Home

PerfectCharge

Contents

1. A AH amp DH v e _900_serie book Seite 4 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 E Model No 925 012TB 915 024TB 1 234 7 i i e d a ne al 6 6 o REMOTE SWITCH 4 H N 4 H u O a Model No 925 012TC 915 024TC 1 234 5 6 7 8 REMOTE SWITCH o ON OFF 6 e _900_serie book Seite 5 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 El Model No 915 012TB 1 234 5 6 7 1 2 34 5 6 6 gt _900_serie book Seite 6 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Model No 945 012TB 925 024TB 945 012TC 925 024TC E Model No 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 9 Model No 915 012TA 915 012TB 908 024TA e eo S Z _900_serie book Seite 7 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 a y lt TS _ amp amp _900_serie book Seite 8 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f
2. 16 32V 15 30V Ladeschluss 14 28V spannung U1 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 0 10 20 30 40 D Ohje O Latauslaitteissa 915 012TB 925 012TC ja 915 024TC on latausl ht k ynnistysakulle L ht j nnite on 13 2 V n 26 4 V n ja 13 8 V n 27 6 V n v lill ja se voi ladata k ynnistysakkua lis 1 A n virralla tai s ilytt sen korkean kapasiteettitason 4 211 6 _900_serie book Seite 212 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturin hoito ja puhdistus IUOU automaattilaturi 6 3 Toiminnan valvonta Akkujen latautumista voi valvoa laitteen etupuolella olevan LED valon avulla Ohje O Laitteen valvonta voi tapahtua my s lis varusteena saatavan kauko ohjaimen avulla Kauko ohjaimen LED valot n ytt v t v rit ja niihin liittyv t latausvaiheet LED Latausvaihe Akun lataustila punainen I vaihe 10 50 keltainen UO vaihe 50 90 vihre U vaihe yli 90 7 IUOU automaattilaturin hoito ja puhdistus Huom l k yt puhdistukseen ter vi tai kovia v lineit sill ne voivat vioittaa laitetta gt Puhdista IUOU automaattilaturi ajoittain kostealla rievulla 8 Vianpoisto Jos sinulla on yksityiskohtaisia kysymyksi akkujen tiedoista k nny akun valmistajan puoleen IUOU automaattilaturin liit nn n ja k ytt noton j lkeen j nnite akussa ei nouse Mittaa tarvittaessa latauksen aikana so
3. 4144 114 era aurais 32 4 Description au oee du eee ed datant as met a ne Adal 32 5 Installation 3 242322 sd dus ae ins dans ENEM ape 36 6 Use of the IUOU automatic charger 41 7 Servicing and cleaning 44 8 Troubleshooting 45 9 Disposal ire eed aa een Chae hae a en 46 10 Technical data AEN EEN AE an 47 PPP Information for using the installation instructions Warning Safety note Failure in observing these warnings may result in injuries to persons or damage of equipment Caution Safety note Failure to observe this warning may result in damage to materials and impair the functioning of the unit Caution Safety note which points out the dangers involved with electrical current or electrical voltage Failure to observe this warning may result in damage to materials and impair the functioning of the unit Note Supplementary information on the operation of the unit Action This symbol indicates to you that you must do something The actions necessary are described step by step v This symbol describes the result of an action 29 60 6 _900_serie book Seite 30 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f General safety information IUOU automatic charger Please also observe the following safety notes 2 General safety information 2 1 General safety e Use t
4. 200 4 KUVAUS ase read e ae tie ae OP AG oe NISA aN re amu 200 Do ASGNNUS raa oaren areol da e eri 204 6 IUOU automaattilaturin k ytt minen 209 7 IUOU automaattilaturin hoito ja puhdistus 212 8 Vianpoisto 212 9 H vitt minen 4 22 213 10 Teknisettiedot 5 susa saar PEK eb ee an 214 Ohjeen k ytt ohjeet Varoitus Turvaohje Laiminly minen saattaa johtaa henkil tai materiaalivahinkoihin Huom Turvaohje Laiminly minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja ja vaikuttaa laitteen toimintaan Huom Turvaohje joka liittyy s hk virrasta tai j nnitteest johtuviin vaaroihin Laiminly minen voi aiheuttaa materiaali tai henkil vahinkoja ja vaikuttaa laitteen toimintaan Ohje Lis tietoja laitteen k yt st PPP K sittely T m symboli tarkoittaa ett jotain on teht v Tarvittavat toimenpiteet kuvataan vaihe vaiheelta v T m symboli esitt toiminnan tuloksen Noudata my s alla mainittuja turvallisuusohjeita 197 60 6 _900_serie book Seite 198 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Yleisi turvallisuusohjeita IUOU automaattilaturi 2 Yleisi turvallisuusohjeita 2 1 Yleinen turvallisuus IUOU automaattilaturi on tarkoitettu ainoastaan m r ystenmukaiseen k ytt n IUOU automaattilaturi soveltuu k ytett
5. fase I startfasen lades det tomme batteriet med konstant str m inntil batterispenningen n r 13 8 V hhv 27 6 V N r batteriet har oppn dd dette spenningsniv et avtar ladestr mmen langsomt N r str mmen er kommet ned p 80 markeringen kobler ladeapparatet om til n rmeste h yere ladespenning 14 4 V 14 8 V henholdsvis 28 8 V 29 6 V Merk O Fra apparatets bryterpanel se kapittel Innstillinger p apparatet p side 165 er det mulig velge ladespenningen og tidsrommet for hovedfasen UO fasen 169 60 e T 6 _900_serie book Seite 170 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Bruk av IUOU automatisk lader IUOU automatisk lader UO fase N begynner tidsregistreringen som begrenser hovedfasen UO fasen til maks 4 8 timer Med omstillingen av ladespenningen ker str mmen igjen til maks verdi Den forblir n konstant s lenge batterispenningen er under 14 4 V 14 8 V henholdsvis 28 8 V 29 6 V Etter oppn dd maks spenning avtar ladestrammen igjen Imens blir spenningen v rende konstant UO denne hovedladingsfasen som er begrenset til 4 8 timer lades batteriet helt opp U fase Hvis strummen faller til 10 av merkespenningen eller tidsbegrensningen p 4 8 timer overskrides kobler laderen om til vedlikeholdslading 13 8 V henholdsvis 27 6 V U fase Merk O Ved ladeapparater med dobbelt hhv tredobbelttilkobling er det mulig lade batterier uavhengig
6. _900_serie book Seite 152 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Vedligeholdelse og reng ring IUOU automatisk oplader 7 Vedligeholdelse og reng ring OBS A Brug ikke skarpe eller h rde midler til rengoring da de kan beskadige apparatet gt Reng r lejlighedsvis IUOU automatisk oplader udvendigt med en fugtig klud 8 Afhjalpning af fejl Har du specifikke spgrgsmal vedrgrende batteriets O specifikationer bedes du kontakte batteriproducenten Efter tilslutning og idrifttagning af IUOU automatisk oplader stiger spandingen i batteriet ikke Vha etegnet multimeter m les i givet fald om spaendingen stiger p batteriets klemmer under opladningen gt Kontroller om tilslutningsklemmerne er forbundet korrekt med batteriets poler gt Renggr i givet fald batteriets poler Batteriet er ikke fuldt opladet efter en opladningstid p ca 20 timer gt Skil IUOU automatisk oplader fra str mnettet gt Fjern ladeklemmerne fra batteriet og vent nogle minutter gt Mal sp ndingen p batteriklemmerne ved hj lp af et dertil egnet multimeter 12 V batteri Hvis multimeteret viser en sp nding p 10 V eller derunder betyder det at batteriet er defekt og ikke kan oplades gt Lad evt en fagmand unders ge batteriet eller bortskaf batteriet 152 6 _900_serie book Seite 153 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk oplader Bortskaffelse 24 V batteri
7. Tekniske data IUOU automatisk lader 10 Tekniske data Artikkelnr 945 012TB 925 024TB 945 012TC Batteritilkoblinger to tre Inngangsspenning 207 253 V AC 50 60 Hz Ladesluttspenning 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V do 13 8 V 27 6 V 13 8 V spenning maks batterikapasitet 269 AR eco Ah 269 Ah buat 4 eller 8 timer Begrensning maks ladestr m 45A 25A 45A Driftstemperatur 0 C 50 C Dimensjoner mm 230 x 108 x 325 Sikring T6 3A 250V Vekt 5 05 kg Artikkelnr 925 024TC 925 012TB 915 024TB Batteritilkoblinger tre to Inngangsspenning 207 253 V AC 50 60 Hz Ladesluttspenning 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V GE 27 6 V 13 8 V 27 6 V spenning maks batterikapasitet 300 AR 300 AR 200 Ah UD Fase 4 eller 8 timer Begrensning maks ladestr m 25A 25A 15 A Driftstemperatur 0 C 50 C Dimensjoner mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Sikring T6 3 A 250 V T4 250 V Vekt 5 05 kg 3 5 kg EN 174 e e eck amp G 900 serie book Seite 175 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk lader Tekniske data Artikkelnr 925 012TC 915 024TC 915 012TA Batteritilkoblinger to pluss n A utgang for n startbatteri Inngangsspenning 207 253 V AC 50 60 Hz Ladesluttspenning 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V EES 13 8 V
8. pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri minus tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri Front artikkelnr 925 012TB 915 024TB se Fig 3 side 4 Apparatene egner seg til opplading av opptil 2 forsyningsbatterier Nr Beskrivelse 1 Bryter for dempefunksjon Mute 2 Tilkobling for fjernbetjening 3 Kontrollamper 4 Bryterpanel for valg av ladespenning og tidsbegrensning se ogs Fig 13 162 0 G 900 serie book Seite 163 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk lader Beskrivelse Nr Beskrivelse 5 pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri 6 pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri 7 minus tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri Front artikkelnr 925 012TC 915 024TC se Fig 4 side 4 Apparatene egner seg til opplading av opptil to forsyningsbatterier og ett startbatteri Nr Beskrivelse Bryter for dempefunksjon Mute Tilkobling for fjernbetjening tilbeh r Kontrollamper BB N gt Bryterpanel for valg av ladespenning og tidsbegrensning se ogs Fig 13 pluss tilkoblingsklemme for startbatteri pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri CoN O A pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri minus tilkoblingsklemme for forsynings hhv startbatteri Front artikkelnr 915 012TB se Fig 5 side 5 Apparatene egner seg til opplading av ett forsyningsbatteri og
9. 6 G 900 serie book Seite 78 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 eck amp Descripci n cargadores autom ticos IUOU Vista delantera n referencia 945 012TB 925 024TB v ase fig 2 p gina 3 Los aparatos son aptos para la carga de hasta dos baterias de suministro N Descripci n 1 Conmutador para la funci n Mute 2 Conector para el mando a distancia accesorio 3 Piloto de control 4 Campo de conmutaci n para seleccionar la tensi n de carga y la funci n del temporizador v ase tambi n fig 13 al positivo borne de conexi n de la bater a de suministro positivo borne de conexi n de la bater a de suministro negativo borne de conexi n de la bater a de suministro Vista delantera n referencia 925 012TB 915 024TB v ase fig 3 p gina 4 Los aparatos son aptos para la carga de hasta dos bater as de suministro N Descripci n 1 Conmutador para la funci n Mute 2 Conector del mando a distancia 3 Piloto de control 4 Campo de conmutaci n para seleccionar la tensi n de carga y la fun ci n del temporizador v ase tambi n fig 13 al positivo borne de conexi n de la bater a de suministro positivo borne de conexi n de la bater a de suministro negativo borne de conexi n de la bater a de suministro G 900 serie book Seite 79 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 cargadores autom ticos IUOU Descripci n Vista delantera
10. Anvisning Kompletterande information om hur aggregatet anv nds Hantering Denna symbol visar att du m ste utf ra n got De n dv ndiga handlingarna beskrivs steg f r steg 177 60 6 _900_serie book Seite 178 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Allm nna s kerhetsanvisningar IUOU automatisk laddare v Denna symbol beskriver resultatet av en handling F lj ven de efterf ljande s kerhetsanvisningarna 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet e Anv nd IUOU automatisk laddare endast till det ndam l den r avsedd f r e Anv nd den IUOU automatisk laddareen endast i v l ventilerade lokaler e Avbryt alltid str mmen vid reparationsarbeten p aggregatet Varning Batterier inneh ller aggressiva syror e Undvik kontakt med batteriv tskan Om du nd skulle f batteriv tska p dig spola de drabbade st llena eller kl dseln etc med rikliga m ngder rent vatten Upps k alltid l kare vid skador orsakade av syror e F rs k aldrig att ladda ett fruset batteri Detta kan leda till explosionsrisk Placera batteriet i s fall p en frostfri plats och v nta tills batteriet har anpassat sig till omgivningstemperaturen Innan dess far laddningen far inte p b rjas e F rvara IUOU automatisk laddare p ett torrt och svalt st lle e Underh ll och eventuell reparation f r endast utf ras av specialist som r informerad om de d rme
11. Die Ger te sind zum Laden von bis zu zwei Versorgungsbatterien und einer Starterbatterie geeignet Nr AR N gt oN OO A Beschreibung Schalter f r Mute Funktion Anschluss f r Fernbedienung Zubeh r Kontrollleuchte Schalterfeld f r Auswahl der Ladespannung und Timer Funktion siehe auch Abb 13 Plus Anschlussklemme f r Starterbatterie Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Minus Anschlussklemme f r Versorgungs bzw Starterbatterie G 900 serie book Seite 15 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU Automatiklader Beschreibung Frontansicht Artikel Nr 915 012TB siehe Abb 5 Seite 5 Die Ger te sind zum Laden von einer Versorgungsbatterie und einer Starter batterie geeignet Nr Beschreibung 1 Schalter f r Mute Funktion 2 Anschluss f r Fernbedienung Zubeh r 3 Kontrollleuchte 4 Schalterfeld f r Auswahl der Ladespannung und Timer Funktion siehe auch Abb 13 Plus Anschlussklemme f r Starterbatterie al Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Minus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Frontansicht Artikel Nr 915 012TA 908 024TA siehe Abb 6 Seite 5 Die Ger te ist zum Laden von einer Versorgungsbatterie geeignet Nr Beschreibung 1 Schalter f r Mute Funktion 2 Anschluss f r Fernbedienung Zubeh r 3 Kontrollleuchte 4
12. gt Temperaturfoleren kobles til angjeldende kontakt p baksiden av IUOU automatisk lader se Fig 14 side 7 gt F lerhodet festes direkte p batteriet Benytt dobbeltsidig tape og fest f leren p batteriets overside eventuelt i batteriets n rhet gt Sl IUOU automatisk lader AV og deretter P igjen for aktivere temperaturf leren 167 6 _900_serie book Seite 168 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Bruk av IUOU automatisk lader IUOU automatisk lader Fjernbetjening leveres som tilbehor fra WAECO Fjernbetjeningen brukes til sl laderen P og AV samt som funksjonskontroll se kapittel Funksjonskontroll p side 171 for IUOU automatisk lader Merk Monter fjernbetjeningen p et lett tilgjengelig sted slik at du oppn r en optimal fjernbetjening og kontroll av IUOU automatisk lader Merk A Ved montering av fjernbetjeningen skal du ved boring og skruing p se at verken synlige eller skjulte eksisterende kabler ledninger eller andre komponenter befinner seg ved eller under monteringsstedet M F r kabelen fra fjernbetjeningen til IUOU automatisk lader gt Lagen ca 50 mm bred 55 mm hay og 23 mm dyp rettkantet utsparing pa monteringsstedet for anbringelse av fjernbetjeningen Koble fjernbetjeningen til angjeldende kontakt p baksiden av IUOU automatisk lader se kapittel Spesifikasjoner for de ulike modellene p side 161 Forbindelses
13. laiteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona 9 1 Akkujen h vitt minen Varjele ymp rist Vialliset akut eiv t kuulu talousj tteiden joukkoon Toimita loppuun k ytetyt tai vialliset akut myyj llesi tai ker yspisteeseen 213 6 G 900 serie book Seite 214 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Tekniset tiedot IUOU automaattilaturi 10 Tekniset tiedot Tuotteen numero 945 012TB 925 024TB 945 012TC Akkuliit nt j kaksi kolme Tuloj nnitealue 207 253 V AC 50 60 Hz Latauksen loppuj nnite 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V NOR 13 8V 27 6 V 13 8 V j nnite enint Akun kapasiteetti SORAN aan so Ah HO velte 4htai8h Rajoitus enimm islatausvirta 45A 25 A 45A K ytt l mp tila alue 0 C 50 C Mitat mm 230 x 108 x 325 Sulake T6 3 A 250 V Paino 5 05 kg Tuotteen numero 925 024TC 925 012TB 915 024TB Akkuliit nt j kolme kaksi Tuloj nnitealue 207 253 V AC 50 60 Hz Latauksen loppuj nnite 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V AO 27 6 V 13 8 V 27 6 V j nnite enint Akun kapasiteetti ZOAN so 200 SC 4htai8h Rajoitus enimm islatausvirta 25A 25A 15A K ytt l mp tila alue 0 C 50 C Mitat mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Sulake T6 3 A 250 V T4 A 250 V P
14. 6 _900_serie book Seite 41 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger Use of the IUOU automatic charger gt Insert the remote control into the opening created so that the faceplate of the remote control rests completely on it Screw the remote control with two screws to the upper and bottom margin of the faceplate use the available drills 230 volts voltage supply gt Connect the plug of the 230 volts voltage supply at the unit to an earthed socket which is secured by an earth leakage circuit breaker 6 Use of the IUOU automatic charger For the safety notes when operating the unit see also Chapter Safety when operating the unit on page 31 With the IUOU automatic charger you can either recharge batteries or supply empty batteries with a conservation charge gt Switch the unit on with the power switch on the rear side of the unit 6 1 Switching on and off with the remote control can be obtained from WAECO as accessory Note The power switch at the unit see Fig 7 9 page 6 must be switched on so that the unit can be switched ON and OFF with the remote control gt Press the key ON OFF on the remote control to switch ON or OFF 41 D 6 _900_serie book Seite 42 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Use of the IUOU automatic charger IUOU automatic charger 6 2 Charging characteristic The charging characteristic is generally designa
15. En temperaturfoler tilbeh r der er tilsluttet batteriet der skal oplades beskytter batteriet mod skader ved h je eller lave udend rs temperaturer idet ladesp ndingen tilpasses batteriets temperatur se Kapitel Ladekarakteristik p side 149 OBS A Udskiftning af apparatets sikring m kun udfores af en fagmand der har kendskab til de dermed forbundne risici og de gaeldende En kontrollampe p apparatet eller tre kontrollamper p fjernbetjeningen g r en vedvarende overv gning af IUOU automatisk oplader mulig se Kapitel Funktionskontrol p side 151 4 2 Specifikationer for de forskellige varianter IUOU automatisk oplader i 900 serien fra WAECO leveres i forskellige varianter IUOU automatisk oplader kan oplade batterier til en fastlagt batterikapacitet se Kapitel Tekniske data p side 154 For at identificere specifikationen p dit apparat skal du sammenligne artikelnumrene p typeskiltet med angivelserne i efterfolgende tabeller Din IUOU automatisk oplader har folgende kontakter visere og tilslutninger se fig 1 9 side 3 6 Bemeerk Tilslutningstegningerne viser skematisk tilslutningen af batterierne til opladeren Ved en 24 V oplader refererer fremstillingen af bat teriet til to 12 V batterier der er serieforbundet 141 BD 6 G 900 serie book Seite 142 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Beskrivelse IUOU automatisk oplader eck amp Afbildning set b
16. Tuotteen nro n kym edest 945 012TB 925 024TB katso Kuva 4 sivu 4 Laitteet soveltuvat enint n kahden sy tt akun ja yhden k ynnistysakun lataamiseen Numero Kuvaus Mute toiminnon kytkin Kauko ohjaimen liit nt lis varuste Merkkivalo AR N gt Latausj nnitteen ja ajastintoiminnon valintaan k ytett v kytkinkentt katso my s Kuva 13 K ynnistysakun plus liitospinne Sy tt akun plus liitospinne Sy tt akun plus liitospinne 0 N O o Sy tt ja k ynnistysakun miinus liitospinne 4 4 _900_serie book Seite 204 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Asennus IUOU automaattilaturi Tuotteen nro n kym edest 945 012TB katso Kuva 5 sivu 5 Laitteet soveltuvat enint n yhden sy tt akun ja yhden k ynnistysakun lataamiseen Numero Kuvaus 1 Mute toiminnon kytkin 2 Kauko ohjaimen liit nt lis varuste 3 Merkkivalo 4 Latausj nnitteen ja ajastintoiminnon valintaan k ytett v kytkinkentt katso my s Kuva 13 al K ynnistysakun plus liitospinne Sy tt akun plus liitospinne Sy tt akun miinus liitospinne Tuotteen nro n kym edest 945 012TA 908 024TA katso Kuva 6 sivu 5 Laite soveltuu yhden sy tt akun lataamiseen Numero Kuvaus 1 Mute toiminnon kytkin 2 Kauko ohjaimen liit nt lis varuste 3 Merkkivalo 4 Latausj nnitteen ja ajastintoiminnon valintaan k ytett v kytkinkentt
17. _900_serie book Seite 72 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Indicaciones para el empleo de las instrucciones cargadores autom ticos IUOU Por favor antes de proceder a la puesta en marcha lea estas ins trucciones con atenci n una vez concluida su lectura gu rdelas en un lugar adecuado Si revende el sistema entr guele las instrucciones al comprador del mismo Indice 1 Indicaciones para el empleo de las instrucciones 72 2 Indicaciones generales de seguridad 73 3 Uso previsto 75 4 Descripci n 76 5 Montage 2 nan eren ve mea di a need ae pere te tte 80 6 Uso del cargadores autom ticos IUOU 86 7 Cuidado y mantenimiento 89 8 Subsanaci n de fallos 90 9 Eliminaci n de residuos 91 10 Caracter sticas t cnicas 92 1 Indicaciones para el empleo de las instrucciones Advertencia Indicaci n de seguridad Su incumplimiento puede provocar dafios personales o materiales Atenci n Indicaci n de seguridad Su incumplimiento puede provocar dafios materiales o menoscabar el funcionamiento del aparato Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a los peligros que conllevan la corriente el ctrica o la tensi n el ctrica Su incumplimien
18. 13 plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri oN O o minus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri Vy framifr n artikelnr 915 012TB se Se fig 5 sidan 5 Aggregaten r l mpliga f r laddning av upp till tv f rs rjningsbatterier Nr Beskrivning 1 Kontakt f r Mute funktion 2 Anslutning f r fj rrkontroll tillbeh r 3 Kontrollampa 4 Kopplingsf lt f r val av laddningssp nning och timer funktion se ven fig 13 al plus anslutningskl mma f r startbatteri plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri minus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri EN 183 _900_serie book Seite 184 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montering IUOU automatisk laddare Vy framifr n artikelnr 915 012TA 908 024TA se Se fig 6 sidan 5 Aggregaten r avsedda f r laddning av ett f rs rjningsbatteri Nr Beskrivning 1 Kontakt f r Mute funktion 2 Anslutning f r fj rrkontroll tillbeh r 3 Kontrollampa 4 Kopplingsf lt f r val av laddningssp nning och timer funktion se ven fig 13 5 plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri 6 minus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri 5 Montering Observera Stall n tstr mbrytaren p aggregatet p 0 oc
19. 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V ee 13 8 V 27 6 V 13 8 V di mantenimento Capacit max 300 Ah 200 Ah 150 Ah batteria Limitazione fase UO 4hoppure8h Corrente di carica max 25 A 15 A 15 A Range temperatura 0 C 50 C d esercizio Dimensioni mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Fusibile T4 A 250 V T2 A 250 V Peso 3 5 kg 2 4 kg Codice articolo 908 024TA 915 012TB Collegamenti batterie uno piu un uscita une da 1 A per la batteria d avviamento 114 e f e gt _900_serie book Seite 115 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caricabatterie automatici IUOU Dati tecnici Con riserva di modifiche e possibilit di consegna finalizzate al progresso tecnologico Per il Caricabatterie automatici IUOU sono disponibili i seguenti accessori WAECO Telecomando codice articolo 900 RC Sensore di temperatura codice articolo TF 500 Controlli e certificazioni applicati ai Caricabatterie automatici IUOU CE Standard serie di prodotti e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I IEC 61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 IEC 61000 3 3 Standard base EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 11 1994 115 amp _900_serie book Seite 116 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Aan
20. 4 1 Funktion Anvisning Som tillbeh r till IUOU automatisk laddare kan en fj rrkontroll k pas som tillbeh r hos WAECO International Med hj lp av fj rrkontrollen kan aggregatet vervakas TILL och FRAN kopplas Aggregatet kan kopplas mellan normal drift och tyst drift med hj lp av Mute funktionen se Kapitel Mute funktion p sida 186 Apparaten r utrustad med en felpolningsskydd En s kring skyddar mot skador p aggregatet vid felkoppling av polerna Typ av s kring och v rden f r ditt aggregat se Kapitel Tekniska data p sida 194 Observera Byte av aggregats kringen f r endast utf ras av specialister som r informerade om de d rmed f rbundna farorna och till mpliga f reskrifterna 180 6 _900_serie book Seite 181 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk laddare Beskrivning Anvisning En temperatursensor som ansluts till batteriet tilloeh r skyddar batteriet fr n skador vid h g eller l g temperatur genom att anpassa laddningssp nningen till batteriets temperatur se Kapitel Laddningskarakteristik p sida 189 En kontrollampa p aggregatet resp tre kontrollampor p fj rrkontrollen m jligg r en kontinuerlig bevakning av IUOU automatisk laddare se Kapitel Funktionskontroll p sida 191 4 2 Aggregatvarianternas specifikationer WAECOs IUOU automatisk laddare i 900 serien levereras i olika aggregatvarianterna Din
21. 6 2 Laadkarakteristiek De laadkarakteristiek wordt algemeen als gemodificeerd IUOU karakteristiek omschreven Phase UO Phase U Phase 4 8h Zeit t gt fase Aan het begin van het laadproces wordt de lege accu met een constante stroom geladen tot de accuspanning een waarde van 13 8 V c q 27 6 V bereikt Als de accu dit spanningsniveau bereikt heeft neemt de laadstroom langzaam af Als de stroom tot het 80 niveau is afgenomen schakelt de lader over op de hogere laadspanning van 14 4 V 14 8 V c q 28 8 V 29 6 V Aanwijzing O De laadspanning en de tijdsduur voor de hoofdlaadfase UO fase kan via een schakelaarveld worden geselecteerd zie hoofdstuk Instellingen aan het apparaat op pagina 124 U0 fase Op dit punt begint de tijdregistratie van welk punt af de hoofdlaadfase UO fase tot maximaal 4 c q 8 uren beperkt blijft Met het overschakelen van de laadspanning stijgt de stroom weer naar zijn maximale waarde De stroom blijft nu constant zolang de accuspanning onder de 14 4 V 14 8 V c q 28 8 V 29 6 V blijft Na het bereiken van de maximale spanning neemt de stroom weer af Daarbij blijft de spanning constant UO In deze hoofdlaadfase die beperkt is tot 4 c q 8 uur wordt de accu helemaal opgeladen 129 0 6 _900_serie book Seite 130 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader gebruiken IUOU automatische lader U fase Daalt de s
22. Attention Commutez l interrupteur d alimentation figurant sur appareil sur la position 0 et debranchez le connecteur d alimentation avant de Respectez les consignes suivantes pour le montage de l appareil e Choisissez un lieu d utilisation bien a r et l abri de l humidit e La surface de montage doit tre plane et suffisamment stable o Veillez lors du montage ne pas recouvrir des surfaces d a ration sur l appareil Pour d autres consignes de s curit relatives au montage de l appareil voir le chapitre S curit pour le maniement de conduites lectriques ala page 52 _900_serie book Seite 59 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Montage 5 1 R glages effectuer sur l appareil Tension de charge et temporisation La tension de charge n cessaire et la dur e pour la phase principale de charge phase UO voir galement le chapitre Caract ristique de charge la page 64 sont s lectionn es au moyen des touches figurant sur l appareil voir ill 13 page 7 Remarque Renseignez vous aupr s de votre vendeur de batteries pour con na tre la tension de charge et les r glages n cessaires pour la temporisation de vos batteries Attention A Veillez ce que l appareil ne soit jamais exploit si les interrupteurs 1 et 2 ou bien 3 et 4 se trouvent en m me temps sur la position ON Seules les positions d interrupt
23. Avviso Il polo negativo della batteria messo a terra quando collegato Attenzione Fare attenzione alla giusta polarit In caso di inversione di polarit della batteria e del caricabatterie scatta il fusibile interno di protezione Gli interventi di riparazione vanno essere eseguiti esclusivamente da personale esperto istruito e perfettamente consapevole dei rischi ad esso correlati e delle norme vigenti in materia gt gt Collegare con un cavo il polo negativo della batteria con il morsetto negativo del Caricabatterie automatici IUOU cfr fig 10 pagina 7 gt Collegare con un cavo il polo positivo della batteria con il morsetto positivo del Caricabatterie automatici IUOU cfr fig 10 pagina 7 4 105 _900_serie book Seite 106 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montaggio Caricabatterie automatici IUOU Sensore di temperatura disponibile da WAECO come accessorio Il sensore di temperatura misura la temperatura della batteria o nelle vicinanze della batteria e la trasmette al Caricabatterie automatici IUOU Le tensioni di carica riportate al capitolo Dati tecnici a pagina 113 si riferiscono ad una temperatura ambiente compresa tra i 15 C ed i 25 C In caso di temperature differenti la tensione di carica viene aumentata o ridotta come riportato nel diagramma a pagina 109 gt Posare il cavi dalla batteria al Caricabatterie automatici IUO
24. Batteritilslutninger en plus 1 A Til udgang for startbatteri Indgangssp ndings omrade 207 253 V AC 50 60 Hz Ladeslutspaending 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Vedligeholdelses spaending 27 6 V 13 8 V Maks batterikapacitet 100 Ah 150 Ah UO fase Begr nsning 4 eller 8 timer Maks ladestr m 8A 15A Driftstemperaturomr de 0 C 50 C M l mm 200 x 60 x 260 Sikring T2A 250V V gt 2 4 kg Der tages forbehold for tekniske og leveringsm ssige ndringer 155 e f e a gt _900_serie book Seite 156 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Tekniske data IUOU automatisk oplader F lgende tilbeh r til IUOU automatisk oplader kan fas hos WAECO Fjernbetjening artikelnummer 900 RC Temperaturf ler artikelnummer TF 500 Tests certifikater pa IUOU automatisk oplader CE Standard for produktserier e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN61000 3 2 1995 I IEC 61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 I 1EC61000 3 3 Basisstandard EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 11 1994 JA 156 o _900_serie book Seite 157 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk lader Merknader til
25. F r kabelen fra batteriene til IUOU automatisk lader Krymp fast endehylser p kabelendene Merk O For tilkobling av startbatterier til modellvariantene 925 012TC 915 025TC og 915 012TB skal de spesielle tilkoblingsklemmene benyttes se Fig 11 side 7 For en optimal tilkobling med tilkoblingsklemmene skal kabelen utstyres med en gaffelsko se Fig 12 side 7 Merk Batteriets minuspol kobles til jord P se at polariteten er korrekt Ved feil polaritet ved tilkobling av batteri og lader utloses den innebygde flatstiftsikringen Reparasjon m kun utfores av fagfolk som er kjent med risikoer forbundet med dette og kjent med gjeldende forskrifter O gt Bruk en tilkoblingskabel og koble batteriets minus pol med minus kontakten p IUOU automatisk lader se Fig 10 side 7 gt Bruk en tilkoblingskabel og koble batteriets pluss pol med pluss kontakten p IUOU automatisk lader se Fig 10 side 7 Temperaturfgler leveres som tilbehor fra WAECO Temperaturf leren m ler temperaturen p batteriet eller i batteriets omgivelser og sender m leresultatet til IUOU automatisk lader Spesifikasjonene for ladespenning som fremg r av kapittel Tekniske data p side 174 er basert p en omgivelsestemperatur p 15 C til 25 C Ved avvikende temperatur gkes eller reduseres ladespenningen i henhold til diagrammet p Side 170 gt For kabelen fra batteriene til IUOU automatisk lader
26. Les appareils sont appropri s pour charger au maximum deux batteries d ali mentation N Description 1 Interrupteur pour fonction Mute 2 Branchement pour t l commande 3 Lampe t moin 4 Touches pour s lectionner la tension de charge et la fonction de tem porisation voir galement ill 13 plus borne de raccordement pour batterie d alimentation plus borne de raccordement pour batterie d alimentation moins borne de raccordement pour batterie d alimentation G 900 serie book Seite 57 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Chargeur automatique de batteries IUOU Description Face frontale n d article 925 012TC 915 024TC voir ill 4 page 4 Les appareils sont appropri s pour charger au maximum deux batteries d ali mentation et une batterie de d marrage N BR N 0 Y O A Description Interrupteur pour fonction Mute Branchement pour t l commande accessoires Lampe t moin Touches pour s lectionner la tension de charge et la fonction de tem porisation voir galement ill 13 plus borne de raccordement pour batterie de d marrage plus borne de raccordement pour batterie d alimentation plus borne de raccordement pour batterie d alimentation moins borne de raccordement pour batterie d alimentation et de d marrage Face frontale n d article 915 012TB voir ill 5 page 5 Les appareils sont appropri s pour cha
27. O Vraag de laadspanning en de benodigde timer instelling voor uw accu s op bij uw accudealer Let op A Let erop dat het apparaat nooit wordt gebruikt als de schakelaars 1 en 2 c q 3 en 4 gelijktijdig in de positie ON staan Alleen de in de volgende tabellen beschreven schakelaarposities waarborgen een correct functioneren van de IUOU automatische lader Instellingen voor laadspanning voor 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB en 915 012TA Laadspanning Schakelaar 1 Schakelaar2 Toepassingsgebied 13 8 V OFF OFF Oude startaccu s voeding via het net 14 4 V ON OFF Natte en gel accu s 14 8 V OFF ON AGM accu s 124 60 6 _900_serie book Seite 125 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader Montage Instellingen voor laadspanning voor 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC en 908 024TA Laadspanning Schakelaar 1 Schakelaar 2 Toepassingsgebied 27 6 V OFF OFF Oude startaccu s voeding via het net 28 8 V ON OFF Natte en gel accu s 29 6 V OFF ON AGM accu s Instellingen voor de begrenzing van de tijdsduur van de hoofdlaadfase Tijdsbegrenzing van de Schakelaar 3 Schakelaar 4 Toepassingsgebied hoofdlaadfase 4 uur OFF ON Natte accu s 8 uur ON OFF Gel en AGM accu s Geen timer functie OFF OFF Mute functie Wordt de mute functie ingeschakeld dan werkt het apparaat zonder actieve koeler Daardoor daalt de hoeveelheid geluid die het apparaat a
28. Vedligeholdelses 13 8 V 27 6 V 13 8 V spaending Maks 500 Ah 300 Ah 500 Ah batterikapacitet RARES 4 eller 8 timer Begr nsning Maks ladestr m 45A 25A 45 A Driftstemperaturomr de 0 C 50 C M l mm 230 x 108 x 325 Sikring T6 3 250 V V gt 5 05 kg Artikelnummer 925 024TC 925 012TB 915 024TB Batteritilslutninger tre to E 207 253 V AC 50 60 Hz Ladeslutspaending 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V Vedligeholdelses 27 6 V 13 8 V 27 6 V speending Male 300 Ah 300 Ah 200 Ah batterikapacitet U0 fase 4 eller 8 timer Begr nsning Maks ladestr m 25A 25A 15 A Driftstemperaturomr de 0 C 50 C M l mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Sikring T6 3A 250 V T4A 250V V gt 5 05 kg 3 5 kg d 154 EN e GC eck amp G 900 serie book Seite 155 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk oplader Tekniske data Artikelnummer 925 012TC 915 024TC 915 012TA Batteritilslutninger to plus 1 A udgang for Til startbatteri Indgangssp ndings omrade 207 253 V AC 50 60 Hz Ladeslutsp nding 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Ha 13 8 V 27 6 V 13 8 V me 300 Ah 200 Ah 150 Ah batterikapacitet aa 4 eller 8 timer Maks ladestram 25 A 15A 15A Driftstemperaturomr de 0 C 50 C Mal mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Sikring T4 A 250 V T2 A 250 V V gt 3 5 kg 2 4 kg Artikelnummer 908 024TA 915 012TB
29. laddning M tt mm 200 x 60 x 260 S kring T2 A 250 V Vikt 2 4 kg F rbeh ll f r utf randen samt ndringar och leveransm jligheter som avser den tekniska utvecklingen f rbeh lles 0 195 e f e a gt _900_serie book Seite 196 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Tekniska data IUOU automatisk laddare F ljande tillbeh r kan du k pa av WAECO till din IU0U automatisk laddare Fj rrkontroll artikelnummer 900 RC Temperatursensor artikelnummer TF 500 Prov certifikat till mpade p IUOU automatisk laddare CE Produkt Serie Standard e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Basstandard EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 6 1996 e EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 11 1994 JA 196 o _900_serie book Seite 197 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturi Ohjeen k ytt ohjeet Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt se Luovuta ohje j rjestelm n edelleenmyynnin yhteydess ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeen k ytt ohjeet 197 2 Yleisi turvallisuusohjeita 198 3 M r ystenmukainen k ytt
30. mp tila anturi lis varuste suojaa akkua vaurioilta silloin kun ulkol mp tila on korkea tai matala mukauttamalla latausj nnitteen akun l mp tilaan katso Luku Latausominaisuus sivulla 210 Huom Laitteen sulakkeen saa vaihtaa vain ammattihenkil st joka tuntee teht v n liittyv t vaarat tai asianmukaiset m r ykset Laitteen merkkivalo tai kauko ohjaimen kolme merkkivaloa mahdollistavat IUOU automaattilaturin jatkuvan valvonnan katso Luku Toiminnan valvonta sivulla 212 4 2 Laiteversioiden eritelm t WAECO 900 sarjan IUOU automaattilaturit toimitetaan erilaisina laiteversioina IUOU automaattilaturi voi ladata akkuja m r ttyyn akun kapasiteettiin saakka katso Luku Tekniset tiedot sivulla 214 Vertaa laitteesi ominaisuudet tunnistaaksesi tyyppikilven tuotenumeroita seuraavien taulukoiden arvoihin IUOU automaattilaturissa on seuraavat kytkimet n yt t ja liit nn t katso Kuva 1 9 Sivu 3 6 Ohje Liit nt kaaviot n ytt v t akkujen liit nn n laturiin 24 V laturissa akun esityksess on kahteen rivin kytketyt 12 V akut 201 BD 6 G 900 serie book Seite 202 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Kuvaus IUOU automaattilaturi N kym takaa katso Kuva 7 9 Sivu 6 eck amp Numero Kuvaus L mp tila anturin liit nt Laitteen sulake Verkkokytkin 230 V n j nnitteensy t n liit nt a A N gt Tuuletin N kym edest 945 01
31. nettoyez les p les de batterie La batterie n est pas enti rement charg e apr s environ 20 heures de charge gt Debranchez le chargeur automatique de batteries IUOU du secteur gt D connectez les bornes de chargement de la batterie et attendez quel ques minutes Mesurez ensuite la tension sur les bornes de batterie en utilisant le multi m tre ad quat Batterie de 12 V Si la valeur affich e sur le multim tre est gale ou inf rieure 10 V cela signifie que la batterie est d fectueuse et qu elle ne peut plus tre charg e Le cas ch ant fa tes v rifier la batterie par un sp cialiste ou bien limi nez la batterie Batterie de 24V La valeur affich e sur le multim tre est gale ou inf rieure 20 V gt Le cas ch ant fa tes v rifier la batterie par un sp cialiste ou bien limi nez la batterie La batterie se d charge d j apr s peu de temps sans sollicitation Mesurez ensuite la tension sur les bornes de batterie en utilisant le multi m tre ad quat 67 60 _900_serie book Seite 68 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Elimination Chargeur automatique de batteries IUOU Si la valeur affich e sur le multim tre est inf rieure 12 V dans le cas d une batterie de 12 V ou inf rieure 24 V dans le cas d une batterie de 24 V ceci signifie que la batterie est trop faible pour pouvoir maintenir la charge Le cas ch ant fa
32. nt kaapelilla akun miinus napa IUOU automaattilaturin miinus liitospinteeseen katso Kuva 10 sivu 7 gt Liit liit nt kaapelilla akun plus napa IUOU automaattilaturin plus liitospinteeseen katso Kuva 10 sivu 7 4 207 6 _900_serie book Seite 208 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Asennus IUOU automaattilaturi L mp tila anturi saatavana lis varusteena WAECOlta L mp tila anturi mittaa l mp tilan akussa tai akun ymp rist ss ja siirt sen IUOU automaattilaturille Luku Tekniset tiedot sivulla 214ssa ilmoitetut latausj nnitteet ovat voimassa 15 C 25 C n ymp rist n l mp tilassa L mp tilojen vaihdellessa latausj nnitett nostetaan tai lasketaan kaavion Sivu 211 mukaisesti gt Kuljeta kaapeli akuista IUOU automaattilaturiin gt Kytke l mp tila anturi liittimen v lityksell IUOU automaattilaturin takaosaan katso Kuva 14 sivu 7 Kiinnit anturip suoraan akkuun K yt siihen esim kaksipuolista teippi ja kiinnit anturi akun yl reunaan tai sen l helle gt Kytke IUOU automaattilaturi POIS P LT ja takaisin P LLE k ynnist ksesi l mp tila anturin uudelleen Kauko ohjain saatavana lis varusteena WAECOlta Kauko ohjainta k ytet n IUOU automaattilaturin kytkemiseen p lle ja pois ja sen toiminnan ohjaukseen katso Luku Toiminnan valvonta sivulla 212 Ohje Kiinnit
33. o 2 3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato Atenci n Si los aparatos el ctricos se instalan incorrectamente en las embarcaciones stas pueden sufrir da os ocasionados por la corrosi n Encargue a un electricista naval especializado la insta laci n del cargadores autom ticos IUOU e Elcargadores autom ticos IUOU s lo debe emplearse si la carcasa y los cables no est n da ados e El cargadores autom ticos IUOU no debe utilizarse en lugares h medos ni mojados e Aseg rese de que est bien asentado Tanto el cargadores autom ticos IUOU como la propia bater a que se de sea cargar deben colocarse de forma segura para evitar que vuelquen o se caigan 0 6 _900_serie book Seite 75 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Uso previsto e Elcargadores autom ticos IUOU debe asegurarse de forma que los ni os no tengan acceso a l De lo contrario pueden producirse peligros que los ni os no son capaces de reconocer e Para el uso del aparato utilice nicamente un enchufe puesto a tierra y protegido por un interruptor de corriente de defecto 3 Uso previsto Las bater as que se utilizan a bordo de veh culos o embarcaciones con el fin de generar corriente se cargan mediante los cargadores autom ticos IUOU de la serie 900 de WAECO y son alimentados mediante una corriente de compensaci n Los cargadores autom ticos IUOU se emplean para la
34. p 10 O 10 20 30 40 109 _900_serie book Seite 110 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Cura e pulizia Caricabatterie automatici IUOU di un uscita per la carica di batterie d avviamento La tensione di uscita ha un valore compreso tra i 13 2 V 26 4 V ed i 13 8 V 27 6 V e pu caricare la batteria d avviamento con una corrente di 1 A oppure mantenerla ad un alta capacit Avviso O caricabatterie 915 012TB 925 012TC e 915 024TC dispongono 6 3 Controllo funzionale L operazione di carica delle batteria pu essere controllata mediante un LED sul pannello frontale dell apparecchio Avviso O Il controllo del apparecchio pu essere effettuato anche mediante il telecomando optional LED sul telecomando indicano con i vari colori le corrispettive fasi di carica LED Fase di carica Stato di carica della batteria rosso fase tra 10 e 50 giallo fase UO tra 50 e 90 verde fase U oltre il 90 7 Cura e pulizia Attenzione Non utilizzare dei materiali aggressivi o duri per pulire l apparecchio poich potrebbe danneggiarsi gt Pulire ogni tanto il Caricabatterie automatici IUOU con un panno umido 8 Eliminazione dei guasti Per informazioni dettagliate sui dati tecnici delle batteria si prega di rivolgersi al produttore della batteria 110 6 G 900 serie book Seite 111 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Caricabatterie automatic
35. terminal for supply battery minus terminal for supply battery Front view Article No 915 012TA 908 024TA see figure 6 page 5 The units can be used to charge one supply battery No 4 2 3 4 al 5 Description Switch for mute function Connection for remote control accessory Control lamp Switch field for the selection of the charging voltage and timer function see also figure 13 plus terminal for supply battery minus terminal for supply battery Installation Attention Set the power switch at the unit to 0 and pull out the mains plug before connecting or disconnecting the direct current connection 6 _900_serie book Seite 37 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger Installation Note O If you do not have sufficient technical knowledge in respect of the installation and connection of electrical components in the vehicles let the IUOU automatic charger be installed by a specialist Please note the following when installing the unit e Select a well ventilated location which is protected against humidity The installation surface must be level and of sufficient strength Make sure that no ventilation surfaces on the unit are covered when installing For further safety notes when installing the unit see Chapter Safety when handling electrical wires on page 30 5 1 Settings on the unit Charging voltage and time li
36. tes v rifier la batterie par un sp cialiste ou bien limi nez la batterie 9 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Quand vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 9 1 Elimination des batteries Prot gez votre environnement Des batteries us es ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Ramenez donc vos batteries us es ou d fectueuses au commer ant ou un point de collecte sp cial G 900 serie book Seite 69 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Chargeur automatique de batteries IUOU Caract ristiques techniques 10 Caract ristiques techniques Num ro d article 945 012TB 925 024TB 945 012TB Raccordements de batterie deux trois Asado tension 207 253 V AC 50 60 Hz d entr e Tension finale de charge 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tension decharge 13 8 V 27 6V 13 8 V de maintien Capacite de 500 Ah 300 Ah 500 Ah batterie maxi Limitation de phase UO Shoe Courant de charge maxi 45 A 25 A 45 A Plage de temp rature de 0 C 50 C service Dimensions mm 230 x 108 x 325 Fusible T6 3 A 250 V Poids 5 05 kg Num ro d article 925 024TC 925 012TB 915 0
37. tructions Avertissement Consigne de s curit un non respect peut conduire des dom mages personnels ou mat riels Attention Consigne de s curit un non respect peut conduire des dom mages mat riels et porter atteinte au fonctionnement de l appareil Attention Consigne de s curit indiquant les risques li s au courant lec trique ou la tension lectrique un non respect peut conduire des dommages mat riels ou personnels et porter atteinte au fonc tionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires pour le maniement de l appareil EEE Action ce symbole vous indique que des actions sont n cessaires les quelles sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une action 50 60 6 _900_serie book Seite 51 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Consignes g n rales de s curit Tenez galement compte des consignes de s curit suivantes 2 Consignes g n rales de s curit 2 1 S curit g n rale o Utilisez le chargeur automatique de batteries IUOU uniquement selon son utilisation conforme o Utilisez le chargeur automatique de batteries IUOU uniquement dans des pi ces bien a r es e Coupez toujours l alimentation en courant pour effectuer des travaux sur l appareil Avertissement Les batteries contiennent des acides agressifs Evitez tout contact
38. v ksi vain hyvin tuuletetuissa tiloissa Laitteeseen teht vien toimenpiteiden ajaksi virransy tt on aina katkaistava Varoitus Akut sis lt v t voimakkaita happoja V lt akkunesteen koskettamista Jos akkunestett joutuu iholle huuhtele kyseinen kehon kohta tai vaatetus perusteellisesti runsaalla puhtaalla vedell Jos happo aiheuttaa loukkaantumisen on ehdottomasti otettava yhteytt l k riin l koskaan yrit ladata j tynytt akkua On olemassa r j hdysvaara Aseta siin tapauksessa akku pakkasettomaan paikkaan ja odota kunnes akku on l mminnyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sitten S ilyt IUOU automaattilaturi kuivassa ja viile ss paikassa o Huolto ja korjaust it saa suorittaa vain ammattihenkil st joka tuntee niihin liittyv t vaarat tai asianmukaiset m r ykset 2 2 Turvallisuus k sitelt ess s hk johtoja Josjohtoja on kuljetettava ter v reunaisten seinien l pi ne on suojattava putkella tai l pivientiholkeilla L ysi tai ter v sti taitettuja johtoja ei saa asettaa s hk johtavia materiaaleja vasten metallia l ved johdoista 198 6 _900_serie book Seite 199 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturi Yleisi turvallisuusohjeita Kiinnit ja sijoita johdot niin ett niist ei aiheudu kompastumisvaaraa eik johto p se vaurioitumaan e K yt aina m
39. 012TB se fig 11 side 7 For at opn en optimal forbindelse med tilslutningsklemmen skal du forsyne kablet med en gaffeltilslutning se fig 12 side 7 Bem rk OBS O AN Batteriets minuspol er forbundet til stel i tilsluttet tilstand Ver opm rksom p rigtig polaritet Ved forkert polaritet mellem batteri og oplader udloses den interne fladstikssikring Reparationen m kun udfores af en fagmand der har kendskab til de dermed forbundne risici og de gaeldende bestemmelser Forbind minus batteripolen ved hj lp af et tilslutningskabel med minus tilslutningsklemmen p IUOU automatisk oplader se fig 10 side 7 gt Forbind plus batteripolen ved hj lp af et tilslutningskabel med plus tilslutningsklemmen p IUOU automatisk oplader se fig 10 side 7 Temperatursensor kan fas som tilbeh r hos WAECO Temperatursensoren maler temperaturen pa eller ved batteriet og overforer den til IUOU automatisk oplader De angivne ladespaendinger i Kapitel Tekniske data p side 154 refererer til en omgivende temperatur fra 15 C til 25 C Ved afvigende temperaturer gges eller s nkes ladesp ndingen int diagrammet p side 151 0 147 6 _900_serie book Seite 148 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montering IUOU automatisk oplader gt Treek kablerne fra batterierne til IUOU automatisk oplader gt Tilslut temperaturf leren
40. 15 C et 25 C En cas de temp ratures dif f rentes la tension de charge est augment e ou r duite en fonction du dia gramme figurant la page 65 gt Posez les cables entre les batteries et le chargeur automatique de batte ries IUOU gt Raccordez le capteur de temp rature la douille au dos du chargeur automatique de batteries IUOU voir ill 14 page 7 gt Fixez la t te du capteur directement sur la batterie en utilisant par exem ple un ruban adh sif double face et puis raccordez le capteur sur la partie sup rieure de la batterie ou proximit de la batterie gt Mettez le chargeur automatique de batteries IUOU HORS MARCHE et de nouveau EN MARCHE pour activer le capteur de temp rature T l commande disponible comme accessoires chez WAECO La t l commande permet la mise EN MARCHE et HORS MARCHE ainsi que le contr le voir chapitre Contr le fonctionnel la page 66 du Chargeur automatique de batteries IUOU Remarque Fixez la t l commande un endroit bien accessible afin de garantir une commande distance et un contr le optimaux du chargeur automatique de batteries IUOU Attention Lors de la fixation de la t l commande per age et vissage fa tes attention au cheminement de faisceaux de c blage de condui tes et d autres composants figurant ventuellement dans le domaine de montage et surtout de ceux n tant pas visibles Posez les c bles entre l
41. 27 6 V 13 8 V spenning maks batterikapasitet SEH SEN RAN Uo fase i 4 eller 8 timer Begrensning maks ladestr m 25A 15A 15A Driftstemperatur 0 C 50 C Dimensjoner mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Sikring T4 A 250 V T2A 250V Vekt 3 5 kg 2 4 kg Artikkelnr 908 024TA 915 012TB Batteritilkoblinger n pluss n A n utgang for startbatteri Inngangsspenning 207 253 V AC 50 60 Hz Ladesluttspenning 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Yedlikshields 27 6 V 13 8 V spenning maks batterikapasitet 19080 90 Uofase 4 eller 8 timer Begrensning maks ladestr m 8A 15A Driftstemperatur 0 C 50C Dimensjoner mm 200 x 60 x 260 Sikring T2 A 250 V Vekt 2 4 kg Det tas forbehold om tilgjengelighet og om endringer i takt med den tekniske utvikling 175 e f e a gt _900_serie book Seite 176 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Tekniske data IUOU automatisk lader Folgende tilbehor kan leveres til din IUOU automatisk lader fra WAECO Fjernbetjening artikkelnr 900 RC Temperaturf ler artikkelnr TF 500 Anvendte kontroller sertifikater for IUOU automatisk lader C Standard produktserier e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I IEC 61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Grunnleggende standard e EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 1995 EN 610
42. 28 16 f Uso del Caricabatterie automatici IUOU Caricabatterie automatici IUOU 6 2 Caratteristica di carica La caratteristica di carica viene generalmente definita coma curva IUOU modificata Phase UO Phase U Phase 4 8h Zeit t gt Fase All inizio dell operazione di carica la batteria scarica viene caricata a corrente costante finch la batteria raggiunge una tensione di 13 8 V ovvero di 27 6 V Una volta raggiunto questo livello di tensione della batteria la corrente di carica decresce lentamente Quando la corrente decrescente ha raggiunto la soglia dell 80 il caricabatterie passa ad una tensione di carica pi alta pari a 14 4 V 14 8 V ovvero a 28 8 V 29 6 V Avviso La tensione di carica ed il tempo per la fase di carica principale fase UO si possono selezionare mediante degli interruttori cfr capitolo Impostazioni e regolazioni a pagina 103 Fase U0 A questo punto inizia il rilevamento di tempo che limita la fase di carica principale fase UO ad un massimo di 4 8 ore Commutando la tensione di carica la corrente sale nuovamente al suo valore massimo La corrente rimane costante finch la tensione di batteria resta al di sotto di 14 4 V 14 8 V ovvero 28 8 V ovvero 29 6 V 108 o _900_serie book Seite 109 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Caricabatterie automatici IUOU Uso del Caricabatterie automatici IUOU Una volta raggiunta la
43. 34 93 7502277 Fax 34 93 7500552 E Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly France Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waeco waeco fi e CTDWAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 051 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales waeco it NO WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no NO WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl CS WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se CUK gt WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk E Www waeco com 0 Overseas Middle East Aus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au CHR WAECO Impex Ltd Headquarters Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 8 52 24639067 E Mail info waeco com h
44. Connect the temperature sensor to the rear of the IUOU automatic charger see figure 14 page 7 via the socket Fasten the sensor head directly to the battery Use e g double sided adhesive tape for this and attach the sensor to the upper side of the battery or in the vicinity of the battery Switch the IUOU automatic charger OFF and ONT again to activate the temperature sensor Remote control can be obtained from WAECO as accessory The remote control serves for switching ON and OFF and for the functional check see Chapter Functional check on page 44 of the IUOU automatic charger Note O Attach the remote control at a well accessible place to ensure an optimal remote control and check of the IUOU automatic charger Caution A Pay attention when attaching the remote control when drilling and screwing to the course of the available particularly non visible wiring harnesses cables and other components which are in the assembly range Lay the cables from the batteries to the IUOU automatic charger Makean oblong convexity in the assembly surface with approx 50 mm width 55 m height and 23 mm depth for the take up of the remote control gt Connect the remote control on the rear with the intended connection see Chapter Specifications of the unit variants on page 33 via the bush at the IUOU automatic charger The connection cable is eguipped with two eguivalently allocated modular plugs
45. Hinweise zur Benutzung der Anleitung IUOU Automatiklader Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver u erung des Systems an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 8 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 11 4 Beschreibung anc de aa ak daa ee add aia ehe 11 D Montage ns ore EE EE 16 6 IUOU Automatiklader verwenden 20 7 IUOU Automatiklader pflegen und reinigen 24 8 Fehlerbeseitigung 24 9 EMtSOMQun ian save des rn ale eee ade data 25 10 Technische Daten 26 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialschaden f hren Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Materialsch den oder Personensch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erganzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Pb gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun
46. Multimeteret viser en sp nding p 20 V eller derunder Lad evt en fagmand undersgge batteriet eller bortskaf batteriet Batteriet aflades i lobet af kort tid uden af blive belastet gt Mal sp ndingen p batteriklemmerne ved hj lp af et dertil egnet multimeter Hvis multimeteret viser en sp nding under 12 V ved et 12 V batteri eller en sp nding under 24 V ved et 24 V batteri er batteriet for svagt til at holde ladningen Lad evt en fagmand undersgge batteriet eller bortskaf batteriet 9 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse Bortskaffelse af batterier Beskyt milj et Defekte batterier h rer ikke hjemme blandt det almindelige husholdningsaffald Aflev r venligst de brugte eller defekte batterier hos de dertil beregnede indsamlingssteder 153 BD 6 G 900 serie book Seite 154 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 eck amp f Tekniske data IUOU automatisk oplader 10 Tekniske data Artikelnummer 945 012TB 925 024TB 945 012TC Batteritilslutninger to tre x A 207 253 V AC 50 60 Hz Ladeslutspaending 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V
47. Schalterfeld f r Auswahl der Ladespannung und Timer Funktion siehe auch Abb 13 Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie al 6 Minus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie 4 _900_serie book Seite 16 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage IUOU Automatiklader 5 Montage Achtung Bitte stellen Sie den Netzschalter am Ger t auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gleichstromverbindung herstellen bzw trennen Hinweis Wenn Sie nicht ber ausreichende technische Kenntnisse f r das Einbauen und Anschlie en von elektrischen Komponenten in Fahrzeugen verf gen sollten Sie den IUOU Automatiklader von ei nem Fachmann einbauen lassen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage des Ger tes W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Feuchtigkeit gesch tzten Mon tageort Die Montagefl che muss eben sein und ber eine ausreichende Festig keit verf gen e Achten Sie darauf dass bei der Montage keine L ftungsfl chen am Ger t abgedeckt werden Zu weiteren Sicherheitshinweisen beim Einbau des Ger tes siehe Kapitel Sicherheit beim Umgang mit elektrischen Leitungen auf Seite 9 5 1 Einstellungen am Ger t Ladespannung und Zeitbegrenzung ber ein Schalterfeld am Ger t siehe Abb 13 Seite 7 wird die ben tigte Ladespannung und der Zeitraum f r die Hauptladephase UO Phase siehe auch Kapitel Ladecharakteristik auf Seite 21 gew h
48. V and can recharge the starter battery with a current of 1 A or keep it at a high capacity level 6 3 Functional check The charging process of the batteries can be checked via an LED at the front of the uniit Note The check of the unit can occur also with the optionally available remote control The LEDs on the remote control indicate the colours and the appropriate charging phases LED Charging phase Charging status of the battery red I phase between 10 and 50 yellow UO phase between 10 and 50 green U phase over 90 7 Servicing and cleaning Caution Never use sharp or hard detergents as they can damage the unit Clean the outside of the IUOU automatic charger from time to time with a damp cloth BD 6 _900_serie book Seite 45 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatic charger Troubleshooting 8 Troubleshooting Please contact the battery manufacturer with detailed questions regarding the battery data After the connection and commissioning of the IUOU automatic charger the voltage in the battery does not increase gt Measure if possible with a suitable multimeter during the charging whether the voltage at the battery terminals increases or not Check whether the terminals are connected properly with the battery poles gt Clean the battery poles if necessary The battery is not fully charged after a charging time of approx 20 hours Disconnect the I
49. avec le liquide de batterie Si vous entrez toutefois en contact avec le liquide de batterie rincez les parties du corps touch es ou les v tements etc avec beaucoup d eau claire Consultez imm diatement un m decin en cas de blessures caus es par l acide e N essayez jamais de charger une batterie gel e afin d viter tout risque d explosion Si la batterie est gel e placez la un endroit l abri du gel et attendez qu elle se soit acclimat e la temp rature ambiante avant de commen cer avec la proc dure de charge e Stockez le chargeur automatique de batteries IUOU a un endroit sec et frais Les travaux de maintenance et de r paration doivent uniquement tre effectu s par un sp cialiste connaissant parfaitement les dangers y tant li s et les prescriptions applicables 51 BD 6 _900_serie book Seite 52 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Consignes g n rales de s curit Chargeur automatique de batteries IUOU 2 2 S curit pour le maniement de conduites lectriques e Si des conduites doivent tre pos es travers des parois angles vifs il faut utiliser des tuyaux vides ou bien des passe c bles Ne posez pas de c bles branlants ou repli s bords vifs sur des mat riaux lectroconducteurs m tal o Ne tirez jamais sur des conduites lectriques e Fixez les lignes lectriques et posez les de fa on a ce qu elles n offrent aucun risque de cul
50. batteries IUOU vous permet soit de charger des batteries ou de fournir une charge de maintien aux batteries vides gt Mettez l appareil en marche au moyen de l interrupteur d alimentation figurant au dos de l appareil 6 1 Mise en marche et hors marche au moyen de la t l commande disponible comme accessoires chez WAECO Remarque O Afin de pouvoir mettre l appareil EN MARCHE et HORS MARCHE au moyen de la t l commande l interrupteur d alimentation sur l appareil voir fig 7 9 page 6 doit tre commut en position de mise en circuit gt Pour la mise EN MARCHE ou HORS MARCHE appuyez sur la touche ON OFF de la t l commande 63 Y S _900_serie book Seite 64 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Utilisation Chargeur automatique de batteries IUOU 6 2 Caract ristique de charge La caract ristique de charge est en r gle g n rale d sign e de ligne carac t ristique IUOU modifi e Phase UO Phase U Phase U V I A 110 Zeit t gt Phase Au d but de la proc dure de charge la batterie vide est charg e avec du courant constant jusqu a ce que la tension de batterie 13 8 V ou 27 6 V soit atteinte Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension le courant de charge diminue lentement Lorsque le courant diminue jusqu a la limite de 80 le chargeur de batteries commute a la tension de charge plus lev e 14 4 V 14 8 V ou 28 8 V 29 6 V Remarque La
51. carga constante de las bater as de suministro o de las bater as de arranque As es posible re cargar las bater as o mantener su nivel de capacidad alto Sobre las posibilidades de conexi n de las distintas variantes del aparato v ase el cap tulo Especificaciones de las variantes del aparato en la p gina 77 Los cargadores autom ticos IUOU se emplean para cargar los siguientes ti pos de bater a e Bater as de arranque de plomo e Bater as de gel e Bater as de fieltro A G M e Bater as que no precisan mantenimiento con las capacidades y las tensiones indicadas en el cap tulo Caracter sticas t cnicas en la p gina 92 Pregunte cu l es la capacidad m x de las bater as de gel de plomo a su dis tribuidor Atenci n Los cargadores autom ticos IUOU bajo ning n concepto se pue den emplear para cargar otros tipos de bater a p ej NiCd NiMH etc 15 _900_serie book Seite 76 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Descripci n cargadores autom ticos IUOU 4 4 1 o Descripci n Funcionamiento Indicaci n Como accesorio de los cargadores autom ticos IUOU est dispo nible en WAECO International un mando a distancia El mando a distancia permite vigilar el aparato y CONECTARLO y DESCO NECTARLO Mediante la funci n Mute sin sonido se puede conmutar entre el funciona miento normal y el funcionamiento silencioso del aparato v ase el capitulo Funci n Mu
52. de batteries Attention Les chargeur automatique de batteries IUOU ne doivent jamais tre utilis s pour charger d autres types de batteries par exemple NiCd NiMH etc 53 BD 6 _900_serie book Seite 54 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Description Chargeur automatique de batteries IUOU 4 Description 4 1 Fonctionnement Remarque Une t l commande est disponible chez WAECO International comme accessoires pour les chargeurs automatiques de batteries IUOU Cette t l commande vous permet de contr ler l appareil et de le mettre en marche et hors marche La fonction Mute permet de commuter l appareil en fonctionnement normal et en fonctionnement silencieux voir chapitre Fonction Mute la page 60 L appareil est dot d une protection contre l inversion de polarit Un fusible prot ge contre des d g ts mat riels en cas d inversion de polarit Pour con na tre le type et la valeur du fusible figurant dans votre appareil voir le cha pitre Caract ristiques techniques la page 69 Attention N Le fusible miniature doit uniquement tre remplac par un sp cia liste connaissant parfaitement les dangers y tant li s et les pres criptions applicables Remarque Un capteur de temp rature accessoires raccord sur la batterie devant tre charg e prot ge la batterie contre des d g ts en cas de temp rature ext rieure basse ou lev e en adaptant la tension
53. de las baterias hasta alcanzar una capacidad de la bateria predeterminada vease el capi tulo Caracteristicas t cnicas en la p gina 92 Para identificar las especificaciones de su aparato compare el numero de referencia de la placa de caracteristicas con los datos de las tablas gue apa recen a continuaci n Su cargadores autom ticos IUOU posee los siguientes conmutadores indi caciones de display y conectores v ase fig 1 9 p gina 3 6 Indicaci n Los esguemas de conexi n indican de forma esguem tica la conexi n de las baterias al cargador En el caso de un cargador de 24 V la ilustraci n de la bateria se refiere a dos baterias de 12 V conectadas en serie Vista trasera vease fig 7 9 p gina 6 N Descripci n Conector para el sensor de la temperatura Fusible del aparato Interruptor de red Conexi n para la alimentaci n de tensi n de 230 V Ventilador aR O N A Vista delantera 945 012TC 925 024TC vease fig 1 p gina 3 Los aparatos son aptos para la carga de hasta tres baterias de suministro N Descripci n Conmutador para la funci n Mute Conector para el mando a distancia accesorio Piloto de control Campo de conmutaci n para seleccionar la tensi n de carga y la delimitaci n del tiempo v ase tambi n fig 13 p gina 7 5 7 positivo bornes de conexi n de la bateria de suministro 8 negativo borne de conexi n de la bateria de suministro BB N A 17 60
54. en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de bijbehorende voorschriften 117 0 6 _900_serie book Seite 118 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 e Algemene veiligheidsvoorschriften IUOU automatische lader 2 2 Veiligheid in de omgang met elektrische bekabeling e Indien kabels door wanden met scherpe randen worden gevoerd gebruik hiervoor dan kabelbuis of kabeldoorvoeringen Leg geen losse of scherp geknikte kabels langs elektriciteit geleidende materialen metaal Niet aan kabels trekken e Bevestig de kabels zo en leg ze zo aan dat geen gevaar voor struikelen ontstaat en beschadiging van de kabels uitgesloten is e Gebruik steeds geaarde en door verliesstroomschakelaars beveiligde contactdozen e De elektrische aansluitingen mogen alleen door een vakbedrijf tot stand worden gebracht bijv in Duitsland conform VDE 0100 deel 721 e Houd u aan de aangegeven minimale kabeldiameters e Leg de 230V netkabel en de 12V gelijkstroomkabel niet in dezelfde kabelgoot aan kabelbuis 2 3 Veiligheid bij het gebruik van het apparaat Let op A Bij niet correcte installatie van elektrische apparaten op schepen kan corrosieschade aan het schip ontstaan De IUOU automatische lader dient door een vakkundige scheeps elektromonteur te worden ge nstalleerd e Gebruik de IUOU automatische lader alleen indien de behuizin
55. explosiva gaser p grund av att batteriet verhettas Anvisning Anv nd endast IUOU automatisk laddarekablar med f reskrivna kabelareor f r att ansluta batteriet opp Artikelnr F rs rjningsbatteri Startbatteri 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 25 mm 20 mm Funktionen finns inte 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm Funktionen finns inte 186 0 6 _900_serie book Seite 187 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk laddare Montering gt Dra kabeln fr n batterierna till IUOU automatisk laddare Kl m ihop kabel ndarna med ledar ndhylsor Anvisning Anv nd endast speciellt h rf r avsedd anslutningskl mma f r anslutning av 925 012TC 915 025TC och 915 012TB se Se fig 11 sidan 7 F r en optimal f rbindelse med anslutningskl mman ska kabeln f rses med en gaffelanslutning se Se fig 12 sidan 7 Anvisning Batteriets minuspol ska kopplas till jord i anslutet tillst nd Kontrollera att polerna ansluts korrekt Vid felpolning av batteri och laddare utl ses den interna flatstifts kringen Reparationen f r endast utf ras av specialister som k nner till de med arbetet f rbundna riskerna och g llande f reskrifter V Observera CRT gt Anslut batteriepolens minuspol minus till minus anslutningskl mma p IUOU automatisk laddar
56. figure 3 page 4 The units can charge up to two supply batteries No 1 2 3 4 Wu Description Switch for mute function Connection for remote control Control lamp Switch field for the selection of the charging voltage and timer function see also figure 13 plus terminal for supply battery plus terminal for supply battery minus terminal for supply battery Front view Article No 925 012TC 915 024TC see figure 4 page 4 The units can charge up to two supply batteries and one starter battery No AR N gt 0 ND o Description Switch for mute function Connection for remote control accessory Control lamp Switch field for the selection of the charging voltage and timer function see also figure 13 plus terminal for starter battery plus terminal for supply battery plus terminal for supply battery nn minus terminal for supply or starter battery 35 _900_serie book Seite 36 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Installation IUOU automatic charger Front view Article No 915 012TB see figure 5 page 5 The units can charge up to one supply battery and one starter battery No 1 2 3 4 al Description Switch for mute function Connection for remote control accessory Control lamp Switch field for the selection of the charging voltage and timer function see also figure 13 plus terminal for starter battery plus
57. fj rrstyrning och kontroll av IUOU automatisk laddare Kontrollera hur kablarna r dragna vid borrning och skruvning Detta g ller i synnerhet ej synliga kabelstr ngar ledningar och andra komponenter n r fj rrkontrollen monteras Observera gt Dra kabeln fran fj rrkontrollen till denlUOU automatisk laddaren gt G r en ca 50 mm bred 55 mm h g och 23 mm djup rektangul r utbuktning p installationsst llet som installationsyta f r fj rrkontrollen Anslut fj rrkontrollen via bussningen p baksidan med den h rf r avsedda anslutningen se Kapitel Aggregatvarianternas specifikationer p sida 181 p den IUOU automatisk laddareen F rbindelsekabeln r utrustad med tv modulkontakter med samma bel ggning Stick in fj rrkontrollen i ppningen s att fj rrkontrollens framsida ligger emot Skruva fast fj rrkontrollen med tv skruvar i den vre och undre kanten anv nd de befintliga skruvh len 230 V sp nning Stick in aggregatets stickkontakt i ett 230 V i ett jordat och jordfelsskyddat elutag JA 188 BD 6 _900_serie book Seite 189 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk laddare Starta laddningen med IUOU automatisk laddare s 6 Starta laddningen med IUOU automatisk laddare F r ytterligare s kerhetsanvisningar n r aggregatet r i drift se Kapitel Drifts kerhet p sida 179 Med IUOU automatisk laddare kan antingen
58. h lla laddningen L tidetta fall en fackman kontrollera batteriet eller kassera det 9 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos ter f rs ljaren 9 1 Avfallshantering av batterier Skydda milj n Defekta batterier f r inte kastas i hush llssoporna L mna f rbrukade eller defekta batterier till terf rs ljaren eller ett uppsamlingsst lle 193 BD 6 G 900 serie book Seite 194 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Tekniska data IUOU automatisk laddare 10 Tekniska data Artikelnummer 945 012TB 925 024TB 945 012TB Batterianslutningar tva tre Ing ngssp nnings 207 253 V AC 50 60 Hz omr de Laddningsslutsp nning 14 4 V14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Sp nning vid underh llsladdning 13 8 V TN 13 8V Max batterikapacitet SE SO0AN SE SE 4heller8h Begr nsning Max laddningsstr m 45A 25A 45A Temperaturomr de vid 0 C 50 C laddning M tt mm 230 x 108 x 325 S kring T6 3 250 V Vikt 5 05 kg Artikelnummer 925 024TC 925 012TB 915 024TB Batterianslutningar tre tva Ingangsspannings omrade 207 253 V AC 50 60 Hz Laddningsslutspanning 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 2
59. hasta que se haya adaptado a la temperatura ambiente No inicie el proceso de carga hasta despu s de haber adoptado esa medida e Guarde el cargadores autom ticos IUOU en un lugar seco y fresco 73 0 _900_serie book Seite 74 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Indicaciones generales de seguridad cargadores autom ticos IUOU e Los trabajos de mantenimiento y reparaci n s lo debe llevarlos a cabo un t cnico especialista que tenga conocimiento de las normas pertinentes y haya sido informado de los peligros que comporta el aparato 2 2 Seguridad durante el manejo de l neas el ctricas e En el caso de tener que pasar los cables a trav s de paredes de cantos afilados emplee tubos vac os o pasacables e Notienda los cables de forma que queden sueltos ni muy doblados en las proximidades de materiales conductores de electricidad metal O No tire de los cables e Fije los cables y ti ndalos de tal manera que no supongan ning n riesgo de tropezamientos y que no puedan resultar da ados e Emplee siempre enchufes puestos a tierra y protegidos mediante un inte rruptor de corriente de defecto e La conexi n el ctrica s lo deben efectuarla t cnicos especialistas en Alemania p ej conforme a la norma VDE 0100 Parte 721 e Respete la secci n m nima de cable se alada e No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta para cables tubo vac
60. katso my s Kuva 13 al Sy tt akun plus liitospinne 6 Sy tt akun miinus liitospinne 5 Asennus Huom Aseta laitteen verkkokytkin asentoon 0 ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin kytket tai irrotat tasavirtaliit nn n 4 204 6 _900_serie book Seite 205 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturi Asennus Ohje O Jos sinulla ei ole riitt v teknist tiet myst ajoneuvojen s hk isten komponenttien asentamiseen ja kytkent n IUOU automaattilaturin asennus tulee antaa ammattilaisen teht v ksi Noudata seuraavia ohjeita laitteen asennuksen yhteydess o Valitse hyvin tuuletettu ja kosteudelta suojattu asennuspaikka e Asennuspinnan on oltava tasainen ja riitt v n luja o Varmista ettei laitteen ilmanvaihtopintoja peitet asennuksen yhteydess Muita turvaohjeita laitteen asennukseen katso Luku Turvallisuus k sitelt ess s hk johtoja sivulla 198 5 1 Laitteen asetukset Latausj nnite ja aikarajoitus Laitteen kytkinkent st katso Kuva 13 sivu 7 valitaan tarvittava latausj nnite ja p latausvaiheen kesto U0 vaihe katso my s Luku Latausominaisuus sivulla 210 Ohje O Tiedustele latausj nnitett ja tarvittavaa ajastinasetusta akuillesi akkujen myyj lt Huom A Huomaa ettei laitetta saa koskaan k ytt kun kytkimet 1 ja 2 tai 3 ja 4 ovat samanaikaisesti ON asennossa Vain seuraavissa ta
61. kohdasta Luku Turvallisuus laitteen k yt n yhteydess sivulla 199 IUOU automaattilaturilla voit joko ladata akkuja tai sy tt tyhjiin akkuihin sy tt varausta Kytke laite p lle sen takaosassa olevalla verkkokytkimell 6 1 Laitteen kytkeminen p lle ja pois kauko ohjaimella saatavana lis varusteena WAECOlta Ohje O Laitteen verkkopistokkeen katso kuva 7 9 sivu 6 on oltava kytkettyn jotta laitteen saa kytketty P LLE ja POIS kauko ohjauksella gt Kytke laite p lle tai pois painamalla kauko ohjaimen ON OFF painiketta 209 D 6 gt _900_serie book Seite 210 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturin k ytt minen IUOU automaattilaturi 6 2 Latausominaisuus Latausominaisuutta kuvataan yleisesti modifoidulla IUOU ominaisk yr ll I Phase UO Phase U Phase 4 8h U I Zeit t gt I vaihe Latauksen alussa tyhj n akkuun ladataan tasaista virtaa kunnes akun j nnite on 13 8 V tai 27 6 V Kun akku on saavuttanut t m n j nnitetason latausvirta laskee hitaasti Virran laskiessa 80 n merkkiin saakka laturi kytkeytyy suuremmalle latausj nnitteelle 14 4 V 14 8 V tai 28 8 V 29 6 V Ohje O Latausj nnitteen ja p latausvaiheen U0 vaiheen keston voi valita kytkinkent n avulla katso Luku Laitteen asetukset sivulla 205 U0 vaihe Alkaa ajan laskenta joka rajoittaa p latausvaiheen U0 vaih
62. p krevde handlingen beskrives trinn for trinn Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 157 60 6 _900_serie book Seite 158 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Generelle sikkerhetsanvisninger IUOU automatisk lader Overhold ogs f lgende sikkerhetsanvisninger 2 Generelle sikkerhetsanvisninger 2 1 Generell sikkerhet e IUOU automatisk lader m utelukkende anvendes slik som foreskrevet e IUOU automatisk lader skal kun anvendes i godt ventilerte rom o Stramtilforselen m alltid v re koblet fra ved arbeid p apparatet Advarsel Batterier inneholder sterkt etsende og giftige syrer e Unng kontakt med batterisyren Dersom du likevel kommer i kontakt med batteriv ske skal du skylle den aktuelle kroppsdelen eller klesplagget grundig med rikelig mengde vann Opps k lege umiddelbart ved skader som f lge av kontakt med syre Fors k aldri lade et frossent batteri Det vil medf re eksplosjonsfare Er batteriet frosset skal det plasseres p et frostfritt sted og du m vente til batteriet har oppn dd omgivelsestemperatur F rst da kan oppladingen starte e IUOU automatisk lader skal oppbevares p et godt ventilert og t rt sted Vedlikehold og reparasjon m kun utf res av fagfolk som er kjent med risikoer forbundet med dette og kjent med gjeldende forskrifter 2 2 Sikkerhet ved omgang med elektriske ledninger Hvis ledninger m f res gjennom
63. proc dure de charge des batteries peut tre contr l e gr ce une LED figurant sur la face frontale de l appareil Remarque Le contr le de l appareil peut toutefois galement avoir lieu au moyen de la t l commande disponible en option Les LED sur la t l commande indiquent les couleurs et les phases de charge correspondantes LED Phase de charge Etat de charge de la batterie Rouge Phase entre 10 et 50 Jaune Phase UO entre 50 et 90 Vert Phase U au dessus de 90 7 Nettoyage et entretien Attention A N utilisez jamais de produits mordants ou agressifs pour le net toyage ils risqueraient en effet d endommager l appareil gt Nettoyez de temps en temps le chargeur automatique de batteries IUOU avec un chiffon humide BD 6 _900_serie book Seite 67 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Elimination d erreurs 8 Elimination d erreurs Pour des renseignements plus pr cis sur les caract ristiques des batteries veuillez contacter le fabricant de batterie La tension n augmente pas dans la batterie apr s avoir raccord et mis en route le chargeur automatique de batteries IUOU Le cas ch ant mesurez si la tension augmente sur les bornes de rac cordement durant la charge en utilisant un multim tre appropri gt Contr lez si les bornes de raccordement sont parfaitement reli es aux p les de batterie Le cas ch ant
64. r vorgesehenen Anschluss siehe Kapitel Spezifikationen der Ger tevarianten auf Seite 12 am IUOU Automatiklader Das Verbin dungskabel ist mit zwei gleichbelegten Modularsteckern ausgestattet gt Stecken Sie die Fernbedienung in die erstellte ffnung sodass die Blen de der Fernbedienung komplett anliegt Schrauben Sie die Fernbedienung mit zwei Schrauben am oberen und unteren Rand nutzen Sie die vorhandenen Bohrungen der Blende fest 230 V Spannungsversorgung gt Stecken Sie den Stecker der 230 V Spannungsversorgung am Ger t in eine geerdete und durch einen FI Schutzschalter gesicherte Steckdose 6 IUOU Automatiklader verwenden Zu Sicherheitshinweisen beim Betrieb des Ger tes siehe auch Kapitel Sicherheit beim Betrieb des Ger tes auf Seite 10 Mit dem IUOU Automatiklader k nnen Sie entweder Batterien aufladen oder leere Batterien mit einer Erhaltungsladung versorgen gt Schalten Sie das Ger t mit dem Netzschalter auf der Ger te R ckseite ein BD 6 _900_serie book Seite 21 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader IUOU Automatiklader verwenden 6 1 Ein und Ausschalten per Fernbedienung als Zubeh r bei WAECO erh ltlich Hinweis O Der Netzschalter am Ger t siehe Abb 7 9 Seite 6 muss einge schaltet sein damit das Ger t per Fernbedienung EIN und AUS geschaltet werden kann gt Dr cken Sie zum EIN bzw AUS schalten die Taste ON OFF
65. reconnus tels quels par les enfants 6 0 e _900_serie book Seite 53 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Utilisation conforme e Exploitez l appareil uniquement par le biais d une prise de courant mise la terre et prot g e par un interrupteur FS 3 Utilisation conforme Des batteries utilis es pour cr er du courant bord de v hicules ou de bateaux sont charg es par le biais des chargeurs automatiques de batteries IUOU de la gamme 900 de WAECO ou bien elles sont aliment es en courant de maintien Les chargeurs automatiques de batteries IUOU sont destin s tre utilis s pour charger en continu des batteries d alimentation ou des batteries de d marrage Il est de la sorte possible de garder les batteries toujours l tat charg ou un niveau lev de capacit Pour les possibilit s de raccord des diff rentes variantes d appareils voir le chapitre Sp cifications des variantes d appareils la page 54 Les chargeur automatiques de batteries IUOU sont destin s tre utilis s pour charger les types de batterie suivants Batteries plomb de d marrage e Batteries gel Batteries AGM e Batteries sans entretien dont les capacit s et les tensions sont indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques la page 69 Pour les batteries au plomb gel veuillez demander les capacit s maximales votre vendeur
66. stumbling occurring and damage to the cable can be excluded Always use sockets which are earthed and secured by earth leakage circuit breaker The electrical connection may only be carried out by a specialist firm e g in Germany VDE 0100 section 721 e Keep to the indicated minimum cable cross section e Do not lay the 230 V line and the 12 V direct current in the same cable conduit cable duct 2 3 Safety when operating the unit Caution Wrong installation of electrical units on boats will lead to corrosion of the boat Therefore please let a boat electrician carry out the installation of the IUOU automatic charger Do not operate the IUOU automatic charger if the housing or cables are damaged Never operate the IUOU automatic charger in a damp or wet environment Take care that there is a firm position The IUOU automatic charger as well as the battery to be charged must be securely positioned so that they cannot fall over or down Ensure that the IUOU automatic charger is kept out of the reach of children Dangers may arise which children are not able to recognise Operate the unit only over a socket which is earthed and secured with an earth leakage breaker 31 BD 6 _900_serie book Seite 32 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Use as intended IUOU automatic charger 3 Use as intended Batteries which are used on board vehicles or boats for the power generation are ch
67. tecnici a pagina 113 Per identificare le specifiche del proprio apparecchio confrontare il codice articolo sulla targhetta d identificazione con i dati riportati nelle seguenti tabelle Il Caricabatterie automatici IUOU dispone dei seguenti interruttori spie e collegamenti cfr fig 1 9 pagina 3 6 Avviso Gli schemi di allacciamento indicano in modo schematico l allac ciamento delle batterie al caricabatterie In un caricabatterie da 24 V la rappresentazione della batteria si riferisce a due batterie da 12 V collegate in serie 99 G _900_serie book Seite 100 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Descrizione Caricabatterie automatici IUOU eck amp Pannello posteriore cfr fig 7 9 pagina 6 No Descrizione Collegamento per il sensore di temperatura Fusibile dell apparecchio Interruttore di rete Collegamento per alimentazione da 230 V a A N gt Ventola Pannello anteriore 945 012TC 925 024TC cfr fig 1 pagina 3 Gli apparecchi sono adatti a caricare fino a tre batterie ausiliarie No Descrizione 1 Interruttore per funzione mute 2 Collegamento per telecomando accessorio 3 Spia luminosa 4 Interruttori per selezionare la tensione di carica e la funzione timer cfr anche fig 13 pagina 7 5 7 pos morsetti per batteria ausiliaria neg morsetto per batteria ausiliaria Pannello anteriore codice articolo 945 012TB 925 024TB cfr fig 2 pagin
68. tension de charge et la dur e pour la phase principale de charge phase UO peuvent tre s lectionn es au moyen de touches voir le chapitre R glages effectuer sur l appareil la page 59 Phase UO A partir de ce moment commence alors la saisie du temps limitant la phase principale de charge phase UO au maximum 4 8 heures Le courant reprend sa valeur maximale en m me temps que la tension de charge com mute Il reste alors constant aussi longtemps que la tension de la batterie reste inf rieure 14 4 V 14 8 V ou 28 8 V ou 29 6 V e 6 8 _900_serie book Seite 65 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Utilisation Le courant diminue de nouveau d s que la tension maximale est atteinte la tension reste toutefois constante U0 Au cours de cette phase principale de charge limit e 4 8 heures la batterie est enti rement charg e Phase U Si le courant diminue a une valeur correspondant 10 du courant nominal ou bien si la limite de 4 8 heures est d pass e le chargeur de batteries com mute la charge de maintien 13 8 V ou 27 6 V phase U Remarque Sur des chargeurs de batteries avec raccordement double ou tri ple de charge il est possible de charger des batteries individuelle ment les unes des autres Des diodes assurent la s paration interne des sorties La batterie la plus faible est alors toujours d abord amen e au niveau de cha
69. 00 4 6 1996 IEC 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 11 1994 i o _900_serie book Seite 177 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk laddare Instruktioner om hur bruksanvisningen skall anv ndas L s noga igenom denna anvisning f re montering och idrifttagning och spara den d refter Om aggregatet s ljs vidare skall anvisningen ges till k paren Inneh llsf rteckning 1 Instruktioner om hur bruksanvisningen skall anv ndas 177 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 178 3 Anv ndning till r tt ndam l 179 d B skrivning ass ash daa anreisen 180 D MONG eere eene eerden des nat 184 6 Starta laddningen med IUOU automatisk laddare 189 7 Sk tsel och reng ring av IUOU automatisk laddare 192 8 Alerta enk kamaa nus ea 192 9 Avfallshantering 193 10 Tekniska data 194 EEE Instruktioner om hur bruksanvisningen skall anv ndas Varning S kerhetsanvisning Underl tenhet kan leda till person eller materialskador Observera S kerhetsanvisning Underl tenhet leder till materialskador och funktionsfel p aggregatet Observera S kerhetsanvisningar som varnar f r faror med elektrisk str m eller elektrisk sp nning Underl tenhet leder till materialskador och funktionsfel p aggregatet
70. 15 012TA 908 024TA v ase fig 6 p gina 5 Los aparatos son aptos para la carga de una bateria de suministro N Descripci n 1 Conmutador para la funci n Mute 2 Conector para el mando a distancia accesorio 3 Piloto de control 4 Campo de conmutaci n para seleccionar la tensi n de carga y la fun ci n del temporizador v ase tambi n fig 13 5 positivo borne de conexi n de la bater a de suministro 6 negativo borne de conexi n de la bater a de suministro 5 Montaje Atenci n Por favor ponga el interruptor de red del aparato en 0 y retire el enchufe de red antes de establecer o separar la conexi n de corriente continua Indicaci n Si no dispone de suficientes conocimientos t cnicos para efectuar la instalaci n y la conexi n de componentes el ctricos en el vehi culo encargue la instalaci n del cargadores autom ticos IUOU a un especialista Antes de proceder al montaje del aparato tenga en cuenta las indicaciones siguientes Seleccione un lugar de montaje bien ventilado y protegido de la hume dad La superficie de montaje debe ser plana y disponer de suficiente resisten cia Durante el montaje aseg rese de que no queden cubiertas las superfi cies de ventilaci n del aparato 0 6 _900_serie book Seite 81 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Montaje Para obtener m s indicaciones de seguridad para la instalaci n del
71. 154 m ikke overskrides for ikke at p virke de enkelte ladefasers funktion 150 BD 6 _900_serie book Seite 151 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk oplader Anvendelse af IUOU automatisk oplader Kun for apparater hvor temperatursensorer kan f s optionelt Ladesp ndingen tilpasses afh ngigt af batteritemperaturen Der kan tilsluttes en temperaturf ler for at opn en optimal ladefunktion Afh ngigt af batteriets temperatur ges eller s nkes ladesp ndingen som det kan ses af diagrammet 16 32V 15 30V 14 28V IJ Ladeschluss 13 26V M spannung U1 FT Ladeschluss 12 24V spannung U2 10 0 p 10 20 30 40 O 6 3 Opladningen af batterierne kan kontrolleres via en LED p forsiden af Bem rk P opladerne 915 012TB 925 012TC og 915 024TC er der en ladeudgang til startbatteriet Udgangssp ndingen ligger mellem 13 2 V 26 4 V og 13 8 V 27 6 V og kan oplade startbatteriet med en stram p 1 A eller holde det p et hojere kapacitetsniveau Funktionskontrol apparatet O LED rod gul gron Bem rk Kontrollen af apparatet kan ogs ske med den optionelle fjernbetjening LED ene p fjernbetjeningen viser farver iht ladefaser Ladefase fase UO fase U fase Batteriets ladestatus mellem 10 og 50 mellem 50 og 90 over 90 151 6
72. 24TB Raccordements de batterie trois deux Plage de tension d entr e 207 253 V AC 50 60 Hz Tension finale de charge 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V Tension de charge 27 6 V 13 8 V 27 6V de maintien Capacite de 300 Ah 300 Ah 200 Ah batterie maxi Limitation de phase UO FROG Courant de charge maxi 25 A 25 A 15 A Plage de temp rature de 0 C 50 C service Dimensions mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Fusible T6 3 A 250 V T4 A 250 V Poids 5 05 kg 3 5 kg 69 e ON e eck amp Caract ristiques techniques G 900 serie book Seite 70 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Chargeur automatique de batteries IUOU Num ro d article 925 012TC 915 024TC 915 012TA Raccordements de deux plus sortie 1 pour un batterie batterie de d marrage RARE EEN 207 253 V AC 50 60 Hz d entr e Tension finale de charge 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tension de charge 13 8 V 27 6 V 13 8 V de maintien Capacite des 300 Ah 200 Ah 150 Ah batterie maxi Limitation de phase UO POUR Courant de charge maxi 25 A 15 A 15 A Plage de temp rature de 0 C 50 C service Dimensions mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Fusible T4 A 250 V T2 A 250 V Poids 3 5 kg 2 4 kg Num ro d article 908 024TA 915 012TB Raccordements de un plus sortie 1 A batterie
73. 2TC 925 024TC katso Kuva 1 sivu 3 Laitteet soveltuvat enint n kolmen sy tt akun lataamiseen Numero Kuvaus 1 Mute toiminnon kytkin 2 Kauko ohjaimen liit nt lis varuste 3 Merkkivalo 4 Latausj nnitteen ja aikarajoituksen valintaan k ytett v kytkinkentt katso my s Kuva 13 sivu 7 5 7 plus Sy tt akun liitospinteet miinus Sy tt akun liitospinne Tuotteen nro n kym edest 945 012TB 925 024TB katso Kuva 2 sivu 3 Laitteet soveltuvat enint n kahden sy tt akun lataamiseen Numero Kuvaus 1 Mute toiminnon kytkin 2 Kauko ohjaimen liit nt lis varuste 3 Merkkivalo 4 Latausj nnitteen ja ajastintoiminnon valintaan k ytett v kytkinkentt katso my s Kuva 13 al plus Sy tt akun liitospinne plus Sy tt akun liitospinne nn miinus Sy tt akun liitospinne Ls e 0 G 900 serie book Seite 203 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automaattilaturi Kuvaus Tuotteen nro n kym edest 945 012TB 925 024TB katso Kuva 3 sivu 4 Laitteet soveltuvat enint n kahden sy tt akun lataamiseen eck amp Numero Kuvaus 1 Mute toiminnon kytkin 2 Kauko ohjaimen liit nt 3 Merkkivalo 4 Latausj nnitteen ja ajastintoiminnon valintaan k ytett v kytkinkentt katso my s Kuva 13 Wu plus Sy tt akun liitospinne plus Sy tt akun liitospinne nn Sy tt akun miinus liitospinne
74. 4 pagina 7 gt Bevestig de sensorkop direct bij de accu Gebruik daarvoor bijvoorbeeld dubbelzijdig kleefband en breng de sensor aan de bovenzijde van de accu of dichtbij de accu aan gt Schakel de IUOU automatische lader UIT en weer IN om de temperatuursensor te activeren Afstandsbediening als toebehoren bij WAECO verkrijgbaar De afstandsbediening dient voor het IN en UIT schakelen en voor de functiecontrole zie hoofdstuk Functiecontrole op pagina 131 van de IUOU automatische lader Aanwijzing Bevestig de afstandsbediening op een goed toegankelijke plaats om een optimale afstandsbesturing en controle van de IUOU automatische lader te waarborgen Let bij het bevestigen van de afstandsbediening bij het boren en schroeven op het verloop van aanwezige in het bijzonder niet zichtbare kabelbomen kabels en andere componenten die zich in het montagegebied bevinden O Leg de draden van de afstandsbediening naar de IUOU automatische lader aan gt Maak een ca 50 mm brede 55 mm hoge en 23 mm diepe rechthoekige ruimte in het montageoppervlak om de afstandsbediening in onder te brengen 127 6 _900_serie book Seite 128 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader gebruiken IUOU automatische lader gt Verbind de afstandsbediening via de bus aan de achterkant met de daarvoor voorziene aansluiting zie hoofdstuk Specificaties van de toestelvarianten op
75. 5 024TC 915 024TB 915 024TC y 908 024TA eck amp Tensi n Conmuta Conmuta mbito de aplicaci n de carga dor1 dor 2 p 27 6 V OFF OFF todas las baterias de arran que funcionamiento como fuente de alimentaci n 28 8 V ON OFF Baterias h medas y de gel 29 6 V OFF ON Baterias de fieltro Ajustes para la delimitaci n del espacio de tiempo de la fase principal de car ga Delimitaci n del Conmuta Conmuta tiempo de la fase Ambito de aplicaci n age dor 3 dor 4 principal de carga 4 horas OFF ON Baterias h medas 8 horas ON OFF Baterias de gel y de fieltro Sin funci n de tempori OFF OFF zador Funci n Mute silencio Sise activa la funci n Mute el aparato se pone en funcionamiento sin activar el refrigerador De ese modo disminuye la generaci n de ruidos y se reduce la capacidad de carga gt CONecte y DESCONecte la funci n Mute mediante el conmutador situa do en la parte frontal v ase fig 1 9 pos 1 p gina 3 5 del aparato _900_serie book Seite 83 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Montaje 5 2 Conexi n del cargadores autom ticos IUOU Bateria Advertencia Evite a toda costa el contacto con el liquido de la bateria Atenci n Las baterias con cierre entre elementos no se pueden cargar ya que el sobrecalentamiento de la bateria podria propiciar el surgi miento de gases explosivos Indicaci n Para conectar el cargadores a
76. 9 6 V Sp nning vid underh llsladdning ev SY ev Max batterikapacitet SOSAN SOSAN SECH DOE ON 4 h eller 8 h Begr nsning Max laddningsstr m 25A 25A 15 A Temperaturomr de vid 0 C 50 C laddning M tt mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 S kring T6 3 A 250 V T4 250 V Vikt 5 05 kg 3 5 kg 194 e f e eck amp G 900 serie book Seite 195 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk laddare Tekniska data Artikelnummer 925 012TC 915 024TC 915 012TA Batterianslutningar tva plus 1 A utg ng f r n Startbatteri Ing ngssp nnings 207 253 V AC 50 60 Hz omr de Laddningsslutsp nning 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Sp nning vid underh llsladdning 1800 27 6V 13 8 Y Max batterikapacitet SH 200 Ah 190 88 So 4heller8h Begr nsning Max laddningsstr m 25A 15A 15A Temperaturomr de vid 0 C 50 C laddning M tt mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 S kring T4 A 250 V T2 A 250 V Vikt 3 5 kg 2 4 kg Artikelnummer 908 024TA 915 012TB Batterianslutningar tva plus 1A en utgang for startbatteri Ing ngssp nnings 207 253 V AC 50 60 Hz omr de Laddningsslutsp nning 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Sp nning vid underh llsladdning AN IN Max batterikapacitet TOON 120 00 E 4 h eller 8 h Begr nsning Max laddningsstr m 8A 15A Temperaturomr de vid 0 C 50 C
77. B 925 012TC en 915 024TC bezitten een laaduitgang voor de startaccu De uitgangsspanning ligt tussen de 13 2 V 26 4 V en 13 8 V 27 6 V en kan met een stroom van 1 A de startaccu naladen of op een hoog capaciteitsniveau houden 6 3 Functiecontrole Het laadproces van de accu s kan worden gecontroleerd met behulp van een LED aan de voorzijde van het apparaat Aanwijzing O Het apparaat kan ook met de optioneel verkrijgbare afstandsbediening worden gecontroleerd De LED s op de afstandsbediening geven de kleuren en de daarbij behorende laadfasen aan LED Laadfase Laadstatus van de accu rood fase tussen 10 en 50 geel U0 fase tussen 50 en 90 groen U fase meer dan 90 7 IU0U automatische lader onderhoud en reiniging Let op A Gebruik voor het reinigen geen scherpe of harde middelen omdat dit tot beschadiging van het apparaat kan leiden gt Reinig de IUOU automatische lader van tijd tot tijd met een vochtige doek 8 Storingsopheffing Wend u voor gedetailleerde vragen over de accugegevens tot de accu fabrikant 131 6 G 900 serie book Seite 132 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Storingsopheffing IUOU automatische lader eck amp Na het aansluiten en in bedrijf nemen van de IU0U automatische lader neemt de spanning in de accu niet toe Meet eventueel tijdens het opladen met een geschikte multimeter of de spanning aan de accuklemmen stijgt gt Controleer of de aansluitk
78. F ON AGM batterier 165 BD 6 _900_serie book Seite 166 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Montering IUOU automatisk lader Innstillinger for tidsbegrensning av hovedladefasen Tidsbegrensning for hovadladefasen Bryter 3 Bryter 4 Bruksomr de 4 timer OFF ON V tbatterier 8 timer ON OFF Gel og AGM batterier Ingen OFF OFF tidsbegrensnings funksjon Dempefunksjon Mute Aktiveres dempefunksjonen Mute drives apparatet uten kj ling Derved genereres mindre st y og ladeeffekten reduseres Aktiver og deaktiver dempefunksjonen ved hjelp av bryteren p frontpanelet se Fig 1 9 pos 1 Side 3 5 5 2 Koble til IUOU automatisk lader Batteri Advarsel Unng kontakt med batterisyren Merk Batterier med lukkede celler m ikke lades ettersom det kan dannes eksplosive gasser som f lge av overoppheting av batteriet Merk For tilkobling til IUOU automatisk lader skal det utelukkende anvendes kabler med spesifisert ledningstverrsnitt BE Art nr Forsyningsbatteri Startbatteri 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 25 mm 30 mm Funksjon ikke tilgjengelig 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm Funksjon ikke tilgjengelig 4 166 e e 6 _900_serie book Seite 167 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk lader Montering gt
79. IUOU automatisk laddare kan ladda batterier upp till en viss batterikapacitet se Kapitel Tekniska data p sida 194 J mf r artikelnumret p typskylten med uppgifterna i nedanst ende tabell f r att identifiera ditt aggregats specifikationer Din IUOU automatisk laddare har f ljande kontakter displayer och anslutningar se fig 1 9 sidan 3 6 Anvisning Kopplingsskissen illustrerar schematiskt anslutningen av batteri erna till laddaren F r 24 V laddare g ller illustrationen f r tv seriekopplade12 V batterier Vy bakifr n se fig 7 9 sidan 6 Nr Beskrivning Anslutning f r temperatursensor Aggregats kring N tstr mbrytare Anslutning f r 230 V sp nning Fl kt ao A N gt 181 BD 6 G 900 serie book Seite 182 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Beskrivning IUOU automatisk laddare eck amp Vy framifr n 945 012TC 925 024TC se Se fig 1 sidan 3 Aggregaten ar l mpliga f r laddning av upp till tre f rs rjningsbatterier Nr Beskrivning 1 Kontakt f r Mute funktion 2 Anslutning f r fj rrkontroll tillbeh r 3 Kontrollampa 4 Kopplingsf lt f r val av laddningssp nning och tidsbegr sning se ven Se fig 13 sidan 7 5 7 plus anslutningskl mmor f r f rs rjningsbatteri minus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri Vy framifr n artikelnr 945 012TC 925 024TC se Se fig 2 sidan 3 Aggregaten r lampliga f r laddning av u
80. K hler betrieben Dadurch senkt sich die Ger uschentwicklung und die Ladeleis tung wird verringert Schalten Sie die Mute Funktion mit dem Schalter an der Frontseite siehe Abb 1 9 Pos 1 Seite 3 5 des Ger tes EIN und AUS d _900_serie book Seite 18 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage IUOU Automatiklader 5 2 IUOU Automatiklader anschlieBen Batterie Warnung Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Achtung Batterien mit Zellenschluss d rfen nicht geladen werden da durch berhitzung der Batterie explosive Gase entstehen k nnen Hinweis Benutzen Sie zum Anschluss des IUOU Automatikladers an die Batterie nur Kabel mit den vorgeschriebenen Leitungsguerschnitten OPP Artikel Nr Versorgungsbatterie Starterbatterie 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 25 mm 30 mm Funktion nicht vorhanden 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm Funktion nicht vorhanden gt Verlegen Sie die Kabel von den Batterien zum IUOU Automatiklader Verkrimpen Sie die Kabelenden mit Aderendhulsen Hinweis O Nutzen Sie zum Anschluss von Starterbatterien an die Ger tevari anten 925 012TC 915 025TC und 915 012TB die speziell daf r vorgesehene Anschlussklemme siehe Abb 11 Seite 7 F r eine optimale Verbindung mit der Anschlussklemme versehen Sie das Kab
81. Sie bitte die max Kapazit ten bei Ihrem Bat terieh ndler Achtung Die IUOU Automatiklader d rfen keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden 4 Beschreibung 4 1 Funktion Hinweis O Als Zubeh r f r die IUOU Automatiklader ist eine Fernbedienung bei WAECO International erh ltlich Mit der Fernbedienung k n nen Sie das Ger t Uberwachen und EIN und AUS schalten Mit der Mute Funktion kann das Ger t zwischen Normalbetrieb und leisem Betrieb umgeschaltet werden siehe Kapitel Mute Funktion auf Seite 17 11 6 _900_serie book Seite 12 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Beschreibung IUOU Automatiklader Das Ger t ist mit einem Verpolungsschutz ausgestattet Eine Sicherung sch tzt bei Verpolung vor Ger tesch den Zur Art und Wertigkeit der Siche rung in Ihrem Ger t siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 26 schl gigen Vorschriften vertraut ist Hinweis Ein an der zu ladenden Batterie angeschlossener Temperaturf h ler Zubeh r sch tzt die Batterie vor Sch den bei hoher oder tiefer Au entemperatur indem die Ladespannung der Temperatur an der Batterie angepasst wird siehe Kapitel Ladecharakteristik auf Seite 21 Eine Kontrolleuchte am Ger t bzw drei Kontrollleuchten auf der Fernbedie nung erm glichen eine st ndige berwachung des IUOU Automatikladers siehe Kapitel Funktionskontrolle auf Seite 23 Achtung De
82. U gt Collegare il sensore di temperatura all apposita presa sul retro del Caricabatterie automatici IUOU cfr fig 14 pagina 7 Fissare la testina del sensore direttamente alla batteria Fissare il sensore usando ad esempio del nastro biadesivo sulla parte superiore della batteria oppure in diretta prossimit della batteria gt Per attivare il sensore di temperatura spegnere il Caricabatterie automatici IUOU e poi riaccenderlo Telecomando disponibile da WAECO come accessorio Il telecomando serve ad accendere e a spegnere l apparecchio e al controllo funzionale cfr capitolo Controllo funzionale a pagina 110 del Caricabatterie automatici IUOU Avviso Fissare il telecomando in un luogo facilmente accessibile al fine di poter telecomandare e controllare in modo ottimale il Caricabatterie automatici IUOU AI momento del montaggio del telecomando quando vengono effettuati i fori con il trapano o avvitate le viti far attenzione che nell area di montaggio non passino cavi condutture o altri componenti non visibili Attenzione Posare il cavi dal telecomando al Caricabatterie automatici IUOU gt Realizzare nella superficie di montaggio una sede rettangolare larga 50 mm alta 55 mm e profonda 23 mm per inserirvi il telecomando gt Collegare il telecomando al apposita presa cfr capitolo Specifiche dei vari modelli dell apparecchio a pagina 99 sul retro del Caricabatterie automatici I
83. UOU Il cavo di collegamento dispone di due spine modulari 106 6 _900_serie book Seite 107 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caricabatterie automatici IUOU Uso del Caricabatterie automatici IUOU gt Inserire il telecomando nell apertura realizzata in modo che il pannello del telecomando sia ben allineato gt Fissare il telecomando avvitando due viti al bordo superiore e inferiore del pannello usando gli appositi fori Alimentazione da 230 V gt Inserire la spina dell apparecchio 230 V in una presa collegata a terra e protetta da interruttore differenziale 6 Uso del Caricabatterie automatici IUOU Ulteriori avvisi di sicurezza per l uso dell apparecchio sono riportati al capitolo Sicurezza durante l uso dell apparecchio a pagina 97 Con il Caricabatterie automatici IUOU si possono caricare batterie oppure alimentare batterie scariche con una carica di mantenimento gt Accendere l apparecchio premendo l interruttore di rete sul retro 6 1 Accensione e spegnimento con il telecomando disponibile da WAECO come accessorio Avviso Per poter accendere o spegnere l apparecchio mediante il telecomando necessario che l interruttore di rete dell apparecchio sia inserito cfr fig 7 9 pagina 6 gt Premere il tasto ON OFF sul telecomando per accendere o spegnere l apparecchio 107 gt _900_serie book Seite 108 Mittwoch 22 M rz 2006 4
84. UOU automatic charger from the mains Remove the charging terminals from the battery and wait for some minutes Now measure the voltage at the battery terminals with a suitable multimeter 12 V battery If the multi meter displays a voltage of 10 V or less it means that the battery is defective and does not charge any longer gt Let the battery be checked by a specialist if necessary or dispose of the battery 24 V battery The multimeter indicates a voltage of 20 V or below gt Let the battery be checked by a specialist if necessary or dispose of the battery 45 D 6 _900_serie book Seite 46 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Disposal IUOU automatic charger The battery discharges already after short time without load Now measure the voltage at the battery terminals with a suitable multimeter If the multimeter indicates a voltage below 12 V at a 12 V battery or a voltage below 24 V at a 24 V battery then the battery is too weak to keep the charge gt Let the battery be checked by a specialist if necessary or dispose of the battery 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Dispose of the batteries Protect your env
85. _serie book Seite 136 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatische lader Technische gegevens De volgende accessoires zijn voor uw IUOU automatische lader bij WAECO verkrijgbaar afstandsbediening artikelnummer 900 RC temperatuurvoeler artikelnummer TF 500 Op de IUOU automatische lader van toepassing zijnde keuringen en certificaten CE Productserie Standaard e EN 55014 1 1993 e EN 61000 3 2 1995 e EN 61000 3 3 1995 Basis Standaard EN 55014 2 1995 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 e EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 e EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 1995 e EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 1995 e EN 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 6 1996 e EN 61000 4 11 1995 I IEC 61000 4 11 1994 JA 136 amp _900_serie book Seite 137 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk oplader Anvisninger for brugen af vejledningen L s denne vejledning grundigt igennem for ibrugtagning og gem vejledningen Overdrag den til den nye kober ved et evt videresalg af systemet Indholdsfortegnelse 1 Anvisninger for brugen af vejledningen 137 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 138 3 Brug efter bestemmelse 140 4 Beskrivelse 442 dite ad eee it has her oa Pit e 140 5 MONTERO ENEE tnt alee ia ee S DNS Ce a 144 6 Anvendelse af IUOU automatisk oplader 149 7 Vedligeholdelse
86. a 3 Gli apparecchi sono adatti a caricare fino a due batterie ausiliarie No Descrizione 1 Interruttore per funzione mute 2 Collegamento per telecomando accessorio 3 Spia luminosa 4 Interruttori per selezionare la tensione di carica e la funzione timer cfr anche fig 13 al pos morsetto per batteria ausiliaria pos morsetto per batteria ausiliaria nn neg morsetto per batteria ausiliaria i e 0 G _900_serie book Seite 101 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Caricabatterie automatici IUOU Descrizione eck amp Pannello anteriore codice articolo 925 012TB 915 024TB cfr fig 3 pagina 4 Gli apparecchi sono adatti a caricare fino a due batterie ausiliarie No Descrizione 1 Interruttore per funzione mute 2 Collegamento per telecomando 3 Spia luminosa 4 Interruttori per selezionare la tensione di carica e la funzione timer cfr anche fig 13 Wu pos morsetto per batteria ausiliaria pos morsetto per batteria ausiliaria nn neg morsetto per batteria ausiliaria Pannello anteriore codice articolo 925 012TC 915 024TC cfr fig 4 pagina 4 Gli apparecchi sono adatti a caricare fino a due batterie ausiliarie ed una batteria d avviamento No Descrizione Interruttore per funzione mute Collegamento per telecomando accessorio Spia luminosa AR N gt Interruttori per selezionare la tensione di carica e la fun
87. a resultar da ado Limpie el cargadores automaticos IUOU de vez en cuando con un pa o humedo 89 BD 6 _900_serie book Seite 90 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Subsanaci n de fallos cargadores autom ticos IUOU 8 Subsanaci n de fallos Si desea conocer detalles relativos a los datos de la bateria diri jase al fabricante de la misma Tras la conexi n y la puesta en marcha del cargadores autom ticos IUOU la tensi n presente en la bateria no aumenta gt Ensucaso mida durante la recarga con ayuda de un multimetro adecua do si aumenta la tensi n que se registra en los bornes de la bateria gt Compruebe si los bornes de conexi n est n correctamente conectados a los polos de la bater a gt En caso necesario limpie los polos de la bater a La bater a no se carga completamente tras un periodo de carga de aprox 20 horas gt Separe el cargadores autom ticos IUOU de la red el ctrica Retire los bornes de carga de la bater a y espere varios minutos Mida con ayuda de un mult metro adecuado la tensi n que se registra en los bornes de la bater a Bater a de 12 V Si el mult metro muestra para dicha tensi n un valor de10 V o inferior signi fica que la bater a est averiada y no admitir ninguna carga m s En ese caso debe llevar la bater a a que la examine un especialista o desecharla Bater a de 24 V El mult metro muestra una tensi n de 20 V o i
88. a t l commande et le chargeur automatique de batteries IUOU gt Cr ez un videment d une largeur d env 50 mm d une hauteur de 55 mm et d une profondeur de 23 mm dans la surface de montage Cet vide ment servira alors de logement pour la t l commande 60 6 _900_serie book Seite 63 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Utilisation Reliez la t l commande au moyen de la douille sur la face arri re au rac cordement pr vu cet effet voir le chapitre Sp cifications des variantes d appareils la page 54 sur le chargeur automatique de batteries IUOU Le c ble de raccordement est quip de deux connecteurs modulaires gt Ins rez la t l commande dans l orifice r alis de mani re ce que le panneau de la t l commande soit compl tement align Avec deux vis serrez fond la t l commande au bord sup rieur et inf rieur en utilisant les al sages existants du panneau Alimentation en courant de 230 V gt Branchez le connecteur de l alimentation en courant de 230 V figurant sur l appareil dans une prise de courant mise la terre et prot g e par un interrupteur courant de d faut 6 Utilisation Concernant les consignes de s curit relatives l exploitation de appareil voir galement le chapitre S curit durant le fonctionnement de l appareil la page 52 Le chargeur automatique de
89. aadoitettuja ja Fl suojakytkimilla varmistettuja pistorasioita e S hk kytkenn n saa tehd ainoastaan asianmukaiset luvat omaava yritys esim Saksassa VDE 0100 osa 721 e Noudata ilmoitettua johdon v himm ispoikkipinta alaa l sijoita 230 V n verkkojohtoa ja 12 V n tasavirtajohtoa samaan johtokanavaan putkeen 2 3 Turvallisuus laitteen k yt n yhteydess Huom Jos s hk laitteita asennetaan v rin veneisiin niist voi aiheutua veneeseen ruostevaurioita IUOU automaattilaturin asennus tulee antaa asiantuntevan vene s hk miehen teht v ksi K yt IUOU automaattilaturia vain kun kotelo ja johdot ovat vaurioitumattomat IUOU automaattilaturi ei sovellu k ytett v ksi kosteassa eik m r ss ymp rist ss Varmista ett laite on tuettu hyvin paikalleen IUOU automaattilaturi ja ladattava akku on tuettava paikalleen niin hyvin ett ne eiv t p se kaatumaan eiv tk putoamaan Suojaa IUOU automaattilaturi niin ett lapset eiv t p se siihen k siksi Laitteesta voi aiheutua vaaratilanteita joita lapset eiv t voi havaita K yt laitetta ainoastaan maadoitetun ja FS kytkimell varustetun pistorasian avulla 199 _900_serie book Seite 200 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f M r ystenmukainen k ytt IUOU automaattilaturi 3 M r ystenmukainen k ytt Akut joita k ytet n ajoneuvoissa tai veneiss s hk virran tuottamiseen ladat
90. aan WAECO 900 sarjan IUOU automaattilaturilla tai niihin sy tet n sy tt j nnitett IUOU automaattilaturi soveltuu sy tt akkujen tai k ynnistysakkujen jatkuvaan lataamiseen Siten akkuja voidaan ladata tai s ilytt niiden korkea kapasiteettitaso Eri laitevaihtoehtojen kytkent mahdollisuudet katso Luku Laiteversioiden eritelm t sivulla 201 IUOU automaattilaturi sopii seuraavien akkutyyppien lataamiseen e Lyijyk ynnistysakut e Geeliakut e AGM akut e huoltovapaat akut joiden kapasiteetit ja j nnitteet on mainittu jaksossa Luku Tekniset tiedot sivulla 214 Kysy lyijygeeliakkujen maksimikapasiteetit akun myyj lt Huom N IUOU automaattilaturia ei saa miss n tapauksessa k ytt muiden akkutyyppien esim NiCd NiMH jne lataamiseen 4 Kuvaus 4 1 Toiminto Ohje O IUOU automaattilaturin lis varusteeksi on WAECO Internationalilta saatavana kauko ohjain Kauko ohjaimella voi valvoa laitetta ja kytke sen p lle ja pois p lt Mute toiminnolla voidaan valita laitteen normaali tai net n k ytt katso Luku Mute toiminto sivulla 206 200 6 _900_serie book Seite 201 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturi Kuvaus Laite on varustettu navoitussuojalla Sulake suojaa navoituksesta johtuvilta laitevaurioilta Laitteen sulakkeen tyyppi ja arvot katso Luku Tekniset tiedot sivulla 214 Ohje Ladattavaan akkuun kytketty l
91. agfra se fig 7 9 side 6 Nr Beskrivelse Tilslutning til temperaturfoler Sikring Netafbryder Tilslutning til 230 V spaendingsforsyning a A N gt Ventilator Afbildning set forfra 945 012TC 925 024TC se fig 1 side 3 Apparaterne er egnede til opladning af op til tre forsyningsbatterier Nr Beskrivelse 1 Kontakt til mute funktionen 2 Tilslutning til fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollampe 4 Betjeningspanel til valg af ladesp nding og tidsbegr nsning se ogs fig 13 side 7 5 7 plus tilslutningsklemmer til forsyningsbatteri 8 minus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri Afbildning set forfra artikel nr 945 012TB 925 024TB se fig 2 side 3 Apparaterne er egnede til opladning af op til to forsyningsbatterier Nr Beskrivelse 1 Kontakt til mute funktionen 2 Tilslutning til fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollampe 4 Betjeningspanel til valg af ladesp nding og timer funktion se ogs fig 13 al plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri minus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri 142 EN 60 e G 900 serie book Seite 143 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk oplader Beskrivelse eck amp Afbildning set forfra artikel nr 925 012TB 915 024TB se fig 3 side 4 Apparaterne er egnede til opladning af op til to forsyningsbatterier Nr Beskrivels
92. aino 5 05 kg 3 5 kg 214 e f e GC G 900 serie book Seite 215 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automaattilaturi Tekniset tiedot Tuotteen numero 925 012TC 915 024TC 915 012TA Akkuliit nt j kaksi ja 1 A n l ht yksi kaynnistysakulle Tulojannitealue 207 253 V AC 50 60 Hz Latauksen loppujannite 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V See RE 13 8 V 27 6V 13 8 V Akun kapasiteetti enint 300 Ah 200 Ah 150 Ah UO vaihe E Rajoitus SUED Enimmaislatausvirta 25A 15A 15A K ytt l mp tila alue 0 C 50 C Mitat mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Sulake T4 250 V T2A 250V Paino 3 5 kg 2 4 kg Tuotteen numero 908 024TA 915 012TB Akkuliit nt j N yksi ja 1 A n l ht yksi DIRI k ynnistysakulle Tuloj nnitealue 207 253 V AC 50 60 Hz Latauksen loppuj nnite 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V See 27 6 V 13 8 V Akun kapasiteetti enint 100 Ah 150 Ah m 4htai8h Enimm islatausvirta 8A 15A K ytt l mp tila alue 0 C 50 C Mitat mm 200 x 60 x 260 Sulake T2 A 250 V Paino 2 4 kg Pid t mme oikeuden versioihin tekniikan kehityst tukeviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin 215 e ON e gt _900_serie book Seite 216 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 e Tekniset tiedot IUOU automaattilaturi Seuraavat lis varusteet ovat
93. alo a poner despu s en la posici n ON para activar el sensor de temperatura Mando a distancia se puede solicitar a WAECO como accesorio El mando a distancia sirve para efectuar la CONexi n y DESCONexi n y el control de las funciones v ase el cap tulo Control del funcionamiento en la p gina 89 del cargadores autom ticos IUOU 0 6 _900_serie book Seite 85 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Montaje Atenci n Indicaci n Fije el mando a distancia a un lugar f cilmente accesible para garantizar que el control a distancia y el control del cargadores autom ticos IUOU se lleven a cabo de manera ptima Al fijar el mando a distancia al efectuar los taladros y apretar los tornillos preste atenci n al tendido de los haces de cables y a las l neas disponibles especialmente a aqu llos que no est n visi bles a simple vista y a los dem s componentes que se encuen tren en el rea de montaje gt gt Tienda los cables desde el mando a distancia hasta el cargadores auto m ticos IUOU Establezca una zona convexa de aprox 50 mm de anchura 55 mm de altura y 23 mm de profundidad con forma rectangular en la superficie de montaje para colocar en ella el mando a distancia Conecte el mando a distancia a trav s de la hembrilla situada en la parte trasera mediante la conexi n prevista para ello v ase el cap tulo Espe cificaciones
94. angesloten toestand met de massa verbonden Let op Let erop dat de kabels op de juiste polen zijn aangesloten Bij verkeerde polariteit van accu en oplaadapparaat brandt de interne platte steekzekering door Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en de bijbehorende voorschriften gt O Verbind door middel van een aansluitkabel de minus accupool met de minus aansluitklem aan het IUOU automatische lader zie afb 10 pagina 7 Verbind door middel van een aansluitkabel de plus accupool met de plus aansluitklem aan het IUOU automatische lader zie afb 10 pagina 7 126 6 _900_serie book Seite 127 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader Montage Temperatuursensor als accessoire bij WAECO verkrijgbaar De temperatuursensor meet de temperatuur vlakbij of in de omgeving van de accu en geeft deze door aan de IUOU automatische lader De in het hoofdstuk Technische gegevens op pagina 134 aangegeven laadspanningen hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 15 tot 25 C Bij afwijkende temperaturen wordt de laadspanning conform de aanduiding in het diagram op pagina 130 verhoogd of verlaagd gt Leg de draden van de accu s naar de IUOU automatische lader aan gt U sluit de temperatuursensor via de bus aan de achterkant van het IUOU automatische lader aan zie afb 1
95. aparato v ase el capitulo Seguridad durante el manejo de lineas el ctricas en la p gina 74 5 1 Ajustes en el aparato Tensi n de carga y delimitaci n del tiempo Mediante el campo de conmutaci n del aparato v ase fig 13 p gina 7 se seleccionan la tensi n de carga requerida y el espacio de tiempo necesario para la fase principal de carga fase UO v ase tambi n el cap tulo R gimen de carga en la p gina 86 Indicaci n Por favor consulte cu l es la tensi n de carga y c mo se debe ajustar el temporizador para sus baterias al distribuidor de las mis mas Atenci n A Asegurese de que nunca se emplee el aparato si los conmutado res 1 y 2 3 y 4 se encuentran simult neamente en la posici n ON Sdlo con las posiciones de los conmutadores indicadas en las tablas que aparecen a continuaci n queda garantizado el co rrecto funcionamiento del cargadores automaticos IUOU Ajustes para la tensi n de carga de los modelos 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB y 915 012TA Tension Conmutador Conmutador Ambito de aplicaci n de carga 1 2 13 8 V OFF OFF todas las baterias de arran que funcionamiento como fuente de alimentaci n 14 4V ON OFF Baterias h medas y de gel 14 8 V OFF ON Baterias de fieltro 81 BD 6 G 900 serie book Seite 82 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Montaje cargadores automaticos IUOU Ajustes para la tensi n de carga en los modelos 925 024TB 92
96. arged by the IUOU automatic charger of the WAECO series 900 or will be supplied with a conservation voltage The IUOU automatic charger are used for the continuous charging of supply batteries or starter batteries Thus the batteries can be charged or be kept at a high capacity level For the connection possibilities of the various unit variants see Chapter Specifications of the unit variants on page 33 The IUOU automatic charger are used for charging the following types of batteries e Lead acid starter batteries e Gel batteries o Fleece batteries A G M e maintenance free batteries with the capacities and voltages which are indicated in Chapter Technical data on page 47 Please ask your battery dealer about the max capacities of lead acid batteries Attention The IUOU automatic charger may not be used in any case for charging other types of batteries e g NiCd NiMH etc 4 Description 4 1 Operation Note O A remote control can be obtained as accessory from WAECO International for the IUOU automatic charger The remote control allows you the possibility of monitoring the unit and switching it ON and OFF The unit can be switched over between normal operation and soft operation with the mute function see Chapter Mute function on page 38 32 60 6 _900_serie book Seite 33 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger Description The unit is e
97. auf der Fernbedienung 6 2 Ladecharakteristik Die Ladecharakteristik wird allgemein als modifizierte IUOU Kennlinie be zeichnet I Phase UO Phase U Phase Zeit t gt I Phase Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom geladen bis die Batteriespannung 13 8 V bzw 27 6 V erreicht Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau nimmt der Ladestrom langsam ab Bei Abnahme des Stroms auf die 80 Marke schaltet das Ladeger t auf die h here Ladespannung 14 4 V 14 8 V bzw 28 8 V 29 6 V um 21 6 _900_serie book Seite 22 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader verwenden IUOU Automatiklader Hinweis O Die Ladespannung und der Zeitraum f r die Hauptladephase UO Phase kann ber ein Schalterfeld gew hlt werden siehe Kapitel Einstellungen am Ger t auf Seite 16 UO Phase Es beginnt nun die Zeiterfassung die die Hauptladephase UO Phase auf maximal 4 8 Stunden begrenzt Mit dem Umschalten der Ladespannung steigt der Strom wieder auf seinen Maximalwert Er bleibt nun konstant so lange die Batteriespannung unterhalb 14 4 V 14 8 V bzw 28 8 V bzw 29 6 V liegt Nach Erreichen der maximalen Spannung nimmt der Strom wieder ab Dabei bleibt die Spannung konstant UO In dieser Hauptladephase die auf 4 8 Stunden begrenzt ist wird die Batterie voll geladen U Phase Sinkt der Strom auf 10 des Nennstromes oder wird die zei
98. av hverandre Utgangene er internt atskilt via dioder Det svake batteriet lades alltid opp forst til det sterke batteriets ladeniv Ladekarakteristikken er den samme som beskrevet ovenfor Merk N Maks batterikapasitet se kapittel Tekniske data p side 174 skal ikke overskrides da det kan ha negativ innvirkning p de enkelte ladefasenes funksjon Kun for apparater med temperaturfolere tilbehor Ladespenningen blir tilpasset avhengig av batteriets temperatur Det kan kobles til en temperaturfgler for oppn en optimal ladefunksjon Avhengig av batteriets temperatur gkes eller reduseres ladespenningen slik det framg r av tabellen 170 BD 6 _900_serie book Seite 171 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk lader Bruk av IUOU automatisk lader 16 32V 15 30V Ladeschluss 14 28V al Spanning U1 i 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 0 10 20 30 40 gt Merk O Ladeapparatene 915 012TB 925 012TC og 915 024TC er utstyrt med en ladeutgang for startbatteriet Utgangsspenningen er mellom 13 2 V 26 4 V og 13 8 V 27 6 V og kan lade eller holde startbatteriet p et hoyt kapasitetsniv ved hjelp av en stromstyrke p 1 A 6 3 Funksjonskontroll Oppladingen av batteriene kan kontrolleres ved hjelp av en LED indikator p apparatets front Merk O Overv kingen av apparatet kan ogs skje via fjernbetjening
99. batterier laddas upp eller tomma batterier underh llsladdas Starta inte aggregatet med n tkontakten p aggregatets baksida 6 1 Till och fr nkoppling av aggregatet finns som WAECO tillbeh r Anvisning O Aggregatets n tkontakt se illustration 7 9 sidan 6 m ste vara tillkopplat f r att aggregatet ska kunna TILL och FRAN kopplas med fj rrkontrollen gt Tryck p ON OFF knappen p fj rrkontrollen f r att TILL och FRANkoppla fj rrkontrollen 6 2 Laddningskarakteristik Laddningskarakteristiken betecknas vanligtvis som modifierad IUOU kurva I Phase UO Phase U Phase Zeit t gt 189 EN _900_serie book Seite 190 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Starta laddningen med IUOU automatisk laddare IUOU automatisk laddare Fas I I b rjan av laddningsproceduren laddas det tomma batteriet med konstant str m till batterisp nningen n r 13 8 V resp 27 6 V Uppn r batteriet denna sp nningsniv avtar laddningsstr mmen sakta N r str mmen minskar till 80 m rket kopplar aggregatet om till h gre laddningssp nning 14 4 V 14 8 V resp 28 8 V 29 6 V Anvisning Laddningssp nningen och huvudladdningsperiodens l ngd UO fas kan st llas in p ett kopplingsf lt se Kapitel Inst llningsl gen p aggregatet p sida 185 UO fas H r b rjar nu tidsregistreringen som begr nsar huvudladdningsperioden U0 fasen till max 4 8 timmar Med o
100. bruk av bruksanvisningen Les denne bruksanvisningen n ye f r du tar systemet i bruk for f rste gang og oppbevar den til senere bruk Dersom systemet videreselges skal bruksanvisningen overleveres til den nye eieren Innholdsfortegnelse 1 Merknader til bruk av bruksanvisningen 157 2 Generelle sikkerhetsanvisninger 158 3 Forskriftsmessig bruk 159 4 Beskrivelse 42 deier i are Die 160 5 MONTORO omannut mue rer hee ST 164 6 Bruk av IUOU automatisk lader 168 7 Vedlikehold og rengj ring 172 8 Utbedring av feil 172 9 Avfallsh ndtering 173 10 Tekniske data 2 174 EEE Merknader til bruk av bruksanvisningen Advarsel Sikkerhetsanvisninger Hvis disse ikke folges kan det fore til personskader eller materielle skader Merk Sikkerhetsanvisninger Manglende overholdelse kan fore til materielle skader og p virke apparatets funksjon Merk Sikkerhetsanvisninger som informerer om farer i forbindelse med elektrisk str m og elektrisk spenning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader eller personskade og p virke apparatets funksjon Merk Utfyllende informasjon om betjening av apparatet gt Handling Dette symbolet viser at du m gj re noe Den
101. bute ni dendommagement du cable Utilisez toujours des prises de courant mises la terre et prot g es par un interrupteur courant de d faut e Seule une entreprise sp cialis e a le droit d ex cuter le branchement lectrique par exemple en Allemagne VDE 0100 partie 721 e Respectez la section minimale du c ble indiqu e e Ne posez jamais une ligne de r seau de 230 V et une ligne courant con tinu de 12 V dans la m me conduite pour c bles tuyau vide 2 3 S curit durant le fonctionnement de l appareil Attention Des appareils lectriques mal install s sur des bateaux peuvent conduire des d g ts de corrosion sur le bateau Le chargeur automatique de batteries IUOU doit tre mont par un lectricien expert de bateau o Utilisez le chargeur automatique de batteries IUOU uniquement si le bo tier et les conduites ne sont pas endommag s e N exploitez jamais le chargeur automatique de batteries IJOU dans des environnements faible ou forte humidit o Veillez ce que l appareil soit positionn de fa on bien stable Le chargeur automatique de batteries IUOU ainsi que la batterie char ger doivent tre positionn s de fa on suffisamment stable afin d viter tout risque de renversement ou de chute Le chargeur automatique de batteries IUOU doit tre prot g de fa on ce que les enfants ne puissent pas y acc der En effet il pourrait pr senter des risques n tant pas
102. chten Sie auf einen sicheren Stand Der IUOU Automatiklader sowie die zu ladende Batterie m ssen so sicher aufgestellt werden dass sie nicht umst rzen oder herabfallen k nnen Sichern Sie den IUOU Automatiklader so dass Kinder keinen Zugriff dar auf haben Es k nnen Gefahren entstehen die von Kindern nicht erkannt werden k nnen Betreiben Sie das Ger t nur ber eine geerdete und mit einem FS Schal ter gesicherte Steckdose BD 6 _900_serie book Seite 11 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Batterien die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Stromerzeugung ge nutzt werden werden durch die IUOU Automatiklader der 900 Serie von WAECO geladen bzw mit einer Erhaltungsspannung versorgt Die IUOU Automatiklader dienen zum kontinuierlichen Aufladen von Versor gungsbatterien bzw von Starterbatterien So k nnen die Batterien aufgela den oder auf hohem Kapazit tsniveau gehalten werden Zu Anschlussm glichkeiten der verschiedenen Ger tevarianten siehe Kapi tel Spezifikationen der Ger tevarianten auf Seite 12 Die IUOU Automatiklader dienen zum Aufladen folgender Batterietypen o Blei Starterbatterien e Gel Batterien o Vlies Batterien A G M e wartungsfreie Batterien mit den Kapazit ten und Spannungen die im Kapitel Technische Daten auf Seite 26 genannt sind F r Blei Gel Batterien erfragen
103. cteristicas t cnicas G 900 serie book Seite 92 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 cargadores autom ticos IUOU 10 Caracteristicas t cnicas Numero de referencia 945 012TB 925 024TB 945 012TC Conexiones de la bate S dos tres ria Rango de ensionide 207 253 V CA 50 60 Hz entrada Tensi n final de carga 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tensi n de carga de 13 8 V 27 6 V 13 8 V mantenimiento Capacidad i 500 Ah 300 Ah 500 Ah m xima de la bateria Limitaci n de la fase UO AUS Corriente de carga m x 45A 25A 45A Rango de temperatura 0 C 50 C de servicio Dimensiones mm 230 x 108 x 325 Fusible T6 3 A 250 V Peso 5 05 kg N mero de referencia 925 024TC 925 012TB 915 024TB Conexiones de la bate s tres dos ria KIRK 207 253 V CA 50 60 Hz entrada Tension final de carga 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V Tensi n de carga de 27 6 V 13 8 V 27 6 V mantenimiento Capacidad de 300 Ah 300 Ah 200 Ah m xima de la bater a Limitaci n de la fase UO ARS Corriente de carga m x 25 A 25 A 15A Rango de temperatura 0 C 50 C de servicio Dimensiones mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Fusible T6 3 A 250 V T4 A 250 V Peso 5 05 kg 3 5 kg e ON e a G 900 serie book Seite 93 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 cargadores automaticos IUOU Caracteristicas
104. d f rbundna farorna och till mpliga f reskrifterna 2 2 S kerhet vid hantering med elektriska ledningar e Omledningar ska dras genom v ggar med vassa kanter ska kabelr r eller kabelgenomf ringar anv ndas e L gg aldrig l sa eller kn ckta kablar mot elektriskt ledande material metall 178 60 6 _900_serie book Seite 179 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk laddare Anv ndning till r tt ndam l Dra inte i ledningarna o S tt fast ledningarna ordentligt och dra dem p ett s dant s tt att det inte uppst r snubbelrisk och s att skador p kabeln utesluts e Anv nd alltid jordade och automats krade stickkontakter e Den elektriska installationen f r endast utf ras av fackf retag och i enlighet med g llande regelverk i Tyskland t ex VDE 0100 del 721 F lj anvisningarna om minsta kabelarea e L gg inte 230 V ledning och 12 V likstr msledning i samma kabelkanal kabelr r 2 3 Drifts kerhet Observera Om elektriska apparater installeras felaktigt p b tar kan detta leda till korrosionsskador p b ten Installationen av IUOU automatisk laddare b r utf ras av en beh rig b t Jelektriker e U0U automatisk laddare f r endast anv ndas om huset och ledningarna r oskadade e Anv nd inte IUOU automatisk laddare i fuktiga eller vata omgivningar o Se till att den r i ett s kert skick IUOU automatisk laddare samt batte
105. de 138 for yderligere sikkerhedsanvisninger ved monteringen af apparatet 5 1 Indstillinger p apparatet Ladesp nding og tidsbegrzensning Via et betjeningspanel p apparatet se fig 13 side 7 v lges den n dvendige ladespaending og tidsrummet for hovedladefasen UO fase se ogs Kapitel Ladekarakteristik p side 149 Bemeerk Forhgr dig om batteriernes ladesp nding og den ngdvendige timer indstilling hos batteriforhandleren OBS A Brug ikke apparatet hvis kontakt 1 og 2 eller 3 og 4 samtidigt star i position ON Kun de viste kontaktpositioner i efterf lgende tabeller sikrer at IUOU automatisk oplader fungerer korrekt Indstillinger til ladesp nding for 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB og 915 012TA Ladesp nding Kontakt 1 Kontakt 2 Anvendelsesomr de 13 8 V OFF OFF Gamle startbatterier netdelsfunktion 14 4 V ON OFF V d og gelbatterier 14 8V OFF ON Vliesbatterier 145 6 _900_serie book Seite 146 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Montering IUOU automatisk oplader Indstillinger til ladesp nding for 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC og 908 024TA Lade Kontakt 1 Kontakt 2 Anvendelsesomr de sp nding 27 6 V OFF OFF Gamle startbatterier netdelsfunktion 28 8 V ON OFF V d og gelbatterier 29 6 V OFF ON Vliesbatterier Indstillinger af tidsrummet for hovedladefasen Tidsbegr nsning Kontakt 3 Kontakt A Anvendelsesomrade for hov
106. de charge la temp rature sur la batterie voir le chapitre Carac t ristique de charge la page 64 Une lampe t moin sur l appareil ou bien trois lampes t moins sur la t l com mande permettent un contr le permanent du chargeur automatique de bat teries IUOU voir le chapitre Contr le fonctionnel la page 66 4 2 Sp cifications des variantes d appareils Les chargeurs automatiques de batteries IUOU de la gamme 900 de WAECO sont disponibles dans diff rentes variantes d appareils Votre chargeur automatique de batteries IUOU peut charger des batteries jusqu une capacit d termin e de batterie voir le chapitre Caract risti ques techniques la page 69 6 _900_serie book Seite 55 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Description Pour identifier la sp cification de votre appareil comparez le num ro d article figurant sur la plaque signal tique avec les indications figurant dans les tableaux suivants Votre chargeur automatique de batteries IUOU est dot des interrupteurs affichages et raccords suivants voir ill 1 9 page 3 6 Remarque Les sch mas de raccordement indiquent comment raccorder les batteries au chargeur La batterie repr sent e pour un chargeur de 24 V correspond deux batteries de 12 V mont es en s rie Face arri re voir ill 7 9 page 6 N Description Raccord pour capteur de temp ratu
107. de fr gor om batteridata kontakta batteritillverkaren Efter att IUOU automatisk laddare har anslutits och tagits i drift stiger batterisp nningen inte gt Mat vid behov laddningen med en l mplig multimeter om batterisp nningen kar vid kl mmorna gt Kontrollera att anslutningskl mmorna r korrekt anslutna till batteripolerna Om n dv ndigt reng r polerna Batteriet r fulladdat efter en laddningsperiod p 20 timmar gt Skilj IUOU automatisk laddaren fran eln tet Avl gsna laddningskl mmorna fr n batteriet och v nta i n gra minuter gt Mat sp nningen p batterikl mmorna med hj lp av en l mplig multimeter 12V batteri Om multimetern visar en sp nning p 10 V eller l gre betyder detta att batteriet r defekt och inte tar emot laddning gt L t i s fall en fackman kontrollera batteriet eller kassera det 192 BD 6 _900_serie book Seite 193 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk laddare Avfallshantering 24V batteri Multimetern visar en sp nning p 20 V eller l gre L ti detta fall en fackman kontrollera batteriet eller kassera det Batteriet laddas ur redan efter en kort tid trots att det r obelastat M t sp nningen p batterikl mmorna med hj lp av en l mplig multimeter Om multimetern visar en sp nning under 12 V p ett 12 V batteri eller en sp nning under 24 V p ett 24 V batteri r batteriet f r svagt f r att kunna
108. de las variantes del aparato en la p gina 77 en el cargado res autom ticos IUOU El cable de conexi n est dotado de dos clavijas modulares de igual ocupaci n Introduzca el mando a distancia en el orificio creado de modo que su con tratapa quede totalmente apoyada Atornille el mando a distancia con dos tornillos a los bordes superior e in ferior de la contratapa use para ello los taladros existentes Alimentaci n de tensi n de 230 V Enchufe ahora el conector de la alimentaci n de tensi n de 230 V situado en el aparato a una toma de corriente puesta a tierra y protegida median te un interruptor de corriente de defecto 85 BD 6 _900_serie book Seite 86 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Uso del cargadores autom ticos IUOU cargadores autom ticos IUOU 6 Uso del cargadores autom ticos IUOU Para obtener m s indicaciones de seguridad sobre el manejo del aparato v ase tambi n el cap tulo Seguridad durante el funcionamiento del aparato en la p gina 74 El cargadores autom ticos IUOU permite cargar las bater a pero tambi n su ministrar a las bater as vac as una carga de mantenimiento Encienda el aparato pulsando el interruptor de red situado en la parte tra sera del mismo 6 1 Conexi n y desconexi n mediante el mando a dis tancia disponible en WAECO como accesorio Indicaci n O EI interruptor de red situado en el aparato v anse las fig 7 9 p gi
109. e 1 Kontakt til mute funktionen 2 Tilslutning til fjernbetjening 3 Kontrollampe 4 Betjeningspanel til valg af ladesp nding og timer funktion se ogs fig 13 Wu plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri minus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri Afbildning set forfra artikel nr 925 012TC 915 024TC se fig 4 side 4 Apparaterne er egnede til opladning af op til to forsyningsbatterier og et startbatteri Nr Beskrivelse Kontakt til mute funktionen Tilslutning til fjernbetjening tilbeh r Kontrollampe AR N gt Betjeningspanel til valg af ladesp nding og timer funktion se ogs fig 13 plus tilslutningsklemme til startbatteri plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri 0 N O o minus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri eller startbatteri 143 _900_serie book Seite 144 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montering IUOU automatisk oplader Afbildning set forfra artikel nr 915 012TB se fig 5 side 5 Apparaterne er egnede til opladning af et forsyningsbatteri og et startbatteri Nr Beskrivelse 1 Kontakt til mute funktionen 2 Tilslutning til fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollampe 4 Betjeningspanel til valg af ladesp nding og timer funktion se ogs fig 13 5 plus tils
110. e se Se fig 10 sidan 7 gt Anslut batteriepolens pluspol plus till plus anslutningskl mman p IUOU automatisk laddareen se Se fig 10 sidan 7 Temperatursensor finns som WAECO tillbeh r Temperatursensorn m ter batteriets eller omgivningens temperatur och verf r den till IUOU automatisk laddareen De i Kapitel Tekniska data p sida 194 angivna laddningssp nningarna g ller vid omgivningstemperaturer p 15 C till 25 C Vid andra temperaturer kas eller minskas laddningssp nningen enligt diagrammet p sidan 191 gt Dra kabeln fran batterierna till den IUOU automatisk laddaren gt Temperatursensorn ansluts du via hylsan p baksidan av IUOU automatisk laddare se Se fig 14 sidan 7 Fast sensorhuvudet direkt p batteriet Anv nd t ex dubbelh ftande tejp och f st sensorn p batteriets ovansida eller i n rheten av batteriet 187 6 _900_serie book Seite 188 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Montering IUOU automatisk laddare gt Koppla FR N IUOU automatisk laddaren och koppla TILL den igen f r att aktivera temperatursensorn Fj rrkontroll finns som WAECO tillbeh r Fj rrkontrollen anv nds f r att TILL och FR N koppla aggregatet och f r funktionskontroll av IUOU automatisk laddare se Kapitel Funktionskontroll p sida 191 Anvisning Montera fj rrkontrollen p ett l tt tkomligt st lle f r att s kerst lla optimal
111. e di carica diminuisce La funzione mute viene accesa o spenta azionando l interruttore sul pannello anteriore cfr fig 1 9 pos 1 pagina 3 5 dell apparecchio 5 2 Collegamento del Caricabatterie automatici IUOU Batteria Avvertenza Evitare assolutamente il contatto con il liquido della batteria Attenzione Le batterie con celle in corto circuito non vanno caricate poich il surriscaldamento della batteria potrebbe causare la formazione di gas esplosivi 6 _900_serie book Seite 105 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Caricabatterie automatici IUOU Montaggio Avviso Per collegare il Caricabatterie automatici IUOU alla batteria usare solo cavi con la sezione prescritta Batteria Cod articolo Batteria ausiliaria Spar d avviamento 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 925 25 mm 30 mm funzione non disponibile 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm funzione non disponibile Posare il cavi dalla batteria al Caricabatterie automatici IUOU gt Crimpare le estremit dei cavi con le guaine dei fili Avviso O Per collegare batterie d avviamento ai modelli 925 012TC 915 025TC e 915 012TB usare il morsetto apposito cfr fig 11 pagina 7 Per ottenere un collegamento ottimale con il morsetto apportare al cavo un collegamento a forcella cfr fig 12 pagina 7
112. e protette da interruttore differenziale Il collegamento elettrico va eseguito esclusivamente da una ditta specializzata in Germania p es la VDE 0100 sezione 721 o Osservare i valori minimi indicati per la sezione dei cavi e Non collocare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da 12 V nella stessa canalina tubo forato 2 3 Sicurezza durante l uso dell apparecchio Attenzione L installazione scorretta di impianti elettrici su imbarcazioni pu causare danni da corrosione all imbarcazione stessa Far eseguire l installazione del Caricabatterie automatici IUOU da un tecnico elettricista specializzato in impianti elettrici per imbarcazioni Accendere il Caricabatterie automatici IUOUsolamente dopo essersi accertati che l alloggiamento e i cavi non siano danneggiati Non azionare il Caricabatterie automatici IUOU in ambienti umidi o bagnati Fare attenzione che l apparecchio sia posizionato in modo stabile Il Caricabatterie automatici IUOU e la batteria da caricare devono essere posizionati in modo cos sicuro da garantire che non possano rovesciarsi o cadere Collocare il Caricabatterie automatici IUOU lontano dalla portata dei bambini Possono presentarsi pericoli sconosciuti ai bambini Collegare l apparecchio solo ad una presa messa a terra e protetta da interruttore differenziale 97 0 6 _900_serie book Seite 98 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Uso confo
113. edladefasen 4 Timer OFF ON Vadbatterier 8 Timer ON OFF Gel og vliesbatterier Ingen timer funktion OFF OFF Mute funktion Hvis der stilles p mute funktion fungerer apparatet uden aktiv ventilator Derved formindskes stojen og ladeeffekten s nkes gt Sl mute funktionen TIL og FRA med kontakten p forsiden se fig 1 9 pos 1 side 3 5 af apparatet 5 2 Tilslutning aflU0U automatisk oplader Batteri Advarsel Undg kontakt med batteriv sken OBS Batterier med lukkede celler m ikke oplades da der kan opst eksplosive gasser p grund af overophedning af batteriet Bem rk Anvend kun kabler med de foreskrevne ledningstv rsnit ved tilslutning af IUOU automatisk oplader til batteriet 6 _900_serie book Seite 147 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk oplader Montering Artikelnr 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 915 012TB 915 012TA 908 024TA Forsyningsbatteri 25 mm 30 mm 25 mm 30 mm 6 mm 10 mm 6 mm 10 mm Startbatteri Funktion ikke til stede 1 mm 2 5 mm 1 mm 2 5 mm Funktion ikke til stede gt Treek kablerne fra batterierne til IUOU automatisk oplader gt Foretag crimpning af kabelenderne med ledningsafslutninger Bem rk O Anvend de dertil beregnede tilslutningsklemmer for tilslutning af startbatterier til apparatvariant 925 012TC 915 025TC og 915
114. een enint n 4 8 tuntiin Latausj nitteen vaihdon my t virta nousee taas maksimiarvoon Se pysyy nyt vakiona niin kauan kuin akun j nnite on alle 14 4 V 14 8 V tai 28 8 V tai 29 6 V Saavutettaessa maksimij nnite virta laskee j lleen Koko ajan j nnite pysyy tasaisena UO T ss p latausvaiheessa joka on rajoitettu 4 8 tuntiin akku ladataan t yteen 210 o _900_serie book Seite 211 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automaattilaturi IUOU automaattilaturin k ytt minen U vaihe Jos virta laskee 10 iin nimellisvirrasta tai 4 8 tunnin aikaraja ylitet n latauslaite kytkeytyy sy tt lataukseen 13 8 V 27 6 V Ohje O Kahdella tai kolmella latausliit nn ll varustetuissa latauslaitteissa akut voi ladata erill n L ht liit nn t on sis lt erotettu diodeilla Aina saatetaan ensin heikompi akku vahvemman akun lataustasolle Latausominaisuudet ovat samat kuin edell Huom Akun enimm iskapasiteettia katso Luku Tekniset tiedot sivulla 214 ei saa ylitt jotta yksitt isten latausvaiheiden toiminta ei heikentyisi Vain lis varusteena saatavilla l mp tila antureilla varustetuille laitteille Latausj nnite s det n akun l mp tilan mukaan Optimaalista lataustoimintoa varten voidaan kytke l mp tila anturi Akun l mp tilasta riippuen latausj nnitett lis t n tai v hennet n kuten kaaviosta k y ilmi
115. el mit einem Gabelanschluss siehe Abb 12 Seite 7 Hinweis Der Minuspol der Batterie ist im angeschlossenen Zustand mit Masse verbunden BD 6 _900_serie book Seite 19 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader Montage Achtung Achten Sie auf eine korrekte Polung Bei Verpolung von Batterie und Ladeger t l st die interne Flachsteckersicherung aus Die Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Verbinden Sie mit einem Anschlusskabel den Minus Batteriepol mit der Minus Anschlussklemme am IUOU Automatiklader siehe Abb 10 Seite 7 gt Verbinden Sie mit einem Anschlusskabel den Plus Batteriepol mit der Plus Anschlussklemme am IUOU Automatiklader siehe Abb 10 Seite 7 Temperatursensor als Zubeh r bei WAECO erh ltlich Der Temperatursensor misst die Temperatur an der Batterie oder in der Um gebung der Batterie und bertr gt sie zum IUOU Automatiklader Die im Ka pitel Technische Daten auf Seite 26 angegebenen Ladespannungen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 15 C bis 25 C Bei ab weichenden Temperaturen wird die Ladespannung entsprechend des Dia gramms auf Seite 22 erh ht oder gesenkt Verlegen Sie die Kabel von den Batterien zum IUOU Automatiklader gt Schlie en Sie den Temperatursensor ber die Buchse an der R cksei
116. em voor voedingsaccu Vooraanzicht artikelnr 925 012TC 915 024TC zie afb 4 pagina 4 De apparaten zijn geschikt voor het laden van maximaal twee voedingsaccu s en een startaccu Nr Beschrijving schakelaar voor mute functie aansluiting voor afstandsbediening toebehoren controlelamp AR N gt schakelaarveld voor het selecteren van laadspanning en timer functie zie tevens afb 13 plus aansluitklem voor startaccu plus aansluitklem voor voedingsaccu plus aansluitklem voor voedingsaccu 0 N OQ o minus aansluitklem voor voedingsaccu c g startaccu i n _900_serie book Seite 123 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatische lader Montage Vooraanzicht artikelnr 915 012TB zie afb 5 pagina 5 De apparaten zijn geschikt voor het laden van n voedingsaccu en een startaccu Nr Beschrijving 1 schakelaar voor mute functie 2 aansluiting voor afstandsbediening toebehoren 3 controlelamp 4 schakelaarveld voor het selecteren van laadspanning en timer functie zie tevens afb 13 al plus aansluitklem voor startaccu plus aansluitklem voor voedingsaccu minus aansluitklem voor voedingsaccu Vooraanzicht artikelnr 915 012TA 908 024TA zie afb 6 pagina 5 De apparaten zijn geschikt voor het laden van een voedingsaccu Nr Beschrijving 1 schakelaar voor mute functie 2 aansluiting voor afstandsbediening toebehoren 3 controlelamp 4 sc
117. ement il faut doter le c ble d un raccordement fourche voir ill 12 page 7 Remarque A l tat raccord le p le n gatif de la batterie est reli la masse Attention Veillez respecter la polarit correcte Si les p les de la batterie et du chargeur de batteries sont invers s le fusible fiche plate se d clenche Les travaux de r paration doivent uniquement tre effectu s par un sp cialiste connaissant parfaitement les dangers y tant li s et les prescriptions applicables gt Reliez le p le de batterie moins la borne de raccordement moins ce sur le chargeur automatique de batteries IUOU au moyen d un c ble de raccordement voir ill 10 page 7 gt Reliez le p le de batterie plus la borne de raccordement plus sur le chargeur automatique de batteries IUOU au moyen d un c ble de raccordement voir ill 10 page 7 61 6 _900_serie book Seite 62 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage Chargeur automatique de batteries IUOU Capteur de temp rature disponible comme accessoires chez WAECO Le capteur de temp rature mesure la temp rature sur la batterie ou dans l environnement de la batterie et transmet la valeur mesur e au chargeur automatique de batteries IUOU Les tensions de charge indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques la page 69 se rapportent une tem p rature ambiante variant entre
118. en mm 200 x 60 x 260 Sicherung T2A 250V Gewicht 2 4 kg Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten 0 27 e f e a gt _900_serie book Seite 28 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Technische Daten IUOU Automatiklader Folgendes Zubeh r ist f r Ihren IUOU Automatiklader bei WAECO erh ltlich Fernbedienung Artikelnummer 900 RC Temperaturf hler Artikelnummer TF 500 Auf die IUOU Automatiklader angewandte Pr fungen Zertifikate CE Produkt Serien Standard e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I IEC 61000 3 2 EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Basis Standard e EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 11 1994 o _900_serie book Seite 29 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger Information for using the installation instructions Read these instructions carefully before the installation and commissioning and keep them in a safe place Pass it on to the buyer in case of the further sale of the system Contents 1 Information for using the installation instructions 29 2 General safety information 30 3 Use as intended
119. en som leveres som tilbehgr LED indikatorene p fjernbetjeningen angir ladefasene gjennom bruk av farger es Ladefase Batteriets ladestatus rod fase mellom 10 og 50 gul U0 fase mellom 50 og 90 gronn U fase over 90 JA 171 BD 6 _900_serie book Seite 172 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Vedlikehold og rengj ring IUOU automatisk lader 7 Vedlikehold og rengjoring Merk A Unnga bruk av kraftige rengjoringsmidler da slike kan fore til skader p apparatet Rengjor IUOU automatisk lader av og til med en lett fuktig klut 8 Utbedring av feil For detaljerte sporsm l ang batterispesifikasjoner skal du kontakte batteriprodusenten Batterispenningen stiger ikke n r IUOU automatisk lader er tilkoblet og sl tt p gt M l eventuelt med et egnet multimeter om spenningen p batteriklemmene stiger under oppladingen Kontroller om tilkoblingsklemmene er korrekt koblet til batteripolene gt Rengj r eventuelt batteripolene Etter en ladetid p ca 20 timer er batteriet ikke fullt oppladet Koble IUOU automatisk lader fullstendig fra str mnettet gt Fjern ladeklemmene fra batteriet og vent noen minutter gt M l spenningen p batteriklemmene med et egnet multimeter 12 V batteri Dersom multimeteret viser en spenning p 10 V eller lavere betyr det at batteriet er defekt og tar derfor ikke imot ladestr m La en sakkyndig person kontrollere batteriet even
120. er minskas laddningssp nningen som framg r av diagrammet 16 32V 15 30V I Ad Ladeschluss 14 28V IA spannung Ut I 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 D 10 20 30 40 D i 6 3 Anvisning Laddningsaggregaten 915 012TB 925 012TC och 915 024TC har ett laddningsuttag f r startbatterier Utgangsspanningen ligger mellan 13 2 V 26 4 V och 13 8 V 27 6 V och kan med hj lp av en str m fr n 1 A ladda upp ett startbatteri eller h lla det p h g kapacitetsniv Funktionskontroll Batteriernas laddningsprocess kan vervakas med en LED lampa p aggregatets framsida i Anvisning Aggregatet kan ocks vervakas med fj rrkontrollen som s ljs som tillbeh r LED lamporna p fj rrkontrollen visar f rgerna och det tillh rande laddningsfaserna LED Laddningsfas Batteriets laddningsstatus r d Fas mellan 10 och 50 gul U0 fas mellan 50 och 90 gr n Fas U ver 90 4 191 6 _900_serie book Seite 192 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Sk tsel och reng ring av IUOU automatisk laddare IUOU automatisk laddare 7 Skotsel och reng ring av IUOU automatisk laddare Observera Anv nd inga starka reng ringsmedel eller harda f rem l till reng ring eftersom detta kan skada aggregatet gt Reng r regelbundet IUOU automatisk laddare med en fuktig trasa 8 tg rd av fel O Vid detaljera
121. erie contengono acidi aggressivi Evitare il contatto con il liquido della batteria In caso di contatto con il liquido della batteria sciacquare le parti del corpo interessate o gli indumenti ecc con molta acqua pulita In caso di lesioni causate dall acido consultare assolutamente un medico Non cercare mai di caricare una batteria gelata Vi pericolo di esplosione In questo caso occorre collocare la batteria in un ambiente protetto dal gelo e attendere che la batteria abbia raggiunto la temperatura ambiente Iniziare l operazione di carica solo dopo che la batteria si sia sgelata e immagazzinare il Caricabatterie automatici IUOU in un luogo fresco ed asciutto e Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto istruito e perfettamente consapevole dei rischi ad essi correlati e delle norme vigenti in materia 6 _900_serie book Seite 97 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caricabatterie automatici IUOU Norme generali di sicurezza 2 2 Sicurezza nel maneggiare i cavi elettrici Se i cavi vanno fatti passare attraverso pareti a spigolo vivo utilizzare tubi forati o guide per cavi Non posizionare i cavi sciolti o piegati vicino a materiali conduttori metallo e Non tirare i cavi Fissare e posare i cavi in modo tale da non inciamparvi e da escluderne qualsiasi danneggiamento Usare sempre prese collegate a terra
122. eries Note O The diagrams outline how the battery is connected to the charger 33 BD 6 eck amp G 900 serie book Seite 34 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Description IUOU automatic charger Rear view see figure 7 9 page 6 No a A N gt Description Connection for temperature sensor Unit fuse Power switch Connection for 230 volts voltage supply Ventilator Front view 945 012TC 925 024TC see figure 1 page 3 The units can charge up to three supply batteries No 1 2 3 4 5 7 Description Switch for mute function Connection for remote control accessory Control lamp Switch field for the selection of the charging voltage and time limitation see also figure 13 page 7 plus terminal for supply battery minus terminal for supply battery Front view Article No 945 012TB 925 024TB see figure 2 page 3 The units can charge up to two supply batteries No 1 2 3 4 al Description Switch for mute function Connection for remote control accessory Control lamp Switch field for the selection of the charging voltage and timer function see also figure 13 plus terminal for supply battery plus terminal for supply battery minus terminal for supply battery 0 G 900 serie book Seite 35 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatic charger Description Front view Article No 925 012TB 915 024TB see
123. erminal see figure 11 page 7 Provide the cable with a fork connection for an optimum connection with the terminal see figure 12 page 7 Note The negative pole of the battery is earth connected in the connected status Attention Ensure correct polarity The internal flat pin terminal triggers with the wrong polarity of battery and battery charger The repair must only be carried out by skilled personnel familiar with the dangers involved and aware of the relevant regulations gt Connect the minus battery pole with a connecting cable with the minus terminal at the IUOU automatic charger see figure 10 page 7 gt Connect the plus battery pole with the connecting cable with the plus terminal at the IUOU automatic charger see figure 10 page 7 39 6 _900_serie book Seite 40 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Installation IUOU automatic charger Temperature sensor can be obtained from WAECO as accessory The temperature sensor measures the temperature at the battery or in the environment of the battery and transfers it to the IUOU automatic charger The charging voltages indicated in Chapter Technical data on page 47 refer to an ambient temperature of 15 C to 25 C With deviating temperatures the charging voltage is increased or decreased according to the diagram on page 43 Lay the cables from the batteries to the IUOU automatic charger gt
124. et batteries 8 hrs ON OFF Gel and fleece batteries No timer function OFF OFF Mute function If the mute function is switched on then the unit is operated without active cooler Thereby the noise development decreases and the charging capacity is reduced Switch the mute function of the unit ON and OFF with the switch at the front see figure 1 9 pos 1 page 3 5 5 2 Connecting the IUOU automatic charger Battery Warning Absolutely avoid contact with the battery fluid Caution Batteries with cell connection may not be charged since explosive gases could occur by overheating the battery BD 6 _900_serie book Seite 39 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger Installation O Note Only use cables with the prescribed wire cross sections for the connection of the IUOU automatic charger to the battery Article No Supply battery Starter battery 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 25 mm 30 mm Function is not available 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm Function is not available Lay the cables from the batteries to the IUOU automatic charger gt Crimp the cable ends with the multicore cable ends O gt Note Use for the connection of starter batteries to the unit variants 925 012TC 915 025TC and 915 012TB the specially intended t
125. ett startbatteri Nr Beskrivelse 1 Bryter for dempefunksjon Mute 2 Tilkobling for fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollamper 4 Bryterpanel for valg av ladespenning og tidsbegrensning se ogs Fig 13 Wu pluss tilkoblingsklemme for startbatteri pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri minus tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri 163 EN 60 e _900_serie book Seite 164 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montering IUOU automatisk lader Front artikkelnr 915 012TA 908 024TA se Fig 6 side 5 Apparatene egner seg til opplading av ett forsyningsbatteri Nr Beskrivelse 1 Bryter for dempefunksjon Mute 2 Tilkobling for fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollamper 4 Bryterpanel for valg av ladespenning og tidsbegrensning se ogs Fig 13 al pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri O minus tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri Montering Merk Har du ikke tilstrekkelig teknisk kunnskap om installasjon og tilkobling av elektriske komponenter i kjoretoy bor du la en sakkyndig installere din IUOU automatisk lader 5 Merk Sett apparatets nettstr mbryter p 0 og trekk ut ledningspluggen innen likestr mforbindelsen kobles til hhv kobles fra Ta hensyn til f lgende ved monteringen av apparatet e Monter apparatet p et godt ventilert sted og beskyttet mot fuktighet Monteringsflaten m v re jevn og ti
126. eur indiqu es dans les tableaux suivants garantissent un parfait fonctionnement des char geurs automatiques de batteries IUOU R glages pour la tension de charge pour 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB et 915 012TA Tension deri de charge Interrupteur 1 Interrupteur 2 Domaine d application 13 8 V OFF OFF Anciennes batteries de d marrage fonctionne ment par bloc d alimentation 14 4V ON OFF Batteries humides et gel 14 8 V OFF ON Batteries AGM R glages pour tension de charge pour 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC et 908 024TA Tension 1 E EET de charge Interrupteur 1 Interrupteur 2 Domaine d application 27 6 V OFF OFF Anciennes batteries de demarrage fonctionne ment par bloc d alimentation 28 8 V ON OFF Batteries humides et gel 29 6 V OFF ON Batteries AGM 59 6 _900_serie book Seite 60 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage Chargeur automatique de batteries IUOU R glages pour limiter la dur e de phase principale de charge temporisation de la phase principale Interrupteur 3 Interrupteur 4 Domaine appli de charge caion 4 Heures OFF ON Batteries humides 8 Heures ON OFF Batteries gel et batteries AGM Pas de fonction de OFF OFF temporisation Fonction Mute Si la fonction Mute est activ e l appareil est exploit sans r frig rant actif La formation de bruits est ainsi diminu e et la performance de charge est r duite gt ACTIVEZ e
127. fgeeft en daalt ook de laadcapaciteit Schakel de mute functie met de schakelaar aan de voorzijde zie afb 1 9 pos 1 pagina 3 5 van het apparaat AAN en UIT 5 2 IUOU automatische lader aansluiten Accu Waarschuwing Voorkom beslist dat u in aanraking komt met accuvloeistof Let op Accu s waarin kortsluiting in de cellen is opgetreden mogen niet worden geladen omdat door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan 125 6 _900_serie book Seite 126 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage IUOU automatische lader Aanwijzing Gebruik voor het aansluiten van de IUOU automatische lader op de accu alleen kabels met de voorgeschreven kabeldoorsneden Artikel nr Voedingsaccu Startaccu 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 25 30 mm Functie niet voorhanden 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 30 mm 1 2 5 mm 915 012TB 6 10 mm 1 2 5 mm 915 012TA 908 024 TA 6 10 mm Functie niet voorhanden Leg de bekabeling van de accu s naar de IUOU automatische lader aan Krimp kabelschoenen op de kabeleinden Aanwijzing Gebruik voor het aansluiten van startaccu s op de toestelvarianten 925 012TC 915 025TC en 915 012TB de speciaal daarvoor bedoelde aansluitklem zie afb 11 pagina 7 Voor een optimale verbinding met de aansluitklem voorziet u de kabel van een gevorkte kabelklem zie afb 12 pagina 7 Aanwijzing De minpool van de accu is in a
128. funzionamento normale a quella silenziosa cfr capitolo Funzione mute a pagina 104 _900_serie book Seite 99 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caricabatterie automatici IUOU Descrizione L apparecchio dispone di una protezione contro l inversione di polarit Un fusibile protegge l apparecchio da danni in caso di inversione di polarit Il tipo ed il valore del fusibile del Vostro apparecchio sono riportati al capitolo Dati tecnici a pagina 113 Attenzione Il fusibile dell apparecchio va sostituito esclusivamente da personale esperto istruito e perfettamente consapevole dei rischi ad essi correlati e delle norme vigenti in materia O Avviso Un sensore di temperatura accessorio collegato alla batteria da caricare protegge la batteria contro eventuali danni dovuti a temperature esterne troppo elevate o troppo basse adeguando la tensione di carica alla temperatura della batteria cfr capitolo Caratteristica di carica a pagina 108 Una spia luminosa sull apparecchio o tre spie luminose sul telecomando consentono di controllare costantemente il Caricabatterie automatici IUOU cfr capitolo Controllo funzionale a pagina 110 4 2 Specifiche dei vari modelli dell apparecchio Caricabatterie automatici IUOU della serie 900 di WAECO sono disponibili in diversi modelli Il Caricabatterie automatici IUOU pu caricare batterie fino ad una capacit stabilita cfr capitolo Dati
129. g en de kabels onbeschadigd zijn e Gebruik de IUOU automatische lader niet in een vochtige of natte omgeving e Let erop dat het apparaat stevig staat De IUOU automatische lader en ook de op te laden accu moeten zodanig veilig worden geplaatst dat ze niet kunnen kantelen of omlaag vallen e Beveilig de IUOU automatische lader zo dat kinderen er niet bij kunnen Kinderen herkennen sommige potenti le gevaren niet e Gebruik het apparaat alleen via een geaarde en met een verliesstroomschakelaar uitgeruste contactdoos 4 118 6 0 e _900_serie book Seite 119 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader Beoogd gebruik 3 Beoogd gebruik Accu s die aan boord van vaartuigen of schepen voor het opwekken van stroom worden gebruikt worden door de IUOU automatische lader van de 900 serie van WAECO geladen c q van een onderhoudsspanning voorzien De IUOU automatische laders dienen voor het continu opladen van voedingsaccu s en of startaccu s Zo kunnen de accu s worden opgeladen of op een hoog capaciteitsniveau worden gehouden Voor aansluitingmogelijkheden van de verschillende toestelvarianten zie hoofdstuk Specificaties van de toestelvarianten op pagina 120 De IUOU automatische laders dienen voor het opladen van de volgende accutypen e lood startaccu s gel accu s glasvezel accu s AGM e onderhoudsvrije accu s met de capaciteiten en spanningen die in hoofdstu
130. gA _900_serie book Seite 1 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Solarlink GmbH s Drangstedter Str 37 UL A JE C 0 D 27624 Bad Bederkesa GERMANY mail info solarlink de mobile solutions web www solarlink de y si GH argi Indicate PerfectCharge 1U1512 102512 101524 104512 102524 D 8 IUOU Automatiklader NL 116 IUOU automatische lader Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen GB 29 IUOU Automatic Charger DK 137 IUOU automatisk oplader Instruction Manual Betjeningsanvisning F 50 Chargeur automatique de batteries IUOU N 157 IUOU automatisk lader Notice d emploi Bruksanvisning E 72 Cargador autom tico IUOU S 177 IUOU Automatisk batteriladdare Instrucciones de uso Bruksanvisning I 95 Caricabatterie automatico IUOU FIN 197 IUOU automaattilaturi Istruzioni per l uso K ytt ohjeet 6 60 e _900_serie book Seite 2 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adre
131. gen door een vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande Een controlelamp op het apparaat c g drie controlelampen op de afstandsbediening maken een voortdurende bewaking van de IUOU automatische lader mogelijk zie hoofdstuk Functiecontrole op pagina 131 4 2 Specificaties van de toestelvarianten De IUOU automatische laders van de 900 serie van WAECO worden in diverse toestelvarianten geleverd Uw IUOU automatische lader kan accu s tot een vastgestelde accucapaciteit laden zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 134 Om de specificaties van uw toestel vast te stellen moet u het artikelnummer op het typeplaatje vergelijken met de gegevens in de hierna vermelde tabellen Uw IUOU automatische lader beschikt over de volgende schakelaars aanduidingen en aansluitingen zie afb 1 9 pagina 3 6 Aanwijzing De aansluitschetsen tonen schematisch de aansluiting van de accu s op de acculader Bij een 24 V acculader heeft de weergave van de accu betrekking op twee in serie geschakelde 12 V accu s 120 BD 6 G 900 serie book Seite 121 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatische lader Beschrijving Achteraanzicht zie afb 7 9 pagina 6 Nr Beschrijving aansluiting voor temperatuursensor toestelzekering 1 2 3 netschakelaar 4 aansluiting voor 230V voedingsspanning 5 ventilator Vooraanzicht 945 012TC 925 024TC zie afb 1 pagina 3 De apparaten zijn gesc
132. h 200 Ah VO Phase 4hoder8h Begrenzung max Ladestrom 25 A 25 A 15A Betriebstemperatur 0 C 50 C bereich Abmessungen mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Sicherung T6 3 A 250 V T4 A 250 V Gewicht 5 05 kg 3 5 kg e f e eck amp IUOU Automatiklader G 900 serie book Seite 27 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Technische Daten Artikelnummer 925 012TC 915 024TC 915 012TA Batterieanschlisse zwei plus 1 A Ausgang f r Starterbatterie ein Eingangsspannungs bereich 207 253 V AC 50 60 Hz Starterbatterie Ladeschlussspannung 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Erhaltungslade 13 8 V 27 6 V 13 8 V spannung max Batteriekapazit t S00 AN 200 Ah TOAN ee 4 h oder 8 h Begrenzung max Ladestrom 25A 15A 15A Betriebstemperatur 0 C 50 C bereich Abmessungen mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Sicherung T4A 250V T2A 250V Gewicht 3 5 kg 2 4 kg Artikelnummer 908 024TA 915 012TB Batterieanschlusse einer plus 1 A ein Ausgang fur Eingangsspannungs bereich 207 253 V AC 50 60 Hz Ladeschlussspannung 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Erhaltungslade spannung 27 6V 13 8 V max Batteriekapazit t 100 Ah 150 Ah UO Phase Begrenzung 4hoder 8h max Ladestrom 8A 15A Betriebstemperatur bereich 0 C 50 C Abmessung
133. h dra ur n tkontakten innan du till eller fr nkopplar likstr mskretsen Anvisning Om du inte har tillrackliga tekniska kunskaper f r att installera och ansluta elektriska komponenter i fordon b r du l ta en fackman installera IUOU automatisk laddare Observera f ljande vid montering av aggregatet e V lj ett st lle med god ventilation och som r skyddat mot solljus Monteringsytan m ste vara j mn och ha en tillr ckligt h llfasthet Se till att inga ventilationsytor r vert ckta p aggregatet For ytterligare s kerhetsanvisningar vid installation av aggregatet se Kapitel S kerhet vid hantering med elektriska ledningar p sida 178 184 BD 6 _900_serie book Seite 185 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk laddare Montering 5 1 Inst llningsl gen p aggregatet Laddning och tidsbegr nsning Med hj lp av ett kopplingsf lt p aggregatet se Se fig 13 sidan 7 kan erforderlig laddningssp nning och huvudladdningsfas UO fas se ven Kapitel Laddningskarakteristik p sida 189 st llas in Anvisning Be din terf rs ljare om information om laddningssp nning och laddningsperiod f r dina batterier Observera Kontrollera att aggregatet aldrig tas i drift n r kontakterna 1 och 2 eller 3 och 4 r i ON l ge samtidigt Endast de f ljande tabeller beskrivna kontaktl gena garanterar att IUOU automatisk laddare fungerar korrekt Ins
134. hakelaarveld voor het selecteren van laadspanning en timer functie zie tevens afb 13 5 plus aansluitklem voor voedingsaccu 6 minus aansluitklem voor voedingsaccu 5 Montage Let op N Stel de netschakelaar op het apparaat op 0 en trek de netstekker eruit voordat u de gelijkstroomverbinding tot stand brengt c g onderbreekt 4 123 6 _900_serie book Seite 124 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage IUOU automatische lader Aanwijzing Mocht u niet over voldoende technische kennis beschikken om de elektrische componenten in het voertuig in te bouwen en aan te sluiten laat de IUOU automatische lader dan door een vakman inbouwen Let op de volgende aanwijzingen wat betreft de montage van het apparaat o Kies een montageplaats die goed geventileerd is en beschermd tegen vocht e Het montageoppervlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bezitten o Let erop dat bij het monteren geen ventilatiegaten van het apparaat worden afgedekt Voor verdere veiligheidsaanwijzingen bij de inbouw van het apparaat zie hoofdstuk Veiligheid in de omgang met elektrische bekabeling op pagina 118 5 1 Instellingen aan het apparaat Laadspanning en tijdsbegrenzing Via een schakelaarveld aan het apparaat zie afb 13 pagina 7 worden de benodigde laadspanning en de tijdsduur voor de hoofdlaadfase UO fase zie tevens hoofdstuk Laadkarakteristiek op pagina 129 ingesteld Aanwijzing
135. he IUOU automatic charger only for its use as intended e Use the IUOU automatic charger only in well ventilated rooms Always interrupt the power supply when doing repair work on the unit Warning Batteries contain aggressive acids Avoid the contact with the battery fluid agent If a contact with battery fluid agent should occur then rinse the affected parts of the body or clothing etc with plenty cold water It is imperative to seek medical treatment from a doctor with injuries caused by acid Never try to charge a frozen battery There is the danger of explosion In this case place the battery at a frost resistant location and wait until the battery has adapted to the ambient temperature Only then is the charging process started o Store the IUOU automatic charger in a dry and cool place e Maintenance and repair must only be carried out by a qualified specialist who is familiar with the dangers involved and aware of the relevant regulations 2 2 Safety when handling electrical wires e If cables have to be led through sharp edged walls use a cable duct or cable bushes e Do not lay any loose or sharp bent cables against electric conducting materials metal e Do not pull at the cables 6 _900_serie book Seite 31 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger General safety information Fasten the wirings well and lay them in such a way that there is no risk of
136. hikt voor het laden van maximaal drie voedingsaccu s Nr Beschrijving 1 schakelaar voor mute functie 2 aansluiting voor afstandsbediening toebehoren 3 controlelamp 4 schakelaarveld voor het selecteren van laadspanning en tijdsbegrenzing zie tevens afb 13 pagina 7 5 7 plus aansluitklemmen voor voedingsaccu minus aansluitklem voor voedingsaccu Vooraanzicht artikelnr 945 012TB 925 024TB zie afb 2 pagina 3 De apparaten zijn geschikt voor het laden van maximaal twee voedingsaccu s Nr Beschrijving 1 schakelaar voor mute functie 2 aansluiting voor afstandsbediening toebehoren 3 controlelamp 4 schakelaarveld voor het selecteren van laadspanning en timer functie zie tevens afb 13 al plus aansluitklem voor voedingsaccu plus aansluitklem voor voedingsaccu minus aansluitklem voor voedingsaccu 121 EN e 0 G 900 serie book Seite 122 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Beschrijving IUOU automatische lader eck amp Vooraanzicht artikelnr 925 012TB 915 024TB zie afb 3 pagina 4 De apparaten zijn geschikt voor het laden van maximaal twee voedingsaccu s Nr Beschrijving 1 schakelaar voor mute functie 2 aansluiting voor afstandsbediening 3 controlelamp 4 schakelaarveld voor het selecteren van laadspanning en timer functie zie tevens afb 13 Wu plus aansluitklem voor voedingsaccu plus aansluitklem voor voedingsaccu minus aansluitkl
137. ht 5 05 kg 3 5 kg d 134 EN e GC IUOU automatische lader G 900 serie book Seite 135 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Technische gegevens Artikelnummer 925 012TC 915 024TC 915 012TA Accu aansluitingen twee plus 1 A uitgang voor startaccu n Bereik ingangsspanning 207 253 V AC 50 60 Hz Bereik ingangsspanning 207 253 V AC 50 60 Hz Eindlaadspanning 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Onderhouds laadspanning 27 6V 13 8V Max accucapaciteit 100 Ah 150 Ah U0 fase begrenzing 4 uur of 8 uur Max laadstroom 8A 15A Bereik bedrijfstemperatuur 0 50 C Afmetingen mm 200 x 60 x 260 Zekering T2A 250 V Gewicht 2 4 kg Eindlaadspanning 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V DRAGONS 13 8 V 27 6 V 13 8 V laadspanning Max se 300 Ah 200 Ah 150 Ah accucapaciteit perigee 4 uur of 8 uur begrenzing Max laadstroom 25A 15A 15A Bereik ja bedrijfstemperatuur 05056 Afmetingen mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Zekering T4 A 250 V T2 A 250 V Gewicht 3 5 kg 2 4 kg Artikelnummer 908 024TA 915 012TB Accu aansluitingen een plus 1 A een uitgang voor startaccu Ontwikkelingen veranderingen t b v de technische vooruitgang en leveringsmogelijkheden voorbehouden 135 e ON e a gt _900
138. i IUOU Eliminazione dei guasti eck amp Dopo aver collegato e messo in funzione il Caricabatterie automatici IUOU la tensione nella batteria non aumenta Eventualmente misurare ogni tanto durante la carica con un multimetro adatto se aumenta la tensione ai morsetti della batteria gt Controllare che i morsetti siano collegati perfettamente con i poli della batteria gt Se necessario pulire i poli della batteria Dopo un periodo di carica di circa 20 ore la batteria non completamente carica Staccare il Caricabatterie automatici IUOU dalla rete di corrente gt Staccare i morsetti dalla batteria e attendere alcuni minuti Misurare con un multimetro adatto la tensione ai morsetti della batteria Batteria 12 V Se il multimetro indica una tensione di 10 V o inferiore significa che la batteria difettosa e non viene pi caricata Far controllare la batteria da un esperto oppure gettare la batteria Batteria 24 V Il multimetro indica una tensione di 20 V o inferiore Farcontrollare la batteria da un esperto oppure gettare la batteria La batteria si scarica dopo poco tempo senza che sia sotto carico Misurare con un multimetro adatto la tensione ai morsetti della batteria Se il multimetro indica una tensione inferiore a 12 V da una batteria da 12 V oppure una tensione inferiore a 24 V da una batteria da 24 V la batteria troppo debole per mantenere la carica Far controllare la batte
139. idades de suministro y a efectuar actualizaciones t cnicas Los siguientes accesorios para su cargadores autom ticos IUOU est n disponibles en WAECO Mando a distancia numero de referencia 900 RC Sensor de temperatura n mero de referencia TF 500 Controles efectuados a los cargadores autom ticos IUOU y certifica dos de los mismos CE Normas de series del producto e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I IEC 61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Normas b sicas e EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 11 1994 o _900_serie book Seite 95 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caricabatterie automatici IUOU Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conservare le istruzioni In caso di rivendita consegnare le presenti istruzioni all acquirente Indice 1 Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni 95 2 Norme generali di sicurezza eneen 96 3 Uso conforme alla destinazione 98 4 Descrizione anna ar aaan a 98 D M ntaggio a sane arne ere me SE E 102 6 Uso del Caricabatterie automatici IUOU 107 Curae pulizia ra 110 8 Eliminazi
140. ie Ausgangsspan nung betr gt zwischen 13 2 V 26 4 V und 13 8 V 27 6 V und kann mit einem Strom von 1 A die Starterbatterie nachladen oder auf hohem Kapazit tsniveau halten Funktionskontrolle Der Ladevorgang der Batterien kann ber eine LED an der Frontseite des Ger ts kontrolliert werden O LED rot gelb grin Hinweis Die Kontrolle des Ger ts kann auch mit der optional erh ltlichen Fernbedienung geschehen Die LEDs auf der Fernbedienung zei gen die Farben und die dazugeh rigen Ladephasen an Ladephase Ladestatus der Batterie I Phase zwischen 10 und 50 UO Phase zwischen 50 und 90 U Phase Uber 90 23 60 6 _900_serie book Seite 24 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader pflegen und reinigen IUOU Automatiklader 7 IUOU Automatiklader pflegen und reinigen Achtung Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann gt Reinigen Sie den IUOU Automatiklader gelegentlich mit einem feuchten Tuch 8 Fehlerbeseitigung Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich bitte an den Batteriehersteller Nach Anschluss und Inbetriebnahme des IU0U Automatikladers steigt die Spannung in der Batterie nicht gt Messen Sie ggf w hrend des Aufladens mit einem geeigneten Multi meter ob die Spannung an den Batterieklemmen steigt Pr fen Sie ob die Anschlussklemmen ein
141. ing Aanvullende informatie voor de bediening van het apparaat A O T 6 _900_serie book Seite 117 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader Algemene veiligheidsvoorschriften gt Handeling dit symbool geeft aan dat u een bepaalde handeling moet verrichten De noodzakelijke handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Houd ook rekening met de volgende veiligheidsvoorschriften 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 2 1 Algemene veiligheid e Gebruik de IUOU automatische lader alleen voor toepassingen waarvoor het apparaat bedoeld is e Gebruik de IUOU automatische lader alleen in goed geventileerde ruimtes e Schakel bij werkzaamheden aan het apparaat steeds de stroomvoorziening uit Waarschuwing Accu s bevatten agressieve zuren o Vermijd contact met accuvloeistof Mocht u toch in aanraking komen met accuvloeistof spoel de desbetreffende plaatsen van lichaam en of kleding dan met overvloedig schoon water af Consulteer ingeval van letsel ten gevolge van zuur beslist een arts e Probeer nooit een bevroren accu op te laden Er bestaat explosiegevaar Plaats de accu in een dergelijk geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich wat betreft de temperatuur aan de omgeving heeft aangepast Begin pas dan met opladen Sla de IUOU automatische lader op een droge en koele plaats op e Onderhoud
142. ingen ved reparationer p apparatet Advarsel Batterier indeholder aggressive syrer e Undg kontakt med batteriv sken Skulle du alligevel komme i kontakt med batterivaesken s skyl de ber rte steder p kroppen eller t jet med rigeligt rent vand Kontakt altid en l ge hvis du er kommet til skade med syre e Pr v aldrig at oplade et frossent batteri Der er eksplosionsfare Stil i s fald batteriet et frostfrit sted og vent indtil batteriet har tilpasset sig den omgivende temperatur F rst nu kan du lade batteriet op e Opbevar IUOU automatisk oplader p et t rt og k ligt sted e Service og reparation m kun udf res af en fagmand der har kendskab til de dermed forbundne risici og de g ldende bestemmelser 2 2 Sikkerhed ved arbejdet med elektriske ledninger e Hvis ledninger skal f res gennem v gge med skarpe kanter skal du bruge kabelr r eller kabelgennemf ringer e Undlad at f re ledningen s den ligger l st eller har skarpe kn k ind mod elektrisk ledende materialer metal 138 60 6 _900_serie book Seite 139 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk oplader Generelle sikkerhedsanvisninger e Tr k ikke i ledninger e Fastg r ledningerne godt og f r dem p en s dan m de at der ikke er risiko for at snuble over dem og at de ikke kan blive beskadiget Brug altid stikd ser der er jordet og sikret af fejlstr msrel o El tilsl
143. ironment Do not throw defective batteries into the domestic waste Please return the used or defective battery to the dealer or dispose of it at an authorised waste collection point BD 6 G 900 serie book Seite 47 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatic charger Technical data 10 Technical data Article number 945 012TB 925 024TB 945 012TC Battery connections two three Input voltage range 207 253 V AC 50 60 Hz Charging end voltage 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Economic charging 13 8 V 27 6 V 13 8 V voltage Mex 500 Ah 300 Ah 500 Ah battery capacity OG phase 4hor8h limitation Max charging current 45 A 25 A 45 A Operating temperature 0 C 50 C range Dimensions mm 230 x 108 x 325 Fuse T6 3 250 V Weight 5 05 kg Article number 925 024TC 925 012TB 915 024TB Battery connections three two Input voltage range 207 253 V AC 50 60 Hz Charging end voltage 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V Economie energing 27 6 V 13 8 V 27 6 V voltage Max 300 Ah 300 Ah 200 Ah battery capacity W9 phase 4hor8h limitation Max charging current 25 A 25 A 15 A Operating temperature 0 C 50 C range Dimensions mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Fuse T6 3 250 V T4A 250V Weight 5 05 kg 3 5 kg 47 e ON e a eck amp Technical da
144. itus V lt ehdottomasti kosketusta akkunesteeseen Huom Kennokytkenn ll varustettuja akkuja ei saa ladata koska akun ylikuumeneminen voi tuottaa r j hdysalttiita kaasuja 60 _900_serie book Seite 207 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automaattilaturi Asennus Ohje K yt IUOU automaattilaturin kytkemiseen akkuun ainoastaan kaapeleita joilla on ohjeiden mukaiset poikkipinta alat Tuotteen nro Sy tt akku K ynnistysakku 945 012TB 945 012TC 925 024TB 925 024TC 25 mm 30 mm Toiminto ei k ytett viss 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm Toiminto ei k ytett viss gt Kuljeta kaapeli akuista IUOU automaattilaturiin Purista kaapelin p t monis iekaapelin p tteill Ohje O K yt k ynnistysakkujen kytkemiseen laiteversioihin 925 012TC 915 025TC ja 915 012TB erityisesti siihen tarkoitettua liitospinnett katso Kuva 11 sivu 7 Varusta kaapeli haarukkaliitoksella optimaalisen liit nn n aikaansaamiseksi katso Kuva 12 sivu 7 Ohje Kun akun miinusnapa on kytkettyn se on kytketty maahan Huom Muista oikea navoitus Akun ja laturin napoja kytkett ess sis inen litte n pistokkeen sulake laukeaa Korjauksen saa suorittaa vain ammattihenkil st joka tuntee siihen liittyv t vaarat tai asianmukaiset m r ykset gt gt Liit liit
145. k amp FI WAECO Middle East FZCO BOA 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae Usa WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 3 03 16 01271 03 2006
146. k Technische gegevens op pagina 134 staan vermeld Voor lood gel accu s kunt u de max capaciteiten het beste bij uw accudealer opvragen Let op N De IUOU automatische laders mogen in geen geval voor het laden van andere accutypen b v NiCd NiMH enz worden gebruikt 4 Beschrijving 4 1 Functie Aanwijzing O Voor de IUOU automatische lader is bij WAECO International als accessoire een afstandsbediening verkrijgbaar Met de afstandsbediening kunt u het apparaat bewaken en in en uitschakelen Met de mute functie kan het apparaat tussen normaalgebruik en stille modus worden omgeschakeld zie hoofdstuk Mute functie op pagina 125 119 60 6 _900_serie book Seite 120 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Beschrijving IUOU automatische lader Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen verkeerde poling Een zekering beschermt het apparaat tegen schade ingeval van verkeerde poling Voor soort en waarde van de in uw apparaat gebruikte zekering zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 134 gevaren en de bijbehorende voorschriften Aanwijzing Een op de te laden accu aangesloten temperatuurvoeler accessoire beschermt de accu tegen schade bij hoge of lage buitentemperaturen doordat de laadspanning wordt aangepast aan de temperatuur in de omgeving van de accu zie hoofdstuk Laadkarakteristiek op pagina 129 Let op De toestelzekering mag alleen worden vervan
147. kabelen er utstyrt med to identisk koblede modul rplugger Anbring fjernbetjeningen i apningen slik at fjernbetjeningens ramme ligger fullstendig inntil panelet Skru fast fjernbetjeningen med to skruer i de eksisterende hullene i vre og nedre kant p fjernbetjeningens ramme 230 V spenningstilf rsel Stikk pluggen for 230 V spenningstilf rsel til apparatet i en jordet stikkontakt p en kurs som er sikret med feilstr mbryter 6 Bruk av IUOU automatisk lader For sikkerhetsanvisninger for bruk av apparatet se ogs kapittel Sikkerhet ved bruk av apparatet p side 159 Med IUOU automatisk lader kan du enten lade opp eller forsyne batterier med en vedlikeholdslading Sl p apparatet ved hjelp av nettstr mbryteren p apparatets bakside 168 60 6 _900_serie book Seite 169 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk lader Bruk av IUOU automatisk lader 6 1 Sl p og av apparatet ved hjelp av fjernbetjeningen leveres som tilbeh r fra WAECO Merk O Apparatets nettstrambryter se fig 7 9 side 6 m v re sl tt p for at apparatet skal kunne sl s P og AV med bruk av fjernbetjeningen gt Trykk tasten ON OFF pa fjernbetjeningen for sl apparatet P eller AV 6 2 Ladekarakteristikk Ladekarakteristikken betegnes vanligvis som modifisert IUOU karakteristikk I Phase UO Phase U Phase 4 8h an Zeit t gt
148. kauko ohjain paikkaan jossa se on k den ulottuvilla IUOU automaattilaturin optimaalisen kauko ohjauksen ja valvonnan takaamiseksi Kiinnit kauko ohjainta kiinnitt ess si porauksen ja ruuvauksen yhteydess huomiota k yt ss olevien etenkin piiloon j vien kaapelien johtojen ja muiden asennusalueella olevien komponenttien sijaintiin O A Y Kuljeta kaapeli kauko ohjaimesta IUOU automaattilaturiin Tee asennuspinnalle n 50 mm leve 55 mm korkea ja 23 mm syv suorakulmainen pullistuma kauko ohjainta varten Kytke kauko ohjain takaosan pistorasian v lityksell sille varattuun liit nt n katso Luku Laiteversioiden eritelm t sivulla 201 IUOU automaattilaturissa Liit nt kaapeli on varustettu kahdella samalla tavoin p llystetyll modulaaripistokkeella Aseta kauko ohjain n in syntyneeseen aukkoon niin ett kauko ohjaimen t ht in on kokonaan p ll 208 60 6 _900_serie book Seite 209 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturi IUOU automaattilaturin k ytt minen gt Ruuvaa kauko ohjain kiinni kahdella ruuvilla t ht imen yl ja alareunasta k yt ruuveille varattuja reiki 230 V n j nnitteensy tt gt Kytke 230 V n j nnitteensy t n pistoke maadoitettuun ja Fl suojakytkimell suojattuun pistorasiaan 6 IUOU automaattilaturin k ytt minen Katso laitteen k ytt n liittyvi turvaohjeita my s
149. lader bruges til at oplade forsyningsbatterier eller startbatterier kontinuerligt P denne m de holdes batterierne fuldt opladede eller opladede p et hojt kapacitetsniveau Se Kapitel Specifikationer for de forskellige varianter p side 141 vedrgrende de forskellige varianters tilslutningsmuligheder IUOU automatisk oplader bruges til at oplade f lgende batterityper e Bly startbatterier e Gel batterier o Vlies batterier A G M e Vedligeholdelsesfrie batterier med kapaciteter og sp ndinger der er vist i Kapitel Tekniske data p side 154 Vedr rende bly gel batterier skal du forh re dig om maks kapacitet ved batteriforhandleren OBS N IUOU automatisk oplader m aldrig anvendes til at oplade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv 4 Beskrivelse 4 1 Funktion Bem rk Som tilbeh r til IUOU automatisk oplader kan du f en fjernbetjening hos WAECO International Med fjernbetjeningen kan du overv ge apparatet og T NDE og SLUKKE Med mute funktionen kan apparatet omstilles mellem normaldrift og stojsvag drift se Kapitel Mute funktion p side 146 140 6 _900_serie book Seite 141 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk oplader Beskrivelse Apparatet er udstyret med en polombytningssikring En sikring beskytter apparatet mod skader ved polombytning Se sikringens type og valens i Kapitel Tekniske data p side 154 bestemmelser Bemeerk
150. lemmen correct met de accupolen verbonden zijn Reinig eventueel de accupolen De accu is na een oplaadtijd van ongeveer 20 uur niet geheel opgeladen Koppel de IUOU automatische lader los van het stroomnet gt Verwijder de laadklemmen van de accu en wacht u enige minuten Meetnu meteen geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen 12V accu Geeft de multimeter een spanning aan van 10 V of minder dan betekent dit dat de accu defect is en geen lading meer opneemt gt Laat de accu eventueel door een vakman testen of voer de accu als afval af 24V accu De multimeter geeft een spanning aan van 20 V of minder Laat de accu eventueel door een vakman testen of voer de accu als afval af De accu raakt ook zonder dat er iets op is aangesloten reeds na korte tijd lading kwijt gt Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen Wanneer de multimeter bij een 12V accu een spanning lager dan 12 V of bij een 24V accu een spanning lager dan 24 V aangeeft is de accu te zwak om de lading te kunnen vasthouden Laat de accu eventueel door een vakman testen of voer de accu als afval af Ls _900_serie book Seite 133 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 G IUOU automatische lader Afvalbeheer 9 Afvalbeheer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum
151. lstrekkelig solid e P se at ingen av apparatets ventilasjonsapninger blir tildekt For ytterligere sikkerhetsanvisninger for montering av apparatet se kapittel Sikkerhet ved omgang med elektriske ledninger p side 158 164 BD 6 _900_serie book Seite 165 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Ka IUOU automatisk lader Montering 5 1 Innstillinger p apparatet Ladespenning og tidsbegrensning Fra apparatets bryterpanel se Fig 13 side 7 velges den ngdvendige ladespenningen og tidsrommet for hovedfasen UO fase se ogs kapittel Ladekarakteristikk pa side 169 Merk Kontakt din batteriforhandler ang ende batterienes ladespenning og tidsbryterens innstilling Merk A Forsikre deg om at apparatet aldri blir benyttet med bryterne 1 og 2 hhv 3 og 4 i posisjon ON P samtidig Kun de bryterposisjonene som beskrives i de etterfalgende tabellene vil gi en korrekt funksjon for IUOU automatisk lader Innstillinger for ladespenning for 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB og 915 012TA Ladespenning Bryter 1 Bryter 2 Bruksomr de 13 8 V OFF OFF gamle startbatterier Nettdrift 14 4V ON OFF V t og gelbatterier 14 8 V OFF ON AGM batterier Innstillinger for ladespenning for 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC og 908 024TA Ladespenning Bryter 1 Bryter 2 Bruksomr de 27 6 V OFF OFF gamle startbatterier Nettdrift 28 8 V ON OFF Vat og gelbatterier 29 6 V OF
152. lt Hinweis O Erfragen Sie bitte die Ladespannung und die ben tigte Timer Ein stellung f r Ihre Batterien bei Ihrem Batterieh ndler Achtung A Achten Sie darauf dass das Ger t nie betrieben wird wenn sich die Schalter 1 und 2 bzw 3 und 4 gleichzeitig in der Position ON befinden Nur die in den nachfolgenden Tabellen beschriebenen Schalterpositionen gew hrleisten eine korrekte Funktion der IUOU Automatiklader 60 6 G _900_serie book Seite 17 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU Automatiklader Montage Einstellungen f r Ladespannung f r 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB und 915 012TA Ladespannung Schalter 1 Schalter 2 Anwendungsgebiet 13 8 V OFF OFF alte Starterbatterien Netzteilbetrieb 14 4 V ON OFF Nass und Gel Batterien 14 8 V OFF ON Vlies Batterien Einstellungen f r Ladespannung f r 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC und 908 024TA Ladespannung Schalter 1 Schalter 2 Anwendungsgebiet 27 6 V OFF OFF alte Starterbatterien Netzteilbetrieb 28 8 V ON OFF Nass und Gel Batterien 29 6 V OFF ON Vlies Batterien Einstellungen f r die Begrenzung des Zeitraums der Hauptladephase Zeitbegrenzung der Schalter 3 Schalter4 Anwendungsgebiet Hauptladephase 4 Std OFF ON Nass Batterien 8 Std ON OFF Gel und Vlies Batterien Keine Timer Funktion OFF OFF Mute Funktion Wird die Mute Fuktion eingeschaltet so wird das Ger t ohne aktiven
153. lutningsklemme til startbatteri 6 plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri 7 minus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri Afbildning set forfra artikel nr 915 012TA 908 024TA se fig 6 side 5 Apparaterne er egnede til opladning af et forsyningsbatteri Nr Beskrivelse 1 Kontakt til mute funktionen 2 Tilslutning til fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollampe 4 Betjeningspanel til valg af ladesp nding og timer funktion se ogs fig 13 al plus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri O minus tilslutningsklemme til forsyningsbatteri 5 Montering OBS N Stil netafbryderen p apparatet p O og tr k netstikket ud for du etablerer eller afbryder j vnstr msforbindelsen 144 6 _900_serie book Seite 145 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk oplader Montering Bem rk Hvis du ikke er i besiddelse af tilst kkeligt teknisk kendskab til at montere og tilslutte elektriske komponenter i k ret jer skal du lade en fagmand udf re monteringen IUOU automatisk oplader Overhold f lgende anvisninger ved montering af apparatet e V lg et monteringssted der er godt ventileret og beskyttet mod fugt e Monteringsfladen skal v re j vn og have tilstr kkelig b reevne e V r opm rksom p at apparatets udluftningsflader ikke tild kkes ved monteringen Se Kapitel Sikkerhed ved arbejdet med elektriske ledninger p si
154. m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 00 0 _900_serie book Seite 9 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU Automatiklader Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit e Benutzen Sie den IUOU Automatiklader nur zu seinem bestimmungs gem en Gebrauch e Verwenden Sie den IUOU Automatiklader nur in gut bel fteten R umen Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromversorgung Warnung Batterien enthalten aggressive S uren e Vermeiden Sie den Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Wenn es zu einem Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit kommt sp len Sie die betroffenen K rperstellen oder die Kleidung gr ndlich mit viel klarem Wasser ab Suchen Sie bei Verletzungen durch S ure unbedingt einen Arzt auf e Versuchen Sie nie eine gefrorene Batterie zu laden Es besteht Explosionsgefahr Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat Beginnen Sie erst dann mit dem Ladevorgang Lagern Sie den IUOU Automatiklader an einem trockenen und k hlen Ort Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen V
155. mitation The reguired charging voltage and the period for the main charging phase UO phase see also Chapter Charging characteristic on page 42 are selected via a switch field on the unit see figure 13 page 7 Note Ask your battery dealer for the charging voltage and the required timer setting for your batteries Caution Make sure that the unit is never operated when the switches 1 and 2 or 3 and 4 are at the same time in position ON Only the switch positions as described in the following tables ensure correct functioning of the IUOU automatic charger Settings for the charging voltage for 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB and 915 012TA Charging Switch 1 Switch 2 Application range voltage 13 8 V OFF OFF Old starter batteries mains charger operation 14 4V ON OFF Wet and gel batteries 14 8 V OFF ON Fleece batteries 37 60 6 _900_serie book Seite 38 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Installation IUOU automatic charger Settings for charging voltage for 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC and 908 024TA Charging Switch 1 Switch 2 Application range voltage 27 6V OFF OFF Old starter batteries mains charger operation 28 8 V ON OFF Wet and gel batteries 29 6V OFF ON Fleece batteries Settings for the limitation of the period of the main charging phase Time limitation of the main charging Switch 3 Switch 4 Application range phase 4 hrs OFF ON W
156. mkoppling av laddningssp nningen kar str mmen igen till maxv rdet Den f rblir nu konstant s l nge batteriesp nningen ligger under 14 4 V 14 8 V resp 28 8 V resp 29 6 V N r den maximala sp nningen uppn tts minskar str mmen igen Sp nningen f rblir dock konstant UO I denna huvudladdningsfas som r begr nsad till 4 8 timmar fulladdas batteriet se nedan U fas Om str mmen sjunker till 10 av m rkstr mmen eller om den tidsbegr nsningen p 4 8 timmar verskrids kopplar laddaren om till underh llsladdning 13 8 V 27 6 V U fas Anvisning O P laddare med 2 eller 3 laddningsanslutningar r det m jligt att ladda batterier skilda fr n varandra Utg ngarna r internt avskilda via dioder F rst laddas det svagare batteriet till det starkare batteriets laddningsniv Laddningskarakteristiken r densamma som tidigare beskriven Observera Den maximala batterikapaciteten se Kapitel Tekniska data p sida 194 b r inte verskridas f r att inte funktionen f r de olika laddningsfaserna p verkas negativt 190 BD 6 _900_serie book Seite 191 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk laddare Starta laddningen med IUOU automatisk laddare G ller endast aggregat utrustade med temperatursensorer Laddningssp nningen anpassas beroende p batteriets temperatur F r optimal laddningsfunktion kan en temperatursensor anslutas Beroende p batteritemperatur kas ell
157. n referencia 925 012TC 915 024TC v ase fig 4 p gina 4 Los aparatos son aptos para la carga de hasta dos bater as de suministro y una bater a de arranque N Descripci n Conmutador para la funci n Mute Conector para el mando a distancia accesorio Piloto de control BB N gt Campo de conmutaci n para seleccionar la tensi n de carga y la funci n del temporizador v ase tambi n fig 13 positivo borne de conexi n de la bateria de arrangue positivo borne de conexi n de la bateria de suministro positivo borne de conexi n de la bateria de suministro CoN O Aa negativo borne de conexi n de la bateria de suministro o de la bateria de arranque Vista delantera n referencia 915 012TB v ase fig 5 p gina 5 Los aparatos son aptos para la carga de una bateria de suministro y una ba teria de arranque N Descripci n 1 Conmutador para la funci n Mute 2 Conector para el mando a distancia accesorio 3 Piloto de control 4 Campo de conmutaci n para seleccionar la tensi n de carga y la funci n del temporizador v ase tambi n fig 13 Wu positivo borne de conexi n de la bateria de arranque positivo borne de conexi n de la bateria de suministro negativo borne de conexi n de la bateria de suministro 5 4 _900_serie book Seite 80 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Montaje cargadores automaticos IUOU Vista delantera n referencia 9
158. n pour batterie de d marrage Plage de tension d entr e 207 253 V AC 50 60 Hz Tension finale de charge 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tension de charge 27 6 V 13 8 V de maintien Capacite de 100 Ah 150 Ah batterie maxi Limitation de phase UO Ahau Sh Courant de charge maxi 8A 15A Plage de temp rature de 0 C 50C service Dimensions mm 200 x 60 x 260 Fusible T2 A 250 V Poids 2 4 kg e f e a gt _900_serie book Seite 71 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Caract ristiques techniques Mod les sous r serve de modifications servant au progr s technique et des possibilit s de livraison Les accessoires suivants sont disponibles chez WAECO pour votre chargeurs automatiques de batteries IUOU T l commande num ro d article 900 RC Capteur de temp rature num ro d article TF 500 Examens certificats appliqu s pour les chargeur automatique de bat teries IUOU CE Standard s rie de produits e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I 1EC61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Standard base e EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 11 1994 71 o
159. na 6 debe estar conectado para poder CONectar y DESCONec tar el aparato con el mando a distancia Para proceder a la CONexi n o la DESCONexi n pulse la tecla ON OFF del mando a distancia 6 2 R gimen de carga El r gimen de carga se suele denominar curva caracteristica IUOU modifica da Phase UO Phase U Phase Zeit t gt _900_serie book Seite 87 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Uso del cargadores autom ticos IUOU Fase I Al principio del proceso de carga la bateria vacia se carga con una corriente constante hasta que se alcanza una tensi n de bateria de 13 8 V o 27 6 V Una vez que la bateria alcance dicho nivel de tensi n la corriente de carga se va reduciendo lentamente Cuando la reducci n de la corriente sea del 80 el cargador de bater a cambia a una tensi n de carga m s alta de 14 4 V 14 8 V o 28 8 V 29 6 V Indicaci n La tensi n de carga y el espacio de tiempo de la fase principal fa se U0 se pueden seleccionar a trav s de un campo de conmuta ci n v ase el capitulo Ajustes en el aparato en la p gina 81 Fase UO En ese momento se inicia el cronometraje quedando limitada la fase princi pal de carga fase UO a un maximo de 4 8 horas Con la conmutaci n de la tensi n de carga la corriente vuelve a aumentar hasta su valor m ximo Di cha corriente se mantiene constante mientras la tensi n nominal de la ba
160. nferior En ese caso debe llevar la bater a a que la examine un especialista o desecharla La bater a se descarga de nuevo sin haberla sometido a esfuerzo alguno y tras un periodo de tiempo corto Mida con ayuda de un mult metro adecuado la tensi n que se registra en los bornes de la bater a 90 0 6 _900_serie book Seite 91 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Eliminaci n de residuos Si el mult metro muestra una tensi n inferior a 12 Ven el caso de una bater a de 12 V o una tensi n inferior a 24 V en el caso de una bateria de 24 V sig nifica gue la bateria est demasiado debilitada y no es capaz de mantener la carga gt En ese caso debe llevar la bater a a que la examine un especialista o desecharla 9 Eliminacion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a poner definitivamente fuera de funcionamiento la nevera inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de elimina ci n de residuos 9 1 Eliminaci n de las baterias Contribuya a proteger el medio ambiente Las baterias averiadas no se deben desechar en la basura domestica Entregue las baterias usadas o averiadas en el comercio en el gue las haya adquirido o en los puntos de recogida correspondientes 91 BD 6 eck amp Cara
161. of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften Accu s afvoeren Werk milieuvriendelijk Defecte accu s horen niet bij het huishoudelijk afval terecht te komen Geef uw afgewerkte of defecte accu s af bij de handelaar of bij een inzamelplaats JA 133 BD 6 G 900 serie book Seite 134 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Technische gegevens IUOU automatische lader eck amp f 10 Technische gegevens Artikelnummer 945 012TB 925 024TB 945 012TC Accu aansluitingen twee drie Bereik ingangsspanning 207 253 V AC 50 60 Hz Eindlaadspanning 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V ON 13 8 V 27 6V 13 8 V laadspanning Max KN 500 Ah 300 Ah 500 Ah accucapaciteit US tase 4 uur of 8 uur begrenzing Max laadstroom 45A 25A 45A Bereik n bedrijfstemperatuur ER Afmetingen mm 230 x 108 x 325 Zekering T6 3 A 250 V Gewicht 5 05 kg Artikelnummer 925 024TC 925 012TB 915 024TB Accu aansluitingen drie twee Bereik ingangsspanning 207 253 V AC 50 60 Hz Eindlaadspanning 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V Aou 27 6 V 13 8 V 27 6V laadspanning Mex ERBE 300 Ah 300 Ah 200 Ah accucapaciteit uo Tase 4 uur of 8 uur begrenzing Max laadstroom 25A 25A 15A Bereik bedrijfstemperatuur I Afmetingen mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Zekering T6 3 A 250 V T4A 250V Gewic
162. og reng ring 152 8 Afhjeelpning af fejl 152 9 Bortskaffelse 153 10 Tekniske data 2 154 O PPP Anvisninger for brugen af vejledningen Advarsel Sikkerhedsanvisning Manglende overholdelse af anvisningerne kan medfgre personskade eller materielle skader OBS Sikkerhedsanvisning Manglende overholdelse af anvisningerne kan medfgre materielle skader og forringe apparatets funktionsevne OBS Sikkerhedsanvisning der henviser til faremomenter i forbindelse med elektrisk strom eller elektrisk spaending manglende overholdelse af anvisningerne kan medfgre materielle skader og skader p personer samt forringe apparatets funktionsevne Bemeerk Supplerende informationer vedr rende betjeningen af apparatet 137 6 _900_serie book Seite 138 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Generelle sikkerhedsanvisninger IUOU automatisk oplader gt Handling Dette symbol viser hvad du skal g re De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs f lgende sikkerhedsanvisninger 2 Generelle sikkerhedsanvisninger 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Anvend kun IUOU automatisk oplader efter sin bestemmelse Anvend kun IUOU automatisk oplader i godt ventilerede rum Afbryd altid str mforsyn
163. omatic charger Remote control Article number 900 RC Temperature sensor Article number TF 500 Checks certificates applied to the IUOU automatic charger CE Standards of product series e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I 1EC61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Standards of product series e EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 e EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 e EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 e EN 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 6 e EN 61000 4 11 1995 IEC 61000 4 11 49 o _900_serie book Seite 50 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Remarques sur l utilisation des instructions Chargeur automatique de batteries IUOU Lisez avec attention ce mode d emploi avant la mise en route et gardez le En cas de revente de l appareil remettez galement ce mode d emploi l acheteur Table des mati res 1 Remarquessur l utilisation des instructions 50 2 Consignes g n rales de s curit 51 3 Utilisation conforme 53 4 Description sisi 54 5 MontAd8 o ii Dr ee ee 58 6 UtilisatiOn EE Re ee sy 63 7 Nettoyage et entretien 66 8 Elimination d erreurs 67 9 Elimination een an ieh 68 10 Caract ristiques techniques 69 Remarques sur l utilisation des ins
164. one dei guasti 110 9 Smaltimento ooo oon nennen nennen 112 10 Dal tecni EEN 113 Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni Avvertenza Avviso di sicurezza la mancata osservanza pu causare danni alle persone o ai materiali Attenzione Avviso di sicurezza la mancata osservanza pu causare danni ai materiali e compromettere il corretto funzionamento dell apparecchio Attenzione Avviso di sicurezza segnala il pericolo da corrente elettrica o tensione elettrica la mancata osservanza pu causare danni ai materiali o alle persone e compromettere il corretto funzionamento dell apparecchio Avviso Ulteriori informazioni sull uso dell apparecchio PPP 95 _900_serie book Seite 96 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Norme generali di sicurezza Caricabatterie automatici IUOU gt Operazione questo simbolo indica che ci sono operazioni da eseguire Le operazioni necessarie vengono descritte passo per passo v Questo simbolo descrive il risultato di un operazione effettuata Si prega di osservare anche le seguenti norme di sicurezza 2 Norme generali di sicurezza 2 1 Sicurezza generale Usare il Caricabatterie automatici IUOU esclusivamente per gli scopi previsti e Usare il Caricabatterie automatici IUOU solo in ambienti ben ventilati e In caso di interventi all apparecchio staccare sempre la corrente Avvertenza Le batt
165. onen Mute kan apparatet skifte mellom normaldrift og stille drift se kapittel Dempefunksjon Mute p side 166 Apparatet er utstyrt med en beskyttelsesanordning mot feil polaritet En sikring beskytter apparatet mot skader ved kobling til feil pol For type sikring og str mstyrke for ditt apparat se kapittel Tekniske data pa side 174 Merk A Skifte av apparatsikring m kun utf res av fagfolk som er kjent med risikoer forbundet med dette og kjent med gjeldende forskrifter 160 BD 6 _900_serie book Seite 161 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk lader Beskrivelse Merk En temperaturf ler tilbeh r som er tilkoblet batteriet som skal lades beskytter batteriet mot skader som f lge av for h y eller for lav temperatur i batteriets omgivelser Dette skjer ved at ladespenningen tilpasses temperaturen rundt batteriet se kapittel Ladekarakteristikk p side 169 En kontrollampe p apparatet hhv tre kontrollamper p fjernbetjeningen muliggj r en kontinuerlig overv king av IUOU automatisk lader se kapittel Funksjonskontroll p side 171 4 2 Spesifikasjoner for de ulike modellene IUOU automatisk lader i 900 serien fra WAECO leveres i ulike varianter Din IUOU automatisk lader kan lade batterier opp til en fastsatt batterikapasitet se kapittel Tekniske data p side 174 For fastsl ditt apparats spesifikasjoner sammenligner du artikkeln
166. oni mm 230 x 108 x 325 Fusibile T6 3A 250V Peso 5 05 kg Codice articolo 925 024TC 925 012TB 915 024TB Collegamenti batterie tre due Range tensione 207 253 V AC 50 60 Hz d ingresso Tensione di fine carica 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V ee 27 6 V 13 8 V 27 6 V di mantenimento Capacita max 300 Ah 300 Ah 200 Ah batteria Limitazione fase UO 4 h oppure 8 h Corrente di carica max 25A 25A 15A Range temperatura 0 C 50 C d esercizio Dimensioni mm 230 x 108 x 325 240 x 77 x 310 Fusibile T6 3 A 250 V T4 A 250 V Peso 5 05 kg 3 5 kg 113 f e G 900 serie book Seite 114 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Dati tecnici Caricabatterie automatici IUOU Codice articolo 925 012TC 915 024TC 915 012TA Collegamenti batterie due pi un uscita da 1 A per una la batteria d avviamento Range tensione 207 253 V AC 50 60 Hz Range tensione d ingresso 207 253 V AC 50 60 Hz Tensione di fine carica 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tensione carica di mantenimento 27 6 V 13 8 V Capacit max batteria 100 Ah 150 Ah Limitazione fase UO 4hoppure 8 h Corrente di carica max 8A 15 A Range temperatura d esercizio 0 C 50 C Dimensioni mm 200 x 60 x 260 Fusibile T2 A 250 V Peso 2 4 kg d ingresso Tensione di fine carica
167. orschriften vertraut ist 2 2 Sicherheit beim Umgang mit elektrischen Leitungen o M ssen Leitungen durch scharfkantige W nde gef hrt werden so ver wenden Sie Leerrohr bzw Leitungsdurchf hrungen o Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elek trisch leitenden Materialien Metall e Ziehen Sie nicht an Leitungen T 6 _900_serie book Seite 10 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Allgemeine Sicherheitshinweise IUOU Automatiklader Befestigen und verlegen Sie Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Verwenden Sie stets geerdete und durch FI Schutzschalter gesicherte Steckdosen Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden z B in Deutschland VDE 0100 Teil 721 Halten Sie den angegebenen Mindestkabelquerschnitt ein e Verlegen Sie 230 V Netzleitung und 12 V Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr 2 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achtung Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Die Installation des IUOU Automatikladers sollte von einem fachkundigen Boots Elektriker durchgef hrt werden Betreiben Sie den IUOU Automatiklader nur wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind Betreiben Sie den IUOU Automatiklader nicht in feuchter oder nasser Um gebung A
168. osizione ON Solo rispettando le posizioni degli interruttori riportate nelle tabelle seguenti garantito un corretto funzionamento dei Caricabatterie automatici IUOU Impostazioni della tensione di carica per 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB e 915 012TA Tensione Interruttore Interruttore 1 Attenzione Campo d applicazione di carica 1 2 13 8 V OFF OFF vecchie batterie d avviamento funzionamento ad alimentatore 14 4V ON OFF batterie al liquido elettrolita e al gel 14 8 V OFF ON batterie AGM 103 60 6 _900_serie book Seite 104 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montaggio Caricabatterie automatici IUOU Impostazioni della tensione di carica per 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC e 908 024TA Tensione Interruttore Interruttore diiearica 1 2 Campo d applicazione 27 6 V OFF OFF vecchie batterie d avviamento funzionamento ad alimentatore 28 8 V ON OFF batterie al liquido elettrolita e al gel 29 6 V OFF ON batterie AGM Impostazione del timer per la fase di carica principale Limitazione della fase Inter Inter Campo di carica principale ruttore 3 ruttore 4 d applicazione 4 ore OFF ON batterie al liquido elettrolita 8 ore ON OFF batterie al gel e AGM Nessuna funzione OFF OFF timer Funzione mute Inserendo la funzione mute l apparecchio funziona senza raffreddatoer attivo In tal modo il funzionamento pi silenzioso e la performanc
169. pagina 120 aan de IUOU automatische lader De verbindingskabel is voorzien van twee volgens dezelfde aansluitschema s aangesloten modulaire stekkers gt Steek de afstandsbediening in de gemaakte opening zodat de beschermkap van de afstandsbediening goed aansluit gt Schroef de afstandsbediening met twee schroeven aan de bovenste en onderste rand van de beschermkap vast gebruik de aanwezige boorgaten 230V voedingsspanning gt Steek de stekker van de 230V voedingsspanning aan het apparaat in een geaarde en door een verliesstroomschakelaar afgezekerde contactdoos 6 IUOU automatische lader gebruiken Veiligheid bij het gebruik van het apparaat zie tevens hoofdstuk Veiligheid bij het gebruik van het apparaat op pagina 118 Met de IUOU automatische lader kunt u ofwel accu s opladen of lege accu s van een onderhoudslading voorzien Schakelhet apparaat in met de netschakelaar aan de achterzijde van het apparaat 6 1 In en uitschakelen met behulp van de afstandsbediening als toebehoren bij WAECO verkrijgbaar Aanwijzing De netschakelaar aan het apparaat zie afb 7 9 pagina 6 moet zijn ingeschakeld om het apparaat met behulp van de afstandsbediening IN en UIT te kunnen schakelen Druk om IN of UIT te schakelen de knop ON OFF op de afstandsbediening in 128 _900_serie book Seite 129 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader IUOU automatische lader gebruiken
170. pivalla yleismittarilla nouseeko j nnite akun navoissa Tarkista onko liitospinteet kytketty akun napoihin moitteettomasti Puhdista akun navat tarvittaessa 212 60 6 _900_serie book Seite 213 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automaattilaturi H vitt minen Akku ei ole latautunut t yteen viel noin 20 tunnin latauksen j lkeen gt Irrota IUOU automaattilaturi s hk verkosta Irrota latauspinteet akusta ja odota muutama minuutti Mittaa sopivalla yleismittarilla j nnite akun navoista 12 V n akku Jos yleismittari n ytt j nnitteeksi 10 V tai v hemm n se merkitsee ett akku on viallinen eik ota latausta en vastaan Pyyd tarvittaessa ammattilaista testaamaan akku tai h vit se 24 V n akku Yleismittari n ytt j nnitteeksi 20 V tai v hemm n Pyyd tarvittaessa ammattilaista testaamaan akku tai h vit se Akku purkautuu jo lyhyen ajan kuluttua ilman kuormitusta Mittaa sopivalla yleismittarilla j nnite akun navoista Jos yleismittari n ytt 12 V n akun j nnitteeksi alle 12 V tai 24 V n akussa alle 24 V akku on liian heikko voidakseen s ilytt latauksen Pyyd tarvittaessa ammattilaista testaamaan akku tai h vit se 9 H vitt minen Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa selv
171. pp till tv f rs rjningsbatterier Nr Beskrivning 1 Kontakt f r Mute funktion 2 Anslutning f r fj rrkontroll tillbeh r 3 Kontrollampa 4 Kopplingsf lt f r val av laddningssp nning och timer finktion se ven fig 13 al plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri minus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri Vy framifr n artikelnr 925 012TB 915 024TB se Se fig 3 sidan 4 Aggregaten r l mpliga f r laddning av upp till tv f rs rjningsbatterier Nr Beskrivning 1 Kontakt f r Mute funktion 2 Anslutning f r fj rrkontroll 3 Kontrollampa 4 Kopplingsf lt f r val av laddningssp nning och timer funktion se ven fig 13 182 0 G 900 serie book Seite 183 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatisk laddare Beskrivning eck amp Nr Beskrivning plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri plus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri minus anslutningskl mma f r f rs rjningsbatteri Vy framifr n artikelnr 925 012TC 915 024Tc se Se fig 4 sidan 4 Aggregaten r l mpliga f r laddning av upp till tv f rs rjningsbatterier Nr Beskrivning Kontakt f r Mute funktion Anslutning f r fj rrkontroll tillbeh r Kontrollampa AR N gt Kopplingsf lt f r val av laddningssp nning och timer finktion se ven fig
172. prima di collegare o scollegare la corrente continua 4 102 6 _900_serie book Seite 103 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caricabatterie automatici IUOU Montaggio Avviso In caso di scarse conoscenze tecniche in materia di montaggio e collegamento di componenti elettrici in veicoli si consiglia di far montare il Caricabatterie automatici IUOU da un esperto Si prega di osservare i seguenti avvisi per il montaggio dell apparecchio Montare il caricabatterie in un luogo ben ventilato e protetto contro l umidit La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Fare attenzione che durante il montaggio non vengano coperte le superfici di aerazione dell apparecchio Ulteriori avvisi di sicurezza per il montaggio dell apparecchio sono riportati al capitolo Sicurezza nel maneggiare i cavi elettrici a pagina 97 5 1 Impostazioni e regolazioni Tensione di carica e funzione timer Mediante degli interruttori cfr fig 13 pagina 7 si seleziona la tensione di carica ed il tempo necessario per la fase di carica principale fase UO cfr anche il capitolo Caratteristica di carica a pagina 108 Avviso Si prega di richiedere al proprio rivenditore di batterie la tensione di carica e la regolazione timer necessarie per le proprie batterie Fare attenzione a non usare mai l apparecchio quando gli interruttori 1 e 2 ovvero 3 e 4 si trovano contemporaneamente in p
173. quipped with a wrong polarity protection A fuse protects against damage of the unit in the case of wrong polarity Regarding type and valency of the fuse in your unit see Chapter Technical data on page 47 the relevant regulations Note A temperature sensor accessory which is connected at the battery being charged protects the battery against damage in the case of high or low outside temperature by adapting the charging voltage of the temperature to the battery see Chapter Charging characteristic on page 42 Attention The replace of the unit fuse must only be carried out by a gualified specialist who is familiar with the dangers involved and aware of A control lamp on the unit or three control lamps on the remote control enable a constant monitoring of the IUOU automatic charger see Chapter Functional check on page 44 4 2 Specifications of the unit variants The IUOU automatic charger of the series 900 of WAECO are delivered in different unit variants Your IUOU automatic charger can charge batteries up to a determined battery capacity see Chapter Technical data on page 47 Regarding the identification of the specification of your unit compare the item number on the type plate with the data in the following tables Your IUOU automatic charger has following switches displays and connections see figure 1 9 page 3 6 With a 24 V charger the battery diagram refers to two 12 V batte ries connected in s
174. r Austausch der Ger tesicherung darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den ein 4 2 Spezifikationen der Ger tevarianten Die IUOU Automatiklader der 900 Serie von WAECO werden in unterschied lichen Ger tevarianten geliefert Ihr IUOU Automatiklader kann Batterien bis zu einer festgelegten Batterieka pazit t laden siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 26 Zur Identifikation der Ger tespezifikation Ihres Ger tes vergleichen Sie die Artikelnummer auf dem Typenschild mit den Angaben in den nachfolgenden Tabellen Ihr IUOU Automatiklader besitzt folgende Schalter Anzeigen und Anschl s se siehe Abb 1 9 Seite 3 6 Hinweis O Die Anschlussskizzen zeigen schematisch den Anschluss der Batterien an das Ladeger t Bei einem 24 V Ladeger t bezieht sich die Darstellung der Batterie auf zwei in Reihe geschaltete 12 V Batterien 6 G 900 serie book Seite 13 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU Automatiklader Beschreibung R ckansicht siehe Abb 7 9 Seite 6 Nr Beschreibung Anschluss f r Temperatursensor Ger tesicherung Netzschalter Anschluss f r 230 V Spannungsversorgung L fter an A N gt Frontansicht 945 012TC 925 024TC siehe Abb 1 Seite 3 Die Ger te sind zum Laden von bis zu drei Versorgungsbatterien geeignet Nr Beschreibung 1 Schalter f r Mute Funktion 2 Anschluss f r Fernbedienung Zubeh r 3 Kontrollle
175. r for forst e Apparatets str mforsyning skal alltid v re via en jordet stikkontakt p en kurs som er sikret med feilstr mbryter 3 Forskriftsmessig bruk IUOU automatisk lader i 900 serien fra WAECO lader opp hhv forsyner batterier i kj ret y eller b ter med vedlikeholdsspenning IUOU automatisk lader anvendes til kontinuerlig lading av forsynings eller startbatterier P denne m ten kan batteriene lades opp eller holdes oppladet p et h yt kapasitetsniv For de ulike modellenes tilkoblingsmuligheter se kapittel Spesifikasjoner for de ulike modellene p side 161 159 60 6 _900_serie book Seite 160 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Beskrivelse IUOU automatisk lader IUOU automatisk lader egner seg til opplading av f lgende batterityper startbatterier blyakkumulator e gelbatterier e AGM batterier vedlikeholdsfrie batterier med kapasiteter og spenningsverdier som fremg r av kapittel Tekniske data p side 174 Kontakt eventuelt din batteriforhandler ang ende maksimalkapasiteter for bly gel batterier Merk N IUOU automatisk lader m under ingen omstendigheter brukes for lade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv 4 Beskrivelse 4 1 Funksjon Merk O Som tilbeh r til IUOU automatisk lader kan det leveres en fjernbetjening fra WAECO International Med fjernbetjeningen kan apparatet overv kes og sl s p og av Mit dempefunksj
176. re Fusible miniature Interrupteur d alimentation Branchement pour alimentation en courant de 230 V oa A O N Ventilateur Face frontale 945 012TC 925 024TC voir ill 1 page 3 Les appareils sont appropri s pour charger au maximum trois batteries d ali mentation N Description 1 Interrupteur pour fonction Mute 2 Branchement pour t l commande accessoires 3 Lampe t moin 4 Touches pour s lectionner la tension de charge et la temporisation voir galement ill 13 page 7 5 7 plus bornes de raccordement pour batterie d alimentation moins bornes de raccordement pour batterie d alimentation 55 BD 6 eck amp G 900 serie book Seite 56 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Description Chargeur automatique de batteries IUOU Face frontale n d article 945 012TB 925 024TB voir ill 2 page 3 Les appareils sont appropri s pour charger au maximum deux batteries d ali mentation N Description 1 Interrupteur pour fonction Mute 2 Branchement pour t l commande accessoires 3 Lampe t moin 4 Touches pour s lectionner la tension de charge et la fonction de tem porisation voir galement ill 13 plus borne de raccordement pour batterie d alimentation plus borne de raccordement pour batterie d alimentation moins borne de raccordement pour batterie d alimentation Face frontale n d article 925 012TB 915 024TB voir ill 3 page 4
177. rge de la batterie plus puis sante La caract ristique de charge est la m me que celle d crite ci dessus Attention La capacit maximale de la batterie voir le chapitre Caract risti ques techniques la page 69 ne doit pas tre d pass e afin de ne pas influencer la fonction des diff rentes phases de charge Uniquement pour des appareils avec des capteurs de temp rature dis ponibles en option la tension de charge est adapt e en fonction de la temp rature de la batterie Un capteur de temp rature peut tre raccord pour obtenir une fonction de charge optimale Les tensions de charge sont augment es ou r duites ainsi que l indique le diagramme en fonction de la temp rature de la batterie 16 32V 15 30V Ladeschluss 14 28V Spannung U1 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 0 10 20 30 40 D 65 60 _900_serie book Seite 66 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Nettoyage et entretien Chargeur automatique de batteries IUOU Remarque O Les chargeurs de batterie 915 012TB 925 012TC et 915 024TC sont quip s d une sortie de charge pour la batterie de d mar rage La tension de sortie varie entre 13 2 V 26 4 V et 13 8 V 27 6 V et elle peut recharger la batterie de d marrage avec un courant de 1 ou bien maintenir la capacit un niveau lev 6 3 Contr le fonctionnel La
178. rger une batterie d alimentation et une batterie de d marrage N AR N N O 0 Description Interrupteur pour fonction Mute Branchement pour t l commande accessoires Lampe t moin Touches pour s lectionner la tension de charge et la fonction de tem porisation voir galement ill 13 plus borne de raccordement pour batterie de d marrage plus borne de raccordement pour batterie d alimentation moins borne de raccordement pour batterie d alimentation 57 _900_serie book Seite 58 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montage Chargeur automatique de batteries IUOU Face frontale n d article 915 012TA 908 024TA voir ill 6 page 5 Les appareils sont appropri s pour charger une batterie d alimentation N Description Interrupteur pour fonction Mute Branchement pour t l commande accessoires Lampe t moin A N Touches pour s lectionner la tension de charge et la fonction de tem porisation voir galement ill 13 plus borne de raccordement pour batterie d alimentation 6 moins borne de raccordement pour batterie d alimentation 5 Montage brancher ou de d brancher la connexion de courant continu Remarque Si vos connaissances techniques ne sont pas suffisantes pour monter et brancher les composants lectriques dans des v hicu les il faut faire monter le chargeur automatique de batteries IUOU par un sp cialiste
179. ria da un esperto oppure gettare la batteria 111 EN _900_serie book Seite 112 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 e Smaltimento Caricabatterie automatici IUOU 9 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il pro prio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concer nenti lo smaltimento 9 1 Smaltimento della batteria Tutela dell ambiente Non gettare le batterie difettose insieme ai rifiuti domestici Si prega di consegnare le batterie usate o difettose al proprio rivenditore o presso un centro di raccolta differenziata JA 112 BD 6 G 900 serie book Seite 113 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Caricabatterie automatici IUOU Dati tecnici 10 Dati tecnici Codice articolo 945 012TB 925 024TB 945 012TC Collegamenti batterie due tre Range tensione 207 253 V AC 50 60 Hz d ingresso Tensione di fine carica 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V M e 13 8 V 27 6 V 13 8 V di mantenimento CAPIRE Mer 500 Ah 300 Ah 500 Ah batteria Limitazione fase UO 4 h oppure 8 h Corrente di carica max 45A 25 A 45A Range temperatura 0 C 50 C d esercizio Dimensi
180. riet som skall laddas m ste vara uppst llt p ett s pass s kert s tt att de under inga omst ndigheter kan v lta eller falla ned e S kra IUOU automatisk laddare s att inte barn kommer t den Det kan uppst faror som barn inte uppfattar e Anv nd aggregatet endast via ett jordat och jordfelsskyddat uttag 3 Anv ndning till r tt ndam l Batterier som anv nds till str malstring i fordon eller ombord p b tar laddas och f r underh llsladdning av WAECO IUOU automatisk laddare i 900 serien IUOU automatisk laddare r avsedd f r kontinuerlig laddning och underh llsladdning av startbatterier Pa s vis kan batterier laddas eller h llas p en h g kapacitetsniv 179 60 6 _900_serie book Seite 180 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Beskrivning IUOU automatisk laddare Se Kapitel Aggregatvarianternas specifikationer p sida 181 om anslutningsm jligheter av olika aggregatvarianter IUOU automatisk laddare r avsedd f r laddning av f ljande typer av batterier e Bly startbatterier e Gel batterier e Fiber batterier A G M Underh llsfria batterier kapacitet och sp nning n mnda i Kapitel Tekniska data p sida 194 Fraga din terf rs ljare om max kapaciteten vid blygel batterier Observera IUOU automatisk laddare f r under inga omst ndigheter anv ndas till laddning av andra batterityper t ex NiCd NiMH etc 4 Beskrivning
181. rme alla destinazione Caricabatterie automatici IUOU 3 Uso conforme alla destinazione Le batterie usate per generare corrente a bordo di veicoli o di imbarcazioni vengono caricate dai Caricabatterie automatici IUOU WAECO della serie 900 ovvero alimentate con una tensione di mantenimento Caricabatterie automatici IUOU servono alla ricarica costante di batterie ausiliarie ovvero di batterie d avviamento In tal modo le batterie possono essere ricaricate o mantenute ad un alto livello di capacit Le possibilit di collegamento dei vari modelli sono riportati al capitolo Specifiche dei vari modelli dell apparecchio a pagina 99 Caricabatterie automatici IUOU servono a caricare i seguenti tipi di batterie o batterie d avviamento al piombo batterie al gel o batterie AGM o batterie senza manutenzione con i valori di capacit e tensione riportati al capitolo Dati tecnici a pagina 113 In caso di batterie al piombo gel si prega di richiedere le capacit massime al proprio rivenditore Attenzione Caricabatterie automatici IUOU non vanno assolutamente usati per caricare altri tipi di batterie p es NiCd NiMH ecc 4 Descrizione 4 1 Funzionamento Avviso O Per i Caricabatterie automatici IUOU disponibile come accessorio un telecomando di WAECO International Con il telecomando si pu controllare l apparecchio e accenderlo e spegnerlo Con la funzione mute si pu passare dalla modalit di
182. ruer verst og nederst p panelet brug de eksisterende huller 230 V sp ndingsforsyning gt S t stikket fra apparatets 230 V sp ndingsforsyning i en jordet stikd se der er sikret med et fejlstr msrel 148 60 6 _900_serie book Seite 149 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 e IUOU automatisk oplader Anvendelse af IUOU automatisk oplader 6 Anvendelse af IUOU automatisk oplader Se ogs sikkerhedsanvisninger ved drift af apparatet Kapitel Sikkerhed ved drift af apparatet p side 139 Med IUOU automatisk oplader kan du enten oplade batterier eller forsyne tomme batterier med en vedligeholdelsesladning T nd for apparatet med netafbryderen p bagsiden af apparatet 6 1 T nd og sluk med fjernbetjening kan f s som tilbehor hos WAECO Bem rk O Netafbryderen p apparatet se fig 7 9 side 6 skal v re sl et til for at der kan T NDES og SLUKKES for apparatet med fjernbetjeningen Tryk p knappen ON OFF p fjernbetjeningen for at T NDE eller SLUKKE 6 2 Ladekarakteristik Ladekarakteristikken betegnes i almindelighed som modificeret IUOU karakteristik Phase UO Phase U Phase 4 8h Zeit t gt 149 _900_serie book Seite 150 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Anvendelse af IUOU automatisk oplader IUOU automatisk oplader I fase I begyndelsen af opladningen lades det tomme batteri med en konstan
183. saatavana WAECOlta IU0U automaattilaturiin Kauko ohjain tuotenumero 900 RC L mp tila anturi tuotenumero TF 500 IUOU automaattilaturiin k ytetyt testaukset sertifikaatit CE Tuotesarja Standard e EN 55014 1 1993 EN 55014 2 1995 e EN 61000 3 2 1995 I 1EC61000 3 2 e EN 61000 3 3 1995 I IEC 61000 3 3 Perusstandardi EN 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 IEC 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6 1996 IEC 61000 4 6 1996 e EN 61000 4 11 1994 IEC 61000 4 11 1995 JA 216 D 6 _900_serie book Seite 2 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 _900_serie book Seite 3 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 _900_serie book Seite 4 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 SI gt Se 900 serie book Seite 5 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 WAECO mobile solutions Headquarters DI WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info waeco de Internet www waeco de Europe CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info waeco ch ORO WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon
184. sido informados de los peligros que comporta el aparato gt Conecte mediante un cable de conexi n el polo de la bater a negativo al borne de conexi n negativo situado en el cargadores autom ticos IUOU v ase fig 10 p gina 7 gt Conecte mediante un cable de conexi n el polo de la bateria positivo al borne de conexi n positivo situado en el cargadores automaticos IUOU v ase fig 10 p gina 7 Sensor de temperatura se puede solicitar a WAECO como accesorio El sensor de temperatura mide la temperatura en la bateria o en el entorno de la misma y la transmite al cargadores autom ticos IUOU Los valores de tensi n de carga indicados en el capitulo Caracteristicas t cnicas en la p gina 92 se refieren a una temperatura ambiente comprendida entre 15 C y 25 C Con temperaturas diferentes a stas se aumenta o se disminuye en correspondencia la tensi n de carga del diagrama p gina 88 Tienda los cables desde las bater as hasta el cargadores autom ticos IUOU gt Conecte el sensor de temperatura mediante la hembrilla situada en la parte trasera del cargadores autom ticos IUOU v ase fig 14 p gina 7 gt Fije el cabezal del sensor directamente a la bater a Para ello tilice p ej cinta adhesiva por las dos caras y coloque el sensor en la parte supe rior de la bateria o en las proximidades de la misma gt Ponga el cargadores autom ticos IUOU en la posici n OFF y vu lv
185. sse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com CO f O _900_serie book Seite 3 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Model No 945 012TC 925 024TC 234 5 6 7 8 Model No 945 012TB 925 024TB 1 23 4 5 6 7
186. st in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 9 1 Batterien entsorgen Sch tzen Sie Ihre Umwelt Defekte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre verbrauchten oder defekten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 25 D 6 eck amp Technische Daten G 900 serie book Seite 26 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU Automatiklader 10 Technische Daten Artikelnummer 945 012TB 925 024TB 945 012TC Batterieanschl sse zwei drei Eingangsspannungs 207 253 V AC 50 60 Hz bereich Ladeschlussspannung 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Erhaltungslade 13 8 V 27 6 V 13 8 V spannung max Batteriekapazit t SE S00 AN S00 AN NO Phase 4 h oder 8h Begrenzung max Ladestrom 45A 25A 45A Betriebstemperatur 0 C 50 C bereich Abmessungen mm 230 x 108 x 325 Sicherung T6 3 A 250 V Gewicht 5 05 kg Artikelnummer 925 024TC 925 012TB 915 024TB Batterieanschl sse drei zwei EIngandespannunge 207 253 V AC 50 60 Hz bereich Ladeschlussspannung 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V Erhaltungslade 27 6 V 13 8 V 27 6 V spannung max Batteriekapazit t SA 300 A
187. switches over to economy charging 13 8 V or 27 6 V U phase Note O In the case of chargers with double charging or three fold charging connection there exists the possibility of charging batteries separately from each other The outputs are separated internally via diodes The weaker battery is always first set to the charging level of the stronger battery The charging characteristic is the same as described above Attention The maximum battery capacity see Chapter Technical data on page 47 should not be exceeded in order not to influence the functions of the individual charging phases Only for units with temperature sensors that are optionally available Adapting the charging voltage dependent on the battery temperature A temperature sensor can be connected for to provide the optimum charging functioning The charging voltages as can be seen from the diagram are raised or dropped dependent on the battery temperature 16 32V 15 30V I Ad Ladeschluss 14 28V spannung Ut 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 0 10 20 30 40 gt 43 6 _900_serie book Seite 44 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Servicing and cleaning IUOU automatic charger Note O The battery chargers 915 012TB 925 012TC and 915 024TC have a charging output for the starter battery The output voltage is between 13 2 V 26 4 V and 13 8 V 27 6
188. t cnicas f N mero de referencia 925 012TC 915 024TC 915 012TA Conexiones de la bate dos m s salida de 1 A para la ina ria bateria de arranque Rango de tensi n de 207 253 V CA 50 60 Hz entrada Tensi n final de carga 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tensi n de carga de 13 8 V 27 6 V 13 8 V mantenimiento Capacidad T 300 Ah 200 Ah 150 Ah m xima de la bater a Limitaci n de la fase UO FER Corriente de carga 25 A 15 A 15 A max Rango de temperatura 0 C 50 C de servicio Dimensiones mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Fusible T4 A 250 V T2 A 250 V Peso 3 5 kg 2 4 kg Numero de referencia 908 024TA 915 012TB Conexiones de la bate una m s salida de ria ns 1 para la bateria de arranque Range de tensi n de 207 253 V CA 50 60 Hz entrada Tensi n final de carga 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Tensi n de carga de 27 6 V 13 8 V mantenimiento Capacidad u 100 Ah 150 Ah maxima de la bateria Limitaci n de la fase UO EN Corriente de carga m x 8A 15A Rango de temperatura 0 C 50 C de servicio Dimensiones mm 200 x 60 x 260 Fusible T2A 250V Peso 2 4 kg EN a 60 e gt _900_serie book Seite 94 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Caracteristicas t cnicas cargadores autom ticos IUOU Queda reservado el derecho a modificar los modelos y las modal
189. t llning av laddningssp nning f r 945 012TB 945 012TC 925 012TB 925 012TC 915 012TB och 915 012TA Laddnings Kontakt 1 Kontakt 2 Anv ndningsomr de sp nning 13 8 V OFF OFF Gamla startbatterier drift med n ttillsats 14 4 V ON OFF V t och gelbatterier 14 8 V OFF ON Fiberbatterier Inst llningsl gen av laddningssp nning f r 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC och 908 024TA Laddnings nie Li Kontakt 1 Kontakt 2 Anv ndningsomr de sp nning 27 6 V OFF OFF Gamla startbatterier drift med n ttillsats 28 8 V ON OFF V t och gelbatterier 29 6 V OFF ON Fiberbatterier 185 BD 6 _900_serie book Seite 186 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montering IUOU automatisk laddare Inst llning av begr nsning av huvudladdningsfasens l ngd Tidsbegr nsning av huvudladdnings Kontakt3 Kontakt A Anvandningsomrade fasen 4 tim OFF ON v tbatterier 8 tim ON OFF gel och fiberbatterier Ingen timerfunktion OFF OFF Mute funktion Om Mute funktionen kopplas in fungerar aggregatet utan aktiv kylning Detta medf r att ljudniv n s nks och laddningseffekten reduceras gt Mute funktionen kopplas till och fran med str mbrytaren p aggregatets frontsida se fig 1 9 pos 1 sidan 3 5 5 2 Anslutning avlU0U automatisk laddare Batteri Varning Kontakt med batteriv tskan ska alltid undvikas Observera Batterier med cellproppar f r inte laddas eftersom det kan uppst
190. t str m indtil batterisp ndingen n r 13 8 V eller 27 6 V N r batteriet dette sp ndingsniveau tager ladestr mmen langsomt af Hvis str mmen falder til 80 m rket skifter opladeren til en h jere ladesp nding 14 4 V 14 8 V eller 28 8 V 29 6 V Bem rk O Ladesp ndingen og tidsrummet for hovedladefasen UO fase kan v lges via et betjeningspanel se Kapitel Indstillinger pa apparatet pa side 145 UO fase Her begynder tidsregistreringen som begraenser hovedladefasen UO fase til maksimalt 4 8 timer Med omstillingen af ladespaendingen stiger strgmmen til sin maks v rdi igen Str mmen forbliver konstant s l nge batterispaendingen ligger under 14 4 V 14 8 V eller 28 8 V eller 29 6 V N r den maksimale spaending n s tager strommen af igen Imens forbliver spaendingen konstant UO denne hovedladefase som er begraenset til 4 8 timer lades batteriet helt op U fase Hvis str mmen falder til 10 af m rkestr mmen eller tidsbegr nsningen p 4 8 timer overskrides stiller opladeren om til vedligeholdelsesladning 13 8 Veller 27 6 V U fase Bem rk O Ved opladere med dobbelt eller tredobbelt tilslutning er det muligt at oplade batterierne separat Udgangene er adskilt internt via dioder Det svage batteri bringes altid forst op p det staerke batteris ladeniveau Ladekarakteristikken er den samme som beskrevet ovenfor OBS A Den maksimale batterikapacitet se Kapitel Tekniske data p side
191. t DESACTIVEZ la fonction Mute au moyen de l interrupteur sur la face frontale voir ill 1 9 pos 1 page 3 5 de l appareil 5 2 Raccordement Batterie Avertissement Evitez toujours le contact avec le liquide de batterie Attention Il ne faut jamais charger des batteries avec court circuit de cellu les tant donn que la surchauffe de la batterie risque d engendrer des gaz explosifs Remarque Pour raccorder le chargeur automatique de batteries IUOU sur la batterie utilisez uniquement le c ble avec les sections du con ducteur prescrites PP BD 6 _900_serie book Seite 61 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Chargeur automatique de batteries IUOU Montage N d article Batterie d alimentation Batterie de d marrage 945 012TB 945 012TC 25 mm 30 mm Fonction pas disponible 925 024TB 925 024TC 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm 30 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm2 10 mm Fonction pas disponible Posez les cables entre les batteries et le chargeur automatique de batte ries IUOU gt Sertissez les extr mit s de c bles avec des embouts O i AN Remarque Pour raccorder des batteries de d marrage aux variantes d appa rell 925 012TC 915 025TC et 915 012TB utilisez la borne de raccordement sp cialement pr vue cet effet voir ill 11 page 7 Pour obtenir une liaison optimale avec la borne de raccord
192. ta G 900 serie book Seite 48 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatic charger Article number 925 012TC 915 024TC 915 012TA Battery connections two plus 1 A output for Starter battery one Input voltage range 207 253 V AC 50 60 Hz Charging end voltage 14 4 V 14 8 V 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Fconomiecharging 13 8 V 27 6 V 13 8 V voltage Max Son 300 Ah 200 Ah 150 Ah battery capacity KJ KN 4hor8h limitation Max charging current 25 A 15 A 15 A Operating temperature 0 C 50 C range Dimensions mm 240 x 77 x 310 200 x 60 x 260 Fuse T4 A 250 V T2A 250V Weight 3 5 kg 2 4 kg Article number 908 024TA 915 012TB Battery connections one plus 1 A on output for Starter battery Input voltage range 207 253 V AC 50 60 Hz Charging end voltage 28 8 V 29 6 V 14 4 V 14 8 V Economic charging 276 V 138 V voltage Max ge 100 Ah 150 Ah battery capacity UO phase 4 hor8h limitation Max charging current 8 A 15 A Operating temperature 0 C 50 C range Dimensions mm 200 x 60 x 260 Fuse T2A 250V Weight 2 4 kg Subject to changes due to technical progress and availability e f e a gt _900_serie book Seite 49 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 IUOU automatic charger Technical data The following accessories are available at WAECO for your IUOU aut
193. te ria sea inferior a 14 4 V 14 8 V 28 8 V o 29 6 V Una vez que se alcanza la tensi n m xima la corriente se reduce de nuevo Al hacerlo la tensi n se mantiene constante UO En esta fase principal de carga limitada a 4 8 horas la bateria se carga por completo Fase U Si la corriente disminuye hasta el 10 de la corriente nominal o se sobrepa sa el limite temporal de 4 8 horas el cargador cambia al modo de carga de mantenimiento 13 8 V o 27 6 V fase U Indicaci n Los cargadores de bateria con conexi n de doble y de triple carga permiten cargar las baterias por separado Las salidas est n separadas internamente a trav s de diodos Lo primero que se hace siempre es poner la bateria m s d bil al nivel de carga de la bateria m s fuerte El r gimen de carga es el mismo que se describi antes 87 BD 6 _900_serie book Seite 88 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Uso del cargadores autom ticos IUOU Atenci n No se debe sobrepasar la capacidad m xima de la bateria v ase el capitulo Caracteristicas t cnicas en la p gina 92 para evitar influir negativamente en el funcionamiento de cada una de las fases de carga cargadores autom ticos IUOU S lo para aparatos con sensores de temperatura opcionales La tensi n de carga se adapta en funci n de la temperatura de la bater a Para que la funci n de carga se realice de forma ptima es posible conectar un sensor de temperat
194. te des IUOU Automatikladers an siehe Abb 14 Seite 7 Befestigen Sie den Sensorkopf direkt an der Batterie Verwenden Sie dazu z B doppelseitiges Klebeband und bringen Sie den Sensor an die Oberseite der Batterie oder in der N he der Batterie an gt Schalten Sie den IUOU Automatiklader AUS und wieder EIN um den Temperatursensor zu aktivieren Fernbedienung als Zubeh r bei WAECO erh ltlich Die Fernbedienung dient zum EIN und AUS schalten und zur Funktionskon trolle siehe Kapitel Funktionskontrolle auf Seite 23 des IUOU Automatikla ders Hinweis O Befestigen Sie die Fernbedienung an einem gut zug nglichen Ort um eine optimale Fernsteuerung und Kontrolle des IUOU Automa tikladers zu gew hrleisten 19 60 6 _900_serie book Seite 20 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader verwenden IUOU Automatiklader Achtung Achten Sie beim Befestigen der Fernbedienung beim Bohren und Schrauben auf den Verlauf von vorhandenen insbesondere nicht sichtbaren Kabelstr ngen Leitungen und anderen Komponenten die sich im Montagebereich befinden Verlegen Sie die Kabel von der Fernbedienung zum IUOU Automatikla der Erstellen Sie eine ca 50 mm breite 55 mm hohe und 23 mm tiefe recht eckige Ausbuchtung in der Montagefl che f r die Aufnahme der Fernbe dienung Verbinden Sie die Fernbedienung ber die Buchse an der R ckseite mit dem daf
195. te silencio en la p gina 82 El aparato est dotado de una protecci n contra inversiones de polaridad Un fusible protege al aparato de posibles dafios en caso de inversi n de la polaridad Para conocer el tipo y la valencia del fusible de su aparato v ase el capitulo Caracteristicas t cnicas en la p gina 92 AN Atenci n El recambio del fusible del aparato s lo puede ser llevado a cabo un t cnico especialista que tenga conocimiento de las normas pertinentes y haya sido informado de los peligros que comporta el aparato Indicaci n Un sensor de temperatura accesorio conectado a la bateria gue se desea cargar protege a la bateria de posibles da os cuando la temperatura exterior es demasiado alta o demasiado baja adap tando la tensi n de carga de la temperatura a la bateria v ase el capitulo R gimen de carga en la p gina 86 Un piloto de control situado en el aparato o tres pilotos de control situados en el mando a distancia permiten llevar un seguimiento continuo del carga dores autom ticos IUOU vease el capitulo Control del funcionamiento en la p gina 89 BD 6 _900_serie book Seite 77 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Descripci n 4 2 Especificaciones de las variantes del aparato Los cargadores autom ticos IUOU de la serie 900 de WAECO se suministran en diferentes variantes Su cargadores autom ticos IUOU puede efectuar la carga
196. ted as a modified IUOU characteristic I Phase UO Phase U Phase 4 8h Zeit t gt phase At the beginning of the charging process the empty battery is charged with constant current until the battery voltage reaches 13 8 V or 27 6 V When the battery reaches this voltage level the charging current slowly drops With the drop of the current to the 80 mark the charger switches over to the higher charging voltage 14 4 V 14 8 V or 28 8 V 29 6 V Note O The charging voltage and the period for the main charging phase UO phase can be selected via a switch field see Chapter Settings on the unit on page 37 UO phase Here the time registration starts which limits the main charging phase UO phase to a maximum of 4 8 hours With the switching over of the charging voltage the current rises again to its maximum value Now it remains constant as long as the battery voltage is below 14 4 V 14 8 V or 28 8 V or 29 6 V After reaching the maximum voltage the current drops again Thereby the voltage remains constant UO Within this main charging phase which is limited to 4 8 hours the battery is fully charged 42 60 6 _900_serie book Seite 43 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatic charger Use of the IUOU automatic charger U phase If the current decreases to 10 of the rated current or if the time limit of 4 8 hours is exceeded then the charger
197. tensione massima la corrente decresce nuovamente La tensione rimane costante UO In questa fase di carica principale limitata ad un massimo di 4 8 ore la batteria viene caricata completamente Fase U Se la corrente diminuisce ad una soglia di 10 della corrente nominale o se viene superata la limitazione di tempo di 4 8 ore il caricabatterie passa ad una carica di mantenimento 13 8 V ovvero 27 6 V fase U Avviso caricabatterie con attacco doppio o triplo offrono la possibilit di caricare separatamente diverse batterie Le uscite sono separate internamente tramite diodi La batteria pi scarica viene sempre portata al livello di carica della batteria pi potente La caratteristica di carica la stessa come sopra descritta Attenzione La capacit massima della batteria cfr capitolo Dati tecnici a pagina 113 non va superata al fine di non influire sul funzionamento delle singole fasi di carica Solo per apparecchi sensori di temperatura opzionali La tensione di carica viene adeguata in funzione della temperatura della batteria Per ottenere un funzionamento di carica ottimale si pu collegare un sensore di temperatura A seconda della temperatura della batteria le tensioni di carica come riportato nel diagramma vengono aumentate o diminuite 16 32V 15 30V Ladeschluss I 14 28V spannung U1 I 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V
198. tliche Begren zung von 4 8 Stunden berschritten schaltet der Lader auf Erhaltungsladung 13 8 V bzw 27 6 V um U Phase Hinweis O Bei den Ladeger ten mit Doppellade bzw Dreifachladeanschluss besteht die M glichkeit Batterien getrennt voneinander zu laden Die Ausg nge sind intern ber Dioden getrennt Es wird immer zuerst die schw chere Batterie auf das Ladeniveau der St rkeren gebracht Die Ladecharakteristik ist dieselbe wie oben beschrie ben Achtung A Die maximale Batteriekapazit t siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 26 darf nicht Uberschritten werden um die Funktion der einzelnen Ladephasen nicht zu beeinflussen BD 6 _900_serie book Seite 23 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader IUOU Automatiklader verwenden Nur f r Ger te mit optional erh ltlichen Temperatursensoren Die Ladespannung wird in Abh ngigkeit der Batterietemperatur angepasst Zur optimalen Ladefunktion ist ein Temperaturf hler anschlie bar In Abh n gigkeit der Batterietemperatur werden die Ladespannungen wie dem Dia gramm zu entnehmen erh ht oder gesenkt 16 32V 15 30V I Ad Ladeschluss 14 28V IA spannung Ut I 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 O 10 20 30 40 D i 6 3 Hinweis Die Ladeger te 915 012TB 925 012TC und 915 024TC besitzen einen Ladeausgang f r die Starterbatterie D
199. to puede provocar dafios materiales o personales y menoscabar el funcio namiento del aparato gt gt gt _900_serie book Seite 73 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Indicaci n Informaci n complementaria sobre el manejo del aparato Acci n Este simbolo indica gue debe realizarse alguna acci n Las ac ciones gue sean necesarias se describen paso a paso Indicaciones generales de seguridad Este simbolo describe el resultado de una accion Respete adem s las indicaciones de seguridad que se se alan a con tinuaci n 2 Indicaciones generales de seguridad 2 1 Seguridad general o Utilice el cargadores autom ticos IUOU nicamente para los fines para los que ha sido concebido o Utilice el cargadores autom ticos IUOU Unicamente en cuartos bien ven tilados e Corte siempre la corriente el ctrica cuando vaya a efectuar trabajos en el aparato Advertencia Las baterias contienen cidos agresivos Evite que el monitor entre en contacto con el liquido de la bateria Si entrara en contacto con el liquido de la bateria enjuague las partes del cuerpo afectadas o la vestimenta con gran cantidad de agua clara Si sufriera lesiones provocadas por los cidos acuda inmediatamente al m dico No intente jam s cargar una bateria congelada Existe un riesgo de explosi n En ese caso coloque la bateria en un lugar en el que no haya hielo y espere
200. troom tot 10 van de nominale stroom of wordt de tijdsbegrenzing van 4 c q 8 uur overschreden dan schakelt de lader over op onderhoudslading 13 8 V c q 27 6 V U fase Aanwijzing O Bij de oplaadapparaten met dubbele c g drievoudige laadaansluiting is er de mogelijkheid accu s gescheiden op te laden De uitgangen zijn intern gescheiden door dioden Steeds wordt eerst de accu met geringere lading op het laadniveau van de accu met grotere lading gebracht De laadkarakteristiek is dezelfde als boven beschreven Let op De maximale accucapaciteit zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 134 mag niet worden overschreden om de functie van de afzonderlijke laadfasen niet te beinvloeden Uitsluitend voor apparaten met optioneel verkrijgbare temperatuursensoren De laadspanning wordt afhankelijk van de accutemperatuur aangepast Voor een optimale oplaadfunctie kan een temperatuurvoeler worden aangesloten Afhankelijk van de accutemperatuur worden de laadspanningen zoals uit het diagram is af te lezen verhoogd of verlaagd 16 32V 15 30V RI Ladeschluss 14 28V spannung U1 I 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 0 10 20 30 40 130 6 _900_serie book Seite 131 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatische lader IUOU automatische lader onderhoud en reiniging Aanwijzing O De oplaadapparaten 915 012T
201. tuelt avhend det p forskriftsmessig m te 24 V batteri Multimeteret viser en spenning p 20 V eller lavere La en sakkyndig person kontrollere batteriet eventuelt avhend det p forskriftsmessig m te 172 60 6 _900_serie book Seite 173 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 e IUOU automatisk lader Avfallsh ndtering Batteriet lader seg ut etter kort tid selv om det ikke er belastet gt M l spenningen p batteriklemmene med et egnet multimeter Dersom multimeteret viser en spenning p under 12 V for et 12 V batteri eller en spenning p under 24 V for et 24 V batteri er batteriet for svakt til klare holde p ladingen La en sakkyndig person kontrollere batteriet eventuelt avhend det p forskriftsmessig m te 9 Avfallsh ndtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 9 1 Avhende batterier Ta hensyn til miljoet delagte batterier h rer ikke hjemme i det vanlige husholdningsavfallet Lever brukte eller gdelagte batterier inn hos forhandleren eller p et oppsamlingssted 4 e BD 6 G 900 serie book Seite 174 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 eck amp
202. uchte 4 Schalterfeld f r Auswahl der Ladespannung und Zeitbegrenzung siehe auch Abb 13 Seite 7 5 7 Plus Anschlussklemmen f r Versorgungsbatterie 8 Minus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Frontansicht Artikel Nr 945 012TB 925 024TB siehe Abb 2 Seite 3 Die Ger te sind zum Laden von bis zu zwei Versorgungsbatterien geeignet Nr Beschreibung 1 Schalter f r Mute Funktion 2 Anschluss f r Fernbedienung Zubeh r 3 Kontrollleuchte 4 Schalterfeld f r Auswahl der Ladespannung und Timer Funktion siehe auch Abb 12 Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie al Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Minus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie e 4 0 e eck amp G 900 serie book Seite 14 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Beschreibung IUOU Automatiklader Frontansicht Artikel Nr 925 012TB 915 024TB siehe Abb 3 Seite 4 Die Ger te sind zum Laden von bis zu zwei Versorgungsbatterien geeignet Nr 1 2 3 4 Wu Beschreibung Schalter f r Mute Funktion Anschluss f r Fernbedienung Kontrollleuchte Schalterfeld f r Auswahl der Ladespannung und Timer Funktion siehe auch Abb 13 Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Plus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Minus Anschlussklemme f r Versorgungsbatterie Frontansicht Artikel Nr 925 012TC 915 024TC siehe Abb 4 Seite 4
203. ulukoissa kuvatut kytkinten asennot takaavat IUOU automaattilaturin oikean toiminnan 945 012TB n 945 012TC n 925 012TB n 925 012TC n 915 012TB n ja 915 012TA n latausj nnitteen asetukset Latausj nnite Kytkin 1 Kytkin 2 Sovellusalue 13 8 V POIS POIS vanhat k ynnistysakut P LT P LT verkkolaitek ytt 14 4 V P LL POIS M rk ja geeliakut P LT 14 8 V POIS P LL AGM akut P LT 205 60 6 _900_serie book Seite 206 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Asennus IUOU automaattilaturi Latausj nnitteen asetukset malleille 925 024TB 925 024TC 915 024TB 915 024TC ja 908 024 TA Latausj nnite Kytkin 1 Kytkin 2 Sovellusalue 27 6 V POIS POIS vanhat k ynnistysakut P LT P LT verkkolaitek ytt 28 8 V P LL POIS M rk ja geeliakut P LT 29 6 V POIS P LL AGM akut P LT P latausvaiheen keston rajoitusasetukset P latausvaiheen aikarajoitus Kytkin 3 Kytkin 4 Sovellusalue 4h POIS P LL M rk akut P LT 8h P LL POIS Geeli ja AGM akut P LT Ei ajastintoimintoa POIS POIS P LT P LT Mute toiminto Kun Mute toiminto on k yt ss laitetta k ytet n ilman aktiivista tuuletinta Silloin laite on hiljaisempi ja latausteho pienempi Mute toiminnon voi kytke laitteen etupuolen kytkimell katso Kuva 1 9 kohta 1 Sivu 3 5 P LLE tai POIS 5 2 IUOU automaattilaturin kytkeminen Akku Varo
204. ummeret p typeskiltet med angivelsene i nedenst ende tabell Din IUOU automatisk lader er utstyrt med f lgende brytere indikatorer og tilkoblinger se Fig 1 9 Side 3 6 O lastaan viser tilkobling av batteriene til laderen skje matisk For 24 V lader viser skjemaet to seriekoblede 12 V batte rier Bakside se Fig 7 9 Side 6 Nr Beskrivelse Tilkobling for temperaturf ler Apparatsikring Nettstr mbryter Tilkobling for 230 V spenningstilf rsel oa A W N gt Kj levifte 161 2 6 G 900 serie book Seite 162 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Beskrivelse IUOU automatisk lader eck amp Front 945 012TC 925 024TC se Fig 1 side 3 Apparatene egner seg til opplading av opptil 3 forsyningsbatterier Nr Beskrivelse 1 Bryter for dempefunksjon Mute 2 Tilkobling for fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollamper 4 Bryterpanel for valg av ladespenning og tidsbegrensning se ogs Fig 13 side 7 5 7 pluss tilkoblingsklemmer for forsyningsbatteri 8 minus tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri Front artikkelnr 945 012TB 925 024TB se Fig 2 side 3 Apparatene egner seg til opplading av opptil 2 forsyningsbatterier Nr Beskrivelse 1 Bryter for dempefunksjon Mute 2 Tilkobling for fjernbetjening tilbeh r 3 Kontrollamper 4 Bryterpanel for valg av ladespenning og tidsbegrensning se ogs Fig 13 a pluss tilkoblingsklemme for forsyningsbatteri
205. ura En funci n de la temperatura de la bateria se de ben aumentar o reducir las tensiones de carga tal y como se indica en el diagrama 16 32V 15 30V RS Ladeschluss 14 28V spannung Ut 13 26V Ladeschluss spannung U2 12 24V 10 O 10 20 30 40 gt Indicaci n O Los cargadores de bateria de los modelos 915 012TB 925 012TC y 915 024TC poseen una salida de carga para la bateria de arrangue La tensi n de salida est comprendida entre 13 2 V 26 4 V y 13 8 V 27 6 V y puede recargar con una corriente de 1 A la bateria de arrangue o mantenerla con un nivel de capacidad elevado 6 _900_serie book Seite 89 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f cargadores autom ticos IUOU Cuidado y mantenimiento 6 3 Control del funcionamiento El proceso de carga de las baterias se puede controlar mediante el LED si tuado en la parte frontal del aparato Indicaci n EI control del aparato tambi n se puede llevar a cabo mediante el mando a distancia opcional Los LED del mando a distancia muestran unos colores y las fases de carga que se corresponden con ellos LED Fase de carga Estado de carga de la bateria rojo Fase entre el 10 y el 50 amarillo Fase UO entre el 50 y el 90 verde Fase U por encima del 90 7 Cuidado y mantenimiento Atenci n A No emplee utensilios afilados o duros para la limpieza ya que el aparato podri
206. utningen m kun udf res af et autoriseret servicev rksted f eks i Tyskland VDE 0100 del 721 e Overhold det angivne mindste kabeltv rsnit e F r ikke 230 V netledningen og 12 V j vnstr msledningen i samme kabelkanal kabelr r 2 3 Sikkerhed ved drift af apparatet OBS A Ved forkert installation af elektriske apparater ombord pa bade kan der opsta korrosionsskader pa baden Installationen af IUOU automatisk oplader bor udfgres af en sagkyndig marine elektriker IUOU automatisk oplader ma kun bruges med ubeskadiget kabinet og ubeskadigede ledninger IUOU automatisk oplader ma ikke anvendes i fugtige eller vade omgivelser S rg for at opladeren star sikkert IUOU automatisk oplader samt det batteri der skal lades op skal sta sa sikkert at ingen af delene under nogen omst ndigheder kan v lte eller falde ned IUOU automatisk oplader skal sikres s den er utilg ngelig for b rn Der kan forekomme farer som b rn ikke er i stand til at opfatte Brug kun opladeren via en stikd se der er jordet og sikret med et HFI rel 139 BD 6 _900_serie book Seite 140 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Brug efter bestemmelse IUOU automatisk oplader 3 Brug efter bestemmelse Batterier der anvendes til str mforsyning om bord p biler eller bade oplades af IUOU automatisk oplader i 900 serien fra WAECO eller forsynes med en vedligeholdelsesspaending IUOU automatisk op
207. utom ticos IUOU a la bateria utilice Unicamente cables con las secciones Bb se aladas Referencia Bateria de suministro Bateria de arranque 945 012TB 945 012TC 25 mm 30 mm Funci n no disponible 925 024TB 925 024TC 925 012TB 915 024TB 925 012TC 915 024TC 25 mm2 30 mm2 1 mm 2 5 mm 915 012TB 6 mm 10 mm 1 mm 2 5 mm 915 012TA 908 024TA 6 mm 10 mm Funci n no disponible Tienda los cables desde las baterias hasta el cargadores autom ticos IUOU gt Fije los extremos de los cables con manguitos protectores de cable Indicaci n Para conectar las baterias de arrangue a las variantes del apa rato 925 012TC 915 025TC y 915 012TB utilice el borne de conexi n especialmente concebido para este fin v ase fig 11 p gina 7 Para lograr una conexi n ptima del borne de conexi n dote al cable de un conector de horquilla v ase fig 12 p gina 7 Indicaci n Cuando la bateria est conectada el polo negativo de la misma est conectado a la toma de tierra 83 60 e _900_serie book Seite 84 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f Montaje cargadores autom ticos IUOU Atenci n Aseg rese de que la polaridad es correcta Si se confunden los polos de la bateria y el cargador se activa el fusible interno por enchufe plano Los trabajos de reparaci n s lo deben Ilevarlos a cabo t cnicos especialistas que tengan conocimiento de las nor mas pertinentes y hayan
208. vegger med skarpe kanter m det brukes kabelkanaler eller gjennomf ringsr r e Ledninger m ikke legges l st eller kraftig b yd inntil et str mledende materiale metall O Ikke dra i kablene 158 6 _900_serie book Seite 159 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU automatisk lader Forskriftsmessig bruk e Fest ledninger godt og legg dem slik at de ikke utgj r noen snublefare eller at kabler risikerer komme til skade Bruk alltid jordet stikkontakt p en kurs som er sikret med feilstr mbryter o Faste elektriske installasjoner m utelukkende utf res av en autorisert elektroinstallat r e Spesifikasjonene for minimum kabeltverrsnitt skal overholdes Strekk aldri 230 V nettledning og 12 V likestr msledning i samme kabelkanal gjennomf ringsr r 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet Merk Feil installasjon av elektrisk utstyr i b ter kan f re til korrosjonsskader p b ten F en autorisert b t elektriker til installere din IUOU automatisk lader e IUOU automatisk lader m bare brukes hvis kabinettet og ledningene er uten skader Ikke bruk IUOU automatisk lader i fuktige eller v te omgivelser e Forsikre deg om at apparatet st r st tt IUOU automatisk lader og batteriet som skal lades m plasseres slik at de ikke kan velte eller falle ned P se at IUOU automatisk lader er utilgjengelig for barn Det kan oppst farer som barn ikke har forutsetninge
209. via b sningen p bagsiden af IUOU automatisk oplader se fig 14 side 7 Fastg r sensorhovedet direkte p batteriet Anvend dobbeltkl bende tape og anbring sensoren p oversiden af batteriet eller i n rheden af batteriet gt S t IUOU automatisk oplader p FRA og igen p TIL for at aktivere temperatursensoren Fjernbetjening kan f s som tilbeh r hos WAECO Fjernbetjeningen bruges til at sl TIL og FRA og til funktionskontrol se Kapitel Funktionskontrol p side 151 af IUOU automatisk oplader Bem rk S t fjernbetjeningen fast p et lettilg ngeligt sted for at sikre en optimal fjernstyring og kontrol af IUOU automatisk oplader OBS A Ved fastggrelsen af fjernbetjeningen ved boring og skruning skal du v re opm rksom pa eksisterende s rligt ikke synlige kabelstrenge ledninger og andre komponenter der findes i monteringsomradet Y Tr k kablerne fra fjernbetjeningen til IUOU automatisk oplader gt Lav en ca 50 mm bred 55 mm h j og 23 mm dyb fordybning i monteringsfladen til fjernbetjeningen gt Forbind fjernbetjeningen via b sningen p bagsiden med den dertil indrettede tilslutning se Kapitel Specifikationer for de forskellige varianter p side 141 p IUOU automatisk oplader Forbindelseskablet er udstyret med to ens modularstik gt S t fjernbetjeningen i fordybningen s fjernbetjeningens panel ligger fuldst ndigt an Skru fjernbetjeningen fast med to sk
210. wandfrei mit den Batteriepolen verbunden sind gt Reinigen Sie ggf die Batteriepole Die Batterie ist nach einer Ladezeit von etwa 20 Stunden nicht voll geladen Trennen Sie den IUOU Automatiklader vom Stromnetz gt Entfernen Sie die Ladeklemmen von der Batterie und warten Sie einige Minuten gt Messen Sie mit einem geeigneten Multimeter die Spannung an den Batterieklemmen 12 V Batterie Wenn das Multimeter eine Spannung von 10 V oder darunter anzeigt bedeu tet das dass die Batterie defekt ist und keine Ladung mehr annimmt Lassen Sie die Batterie ggf von einem Fachmann pr fen oder entsorgen Sie die Batterie 24 T 6 _900_serie book Seite 25 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 f IUOU Automatiklader Entsorgung 24 V Batterie Das Multimeter zeigt eine Spannung von 20 V oder darunter an Lassen Sie die Batterie ggf von einem Fachmann pr fen oder entsorgen Sie die Batterie Die Batterie entl dt sich ohne Belastung bereits nach kurzer Zeit gt Messen Sie mit einem geeigneten Multimeter die Spannung an den Batterieklemmen Wenn das Multimeter eine Spannung unter 12 V bei einer 12 V Batterie oder eine Spannung unter 24 V bei einer 24 V Batterie anzeigt ist die Batterie zu schwach um die Ladung halten zu k nnen Lassen Sie die Batterie ggf von einem Fachmann pr fen oder entsorgen Sie die Batterie 9 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glich
211. wijzingen voor gebruik van de handleiding IUOU automatische lader Bewaart u deze handleiding en lees deze zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Geef de handleiding ingeval van doorverkoop van het systeem aan de koper door Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor gebruik van de handleiding 116 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 117 3 Beoogd gebruik 119 4 B SChriJMing 2 4 d s eet rd ane ier bate lena 119 D Montage ace n n t bon ke tente a dau 123 6 IUOU automatische lader gebruiken 22 222er 128 7 IUOU automatische lader onderhoud en reiniging 131 8 Storingsopheffing 131 9 Afvalbeheer ws vas zen aaneen waer latente eden i 133 10 Technische gegevens 134 PPP Aanwijzingen voor gebruik van de handleiding Waarschuwing Veiligheidsvoorschrift veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden Let op Veiligheidsvoorschrift veronachtzaming kan tot schade aan de apparatuur leiden en of een negatieve invloed hebben op het functioneren van het toestel Let op Veiligheidsaanwijzing die attendeert op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning Veronachtzaming kan tot schade aan personen en apparatuur leiden en een negatieve invloed hebben op het functioneren van het toestel Aanwijz
212. zione timer cfr anche fig 13 pos morsetto per batteria d avviamento pos morsetto per batteria ausiliaria pos morsetto per batteria ausiliaria 0 N O A neg morsetto per batteria ausiliaria o d avviamento 4 4 _900_serie book Seite 102 Mittwoch 22 M rz 2006 4 28 16 Montaggio Caricabatterie automatici IUOU Pannello anteriore codice articolo 915 012TB cfr fig 5 pagina 5 Gli apparecchi sono adatti a caricare una batteria ausiliaria ed una batteria d avviamento No Descrizione 1 Interruttore per funzione mute 2 Collegamento per telecomando accessorio 3 Spia luminosa 4 Interruttori per selezionare la tensione di carica e la funzione timer cfr anche fig 13 pos morsetto per batteria d avviamento al pos morsetto per batteria ausiliaria neg morsetto per batteria ausiliaria Pannello anteriore codice articolo 915 012TA 908 024TA cfr fig 6 pagina 5 Gli apparecchi sono adatti a caricare una batteria ausiliaria No Descrizione 1 Interruttore per funzione mute 2 Collegamento per telecomando accessorio 3 Spia luminosa 4 Interruttori per selezionare la tensione di carica e la funzione timer cfr anche fig 13 al pos morsetto per batteria ausiliaria 6 neg morsetto per batteria ausiliaria 5 Montaggio Attenzione Portare l interruttore di rete su 0 e staccare la spina

Download Pdf Manuals

Related Search

PerfectCharge perfect charter perfect charging perfect charter mallorca perfect charter soller perfect charter punat perfect charter experience perfect change perfect change calculator perfect change formula perfect change for cash drawer

Related Contents

SERVICE MANUAL - Encompass Parts  Bedienungsanleitung    311649D, Automatic XT Spray Guns, Spanish  MT830  015/24L - Lamber  Untitled - MedWrench  Manuel e@sy-sens  Télécharger le fichier  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file