Home

cmlnl

1. 92 mn ER 4 CHEN DIN 35
2. A 104 12 24 V 14 5 29 0V 25 C 14 8 29 6V 25 C 13 7 27 4N 25 C 11 4 11 9 22 8 23 8V 11 0 22 0V 12 8 25 6 V 4 mV cell K 5 8 10 15 20 A 5 8 10 15 20 A 80 x 100 x 32 mm x x 180 16 mm AWG 6 4 EX 40 50 C IP 22 20080808 1509001 2000 EI Phocos AG www phocos com C RoHS 105 temp D n a O O O O EJ
3. H 30 100 CMLO5NL 2 5 CMLO8NL 4 CMLIONL 6 CML15 20NL 10 93 BA UR IA Gen ARE S RR RER CMLO5 08NL 20A CML10 15NL 30A CML2ONL 40A CMLO5NL 2 5 CMLOBNL 4 CMLIONL 6 CML15 20NL 10
4. 94 CMLOSNL 2 5 CMLOBNL 4 CMLIONL 6 CML15 20NL 10 CMLNL 95 12V 24V 20V 24V
5. 12 15 5V 24 31V SAXE RIMM RE ENTR E GREEN WORE VRLA BM BB CMLNL 5 LED 96 O7 phocos AM 00000 TERE TIA THE ae eB HAAS LED LEDR KERS ARA gt 75 25 75 lt 25 97
6. 25 75 LEDR LEDS CMLNL 1 Li MU Ba Bos qx F REAR gt HR A ax mx AMEN anar Xx AREA CEDER 2 3 98
7. amem Brit SC Ra AE PRIM A a TES RS en ABS 23 40v sa ms RE Prom 101 ERE RE abe SSES ro meane ERAS so Ar SR MA CAR S nsnm seu gt 15 REV RER ESSE ee ER 7 y ME Sen IZOR SEEM WAR ur ans EE ARE REUS ELERE 85 GTR igi 102
8. EN A m m D D 16 m m W 12V 24V m m m
9. BXWRA GL KCL porte MAMAR X DR fie the MLTE T MU E de t 12 24V CMLNL 1 11 4V 11 9V 2 11 0V 1
10. E E EE 99 2 r Q Oy BBR TER GTA GRE o BAD L ER E ES li EN LZ ES gm GEL 1 LVD 2 Baum E en 100 CNLNL Wc ECTS t ELIT REN BEBE 24y garm Haran
11. o Lr D D o o o e Ho o He o gt n et bd o D an e x D Deg E d D pr K Ze Ze wun ex D 1 gt gt EM o E 2o M un AY os Ea SEI E uer o Se We o D E D E eo xe e x Sos Ke o x o o o e E oe MW ue ee er u eus nam doe e MW EVE Saus IHHIMHHHHNHHHIHHITIHHBMHBHMIUI V lt x an Zan O si an O ES H HERO wv CHE e DNR a Sg N SZYk E Beet
12. REMARQUE Si l appareil est utilis dans un v hicule qui a le p le n gatif de la batterie sur le ch ssis les charges connect es au contr leur ne doivent pas avoir une connexion lectrique avec la carrosserie autrement le d branchement basse tension et les fonctions du fusible lectronique du contr leur seront court circuit s Mise en marche du Contr leur Auto Contr le D s que le contr leur est aliment soit par le batterie soit par le g n rateur solaire il lance un auto contr le de routine Puis l affichage change en fonctionnement normal Voltage du syst me 60 Le contr leur de charge s ajuste automatiquement la tension du syst me en 12V ou 24V D s que le voltage d passe 20 0 V au d marrage le contr leur applique un syst me de 24 V Si la tension de la batterie n est pas dans une amplitude normale de fonctionnement ca de 12 15 5 V ou ca de 24 31 V au d marrage un affichage du statut selon la section DESCRIPTION DES ERREURS se produit Type de batterie Le contr leur est pr r gl pour fonctionner avec des batteries au plomb avec un lectrolyte liquide Si vous avez l intention d utiliser une batterie au plomb avec des lectrolytes solides de type gel ou de type fleece vous pouvez ajuster les caract ristiques de chargement voir Param tres La charge d galisation est alors d sactiv e En cas de doute veuillez consulter votre distribu
13. phocos Bedienungsanleitung User Manual Manual de Instrucciones Guide de l utilisateur Manual do Usu rio CID 181811001 CONTENTS Bedienungsanleitung Deutsch User Manual English Manual de Instrucciones Espa ol Guide de l utilisateur Fran ais Manual do Usu rio Portugu s 19 36 37 54 55 72 73 90 91 105 phocos Phocos CMLNL Programmierbarer Solar Laderegler mit Nachtlicht Funktion Bedienungsanleitung Deutsch Sehr geehrter Kunde Wir bedanken uns f r den Kauf k eines Phocos Produktes Vor Benutzung lesen Sie sich bitte die Anleitung sorgf ltig und gr ndlich durch Mit Ihrem neuen CMLNL Regler steht Ihnen ein nach dem neuesten Stand der Technik entwickeltes Ger t zur Verf gung das sich durch besondere Features auszeichnet wie beispielsweise m Eindeutig leicht lesbares Display des Ladezustandes und programmierbare Nachtlicht Funktion Tag und Nacht Erkennung mit Hilfe der PV Anlage Programmierbare Nachtlicht Funktion Tiefentladeschutz ladezustands oder spannungsgesteuert Vollst ndiger elektronischer Schutz Diese Anleitung gibt Ihnen Hinweise zur Installation zum Betrieb zur Einstellung und zur Fehlerbehebung Lesen Sie sie im eigenen Interesse sorgf ltig durch Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheits und Verwendungshinweise am Ende dieser Anleitung
14. gt gt R glage du seuil L51150V a Point de commutation nutt jour nt de commutation 5 0 10 0 R giage d usine 15130 Courbe de tension en circuit ouvert du g n rateur solaire 64 Les deux niveaux de tension qui s affichent de chaque c t de la barre oblique correspondent des syst mes de 12V et 24V respectivement Le contr leur se sert du g n rateur solaire pour diff rencier le jour de la nuit La transition du jour la nuit requiert une tension en circuit ouvert du g n rateur solaire inf rieure au r glage La transition durant le retour au jour requiert une forte tension en circuit ouvert du g n rateur solaire Les deux changements n cessitent quelques minutes de transition au niveau des valeurs avant que le mode soit fix Ces conditions permettent d viter les erreurs de transition dues des nuages sombres ou des clairs Fonction Coupure Charge Faible CCF Le contr leur a 2 modes diff rents pour viter que la batterie soit d charg e compl tement 1 Niveau de charge v rifi Coupure 11 4 V intensit de charge nominale jusqu 11 9 V pas d intensit de charge Mode normal de fonctionnement pour une bonne protection de la batterie 2 Voltage v rifi D branche 11 0 V param tre fix Appropri si des charges d riv es tirent directement du courant de la batterie sa sortie de l usine le contr leur est pr r
15. El controlador El controlador ADVERTENCIA La combinaci n de diferentes circunstancias de error puede dafiar al controlador Rectifique el error antes de proseguir con la conexi n del controlador Descripci n de Errores Error Visualizaci n Raz n Soluci n E 1 El consumo se volver O x La batera a conectar tan pronto ElLEDesta est baja como se recargue la El consumo encendida bateria no recibe Desconectar todos los corriente E x consumos Reparar el Sobre corriente Cortocircuito de los consumos El LED parpadea cortocircuito El controlador dejar pasar corriente al consumo autom ticamente tras 1 minuto como m ximo 50 Error Visualizaci n Raz n Soluci n Compruebe que otras fuentes no est n S sobrecargando la bater a es bateria En caso El voltaje de la El consumo no recibe eer SC ee gt 15 controlador o la bateria corriente est da ados g O Los cables o el fusible de la Los LEDs bateria est n Comprobar los estan da ados la cables el fusible y encendidas bater a tiene la bateria una resistencia alta La bateria se P descarga Z gt a eier E J tiene poca Cambie la bater a despu s de El LED est capacidad poco tiempo encendida M dulo Solar o La bater a no conexiones Corrija la conexi n se carga defectuosa o la
16. Ganze Nacht und Abend Modus Die Betriebsart wird im Programmiermen 1 gew hlt M rE LED Anzeige blinkt Licht ein F GANZE NACHT gt Licht aus ABEND Zeit Licht em Licht aus Anzahl Stunden 0 In der Betriebsart ABEND k nnen im Programmiermen 2 die ABEND Zeitstunden eingestellt werden Beachten Sie dass der Laderegler in jedem Fall den Lastausgang abschaltet sobald der Tiefentladeschutz anspricht Der 9 Tiefentladeschutz hat Vorrang gegen ber der Nachtlicht Funktion Der Regler unterscheidet zwischen Tag und Nacht an Hand der Leerlaufspannung des Solarmoduls Im Fosrammierneni 3 kann die Tag Nacht Erkennungsschwelle individuell an die lokale Situation und das verwendete Solarmodul angepasst werden 33 le JL gt Einstellbereich Schaltschwetle m I DTD Sehaltpunkt Nacht soroa l Werks este 18 30 Y Verlauf Leertaufspannung Sclarmodul Die beiden Spannungswerte vor und nach dem Schr gstrich gelten f r 12 V bzw 24 V Systemspannung Der Regler erkennt mit Hilfe des Solargenerators Tag und Nacht Der bergang vom Tag zur Nacht setzt voraus dass die Leerlaufspannung des Solargenerators geringer als die Einstellung ist Dagegen ben tigt der bergang zur ck zum Tag eine hohe Leerlaufspannung Beide Zustands nderungen erfordern einige Minuten lang konstante bergangswerte bevor die nderung vorgenommen wird Diese Beschr nkungen vermeiden fals
17. Voltagem Flutuante 13 7 27 4 V 25 C Func o Desconectar Baixa Voltagem 11 4 11 9 22 8 23 8 V controlado pelo Estado da Carga 11 0 22 0 V controlado pela voltagem Voltagem para Reconexco 12 8 25 6 V da carga Compensac o da 4 mV c ula K temperatura M x carga do painel solar 5 8 10 15 20A conforme o modelo n mero 50 C M x carga el trica 5 8 10 15 20A conforme o modelo n mero 50 C Dimens es 80 x 100 x 32 mm larg x alt x prof Peso 180 g M x tamanho do fio 16 mm AWG escala americana normalizada 6 Consumo pr prio 4mA Temperatura ambiente 40 a 50 C Inv lucro de protec o IP 22 Sujeito a mudan as sem notifica o Vers o 20080808 Fabricado em um dos seguintes pa ses 1509001 2000 Alemanha China Bol via ndia Phocos AG Alemanha www phocos com C RoHs 90 seen saudo snas sop sopeg opidey srew Weed O O va A0 ope nsap eso an O opidey sew we D mm NY opes ese an O opidey stew werad D n SS opue sid ese q31 OF m oe SW uxosid MEUS 1073 09 opun amp as lt opidey stew ueostg aquawepesuojoid 1e318dy 4 O O mma opungas yu ui A 1q Jeuady 4 opidey step weasig x Dei Aug opidey stew weosig o o vma Mare ong De opidey stew weosid O O zueus Age opidey ge weasig og Tryst
18. 3 1 CMLNL CMLNL 3 3 LVD LVD CGRP LVD AR 8
19. 8 DRE me G Yt mp 103 12V 24V VRLA m m m FE RABAT HAR m
20. Caso haja um descarregamento profundo ou sobrecarga curto circuito da carga a sa da de carga ser desligada Isto indicado por Opera o normal Desconectar baixa Sobrecarga ou Curto Hr voltagem circuito da carga LED est desligado LED est ligado LED est a piscar Fun o de Luz Nocturna O controlador de carga possui um terminal de carga que est preparado para a opera o de luz nocturna e liga por um n mero seleccion vel de horas a partir do anoitecer O anoitecer reconhecivel quando a voltagem do circuito aberto do painel solar mais baixa do que a voltagem do controlador Existem 2 modalidades dispon veis As Modalidades Anoitecer ao Amanhecer e Noite A modalidade pode ser seleccionada no Menu de Programa o 1 n M PM HE Anoitecer ao Amanhecer Luz acesa Luz apagada Hor rio Noturno Modalidade Noturna Lut acesa Luz apagada N mero de horas noturnas Se a modalidade NOITE for seleccionada O Menu de programa o 2 permite escolher o hor rio da NOITE 81 Cuidado para que a sa da de carga seja desligada assim que a bateria chegar ao limite de Desconectar Baixa Voltagem A fun o Desconectar Baixa Voltagem tem prioridade sobre a fun o de Luz Nocturna O controlador reconhece dia e noite baseado na voltagem aberta do painel solar No Menu de Programa o 3 este limite de dia noite pode ser modificado conforme os requerimentos das condi es locais e
21. USE opidey stew weosid od zus age opidey siew weasig ewm Do opidey sey ureosid O O m x AIT aope exu E opidey sew wersig H vus ee gsm ung we 2 opidey sew geng 0 a mm opidey sew ureosid D 0 moema wor r1 opidey srew orm 46 Petra sew gea im D B opides sew wersid O O niet uw n oPideu sie wersid Dama D opidey ae ureosd zuevn D r1 D opidey sew Weed Dong y opidey stew ureosid 2 0 a ve opidey stew wersig DO Ce o ouumoN ouguoH Cy omc sew wosa m 40 opidey se ureostd Tenuen og5e1 do O am pefinsoq eumohm opidey aen weasig H BD s umoN pow opidgy sew weasig 0 M oe Trau oe Jaoaqouy mua ouni Eech x opides syew eostd saz Snfe so eg ha eus op epuadap 5037 sonno exid c1 ep ed Q3 Jopensou ajonguo gt op sealsnfY oe5eureJ80Jd ap nuaw JopeJsoW op nuaw 1ediDuud nuaw esie ep opasa o phocos Phocos CMLNL d eos m de 91 CALNL
22. WARNUNG Die Kombination verschiedener Fehler kann dem Regler Schaden zufiigen Beheben Sie unbedingt zuerst den Fehler bevor sie das Ger t weiter anschlie en Fehlerbeschreibung 13 Fehler Anzeige Ursache Abhilfe 40 LED Anzeige ist an Batterie ist tiefentladen Last schaltet automatisch zu wenn die Batterie nachgeladen wurde berstrom Alle Verbraucher abschalten berstrom Kurzschluss LED Anzeige Palaa beseitigen Regler blinkt schaltet nach ca 1 Verbraucher Min wieder ein haben keine E T a Energie Batterie berpr fen ob fremd spannung Energiequellen die 40 ist zu hoch gt 15 5 bzw 31 V Batterie laden Falls nicht ist der Regler defekt LED Anzeige ist an Batteriezuleitung oder Batterie Sicherung defekt Batterie hochohmig Batterie Zuleitungen und Sicherung berpr fen Batterie berpr fen Batterie ist nach kurzer Zeit wieder entladen tan ist an Batterie hat Kapazit t verloren Batterie austauschen 14 Fehler Anzeige Ursache Abhilfe Batterie wird Modulleitung Unterbrechung tags ber nicht unterbrochen Verpolung geladen LED Anzeigg oder verpolt beseitigen ist aus Programmierung der Nachtlicht Funktion Sie gelangen in den Programmiermodus mit einem langen Tastendruck Das Programmiermen wird auf den folgenden Seiten be
23. a ser usada consulte seu revendedor pois isto deve ser avaliado dependendo da bateria usada Ajustes de Controlo O controlador pode ser configurado para opera o especial Para este fim retire os parafusos na parte de tr s do controlador e abra o inv lucro AVISO O controlador n o deve ser aberto quando conectado ou durante opera o Quando o controlador for aberto h 3 liga es em ponte no painel electr nico Para efectuar mudan as coloque a liga o em ponte em ambos os pinos de contacto ou apenas em um pino de contacto Liga o em ponte fechada Liga o em ponte aberta Com estas liga es em ponte os seguintes ajustes podem ser configurados Controlo liga o Liga o em GEL 1 LVD Desconectar ponte Baixa voltagem 2 Fun o Tipo de Bateria Fun o Desconectar Baixa Voltagem Ajuste de Electr lito l quido Estado da Carga bateria fechada controlado em ponte aberta Ajuste de Controlo liga o GEL VRLA Voltagem em ponte battery controlada fechada Ajustes de Liga o em ponte Liga o em ponte controlo de aberta electr lito aberta estado dacarga f brica l quido controlado Ap s completar o ajuste de controlo repor o inv lucro e segure o com os parafusos Recursos de Seguran a O controlador protegido contra instala o ou uso incorrectos 84 No terminal No terminal No termi
24. and switches on for a selectable number of hours from the dusk Dusk is recognized of the open circuit voltage of the solar array is lower than the setting of the controller There are 2 modes available Dusk to Dawn and Evening Mode The mode can be selected in Programming Menu 1 Mp M Wwe PANA to Dam Ligh off Evening Mode qt on Light off If EVENING mode is selected Programming Menu 2 allows choosing the EVENING timing hours Mind that the load output is switched off as soon as the battery 27 has reached the Low Voltage Disconnect threshold The Low Voltage Disconnect has priority above the nightlight function The controller recognizes day and night based on the solar array open circuit voltage In Programming Menu 3 this day night threshold can be modified according to the requirements of the local conditions and the solar array used gt 1 e gt Curve of open circuit voltage solar array Both state changes require several minutes of continuous transition values before making the change These restrictions avoid false transitions due to dark storm clouds or lightning Low Voltage Disconnect Function LVD The controller has 2 different modes to protect the battery from being deeply discharged 1 State of charge controlled Disconnect at 11 4 V at nominal load current up to 11 9 V at no load current Normal operation mode for good battery protection 2 V
25. cable 16 mm AWG 6 Autoconsumo 4mA Temperatura 40 a 50 C ambiental Caja de protecci n IP 22 Sujeto a cambios sin aviso Versi n 20080808 Hecho en uno de los siguientes pa ses 1509001 2000 Alemania China Bolivia India Phocos AG Alemania www phocos com C RoHS 54 sonur ed sokkud sap sag 0 O epe amp ede ese qn el O 0 n epipuaoua gsa qe O H DH sonaysap ayu q31 e1 0 o o Ze opun8 s lt enunuo uoisa jg 4 i e opungas gt 4 A 18 UQISaJd en uoyog sopidey sonasaq Hu O TENSI o A080 D sopidey sonpnsoq og TUN AOLISE sopidey soynseq oa aum A09 0 sopidey sonansaq o O tyris Aert e E o el aypon elg equi sopidey sojjaaseq oo ei rg Ho ol sopidey soyjexsag oa vun AUS D H no DAN sopidey pret 0 0 D b lt sopidey sorgasoq 0 O zus ve D D eee cunis 4 guun120N uoi2eziuoJouis ap seJoH sopidgy sol 0 0 u sopidey sorgasoq H mW ma w ij E E E A euuou BEN oqualueuo una O O Aiwa eunpoN zn oun120N sop dey ies gt opeJquuniY ap opow O D DA n oumpoN opow m sopidey so ts q e O0 D Pesse u IJBoapueW 120 lt 9
26. defectuosas o P a durante el EL LED est polaridad polaridad inversa da apagado equivocada revise el modulo solar Programaci n de la Funci n de Alumbrado Nocturno Entrar en el modo de programaci n presionando continuadamente el bot n La estructura del men de programaci n se describe en la p gina siguiente 51 Tenga en cuenta que una vez haya entrado en el men de programaci n solamente podr salir en el ltimo apartado Por lo tanto le recomendamos que primero anote en los cuadros de verificaci n de la estructura del men los par metros que requiera y luego ejecute la programaci n de una sola vez La programaci n ser mas f cil y se evitar n errores Todos los par metros de programaci n se almacenan en una memoria fija permaneciendo almacenados incluso si se desconectase el controlador de la bateria Funci n de Prueba De dia la funci n de prueba del CMLNL puede ayudarle a verificar que la instalaci n sea correcta o si desea consultar sobre un problema en el sistema Si presiona brevemente el bot n se encender la luz que est conectada a las terminales del consumo Las luces se encender n durante el dia por intervalos de 3 minutos Presionando el bot n las luces se apagar n a los tres minutos Adem s las luces pueden encenderse repetidamente presionando el bot n cuando el sistema est en DND desconexi n del consumo LED roja encendida En LVD esta funci n de pru
27. du fonctionnement m Le contr leur de charge protege la batterie contre tout risque de chargement excessif de la part du g n rateur solaire ainsi que contre tout risque de surcharge par les appareils qui lui sont reli s Les caract ristiques de chargement comportent plusieurs tapes qui incluent l adaptation automatique la temp rature ambiante m Le contr leur de charge s ajuste automatiquement la tension du syst me en 12V ou 24V m Le contr leur de charge est quip de fonctions de s curit et d affichage m Le contr leur de charge peut tre programm pour des applications d clairage au solaire m Le contr leur de charge comporte plusieurs fonctions de s curit et d affichage 56 Montage et Connexion Le contr leur est con u pour une utilisation en int rieur seulement Placez le dans un environnement sec et l abri des rayons directs du soleil Ne l installez surtout pas dans une pi ce humide comme une salle de bain Le contr leur mesure la temp rature ambiante pour d terminer le voltage du chargement Le contr leur et la batterie doivent tre install s dans la m me pi ce Le contr leur chauffe lors du fonctionnement et doit donc imp rativement tre install sur une surface non inflammable REMARQUE Afin d viter toute erreur d installation connectez le contr leur en respectant les tapes d crites ci dessous Fixez le contr leur au mur avec des vis choisies
28. el estado de la carga de la bateria y la carga de los paneles solares Visualizaci n de la carga El m dulo solar El m dulo solar no suministra electricidad suministra electricidad La LED est encendida La LED est apagada Visualizaci n del estado de carga ste lies gt 75 25 75 lt 25 44 El porcentaje corresponde a la energia disponible hasta llegar a la Desconexi n por Bajo Voltaje en relaci n con una bateria completamente cargada Visualizaci n del estado del consumo En caso de descarga profunda o sobrecarga cortocircuito del consumo se desconecta la salida del mismo Esto se indica por Funcionamiento Desconexi n por Sobretensi n o Normal El LED est bajo voltaje Cortocircuito apagado ELLED est del consumo encendido EL LED parpadea Funci n de Alumbrado Nocturno El controlador de carga tiene una terminal de consumo apta para la funci n de alumbrado nocturno que se enciende a partir del atardecer durante el n mero de horas seleccionado Se identifica atardecer si el voltaje de circuito abierto del m dulo solar es inferior al par metro del controlador Hay 2 modos disponibles Del atardecer al ama de seleccionar el modo mediante el Men 1 de la Programaci n NTA JL Luz encendida F Del Atardecer al Amanecer gt Luz apagado Sincronizaci n Nocturna Modo Nocturno 5 Luz encendida Luz apagada Nimero de horas durante la noche 45
29. en fonction du mur Utilisez des vis non frais es de 4 5mm max et dont la t te a un diam tre de 8mm au maximum Noubliez pas que les vis devront galement supporter la force exerc e par le c blage Assurez vous que les fentes du ventilateur sur les c t s ne sont pas obstru es Une plaque de montage sur rail aux normes DIN est disponible en tant qu accessoire CX DR2 Cette plaque permet de monter le contr leur sur un rail DIN standard de 35mm Retirez les vis au dos du contr leur et vissez la plaque de montage avec la longue vis de fixation au dos du contr leur 57 Connectez les c bles la batterie avec la polarit ad quate Afin d viter toute tension sur les c bles connectez tout d abord le contr leur et apr s la batterie Rappelez vous que la longueur de c ble recommand e est approximativement de 30cm minimum et de 100cm maximum et la taille du c ble de CMLO5NL min 2 5mm2 CMLOBNL min 4mm CML10NL min 6mm CML15NL CML2ONL min 10mm ATTENTION Si la batterie est connect e en polarit invers e les bornes de charge auront aussi une polarit incorrecte Ne jamais connecter les charges dans ces conditions REMARQUE Respectez les recommandations de votre fabricant de batterie Nous vous recommandons fortement de connecter un fusible directement la batterie afin d viter tout court circuit au c blage de la batterie Le fusible doit prendre le courant
30. est prot g contre une installation ou une utilisation incorrecte la borne la borne de la la borne solaire batterie de sortie Batterie com ante Illimit Illimit Illimit incorrecte m Oui pas si la d La charge de sortie Polarit tension du Oui seulement si est prot g e Les invers e r i syst me est la batterie est charges peuvent en 24V connect e tre endommag es 67 la borne la borne de la la borne solaire batterie de sortie Illimit AVERTISSEMENT La Court circuit Illimit batterie doit tre Illimit prot g e par des fusibles Le contr leur Surintensit Pas de Ann Ctelnt le protection r gulateur de charge Surcharge Pas de Pas de thermique protection protection Courant Illimit Inverse Vari Le contr leur Surtension ido Max 40 V coupe la sortie d alimentation Sous voltage Fonctionnem ent normal Le contr leur coupe la sortie d alimentation Le contr leur coupe la sortie d alimentation ATTENTION La combinaison de conditions d erreurs diff rentes peut endommager le contr leur Toujours liminer une erreur avant de continuer de brancher le contr leur Description de l erreur 68 Erreur Affichage Cause Solution Les charges ne sont pas aliment es La batterie est LED allumee faible La charge sera reconnec
31. regulador de carga W Por favor cumpla con las recomendaciones de seguridad del fabricante de la bater a Si tiene alguna duda consulte con su proveedor o instalador Exclusi n de Responsabilidades El fabricante no se responsabiliza de los da os especialmente en la bater a causados por un uso diferente para el que est pensado y mencionado en este manual o si se ignoran las recomendaciones del fabricante de la bater a El fabricante no se responsabiliza si ha habido un servicio o reparaci n llevado a cabo por una persona no autorizada as como de un uso irregular de una instalaci n incorrecta o del mal dise o del sistema 53 Datos T cnicos Voltaje nominal 12 24 V reconocimiento autom tic Voltaje de carga r pida 14 5 29 0 V 25 C 2h Voltaje de ecualizaci n 14 8 29 6 V 25 C 2h Voltaje de flotaci n 13 7 274 V 25 C Funci n de Desconexi n por Bajo Voltaje 11 4 11 9 22 8 23 8 V controlado por el estado de carga 11 0 22 0 V controlado por el voltaj Voltaje de reconexi n del consumo 12 8 25 6 V Compensaci n de temperatura 4 mV cell K M x corriente de panel solar 5 8 10 15 20A de acuerdo con el n mero de modelo 50 C M x corriente de panel en el consumo 5 8 10 15 20A de acuerdo con el n mero de modelo 50 C Dimensiones 80 x 100 x 32 mm w x h x d Peso 180gr M x grosor de
32. ua ugi Jee ja 10d opeun amp ijuoo o 21398 sopidga soljasop ap Sa ongurped a Is WU S Naam ap opuarpuadap Voie q3 se 03150 solJ s p age 61 Soquasojjansap ay c1 ezyensu as OneueJed uoieureJ8044 SP nuaw uoDezllensIA ap nuaW 1edDuud nusw eBJe ap ope1s3 phocos Phocos CMLNL Contr leur de Charge Solaire avec fonction de veille programmable Guide de l Utilisateur Fran ais Cher Client Merci beaucoup d avoir achet k un produit Phocos Veuillez lire avec attention toutes les 54 qu instructions avant d utiliser le produit 55 Avec votre nouveau contr leur CMLNL vous avez un syst me d avant garde qui a t d velopp selon les derni res techniques aux normes disponibles Il est fourni avec un certain nombre de caract ristiques tonnantes telles que m L affichage clair et lisible du niveau de charge et la fonction de veille programmable m La d tection du jour et de la nuit gr ce au g n rateur solaire m La fonction de veille programmable m Caleurs de connexion de 16mm n m La protection lectronique totale Ce manuel contient des recommandations d installation d utilisation et de programmation importantes ainsi que des solutions aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec votre contr leur IL est dans votre int r t de le lire attentivement et de respecter les recommandations de s curit et d utilisation d crites la fin du manuel Description
33. wenn nicht gleichzeitig zu viel Energie entnommen wird Achten Sie darauf wenn Sie zus tzliche Verbraucher an die Solaranlage anschlie en Anzeigefunktionen im Normalbetrieb Der Regler verf gt ber 5 Leuchtdioden und einen akustischen Alarm Ladungsanzeige Ladezustandsanzeige Lastzustandsanzeige EP MP 00 0 Im Normalbetrieb zeigt der Regler den Ladezustand der Batterie und die Ladung durch das Solarmodul an Jede Anderung des Ladezustandes nach unten wird akustisch signalisiert Ladungsanzeige 0 Solarmodul liefert Strom Solarmodul liefert LED an keinen Strom LED aus Ladezustandsanzeige JC e e e e o gt 75 25 75 lt 25 Die Prozent Angabe entspricht dabei der bis zum Tiefentlade Abschaltpunkt entnehmbaren Energie in Relation zur vollgeladenen Batterie 8 Lastzustandsanzeige Bei einem Wechsel des Ladezustandes nach unten wird dies durch eine entsprechende Anzahl von Signalt nen signalisiert Normaler berlastung oder Betriebszustand Tiefentladeschutz Kurzschluss des LED Anzeige ist an Verbrauchers LED Anzeige ist aus Nachtlicht Funktion Der Laderegler hat einen Lastanschluss der f r Nachtlicht Betrieb bereit ist und sich f r eine ausw hlbare Stundenzahl ab Abendd mmerung anschaltet Die Abendd mmerung wird dann von dem Regler erkannt wenn die Leerlaufspannung des Solargenerators geringer als seine Einstellung ist Es gibt 2 Betriebsarten
34. 0mm 23 Grounding the Solar System Be aware that the positive terminals of the CMLNL controller are connected internally and therefore have the same electrical potential If any grounding is required always do this on the positive wires REMARK If the device is used in a vehicle which has the battery negative on the chassis loads connected to the regulator must not have an electric connection to the car body Otherwise the Low Voltage Disconnect function and the electronic fuse function of the controller are short circuited Starting up the Controller Self Test As soon as the controller is supplied with power either from the battery or the solar array it starts a self test routine Then the display changes to normal operation System Voltage 24 The controller adjusts itself automatically to 12V or 24 V system voltage As soon as the voltage at the time of start up exceeds 20 0V the controller implies a 24V system If the battery voltage is not within the normal operation range ca 12 to 15 5V or ca 24 to 31V at start up a status display according to the section ERROR DESCRIPTION occurs Battery Type The controller is preset to operate with lead acid batteries with liquid electrolyte If you intend to use a lead acid battery with solid electrolyte gel type or fleece type you can adjust the charging characteristics see Settings The equalization charge is deactivated then In cas
35. E The charge controller has a number of safety and display functions Mounting and Connecting The controller is intended for indoor use only Protect it from direct sunlight and place it in a dry environment Never install it in humid rooms like bathrooms 20 The controller measures the ambient temperature to determine the charging voltage Controller and battery must be installed in the same room The controller warms up during operation and should therefore be installed on a non flammable surface only REMARK Connect the controller by following the steps described below to avoid installation faults Mount the controller to the wall with screws that fit to the wall material Use screws with 4 mm shaft and max 8 mm head diameter no counter sunk Mind that the screws have to carry also the force applied by the wiring Make sure that the ventilator slits on the sides are unobstructed A DIN Rail mounting plate is available as an accessory CX DR2 This allows mounting the controller on a standard 35mm DIN rail Remove the screws at the backside of the controller and screw the mounting plate with the long fastening screw onto the backside of the controller 21 Connect the wires leading to the battery with correct polarity To avoid any voltage on the wires first connect the controller then the battery Mind the recommended wire length min 30 cm to max approx 100 cm and the wire size CMLO
36. Estado de la carga controlado Par metro de Puente cerrado GEL bater a cerrada Voltaje controlado Par metro de funcionamiento Puente abierto electrolito l quido Puente abierto estado de la carga controlado 48 Tras completar la configuraci n vuelva a poner la tapa y ci rrela con los tornillos Caracter sticas de Seguridad El controlador est protegido contra una instalaci n o uso equivocado En la terminal En la terminal de En la terminal del panel la bater a del consumo pans conectada con imi imi imi te Ilimitada Ilimitada Ilimitada equivocada Si no para un S solo si la Es posible que Polaridad sistema con bater a est las cargas de inversa voltaje de conectada consumo se 24N da en Ilimitada PRECAUCI N Cortocircuito Ilimitada Debe protegerseld limitada bateria con un fusible Sobre El controlador corriente Sin protecci n 77777777777 desactiva el borne de carga Bobretensi n _ s ss termica Sin protecci n Sin protecci n Corriente limitad Inversa imitada een En la terminal En la terminal de En la terminal del panel la bater a del consumo Sobrevoltaje Varistor 56 V 2 3 J M x 40 V El controlador desactiva la terminal del consumo Funcionamiento Bajo voltaje desactiva la desactiva la Normal terminal del terminal del consumo consumo
37. Funktionsbeschreibung E Der Regler dient dem Schutz des Akkumulators vor berladung durch den Solargenerator und Tiefentladung durch die Verbraucher Die Ladung erfolgt durch eine mehrstufige Ladecharakteristik die zus tzlich temperaturkompensiert ist um eine optimale Batterieladung zu erzielen m Der Regler erkennt selbst ndig die Batteriespannung und stellt sich automatisch auf 12V oder 24V Betrieb ein W Die Programmierung der Nachtlicht Funktion erfolgt per Drucktaste E Der Laderegler kann f r die Solarlicht Anwendungen programmiert werden m Der Regler besitzt eine Reihe von Schutz und Anzeigefunktionen Montage und Anschluss Das Ger t ist nur f r die Anwendung im Innenbereich geeignet Das Ger t muss vor Witterungseinfl ssen wie direkter 2 Sonneneinstrahlung oder Nasse gesch tzt werden Der Regler darf nicht in Feuchtr umen wie z B B dern montiert werden Der Regler misst zur Bestimmung der Ladespannung die Temperatur Regler und Batterie m ssen im selben Raum untergebracht werden Da sich der Regler im Betrieb erw rmen kann muss er auf einem nicht brennbaren Untergrund montiert werden HINWEIS Schlie en Sie den Regler in jedem Fall in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge an um Anschlussfehler zu vermeiden Befestigen Sie den Regler mit f r den Untergrund geeigneten Schrauben Schaft Durchmesser 4mm Kopfdurchmesser max 8mm kein Senkkopf an der vorgesehen Stelle Beachten Si
38. OBNL m n 4 mm CMLIONL m n 6 mm CML15NL CML2ONL m n 10 mm 77 Ligando o Sistema Solar terra Note que os terminais positivos do controlador CMLNL s o conectados internamente e por isso eles t m a mesma pot ncia el ctrica Se for necess rio ligar fios terra Sempre efetue isto nos fios positivos OBS Se o aparelho for usado num ve culo cuja bateria negativa no chassis dispositivos conectados ao controlador n o devem ter conex o el ctrica ao chassis do carro sen o haver um curto circuito na fun o Desconectar Baixa Voltagem LVD e no fusivel electr nico Iniciando o Controlador Auto Teste Assim que energia da bateria ou do painel solar fornecida ao controlador este inicia uma rotina de auto teste Depois o mostrador muda para a opera o normal 78 Voltagem do Sistema O controlador se ajusta automaticamente ao sistema de voltagem de 12 V ou 24 V Assim que a voltagem no momento da partida exceder 20 0 V o controlador assume tratar se de um sistema de 24 V Se a voltagem da bateria n o estiver dentro do mbito normal de opera o aprox 12 a 15 5 V ou aprox 24 a 31 V ao iniciar o estado ser no mostrador conforme a sess o DESCRI O DE ERRO Tipo de Bateria O controlador pr ajustado para ser operado com baterias cidas de chumbo com electr lito liquido Se o uso de bateria cida de chumbo com electr lito s lido tipo gel ou fleece for int
39. SNL min 2 5 mm CMLOBNL min 4 mm CML10NL min 6 mm CML15NL CML20NL min 10 mm Wrong polarity will cause a permanent warning sound He WARNING If the battery is connected with reverse polarity the load terminals will also have the wrong polarity Never connect loads during this condition REMARK Mind the recommendations of your battery manufacturer We strongly recommend connecting a fuse directly to the battery to protect any short circuit at the battery wiring The fuse must take the charge controller nominal current CMLO5NL 20A CMLO8NL 20A CML10NL 30A CML15NL 30A CML20NL 40A 22 Connect the wires leading to the solar array with correct polarity To avoid any voltage on the wires first connect the controller then the solar array Mind the recommended wire size CMLO5NL min 2 5 mm CMLOBNL min 4 mm CML10NL min 6 mm CML15NL CML2ONL min 10 mm ty REMARK Place positive and negative wire close to each other to minimize electromagnetic effects REMARK Solar panels provide voltage as soon as exposed to sun light Mind the solar panel manufacturer s recommendations in any case Connect the wires leading to the loads with correct polarity To avoid any voltage on the wires first connect the wire to the load then to the controller Mind the recommended wire size CMLO5NL min 2 5mm2 CMLOBNL min 4mm2 CML10NL min 6mm CML15NL CML2ONL min 1
40. Si selecciona el modo EVENING el Men 2 de la Programaci n le permite determinar las horas de funcionamiento nocturno Tenga en cuenta que la salida del consumo se apagar tan pronto como la bater a alcance el punto de Desconexi n por Bajo Voltaje La Desconexi n por Bajo Voltaje tiene prioridad sobre la funci n de alumbrado nocturno El controlador reconocer el d a y la noche bas ndose en el voltaje del circuito abierto del m dulo solar En Men 3 de la Programaci n puede modificarse el umbral de d a noche de acuerdo a los requisitos de las condiciones locales y al m dulo solar que se utilice ML 17 Ed Y c Escala del par met Cambio del punto de dia a n Curva de voltaje del circuito ablerto del m dulo solar Los dos niveles de voltaje antes despu s de la barra son v lidos para sistemas de 12 V y 24 V respectivamente El controlador utiliza el m dulo solar para reconocer el d a y la noche La transici n de d a a noche requiere que el voltaje de circuito abierto del m dulo solar sea inferior al par metro determinado La transici n de noche a d a requiere un voltaje superior de circuito abierto del m dulo solar Para que se efect en ambos cambios de estado se requieren varios minutos de transici n en los valores Estas restricciones evitan transiciones err neas debido a condiciones nubladas por tormentas o rayos 46 Funci n de Desconexi n por Bajo Voltaje LVD El contr
41. adosamente antes de usar o produto 73 Com este novo controlador CMLNL voc possuis um aparelho de tecnologia de ponta desenvolvido conforme os padr es t cnicos mais avan ados Este apresenta v rios recursos que se destacam como E Mostrador do estado da carga claro e leg vel e fun o de luz nocturna program vel E Reconhece dia e noite utilizando o painel PV E Fun o de Luz Nocturna Program vel E Desconectar baixa voltagem regulada pelo estado da carga ou voltagem E Prote o electr nica completa Este manual fornece recomenda es importantes para instalar utilizar e programar como tamb m para remediar poss veis problemas com o controlador Em interesse pr prio leia as informa es aqui contidas e considere as recomenda es para a seguran a e uso encontradas no fim deste manual Descri o das Fun es E O controlador de carga protege a bateria de sobrecargas do painel solar e de descarregamentos profundos pelos dispositivos As caracter sticas do carregamento incluem v rios est gios dentre eles a adapta o autom tica temperatura ambiente E O controlador de carga se ajusta automaticamente a sistemas de voltagem de 12V ou 24V m O interruptor permite programar a fun o de luz nocturna E O controlador de carga pode ser programado para aplica es de ilumina o solar E O controlador de carga possui um n mero de fun es de seguran a e de mostrador Montando e Con
42. amanho do fio CMLOSNL m n 2 5 mm CMLOBNL m n 4 mm CMLIONL m n 6 mm CML15NL CML2ONL m n 10 mm AVISO Se a bateria for conectada com polaridade reversa os terminais de carga tamb m ter o polaridades incorrectas N o fa a conex o dos dispositivos sob estas condi es OBS Observe as recomenda es do fabricante da bateria Recomendamos conectar um fusivel directamente bateria a fim de proteger a fia o da bateria contra curto circuitos O fus vel deve suportar a corrente nominal do controlador de carga CMLO5NL 20A CMLO8NL 20A CML10NL 30A CML15NL 30A CML20NL 40A 76 Conecte os fios condutores ao painel solar com a polaridade correcta Para evitar qualquer voltagem nos fios conecte primeiro o controlador e depois o painel solar Observe o tamanho do fio recomendado CMLO5NL min 2 5 mm CMLOBNL m n 4 mm CML10NL m n 6 mm CML15NL CML2ONL m n 10 mm OBS coloque os fios positivo e negativo pr ximos um ao outro para minimizar efeitos electromagn ticos OBS Pain is solares fornecem voltagem assim que expostos luz do sol Observe sempre as recomenda es do fabricante do painel solar Conecte os fios condutores aos dispositivos com a polaridade correcta Para evitar qualquer voltagem nos fios conecte primeiro o fio carga e depois ao controlador Observe o tamanho do fio recomendado CMLOSNL m n 2 5 mm CML
43. ange without notice Version 20080808 Made in one of the following countries Germany China Bolivia India Phocos G Germany www phocos com 1509001 2000 C RoHS 36 Supesumo rof beet u O yoann O mm Hu D zus vsa O Butusey st 031 Reg Usera tee ue A071 0 9 puo2as lt weer me ysnd Buo1 puooas gt 4 usnd HOUS D 0 0 A a ung Os n L1 se 39583 g zwus Auer o a sey 19593 zum Aar n L1 a mime tuna AOSIST piousa1uL w n feq use saysey D D ue A0Y OT ri sd O LI vus Ee H useld 91594 Ur ua Ve 395934 Duer un Js EV VS vor o n a O n L1 D T wase H nr ri yad nsed ws u D veus p O EIN us m use Joey nnm Y se sayey D LI Tus ve m Ed O GE z m ru rei D LI ei u Ve 9563 0 g vum w sino Bau SuluaA3 n p ass vus HOW MY IN uon ps n n Ve 133524 pow 3u8musIN sovoyd ELST 0 apoy Bag LE e DR eu 12594 e ES umeg a meng Jaen fuo Tune aen Jo T Deet sep 37 Sue Use use Amo s 57 by p ds e UNES nusW Suluuej5oud nuaw Aeldslq NUSW uleW aay Jo age use 12356 sq o phocos Phocos CMLNL Controlador de Carga Sola
44. atura ambiente E El controlador de carga se ajusta autom ticamente al sistema de voltaje de 12V o 24V E Presionando el bot n puede programar la funci n de alumbrado nocturno E Puede programarse el controlador de carga para aplicaciones de alumbrado solar W El controlador de carga tiene varias funciones de seguridad y de visualizaci n 38 Montaje y Conexi n El controlador de carga tiene varias funciones de seguridad y de visualizaci n Prot jalo de la luz directa del sol y col quelo en un lugar seco No lo instale nunca en habitaciones h medas como ba os El controlador mide la temperatura ambiente para determinar el voltaje de carga El controlador y la bateria deben instalarse en la misma habitaci n El controlador se calienta durante su funcionamiento y por lo tanto debe instalarse nicamente sobre una superficie no inflamable OBSERVACI N Para evitar errores de instalaci n conecte el controlador siguiendo los pasos descritos a continuaci n Fije el controlador a la pared con tornillos adecuados al material de la misma Use tornillos de 4 mm de eje como y 8mm de di metro Tenga en cuenta que los tornillos deben soportar la fuerza aplicada en el cableado Aseg rese que las hendeduras laterales del ventilador no est n obstruidas Como accesorio dispone de una placa de montaje con carril DIN CX DR2 Permite montar el controlador en un carril DIN est ndar de 35 mm Ator
45. che berg nge die durch dunkle Wolken oder Gewitter verursacht werden Tiefentladeschutz LVD Der Regler verf gt ber 2 verschiedene Modi zum Schutz der Batterie gegen Tiefentladung 1 Ladezustandsgesteuert Abschaltung 11 4 V bei Last Nennstrom bis 11 9V bei keinem Laststrom Modus mit guten Batterieschutz Eigenschaften 10 2 Spannungsgesteuert Abschaltung 11 0V fix geeignet falls Verbraucher direkt an die Batterie angeschlossen sind z B Wechselrichter und der Regler nicht den gesamten Laststrom erfassen kann Werksseitig ist der Modus 1 voreingestellt Die Einstellung des Modus ist unten beschrieben Bei Unklarheiten ber die Wahl des richtigen Modus wenden Sie sich an Ihren H ndler da dies nur in Zusammenhang mit der eingesetzten Batterie beurteilt werden kann Einstellungen Der Regler kann auf besondere Betriebsanforderungen eingestellt werden Dazu ist der Geh usedeckel durch L sen der r ckseitigen Schraube abzunehmen WARNUNG Der Regler darf keinesfalls in angeschlossenem Zustand ge ffnet werden Bei ge ffnetem Regler finden Sie 3 Steckbr cken Jumper auf der Elektronik Platine Zum Umstellen stecken Sie die Steckbr cke entweder auf beide Kontaktstifte oder nur auf einen Kontaktstift Geschlossene Steckbriicke O 4 E Offene z zm zm zm Steckbriicke 11 Mit diesen Steckbr cken k nnen folgende Einstellungen vo
46. do painel solar utilizado Curva da voltagem de circuito aberto do painet solar Os dois n veis de voltagem antes ap s a barra diagonal s o v lidos respectivamente para os sistemas de 12 V e 24 V O controlador utiliza o painel solar a fim de reconhecer dia e noite A transi o do dia para a noite requer que a voltagem do circuito aberto do painel solar seja menor do que a voltagem pr determinada A transi o de volta para o dia requer que a voltagem do circuito aberto do painel solar seja maior do que a voltagem pr determinada A mudanca de ambos os estados requer v rios minutos cont nuos dos valores de transi o antes desta ser efetuada Estas restri es evitam falsas transi es devido a nuvens negras de tempestades ou rel mpagos Fun o Desconectar Baixa Voltagem LVD O controlador possui 2 modalidades diferentes para proteger a bateria de ser profundamente descarregada 1 Estado da Carga controlado Desconectar a 11 4 V na corrente el ctrica nominal at 11 9 V sem corrente el ctrica Modalidade de opera o normal para protec o da bateria 2 Voltagem controlada Desconectar a 11 0 V sendo isto fixo no controlo Adequado quando as cargas do circuito secund rio v m directamente da bateria 82 O controlador pr ajustado na f brica Modalidade 1 Veja abaixo a descri o para mudan a no ajuste de controlo de modalidade Em caso de d vida com rela o modalidade
47. e dass die Schrauben auch die Kr fte der Anschlusskabel aufnehmen m ssen Achten Sie darauf dass die seitlichen Bel ftungsschlitze frei sind Alternativ kann der Regler mit einer als Zubeh r erh ltlichen Montageplatte CX DR2 auf 35 mm DIN Hutschienen montiert werden Legen Sie den Regler dazu auf die Montageplatte und schrauben Sie ihn mit den beiden mit der Montageplatte mitgelieferten Schrauben fest SchlieBen Sie die Zuleitungen zur Batterie polrichtig an Um spannungsfrei zu arbeiten schlieBen Sie die Kabel zuerst an den Regler dann an die Batterie an Achten Sie auf die Zuleitungsl nge mind 30 bis max 100 cm und die Kabelquerschnitte CMLOSNL mind 2 5 mm CMLOBNL mind 4 mm CMLIONL mind 6 mm CML15NL CML2ONL mind 10 mm WARNUNG Falls die Batterie verpolt angeschlossen wurde gibt der Regler an den Lastklemmen ebenfalls eine verpolte Spannung ab Schlie en Sie in diesem Zustand keinesfalls Verbraucher an HINWEIS Beachten Sie auch die Hinweise des Batterieherstellers Unmittelbar an der Batterie sollte eine Schmelz Sicherung angebracht werden um eventuelle Kurzschl sse in den Batterieleitungen abzusichern Die Sicherung muss dem Nennstrom des Ladereglers entsprechen CMLO5NL 20A CMLO8NL 20A CML10NL 30A CML15NL 30A CML20NL 40A SchlieBen Sie die Zuleitungen zum Solar generator polrichtig an Um spannungsfrei zu arbeiten schlieBen Si
48. e die Kabel zuerst an den Regler dann an den Solargenerator an Achten Sie auf die Kabelquerschnitte CMLO5NL mind 2 5 mm CMLOBNL mind 4 mm g CML10NL mind 6 mm CML15NL CML2ONL mind 10 mm HINWEIS Die Plus und Minus Leitung zum Solargenerator m ssen dicht nebeneinander liegen um elektromagnetische Effekte zu minimieren HINWEIS Solarmodule liefern Strom sobald sie dem Sonnenlicht ausgesetzt sind Beachten Sie unbedingt die Hinweise des Herstellers 4 SchlieBen Sie die Zuleitungen zum Gleichstrom Verbraucher polrichtig an Um spannungsfrei zu arbeiten schlieBen Sie die Kabel zuerst an den Verbraucher dann an den Regler an Achten Sie auf die Kabelquerschnitte CMLO5NL mind 2 5 mm CMLOBNL mind 4 mm CML10NL mind 6 mm g CML15NL CML2ONL mind 10 mm Erdung des Solarsystems 5 sd T Beachten Sie dass die Plus Leitungen im Regler auf gleichem Potenzial liegen nicht die Minus Leitungen Sollte eine Erdung des Systems notwendig sein darf dies nur an den Plus Leitungen geschehen HINWEIS Sollte das Ger t in ein Fahrzeug eingebaut werden dessen Batterie Minus an Masse liegt so d rfen am Regler angeschlossene Verbraucher und das Modul keinesfalls mit der Fahrzeug Masse verbunden sein da dies den berladeschutz den Tiefentladeschutz und die elektronische berstrom Sicherung erbr ckt Inbetriebnahme Selbsttest Sobald d
49. e e ayosndaro ng aus pides snd EVE H ap des sd pides snd nma pides sm pides smd news apidei snd nisl apides smd apides snd DE pide smd nuam lt apides sd Dee apides smd aplde nd pides sm ap des smd epider ausu y 1 51 KEE epider en wed aulas ma O apune se 130 O aoui 130 O apuoxas lt anBuo aassnog opges gt a11n09 aassnog 4 wong je INN anor qnas wo Ka pen H Ween vor ou Ween na u e mis used wed y uses TUE ve e en nis u een vua vo A Dap no ausn 13a apldal 3usaualou8lD beet un yuanblpu 130 sefpuje sonne sa quausaqou ip T 4105 np sainay sap uonewuue Be ul y yeuuou 3ueuieuuonpuo asnentaa pow np uon2 l s x ny a a n ch anbyeylonoyoud wal puawai ST egener Taqa pup 2821894 uonyeuiureJ amp oJg ep NuaW uorjejuesaJd ep nuaw jedi uug NUSW Juswa leu gt ap 187 phocos Phocos CMLNL Controlador de Carga Solar com Fun o de Luz Nocturna Program vel Manual do Usu rio Portugu s Caro Cliente Obrigado por comprar um produto Phocos Favor ler as instru es cuid
50. e of any doubts consult your dealer Recommendations for Use The controller warms up during normal operation The controller does not need any maintenance or service Remove dust with a dry tissue It is important that the battery gets fully charged frequently at least monthly Otherwise the battery will be permanently damaged A battery can only be fully charged if not too much energy is drawn during charging Keep that in mind especially if you install additional loads Display Functions The controller is equipped with 5 LEDs and an acoustic warning signal 25 Charge display State of charge display o Q Load status display phocos Y 000 00 In normal operation the controller shows the state of charge of the battery and the charge from the solar panels Charge display Solar array supplies Solar array does not supply electricity LED on electricity LED off State of charge display gt 75 25 75 lt 25 26 The percentage corresponds to the available energy until Low Voltage Disconnect in relation to a fully charged battery Load status display In case of deep discharge or overload short circuit of load the load output is switched off This is indicated by Overload or Short circuit of load LED flashing Normal operation Low voltage LED off disconnect LED on Night light Function The charge controller has a load terminal which is prepared for nightlight operation
51. eba no es v lida Si al presionar el bot n se desconecta el consumo LVD se apagar la luz Cierre de la programaci n En el modo normal de funcionamiento al presionar el bot n durante 8 segundos se activar el cierre de la programaci n para prevenir cualquier cambio accidental de los par metros Presion ndolo durante otros 8 segundos se desbloquear Recomendaciones de Seguridad General y de Utilizaci n Uso Establecido 52 El regulador de carga est hecho para usado en sistemas fotovoltaicos con 12 V o 24 V de voltaje nominal Se puede utilizar nicamente con bater as de cido de plomo con aberturas o selladas VRLA Recomendaciones de Seguridad m Las bater as almacenan una gran cantidad de energ a Bajo ninguna circunstancia ponga una bater a en cortocircuito Recomendamos conectar un fusible de acci n lenta deependiendo de la corriente del regulador nominal directamente al borne de la bater a E Las baterias pueden producir gases inflamables Evite que se produzcan chispas a causa del empleo de fuego o de alg n tipo de llama Aseg rese de que est ventilada la habitaci n de la bater a W Evite tocar o provocar cortocircuito en los cables o terminales Tenga en cuenta que el voltaje en terminales o cables espec ficos puede duplicar el voltaje de la bater a Emplee herramientas aislantes opere en un lugar seco y mantenga sus manos secas E Mantenga a los nifios alejados de las bater as y del
52. ectando O controlador intencionado apenas para uso interno Posicione 74 o controlador em ambiente seco e sem ser exposto directamente luz do sol Nunca instale o controlador em c modos h midos como salas de banho O controlador mede a temperatura ambiente para determinar a voltagem de carregamento O controlador e a bateria devem ser instalados no mesmo c modo O controlador aquece durante a opera o e por isso deve ser instalado apenas sobre superf cie n o inflam vel OBS O controlador deve ser conectado conforme os passos descritos abaixo a fim de evitar problemas de instala o parafusos apropriados ao material da parede Use parafusos com m x 4mm de haste e m x 8mm de di metro de cabe a n o escariados Cuidado para que os parafusos possam aguentar tamb m a for a aplicada pela fia o i Monte o controlador na parede com Certifique se que as aberturas laterais do ventilador estejam desobstru das Uma grade de suporte DIN para montagem est dispon vel como acess rio CX DR2 Esta permite a montagem do controlador numa grade padr o DIN de 35mm Aparafuse o suporte com o parafuso longo na parte de tr s do controlador 75 Conecte os fios condutores bateria com a polaridade correcta Para evitar qualquer voltagem nos fios conecte primeiro o controlador e depois a bateria Observe o comprimento recomendado do fio min 30 cm a aprox m x 100cm e o t
53. encionado as caracter sticas de carregamento podem ser ajustadas veja Ajustes de Controlo A carga de equaliza o ent o desactivada Em caso de d vidas consulte o revendedor Recomenda es para Uso O controlador aquecido durante a opera o normal O controlador n o necessita de manuten o ou servi o Retirar a poeira com um pano seco importante que a bateria seja carregada completamente com frequ ncia pelo menos uma vez por m s Sen o a bateria ser permanentemente danificada A bateria s pode ser completamente carregada se n o houver um excesso de energia puxada durante o carregamento Lembre disto principalmente se houver dispositivos adicionais instalados Fun es do Mostrador O controlador equipado com 5 LEDs 79 Mostrador de Carregamento Mostrador do Estado da Carga e Ox O Mostrador da condi o do phocos carregamento M 8 0 0 0 Em opera o normal o controlador mostra o estado da carga da bateria e a carga derivada dos pain is solares Mostrador de Carregamento O painel solar fornece O painel solar n o electricidade fornece electricidade LED est ligado LED est desligado Mostrador do Estado da Carga gt 75 25 75 lt 25 80 A percentagem corresponde energia dispon vel em rela o uma bateria completamente carregada at chegar a Desconectar Baixa Voltagem LVD Mostrador da condi o do carregamento
54. enu et de faire la programmation en une seule fois La programmation sera ainsi plus facile et vous viterez les erreurs Tous les param tres de programmation sont gard s dans une m moire non volatile et ne sont pas perdus m me si le contr leur tait d branch de la batterie Fonction test Au cours de la journ e la fonction test du CMLNL peut permettre l usager de v rifier si l installation est correcte et s il ny a aucun probl me de fonctionnement En appuyant bri vement sur le bouton vous allumerez la lampe qui est connect e aux bornes de charge Ces lumi res s allumeront durant la journ e pendant des intervalles de 3 minutes Au cours de ces trois minutes ces voyants peuvent tre teints en poussant le bouton Les voyants peuvent tre allum s plusieurs fois en appuyant sur le bouton quand le syst me est en LVD d connexion de la charge DEL rouge allum e En LVD cette fonction test est inoperante Si une pression sur le bouton entraine une d connexion de la charge LVD le voyant s teindra Verrouillage de la programmation En appuyant durant 8 secondes en fonctionnement normal vous activez le verrouillage de la programmation et vitez ainsi toute modification accidentelle des param tres En appuyant une nouvelle fois durant 8 secondes vous d verrouillerez la fonction Recommandations G n rales de S curit et d Utilisation 70 Type d usage Le r gulateur de charge est pr vu pour tre
55. er Regler ber die Batterie oder den Solargenerator polrichtig mit Spannung versorgt wird f hrt er einen Selbsttest durch Erst dann wechselt die Anzeige in den Normalbetrieb Systemspannung Der Regler stellt sich selbstt tig auf 12 oder 24 V Systemspannung ein Sobald die Spannung bei Inbetriebnahme 20 0 V berschreitet stellt sich der Regler auf 24V Betrieb ein 6 Sollte die Batteriespannung bei Inbetriebnahme nicht im normalen Bereich ca 12 bis 15 5 V oder ca 24 bis 31 0 V liegen so wird dies entsprechend angezeigt siehe Fehlerbeschreibung Batterietyp Der Regler ist werksseitig auf den Betrieb mit Bleiakkumulatoren mit fl ssigem Elektrolyt geschlossene Batterie eingestellt Wenn Sie einen Bleiakkumulator mit festgelegtem Elektrolyt Gel oder Vlies verschlossen verwenden k nnen Sie die Ladecharakteristik einstellen siehe Einstellungen Es wird dann die Ausgleichsladung deaktiviert Bei Unklarheiten ber die erforderliche Einstellung wenden Sie sich an Ihren H ndler Hinweise zum Betrieb Eine Erw rmung des Reglers im Betrieb ist normal Im Betrieb ben tigt der Laderegler keine besondere Wartung oder Pflege Entfernen Sie gelegentlich Staub mit einem trockenen Tuch Es ist sehr wichtig dass der Bleiakkumulator regelm Big zumindest monatlich immer wieder vollst ndig geladen wird Andernfalls wird die Bleibatterie dauerhaft gesch digt Die Volladung kann vom Laderegler nur dann durchgef hrt werden
56. erie ont t n glig es Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de maintenance ou de reparation effectu e par une personne non autoris e d usage inhabituel d installation douteuse ou de mauvaise conception du syst me 71 Fiche technique Tension nominale 12 24 V reconnaissance automatique Tension survolt e 14 5 29 0 V 25 C 2h Tension d galisation 14 8 29 6 V 25 C 2h Tension flottante 13 7 27 4 V 25 C Fonction de D branchement Basse Tension 11 4 11 9 22 8 23 8 V contr l e par l tat de charge 11 0 22 0 V contr l e par le voltage Tension de rebranchement 12 8 25 6 V de charge Compensation de 4 mV cell K temp rature Intensit maximale du panneau solaire 5 8 10 15 20 A selon le num ro de mod le 50 C Intensit maximale du 5 8 10 15 20A selon le num ro panneau de mod le 50 C Dimensions 80 x 100 x 32 mm l xh x p Poids 180gr Dimension du c ble maximale 16 mm AWG 6 Autoconsommation 4 mA Amplitude de temp rature 40 50 C ambiante Protection du boitier IP 22 Soumis modification sans pr avis Version 20080808 Fabriqu dans un des pays suivants Allemagne Chine Bolivie Inde Phocos AG Allemagne www phocos com 1509001 2000 C RoHS 72 Punu isj api ap suog EI Droe uad Cum os epow WR munies qn
57. gement la charge de sortie s teint C est indiqu par Fonctionnement D branchement Surcharge ou Court normal bas voltage circuit de LED teinte LED allum e chargemen LED torche Fonction de veille Le contr leur de charge est quip d une borne de charge concue pour fonctionner partir du coucher du soleil en mode de veille pour une dur e d terminer Le contr leur reconnait le coucher du soleil quand la tension photo lectrique en circuit ouvert du g n rateur solaire est inf rieure au r glage du contr leur 63 Deux modes sont disponibles Du coucher au lever du soleil et Mode soir e Le choix du mode s effectue dans le Menu de programmation 1 Lumi re allum e w gt Lumi re teinte Lumi re allum e Programmatioo du Soir Mode Soir Lumi re teinte Nombre d heures nocturnes Si le mode SOIR E est s lectionn La programmation du Menu 2 vous permet de choisir les horaires de SOIREE Souvenez vous que l alimentation est coup e sit t que la batterie atteint le seuil de coupure charge faible La coupure charge faible a priorit sur la fonction de veille Le contr leur reconnait le jour et la nuit en fonction de la tension photo lectrique en circuit ouvert du g n rateur solaire Dans le Menu de programmation 3 ce seuil jour nuit peut tre modifi en fonction des exigences dict es par les conditions locales et du g n rateur solaire utilis
58. ght up the lamp which is connected to the load terminals The lights will be on in the day for 3 minutes intervals Within 3 minutes the lights can be turned off via pushing button The lights can turned on repeatedly with pushing button besides when the system is in LVD load disconnect red LED on In LVD this testing function is not valid If pressing the button cause a load disconnects LVD the light will turn off 33 Programming Lock out By pushing the button for 8 sec in normal operation mode the programming lock out is activated to prevent any accidental settings change Another 8 sec push releases the lock out General Safety and Usage Recommendations Intended Use The charge controller is intended exclusively for use in photovoltaic systems with 12 V or 24 V nominal voltage and in conjunction with vented or sealed VRLA lead acid batteries only Safety Recommendations W Batteries store a large amount of energy Never short circuit a battery under all circumstances We recommend connecting a fuse slow acting type according to the nominal controller current directly to the battery terminal m Batteries can produce flammable gases Avoid making sparks using fire or any naked flame Make sure that the battery room is ventilated W Avoid touching or short circuiting wires or terminals Be aware that the voltages on specific terminals or wires can be up to double the battery voltage Use isolated tools stand on dr
59. gl sur le Mode 1 La facon de changer le mode des param tres est d crite ci dessous Si vous ne savez pas quel mode choisir consultez votre revendeur qui vous conseillera en fonction de la batterie que vous utilisez Param tres Le contr leur peut tre configur pour un fonctionnement sp cifique Dans cet objectif ouvrir le couvercle du contr leur en retirant les vis au dos 65 AVERTISSEMENT le contr leur ne doit pas tre ouvert quand il est branch ou en fonctionnement Lorsque le contr leur est ouvert il y a 2 fils de connexion sur la plaquette du circuit Electrique Pour changer mettez les fils de connexion soit sur les deux chevilles de contact ou uniquement sur une cheville de contact Fil de connexion ferm Fil de connexion ouvert Avec ces fils de connexion les param tres suivants peuvent tre configur s 66 Fil de connexion GEL 1 LVD 2 Type de Fonction de Fonction batterie d branchement basse tension R glage Fil de Electrolyte Etat de connexion liquide chargement ouvert v rifi R glage Fil GEL de connexion Voltage v rifi batterie VRLA ES ferm R glage usine Fil de connexion ouvert Electrolyte liquide Fil de connexion ouvert Niveau de charge v rifi Lorsque le r glage est termin replacez le couvercle et resserrez les vis Caract ristiques de S curit Le contr leur
60. ito O sem ade Curto controlador ligar o fornecimento circuito dos dispositivo LED est dispositivos automaticamente ap s piscando no max 1 minuto 86 resist ncia alta Erro Mostrador Raz o Solu o Voltagem da Verifique se outras bateria fontes sobrecarregam reel bateria Se n o o gt 15 5 31 0V controlador est O dispositivo danificado encontra se sem Os fios ou o fus vel Verifique fornecimento da bateria est o Te danificados a bateria os fios e LEDs est o bateria tem os fusiveis da ligados bateria A bateria est x A bateria est desligado lvazia ap s um 4 com baixa Troque a bateria tempo curto li gado capacidade A bateria n o Painel solar Remova conex o est sendo defeituoso ou defeituosa polaridade carregada LED est polaridade reversa durante o dia errada Fun o de Luz Nocturna Program vel Aperte o interruptor por um tempo prolongado para entrar na modalidade de programa o A estrutura do menu de programa o est descrita na seguinte p gina Aten o pois ao entrar no menu de programa o s possivel sair dele no ltimo item Por isso recomendamos antes de tudo anotar os ajustes de controlo necess rios nos espa os ao lado da 87 estrutura do menu e depois programar tudo de uma s vez Isto facilita a programa o e evita erros Todos os ajustes
61. ler with Programmable Nightlight Function User Manual English Dear customer Thank you very much for buying gt w this Phocos product Please read the instructions carefully and thoroughly before using the product 19 With your new CMLNL controller you own a state of the art device which was developed according to the latest available technical standards It comes with a number of outstanding features such as m Clear readable display of the state of charge and programmable nightlight function m Detects day and night using the PV array E Programmable Nightlight Function E Low voltage disconnected regulated by state of charge or voltage m Complete electronic protection This manual gives important recommendations for installing using and programming as well as remedies in case of problems with the controller Read it carefully in your own interest and mind the safety and usage recommendations at the end of this manual Description of Functions E The charge controller protects the battery from being overcharged by the solar array and from being deep discharged by the loads The charging characteristics include several stages which include automatic adaptation to the ambient temperature E The charge controller adjusts itself automatically to 12V or 24V system voltage E The push button allows programming nightlight function E The charge controller can be programmed for solar lighting application
62. lly after max 1 minute not supplied Battery voltage too high gt 15 5 31 0 V Check if other sources overcharge the battery If not controller is damaged Battery wires or battery fuse damaged battery has high resistance Check battery wires fuses and battery Battery is empty after 4 ashort time LED is on Battery has low capacity Change battery Red LED on 32 Error Display Reason Remedy A Solar arra Battery is not faulty or Remove faulty being charged connection wrong polarit during the day LED is off Green TED off reverse polarity Programming Nightlight Light Function You enter the programming mode with a long push on the button The programming menu structure is described on the follow page Mind that once you have entered the programming menu you can exit it at the last item only We therefore recommend that you first note down your required settings in the check boxes besides the menu structure and then do the programming in one go This makes programming easier and avoids errors All programming settings are stored in a non volatile memory and remain stored even if the controller was disconnected from the battery Testing Function During the daytime the testing function of CMLNL can help the user to verify correct installation or for troubleshooting a system problem Short pushing the button will li
63. minal Battery connected with correct polarity Unrestricted Normal operation Unrestricted Reverse polarity Yes not at 24N system voltage Yes if only the battery is connected Acoustic Warning Load output is protected but loads might be damaged 30 At the solar At the battery At the load terminal terminal terminal Unrestricted IE 5 CAUTION Short circuit y i Unrestricted Battery must Unrestricted be protected by fuse Controller Overcurrent No protection switches off load terminal Thermal AA Eeer No protection d No protection Reverse current Unrestricted Controller Overvoltage Verser ONE Max 40 V switches off load 2 3 terminal Controller Controller Normal Undervoltage Switches off switches off load operation load terminal terminal WARNING The combination of different error conditions may cause damage to the controller Always remove the error before vou continue connecting the controller 31 Error Description Error Display Reason Remedy 14 O 3 LED is on Battery is low Red LED on Load will reconnect as soon as battery is recharged LED is Loads are flashing Overcurrent Short circuit of loads Red LED flashing Switch off all loads Remove short circuit Controller will switch on load automatica
64. nal solar da bateria de carga Bateria conectada com sem restri o Sem restri o Sem restri o polaridade errada Sim n o no _ Sa da de carga Polaridade sistema de Sim SE t t ge Reversa voltagem de bateria estiver P ee pede 2AN conectada A carga pode y estar danificada Sem restri o Controlador one ica CUIDADO A desliga o urto circuito Sem restri o bateria deve ser terminal de protegida por carga um fus vel Controlador Excesso de Carga ca 0 Ls desliga o El ctrica Selim CIEE terminal de carga Sobrecarga 2 Termica Sem protec o 7777777 Sem protec o Corrente Sem restri o memo Reversa Controlador Excesso de Varistor M x 40 V desliga o Voltagem 56 V 2 3 J terminal de carga 85 No terminal No terminal No terminal solar da bateria de carga Controlador Controlador Voltagem Opera o desliga o desliga o Insuficiente normal terminal de terminal de carga carga AVISO A combina o de diferentes condi es de erros pode danificar o controlador Sempre remova um erro antes de continuar a conectar o controlador Descri o do Erro Erro Mostrador Raz o Solu o menea O So ser L 4 com carga reconectado assim LED est baixa que a bateria for ligado recarregada m Desligue todos os O dispositivo di ny i i ispositivos Remova o encontra se pad d curto circu
65. nden Druck l st die Sperre wieder Allgemeine Sicherheits und Verwendungshinweise Bestimmungsgem e Verwendung Der Laderegler ist ausschlie lich f r den Einsatz in photovoltaischen Anlagen mit 12 oder 24 Volt Nennspannung und nur f r den Betrieb mit geschlossenen oder verschlossenen Bleiakkumulatoren geeignet Sicherheitshinweise m Batterien enthalten gro e Mengen gespeicherter Energie Vermeiden Sie unter allen Umst nden ein Kurzschlie en der Batterie Zur Sicherheit empfehlen wir direkt an der Batterie eine Schmelzsicherung tr ge anzubringen W Durch den Betrieb von Batterieanlagen k nnen brennbare Gase entstehen Vermeiden Sie unter allen Umst nden die Bildung von Funken oder das Verwenden von offenem Feuer oder Licht Sorgen sie f r ausreichende Bel ftung des Raumes in dem die Batterien betrieben werden E Vermeiden Sie ein Ber hren oder Kurzschlie en der stromf hrenden Leiter und Kontakte Beachten Sie dass die Spannungen an einzelnen Kontakten bis zum doppelten der Batterienennspannung betragen k nnen Arbeiten Sie nur mit isoliertem Werkzeug auf trockenem Untergrund und mit trockenen H nden 16 E Halten Sie Kinder von Batterie und Laderegler fern W Bitte beachten Sie auch die sicherheitstechnischen Hinweise des Batterieherstellers Bei Zweifel oder Widerspr chen wenden Sie sich an Ihren Installateur oder Fachh ndler Haftungsausschluss F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebra
66. nille la placa de montaje con el tornillo de fijaci n largo en la parte trasera del controlador 39 Conecte con la polaridad correcta los cables que van a la bateria Para evitar el voltaje de los cables conecte el controlador primero y luego la bateria Aplique la longitud de cable recomendada de 30 cm como minimo a 1 m como m ximo y el grosor de cable recomendado CMLOSNL min 2 5 mm CMLOBNL m n 4 mm CML10NL min 6 mm CML15NL CML2ONL m n 10 mm ADVERTENCIA Si conecta la bater a con polaridad inversa las terminales del consumo tendr n tambi n la polaridad equivocada iEvite conectar los consumos bajo estas condiciones OBSERVACI N Siga las recomendaciones del fabricante de su bater a Recomendamos encarecidamente conectar un fusible directamente a la bater a para protegerla contra cualquier cortocircuito en el cableado El fusible debe tomar la corriente nominal del controlador de carga CMLOSNL 20A CMLOBNL 20A CML10NL 30A CML15NL 30A CML20NL 40A 40 Conecte con la polaridad correcta los cables que van al m dulo solar Para evitar el voltaje de los cables conecte primero el controlador y luego el m dulo solar Utilice el grosor de cable recomendado CMLO5NL m n 2 5 mm CMLOBNL min 4 mm CML10NL m n 6 mm CML15NL CML2ONL m n 10 mm OBSERVACI N para minimizar los efectos electromagn ticos coloque a corta distancia los cables positi
67. no controlo s o armazenados em mem ria permanente e permanecem armazenados at mesmo quando o controlador desconectado da bateria Fun o de Testes Durante o dia a fun o de testes do CMLNL pode auxiliar o utilizador a verificar se a instala o foi feita correctamente ou para solucionar algum problema com o sistema Apertando brevemente o interruptor acender a l mpada que est conectada aos terminais de carga As luzes estar o acesas durante o dia em intervalos de 3 minutos Dentro de 3 minutos as luzes podem ser desligadas apertando o interruptor As luzes podem se ligadas repetidamente ao apertar o interruptor exceto quando o sistema est na modalidade de LVD desconectar baixa voltagem vermelho LED ligada Em DND esta fun o de teste n o v lida Se ao apertar o interruptor um dipositivo for desconectado LVD a luz desligar Travando a programa o Apertar o interruptor por 8 segundos na modalidade de opera o normal a fim de travar a programa o e assim evitar mudan as acidentais no controlo Apertando o interruptor por mais 8 segundos libera a trava de programa o Seguran a Geral e Recomenda es de Uso Uso Intencionado O regulador de cargas intencionado para uso com sistemas fotovoltaicos com voltagem nominal de 12 V ou 24 V Este deve ser usado apenas com baterias cidas de chumbo ventiladas ou 88 seladas VRLA Recomenda es de Seguran a As baterias armazenam uma g
68. nominal du contr leur de charge CMLO5NL 20A CMLO8NL 20A CML10NL 30A CML15NL 30A CML20NL 40A 58 Raccordez les c bles allant vers le g n rateur solaire en respectant la polarit Afin d viter toute tension sur les c bles raccordez d abord le contr leur puis le g n rateur solaire Respectez les recommandations de taille pour les c bles CMLO5NL min 2 5mm CMLOBNL min 4mm CML10NL min 6mm CML15NL CML20NL min 10mm REMARQUE placez le c ble positif et le c ble n gatif pres l un de l autre afin de minimiser les effets lectromagn tiques REMARQUE Les panneaux solaires fournissent du voltage d s qu ils sont expos s la lumiere du soleil Dans tous les cas respectez les recommandations des fabricants de panneaux solaires Connectez les c bles aux charges avec la polarit ad quate Afin d viter toute tension sur les c bles connectez tout d abord le c ble la charge et apr s le contr leur Respectez les recommandations pour la taille des c bles CMLO5NL min 2 5mm2 CMLOBNL min 4mm2 CML10NL min 6mm CML15NL CML20NL min 10mm 59 Mise la masse de votre Syst me Solaire 0 o e KE Soyez conscient que les bornes positives du contr leur CMLNL sont connect es en interne et par cons quent ont le m me potential electrique Si une mise a la masse est necessaire faites le toujours sur les c bles positifs
69. ogue 4 DO Mar Tiaudps vayung yum te o D apuntas gt 4 Teups uayung ypPmupuasel Jaziny x Dei Auge E e o e Nauyps eum H o vam 2 Jdouy id fio e Pg Mauups veyung Ho o Teutps uayunq u O uer Auer Teups uayung D O num Aar Teups uayung turus AO SIST emomups IYN Bel Teups uayunq D LH eus Arie neutps uayung u O vum AES o D resuena Mas dis Zi Teups uayung mais aus ob n n mauyps uayung nue us D D D e ol b Kod Keel Ke ol eo e D o o Teups uayung Deeg ass E o o NUS uayung uvam uss Tur uayung Dee oer E ke e e AUS uayung zum use o E e e Teutps uayung BR ast SueBisjunuauuos yeu Jangpsqab3ag Tiaupsuayunq vu uso m m DD O 0 ll DD OF OF DD OHO 0 0 n maps uayung Pueysnzyeunion vus SAY uonunjiupinupeN Temps u yunq nmm snpoupuaqy Teups ualunq Hu K tue men azueg SPU M SUIS Japo Jazynuag ualiaz sm z mag 57 ueyungsauressue c3 SSugygewars s astazuy 037 us unlla ijeuuos u yutlq 5 037 Summesu nu uu tuuue soid nu us zuv nusundneH puejsnzope phocos Phocos CMLNL Solar Charge Control
70. olador tiene 2 modos diferentes para proteger a la bateria de una descarga profunda 1 Estado de la carga controlado Desconecta de 11 4 V a corriente de carga nominal hasta 11 9 V a falta de corriente en el consumo Modo de funcionamiento normal para una buena protecci n de la bateria 2 Voltaje controlado Desconecta en el par metro de 11 0 V Apropiado si otros consumos retiran corriente directamente de la bateria Salido de f brica el controlador est programado en el Modo 1 En la parte inferior se describe como cambiar la configuraci n del modo En caso que dude entre el modo a escoger consulte con su proveedor ya que el modo deber evaluarse en funci n de la bateria que se utilice Configuraci n Puede configurarse el controlador para funcionamientos especiales Para este prop sito abra la tapa del controlador quitando los tornillos de su parte trasera ADVERTENCIA jNo debe abrirse el controlador si est conectado y si est funcionando Cuando abra el controlador ver 2 puentes en la placa electr nica 47 Para cambiar ponga el puente ya sea en ambas clavijas de contacto o solo en una a Puente cerrado IE Puente abierto Con los puentes puede configurar los siguientes par metros Puente GEL 1 LVD 2 Tipo d Funci n de Funci n DOC desconexi n por bater a bajo voltaje Par metro de puente abierto Electrolito l quido
71. oltage controlled Disconnect at 11 0 V fixed setting Appropriate if bypass loads draw current directly from the battery 28 The controller is preset to Mode 1 from the factory Changing the mode setting is described below In case of doubts which mode to choose consult your dealer because this has to be evaluated depending on the battery used Settings The controller can be configured for special operation For this purpose open the cover of the controller by removing the screws on the back side WARNING The controller should not be opened while connected and in operation When the controller is opened there are 2 jumpers on the electronic board For changing put the jumper either on both contact pins or only on one contact pin I Closed jumper y Open jumper 29 With these jumpers the following settings can be configured Jumper GEL 1 LVD 2 E Function of low unction Battery type voltage disconnect Setting Liquid State of charge jumper open electrolyte controlled Setting jumper GEL VRLA Voltage controlled closed battery Jumper open Jumper open Fact Gs liquid state ofcharge electrolyte controlled After completing the setting replace the cover and tighten it with the screws Safety Features The controller is protected against improper installation or use At the solar terminal At the battery terminal At the load ter
72. r con Funci n Programable de Alumbrado Nocturno Manual de Instrucciones Espa ol Estimado Usuario Muchas gracias por adquirir un producto de Phocos Por favor antes de utilizar este producto lea las instrucciones detenidamente y al completo 37 Con su nuevo controlador CMLNL dispondr de un dispositivo de ltima generaci n dise ado de acuerdo a los ltimos est ndares t cnicos disponibles Incluye una serie de caracter sticas sobresalientes tales como E Visualizaci n del estado de carga clara legible y funci n programable de alumbrado nocturno E Identifica el d a y la noche utilizando el m dulo PV E Funci n Programable de Alumbrado Nocturno E La desconexi n por bajo voltaje se regula dependiendo del estado de carga o por el voltaje E Protecci n electr nica completa Este manual da recomendaciones importantes para la instalaci n la utilizaci n y la programaci n del controlador as como soluciones en caso que tenga problemas con el mismo Para su conveniencia l alo detenidamente y preste particular atenci n a las recomendaciones sobre seguridad y uso en la parte final de este manual Descripci n de la Funci n E El controlador de carga protege a la bater a contra posible sobrecarga por el m dulo solar y evita que sea descargada profundamente por los consumos Las caracter sticas de carga comprenden diversos estadios que incluyen la adaptaci n autom tica a la temper
73. rande quantidade de energia N o curto circuitar a bateria sob circunst ncia alguma Recomendamos conectar um fus vel do tipo lento conforme a corrente nominal do regulador directamente ao terminal da bateria Baterias podem produzir gases inflam veis Evite fa scas uso de fogo ou qualquer chama desprotegida Certifique se que o c modo da bateria ventilado Evite tocar os fios ou terminais ou caus los curto circuitos Note que as voltagens nos terminais ou fios espec ficos podem ser at o dobro da voltagem da bateria Utilize ferramentas isoladas mantenha se em solo seco e mantenha as m os secas Mantenha as baterias e o regulador de carga fora do alcance de crian as Observe as recomenda es de seguran a do fabricante da bateria Quando em d vida consulte o revendedor ou instalador Exclus o de Responsabilidade O fabricante n o ser respons vel por danos especialmente na bateria causados por uso al m dos intencionados ou mencionados neste manual ou se as recomenda es do fabricante da bateria n o forem observadas O fabricante n o ser respons vel caso algum servi o ou conserto seja executado por pessoas n o autorizadas por uso impr prio instala o incorrecta ou design malfeito de sistema 89 Dados t cnicos Voltagem nominal 12 24 V reconhecimento autom tico Voltagem de Refor o 14 5 29 0 V 25 C 2h Voltagem de Equalizac o 14 8 29 6 V 25 C 2h
74. rgenommen werden Steckbr cke GEL 1 LVD 2 Funkti Batterie Funktion des uon Bauart Tiefentladeschutzes Einstellung Fl ssiger Elektrolyt Steckbr cke geschlossene Ladezustands offen Batterie gesteuert Einstellun Steckbr gie GEL nn u geschlossen attene E Werks Steckbr cke Steckbr cke offen einstellun offen Fl ssiger Ladezustands s Elektrolyt gesteuert Nach erfolgter Einstellung setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf und schrauben ihn fest Schutzfunktionen Der Regler ist an seinen Anschl ssen gegen fehlerhaften Betrieb gesch tzt Am P Solargenerator Am Batterie Am Last Anschluss Anschluss Anschluss i Pareri Uneingeschr nkt Normalbetrieb Uneingeschr nkt richtig gepolt Ja sofern nur ungen Ja nicht bei 24V Batterie erlastung Verpolun 2 gesch tzt P s Systemspannung angeschlossen Verbraucher Akustische k nnen u U Warnung gesch digt werden 12 ERE Am Batterie Am Last Anschluss Anschluss Anschluss Uneingeschr nkt i A WICHTIG A amp Kurzschluss Uneingeschrankt Absicherung Uneingeschrankt direkt an der Batterie Lastanschluss berstrom Kein Schutz 7 wird abgeschaltet d Kein Schutz Kein Schutz R ckstrom Uneingeschr nkt e Lastanschluss berspannung Varistor 56V 2 3J Bis 40 V wird abgeschaltet Lastanschli Unterspannung 7 doll I er wird See us etriebszustan abgeschaltet abgeschaltet
75. schrieben Beachten Sie dass Sie das Programmiermen erst beim letzten Men punkt verlassen k nnen sobald Sie es aufgerufen haben Zur Programmierung empfehlen wir deshalb die gew nschten Einstellungen vor der Programmierung in der Spalte neben dem Men zu notieren und dann die gesamte Programmierung in einem Zug durchzuf hren Dies vereinfacht den Vorgang und verhindert Fehler S mtliche Programmeinstellungen werden in einem nichtfl chtigen Speicher abgelegt und bleiben auch erhalten wenn der Regler von der Stromversorgung getrennt wird Test Funktion Am Tage kann die Test Funktion von CMLNL helfen die korrekte Montage zu berpr fen oder zur Fehlerbehebung eines Systemproblems Kurzer Tastendruck l sst die Lampe aufleuchten die an den Lastanschl ssen angeschlossen ist Die Lichter sind w hrend des Tages in 3 Minuten Intervallen an Innerhalb von 3 Minuten k nnen die Lichter per Tastendruck ausgeschaltet werden Die Lichter k nnen wieder per Tastendruck eingeschaltet werden auch wenn das System im LVD ist Lastabschaltung rote LED Anzeige an W hrend des Tiefentladeschutzes funktioniert die Test Funktion nicht 15 Falls das Dr cken der Taste einen Tiefentladeschutz LVD verursacht wird das Licht ausgeschaltet Programmiersperre Durch Dr cken der Taste f r 8 Sekunden im Normalbetrieb wird die Programmiersperre aktiviert um ungewollte Ver nderungen der Einstellungen zu verhindern Ein weiterer 8 Seku
76. stema de 12V o de 24V 42 Si tras el encendido el voltaje excede de 20 0 V el controlador se ajustar a un sistema de 24 V Si tras el encendido el voltaje de la bater a no corresponde la escala de funcionamiento normal ca 12 a 15 5V o ca 24 a 31V se visualizar el mensaje ERROR DESCRIPTION Tipo de Bater a El controlador est predeterminado para funcionar con bater as de plomo cido con electrolito l quido Si utiliza una bater a de plomo con electrolito s lido tipo get o tipo vell n puede ajustar las caracter sticas de carga ver Configuraci n Se desactivar la carga de ecualizaci n En caso que tenga dudas consulte con su vendedor Recomendaciones de uso El controlador se calienta mientras est en funcionamiento El controlador no requiere ning n mantenimiento o revisi n L mpielo con un trapo seco Es importante que la bater a se cargue completamente con frecuencia al menos una vez por mes De otro modo la bater a se da ada prematura y permanentemente Una bater a solo puede estar completamente cargada si durante los consumos no se pierde mucha energ a Tenga esto en cuenta especialmente si instala consumos adicionales Funciones de Visualizaci n El controlador dispone de 5 LEDs 43 Gre Visualizaci n de la carga E Visualizaci n del estado de carga e e xo Visualizaci n del estado del consumo ff ee Ee e e o En funcionamiento normal el controlador muestra
77. t e aussit t que la batterie est recharg e Surintensit LED clignote courtcircuit de charges Eteindre toutes les charges D brancher le courtcircuit Le contr leur allumera le r gul ateur de charge auto matiquement apr s 1 minute au maximum 403 Tension de la lev e gt 15 5 31 0 V batterie trop aries surchargent la V rifiez si d autres atterie Si ce n est pas le cas le contr leur est endommag Les c bles de la batterie ou les fusibles de la batterie sont V rifiez les c bles endommag s de la batterie les LED sont d ou la fusibles et la 2 r sistance batterie allum es lev e de la batterie La batterie it st vide apr s Hose cust une courte faibl atterie p riode allum e SOS La batterie G n rateur n est pas solaire Retirez la mauvaise recharge d fectueux ou connexion la polarit pendant la LED polarit invers e journ e teinte incorrecte 69 Programmation de la fonction de veille Pour passer en mode programmation maintenez le bouton appuy durant un long moment La structure du menu de programmation est d crite sur la page suivante Rappelez vous qu une fois entr dans le menu programmation vous ne pouvez le quitter qu au dernier l ment C est pourquoi nous vous conseillons de bien noter vos param tres dans les cases cocher pr s de la structure du m
78. teur Recommandations d utilisation Le r gulateur chauffe lors du fonctionnement normal Le r gulateur ne requiert aucun entretien ou maintenance Enlevez la poussi re avec un chiffon sec IL est important que la batterie soit fr quemment charg e pleine capacit au moins une fois par mois Sinon elle sera endommag e de facon irr m diable Une batterie peut tre enti rement charg e condition qu il n y ait pas trop d nergie utilis e au cours de son chargement Ceci est garder en m moire en particulier si vous installez des charges suppl mentaires 61 Fonctions d affichage Le contr leur est quip de 5 DEL et d un signal d alarme sonore lt Affichage de la charge Affichage de l Etat de charge eo O x Affichage du Statut de chargement phocos 000000 Lors d un fonctionnement normal le contr leur indique le niveau de charge de la batterie et la charge des panneaux solaires Affichage de la charge Le g n rateur solaire Le g n rateur fournit de l lectricit solaire ne fournit LED allum e pas de l lectricit LED teinte 62 Affichage de l Etat de charge gt 75 25 75 lt 25 Le pourcentage exprim en fonction d une batterie pleinement charg e correspond l nergie disponible jusqu la coupure charge faible Affichage du Statut de chargement En cas de d charge profonde ou de surcharge court circuit de char
79. uch durch nicht Beachtung dieser Anleitung oder der Angaben des Batterieherstellers kann keinerlei Haftung bernommen werden insbesondere nicht f r Sch den an der Batterie Dies gilt auch f r unsachgem e Wartung Betrieb fehlerhafte Installation und falsche Systemdimensionierung 17 Technische Daten Systemnennspannung 12 24 V automatische Erkennung Spannung Hauptladung 14 5 29 0 V 25 C 2h Spannung Ausgleichsladung 14 8 29 6 V 25 C 2h Spannung Erhaltungsladung 13 7 27 4 V 25 C Tiefentladeschutz 11 4 11 9 22 8 23 8 V ladezustandsgesteuert 11 0 22 0 V spannungsgesteuert Lastzuschaltspannung 12 8 25 6 V Temperaturf hrung 4 mV Zelle K Max Modulstrom 5 8 10 15 20A entspr Typenbezeichnung bei 50 C Umgebungstemperatur Max Laststrom 5 8 10 15 20A entspr Typenbezeichnung bei 50 C Umgebungstemperatur Abmessungen 80 x 100 x 32mm b x h x t Gewicht 180gr Max Kabelquerschnitt 16mm AWG 6 Eigenverbrauch AmA Temperaturbereich 40 bis 50 C Schutzklasse IP22 Anderungen vorbehalten Version 20080808 Hergestellt in einem der folgenden L nder Deutsch China Bolivia India Phocos AG Deutsch www phocos com 1509001 2000 C RoHs 18 nnen pu Jaaypna an O Teutps uayung o n rna Ar 3na qn O Teups uayunq vermis reg ox ung an Of GR apunyas lt pmpuasel J
80. utilis dans des syst mes photovoltaiques avec une tension nominale de 12 V ou 24 V Il doit tre utilis avec des batteries au plomb ventil es ou scell es VRLA Recommandations de S curit W Les batteries stockent une importante quantit d nergie Ne jamais court circuiter une batterie sous aucun pr texte Nous vous recommandons de connecter un fusible de type lent selon le courant nominal du r gulateur directement sur la borne de la batterie W Les batteries sont susceptibles de produire des gaz inflammables vitez de produire des tincelles de faire du feu ou d approcher une flamme nue Assurez vous que la pi ce de la batterie est bien ventil e m vitez de toucher ou de court circuiter des fils ou des bornes Attention les tensions sur certaines bornes ou c bles peuvent tre jusqu deux fois plus lev es que la tension de la batterie Utilisez des outils isol s tenez vous sur un sol sec et gardez les mains bien s ches m Placez les batteries et le r gulateur de charge hors de port e des enfants E Veuillez suivre les instructions de s curit du fabricant de la batterie En cas de doute consultez votre revendeur ou installateur Exclusions de responsabilit Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour tout d g t en particulier sur la batterie caus par une utilisation diff rente de celle pr vue ou celle mentionn e dans ce guide ou si les recommandations du fabricant de la batt
81. vo y negativo OBSERVACI N Los paneles solares proporcionan voltaje desde el momento en que reciban luz solar En cualquier caso Siga siempre las recomendaciones del fabricante del panel solar Conecte con la polaridad correcta los cables que van a los consumos Para evitar voltaje en los cables conecte primero el cable al consumo y luego al controlador Utilice el grosor de cable recomendado CMLO5NL m n 2 5 mm CMLO8NL m n 4 mm CML10NL m n 6 mm CML15NL CML2ONL min 10 mm 41 Toma de tierra del Sistema Solar e e i Tenga en cuenta que los bornes positivos del controlador CMLNL est n conectados internamente y por lo tanto tienen el mismo potencial el ctrico Si se requiere una toma a tierra h gala siempre con los cables positivos OBSERVACI N Si se utiliza el aparato en un veh culo que tenga el negativo de la bater a en el chasis los consumos conectados al controlador no deben tener una conexi n el ctrica a la carrocer a de otro modo se provocar a un cortocircuito en las funciones de Desconexi n por Bajo Voltaje y de fusible electr nico Encendido del Controlador Prueba Autom tica Una vez que el controlador reciba energ a ya sea de la bater a o del m dulo solar se iniciar autom ticamente una prueba rutinaria Luego la visualizaci n pasar a su funcionamiento normal Sistema de Voltaje El controlador se ajustar autom ticamente al si
82. y ground and keep your hands dry E Keep children away from batteries and the charge controller W Please observe the safety recommendations of the battery manufacturer If in doubt consult your dealer or installer 34 Liability Exclusion The manufacturer shall not be liable for damages especially on the battery caused by use other than as intended or as mentioned in this manual or if the recommendations of the battery manufacturer are neglected The manufacturer shall not be liable if there has been service or repair carried out by any unauthorized person unusual use wrong installation or bad system design 35 Technical Data Nominal voltage 12 24 V automatic recognition Boost voltage 14 5 29 0 V 25 C 2h Equalization voltage 14 8 29 6 V 25 C 2h Float voltage 13 7 1 27 4 V 25 C Low Voltage Disconnect Function 11 4 11 9 22 8 23 8 V controlled by state of charge 11 0 22 0 V controlled by voltage Load reconnect voltage 12 8 25 6 V Temperature compensation 4 mV cell K Max solar panel current 5 8 10 15 20 A according to model number 50 C Max load current 5 8 10 15 20 Aaccording to model number 50 C Dimensions 80 x 100 x 32mm w x h x d Weight 180gr Max wire size 16 mm AWG 46 Self consumption 4mA Ambient temperature range 40 to 50 C Case protection IP 22 Subject to ch

cmlnl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents