Home

Modes d'emploi - UMAREX & Co.KG

1. 3 STUD Scan 4 5 SET 4 4 Super Deep Stud Scan
2. StudScan AC Scan 1 2 CAL 3 Ha 3 SET 4
3. 15 StarFinder 5 StarFinder 56 LAYESLINER StarFinder Innovation in Tools 6 TOM 30 40 60 7 DeepScan
4. Starfinder 2 Umarex Laserliner 58 www laserliner com
5. StarFinder 5 5 StarFinder AC SCAN 6 Tem OH OT
6. CAL 3 7 CAL OK cal 3 1 VAL to Y eam o SEO Mam N le lt N FAN AN JN eee eee mok ilo CAL Ac O CAL Starfinder starfinder Starfinder StarFinder 40 1 2 2
7. Normal 4 2 55 StarFinder Deep SET 4 Super Deep SET T L 4 CAL 3 7 CAL OK cal 3 N UNA A EEG WN STA 0 mas a md amp ere ere 079
8. StarFinder Al oo SUPER DEEP NORMAL o y STUD CAL AC U u 4 cm 2 SEE Scan LASERLINER StarFinder Mehrere integrierte Sensoren machen den Starfinder von Laserliner zu einem leistungsf higen Ortungsger t Eine hohe Funktionssicherheit wird durch spezielle Warnhinweise gew hrleistet Benennung 1 sv 1 Maximalanzeige 2 SE 2 LED Anzeige 3 Modusanzeige o o 3 howe nage STUD CAL AC o o STUD CAL AG 4 Umschaltung Messtiefe 4 _ 5 Normal Deep 5 Super Deep arfinder 5 Spannungswarnung 6 EIN Moduswechsel 7 Stud Scan max Messtiefe 6 cm AC Scan max Messtiefe 4 cm 7 Kalibrierung AUSSCHALTEN 4 6 gleichzeitig dr cken BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einsetzen der Batterie Offnen Sie das Batteriefach auf der Gehdusertickseite und setzen Sie eine 9V Batterie E Block PP3 6LR61 ein 2 Ger t einschalten Taste 6 Wahlen Sie Stud Scan oder AC Scan 6 A Stud Scan Elektronisches Erkennen von Wand und Querbalken im Trockenbau Gipsfaserplatten Holzpaneele oder andere nicht metallische Verschalungen Mit der SET Taste 4 k nnen Sie die Messtiefe einstellen AC Scan Lokalisieren von spannungsf hrenden Leitungen direkt unter Putz bzw Holzpaneelen und anderen nicht metallischen Verschalungen Spannungsf hrende Leitungen werden in Trockenbauw nden mit Metallstanderwerk nicht er
9. 7 4 6 1 9 Block PP3 6LR61 2 6 Stud Scan AC Scan 6 w A STUD SCAN SET 4 AC SCAN 4 STUD SCAN STUD SCAN 6
10. N U L YA AY YA an e N Moy a ay year o FRI DAS We A WE NZ WE A A IN FAN LA FAN eee eee eee CAL Ac atto ch ere ere tarfindi Starfinder tarfindi ENGLISH 9 StarFinder CAUTION Wires which are at a depth of more than 4 cm may not be detected Always switch off the power supply when working near electric wires Tip 1 Depending on surface material electro static interference may occur when moving unit LED s will light up In this case move tool slowly over the wall without touching surface Tip 2 Because of static charges electric fields may be detected at the side of the actual position of the wire To carry away these charges lay your free hand on the wall Tip 3 If you suspect that wires must be present but cannot find any this may be because they are shielded in conduits Use STUDSCAN in order to check the near area Tip 4 The position where you start is important To achieve maximum sensitivity start by placing the device in a position which is known not to be near live wires Tip 5 With the Set Button 4 the sensivity can be adjusted The highest sensivity max 4 cm can be found the the mode Super Deep STUD SCAN Continuous current e monitoring in unshielded wires as soon as an electrical field is detected ato N N ee 4 Subject to technical alterations Warranty The warranty is valid for 2 years from the date of purchase The warranty does
11. MeterMaster Pro Laser MultiFinder Pro Art Nr 080 930A Art Nr 080 960A AQua Master AQM Pro 200 Art Nr 029 01 00A AUTOMATIC LEVEL Laserline StarFinder D Elektronisches Ortungsger t 1 Leitungsortung 2 Balkenortung 3 Hohlraumortung 4 Bohrpunktsicherheit GB Electronic Scanner 1 Locating cables 2 Locating posts and beams 3 Locating cavities 4 Reliable drilling NL Elektronisch lokalisatieapparaat 1 Lokaliseren van leidingen 2 Lokaliseren van balken 3 Lokaliseren van holle ruimten 4 Lokaliseren van veilige boorpunten DK Elektronisk sogeinstrument 1 Lokalisering af stromforende ledninger 2 Lokalisering af bj lker 3 Lokalisering af hulrum 4 Lokalisering af boreposition GR NE p amp KA D tecteur lectronique 1 D tection de c bles 2 D tection de poutres 3 D tection d espaces vides 4 S curit du Aparato localizador electronico 1 Localizaci n de cables 2 Localizaci n de vigas 3 Localizaci n de espacios huecos 4 Seguridad en la elecci n del punto de taladro Apparecchio elettronico di localizzazione 1 Localizzazione di cavi elettrici 2 Localizzazione di travi 3 Localizzazione di cavit 4 Sicurezza nella scelta del punto in cui praticare il foro PL Elektroniczny przyrzad lokalizacyjny 1 Lokalizowanie przewod w 2 Lokalizowanie belek 3 Lokalizowanie p
12. SET toets 4 kunt u de meetdiepte instellen B METAL SCAN opsporen van metaal in steen en betonwanden Het apparaat detecteert verdekt liggend metaal in alle nietmetalen materialen zoals bijv steen beton estrik hout gipsvezelplaten gasbeton keramische en minerale bouwstoffen Met de SET toes 6 kunt u de meetdiepte instellen 4 STUD SCAN meting e Selecteer STUD SCAN toets 6 Selecteer Normal SET toets Deze instelling is optimaal geschikt voor enkelvoudig gelegde gipsvezelplaten max 2 cm w NEDERLANDS 11 StarFinder Selecteer Deep SET toets voor dubbel gelegde gipsvezelplaten max 4 cm e Selecteer Super Deep SET toets voor dikke houtpanelen en vioerconstructies parket etc maximale meetdiepte 6 cm Apparaat op de muur plaatsen e LED CAL 3 pinkt Kalibreertoets indrukken 7 en wacht tot de kalibrering afgesloten is CAL OK LED cal 3 weergave continu lichtsignaal N J J gt fa YALAN och ete WET gt SG Ver o SA 5 X w Z Z A IN FAN Z IN FAN eee OM CAL Ac GAL ere ere ere starfinder vi finder ler startin Beweeg het apparaat naar links en rechts over de muur Wanneer de maximale weergave verschijnt plaatst u een markering sta Vervolgens begint u vanaf de andere zijde te zoeken e Beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak BELANGRIJK apparaat en muur moeten St
13. er kaplamalar dik ve enine kiri lerin elektronik olarak saptanmas SET d mesi 4 ile l m derinli ini ayarlayabilirsiniz B AC Scan Do rudan s va veya ah ap paneller ve di er metal olmayan kaplamalar n alt nda ge en gerilim bulunan elektrik hatlar n n saptanmas inde metal profil iskeleti bulunan al ve kaplama duvarlar nda ge en elektrik ta yan hatlar alg lanmaz 4 Stud Scan l m Stud Scan i levini se iniz d me 6 Sonra Set d mesi i 4 ile Normal ayar n se iniz Bu ayar tek kat d enmi kartonpiyer plakalar i in uygundur maks derinlik 2 cm T RK E 51 StarFinder ki kat d enmi kartonpiyer plakalar i in maks derinlik 4 cm Deep SET d mesi ayar n se iniz Kal n ah ap paneller ve taban kaplamalar parke vs i in Super Deep SET d mesi ayar n se iniz maksimum l m derinli i 6 cm Cihaz duvar n zerine yerle tiriniz e CAL 3 yan p s nmeye ba lar Kalibrasyon d mesine 7 bas p kalibrasyon i leminin tamamlanmas n bekleyiniz CAL OK CAL 3 devaml olarak yanar Cihaz y zey st nde yava bir ekilde hareket ettiriniz N J N J YA AY NZ ZZ A PARSE LIRE AS DE AS LR AS ee ee ere ida sender Starfinder Cihaz yandan duvar n st nde hareket Ard ndan kiri in ettiriniz Maksimum g stergeye ula ld di er kenar n ginda kiri in kenar
14. f r dubbla gipsfiberplattor max 4 cm SVENSKA 43 StarFinder e V lj Super Deep SET knappen f r tjocka tr paneler och golvkonstruktioner parkettgolv etc maximalt lokaliseringsdjup 6 cm e Hall apparaten mot v ggen e LED CAL 3 blinkar Tryck p kalibreringsknappen 7 och v nta tills kalibreringen r avslutad CAL OK LED cal 3 lyser permanent e Flytta apparaten sakta steg f r steg ver hela ytan N 4 N YA AD JUN En RE AS PTA AS IKE AS 202 AS nn RI eve e e e CAL a seter rider Skjut apparaten i sidled ver hela v ggen Leta sedan efter maximal indikeringen visas har du regelns andra kant kommit fram till ena kanten pa en regel VIKTIGT Apparaten maste vara i kontakt med vaggen under hela StudScan m tningen AC Scan se n sta sida Tips 1 Regelns mitt befinner sig mellan de b da markeringarna Tips 2 Beakta utg ngspositionen Placera apparaten f rst p ett st lle d r du r s ker p att det inte finns n gon regel Annars indikeras ett fel och CAL LED 3 blinkar Om ERROR visas Flytta apparaten ett par centimeter fr n det aktuella st llet och b rja p nytt med lokaliseringen Tips 3 Maximal indikeringen t nds inte fast n LE displayen reagerar S fort som den maximala indikeringen visas befinner sig apparaten ver ena kanten p en regel Markera detta st lle Alternativt kan du ka lokaliseringsdjupet SET knappen Tips 4 F r att un
15. lyser kontinuerlig e Beveg apparatet langsomt over overflaten Skyv apparatet sidelengs over veggen N r Sgk deretter den maksimalavlesningen vises har du nadd andre bjelkekanten bjelkekanten VIKTIG Apparatet m bergre veggen underog vegg m veere i kontakt hele tiden mens StudScan m lingene pagar for AC Scan se neste side Tips 1 Mellom de to markeringene befinner midten av bjelken seg Tips 2 Veer noyaktig med utgangsposisjonen Sett apparatet et sted som det ikke befinner seg noen bjelke bak Ellers indikeres det en feil og CAL LED 3 blinker Utbedring av feil Flytt apparatet et par centimeter bort fra det aktuelle stedet og begynn m lingen p nytt igjen Tips 3 Maksimalavlesningen lyser ikke opp selv om LE displayet reagerer S snart den sterkeste indikeringen vises befinner apparatet seg over bjelkekanten Sett et merke p dette stedet Alternativt kan m ledybden gkes SET knapp Tips 4 For a unng at det oppstar forstyrrelser under scanningen ber du holde den ledige handen og andre gjenstander i en avstand av minst 15 cm fra StarFinder Tips 5 StarFinder finner kun ytterkanten av dobbeltbjelker som eventuelt er plassert rundt dgrer vinduer og hjorner 48 NORSK LASE3LINER StarFinder Tips 6 Kontroller at du virkelig har stott p en bjelke For a gjore dette m du kontrollere om det finnes andre bjelker p begge sider i regelmessige avstander som regel 30 40 eller
16. max measuring depth 6 cm Place the tool against the wall LED CAL 3 flashes Press the calibration button 7 and wait until calibration is completed CAL OK LED CAL 3 lights permanently 7 K va J x o WN Y se amt RY OF ZL de SA AS AR AS D sn SAN ere ere ere rd 4 seria Slide the tool sideways across the wall Then scan for the When the maximum display appears you other edge of the have reached the edge of the stud stud e Move the tool slowly across the surface IMPORTANT The device must be in contact with the wall all the time while measuring in StudScan Mode AC Mode see next page Tip 1 The position between the two markings is the mid point of the stud Tip 2 The position where you start is important First place the tool in a position where you know there is no stud Otherwise the LED CAL 3 will blink To verify Move the tool to another position a few centimetres away and start measuring again Tip 3 The maximum display does not light up even though the LE display shows a reading As soon as the most intense display appears the tool is over the edge of the stud Mark this point Alternatively increase the measu ring depth SET button Tip 4 To avoid interference while scanning keep your free hand and other objects at least 15 cm away from the StarFinder Tip 5 The StarFinder will only find the outside edge of double studs and headers which may be fitted aroun
17. rja med lokaliseringen p ett stalle d r du vet att det inte finns n gon elledning Tips 5 Kansligheten kan du ocks stalla in med SET knappen 4 Den st rsta kansligheten max 4 cm far du med inst llningen Super Deep Stud Scan Permanent sp nningsvarning f r ej sk rmade ledningar s fort som ett elektriskt falt lokaliseras Med reservation for tekniska ndringar Garanti Du har en garanti 24 manader fran och med k pdagen Inom denna tid tg rdar tillverkaren alla fel p apparaten som beror p tillverknings eller materialfel antingen genom en reparation eller genom att respektive delar byts ut Garantin g ller inte f r fel som beror p att apparaten anv ndes eller f rvarades p ej f reskrivet s tt f r normalt slitage och f r fel som i stort sett varken p verkar apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om apparaten ppnas resp reprareras av ej autoriserade personer Om du har en reklamation var god skicka in hela apparaten med alla informationer samt fakturan till en Umarex terf rs ljare eller direkt till Umarex Laserliner 46 SVENSKA LASERLINER StarFinder Flere integrerte sensorer gj r StarFinder fra Laserliner til et effektivt s keinstrument H y funksjonssikkerhet garanteres takket v re spesielle varselsignaler Betegnelse A n 1 Maksimalavlesning 2 dee 2 LE Display 3 J 3 Modusindikering 5 r STUD CAL AC STUD CAL AC 4 Omkopling
18. 1 D pendant de la surface il peut apparaitre de la charge lectrique d rangeante Ensuite les LEDs 2 brillent d s que l appareil sera d plac Dans ce cas bougez le doucement sans toucher le mur Conseil 2 En raison de la charge statique des champs lectriques peuvent ventuellement tre d tect s lat ralement par rapport a l emplacement effectif de la ligne Posez votre main libre sur la paroi pour d river cette charge Conseil 3 Si vous supposez la pr sence de lignes qu il ne vous est pas possible toutefois de d tecter il se peut qu elles soient prot g es par des conduites pour les cables Dans ce cas changez au mode d utilisation STUD Scan pour v rifier le milieu Conseil 4 La position de d part est importante Afin que la sensibilit de l appareil soit au maximum commencez l op ration en ne le le positionnant pas proximit de lignes sous tension Conseil 5 Vous pouvez aussi ajuster la sensibilit avec la touche SET 4 Vous recevez la sensibilit la plus grande max 4 cm au reglage Super Deep Stud Scan L avertisseur de tension fonctionne en continu sur les lignes non prot g es d s qu un champ lectrique a t d tect starfinder 4 Sous r serve de modifications techniques D claration de garantie La garantie est valide pendant les deux ann es suivant la date d achat Sont exclus de la garantie Des dommages dus une utilisation inadapt e ou a un entreposage
19. 1 Affichage maximal 2 ee 2 Affichage LE 3 Indication du mode 3 Bom d utilisation JET STUD CAL AC STUD CAL AC 4 4 Commutation profondeur de 97 mesure Normal Deep 5 Super Deep arfinder 5 Avertisseur de tension 6 Mise en marche 7 Changement du mode d utilisation Stud Scan profondeur de mesure max 6 cm AC Scan profondeur de mesure max 4 cm 7 Calibrage ETEINDRE Presser 4 6 en m me temps MODE D EMPLOI 1 Installation de la pile ouvrez le compartiment a pile au dos du boitier et ins rez une pile de 9V Ebloc PP3 6LR61 2 Mettre l appareil en marche bouton 6 S lectionnez Stud Scan ou AC Scan 6 A Stud Scan d tection lectronique des poutres murales et des traverses dans la construction a pose a sec panneaux de placoplatre fibres panneaux en bois ou autres rev tements non m talliques A l aide du bouton de r glage SET 4 vous pouvez r gler la profondeur de mesure B AC Scan localisation de lignes sous tension directement sous enduit le cas ch ant les panneaux en bois ou les autres rev tements non m talliques Dans les murs pose sec avec montants en m tal les lignes sous tension ne sont pas d tect es 4 MESURE STUD SCAN e S lectionnez STUD SCAN bouton 6 S lectionnez l option de profondeur Normal bouton de r glage SET Ce r glage est optimal pour les panneaux de placopl tre a fibres en pose simple 2 cm max w FRA
20. T RK E 53 StarFinder DIKKAT Kimi durumlarda 40 mm den daha derinde d enmi hatlar algilanamayabilir Bir elektrik tesisat na yak n yerde al t n zda daima elektri i kesiniz Tavsiye 1 Y zeyin yap s na ba l olarak s rt nmeden dolay rahats z edici statik y klenmelerin meydana gelme ihtimali vard r O zaman cihaz hareket ettirilir ettirilmez LED klar 2 yanar B yle bir durumda cihaz y zeye de dirmeden yava a duvar n zerinde gezdiriniz Tavsiye 2 Statik y klenmeler nedeniyle kimi durumlarda ger ek hat konumunun yanlar nda elektriksel alanlar saptanabilir Bo ta kalan elinizi duvar st ne koyarak bu y klenmeleri bo alt n z Tavsiye 3 Duvarlarda bulunan metaller rne in metal iskeleler elektrik alanlar n iletir ve dolay s yla rahats z edici etkiler yaratabilir Bu durumda etraf taramak i in STUD Scan i levini se iniz Tavsiye 4 Ba lang pozisyonu nemlidir Maksimum hassasiyetin elde edilebilmesi i in i leme cihaz gerilim ta yan elektrik hatlara uzak bir yere koyarak ba lay n z Tavsiye 5 SET d mesi 4 ile de hassasiyeti ayarlayabilirsiniz En y ksek hassasiyet maks 4 cm Super Deep ayar ile elde edersiniz Stud Scan Devaml olarak izole olmayan hatlarda bir elektriksel alan saptand Eu anda voltaj uyar s verir co starfinder as Teknik degisiklik yapma hakki saklidir Garanti agiklamasi Garanti
21. aflades n r du l gger den frie h nd p overfladen TIP 3 Hvis du tror at der er skjulte ledninger men ikke har lokaliseret dem kan de ligge i kabelbakker I dette tilf lde skiftes p funktionsv lgeren til STUD Scan for at unders ge det omkringliggende materiale Tip 4 Udgangspositionen for m lingen er vigtig For at den optimale m lef lsomhed kan registreres p begyndes m lingen et sted p overfladen hvor StarFinder ikke er i n rheden af sp ndingsf rende ledninger Tip 5 Med SET tasten kan man ligeledes indstille f lsomheden Den st rste f lsomhed max 4 cm opn s ved indstillingen Super Deep Tekniske ndringer forbeholdes Stud Scan Permanent sp ndings advarsel mod uafskaermede ledninger s snart et elektrisk felt lokaliseres EG o a 2 Starfinder m Garanti Garantiperioden er to ar fra kobsdato Fra garantien er undtaget skader der kan tilbagefgres til usaglig brug forkert oplagring normal slitage eller mangler der ikke har indflydelse pa funktionsdygtigheden Ved eventuel reklamation skal instrumentet sendes til forhandleren med reklamationsarsag og en kopi af fakturaen eller til UMAREX Laserliner 18 DANSK LASERLINER StarFinder StarFinder de Laserliner dot de plusieurs capteurs int gr s est un d tecteur de position performant Des avertissements sp ciaux garantissent une grande s curit de fonctionnement D signation 1
22. enie wolnej r ki do ciany Wskaz wka 3 w razie przypuszczenia wyst powania przewod w i nieznalezienia adnych z nich istnieje mo liwo e s one u o one w kana ach kablowych W tym przypadku prze czy na Stud Scan aby zbada otoczenie Wskaz wka 4 wa na jest pozycja wyj ciowa aby m c uzyska maksymaln czu o nale y rozpocz operacj przez ustawienie przyrz du nie z daleka od wszystkich przewod w pod napi ciem Wskaz wka 5 Przyciskiem SET 4 mo na r wnie ustawi czu o Najwy sz czu o maks 4 cm uzyskuje si na ustawieniu Super Deep Stud Scan Ci g e ostrze enie o napi ciu DI w nieekranowanych przewodach z JEAN chwila wykrycia pola elektrycznego E vo y J rfinder 4 Zastrzega sie mozliwos zmian technicznych Gwarancja Czas gwarancji wynosi 2 lata od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodzen powstatych na wskutek ztego u ytkowania lub z ego sk adowania Gwarancja traci wa no w przypadku ingerencji nieautoryzowanego serwisu W przypadku potrzeby skorzystania z gwarancji zapakuj urz dzenie wraz z kopi rachunku i wy lij do najbli szego przedstawicielstwa lub bezpo rednio do fabryki Umarex Laserliner 34 POLSKI LASERLINER StarFinder Laserlinerin StarFinder on useita tunnistimia sis lt v monipuolinen ja tehokas elektroninen ilmaisin Erityiset varoitukset lis v t laitteen toimintavarmuutta Nimik
23. incorrect l usure normale ou des d fauts qui n ont qu une faible influence sur la valeur ou l aptitude l emploi La garantie s annule en cas d intervention a des endroits non autoris s par nous Si la garantie s applique retournez l appareil complet tous les renseignements ainsi que la facture a l un de nos distributeurs ou envoyez le Umarex Laserliner FRANCAIS LASERLINER StarFinder Varios sensores integrados convierten al StarFinder de Laserliner en un potente aparato localizador La alta seguridad de funcionamiento esta asegurada con avisos especiales de peligro Denominaci n 1 ova 1 Indicaci n maxima 2 FER 2 Pantalla electr nica LED 3 Indicaci n del modo o o 3 mes Tuner STUD CAL AC o o 4 soti 4 Conmutaci n Profundidad de Bu medici n Normal 5 Deep Super Deep farfinder 5 Aviso de tensi n 6 Conectar Cambio del modo 7 Stud Scan Profundidad max 6 cm AC Scan Profundidad max 4 cm 7 Calibraci n APAGAR Pulsar 4 6 simult neamente INSTRUCCIONES DE USO 1 Instalaci n de la pila Abra el compartimiento de pilas del lado trasero del aparato y ponga una pila de 9 voltios E Block PP3 6LR61 2 Conecte el aparato Tecla 6 Seleccione Stud Scan o AC Scan 6 A STUD SCAN Reconocimiento electr nico de viguetas de pared y transversales en paredes falsas planchas de cart n de yeso paneles de madera u otros encofrados no met licos La profundidad de medi
24. inder starfinde NORSK 49 StarFinder FORSIKTIG Muligens oppdages ikke ledninger som ligger dypere enn 40 mm Sl alltid av stramforsyningen nar du arbeider i naerheten av elektriske ledninger Tips 1 Avhengig av overflaten kan det oppst forstyrrende oppladninger ved friksjon Da lyser LEDene 2 s snart apparatet beveges dette tilfellet skal apparatet beveges langsomt over veggen uten at overflaten bergres Tips 2 P grunn av statisk oppladning kan det muligens oppdages elektriske felt ved siden av den faktiske ledningsposisjonen Led bort denne oppladingen ved a legge den ledige handen pa veggen Tips 3 Dersom du formoder at det finnes ledninger men du ikke finner noen er disse muligens skjermet av i kabelkanaler dette tilfellet skal det skiftes over til STUD Scan for undersgke omgivelsene Tips 4 Utgangsposisjonen er viktig For at maksimum omfintlighet skal kunne oppnas ber du begynne prosessen med at du ikke plasserer apparatet i naerheten av stramfgrende ledninger Tips 5 Med SET knappen 4 kan du ogs innstille mfintligheten Den h yeste mfintligheten maks 4 cm far du med innstillingen Super Deep Stud Scan Permanent spenningsvarsel i e uskjermede ledninger sa snart et elektrisk felt registreres e starfinder 4 Det tas forbehold om tekniske endringer Garantierklaering Garantitiden er p 2 r fra og med kj psdato F lgende er utelukket fra g
25. inviarlo alla Umarex Laserliner 30 ITALIANO LASERLINER StarFinder Kilka zintegrowanych czujnik w sprawia ze StarFinder firmy Laserliner jest bardzo wydajnym przyrzadem do lokalizacji Wysoka niezawodnos dziatania zagwarantowana jest przez specjalne sygnaty ostrzegawcze Nazwa 1 Wskaznik maksimum 2 zen 2 Wyswietlacz LED 3 7 v 7 3 Wskaznik trybu gt r STUD CAL AC STUD CAL AC 4 Prze czanie g boko ci 4 m 5 pomiaru Normal Deep 5 Super Deep rfinder 5 Ostrzezenie napieciu 6 WE zmiana trybu 7 Stud Scan maks gtebokos pomiaru 6 cm AC Scan maks gtebokos pomiaru 4 cm 7 Kalibracja WYEACZANIE Nacisna jednoczesnie 4 6 INSTRUKCJA OBSEUGI 1 Wktadanie baterii otworzy komore baterii z tytu obudowy i w o y bateri 9 V blok E PP3 6LR61 2 W czy przyrz d przycisk 6 3 Wybra Stud Scan lub AC Scan 6 A STUD SCAN elektroniczne wykrywanie belek ciennych i poprzecznych w budownictwie suchym p yty gipsowo w knowe panele drewniane lub inne niemetaliczne oszalowania Przyciskiem SET 4 mo na wyregulowa g boko pomiaru B AC SCAN lokalizacja przewod w pod napi ciem bezpo rednio pod tynkiem wzgl panelami drewnianymi i innymi niemetalicznymi obudowami W cianach montowanych na sucho na stela ach metalowych przewody pod napi ciem nie s wykrywane 4 Pomiar STUD SCAN e Wybra tryb STUD SCAN przycisk 6 Wybra
26. na ula m s n z te his ediniz demektir NEML Stud Scan l mleri esnas nda cihaz ve duvar n birbirlerine temas kesilmemesi gerekir AC Scan i in sonraki sayfaya bak n z Tavsiye 1 Kiri in ortas tespit edilen iki i aretin aras nda bulunur Tavsiye 2 Ba lang pozisyonuna dikkat ediniz Ba lamak i in cihaz arkas nda kiri bulunmayan bir yere yerle tiriniz Aksi takdirde hata g sterilecektir ve CAL 3 yan p s ner Hata giderme Cihaz bulundu u yerden birka santimetre teye hareket ettiriniz ve l m yeniden ba lat n z Tavsiye 3 LED g stergesi tepki vermesine ra men maksimum g stergeye ula lm yor Bu durumda en g l g sterge g r ld nde cihaz kiri kenar st nde bulunuyor demektir Bu noktay i aretleyiniz Alternatif olarak l m derinli ini artt r n z SET d mesi Tavsiye 4 Tarama i lemi s ras nda parazitlerin meydana gelmesini nlemek i in bo ta kalan elinizi veya ba ka nesneleri StarFinder den en az 15 cm uzakta tutunuz Tavsiye 5 StarFinder kap pencere ve k elerin etraf nda bulunabilecek ift kiri lerin yaln zca d kenarlar n saptar 52 T RK E LASERLINER StarFinder Tavsiye 6 Gercekten de bir kiris bulup bulmadiginizi kontrol ediniz Bunun icin her iki tarafta esit mesafelerde genellikle olarak 30 40 veya 60 cm ba ka kiri lerin olup olmad n kontrol ediniz Ayr ca ilk bulunan n
27. not cover damage caused by improper use or storage normal wear and tear or defects which only insi gnificantly impair the value of the product or its functioning Any tampering by unauthorised persons will render this war ranty void In the event that you need to claim warranty plea se take the complete device together with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to UMAREX Laserliner w 10 ENGLISH LASERLINER StarFinder Meerdere geintegreerde sensoren maken de StarFinder van Laserliner tot een effectief lokalisatieapparaat Een hoge functieveiligheid wordt gewaarborgd door middel van speciale waarschuwingsaanwijzingen Benaming 1 1 Maximale weergave 2 gez 2 LE display oer N S 3 Modusweergave STUD o o STUD CAL 4 Omschakeling meetdiepte Normal ag 5 _ DEA Deep Super Deep arfinder 5 Spanningswaarschuwing 6 AAN Moduswissel 7 Stud Scan max meetdiepte 6 cm AC Scan max meetdiepte 4 cm 7 Kalibrering UITSCHAKELEN 4 6 gelijktijdig indrukken GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 Plaatsen van de batterijen open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat en plaats een 9Vbatterij E blok PP3 6LR61 2 Schakel het apparaat in toets 6 Kies STUD SCAN of AC SCAN 6 A STUD SCAN elektronische herkenning van wanden dwarsbalken in de droogbouw gipsvezelplaten houtpanelen of andere niet metalen bekistingen Met de
28. s resi satin al nd tarihinden itibaren 2 y ld r Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar Uygun olmayan kullan mdan veya yanl depolamadan kaynaklanan hasarlar cihaz n de erini veya i levselli ini yaln zca nemsiz oranda etkileyen normal a nma ve kusurlar Yetkisi olmayan ki ilerce m dahale edilmesi halinde garanti hakk kaybolur Garanti talebi durumunda l tfen cihaz eksiksiz olarak gerekli t m bilgiler ve faturayla birlikte yetkili sat c lar m zdan birine teslim ediniz ya da Umarex Laserliner e g nderiniz 54 LASERLINER StarFinder StarFinder 1 m 1 2 2 Te o oer o 3 gt r STUD CAL AC 4 mlm en 4 Normal ag De Deep Super Deep 5 nan 5 o 6 6 7 Stud Scan 6 AC Scan 4
29. special warning signals Components y ua 1 Maximum display 2 e 2 LE display 3 ne 3 Mode displays 2 n STUD CAL AC STUD CAL AC 4 Measuring depth switch 4 _ 5 Normal Deep 5 Super Deep arfinder 5 Live wire warning 6 ON Mode change 7 STUD SCAN max measuring depth 6 cm AC SCAN max measuring depth 4 cm 7 Calibration OFF Switch 4 6 together OPERATING INSTRUCTIONS 1 Insert battery To do so open the battery compartment in the back of the housing and insert a 9V battery E Block PP3 6LR61 2 Switch on the StarFinder button 6 Select STUD SCAN or AC SCAN 6 A STUD SCAN For electronically detecting studs and joists in dry walls plaster fibreboard wooden panels and other non metallic panelling Use the SET button 4 to adjust the measuring depth w B AC SCAN For localising live wires directly beneath the pla ster or behind wooden panels and other non metallic panelling It is not possible to detect live wires in dry walls with metal studs 4 Measuring in STUD SCAN mode Select STUD SCAN button 6 Select Normal SET button This setting is ideal for plaster fibreboard panels installed in one thickness max 2 cm Select Deep SET button for two plaster fibreboard panels installed on top of each other max 4 cm ENGLISH 7 StarFinder Select Super Deep SET button for thick wooden panels and floor constructions parquet etc
30. 60 cm Kontroller dessuten ved flere steder direkte over og under det forste stedet som ble funnet for sjekke om det dreier seg om en bjelke Tips 7 Teksturerte tak Taket m dekkes til med beskyttelsespapp Bruk DeepScan funksjonen her FORSIKTIG Hvis det befinner seg elektriske ledninger rar av metall eller kunststoff i n rheten av en gipsplate eller slike bergrer identifiserer StarFinder slike gjenstander muligens som bjelker av StarFinder Sl alltid av stromforsyningen n r du arbeider i naerheten av elektriske ledninger FORSKJELLIGE MATERIALERS S REGENHETER Det er mulig at ingen trebjelker registreres gjennom de folgende materialer e Gulvfliser av keramikk e Vegg til vegg tepper med polstret bakside e Tapeter med metallfibrer eller metallfolie e Nymalte fuktige vegger Disse m t rke minst en uke 5 AC SCAN V r StarFinder oppdager elektriske felt fra spenningsf rende ledninger e Velg AC SCAN knapp 6 Hold apparatet opp i luften slik at det holdes borte fra eventuelle spenningsf rende ledninger LED CAL 3 blinker Trykk p kalibreringsknappen 7 og vent til kalibreringen er avsluttet CAL OK LED CAL 3 lyser kontinuerlig e Beveg apparatet langsomt over overflaten hold deg ogs til tips 1 p neste side i denne forbindelsen VALI VALI elo SV DCW WE 2 FINI PERS DI K WE m A lt IA M I A UN AS IN A eee eee eee STUD CAL emo CAL bi ee eve dd dd dd starfind
31. L 3 clignote Elimination des erreurs Positionnez l appareil quelques centim tres de l endroit actuel et recommencez la mesure Conseil 3 L affichage maximal ne s allume pas bien que l affichage LE fonctionne D s que l affichage le plus fort se produit l appareil se trouve sur l ar te de la poutre Marquez un rep re cet emplacement Il est aussi possible d augmenter la profondeur de mesure bouton de r glage SET Conseil 4 Afin d viter des perturbations lors de la d tection maintenez votre main libre o d autres objets 15 cm au moins de StarFinder Conseil 5 StarFinder trouve seulement l ar te ext rieure de poutres doubles mont es ventuellement autour des portes des fen tres et dans les angles 20 FRANCAIS LASERLINER StarFinder Conseil 6 Assurez vous que vous tes vraiment arriv sur une poutre Pour ce faire v rifiez si d autres poutres se trouvent sur les deux c t s a des distances r guli res en g n ral 30 40 ou 60 cm En plus v rifiez a plusieurs emplacements situ s directement au dessus et au dessous du premier emplacement trouv s il s agit d une poutre Conseil 7 Plafonds texture le plafond doit tre recouvert d un carton de protection Dans ce cas il faut se servir de la mesure en profondeur DeepScan ATTENTION Au cas o des lignes lectriques des tuyaux en m tal ou en mati re plastique se trouvent proximit d un panneau de placopl t
32. NCAIS StarFinder e S lectionnez l option de profondeur Deep bouton de r glage SET pour les panneaux de placopl tre a fibres en pose double 4 cm max e S lectionnez l option de grande profondeur Super Deep bouton de r glage SET pour les panneaux de bois pais et les structures de sols parquet etc profondeur de mesure maximale 6 cm e Appliquez l appareil contre le mur e LED CAL 3 clignote Pressez la touche de calibration et attendez la fin d ajustage CAL OK LED CAL 3 brille continuellement e D placez lentement l appareil sur la surface VA v va Ne N inge Da JN pa GS p SZ B fe 0 10 B fe ie 3 F F Starfinder Starfinder a a Faites glisser l appareil lat ralement sur le mur Quand l affichage maximal appara t vous avez atteint l ar te de la poutre W kr LAS vay 2 78 p SE e we fe E 3 Hob Ensuite recherchez l autre ar te de la poutre IMPORTANT Appareil et mure doivent tre en contact pendant toute la d tection de poutre STUD Scan d tection lectronique AC Scan voir prochaine page Conseil 1 Le milieu de la poutre se trouve entre les deux rep res Conseil 2 La position de d part est importante Pour commencer positionnez l appareil un emplacement derri re lequel il n y a pas de poutre Autrement il y aura indiquer un erreur et le LED CA
33. Normal przycisk SET To ustawienie jest optymalne do pojedynczych p yt gipsowo wt knowych maks 2 cm POLSKI 31 StarFinder e Wybra Deep przycisk SET dla podw jnych ptyt gipsowowt knowych maks 4 e Wybra S Deep przycisk SET dla grubych paneli drewnianych i konstrukcji podtogowych parkiet itp maksymalna gtebokos pomiaru 6 cm e Dioda CAL 3 miga nacisna przycisk kalibracji 7 i odczeka az do zakonczenia procesu kalibracji CAL OK dioda CAL 3 swieci w spos b ciagty e Powoli porusza przyrzadem po powierzchni N 3 i i x VA ve tnt LAVA N S RER er See AS AL o bd bd start Porusza bokiem przyrzadu po Scianie Nastepnie nalezy Gdy pojawi sie maksymalne wskazanie odszuka druga osiagnieta zostata krawedz belki krawedz belki WA NE Przyrz d i ciana musz by w kontakcie podczas ca ego pomiaru AC Scan patrz nast pna strona Wskaz wka 1 pomi dzy oboma zaznaczonymi punktami znajduje si rodek belki Wskaz wka 2 wa na jest pozycja wyj ciowa przy o y przyrz d w miejscu za kt rym nie ma adnej belki W przeciwnym razie sygnalizowany jest b d i miga dioda CAL 3 Rozwi zywanie problem w odsun przyrz d na kilka centymetr w od aktualnego miejsca i ponownie rozpocz pomiar Wskaz wka 3 wska nik maksimum nie za wieca si cho na wy wietlaczu ciek okrystalicznym pokazywane s infor
34. StarFinder Vihje 6 Varmista ett olet varmasti palkin kohdalla Tarkista onko molemmilla puolilla mahdollisesti muita palkkeja s nn llisten v limatkojen p ss toisistaan tavallisesti 30 40 tai 60 cm Tarkista lis ksi useammasta kohdasta ensimm isen ilmaistun kohdan yl ja alapuolella onko kysymyksess varmasti palkki Vihje 7 Teksturoidut katot Katto on peitett v suojapahvilla K yt DeepScan toimintoa VAROITUS Mik li kipsikuitulevyn l heisyydess on tai se koskettaa s hk johtoja metallisia tai muovisia putkia StarFinder ilmaisee ne mahdollisesti palkkeina Katkaise j nnite aina ennen kuin ryhdyt tekem n mainittuja toimenpiteit s hk johtojen l heisyydess ERI MATERIAALIEN OMINAISUUKSIA Laite ei mahdollisesti ilmaise puupalkkeja seuraavien materiaalien l pi e Keraamiset lattialaatat e Alapuolelta vahvistetut kokolattiamatot e Metallikuituja sis lt v t tapetit tai metallikalvot e Vastamaalatut kosteat sein t Seinien tulee kuivua v hint n viikon ajan 5 AC SCAN StarFinder ilmaisee j nnitett johtavien johtojen s hk kent t e Valitse AC SCAN painike 6 Nosta laite ilmaan niin ett se vapautuu mahdollisista virtaa johtavista johdoista e LED CAL 3 vilkkuu paina kalibrointipainiketta 7 ja odota kunnes kalibrointi on p ttynyt CAL OK LED cal 3 palaa jatkuvasti e Liikuta laitetta hitaasti sein n pintaa pitkin huomio t ss my s vihje 1 seu
35. StarFinder della Laserliner un efficiente apparecchio di localizzazione Speciali awertimento garantiscono un alta sicurezza di funzionamento Elemento 1 ua 1 Indicatore del massimo 2 0 2 Display LE me y cr 3 Indicazione del modo 3 aL STUD CAL AC A 4 Commutazione profondita di 4 misura _ 5 Normal Deep Super Deep 5 5 Allarme per presenza di mel mad tensione 6 6 ON cambio del modo 7 Stud Scan profondit di misura max 6 cm AC Scan profondit di misura max 4 cm 7 Calibrazione SPEGNIMENTO premere contemporaneamente 4 6 volte ISTRUZIONI PER L USO 1 Installazione della pila aprire il vano della pila sul retro dell apparecchio e collocarvi una pila da 9 V a blocco E PP3 6LR61 2 Accendere l apparecchio tasto 6 Selezionare Stud Scan o AC Scan 6 A STUD SCAN riconoscimento elettronico di travi e traverse in pareti murate a secco pannelli di cartongesso pannelli di legno o altri rivestimenti non metallici Con il tasto SET 4 si pu regolare la profondit di misura B AC SCAN localizzazione di cavi sotto tensione elettrica incassati nell intonaco o sotto pannelli di legno ed altri rivestimenti non metallici cavi sotto tensione in pareti murate a secco con infissi di metallo non vengono riconosciuti 4 Misura STUD SCAN e Selezionare STUD SCAN tasto 6 Selezionare successivamente con il tasto Set 4 Normale Questa impostazione la pi adat
36. UES LASERLINER StarFinder Flera inbyggda sensorer g r StarFinder fr n Laserliner till en mycket effektiv detektor En h g funktionss kerhet garanteras genom speciella varningsh nvisningar Beteckning 1 hu 1 Maximal indikering 2 geen 2 LE Display 5 KA 3 Funktionsindikering set STUD CAL AC cm AG 4 Omkoppling av 4 p lokaliseringsdjupet Normal Deep 5 Super Deep arfinder 6 5 Sp nningsvarning lokaliseringsdjup 4 cm 6 Funktions ndring 7 Stud Scan max lokaliseringsdjup 6 cm AC Scan max 7 Kalibrering AVSTANGNING Tryck p 4 6 samtidigt BRUKSANVISNING 1 Lagga i batteriet Oppna batterifacket baksidan och l gg i ett 9V batteri Eblock PP3 6LR61 2 S tt p apparaten knapp 6 3 Valj mellan Stud Scan eller AC Scan 6 A STUD SCAN Elektronisk lokalisering reglar i vaggar gipsfiberplattor tr paneler och andra byggmaterial som inte ar av metall Lokaliseringsdjupet staller du in med SET knappen 4 B AC SCAN For att lokalisera elledningar och kablar som befinner sig direkt under putsade ytor trapaneler och andra byggmaterial som inte ar av metall vaggar med en barkonstruktion av metall lokalisera elledningar resp kablar d remot inte 4 STUD SCAN m tning e V lj STUD SCAN knapp 6 V lj sedan Normal med SET knappen 4 Denna inst llning r optimal f r enkelt lagda gipsfiberskivor max 2 cm e V lj Deep SET knappen
37. arantien Skader som kan f res tilbake til ufagmessig bruk eller feil lagring normal slitasje og mangler som kun har en uvesentlig innflytelse p apparatets verdi eller anvendbarhet Inngrep av ikke autoriserte personer f rer til at garantien taper sin gyldighet I et garantifelle bes du levere det komplette apparatet sammen med all informasjon samt faktura til en av v re forhandlere eller send det til Umarex Laserliner LASERLINER StarFinder StarFinder yerlesik cok sayida sensor sayesinde y ksek performansl bir tarama cihaz d r e itli zel uyar larla y ksek bir fonksiyon g venli i temin edilir Tan mlama Pai 1 Maksimum sinyal g stergesi 2 SEA 2 LED g stergesi 3 7 3 lev g stergesi ELIN STUD CAL AC STUD CAL AC 4 l m derinli i se im 4 la 5 d mesi Normal Deep 5 derin Super Deep cok derin arfinder 5 Voltaj uyarisi 7 6 AC islev secimi Stud Scan maks l m derinli i 6 cm AC Scan maks l m derinli i 4 cm 7 Cihaz kalibrasyonu C HAZIN KAPATILMASI 4 6 tu lar na ayn anda basarak KULLANMA KILAVUZU 1 Pilin tak lmas G vdenin arkas nda bulunan pil yuvas kapa n a n z ve i ine bir adet 9V pil E Blok PP3 6LR61 yerle tiriniz 2 Cihaz al t r n z d me 6 3 Stud Scan veya AC Scan i levlerini se iniz 6 A Stud Scan Al ve kaplama duvarlarda kartonpiyer ah ap paneller veya metal olmayan di
38. as duas marca es o centro da viga Dica 2 a posi o de partida importante coloque o aparelho num s tio atr s do qual n o se encontre uma viga Caso contr rio indicado um erro e CAL LED 3 pisca Correc o do erro afastar o aparelho alguns cent metros do s tio actual e come ar outra vez a medi o Dica 3 a indica o m xima n o acesa apesar de o visor LE mostrar uma leitura Logo que a indica o mais intensa aparecer o aparelho encontra se acima da borda da viga Fa a uma marca o nesse s tio Alternativamente aumente a profundidade de medi o tecla SET Dica 4 para evitar perturba es durante o processo de detec o mantenha a m o que tem livre ou objectos pelo menos a 15 cm de dist ncia do StarFinder Dica 5 o StarFinder s detecta a borda exterior de vigas duplas que eventualmente se encontrem em portas janelas e cantos 40 PORTUGU S LASERLINER StarFinder Dica 6 assegure se de que detectou realmente uma viga Verifique tamb m se h outras vigas em ambos os lados a dist ncias regulares normalmente 30 40 ou 60 cm Adicionalmente verifique em varios sitios directamente acima e abaixo do primeiro sitio detectado se se trata de uma viga Dica 7 tectos com textura tecto precisa de ser coberto com um cart o protector Usar neste caso a DeepScan CUIDADO se houver fios el ctricos ou tubos de metal ou de plastico perto de uma placa de gesso cart
39. ci n se ajusta con la tecla de SET 4 B AC SCAN Localizar cables con corriente tendidos directamente debajo del revogue o de paneles de madera y otros encofrados no met licos Los cables con corriente no se detectan en paredes de mamparo con celosia de montantes vertical de metal 4 Medici n STUD SCAN e Seleccione STUD SCAN Tecla 6 Seleccione Normal Tecla SET Este ajuste es ideal para planchas de cart n de yeso de colocaci n sencilla max 2 cm w ESPANOL 23 StarFinder e Seleccione Deep Tecla SET para planchas de cart n de yeso dobles max 4 cm e Seleccione Super Deep Tecla SET para paneles de madera gruesos construcci n de suelos parqu etc profundidad maxima de medici n 6 cm Coloque el aparato contra la pared e LED CAL 3 destea Pulse la tecla de calibraci n espere hasta al final de la calibraci n CAL OK LED CAL 3 brilla continuamente e Deslice lentamente el aparato por la superficie de la pared Deslice el aparato lateralmente a la pared Busque a continua Cuando aparezca la indicaci n maxima ci n el otro borde significa que ha llegado al borde de la de la vigueta vigueta IMPORTANTE Aparado y pared deben estar en contacto durante toda la detecci n de vigas STUD Scan detecci n de corriente AC Scan mire p gina siguente Consejo 1 El centro de la vigueta se encuentra entre las marcas Consejo 2 La posici n donde usted comie
40. d doors windows and corners 8 ENGLISH LASERLINER StarFinder Tip 6 Ensure that you have really detected a stud To do so check on both sides whether other studs are present at equal distances usually at 30 40 or 60 cm Also check that it is a stud by scanning at several places directly above and below the position of the first find Tip 7 Textured ceilings The ceiling must be covered with cardboard to protect it In this case use the DeepScan function CAUTION If electric wires or metal or plastic pipes are located near or in contact with a plaster fibreboard panel they may be identified by the StarFinder as studs Always switch off the power supply when working near electric wires SPECIAL THINGS TO NOTE WITH VARIOUS MATERIALS It may not be possible to detect wooden studs or joists through the following materials e Ceramic floor tiles Fitted carpeting with padded backing e Wallpaper with metal fibres or metal foil e Freshly painted damp walls These must have dried for at least one week 5 AC SCAN The StarFinder is able to detect the electrical fields of live wires e Select AC SCAN button 6 Hold the tool in the air so that it is pointing away from any live wires LED CAL 3 flashes Press the calibration button 7 and wait until calibration is completed CAL OK LED CAL 3 lights permanently e Move the tool slowly across the surface Please refer also Tip 1 on next page
41. dvika st rningar r det viktigt att du under avk nningen h ller din andra hand eller andra objekt minst 15 cm bort fr n StarFinder Tips 5 StarFinder lokaliserar endast den yttre kanten p dubbla reglar som eventuellt finns kring d rrar f nster och i h rn 44 SVENSKA LASERLINER StarFinder Tips 6 Kontrollera att du verkligen har st tt p en regel genom att kontrollera om det finns andra reglar i ett j mnt avst nd till h fer och v nster I regel r regelavst ndet 30 40 eller 60 cm Kontrollera dessutom p flera andra st llen direkt ovanf r eller nedanf r st llet d r du f rsta g ngen lokaliserade en regel att det verkligen r fr ga om en regel Tips 7 Texturerade tak S dana tak m ste du skydda med en skyddskartong Anv nd i detta fall DeepScan funktionen SE UPP Om det finns elledningar metall eller plastr r i n rheten av en gipsfiberplatta eller vidr r den s identifierar din StarFinder dessa eventuellt som en regel Fr nkoppla d rf r alltid str mf rs rjningen om du arbetar i n rheten av elektriska ledningar DET SPECIELLA MED OLIKA MATERIAL Genom f ljande material kan tr reglar eventuellt inte lokaliseras Golvplattor av keramik Helt ckningsmattor med skumgummi p baksidan e Tapeter som inneh ller metallfibrer eller metallfolie e Nymalade fuktiga vaggar Dessa m ste f rst torka i minst en vecka 5 AC SCAN StarFinder lokaliserar elektriska falt som kommer
42. e l 1 Maksimiarvo 2 ERR 2 LE n ytt 3 st x 3 Tilan ytt di r STUD CAL AC STUD CAL AC 4 4 Mittaussyvyyden vaihto Normal Deep 5 Super Deep arfinder 5 J nnitevaroitus 6 PAALLE tilanvaihto 7 Stud Scan maks mittaussyvyys 6 cm AC Scan maks mittaussyvyys 4 cm 7 Kalibrierung POISKYTKENTA Paina 4 6 samanaikaisesti K YTT OHJE 1 Pariston asettaminen laitteeseen Avaa kotelon takasivulla sijaitseva paristolokero ja aseta sis n yksi 9V paristo E block PP3 6LR61 2 K ynnist laite painike 6 3 Valitse Stud Scan tai AC Scan 6 A STUD SCAN Ilmaisee piilossa olevat sein ja poikittaispalkit kipsikuitulevyt puupaneelit tai muut metallittomat verhoilut Mittaussyvyys voidaan s t SET painikkeella 4 AC SCAN Tunnistaa j nnitteiset johdot jotka sijaitsevat v litt m sti rappauksen tai puupaneelin ja muiden ei metallisten verhoilujen alla Ei tunnista j nnitteisi johtoja metallitukirakenteita sis lt viss seiniss 4 STUD SCAN mittaus e Valitse STUD SCAN painike 6 Valitse t m n j lkeen Set painikkeella 4 Normal T m s t on optimaalinen yksinkertaisille asennetuille kipsikuitulevyille maks 2 cm StarFinder e Valitse Deep SET painike kaksinkertaisille kipsikuitulevyille enint 4 cm e Valitse Super Deep SET painike paksuille puupaneeleille ja lattiarakenteille parketti ym mittaussyvyys enint n 6 c
43. elettrostatiche pu portare al riconoscimento della presenza di un campo elettrico spostato lateralmente dalla sua posizione reale Scaricare le cariche elettrostatiche portando la mano libera a contatto con la parete Suggerimento 3 Se si presume la presenza di cavi elettrici ma non se ne individua nessuno essi sono probabilmente installati in canaline e quindi schermati In questo caso commutare su STUD Scan per esplorare l ambiente Suggerimento 4 Importante la posizione iniziale per ottenere la massima sensibilit iniziare collocando l apparecchio lontano da cavi in cui circola corrente Suggerimento 5 Con il tasto SET 4 altrettanto possibile regolare la sensibilit La sensibilit massima max 4 cm si ottiene nella regolazione Super Deep Stud Scan allarme costante per presenza di tensione in cavi non schermati al riconoscimento di un campo elettrico Con riserva di modifiche tecniche Dichiarazione di garanzia Il periodo di garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Sono esclusi dalla garanzia danni dovuti ad un uso scorretto o ad un magazzinaggio errato alla normale usura ed ai difetti che non influiscono in maniera sostanziale sul valore o sull idoneit dell apparecchio La garanzia nulla in caso di interventi da parte di persone non autorizzate Per richiedere la garanzia si prega di consegnare l apparecchio insieme a tutte le informazioni e la fattura ad uno dei nostri rivenditori o di
44. ente o aparelho sobre a parede sem tocar na superficie Dica 2 devido a carga estatica podem ser detectados campos el ctricos ao lado da posi o real do fio Coloque m o que tem livre na parede para desviar a carga Dica 3 se supuser que ha fios mas nao os encontrar possivel que estes estejam protegidos em canais de cabos Neste caso mude para STUD Scan para sondar as imedia es Dica 4 a posi o de partida importante para que sensibilidade maxima possa ser alcancada nao posicione aparelho perto de fios sob tens o ao comegar processo Dica 5 com a tecla SET 4 tamb m pode ajustar a sensibilidade A sensibilidade maxima max 4 cm obtida no ajuste Super Deep Stud Scan Aviso de tens o permanente em fios n o blindados logo que um campo el ctrico seja detectado Altera es t cnicas reservadas Declara o de garantia O periodo de garantia equivale a 2 anos a partir da data de compra Da garantia esta excluido o seguinte prejuizos provocados por uso inadequado ou armazenamento incorrecto desgaste normal e defeitos que apenas influenciem de forma insignificante valor ou aptidao ao uso No caso de interven es levadas a cabo por servi os autorizados por n s a garantia extinguida Em caso de garantia por favor entregue o aparelho completo com todas as informa es bem como a factura um dos nossos comerciantes ou envie o para Umarex Laserliner 42 PORTUG
45. erimento 3 L indicatore di massimo non si accende sebbene il display LE visualizzi qualcosa Quando la visualizzazione del display la pi intensa l apparecchio di trova in corrispondenza dello spigolo della trave Applicare una marcatura su questo punto In alternativa aumentare la profondit di misura tasto SET Suggerimento 4 Per evitare anomalie durante il lavoro tenere la mano libera o altri oggetti ad almeno 15 cm di distanza dal StarFinder Suggerimento 5 Il StarFinder individua solo lo spigolo esterno di travi doppie situate intorno a porte finestre ed angoli 28 ITALIANO LASERLINER StarFinder Suggerimento 6 Verificare di aver individuato effettivamente una trave controllando se altre travi sono presenti su entrambi i lati a distanze regolari di solito a 30 40 0 60 cm e verificare su pi punti direttamente sopra e sotto il primo punto individuato se si tratta effettivamente di una trave Suggerimento 7 Soffitti di tessuto il soffitto deve essere coperto con cartone per proteggerlo utilizzare la funzione DeepScan CAUTELA se nelle vicinanze di un pannello di cartongesso si trovano cavi elettrici o tubi di metallo o di plastica se essi toccano il pannello possibile che il StarFinder li riconosca come una trave Prima di iniziare a lavorare nelle vicinanze di cavi elettrici staccare sempre la tensione elettrica PARTICOLARIT DI DIVERSI MATERIALI Eventualmente non possibile individuare t
46. etall in Wanden z B Metallstanderwerk Ubertragen elektrische Felder und erzeugen somit St reinfl sse In diesem Fall wechseln Sie zu STUD Scan um die Umgebung zu untersuchen Tip 4 Wichtig ist die Ausgangsposition Damit die maximale Empfindlichkeit erzielt werden kann beginnen Sie den Vorgang indem Sie das Ger t nicht in der Nahe von stromftihrenden Leitungen positionieren Tip 5 Mit der SET Taste 4 Sie ebenfalls die Empfindlichkeit einstellen Die h chste Empfindlichkeit max 4 cm erhalten Sie in der Einstellung Super Deep sita Stud Scan Permanente Spannungs warnung in nicht abgeschirmten JELIT Leitungen sobald ein elektrisches Feld SU erkannt wird 4 Technische Anderungen vorbehalten Garantieerkl rung Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum Von der Garantie sind ausgenommen Sch den die auf unsach gem Ben Gebrauch oder falscher Lagerung zur ck zuf hren sind normaler VerschleiB und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t mit allen Informationen sowie Rechnung einem unserer Handler oder senden Sie es an Umarex Laserliner 6 DEUTSCH LASERLINER StarFinder Several integrated sensors make the StarFinder from Laserliner to a highly effective detection tool High functioning safety is ensured by
47. eut beginnen Tip 3 Die Maximalanzeige leuchtet nicht auf obwohl das LED Display reagiert Sobald die st rkste Anzeige erfolgt befindet sich das Ger t Uber der Balkenkante Bringen Sie an dieser Stelle eine Markierung an Alternativ die Messtiefe erh hen SET Taste Tip 4 Halten Sie zur Vermeidung von St rungen w hrend des Abtastvorgangs Ihre freie Hand oder sonstige Objekte mindestens 15 cm vom Starfinder entfernt Tip 5 Der Starfinder findet nur die uBere Kante von Doppel balken die evtl um T ren Fenster und Ecken angebracht sind 4 DEUTSCH LASERLINER StarFinder Tip 6 Stellen Sie sicher dass Sie tats chlich auf einen Balken gestoBen sind berpr fen Sie dazu ob andere Balken auf beiden Seiten in gleichm Bigen Abst nden vorhanden sind in der Regel 30 40 oder 60 cm berpr fen Sie zusatzlich an mehreren Stellen direkt Uber und unter der ersten gefundenen Stelle ob es sich um einen Balken handelt Tip 7 Texturierte Decken Die Decke muss mit einem Schutzkarton abgedeckt werden Hier die DeepScan Funktion verwenden VORSICHT Falls sich elektrische Leitungen Metall oder Kunststoffrohre in der Nahe einer Gipsfaserplatte befinden oder diese bertihren werden diese vom Starfinder unter Umstanden als Balken erkannt Schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn Sie in der N he von elektrischen Leitungen arbeiten BESONDERHEITEN BEI VERSCHIEDENEN MATERIALIEN Es durch folgende Ma
48. fran sp nningsf rande ledningar e V lj AC SCAN Taste 6 e Hall upp apparaten i luften s att den ar p avstand fran sp nningsf rande ledningar som eventuellt finns i vaggen LED CAL 3 blinkar Tryck pa kalibreringsknappen 7 och vanta tills kalibreringen dr avslutad CAL OK LED cal 3 lyser permanent e Flytta apparaten sakta steg f r steg ver hela ytan se ven tips 1 p n sta sida a w IA DAY E TR TAN AC AR TI FIR AE oe SVENSKA 45 StarFinder SE UPP Ledningar som ligger djupare n 40 mm uppt cks eventuellt inte Frankoppla d rf r alltid str mf rs rjningen om du arbetar i narheten av elektriska ledningar Tips 1 Beroende p ytan kan man f en st rande laddning genom friktion Da lyser LED erna 2 sa fort som man flyttar apparaten detta fall rekommenderas att flytta apparaten lite l ngsammare utmed respektive yta utan att man kommer i direkt kontakt med den Tips 2 Pa grund av statisk uppladdning kan det handa att elektriska f lt ven lokaliseras bredvid elledningen Avled denna uppladdning genom att placera din fria hand pa vaggen Tips 3 Om du f rmodar att det finns en ledning p att visst stalle men inte har hittat den s befinner den sig f rmodligen i en kabelkanal detta fall v xlar du till STUD Scan f r att unders ka omgivningen Tips 4 Beakta utgangspositionen F r att f en maximal k nslighet ar det viktigt att b
49. heid slechts onbeduidend be nvloeden Bij ingrepen door niet door ons geautoriseerde servicepunten komt de garantie te vervallen In geval van een garantieclaim dient u het apparaat met alle informatie en met de rekening bij een van onze handelaren te geven of naar Umarex Laseliner te sturen 14 NEDERLANDS LASERLINER StarFinder Flere integrerede sensorer g r StarFinder fra Laserliner til et h jtydende s geinstrument En h j funktionssikkerhed sikres ved de indbyggede advarselssystemer Betegnelse 1 1 Kontrollampe for max 2 ee maleveerdi y cur 2 LE display i 3 Funktionslamper eruo CAL Ac STUD CAL AC 4 D 5 4 Tast til maledybde Normal 5 Deep Super Deep arfinder 5 Advarselslampe mod spaendingsforende ledning 7 6 Taend Funktionsvaelger Stud Scan max m ledybde 6 cm AC Scan max Messtiefe 4 cm 7 Kalibrierung Sluk Tryk samtidig p 4 6 BETJENINGSVEJLEDNING 1 Is tning af batteri Abn l get til batterikammeret p bagsiden af StarFinder og tilslut et 9 V blokbatteri til batteriklemmerne E blok PP3 6LR61 2 Teend for StarFinder tast 6 V lg STUD SCAN eller AC SCAN 6 A STUD SCAN Lokalisering af l gter strger bjaelker og lign bag overflader af gips trae og andre ikke metalliske materialer Med Set tasten 4 kan du indstille den gnskede maledybde AC SCAN Lokalisering af spaendingsforende ledninger under puds trae og andre ikke metalliske overflader Spaendi
50. inker For at oph ve fejlen bevaeges StarFinder et par cm v k fra stedet og malingen pabegyndes pany Tip 3 Kontrollampen for max m lev rdi 1 lyser ikke selvom LE displayet reagerer N r m lesymbolet i displayet og det akustiske signal fremkommer vedvarende kraftigt befinder midten af StarFinder sig over kanten af l gten Marker stedet Eventuelt kan scandybden gges med SET tasten 3 Tip 4 For at undg driftsforstyrrelser bor den frie hand eller andre objekter ikke vaere naermere end 15 cm ved StarFinder nar der males Tip 5 StarFinder vil kun registrere den yderste kant af rammer omkring dere vinduer og hjorner Tip 6 Afpr v om det er en l gte du er stadt pa Pr v om der er andre laegter p begge sider i regelmaessig LASERLINER StarFinder afstand som f eks 30 40 eller 60 cm Afpr v yderligere opad og nedad p det f rste sted du m lte for at konstatere at der virkelig er tale om en l gte Tip 7 Fiberlofter med beskyttelseslag af karton m les med Deep Scan funktionen FORSIGTIG Hvis der er elektriske ledninger metal eller plastr r i n rheden af en gipsplade eller at de ber rer denne kan det forekomme at StarFinder vil registrere disse som laegter Sluk altid for elektriciteten p hovedkontakten nar du arbejder i n rheden af elektriske ledninger V R OPM RKSOM P NEDENN VNTE MATERIALER Gennem disse materialer kan StarFinder have vanskeligt ved at scanne l gter og str er
51. kannt 4 STUD SCAN MESSUNG e Wahlen Sie den Modus Stud Scan Taste 6 AnschlieBend mit Set Tast 4 Normal w hlen Diese Einstellung ist optimal fiir einfach verlegte Gipsfaserplatten max 2 cm DEUTSCH 3 w StarFinder e Wahlen Sie Deep SET Taste f r zweifach verlegte Gipsfaserplatten max 4 cm e Wahlen Sie Super Deep SET Taste f r dicke Holzpanele und FuBbodenkonstruktionen Parkett etc maximale Messtiefe 6 cm e Gerat auf die Wand setzen LED CAL 3 blinkt Kalibrierungstaste 7 drucken und warten bis die Kalibrierung abgeschlossen ist CAL OK LED cal 3 leuchtet kontinuierlich e Bewegen Sie das Ger t langsam ber die Oberfl che y e UNE AN m A STA Fa SEA AR DR o AS ZN 203 AS Z AS GE veis ur o o CAL Schieben Sie das Ger t seitlich ber die AnschlieBend die Wand Wenn die Maximalanzeige andere Kante des erscheint haben Sie die Kante des Balkens suchen Balkens erreicht WICHTIG Ger t und Wand m ssen wahrend der gesamten StudScan Messungen in Kontakt bleiben AC Scan siehe n chste Seite Tip 1 Zwischen beiden Markierungen ist die Balkenmitte Tip 2 Achten Sie auf die Ausgangsposition Setzen Sie das Ger t an eine Stelle auf hinter der sich kein Balken befindet Andernfalls wird ein Fehler angezeigt und CAL LED 3 blinkt Fehlerbehebung Das Ger t ein paar Zentimeter von der aktuellen Stelle weg bewegen und die Messung ern
52. la es posible que el StarFinder los detecte como viguetas Siempre apague la electricidad cuando trabaje cerca de alambres el ctricos CARACTER STICAS ESPECIALES CON MATERIALES DIVERSOS No se pueden detectar viguetas de madera a trav s de e Suelos de losetas de cer mica e Alfombra con acolchado Empapelado con fibras o l minas met licas e Paredes reci n pintadas Estas tienen que estar secas ya desde hace una semana 5 AC SCAN El StarFinder detecta campos el ctricos de cables con corriente e Seleccione AC SCAN Tecla 6 Mantenga el aparato en el aire alejado de todo cable con corriente posible e LED CAL 3 destea Pulse la tecla de calibraci n y espere hasta al final de la calibraci n CAL OK LED CAL 3 brilla continuamente e Coloque el aparato sobre la pared Atienda para esto tambi n el consejo 1 en la p gina siguente ESPA OL 25 StarFinder CUIDADO Es posible que no se detecten los cables que se encuentren a una profundidad de de 4 cm de la superficie Siempre apague la electricidad cuando trabaje cerca de alambres el ctricos Consejo 1 Seg n del modo de la superficie puede aparecer carga el ctrica perturbadora por fricci n Despu s los LEDs 2 brillan luego que el aparato estar desplazado En este caso lo empuje lentamente sobre la pared sin tocar la superficie Consejo 2 Debido a una carga est tica pueden detectarse campos el ctricos esparcidos en sentido la
53. lektrische leidingen werkt Tip 1 Naargelang het oppervlak kan er door wrijving statische lading ontstaan De LED s 2 lichten gaan aan zodra men het apparaat beweegt In dit geval het apparaat langzaam over de wand bewegen zonder het oppervlak te raken Tip 2 op grond van statische oplading kunnen naast de daadwerkelijke leidingpositie eventueel elektrische velden worden ontdekt Voer elektrische lading af door uw vrije hand op de muur te leggen Tip 3 wanneer u het vermoeden hebt dat leidingen voorhanden zijn maar geen leidingen kunt vinden liggen deze eventueel afgeschermd in kabelkanalen In dit geval omschakelen naar StudScan om de omgeving te onderzoeken Tip 4 de uitgangspositie is belangrijk om de maximale gevoeligheid te bereiken begint u het proces door het apparaat niet in de buurt van stroomvoerende leidingen te positioneren Tip 5 Met toets 4 kunt u de gevoeligheid van de SCAN instellen De hoogste gevoeligheid max 4 cm verkrijgt door de Super Deep instelling STUD SCAN Permanente spannings waarschuwingen in niet afgeschermde EZLN leidingen zodra een elektrisch veld ee herkend wordt Starfinder 4 e an ji Technische wijzigingen voorbehouden Garantieverklaring De garantieperiode bedraagt 2 jaar vanaf koopdatum Van de garantie uitgesloten schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik of verkeerde opslag normale slijtage en gebreken die de waarde of de gebruiksgeschikt
54. m e Aseta laite kiinni sein n e LED CAL 3 vilkkuu paina kalibrointipainiketta 7 ja odota kunnes kalibrointi on p ttynyt CAL OK LED cal 3 palaa jatkuvasti eee 4 ote ASK ee AS 5 gt A ere ee seter Siirr laitetta sivuttain sein pitkin Kun Etsi sen j lkeen pal maksimiarvo tulee n kyviin olet palkin kin toinen reuna reunan kohdalla e Liikuta laitetta hitaasti sein n pintaa pitkin laitteen ja sein n on oltava kosketuksissa toisiinsa koko StudScan mittausten ajan AC Scan katso seuraava sivu Vihje 1 Palkin keskikohta on ndiden kahden merkinnan v liss Vihje 2 Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys Aseta laite kohtaan jonka takana ei ole palkkia Muussa tapauksessa n ytt n tulee virheilmoitus ja CAL LED 3 vilkkuu Virheen korjaus Liikuta laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus uudelleen Vihje 3 Maksimiarvo ei tule n yt lle LE n yt st huolimatta Heti kun suurin arvo tulee n kyviin laite on palkin reunan kohdalla Merkkaa t m kohta Voit vaihtoehtoisesti lis t mittaussyvyytt SETpainike Vihje 4 H iri iden v ltt miseksi on suositeltavaa pit toimenpiteen aikana vapaana oleva k si ja kaikki esineet v hint n 15 cm n p ss StarFinder laitteesta Vihje 5 StarFinder l yt vain ulkoreunan kaksoispalkeista jotka on kiinnitetty esimerkiksi ovien ikkunoiden tai nurkkien ymp rille LASERLINER
55. m v e Gulvfliser af keramik e T pper med underlag e Tapet med metalfibre eller metalfolie Nymalede fugtige v gge De skal t rre mindst en uge 5 AC SCAN M LING StarFinder lokaliserer elektriske felter af sp ndingsf rende ledninger e V lg AC SCAN tast 6 Hold StarFinder h vet over overfladen s den ikke kommer i kontakt med eventuelle sp ndingsf rende ledninger LED CAL 3 blinker Tryk p kalibreringstasten 7 og vent til kalibreringen er afsluttet CAL OK LED 3 lyser kontinuerligt L g nu StarFinder lodret med bagsiden fladt mod v ggen e Bev g StarFinder langsomt sidel ns henover overfladen L s herom under Tip 1 p n ste side 23589 VAISS DIV SIT MEM AZ Te L E A A AN A A eee eee 0 e emo CAL AC emo CAL AC jo CAL AG eve eve ee Starina starfinder Starfind DANSK 17 StarFinder FORSIGTIG Ledninger der ligger dybere end 40 mm vil saedvanligvis ikke blive lokaliseret af StarFinder Sluk altid for elektriciteten pa hovedkontakten nar du arbejder i n rheden af elektriske ledninger Tip 1 Alt efter hvilken overflade der er tale om kan der opsta en vis gnidnings elektricitet LE displayet 2 vil nu lyse s snart StarFinder bevaeges dette tilfeelde skal instrumentet bev ges langsomt henover v ggen uden at ber re overfladen TIP 2 Felter med statisk elektricitet kan blive lokaliseret i lighed med de sp ndingsf rende ledninger Den statiske elektricitet
56. macje W chwili pojawienia si maksymalnego wskazania przyrz d znajduje si nad kraw dzi belki Zaznaczy to miejsce Alternatywnie mo na zwi kszy g boko pomiaru przycisk SET Wskaz wka 4 w celu unikni cia zak ce nale y podczas pomiaru trzyma woln d o i inne przedmioty w odleg o ci co najmniej 15 cm od przyrz du StarFinder Wskaz wka 5 StarFinder odnajduje tylko zewn trzne kraw dzie belek podw jnych znajduj cych si ew wok drzwi okien i naro y 32 POLSKI LASERLINER StarFinder Wskazowka 6 upewni sie ze wykryta zostata rzeczywiscie belka W tym celu sprawdzi czy inne belki wystepuja po obu stronach w regularnych odstepach wynoszacych z reguty 30 40 lub 60 Sprawdzi dodatkowo w kilku miejscach bezposrednio nad i pod pierwszym miejscem wykrycia czy jest to rzeczywiscie belka Wskaz6wka 7 stropy ze struktura Strop nalezy przykry kartonem ochronnym Uzy tutaj funkcji Deep Scan OSTROZNIE jezeli przewody elektryczne rury metalowe lub z tworzywa sztucznego znajduja sie w poblizu ptyty gipsowow knowej lub jej dotykaj StarFinder mo e je ewentualnie wykry jako belki Pracuj c w pobli u przewod w elektrycznych nale y zawsze wy czy zasilanie pr dem CECHY SZCZEG LNE PRZY R NYCH MATERIA ACH Wykrywanie belek drewnianych przez nast puj ce materia y mo e by ewentualnie niemo liwe e Ceramiczne p ytki pod ogowe e Wyk adziny dywano
57. maledybde 4 gt Normal Deep 5 Super Deep i arfinder 5 Spenningsvarsel 6 skifte av modus 7 Stud Scan maks maledybde 6 cm AC Scan maks maledybde 4 cm 7 Kalibrering FOR SL AV Trykk p 4 6 samtidig BRUKSANVISNING 1 Innsetting av batteriet Apne batterirommet pa baksiden av apparatet og sett inn et 9V batteri Eblokk PP3 6LR61 2 Sl p batteriet knapp 6 3 Velg Stud Scan eller AC Scan 6 A STUD SCAN Elektronisk lokalisering av vegg og tverrbjelker i m rtelfrie elementbyggerier gipsplater trepaneler eller andre ikke metalliske forskalninger Med SET knappen 4 kan man innstille m ledybden B AC SCAN Lokalisering av spenningsf rende ledninger like under pussen eller under trepaneler og andre ikke metalliske forskalninger Spenningsf rende ledninger registreres ikke i vegger i m rtelfrie elementbyggerier med stenderverk av metall 4 STUD SCAN m ling Velg STUD SCAN knapp 6 Velg deretter Normal med set knappen 4 Denne innstillingen er optimal for enkelt lagte gipsfiberplater maks 2 cm Velg Deep SET knappen for gipsplater som er lagt dobbelt maks 4 cm NORSK 47 StarFinder e Velg Super Deep SET knapp for tykke trepaneler og gulvkonstruksjoner parkett etc maksimum maledybde 6 cm e Still apparatet p veggen e LED CAL 3 blinker Trykk p kalibreringsknappen 7 og vent til kalibreringen er avsluttet CAL OK LED CAL 3
58. ngsforende ledninger i v gge med metalskelet kan ikke lokaliseres 4 STUD SCAN maling e Valg STUD SCAN tast 6 og Normal p SET tasten 4 som er den optimale indstilling til lokalisering af laegter bj lker eller strger af tr eller metal under enkeltlags gipsplader max 2 cm w StarFinder e V lg Deep pa SET tasten 3 til lokalisering under dobbelte gipsplader max 4 cm e V lg Super Deep p SET tasten 3 for at lokalisere emner bag tykke tr paneler og gulve max 6 cm e L g StarFinder lodret med bagsiden fladt mod v ggen e Funktionslampen CAL 3 blinker Tryk p kalibreringstasten 7 og hold StarFinder i ro indtil kalibreringen er afsluttet CAL OK Funktionslampen 3 CAL lyser kontinuerligt x VA IN DA y x ORA ESE BEBE A pros A AR I A ie I FER eve eve eve Bevaeg StarFinder langsomt sidelaens Derefter stedfaestes henover overfladen Nar kontrollampen den anden kant 1 Max m levaerdi lyser er den ene kant af l gten lokaliseret e Bev g StarFinder langsomt sidel ns henover overfladen BEM RK StarFinder skal have konstant kontakt med vaeggen under StudScan malingen Vedr AC Scan se naeste side Tip 1 Mellem de to markeringer er midten Tip 2 Udgangspositionen for m lingen er vigtig M lingen skal pabegyndes et sted hvor der med sikkerhed ingen laegter er under overfladen Ellers kommer en fejlmelding frem i displayet og CAL LED 3 bl
59. nza es importante Coloque el aparato en un punto detr s del cual se encuentra a vigueta En otro caso estar indicado un error y el LED CAL 3 destea Correcci n de errores Aleje el aparato algunos centimetros del punto actual realice de nuevo la medici n Consejo 3 La indicaci n maxima no se ilumina aunque lo indica la pantalla El aparato se encuentra encima del borde de la vigueta tan pronto como aparezca la indicaci n mas fuerte Marque el lugar Aumente alternativamente la profundidad de medici n Tecla SET Consejo 4 Para evitar interferencias mientras se realiza la exploraci n mantenga su mano libre demas objetos a un minimo de 15 cm de distancia del StarFinder Consejo 5 El aparato StarFinder detectar Unicamente el borde exterior de postes dobles que rodean puertas ventanas y esquinas 24 ESPANOL LASERLINER StarFinder Consejo 6 Para cerciorarse de que lo que ha encontrado es una vigueta verifique si hay otras viguetas a ambos lados a la misma equidistancia generalmente a 30 40 6 60 cm Verifique adem s en varios puntos si se trata de una vigueta midiendo directamente encima y debajo del primer punto encontrado Consejo 7 Techos con relieve El techo tiene que estar protegido con cart n Utilice aqui la modalidad DeepScan CUIDADO Si cables el ctricos tuber as de pl stico o met licas se encuentran cerca de la superficie de una plancha de cart n de yeso o entran en contacto con el
60. o cartonado pain is de madeira ou outros revestimentos n o met licos Com a tecla SET 4 pode ajustar a profundidade de medi o B AC SCAN localiza o de fios sob tens o directamente por baixo de reboco ou pain is de madeira e outros revestimentos n o met licos Fios sob tens o que se encontrem em paredes secas com montantes verticais de metal n o s o detectados 4 Medi o STUD SCAN e Seleccione STUD SCAN tecla 6 A seguir seleccione Normal com a tecla Set 4 Este ajuste ideal para placas de gesso cartonado simples no m x 2 cm PORTUGU S 39 StarFinder Seleccione Deep tecla SET para placas de gesso cartonado duplas no max 4 cm e Seleccione Super Deep tecla SET para pain is de madeira espessos e constru es de pavimento parquete etc profundidade de medi o maxima 6 cm e Coloque o aparelho contra a parede e LED CAL 3 pisca carregue na tecla de calibragem 7 e espere at que a calibragem seja concluida CAL OK LED cal 3 acende continuamente e Movimente lentamente o aparelho sobre a superficie Deslize lateralmente o aparelho ao longo A seguir procure a da parede Quando indica o maxima outra borda da aparecer isso significa que chegou a viga borda da viga IMPORTANTE o aparelho e a parede precisam de estar em contacto durante todas as medi es StudScan sobre AC Scan consulte a pr xima p gina Dica 1 a posi o entre
61. oktan n do rudan st nde veya alt nda bir kiri olup olmad n birden fazla yerden kontrol ediniz Tavsiye 7 Al pan kabartmal tavanlar Tavan n bir koruyucu karton ile rt lmesi gerekmektedir Burada DeepScan fonksiyonunu kullan n z D KKAT Bir kartonpiyer plakan n yak nlar nda elektrik hatlar metal veya plastik borular bulundu u veya temas halinde oldu u durumlarda bunlar n StarFinder taraf ndan kiri olarak alg lanmalar m mk nd r Bir elektrik tesisat na yak n yerde al t n zda daima elektri i kesiniz E TL MALZEMELERLE LG L ZELL KLER A a daki malzemeler bir ah ap kiri in alg lanmas na engel olabilir Seramik zemin karolar Alt taraf d emeli hal zeminler Metal elyaf veya metal folyolu duvar ka tlar Yeni boyanm nemli duvarlar Bunlar n en az bir hafta s reyle kurumalar gereklidir 5 AC SCAN StarFinder gerilim bulunan elektrik hatlar n elektrik ma alanlar n alg lar AC Scan i levini se iniz d me 6 Cihaz olas l kla gerilim ta yan hatlardan uzak olaca eklinde havada tutunuz LED 3 yan p s ner Kalibrasyon d mesine 7 bas p kalibrasyon i leminin tamamlanmas n bekleyiniz CAL OK CAL 3 devaml olarak yanar Cihaz y zey st nde yava bir ekilde hareket ettiriniz Bununla ilgili sonraki sayfada yer alan tavsiye 1 e de dikkat ediniz
62. onado ou se nela nesse caso eles detectados pelo StarFinder como vigas Desligue sempre o abastecimento de corrente quando trabalhar perto de fios el ctricos PARTICULARIDADES A TER EM CONTA COM MATERIAIS DIFERENTES Devido aos materiais seguintes pode ser possivel detectar vigas e traves de madeira e Ladrilhos de pavimento de cer mica e Alcatifas com parte de tr s almofadada e Pap is de parede com fibras met licas ou folhas met licas e Paredes pintadas de fresco e humidas Estas paredes precisam de secar pelo menos durante uma semana 5 AC SCAN O StarFinder detecta campos el ctricos de fios sob tens o e Seleccione AC SCAN tecla 6 e Segure o aparelho no ar de forma a o dirigir para um sitio que n o tenha fios sob tens o eventualmente existentes LED CAL 3 pisca carregue na tecla de calibragem 7 e espere at que a calibragem seja conclu da CAL OK LED cal 3 acende continuamente Movimente lentamente o aparelho sobre a superf cie observe tamb m a dica 1 na pr xima p gina PORTUGU S 41 StarFinder CUIDADO fios que se encontrem mais abaixo do que 4 cm podem n o ser detectados Desligue sempre abastecimento de corrente quando trabalhar perto de fios el ctricos Dica 1 consoante a superficie a fric o pode provocar uma carga el ctrica perturbadora A seguir os LED s 2 acendem logo que aparelho seja movimentado Neste caso movimente lentam
63. raavalla sivulla M 2 MAGEN CASA RA JW ZAD Ne UN A ON AS eee eee starfinder starting SUOMI 37 StarFinder VAROITUS Laite ei mahdollisesti tunnista johtoja jotka sijaitsevat syvemm ll kuin 40 mm Katkaise j nnite aina ennen kuin ryhdyt tekem n mainittuja toimenpiteit s hk johtojen l heisyydess Vihje 1 Pinnan laadusta riippuen kitka voi aiheuttaa h iritsev latausta T ll in syttyv t LED it 2 heti kun laitetta liikutetaan T ss tapauksessa laitetta on liikutettava hitaasti sein pitkin pintaa koskettamatta Vihje 2 Staattisesta latauksesta johtuen laite voi tunnistaa s hk kentti johdon todellisen sijaintipaikan sivuilla Johda lataus pois asettamalla vapaana oleva k tesi sein vasten Vihje 3 Mik li oletat sein ss olevan johtoja mutta et l yd niit ne on mahdollisesti suojattu kaapelikanavilla Vaihda t ss tapauksessa STUD Scan toimintoon ja tutki ymp rist Vihje 5 Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys Maksimiherkkyyden saavuttamiseksi on t rke aloittaa toimenpide niin ett laite ei sijaitse s hk johtavien johtojen l heisyydess Vihje 5 My s SET painikkeella 4 voit s t herkkyyden Korkeimman herkkyyden maks 4 cm saat asetuksella Super Deep Stud Scan Jatkuva j nnitevaroitus suojaamattomissa johdoissa heti kun ZEL ilmaisin tunnistaa s hk kent n Starfinder 4 i ugo w Oikeu
64. ravi di legno attraverso i seguenti materiali e Piastrelle di ceramica e Moquette con retro imbottito e Carta da parati con fibre o lamine di metallo e Pareti imbiancate di fresco ed ancora umide prima devono asciugare per almeno una settimana 5 AC SCAN EL StarFinder detecta campos el ctricos de cables con corriente e Seleccione AC SCAN Tecla 6 e Mantenere l apparecchio in aria e rivolto lontano da eventuali cavi sotto tensione e Lampeggia il LED CAL 3 premere il tasto di calibrazione 7 ed attendere la conclusione della calibrazione CAL OK il LED cal 3 rimane acceso in continuazione e Deslice lentamente el aparato por la superficie de la pared osservare a tal fine anche il suggerimento 1 alla prossima o VA e 5 3 La gt VA Wi YA yeme BORIS PS ME SE E D ML gt IN N A FAN IN AN ere ee pagina ITALIANO 29 StarFinder CAUTELA possibile che i cavi distanti dalla superficie pi di 4 cm non vengano riconosciuti Prima di iniziare a lavorare nelle vicinanze di cavi elettrici staccare sempre la tensione elettrica Suggerimento 1 A seconda del tipo di superficie in seguito ad attrito pu verificarsi una fastidiosa carica In questo caso si illuminano i LED 2 non appena si muove l apparecchio A questo punto necessario muovere lentamente l apparecchio sulla parete senza per toccare la superficie Suggerimento 2 La presenza di cariche
65. re fibres ou sont en contact avec celui ci StarFinder peut ventuellement les d tecter comme s il s agissait de poutres Coupez toujours l alimentation lectrique quand vous travaillez proximit de lignes lectriques PARTICULARITES DE DIFFERENTS MATERIAUX Il se peut que l appareil ne puisse pas d tecter de poutres en bois dans les mat riaux suivants e Carreaux de sol en c ramique e Moquettes rembourr es sur l arri re e Papiers peints a fibres m talliques ou a film m tallique e Parois fra chement peintes et humides Elles doivent s cher pendant une semaine au moins 5 AC SCAN StarFinder d tecte les champs lectriques de lignes sous tension e S lectionnez AC SCAN bouton 6 e Maintenez l appareil en l air de sorte qu il ne soit pas dirig en direction de lignes sous tension ventuelles LED CAL 3 clignote Pressez la touche de calibration et attendez la fin d ajustage CAL OK LED CAL 3 brille continuellement D placez lentement l appareil sur la surface Pr tez attention aussi au conseil 1 sur la prochaine page U U WA an wa Al A ARAS gt A MEK a WE a ZAR A AR A FIR A KC 2300 22300 iene eia K oe CHE ec a A nd FRANCAIS StarFinder ATTENTION Les lignes se trouvant a plus de 4 cm de profondeur peuvent ventuellement ne pas tre d tect es Coupez toujours l alimentation lectrique quand vous travaillez a proximit de lignes lectriques Conseil
66. s teknisiin muutoksiin pid tet n Takuu Takuuaika on 2 vuotta ostop iv st Takuu ei kata virheellisest k yt st tai s ilytyksest tai normaalista kulumisesta aiheutuneita vikoja eik vikoja joilla on eritt in v h inen vaikutus tuotteeseen tai sen toimintaan Takuu raukeaa laitteeseen tehtyjen omavaltaisten muutost iden seurauksena Takuuaikaisia korjauksia varten koko laite sen asiakirjat ja ostolasku toimitetaan valtuutettuun myyntiliikkeeseen Umarex Laserlinerille LASERLINER StarFinder V rios sensores integrados transformam o StarFinder da Laserliner num aparelho de detecc o altamente eficiente Uma seguran a de funcionamento garantida por sinais de aviso especiais Descri o Nz 1 Indica o maxima 2 2 Visor LE 3 7 3 Indica o do modo 5 r STUD CAL AC STUD CAL AC 4 Comuta o profundidade de 4 er medi o 5 Normal Deep Super Deep arfinder 5 Aviso de tensdo 6 Mudan a do modo 7 Stud Scan profundidade de medi o max 6 cm AC Scan profundidade de medi o max 4 cm 7 Calibragem DESLIGAR carregue simultaneamente em 4 6 INSTRU ES DE USO 1 Inserir a pilha abra compartimento da pilha na parte traseira da caixa e insira uma pilha de 9V EBlock PP3 6LR61 2 Ligue o aparelho tecla 6 3 Seleccione Stud Scan ou AC Scan 6 A STUD SCAN detec o electr nica de vigas e traves constru o seca placas de gess
67. ta per pannelli di cartongesso semplici max 2 cm w ITALIANO 27 StarFinder Selezionare Deep tasto SET per pannelli cartongesso doppi max 4 cm e Selezionare Super Deep tasto SET per spessi pannelli di legno e strutture di pavimento parquet ecc profondit massima di misura 6 cm e Mettere l apparecchio a contatto con la parete e Lampeggia il LED CAL 3 premere il tasto di calibrazione 7 ed attendere la conclusione della calibrazione CAL OK il LED cal 3 rimane acceso in continuazione e Spostare l apparecchio lentamente sulla superficie della parete gt o NA verst ey GET DEN KTT mo OM LENK ere ere Spostare lentamente l apparecchio Cercare quindi orizzontalmente sulla parete Quando dall altro lato l indicatore di massimo si accende stato raggiunto lo spigolo della trave IMPORTANTE Durante tutti i cicli di misurazione StudScan necessario che l apparecchio e la parete siano in contatto tra di loro per AC Scan si veda alla prossima pagina Suggerimento 1 Il centro della trave si trova all interno delle due marcature Suggerimento 2 Importante la posizione iniziale collocare l apparecchio su un punto dietro il quale non si trovano travi In caso contrario verr indicato un errore e dopodich lampeggia il LED CAL 3 Correzione dell errore allontanare l apparecchio di qualche centimetro dal punto in cui si trova e ripetere la misura Sugg
68. teral de la posici n real del cable Desvie esta carga colocando la mano libre en la pared Consejo 3 Los metales en las paredes p ej celosias de montantes verticales de metal transmiten campos el ctricos generando asi perturbaciones En este caso cambie al modo STUD Scan para verificar el ambiente Consejo 4 La posici n donde usted comienza es importante Para disponer de la maxima sensibilidad comience por colocar el aparato en una posici n alejada de cables con corriente Consejo 5 Puede tambi n ajsutar la sensibilidad la mas alta con la tecla SET 4 Reciba la sensibilidad la mas alta max 4 cm en el reglaje Super Deep Stud Scan Aviso permanente de tensi n en cables no blindados tan pronto como se reconozca un campo el ctrico Sujeto a modificaciones t cnicas Declaraci n de garantia El periodo de garantia es de 2 a os desde la fecha de compra Quedan excluidos de la garantia los da os causados por una utilizaci n incorrecta por un almacenaje incorrecto por el desgaste normal y los defectos que s lo influyan insignificantemente al valor o la idoneidad de uso La garantia se pierde por intervenciones en partes no autorizadas por nosotros En caso de reclamaci n con garantia entregue el aparato completo con toda la informaci n correspondiente y la factura a nuestro distribuidor o envielo a Umarex Laserliner 26 ESPANOL LASERLINER StarFinder Diversi sensori incorporati rendono il
69. terialien evtl keine Holzbalken entdeckt werden e Bodenfliesen aus Keramik e Teppichb den mit gepolsterter R ckseite Tapeten mit Metallfasern oder Metallfolie e Frisch gestrichene feuchte W nde Diese m ssen mindestens eine Woche lang trocknen 5 AC SCAN Der Starfinder entdeckt elektrische Felder von spannungsf hrenden Leitungen e Wahlen Sie den Modus AC Scan Taste 6 e Halten Sie das Ger t in die Luft so dass es von evil vorhandenen spannungsf hrenden Leitungen entfernt ist e LED CAL 3 blinkt Kalibrierungstaste 7 dr cken und warten bis die Kalibrierung abgeschlossen ist CAL OK LED cal 3 leuchtet kontinuierlich e Bewegen Sie das Gerat langsam Uber die Oberflache beachten Sie hierzu auch Tip 1 auf nachster Seite DEUTSCH 5 StarFinder VORSICHT Leitungen die tiefer als 40 mm verlegt sind werden unter Umst nden nicht entdeckt Schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn Sie in der Nahe von elektrischen Leitungen arbeiten Tip 1 Je nach Oberflache kann durch Reibung st rende Ladung auftreten Dann leuchten die LED s 2 sobald das Ger t bewegt wird In diesem Fall das Ger t langsam Uber die Wand bewegen ohne die Oberflache zu ber hren Tip 2 Aufgrund von statischer Ladung unter Umst nden seitlich von der tats chlichen Leitungsposition elektrische Felder entdeckt werden Leiten Sie diese Ladung ab in dem Sie freie Hand auf die Wand legen Tip 3 M
70. udScan meting in contact blijven AC S zijde Tip 1 Tip 2 tussen de beide markeringen ligt h een punt waarachter zich g n bal tijdens de hele can zie volgende et balkmidden de uitgangspositie is belangrijk plaats het apparaat op k bevindt Anders wordt er een fout weergegeven en CAL LED 3 pinkt Tip 3 Tip 4 Tip 5 Storingen verhelpen beweeg het apparaat een paar centimeter van de actuele positie weg en begin opnieuw met de meting de maximale weergave brandt niet hoewel het LE display actief is Zodra de sterkste weergave verschijnt bevindt zich het apparaat boven de balkrand Breng op dit punt een markering aan Alternatief kunt u de meetdiepte verhogen SET toets houd uw vrije hand tijdens het aftasten minimaal 15 cm van de StarFinder of andere objecten verwijderd om storingen te vermijden de StarFinder vindt all n de buitenste rand van dubbele balken die eventueel om deuren vensters en hoeken zijn aangebracht NEDERLANDS LASERLINER StarFinder Tip 6 waarborg dat u daadwerkelijk een balk hebt gevonden Controleer daarvoor of andere balken op beide zijden in gelijkmatige afstanden voorhanden zijn normaalgesproken 30 40 of 60 cm Controleer bovendien op meerdere plekken direct boven en onder de eerste gevonden plek of het daadwerkelijk om een balk gaat Tip 7 getextureerde plafonds het plafond moet worden afgedekt met beschermend karton Hier gebruikt u de DeepScanf
71. unctie VOORZICHTIG Indien zich elektrische leidingen metaal of kunststofbuizen in de buurt van een gipsvezelplaat bevinden of deze raken worden deze door de StarFinder eventueel als balk herkend Schakel altijd de stroomverzorging uit wanneer u in de buurt van elektrische leidingen werkt BUZONDERHEDEN BIJ VERSCHILLENDE MATERIALEN Door de volgende materialen kunnen eventueel geen houtbalken worden opgespoord e Keramische vloertegels e Tapijtvloeren met gepolsterde achterzijde e Behang met metaalvezels of metaalfolie e Pas geverfde vochtige wanden Wanden moeten minimaal een week lang drogen 5 AC SCAN De StarFinder ontdekt elektrische velden van spanningvoerende leidingen e Selecteer AC SCAN toets 6 e Houd het apparaat in de lucht zodat het van eventueel voorhanden spanningvoerende leidingen weg wijst e LED CAL 3 pinkt Kalibreertoets indrukken 7 en wacht tot de kalibrering afgesloten is CAL OK LED cal 3 weergave continu lichtsignaal e Beweeg het apparaat langzaam over het oppervlak Hou hier ook rekening met Tip 1 van volgende zijde Le N p U ote ARAS AA gt p BZ DA AS E DA N A ANS AN no AD ALS eee eee eee p sito chi 4 4 de CAL Starfinde Starfinder Starfind NEDERLANDS 13 StarFinder VOORZICHTIG Leidingen die dieper liggen dan 4 cm worden eventueel niet herkend Schakel altijd de stroomverzorging uit wanneer u in de buurt van e
72. ustych przestrzeni 4 Pewne wyszukiwa nie miejsc do wiercenia FIN Elektroninen ilmaisin 1 Johtojen ilmaisu 2 Palkin ilmaisu 3 Onttojen tilojen ilmaisu 4 Porauskohdan turvallisuus P Detector electr nico 1 Localiza o de cabos 2 Localiza o de vigas e estruturas 3 Localiza o de espa os ocos 4 Furar com seguran a s Elektronisk detektor 1 Lokalisering av elledningar 2 Lokalisering av reglar 3 Lokalisering av halrum 4 Borrs kerhet Artikel Nr 080 970A N Elektronisk soke instrument 1 Detektering av ledninger 2 Lokalisering av bjelker 3 Lokalisering av hulrom 4 Noyaktig lokalise ring av borepunkter TR Elektronik tarama cihazi 1 Tesisat tarama 2 Kiris tarama 3 Bos b lme tarama 4 Delme noktasi g venli i RUS 1 2 3 4 A quality product from GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com 4 021563 660797 ALKALINE BATTERY
73. we z wy cie an stron tyln e Tapety z w knami metalowymi lub foli metalow e wie o pomalowane wilgotne ciany Musz one schn przez co najmniej jeden tydzie 5 AC SCAN StarFinder wykrywa pola elektryczne przewod w znajduj cych si pod napi ciem e Wybra tryb AC SCAN przycisk 6 e Trzyma przyrz d w powietrzu tak aby by odwr cony od ewentualnych przewod w pod napi ciem e Dioda CAL 3 miga nacisn przycisk kalibracji 7 i odczeka a do zako czenia procesu kalibracji CAL OK dioda CAL 3 wieci w spos b ci g y e Powoli porusza przyrz dem po powierzchni patrz te wskaz wka 1 na nast pnej stronie valey wok JAY ey ve sm o PARAS DIE Me Z NE m SE NE m Se IN ay AN AN IN m ee ee A mo ch A M 4 4 tarfind Starfinder tarind StarFinder OSTRO NIE Przewody znajduj ce sie g biej ni 4 cm mog ewentualnie nie by wykrywane Pracuj c w pobli u przewod w elektrycznych nale y zawsze wy czy zasilanie pr dem Wskaz wka 1 W zale no ci od powierzchni tarcie mo e wytwarza zak caj ce adunki Przy poruszaniu przyrz du wiec wtedy diody 2 W tym przypadku powoli porusza przyrz d nad cian nie dotykaj c jej powierzchni Wskaz wka 2 ze wzgl du na adunki elektrostatyczne mo liwe jest ewentualnie wykrycie p l elektrycznych z boku rzeczywistej pozycji przewodu Odprowadzi te adunku przez przy o

Modes d'emploi - UMAREX & Co.KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modes d'emploi - UMAREX &amp; Co.KG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modes d'emploi - UMAREX & Co.KG