Goooal L OL N Le _ SPEAKER OUTPUTS coe DYNACORD lt es I gt EL Qu O oc wane fuse bra L d E N NY A no MT 215 ADD ON SUBWOOFER Abb 2 CP 12 1 Verbinden Sie den AM12 per Stereoklinken Kabel mit dem MONO OUT des MP7 Stellen Sie den LINE IN Regler des AM12 in Mittelstellung Sie k nnen die Lautst rke des AM12 nun am MONO OUT Regler einstellen Ziehen Sie alle Fader des MP7 nach unten und drehen Sie alle Ausgansregler z B MONO OUT ganz nach links Schalten Sie nun die Komponenten Ihrer Anlage in folgender Reihenfolge ein 1 Wiedergabeger te z B CD Player Plattenspieler 2 MP7 3 AM12
29. applications and can be used separately or together For testing evaluating and selecting effect programs please also refer to the supplementary information form EFFECT PRESETS which provides detailed description of all effect presets This listing contains all preset names together with the corresponding effect structure field of application and frequency characteristics Take your time to test all presets and select the ones that are best suited for your specific application Program number 0 selects a Slap Back Echo whichis mainly for servicing and testing only and therefore is not included in the effects listing on the front panel Changing FX Start Programs In the factory shipping state the FX units start with the programs 5 55 If you prefer different programs you can change and store the new settings in the programming mode To assign new start programs please proceed as follows 1 Hold down the two DOWN buttons of FX1 and FX2 simultaneously while switching on the PowerMate 2 Prog appears briefly on the display Programming mode is now active A software related side effect is that all buttons behave a bit slower than usual 3 Release the two DOWN buttons and select the desired start programs 4 Press the two UP buttons to store the displayed effect numbers as your new start programs The FX unit acknowledges the save procedure by briefly indicating Prog on the display FX1 FX2 REVERB
30. bevorzugen Die Verbindung ist dann wesentlich unempfindlicher auf etwaige externe Brumm und Hochfrequenzeinstreuung UNBAL ANCED BALANCED SHIELD SHIELD SIGNAL SIGNAL SIGNAL Stecken Sie bitte nie an der LINE und MIC Buchse gleichzeitig Signalquellen an Eine gegenseitige Belastung der Signalquellen und damit verbundener Pegelabfall w ren die Folge Achten Sie bitte darauf da vor dem Anschlu von Signalquellen die jeweiligen Kanalregler mindestens jedoch der Masterregler geschlossen ist Sie ersparen sich selbst Ihrem Publikum und Ihrem Equipment unn tige Beanspruchungen durch Knackger usche 3 LO CUT 80Hz Mit dem LO CUT Schalter k nnen Fre 18 Zp quenzen unterhalb 80 Hz mit 18dB pro 13 Oktave unterdr ckt werden Sinnvoll ist j die Benutzung des LO CUT Filters vorallem bei Mikrofonanwendungen Es 3 unterdr ckt wirkungsvoll alle Rumpel v oder Poppger usche als auch tieffre 3 quente Feedbacksignale P In Verbindung mit dem LO CUT kann 9 der Bassregler in der Klangregelung an 42 gehoben werden ohne dabei den So 45 und tiefbasslastig oder wummrig 485 T T ar erscheinen zu lassen 20k o Ic LINE LO DS P Z b TALK MIC LINE 1 a 2 10 11 INPUT MONO Ein weiterer n tzlicher Nebeneffekt ist daB der Leistungsverst
31. de brancher le fil de masse de la table de lecture a la borne PHONO GROUND situ e sur le panneau arri re du MP7 sous peine de vous retrouver confront des bruits parasites Conseil Lorsque vous utilisez des platines des niveaux de restitution lev s peuvent provoquer des ph nom nes d accrochage acoustique ind sirables Pour viter ce sc nario conformez vous la proc dure suivante R glez votre sono au niveau sonore maximal d sir lorsque vous utilisez une platine comme source Le larsen appara t le plus souvent dans les graves r gion du spectre o la correction RIAA sur les entr es phono amplifie le signal d environ 20dB Il est donc recommand de ne pas placer les platines et la console directement en face des enceintes Des morceaux de mousse de plastique ou des absorbeurs de chocs sp cifiques peuvent constituer un rem de si vous les utilisez veillez a n obstruer aucune ou e de ventilation des appareils 14 S LECTION D ENTR E Vous pouvez relier simultan ment des sources de signal audio aux deux entr es A et B La touche de s lection d entr e permet de choisir la source de signal d sir e A CD ou MiniDisc ou B table de lecture pour les voies 4 5 ou autre CD ou MiniDisc pour les voies 6 7 Avant de brancher une source de signal v rifiez que le fader 22 de la voie correspondante se trouve en position baiss e gain minimum Vous viterez ainsi des craquements pr judiciables aux enceintes et
32. des L und R Kanals 36 PRE POST Steht dieser Schalter auf PRE nicht gedr ckt k nnen Sie den Pegel des MASTER B unabh ngig vom MASTER A einstellen In Stellung POST gedr ckt wird das MASTER B Signal nach dem MASTER A Fader entnommen D h wenn Sie den Pegel von MASTER A ver ndern so ndern Sie auch den Pegel von MASTER B mit 37 MONO OUT Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des Signals an der MONO OUT Buchse 40 ein Der MONO OUT stellt eine Summe des L und R Kanals zur Verf gung und ist unabh ngig von der Stellung des MASTER A Faders pre fader Schlie en Sie hier beispielsweise Ihr Monitoring oder Ihr Lichtsteuerger t an 38 SUB OUT Der SUB OUT ist ein Ausgang mit dem Sie ber eine externe Endstufe Subwoofer ansteuern k nnen Der SUB OUT ist vom MASTER A Fader abh ngig post fader und besitzt ein internes 100Hz Tiefpassfilter mit 12dB Okt Mit dem SUB OUT Regler stellen Sie das Verh ltnis zwischen dem Pegel des Subwoofers und der restlichen Anlage ein Vorsicht Sollten Sie beabsichtigen am SUB OUT einen aktiven Sub woofer anzuschlie en vergewissern Sie sich das er keine eingebaute Frequenzweiche besitzt oder diese abgeschaltet ist Ist dies nicht m glich k nnen Sie immer noch die Mono OUT bzw MASTER B Ausg nge verwenden Das SUB OUT Signal steht an der SUB OUT Buchse 41 zur Verf gung 39 RECORD SEND An den Cinch Buchsen steht das MASTER A pre fader Signal zur Verf gung Das hei t der P
33. during a performance The indicator should only light briefly at the occurrence of peak signals If the LED lights constantly it is strongly recommended to lower the affected channels send levels at their FX1 2 controls For further information please refer also to the paragraphs on the FX1 2 units 8 MUTE Engaging the MUTE button mutes the audio signal of the corresponding input channel 9 PFL Engaging this button assigns a channel s audio signal to the PFL bus For monitoring the PFL bus signal via headphones slide the PHONES MIX fader in the direction PFL Simultaneously assigning more than one channel to the PFL bus is possible while the individual channel s volume fader setting is not recognized PRE FADER LISTEN Once a PFL button is pressed the master display automatically enters PFL PGM mode yellow LED below the display lights The right LED chain indicates the level of the master audio signal PGM while the left LED chain indicates the PFL bus signal level This allows you setting a signal s correct level or making special EQ adjustments without the need of including it in the main mix 10 SIGNAL PEAK indicator The Signal Peak indicator provides optical information of a channel s actual signal level at all times As already mentioned in the chapter setting instructions the signal present LED should blink in the rhythm of the incoming signal If this is not the case increasing the input level using t
34. groupe 61 99 est compos de diff rentes pr s lections d effets de doublage flangers chorus ainsi que de programmes sp ciaux de delays et de r verb Lors de l initialisation des processeurs d effets FX1 et FX2 l allumage de la PowerMate ceux ci se voient respectivement assign s les pr s lections 05 Large Hall 3 Bright et 55 Delay Mono 250ms Ces deux effets standard conviennent pour la sc ne comme pour le studio Il s agit d une configu ration d usine que vous pouvez modifier librement Pour plus d informations veuillez lire le paragraphe Changer les effets de d marrage Ces deux programmes d effets sont utilisables la fois sur sc ne et en studio et peuvent tre utilis s s par ment o ensemble Pour tester valuer et s lectionner des programmes d effets veuillez galement vous reporter la feuille d information suppl mentaire EFFECT PRESETS qui d crit pr cis ment toutes les pr s lections d effets Cette liste indique le nom de tous les effets leur structure leur champ d application et leurs caract ristiques en fr quences Prenez le temps d essayer toutes ces pr s lections pour choisir les plus adapt es vos besoins sp cifiques d utilisation Le programme n 0 Slap Back Echo est plus un outil de test et de calibrage et n appara t donc pas sur la liste situ e sous les crans LCD des effets La PowerMate vous offre galement une entr e Changer les effets de d marrage Pa
35. handelt Die Klangregler verhalten sich bei Drehung nach links bis zur 6dB Markierung wie die Regler in den Mono Kan len Bei weiterer Drehung beginnt die Kill Funktion des EQ s zu wirken D h der entsprechende Frequenzbereich wird nahezu vollst ndig unterdr ckt Die Kill Funktion soll als Effekt dienen und Ihnen die M glichkeit geben den Mix so kreativ und unterhaltsam als m glich zu gestalten Bei Karaoke Anwendung k nnen Sie mit dem MID Regler wirkungsvoll eine Gesangsstimme im Original d mpfen 17 BAL Mit diesem Regler legen Sie das Pegelverh ltnis des Kanals zwischen links und rechts fest Bei der Musikwiedergabe sollte der BAL Regler nur geringf gig aus der Mittelposition gedreht werden Extreme Einstellungen sollten Sie nur zu Effektzwecken anwenden TRANSITION SECTION Mit dem TRANSITION FADER im Masterbereich k nnen Sie bequem zwischen zwei Kan len berblenden Jeder Stereokanal kann per Schalter auf eine der beiden Faderseiten X oder Y gelegt werden 18 ASSIGN X Y Mit diesem Schalter ordnen Sie den Kanal einer der beiden Seiten X oder Y des TRANSITION FADER zu Die beiden LEDs neben dem Schalter zeigen Ihnen den ASSIGN Zustand an blau X gr n Y aus TRANSITION nicht gedr ckt 19 TRANSITION Mit diesem Schalter k nnen Sie den Kanal auf den TRANSITION FADER schalten Vorsicht Ist dieser Schalter gedr ckt so m ssen Sie um den Kanal auf dem Master Ausgang zu h ren den Channel Fader aufziehe
36. les instructions du fabricant 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que radiateurs po les ou autres appareils produisant de la chaleur Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 10 Adressez vous toujours un personnel qualifi pour toutes les r parations Une r vision est n cessair lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque sa prise ou son cordon d alimentation sont abim s du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s l int rieur l appareil a t expos la pluie ou l humidit son fonctionnement est anormal ou il a subit une chute 11 Pour d connecter compl tement cet appareil du secteur il faut d brancher le cordon d alimentation INSTRUCTIONS DE R PARATION IMPORTANTES ATTENTION Ces instructions de maintenance s adressent uniquement a des techniciens qualifi s Pour r duire le risque d lectrocution n effectuez aucune op ration de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d utilisation moins d tre qualifi pour le faire Confiez toutes ces interventions a un personnel qualifi 1 Les r gles de s curit telles qu elles sont sp cifi es par les directives EN 60065 VDE 0860 IEC 65 et CSA E65 94 doivent tre observ es lors de la r paration de l appareil 2 L usage d un transformateur d isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l appareil est ouvert qu il doit fonct
37. lt gt DYNAC ORD BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI A B como PHONO RECORD SEND gt o MONO MASTERA LIGHT OUTPUTS MASTER POWER AMP OUTPUTS INPUTS mm SO A DS 5 5 Lo o e o o e D PROTECT E nn AE DYNACORD MP7 me ENTERTAINMENT SYSTEM POWER 5 10 GAIN 5 0 GAIN SL GAN 9 2 KR DOWN UP Dom UP se eg z we FREE E STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER HALLS HALLS on REVERB REVERS LEE y oug A P res Pares MONS MASTERB 6 5 A soe 2 cono 7 gt LE Al revers nevens H E 3 1 Se ST chorus 8 chorus e o CE Al Revers Revene O s i oa 9 ou Sal Soon Le srereo Al stereo e v S S L A van jet ou Gi wows El mono post e 7 ET specia 61 specia Li procraus PROGRAMS 2 o o e Ei Ei Ei prL E o o neh rt a PHONES a Ate Pi PK m px 3 at m ULLI e je H z de PGM e as 1279 J D D LAN 0 se ss xa PHONES MIX Lu s v 8 15 18 20 20 la a a 20 m I 2 3 8 TALK a MIG LINE 1 MIC LINE 3 STEREO 4 STEREO 5 STEREO 7 MASTER
38. mixage Utiliser des syst mes d enceintes de haute qualit est la meilleure garantie d un son parfait m me sans activer l galiseur graphique du MP7 Pensez toujours v rifier avec pr caution chaque composant du syst me avant un concert Les tests du syst me doivent se d rouler en vraie grandeur au niveau sonore qui sera celui du concert C est la seule fa on de s assurer qu il ne surviendra pas ult rieurement de larsen ou d autres probl mes avec les appareils que ce soit cause des vibrations des chocs ou des autres sources sonores Il est galement conseill de v rifier en cours de concert le son g n ral du syst me ainsi que le niveau sonore et de ne pas h siter proc der quelques corrections si n cessaire Exemple 1 Am liorer le syst me avec un subwoofer suppl mentaire pour un meilleur impact dans les graves est d crit dans la fig 1 Renseignez vous aupr s de votre revendeur local avant d am liorer votre syst me Exemple 2 La Fig 3 indique comment contr ler des configurations de sono plus importantes avec votre MP7 II suffit de relier les sorties MASTER A aux amplificateurs externes du syst me et les sorties MASTER B aux entr es POWER AMP INPUTS de l ampli int gr au MP7 De la sorte le niveau sonore de la sonorisation principale est contr l par le fader des g n raux du MP7 comme d habitude Le potentiom tre MASTER B contr le les amplificateurs internes qui alimentent en s
39. part sur l chelle de LED gauche le niveau du signal mesur avant fader et d autre part le niveau sur les g n raux du signal Le potentiom tre GAIN permet de faire correspondre au mieux ces deux niveaux de signal 48 X ASSIGN Y STEREO 4 ENTR E ST R O 16 GALISEUR La section galiseur de la console per 12 met de mettre en forme de fa on tr s 8 diff renci e les diff rentes bandes de 4 fr quences du signal audio entrant i Faire tourner le potentiom tre d une bande de fr quences vers la droite S amplifie la bande de fr quences corre a spondante tandis que le tourner vers la gauche att nue cette m me bande 24 de fr quences Avant de commencer 28 L A modifier un son il faut l couter alors 32 que tous les potentiom tres de l gali 36 seur se trouvent en position centrale crant e le spectre sonore n est alors pas modifi N oubliez pas que les galiseurs des voies st r o sont de type Kill EQ Jusqu au rep re 6 dB ces correcteurs se comportent comme ceux des voies mono Au del de ce rep re la fonction Kill devient active il s agit alors d un effet sp cial permettant de cr er des moxages aussi cr atifs et spectaculaires que possible De cette fa on en utilisant le MP7 pour des applicatio
40. pas de r gler le fader des g n raux en position minimale Vous viterez ainsi de faire subir au public et vous m me de d sagr ables bruits parasites de connexion ou du larsen Si votre syst me audio comporte des amplificateurs de puis sance suppl mentaires ou autres appareils lectroniques lecteur de CD enregistreur MiniDisc etc veuillez respecter l ordre de mise sous tension suivant 1 Allumez le lecteur de CD 2 Allumez le MP7 3 Allumez les autres appareils amplis de puissance etc Pour teindre le syst me audio proc dez dans l ordre inverse PHONO GROUND Cette borne sert relier le fil de masse d une table de lecture V rifiez que ce fil est bien reli la masse du ch ssis du MP7 via la borne PHONO GROUND sous peine de voir appara tre des ronflettes et autres parasites 57 INSTALLATION STANDARD CABLAGE Le MP7 est livr avec son cordon secteur La qualit des autres c bles est laiss e votre responsabilit Il est prudent de toujours choisir des c bles de la meilleure qualit possible afin d viter tout probl me d exploitation ult rieur Vous trouverez ci apr s quelques conseils pour une exploitation sans probl me de votre configuration CABLES HAUT PARLEURS En tant que fabricant d enceintes et de haut parleurs notre exp rience nous a montr que la meilleure solution pour relier enceintes et amplificateurs consiste utiliser des c bles souples gaine caoutchouc
41. provide your sound with more bass you have to boost the low frequency range using the 80Hz or the 250Hz controls On the other hand if the overall sound is undefined with too much bass lowering the levels of these two frequency bands will solve the problem Especially when using the equalizer being aware of the fact that in most cases less can be more is good advice 47 EQ ON OFF This switch activates or deactivates ON OFF the integrated 7 BAND EQUALIZER 48 MASTER DISPLAY The MASTER DISPLAY offers two modes The PFL PGM LED 49 indicates which one is actually selected a MASTER A Level LED 49 is dimmed The two LED chains indicate the audio level that is output via the MASTER A OUTPUTS L and R in dBu b PFL PGM Split LED 49 lights This mode is automatically activated when pressing a PFL button The left LED chain indicates the PFL bus level while the right LED chain indicates the audio level of the master sum please also refer to the chapter INPUT STEREO 49 PFL PGM SPLIT LED Indicates the master display mode 50 BAL This control is for determine the ration of the levels of the left and right MASTER A output channels During music playback it is recommended to leave the BAL control at its center position when ever possible In most cases extreme settings are only useful for effect purposes 51 MASTER A FADER Stereo fader for adjusting the overall volume as well as the output level of the inte
42. rker und die Lautsprecher nicht mit tieffrequenten St rsignalen beaufschlagt werden die nur Ihre Anlage dicht machen und an denen weder Sie noch ihr Publikum interessiert sind Ihre Lautsprecher boxen werden Ihnen die Verwendung des LO CUT Filters mit einem transparenten und druckvollen Sound danken 4 GAIN Regler zum Abgleich der Eingangsempfindlichkeit der MIC und LINE Eing nge wobei die ankommenden Signale optimal auf den internen Arbeitspegel des Mischpultes angepa t werden Durch eine gewissenhafte Einpegelung des Signals k nnen Sie den Signal Rau schabstand optimieren und die hervorragenden Audioeigenschaften des MP7 im vollen Umfang nutzen Unter Verwendung der XLR Buchse wird bei Linksanschlag um 10dB und im Rechtsanschlag um 60 dB verst rkt Die hohe Verst rkung ist speziell bei sehr geringen Eingangspegel von n ten wie dies bei Sprachaufnahme mit Mikrofon und Fernbespre chung der Fall ist Bei Benutzung der LINE Eingangsbuchse wird generell um 20 dB abgeschw cht der Regelumfang von 50 dB bleibt jedoch erhalten Unity Gain also Durchgangsverst rkung O dB liegt f r den LINE Eingang bei der Markierung 20 dB Im folgenden wollen wir nun eine kurze Einstellhilfe geben wie Sie bei der Einpegelung des Kanalzuges am besten vorgehen Einstellhinweis 1 Regler zudrehen und Kanalschieberegler schlie en 2 Schlie en Sie die gew nschte Quelle Mikro Instrument am MIC oder LINE Eingang an 3 Spielen Sie das S
43. s nombreuses fonctions une r serve dynamique importante un bruit de fond r duit et un double multi effet st r o travaillant en 18 bits Il convient par cons quent de tr s nombreuses applications et saura s adapter tout ce qu on peut demander un syst me universel de spectacle Ce mode d emploi vous servira de guide lorsque vous explorerez toutes les possibilit s du MP7 Il explique syst matiquement point par point toutes les fonctions int gr es Vous y trouverez galement des astuces utiles permettant de se jouer de certains probl mes pouvant survenir en concert Apr s avoir ouvert l emballage d gagez avec pr caution le MP7 tez le film plastique protecteur de l affichage du multi effet Outre ce mode d emploi vous devez trouver un cordon secteur et une carte de garantie V rifiez que le formulaire d enregistrement est bien rempli vous ne pourrez faire jouer la garantie que si ce formulaire nous est parvenu correctement renseign La garantie est de 3 ans partir de la premiere date d achat L exp rience prouve que conserver l emballage d origine et tous les documents accompagnant l appareil augmente sa valeur de revente ult rieure Installation et branchements Installez toujours le MP7 sur une surface plane afin d assurer une circulation d air suffisante en cours de fonctionnement L appareil est quip d un ventilateur contr l lectroniquement afin de prot ger sa section amplificateur de toute surchau
44. syst me ATTENTION Dans le cas o vous reliez un subwoofer actif au connecteur SUB OUT v rifiez qu il n incorpore pas d j un filtre actif si c est le cas d sactivez le Si ce n est pas possible il vous reste toujours la possibilit de brancher votre subwoofer sur la sortie Mono OUT ou MASTER B Le signal audio SUB OUT est envoy sur le connecteur SUB OUT 41 39 RECORD SEND Ces connecteurs cinch permettent de r cup rer le signal des g n raux st r o avant passage par le fader MASTER A autrement dit le niveau de ce signal est ind pendant de la position du fader des g n raux Les prises RECORD SEND sont donc tout indiqu es pour enregistrer sur un graveur de CD un MiniDisc une platine cassette ou DAT Le niveau nominal du signal est de 10 dBV ce qui le rend compatible la fois pour des utilisations professionnelles et des applications home studio 40 43 OUTPUT CONNECTORS Ces sorties sym tris es lectroniquement servent au branchement d ap pareils externes Les connecteurs utilis s sont de type jack st r o TRS Si possible utilisez des c bles sym triques c est la meilleure fa on d viter tout probl me de parasites d interf rences et de ronflettes voir la section Configuration d un syst me de sonorisation standard 44 POWER AMP INPUTS Ces jacks coupure sym tris es lectroniquement donnent acc s aux 54 10 3 10 PROTECT LIMIT 45 POWER
45. the MONO OUT of the MP7 Set the LINE IN control on the AM12 at its center position This lets you control the AM12 s volume setting from the MONO OUT control on the MP7 Set all faders on the MP7 at their minimum position and turn all output controls e g MONO OUT counterclockwise as far as possible Switch on the power of all included components in the following sequence 1 Sound source equipment e g CD Player turntable etc 2 MP7 3 AM12 active monitors Following this order when switching on your system prevents unpleasant power on noise and feedback Your PA system is now ready for operation 40 STANDARD INSTALLATION When operating the MP7 be sure to mind the following notes 1 A red LED next to the meter instruments that is constantly lit signals that the corresponding channel is on the verge of clipping Use the Gain control of the corresponding channel to reduce the audio signal level until the red LED lights only during program peaks Avoid extreme output levels The MP7 is no HiFi toy Employing high quality high performance PA speaker systems like the CP12 1 and CP12 2 allows sound reproduction at extreme high sound pressure levels which bares the risk of resulting hearing damage The same is true for the headphones output Do not expose your ears to high sound pressure levels over an extended period of time The use of closed DJ type headphones provides improved shielding against outer noise and is there
46. 24V directly ES RING Gi from the mixer So battery replacement belongs to the past ae ee Using dynamic and condenser microphones together on these inputs is generally possible Nevertheless please make sure to consider the owner s manual of the employed microphones The MIC inputs are capable of handling levels in the range between 60dBu 11dBu depending on the setting of the corresponding gain control Because of their design which is especially matched for connecting low impedance microphones as well as their phantom power capability these XLR inputs are not suitable for the connection of additional mixing consoles FX units keyboard instruments or other electronic gear When connecting this kind of equipment please utilize the LINE inputs 2 LINE Electronically balanced inputs for the connection of electronic instruments such as keyboards drum computers E guitars and E basses with an active output as well as all other high level signal sources like additional mixers FX units CD player etc The LINE inputs have been designed to handle levels in the range between 40dBu 30dBu Connecting balanced or unbalanced signal sources is equally possible using monaural or stereo phone plugs with their pin assignment matching the diagram If the device that is going to be connected is furnished with a balanced output stage using balanced cables with stereo phone plugs is certainly preferable This type of connection is greatly
47. 26 PEAK LED These indicators signal if the input stages of the internal FX units are driven into clipping To achieve an adequate S N ratio please adjust the FX units input level as follows Note on how to adjust the FX input signal 1 Establish a dry mix without effect settings according to the previous descriptions 2 Set the FX return control 27 of the corresponding effect channel to its center position Use the UP DOWN buttons to select the desired FX program preset Press the FX ON switch 5 Play the sound source of the desired input channel and adjust the desired amount of the FX signal using the FX controls of the input channel until the resulting effect mix meets your requirements Repeat this procedure for all input channels that you would like to include in the effect mix 6 Please make sure that the PEAK LED only lights frequently at highly dynamic signal peaks 7 Now using the FX return controls lets you alter the percentage of the effect signal in the main mix gt It is good advice to keep an eye on the peak indicators when operating your MP7 to be able to quickly interact when the signal levels exceed the normal range and enter clipping 27 EFFECT RETURN FX1 FX2 The setting of these stereo controls determines the amount of the effect signal getting added to the main mix 32 456 34 S 9 a NAB 9 o 10 PHONES PFL PGM 31 VU PHONES MIX
48. 2742 112 853 BLOCK DIAGRAM MONO CHANNEL 1 PEAK D ZA SIGNAL 4 CHANNEL VOLUME y LO CUT 88Hz e MONO CHANNELS 2 amp 3 LO CUT 80Hz STEREO CHANNELS 4 amp 5 LF M HF en p A TT 3 BAND EQ FX FXL_ON FX DUAL STEREO EFFECTS SIE FX2 PEAK FX2 E n a LA sE UP DOWN PEAK E p 4 Dt SIGNAL d CHANNEL VOLUME TALK rec seno L I L E ATT TALK ATT TRANSITION xl y RAN ALA Ns MIX DD 0 lt l 3 BAND EQ LF MF HF SR EEGEN 3 BAND EQ STEREO CHANNELS 6 amp 7 without RIAA TRANSITION x MASTER R T R D I D o o EE FS UP DOWN 7 BAND EQ XD DO See 200000000 000000000 oute 7 BAND EQ nl RS oun mn LO PASS 180Hz oT 1 1 1 l 1 1 S zu POWER AMP on out
49. A 9 MP7 ENTERTAINMENT SYSTEM WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den CAUTION Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Gera AN RISK OF ELECTRIC SHOCK N teinneren hinweisen an denen hohe Spannungen anliegen die GE im Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Stromschl gen WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK fuhren k nnen DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs sowie Servicehinweise in der zum Ger t geh renden Literatur aufmerksam machen Lesen Sie diese Hinweise Heben Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Richten Sie sich nach den Anweisungen Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser Stellen Sie bitte sicher daB kein Tropf oder Spritzwasser ins Gerateinnere eindringen kann Plazieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llte Objekte wie Vasen oder TrinkgefaBe auf dem Ger t ab Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ausschlieBlich ein trockenes Tuch Verdecken Sie keine L ftungsschlitze Beachten Sie bei der Installation des Gerates stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers Vermeiden Sie die Installation des Ger tes in der Nahe von Heizk rpern Warmespeichern Ofen oder anderer W rmequellen 9 V
50. Dans ce cas il est recommand de r duire le niveau sur les g n raux La LED rouge PROTECT s allume d s qu une des multiples fonctions de protection de l amplificateur de puissance surchauffe induction HF pr sence d une composante continue en sortie protection SOAR est activ e Lorsque le MP7 se trouve en mode Protect ses sorties haut parleurs sont coup es afin d viter tout dommage aux enceintes ou aux composants de l amplificateur lui m me Premi re chose v rifier dans ce cas de figure si les ou es de ventilation avant et ou arri re ne sont pas obstru es Autre cause fr quence de l activation des fonctions de protection vous avez peut tre reli plus de trois enceintes d imp dance 8 ohms sur une m me sortie haut parleur V rifiez galement en d branchant les connecteurs SPEAKON s il ne se produit pas de court circuit au niveau des c bles des haut parleurs Lors de la mise sous tension la LED PROTECT s allume toujours pendant environ 2 secondes Ce ph nom ne est normal et correspond une v rification syst matique des tages de protection du MP7 46 GALISEUR 7 BANDES Le MP7 dispose d un galiseur graphique 7 bandes st r o int gr qui se trouve dans la section des g n raux en haut droite de la surface de contr le Ses 7 bandes de fr quence offrent toutes un gain de 10 dB ce qui permet de s adapter aux conditions acou stiques des diff rentes salles ou d adapter le son
51. FL par l interm diaire du casque faites glisser le curseur PHONES MIX vers l inscription PFL Il est possible d assigner plusieurs voies audio au bus PFL mais dans ce cas il n est pas tenu compte du niveau d termin par la position du fader de chaque voie puisque cette coute s effectue avant fader PFL PRE FADER LISTEN D s qu une touche de PFL est activ e l affichage du niveau des g n raux bascule automatiquement en mode PFL PGM la LED jaune situ e sous l affichage s allume L chelle de LED droite indique alors le niveau du signal de la somme des g n raux PGM tandis que l chelle de LED gauche indique le niveau du signal pr sent sur le bus PFL Vous pouvez ainsi sortir du contexte du mixage afin de mieux r gler le niveau d un signal ou de proc der des galisations sp cifiques 10 Indicateurs SIGNAL PEAK Les indicateurs SIG vert et PK rouge fournissent en permanence des informations visuelles concernant le niveau du signal passant par chaque voie Comme d j mentionn dans le chapitre Instructions de r glage la LED de pr sence de signal SIG doit clignoter au rythme du signal entrant Si ce n est pas le cas il faut augmenter le gain d entr e de la voie En revanche si la LED PK clignote fr quemment ou reste allum e en permanence c est que sur la voie correspondante le signal est proche de l cr tage Dans ce cas il faut r duire le gain d entr e via le potentio
52. Garantiekarte bei berpr fen Sie bitte ob die Garantiekarte vollst ndig ausgef llt ist denn nur so k nnen Sie etwaige Garantieanspr che geltend machen Sie haben auf das Ger t 36 Monate Garantie die ab dem Zeitpunkt der Aush ndigung durch den H ndler beginnt Bewahren Sie zur Garantiekarte auch den Kaufbeleg der den Termin der bergabe festlegt auf Generell gilt wenn Sie die Originalverpackung sowie alle Dokumente sorgf ltig aufbewahren k nnen Sie sp ter einen h heren Wiederverkaufspreis f r das Ger t erzielen Aufstellen und Anschlie en Stellen Sie den MP7 immer auf eine ebene Unterlage damit eine ausreichende Luftzufuhr im Betrieb gew hrleistet ist Das Ger t verf gt ber einen elektronisch geregelten L fter der in jedem Fall sicherstellt dass der Leistungsteil nicht berhitzt wird Die Bel ftung ist dabei Front to Rear das bedeutet dass k hle Luft im vorderen Teil angesaugt wird und die erw rmte Luft hinten an den L ftungsschlitzen austritt Weder die vorderen noch die hinteren L ftungsschlitze d rfen beim Betrieb des Ger tes abgedeckt sein weil der MP7 ansonsten durch thermische berlastung in den Protect Mode schaltet Das Ger t nimmt zwar dadurch keinen Schaden aber die Darbietung wird bis zum Wiedereinschalten unterbrochen Sollten Sie sich f r einen vertikalen Rackeinbau entschieden haben mu in jedem Fall direkt ber dem Ger t mindestens 2 H E und unter dem Ger t mindestens 1 H E Freiraum bleib
53. N FADER 29 Si elles sont teintes c est que la fonction de crossfader transition n a pas t activ e sur les voies d entr e et donc que le TRANSITION FADER est inactif 29 ASSIGNABLE TRANSITION Ce fader assignable permet de r aliser facilement des fondus encha n s entre les signaux audio des deux voies d entr e s lectionn es Veuillez vous r f rer au paragraphe SECTION TRANSITION dans la section ENTR E ST R O 30 PHONES Ce potentiom tre permet de r gler le niveau d coute casque Attention Selon le type de casque branch sur la prise Phones le MP7 peut fournir des niveaux sonores tr s lev s Par cons quent n oubliez pas de tourner le po tentiom tre fond vers la gauche volume minimal avant de brancher le casque Rappelez vous qu couter tr s fort pendant longtemps peut provoquer des dommages audi tifs 31 PHONES MIX Ce fader permet de m langer dans le casque le signal audio d coute avant fader ou PFL somme des signaux audio de toutes les voies dont la touche PFL est activ e et le signal audio PGM celui des g n raux Ce fader permet de pr couter au casque la fonction du crossfader TRANSITION FADER 32 PHONES STEREO Cette embase jack permet de brancher un casque d coute st r o d une imp dance comprise entre 32 et 600 ohms Il y a en fait deux prises casques sur le MP7 l une se trouve sur la surface de contr le l autre en face avant 33 LAMP Cett
54. OTECT LED f r ca 2 Sekunden aufleuchten Dies ist normal und zeigt Ihnen da alle Schutzmechanismen aktiviert sind 46 7 BAND EQUALIZER Der MP7 verf gt ber einen 7 Band Stereo Graphic Equalizer der schaltbar im Masterweg L R integriert ist Sieben Frequenzb nder mit je 10 dB Anhebung Absenkung die eine n chtr gliche klangliche Bearbeitung der Abmischung bzw eine Anpassung des Klangereig nisses an die jeweilige Raumakustik erm glichen Ap 20 100 1k 10k 20k 15 MASTER PROTECT LIMIT O 45 POWER J H H E 80Hz 250Hz 630Hz 2 5kHz 4kHz 8kHz 16kHz ON STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER 2 9 L 3 0 46 47 0 0 48 3 5 0 0 0 L 27 r EME 49 50 PHONES MASTER A 51 Die Frequenzbereiche und Regelcharakteristik der einzelnen EQ Fader ist sehr praxisorientiert ausgelegt Wollen Sie einen strahlen den klaren Sound so heben Sie im Bereich von 16kHz bzw 8 kHz etwas an Ist der Sound sehr nasal und mittenbetont so senken Sie im Mittenfrequenzbereich leicht ab Wollen Sie jedoch einen bass reichen Sound dann bewegen Sie den 80Hz bzw 250 Hz Regler etwas
55. PRE not engaged lets you control the MASTER B level independent from the level of the MASTER A When set to POST engaged the MASTER B signal is post the MASTER A fader Changing the level of MASTER A also alters the MASTER B level 37 MONO OUT This control lets you set the output level of the MONO OUT connector 40 The MONO OUT outputs the summed audio signal of the left and right channels independent from the setting ofthe MASTER A Fader pre fader The MONO OUT is mostly used for connecting the monitor system or a light control desk 38 SUB OUT The SUB OUT represents an output that is especially implemented for connecting a subwoofer via an external power amplifier The SUB OUT audio signal relates to the MASTER A fader s setting post fader It employs an internal 12dB oct 100Hz low pass filter The SUB OUT control lets you set the proportion between subwoofer and general output levels of the system CAUTION In case you would like to connect an active subwoofer to the SUB OUT connector make sure that it does not incorporate an integrated frequency crossover or if so that it is deactivated If this is not possible you are left with the options of choosing the Mono OUT or MASTER B outputs to accomplish the task The SUB OUT audio signal is output via the SUB OUT connector 41 39 RECORD SEND These RCA type connectors carry the MASTER A pre fader audio signal which means that the setting of the master fader doesn t affect
56. T 1 9 1 9 o 10 0 10 23 24 25 26 27 EFFECT 1 2 FX1 FX2 The MP7 employs two completely independent 18 bit stereo effect units FX1 and FX2 Each unit provides 99 program presets which are selected by the use of the UP DOWN buttons The 99 presets are divided into groups according to their different effect structure as shown on a printed listing The programs within each preset group are sorted in ascending order where higher numbers provide the same FX type with increased intensity Presets 1 20 offer high quality reverberation effect programs that are equally suitable for live performance recording studio or home recording applications Program numbers 21 40 provide mixed effect types of echo reverb and chorus reverb while the numbers 41 60 offer different delay effects The last group from 61 99 provides different flanger chorus and doubling effects presets as well as special delay and reverb programs During the initialization of the FX units when switching on the power of the PowerMate preset 05 Large Hall 3 Bright is selected for the FX1 while the FX2 unitis set to preset 55 Delay Mono 250ms These two effects are similarly suitable for live performances and recording applications This is the factory preset configuration that can be changed any time For further information please refer to the paragraph Changing FX Start Programs The two effect programs are equally suitable for live performance or recording
57. a voie par l interm diaire du potentiom tre de gain Si en revanche la LED PK reste allum e en permanence la voie correspondante est certainement sur le point d cr ter le signal et il faut par cons quent agir sur le potentiom tre de gain pour r duire son amplification La LED de pr sence du signal s allume d s que le signal d passe les 30 dB sous l cr tage tandis que la LED Peak s allume 8 dB sous l apparition d cr tage Pour viter tout cr tage sur les voies d entr e de la console provoqu par exemple par l augmentation du volume des sources sonores mieux vaut surveiller en permanence ces indicateurs tout moment appuyer sur la touche PFL d une voie permet de visualiser le niveau de son signal via les VU m tres des g n raux N activez que la touche PFL de la voie que vous d sirez r gler Son niveau appara t sur l chelle de LED gauche des VU m tres La aussi il faut que la LED rouge rep r e 12 dB ne s allume que bri vement sur des cr tes dynamiques 22 FADER DE VOIE Ce fader st r o permet de r gler le niveau du signal d une voie st r o la diff rence de ce qui se passe sur une voie d entr e MIC il n y a ici aucune amplification gain unitaire lorsque le fader se trouve tout en haut de sa course Pour tirer pleinement parti de toute la capacit dynamique de la console il convient de r gler en cours de lecture les faders st r o a leur position maximale 50
58. ailable one on the controls panel and one on the mixer s front panel 33 LAMP XLR socket for connecting a gooseneck litlite 12VDC 2 4W max Please be sure to painstakingly mind the specificati ons on the power consumption and pin assignment of the used lamp Overload or short circuit can result in serious damage or failure of the output If possible only use the gooseneck litlite 112700 which is available from the DY NACORD accessory assortment If in doubt please consult your local dealer 33 MASTER MONO MASTER B 456 OUT 456 34 7 3 u 7 d s HE 3 1 727 9 1V 7 9 o 10 o 10 SUB STEREO JL a 5 6 OUT MONO zu 35 g OHA 38 e PRE JL 36 o POST m 39 40 Ke 43 R MONO MASTER A MASTER B AMP OUT OUTPUTS OUTPUTS INPUTS RECORD o 19000 SUB OUT 9000 34 MASTER B This control allows setting the output level of the MASTER B which is a second universal stereo output carrying the stereo sum audio signal iden tical to the MASTER A It is extremely useful in accomplishing sound reinforcement in a neighboring room or monitoring purposes using a second power amplifier For more details please refer to the CONFIGURATION EXAMPLES 35 STEREO MONO The MASTER B outputs carry a stereo signal if this switch is set to the STEREO position not engaged When set to MONO engaged the MASTER B outputs the sum of the left and right channels 36 PRE POST Setting this switch to
59. assen Sie sich bei der Klangbeurteilung auf Ihr musikalisch geschultes Ohr Akustische R ckkopplungen vermindern Sie wirksam durch besonders gef hlvolle Bedie nung des Mittenreglers MID Vermei SS A den Sie starke Anhebungen gerade in 15 L z diesem Frequenzbereich ein mehr 12 oder weniger leichtes Absenken er i m glicht Ihnen eine wenig r ckkopp lungsgef hrdete Verst rkung Stellen e Sie den LO Regler nach Ihrem per 3 4 EI s nlichen Geschmack ein um etwa die Stimme volumin ser klingen zu lassen Verfahren sie ebenso beim HI Regler um die Stimmwiedergabe h henrei B cher und transparenter zu gestallten INPUT MONO MIC 0 2 LINE Jam Gr 3 30 ae Seen 29 A 4 NES Y 10 60dB 303 HI 6 4 6 2 7 12 15 15dB 3 9 3 MID e OR 5 0 5 12 12dB 3 0 3 Lo 6 4 6 12 12 15 15dB 1 0 1 PAN 2 AR 2 3 ll 3 6 ana L R 456 FX 34 7 1 2 d S 1 9 o 10 C MUTE 8 PFL 9 PK 10 OQ 10 O 5 SIG TALK MIC LINE 1 6 PAN Dieser Regler bestimmt die r umliche Position des Eingangssignals im Stereobild In Mittelstellung wird das Signal zu gleichen Teilen auf die beiden Summen L und R aufgeteilt Die PAN Regler Stufe ist so ausgelegt daB egal wo Sie den PAN Regler hindrehen die Gesamtlautst
60. auf dass Sie keine L ftungs ffnungen abdecken 14 INPUT SELECT Es k nnen an beiden Eing ngen A und B gleichzeitig Signalquellen angeschlossen werden Mit diesem Schalter w hlen Sie ob die Quelle A CD MD oder B Phono bei Kanal 4 5 bzw CD MD bei Kanal 6 7 wiedergegeben werden soll Ziehen Sie vor dem Anschlie en eines Ger tes unbedingt den CHANNEL FADER 22 ganz zu um Knackger usche zu vermeiden 15 GAIN Mit diesem Regler legen Sie die Eingangsempfindlichkeit des Kanals fest Sie k nnen damit auf einfache Weise die Pegel der verschiedenen Quellen aufeinander Abstimmen Stellen Sie den GAIN Regler so ein dass die Signal LED 21 sicher und die Peak LED 21 nur bei Pegelspitzen kurz aufleuchtet Nehmen Sie die Einstellung des GAIN bei Klangregelung in Mittelstellung vor Sie haben dann gen gend Headroom um auch bei Anhebung eines Frequenzbereichs den Kanal nicht ins Clippen zu fahren M chten Sie den Kanalzug genauer Einpegeln k nnen Sie dies mit der PFL PGM Split Funktion des Master Displays tun Dr cken Sie eine PFL Taste so leuchtet die gelbe PFL PGMLED unter dem Masterdisplay auf An der rechten LED Kette wird jetzt der Pegel des laufenden Mastersignals PGM angezeigt An der linken LED Kette der Pegel der PFL Summe Tipp Sie k nnen sich das Angleichen der Signalpegel beim Mixen enorm erleichtern indem Sie die PFL PGM Split Funktion richtig einsetzen Dies setzt voraus dass Sie w hrend der Musikwiedergabe die
61. aux oreilles du public 15 GAIN La position de ce potentiom tre d termine la sensibilit d entr e d une voie L adaptation du gain d entr e au niveau d un signal s effectue assez facilement il suffit d agir sur le potentiom tre GAIN de chaque voie de fa on allumer la LED SIG pr sence de signal tout en ne faisant clignoter bri vement la LED PK cr tage que lors des cr tes de signal Le r glage du gain doit toujours tre effectu alors que les potentiom tres des galiseurs se trouvent en position centrale Vous m nagez alors assez de r serve pour pouvoir rajouter ensuite de l galisation sans pour autant faire cr ter le signal La fonction PFL PGM Split du VU m tre des g n raux permet de r gler encore plus pr cis ment le niveau d entr e d une voie Activez la touche PFL d une voie la LED jaune PFL PGM situ e sous les VU m tres des g n raux s allume et l chelle de LED droite indique le niveau de la somme du signal sur les g n raux PGM tandis que l chelle de LED gauche indique le niveau du signal pr lev avant le fader mesur sur le bus PFL Astuce Utiliser correctement la fonction PFL PGM Split en cours de mixage facilite grandement le r glage des niveaux d entr e En supposant qu en cours de lecture vous ayez r gl les faders de voies en position maximale appuyer sur la touche PFL de la voie dont vous d sirez r gler le niveau permet de comparer en cours de lecture d une
62. blinds with ventilation louvers Before establishing the mains connection please make sure that the appliance matches the voltage and frequency of your local mains supply Mind the label next to the mains switch stating the operation voltage your MP7 is factory preset to When switching the MP7 s power on the internal fan will run for approximately 2 seconds at full speed This is to provide you with an acoustic signal that the mixer is ready for operation Additionally any dust particles that might have gotten into the enclosure are blown out The SPEAKER OUTPUTS on the rear panel of the MP7 are provided through professional standard SPEAKON high performance connectors which offer absolute secure connection The pin assignment of these sockets is 1 hot and 1 cola 23 INPUT MONO TALK MIC LINE 1 1 MIC Electronically balanced XLR type inputs identical to the ones found on major studio and live sound mixing consoles for connecting low impedance microphones The input stage provides extremely low noise and low hum signal processing at an outstandingly low distortion rate lt 0 002 typically even in the high frequency range Generally any type of microphone can be connected as long as its pin assignment 24V PHANTOM is in accordance with the diagram shown aside Connecting condenser type microphones is no problem In that case the A N Pina SHIELD connected microphone gets its power supply
63. bst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und Schaltungsteilen die nicht mit dem Netz verbunden sind sekund r betragen 6mm und sind unbedingt einzuhalten 5 Spezielle Bauteile die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind Note d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden 6 Eigenm chtige Schaltungs nderungen d rfen nicht vorgenommen werden 7 Die am Reparaturort g ltigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten Hierzu geh rt auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes 8 Die Vorschriften im Umgang mit MOS Bauteilen sind zu beachten Note N SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART EINLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS Einleitung sen toe CR MM AA 3 INDUUMONG u dod che ae sas died R Rea N d oem de dinde eue nee de AA nc 4 INPUVSTESO 22 bet ae ke KR ea ana an a ad dica 8 STEE 11 Transition S le EEN 13 NV EECH 14 e OR A RR 17 Aufbau einer Standard PA ass ss ira a a it ES 18 Technische Dat 2 td taa ito amet 62 Block Diagramm s cZ iros ri er ea TRR rennen 63 Abmessung oaae aoea a e i E a E EEEa p E e D Ea 64 Garantie ci ii E E ia da ata at E 68 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein MP7 Entertainment System entschieden Der MP7 basiert auf mehreren Jahrzehnten Erfahrung Forschung und Kundenn he im professionellen Audiobereich Mit dem MP7 haben Sie einen Power Mixer erworben der ihnen eine gro e Anzahl von Funktionen in ein
64. chtaktunterdr ckung ausgef hrt Die Ausg nge wie MASTER B MONO OUT usw im Mischerteil des MP7 sind generell in GND SENSING Technik ausgelegt Dies ist eine widerstandssymmetrische Beschaltung der Ausgangsbuchsen die im wesentlichen die Vorteile der symmetrischen Ausgangsbeschaltung aufweist aber auch ohne Probleme unsymmetrisch mit Monoklinken benutzt werden kann Wenn Sie diese Ausg nge z B mit langen Leitungen verkabeln wollen ist wiederum die symmetrische Signalf hrung mit Stereoklinken aus besagten Gr nden von Vorteil Nachfolgend finden Sie einige Kabelkonfigurationen die Sie sinnvoll in Verbindung mit dem MP7 einsetzen k nnen Mikrofone MIC INPUT am MP7 symmetrisch Unsymmetrisch Externe Ger te mit XLR Ein und Aus gangsbuchsen Alle Klinken Ein und Ausg nge am MP7 Symmetrisch Unsymmetrisch Externe Ger te mit Alle Klinken Ein und Klinken Ein und Aus Ausg nge am MP7 gangsbuchsen nr hot Cold 7 Shield 18 AUFBAU EINER STANDARD PA Im folgenden wollen wir erkl ren wie Sie mit dem MP7 eine Standard PA mit Monitorsystem aufbauen An Equipment haben wir vorgesehen MP7 Hochtonboxen z B CP 12 2 Bassboxen z B CP 12 1 Hochst nder oder 2 Zwischenstangen Speakon Kabel 8m 2 Speakon Kabel 2m AM12 Aktivmonitor NF Kabel Stereoklinke Aufbau gt D MMM Suchen Sie die g nstigste Position f r Ihre PA Boxen Die Bassboxen sollen dabei immer unten am Boden stehen und die H
65. determine the proportion between a stereo channels left and right audio levels During the playback of pre recorded music leaving the BAL control as close as possible to its center position is strongly recommended Extreme settings for this control should be left for effect purposes only TRANSITION SECTION The TRANSITION FADER in the master section allows conveniently cross fading between two channels Assigning each stereo channel to one of the two fader sides X or Y is possible via corresponding switches 18 ASSIGN X Y This switch allows assigning the corresponding channel s audio signal to either side X or Y of the TRANSITION FADER The two LED s next to the switch indicate the ASSIGN status blue X green Y off TRANSITION inactive 19 TRANSITION This switch allows assigning the corresponding channel to the TRANSITION FADER CAUTION Whenever you want to listen to a channel s audio signal via the master while the corresponding TRANSITION switch is set to on you have to raise the channel fader and slide the TRANSITION FADER to the side which you have previously selected using the ASSIGN X Y 18 switch 20 PFL Engaging this button assigns a channel s audio signal to the PFL bus For monitoring the PFL bus signal via headphones slide the PHONES MIX fader in the direction PFL Simultaneously assigning more than one channel to the PFL bus is possible while the individual channel s volume fad
66. drive To prevent the mixer s input channels from clipping which for instance may be caused by increasing volumes keeping an eye on these indicators during operation is a good idea too Of course engaging a channel s PFL button allows monitoring that channel s level via the display in the master section Be sure to only engage the PFL key of the channel that you are about to adjust The channel s level is displayed in the master display s left LED chain Here as well make sure that the red LED 12dB lights only briefly during dynamic peaks 22 CHANNEL FADER Stereo Fader for setting the volume of a stereo channel Different from the fader function of the MIC input channels here the audio signal is not amplified when a channel fader is set to its maximum position To be sure to use the mixer s entire dynamic capacity set the CHANNEL FADER during playback to its maximum position 30 T e e HE EE e Te 1 es ES DOWN UP DOWN UP 1 REVERB 1 REVERB HALLS Al HALLS 11 Revers REVERB zal PLATES lal PLATES 211 Echo 21 Echo 30 REVERB 30 REVERB 31 chorus 31 chorus 4o REVERB REVERB DELAY DELAY ol STEREO STEREO St DELAY 51 DELAY amp l MONO el MONO speciaL 61 special da PROGRAMS PROGRAMS O ON ON FX1 FX2 456 FX1 456 FX2 ER 7 PK 347 PK 9 O 2 D 8
67. e le signal pr sent sur les sorties MASTER B est st r o lorsqu elle se trouve en position MONO enfonc e le signal pr sent sur les sorties MASTER B est la somme mono des canaux gauche et droit des g n raux 36 PRE POST Lorsque cette touche se trouve en position PRE non enfonc e le niveau de sortie de MASTER B est ind pendant de celui de la sortie MASTER A Si elle se trouve en position POST enfonc e le signal pr sent sur les sorties MASTER B sera pr lev apr s le fader MASTER A Autrement dit modifier dans ce cas le niveau de MASTER A modifie aussi celui de MASTER B 37 MONO OUT Ce potentiom tre permet de r gler le niveau de sortie du signal pr sent sur le connecteur MONO OUT 40 Cette sortie MONO OUT permet de r cup rer la sommation mono des canaux gauche et droit des g n raux ind pendamment de la position du fader des g n raux st r o MASTER A Elle sert le plus souvent au branchement d un syst me de retours ou d une console de lumi re 38 SUB OUT La sortie SUB OUT est sp cialement destin s au branchement d un sub woofer actif ou branch sur un amplificateur de puissance externe Son signal audio est pr lev sur le fader des g n raux MASTER A mais le signal correspondant subit en interne un filtrage passe bas partir de 100 Hz avec une pente de 12 dB octave Le potentiom tre rotatif SUB OUT permet de doser l quilibre entre le subwoofer et les sorties st r o g n riques du
68. e embase XLR permet de brancher une Littlite mont e sur col de cygne 12 Volts continu 2 4 Watts maximum V rifiez bien que la lampe que vous utilisez respecte l assi gnation des contacts et la consommation lectrique sp cifi es toute surcharge ou court circuit peut provoquer de s rieux dommages voire d truire les circuits internes Si possible n utilisez que la Littlite r f rence n 112700 disponible comme accessoire DYNACORD Au moindre doute n h sitez pas consulter votre revendeur local 53 MASTER MONO MASTER B 456 OUT 456 o 10 o 10 SUB STEREO JL Si 5 6 OUT MONO m op a g OHA IK PRE JL o 10 POST y 39 40 OUT OUTPUTS OUTPUTS RECORD SUB OUT E AAA 35 36 bs MONO a A MASTER B en AMP INPUTS 000 34 MASTER B Ce potentiom tre rotatif sert r gler le niveau de sortie du signal pr sent sur les prises MASTER B Ces derni res constituent une seconde sortie st r o mono universelle dont le signal celui des g n raux est identique celui pr sent sur les connecteurs MASTER A Disposer ainsi d une seconde sortie st r o mono est tr s pratique par exemple pour sonoriser une deu xi me salle ou installer des retours en utilisant bien s r un amplificateur de puissance externe Pour plus de d tails veuillez vous r f rer aux EX EMPLES DE CONFIGURATION 35 STEREO MONO Lorsque cette touche se trouve en position STEREO non enfonc
69. e si les faders de voie offrent en bout de course un gain de 10 dB il est conseill de ne pas d passer la position 5 dB 12 TALK La touche TALK a t sp cialement con ue pour les annonces vocales ou les interventions d un DJ sur une musique qui passe alors en fond sonore on parle du coup de talk over Appuyer sur cette touche att nue automatiquement d environ 15 dB le niveau des signaux des voies 2 7 Par cons quent la voie 1 r serv e au micro de l annonceur se d tache parfaitement par rapport au mixage sans devoir modifier les positions des autres faders La touche TALK est fugitive autrement dit la fonction correspondante n est activ e que tant qu on appuie sur la touche Lorsque la touche TALK n est pas enfonc e la voie 1 fonctionne exactement comme les voies 2 et 3 47 ENTR E ST R O X ASSIGN Y STEREO 4 13 ENTR ES ST R O A CD MD Ces entr es st r o asym triques permettant de brancher des appareils au niveau ligne par exemple un lecteur CD ou MiniDisc une platine cassette une carte son de PC etc B phono uniquement sur les voies 4 5 ces entr es st r o avec galisation RIAA sont pr vues pour le branchement de platines disques cellules magn tiques Attention Ne branchez que des cellules aimant mobile sur ces entr es Elles ne conviennent pas pour des signaux de niveau lev comme des lecteurs de CD par exemple N oubliez pas
70. effectively eliminates even existing artifacts of interference All inputs of the MP7 provide balanced audio connections and high common mode rejection The mixing stage outputs MASTER B MOMO OUT etc are laid out in GND SENSING technology a special impedance balanced pin assignment of the output jacks offering all advantages of the balanced signal transmission but lets you also connect monaural phone plugs without a problem Nevertheless as mentioned above when longer cables are involved using stereo phone plugs and balanced cables are the better alternative The diagrams below show the pin assignments of plugs and cables like they can be used with the MP7 balanced connecti MIC INPUT of the MP7 on of microphones unbalanced All phone jack type external equipment in outputs ofthe MP7 with XLR connectors for in and output balanced le nes hot n Si See a CHE unalances shi ield All phone jack type external equipment with in outputs of the MP7 jack type connector for m hot cod inputs and outputs oS SEA satancea shield 38 STANDARD INSTALLATION In the following we will explain how to set up a standard PA system with monitoring facility using the MP7 The equipment list includes MP7 Hi range speaker system cabinets e g CP 12 2 Bass speaker system cabinets e g CP 12 1 Loudspeaker pole mount stands or 2 intermediate poles Speakon cables 8m Speakon cables 2m AM12 act
71. egel an den RECORD SEND Buchsen ist unabh ngig von der Stellung des Master Fader Sie k nnen hier ein Aufnahmeger t wie CD MD Recorder oder TAPE DAT Deck anschlie en Der Nennpegel 10dBV dieses Ausgangs ist auf professionelle Anwendungen und Home recording ausgelegt 40 43 AUSGANGSBUCHSEN Impedanz symmetrische Ausg nge zum Anschluss von externen Ger ten Die Ausg nge sind als Stereo Klinkenbuchsen ausgef hrt Verwenden Sie m glichst nur symmetrische Verkablung da dadurch Einstreuungs und Brummprobleme vermieden werden siehe Kapitel Aufbau einer Stand ard PA 44 POWER AMP INPUT Elektronisch symmetrischer Eingang der internen Endstufe mit Unterbre chungsfunktion Sobald Sie an dieser Buchse einen Klinkenstecker an 14 10 3 10 PROTECT LIMIT O 4 5 POWER Ree T 1 E 80Hz 250Hz 630Hz 2 5kHz 4kHz 8kHz 16kHz 0 46 ON STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER 2 9 5 3 47 0 0 48 3 5 0 0 0 LO 27 On EME 49 50 Di MASTERA S MASTER schlieBen wird der Signalpfad vom MASTER A zu den internen Endstufen unterbrochen Sie k nnen nun die internen Endstufen ber den POWER AMP INPUT bedienen Das MASTER A Signal steht an den MASTER A OUTPUTS weiter hin zur Verf gung 45 STATUS
72. einpegeln oder mit dem EQ bearbeiten ohne es auf den Hauptmix legen zu m ssen 10 SIGNAL PEAK Anzeige Durch die Signal Peak Anzeige sind Sie zu jeder Zeit ber den aktuellen Pegel im Kanal informiert Wie bereits in den Einstellhinweisen beschrieben sollte die Signal LED rhythmisch dem eingespielten Signal folgen Ist dies nicht der Fall dann mu am Gainsteller nachgeregelt werden Leuchtet hingegen die PEAK LED teilweise oder st ndig auf ist der Eingangskanal in akuter bersteuerungsgefahr Es mu in jedem Fall am Gainsteller die Verst rkung zur ckgenommen werden Die Signal LED leuchtet bereits ca 30 dB und die Peak LED 8dB unter der bersteuerungsgrenze auf Werfen Sie bitte auch im Betrieb immer wieder einmal einen Blick auf die Anzeige da z B durch hohe Dynamikschwankungen ein Eingangskanal im Clippen sein kann was dem Gesamtsound nat rlich nicht zutr glich ist Nat rlich k nnen Sie den Abgleich des Kanalpegels auch ber das Display im Masterberich vornehmen indem Sie die PFL Taste des Kanals dr cken Achten Sie darauf das nur die PFL Taste des abzugleichenden Kanals gedr ckt ist Nun wird Ihnen der Kanalpegel an der linken LED Zeile des Masterdisplays angezeigt Auch hier sollten Sie darauf achten dass die rote LED 12dB nur bei Dynamikspitzen leuchtet MIC 0 NIS UNE LO DS Yu GAIN 10 60dB 3 0 3 HI 6 gdp 6 9 ja 1227 72 15 15dB 3 H 3 MID E 6 y 6 w
73. en Die Leerr ume k nnen nat rlich mit speziellen Leerblenden mit L ftungsschlitzen abgedeckt werden Vor dem Anschlie en ans Netz stellen Sie bitte fest ob die am Ger t im Bereich des Netzschalters aufgedruckte Betriebs spannung lhrer Netzspannung entspricht Beim Einschalten des MP7 l uft der interne L fter f r ca 2 Sekunden mit voller Geschwindigkeit an Dies soll Ihnen zumal eine akustische Information ber die Betriebsbereitschaft des MP7 geben und gleichzeitig werden lose Staubpartikel die sich im Ger t befinden sicher ausgeblasen Die Lautsprecher Ausg nge SPEAKER OUTPUTS auf der R ckseite des Ger tes sind mit professionellen SPEAKON Hochlaststeckverbindungen ausgef hrt Diese Anschlussart stellt eine absolut sichere Verbindung zu ihren Lautsprechern her Die Belegung der Buchsen ist 1 hot und 1 cold INPUT MONO E Ic LINE cA El TALK MIC LINE 1 On 2 10 11 1 MIC Elektronisch symmetrische XLR Eing nge wie sie auch in gro en Studio oder Livekon solen verwendet werden zum Anschlu niederohmiger Mikrofone Die Eingangsstufe ist extrem rausch und brummarm dar berhinaus weist sie einen u erst niedrigen Klirrfaktor typ lt 0 002 auch bei hohen Frequenzen auf Sie k nnen hier im Prinzip jedes Mikrofon anstecken sofern 24V PHANTOM Sie dabei auf die Pin Belegung entsprechend der nebenste henden Abbildung achten Falls Sie Kondensator Mikrofone A N II PIN
74. ent envoy aux amplificateurs de puissance internes Avant de proc der des branchements de sources audio v rifiez que le fader de la voie d entr e correspondante se trouve baiss ou baissez celui des g n raux MASTER Vous viterez ainsi de faire subir au public et vous m me de d sagr ables bruits parasites de connexion 56 MA SPEAKER OUTPUTS Es D s eis wi RIGHT O 1 eee LEFT NOT bc Gi 24 RATED OUTPUT POWER RATED OUTPUT POWER 300 WATTS 4 OHMS 300 WATTS 4 OHMS POWER MAINS FUSE PHONO GROUND SORTIES SORTIES HAUT PARLEUR SPEAKER OUTPUTS RIGHT LEFT Le MP7 est quip de connecteurs professionnels de type SPEAKON d une grande robustesse m canique etoffrant une s curit et une qualit de contact lectrique optimales confor mes toutes les normes de s curit Autre atout ces connecteurs SPEAKON permettent l utilisation de c bles haut parleur de qualit d un diam tre allant jusqu 4 x 2 5 mm Des connecteurs cordons et c bles haut parleur de grande qualit sont disponibles aupr s de votre revendeur DYNA CORD POWER Cet interrupteur secteur permet de mettre sous hors tension le MP7 Lorsque l appareil fonctionne la LED POWER ON s allume puis les relais de protection basculent tablissant la liaison entre les tages de sortie de l amplificateur et les connecteurs des enceintes Avant d allumer la console n oubliez
75. er sehr kompakten Form bietet Anpassungs oder Verkablungsprobleme zwischen Mischpult Verst rker Effektteil oder Equalizer geh ren nun der Vergangenheit an Durch die ergonomische Pultform und die bersichtlich strukturierte Anordnung der Bedienelemente haben Sie immer alles im Blick und k nnen schnell und problemlos auf jedes Detail zugreifen Um schlechte Lichtverh ltnisse im Einsatz auszugleichen besteht die M glichkeit eine Pultbeleuchtung anzuschlie en Einen leichten und sicheren Transport des Ger tes gew hrleisten Griffe in den Seitenteilen und eine u erst stabile Abdeckhaube ber den Bedienelementen M chten Sie den MP7 in ein Rack montieren so wechseln Sie einfach die Seitenteile durch Metall Rackwinkel Mit der 2x300W 40hm starken Endstufe einer gro en Anzahl von Funktionen hoher Dynamik rauscharmen Design und dem 18bit Dual Stereo Effektteil ist der MP7 universell einsetzbar Der MP7 wird alle ihre Anspr che die sie an ein Entertainment System stellen erf llen Nehmen Sie das Ger t bitte anhand dieser Bedienungsanleitung in Betrieb Sie werden Punkt f r Punkt ber die vielf ltigen integrierten Funktionen informiert und finden an vielen Stellen n tzliche Tipps die Sie bei allen ihren Auftritten umsetzen k nnen Auspacken und Garantie ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den MP7 Die Folie ber dem Effekt Anzeigeglas abziehen Es liegt noch zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung ein Netzkabel und die
76. er setting is not recognized PRE FADER LISTEN This allows you setting a signal s correct level or making special EQ adjustments without the need of including it in the main mix Once a PFL button is pressed the master display automatically enters PFL PGM mode yellow LED below the display lights The right LED chain indicates the level of the master audio signal PGM while the left LED chain indicates the PFL bus signal level 29 20k INPUT STEREO A CD MD BC Go PHONO 13 14 B PHONO A CD MD 5710 GAIN 0 3 15 x A 10 20dB 0 3 453 x 4 30 9dB 0 3 453 30 9dB 0 3 453 6 0 6 N 4 30 9dB en 2 aD 2 3 D r 3 an D 4 15 HI MID 16 BAL 17 STEREO 4 21 SIGNAL PEAK indicator The Signal Peak indicator provides optical information of a channel s actual signal level at all times As already mentioned in the chapter GAIN the signal present LED should blink in the rhythm of the incoming signal If this is not the case increasing the input level using the gain control is necessary On the other hand if the PEAK LED lights constantly the corresponding channel is likely to enter clipping and you have to reduce amplification using the gain control The signal present LED lights at levels 30dB below clipping while the peak LED lights at a level of 8dB below the occurrence of over
77. erwenden Sie mit dem Ger t ausschlie lich Zubeh r Erweiterungen die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind 10 berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Bringen Sie das Ger t direkt zu unserem Kundendienst wenn es besch digt wurde oder eine Funktionsst rung zeigt 11 Um das Ger t komplett spannungsfrei zu schalten mu der Netzstecker gezogen werden a amp D Ne ER WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschlie lich zur Verwendung durch qualifiziertes Servicepersonal Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden f hren Sie keine Wartungsarbeiten durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind auRer Sie sind hierf r qualifiziert berassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker 1 Bei Reparaturarbeiten im Ger t sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 VDE 0860 einzuhalten Bei allen Arbeiten bei denen das ge ffnete Ger t mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird ist ein Netz Trenntransformator zu verwenden 3 Vor einem Umbau mit Nachr sts tzen Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modifikationen ist das Ger t stromlos zu schalten 4 Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und ber hrbaren Metallteilen Metallgeh use bzw zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten Die Mindesta
78. ffe Cette ventilation s effectue de l avant vers l arri re l air frais entre par la face avant de la console et ressort chaud l arri re par les ou es de refroidissement m nag es dans le panneau N obstruez jamais les ou es avant ou arri re sous peine de voir s activer automatiquement le mode de protection destin viter tout dommage pouvant r sulter d une surchauffe D s que ce mode de protection est activ l appareil est labri de tout danger en contrepartie il ne fonctionne plus Si vous avez d cid d installer le MP7 dans un rack au format 19 pouces laissez au moins deux unit s libres au dessus et au moins une unit libre en dessous de l appareil Rien ne vous emp che videmment de masquer ces trous par des caches munis de trous pour le passage de l air Avant de le brancher sur le secteur v rifiez que le MP7 est r gl sur la bonne tension et la bonne fr quence en jetant un coup d ceil sur l tiquette coll e proximit de l interrupteur secteur Elle indique les valeurs sur lesquelles l appareil a t r gl en sortie d usine la mise sous tension le ventilateur interne du MP7 se met tourner vitesse maximale pendant environ 2 secondes une indication sonore que la console est pr te fonctionner Par ailleurs toutes les poussi res qui auraient pu se faufiler l int rieur de l appareil sont ainsi expuls es Les sorties rep r es SPEAKER OUTPUTS en face arri re utilisent des con
79. fore strongly recommended Using these types of headphones automatically leads to reducing the sound level settings The Master EQ is primarily aimed for making minor corrections in the overall sound only Employing high quality loudspeaker systems is the best guarantee for a perfect sound even with the Master EQ being deactivated Make sure to carefully test all components of the entire system prior to a live performance Test the system set to the output level which you are going to use during the later performance This is the only way to ensure that you are not facing feedback or other problems with the connected gear resulting from vibration shock or other sources during the later performance However it is good advice to check the system s overall sound quality as well as the volume setting during a performance and make corrections if necessary Example 1 Extending your system with an add on subwoofer for more bass pressure is displayed in fig 1 Ask your local dealer before extending your system Example 2 In Fig 3 you can see how to control larger PA Systems with your MP7 Simply connect the MASTER A outputs with the external system amplifier and the MASTER B outputs with the POWER AMP INPUTS of the MP7 The volume of the Main PA is controlled by the master fader like before MASTER B drives the internal amplifiers and provides a full stereo monitoring via two additional monitor cabinets
80. gen auf denen keine hohen Str me flieBen w hlen Sie am besten symmetrisch ausgelegte Kabel 2 Signaladern Schirmgeflecht mit XLR oder Stereo Klinkenstecker Das Kabel sollte trittfest und in jedem Fall abgeschirmt sein W hlen Sie die Kabell nge entsprechend Ihrer Anwendung aber in jedem Fall nur so lange wie n tig Sie vermeiden dadurch unn tigen Kabelsalat und verringern die St ranf lligkeit Nat rlich k nnen Sie alle Ein und Ausg nge am MP7 unsymmetrisch z B mit Mono Klinkenstecker belegen und werden in den meisten F llen aufgrund des optimal ausgelegten Massesystems im MP7 keine Probleme mit Einstreuungen haben Aber da bleibt immer noch das ber chtigte eine Prozent Generell stellt ein symmetrisch ausgef hrtes NF Verbindungskabel die bessere Alternative zu einer unsymmetrischen Verbindung wie es z B ein Mono Klinkenkabel ist dar Die meisten Audioger te wie Endstufen Equalizer Effektger te Mischpulte und auch einige Keyboards verf gen ber symmetrisch aufgebaute Eing nge bzw Ausg nge Der Schirm im Kabel verbindet bei symmetrischer Signalf hrung alle metallischen Geh use und verhindert dadurch l ckenlos ein Einkoppeln von externen St rsignalen im wesentlichen Brummen auf den Audiosignalpfad Ferner werden Resteinstreuungen durch die symmetrische Leitungsf hrung in Verbindung mit der Gleichtaktunterdr ckung der Eingangsstufe wirkungsvoll eleminiert Im MP7 sind alle Eing nge symmetrisch und mit hoher Glei
81. gnation des broches des connecteurs et des conducteurs pour utilisation avec le MP7 Branchement de microphones en sym trique ENTREE MICRO Appareil externe asym trique sy m trique quip de connecteurs XLR Toutes entr es sorties sur jack de la MP7 Shield hot gei w AI DO Appareil externe hiel Toutes entr es sorties en asym trique sy sur jack de la MP7 m trique quip de connecteurs jacks lame hot Cold n shield 58 INSTALLATION STANDARD Dans le paragraphe suivant nous expliquons comment configurer un syst me de sonorisation standard avec retours autour d un MP7 Voici la liste de l quipement n cessaire MP7 Enceinte m dium aigu par exemple CP 12 2 Enceinte grave par exemple CP 12 1 Pieds supports d enceintes ou supports interm diaries 2 C bles Speakon 8 20 m c bles Speakon 2 10 m AM12 enceinte de retour active 1 C ble grave avec prises jack TRS st r o M D D Configuration Rep rez l emplacement le plus appropri l installation des enceintes Si c est possible placez les enceintes de graves par terre et les enceintes de m dium aigus directement dessus Toutefois dans ce cas v rifiez que le bas des enceintes de m dium aigus se trouve la m me hauteur ou au dessus des t tes de l assistance Vous pouvez utiliser des pieds interm diaires entre les enceintes graves et m dium aigu ou si la hauteur n est pas suffisante ou si v
82. grounding type plug A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does nat fit into your outlet consult an electrican for replacement of the obsolete outlet IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION These servicing instructions are for use by qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so Refer all servicing to qualified service personnel 1 Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860 and the CSA E60065 00 have to be obeyed when servicing the appliance 2 Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains Switch off the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or the output voltage 4 The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece metal enclosure respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected to the mains secondary parts has to be 6 mm and needs to be minded at all times 5 Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol
83. he gain control is necessary On the other hand if the PEAK LED blinks frequently or lights constantly the corresponding channel is likely to enter clipping and you have to reduce amplification using the gain control The signal present LED lights at levels 30dB below clipping while the peak LED lights at a level of 8dB below the occurrence of overdrive To prevent the mixer s input channels from clipping which for instance may be caused by increasing volumes keeping an eye on these indicators during operation is a good idea too Of course engaging a channel s PFL button allows monitoring that channel s level via the display in the master section Be sure to only engage the PFL key of the channel that you are about to adjust The channel s level is displayed in the master display s left LED chain Here as well make sure that the red LED 12dB lights only briefly during dynamic peaks 26 TALK MIC LINE 1 INPUT MONO 11 VOLUME The channel fader is used to set the volume of a single channel and to establish an accurately proportioned mix of all input signals The channel faders should be positioned within the range of 5dB to OdB leaving you with a sufficient degree of control to allow precise matching of relative big differences in the channel s level settings Afterwards the overall volume is set through the use of the master fader Even though the channel faders offer an additional gain
84. hing your audio system on with additional power amplifiers or other electronic equipment like for example CD Players MD Recorders etc connected please proceed in the following sequence 1 switch the CD Player s power on 2 switch the MP7 s power on 3 switch the additionally connected gear power amps on Please proceed in the opposite sequence when switching the audio system off PHONO GROUND Facility for connecting the chassis ground of a turntable Make sure to connect the chassis ground to the PHONO GROUND screw Otherwise you might be facing hum and interference noise 37 STANDARD INSTALLATION CABLING The mains cord is supplied with your MP7 The quality of all other cables is left to your responsibility Carefully chosen high quality cables are the best precaution to prevent problems from occurring during the later operation In the following we would like to provide you with some recommendations for the trouble free operation of your setup SPEAKER CABLES Our experience as a manufacturer of loudspeaker systems has taught us that flexible cables with a rubber jacket and a diameter of 2 5mm per conductor used in combination with SPEAKON plugs and sockets are the best choice to guarantee the optimal connection of loudspeaker systems The connection of the SPEAKON plugs to the corresponding connectors on the MP7 s rear panel has to be in accordance to the corresponding diagram below We recommend the use 4 wire cables
85. hts for about two seconds This is normal lt indicates that the MP7 s protection circuitry is operational 46 7 BAND EQUALIZER The MP7 s integrated switchable 7 Band Stereo Graphic Equalizer is located in the L R master channel section The seven frequency bands each providing 10dB amplification attenuation offer the possibility to optimally match the overall sound to the acoustic conditions of different locations or shape it according to your personal taste Ap 20 100 1k 10k 20k 35 10 3 10 oo Se MASTER PROTECT LIMIT O 4 5 POWER H E 80Hz 250Hz 630Hz 2 5kHz 4kHz 8kHz 16kHz ON STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER O 2 Q 9 5 3 0 46 47 0 0 48 0 0 5 0 8 L 27 r En 49 3 3 50 PHONES MASTER A n 51 The frequency ranges as well as the characteristics of the EQ faders are designed to meet your day in day out requirements In case you intend to have a clear and highly intelligible sound you might want to increase the level setting of the 8kHz or 16kHz band a bit If the mid range sounds a bit nasal try attenuating the mid band by some decibels If you like to
86. ignal mit der maximal zu erwartenden Lautst rke ein bzw Singen oder Sprechen Sie mit voller Lautst rke wobei Sie so nahe wie m glich am Mikrofon stehen sollten 4 Gleichen Sie dabei mit dem Regler den Pegel so ab da auch bei sehr lauten Passagen die rote PEAK LED gerade nicht aber die SIGNAL LED sicher aufleuchtet Sie haben nun die Grundeinstellung des Kanalzuges gefunden und der Headroom be tr gt mindesten 8dB D h Sie haben mindestens noch 8dB Aussteuerungsreserve bis das Signal h rbar verzerrt wird Falls Sie mittels der Klangregelung noch Korrekturen am Klangbild vornehmen sollten Sie nocheinmal Punkt 3 und 4 ausf hren da auch die se Klangeinstellungen den Kanalpegel beeinflussen 5 KLANGREGELUNG Die Klangregelung erlaubt eine sehr umfangreiche und effektive Beeinflu ung des Ein gangssignals innerhalb unterschiedlicher Frequenzbereiche Eine Drehung der Klangregler nach rechts bewirkt eine Anhebung Verst rkung des entsprechenden Frequenzbereichs Eine Drehung nach links bewirkt eine Absenkung Abschw chung des entsprechenden Frequenzbereichs Bei der Klangeinstellung sollten Sie immer von der Neutralstellung ausgehen d h alle Reglermarkierungen stehen oben in der Mitte Raststellung Drehen Sie die Klangregler m glichst nicht in extreme Positionen normalerweise ist eine gering f gige Klangkorrektur ausreichend und bringt das beste Klangergebnis Orientieren Sie sich an der Nat rlichkeit der Wiedergabe und verl
87. insensitive to the induction of external noise or HF interference UNBALANCED BALANCED SHIELD SHIELD SIGNAL SIGNAL SIGNAL Do not connect signal sources to a channel s MIC and the LINE inputs at the same time since the signals cause mutual interference which results in level reduction When connecting signal sources please make sure that the corresponding channel faders or at least the master faders are at their minimum settings This will save yourself your audience and the equipment from extensive wear from unpleasant plug in noise 3 LO CUT 80Hz G The LO CUT switch allows muting frequen i PR cies below 80 Hz by 18dB per octave 12 Especially for microphone applications 9 using the LO CUT filter is good advice 6 since it efficiently suppresses popping so N unds and rumbling noise as well as low fre S quency feedback Additionally in most E cases activating the LO CUT filter allows boosting the bass without having the un wanted booming As 20 24 TALK MIC LINE 1 INPUT MONO Another welcome side effect is that the power amplifier and the connected loudspeaker systems are not polluted by low frequency interference closing off the sound system which certainly is not in yours or the audience s interest Your speaker sys
88. interne Effektteil eingeschaltet die gr ne LED leuchtet Bei Durch oder Ansagen empfiehlt es sich die Effektteile abzuschalten um die Sprachverst ndlichkeit zu erh hen Bei Durchsage ber den MIC1 Kanal verringert sich der Effektanteil w hrend dem Dr cken der TALK Taste automatisch 26 PEAK LED Zeigt bersteuerungsgefahr beim eingebauten Effektteil an Um einen guten Si gnal Rauschabstand zu erreichen gehen Sie bitte bei der Einpegelung des Effektteils wie folgt vor Einstellhinweise 1 Mischpult dry also ohne Effekt auspegeln wie in den vorangegangenen Einstellhinweisen beschrieben 2 Drehen Sie den Effekt Return Regler 27 des jeweiligen Effektkanals in Mittelstellung Selektieren Sie ber die UP DOWN Tasten das gew nschte Effektprogramm Dr cken Sie den FX ON Schalter Spielen Sie das gew nschte Signal ber den jeweiligen Eingangskanal ein und drehen Sie dabei den FX Regler im Eingangskanal soweit auf oder zu bis die Lautst rke der Effektzumischung Ihren Vorstellungen entspricht Wiederholen Sie diesen Punkt f r alle Eingangskan le die Sie mit einem Effektsignal beaufschlagen wollen 6 Beachten Sie bitte da die PEAK LED m glichst nicht oder nur bei sehr hohen Dynamikspitzen aufleuchtet 7 Nun kann bei Bedarf ber die FX Return Regler der Effektanteil ver ndert werden E Behalten Sie auch beim Betrieb der Anlage die Peak Anzeigen im Auge um bei Ubersteuerungsgefahr eingreifen zu k
89. ionner et est branch sur le secteur Mettez hors tension avant de brancher toute extension changer la tension secteur ou celle de sortie en fonction 4 La distance minimum entre les l ments sous tension secteur et toute pi ce de m tal accessible bo tier m tallique doit tre de 3 mm entre phase Ceci doit tre respect en permanence La distance minimum entre les l ments sous tension secteur et tout commutateur ou interrupteur non connect au secteur l ments secondaires doit tre de 6 mm Ceci doit tre respect en permanence 5 Le remplacement de composants sp ciaux qui sont marqu s d un symbole de s curit Remarque sur le sch ma de principe n est autoris qu en utilisant des pi ces d origine La modification des circuits sans autorisation ou avis pr alable n est pas permise 7 Toutes les r glementations concernant la s curit du travail en vigueur dans le pays o l appareil est r par doivent tre strictement observ es Ceci s applique galement aux r glementations concernant le lieu de travail lui m me 8 Toutes les instructions concernant la manipulation de circuits MOS doivent tre respect es Gei D COMPOSANT DE SECURITE NE DOIT ETRE REMPLACE QUE PART REMARQUE N UNE PIECE D ORIGINE 42 INTRODUCTION TABLE DES MATIERES INtFODUCHON ME 43 Ettel aa tai Rae da Teen ea ede Dalene 44 Entr e SO iii a ed A E o AE 48 A NN 51 IFFANSIIONPAONES una EE 53 EEN 54 el 57 Insta
90. iques utilis s Les entr es micro MIC peuvent g rer des niveaux lectriques compris entre 60 dBu et 11dBu en adaptant le r glage du potentiom tre de gain La conception des tages lectroniques de ces entr es adapt es au branchement de micros basse imp dance de sortie et fournissant une alimentation fant me emp che de les utiliser pour relier les sorties de consoles suppl mentaires de multi effets d instruments clavier ou autres appareils lectroniques Si vous d sirez relier de tels appareils au MP7 veuillez utiliser les entr es ligne rep r es LINE 2 LINE Entr es sym tris es lectroniquement destin es au branchement d instruments lectro niques claviers bo tes rythmes guitares ou basses lectriques munies d une sortie active et toutes autres sources de signal quip es de sorties ligne au niveau lev consoles suppl mentaires multi effets lecteur de CD etc Les entr es LINE ont t con ues pour g rer des niveaux compris entre 40 dBu et 30 dBu Vous pouvez brancher indiff remment des appareils sym triques ou asym triques utilisant des jacks mono 2 contacts ou st r o TRS 3 contacts condition que l assignation des broches respecte le sch ma Si l appareil connecter est muni d un tage de sortie sym trique il est toujours pr f rable d utiliser des c bles sym triques munis de prises jacks st r o TRS La liaison ainsi constitu e est bien moins sensible
91. ive monitor system LF cable with stereo phone plugs k D ND D ND D Setting up Look for the most suitable location to set up the loudspeaker systems Whenever possible place the bass cabinets on the floor and the Hi range cabinets directly on top However in doing so make sure that the hi range cabinets lower edge is in the same height of the audience s heads or above You can either use intermediate poles between the bass and Hi range cabinets or if this does not provide enough elevation for the speaker systems or there are no bass cabinets included use appropriate speaker pole mount stands Compact overall sound is achieved by placing the left and right loudspeakers as far apart from each other as necessary but as close together as possible Make sure that the main speakers are not behind you Otherwise you will be facing feedback whenever your system set up includes microphones or turntables Use SPEAKON type cables to establish connections between the loudspeaker systems and the MP7 Follow the instructions as shown in figure1 Make sure not to inadvertently reverse connect the left and right channels The short SPEAKON type cables are used to parallel connect Hi range and Bass cabinets ENTERAINER MIC TURNTABLE TURNTABLE CD PLAYER gt CD PLAYER
92. llation Standard 2452288 aa dE BE EI d ane adj 58 SPeCiication MER 62 Block Diagramme 83 nent a aan aw LTE ere ate EE 63 Dimensions een 64 ET ET 485 8 a Da A innen bei 68 F licitations L achat d un syst me MP7 est une excellente d cision Le MP7 Entertainment System s appuie sur des dizaines d ann es d exp rience de Recherche amp D veloppement et de relations loyales entre un constructeur et des utilisateurs voluant dans le march de l audio professionnel Le MP7 est une console amplifi e rassemblant de tr s nombreuses fonctions dans un ch ssis vraiment compact Tous les probl mes de c blage d adaptation entre amplificateurs console de mixage multi effets et galiseurs apparti ennent d sormais au pass La structure du MP7 appara t clairement et la disposition ergonomique des commandes autorise une grande rapidit d exploitation Le MP7 offre m me la possibilit de brancher une Littlite afin de s affranchir des mauvaises conditions d clairage fr quentes lors de l utilisation en mixage live Il est facilement transportable gr ce des poign es encastr es de chaque c t du coffret et un capot de protection extr mement robuste vite tout dommage Si vous d sirez monter votre MP7 dans un rack au standard 19 pouces il suffit de d poser les panneaux lat raux et de les remplacer par des supports de montage en rack Le MP7 est muni d un puissant amplificateur de 2 x 300 Watts sous 4 Ohms il offre de tr
93. m tre de gain La LED de pr sence de signal s allume d s que le signal se trouve 30 dB en dessous de l cr tage la LED d cr tage s allume pour sa part d s que le niveau du signal arrive 8 dB de l cr tage Surveiller ces indicateurs en permanence permet d viter de surcharger les tages d entr e des voies et pr vient tout cr tage cons cutif par exemple des variations de niveau excessives Dans tous les cas appuyer sur la touche PFL de la voie permet de visualiser dans la section des g n raux le niveau d entr e du signal de ladite voie Attention a n activer l coute PFL que sur la voie que vous d sirez r gler Le niveau de la voie est visualis sur l chelle de LED gauche du VU m tre des g n raux L aussi v rifiez que la LED rouge correspondant 12 dB ne s allume que bri vement lors des passages les plus forts 46 mt 9 vo e 10 11 M2 TALK MIC LINE 1 ENTR E MONO 11 FADER Le fader de voie sert r gler le volume du son correspondant et tablir un mixage pr cis et quilibr de tous les signaux d entr e En cours de mixage les faders doivent tous se trouver dans une position comprise entre les graduations 5 dB et O dB ce qui laisse suffisamment de latitude de r glage pour s adapter des diff rences de niveau relativement importantes Le niveau g n ral est r gl via le fader des g n raux Master M m
94. n und den TRANSITION FADFER auf die mit ASSIGN 18 gew hlte Seite bewegen 20 PFL Durch Dr cken dieser Taste geben Sie das Signal auf die PFL Summe Um die PFL Summe am Kopfh rer zu h ren m ssen Sie den PHONES MIX Fader in Richtung PFL schieben Es k nnen beliebig viele Kan le gleichzeitig auf die PFL Summe geschaltet werden Der Pegel ist dabei unabh ngig vom jeweiligen Channel Fader PRE FADER LISTEN Sie k nnen somit das Signal einpegeln oder mit dem EQ bearbeiten ohne es auf den Hauptmix legen zu m ssen Ist eine PFL Taste gedr ckt so schaltet das Master Display automatisch in den PFL PGM Modus gelbe LED unter dem Display leuchtet An der rechten LED Kette wird jetzt der Pegel des am Master laufenden Signals PGM angezeigt An der linken LED Kette der Pegel der PFL Summe 20k INPUT STEREO A B CD MD PHONO 5710 GAIN e 40 20dB HI o 15 o 3 453 Q K 4 30 9dB 3 453 o MID 16 30 9dB 0 3 53 4 20 9dB en 2 aD 2 3 iim 3 Se 4 BAL 17 STEREO 4 21 SIGNAL PEAK Anzeige Durch die Signal Peak Anzeige sind Sie zu jeder Zeit ber den aktuellen Pegel im Kanal informiert Wie bereits im Kapitel GAIN beschrieben sollte die Signal LED rhythmisch dem eingespiel ten Signal folgen Ist dies nicht der Fall dann muB am Gainsteller nachgeregelt werden Leuchtet hingegen die PEAK LED st ndig auf is
95. nach oben Erscheint der Sound hingegen zu basslastig oder wummrig dann ziehen Sie diese Fader etwas nach unten Bedenken Sie aber immer da speziell beim Einsatz von Equalizer weniger oft mehr ist 47 EQ ON OFF Mit diesem Schalter k nnen Sie den 7 BAND EQUALIZER Ein oder Ausschalten 48 MASTER DISPLAY Das MASTER DISPLAY hat zwei Funktionsarten die durch die PFL PGM LED 49 angezeigt werden a MASTER A Level LED 49 leuchtet nicht Die beiden LED Zeilen zeigen den Pegel an den MASTER A OUTPUTS L und R in dBu an b PFL PGM Split LED 49 leuchtet Diese Funktionsart wird aktiviert sobald Sie eine PFL Taste dr cken Die linke LED Zeile zeigt den Pegel der PFL Summe an die rechte Zeile den Pegel der Master Summe in dBu an siehe auch Kapitel INPUT STEREO 49 PFL PGM SPLIT LED Diese LED zeigt die Betriebsart des Masterdisplays an Siehe auch 48 MASTER DISPLAY 50 BAL Mit diesem Regler legen Sie das Pegelverh ltnis zwischen links und rechts im MASTER A fest Bei der Musikwiedergabe sollte der BAL Regler nur geringf gig aus der Mittelposition gedreht werden Extre me Einstellungen sollten Sie nur zu Effektzwecken verwenden 51 MASTER A FADER Stereo Schieberegler zum Abgleich der Gesamtlautst rke der inter nen Endstufen sowie der MASTER A OUTPUTS Achten Sie bitte darauf dass vor dem Anschluss von Signal quellen der jeweilige Kanalschieberegler mindestens jedoch der MASTER Regler geschlossen ist
96. nce of uninsulated dangerous voltage SH the DO NOT OPEN product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 1 2 3 4 5 6 7 The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Install only in rack with back cover Only use attachments accessories specified by the manufacturer 10 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 11 To completely disconnect mains power from this apparatus the power supply cord must be unplugged For US CANADA and Japan only Do not defeat the safety purpose of the
97. necteurs au standard professionnel Speakon de hautes performances qui assurent une s curit absolue de branchement L assignation des broches de ces prises est la suivante 1 point chaud et 1 point froid 43 ENTR E MONO TALK 29 vo e 10 11 M2 MIC LINE 1 1 MIC Entr es micro sur XLR sym tris es lectroniquement identiques celles se trouvant sur les grosses consoles professionnelles de studio et de sono pr vues pour le branchement de microphones basse imp dance de sortie L tage d entr e poss de un niveau de bruit de fond souffle ou parasites divers extr mement r duit et un taux de distorsion extraor dinairement bas typiquement lt 0 002 m me pour des 24V PHANTOM signaux de fr quence lev e Cette entr e permet le bran chement de pratiquement n importe quel type de micro a A N pin SHIELD condition que l assignation de ses contacts soit conforme au ES En S S sch ma ci contre Vous pouvez utiliser des microphones des lectrostatiques sans probl me dans ce cas il est aliment par une tension continue de 24 Volts fournie directement par la console Plus besoin de remplacer les piles Une fois la tension fant me activ e il est g n ralement possible de panacher micros dynamiques et micros lectrostatiques il est toutefois plus prudent de consulter titre pr ventif le mode d emploi des micros dynam
98. ns de type Karaok le potentiom tre MID permet de faire quasiment dispara tre les voix lead de l enregistrement original 17 BAL Ce potentiom tre de balance permet de doser la proportion entre le canal gauche et le canal droit d un signal st r ophonique Lors de la lecture d une musique pr enregistr e il est fortement recommand de laisser le potentiom tre de balance aussi proche que possible de sa position centrale Les positions extr mes de ce potentiom tre sont r server uniquement des effets sp ciaux SECTION CROSSFADER Le fader horizontal ASSIGNABLE TRANSITION situ dans la section Master permet de crossfader entre les signaux de deux voies L assignation d un signal st r o l un des deux c t s du fader X ou Y s effectue par les switches correspondants 18 ASSIGN X Y Ce switch permet d assigner le signal audio de la voie st r o correspondante au c t X ou Y du crossfader TRANSITION FADER Les deux LED situ es pr s du switch indiquent le statut d assignation LED bleue X verte Y off crossfader inactif 19 TRANSITION Ce switch permet d assigner la voie correspondante au crossfader TRANSITION FADER ATTENTION Si vous d sirez couter le signal audio d une voie par l interm diaire des g n raux alors que le switch TRANSITION correspondant est sur on il faut non seulement lever le fader de la voie mais aussi faire glisser le crossfader vers le
99. nschalten Beim Ausschalten der Anlage gehen Sie genau in umgekehr ter Reihenfolge vor PHONO GROUND Anschlussm glichkeit f r die Chassis Leitungen ihrer Platten spieler Vergessen Sie nicht die Chassis Leitungen mit der PHONO GROUND Schraube zu verbinden Andernfalls kann es zu Brummproblemen kommen 17 AUFBAU EINER STANDARD PA Verkabelung Das Netzkabel haben Sie mit dem MP7 erhalten F r alle anderen Kabel sind Sie selbst verantwortlich und je sorgf ltiger Sie bei der Auswahl der Kabel vorgehen um so weniger Probleme sind sp ter im Einsatz zu erwarten Wir k nnen hier nur einige Empfehlungen geben mit denen Sie einen st rungsfreien Betrieb Ihres Aufbaus erreichen Lautsprecherkabel Aus unserer Erfahrung auch als Boxenhersteller stellt eine Gummischlauchleitung mit 2 5mm Querschnitt je Ader in Verbindung mit SPEAKON Steckern und Buchsen die optimale Verkablungsart f r Lautsprecher dar Die SPEAKON Stecker werden entsprechend dem Schaubild an der R ckseite des MP7 angeschlossen wobei Sie dabei aber gleich ein 4 adriges Kabel verwenden sollten an dem Sie auch 2 und 2 durchverbinden da diese Kabel dann auch in aktiv 2 Weg Systemen verwendet werden k nnen Lautsprecherkabel mit SPEAKON Steckern k nnen Sie ber den Fachhandel aus dem DYNACORD Zubeh rprogramm beziehen Auch alle anderen Kabel und Stecker sind dort erh ltlich NF Verbindungskabel symmetrisch oder unsymmetrisch Als NF Verbindung also alle Leitun
100. ntie anspruch WARRANTY The manufacturer s warranty co vers all substantial defects in mate rials and workmanship for a period of 36 months from the date of purchase Liability claims are accepted solely when a valid correctly and comple tely filled out Warranty Registrati on form is presented by the original owner of the product The warranty does not cover damage that results from improper or inadequate treat ment or maintenance In case of alteration or unauthorized repairs the warranty is automatically termi nated GARANTIE La garantie constructeur couvre tous les d fauts mat riels et de main d uvre pour une p riode de 36 mois a compter de la date d achat La garantie ne sera recon nue que si la Carte de Garantie correctement et compl tement rem plie est pr sent e par l acheteur d origine du produit Les dommages dus un mauvais maniement de l appareil un traitement ou une maintenance incorrects ou ina d quats ne sont pas garantis Toute modification ou intervention effec tu e par une personne non qualifi e entra ne la r siliation automatique de la garantie AR EM 1U DIO GmbH Hirschberger Ring 45 94315 Straubing Telefon 09421 706 0 Telefax 09421 706 265 nderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Printed in Germany 14 06 2001 360468 Internet http www dynacord de
101. o 12 12dB 303 LO 6 da E 9 9 12 27 12 15 15dB Big 10 e o 10 11 12 TALK MIC LINE 1 INPUT MONO 11 VOLUME Mit dem Kanalschieberegler wird die Lautst rkeeinstellung des Einzelkanals vorgenommen und die Lautst rkebalance der einzelnen Eingangskan le untereinander eingestellt Die Position des Kanalfaders sollte sich bei MIC im Bereich zwischen 5dB und OdB befinden Dies gibt Ihnen die M glichkeit auch relativ gro e Pegelunterschiede zwischen den unterschiedlichen Eingangskan len mit einem ausreichend gro en Regelweg genau genug einzustellen Die Lautst rkeeinstellung der Gesamtanlage erfolgt danach mit dem Master Schieberegler Auch wenn Sie f r jeden MIC Kanal eine zus tzliche Verst rkung von 10dB ber den Kanalfader zur Verf gung haben sollten Sie die MIC Fader aber nur in Ausnahmef llen ber die 5 dB Markierung stellen 12 TALK Die TALK Taste ist speziell f r Durchsagen oder Moderation mit Hintergrundmusik vorge sehen Talkover Durch Dr cken dieser Taste wird automatisch die Lautst rke in den Kan len 2 7 um ca 15dB abgesenkt Die Stimme auf Kanal1 setzt sich damit gut gegen ber dem restlichen Mix durch Die Einstellung am Pult mu also nicht ver ndert werden Die TALK Taste ist nicht verriegelnd ausgef hrt und mu w hrend des Sprechens permanent gedr ckt sein Solange die TALK Taste nicht gedr ckt ist funktioniert der Kanal 1 wie Kanal 2 und
102. o signal sources by individually adjusting the GAIN controls of each channel so that the signal LED SIG is constantly lit while the peak LED PK lights briefly during peak levels only GAIN adjustment should always be carried out with EQ controls set to their center position This leaves enough headroom for later EQ adjust ment without clipping Using the PFL PGM Split function of the master display lets you trim achannel s input level setting more precisely Engage a PFL button and the yellow PFL PGM LED beneath the master display will light while the right LED chain indicates the level of the momentarily running master signal PGM and the left LED chain indicates the PFL bus level Tip The correct use of the PFL PGM Split function during mixing facilitates the matching of different signal levels to a great extent Presuming that during playback you have set the channel faders to their maximum position pressing the PFL button of the channel that you are about to adjust the level for lets you monitor the different levels on the master display The left LED chain indicates the level ofthe PFL channel while the right LED chain displays the level of the momentarily played back audio signal Using the GAIN controls this allows optimally matching the two signal levels 28 A CD MD 5710 GAIN 2 x Y 10 20dB o 0 3 AT 3 k 4 o 30 9dB 3 46 3 30 9dB 0 3 553 ww 30 9dB en 2 ADS 2 3
103. ochtonboxen wenn m glich direkt dar ber Beachten Sie aber dass die Unterkante der Hochtonboxen immer in Kopfh he Ihres Publikums oder dar ber ist Verwenden Sie entweder die Zwischenstangen die Sie in die Bassbox schrauben oder wenn dies nicht ausreichend ist bzw keine Bassboxen ben tigt werden die Hochst nder Stellen Sie die linke und rechte PA Boxen Kombination nur so weit auseinander wie n tig Der Sound wird dadurch kompakter Achten Sie darauf dass die PA Boxen wenn m glich nicht hinter Ihnen stehen Sie werden sonst bei Verwendung von Mikrofonen oder Plattenspielern R ckkoplungsprobleme bekommen Verkabeln Sie die Bassboxen wie in Abb 1 gezeigt per SPEAKON Kabel mit dem MP7 Achten Sie darauf dass Sie dabei links und rechts nicht vertauschen Mit den kurzen SPEAKON Kabeln k nnen Sie die Hochtonboxen zu den Bassboxen parallel schlie en ENTERAINER MIC TURNTABLE TURNTABLE A A A S SE A A A CD PLAYER Ooo cm em em oo D O m Ze PHENO ho PHONOICDIMD colo foDIMD cio MEL AS AS GE TAPE eee EAN E We gegee e lt ees M e u A R
104. of 10dB it is good advice not to exceed the 5dB position 12 TALK The TALK key is specially meant for announcements or DJ like moderation with background music programs talk over Engaging this key automatically attenuates the signal levels of the channels 2 7 by about 15dB Therefore the announcer channel channel 1 clearly stands above the rest mix without need to alter any of the mixer s level settings Since the TALK function is only active as long as the TALK key is kept pressed down you have to engage it for the entire period of time you want to make an announcement As long as the TALK key is not engaged channel 1 functions like channels 2 and 3 27 INPUT STEREO A B CD MD PHONO 5710 GAIN A 10 20dB HI o 15 o 3 453 0 k 4 30 9dB o MID 16 3 453 30 9dB 0 3 453 6 0 6 N 4 30 9dB 10 Se BAL 2 2 BA PAIN 2 3 4 17 STEREO 4 13 STEREO INPUT A CD MD Unbalanced stereo inputs for connecting LINE level devices like for example CD Players MD Players Tape Decks PC Soundcards etc B phono only channels 4 5 stereo inputs with RIAA equalization for the connection of magnetic turntable pickups Caution Make sure to connect magnetic turntable pickup systems only These inputs are not suitable for connecting high level audio signal sources like CD Players etc Do not forget to c
105. onnect the turntable s ground wire to the PHONO GROUND binding post Otherwise it is likely that you are faced with interference noise Tip When using turntables high acoustic output levels can result in unwanted feedback You can avoid this from happening during a performance by rehearsing the latter scenario Set the sound system to the desired maximum output level while using a turntable as sound source Feedback mostly generates in the low frequency range for that the RIAA equaliza tion of the phono inputs amplifies the signal by up to approx 20dB Therefore it is good advice not to position turntables and mixer gear directly in front of the loudspeaker systems Pieces of plastic foam or special shock absorbers may be a remedy But when using them make sure not to cover any ventilation louvers of the equipment 14 INPUT SELECT Simultaneously connecting audio signal sources to both inputs A and B is possible Using the INPUT SELECT switch lets you select whether you want to reproduce the signal of source A CD MD or B turntable for channels 4 5 or CD MD for channels 6 7 Before connecting a sound source make sure to set the corresponding inputs CHANNEL FADER 22 to its minimum position This prevents the connected loudspeaker systems and the audience from being abused by nasty crackling noise 15 GAIN The setting of this control defines a channel s input sensitivity It is fairly simple to match the input level of different audi
106. os und stellen Sie die gew nschten Startprogramme ein 4 Durch Dr cken der beiden UP Tasten werden die in der Anzeige stehenden Programme als Startprogramme gespeichert Durch kurzzeitiges aufleuchten von Prog im Display wird das Beenden des Speichervorgangs best tigt FX1 FX2 REVERB REVERB ECHO CHORUS DELAY DELAY SPECIAL HALLS PLATES REVERB REVERB STEREO MONO PROGRAMS 11 EFFEKT 1 2 mc cr nia 3173 DOWN UP DOWN UP 1 REVERB 1 REVERB ol HALLS ol HALLS 11 Revers REveRB zl PLATES lol PLATES 21 ECHO 21 ECHO ul REVERB REVERB 31 chorus 31 chorus dl REVERB lal REVERB DELAY 41 DELAY so STEREO STEREO 51 DELAY 51 DELAY eil Mono amp l Mono S1 speciaL 61 special go PROGRAMS y PROGRAMS Oo o ON ON Ki FX2 456 FX1 456 FX2 3 37 PK 3 7 PK 29 O 29 O 12 9 1 9 o 0 0 10 23 24 25 26 27 23 DISPLAY Das Display zeigt immer die aktuell eingestellte Programmnummer des jeweiligen Effektteils an 24 UP DOWN Mit den UP DOWN Tasten werden die Effektprogramme angew hlt Wenn Sie l nger auf eine dieser Tasten dr cken k nnen Sie dadurch einen schnellen Vor bzw R cklauf der Programmnummern erreichen 25 FX ON Durch Dr cken des Schalters wird das jeweilige
107. oujours un risque m me minime d apparition de probl mes C est pourquoi de fa on g n rale il est toujours pr f rable si c est possible d utiliser des c bles audio sym triques qui constituent toujours la meilleure solution de connexion Les appareils audio modernes des amplificateurs aux multi effets en passant par les galiseurs les consoles de mixage et m me certains claviers lectroniques sont quip s d entr es sorties sym triques Dans le cadre d une liaison sym trique le blindage du c ble constitue une protection tr s efficace contre l induction de parasites externes Le transport en sym trique du signal alli au taux de r jection de mode commun des tages d entr e du MP7 limine tout artefact ou interf rence qui pourrait subsister Toutes les entr es du MP7 sont sym tris es lectroniquement avec un taux de r jection de mode commun lev Toutes les sorties des tages de mixage MASTER B MONO OUT etc sont impl ment es en utilisant la technologie GND SENSING une assignation sp cifique quilibr e en imp dance des embases de sortie offrant tous les avantages d un transport en sym trique du signal mais permettant de surcro t de connecter sans probl me des prises mono Toutefois r p tons le d s que de grandes longueurs de c bles sont mises en uvre l utilisation de jacks TRS et de c bles sym triques constitue la meilleure alternative possible Le sch ma ci apr s indique l assi
108. ous n utilisez pas d enceintes de grave vous pouvez utiliser des pieds d enceintes sp cifiques Pour obtenir un son compact il suffit de placer les enceintes gauche et droite aussi loign es que n cessaire mais quand m me aussi proches que possible V rifiez que les enceintes principales ne se trouvent pas derri re vous Si c tait le cas vous seriez confront des larsens si votre configuration met en uvre des micros ou des tables de lecture Utilisez des c bles d enceintes de type SPEAKON pour tablir les connexions entre les syst mes d enceintes et le MP7 Suivez les instructions expos es dans la Figure1 Attention ne pas intervenir le canal gauche et le canal droit Les c bles Speakon courts servent brancher en parall le les enceintes graves et m dium aigus ENTERAINER MIC TURNTABLE TURNTABLE CHE ELE LP og o Si EE OD CD PLAYER l LED E CD PLAYER a oe la 00100 00 00 00 zu fet T T no en o PHONO fo pn nolcon A S TAPE KE Ge e e 5 A SPEANER OUTRUTS Fo iY rones Mn DYNACORD a A DO N HEADPHONES g YL 7 KE EN Fig 1 GE O oc amp
109. output All other outputs Input Impedances MIC All other inputs Output Impedances Record Send Phones All other outputs Equivalent Input Noise MIC Input A weighted 150 ohms Noise Channel inputs to Main L R outputs A weighted Master fader down Master fader 0 dB Channel fader down Master fader 0 dB Channel fader 0 dB Channel gain unity Signal Noise Ratio power amplifier A weighted Equalization STEREO LO Shelving MID Peaking HI Shelving Equalization MIC LO Shelving MID Peaking HI Shelving Master EQ 2x7 band Stereo Phantom Power all MIC Inputs Lamp Power Requirements factory preset 50Hz 60Hz Power Consumption at 1 8 maximum output power 4 ohms Dimensions WxHxD mm Weight including lid Optional Rack Mount Kit MP7 NRS 90259 Wall Mount Kit MP7 NRS 90242 Transition Fader MP7 NRS 90261 2 x 340 W 2 x 200 W 2 x 300 W 2x 150 W 43 Vrms lt 0 006 lt 0 08 lt 0 03 lt 0 2 15Hz 60kHz 30Hz 40kHz gt 90 dB gt 70 dB 74 dBu 155pV 54 dBu 1 55 mV 24 dBu 49 mV 61 5 dBu 652 uV 6 dBu 1 55 V 11 dBu 30 dBu 20 dBu 14 dBu 20 dBu 1 8 kohms gt 10 kohms 1 kohms 47 ohms 75 ohms 130 dBu 104 dBu 91 dBu 84 dBu 105 dB 9 30 dB 60 Hz 9 30 dB 2 4 kHz 9 30 dB 12 kHz 15 dB 60 Hz 12 dB 2 4 kHz 15 dB 12 kHz 10dB 24V de 12V de 100V 120V 230V 240V 450 W 455 5 x 175 8 x 340 6 13 kg 112 844 11
110. plus pollu s par des interf rences graves venant gaspiller une partie de la puissance utile la restitution sonore est meilleure ce qui est un atout pour vous et le public Quand on utilise le filtre LO CUT le syst me de restitution donne un son vraiment clair naturel et puissant 4 GAIN Ce potentiom tre rotatif permet de r gler la sensibilit d entr e sur les entr es MIC ou LINE afin d adapter le niveau du signal entrant au niveau de travail interne de la console Un r glage pr cis du gain d entr e permet d am liorer le rapport signal bruit et de tirer le meilleur parti des qualit s sonores du MP7 Sur les connecteurs XLR le gain est de 10 dB lorsque le potentiom tre se trouve tourn compl tement gauche position minimale et de 60 dB lorsqu il se trouve fond droite r gl au maximum Une valeur de gain aussi lev e tension multipli e par 1000 est pr cieuse pour ne rien perdre des subtilit s d une voix ou pour capter dans les meilleures conditions une source sonore un peu loign e Dans le cas de l entr e LINE en position minimale du potentiometre de gain le signal subit une att nuation de 20 dB et l amplitude totale d amplification est de 50 dB Le gain unitaire sur l entr e LINE aucune amplification soit gain de 1 ou de 0 est obtenu au rep re 20 dB toutes fins utiles la proc dure expos e ci apr s constitue un bref rappel de la fa on de d terminer le niveau d entr e appropri
111. r d faut les processeurs d effets proposent les programmes 5 et 55 Si vous pr f rez d autres programmes vous pouvez en changer et enregistrer les nouveaux r glages gr ce au mode de programmation Pour assigner de nouveaux programmes de d marrage proc dez comme ceci 1 Simultan ment appuyez sur les deux boutons DOWN de FX1 et FX2 et allumez la PowerMate 2 Progr s affiche bri vement sur l cran Le mode de programmation est maintenant actif Un processus li l informatique fait que le temps de r action de tous les boutons est l g rement plus lent que d habitude 3 Rel chez les boutons DOWN et s lectionnez les effets de d marrage souhait s 4 Appuyez simultan ment sur les deux boutons UP pour enregistrer les programmes d effets affich s comme nouveaux programmes de d marrage Les processeurs d effets valident la proc dure de sauvegarde en indiquant bri vement Progr sur l cran FX1 FX2 REVERB REVERB ECHO CHORUS DELAY DELAY SPECIAL HALLS PLATES REVERB REVERB STEREO MONO PROGRAMS 51 EFFETS E E E a Lt 1 li LJ al al DOWN UP DOWN UP 1 REVERB 1 REVERB o HALLS Al HALLS M Revers REVERB PLATES PLATES 21 Echo 21 ECHO so REVERB REVERB 31 chorus 31 chorus do REVERB Lol REVERB 4 DELAY
112. rke im Stereo Klangbild erhalten bleibt 7 FX1 2 Mit dem FX1 2 Regler k nnen Sie das jeweilige Eingangssignal den eingebauten Digital Effektger ten FX1 und FX2 stufenlos zumischen So k nnen Sie einfach spezielle Effekte f r die jeweilige Instrumentierung oder Gesang zuordnen Bei der Einstellung des Effektanteils gehen Sie immer von Regler in Mittelstellung aus und gleichen je nach gew nschter Intensit t ab Bitte achten Sie bei der Aussteuerung der Effektmodule auf die PEAK LEDs in den Effektkan len FX1 2 Die Anzeige darf nur bei hohen Dynamikspitzen aufleuchten Leuchtet die LED dauernd regeln Sie bitte in den Eingangskan len am FX1 2 Regler zur ck Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten EFFEKT 1 2 8 MUTE Durch Dr cken der Taste MUTE wird der Eingangskanal stumm geschaltet 9 PFL Durch Dr cken dieser Taste geben Sie das Signal auf die PFL Summe Um die PFL Summe am Kopfh rer zu h ren m ssen Sie den PHONES MIX Fader in Richtung PFL schieben Es k nnen beliebig viele Kan le gleichzeitig auf die PFL Summe geschaltet werden Der Pegel ist dabei unabh ngig vom jeweiligen Channel Fader PRE FADER LISTEN Ist eine PFL Taste gedr ckt so schaltet das Master Display automatisch in den PFL PGM Modus gelbe LED unter dem Display leuchtet An der rechten LED Kette wird jetzt der Pegel des am Master laufenden Signals PGM angezeigt An der linken LED Kette der Pegel der PFL Summe Sie k nnen somit das Signal
113. rnal power amplifiers and the MASTER A OUTPUTS Please make sure to close the fader of the corresponding input channel or at least the MASTER controls before connecting any audio signal sources This will save yourself your audience and your equipment from unnecessary stress resulting from plug in noise 36 MA SPEAKER OUTPUTS Es D s Geh RIGHT N E LEFT NOT bc Gi 2 2 RATED OUTPUT POWER RATED OUTPUT POWER 300 WATTS 4 OHMS 300 WATTS 4 OHMS POWER MAINS FUSE PHONO GROUND REAR PANEL SPEAKER OUTPUTS RIGHT LEFT The MP7 provides professional SPEAKON type high perfor mance connectors which offer mechanically and electric secu re connection that complies with any safety standards Additionally SPEAKON type connectors allow utilizing high performance loudspeaker cables with diameters of up to 4 x 2 5mm Single plugs and jacks as well as high performance speaker cables are available from the DYNACORD accessory assort ment POWER Mains switch for switching the MP7 s power ON or OFF The appliance is operational when the POWER ON LED lights and the power relays have switched the power amplifier output signal to the speaker outputs Before switching the mixer s power on make sure to set the master faders to their minimum position This will save yourself your audience and your equipment from unne cessary stress resulting from switching or feedback noi se When switc
114. rus do REVERB REVERB 41 DELAY 41 DELAY sal STEREO STEREO 51 DELAY 51 DELAY el Mono el MONO speciat 81 specia do PROGRAMS j PROGRAMS be ON ON SA FX 2 456 FX1 56 FX2 3 7 PK 3 7 PK 9 2 d E 1 9 1 9 o 10 0 10 23 24 25 26 27 EFFEKT 1 2 FX1 FX2 Der MP7 ist mit zwei unabh ngig voneinander regelbaren 18bit Stereo Effektteilen FX1 und FX2 ausgestattet Die beiden Effektteile sind v llig identisch aufgebaut Es stehen je Effektsektion 99 Preset Stereo Effektprogramme zur Auswahl die mit den UP DOWN Tasten selektiert werden Die 99 Preset Programme sind in Sektionen entsprechend der Effektstruktur eingeteilt wie Sie an der aufgedruckten Tabelle erkennen k nnen Die Programme sind dabei so angeordnet da sie mit steigender Programmnummer innerhalb der jeweiligen Gruppe an Effekt Intensit t zunehmen Auf den Pl tzen 1 20 befinden sich High Quality Reverbs die sowohl auf der B hne sowie im Studio und Homerecording sehr gute Ergebnisse bringen Mit den Pro grammnummern 21 40 stehen Echo Reverb bzw Chorus Reverb Mischprogramme zur Auswahl An den Positionen 41 60 finden Sie unterschiedliche Delays und die Programmnummern 61 99 sind f r Programme wie Flanger Chorus und Doubling sowie spezielle Reverb und Delay Programme reserviert Die Effektteile werden im fabrikneuen Zustand beim Einschalten des Ger tes immer mit der voreingestellten Programmnummer 05 Large Hall 3 Bright f r FX1
115. stration form is filled out correctly You will be able to apply for warranty claims only when this form has been completed We grant 36 months of warranty starting with the date of the original purchase Therefore we ask you to also keep the original certificate of purchase stating the date of purchase Experience has shown that keeping the original packing as well as carefully storing all documents accompanying the appliance generally increases the price when reselling the device Installation and Connections Always install the MP7 on an even surface to allow for sufficient airflow during operation The device is equipped with an electronically controlled fan to protectthe power amplifier section againstthermal overload The ventilation direction is Front to Rear Fresh cold air enters the mixer at its front side and warm air leaves the appliance through the ventilation louvers in the rear panel Do not cover the frontal or the rear ventilation louvers since otherwise the MP7 would automatically enter protect mode preventing damage through thermal overload When protect mode is engaged the device is not going to be damaged Nevertheless regular operation is not possible during this period of time In case you have decided to install the MP7 in a 19 rack system make sure to leave at least 2RU of room above and at least 1RU of empty space below the appliance Of course you can cover the resulting gaps in the rack system using optionally available
116. t r o deux enceintes de retours suppl mentaires LL I G AR Y L CC e w DYNACORD e MP7 Fig 3 2 x 300 W STEREO MONITORING 61 SPECIFICATIONS Technical Specifications MP7 Mixing desk in rated condition Unity Gain MIC Gain 20 dB all faders position O dB all pots in mid position master fader 6dB amplifier rated output power into 8 ohms one channel driven unless otherwise specified Maximum Midband Output Power 1 kHz THD 1 into 4 ohms into 8 ohms Rated Output Power 20Hz 20 kHz THD 0 2 into 4 ohms into 8 ohms Maximum Output Voltage of the power amplifier no load THD O 1 kHz MBW 80kHz MIC input to Main L R output 16 dBu Power amplifier input to speaker L R output DIM 30 power amplifier IMD SMPTE power amplifier 60Hz 7 kHz Frequency Response 3dB ref 1 kHz Any input to any mixer output Any input to speaker output L R Crosstalk 1 kHz Fader attenuation Channel seperation Input Sensitivity all level controls in max position MIC input Line Input Mono CD MD Line Input Stereo Phone Input Stereo Power Amplifier Input Maximum Level mixing desk MIC inputs Line inputs All other inputs Record Send
117. t der Eingangskanal in bersteuerungs gefahr Es mu in jedem Fall am Gainsteller die Verst rkung zur ckgenommen werden Die Signal LED leuchtet bereits ca 30 dB und die Peak LED 8 dB unter der bersteue rungsgrenze auf Werfen Sie bitte auch im Betrieb immer wieder einmal einen Blick auf die Anzeige da z B durch hohe Dynamikschwankungen ein Eingangskanal im Clippen sein kann Nat rlich k nnen Sie den Abgleich des Kanalpegels auch ber das Display im Masterberich vornehmen indem Sie die PFL Taste des Kanals dr cken Achten Sie darauf das nur die PFL Taste des abzugleichenden Kanals gedr ckt ist Nun wird Ihnen der Kanalpegel an der linken LED Zeile des Masterdisplays angezeigt Auch hier sollten Sie darauf achten dass die rote LED 12 dB nur bei Dynamikspitzen leuchtet 22 CHANNEL FADER Stereo Schieberegler zur Lautst rkeeinstellung des Stereokanals Die Fader im Stereokanal sind so ausgelegt dass sie ein aktives Mischen wie es bei DJs blich ist ohne bersteuerugsgefahr erm glichen Anders als bei normalen Mischpulten k nnen besser sollen diese Schieberegler bei der Wiedergabe voll aufgezogen werden 10 Meo CC Li E 317 DOWN UP DOWN UP 1 revers REVERB ol HALLS fo HALLS 11 Revers REVERS zo PLATES lol PLATES 21 ECHO 21 Kong Sol REVERB Lal REVERB 31 chorus 31 cho
118. teen position centrale Avec les touches UP DOWN s lectionnez le preset d effet d sir Appuyez sur la touche FX ON 5 Activez la source sonore sur la voie d entr e d sir e puis dosez a votre go t la quantit d effet via les potentiom tres de d part FX de la voie d entr e jusqu ce que le r sultat obtenu vous donne satisfaction R p tez cette proc dure pour toutes les voies d entr e auxquelles vous d sirez ajouter des effets 6 V rifiez que la LED PEAK ne s allume qu l occasion de fortes pointes dynamiques exceptionnelles 7 pr sent il suffit d agir sur le potentiom tre de retour effet FX return pour modifier la proportion signal direct signal d effet dans le mixage principal Po Il est conseill de toujours garder un il sur les indicateurs de cr tes lorsque vous utilisez votre MP7 afin de pouvoir r agir rapidement d s que les niveaux des signaux d passent leur valeur normale et entrent en cr tage 27 EFFECT RETURN FX1 FX2 La position de ces potentiom tres st r o d termine la quantit de signal d effet ajout e au mixage principal 52 456 34 S d Va AE o 10 PHONES PFL PGM 31 VU PHONES MIX O PHONES 12V 2 4W o D 32 33 LAMP 12V 2 4W PINT SHIELD PIN2 12 VDC PIN3 OVDC TRANSITION PHONES 28 X Y LED Ces LED indiquent si une voie d entr e a t assign e un des c t s du crossfader TRANSITIO
119. tems will provide you with a truly clear natural and powerful sound performance when using the Lo CUT filter 4 GAIN Rotary control for adjusting the MIC or LINE inputs sensitivity while optimally matching the incoming signals to the mixer s internal operation level Cautious adjusting offers the benefits of animproved S N ration and provides you with the full bandwidth of the MP7 s outstanding sound capabilities On the XLR type connectors an amplification of 10dB is achieved when the control is set all the way to the left and 60dB when the control is set to its maximum position to the right Especially when dealing with very low input levels like they occur during vocal recordings or when picking up distant sound sources the high gain is extremely profitable Using the LINE input the signal is generally attenuated by 20 dB while maintaining the total adjustment range of 50dB The LINE input s unity gain no amplification 0 dB is achieved at the 20dB mark The following is meant as a short note for your assistance on how to determine the correct input level Note on how to set the input level 1 Set the gain control and the corresponding channel fader to their minimum setting 2 Connect the desired sound source microphone musical instrument to the corresponding MIC or LINE input 3 Play the sound source at its highest volume setting respectively sing or speak as loud as possible directly into the microphone 4
120. the level of the audio signal that is present at the RECORD SEND connectors which let you connect a CD MD recorder or TAPE DAT deck The nominal level of 10dBV at this output is suitable for professional use as well as for home recording purposes 40 43 OUTPUT CONNECTORS Impedance balanced outputs for the connection of external gear The outputs are carried out as stereo phone type jacks Whenever possible use balanced cables Balanced cabling is the best method for avoiding problems with interference and humming see chapter Configuration of a standard PA system 44 POWER AMP INPUT Electronically balanced input of the internal power amplifier with signal split function Connecting a phone type plug interrupts the signal path between MASTER A and internal power amp You can now feed the internal power amplifier from the POWER AMP INPUT The MASTER A audio signal is still output via the MASTER A OUTPUTS 34 10 3 10 PROTECT LIMIT j 45 POWER 7 7 H 80Hz 250Hz 630Hz 2 5kHz 4kHz 8kHz 16kHz ON STEREO MASTER GRAPHIC EQUALIZER O 2 Q 9 5 L 47 0 0 48 e e 5 0 8 LO 27 On MO A8 MASTERA y tr 50 n 5i MASTER 45 STATUS INDICATORS These LED s provide information about the actual opera
121. tional status of the MP7 s internal power amplifiers POWER ON lights whenever the MP7 s power is set to ON If after switching the MP7 on the LED does not light the first thing to do is to make sure that the mains plug is plugged in correctly If that is the case and the LED still stays dimmed please contact your dealer The LIMIT indicator signals that the MP7 s internal power amplifiers are actually operated at their limits Frequent blinking of the LED is acceptable since the amplifiers incorporated limiters prevent the occurrence of distortion Continuous lighting indicates that degrada tion in the outputted sound is likely to happen In that case reducing the master level is recommended The PROTECT indicator lights when one of the power amplifiers extensive protection functions against thermal overload HF induc tion DC at the outputs and SOAR protection is activated When the MP7 is in protect mode the speaker outputs are muted and the inputs of the power amplifier are short circuited to prevent the amplifiers from being damaged In this case you should first check if the frontal and or rear ventilation louvers are blocked Another cause for the activation of the protect functions might be that you have connected more than three 8ohms speaker systems per power output Please also disconnectthe SPEAKON connectors and check the speaker cables for short circuit During the power on operation the PROTECT LED always lig
122. trait de graduation dirig vers le haut position centrale Si possible ne r glez pas le gain des galiseurs en position extr me le plus souvent des corrections mod r es suffisent et donnent de meilleurs r sultats au niveau du son g n ral Il vaut mieux viser une reproduction naturelle du son et se fier une oreille musicalement entra n e le meilleur juge de la qualit sonore vitez parti culi rement des corrections trop radi cales dans le m dium ne pas abuser Ap du potentiom tre MID constitue le meil e leur rem de pr ventif au larsen Au contraire att nuer plus ou moins cette bande de fr quences permet d aug menter l amplification sonore sans probl me d accrochage acoustique R glez le potentiom tre LO EQ confor m ment vos go ts personnels par 12 exemple pour obtenir un son de voix ge 20 100 1k 10k 20k 45 Les bo Sam SH 20 40 E 9 vo e 10 11 2 TALK MIC LINE 1 ENTREE MONO chaleureux et proche Le potentiom tre HI EQ permettra pour sa part de donner un peu de brillance a la voix 6 PAN Le r glage du potentiometre PAN panoramique d termine la position du signal d entr e dans l image st r o Lorsque le potentiometre se trouve en position centrale le signal a
123. troubling experience with cabling and matching mixers amplifiers FX units and equalizers now belongs to history The mixer s ergonomic layout and clearly structured controls allow instant access at all times The MP7 additionally provides the possibility for connecting a litlite to compensate for poor lighting in a live mixing environment Recessed carrying handles in both side panels and an extremely sturdy transport coverlid protecting the controls ensure easy and safe transportation Besides if you want to include your MP7 in a 19 rack system the only thing you have to do is to exchange the side panels for metal rack ears Its powerful 2x300W 4ohms power amp a huge amount of functions high dynamic range low noise design and its 18 bit Dual Stereo FX section the MP7 is best equipped for universal use The MP7 is going to fulfill all your expectations that you can possibly demand of an Entertainment System Use this owner s manual as a guide when exploring the capabilities of your MP7 The vast amount of integrated functions is all explained systematically and point by point Moreover you will find some useful tips on how to overcome general difficulties during live performance applications Unpacking and Warranty Open the packaging and carefully take out the MP7 Detach the protective foil covering the FX unit display In addition to this owner s manual you will find the mains cord and the warranty card Please make sure that the warranty regi
124. u 3 B PHONO 15 HI MID 16 BAL 17 STEREO 4 INPUT STEREO 16 TONE CONTROL The mixer s tone control section allows A6 very differentiated and effective sha ping of the incoming audio signal within miscellaneous frequency bands Tur ning one ofthe tone controls to the right enhances amplifies the corresponding frequency range while turning it to the left lowers attenuates the signal of the specific frequency band Before alte ring the sound all tone controls should be set to their neutral position i e their marker points straight up detent posi tion Please keep in mind that the stereo channel EQ s are so called Kill EQ s Up to turning them to their 6dB marking the tone controls behave analogue to their counterparts in the mono channels When turning the controls further the Kill function becomes active and nearly totally attenuates the corresponding frequency band The Kill function is meant to be used as special effect providing you with the opportunity to produce mixes that are as creative and entertaining as possible In this way and when using the MP7 for Karaoke the MID control lets you effectively mute the lead vocals of the original recording 20 100 10k 17 BAL This control lets you
125. udio est r parti niveau gal sur les bus gauche et droit des g n raux La conception de la section PAN assure au signal une puissance lectrique constante quelle que soit la position du signal dans l image st r o d termin e par le potentiom tre PAN 7 FX1 2 Le potentiometre FX1 2 permet d envoyer une partie du signal d entr e vers les effets internes FX1 et FX2 au niveau d sir Il est du coup tr s simple d assigner des effets sp ciaux des instruments ou a des voix Pour d terminer pr cis ment la dose d effet n cessaire le mieux est de partir avec tous les potentiom tres de d part FX r gl s en position centrale puis de l d augmenter ou diminuer le niveau de d part selon vos pr f rences personnelles N oubliez pas de v rifier de temps autre les LED PK pr s des potentiom tres de retour effets FX1 2 Ces indicateurs ne devraient s allumer que bri ve ment lors des passages les plus forts Si les LED restent allum es en permanence il est fortement recommand de diminuer le niveau de d part sur les voies concern es via leurs potentiom tres FX1 2 Pour plus d informations veuillez galement vous reporter aux paragraphes concernant les multi effets FX1 2 8 MUTE Appuyer sur le bouton MUTE d une voie coupe le signal d entr e audio sur cette voie 9 PFL Appuyer sur la touche PFL d une voie envoie le signal audio d entr e de cette voie sur le bus d coute PFL Pour couter le signal du bus P
126. und 55 Delay Mono 250ms f r FX2 starten Diese Effekte sind auf der B hne beim Recording und auch beim gleichzeitigen Betrieb beider Effektteile sehr gut zu verwenden Die Startprogramme k nnen allerdings beliebig ver ndert werden siehe Umstellung der Effekt Startpro gramme Beachten Sie bitte beim Testen und bei der Auswahl der Effekte in jedem Fall das Beiblatt EFFEKT PRESETS Hier sind alle Programme mit Namen Effektstruktur Einsatzgebiet und Frequenzcharakteristik aufgelistet Nehmen Sie sich Zeit probie ren Sie die unterschiedlichen Programme aus und entscheiden dann welches Programm f r Ihre Anwendung am besten klingt Mit der Programmnummer 0 w hlen Sie ein Slap Back Echo an das haupts chlich als Service und Testprogramm verwendet wird Deswegen erscheint es auch nicht in der Effekttabelle auf der Frontblende Umstellung der Effekt Startprogramme Die Effektsektion startet werkseitig mit den Programmen 5 55 Sollten Sie andere Programme bevorzugen besteht die M glichkeit diese im Programmiermodus festzulegen und abzuspeichern Gehen Sie zum Umprogrammieren der Startpro gramme wie folgt vor 1 Halten Sie w hrend des Einschalten des Ger tes die beiden DOWN Tasten von FX1 und FX2 gleichzeitig gedr ckt 2 Im Display wird kurzzeitig Prog angezeigt Das Ger t befindet sich nun im Programmiermodus Softwarebedingt ist die Tastenreaktionszeit etwas langsamer als gewohnt 3 Lassen Sie nun die beiden DOWN Tasten l
127. w hrend der Darbietung nochmals kontrollieren und ggf Korrekturen vornehmen Erweiterungsm glichkeiten Beispiel 1 Sicher haben Sie in Abb 1 den Add On Subwoofer gesehen Wenn Sie z B mehr Bassdruck bei Ihren Darbietungen w nschen k nnen Sie die Anlage wie gezeigt erweitern Lassen Sie sich vor dem Kauf von zus tzlichen Komponenten bei Ihrem Fachh ndler ber den Ausbau Ihrer Anlage beraten Beispiel 2 Hier sehen Sie wie einfach Ihr MP7 ein gro es System steuern kann Die MASTER A Ausg nge werden einfach mit den Eing ngen der Systemendstufe die MASTER B Ausg nge ber Klinkenkabel mit den POWER AMP INPUTS verbunden Die Lautst rke der Haupt PA wird nach wie vor ber den Masterfader kontrolliert ber den MASTER B wird direkt auf die internen Endstufen gespeist die ber zwei zus tzliche Monitore ein Vollstereo Monitoring erm glichen XA 48 SYSTEM EECH FE Seege oc SPEAKER OUTPUTS Fo w K Abb 3 2 x 300 W STEREO MONITORING 21 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an CAUTION equilateral triangle is intended to alert the user to the RSK OF ELECTRIC SHOCK prese
128. where also the pins 2 and 2 are connected through This provides you with the possibility to use these cables in an active 2 way system configuration as well DYNACORD speaker cables with SPEAKON connectors and all other cables plugs and sockets are available at your professional audio dealer LF CABLES BALANCED OR UNBALANCED For LF cabling all the low current wiring your best choice are balanced cables 2 signal conductors ground shielding with XLR type connectors or stereo phone jacks and plugs The cables should be step proof shielded and never longer than absolutely necessary Too many too long cables mostly lead to confusion and generate unnecessary problems Of course you can also connect unbalanced cables with monaural phone plugs to the MP7 s in and outputs and because of its superb grounding managing system in most cases no interference will occur Still there is a minimal risk that problems could arise Generally spoken if you have the choice balanced LF cables are always the better solution and they should be preferred Today s modern audio equipment like amplifiers equalizers FX units mixing consoles and even some keyboards offers balanced in and outputs In a balanced signal path the cable screen provides a gapless connection of all metal parts offering efficient shielding against the induction of external noise The balanced cabling in conjunction with the common mode rejection of the MP7 s input stage

einl.chp:Corel VENTURA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents