Home

Betriebs- Und Installationshandbuch - Deutsch

1. 33 4 7 4 Hinweis f r die erste Z ndung 33 4 8 AUSSCHAETMODUS Taste D un kick EEN EA 34 4 9 BESCHICKEN MIT PELLETS een ecke 34 4 10 WAHL DER BESCHICKUNGSART DER PELLETS Taste E 34 4 11 GESCHWINDIGKEITSWAHL DES SAUGZUGGERL Ars 35 4 12 EIGENSCHAFTEN DER FLAMME EENS Ra ia 35 4 12 1 Die F n E e 35 4 12 2 RIIT 36 4 12 3 RT gn TEE 36 4 13 Anschluss einen 1 11 36 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r PELLETHEIZOFEN Inhalt e INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 5 4 14 Betrieb mit der Funktion ECO STOP 37 4 15 Verbindung mit dem programmierbaren Chronothermostat als optionales Zubeh r RED 38 4 16 SICHERHELTSVORRICHLUNGEN 2 ee ea 39 4 17 MELDUNGEN DER LED 1 W HREND DES BETRIEBS 40 4 18 ALARMMELDUNG 2 Luini ENEE anale a a a ai 40 4 19 Ausschaltmodus bei E EE 41 4 20 Verlassen des Alarmzustandes 41 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 42 5 1 T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNGEN BEIM ABNEHMER DURCHGEF HRT 42 Bi 2 aiar 42 5 1 2 Alle 2 3 Tage Kontrollieren re sn gen 42
2. AUFBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG 8901137900 Via La Croce 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy GES EN 14785 2006 Art 15a B VG BImSchV VKF AEAI Regensburger und M nchener BStV erf llt DALIA Potenza nominale Puissance nominale Nominaal vermogen Heizleistung Emissione al 13 02 Emissions CO Bez 13 02 CO emissie bij 13 02 Mittlere CO Emission Bez 13 02 Rendimento Rendement Rendement Energieeffizenz Temperatura fumi Temp rature des fum es Temperatuur rook Mittlere Abgastemperatur 0 013 0 059 92 8 94 0 160 C Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy m 09 14785 2006 Art 15a B VG BImSchV VKF AEAI Regensburger und M nchener BSitV erf llt GARDENIA MARGHERITA Potenza nominale Puissance nominale Max 8 0 kW Nominaal vermogen Min 2 4 kW Heizleistung Emissione CO al 13 O2 Emissions CO Bez 13 O2 P max 0 014 CO emissie bij 13 O2 P min 0 025 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 Rendimento Rendement P max 91 7 Rendement P min 94 1 Energieeffizenz Temperatura fumi Temp rature des fum es 170 C Temperatuur rook Mittlere Abgastemperatur Particolato Particolato Poussieres 27 mg Nm3 13 O2 Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 Stofdeeltjes 14 mg MJ Stofdeeltjes 13 mg MJ St ub St ub Assorbimento e
3. BAUCHEANG 17 3 INSTALLATION UND 18 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE nn 18 3 1 1 GARDENIA MARGHERITA Alf 18 3 22 PRIMULA OREHIDEA AE eee 18 3 1 3 PRIMULA ORCHIDEA Mutter 19 21 43 GK EE EEN 19 31 57 ite een ile asi 20 3 2 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG 22 3 3 ANBRINGUNG SEITLICHE 24 3 4 ANSCHLUSS WARMLUFTKANALISIERUNGEN MODELL PRIMULA ORCHIDEA Mod MULTIAIR 28 4 ARBEITSWEISE 1111svrrrsssezeeii iii eee see eee iena iii 29 4 4 HINWEISE VOR DEM Z NDEN srl a 29 4 2 DISPLAY BEDI ENBLEN DE ai ee aae RE a 30 4 21 Eogik Bedienblende ugoe Gebeess SEENEN dee 30 4 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS dees aaa 32 4 4 OFENVERSORGUNG 2 san neh SARA eebe 32 4 5 HINWEISE VOR DEM Z NDEN aan 32 ERSTE aree ea ieri i e dii 32 4 6 1 Einschaltung Ausschaltung von der Bedienblende Taste D 32 dr IBEGRIEBSARTE ee ee E E Ee 33 4 7 1 Einstellung der Raumtemperatur Drehknopf ttnt rnt nErenn 33 4 7 2 Einstellung der Flammenleistung Drehknopf 33 4 7 3 Einstellung der Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses Drehknopf A
4. 4 7 3 Einstellung der Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses Drehknopf A Mit der Bedienung A kann man die Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses regulieren Das Gebl se nimmt seinen Betrieb auf wenn der Ofen eine Standardtemperatur werkseitige Einstellung erreicht hat W hrend der Ausschaltung geht die Geschwindigkeit automatisch auf die h chste Stufe damit der Ofen schneller abk hlt 4 7 4 Hinweis f r die erste Z ndung Die erste Z ndung kann auch fehlschlagen da die F rderschnecke leer ist und nicht immer rechtzeitig die Feuerstelle mit der notwendigen Pelletmenge f r den regul ren Start der Flamme f llen kann DURCH DR CKEN DER TASTE D F R EINIGE SEKUNDEN DIE ALARMBEDINGUNG DER FEHLGESCHLAGENEN Z NDUNG R CKSETZEN SIEHE ABSCHNITT 4 17 DIE IM BRENNERTOPF ZUR CKGEBLIEBENEN PELLETS ENTFERNEN UND DIE Z NDUNG WIEDERHOLEN Wenn nach wiederholt fehlgeschlagenen Z ndungen mit einer regul ren Pelletbeschickung keine Flamme entsteht muss die richtige Unterbringung der Feuerstelle berpr ft werden Sie muss vollkommen b ndig aufliegen und darf keine Aschenkrusten Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 34 aufweisen Stellt man bei dieser berpr fung keinen Mangel fest k nnte es sich um ein Problem an den Bauteilen des Heizofens handeln oder die Instal
5. berschreitet stoppt er sofort den Ofenbetrieb Vor dem Neustart des Heizofens muss der F hler nachdem der Heizofen abgek hlt ist von Hand r ckgesetzt werden e ELEKTRISCHE SICHERHEIT Die elektronische Karte des Ofens ist durch eine Sicherung gesch tzt siehe Abs 7 e SCHADEN AM RAUCHGEBL SE Bei Anhalten des Gebl ses stoppt die Platine unverz glich die Beschickung mit Pellets und es wird eine Fehlermeldung angezeigt e SCHADEN GETRIEBEMOTOR Bei Anhalten des Getriebemotors funktioniert der Ofen so lange weiter bis er das minimale K hlniveau erreicht hat ZEITWEILIGER STROMAUSFALL Sollte w hrend des Heizofenbetriebs ein Stromausfall auftreten geht der Heizofen bei der R ckkehr des Stroms in die Abk hlungsphase e FEHLENDE ZUNDUNG Entwickelt sich w hrend der Z ndungsphase keine Flamme wird im Heizofen ein Alarm ausgel st ES IST STRIKT VERBOTEN DIE A SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UMZURUSTEN Nur nach Beseitigung der Ursache die das Ansprechen der Sicherheitsvorrichtung ausgel st hat kann der Ofen eingeschaltet und die automatische Funktionsweise des li F hlers wieder hergestellt werden Um die Betriebsst rung zu verstehen in diesem Handbuch nachschlagen das entsprechend der Alarmmeldung des Heizofens erkl rt wie man vorzugehen hat JN ACHTUNG Bei NICHTBEFOLGEN der im vorliegenden Betriebshandbuch enthaltenen Anweisungen lehnt der Hersteller jede Haftung f r Personen und Sachsch den ab die
6. gelb hellgelb wei Ausma des Feuerbeckens ist einen sanften Charakter hat und keine gef hrte Spitze aufweist die gegen die Glasscheibe schl gt Abb 2 ein Anzeichen f r eine schlechte Einstellung bez glich der EINWANDFREIE VERBRENNUNG Form schlank vertikal kompakt Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 36 Brennstoffbeschickung bzw des Rauchabzugs sein oder bedeuten dass der Rauchabzug verstopft ist bzw berdrucke bestehen die einen regelm igen Rauchabzug behindern In diesem Fall werden IMMER Betriebsprobleme auftreten Wenden Sie sich bitte an Fachpersonal oder die Techniker 4 12 2 Die Farbe Die Farbe ist an die Form der Flamme gebunden Eine orangene bis gelbe Farbe mit dunklen Flammenspitzen tritt normalerweise bei einer gro en Flamme wie zuvor beschrieben auf der kein Sauerstoff zugef hrt wird bzw immer ein Zeichen f r eine nicht korrekte Verbrennung ist Sobald die Flamme nach und nach ins Hellgelbe bis Wei e umschl gt und die Flammenform schlanker wird ist der Sauerstoff in gr erer Menge vorhanden 4 12 3 Der Charakter Ob dieser nun lebendig oder sanft ist der Charakter der Flamme ist immer an ihre Form gebunden 4 13 Anschluss an einen Raumthermostat Der Raumthermostat geh rt nicht zum Lieferumfang des Ofens
7. hdose verwenden etwas Reinigungsmittel aufspr hen und mit einem Tuch abreiben ACHTUNG Keine Scheuermittel verwenden und das Glasreinigungsmittel nicht auf die lackierten Teile oder auf die Dichtungen der Feuerraumt r spr hen Keramikfaserschnur Beispiel einer schmutzigen Brennstelle Reinigung des Aschenkastenraums Reinigung des Glasscheibe Instandhaltung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 43 5 2 REGELMABIGE REINIGUNGEN BEIM AUTORISIERTEN TECHNISCHER DURCHGEF HREN 5 2 1 Reinigung des W rmetauschers In der Mitte des Winters aber vor allem gegen Ende muss der Raum durch den Rauchabgase gehen gereinigt werden Diese Reinigung ist unbedingt erforderlich damit der allgemeine Abtransport aller Verbrennungsr ckst nde erleichtert wird und zwar bevor sie durch Feuchtigkeit und Zeit kompakt und schwer entfernbar werden REINIGUNG DES W RMETAUSCHERS REINIGUNG DES OBEREN FACHS DER OFEN GARDENIA MARGHERITA Bei kaltem Ofen die gusseiserne Abdeckplatte entfernen und die AuBenseiten wie im Abs 3 3 gezeigt entfernen Rechts und links die zwei Schrauben F entfernen damit die vordere Abdeckplatte aus Gusseisen D abgenommen werden kann An diesem Punkt den W rmetauscher durch Herausdrehen der Schrauben herausnehmen zur Inspektions ffnung f r die Reini
8. seine Installation muss durch einen spezialisierten Techniker erfolgen N ACHTUNG Die elektrischen Kabel d rfen nicht die hei en Ofenteile ber hren Der Ofen kann auch an ein Raumthermostat angeschlossen werden F r den elektrischen Anschluss wie folgt vorgehen e Die zwei Dr hte des vom Raumthermostat kommenden Kabels an den zwei freien Klemmen des Verbinders anschlie en Position 13 elektronische Karte Kap 7 Hierf r ist folgendes notwendig Die Schutzkappe des F hlers abschrauben Die zwei Dr hte durch die Schutzkappe ziehen und sie zusammen mit dem F hler in die ffnung stecken o F r den Anschluss die zwei Dr hte bis zur Klemme 13 siehe Kap 7 auf der Karte ziehen Die Schutzkappe wieder schlie en TAbbildun 2 UNREGELM SSIGE VERBRENNUNG Form gro berladend nicht kompakt Charakter sanft schwach Farbe orange gelb WM La IS S a S S S em N 22 22 22 22 22 22 22 N TIT N Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 37 Damit der Ofen nach der auf dem externen Thermostat eingestellten Temperatur arbeitet muss der Drehknopf auf die Mindesttemperatur 15 C eingestellt werden Bitte beachten dass sich der Ofen bei Erreichen der eingestellten Temperatur nicht ausschaltet
9. siehe Abs 4 8 Elektrischer Anschluss des Heizofens Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 33 4 7 BETRIEBSART Die fen GARDENIA PRIMULA ORCHIDEA MARGHERITA haben folgende Betriebsart 4 7 1 Einstellung der Raumtemperatur Drehknopf B Mit der Bedienung B kann die Temperatur die man im Aufstellungsraum des Ofens erreichen m chte eingestellt werden sie Ge we 2 geht von mindestens 15 C bis h chstens30 C 9 KI e OI Wenn diese Bedingung erf llt ist geht der Ofen in einen Status mit eg Mindestverbrauch ber Flamme und Geschwindigkeit des Warmluftgebl ses auf Minimum siehe nachfolgende Punkte um bei A Absinken der Raumtemperatur unter die eingestellte Grenze die eingestellten Werte wieder aufzugreifen 4 7 2 Einstellung der Flammenleistung Drehknopf C Mit der Bedienung C stellt man die Flammenleistung von einem Minimum 1 auf ein Maximum 5 ein Die Leistungsniveaus entsprechen unterschiedlichen Verbrauchswerten des Brennstoffs wenn man 5 einstellt erw rmt sich der Raum in k rzerer Zeit stellt man 1 ein kann man die Raumtemperatur f r l ngere Zeit gleich beibehalten Die Einstellung der Flammenleistung hat erst nach der Einschaltung bei Normalbetrieb Wirkung
