Home

Ug userguide gebruikershandleiding guide d utilisation

Contents

1. Indication du d faut Le code de d faut F216 p et A sont allum s Texte affich D faut de communication sans fil Solution V rifiez si l iBase de la chaudi re est activ et fonctionne correctement consultez le manuel de l metteur si n cessaire S il n y a pas de connexion entre l iSense et l iBase r tablissez la connexion FR de la mani re suivante mettez l iBase en mode Connection Consultez le manuel de l iBase pour cette op ration Sur l iSense s lectionnez Menu gt Param tres gt Utilisateurs gt Connection Si cela ne r sout pas le probl me cherchez un autre emplacement pour l iSense et ou l iBase ou supprimez les obstacles susceptibles d interf rer avec le signal RF T001008a 06 A 106 Pression d eau trop faible Indication du d faut La pression d eau actuelle Am et A sont allum s Texte affich La pression d eau de votre syst me de chauffage central est trop faible Solution Ajoutez de l eau dans le syst me de chauffage central Consultez la documentation de votre chaudi re T001011 06 A E code d faillance de la chaudi re Indication du d faut E code A est allum Texte affich D faillance de la chaudi re Consultez le tableau des d fauts propos dans le guide d utilisation de la chaudi re Solution Utilisez l E code pour trouver le d faut dans la documentation de la chaudi re du chauffage central T001013 06
2. 91 Un exemple de synoptique est propos ci dessous T001003 06 A Un mod le de synoptique que vous pourrez utiliser pour votre propre programme horloge figure au dos de ce manuel 92 Cr ation d un nouveau programme horloge 1 S lectionnez Menu gt Programme gt Progr horloge gt Nouveau 2 S lectionnez un programme initial s il y a lieu Daytime home Journ e maison Midweek home Semaine maison ou Weekend home Week end maison Vous pouvez d sormais cr er votre propre programme horloge a partir de ce programme Appuyez sur le bouton C pour confirmer 3 Acc dez a la journ e pour laquelle vous souhaitez param trer le programme horloge Appuyez sur le bouton C pour confirmer 4 Acc dez l heure que vous souhaitez d finir Appuyez sur le bouton C pour confirmer Vous pouvez utiliser le bouton Effacer pour supprimer l heure de commutation s lectionn e 5 Utilisez le bouton C pour fixer l heure et la temp rature souhait e correspondante 6 Apr s avoir d fini toutes les heures de commutation d un jour particulier vous pouvez copier les r glages de cette journ e vers d autres journ es FR Acc dez la journ e Appuyez sur Copier S lectionnez la ou les journ es vers lesquelles copier les r glages l aide du bouton C et appuyez sur Sauvegarder 7 Acc dez la journ e Appuyez ensuite sur le bouton C 8 Acc dez l tape 3
3. Die Regelung kann optimiert werden Raumregelung Uberschreitung maximal 1 C nach Vorwarmen Regelungsstrategien Temperaturschwankung weniger als 0 25 C Raumtemperaturregelung witterungsgef hrte Regelung drei Kombinationsoptionen Merkmale des Reglers Hintergrundbeleuchtung Farbe blau Datum Zeit Anzeige Zeit 24 Stunden Uhr Genauigkeit bis auf etwa 365 Sekunden pro Jahr Datum Tag Monat Jahr Automatisches Umschalten auf Sommerzeit Programme 2 Zeitschaltprogramme mit 6 Schaltpunkten pro Tag Kessel Zeitschaltprogramm mit 6 Schaltpunkten pro Tag 16 Urlaubsprogramme Tag Nacht Frostschutz Sommerbetrieb Fremdw rme 154 Einstellungsgenauigkeit Temperatur 0 5 C Zeitschaltprogramm 10 Minuten Kabelloser Bereich iSense RF Die Reichweite des iSense RF betragt innerhalb von Gebauden in der Regel 30 Meter Der Bereich ist je nach Situation unterschiedlich siehe Absatz 3 1 Betrieb Men gef hrt mit Hilfe von Drucktasten und einer Dreh und Drucktaste Installation Mit Schrauben direkt an der Wand befestigen oder gem Normen in eingebautem Anschlusskasten Einbausystem mit Einbauteil m glich Art S100994 G tezeichen und Normen EMV 89 336 EWG EN50165 1997 55014 55022 Emission EN61000 6 3 St rfestigkeit EN61000 6 2 Freifallen IEC 68 2 32 RoHS konform OpenTherm V3 0
4. Lampen Kerzen direktes Sonnenlicht usw oder an Stellen wo m glicherweise Zugluft herrscht Weitere Informationen zur witterungsgef hrten Regelung finden Sie in Abschnitt 5 4 Zeitschaltprogramm Das Standard Zeitschaltprogramm stellt die Raumtemperatur t glich wie folgt ein 06 00 19 00 20 C e 19 00 23 00 21 C e 23 00 06 00 15 C A Das Zeitschaltprogramm k nnen Sie selbstverst ndlich an Ihre eigenen W nsche anpassen Siehe Kapitel 5 DE 5 Einstellung 5 1 Drei Benutzermodi Der iSense bietet drei Benutzermodi e Einfach In diesem Modus wird kein Zeitschaltprogramm verwendet Sie k nnen die Temperatur am Thermostat nur manuell einstellen e Normal Hierbei handelt es sich um den Standardmodus Die meisten Optionen einschlie lich des Zeitschaltprogramms sind verf gbar e Umfassend In diesem Modus stehen Ihnen zwei Standard Zeitschaltprogramme A und B zur Verf gung Sie k nnen weitere Einstellungen ndern und detailliertere Informationen anfordern 129 Den Benutzermodus k nnen Sie ber Men gt Einstellungen gt Benutzer gt Benutzermodus andern Diese Anleitung enth lt Informationen zum Modus Normal Dies ist der Standardmodus nach der ersten Inbetriebnahme 5 2 Zeitschaltprogramm erstellen oder ndern Ein Zeitschaltprogramm regelt die Raumtemperatur automatisch im Verlauf eines Tages Das Programm l sst sich f r jeden Wochentag gesondert einstellen Sie k nnen
5. Mode button B Most important pictograms Pictograms not shown Clock program active m Controller requesting heat Continuous day temperature 14 Central heating boiler on for hot water C Continuous night temperature am Central heating boiler on for central heating Frost protection Summer mode Warning symbols Manual setting w Water pressure in central heating boiler too low CO Holiday program amp General warning symbol x DHW standby function switched off Central heating boiler requires servicing 8 Current room temperature a Battery in controller almost empty 4 Room temperature set te No wireless connection 44 2 2 Buttons The function of button A and button B depends on the task you are carrying out The function is shown in the display immediately above the buttons Button C is a push turn button You press it to confirm choices such as menu selections By turning it you can perform various tasks such as scrolling through menus or changing values such as the temperature time date and language 45 3 Installation 3 1 Location of the thermostat The iSense is set to room control by default which means that the inside temperature is used to control the central heating That is why it is best to locate the Sense on an internal wall in the room in which you spend the most time such as the living room Do not locate the controller too close to heat sources fireplace radiator
6. The iSense lets you use the room control and or weather compensated control strategies in various ways You can select a control strategy via Menu gt Settings gt System gt Control settings Specific settings for weather compensated control If you have opted for a weather compensated control strategy a number of extra settings are Eq available via Menu gt Settings gt System gt OTC settings Heating curve Base outside outside temperature base point Base flowtemp flow temperature base point e Climate outside outside temperature climate point Climate flowtemp flow temperature climate point Curvature degree of curvature of the heating curve depending on your central heating system Select the relevant type of heaters underfloor heating radiators or convectors This will provide more comfort early and late in the year The heating curve is based on an outside temperature of 20 C When the desired room temperature is increased the heating curve shifts upwards The degree of increase is determined using the RT effect function RT effect factor influencing the shift in the heating curve Heat limit day outside temperature above which the central heating is switched off during 57 the day The day temperature limit is relevant when the desired room temperature is higher than the night temperature that has been set via Menu gt Program gt Night temp Night temperature limit outside temperature
7. Zonder batterijen 0 C 60 C Met batterijen 0 C 55 C Meetbereik 5 C tot 65 C Maximale temperatuurafwijking bij 20 C 0 3 C 36 Buitentemperatuur De meting gebeurt in de ketel en wordt doorgegeven aan de regelaar Raadpleeg de keteldocumentatie voor de nauwkeurigheid van de meting Temperatuurinstelgebied 5 35 C Kalibratiemogelijkheid Binnen en buitentemperatuursensor 5 tot 5 in stappen van 0 5 C Regeling Modulerende temperatuurregeling Optimalisatie van de regeling is mogelijk Ruimteregeling Overshoot maximaal 1 C na aanwarmen Regelstrategie n Temperatuurvariatie minder dan 0 25 C Ruimtetemperatuur regelen Weersafhankelijk regelen 3 combinatiemogelijkheden Kenmerken regelaar Achtergrondverlichting Kleur blauw Datum tijdaanduiding Tijd 24h klok Nauwkeurigheid ongeveer 365 seconden per jaar Datum dag maand jaar Automatisch zomertijd inschakelen Programma s 2 klokprogramma s met 6 schakelpunten per dag Boilerklokprogramma met 6 schakelpunten per dag 16 vakantieprogramma s Dag Nacht Vorstbeveiliging Zomerstand Openhaard 37 Instelnauwkeurigheid Temperatuur 0 5 C Klokprogramma 10 minuten Draadloos bereik iSense RF Over het algemeen is de reikwijdte van de iSense RF in gebouwen 30 meter Het bereik is sterk afhankeli
8. der Wassertemperatur in der Heizung Um die Raumtemperatur in den brigen R umen weiter individuell zu regeln k nnen Sie die Heizk rper mit Thermostatventilen ausstatten in Deutschland Pflicht Die Funktion Fremdw rme sollte nur eingeschaltet werden wenn die Temperatur des iSense anhand der Raumtemperatur geregelt wird 141 Damit die Raumtemperatur in dem Raum in dem der iSense montiert ist nicht zu sehr ansteigt empfiehlt es sich dort die Heizk rperventile zu schlie en Bei Verwendung des Au entemperatursensors schaltet der Regler auf witterungsgef hrte Regelung um 6 4 Informationen ber Men gt Informationen k nnen Sie Betriebsinformationen ber die Zentralheizung abrufen wie zum Beispiel den Wasserdruck im Zentralheizungssystem und verschiedene Temperaturen Welche Informationen zur Verf gung stehen h ngt vom Zentralheizungsger t ab In den Modi Einfach und Normal werden nicht alle verf gbaren Informationskategorien angezeiot S W hlen Sie Mehr Info um alle verf gbaren Informationen anzuzeigen 7 Fehlermeldungen Eine Fehler oder Wartungsmeldung kann wie folgt aussehen Keine Verbindung n m Fehler i zum Au en amp F d uU u FANS temperatursenso n A o Ne UIC in Displaytext Men Programmwahl ii 142 7 1 Fehlermeldungen F200 Keine Verbindung zu AuBensensor Fehleranzeige Fehlercode F200 A und a leuchten Displaytext Keine Verbindung z
9. le programme par d faut s active voir paragraphe 4 2 La temp rature est d sormais r gul e par ce programme horloge Le thermostat bascule automatiquement entre l heure d t et d hiver 4 2 R glage par d faut Thermostat d ambiance FR LiSense est r gl par d faut sur le thermostat d ambiance Cela signifie que la temp rature de d part de l eau du chauffage central est r gul e par la temp rature de la pi ce o l iSense est install Un r glage point de consigne variable de la chaudi re est galement possible Ce syst me se fonde sur la temp rature ext rieure Le contr leur a une courbe de chauffe qui d termine la temp rature de d part de l eau en liaison avec la temp rature ext rieure La courbe de chauffe doit tre choisie de mani re que la pi ce la moins favorable puisse tre chauff e efficacement m me quand la temp rature ext rieure est tr s faible Reportez vous au paragraphe 5 4 pour en savoir plus sur le r glage point de consigne variable 89 Programme horloge Le programme horloge par d faut r gle chaque jour la temp rature de la mani re suivante 06 00 19 00 20 C 19 00 23 00 21 C 23 00 06 00 15 7 Vous pouvez naturellement adapter le programme horloge vos propres besoins Voir Chapitre 5 5 R glage 5 1 Trois modes d utilisation FR LiSense a trois modes d utilisation Mode de Base ce mode exclut l utilisation de programmes horloge I
10. A 107 Piles du contr leur plat Indication du d faut A et sont allum s Texte affich Solution Les piles sont pratiquement puis es Remplacez les trois piles AA T001016 06 A 7 2 Message d entretien Entretien de la chaudi re n cessaire FR Service d entretien A B ou C n cessaire Texte affich Contactez votre installateur f est allum Solution Contactez votre installateur pour faire entretenir la chaudi re de votre chauffage central T001033 06 A 108 8 Probl mes et solutions Probleme Le chauffage central s allume trop t t le matin Solution Ajustez le Pr chauf max voir manuel d installation et d entretien En cons quence la maison risque de ne pas tre a la temp rature voulue a l heure pr vue T001019 06 A Probl me La maison n est pas chaude l heure pr vue Solution Ouvrez davantage le robinet quand les radiateurs chauffent Augmentez la valeur Pr chauf max voir manuel d installation et d entretien Augmentez la valeur Vitesse de chauff en la r glant par exemple sur Maxi voir manuel d installation et d entretien Pour le r glage point de consigne variable vous disposez des possibilit s suivantes R glez correctement les robinets de radiateur thermostatiques Ajustez la courbe de chauffe voir manuel d installation et d entretien Changez de strat gie de r gulation voir manuel d installa
11. Sie diese Zeit mit Dreh und Drucktaste C Wenn Sie keine Endzeit w hlen und ein Zeitschaltprogramm aktiv war wird das Zeitschaltprogramm beim n chsten Schaltpunkt wieder aktiv Die manuelle Regelung wird dann deaktiviert 140 3 W hlen Sie die Option Dauer wenn Sie ein Enddatum f r die manuell gew hlte Temperatur einstellen m chten W hlen Sie dieses Datum mit Dreh und Drucktaste C 4 Dr cken Sie Taste C um zum Hauptmen zur ckzukehren oder warten Sie f nf Sekunden bis der Thermostat von selbst wieder zum Hauptmen wechselt Zur Deaktivierung der manuellen Einstellung w hlen Sie die Option Fortsetzung Prog 6 3 Funktion Fremdw rme Erreicht die Temperatur in dem Raum in dem der iSense montiert ist den gew nschten Wert schaltet die Zentralheizung ab Dieser Fall kann eintreten wenn ein offener Kamin vorhanden ist oder viele Personen anwesend sind In einer solchen Situation werden auch die anderen R ume im Haus nicht mehr beheizt Um die Zimmer dennoch zu beheizen k nnen Sie mit der Option Programm die Funktion Fremdw rme einschalten Dabei wird der im iSense integrierte Raumtemperatursensor ausgeschaltet Die zu dem Zeitpunkt herrschende Wassertemperatur im Zentralheizungssystem wird dann beibehalten Wenn es in den brigen R umen zu kalt oder zu warm wird k nnen Sie die Raumtemperatur dort mit der Dreh und Drucktaste C am iSense erh hen oder senken Dies bewirkt eine Erh hung oder Verringerung