10. und bei Max 0 025 0 014 CO bei Min und bei Max Abgasmasse bei min und bei max 5 7 8 7 4 0 7 7 g sec Empfohlener Mindestabzug bei H chstleistung 0 10 mbar 10 Pa Empfohlener Mindestabzug bei Mindestleistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 44 liter Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h 2 0 kg h Betriebsautonomie Bei min 48 h Bei max 15 h Raumheizverm gen m 204 40 233 35 272 30 Eintritt Verbrennungsluft Au endurchmesser 50 mm Rauchgasaustritt Au endurchmesser 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 Watt Med 80 Watt Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Nettogewicht 160 Kg Bruttogewicht 170 Kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kal f f r m Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten red PELLETHEIZOFEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 21 Technische Daten PRIMULA ORCHIDEA Multiair Gesamtw rmeleistung max 11 kw 8170 kcal Gesamtw rmeleistung min 2 4 kw 2064 kcal Leistung bei
11. 5 1 3 Reinigung der nee Eege 42 5 2 REGELMABIGE REINIGUNGEN BEIM AUTORISIERTEN TECHNISCHER DURCHGEFUHREN 43 5 2 1 Reinigung des W mmetauschers 43 52 2 5 e rich 45 5 2 3 Kontrolle der internen Bauteile 1 45 6 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE 2uu2s22022202n02n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE 2242222202002n20n200n02n00nnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnemann 49 Inhalt Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 1 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 6 EINF HRUNG Liebe Kundin lieber Kunde wir m chten Ihnen f r den Vorzug den Sie unseren Produkten d h im Besonderen einem Ofen der Linie Pellet gew hrt haben danken F r einen optimalen Heizofenbetrieb und um die W rme und das Sichwohifiihlen das die Flamme in Ihrer Wohnung verbreiten kann voll zu genie en empfehlen wir Ihnen dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Heizofens sorgf ltig durchzulesen Wir gratulieren Ihnen nochmals zu Ihrer Wahl und machen Sie noch darauf aufmerksam dass der Pelletheizofen KEINESFALLS von Kindern benutzt
12. Bedienblende informiert Die 5 Leds ber der Taste E 1 2 1 2 aktivieren sich auch um die Alarme anzuzeigen Im Alarmfall blinkt die Led 1 rot es ert nt ein akustisches Signal und die Art des Alarms wird durch eine der f nf Leds identifiziert Dier nachfolgende Tabelle beschreibt die m glichen Alarme die der Ofen anzeigt und gibt n tzliche Hinweise zur Behebung der Ursache ACHTUNG Der Alarm wird von der LED1 mit rotem Licht und zus tzlich von der betreffenden LED 2 1 0 1 2 mit orangefarbenem Licht angezeigt LED ANZEIGE ART DER ST RUNG ABHILFE Den F llstand im Pelletbeh lter pr fen 2 Pr fen ob der Brennertopf richtig auf seiner Auflage ruht Led 2 ER ES und ob starke Krusten unverbrannter R ckst nde vorhanden sind Den F llstand im Pelletbeh lter pr fen x Pr fen ob der Brennertopf richtig auf seiner Auflage ruht Led 1 Anomales Erl schen des Feuers und ob starke Krusten unverbrannter R ckst nde vorhanden sind Das Ende der Abk hlphase abwarten den Alarm Die Temperatur im Pelletbeh lter liegt ber der T cksetzen und den Ofen wieder einschalten dabei die 9 Brennstoffbeschickung auf der Led 2 Det 4 10 auf die berhitzung der Struktur wegen niedrige Mindestmenge einstellen und die Geschwindigkeit des W rmeableitung Raumgebl ses Drehknopf A erh hen Wenn der Alarm Led 0 weiter bestehen bleibt die Kundendienststelle verst ndigen Oder Abgasf hrung kontrollieren u
13. Max 90 2 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 190 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 130 C St ub 20 mg Nm3 13 02 11 mg M CO 13 O bell Min und bei 0 025 0 013 CO bei Min und bei Max Abgasmasse bei min und bei max 5 7 8 6 4 0 9 9 g sec Empfohlener Mindestabzug bei H chstleistung 0 10 mbar 10 Pa Empfohlener Mindestabzug bei Mindestleistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 44 liter Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h Max 2 0 kg h Betriebsautonomie Bei min 48 h Bei max 15 h Raumheizverm gen m 247 40 283 35 330 30 Eintritt Verbrennungsluft Au endurchmesser 50 mm Rauchgasaustritt Au endurchmesser 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 Watt Med 80 Watt Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Nettogewicht 160 Kg Bruttogewicht 170 Kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kal f f r m Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet Technische Daten Gesamtw rmeleistung max DALIA Air 6 0 kw 5 160 kcal Gesamtw rmeleistung min 2 1 kw 1 720 kcal Leistung bei Max 92 8 Leistung bei Min 94 0 Rauchgasaustrittstempe
14. Raum muss f r die erforderlichen Betriebsbedingungen konzipiert sein H mit einem Stromanschluss 230 50 Hz ausger stet sein D ber ein geeignetes Rauchabzugssystem verf gen mit einer Au enbel ftung ausgestattet sein mit einer Erdungsanlage laut CE Richtlinie ausger stet sein Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder eine interne oder externe vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung in Ubereinstimmung mit den geltenden Richtlinien angeschlossen werden Der Heizofen muss so aufgestellt werden dass die Steckdose leicht zug nglich ist WICHTIG Der Heizofen muss an einen Rauchfang oder an eine vertikal ausgebildete Rauchabzugsleitung angeschlossen werden die den Rauch an der h chsten Stelle des Geb udes ableitet Die Rauchgase stammen aus der Verbrennung von Holz und k nnen daher W nde mit denen sie in Ber hrung kommen verschmutzen Au erdem ist darauf zu achten dass der Rauch zwar fast unsichtbar aber sehr hei ist und bei Ber hrung Verbrennungen verursachen kann Vor der Aufstellung des Heizofens ist sowohl die Bohrung f r das Rauchgasrohr als auch die ffnung f r die Aussenluftklappe auszuf hren Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 13 2 3 STANDORT DES OFENS F r einen st rungsfreien Betrieb und eine gute Te
15. SPEZIALISIERTEN TECHNIKER BESTIMMTER LEITFADEN ACHTUNG Alle Reparaturen diirfen ausschlieBlich von einer Fachkraft bei kaltem Heizofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden Die im Fettdruck angefiihrten Arbeiten diirfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung ST RUNG LED M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Der Ofen meldet e Die F rderschnecke ist wegen der ersten e Die Pelletbeschickung fehlgeschlagene Z ndung leer oder die Pellets sind abwarten Z ndung LED 2 aufgebraucht e Der Pelletbeh lter ist leer e Den Pelletbeh lter auff llen e Die F rderschnecke ist durch e Die F rderschnecke von Fremdk rper blockiert den Fremdk rpern befreien e Das defekte Bauteil e Der Getriebemotor ist defekt auswechseln Der Ofen meldet ein e Die Pellets werden nicht der Brennkammer e Die Pelletbeschickung anomales Ausgehen zugef hrt abwarten des Feuers LED 1 Der Brennstoffbeh lter ist leer e Den Pelletbeh lter auff llen e Es werden keine geeigneten verwendet e T roffen e Verschmutzter Brennertopf e Dichtungen Die F rderschnecke ist Fremdk rper blockiert e Der Getriebemotor ist defekt e Es werden unzureichend Pellets zugef hrt Pellets durch Die Pelletbeschickung nach den Anweisungen im Abs 4 10 erh hen die ungee
16. Schrauben befestigt auch dieses Teil entfernen und f r die Reinigung auf die Inspektions ffnung zugreifen siehe Pfeil Mit einem steifem Stab oder einer Flaschenreinigungsb rste an den W nden des Feuerraums kratzen damit die Asche in den darunter befindlichen Aschenkasten f llt Reinigen und das Ganze wieder montieren REINIGUNG DES UNTEREN FACHS DER FEN GARDENIA MARGHERITA UND ORCHIDEA PRIMULA Wie im Abs 5 erkl rt den Brennertopf A ringsum reinigen Die 4 Schrauben ausdrehen und den Verschluss B entfernen mit der Staubsaugerd se die Asche und den angesammelten Ru im unteren mit Pfeil gekennzeichneten W rmetauscher absaugen REINIGUNG DES UNTEREN FACHS DES HEIZOFENS DALIA Wie im Abs 5 erkl rt um den Brenntopf A herum reinigen Die 2 Schrauben ausdrehen und die Kappe L abnehmen Dann die Platte durch Herausdrehen der zwei Schrauben entfernen und mit der Staubsaugerd se die angesammelte Asche und den Ru im unteren mit Pfeil gekennzeichneten W rmetauscher beseitigen REINIGUNG DER RAUCHGASLEITUNG UND ALLGEMEINE KONTROLLEN Die Rauchabzugsanlage reinigen insbesondere in der N he der T Anschl sse der Kurven und eventueller horizontal angelegter Abschnitte F r Informationen ber die Reinigung des Rauchfangs wenden Sie sich an einen Schornsteinfeger Die Dichtigkeit der an der Heizofent r angebrachten Keramikfaser Dichtungen berpr fen Falls notwendig neue Dichtungen zum Aus
17. am Korpus befestigt werden Diesen Vorgang f r alle Au enseiten wiederholen Jetzt den Deckel hochheben und die Abdeckplatte aus Stahl auflegen Figura 7 Fianchi stufa DALIA Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten Installation und Montage r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 27 Einsetzen der Keramikau enseiten ORCHIDEA MARGHERITA Die sechs Keramikfliesen B aus dem Karton nehmen siehe Seite 3 2 und von oben nach unten nach der Richtungsanzeige in das Profil C einsetzen Diesen Vorgang f r alle Seitenteile wiederholen Die Abdeckplatte aus Gusseisen wieder anbringen Ab 8 Abbildung 8 Seitenteile Ofen MARGHERITA Es sollten kleine Filzst cke an den Enden der Keramikfliesen verwendet werden damit sich diese nicht ber hren Die Keramikfliesen sollten nach der beendeten Installation des Ofens angebracht werden Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZOFEN red INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 28 3 4 ANSCHLUSS WARMLUFTKANALISIERUNGEN MODELL PRIMULA ORCHIDEA Mod MULTIAIR Nach Beendigung der Aufstellphase des Heizofens kann mit der Installation der Warmluftrohrleitungen begonnen werden Als erster Schritt muss die Luftmenge die auf Vorder un
18. daraus entstehen sollten Ebenso lehnt der Hersteller jede Verantwortung f r Personen und Sachsch den ab die aus der Nichtbeachtung aller anderen im Handbuch enthaltenen Anweisungen entstehen sollten e Bei der Durchf hrung von Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind alle erforderlichen VorsichtsmaBnahmen zu treffen e Die Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht umger stet werden e Die Sicherheitsvorrichtungen dirfen nicht entfernt werden e Der Ofen ist an eine effiziente Rauchgasableitung anzuschie en e Vorher sicherzustellen ob der Raum dem der Ofen installiert wird ausreichend bel ftet wird Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 40 4 17 MELDUNGEN DER LED 1 W HREND DES BETRIEBS LED 1 Aus Ofen wartet auf Einschaltung LED 1 Gr nes Blinklicht Einschaltung LED 1 Festes gr nes Licht Ofen im Normalbetrieb eingeschaltet LED 10rangefarbenes Blinklicht Ausschaltung LED 1 Rotes Blinklicht aktiver Alarm LED 1 Rotes festes Licht Ofen nach Alarm ausgeschaltet Bei einer Ausschaltung wegen fehlender Netzspannung bleibt die Led 1 mit einem orangefarbenem Blinklicht eingeschaltet 4 18 ALARMMELDUNG Falls eine Betriebsst rung auftritt ert nt ein akustisches Signal des Ofens und der Benutzer wird ber die Art der aufgetretenen St rung mit der
19. dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 1 4 GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller garantiert f r das Produkt mit Ausnahme der unten angefiihrten Teile die einem normalen Verschlei unterliegen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Verkaufsdatum das durch einen Beleg festgehalten wird Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Dienst MCZ GROUP S p A vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten MACE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Kapitel 1 5 10 in dem der Name des H ndlers und das Verkaufsdatum angegeben sind Des Weiteren muss der Garantieschein binnen 8 Tagen ausgef llt eingeschickt werden falls das Produkt von einer Fachkraft gem den in der beiliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abg
20. dem Wind ausgesetzten Ambienten 2 kann sich ein interner berdruck bilden der den Abzug bei Heiz fen und Kaminen f rdern aber vom externen berdruck kontrastiert werden kann E wenn der Schornstein auf der dem Wind ausgesetzten Seite 1 liegt Gegenteilig kann in den dem Wind 3 entgegen gesetzten R umen ein dynamischer Unterdruck entstehen der mit dem nat rlichen thermischen vom Kamin erzeugten Unterdruck in Konkurrenz tritt aber manchmal durch Anordnung der Rauchgasableitung auf der entgegen gesetzten Seite zum Wind 4 ausgeglichen werden kann amp 1 2 berdruckbereiche WICHTIG 3 4 Unterdruckbereiche Die richtige Position des Rauchfangs hat einen entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb des Pelletheizofens Bedenkliche Betriebsbedingungen k nnen nur durch eine richtige Einstellung des Heizofens seitens des Fachpersonals beseitigt werden Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 18 3 INSTALLATION UND MONTAGE 3 1 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE 3 1 1 GARDENIA MARGHERITA Air 555555555555555 0000699 000009 Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten red PELLETHEI
21. keine Verstopfungen aufweist die ungeeigneten Pellets aus dem Beh lter entfernen und mit vom Hersteller empfohlenen Pellets ersetzen Die richtige Schlie ung der T r kontrollieren Den Rauchabzug reinigen Die Geschwindigkeit des Rauchgeblises nach dem technischen Handbuch Das defekte auswechseln Bauteil Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten red PELLETHEIZOFEN Kapitel 6 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 48 ST RUNG LED M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Die Flamme ist Der Pelletbeh lter ist fast leer e Pelletbeh lter auff llen schwach oder Ungen gende Pelletbeschickung e Die Pelletbeschickung nach erl scht den Anweisungen im Abs 4 10 Ungeeignete Pellets erh hen die ungeeigneten Pellets aus dem Beh lter entfernen und mit vom Hersteller empfohlenen Pellets ersetzen Das Raumgebl se h lt nicht an Der Ofen befindet sich in Abk hlung Temperaturf hler defekt Das Abk hlen der Struktur abwarten Das defekte auswechseln Bauteil Das Raumgebl se funktioniert nicht Das Raumgebl se wird nicht mit dem Drehknopf A geregelt Die Temperatur hat nicht die Mindestgrenze f r die Z ndung erreicht Eingreifen des berlastschutzes wegen Gebl se berhitzung Das Gebl se ist defekt Der Ofen hat die mit dem Drehknopf B eingestellte Raumtemperatur erreicht und geht automatisch auf die Mindestdrehzahl Bed
22. obere H lle anheben durch L sen der schwarzen Schrauben mit denen sie an den seitlichen M nteln befestigt ist Den W rmetauscher I entfernen durch L sen der Schrauben mit denen er am Korpus befestigt ist Zur Inspektions ffnung f r die Reinigung siehe gestrichelter Pfeil gehen Mit einem steifen Stab oder einer Flaschenb rste die W nde der Feuerstelle abschaben damit die Asche in den darunter liegenden Aschenkasten f llt Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung J wieder montieren Reinigung Multiir 247 col oberes Fach Orchidea Primula Instandhaltung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 44 REINIGUNG DES OBEREN FACHS DES HEIZOFENS DALIA Bei kaltem Heizofen den Deckel A hochheben und die Stahlabdeckplatte B entfernen sie liegt lose auf den Gummis auf Danach wie im Abs 3 3 angegeben die Au enseiten C demontieren Den anderen Deckel entfernen er ist mit vier Schrauben Korpus befestigt zwei im vorderen und zwei im hinteren Teil anschlie end das Isolierpanel herausziehen und das Panel F durch Ausdrehen der zwei rechten und der zwei linken Schrauben entfernen In der darunter befindlichen Ebene ist eine kleine Platte mit zwei
23. sondern die Flamme und das Raumgebl se automatisch moduliert Der Kaminofen schaltet sich nur dann aus wenn die Funktion Eco Stop aktiviert ist KABEL RAUMTHERMOSTATS KLEMME 13 4 14 Betrieb mit der Funktion ECO STOP Die Funktion Eco Stop schaltet den Kaminofen automatisch aus sobald die gew nschte Raumtemperatur erreicht worden ist und setzt ihn erst wieder bei Bedarf in Betrieb Aktivierung innerhalb von 6 die Taste On Off 5 Mal hintereinander kurz dr cken Die Karte best tigt den Vorgang mit einem langen Signalton 3 Sekunden e W hrend des Betriebs mit aktivierter Eco Stop Funktion bleibt die gr ne LED nicht konstant eingeschaltet sondern funktioniert 5 Sekunden lang und bleibt dann 2 Sekunden lang ausgeschaltet e Wenn die Temperatur erreicht worden ist eine seitlich am Kaminofen angebrachte Temperatur Sonde und ein eventueller Au enthermostat mit offenem Kontaktst ck zeigen die erreichte Temperatur an beginnt der Kaminofen mit der Eco Stop Berechnungsphase welche den schrittweisen bergang auf den Leistungsgrad 1 vorsieht Dieser Zustand wird bis zum Ablauf der 20 beibehalten Nach dieser Zeitspanne beginnt die Ausschaltphase sofern die Temperatur unver ndert geblieben ist Sollte die Temperatur w hrend dieser besagten 20 f r wenige Sekunden sinken um einen vor bergehenden Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e
24. strikt verboten am Ende des Rauchgasrohrs ein Gitter einzubauen da dieses den Heizofenbetrieb beeintr chtigen k nnte F R DEN ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG SOLLTEN NICHT MEHR ALS 2 3 m HORIZONTALE ROHRLEITUNG UND NICHT MEHR ALS 3 90 B GEN VERWENDET WERDEN ANDERFALLS SOLLTE MAN DEN QUERSCHNITT UND ANSCHLUSS NACH 13384 T1 ODER FALLS MEHRFACHBELEGUNG MITTELS EN 13384 T2 BERECHNEN AUSSERDEM SOLLTEN 4 METER L NGE MIT EINEM ROHR 0 80 mm NICHT BERSCHRITTEN WERDEN R ckansicht eines Pelletofens Beispiel 1 Eintritt Verbrennungsluft 2 Rauchaustritt 2 3 mt H gt 4mt H gt 1 5 mt y y Installationsbeisp iel eines Pelletheizofens Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZOFEN red INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 16 2 6 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Schornsteinquerschnitte mussen f r jede Anlage einzeln berechnet werden Die Nachweise mussen f r Einfachbelegung mittels EN 13384 T1 und f r Mehrfachbelegung mittels EN 13384 T2 durchgef hrt werden Unten am R
25. tes zugef gt werden k nnen Bei ungen gender Leistung des Ger tes wenden Sie sich bitte an den H ndler und oder an den Importeur Ihrer Zone Sch den durch Transport oder Umsetzung sind von der Garantie ausgeschlossen F r die Installation und den Gebrauch des Heizofens ist nur das mitgelieferte Handbuch ausschlaggebend Die Garantie verf llt bei Sch den die durch eine Umr stung des Ger tes Witterungseinfl sse Naturkatastrophen elektrische Entladungen Br nde eine defekte elektrische Anlage sowie durch eine mangelnde oder nicht korrekte Instandhaltung unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers entstehen ANFORDERUNG DES KUNDENDIENSTES Die Anforderung eines Eingriffes ist an den Fachh ndler zu richten der daraufhin Ihren Anruf an den technischen Kundendienst weiterleitet Der Hersteller lehnt jede Haftung ab falls der Heizofen oder Zubeh rteile unsachgem benutzt oder ohne Genehmigung ver ndert werden Bei einem Austausch d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile verwendet werden Hinweise und Garantiebedingungen Technischer Dienst MCZ GROUP S p A vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten r PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 11 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE INSTALLATION 2 1 DAS PELLET Pellets werden durch Hochdruckpressung von S gesp nen die bei der Verarbeitung getrockneten Holzes ohne Lackierung entstehen hergestellt Das im
26. von 10 cm an der Seite B von 5 cm zwischen Rohr und Wand E und von 100 cm an der Vorderseite einhalten Bei Vorhandensein besonders empfindlicher Gegenst nde wie M bel Vorh nge oder Sofas den Abstand zum Heizofen deutlich vergr ern Bei Holzfu b den ist ein entsprechender Funkenschutz vorzusehen der mit den geltenden nationalen Richtlinien konform ist 2 3 1 Einsatz Niedrigenergieh user oder Passivh user Beachten Sie bitte das bei Geb uden mit kontrollierter Wohnrauml ftung bzw bei Geb uden mit dichter Aussenh lle z Bsp Passivhaus Niedrigenergiehaus etc die Aufstellung und der Betrieb Pellet fen nur erfolgen darf wenn sichergestellt ist das im Aufstellraum unter keinen Betriebsbedingungen ein Unterdruck entstehen kann Gegebenfass ist ein Differenzdruck Controller einzubauen der bei auftretenden Unterdruck den Pelletofen sofort abschaltet A Installationsbeispiel eines Pelletheizofens Installationsbeispiel eines Pelletheizofens Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 14 Bitte kontaktieren und beauftragen Sie grunds tzliche f r solche Anschl sse nur Spezialisten 2 4 ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE Es ist unerl sslich dass dem Raum in dem der Heizofen installiert wird mindestens so viel
27. werden darf die immer auf Sicherheitsabstand zu halten sind berarbeitungen dieser Ver ffentlichung Zwecks technischer Weiterentwicklung des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor in diesem Handbuch ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen Eine auch nur teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs ist ohne Genehmigung des Herstellers untersagt Umgang mit dem Handbuch und das Nachschlagen e Behandeln Sie dieses Handbuch sorgf ltig und bewahren Sie es einem leicht zug nglichen Ort auf e Sollte das Handbuch verloren gehen zerst rt werden oder sich einem schlechten Zustand befinden fordern Sie bitte unter Angabe der Ger tekenndaten ein neues Exemplar bei Ihrem H ndler oder direkt beim Hersteller an e Besonders aufmerksam sind die fettgedruckten Textpassagen durchzulesen da diese wichtige Informationen enthalten e Der Text in Schr gschrift wird benutzt um Ihre Aufmerksamkeit auf weitere Abschnitte dieses Handbuches oder auf eventuelle zus tzliche Erkl rungen zu lenken SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH ACHTUNG Dieses Hinweissymbol das Sie an verschiedenen Stelen des Handbuchs vorfinden bedeutet dass der dementsprechende Absatz aufmerksam durchzulesen ist und sein Inhalt verstanden werden muss da ein Nichtbefolgen der Hinweise schwere Sch den am Heizofen und K rperverletzungen des Benutzers verursachen k nnte INFORMATIONEN Mit diesem Symbol sollen wichtige Informa
28. 25 CO emissie bij 13 O2 P min 0 025 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 Mittlere CO Emission Bez 13 O2 Rendimento Rendimento Rendement 91 7 Rendement P max 90 2 Rendement 94 1 Rendement P min 94 1 Energieeffizenz Energieeffizenz Temperatura fumi Temperatura fumi Temp rature des fum es Temp rature des fum es 190 C Temperatuur rook Mittlere Abgastemperatur Particolato Poussieres 22 mg Nm3 13 O2 13 Assorbimento elettrico massimo Puissance absorb e max 420W Maximum stroomverbruik Med 80 W Max Elektrische Nennleistung Tensione di funzionamento Tension d alimentation Werkingsspanning Betriebspannung Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Veiligheidsafstand achteraan Sicherheitsabst nde Hinten Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Veiligheidsafstand zijdelings Sicherheitsabst nde Seitlich Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal 230 V 50 Hz Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Temperatuur rook Mittlere Abgastemperatur Particolato Poussieres Stofdeeltjes St
29. 3 O beil Min und bei Max 0 025 0 014 CO bei Min und bei Max 5 7 8 7 Abgasmasse bei min und bei max Empfohlener Mindestabzug bei H chstleistung 4 0 6 6 9 5 0 10 mbar 10 Pa Empfohlener Mindestabzug bei Mindestleistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 37 liter Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 6 kg h Max 1 8 kg h Betriebsautonomie Bei min 40h Bei max 13 h Raumheizverm gen m 172 40 196 35 229 30 Eintritt Verbrennungsluft Au endurchmesser 50 mm Rauchgasaustritt Au endurchmesser 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 420 Watt Med 80 Watt Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Bruttogewicht Nettogewicht 140 kg 150 kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kal f f r m Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet Technische Daten PRIMULA ORCHIDEA Air Gesamtw rmeleistung max 9 5 kw 8170 kcal Gesamtw rmeleistung min 2 4 kw 2064 kcal Leistung bei Max 91 7 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 180 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C St ub 22 mg Nm3 13 02 13 CO 13 O beil Min
30. BEDINGUNGEN 7 1 1 25 Ans aaa alii 7 1 25 Eeer 8 1 3 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRIEHT LINIE 2002 96 EG eet eege eege 9 1 4 9 1421 Einschr nkungen ua DEENEN EEN le 10 1 42 Ausia NMEN seet eege ae alain 10 2 THEORETISCHE GRUNDLAGEN F R DIE 5 1 11 21 DAS PELLEN Anna To 11 2 2 VORSICHTSMASSNAHMENE BEI DER INSTALLATION o 12 2 3 STANDORT DES andeelen Ee 13 2 31 Einsatz in Niedrigenergieh user oder 13 2 4 ANSCHLUSS AN DIE 55 14 2 5 ANSCHLUSS DES 5 5 1 15 2 6 ANSCHLUSSAN DEN RAUCHFANG ie bi 16 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDI GEM ROHR 16 2 8 ANSCHLUSS AN DEN BAUCHEANG nn 16 2 9 BETRIEBSSTORUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS
31. Druck in der Leitung kann man die Drehzahl der Rauch und Aschenableitung erh hen Diese nderung l st auch optimal alle potentiellen Schwierigkeiten der Pelletverstopfung im Brennertopf und des Entstehens von Ablagerungen Brennertopfboden die sich durch minderwertige Brennstoffe oder durch das Zur ckbleiben von viel Asche bilden k nnen Durch gleichzeitiges sekundenlanges Dr cken der Tasten D und E w Na 080 aa N beginnt die Led 0 zu blinken Wenn man nun die Taste E dr ckt 95 9 steigert oder senkt man die Geschwindigkeit des Saugzuggebl ses Led 2 20 Led 1 10 Led 0 Default Einstellung Led 1 8 Led 2 15 4 12 EIGENSCHAFTEN DER FLAMME F r einen optimalen Heizofenbetrieb muss man die Flamme richtig LESEN k nnen Auf folgende Eigenschaften hat der Benutzer zu achten e die Form die Farbe den Charakter Abbildung 1 d 4 12 1 Die Form Bei einer ordnungsgem en Verbrennung muss die Flamme eine schlanke Form und einen lebendigen Charakter haben so breit wie das Feuerbecken sein aus dem sie entsteht und eine ann hernd vertikale oder zur R ckwand aus Alutech70 der Feuerstelle hin ausgerichtete Spitze aufweisen Man muss den Eindruck haben dass die Flamme nach oben zieht und sich nicht nach vorne gegen die Glasscheibe der T r neigt Abb 1 Charakter lebendig Im Gegenteil dazu kann eine Flamme die an der Basis gr er als das Farbe
32. ER VERPACKUNG Die fen GARDENIA PRIMULA und ORCHIDEA MARGHERITA werden mit zwei unterschiedlichen Verpackungen geliefert v Ofen GARDENIA und PRIMULA haben 1 Verpackung Ee enth lt den Ofen und auch die Seitenteile aus Stahl mit den Profilen Abb 1 v Heizoten DALIA besteht aus 1 Verpackung o Sie enth lt den Heizofen und auch die Au enseiten aus Stahl mit der Abdeckplatte Abb 2 v Ofen ORCHIDEA und MARGHERITA haben 2 Verpackungen o Eine enth lt den Ofen o Die andere enth lt die Keramikfliesen Abb 3 In diesem Fall handelt es sich um ein Packst ck der Karton mit den Keramikfliesen wird auf den Ger tekarton gepackt Verpackung ffnen die vier Schrauben entfernen mit denen der Sockel des Heizofens an der Palette befestigt ist zwei auf der rechten und zwei auf der linken Seite siehe Abbildung 4 und den Ofen am vorgesehenen Standort aufstellen dabei darauf achten dass die Aufstellung den Vorschriften entspricht Abbildung 4 Entfernung der Verpackungsschrauben Den Korpus oder Kompaktofen nur in vertikaler Stellung und mit einem Gabelstapler transportieren Besonders darauf achten dass die T r und ihre Scheibe vor mechanischen St en gesch tzt werden durch die sie besch digt werden k nnten In jedem Fall ist beim Handling des Heizofens sehr vorsichtig vorzugehen Den Ofen m glichst in der N he des Standorts auspacken Das Verpackungsma
33. Frischluft zugef hrt werden kann wie zur einwandfreien Verbrennung des Ger tes und zur Raumbel ftung _ eege gf erforderlich ist Das kann mithilfe von permanenten L ftungs ffnungen deri in den W nden des zu l ftenden Raums die nach au en f hren oder ri durch einzelne oder Sammell ftungskan le realisiert werden Hierzu wird Aussenwand Heizofenn he eine Durchgangs ffnung mit einem freien Mindestquerschnitt von 100 cm hergestellt Durchmesser der ffnung 12 cm oder quadratisch 10x10cm die von innen und aussen durch ein Gitter gesch tzt wird Die L ftungsklappe muss au erdem e direkt mit dem Raum dem der Heizofen installiert ist verbunden sein e Sie muss mit einem Gitter Metallnetz oder sonst wie gesch tzt sein die jedoch auf keinen Fall den Mindestquerschnitt reduzieren d rfen e so angeordnet sein dass sie nicht verstopfen kann Die L ftungs ffnung braucht nicht direkt an den Ofen angeschlossen zu werden direkter Anschluss nach au en aber durch den vorgenannten Querschnitt muss eine Luftzufuhr von 50 cm3 h gew hrleistet sein Siehe Norm UNI 10683 Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 15 2 5 ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS Sich vor der Ausf hrung der Durchgangs ffnung f r das Rauchgasroh
34. Holz enthaltene Lignin verleiht diesem Kompaktheit und erm glicht die Herstellung von Pellets ohne Zugabe von Leim oder Bindemitteln Auf dem Markt werden verschiedene Pellet Typen mit unterschiedlichen Eigenschaften angeboten die sich nach Mischung der verwendeten Holzarten unterscheiden Der Durchmesser variiert zwischen 6 mm und 8 mm mit einer Standardl nge von 5 mm bis 30 mm Ein Pellet von guter Qualit t hat eine Dichte zwischen 600 bis ber 750 kg mc mit einem Wassergehalt der zwischen 5 und 8 seines Eigengewichtes liegt Brennstoff Pellets Pellets sind nicht nur ein umweltfreundlicher Brennstoff da die Holzreste bestens genutzt werden und die Verbrennung sauberer als mit fossilen Brennstoffen erfolgt sondern bieten auch einige technische Vorteile W hrend gutes Brennholz einen Heizwert von 4 4 KW kg mit 15 Feuchtigkeit nach 18 monatiger Lagerung aufweist betr gt der Heizwert der Pellets 4 9 KW kg Zur Gew hrleistung einer guten Verbrennung ist es erforderlich dass die Pellets in einem trockenen Raum und vor Schmutz gesch tzt aufbewahrt werden Die Pellets werden in 15 kg S cken geliefert was ihre Lagerung wesentlich vereinfacht Qualitativ hochwertige Pellets garantieren eine gute Verbrennung mit geringen Schadstoffabgaben an die Atmosph re Je schlechter die Brennstoffqualit t ist um so h ufiger m ssen das Feuerbecken und der Brennraum gereinigt werden Sack mit 15 Kg Brennmaterial Die wichtigste
35. Ofens befindet sich unter der Stromsteckdose ein Fach zum Einsetzen der Sicherungen Mit einem Schraubenzieher den Deckels des Sicherungsfachs ffnen und falls n tig die Sicherungen austauschen 3 15 A verz gert 4 5 HINWEISE VOR DEM Z NDEN Alle vorgenannten Sicherheitsbedingungen berpr fen Stellen Sie sicher den Inhalt dieser Anleitung gelesen und einwandfrei verstanden zu haben Von der Feuerstelle des Ofens und vom Glas s mtliche Komponenten entfernen die Feuer fangen k nnten siehe die verschiedenen selbstklebenden Anweisungen und Etiketten berpr fen ob das Feuerbecken A richtig positioniert ist und fest auf dem Unterteil aufliegt Nach einem l ngeren Ger testillstand unter Benutzung eines Saugger tes mit langem Schlauch eventuelle Pelletreste die Feuchtigkeit aufgenommen und damit ihre Eigenschaften ver ndert haben k nnen so dass sie nicht mehr zum Verbrennen geeignet sind aus dem Beh lter entfernen 4 6 ERSTE ZUNDUNG 4 6 1 Einschaltung Ausschaltung von der Bedienblende Taste D Die Einschaltung und Ausschaltung des Ofens erfolgt durch Dr cken der Taste D der Bedienblende f r 2 Sekunden W hrend der Einschaltung blinkt die LED 1 gr n bei eingeschaltetem Ofen zeigt sie ein festes gr nes Licht Nach einer Startphase mit einer Dauer von etwa 20 Minuten geht der Ofen zum Normalbetrieb ber Led 1 mit festem gr nen Licht eingeschaltet Die Taste D dient auch zur Ausschaltung der Ofens
36. PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 38 Signalton auszuschlie en wird die Zeitberechnung sofort abgebrochen e Ausschaltphasse mit Eco Stop Signalisierung durch abwechselnd 2 lang blinkende orange und gr ne Led e Stand By Phase mit Eco Stop Signalisierung durch abwechselnd 2 lang blinkende orange und gr ne Led e Das Wiedereinschalten durch die Funktion Eco Stop erfolgt dann wenn folgende beiden Bedingungen eintreten Es sind mindestens 5 seit Beginn der Ausschaltphase vergangen Die Raumtemperatur liegt mindestens 2 C unter der eingestellten Temperatur Beispiel 20 C eingestellt schaltet sich bei 18 C wieder ein Bei Betrieb mit Au enthermostat ist es das Kontaktst ck des Letzteren welches das Wiedereinschalten bestimmt bei einigen Thermostaten kann das Delta zwischen 0 5 C und 1 5 C eingestellt werden Hinweis um einen vor bergehenden Signalton auszuschlie en m ssen die oben erw hnten Bedingungen 10 lang konstant erf llt sein e Einschaltphase mit Eco Stop Signalisierung durch blinkende gr ne Led wie w hrend des normalen Einschaltverfahrens e Wenn man durch Dr cken der Taste On Off den Kaminofen manuell ausschaltet und die Funktion Eco Stop aktiviert ist wird diese Funktion beim n chsten Einschaltvorgang immer noch aktiviert sein e Sollte es zu einem Stromausfall kommen und die Eco Stop Funktion im Kaminofen aktiviert oder
37. ST RUNGEN AUFGRUND EINES SCHLECHTEN ABZUGS IM RAUCHFANG ded d i absteigender Wind mit 8 m Sek Uberdruck von 17 Unter allen meteorologischen und geografischen Faktoren die den Betrieb NU eines Rauchfangs beeinflussen Regen Schnee Nebel Seeh he EE e Sonnenbestrahlung Anordnung unter Ber cksichtigung dep E Himmelsrichtungen usw ist der Wind sicherlich das wesentlichste Element Au er dem thermischen Unterdruck der durch den 4 t Temperaturunterschied zwischen der Innen und Au enfl che des Kamins verursacht wird gibt es noch eine weitere Art von Unterdruck oder Uberdruck der durch den Wind hervorgerufene dynamische Druck Ein L aufsteigender Wind bewirkt immer einen Anstieg des Drucks und damit auch des Abzugs Ein horizontaler Wind erh ht den Unterdruck wenn der e Schornstein richtig installiert ist Ein absteigender Wind verringert immer den Unterdruck und kehrt diesen sogar manchmal um Ung nstige Stellen G nstigste Stellung s UM Absteigender Wind WIND Druckbereich Unterdruckbereich Au er der Richtung und der St rke des Windes sind auch die Position des Rauchfangs und des Schornsteins bez glich des Dachs und der Umgebung besonders wichtig Der Wind beeinflusst den Betrieb des Kamins auch indirekt indem er nicht nur au erhalb sondern auch in den Wohnungen selbst berdruck und WIND Unterdruckzonen erzeugt Bei direkt
38. Uhrenthermostat 7 Rauchgas Absauggebl se 13 Raumthermostat 14 Druckw chter ANMERKUNG Die elektrischen Verdrahtungen der einzelnen Bauteile sind mit vorverlegten Verbindern ausgestattet von denen jeder eine andere Abmessung hat Elektrische Schaltpl ne und Ersatzteile Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten 8901137900 Via La Croce Nr 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALIEN Telefon 39 0434 599599 r a Fax 39 0434 599598 e mail info red mcz it Rev 0 07 2011
39. ZOFEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 19 3 1 3 PRIMULA ORCHIDEA Multiair 1092 10 60 515 2 1 All 3 1 4 DALIA 562 CETTE Installation und Montage 58 482 905 10 048 391 5 962 306 205 Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten red PELLETHEIZOFEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 20 3 1 5 Technische Daten Technische Daten GARDENIA MARGHERITA Air Gesamtw rmeleistung max 8 KW 6 880 kcal h Gesamtw rmeleistung min 2 4 KW 2 064 kcal h Leistung bei Max 91 7 Leistung bei Min 94 1 Rauchgasaustrittstemperatur bei Max 170 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C St ub 22 mg Nm3 13 02 13 CO 1
40. aches Kanalisierungsbeispiel sowohl von der R ckseite als auch von der Vorderseite des Heizofens gesehen Zeichenerkl rung Abbildungen 11 A Kaltluftzufuhr B Kanalisierung und Warmluftauslass Tse 2 g C Austrittsrohr Rauchgas N 2 Abbildung 11 Luftaustrittsanlage von vorn A gesehen A Installation und Montage Abbildung 9 Einstellung Verteilung Ventilation vorne hinten de gt B J K MIN 10 90 MAX 80 20 Abbildung 10 Warmluftverteilung vorne hinten Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 29 4 ARBEITSWEISE 4 1 HINWEISE VOR DEM Z NDEN Z ndung zu ber hren da sich der Lack in dieser Phase verh rtet Beim Ber hren des Lacks k nnte die Stahlfl che sichtbar werden Es sollte vermieden werden den Ofen w hrend der Falls erforderlich den Lack mit einer Spr hdose in der passenden Farbe auffrischen siehe Zubeh r f r den Pellet Heizofen W hrend der ersten Z ndung ist unbedingt f r gen gend Frischluft zu sorgen da der Ofen ein wen
41. are F lle dass Hei t mit einem weiteren Dr cken der Taste D kann die Flamme wieder angez ndet werden nach der Auff llung des Pelletbeh lters Einige Alarme sind r cksetzbar andere verlangen den Eingriff eines spezialisierten Technikers vorausgegangene Tabelle 4 20 Verlassen des Alarmzustandes Wird ein Alarm ausgel st muss die Taste ON OFF D l ngere Zeit gedr ckt werden damit der Ofen seinen normalen Betrieb wieder aufnimmt Nach einer kurzen Pr fphase verl sst der Ofen den Alarmzustand wenn der Alarm nicht mehr vorliegt und kann wieder Starten Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 5 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 42 5 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG Alle Reinigungsarbeiten d rfen nur bei vollst ndig abgek hltem Ofen und gezogenem Netzstecker ausgef hrt werden Der Heizofen verlangt bei der Verwendung von Pellets mit Qualit tssiegel kaum eine Wartung 5 1 T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNGEN BEIM ABNEHMER DURCHGEF HRT 5 1 1 Vor jedem Anz nden Den Brennertopf A mit dem daf r vorgesehenen Werkzeug von Asche und etwaigen Ablagerungen reinigen die die Luftdurchl sse verstopfen k nnten Wenn im Beh lter keine Pellets mehr vorhanden sind k nnen sich unverbrannte Pellets im Brennertopf ansammeln Vor jedem neuen Einschalten den Brennertopf immer von den R ckst
42. auchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung anzubringen Letztere ist ein Mal im Jahr vorzunehmen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 7 ANSCHLUSS AN EINE EXTERNE RAUCHGASABLEITUNG MIT ISOLIERTEM ODER DOPPELWANDIGEM ROHR Auch in diesem Fall muss der Anschluss nach EN 13384 T1 oder EN 13384 T2 berechnet und nachgewiesen werden Es d rfen nur isolierte doppelwandige Edelstahlrohre mit glatter Innenfl che verwendet werden biegsame Edelstahlrohre sind nicht zul ssig die an der Wand zu befestigen sind Unten am Rauchfang ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung die einmal im Jahr f llig wird anzubringen Der Anschluss an den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase 2 8 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Auch in diesem Fall muss der Anschluss nach EN 13384 T1 oder EN 13384 T2 ber
43. ay der Bedienblende beim Wiedereinschalten des Hauptschalters an der Ger ter ckseite nicht einschalten k nnte der Austausch der Sicherung erforderlich sein Auf der R ckseite des Heizofens befindet sich unter der Steckdose ein Fach f r das Einsetzen der Sicherungen Mit einem Schraubenzieher den Deckels des Sicherungsfachs ffnen und falls n tig die Sicherung austauschen 3 15 A verz gert 5 2 3 Kontrolle der internen Bauteile ACHTUNG Die Kontrolle der elektromechanischen Bauteile darf ausschlie lich von Fachpersonal mit den geeigneten Kenntnissen im Bereich der Heiztechnik und Elektrik vorgenommen werden Es ist aus diesem Grund empfehlenswert eine j hrliche Instandhaltung evtl kann ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden durchzuf hren die sich auf eine Sichtkontrolle und den Betrieb der Bauteile bezieht Nachstehend werden die Kontrollen bzw Instandhaltungsarbeiten zusammengefasst die f r einen einwandfreien Heizofenbetrieb unerl sslich sind TEILE ZEIT TAGLICH Brennertopf Aschenkastenfach E Cd Glsschebe Unterer I Kompletter Rauchgesabletun __ Instandhaltung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten red PELLETHEIZOFEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 6 Seite 46 6 STORUNGEN URSACHEN ABHILFE ACHTUNG NUR F R DEN
44. ben wir einige n tzliche Informationen um die Logik die Verwendung der Bedienblende zu verstehen e Der Drehknopf A sieht 5 Ventilationsstufen vor Der Drehknopf dreht sich einheitlich von min bis max e dem Drehknopf wird die Raumtemperatur eingestellt Die Temperatur geht von mind 15 C bis maximal 30 C auch hier dreht sich der Drehknopf gleichm ig e Der Drehknopf sieht 5 Einstellniveaus der Flamme Leistung vor die Taste dreht sich gleichm ig e Mit der Taste D wird der Ofen ein ON und ausgeschaltet OFF e Mit der Taste E wird die Pelletbeschickung im Vergleich zur Werkseinstellung die 0 entspricht erh ht oder gesenkt Bei der ersten Einschaltung des Ofens befindet sich die Einstellung auf 0 Led in der Mitte mit der Taste E kann die Pelletbeschickung erh ht rechte Led 1 2 oder gesenkt linke Led 1 2 werden Die gew hlte Led zeigt w hrend des Ofenbetriebs ein festes orangefarbenes Licht bei ausgeschaltetem Ofen und bei der Wiedereinschaltung bleibt die letzte Einstellung gespeichert e Led 1 bei eingeschaltetem Ofen zeigt die Led ein festes gr nes Licht w hrend der Einschaltung Einstellung des Ofens blinkt sie gr n bei der Ausschaltung blinkt sie mit gelb orangefarbenem Licht und im Alarmfall zeigt sie ein rotes Blinklicht e Die 5 Leds ber der Taste E 0 1 2 1 2 aktivieren sich auch um die Alarme anzuzeigen Im Alarmfall blinkt die Led 1 rot es ert nt ein akustisches Sig
45. d R ckseite des Heizofens austreten soll festgelegt werden Dieser einfache Vorgang kann durch Bet tigen des mechanischen Hebels der sich unter dem Beh lterdeckel befindet ausgef hrt werden Abbildung 9 Je gr er die ffnung ist um so mehr Luft tritt aus dem vorderen Teil und weniger aus dem r ckseitigen Teil und umgekehrt F r mehr Klarheit wird in der Abbildung 10 die Warmluftverteilung zwischen den beiden Austritten vorn und hinten bei maximaler Drehgeschwindigkeit des Gebl ses und einer Kanalisierung schematisch dargestellt Die Einstellung der Warmluftverteilung mit dem Hebel nicht bei eingeschaltetem Ofen oder ohne Schutz vornehmen VERBRENNUNGSGEFAHR Die Metallteile nahe dem Hebel k nnen eine Temperatur von 80 C erreichen Nach der Einstellung des Leitblechs den hinteren Flansch des Warmluftaustritts an den Kanal und den Auslass anschlie en Der hintere Warmluftaustritt hat einen Durchmesser von 80 mm Das in die Wand eingesetzte Rohr muss entsprechend isoliert sein damit die Temperatur nicht verloren geht und der Luftaustritt schallged mmt wird Bei einer doppelten Kanalisierung zwei Warmluftausl sse sollte die L nge der beiden Rohre gleich sein damit die Luft sich gleichm ig verteilen kann andernfalls str mt die Luft bevorzugt durch die k rzeren Leitungen oder denjenigen mit weniger Kurven Die maximale m gliche Kanalisierung ist 4 Meter Nachstehend Abbildung 11 zeigen wir ein einf
46. d das Rauchgasrohr des Heizofens mit Gewalt H Li Gin Installation und Montage 1 Durch Drehen der Stellf e im Uhrzeigersinn senkt sich der Heizofen 2 Durch Drehen der Stellf e gegen den Uhrzeigersinn hebt sich der Heizofen Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 24 3 3 ANBRINGUNG SEITLICHE VERKLEIDUNG Anbringung Profile f r das Einsetzen der Seitenteile aus Stahl GARDENIA Am oberen Teil die Abdeckplatte aus Gusseisen A entfernen Die beiden Profile B nehmen die f r die Anbringung am Vorderteil des Ofens vorgesehen sind eines links und eines rechts Das Profil B so anbringen dass es im unteren Teil in der am Sockel vorgesehenen Befestigungs ffnung steckt und an den Seiten in der F hrung B1 die Uber die ganze H he des Ofens geht Nach Durchf hrung dieses Vorgangs das Teil C mit den beiden Schrauben D und E nehmen und das Profil am oberen Teil des Ofens befestigen Die Schraube D wird am oberen Blech des Ofens angebracht w hrend die Schraube E am Einschnitt des Profils B2 angebracht wird Dann das Seitenteil I bei der Wiederanbringung der Au enseite darauf achten dass diese im unteren Teil auf dem Stift eingeht D nehmen und am oberen Blech des Ofens mit den beiden beiliegenden Schrauben G und H befestigen Am Vorderteil wird e
47. des Heizofens und der angeschlossenen elektronischen Einrichtungen sowie zur Vorbeugung von Unf llen sind die in diesem Handbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen Der Gebrauch die Einstellung und die Programmierung sind nur Erwachsenen gestattet Fehler oder falsche Einstellungen k nnen zu Gefahrensituationen u o zu einem schlechten Ofenbetrieb f hren Vor jedem Eingriff hat der Benutzer oder jeder der den Heizofen betreiben will die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig durchzulesen und deren Inhalt zu verstehen Der Heizofen darf nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und somit als gef hrlich zu betrachten Den Heizofen nicht als Leiter oder St tzstruktur verwenden Keine W sche zum Trocknen auf den Heizofen legen Eventuelle W schest nder oder hnliches m ssen in einem gewissen Abstand zum Heizofen aufgestellt werden Brandgefahr Jede Verantwortung f r einen Gebrauch des Ofens geht vollst ndig zu Lasten des Kunden und befreit den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Haftung Jede Umr stung des Ofens oder ein nicht autorisierter Austausch von Komponenten durch Nicht Original Ersatzteile kann f r den Benutzer gef hrlich sein und enthebt den Hersteller jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Ein Gro teil der Oberfl chen des Heizofens ist sehr hei T r Griff Glasscheibe Rauchaustrittsrohre usw De
48. echnet und nachgewiesen werden Die Verbindung zwischen Heizofen und Rauchgasableitung muss f r einen guten Betrieb eine Neigung nicht unter 3 haben und die L nge des horizontalen Abschnitt darf 2 3 m nicht berschreiten der vertikale Abschnitt von einem Anschluss zum anderen Richtungs nderung darf nicht unter 1 5 m liegen Mit geeigneten Me instrumenten nachpr fen ob ein Rauchabzug von mindestens 10 Pa vorhanden ist Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe f r die regelm igen Kontrollen und die Reinigung anzubringen Letztere ist ein Mal im Jahr vorzunehmen Der Anschluss den Rauchfang ist luftdicht und mit den von uns empfohlenen Rohren und Anschlussst cken auszuf hren Es ist unbedingt zu berpr fen ob der Schornstein laut geltenden Richtlinien mit einem Windschutz versehen ist Diese Art Anschluss garantiert auch bei einem vor bergehenden Stromausfall die Ableitung der Rauchgase Theoretische Grundlagen f r die Installation 0 5 mt i 1 Nu i 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang 3 Inspektion 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang 3 Inspektion gt 1 5 mt 1 Schornstein mit Windschutz 2 Rauchfang 3 Inspektion Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 2 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 17 2 9 BETRIEBS
49. en Technischer Dienst MCZ GROUP S p A vorbehaltene Rechte Nachdruck MACE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Kapitel 1 5 9 nicht mit brennbaren Materialien z nden INFORMATIONEN e Wenden Sie sich bei Problemen jeglicher Art bitte an den H ndler oder an von der Herstellerfirma zugelassenes Fachpersonal Verlangen Sie bei Reparaturen Originalersatzteile e Es darf nur der vom Hersteller angegebene Brennstoff verwendet werden f r ITALIEN nur Pellets mit Durchmesser 6 mm f r die anderen europ ischen L nder Pellets mit Durchmesser 6 8 mm der ausschlie lich ber das automatische Beschickungssystem zugef hrt werden darf e Die Rauchabzugsleitungen regelm ig kontrollieren und reinigen Verbindung zum Rauchfang e Der Pelletheizofen darf nicht f r die Zubereitung von Speisen verwendet werden e Den Deckel des Brennstoffbeh lters immer geschlossen halten e Bewahren Sie das vorliegende Handbuch sorgf ltig auf da es den Heizofen w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten muss Sollte er verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben werden ist immer zu gew hrleisten dass das Handbuch dem Produkt beiliegt e Fordern Sie bei Verlust ein neues Exemplar bei Ihrem Fachh ndler oder direkt beim Hersteller an 1 3 WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit
50. enommen wurde Unter Garantie versteht sich der kostenlose Austausch oder die Reparatur der durch Herstellungsfehler defekt anerkannten Teile 1 4 1 Einschr nkungen Von der Garantie ausgeschlossen sind elektrische und elektronische Teile sowie Ventilatoren f r die die Garantiefrist 1 Jahr ab dem laut obigen Angaben best tigten Kaufdatum betr gt Nicht durch die Garantie gedeckt werden Teile die einem normalen Verschlei unterliegen wie Dichtungen Glasscheiben und alle von der Feuerstelle abnehmbaren Teile Die ausgetauschten Teile werden f r die restliche Laufzeit der Garantie ab dem Kaufdatum des Heizofens garantiert 1 4 2 Ausnahmen Farbabweichungen bei lackierten Teilen und Keramikteilen sowie Haarrisse an den Keramikteilen stellen keinen Grund f r Beanstandungen dar da es sich um nat rliche Eigenschaften des Materials handelt die beim Gebrauch des Ger tes auftreten Alle Teile die aufgrund eines fahrl ssigen oder unsachgem en Gebrauchs einer falschen Instandhaltung einer nicht mit den Anweisungen des Herstellers konformen Installation Defekte aufweisen sind nicht durch die Garantie gedeckt siehe dementsprechende Kapitel in diesem Handbuch Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r eventuelle Sch den die direkt oder indirekt Personen Tieren oder Gegenst nde aufgrund eines Nichtbefolgens aller Vorschriften dieser Anleitung insbesondere der Installation dem Gebrauch und der Instandhaltung des Ger
51. ets im Feuerraum nach jeder fehlgeschlagenen Z ndung muss vor einer erneuten Z ndung entfernt werden Das Innere des Heizofens nicht mit Wasser reinigen Den Heizofen nicht mit Wasser s ubern Das Wasser k nnte ins Innere eindringen und die elektrischen Isolierungen besch digen was zu Stromschl gen f hren w rde Den eigenen K rper nicht zu lange der warmen Luft aussetzen Sen Raum in dem Sie sich aufhalten und wo der Heizofen installiert ist nicht berheizen Dies kann Ihren k rperlichen Zustand beeintr chtigen und zu gesundheitlichen Problemen f hren Pflanzen oder Tiere nicht direkt dem Warmluftstrom aussetzen Dies k nnte sch dliche Auswirkungen auf diese haben Keine anderen Brennstoffe als Holzpellets in den Beh lter f llen Den Ofen in R umen installieren die angemessen gegen Br nde gesch tzt sind und mit allen erforderlichen Versorgungsleitungen Luft und Strom sowie mit einem Rauchabzug versehen sind Im Brandfall des Schornsteins sofort den Ofen abschalten die elektrische Netzverbindung unterbrechen und auf keinen Fall die Ofent r ffnen Anschlie end sofort die zust ndige Beh rde informieren Der Heizofen und die Keramikverkleidung sind in trockenen und witterungsgesch tzten R umen zu lagern Den Heizofen nicht direkt auf den Fu boden stellen Ist der Fu boden aus brennbarem Material muss er entsprechend isoliert werden Den Heizofen bei eventuellen Sch den am Z ndsystem verbot
52. gung siehe Pfeil gehen Mit einem steifen Stab oder einer Flaschenb rste die W nde der Feuerstelle abschaben damit die Asche in den darunter liegenden Aschenkasten f llt Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung E wieder montieren REINIGUNG DES OBEREN FACHS DER FEN ORCHIDEA PRIMULA AIR Bei kaltem Ofen die gusseiserne Abdeckplatte entfernen und die Au enseiten wie im Abs 3 3 gezeigt entfernen Die vordere Abdeckplatte aus Gusseisen D herausziehen und den W rmetauscher C durch Herausdrehen der Schrauben demontieren Zur Inspektions ffnung f r die Reinigung siehe Pfeil gehen Mit einem steifen Stab oder einer Flaschenb rste die W nde der Feuerstelle abschaben damit die Asche in den darunter liegenden Aschenkasten f llt Das Ganze reinigen und mit einer neuen Kopfdichtung E wieder montieren REINIGUNG DES OBEREN FACHS DER FEN ORCHIDEA PRIMULA MULTIAIR Die Schrauben entfernen die die Halterungen der Abdeckplatte befestigen und den Rost aus Gusseisen D herausziehen Den Beh lterdeckel C anheben und die schwarzen Schrauben mit denen er am Korpus befestigt ist entfernen Die R ckwand E durch L sen aller Schrauben im hinteren und oberen Teil entfernen Den oberen Schutz F entfernen durch L sen der Schrauben an der R ckseite des Beh lters und denen an den Seitentr gern Die Mutter l sen die sich in der Gabelung am Ende des Hebels von Regler G befindet und die
53. ienblende defekt Das Erw rmen der Struktur abwarten Behinderungen der Gebl sedrehung kontrollieren Das defekte auswechseln Bauteil Mit dem Drehknopf B die eingestellte Temperatur erh hen Das defekte Bauteil auswechseln Die Ofenleistung wird nicht mit dem Drehknopf geregelt Der Ofen hat die mit dem Drehknopf B eingestellte Raumtemperatur erreicht und geht automatisch auf die Mindestdrehzahl Bedienblende defekt Mit dem Drehknopf B die eingestellte Temperatur erh hen Das defekte Bauteil auswechseln Keine Leuchtanzeige am Versorgungsschalter des Ofens Das Versorgungskabel steckt nicht in der Stromsteckdose Der Schalter ist nicht auf eingeschaltet Keine Netzspannung Defekte Sicherung Das Kabel an der Steckdose anschlie en Den Ofen mit dem Schalter z nden Die Anlage berpr fen Die Sicherungen austauschen Abs 4 4 St rungen Ursachen Abhilfe Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 7 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG 5 49 7 ELEKTRISCHE SCHALTPL NE ZEICHENERKL RUNG VERDRAHTUNGEN DER HAUPTPLATINE 1 Bedienblende 8 Getriebemotor 2 Raumtemperaturf hler 9 Kontaktthermostat 3 Rauchgasf hler rot blau 10 Luftgebl se 4 Sicherung 11 Pr fung Umdrehungen Rauchgas Absauggebl se 5 Netzschalter wei rot schwarz oder blau 6 Z ndstab 12
54. ig Rauch abgibt und Lackgeruch entsteht Halten Sie sich nicht in der N he des Heizofens auf und l ften Sie den Raum regelm ig Rauch und Lackgeruch werden nach ca einer Betriebsstunde nicht mehr wahrgenommen Wir weisen nochmals darauf hin dass keine Gesundheitsgef hrdung vorliegt Der Heizofen dehnt sich w hrend des Betriebs und schrumpft beim Ausk hlen wieder wodurch leichte Knirschger usche vernommen werden k nnen Da die Struktur aus Walzstahl besteht handelt es sich dabei um ein absolut normales Verhalten und darf nicht als Defekt angesehen werden Es ist besonders wichtig dass der Heizofen nicht sofort berhitzt wird sondern schrittweise auf Temperatur gebracht wird Niedrige Heizleistungen verwenden Beisp 1 2 3 Ab den nachfolgenden Anz ndungen kann dann die volle W rmeleistung ausgenutzt werden Beisp 4 5 darauf achten dass er nicht l nger als 60 90 Minuten mit H chstleistung arbeitet Dadurch werden Sch den an den Keramikfliesen Schwei n hten und an der Stahlstruktur vermieden Versuchen Sie nicht sofort die H chstw rmeleistungen zu erzielen Machen Sie sich zuerst mit den vom Display gegebenen Steueranweisungen vertraut Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 30 4 2 DISPLAY BEDIENBLENDE 4 2 1 Logik Bedienblende Nachfolgend ge
55. igneten Pellets aus dem Beh lter entfernen und mit vom Hersteller empfohlenen Pellets ersetzen Die richtige Schlie ung der T r kontrollieren Den Brennertopf nach den Anweisungen im Abs 5 reinigen Die Dichtungen auswechseln Die F rderschnecke von den Fremdk rpern befreien Das defekte Bauteil auswechseln St rungen Ursachen Abhilfe Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten red PELLETHEIZOFEN Kapitel 6 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 47 ST RUNG LED M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Der Ofen meldet e Zu hohe Pelletbeschickung e Die Abk hlung des Ofens eine Temperatur im abwarten ihn wieder anz nden Pelletvorratsbeh lter LEDO und die Pelletbeschickung nach die ber der den Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsgrenze 4 10 herabsetzen liegt e 20 niedrige Leistung des Raumgebl ses e Die Abk hlung des Ofens abwarten ihn wieder anz nden und das Gebl se mit dem Drehknopf A erh hen e Die T r ist nicht einwandfrei geschlossen e Die T r schlie en oder die oder die Dichtungen sind verschlissen Dichtungen durch Original Dichtungen ersetzen lassen e Brennkammer verschmutzt e Die Brennkammer nach den Anweisungen im Handbuch reinigen e Abzug verstopft e Die Abgasf hrung reinigen e Druckw chter kaputt oder defekt e Druckw chter ersetzen e berhitzung der Struktur Die richtige Aufstellung des niedriger W rmeableitu
56. im Stand By Phase sein beginnt die Wiederherstellungsphase mit der Ausschaltung der Eco Funktion und der darauffolgenden Wiedereinschaltung wenn die Temperatur nicht dem eingestellten W rmegrad entspricht mit einer Versp tung von 120 Disaktivierung innerhalb von 6 die Taste On Off 5 Mal hintereinander kurz dr cken Die Karte best tigt den Vorgang mit einem langen Signalton 4 Sekunden 4 15 Verbindung mit dem programmierbaren Chronothermostat als optionales Zubeh r RED Kaminofens inbegriffen Die Installation muss vom Benutzer selbst vorgenommen werden Die Raum Zeitschaltuhr ist nicht im Lieferumfang des F r Installation des optionalen programmierbaren Chronothermostats wird auf die beiliegenden Anweisungen verwiesen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 39 4 16 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizofen ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet e SICHERHEIT DER HAUPTVERSORGUNG DES OFENS Der Ofen ist durch eine Sicherung gesch tzt die sich in der N he des Schalters 1 befindet e RAUCHGAS TEMPERATURF HLER Misst die Rauchgastemperatur und gibt das Einschalten frei oder schaltet den Ofen ab wenn die Rauchgastemperatur unter den eingegebenen Wert sinkt e TEMPERATURF HLER DES PELLETBEH LTERS Falls die Temperatur den vorgegebenen Sicherheitswert
57. lation wurde nicht fachgerecht durchgef hrt DEN EINGRIFF EINES AUTORISIERTEN TECHNIKERS DIE PELLETS AUS DEM FEUERRAUM UND ANFORDERN 4 8 AUSSCHALTMODUS Taste D Der Ofen wird durch Dr cken der Taste D ausgeschaltet diesem Moment beginnt eine vollkommen automatische Abk hlphase die auch die Unterbrechung der Brennstoffversorgung und die Reinigung des Brennertopfs und der Rauchabzugsleitung umfasst Die Dauer dieser Phase richtet sich danach wie lange der Ofen eingeschaltet war und nach seiner Stellung w hrend der ersten 10 Minuten schaltet sich das Warmluftgebl se aus und das Rauchabzugsgebl se arbeitet bis zum Erreichen einer Standardmindesttemperatur werkseitige Einstellung mit der niedrigsten Drehzahl DEN HEIZOFEN NIE DURCH ZIEHEN DES A NETZSTECKERS AUSSCHALTEN Immer die Ausschaltphase beenden lassen da ansonsten Sch den der Struktur entstehen und Probleme bei der n chsten Z ndung auftreten k nnen 4 9 BESCHICKEN MIT PELLETS F r die Beschickung mit Brennstoff die Klappe auf dem Oberteil des Heizofens ffnen Die Pellets in den Brennstoffbeh lter geben Ein leerer Beh lter kann einen Sack mit ca 15 kg Pellets fassen Zwecks Erleichterung dieses Vorgangs ist wie folgt vorzugehen e Die H lfte des Sackinhalts in den Brennstoffbeh lter geben und solange warten bis sich der Brennstoff am Boden verteilt hat e Danach den Rest in den Brennstoffbeh lter sch tten Fall en
58. lettrico massimo Assorbimento elettrico massimo Puissance absorbee max 320 W Puissance absorbee max 420 W Maximum stroomverbruik Med 80 W Maximum stroomverbruik Med 80 W Max Elektrische Nennleistung Max Elektrische Nennleistung Tensione di funzionamento Tensione di funzionamento Tension d alimentation 230 V 50 Hz Tension d alimentation 230 V 50 Hz Werkingsspanning Werkingsspanning Betriebspannung Betriebspannung Distanze di sicurezza retro Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Distances de s curit posterieures 50 mm Veiligheidsafstand achteraan Veiligheidsafstand achteraan Sicherheitsabst nde Hinten Sicherheitsabst nde Hinten Distanze di sicurezza lato Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Distances de s curit laterales 100 mm Veiligheidsafstand zijdelings Sicherheitsabst nde Seitlich Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal Veiligheidsafstand zijdelings Sicherheitsabst nde Seitlich Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi r
59. mperaturverteilung muss der Heizofen in einem Raum aufgestellt werden in dem die erforderliche Frischluftzufuhr ca 40 m h f r die Verbrennung der Pellets gem den Installationsvorschriften und den geltenden nationalen Richtlinien gegeben ist Das Raumvolumen muss mindestens 30 m betragen Die Luftzufuhr muss durch permanente ffnungen in den W nden in der N he des Heizofens erfolgen die nach au en f hren und einen Mindestquerschnitt von 100 cm aufweisen Abweichend von dieserEinbauvorschrift kann die Verbrennungsluft auch nach Vorgabe des Nationalen L nderrechts dem Ofen zugef hrt werden Die ffnungen m ssen so angelegt sein dass sie in keiner Weise verstopfen k nnen Der Verbrennungsluftverbund kann auch aus angrenzenden R umen zugef hrt werden sofern die notwendige Luftmenge zustr men kann Hierbei darf es sich aber nicht um Schlaf oder Badezimmer bzw um R ume in denen Brandgefahr herrscht handeln wie zum Beispiel Garagen Holzschuppen Lager f r feuergef hrliches Material entsprechend den geltenden Richtlinien Kontaktieren Sie diesbez glich auch Ihren zust ndigen Bez schornsteinfegermeister Auf keinen Fall darf der Heizofen in einer explosionsgef hrdeten Atmosph re aufgestellt werden Der Fu boden des Raums in dem der Heizofen installiert wird muss so ausgelegt sein dass er dem Gewicht des Ofens standh lt Bei brennbaren W nden einen Mindestabstand von 5 cm an der R ckseite A
60. n Qualit tszertifikate f r die Pellets die es auf dem europ ischen Markt gibt sind DINplus und O Norm M7135 Sie garantieren die Einhaltung Heizwert 4 9 KWh kg Wassergehalt max 10 des Gewichts Aschegehalt max 0 5 des Gewichts Durchmesser 5 6 mm L nge max 30 mm Inhalt 100 unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln max Rindenanteil 5 Verpackung aus umweltfreundiichen und biologisch abbaubaren S cken Anne lt lt Theoretische Grundlagen f r die Installation Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 2 Seite 12 Der Hersteller f r die Heiz fen ihrer Produktion ausschlie lich zertifizierten Brennstoff zu verwenden DINplus 0 Norm M7135 Die Anwendung von minderwertigem oder mit den obigen Angaben nicht konformem Brennstoff beeintr chtigt den Betrieb Ihres Heizofens und kann demzufolge zum Verfall der Garantie und der Produkthaftung f hren Die Pellet fen arbeiten ausschlie lich mit Pellets mit Durchmesser 6 8 mm und einer L nge von 5 mm bis max 30 mm 2 2 VORSICHTSMASSNAHMENE BEI DER INSTALLATION WICHTIG Die Installation und die Montage des Heizofens m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Heizofen muss in einem Raum installiert werden der so angelegt ist dass das ffnen und die normalen Instandhaltungsarbeiten nicht behindert werden Der
61. nal und die Art des Alarms wird durch eine der f nf Leds identifiziert Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 31 ZEICHENERKL RUNG A Drehknopf der Ventilationseinstellung E Taste Pelletbeschickung B Temperaturregler Led 1 Einschaltung Ausschaltung der Mehrfarbenled Drehknopf der Flammeneinstellung Led 2 1 0 1 2 F llniveau der Pellets oder D Ein und Ausschaltaste ON OFF Alarmanzeige Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 32 4 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Schlie en Sie das Netzkabel zun chst auf der R ckseite des Heizofens an und dann an einer Wandsteckdose Der Hauptschalter auf der R ckseite sollte nur zum Einschalten des Heizofens bet tigt werden ansonsten sollte er ausgeschalten sein Bei l ngerer Nichtbenutzung des Ofens empfiehlt es sich das Verbindungskabel vom Ofen zu trennen 4 4 OFENVERSORGUNG Wenn das Stromkabel im hinteren Teil des Heizofens angeschlossen ist den Schalter der sich ebenfalls hinten befindet auf die Stellung I drehen Die Leuchttaste des Netzschalters leuchtet auf Der Schalter hinter dem Ofen dient dazu das System mit Strom zu versorgen Auf der R ckseite des
62. nd KOMPLETT reinigen Ansprechen des Druckw chters Rauchabgang gegen eventuellen Wind von au en sch tzen Pr fen ob der Brennertopf starke Krusten Led 1 Anomaler Betrieb des Rauchabzugsgebl ses R ckst nde aufweist Wenn der Alarm weiter bestehen bleibt die Kundendienststelle verst ndigen Das Ende der Abk hlphase abwarten den Alarm r cksetzen und den Ofen wieder einschalten dabei die Brennstoffbeschickung auf der Led 2 Det 4 10 auf die Led 2 SE ode Mindestmenge einstellen und die Geschwindigkeit des 9 Raumgebl ses Drehknopf erh hen Wenn der Alarm weiter bestehen bleibt die Kundendienststelle verst ndigen Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 4 Seite 41 4 19 Ausschaltmodus bei Alarm Beim Auftreten des Alarms geht der Ofen in die automatische Abk hlphase die dem Ausschaltmodus gleichkommt damit die sachgem e Abk hlung und automatische Reinigung des Systems garantiert ist Zum Abstellen der akustischen Anzeige ohne Unterbrechung der Abk hlung gen gt es die Taste D zu dr cken die rote Led beginnt mit orangefarbenem Licht zu blinken und beim Erreichen der werkseitig eingestellten Ausschalttemperatur schaltet sie sich aus Die Alarme fehlgeschlagene Z ndung und anomale Ausschaltung sind gr tenteils r cksetzb
63. nden reinigen WIR WEISEN DARAUF HIN DASS NUR EIN RICHTIG INSTALLIERTER UND VOLLSTANDIG SAUBERER BRENNERTOPF DEN OPTIMALEN BETRIEB IHRES PELLETHEIZOFENS GEWAHRLEISTEN KANN Zur Gew hrleistung einer effizienten Reinigung des Feuerbeckens dieses vollkommen aus seinem Sitz herausziehen und s mtliche sich am Boden befindlichen L cher und den Bodenrost reinigen Bei der Anwendung von Qualit tspellets ist ein Pinsel f r die Reinigung und die Wiederherstellung einwandfreier Betriebsbedingungen vollkommen ausreichend Bei hartn ckigen Ablagerungen hingegen ist das mit dem Heizofen mitgelieferte Werkzeug aus Stahl zu verwenden 5 1 2 Alle 2 3 Tage kontrollieren Das Fach 6 um den Brennertopf A von der Asche befreien auf die hei e Asche achten Nur wenn die Asche vollst ndig kalt ist kann auch ein Staubsauger zum Entfernen derselben verwendet werden In diesem Fall einen Staubsauger verwenden der sich auch zum Aufsaugen von gr eren Partikeln eignet Typ Allessauger Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von Ihrer Erfahrung und der Qualit t der Pellets ab Auf jeden Fall sollte die Reinigung alle 2 3 Tage vorgenommen werden Nach Abschluss des Vorgangs den Aschenkasten wieder unter dem Brennertopf anbringen und darauf achten dass er richtig eingesetzt ist 5 1 3 Reinigung der Glasscheibe Zur Reinigung der Glaskeramik einen trockenen Pinsel oder bei starker Verschmutzung das spezifische Reinigungsmittel in der Spr
64. ng Ofens berpr fen e Die Geschwindigkeit des Rauchgebl ses nach dem technischen Handbuch erh hen e Defektes Raumgebl se Das Raumgebl se auswechseln Der Ofen meldet e Die Gebl sedrehung ist behindert e Die Ursache der Behinderung einen anomalen berpr fen Betrieb des LED 1 Rauchgebl se defekt Das defekte Bauteil Rauchgebl ses auswechseln Der Ofen meldet e 20 hohe Pelletbeschickung e Die Pelletbeschickung nach den eine zu hohe Anweisungen im Abs 4 10 senken Rauchgastemperatur LED 2 Es werden keine geeigneten Pellets e die ungeeigneten Pellets aus dem oder der verwendet Beh lter entfernen und mit vom Rauchgasf hler ist defekt Zu niedrige Leistung des Raumgebl ses berhitzung der Struktur niedriger W rmeableitung Defektes Raumgebl se Rauchgasf hler defekt Rauchabzug verstopft wegen Hersteller Pellets ersetzen Die Geschwindigkeit des Gebl ses mit dem Drehknopf A erh hen Die richtige Aufstellung des Ofens berpr fen Das defekte auswechseln Den Rauchabzug reinigen empfohlenen Bauteil Die Pellets h ufen sich im Brennertopf St rungen Ursachen Abhilfe Zu hohe Pelletbeschickung Unzureichende Verbrennungsluft Die Pellets sind feucht oder ungeeignet T r offen Rauchabzug verstopft Verschlissene Dichtungen Die Pelletbeschickung nach den Anweisungen im Abs 4 10 senken Sich vergewissern dass die Verbrennungsluftzufuhr im r ckseitigen Teil des Ofen
65. ookkanaal Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen Made in Italy COD 8901004701 Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen Made in Italy COD 8900909401 Via La Croce 8 1 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy Via La Croce 8 I 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN Italy 14785 2006 Art 15a B VG BImSchV VKF AEAI 10 EN 14785 2006 Art 15a B VG BImSchV VKF AEAI Regensburger und M nchener BStV erf llt Regensburger und M nchener BStV erf llt PRIMULA ORCHIDEA PRIMULA MULTIAIR ORCHIDEA MULTIAIR Potenza nominale Potenza nominale Puissance nominale Max 9 5 kW Puissance nominale Max 11 0 kW Nominaal vermogen Min 2 4 kW Nominaal vermogen Min 2 4 kW Heizleistung Heizleistung Emissione CO al 13 O2 Emissione CO al 13 O2 Emissions CO Bez 13 O2 0 014 Emissions CO Bez 13 O2 P max 0 013 CO emissie bij 13 O2 0 0