12. Specific central heating system settings such as the home s heating and cooling rate 61 6 Using the iSense 6 1 Selecting program You can select one of the following programs via Program in the main display e Clock prog the central heating temperature is controlled by the program you have set Day temp the temperature remains constant at the day temperature you have set Night temp the temperature remains constant at the night temperature you have set Frost temp the temperature remains constant at the frost protection temperature you have set DHW standby is switched off for this program Holiday prog the temperature remains constant at the night temperature whereby the tap water is on standby between 6 00 and 23 00 which means that you will get hot water more quickly 6 2 Temporarily changing the temperature You can temporarily switch off a selected clock program or continuous program at any time by setting the temperature manually 2 Press Adjust time if you also want to set an end time for the manually selected temperature 1 Turn button C from the main display to set a new temperature EN and select this time using push turn button C If you do not select an end time and a clock program was active that clock program will become active again at the next switch point Manual operation will then be switched off 62 3 Press Adjust date if you also want to set an end date for the manually sel
13. d pend de la marque des piles Contact sans potentiel commutateur Temp rature 25 C 60 C Humidit relative 5 90 sans condensation Conditions de fonctionnement Temp rature ambiante Sans piles 0 C 60 C Avec piles 0 C 55 C Plage de mesure 5 C 65 C Ecart maximal de temp rature 20 0 3 C 114 Temp rature ext rieure La mesure est prise dans la chaudi re et transmise au contr leur Consultez la documentation de la chaudi re au sujet de la pr cision de la mesure Plage de r glage de la temp rature 5 35 C Options d talonnage Regulation Sonde de temp rature int rieure et ext rieure 5 5 par incr ments de 0 5 C R gulation modulante de la temp rature La r gulation peut tre optimis e Thermostat d ambiance D passement maximum 1 C apr s pr chauffage Ecart de temp rature lt 0 25 C Strat gies de modulation R gulation de la temp rature ambiante R glage point de consigne variable Caract ristiques du contr leur 3 possibilit s de combinaison R tro clairage Couleur bleu Indication date heure Heure 24 h Pr cision de l horloge environ 365 secondes par an Date jour mois ann e Passage automatique l heure d t Programmes 2 programmes horloge avec 6 points de commutation par jour Programme horloge de
14. das Standard Zeitschaltprogramm anpassen oder ein v llig neues Programm eingeben Der iSense beginnt in der Standardeinstellung bereits vor dem eingestellten Zeitpunkt mit DE dem Vorw rmen damit der Raum zum richtigen Zeitpunkt die gew nschte Temperatur hat bersicht anlegen Es ist praktisch die Schaltzeiten zun chst in einer bersicht festzulegen Zu welchem Zeitpunkt soll es wie warm im Haus sein Das h ngt nat rlich davon ab wer wann zu Hause ist wie spat Sie aufstehen usw F r jeden Tag k nnen Sie sechs Schaltzeiten einstellen 130 Eine solche Ubersicht kann wie folgt aussehen T001003 06 A Am Ende dieser Anleitung finden Sie eine Vorlage in die Sie Ihr eigenes Zeitschaltprogramm eintragen k nnen 131 Neues Zeitschaltprogramm erstellen 1 W hlen Sie Men gt Programm gt Uhrenprog gt Neu 2 W hlen Sie ein Ausgangsprogramm Immer zuhause Mitte der Woche zuhause Am Wochenende zuhause Nun k nnen Sie auf Grundlage dieses Programms Ihr eigenes Zeitschaltprogramm erstellen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C 3 Gehen Sie zur Anzeige f r den Tag auf den Sie das Zeitschaltprogramm einstellen wollen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C 4 Rufen Sie die Schaltzeit auf die Sie einstellen m chten Dr cken Sie zur Best tigung auf Taste C Mit der Option L schen l schen Sie die ausgew hlte Schaltzeit DE 5 Ste
15. er als volgt uitzien MA DI T001003 06 A Achterin deze handleiding vindt u een leeg overzicht dat u kunt gebruiken voor uw eigen klokprogramma 14 Nieuw klokprogramma maken 1 Kies in Menu gt Programma gt Klokprogramma gt Nieuw 2 Kies eventueel een uitgangsprogramma Overdag thuis Midweek thuis of Weekend thuis Op basis daarvan kunt u uw eigen klokprogramma instellen Druk op knop C om te bevestigen 3 Ga naar de dag waarvoor u het klokprogramma wilt instellen Druk op knop C om te bevestigen 4 Ga naar het schakelmoment dat u wilt instellen Druk op knop C om te bevestigen Met de knop Verwijderen verwijdert u het geselecteerde schakelmoment Stel met knop C het tijdstip en de bijbehorende gewenste temperatuur in Heeft u alle schakelmomenten van een dag ingesteld dan kunt u de instelling van die dag kopi ren naar andere dagen Ga naar de dagaanduiding Druk op Kopi ren Selecteer met knop C de dag en waarnaar u de instellingen wilt kopi ren en druk op Opslaan Ga naar de dagaanduiding Druk vervolgens op knop C Ga naar stap 3 om de volgende dag in te stellen of druk op Terug om dit menu af te sluiten m NL 29 ON 15 Bestaand klokprogramma wijzigen 1 Kies in Menu gt Programma gt Klokprogramma gt Wijzigen 2 Ga naar de dag waarvoor u het klokprogramma wilt wijzigen Druk op knop C om te bevestigen NL 3 Ga naar het schakel
16. gebruikt om de temperatuur te regelen 24 Om te voorkomen dat in de ruimte waar de iSense hangt de ruimtetemperatuur te hoog oploopt is het wenselijk dat u daar de radiatorkranen dichtdraait Wanneer de buitentemperatuurvoeler gebruikt wordt schakelt de regelaar over op weersafhankelijk regelen 6 4 Informatie Via Menu gt Informatie kunt u bedrijfsinformatie over uw cv opvragen bijvoorbeeld de waterdruk in het cv systeem en verschillende temperaturen De beschikbare informatie is afhankelijk van uw cv toestel In de standen Eenvoudig en Standaard ziet u niet alle informatiecategorie n die beschikbaar zijn Kies Meer informatie om alle informatie beschikbaar te maken 7 Meldingen Een foutmelding of servicemelding kan er als volgt uitzien met de baten sensor pen x NG H I Un Menu Programmakeuze Geen verbinding A F g D 4 _ Foutindicatie Beeldschermtekst TOO DS 7 1 Foutmeldingen F200 Geen verbinding met buitensensor Foutindicatie Foutcode F200 A en a branden Beeldschermtekst Geen verbinding met buitensensor Oplossing Controleer de verbinding van de ketel met de buitentemperatuursensor T001014 06 A F203 Fout in verbinding met ketel Foutindicatie Foutcode F203 A brandt Beeldschermtekst Communicatiefout Controleer de verbinding Oplossing Controleer de verbinding met de ketel T001009 06 A 26 F214 Onjuiste meting ruimtetemper
17. lamp candles direct Eq sunlight etc or in places where it may be draughty iSense RF The following also apply for the iSense RF e Position the iSense at least 1 metre from equipment with electromagnetic emissions such as washing machines Tumble driers wireless telephones TVs computers microwave ovens etc e Position the iSense so that it has good reception Take account of the fact that objects containing metal will affect the reception These include steel reinforced concrete mirrors and windows with a metal coating insulating films etc 46 A Sense RF wireless range The range of the iSense RF in buildings is generally 30 metres Note This value is purely an indication The actual range of the RF signal depends strongly on the local EN environment Remember that the number of walls and ceilings metal or otherwise can have a considerable impact on reception Other objects that contain metal may also impact reception These include mirrors and windows with a metal coating insulating films etc The signal strength can be viewed via Menu gt Information 47 3 2 Installation and connection The following must be done before you install and connect the iSense e Adjust the boiler so that it can be connected to an OpenTherm thermostat Turn off the boiler Consult the boiler documentation for this process Do this as follows 1 Open the housing by pulling the front and the base plate apart 2 Attach t
18. lectionnez Temp souhait e pour fixer la temp rature constante 99 5 6 Autres param tres Vous pouvez modifier plusieurs param tres via le menu Param tres Ceux ci sont r capitul s ici mais vous en trouverez une explication d taill e dans le manuel d installation et d entretien e Param tres Langue et Affichage e Etalonnage vous pouvez talonner la sonde en pla ant un thermom tre pr cis proximit du contr leur e Correction confort iSense tient compte de l impression que procure la temp rature e Limite antigel lorsqu une sonde ext rieure est raccord e la temp rature ext rieure est utilis e pour activer automatiquement la protection contre le gel Si la temp rature descend en dessous de la valeur d finie la pompe continue fonctionner et l eau du chauffage se maintient au moins 10 C __ Anti l gionelles pour ballons d eau chaude uniquement nous vous conseillons de chauffer la chaudi re 65 C une fois par semaine pour viter la l gionelle e Temp rature ECS r glez la temp rature souhait e de l eau du robinet pour les chaudi res ayant un programme de temp rature le cas ch ant e __ Veille ECS sert indiquer quand l eau du robinet a besoin d tre pr chauff e Si l eau du robinet est pr chauff e l eau chaude est disponible plus rapidement e Entr e externe permet de faire ex cuter des t ches par l Sense partir d un module externe par exemple pendant un d pa
19. nur iSense OpenTherm ETSI 220 300 nur iSense RF Schutzklasse IP20 bei Wandinstallation IPx4 bei Einbausystem 155 Anhang Vorlage f r Zeitschaltprogramm Zeit Mo Di Mi Do Fr Sa So Zeit Mo Di Mi Do Fr Sa So 00 12 Ol ee BR NE 03 __ lo 04 __ dom be 08E 18 __ Ch Uh ii BER 20 _ tn 21 ngen 22 Lie 23 _ TO01007 05A Schaltpunkte k nnen auf 10 Minuten genau eingestellt werden Geben Sie die Schaltpunkte entsprechend ein 156 120171 160209
20. piles LiSense RF commence automatiquement communiquer avec l iBase 3 3 Emplacement de la sonde ext rieure La sonde de temp rature ext rieure n est pas fournie en s rie avec l iSense Cette sonde n est n cessaire que pour obtenir un r glage point de consigne variable de la temp rature int rieure Les consignes suivantes s appliquent pour le choix de l emplacement d une sonde de temp rature ext rieure e Installez la sonde ext rieure du c t nord ou nord ouest de la maison l cart de la lumi re solaire directe e La sonde doit tre positionn e au moins 2 5 m tres au dessus du niveau du sol e N installez pas la sonde ext rieure pr s de fen tres de portes de grilles d a ration d extracteurs etc Consultez la documentation de votre chaudi re pour y trouver des informations sur la fa on de raccorder une sonde de temp rature ext rieure 88 4 Avant la premi re utilisation 4 1 R glage de la langue de l heure et de la date Le menu permettant de s lectionner la langue version internationale ou de s lectionner l heure version n erlandaise s affiche lorsque vous raccordez l iSense 1 S lectionnez la langue voulue s il y a lieu en tournant le bouton C puis poussez celui ci pour confirmer 2 Suivez les instructions apparaissant sur l affichage pour s lectionner l heure l ann e le mois et le jour Le contr leur est alors pr t tre utilis Une fois l installation termin e
21. sactiv e Dans ce cas le symbole FA appara t sur l affichage R glez la fonction de veille ECS avec le param tre Acc t rateur voir manuel d installation et d entretien Chaudi re la chaudi re est peut tre chauff e trop tard R glez la temp rature de l eau du robinet l aide du param tre Temp rature ECS Temp rature de l eau du robinet voir manuel d installation et d entretien T001023 06 A Probleme L eau fournie par la chaudi re n est pas chaude ou ne l est que bri vement FR Solution La fonction de veille ECS A est peut amp tre d sactiv e Basculez la fonction de veille ECS sur Active voir paragraphe 9 2 T001254 06 A 111 Probleme La chaudi re commence chauffer la maison ou l eau du robinet la nuit m me si le contr leur est r gl un niveau bas Solution Avec le r glage point de consigne variable EXT la chaudi re est r gul e par la temp rature ext rieure Vous pouvez viter ce probl me en ajustant la valeur de Lim chauf jour ou en s lectionnant une autre strat gie de r gulation voir manuel d installation et d entretien La chaudi re peut commencer pr chauffer avant le point de r glage suivant Ajustez la valeur Pr chauf max voir manuel d installation et d entretien En cons quence la maison risque de ne pas tre la temp rature voulue l heure pr vue L eau du robinet n est chauff e que lorsque la temp rature ambia
22. switches to weather compensated control if the outside temperature sensor is used 6 4 Information You can request operating information about your central heating system such as the water pressure in the central heating system and various temperatures via Menu gt Information The information available depends on your central heating unit The Basic and Normal modes do not show all information categories which are available Select More information to make all information available 7 Messages This is what a fault message or service message looks like No connection A F p 4 4 e Fault indication to outside 205e Menu Program Display text TOO 06A 7 1 Fault messages F200 No connection to outside sensor Fault indication Fault code F200 A and a are lit up Eq Display text No connection to outside sensor Solution Check the boiler s connection to the outside temperature sensor T001014 06 A F203 Faulty connection to boiler Fault indication Fault code F203 A is lit up Display text Communication fault Check the connection Solution Check the connection to the boiler T001009 06 A 65 F214 Incorrect room temperature reading Fault indication Fault code F214 A is lit up Display text Room temperature is out of measuring range or sensor is defective Solution Room temperature reading is incorrect If the room temperature is between 5
23. systeem bij Zie hiervoor de documentatie van uw cv ketel T001011 06 A E code Ketelstoring Foutindicatie E code A brandt Beeldschermtekst Ketelstoring Raadpleeg de storingstabel in de gebruikershandleiding van de ketel Oplossing Gebruik de E code om de storing te vinden in de documentatie van de cv ketel T001013 06 A 29 Batterijen regelaar leeg Foutindicatie A en brand n Beeldschermtekst Oplossing Batterijen bijna leeg Vervang de batterijen door voorzijde van de regelaar te verwijderen T001016 06 A 7 2 Servicemelding Service aan ketel noodzakelijk Foutindicatie Beeldschermtekst Servicebeurt type A B of C in twee maand nodig Maak hiervoor een afspraak met uw installateur Telefoonnummer f brandt Oplossing Raadpleeg uw installateur om service uit te laten voeren aan de cv ketel T001033 06 A 30 8 Problemen en oplossingen Problem De cv gaat s morgens te vroeg aan Oplossing Oplossing Pas de instelling Max aanwarmtijd aan zie de installatie en servicehandleiding Het gevolg kan wel zijn dat de woning niet op tijd op temperatuur is T001019 06 A Probleem Het is niet op tijd warm in huis Als de radiatoren warm worden zet dan de radiatorkraan verder open Verleng de tijd bij Max aanwarmtijd zie de installatie en servicehandleiding Verhoog de gewenste Opwarm snelheid stel deze bijvoorbeeld in op Snels
24. 004 05A Vous pouvez d finir des points de commutation d une pr cision de 10 minutes Saisissez les points de commutation requis 117 Inhalt 1 Einleitung uusensssnnennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 121 2 bersicht 2 1 Display 2 2 TASTON Sri tetes carence as 3 Installation 125 3 1 Installationsort des Regler 125 3 2 Installation und Anschluss 126 3 3 Installationsort des AuBentemperatursensors 127 4 Vor der ersten Inbetriebnahme 128 4 1 Sprache Uhrzeit und Datum einstellen 128 4 2 Witterungsgef hrte Regelung 128 5 Einstellung 129 5 1 Drei Benutzermodi 129 5 2 Zeitschaltprogramm erstellen oder ndern 130 5 3 Konstante Temperaturen einstellen 134 5 4 Regelungsstrategie einstellen 135 5 5 Urlaubsprogramm einstellen 138 5 6 Sonstige Einstellungen 139 Betrieb des iSense 6 1 Programm ausw hlen 6 2 Temperatur vor bergehend 6 3 Funktion Fremdw rme 6 4 Informationen nnn Meldungen unne vennen venne 71 Fehlermeldungen 7 2 Wartungsmeldung Probleme und L sung 148 Technische Daten 153 Anhang Vorlage f r Zeitschaltprogramm 156 1 Einleitung Der Remeha iSense ist ein OpenTherm Zeitschaltthermostat mit einer Reihe verbesserter Funk
25. 1033 06 A 147 8 Probleme und L sungen Problem L sung Die Zentralheizung springt morgens zu fr h an Passen Sie die Einstellung Max Vorw rmzeit an siehe Installations und Wartungsanleitung Unter Umst nden ist das Haus dadurch nicht rechtzeitig warm genug Problem Das Haus ist nicht rechtzeitig warm Drehen Sie das Heizk rperventil beim Aufw rmen des Heizk rpers weiter auf Erh hen Sie die Einstellung Max Vorw rmzeit siehe Installations und Wartungsanleitung Erh hen Sie die gew nschte Aufheizgeschwindigkeit z B durch Einstellung auf Ganz schnell siehe Installations und Wartungsanleitung Bei witterungsgef hrter Regelung stehen die folgenden Optionen zur Verf gung Stellen Sie die Thermostatventile der Heizk rper ordnungsgem ein Passen Sie die Heizkurve an siehe Installations und Wartungsanleitung ndern Sie die Regelungsstrategie siehe Installations und Wartungsanleitung Es k nnen auch technische Probleme am Zentralheizungssystem vorliegen Wenden Sie sich in diesem Fall an den Installateur 148 Problem L sung Das Haus ist zu warm Problem Witterungsgef hrte Regelung bedeutet dass die gemessene Raumtemperatur nicht ber cksichtigt wird Beheben Sie das Problem mit einer der folgenden M glichkeiten Stellen Sie die Thermostatventile der Heizk rper ordnungsgem ein Senken Sie die H
26. 5 metres above ground level e Do not install the outside sensor near windows doors ventilation grills extractors etc Consult the documentation for your boiler for information on connecting an outside temperature sensor 49 4 Prior to first use 4 1 Setting language time and date The menu for selecting the language international version or setting the time Dutch version appears when you connect the iSense 1 Select the desired language if applicable by turning button C and then push button C to confirm 2 Follow the instructions on the display to select the time year month and day The controller is now ready for use After installation the default program is activated see paragraph 4 2 The temperature is now controlled by this clock program The thermostat automatically switches between summer time and winter time settings 4 2 Default setting Room control The iSense is set to room control by default This means that the flow temperature of the central heating water is controlled by the temperature in the room where the iSense is installed Weather compensated boiler control is also possible with outside sensor in other words based on EI the outside temperature The controller has a programmed heating curve which determines the wate flow temperature together with the outside temperature The heating curve must be chosen so that the least favourable room can be efficiently heated even when the outside temperatur
27. C and 65 C the temperature sensor may be faulty Contact your installer T001015 06 A F215 Controller failure Fault indication Fault code F215 A is lit up Display text Internal fault Controller failure Solution Contact your installer T001008 06 A 66 F216 No connection with base station iSense RF only Fault indication Fault code F216 Ge l and A are lit up Display text Wireless communication fault Solution Check whether the iBase for the boiler is on and is functioning correctly consult the transmitter manual if necessary If there is no connection between the iSense and iBase then restore the connection as follows Put the iBase in connection mode Consult the iBase manual for this On the iSense select Menu gt Settings gt Users gt Connection If this does not solve the problem look for another location for the iSense and or iBase or remove obstacles that could interfere with the RF signal T001008a 06 A 67 Water pressure too low Fault indication Current water pressure Am and A are lit up Display text The water pressure in your central heating system is too low Solution Top up the water in the central heating system See the documentation for your boiler T001011 06 A E code boiler failure Fault indication E code A is lit up Display text Boiler failure Consult the fault table in the user manual for the boi
28. Eingeben um ein neues Programm hinzuzuf gen e Wahlen Sie Gew nschte Temp um die konstante Temperatur einzustellen 138 5 6 Sonstige Einstellungen Eine Reihe von Einstellungen lassen sich im Ment Einstellungen andern Die Einstellungen sind hier kurz zusammengefasst Ausf hrlichere Erlauterungen finden Sie in der Installations und Wartungsanleitung Sprach und Bildschirmeinstellungen Kalibrierung Zum Kalibrieren des Sensors k nnen Sie ein exakt funktionierendes Thermometer neben den Regler h ngen Komfortkorrektur iSense ber cksichtigt die gef hlte Temperatur Frostgrenze Wenn ein externer Sensor angeschlossen wird bewirkt die Au entemperatur die automatische Umschaltung auf Frostschutz Wenn die Au entemperatur unter den eingestellten Wert sinkt bleibt die Pumpe konstant in Betrieb und das Zentralheizungswasser wird nicht k lter als 10 C Anti Legionellen nur bei Heizschlangen Zur Verhinderung des Legionellenwachstums raten wir DE Ihnen die Heizschlangen einmal pro Woche auf 65 C zu erw rmen BW Temp Hier wird die Solltemperatur des Warmwassers f r Kessel eingestellt die ein Temperaturprogramm besitzen Optimierung Mit dieser Einstellung wird angegeben wann das Leitungswasser vorgewarmt werden soll Wenn das Leitungswasser vorgew rmt ist steht schneller Warmwasser zur Verf gung DIGI input ber einen digitalen Eingang lassen sich die Aufgaben von iSense mit einem externen Modul steuern beispiel
29. IP20 for wall installation IPx4 for the built in system 77 Appendix clock program template Time Mo TU WE tH FR sa su 00 1 Me 13 02 14 03 15 04 16 05 17 06 __ 18 07 15 08 20 09 Als 10 22 dee 23 Switch points can be set to a precision of 10 minutes Enter the switch points as required Table des mati res 1 Introduction sccccscsissisccssescnnssscsinsienncnes 82 5 4 Param trage de la g strat gie de r gulation 96 2 Pr sentation dass 5 5 Param trage d un 2 1 Affichage programme de vacances 99 2 2 Boutons 5 6 Autres param tres 100 3 Installation 2 22 4 2 34222000 4625 425228 85 6 Utilisation de l iSense 101 3 1 Emplacement du thermostat 85 6 1 S lection d un programme 101 3 2 Installation et raccordement 87 6 2 Modification provisoire 3 3 Emplacement de la sonde de la temp rature 101 OXON OUPO PONBRONDBENSPENERUNERENSEUNEPPSEEPNERR 88 6 3 Mode Chemin e 4 Avant la premi re utilisation 89 6 4 Informations 4 1 R glage de la langue 7 Messages de l heure et de la date 89 71 Messages de d faut 4 2 R glage par defaut 89 7 2 Message d entretien 5 R glage a ee 90 8 Probl mes et solutions 5 1 Trois modes d uti
30. Service nodig aan de cv ketel 0 Batterij in regelaar bijna leeg Draadloze verbinding verbroken 2 2 Knoppen De functie van knop A en knop B hangt af van de taak die u uitvoert De functie wordt weergegeven in het display direct boven de knoppen Knop C is tegelijk een druk en een draaiknop Door te drukken bevestigt u keuzes bijvoorbeeld menukeuzes Door te draaien gaat u onder andere door menu s of wijzigt u waardes als temperatuur tijd datum en taal 3 Installatie 3 1 Plaats van de thermostaat iSense OpenTherm en iSense RF Standaard is de iSense ingesteld op ruimteregeling wat inhoudt dat de binnentemperatuur wordt gebruikt voor het regelen van de cv U kunt de iSense daarom het beste aan een binnenmuur hangen in de kamer waar u het meest verblijft bijvoorbeeld de woonkamer Hang de regelaar niet te dicht in de buurt van warmtebronnen open haard radiator lamp kaarsen direct zonlicht enzovoort of op plaatsen waar het kan tochten iSense RF Voor de iSense RF uitvoering geldt verder het volgende e Plaats de iSense op minstens 1 meter van apparaten met elektromagnetische emissies zoals wasmachines wasdrogers draadloze telefoons tv s computers magnetrons enzovoort e Plaats de iSense zodanig dat de ontvangst goed is Houd er rekening mee dat voorwerpen waarin metaal is verwerkt de ontvangst be nvloeden Denk aan beton met staal spiegels en ramen met metaalcoating is
31. Taste A und Taste B hangen davon ab welche Aufgabe Sie gerade ausf hren Die Funktion wird auf dem Display direkt Uber den Tasten angezeigt Taste C ist eine Dreh und Drucktaste Durch Dr cken best tigen Sie eine Auswahl z B von Men punkten Durch Drehen bl ttern Sie u a durch Men s oder Sie ndern Werte wie Temperatur Uhrzeit Datum oder Sprache 123 3 Installation 3 1 Installationsort des Regler Standardm ig ist der iSense auf witterungsgef hrte Regelung eingestellt Der Regler kann sowohl an einen Wand als in einen Kessel montiert werden wenn der Kessel daf r geeignet ist iSense RF Folgendes gilt nur f r den iSense RF e Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen iSense und Ger ten mit elektromagnetischer Strahlung wie etwa schnurlosen Waschmaschinen W schetrockner Telefonen Fernsehern Computern Mikrowellenherden usw mindestens 1 Meter betr gt e Bringen Sie iSense so an dass ein guter Empfang gew hrleistet ist Dabei m ssen Sie ber cksichtigen dass metallhaltige Objekte den Empfang beeintr chtigen Dazu geh ren stahlarmierter Beton Spiegel und Fenster mit Metallbeschichtung Isolierfolien usw 124 A Kabellose Reichweite des iSense RF Die Reichweite des iSense RF betragt innerhalb von Gebauden in der Regel 30 Meter Hinweis Hierbei handelt es sich um einen ungefahren Wert Die tatsachliche Reichweite des RF Signals hangt stark von den Geg
32. Temp rature ambiante actuelle Temp rature ambiante r gl e TONER TE Les pictogrammes ne sont pas affich s M Contr leur demandant de la chaleur 1 Chaudi re de chauffage central allum e pour eau chaude am Chaudi re de chauffage central allum e pour chauffage central Symboles d avertissement a Pression d eau de la chaudi re de chauffage central trop faible A Symbole d avertissement g n ral f La chaudi re de chauffage central n cessite une intervention Pile du contr leur pratiquement puis e Pas de connexion sans fil z Temp rature 83 2 2 Boutons La fonction des boutons A et B d pend de la tache que vous effectuez La fonction est indiqu e sur l affichage juste au dessus des boutons Le bouton C est un bouton poussoir tournant Vous devez appuyer dessus pour confirmer des choix tels que des s lections de menu En le tournant vous pouvez effectuer diverses t ches et notamment vous d placer dans les menus ou modifier des valeurs telles que la temp rature l heure la date et la langue 84 3 Installation 3 1 Emplacement du thermostat LiSense tant r gl par d faut sur le thermostat d ambiance la temp rature int rieure est utilis e pour contr ler le chauffage central C est pourquoi il est recommand de placer l iSense sur un mur interne de la pi ce dans laquelle vous passez le plus de temps le salon par exemple Ne pla
33. Uber OpenTherm Smart Power verf gen versorgen die Batterien iSense au erdem mit Strom f r die Hintergrundbeleuchtung Wenn Sie Uber einen Kessel mit Smart Power verf gen funktioniert die Hintergrundbeleuchtung des iSense auch ohne Batterien nur iSense RF Legen Sie 3 AA Batterien in den Regler ein Sie sind f r den Betrieb von iSense RF erforderlich Die eingestellten Programme werden gespeichert wenn der Kessel oder der iSense ausgeschaltet sind selbst wenn keine Batterien vorhanden sind DE Die Kommunikation zwischen iSense RF und iBase wird automatisch hergestellt 3 3 Installationsort des AuBentemperatursensors Ein AuBentemperatursensor ist nicht im standardm igen Lieferumfang von iSense enthalten Diesen Sensor ben tigen Sie nur wenn Sie die Heizungstemperatur witterungsgef hrt regeln m chten Bei der Wahl des Standorts f r den AuBentemperatursensor sollten Sie die folgenden Richtlinien beachten e Installieren Sie den Au ensensor an der Nord oder Nordwestseite des Hauses wo es keine direkte Sonneneinstrahlung gibt e Der Sensor muss sich mindestens 2 5 Meter ber Bodenh he befinden e Bringen Sie ihn nicht in der N he von Fenstern T ren L ftungsgittern Absauggebl sen usw an Weitere Informationen zum Anschlie en eines Au entemperatursensors finden Sie in der Dokumentation des Kessels 127 4 Vor der ersten Inbetriebnahme 4 1 Sprache Uhrzeit und Datum einstellen Wenn Sie den iSense ansch
34. View to look at the holiday programs set e Select Change to change or remove programs e Select Enter to add a new program e Select Desired temp to set the constant temperature 60 5 6 Other settings You can change a number of settings via the Settings menu These are summarised here a more detailed explanation can be found in the Installation and Service manual Language and display settings Calibration you can calibrate the sensor by positioning an accurate thermometer next to the controller Comfort correction iSense takes into account the perceived temperature Frost protection if an external sensor is connected the outside temperature will be used to switch on the frost protection automatically If the outside temperature falls below the set value the pump will continue to run and the central heating water will not get colder than 10 C Anti Legionella only for calorifiers to prevent legionella growth you are advised to heat the calorifier up to 65 C once a week Tap water temperature set the desired tap water temperature for boilers with a temperature program where applicable DHW standby used to indicate when the tap water needs pre heating If the tap water is pre heated hot water will be available more quickly Digital input to have the iSense carry out tasks from an external module for example during overtime 5 different control strategies based on room control and or weather compensated control
35. above which the central heating is switched off during the night The night temperature limit is relevant when the desired room temperature is the same as or lower than the night temperature that has been set via Menu gt Program gt Night temp 58 Heating curve an example Climate point mm Increased room temperature during the day mm Desired room temperature Eq of 20 C during the day Desired room temperature of 15 C during the night Base point Boiler temperature C See also see day night temperature limit 12 4 The settings for the heating curve are highly dependent on the design of the central heating system and the home This means that no clear advice can be given on this matter The heating curve can be optimised during use The heating curve also shifts upwards or downwards when the temperature is increased or decreased 59 5 5 Setting a holiday program It can be useful to set a holiday program if you are away from home for some time This ensures a constant temperature in your home for the period you set You set the temperature yourself A holiday program automatically takes effect at 0 00 hours on the start date and ends at 0 00 on the end date The O symbol appears in the display This program is switched off and removed once the period set has ended You can set a maximum of 16 holiday programs You do this via Menu gt Program gt Holiday prog e Select
36. agesanzeige Dr cken Sie dann auf Taste C 7 Gehen Sie zu Schritt 2 um den n chsten Tag einzustellen oder w hlen Sie die Option Zur ck um das aktuelle Men zu schlie en Standardeinstellungen wiederherstellen W hlen Sie Men gt Programm gt Uhrenprog gt Werkseinstellung um die urspr nglichen Einstellungen wiederherzustellen 133 5 3 Konstante Temperaturen einstellen Anstatt das Zeitschaltprogramm zu verwenden k nnen Sie auch die Raumtemperatur auf einen konstanten Wert einstellen Uber Men gt Programm lassen sich drei unterschiedliche konstante Temperaturen einstellen e Tagestemperatur Raumtemperatur tags ber geh rt zum Programm St ndig Tag e Nachttemperatur Raumtemperatur bei Nacht geh rt zum Programm St ndig Nacht e Frostschutztemperatur Raumtemperatur um den Raum in dem sich der Regler befindet vor Frost zu sch tzen Diese Einstellung erfolgt unter dem Programm Frostschutz Die genannten Programme werden in Abschnitt 6 1 erl utert 134 5 4 Regelungsstrategie einstellen Mit iSense k nnen Sie die Strategien zur Raumtemperatur bzw witterungsgef hrten Regelung auf verschiedene Weise nutzen Sie k nnen eine Regelungsstrategie ber Men gt Einstellungen gt System gt Kontrollstrat auswahlen Spezifische Einstellungen f r witterungsgef hrte Regelung Wenn Sie eine witterungsgef hrte Regelungsstrategie gew hlt haben stehen ber Men gt Einstell
37. al There may also be technical problems with the central heating installation In that case contact your installer T001020 06 A 70 Problem The house is too warm Solution Weather compensated control means that no account is taken of the measured room temperature Solve the problem in one of the following ways Set the radiator thermostat valves correctly Reduce the heating curve see the installation and service manual EN Change the control strategy see the installation and service manual Room control may mean that the heat up rate is too high or that the controller is not correctly calibrated T001021 06 A Problem The house does not become warm enough Solution Weather compensated control means that no account is taken of the measured room temperature Solve the problem in one of the following ways Set the radiator thermostat valves correctly Increase the heating curve see the installation and service manual Change the control strategy see the installation and service manual T001022 06 A 71 Problem It takes too long for the tap water to get up to temperature Solution Boiler the DHW standby function may be switched off In that case the symbol HK is shown in the display Control the DHW standby with the DHW standby setting see the installation and service manual Boiler the boiler may be heated up too late Set the tap water temperatur
38. ategie instellen In de iSense kunt u op verschillende manieren gebruik maken van de ruimte en of weersafhankelijke regelingen U kiest een regeling via Menu gt Instellingen gt Systeem gt Regel strategie Specifieke instellingen weersafhankelijke regeling Als u voor een weersafhankelijke regeling heeft gekozen kunt u een aantal extra instellingen doen via Menu gt Instellingen gt Systeem gt OTC instellingen Stooklijn e _ Voetpt buiten buitentemperatuur voetpunt e Voetpt aanvoer aanvoertemperatuur voetpunt Klimaatpt buiten buitentemperatuur klimaatpunt e Klimaatpt aanv aanvoertemperatuur klimaatpunt Kromming mate van de kromming van de stooklijn afhankelijk van uw cv systeem Kies de gebruikte warmtelichamen vloerverwarming radiatoren of convectoren Dit zorgt voor een beter comfort in voor en naseizoen De stooklijn is gebaseerd op een buitentemperatuur van 20 Na het verhogen van de gewenste ruimtemperatuur verschuift de stooklijn omhoog De mate van verhoging wordt bepaald door de instelling van de functie Ruimte invloed e Ruimte invloed invloedfactor van stooklijnverschuiving e Stookgrens dag buitentemperatuur waarboven de cv uitgeschakeld is gedurende de dag De stookgrens dag is van toepassing als de gewenste ruimtetemperatuur hoger is dan de nachttemperatuur die ingesteld is via Menu gt Programma gt Nachttemperatuur 18 Stookgrens nacht buitentemperatuur waarboven de cv uitgeschakel
39. atuur Foutindicatie Foutcode F214 A brandt Beeldschermtekst Ruimtetemperatuur ligt buiten het meetbereik of de sensor is defect Oplossing Meting van de ruimtetemperatuur is onjuist Wanneer de ruimtetemperatuur tussen 5 C en 65 C ligt is mogelijk de temperatuursensor defect Raadpleeg uw installateur T001015 06 A F215 Regelaar defect Foutindicatie Foutcode F215 brandt Beeldschermtekst Interne fout Regelaar is defect Oplossing Raadpleeg uw installateur T001008 06 A 27 F216 Geen verbinding met basisstation alleen iSense RF Foutindicatie Foutcode F216 Pond l en branden Beeldschermtekst Draadloze communicatiefout Oplossing Controleer of de iBase bij de ketel aan staat en niet in storing staat raadpleeg indien nodig de handleiding van de iBase Is de verbinding tussen iSense en iBase verbroken herstel dan de verbinding als volgt Zet de iBase in de verbindingsstand Raadpleeg daarvoor de handleiding van de iBase Kies in de iSense Menu gt Instellingen gt Gebruikersinst gt Verbinding Lost dit het probleem niet op zoek dan voor iSense en of iBase een andere locatie of verwijder indien mogelijk obstakels die het RF signaal kunnen storen T001008a 06 A 28 Waterdruk te laag Foutindicatie Actuele waterdruk Am en A branden Beeldschermtekst De waterdruk in uw cv systeem is te laag Oplossing Vul het water in het cv
40. cez pas le contr leur trop pr s de sources de chaleur chemin e radiateur lampe bougies lumi re solaire directe etc ou des endroits expos s aux courants d air iSense RF FR Ce qui suit s applique galement a l iSense RF e Positionnez l iSense une distance d au moins 1 m tre des appareils cr ant des missions lectromagn tiques Lave linge S che linge t l phones sans fil t l viseurs ordinateurs fours micro ondes etc e Positionnez l iSense de mani re obtenir une bonne r ception Tenez compte du fait que les objets et mat riaux contenant du m tal nuisent la r ception Cela concerne notamment le b ton arm les miroirs et les fen tres dot es d un rev tement m tallique les films isolants etc 85 A Port e sans fil de l iSense RF La port e de l iSense RF l int rieur des b timents est g n ralement de 30 m tres Remarque Cette valeur est fournie titre indicatif La port e r elle du signal RF d pend fortement de l environnement Souvenez vous que le nombre de murs et de plafonds m talliques ou autres FR peut avoir une forte influence sur la r ception D autres objets contenant du m tal peuvent galement avoir une influence sur la r ception Cela concerne notamment les miroirs et les fen tres dot es d un rev tement m tallique les films isolants etc Vous pouvez afficher la puissance du signal via Menu gt Informations 86 3 2 Installation et raccordem
41. d is gedurende de nacht De stookgrens nacht is van toepassing als de gewenste ruimtetemperatuur gelijk of lager is dan de nachttemperatuur die ingesteld is via Menu gt Programma gt Nacht temperatuur 19 Stooklijn een voorbeeld Klimaatpunt mm Verhoogde ruimtetem 100 T peratuur gedurende de dag o 20 Gewenste ruimtetem 70 peratuur van 20 C gedurende 60 de dag T 50 Gewenste ruimtetem 3 40 o 3 Voetpunt peratuur van 15 C gedurende 5 30 de nacht o Q 5 20 510 oO x 0 15 5 0 5 15 25 Buitentemperatuur C T001032 06 A Zie ook stookgrens dag nacht 12 4 De stooklijninstellingen zijn sterk afhankelijk van het ontwerp van het cv systeem en de woning Een eenduidig advies hiervoor is er dus niet Gedurende het gebruik kan de stooklijn worden geoptimaliseerd Bij het verhogen of verlagen van de temperatuur schuift de stooklijn mee omhoog of omlaag 20 5 5 Vakantieprogramma instellen Bent u langere tijd van huis dan kan het handig zijn om een vakantieprogramma in te stellen Dit zorgt gedurende de periode die u instelt voor een constante temperatuur in uw huis Die temperatuur stelt u zelf in Een vakantieprogramma treedt automatisch in werking vanaf 0 00 uur op de begindatum en eindigt bij aanvang van de einddatum Op het display verschijnt het symbool O Na afloop van de ingestelde periode wordt dit programma uitgeschakeld en verwijderd U kunt maximaal 16 vakantiepr
42. e de chauffe selon votre syst me de chauffage central S lectionnez le type de dispositif de chauffage ad quat chauffage par le sol radiateurs ou convecteurs Cela apporte davantage de confort au d but et la fin de l ann e 96 La courbe de chauffe se fonde sur une temp rature ext rieure de 20 C L augmentation de la temp rature ambiante d cale la courbe de chauffe vers le haut Le degr du d calage est d termin par la fonction RT effect Effet RT Correct T Amb facteur influant sur le d calage de la courbe de chauffe e Lim chauf jour temp rature ext rieure au dessus de laquelle le chauffage central est d sactiv pendant la journ e La limite de temp rature journ e est pertinente lorsque la temp rature ambiante souhait e est sup rieure la temp rature nuit qui a t r gl e via Menu gt Programme gt Temp jour Lim chauf nuit temp rature ext rieure au dessus de laquelle le chauffage central est d sactiv pendant la nuit La limite de temp rature nuit est pertinente lorsque la temp rature ambiante souhait e est inf rieure ou gale la temp rature nuit qui a t r gl e via Menu gt Programme gt Temp nuit 97 Courbe de chauffe un exemple Point climatique mm Temp rature ambiante accrue pendant la journ e ma Temp rature ambiante souhait e de 20 C pendant la journ e Temp rature ambiante souhait e Point de base de 15 C pendant
43. e iSense opdrachten te laten uitvoeren vanaf een externe module bijvoorbeeld bij overwerk 5 verschillende regelstrategie n op basis van ruimteregeling en of weersafhankelijke regeling Specifieke cv systeeminstellingen zoals de opwarm en afkoelsnelheid van de woning 22 6 iSense gebruiken 6 1 Programma kiezen Via Programmakeuze in het hoofdscherm kunt u een van de volgende programma s kiezen Klokprogramma de cv temperatuur wordt geregeld volgens het programma dat u heeft ingesteld Continu dag de temperatuur blijft constant op de dagtemperatuur die u heeft ingesteld Continu nacht de temperatuur blijft constant op de nachttemperatuur die u heeft ingesteld Vorstbeveiligd de temperatuur blijft constant op de vorstbeveiligingstemperatuur die u heeft ingesteld Bij dit programma is de tapwater warmhoudfunctie uitgeschakeld Continu zomer de temperatuur blijft constant op de nachttemperatuur waarbij tussen 6 00 uur en 23 00 uur het tapwater wel wordt warmgehouden waardoor u sneller warm water krijgt 6 2 Temperatuur tijdelijk wijzigen U kunt altijd een gekozen klok of continuprogramma tijdelijk uitschakelen door de temperatuur handmatig in te stellen 1 2 Draai vanuit het hoofdscherm aan knop C om een nieuwe temperatuur in te stellen Druk op Tijd aanpassen als u ook een eindtijd voor de handmatig gekozen temperatuur wilt instellen en kies deze tijd met draaiknop C Kiest u geen eindtijd en was er een k
44. e is very low See paragraph 5 4 for further information about weather compensated control 50 Clock program The default clock program sets the temperature each day as follows e 06 00 19 00 20 C 7 days e 19 00 23 00 21 C 7 days A e 23 00 06 00 15 C 7 days You can of course adapt the clock programs to your own requirements See Chapter 5 Eq 5 Setting 5 1 Three usage modes The iSense has three usage modes Basic no clock programs are used in this mode You can only set the temperature on the thermostat manually e Normal this is the standard mode Most options are available such as the clock program Advanced this mode lets you use two standard clock programs A and B change more settings and request more detailed information You can change the usage mode via the menu Menu gt Settings gt Users gt User mode This manual deals with most functions relating to the Normal mode This is the default mode after initial start up 51 5 2 Creating or changing a clock program A clock program automatically controls the temperature for a day and can be set for each individual day You can adjust the default clock program or enter a completely new program The iSense starts pre heating prior to the set time by default so that the room has reached the desired temperature at the correct time Making an overview It is useful to draw up your own overview with switch times what temperatu
45. e using the DHW see the installation and service manual T001023 06 A Problem The boiler supplies no hot water or hot water only briefly Solution The DHW standby function A may be switched off Eq Switch the DHW standby function to Continuous see paragraph 9 2 T001254 06 A 72 Problem The boiler starts heating the home or the tap water at night even though the controller is set low Solution Weather compensated control OTC means that the boiler is controlled by the outside temperature This can be prevented by adjusting the Heat limit night or selecting another control strategy See the installation and service manual The boiler can start pre heating before the following set point Adjust the Max pre heating time setting see the installation and service manual The home may well not be up to temperature on time as a result The tap water is only heated when the room temperature set is higher than the night temperature See the installation and service manual for details of how to change the night temperature T001024 06 A 73 Problem The temperature measurement differs from that which am used to Solution Correct the temperature measurement via the Calibration setting see the installation and service manual T001025 06 A Problem The display does not function Solution iSense Open Therm Check that the wiring is correct and that t
46. ebenheiten vor Ort ab Bedenken Sie dass die Anzahl der Wande und Decken Metall oder andere Baustoffe den Empfang erheblich beeintrachtigen kann Andere metallhaltige Gegenstande k nnen den Empfang ebenfalls beeintr chtigen Dazu geh ren DE Spiegel und Fenster mit Metallbeschichtung Isolierfolien usw Sie k nnen die Signalst rke ber Men gt Informationen anzeigen 125 3 2 Installation und Anschluss Folgendes muss ausgef hrt werden bevor Sie den iSense installieren und anschlie en e Passen Sie den Kessel so an dass ein OpenTherm Thermostat angeschlossen werden kann Schalten Sie den Kessel aus Anweisungen hierzu finden Sie in der Dokumentation des Kessels Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Offnen Sie das Geh use indem Sie die Vorderseite und die Bodenplatte voneinander l sen 2 Befestigen Sie die Bodenplatte des Reglers mit den mitgelieferten Schrauben und D beln an der Wand Achten Sie darauf die Anschlusskabel zum Kessel durch die ffnung in der Bodenplatte zu f hren 3 Verbinden Sie den Thermostat mit dem OpenTherm Anschluss des Kessels und dem OpenTherm Anschluss des Reglers Die Polung braucht bei OpenTherm nicht beachtet zu werden die Kabel k nnen daher vertauscht werden 126 4 Legen Sie ggf drei LR6 Batterien in den Regler ein Die Batterien werden nicht mitgeliefert Die Batterien sorgen daf r dass die Uhr weiterlauft wenn der Kessel ausgeschaltet ist Bei Kesseln die nicht
47. ected temperature and select this time using push turn button C 4 Press button C to return to the main menu or wait five seconds until the thermostat automatically returns to the main menu Press the Next program button to cancel the manual temperature change Eq 6 3 Fireplace mode Once the temperature has reached the desired level in the room where the iSense has been positioned the central heating switches off This may be inconvenient if for example you have an open fire or if a lot of people are present in that room Other rooms in the house are also no longer heated in this situation You can switch on the fireplace mode via the Program button so that the other rooms are still heated This switches off the built in room sensor in the Sense The temperature of the central heating water at that point is then maintained If it becomes too cold or too hot in the other rooms you can increase or decrease the room temperature there using push turn button C on the iSense This increases or decreases the central heating water temperature You can fit thermostat valves to the radiators in order to individually control the temperatures in these rooms The fireplace mode should only be activated if the iSense uses the room temperature to control the temperature 63 We advise that you close the radiator valves in the room in which the iSense has been positioned to prevent the room temperature there becoming too high The controller
48. eizkurve siehe Installations und Wartungsanleitung ndern Sie die Regelungsstrategie siehe Installations und Wartungsanleitung Bei Raumregelung kann es sein dass die Aufheizgeschwindigkeit zu hoch oder der Regler nicht ordnungsgem kalibriert ist T001021 06 A DE Das Haus wird nicht warm genug Witterungsgef hrte Regelung bedeutet dass die gemessene Raumtemperatur nicht ber cksichtigt wird Beheben Sie das Problem mit einer der folgenden M glichkeiten Stellen Sie die Thermostatventile der Heizk rper ordnungsgem ein Erh hen Sie die Heizkurve siehe Installations und Wartungsanleitung ndern Sie die Regelungsstrategie siehe Installations und Wartungsanleitung T001022 06 A 149 Problem Es dauert zu lang bis das Warmwasser heiB wird Problem Kessel M glicherweise ist die Warmwasseroptimierung deaktiviert In diesem Fall wird das Symbol KH auf dem Display angezeigt Regeln Sie die Funktion Optimierung mit der Einstellung Optimierung siehe Installations und Wartungsanleitung Kessel M glicherweise wird der Kessel zu spat erhitzt Legen Sie die Warmwassertemperatur mit Hilfe der Einstellung BW Temperatur fest siehe Installations und Wartungsanleitung T001023 06 A Aus dem Kessel kommt kein oder nur kurzzeitig heiBes Wasser M glicherweise ist die Warmwasseroptimierung A deaktiviert Schalten Sie die Funktion Optimierung auf Kons
49. ent Vous devez effectuer les op rations suivantes avant d installer et de raccorder l iSense e R gler la chaudi re de mani re permettre son raccordement un thermostat OpenTherm e Eteindre la chaudi re Consultez la documentation de la chaudi re pour cette op ration Effectuez les op rations suivantes 1 Ouvrez le bo tier en tirant sur la plaque avant et le socle pour les s parer 2 Fixez le socle du contr leur au mur l aide des vis et des chevilles fournies Veillez ce que les fils de raccordement de la chaudi re pointent travers le trou du socle 3 Raccordez le thermostat aux connexions OpenTherm de la chaudi re et du contr leur OpenTherm n est pas sensible la polarit Vous pouvez donc permuter les c bles 87 4 Placez trois piles AA dans le thermostat si n cessaire Celles ci ne sont pas fournies Les piles permettent l horloge de continuer fonctionner lorsque la chaudi re est teinte Elles alimentent galement le r tro clairage de l iSense dans le cas de chaudi res non dot es de la fonction OpenTherm Smart Power Si votre chaudi re est quip e de Smart Power le r tro clairage de l iSense fonctionne galement sans piles iSense RF seulement Placez 3 piles AA dans le thermostat Celles ci sont n cessaires au fonctionnement de l iSense RF Les programmes param tr s sont enregistr s si la chaudi re ou l iSense est teint FR m me en l absence de
50. erste gebruik 4 1 Taal tijd en datum instellen Als u de iSense aansluit verschijnt het menu voor de taalkeuze internationale versie of de tijdinstelling Nederlandse versie 1 Indien van toepassing kies de gewenste taal door aan knop C te draaien en druk op knop C om te bevestigen 2 Volg de aanwijzingen op het scherm om de tijd het jaar de maand en de dag te kiezen De regelaar is nu klaar voor gebruik Na de installatie is het standaardprogramma geactiveerd zie paragraaf 4 2 De temperatuur wordt nu geregeld volgens dit klokprogramma De thermostaat schakelt automatisch van zomer naar wintertijd en terug 4 2 Standaardinstelling Ruimteregeling Standaard staat de iSense ingesteld op ruimteregeling Dat betekent dat de aanvoertemperatuur van het cv water geregeld wordt op basis van de temperatuur in de ruimte waar de iSense hangt De ketel is ook weersafhankelijk aan te sturen dat wil zeggen op basis van de buitentemperatuur In de regelaar is een stooklijn geprogrammeerd die samen met de buitentemperatuur de wateraanvoertemperatuur bepaalt De stooklijn moet zo worden gekozen dat het ongunstigste vertrek ook bij zeer lage buitentemperaturen goed kan worden verwarmd Zie voor meer informatie over weersafhankelijk regelen paragraaf 5 4 Klokprogramma Het standaardklokprogramma stelt dagelijks de temperatuur als volgt in 06 00 19 00 20 C 19 00 23 00 21 C NL 23 00 06 00 15 C KH U kunt het klokpro
51. g a clock program eee eerie 52 5 3 Setting continuous temperatures 56 5 4 Setting the control strategy 57 5 5 Setting a holiday program 60 5 6 Other settings 61 Using the iSense nn nnnnann ennen 62 6 1 Selecting a program cee 62 6 2 Temporarily changing the temperature 62 6 3 Fireplace mode 63 6 4 Information 64 Messages 64 71 Fault messages 64 7 2 Service Message 69 Problems and solutions 70 Technical specifications 75 Appendix clock program template 78 1 Introduction The Remeha iSense is an OpenTherm timer thermostat with many enhanced functions The iSense is supplied in two versions e iSense OpenTherm e iSense RF wireless with the iBase RF transmitter This manual covers both versions Open Therm and RF Where information only pertains to one of the two versions then this is clearly stated A full description of the Remeha iSense can be found in the Installation and Service manual 2 Overview The iSense is menu controlled which means it is very simple to operate it only has three buttons 200 me Sie Menu Program 1 Button A Button B 2 1 Display Pictograms Time Ud Textbox D nc C Er a menus a Mode button A EN te A BN Temperature Be Merf Program _
52. gramma uiteraard aanpassen aan uw eigen wensen Zie daarvoor hoofdstuk 5 5 Instellen 5 1 Drie gebruikersniveaus De iSense kent drie gebruikersniveaus Eenvoudig in deze stand worden er geen klokprogramma s gebruikt U kunt de temperatuur op de thermostaat alleen handmatig instellen e Standaard dit is de standaardstand De meeste opties kunt u gebruiken zoals het klokprogramma Uitgebreid in deze stand kunt u twee standaardklokprogramma s A en B gebruiken en kunt u meer instellingen doen en uitgebreidere informatie opvragen U kunt het gebruikersniveau wijzigen via het menu Menu gt Gebruikersinst gt Gebruiksniveau Deze handleiding behandelt de meeste functies van de stand Standaard Dit is de stand na eerste ingebruikname 12 5 2 Klokprogramma maken of wijzigen Een klokprogramma regelt de temperatuur automatisch gedurende een dag en is voor iedere weekdag afzonderlijk in te stellen U kunt het standaard klokprogramma aanpassen of een geheel nieuw programma invoeren De iSense begint standaard al v r het ingestelde tijdstip met aanwarmen zodat de ruimte op het juiste tijdstip op de gewenste temperatuur is Overzicht maken Het is handig om eerst voor uzelf een overzicht te maken met schakelmomenten op welk tijdstip moet het hoe warm zijn in huis Dit hangt natuurlijk af van wie er wanneer thuis is hoe laat u opstaat enzovoort U kunt per dag 6 schakelmomenten instellen 13 Zo n overzicht kan
53. he base plate of the controller to the wall using the screws and plugs supplied Ensure that the boiler s connecting wires are protruding through the hole in the base plate 3 Connect the thermostat to the boiler OpenTherm connection and the controller OT connection OpenTherm is polarity insensitive you may therefore swap the wires 48 4 Place three AA batteries in the thermostat if required These are not provided The batteries ensure that the clock keeps running when the boiler is switched off The batteries also power the backlight for the iSense for boilers that do not have OpenTherm Smart Power If you have a boiler with Smart Power then the backlight for the iSense also works without batteries iSense RF only Place 3 AA batteries in the thermostat These are required to operate the iSense RF The programs that are set are saved if the boiler or the iSense is switched off even if there are no batteries The iSense RF automatically starts communicating with the iBase 3 3 Location of the outside sensor An outside temperature sensor is not supplied as standard with the iSense You only require this sensor if you want weather compensated control of the inside temperature The following guidelines apply with regard to choosing a location for an outside temperature sensor e Install the outside sensor on the north or north west side of the home away from direct sunlight e The sensor must be positioned at least 2
54. he plug for the boiler is in the wall socket insert full batteries T001026 06 A Problem The backlight for the display does not work Solution iSense Open Therm Your boiler may not support OpenTherm Smart Power In that case fit batteries in the iSense see paragraph 3 2 insert full batteries T001027 06 A 74 9 Technical specifications iSense OpenTherm 96 x 144 x 34 I x wx h in mm Height excluding buttons 96 x 144 x 25 I x w x h in mm Via OpenTherm iSense RF iSense OpenTherm Via batteries or loose 5 V DC adapter OpenTherm communication Connection for low voltage wires iSense RF Bi directional secure communication Batteries 3 x AA batteries Lifetime dependent on the brand of battery Digital input Storage conditions Potential free contact switch Temperature 25 C 60 C Relative humidity 5 90 no condensation Operating conditions Room temperature Without batteries 0 C 60 C With batteries 0 C 55 C Measurement range 5 C 65 C Maximum temperature deviation at 20 C 0 3 C 75 Outside temperature The measurement is taken in the boiler and passed to the controller Consult the boiler documentation regarding the accuracy of the measurement Set temperature range 5 35 C Calibration options Inside and outside temperature sensor 5 to 5 in steps of 0 5 C Control Modulating temperat
55. iSense Klokthermostaat Timer thermostat Thermostat a horloge Zeitschaltthermostat Gebruikershandleiding User manual Guide d utilisation Bedienungsanleitung Inhoudsopgave Inleiding nnnnnnnnennne ennen eneeneneenen 4 Overzicht asseonssansenesesnnerenenrenieanenienen 4 Oil iDISPIAY isn humeurs 5 2 2 Knoppen ccscsscseseessseesseessenees 6 Install tie 22 2 2uss243200 40042220 7 3 1 Plaats van de thermostaat 3 2 Montage en aansluiting 3 3 Plaats van de buitensensor Voor eerste gebruik 11 41 Taal tijd en datum instellen 11 4 2 Standaardinstelling 11 Instellen nsneesrerennessnernsnenienn 12 5 1 Drie gebruikersmodes 12 5 2 Klokprogramma maken of wijzigen9 5 3 Continutemperaturen instellen 17 5 4 Regelstrategie instellen 18 5 5 Vakantieprogramma instellen 21 5 6 Overige instellingen 22 6 iSense gebruiken nnee 23 6 1 Programma kiezen 23 6 2 Temperatuur tijdelijk wijzigen 23 6 3 Openhaardfunctie 24 6 4 Informati irssi 25 7 Meldingen nunnnnnnnnvenneen vern 25 71 Foutmeldingen 26 7 2 Servicemelding 30 8 Problemen en oplossingen 31 9 Technische specificaties 36 Bijlage leeg klokprogramma 39 1 Inleiding De Remeha iSen
56. ich amp Menu Programme To00083 06 A 103 7 1 Messages de d faut F200 Pas de connexion a la sonde ext rieure Indication du d faut Le code de d faut F200 A et a sont allum s Texte affich Pas de connexion a la sonde ext rieure Solution V rifiez la connexion de la chaudi re a la sonde de temp rature ext rieure T001014 06 A FR F203 Connexion d fectueuse la chaudi re Indication du d faut Le code de d faut F203 A est allum Texte affich D faut de communication V rifiez la connexion Solution V rifiez la connexion la chaudi re T001009 06 A 104 F214 Indication incorrecte de la temp rature ambiante Indication du d faut Le code de d faut F214 A est allum Texte affich La temp rature de la pi ce se trouve hors des limites de la plage de mesure ou la sonde est d fectueuse Solution L indication de la temp rature ambiante est incorrecte Si la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 65 C il se peut que la sonde de temp rature soit d fectueuse Contactez votre installateur T001015 06 A F215 D faillance du r gulateur Indication du d faut Le code de d faut F215 A est allum Texte affich D faut interne D faillance du contr leur Solution Contactez votre installateur T001008 06 A 105 F216 Pas de connexion avec la station de base iSense RF seulement
57. ijn niet bijgeleverd De batterijen zorgen ervoor dat de klok blijft lopen als de ketel uitgeschakeld is Alleen iSense OpenTherm Verder zijn batterijen nodig voor de achtergrondverlichting van de iSense bij ketels die niet zijn uitgerust met OpenTherm Smart Power Heeft u een ketel met Smart Power dan werkt de achter grondverlichting van de iSense ook zonder batterijen Alleen iSense RF Plaats 3 AA batterijen penlites in de ther mostaat Deze zijn nodig om de iSense RF te laten functioneren De iSense is nu klaar voor gebruik Voor de iSense RF dient nu de iBase te worden gemonteerd Raadpleeg hiervoor de iBase documentatie De ingestelde programma s blijven bewaard als de ketel of de iSense is uitgeschakeld ook als geen batterijen zijn geplaatst 3 3 Plaats van de buitensensor Een buitentemperatuursensor wordt niet standaard geleverd bij de iSense U heeft deze sensor alleen nodig als u de binnentemperatuur weersafhankelijk wilt regelen Voor plaatsing van een buitentemperatuursensor gelden de volgende richtlijnen e Monteer de buitensensor aan de noord of noordwestzijde van de woning beschermd tegen direct zonlicht Desensor moet zich op een hoogte van minimaal 2 5 meter vanaf het maaiveld bevinden e Monteer de buitensensor niet in de nabijheid van vensters deuren ontluchtingsroosters of afzuigkap etc Raadpleeg voor het aansluiten van een buitentemperatuursensor de documentatie van uw ketel 10 4 Voor e
58. jk van de situatie ter plaatse zie paragraaf 3 1 Bediening Menugestuurd d m v druktoetsen en drukdraaiknop Montage Direct op de wand d m v schroeven of op standaard inbouwlasdoos Inbouw mogelijk d m v inbouwdeel art S100994 Keurmerken en normen EMC 89 336 EEC EN50165 1997 55014 55022 Emission EN61000 6 3 Immunity EN61000 6 2 Drop test IEC 68 2 32 RoHS compliant OpenTherm V3 0 alleen iSense OpenTherm ETSI 220 300 alleen iSense RF Beschermingsklasse IP20 bij wandmontage IPx4 bij gebruik inbouwset 38 Bijlage leeg klokprogramma Tijdstip 00 __ io Ole ieh OF la OB 15 TE 16 05 Ui 06 18 oz lg 08 Eon 09 DA 10 22 Hi Con INK Schakelpunten kunnen per 10 minuten precies worden ingesteld Vul zelf de schakelpunten naar wens in 39 Contents Introduction sisisscsssscicccacsisecsscesessversin 43 Overview 43 2 1 Display 44 2 2 BUONS orerversedesennnd saneteediedn an 44 Installation nanne 46 3 1 Location of the thermostat 46 3 2 Installation and connection 48 3 3 Location of the outside sensor 48 Prior to first use annen 50 4 1 Setting language time and dat ner snaren 50 4 2 Default setting 50 Setting aan 51 5 1 Three user modes seenseeen 51 5 2 Creating or changin
59. l vous permet uniquement de r gler manuellement la temp rature sur le thermostat Mode Normale il s agit du mode standard La plupart des options sont disponibles notamment le programme horloge Mode Etandue ce mode vous permet d utiliser deux programmes horloge standard A et B de modifier davantage de param tres et de demander des informations plus d taill es Vous pouvez changer de mode d utilisation via Menu gt Param tres gt Utilisateur gt Mode Utilisateur Ce manuel traite de la plupart des fonctions relatives au mode Normal Il s agit du mode par d faut apr s le d marrage 90 5 2 Cr ation ou modification d un programme horloge Un programme horloge r gule automatiquement la temp rature pendant une journ e et peut tre activ pour chaque jour particulier de la semaine Vous pouvez ajuster le programme horloge par d faut ou entrer un programme enti rement nouveau Par d faut l iSense commence le pr chauffage avant l heure fix e de mani re que la pi ce atteigne la temp rature souhait e l heure correcte R alisation d un synoptique ll est utile d laborer votre propre synoptique avec des heures de commutation quelle temp rature doit r gner et quel moment dans votre maison Cela d pend naturellement des personnes qui se trouvent chez vous a diff rents moments de l heure laquelle vous vous levez etc Vous pouvez d finir jusqu 6 heures de commutation par jour
60. la chaudi re avec 6 points de commutation par jour 16 programmes de vacances Jour Nuit Limite antigel Mode t Chemin e 115 Pr cision de r glage Temp rature 0 5 C Programme horloge 10 minutes Port e sans fil iSense RF La port e de l iSense RF l int rieur des b timents est g n ralement de 30 m tres La port e d pend fortement de la situation voir paragraphe 3 1 Fonctionnement Par menus avec utilisation de boutons poussoirs et d un bouton poussoir tournant Installation Directement sur le mur l aide de vis ou d un bo tier de raccordement en conformit avec les normes Labels de qualit et conformit aux normes Syst me int gr possible avec pi ce int gr e num ro produit S100994 EMC 89 336 EEC EN50165 1997 55014 55022 Emission EN61000 6 3 Immunit EN61000 6 2 Essai de chute IEC 68 2 32 Conformit RoHS OpenTherm V3 0 iSense OpenTherm seulement ETSI 220 300 iSense RF seulement Classe de protection IP20 pour l installation murale IPx4 pour le syst me int gr 116 Annexe mod le de programme horloge Heure lu ma me de ve sa oi Heure Lu Ma Me Je Ve Sa Di 00 __ he Olen iss 02 __ 14 Ne 15 04 16 TE les 06 __ it a 15 FR 08 20 09 __ Dil 10 22 11 23 T001
61. la nuit Temp rature de la chaudi re C 15 5 0 5 15 25 Temp rature ext rieure C T001032 06 A Voir aussi limite de temp rature journ e nuit 12 4 Les r glages de la courbe de chauffe sont largement tributaires de la conception du syst me de chauffage central et de la maison En cons quence il est impossible de donner des conseils clairs ce sujet La courbe de chauffe peut tre optimis e pendant l utilisation En outre elle se d cale vers le haut ou vers le bas lorsque la temp rature augmente ou diminue 98 5 5 Param trage d un programme de vacances Il peut tre utile de param trer un programme de vacances si vous vous absentez de chez vous quelque temps Cela garantit une temp rature constante chez vous pendant la p riode que vous fixez Vous devez d finir la temp rature vous m me Un programme de vacances prend effet automatiquement a 00 00 heure la date de d but et se termine a 00 00 a la date de fin Le symbole Oo apparait sur l affichage Ce programme est d sactiv et supprim a la fin de la p riode fix e Vous pouvez d finir au maximum 16 programmes de vacances Cette op ration s effectue via Menu gt Programme gt Progr vacances e S lectionnez V rifier pour consulter les programmes de vacances d finis e S lectionnez Modifier donn es pour modifier ou supprimer des programmes FR e S lectionnez Saisir pour ajouter un nouveau programme e S
62. ler Solution Use the E code to find the fault in the central heating boiler s documentation T001013 06 A EN 68 Controller batteries flat Fault indication Display text A and are lit up Solution The batteries are almost empty Replace the three AA batteries 7 2 Service message Boiler service required Fault indication indication T001016 06 A Display text Maintenance service type A B or C required Contact your installer f is lit up Solution Contact your installer to have the central heating boiler serviced T001033 06 A 69 8 Problems and solutions Problem The central heating is coming on too early in the morning Solution Solution Adjust the Max pre heat time setting see the installation and service manual The home may well not be up to temperature on time as a result T001019 06 A Problem The home is not warm on time Open the radiator valve further when the radiators warm up Increase the Max pre heat time see the installation and service manual Increase the desired Heating rate by adjusting this to Fastest for example see the installation and service manual For weather compensated control you have the following options Set the radiator thermostat valves correctly Adjust the heating curve see the installation and service manual Change the control strategy see the installation and service manu
63. lie en erscheint automatisch das Men f r die Sprachauswahl internationale Version bzw die Uhrzeiteinstellung niederl ndische Version 1 W hlen Sie mit Drehknopf C die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie zur Best tigung auf Taste C 2 Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm um Uhrzeit Jahr Monat und Tag einzustellen Der Regler ist jetzt einsatzbereit Nach der Installation ist das Standardprogramm aktiviert siehe Abschnitt 4 2 Die Temperatur wird jetzt vom Zeitschaltprogramm gesteuert Der Regler schaltet automatisch zwischen Sommer und Winterzeit um DE 4 2 Witterungsgef hrte Regelung Standardm ig ist der iSense mit eine witterungsgef hrte Regelung eingestellt d h eine Regelung anhand der AuBentemperatur Der Regler bestimmt die Vorlauftemperatur des Wassers anhand einer vorprogrammierten Heizkurve in Verbindung mit der Au entemperatur Die Heizkurve muss so ausgew hlt werden dass der ung nstigste Raum auch bei sehr niedriger AuBentemperatur gut geheizt werden kann Eine Raumreglung ist auch moglich Das bedeutet dass die Vorlauftemperatur des Zentralheizungswassers anhand der Temperatur geregelt wird die in dem Raum herrscht in dem der iSense installiert wurde Am besten bringen Sie den iSense deshalb an einer Innenwand in dem Raum an in dem Sie sich am meisten aufhalten beispielsweise im Wohnzimmer 128 Bringen Sie den Regler nicht zu nahe bei Warmequellen an offener Kamin Heizk rper
64. lisation 90 5 2 Cr ation ou modification 9 Caract ristiques techniques 115 d un programme horloge 91 Annexe mod le de programme 23 Beg age de temp ratures os horloge ne 117 CONTINUES nanne 1 Introduction L iSense de Remeha est un thermostat horloge OpenTherm dot de nombreuses fonctions labor es L iSense est propos en deux versions e iSense OpenTherm e iSense RF sans fil avec l metteur RF radio lectrique iBase Ce manuel traite des deux versions Open Therm et RF Lorsque des informations concernent une seule des deux versions cette pr cision est clairement indiqu e Une description compl te de I iSense de Remeha est disponible dans le manuel d installation et d entretien 2 Pr sentation L iSense tant command par menus il est tr s simple utiliser et ne comporte que trois boutons 7 enD ce Affichage Menu Programme A Bouton A Bouton B Bouton C bouton poussoir tournant 82 FTo0008 06 2 1 Affichage Pictogrammes Heure Zone de text du menu ge Bouton de mode A Programme _ Bouton de mode B Pictogrammes les plus importants Xe y ato en Programme horloge actif Temp rature journ e continue Temp rature nuit continue Limite antigel Mode t R glage manuel Programme vacances Fonction de veille ECS d sactiv e
65. llatie en servicehandleiding voor het aanpassen van de nachttemperatuur T001024 06 A 34 Probleem De temperatuurmeting wijkt af van wat ik gewend ben Oplossing Corrigeer de temperatuurmeting via de instelling Kalibratie zie de installatie en servicehandleiding T001025 06 A Probleem Het display werkt niet Oplossing iSense Open Therm Controleer of de bedrading juist is aangesloten en of de stekker van de ketel in het stopcontact zit iSense RF plaats volle batterijen T001026 06 A Probleem De achtergrondverlichting van het display werkt niet Oplossing iSense Open Therm Mogelijk ondersteunt uw ketel geen OpenTherm Smart Power T001027 06 A NL 35 Plaats dan batterijen in de iSense zie paragraaf 3 2 iSense RF plaats volle batterijen 9 Technische specificaties iSense OpenTherm 96 x 144 x 34 I x b x h in mm Hoogte exclusief knoppen 96 x 144 x 25 I x b x h in mm Via OpenTherm iSense RF iSense OpenTherm Via batterijen of losse 5Vdc adapter OpenTherm communicatie Aansluiting voor zwakstroomdraden iSense RF Bi directionele beveiligde communicatie Batterijen Digitale ingang Opslagcondities 3 x AA batterij Levensduur afhankelijk van kwaliteit van de batterij Potentiaalvrij contact schakelaar Temperatuur 25 C 60 C Relatieve luchtvochtigheid 5 90 niet condenserend Bedrijfcondities Ruimtetemperatuur
66. llen Sie mit Taste C den Zeitpunkt und die dazugeh rige Soll Temperatur ein 6 Wenn Sie alle Schaltzeiten f r einen Tag eingestellt haben k nnen Sie die Einstellungen f r diesen Tag auf andere Tage kopieren Gehen Sie zur Tagesanzeige Wahlen Sie die Option Kopieren Wahlen Sie mit Taste C den Tag die Tage aus f r die Sie die Einstellungen kopieren m chten und wahlen Sie die Option Speichern 7 Gehen Sie zur Tagesanzeige Dr cken Sie dann auf Taste C 8 Gehen Sie zu Schritt 3 um den n chsten Tag einzustellen oder w hlen Sie die Option Zur ck um das aktuelle Men zu schlie en 132 Vorhandenes Zeitschaltprogramm andern 1 W hlen Sie Men gt Programm gt Uhrenprog gt ndern 2 Gehen Sie zur Anzeige f r den Tag auf den Sie das Zeitschaltprogramm ndern wollen Dr cken Sie zur Best tigung die Taste C 3 Rufen Sie die Schaltzeit auf die Sie ndern m chten Dr cken Sie zur Best tigung auf Taste C Mit der Option L schen l schen Sie die ausgew hlte Schaltzeit 4 Stellen Sie mit Taste C den Zeitpunkt und die dazugeh rige Soll Temperatur ein 5 Wenn Sie alle Schaltzeiten f r einen Tag eingestellt haben k nnen Sie die Einstellungen f r diesen Tag auf andere Tage kopieren Gehen Sie zur Tagesanzeige DE Wahlen Sie die Option Kopieren Wahlen Sie mit Taste C den Tag die Tage aus f r die Sie die Einstellungen kopieren m chten und w hlen Sie die Option Speichern 6 Gehen Sie zur T
67. lokprogramma actief dan wordt dat klokprogramma weer actief bij het eerstvolgende schakelpunt De handmatige bediening wordt dan uitgeschakeld 23 3 Druk op Datum aanpassen als u ook een einddatum voor de handmatig gekozen temperatuur wilt instellen en kies deze tijd met draaiknop C 4 Druk op Draaiknop C om terug te gaan of wacht 5 seconden totdat de thermostaat vanzelf teruggaat naar het hoofdscherm NL Om de handmatige temperatuurwijziging op te heffen drukt u op de knop Vervolg programma 6 3 Openhaardfunctie Als de temperatuur in de ruimte waar de iSense hangt de ingestelde temperatuur bereikt schakelt de cv uit Dit kan onwenselijk zijn bijvoorbeeld wanneer u een open haard aan heeft of als er veel mensen aanwezig zijn In zo n situatie worden de overige ruimtes in huis ook niet meer verwarmd Om de overige ruimten toch te verwarmen kunt u de openhaardfunctie inschakelen via de knop Programmakeuze Daarbij wordt de ingebouwde ruimtevoeler in de Sense uitgeschakeld De op dat moment heersende cv watertemperatuur wordt nu gehandhaafd Als het in de overige ruimtes te koud of te warm wordt kunt u daar de ruimtetemperatuur verhogen of verlagen met draaiknop C op de iSense De cv watertemperatuur wordt hierdoor hoger of lager Om in deze ruimtes de ruimtetemperatuur verder individueel te regelen kunt u de radiatoren voorzien van thermostaatkranen De openhaardfunctie is alleen te activeren als de iSense de ruimtetemperatuur
68. moment dat u wilt wijzigen Druk op knop C om te bevestigen Met de knop Verwijderen verwijdert u het geselecteerde schakelmoment 4 Stel met knop C het tijdstip en de bijbehorende gewenste temperatuur in 5 Heeft u alle schakelmomenten van een dag ingesteld dan kunt u de instelling van die dag kopi ren naar andere dagen Ga naar de dagaanduiding Druk op Kopi ren Selecteer met knop C de dag en waarnaar u de instellingen wilt kopi ren en druk op Opslaan 6 Ga naar de dagaanduiding Druk vervolgens op knop C 7 Ga naar stap 2 om de volgende dag in te stellen of druk op Terug om dit menu af te sluiten Standaardinstellingen herstellen Kies Menu gt Programma gt Klokprogramma gt Fabrieksprog om de instellingen van het standaardklokprogramma terug te zetten 16 5 3 Continutemperaturen instellen In plaats van het klokprogramma kunt u ook de ruimtetemperatuur continu op een bepaalde waarde instellen Via Menu gt Programma kunt u drie verschillende continutemperaturen instellen e Dagtemperatuur ruimtetemperatuur overdag behorende bij het programma Continu dag e Nachttemperatuur ruimtetemperatuur s nachts behorende bij het programma Continu nacht e Vorsttemperatuur ruimtetemperatuur om de ruimte waar de regelaar hangt tegen bevriezing te beschermen Deze instelling hoort bij het programma Vorstbeveiligd De genoemde programma s worden uitgelegd in paragraaf 6 1 17 5 4 Regelstr
69. n hierzu finden Sie in der Dokumentation von iBase W hlen Sie am iSense Men gt Einstellungen gt Benutzer gt Verbindung Wird das Problem dadurch nicht behoben suchen Sie einen anderen Standort f r iSense und oder iBase oder entfernen Sie Hindernisse die das HF Signal st ren k nnten T001008a 06 A 145 Wasserdruck zu niedrig Fehleranzeige Aktueller Wasserdruck Am und A leuchten Displaytext Der Wasserdruck im Zentralheizungssystem ist zu niedrig L sung E Code Kesselfehler Fehleranzeige F llen Sie Wasser im Zentralheizungssystem nach Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Kessels T001011 06 A E Code A leuchtet Displaytext Kesselfehler Lesen Sie die St rcodetabelle in der Bedienungsanleitung des Kessels L sung Suchen Sie mit Hilfe des E Codes in der Dokumentation des Zentralheizungskessels nach der St rung T001013 06 A 146 Batterien im Regler sind leer Fehleranzeige A und leuchten Displaytext L sung Die Batterien sind fast leer Wechseln Sie die drei AA Batterien T001016 06 A 7 2 Wartungsmeldung Service am Kessel erforderlich Fehleranzeige Displaytext Wartungsdienst Typ A B oder C erforderlich Benachrichtigen Sie den Installateur f leuchtet L sung Wenden Sie sich an den Installateur um eine Wartung am Zentralheizungskessel ausf hren zu lassen T00
70. ns les autres pi ces vous pouvez y accro tre ou y r duire la temp rature ambiante l aide du bouton poussoir tournant C de l iSense Cela fait augmenter ou diminuer la temp rature de l eau du chauffage central Vous pouvez installer des robinets thermostatiques sur les radiateurs pour r guler individuellement la temp rature de ces pi ces Le mode Chemin e ne doit tre active que si l iSense se fonde sur la temp rature ambiante pour r guler la temp rature 102 Nous vous conseillons de fermer les robinets des radiateurs de la pi ce dans laquelle se trouve l iSense pour viter que la temp rature ambiante n y devienne trop lev e Le contr leur bascule sur le r glage point de consigne variable si la sonde de temp rature ext rieure est utilis e 6 4 Informations Vous pouvez demander des informations sur votre syst me de chauffage central telles que la pression d eau de celui ci et diverses temp ratures via Menu gt Informations Les informations disponibles d pendent de votre chauffage central Les modes Basic Basique et Normal ne font pas appara tre toutes les cat gories d informations disponibles S lectionnez Plus d info pour rendre toutes les informations disponibles 7 Messages Voici comment un message de d faut ou un message d entretien se pr sente FR Pas de n n as connexion A F p U Indication de l erreur avec sonde ext pP T G A C UIC in N Texte aff
71. nte d finie est sup rieure la temp rature de la nuit Consultez le manuel d installation et d entretien pour savoir comment modifier la temp rature de la nuit T001024 06 A 112 Probleme Solution La mesure de la temp rature s carte des valeurs habituelles Probleme Solution Corrigez la mesure de la temp rature via le param tre Calibration Etalonnage voir manuel d installation et d entretien L affichage ne fonctionne pas T001025 06 A Probleme Solution iSense Open Therm Assurez vous que le c blage est correct et que la fiche m le de la chaudi re est fermement enfonc e dans la prise murale ins rer les batteries chargees Le r tro clairage de l affichage ne fonctionne pas T001026 06 A iSense Open Therm Votre chaudi re ne prend peut tre pas en charge OpenTherm Smart Power Dans ce cas installez des piles dans l iSense voir paragraphe 3 2 ins rer les batteries charg es T001027 06 A 113 9 Caract ristiques techniques iSense OpenTherm 96 x 144 x 34 Lx lx h en mm Hauteur sans les boutons 96 x 144 x 25 Lx 1 x h en mm Via OpenTherm iSense RF iSense OpenTherm A piles ou brancher l adaptateur 5 VCC Communication OpenTherm Raccordement des fils basse tension iSense RF Communication s curis e bidirectionnelle Piles Entr e num rique Conditions de stockage 3 x piles AA Dur e de vie
72. ogramma s instellen Dat doet u via Menu gt Programma gt Vakantie prog e Kies Bekijken om de ingestelde vakantieprogramma s in te zien e Kies Wijzigen om programma s te wijzigen of te verwijderen e Kies Invoeren om een nieuw programma toe te voegen e Kies Gewenste temp om de constante temperatuur in te stellen 21 5 6 Overige instellingen U kunt een aantal instellingen wijzigen via het menu Instellingen Ze worden hier kort opgesomd meer uitleg vindt u in de installatie en service handleiding Taal en scherminstellingen Kalibratie u kunt de sensor ijken door een nauwkeurige thermometer naast de regelaar te hangen Comfortcorrectie iSense houdt rekening met de gevoelstemperatuur Vorstbeveiliging wanneer een buitenvoeler is aangesloten zal de buitentemperatuur gebruikt worden om de vorstbeveiliging automatisch in te schakelen Wanneer de buitentemperatuur beneden de ingestelde waarde komt blijft de pomp continu lopen en wordt het cv water niet kouder dan 10 C Antilegionella alleen bij boilers om legionellagroei te voorkomen wordt aangeraden eenmaal per week de boiler tot 65 C te verwarmen Tapwatertemperatuur de gewenste temperatuur van het tapwater instellen eventueel voor boilers met een temperatuurprogramma Warmhoudfunctie wordt gebruikt om aan te geven wanneer het tapwater voorverwarmd moet worden Wanneer het tapwater voorverwarmd is is er sneller warm water beschikbaar Digitale ingang om d
73. olatiefolie enzovoort VAN het algemeen is de reikwijdte van de iSense RF in gebouwen 30 meter Let op Dit is slechts een indicatieve waarde De daadwerkelijke reikwijdte van het RF signaal is in hoge mate afhankelijk van de lokale omgeving Houdt er rekening mee dat het aantal muren en plafonds al dan niet voorzien van metaal de ontvangst sterk kan be nvloeden Ook andere voorwerpen waarin metaal verwerkt is kunnen de ontvangst beinvloeden Denk hierbij aan spiegels en ramen met metaalcoating isolatiefolie wasmachines wasdrogers enzovoort De signaalsterkte is af te lezen via Menu gt Informatie 3 2 Montage en aansluiting Voordat u de iSense kunt monteren en aansluiten moet u eerst e de ketel zo instellen dat hij kan worden aangesloten op een OpenT herm thermostaat de ketel uitzetten Raadpleeg hiervoor de documentatie van de ketel Ga als volgt te werk 1 Maak de behuizing open door de voorkant en de bodemplaat van elkaar los te trekken 2 Bevestig de bodemplaat van de regelaar aan de muur met de bijgeleverde schroeven en pluggen Zorg ervoor dat de aansluitdraden van de ketel door het gat van de bodemplaat steken 3 Sluit de thermostaat aan op de OpenT herm aansluiting van de ketel en op de OT aansluiting van de regelaar OpenT herm is polariteit ongevoelig u mag de draden dus onderling verwisselen Alleen iSense OpenT herm 4 Plaats eventueel 3 AA batterijen penlites in de thermostaat Deze z
74. pour d finir la journ e suivante ou appuyez sur Retour pour fermer ce menu 93 Modification d un programme horloge existant 1 S lectionnez Menu gt Programme gt Progr horloge gt Modifier 2 Acc dez a la journ e pour laquelle vous souhaitez modifier le programme horloge Appuyez sur le bouton C pour confirmer Acc dez l heure que vous souhaitez modifier Appuyez sur le bouton C pour confirmer 3 Vous pouvez utiliser le bouton Effacer pour supprimer l heure de commutation s lectionn e Utilisez le bouton C pour fixer l heure et la temp rature souhait e correspondante Apr s avoir d fini toutes les heures de commutation d un jour particulier vous pouvez copier les r glages de cette journ e vers d autres journ es Acc dez la journ e Appuyez sur Copier S lectionnez la ou les journ es vers lesquelles copier les r glages l aide du bouton C et appuyez sur Sauvegarder 6 Acc dez la journ e Appuyez ensuite sur le bouton C 7 Acc dez l tape 2 pour d finir la journ e suivante ou appuyez sur Retour pour fermer ce menu ol Restauration des r glages d usine S lectionnez Menu gt Programme gt Progr horloge gt Reinitialiser pour r tablir les param tres du programme horloge par d faut 94 5 3 R glage de temp ratures continues Au lieu d utiliser le programme horloge vous pouvez r gler de mani re permanente la temp rature ambiante sur une valeur partic
75. raan op temperatuur is Bij ketel het kan zijn dat de tapwater warmhoudfunctie is uitgeschakeld Oplossing Probleem Oplossing In dat geval wordt het symbool KH in het display getoond Regel de tapwater warmhoudfunctie met de instelling Warmhouden zie de installatie en servicehandleiding Bij boiler het kan zijn dat de boiler te laat wordt opgewarmd Stel de Tapwatertemperatuur in met de instelling Tapwatertemperatuur zie de installatie en servicehandleiding De ketel levert geen of maar even warm water T001023 06 A Het kan zijn dat de tapwater warmhoudfunctie JA is uitgeschakeld b Schakel de tapwater warmhoudfunctie naar continu aan zie paragraaf 9 2 T001254 06 A 33 Probleem De ketel gaat s nachts de woning aanwarmen of het tapwater verwarmen terwijl de regelaar laag staat Oplossing Bij weersafhankelijk regelen OTC brandt de ketel op basis van de buitentemperatuur Door de Stookgrens nacht aan te passen of een andere regelstrategie te kiezen kunt u dit voorkomen Zie hiervoor de installatie en servicehandleiding De ketel kan beginnen met aanwarmen voor het volgende setpunt Pas de instelling Max aanwarmtijd aan zie de installatie en servicehandleiding Het gevolg kan wel zijn dat de woning niet op tijd op temperatuur is Het tapwater wordt pas verwarmd wanneer de ingestelde ruimtetemperatuur boven de nachttemperatuur is Zie de insta
76. re does it need to be and when in your home This of course depends on who is at home when what time you get up etc You can set up to six switch times per day 52 An example of an overview is shown below TU WE TH FR SA T001003 06 A There is an overview template at the back of this manual that you can use for your own clock program 53 Creating a new clock program 1 Select Menu gt Program gt Clock prog gt New time 2 Select an initial program if appropriate Daytime home Midweek home or Weekend home You can now create your own clock program based on this program Press button C to confirm Go to the day for which you want to set the clock program Press button C to confirm Go to the time you want to set Press button C to confirm g e You can use the button to remove the selected switch time Use button C to set the time and the corresponding desired temperature Once you have set all switch times for a particular day you can copy the settings for that day to other days Go to the day Press Copy Select the day s to which you want to copy the settings using button C and press Save EN oo Go to the day Then press button C Go to step 3 to set the next day or press Back to close this menu on 54 Changing an existing clock program 1 Select Menu gt Program gt Clock prog gt Change 2 Go to the da
77. s Displays funktioniert nicht L sung iSense Open Therm M glicherweise wird OpenTherm Smart Power nicht vom Kessel unterst tzt Setzen Sie in diesem Fall Batterien in den iSense ein siehe Abschnitt 3 2 Legen Sie volle Batterien ein T001027 06 A 152 9 Technische Daten iSense OpenTherm 96 x 144 x 34 Lx Bx H in mm H he ohne Tasten 96 x 144 x 25 Lx B x H in mm ber OpenTherm iSense RF iSense OpenTherm ber Batterien oder einzelnen 5 Volt Wechselstromadapter OpenTherm Daten bertragung Anschluss f r Niederspannungskabel iSense RF bidirektionale sichere Kommunikation Batterien 3 x AA Batterien Lebensdauer abhangig von der Batteriemarke Digitaler Eingang Lagerbedingungen Potenzialfreier Kontakt Schalter Temperatur 25 C 60 C Betriebsbedingungen Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 5 90 keine Kondensation Ohne Batterien 0 C 60 C Mit Batterien 0 C 55 C Messbereich 5 C bis 65 C Maximale Temperaturabweichung bei 20 C 0 3 C 153 AuBentemperatur Die Erfassung erfolgt im Kessel und wird an den Regler bermittelt Angaben zur Messgenauigkeit finden Sie in der Dokumentation des Kessels Eingestellter Temperaturbereich 5 35 C Kalibrierungsoptionen Innen und AuBentemperatursensor 5 bis 5 in Schritten von 0 5 C Steuerung Modulierende Temperaturregelung
78. se is een OpenTherm klokthermostaat met veel uitgebreide functies De iSense wordt geleverd in twee uitvoeringen e iSense OpenTherm e iSense RF draadloos met daarbij de iBase RF zender Deze gebruikershandleiding behandelt beide uitvoeringen Open Therm en RF Waar het informatie betreft die geldt voor een van beide uitvoeringen wordt dit duidelijk vermeld Een volledige beschrijving van de Remeha iSense vindt u in de installatie en servicehandleiding Deze kunt u downloaden via nl remeha com 2 Overzicht De iSense is menugestuurd waardoor de bediening zeer eenvoudig is hij heeft maar drie knoppen ieou Display d 15 T l Menu Programmakeuze v il i Knop A Knop B Knop C draaien drukken 2 1 Display Pictogrammen OPEC Pb Tijd Lan cud Temperatuur m MMC Tekstvak L LI C menus pen Functie knop A Merta Programmakeuze Functie knop B Belangrijkste pictogrammen gt ee Xe y ato Klokprogramma actief Continu dagtemperatuur Continu nachttemperatuur Vorstbeveiliging Zomerstand Handmatige stand Vakantieprogramma Tapwater warmhoudfunctie uitgeschakeld Actuele kamertemperatuur Ingestelde kamertemperatuur THON OS Niet getoonde pictogrammen m Regelaar vraagt warmte 14 CV ketel brandt voor warmwater im CV ketel brandt voor CV Waarschuwingssymbolen w Waterdruk in cv ketel te laag A Algemeen waarschuwingssymbool
79. ssement de temps e 5 types de r gulation diff rentes fond es sur le thermostat d ambiance et ou le point de consigne variable e Param tres sp cifiques du chauffage central concernant notamment la vitesse de chauffage et de refroidissement de la maison 100 6 Utilisation de l iSense 6 1 S lection d un programme Vous pouvez s lectionner l un des programmes suivants via Program dans l affichage principal e Progr horloge la temp rature du chauffage central est r gul e par le programme que vous avez d fini e Jour forc la temp rature est maintenue la temp rature de la journ e que vous avez d finie e Nuit forc e la temp rature est maintenue la temp rature de la nuit que vous avez d finie e Temp anti gel la temp rature est maintenue constamment au niveau de protection contre le gel que vous avez d fini La veille ECS est d sactiv e pour ce programme e Mode t forc la temp rature est maintenue la temp rature de la nuit et l eau du robinet est en veille entre 06 00 et 23 00 vous aurez donc de l eau chaude plus rapidement 6 2 Modification provisoire de la temp rature Vous pouvez d sactiver provisoirement un programme horloge s lectionn tout moment en r glant la temp rature manuellement 1 Tournez le bouton C partir de l affichage principal pour fixer une nouvelle temp rature 2 Appuyez sur R gler l heure si vous souhaitez galement d finir une heure de fin po
80. sweise bei berstunden F nf verschiedene Regelungsstrategien auf Basis von Raumregelung und oder witterungsgef hrter Regelung Spezifische Einstellungen zum Zentralheizungssystem z B die Aufw rm und Abk hlgeschwindigkeit der Wohnung das 6 Betrieb des iSense 6 1 Programm auswahlen ber die Option Programm in der Hauptanzeige k nnen Sie eines der folgenden Programme ausw hlen Uhrenprog Die Temperatur der Heizung wird nach dem von Ihnen eingestellten Zeitschaltprogramm geregelt Tagestemperatur Die Temperatur bleibt konstant auf der von Ihnen eingestellten Tagestemperatur e Nachttemperatur Die Temperatur bleibt konstant auf der von Ihnen eingestellten Nachttemperatur e Frostschutztemp Die Temperatur bleibt konstant auf der von Ihnen eingestellten Frostschutztemperatur Bei diesem Programm ist Warmwasseroptimierung deaktiviert e Urlaubsprgramm Die Temperatur bleibt konstant auf der Nachttemperatur wobei das Warmwasser zwischen 6 00 Uhr und 23 00 Uhr warm gehalten wird sodass Sie schneller ber Warmwasser verf gen 6 2 Temperatur vor bergehend ndern Ein ausgew hltes Zeitschalt oder Dauerprogramm k nnen Sie vor bergehend ausschalten indem Sie die Temperatur manuell einstellen 1 Zum Einstellen einer neuen Temperatur drehen Sie im Hauptbildschirm an Taste C 2 W hlen Sie die Option Zeit anpassen wenn Sie eine Endzeit f r die manuell gew hlte Temperatur einstellen m chten W hlen
81. t zie de installatie en servicehandleiding Bij weersafhankelijk regelen heeft u de volgende opties Stel de thermostatische radiatorkranen juist in Pas de stooklijn aan zie de installatie en servicehandleiding Verander van regelstrategie zie de installatie en servicehandleiding Het kan ook zijn dat het er technische problemen zijn met de cv installatie Raadpleeg dan uw installateur T001020 06 A 31 Problem Het wordt te warm in huis Oplossing Bij weersafhankelijk regelen wordt geen rekening gehouden met de gemeten ruimtetemperatuur Los het probleem op een van de volgende manieren op Stel de thermostatische radiatorkranen juist in Verlaag de stooklijn zie de installatie en servicehandleiding Verander van regelstrategie zie de installatie en servicehandleiding Bij ruimteregeling kan het zijn dat de opwarmsnelheid te hoog is of dat de regelaar niet goed gekalibreerd is T001021 06 A Probleem Het wordt niet warm genoeg in huis Oplossing Bij weersafhankelijk regelen wordt geen rekening gehouden met de gemeten ruimtetemperatuur Los het probleem op een van de volgende manieren op Stel de thermostatische radiatorkranen juist in Verhoog de stooklijn zie de installatie en servicehandleiding Verander van regelstrategie zie de installatie en servicehandleiding T001022 06 A 32 Problem Het duurt lang voordat het tapwater uit de k
82. tant siehe Abschnitt 9 2 T001254 06 A 150 Problem Der Kessel beginnt nachts mit dem Heizen des Hauses oder des Warmwassers selbst wenn der Regler auf Niedrig eingestellt ist L sung Witterungsgef hrte Regelung AT Einstellung bedeutet dass der Kessel durch die Au entemperatur geregelt wird Dies kann durch Einstellung der Option Heizgrenze Nacht oder die Wahl einer anderen Regelungsstrategie vermieden werden Siehe Installations und Wartungsanleitung Der Kessel kann mit dem Vorw rmen vor der n chsten Schaltzeit beginnen Passen Sie die Einstellung Max Vorw rmzeit an siehe Installations und Wartungsanleitung Unter Umst nden ist das Haus dadurch nicht rechtzeitig warm genug Das Leitungswasser wird nur erw rmt wenn die eingestellte Raumtemperatur ber der Nachttemperatur liegt Genauere Angaben zur nderung der Nachttemperatur finden Sie in der Installations und Wartungsleitung T001024 06 A 151 Problem Die Temperaturmessung weicht von dem ab woran ich gew hnt bin L sung Korrigieren Sie die Temperaturmessung ber die Einstellung Kalibrierung siehe Installations und Wartungsanleitung T001025 06 A Problem Das Display funktioniert nicht LSsung iSense Open Therm Pr fen Sie ob die Verkabelung intakt ist und der Stecker des Kessels in der Wandsteckdose steckt Legen Sie volle Batterien ein T001026 06 A DE Problem Die Hintergrundbeleuchtung de
83. teigerung der 100 Raumtemperatur 90 am Tage 6 80 Gew nschte Z 70 Raumtemperatur 2 60 am Tage 20 C E ae Gew nschte 40 Raumtemperatur 30 nachts 15 C amp 20 2 N 10 roo 15 5 0 5 15 25 AuBentemperatur C T001032 06 A Siehe auch Heizgrenze Tag Heizgrenze Nacht 12 4 Die Einstellungen der Heizkurve h ngen in starkem Ma e von der Konstruktion des Zentralheizungssystems und des Hauses ab Das bedeutet in dieser Hinsicht kann kein eindeutiger Rat erteilt werden Die Heizkurve kann w hrend der Verwendung optimiert werden Die Heizkurve wird au erdem nach oben oder unten verschoben wenn die Temperatur erh ht oder gesenkt wird 137 5 5 Urlaubsprogramm einstellen Wenn Sie langere Zeit nicht zuhause sind kann es sinnvoll sein ein Urlaubsprogramm einzustellen Dieses Programm sorgt wahrend des eingestellten Zeitraums fiir eine konstante Temperatur im Haus Die Temperatur stellen Sie selbst ein Ein Urlaubsprogramm wird automatisch um 0 00 Uhr am Startdatum aktiv und endet um 0 00 Uhr am Enddatum Auf dem Display erscheint das Symbol El Nach Ablauf des eingestellten Zeitraums wird dieses Programm deaktiviert und gel scht Sie k nnen maximal 16 Urlaubsprogramme einstellen DE Dies erfolgt ber Men gt Programm gt Urlaubsprogramm e W hlen Sie Ansehen damit die eingestellten Urlaubsprogramme angezeigt werden e W hlen Sie ndern um Programme zu ndern oder zu entfernen e W hlen Sie
84. tion et d entretien L installation du chauffage central peut galement pr senter des probl mes techniques Dans ce cas contactez votre installateur T001020 06 A 109 Probl me La maison est trop chaude Solution Probl me Solution Avec le r glage point de consigne variable la temp rature ambiante mesur e n est pas prise en compte R solvez le probl me de l une des fa ons suivantes R glez correctement les robinets de radiateur thermostatiques R duisez la courbe de chauffe voir manuel d installation et d entretien Changez de strat gie de r gulation voir manuel d installation et d entretien Avec le thermostat d ambiance il peut arriver que la vitesse de chauffage soit trop FR lev e ou que le contr leur ne soit pas talonn correctement T001021 06 A La maison ne devient pas assez chaude Avec le r glage point de consigne variable la temp rature ambiante mesur e n est pas prise en compte R solvez le probl me de l une des fa ons suivantes R glez correctement les robinets de radiateur thermostatiques Augmentez la courbe de chauffe voir manuel d installation et d entretien Changez de strat gie de r gulation voir manuel d installation et d entretien T001022 06 A 110 Probl me L eau du robinet met trop longtemps atteindre la temp rature voulue Solution Chaudi re la fonction de veille ECS est peut tre d
85. tionen iSense ist in zwei Versionen erh ltlich e iSense OpenTherm e iSense RF kabellos mit dem iBase RF Sender Dieses Handbuch deckt beide Versionen ab Open Therm und RF Wenn sich Informationen nur auf eine der beiden Versionen beziehen wird dies deutlich hervorgehoben Eine vollstandige Beschreibung des iSense von Remeha finden Sie in der Installations und Wartungsanleitung 2 Ubersicht Der iSense ist men gef hrt deshalb ist die Bedienung sehr einfach Er besitzt nur drei Tasten Display Men v icuu CUT Programmwahl fi f Taste A Taste B 121 2 1 Display Piktogramme EEC Uhrzeit uu 100 en C 7 Textfeld et I 7 Temperatur Me _ lt iis gt Funktionstaste A Me Programmwahl Funktionstaste B Die wichtigsten Piktogramme Piktogramme werden nicht angezeigt Zeitschaltprogramm aktiv m Regler fordert Heizung an DE St ndig Tag t W rmeerzeuger an f r Hei wasser St ndig Nacht im W rmeerzeuger an f r Zentralheizung Frostschutz Sommerbetrieb Warnsymbole Manuelle Bedienung w Wasserdruck in der Anlage zu niedrig CO Urlaubsprogramm A Allgemeines Warnsymbol 7 Warmwasseroptimierung deaktiviert W rmeerzeuger muss gewartet werden 4 Aktuelle Raumtemperatur 0 Batterie im Regler fast leer 4 Eingestellte Raumtemperatur Keine kabellose Verbindung 122 2 2 Tasten Die Funktionen von
86. uli re Vous pouvez d finir trois temp ratures continues diff rentes via Menu gt Programme Temp jour temp rature ambiante pendant la journ e correspondant au programme Jour force e Temp nuit temp rature ambiante pendant la nuit correspondant au programme Jour force e Temp antigel temp rature ambiante n cessaire pour emp cher la pi ce ou le contr leur est install de geler Ce param tre est plac sous le programme Temp antigel Les programmes cit s sont expliqu s au paragraphe 6 1 95 5 4 Param trage de la strat gie de r gulation L iSense vous permet d utiliser des strat gies de r gulation fond es sur le thermostat d ambiance et ou le point de consigne variable de diff rentes fa ons Vous pouvez s lectionner une strat gie de r gulation via Menu gt Param tres gt Syst me gt Type de regul Param tres sp cifiques du r glage point de consigne variable Si vous avez opt pour une strat gie de r glage point de consigne variable plusieurs param tres suppl mentaires sont disponibles via Menu gt Param tres gt Syst me gt Type de regul Courbe chauffe e Text haute point de base de la temp rature ext rieure e T chaud min point de base de la temp rature de d part e Text basse point climatique de la temp rature ext rieure e T chaud max point climatique de la temp rature de d part e Courbure mesure de courbure de la courb
87. um AuBensensor L sung Pr fen Sie die Verbindung des Kessels mit dem AuBentemperatursensor T001014 06 A F203 Fehler in der Verbindung zum Kessel DE Fehleranzeige Fehlercode F203 A leuchtet Displaytext Kommunikationsfehler berpr fen Sie die Verbindung L sung Pr fen Sie die Verbindung zum Kessel T001009 06 A 143 F214 Fehlerhafte Messung der Raumtemperatur Fehleranzeige Displaytext Fehlercode F214 A leuchtet Raumtemperatur liegt auBerhalb des Messbereichs oder Sensor ist defekt L sung F215 Regler defekt Fehleranzeige Displaytext Die Messung der Raumtemperatur ist fehlerhaft Wenn die Raumtemperatur zwischen 5 C und 65 C betr gt ist m glicherweise der Temperatursensor defekt T001015 06 A DE Benachrichtigen Sie den Installateur Fehlercode F215 A leuchtet Interner Fehler Regler defekt L sung Benachrichtigen Sie den Installateur T001008 06 A 144 F216 Keine Verbindung mit der Basisstation nur iSense RF Fehleranzeige Fehlercode F216 2 A l und leuchten Displaytext Kabelloser Kommunikationsfehler L sung Pr fen Sie ob iBase am Kessel eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert ziehen Sie ggf das Handbuch des Senders heran Besteht keine Verbindung zwischen iSense und iBase stellen Sie sie folgenderma en wieder her Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am iBase Anweisunge
88. ungen gt System gt AT Einstellung einige zus tzliche Einstellungen zur Verf gung Heizkurve Basis au en Basis Au entemperatur e Basiseingabe Basis Vorlauftemperatur e Klima au en Klima Au entemperatur DE e Klimaeingabe Klima Vorlauftemperatur e Kr mmung Kr mmungsgrad der Heizkurve h ngt von Ihrem Zentralheizungssystem ab W hlen Sie den entsprechenden Heizungstyp aus Fu bodenheizung Rippenheizung Radiatoren oder Konvektoren Dies verschafft Ihnen mehr Behaglichkeit im Fr hjahr und im Herbst Die Heizkurve beruht auf einer Au entemperatur von 20 C Wenn die gew nschte Raumtemperatur erh ht wird steigt die Heizkurve an Der Temperaturanstieg wird mit der Option Raumeinfluss festgelegt 135 Raumeinfluss Ein Faktor der die Verschiebung der Heizkurve beeinflusst Heizgrenze Tag AuBentemperatur Uber der die Heizung wahrend des Tages ausgeschaltet wird Heizgrenze Tag wird angewendet wenn die gew nschte Raumtemperatur h her als die Nachttemperatur ist die ber Men gt Programm gt Nachttemperatur eingestellt wurde Heizgrenze Nacht Au entemperatur ber der die Heizung w hrend der Nacht ausgeschaltet wird Heizgrenze Nacht wird angewendet wenn die gew nschte Raumtemperatur gleich der oder niedriger als die Nachttemperatur ist die ber Men gt Programm gt Nachttemperatur eingestellt wurde 136 Heizkurve ein Beispiel Klima mm S
89. ur la temp rature s lectionn e manuellement et s lectionnez cette heure l aide du bouton poussoir tournant C Si vous ne s lectionnez pas une heure de fin alors qu un programme d horloge tait actif ce dernier redeviendra actif au point de commutation suivant Le fonctionnement manuel sera alors d sactiv 101 3 Appuyez sur Dur e si vous souhaitez galement d finir une date de fin pour la temp rature s lectionn e manuellement et s lectionnez cette date l aide du bouton poussoir tournant C 4 Appuyez sur le bouton C pour revenir au menu principal ou attendez que le thermostat revienne automatiquement au menu principal Appuyez sur le bouton Retour mode auto pour annuler le changement manuel de temp rature 6 3 Mode Feu ouvert Lorsque la temp rature a atteint le niveau souhait dans la pi ce o se trouve l Sense le chauffage central s teint Cette approche peut s av rer mal choisie si par exemple vous avez une chemin e foyer ouvert ou que beaucoup de gens sont pr sents dans la pi ce Dans ce cas les autres pi ces FR de la maison ne sont plus chauff es elles non plus Vous pouvez activer le mode Chemin e via le bouton Programme de mani re que les autres pi ces soient toujours chauff es La sonde de temp rature ambiante de l iSense est ainsi d sactiv e La temp rature en cours de l eau du chauffage central est ensuite maintenue Si la temp rature baisse ou augmente excessivement da
90. ure control The control can be optimised Room control Overshoot maximum 1 C after pre heating Temperature variation less than 0 25 C Control strategies Room temperature control Weather compensated control Backlight 3 combination options Colour blue Date time indication Time 24 h clock Accuracy to about 365 seconds per year Date day month year Automatic switching to summer time Programs 2 clock programs with 6 switch points per day Boiler clock program with 6 switch points per day 16 holiday programs Day Night Frost protection Summer mode Fireplace 76 Setting accuracy Temperature 0 5 C Clock program 10 minutes Wireless range iSense RF The range of the iSense RF in buildings is generally 30 metres The range is influenced strongly by the prevailing situation see paragraph 3 1 Operation Menu controlled using push buttons and a push turn button Installation Directly on the wall using screws or built in junction box as per standards Quality marks and compliance with standards Built in system possible using built in part art S100994 EMC 89 336 EEC EN50165 1997 55014 55022 Emission EN61000 6 3 Immunity EN61000 6 2 Drop test IEC 68 2 32 RoHS compliant OpenTherm V3 0 iSense OpenTherm only ETSI 220 300 iSense RF only Protection class
91. y for which you want to change the clock program Press button C to confirm Go to the time you want to change Press button C to confirm 3 You can use the button to remove the selected switch time EN Use button C to set the time and the corresponding desired temperature Once you have set all switch times for a particular day you can copy the settings for that day to other days Go to the day Press Copy Select the day s to which you want to copy the settings using button C and press Save 6 Go to the day Then press button C 7 Go to step 2 to set the next day or press Back to close this menu ap Restoring the default settings Select Menu gt Program gt Clock prog gt Factory settings to restore the settings for the default clock program 55 5 3 Setting continuous temperatures Instead of the clock program you can also set the room temperature continuously to a particular value You can set three different continuous temperatures via Menu gt Program e Day temp room temperature during the day corresponding to the Continuous day program Night temp room temperature at night corresponding to the Continuous night program Frost temp room temperature to protect the room where the controller is installed from freezing This setting comes under the Frost protected program The programs mentioned are explained in paragraph 6 1 56 5 4 Setting the control strategy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Afficher - Dell Support  Operating Instructions - VEGAPULS 62 standpipe version  CU6010-rev-R  ACONDICIONAMIENTO DE AIRE  K-Seal    BIOPROTEC CAF  première section - François Taglioni  simodrive posmo a  SP センサ評価用モジュール 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file