66. r vergewissern ob brennbares Material vorhanden ist Wenn die ffnung durch eine Holzwand oder durch anderes thermolabiles Material geht MUSS DER INSTALLATEUR zu erst den entsprechenden Wandanschluss benutzen Mindestdurchm 13 cm und das Heizofenrohr das die Wand durchquert mit geeignetem Isoliermaterial d mmen St rke 1 3 5 cm mit einer W rmeleitf higkeit von min 0 07 W m K Das Gleiche gilt wenn das Ofenrohr durch vertikale oder horizontale Abschnitte f hrt und zwar immer in der N he einer leicht entflammbaren Wand min 20 cm Alternativ kann ein industriell isoliertes Rohr verwendet werden das auch auf der Au enseite des Geb udes zur Vermeidung von Kondensatbildung angebracht werden kann Die Brennkammer arbeitet mit Unterdruck Die Rauchgasableitung weist ebenfalls Unterdruck auf wenn sie an einen effizienten und vorschriftsm igen Rauchfang angeschlossen wird Es m ssen immer Rohre und Anschlussst cke mit garantiert hermetischen Dichtungen verwendet werden Alle Abschnitte der Rauchgasableitung m ssen f r die regelm igen Reinigungsarbeiten problemlos berpr ft und entfernt werden k nnen T St cke zur Inspektion gt Den Heizofen unter Befolgung der zuvor angef hrten Vorschriften und Vorsichtsma nahmen aufstellen WICHTIG Alle Richtungswechsel mit 90 des Rauchabzugskanals sollten mit einem T St ck f2r die Inspektion versehen sein siehe Zubeh r Pelletheizofen Es ist
67. ratur bei Max 160 C Rauchgasaustrittstemperatur bei Min 100 C St ub 14 mg Nm3 13 O2 7 CO 13 O beil Min und bei Max CO bei Min und bei Max 0 059 0 013 4 1 8 0 Abgasmasse bei min und bei max 4 0 6 0 g sec Empfohlener Mindestabzug bei H chstleistung 0 10 mbar 10 Pa Empfohlener Mindestabzug bei Mindestleistung 0 05 mbar 5 Pa Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 20 liter Pellet Typ Pellets mit 6 8 mm Durchmesser St ckgr e 5 30 mm Pellet Verbrauch pro Stunde Min 0 5 kg h Max 1 45 kg h Betriebsautonomie Bei min 20 h max 7 h Raumheizverm gen m 129 40 147 35 172 30 Eintritt Verbrennungsluft Au endurchmesser 50 mm Rauchgasaustritt Au endurchmesser 80 mm Maximale Stromaufnahme Max 320 Watt Med 80 Watt Netzspannung und Frequenz 230 Volt 50 Hz Nettogewicht 120 Kg Bruttogewicht 130 Kg Die Werte k nnen je nach Art und Gr e der verwendeten Pellets schwanken Raumheizverm gen je nach Bedarf Kal m 40 35 30 beziehungsweise 40 35 30 Kal f f r m Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 22 3 2 VORBEREITUNG UND ENTFERNEN D
68. s in die Halterung B3 des Profils eingeschoben Diesen Vorgang f r alle Seitenteile wiederholen Die Abdeckplatte aus Gusseisen wieder anbringen Abbildung 5 Au enseiten Ofen GARDENIA Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZOFEN red Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 25 Anbringung Profile f r das Einsetzen der Seitenteile aus Stahl PRIMULA Am oberen Teil die Abdeckplatte aus Gusseisen A entfernen Seitenwand B nehmen darauf achten dass sie unter den Stiften F eintritt mit dem B gel C und den 4 Schrauben D am oberen Blech des Heizofens befestigen Mit zwei Schrauben wird der B gel C Heizofen befestigt und mit zwei Schrauben der B gel C an der Seitenwand B Diesen Vorgang f r alle Seitenteile wiederholen Die Abdeckplatte aus Gusseisen wieder anbringen Abbildung 6 Au enseiten Ofen PRIMULA Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN Kapitel 3 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 26 Montage Stahlau enseiten DALIA Die Au enseite C nehmen darauf achten dass sie unter dem Stift D eintritt und sie mit den zwei beiliegenden Schrauben E und F am oberen Blech des Heizofens befestigen Auf der R ckseite muss die Au enseite mit der Schraube G
69. shalb d rfen diese Teile nur mit entsprechender Schutzkleidung oder hierf r geeigneten Mitteln angefasst werden wie z B mit W rmeschutzhandschuhen oder isolierten Vorrichtungen Es ist untersagt den Heizofen mit offener T r oder zerbrochener Scheibe zu betreiben verboten Technischer Dienst MCZ GROUP S p A vorbehaltene Rechte Nachdruck MEZ 1 2 Hinweise und Garantiebedingungen INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Kapitel 1 S 8 Den Heizofen keinesfalls mit feuchten H nden anfassen da es sich um ein Elektroger t handelt Immer erst das Netzkabel herausziehen Vor jeder Reinigung oder Instandhaltung ist der Heizofen vom Stromversorgungsnetz zu trennen Hierzu den Hauptschalter hinter dem Ger t ausschalten oder das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Der Heizofen muss an eine elektrische Anlage mit wirksamem Erdleiter angeschlossen werden Die Anlage muss entsprechend der elektrischen Leistung des Heizofens ausgelegt sein Eine falsche Installation oder schlechte Wartung nicht mit den Angaben im vorliegenden Handbuch bereinstimmend kann zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren In diesem Fall ist der Hersteller von jeglicher zivil oder strafrechtlichen Haftung befreit BETRIEBSHINWEISE Schalten Sie den Heizofen bei einer St rung oder schlechtem Betrieb ab Das manuelle Beschicken des Feuerraums mit Pellets ist unzul ssig Die Anh ufung unverbrannter Pell
70. terial enth lt keine Gift oder Schadstoffe und kann daher als normaler Hausm ll entsorgt werden Abbildung 1 Verpackungsbeispiel Ofen Seitenteile aus Stahl Gardenia Primula Abbildung 2 Verpackungsbeispiel Heizofen Au enseiten aus Stahl und Abdeckplatte Heizofen Dalia Abbildung 3 Verpackungsbeispiel Keramikfliesen Installation und Montage Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten PELLETHEIZOFEN red INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 3 Seite 23 Der Endverbraucher hat f r die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung des Verpackungsmaterials zu sorgen Den Monoblock und die Verkleidung nicht unverpackt lagern Den Heizofen ohne Verkleidung aufstellen und anschlie end den Anschluss an den Rauchfang ausf hren Den Heizofen mit den 4 Stellf en 2 so nivellieren dass das Rauchgasrohr 6 und das Verbindungsrohr H koaxial zueinander ausgerichtet sind Nach Ausf hrung der Anschlussarbeiten die Verkleidung anbringen Keramikfliesen oder Seitenteile aus Stahl Soll der Heizofen an ein Rauchgasrohr angeschlossen werden das durch die R ckwand f hrt zum Einsetzen in den Rauchfang das Rohr auf keinen Fall mit Gewalt einsetzen eingesetzt oder falsch angehoben bzw positioniert kann dessen Funktionsweise unbehebbar beeintr chtigt werden Wir
71. tfernt werden Beim Auff llen vermeiden dass der Sack mit den hei en Ofenteilen in Ber hrung kommt In den Beh lter darf kein anderer Brennstoff als Pellets die der zuvor aufgef hrten Beschreibung entsprechen verwendet werden Das Schutzgitter im Innern des Beh lters darf auf keinen 4 10 WAHL DER BESCHICKUNGSART DER PELLETS Taste E Je nach vorhandener Pelletsorte kann der Benutzer den Ofen auf den am besten geeigneten Modus einstellen Dadurch wird ein zu hoher Brennstoffverbrauch vermieden die vorgesehene Heizleistung gew hrleistet und der Ofen gesch tzt Arbeitsweise Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e d PELLETHEIZ FEN Kapitel 4 INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 35 Je nach den unten aufgef hrten Merkmalen Form Farbe Merkmal der Flamme e und der Erfahrung des Benutzers Brennertopf zu voll oder zu leer kann man mit der Taste E die werkseitige Einstellung 0 der Pelletbeschickung erh hen oder senken DIE WAHL DER BESCHICKUNGSART 0 A werkseitige Einstellung 1 2 1 2 KANNB BEI DER ERSTINSTALLATION ODER JEDESMAL WENN ANGEZEIGT GETROFFEN WERDEN z B bei einem Wechsel des Lieferanten oder wenn man sieht dass die Pellets eine andere Farbe oder St ckgr e aufweisen 4 11 GESCHWINDIGKEITSWAHL DES SAUGZUGGEBLASES Falls bei der Installation Schwierigkeiten bez glich des Rauchabzugs auftreten kein Abzug oder sogar
72. tionen f r die gute Funktionsweise des Heizofens hervorgehoben werden Das Nichtbefolgen der Vorgaben beeintr chtigt die Benutzung des Heizofens und die Funktionsweise ist nicht zufrieden stellend ABLAUFFOLGEN Dieses Symbol gibt an dass eine Reihe von Tasten in einer bestimmten Reihenfolge zu bet tigen ist durch die man Zugang zum Men hat oder Einstellungen vornehmen kann HANDBUCH Verweist auf ein aufmerksames Durchlesen dieses Handbuchs oder der entsprechenden Anweisungen Einf hrung Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten MEZ INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG Kapitel 1 5 7 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Hinweise und Garantiebedingungen Die Installation der elektrische Anschluss die Kontrolle der Funktionst chtigkeit und die Instandhaltung d rfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgef hrt werden Der Heizofen muss gem den geltenden Bestimmungen der Gemeinde der Region oder des Staates installiert werden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten geistigen und k rperlichen F higkeiten Sinneseinschr nkungen oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn diese nicht beaufsichtigt werden oder von einer Person die f r die Sicherheit verantwortlich ist in den Gebrauch des Ger ts eingewiesen wurden F r den korrekten Gebrauch
73. ub Assorbimento elettrico massimo Puissance absorb e max 420 W Maximum stroomverbruik Med 100 W Max Elektrische Nennleistung Tensione di funzionamento Tension d alimentation Werkingsspanning Betriebspannung Distanze di sicurezza retro Distances de s curit post rieures Veiligheidsafstand achteraan Sicherheitsabst nde Hinten Distanze di sicurezza lato Distances de s curit laterales Veiligheidsafstand zijdelings Sicherheitsabst nde Seitlich Prodotto conforme all installazione in canna multipla Produit conforme l installation dans un conduit multiple Ger t ist f r eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet Product conform de installatie in een multi rookkanaal 20 mg Nm3 13 2 11 mg MJ 230 V 50 Hz 50 mm 50 mm Utilizzare solo con combustibile adatto A utiliser seulement avec un combustible conforme Nur zugelassennen Brennstoff verwenden Gebruik enkel gepaste pellets Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen Made in Italy COD 8900909601 Leggere e seguire le istruzioni Lire et suivre les instructions Bedienungsanleitung lesen und beachten Lees en respecteer de aanwijzingen Made in Italy COD 8901041100 d PELLETHEIZOFEN Inhalt re INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 4 EINF HRUNG ee 6 1 HINWEISE UND GARANTIE
74. wechseln beim H ndler bestellen oder einen zugelassenen technischen Kundendienst kontaktieren der diese Arbeit durchf hrt ACHTUNG Die H ufigkeit mit der die Rauchgasanlage zu Ihrer Sicherheit zu reinigen ist h ngt vom Ofengebrauch und von der Installationsart ab F r die Wartung und die Reinigung am Saisonende sollte man sich an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum wenden da dieses ber die beschriebenen Eingriffe hinaus auch eine allgemeine Kontrolle aller Bauteile vornimmt Reinigung des oberen unteren Fachs des Heizofens Dalia i Ji 1 Goa Reinigung des unteren Fachs Gardenia Maraherita und Orchidea Primula T ANSCHLUSSST CK Instandhaltung und Reinigung Technischer Service Alle Rechte sind vorbehalten Vervielf ltigung verboten r e PELLETHEIZ FEN INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG Kapitel 5 Seite 45 5 2 2 Au erbetriebsetzen Saisonende Am Ende jeder Saison bevor der Ofen nicht mehr benutzt wird wird empfohlen den Pelletbeh lter mit Hilfe eines Saugger tes mit langem Schlauch komplett zu leeren W hrend seiner Stillstandszeit muss der Heizofen vom Stromnetz abgetrennt werden und an einem trockenen und wettergesch tztem Ort aufbewahrt werden Zur erh hten Sicherheit f r Kinder auch das Netzkabel von der R ckseite entfernen Sollte sich das Displ

Betriebs- Und Installationshandbuch - Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents