Bedienungsanleitung ECOlite TM 4000 Sauerstoff
Contents
1. ul y UIJN Jaulo bl zuy jeuDew lp ssep ue 36197 q l qleuLON eyds q SWwyeugew epueJunjnzupung Wely Jeu snsmiv wop bl z y Bunql lu s q uonmyjunJ u sbnuolu s p Bunypemusgn eBipuess eure 121 s llonuo olyly exieuba1u 0007 91023 Sep l l q ueuonyjunyjsbunupeweqr pun uue v OL E 11 4 Pflege Lagerung und Wartung 4 1 Pflege Reinigen Sie das Ger t falls erforderlich mit einem sauberen und trockenen Tuch Reinigen Sie das Ger t nicht mit Wasser oder einer anderen Reinigungsfl ssigkeit Jeder Patient muss eine eigene Nasenbrillen verwenden auf keinen Fall d rfen meh rere Patienten dieselbe Nasenbrille verwenden Zur Reinigung kann die Nasenbrille mit einem vom Kan lenhersteller empfohlenen Reinigungsmittel abgewischt werden Vorsicht Das Ger t nicht mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit reinigen Vorsicht Zur Reinigung des Ger ts keine harten Materialien oder Materialien die Schleifmittel enthalten verwenden da diese das Ger t besch digen k nnten Vorsicht Das Ger t vor hohen Temperaturen sch tzen nicht autoklavieren Vorsicht Die Kan le und den Schlauch nicht in fl ssiges Desinfektionsmittel tauchen da sich in die Kan le oder den Schlauch eingedrungene Feuchtigkeit nicht wieder vollst ndig entfernen l sst und das Ger t besch digen k nnte Bei der Lagerung dem Einsatz und dem Transport des Sauerstoff Sparsystem2. ece mediline WICHTIG Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgf ltig durch bevor Sie das Sauerstoff Sparsystem Mediline ECOlite 4000 einsetzen da es wichtige Informationen zur Pflege Hand habung und Bedienung des Ger ts enth lt Bewahren Sie dieses Handbuch stets zu sammen mit dem Ger t auf Das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 sollte nicht in der N he von starken elektro magnetischen oder elektrostatischen Feldern und nicht au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs eingesetzt werden Wenden Sie sich f r weitere Informationen zu diesem Thema bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Die sichere und ordnungsgem e Funktion des Ger ts h ngt nicht nur vom ECOlite 4000 selbst sondern auch von den Zusatzger ten ab die zusammen mit dem ECOlite 4000 eingesetzt werden berpr fen Sie dass alle Zusatzger te sowie alle anderen Ger te die in Verbindung mit dem ECOlite 4000 eingesetzt werden sollen mit dem ECOlite 4000 kompatibel sind Diese Bedienungsanleitung sollte w hrend des gesamten Einsatzzeitraums des Ger ts am Ger t verf gbar sein um jederzeit schnell nachschlagen zu k nnen Wenden Sie sich bei Fragen zu den in diesem Hand buch enthaltenen Informationen bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sicherheitshinweise Befolgen Sie die Vorschriften f r die Arbeit mit Sauerstoff Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Wasser und ung nstigen Umgebungsbeding
3. Navigeer met de aan uit knop tot Man Auto in beeld verschijnt e Wijzig de modus door op en te drukken Sluit deze instellingen af door 2 seconden op aan uit te drukken 3 5 1 Handmatige modus Als de ECOlite 4000 is ingesteld op Manual wordt bij elke inademing het volume zuurstof gele verd dat op de display staat vermeld De waarde op de display staat vast en blijft hetzelfde ongeacht de ademhalingsfrequentie van de gebruiker 3 5 2 Automatische modus In de automatische modus is de werking van de unit afhankelijk van de ademhalingsfrequentie van de gebruiker Als de ademhalingsfrequentie lager dan 15 ademhalingen per minuut ligt De geleverde zuurstof wordt geselecteerd door de gebruiker en weergegeven in de display Als de ademhalingsfrequentie tussen de 15 en 30 ademhalingen per minuut is De flowfrequentie van zuurstof neemt automatisch op lineaire wijze toe om de ingestelde flowfrequentie van zuur stof op het scherm te verdubbelen maar overschrijdt de maximale flowfrequentie van 8 liter per minuut niet De ingestelde flowfrequentie van zuurstof wordt in de display weergegeven met volle blokjes en cijfers De aanvullende hoeveelheid die wordt geleverd wordt weergegeven met halve blokjes 3 6 Vergrendeling Om te voorkomen dat een knop per ongeluk wordt ingedrukt kan een vergrendeling worden geactiveerd door tegelijkertijd op de knoppen en te drukken Druk opnieuw op en om de vergre
4. 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 35 1 35 2 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 1 42 43 44 4 5 4 6 51 52 53 Funktionsbeschreibung ECOlite 4000 berblick Zusammenbau des ECOlite 4000 Batterievvechsel Vorsichsmassnahmen w hrend des Betriebs Bedienung Einschalten Abgegebene Sauerstoffmenge Manuelles Ausschalten Automatisches Ausschalten Betriebsarten Betriebsart Manuell Betriebsart Automatisch Tastensperre Feste Flussrate Anzeigesprachen Alarmdauerzeiten Alarm und berwachungsfunktionen Pflege Lagerung und Wartung Pflege Lagerung Wartung F nfjahreswartung Maximale Gebrauchsdauer Funktionstest Verbrauchsmaterialien Zubeh r Ersatzteile Verbrauchsmaterialien Zubeh r Ersatzteile Umweltschutz Reklamationen Technische Daten Gew hrleistung Symbole KO O OO OO 00 oo NOD OY 1 Funktionsbeschreibung ECOlite 4000 1 1 berblick Das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 ist mit einem integrierten Druckminderer aus gestattet und wird mit einem Druck von 1 6 bis 5 bar und einer Flussrate von mindes tens 4 Litern pro Minute betrieben Das ECOlite 4000 ist ein elektronisches Sauerstoff Sparsystem mit integrierter Alarmfunktion Der Sauerstoff flie t zun chst ber ein Druck minderventil in das ECOlite 4000 und anschlie end ber eine Nasenkan le zum Patienten Der in das ECOlite 4000 integrierte Mikroprozessor steuert und regelt den Sauerstofffluss zum Patienten Das V
5. Let op Niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Let op Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen die het apparaat kunnen beschadigen Let op Niet blootstellen aan te hoge temperaturen zoals een autoclaaf Let op Dompel de canule of spiraalslang niet onder in vloeibaar desinfecterend middel De slang kan aan de binnenkant vochtig blijven waardoor de eenheid kan beschadigen De ECOlite 4000 moet worden opgeslagen gebruikt en vervoerd onder omstandighe den waarbij wordt voorkomen dat het product wordt beschadigd en aangetast 4 2 Bewaren De ECOlite 4000 moet worden bewaard onder de omstandigheden zoals beschreven in hoofdstuk 8 4 3 Onderhouden V r elk gebruik Controleer de aansluitingen van de unit Controleer of de batterij niet vervangen dient te worden Controleer op materi le schade Doe een functietest Neem bij problemen met de unit contact op met uw leverancier van de ECOlite 4000 Het verdient aanbeveling om na elke gebruiksperiode De onderdelen voor eenmalig gebruik te vervangen Het apparaat te reinigen zoals hierboven beschreven Een functietest uit te voeren 4 4 Periodieke onderhoudsbeurt De maximale periode tot een onderhoudsbeurt bij gebruik van de ECOlite 4000 voorafgaand aan de vijfjaarlijkse onderhoudsbeurt of vervanging is 5 jaar Bij intensief gebruik kan deze periode worden verkort De periode mag in ieder geval nooit langer zijn dan 5 jaar Na
6. ECOlite 4000 entweder gebrauchsunfahig machen 12 oder an GCE zur ckschicken Wenden Sie sich f r Informationen zum Einschicken des Ger ts bitte an Ihren rtlichen GCE Repr sentanten 4 6 Funktionstest Schalten Sie das ECOlite 4000 ein Es ist zu pr fen dass die Schlauchverbindungen nicht besch digt sind Esist durch vorsichtiges Ziehen zu pr fen dass Innen und Au enverbindung miteinander ver bunden sind W hlen Sie eine beliebige Einstellung aus z B 3 lpm 3 Liter pro Minute Atmen Sie ber die Kan le ein berpr fen Sie nach Geh r oder durch F hlen dass am Ende der Kan le kurzzeitig Sauerstoff austritt berpr fen Sie ebenfalls dass bei jedem Einatmen ein leises Klicken zu h ren ist berpr fen Sie die Funktion des Displays indem Sie die Tasten und dr cken und darauf achten dass sich die Anzeige entsprechend ndert berpr fen Sie die Alarmfunktion indem Sie nicht ber die Kan le einatmen Nach ungef hr 1 Minute sollte der Alarm ert nen und eine Alarmmeldung auf dem Dis play angezeigt werden Sollten w hrend des Einsatzes des Ger ts ungew hnliche Ger usche auftreten das Ger t pl tzlich sehr laut arbeiten oder Sauerstofflecks oder eine andere St rung auftreten stellen Sie sofort den Gebrauch des Ger ts ein und wenden Sie sich an den H ndler von dem Sie das Ger t gekauft haben Falls Ihnen etwas unklar sein sollte oder Sie Fragen haben wenden Sie sich
7. batterijen moeten worden verwijderd als de ECOlite 4000 waarschijnlijk enige tijd niet zal worden gebruikt 2 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Controleer v r gebruik altijd of de juiste onderdelen geleverd zijn of worden gebruikt en controleer of deze compleet en schoon zijn Voer ook een functietest uit zie paragraaf 4 6 Zuurstof die wordt gebruikt voor medische doeleinden is een geneesmiddel Bij onjuist gebruik kunnen er bijwerkingen optreden e Gebruik uitsluitend de flowinstellingen die door uw arts of medisch adviseur zijn voorgeschreven Bijwerkingen moeten onmiddellijk worden gemeld e Gebruik nooit vet of olie bij zuurstoftoevoerapparatuur Dit kan zelfontbranding veroorzaken e Gebruik de ECOlite 4000 niet in de nabijheid van open vuur zoals sigaretten e Bevochtigers mogen niet samen met de ECOlite 4000 worden gebruikt Stel de zuurstoffles niet bloot aan een warmtebron De zuurstofcilinder moet stevig worden vastgemaakt om het risico dat de cilinder omvalt te verkleinen Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Het wordt aanbevolen de ECOlite 4000 te gebruiken in een ECOlite 4000 draagtas of heuptasje De neuscanule mag niet worden gebruikt door meer dan n pati nt 3 Instructies voor gebruik 3 1 Aanzetten Als de unit wordt gebruikt met een zuurstoftoevoerbron met instelbare flows moet u de flow op de toevoerbron instellen op 4 liter of de
8. ckt und dr cken Sie gleich zeitig die Ein Aus Taste Halten Sie beide Tasten gedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und Dr cken Sie die Ein Aus Taste so oft bis language Sprache angezeigt wird Stellen Sie durch Dr cken der Tasten und die gew nschte Anzeigesprache ein Beenden Sie den Vorgang indem Sie 2 Sekunden lang die Ein Aus Taste dr cken Die von Ihnen eingestellte Anzeigesprache ist nun die Standard Anzeigesprache und wird ab dem n chsten Einschalten des ECOlite 4000 verwendet 3 9 Alarmdauerzeiten Es gibt drei Einstellungen f r die Alarmdauer 30 Sek 5 Min 10 Min Die Alarmdauer kann auf einen der oben genannten Werte eingestellt werden Es gibt drei Alarmar ten Kein Sauerstoff keine Gaszufuhr Pr fen Sie die Nasenkan le der Patient atmet nicht Wechseln Sie die Batterien niedrige Batteriekapazit t Wenn das Ger t einen Alarm f r keine Gaszufuhr ausl st wird dieser visuell durch die Anzeige NON Oxygen und akustisch durch einen sich wiederholenden Piepton gemeldet Dieser Alarmzus tand wird 1 Minute lang anhalten wonach sowohl der visuelle als auch der akustische Alarm auf die eingestellte Alarmdauer umschaltet Bei einer Alarmdauereinstellung von 30 Sekunden endet die visuelle Alarmanzeige auf dem Display nach zus tzlichen 30 Sekunden Der akustische Alarm wird so lange in 30 Sekunden Intervallen weiter ert nen bis die eingestellte Alarmdauereinstellung
9. des Manometers an der Gasflasche bzw am LOX System dass der Druck f r die Sauerstoffversorgung ausreicht ffnen Sie das Ventil an der Sauerstoffflasche oder das Ventil des LOX Systems gem f Lieferantenanweisung Schalten Sie das ECOlite 4000 ein indem Sie 2 Sekunden lang kr ftig die Ein Aus Taste auf der Vorderseite des Ger ts dr cken Das ECOlite 4000 f hrt automatisch einen kurzen Funktionstest durch Das Ger t ist nun betriebsbereit und arbeitet mit den angezeigten voreingestellten Werten Vorsicht Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn sich der Zeiger des Mano meters an der Gasflasche im roten Bereich befindet da in diesem Fall der Druck in der Flasche nicht ausreicht Vorsicht F llstand der Gasflasche LOX Systems berpr fen Sie dass die Gasflasche das LOX System eine ausreichende Menge Sauerstoff f r die gesamte Behandlung enth lt 3 2 Abgegebene Sauerstoffmenge Die auf dem Display angezeigte Flussrate des Sauerstoffs kann gem Vorgabe des Arztes von 0 5 bis 8 0 Liter pro Minute eingestellt werden Die Einstellung erfolgt mittels der Bedientasten und auf der Vorderseite des Ger ts Der angezeigte Wert kann durch kr ftigen Druck auf die Bedientasten in Schritten von einem halben Liter pro Minute eingestellt werden Die Werte werden auf dem Display in Form von Zahlen und Balken angezeigt Die abgegebene Sauerstoffmenge kann w hrend des Einsatzes des Ger ts jederzeit eingestellt w
10. gebruik van maximaal 5 jaar moet de ECOlite 4000 naar de fabrikant of een door de fabrikant geautoriseerde onderhoudspecialist worden teruggestuurd voor de vijfjaarlijkse onderhoudsbeurt 4 5 Levensduur De maximale levensduur van het product is 10 jaar Na het aflopen van de levens duur van het product maximaal 10 jaar mag de ECOlite 4000 niet meer worden gebruikt Om hergebruik te voorkomen maakt de eigenaar van de ECOlite 4000 het apparaat ongeschikt voor gebruik of retourneert hij zij het apparaat naar GCE Neem voordat u het product terugstuurt voor meer informatie contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger 24 4 6 Functietest Zet de ECOlite 4000 aan Controleer of de slangverbindingen niet beschadigd zijn Controleer of de male verbinding contact maakt met de female verbinding door er voorzichtig aan te trekken Kies een willekeurige instelling bijv 3 Ipm Adem in door de canule Controleer of er een korte ademstoot aan zuurstof door de canule loopt door te luisteren naar de flow of deze te voelen Controleer tevens of u na elke inademing een zachte klik hoort Controleer de display door de en knoppen in te drukken De instellingen moeten overeenstemmig veranderen Controleer het alarm door niet in de canule te ademen Na ca 1 minuut moet het alarm afgaan zowel het akoestisch alarm als op de display Stop onmiddellijk met gebruik van dit product bij een afwijkende toon gelu
11. ongunstige omgevingen die de kwaliteit van de producten kunnen be nvloeden Indien de gebruiker vermoedt of zeker weet dat het product beschadigd of defect is moet hij zij onmiddellijk stoppen met het gebruik en het product terugsturen naar de leverancier BRANDGEVAAR Sommige materialen die normaalgesproken in lucht niet brandbaar zijn zijn dat w l in een atmosfeer met zuurstof lachgas of gasmengsels met meer dan 21 zuurstof Deze gassen branden niet uit zichzelf maar stimuleren sterk de ontbranding Daarom moet speciale aandacht worden besteed aan de gevaren die zijn verbonden aan roken en open vuur Bij gebruik van medische gascilinders is het zeer belangrijk dat er geen delen van de cilinderafsluiting of de apparatuur worden ingesmeerd of verontreinigd met olie of vet vanwege het risico op zelfontbranding dat kan ontstaan wanneer hogedrukgassen zich in de aanwezigheid van koolwaterstoffen bevinden Speciale zorg is noodzakelijk bij het gebruik van handcremes omdat deze voldoende verontreiniging van het oppervlak van de medische cilinderafsluiting kunnen veroorzaken bij het omgaan met de cilinder om ontbranding te veroorzaken als de afsluiting open wordt gezet Gebruik het product nooit in de nabijheid van vuur sigaretten of brandbare materialen en dampen Rook niet in de buurt van het product BEOOGD GEBRUIK De ECOlite 4000 is bedoeld voor gebruik in een medische omgeving of de thuissituatie Gebruik het apparaat uitsluitend
12. 0 5 1 5 min 30 2 8 l min 15 RO6 AA Alkaline 1 5 V Tussen 1 6 en 5 Bar Minimaal 4 liter per minuut Hoogte 101 mm Breedte 85 mm Diepte 32 mm 184 g zonder batterij In werking 10 C a 40 C In opslag 40 C a 70 C 25 til 95 Sla het product met de accessories op zodat deze niet blootgesteld worden aan warmtebronnen vuur sigaretten enz brandbare materialen olie of vet water stof zonlicht mechanische schade Neem altijd de voorschriften voor netheid van zuurstof in acht Het product moet op een droge en schone plaats worden bewaard 9 Garantie GCE biedt n jaar garantie op de ECOlite 4000 vanaf de leveringsdatum voor gebrekkig e ontwerp materiaal en afwerking GCE is niet aansprakelijk voor winstderving of andere indirecte schade of verlies In geval van een gebrek aan de producten als gevolg van gebrekkig e ontwerp materiaal of afwerking beperkt de aansprakelijkheid van GCE zich tot het vervangen van deze producten Vervanging van de producten moet binnen drie maanden na de leveringsdatum of de geplande levering of een korter tijdsbestek wanneer deze in de prijsopgave is vastgelegd schriftelijk worden gemeld aan GCE Geretourneerde producten aan GCE worden niet geaccepteerd tenzij voorafgaand schriftelijke toestemming voor het retourneren is verleend 10 Symboler A Let op raadpleeg bijgevoegde documenten i Zuurstoftoevoeraansluiting Type BF apparatuur e A Can
13. 44 09 77 GCE Inc 4457 Bethany Road Building H Manson OH 450 40 USA Tel 1 513 315 8801 Fax 1 513 339 1083 GCE mediline is a trading name used by operation companies within the GCE Group the parent company of which is GCE Holding AB Svveden nstruction 700 325 658 Product description 700 325 466 Spare Parts 700 325 579 090908em
14. E yeoxeu s 0007 31I1023 9d U sneujojne 9Z IN Jop yeoxeuo sin yasijewojne yun op euleem ua ebob jeeubIs u snseoxe uae uapuooes QE IPAOM 13 pwapea yp om Jalu innuiuJ uaa Je ue jinaqe6 A InNNVO 323H2 1p10M geesedde Joy s ndwisbuneywope uea iz Buejs l july i JaOAa0JJOISINNZ PU OP OA 49 JO uabuejs jeeulds ap uea Buninjsueeag 3Jneqeb yp Jeauuem 4199 044U0J Pul l pelin eu ef USIZIOOA jJo1sinnz ueA 3ndino WO epueopjo si uoiqsbulu lp o ZOON ULA Mojjoi1sunnz eq 90 903JO1sJnnz obe UeJaJsib21 Buruuedsursbuijeywope jeoy ua oqJe1upai UI ef upi uea pul uea ul5 q usd Usa N pusiadd uy uea bulpl qiy d pn ubeul zep ene ipu ejeuuoN al uuejespinja5 Kejdsig BulAfuuos q Dun senounj eysyfubuejoq uea bumjemag eusueuued 100A 15402 0004 911 O23 UI pl qu sSulinis qol luq u q senounjsbupjeweq ue uue v OL E 23 4 Verzorgen bewaren en onderhouden 4 1 Verzorgeneje Reinig het apparaat indien nodig met een schone droge doek Dompel het niet onder in water of een andere reinigingsvloeistof De neuscanule is bestemd voor gebruik door n pati nt Deze kan met een reinigingsmiddel dat is aanbevolen door de leverancier van de canule worden schoongeveegd
15. EEE e dbi eee 27 1 Beschrijving ECOlite 4000 1 1 Overzicht De ECOlite 4000 is voorzien van een ingebouvvde regulator die de druk regelt De ECOlite 4000 houdt de vereiste druk van 1 6 5 bar en een flow van minimaal 4 liter per minuut in stand De ECOlite 4000 is een elektronisch gasconserverend apparaat met een ingebouvvde alarmfunctie De zuurstof stroomt door een drukverlagende klep voordat het de ECOlite 4000 instroomt en stroomt vervolgens naar de pati nt via een neuscanule De ingebouwde microprocessor in de ECOlite 4000 controleert en beheerst de zuurstofflovv naar de pati nt De klep waardoor de zuurstof stroomt staat gedurende beperkte tijd tot de volgende keer dat de pati nt inademt open De gedoseerde hoeveelheid zuurstof penetreert de alveolen en wordt opgenomen in het bloed De ECOlite 4000 bestaat uit de volgende onderdelen ECOlite 4000 bedieningsmodule Batterijen Spiraalvormige slang met connector kan per regio verschillen controleer bij uw distributeur Neuscanule De ECOlite 4000 mag alleen worden gekoppeld aan een aanbevolen bron voor zuurstoftoevoer Neem voor meer informatie contact op met de distributeur ELT S RANA Gic Neus canule 9 Spiraal slang connector ES TES ECOlite 4000 c Klepje batterijen EE oo compartiment Vooraanzicht Pati nten uitgang x A I le Zuurstof ingang ECOlite 4000 o 66 AAN UIT knop ccemedilinc mmm Bediening
16. VERWENDUNGSZWECK Das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 ist f r den klinischen oder h uslichen Einsatz bestimmt Das Ger t ist gem den Anweisungen des Arztes anzuwenden bei even tuell auftretenden Nebenwirkungen ist sofort der Arzt zu informieren Das Ger t ist ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck einzusetzen 2 Jede St rung des Wohlbefindens ist unverz glich dem behandelnden Arzt zu melden GEGENANZEIGEN Eine Sauerstofftherapie darf nur unter besonderer Vorsicht durchgef hrt werden bei Patienten im hohen Alte Fettsucht Gleichzeitiger ACTH oder Glukokortikoid Behandlung Patienten mit hoher Kohlendioxid Konzentration im arteriellen sauerstoffreichen Blut Vergiftungen mit Substanzen die die Atemt tigkeit herabsetzen St rungen der Atemkontrolle im Zentralnervensystem Fieber Die Anwendung einer reinen Sauerstoffbehandlung sollte bei akuter Atemschw che respiratorische Insuffizienz auf der Basis einer chronischen obstruktiven Emphysem bronchitis wegen der drohenden Abnahme der Lungenbel ftung nicht durchgef hrt werden NEBENWIRKUNGEN Unter Beachtung der Gegenanzeigen sind Nebenwirkungen bei der Verwendung mit normalem Sauerstoffdruck nicht zu erwarten Bei der Sauerstoffbeatmung von Patien ten mit verminderter Lungenbel ftung kann es zu einem raschen Anstieg der Kohlendi oxid Werte kommen Bei einer Behandlung mit 50 igem Sauerstoff bis zu 7 Tagen sind keine klinisch bedeu te
17. abgelaufen ist danach schaltet sich das Ger t mit einem etwas lauteren Piepton aus Wenn der Patient 1 Minute nicht geatmet hat oder die Gaszufuhr 1 Minute unterbrochen war wird am Ger t automatisch die visuelle Meldung Check cannula no breathing angezeigt und es ert nt ein sich wiederholender Piepton Der akustische Alarm wird so lange in 30 Sekunden Intervallen weiter ert nen bis die eingestellte Alarmdauereinstellung abgelaufen ist danach schaltet sich das Ger t mit einem etwas lauteren Piepton aus Bei einer Alarmdauereinstellung von 30 Sekunden endet die visuelle Alarmanzeige auf dem Display nach zus tzlichen 30 Sekunden Wenn die Batterien Ihre Kapazit tsgrenze erreicht haben ert nt der Alarm wie oben beschrieben oder so lange bis die Batteriekapazit t ersch pft ist danach liefert das Ger t kein Gas mehr Wechseln der Alarmdauer Wenn das ECOlite 4000 ausgeschaltet gewesen oder mit neuen Batterien best ckt worden ist dr cken Sie die Taste und halten diese gedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig die ON OFF Taste Halten Sie beide Tasten gedr ckt bis das Ger t eingeschaltet ist Dr cken Sie die beiden Tasten und gleichzeitig Navigieren Sie jetzt mit der ON OFF Taste bis Alarm times angezeigt wird W hlen Sie durch Dr cken der Tasten oder die gew nschte Einstellung Verlassen Sie das Men indem Sie die ON OFF Taste 2 3 Sekunden lang dr cken und das Ger t sich ausschaltet Wenn Si
18. an op n van de bovengenoemde waarden worden ingesteld Er bestaan drie soorten alarm t w Geen zuurstof geen gastoevoer Controleer de neus canule de pati nt ademt niet Vervang de batterijen lage batterijspanning Wanneer het apparaat een alarm voor geen gastoevoer uitdoet wordt deze visueel door de aandui ding NON Oxygen en akoestisch door een zich herhalende pieptoon gemeld Deze alarmtoestand zal 1 minuut lang duren waarna zowel het visuele als ook het akoestische alarm naar de ingestelde duur van het alarm overschakelt Bij een instelling van een alarmduur van 30 seconden eindigt de visuele alarmaanduiding op de display na 30 aanvullende seconden Het akoestische alarm gaat zo lang met intervallen van 30 seconden door totdat de ingestelde alarmduur afgelopen is Daarna schakelt het apparaat zichzelf met een iets hogere pieptoon uit Wanneer de pati nt 1 minuut niet geademd heeft of de gastoevoer 1 minuut onderbroken was wordt op het apparaat automatisch de visuele melding Check cannula no breathing aangegeven en wordt er een repeterende pieptoon afgegeven Het akoestische alarm gaat zo lang met intervallen van 30 seconden door totdat de ingestelde alarmduur afgelopen is Daarna schakelt het apparaat zichzelf met een iets hogere pieptoon uit Bij een instelling van de alarmduur van 30 seconden eindigt de visuele alarmindicator op de display na aanvullende seconden Wanneer de batterijen hun capaciteitsgren
19. bitte an den H ndler von dem Sie das Ger t gekauft haben 5 Verbrauchsmaterialien Zubeh r Ersatzteile 5 1 Verbrauchsmaterialien Beschreibung GCE Teilenummer Batterie RO6 AA alkalisch 1 5 V handels blich o Standard Nasenkan le 325 112718 VViederaufladbare Batterie er Typ AA mit 2000mAh 14113001 Spiralschlauch SE 325112717 Spiralschlauch UK 325 112 782 Spiralschlauch 1 6 bar 325 112 783 5 2 Zubeh r Beschreibung GCE Teilenummer ECOlite 4000 Tragetasche 14090535 G rteltasche 325 112 719 G rteltasche Batterieladeger t 14113002 5 3 Ersatzteile Beschreibung GCE Teilenummer Batteriefachdeckel 325 112 670 Au er den oben angegebenen Verbrauchsmaterialien Zubeh rteilen und Ersatzteilen darf der Anwender keine Teile ersetzen Reparaturen des ECOlite 4000 d rfen nur von entsprechend vom Hersteller autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt wer den Bei Nichteinhaltung dieser Anweisung erlischt die Garantie des Ger ts 6 Umweltschutz Die Entsorgung des ECOlite 4000 am Ende der maximalen Gebrauchsdauer birgt keinerlei Umweltrisiken Batterien und elektronische Bauteile sind bei den jeweils zust ndigen Recyclingeinrichtungen zu entsorgen Andere Bauteile sind der normalen Versch rottung zuzuf hren 7 Reklamationen Reklamationen bitte sofort dem H ndler melden von dem Sie das Ger t gekauft haben Zur Bearbeitung der Reklamation ben tigt der H ndler die folgenden Anga ben Ihr
20. bot angegebenen k rzeren Zeitraums schriftlich von diesem Mang el in Kenntnis gesetzt wird An GCE zur ckgesendete Produkte werden nur dann von GCE angenommen wenn GCE dieser R cksendung zuvor schriftlich zugestimmt hat 10 Symbole A Vorsicht Bitte in Begleitdokumentation nachsehen i Anschluss der Sauerstoffversorgung Medizinger t Typ BF A Kan lenanschluss BELANGRIJK Lees voor gebruik van de Mediline ECOlite 4000 deze handleiding zorgvuldig door Deze bevat belangrijke informatie over de juiste zorg hantering en gebruik van de apparatuur Bewaar deze handleiding bij de apparatuur ECOlite 4000 mag niet worden gebruikt in sterk elektromagnetische en elektrostatische velden en temperaturen buiten de specificaties Neem voor meer informatie contact op met de leverancier De veiligheid en prestaties van het systeem zijn niet alleen afhankelijk van de ECOlite 4000 maar ook van de aanvullende apparatuur die erbij wordt gebruikt Controleer of de aanvullende apparatuur compatibel is met de ECOlite 4000 en met andere apparatuur die vvordt gebruikt Deze instructies moeten vvorden bevvaard voor raadpleging tijdens de levensduur van het product Als u vragen hebt over de informatie in deze handleiding kunt u contact opnemen met de leverancier van de apparatuur Veiligheidsinstructies Volg te allen tijde de milieueisen met betrekking tot werken met zuurstof op Bescherm het product te allen tijde tegen stof water en
21. e das Ger t erneut einschalten ist es mit der vorher eingestellten Flussrate einsatzbereit 10 isne 3e195 sep 41g 3 ol isne syaw 3uptu 000 w31I1023 sep ny Jap pueisnzepe Jap uuaM 3UDISJOA sne n yeg spuesnz suuejeaueneg s p uaugi3 15 _ wap yDeu uepunis s s eds NT35H23M SUZ spepopsneg uoll5ouu aim PUYS os ais UJPSY M er N4M311V8 eq Jop pueisnzepe eq sap uaysemusan u li UDS NZ Japalm aypseygJors1anes Jap Huan sep ueJep ais y u q ge uazjasia 5 18195 S e ajnuexuaseN d usjna sep upis Heys Jeqn u pey olg ne ejnuexueseN pub n rs fis lB nun i H vu l ds b uabun pusgayy gt sue 24615 4191590153 iy Buy Il sulz uej onaye rp qe yasheworne s u sisnye ure JUQNO enu eure as ndwwary 215 19112 25 0007 1 520 uapunyas 06 N34Ndd 317198 18195 log Jap uaydemlsan ueqebnzqe jne u nelu s lp ebueujoijsjenes Bun uosianyolsianesalp Ul wn sne 3upiu essn u sueuonejupsjeulds rp u unesny 342191 ejjonbyjoisjenes 1016 ynidi qf w p f u eu ef A4OLSHANYS NIJA Jap UOA ssnjjo1sJenes JAQ 15 9323 U y42 1 U9 915153J s p ul sBbuebsonuajeuIg u pu p duue u pu yullq ue s p uul5 g
22. en Namen und Ihre Anschrift Den Namen der Person die falls zutreffend den M ngelbericht erhalten soll Die Seriennummer des betroffenen Ger ts bzw der betroffenen Ger te Die Art der Reklamation sowie alle Folgen die sich eventuell aus dem Ger temang el ergeben haben Das Ger t nicht weiter einsetzen sondern auf Anweisungen vom H ndler warten 8 Technische Daten Punkt Produktname Teilenummer Hersteller informationen Zulassung Funktionsdaten Stromversorgung Sauerstoffversorgung Technische Daten Sauerstoff Sparsystem Mediline ECOlite 4000 325 197 477 325 197 478 325 197 479 Hersteller Herstellungsjahr Europ ischer Wirtschaftsraum EWR Betriebsarten Ausl sung Empfindlichkeit Betriebsdruck Pr zision Abgabe pro Zyklus Alarmmeldungen Batterien Druck Flussrate ECOlite 4000 COMPL Nordic ECOlite 4000 COMPL DE ECOlite 4000 COMPL UK GCE Norden AB Herstellungsmonat und jahr sind auf dem Aufkleber mit der Serien nummer auf der R ckseite des Ger ts angegeben Diese Kennzeichnung auf dem Ger t weist auf die bereinstim mung mit der Richtlinie f r Medizinger te der Klasse lla 93 42 EWG hin Manueller Automatischer Bei jedem Atemzug 0 13 cm H O 1 6 bar 0 5 1 5 l min 30 2 8 min 15 0 5 bis 8 l min entsprechend 5 80 mi pro Bolus Batterie leer Kein Sauerstoff Keine Einatmung RO6 AA alkalisch 1 5 V Zwischen 1 6 und 5 bar Mi
23. entil f r die Sauerstoffversorgung des Patienten wird nur kurz d h w hrend der Patient einatmet ge ffnet Zwischen den Atemz gen wird das Ventil automatisch geschlossen Die abgegebene Sauerstoffmenge wird von den Lungenbl schen aufgenommen und gelangt auf diese Weise in das Blut Das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 besteht aus den folgenden Komponenten ECOlite 4000 Steuermodul Batterien Spiralschlauch mit Kupplung kann sich von Land zu Land unterscheiden wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an den H ndler von dem Sie das Ger t gekauft haben Nasenkan le Das ECOlite 4000 darf nur an eine f r diesen Zweck geeignete Sauerstoffquelle angeschlossen werden Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an den H nd ler bei dem Sie das Ger t gekauft haben In den 4 Komplettsets Ecolite 4000 S1 bis S4 ist neben der Nasenbrille und dem Spi ralschlauch mit Druckminderer ein Ladeger t mit 2 zus tzlichen Akkus enthalten adr Nasenkan le Spiralschlauch mit Kupplung b gu ECOlite 4000 Batteriefachdeckel LN eo Vorderansicht Patientenanschluss hec t N ES Sauerstoffanschluss 4000 Display 66 EIN AUS Taste ecemedilinc nn Bedientasten 6 1 2 Zusammenbau des ECOlite 4000 Batteriewechsel ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs 1 2 1 Ziehen Sie an der Lasche um die alten Batterien zu entnehmen Legen Sie die neuen Bat
24. erden Ausnahmen feste Flussrate oder aktivierte Tastensperre 3 3 Manuelles Ausschalten Das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 kann nach Beendigung der Behandlung werden Zum Ausschalten des Ger ts die Ein Aus Taste auf der Vorderseite des Ger ts ungef hr drei Sekunden lang dr cken Ein akustisches Signal informiert Sie dass das Ger t ausgeschaltet wird Dieaktuellen Einstellungen werden automatisch gespeichert Denken Sie daran das Ventil der Sauerstoffflasche zu schlie en um keinen Sauerstoff zu ver schwenden 3 4 Automatisches Ausschalten Nach dem Einschalten und dem Einsatz des ECOlite 4000 f hrt das Ger t automatisch die folgen den Schritte durch wenn es eine Minute lang keinen Atemzug festgestellt hat Auf dem Display wird die Meldung Brille pr fen angezeigt und es ert nt ein akustisches Warnsignal Wurde nach 30 Sekunden noch keine Gegenma nahme ergriffen schaltet sich das Ger t automa tisch aus Die aktuellen Einstellungen werden automatisch gespeichert Denken Sie daran das Ventil der Sauerstoffflasche zu schlie en um die Behandlung zu beenden und keinen Sauerstoff zu verschwenden 3 5 Betriebsarten Das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 verf gt ber zwei Betriebsarten Manuell Anzeige MANUAL auf dem Display Automatisch Anzeige AUTOMATIC auf dem Display Die einzustellende Flussrate und die auszuw hlende Betriebsart wird vom Arzt vorge geben So
25. f Flussrate wird auf dem Display in Form von Balken und Zahlen angezeigt Die zus tzlich abgegebene Menge wird in Form von Balken mit halber H he angezeigt 3 6 Tastensperre Die Tastensperre dient dazu ein versehentliches Bet tigen der Tasten zu verhindern Dr cken Sie zum Aktivieren der Tastensperre gleichzeitig die Bedientasten und Dr cken Sie zum Deaktivieren der Tastensperre erneut gleichzeitig die Bedientasten und 3 7 Feste Flussrate So stellen Sie eine feste Flussrate ein e Ist das ECOlite 4000 ausgeschaltet oder wurden neue Batterien eingelegt dr cken Sie zun chst die Taste halten Sie sie gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Ein Aus Taste Halten Sie beide Tasten gedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und Dr cken Sie die Ein Aus Taste so oft bis Blockiert angezeigt wird Dr cken Sie die Taste um die Option Ja einzustellen Beenden Sie den Vorgang indem Sie 2 Sekunden lang die Ein Aus Taste dr cken Das Ger t ist nun fest auf die vor dem Einstellen der festen Flussrate angezeigte Flussrate eingestellt Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte um die Einstellung einer festen Flussrate wieder aufzuheben stellen Sie jedoch unter Blockiert statt Ja die Option Nein ein 3 8 Anzeigesprachen So wechseln Sie die Anzeigesprache st das ECOlite 4000 ausgeschaltet oder wurden neue Batterien eingelegt dr cken Sie zun chst die Taste halten Sie sie gedr
26. id gaslekkage of andere afwijking Neem contact op met uw leverancier Neem bij twijfel of voor meer informatie contact op met uw leverancier 5 Verbruiksgoederen accessoires reserveonderdelen 5 1 Verbruiksgoederen Beschrijving Onderdeelnummer R06 AA Alkaline 1 5 V batterij standaard Standaard neuscanule 325 112 718 ECOlite 4000 Spiraalslang SE 325 112 717 draagtas Spiraalslang UK 325 112 782 Spiraalslang 1 6 bar 325 112 783 5 2 Accessoires Beschrijving Onderdeelnummer ECOlite 4000 draagtas 14 090 535 Heuptas Heuptas 325 112 719 5 3 Reserveonderdelen Beschrijving Onderdeelnummer Batterijdeksel 325 112 670 Afgezien van bovenstaande verbruiksgoederen accessoires reserveonderdelen zijn er geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen Reparatie van de ECOlite 4000 mag alleen worden uitgevoerd door door de fabrikant bevoegd onderhoudspersoneel Wanneer niet aan deze instructie wordt voldaan komt de garantie van de fabrikant te vervallen 6 Milieubescherming Voorzover bekend zijn er geen risico s verbonden aan de verwijdering van de ECO lite 4000 nadat de levensduur is verlopen Batterijen en elektronica moeten in een goedgekeurde recyclingvoorziening worden gedeponeerd Andere onderdelen worden tot schroot verwerkt 7 Klachtenmelding Neem wanneer u een klacht hebt meteen contact op met uw leverancier van de apparatuur Geef daarbij de volgende gegevens door Naam en adres klant Pe
27. instelling daarboven die het dichtst in de buurt komt Controleer de zuurstoftoevoer op de drukmeter op de cilinder of het LOX systeem Open de afsluiting op de zuurstofcilinder of het LOX systeem volgens de instructies van uw leve rancier Zet de ECOlite 4000 aan door gedurende 2 seconden goed op de aan uit knop op de voorkant van de unit te drukken De ECOlite 4000 voert automatisch een korte functioneringscontrole uit De unit is nu klaar voor gebruikt en zal volgens de eerder aangegeven instellingen werken Let op Gebruik de cilinder niet als de inhoudsmeter op de toevoerklep zich A in de rode lagedrukzone bevindt Let op Cilinderinhoud inhoud LOX systeem Controleer of er voldoende gas in de cilinders zit om de behandeling af te ronden 3 2 Oxygenforsyningsvolumener De flowfrequenties voor zuurstof kunnen op het scherm worden aangepast van 0 5 tot 8 liter per minuut zoals voorgeschreven door uw arts Dit kan worden aangepast door middel van de bedienings knoppen op de voorkant van de unit met daarop of Door stevig op de knoppen te drukken kunnen de volumes worden bijgesteld in stappen van een halve liter per minuut zoals weergegeven op de afbeeldingen en in de tabel e De fabrieksinstellingen kunnen te allen tijde worden bijgesteld tijdens gebruik Behalve wanneer de flow geblokkeerd is of de vergrendeling geactiveerd is 3 2 1 3 3 Handmatig UlTschakelen De ECOlite 4000 kan worden uitgeschakeld wa
28. ndeling te deactiveren un 3 7 Geblokkeerde flow De geblokkeerde flow wijzigen De ECOlite 4000 is uitgeschakeld of er zijn nieuwe batterijen geplaatst druk eerst op de knop en houd deze ingedrukt Druk tegelijkertijd op de aan uit knop Houd beide knoppen ingedrukt e Druk tegelijkertijd op de knoppen met en Navigeer met de aan uit knop tot Blocked in beeld verschijnt e Verander in Yes door op te drukken Verlaat deze instellingen door 2 seconden op aan uit te drukken De unit wordt nu geblokkeerd bij de flowfrequentie die was ingesteld v r de blokkering werd ingesteld Doorloop dezelfde procedure als hierboven om te deblokkeren Verander nu in No bij Blocked 21 3 8 Talen De taal wijzigen De ECOlite 4000 is uitgeschakeld of er zijn nieuwe batterijen geplaatst druk eerst op de knop en houd deze ingedrukt Druk tegelijkertijd op de aan uit knop Houd beide knoppen ingedrukt Druk tegelijkertijd op de knoppen met en Navigeer met de aan uit knop tot Language in beeld verschijnt Verander de taal door op of te drukken Sluit deze instellingen af door 2 seconden op aan uit te drukken De door u gekozen taal is nu de standaardinstelling en wordt gebruikt als de ECOlite 4000 de volgende keer aan wordt gezet 3 9 Alarmtijden Er bestaan drie instellingen voor de alarmduur 30 seconden 5 minuten 10 minuten De duur van het alarm k
29. nden Symptome beobachtet worden 100 iger Sauerstoff ber 24 Stunden vera breicht f hrt jedoch zu zellul ren und funktionalen Sch digungen der Lunge Zellver nderungen des Alveolarepithels Sekreteindickung Einschr nkung der Ziliarbewege ung Atelektasen sowie Ver nderung des Minutenvolumens Kohlendioxiddretention und pulmonale Vasodilatation Das bedeutet da in der Regel bei einer Behandlung mit 1 Atmosph re berdruck ber l ngere Zeit oder bei noch h herem Sauerstoffdr cken in der Atemluft nach kurzer Behandlung mit Vergiftungserscheinungen Hyboventilation Azidose bis zur Entwicklung eines Lungen dems zu rechnen ist Dabei ist zu beachten da eine zu ra sche Verminderung des Teildruckes eine lebensgef hrliche Sauerstoffunterversorgung Hypox mie herbeif hren kann Bei Neugeborenen kann eine lang anhaltende und hochkonzentrierte mehr als 40 Sauerstoffbehandlung eine zu Erblindung f hrende Augenlinsensch digung retrolen tale Fibroplasie verursachen Dar ber hinaus besteht die Gefahr des Auftretens von Blutungen pulmonale H morrhagien zell und oder Funktionsst rungen in der Lunge fokalen Atelektasen sowie hyalinen Membransch den mit diffuser Lungenfibrose Um die Entwicklung eines solchen Zusammenbruchs der Lungenfunktion bronchopulmo nale Dysplasie zu vermeiden ist es unerl lich w hrend der Behandlung wiederholt den Sauerstoffdruck im arteriellen sauerstoffreichen Blut zu pr fen Inhalt
30. ndestens 4 Liter pro Minute Abmessungen und Gewicht Abmessungen H he 101 mm Breite 85 mm Tiefe 32 mm Gewicht 184 g uten batteri Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Im Betrieb 10 C bis 40 C Bei Lagerung 40 C bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 25 til 95 Das Produkt ist so zu verpacken zu lagern dass es keinem der nachstehend genannten Einfl sse ausgesetzt wird e W rmequellen Feuer Zigaretten usw brandgefahrliche Stoffe OloderFett Wasser Staub Sonnenlicht mechanische Besch digung Den f r Sauerstoff geltenden Reinheitsregeln ist jederzeit nachzukommen Das Produkt ist in trock ener sauberer Umgebung aufzubewahren GCE Norden entwickelt seine Produktpalette st ndig weiter und beh lt sich das Recht vor die oben angegebenen technischen Daten jederzeit ohne Benachrichtigung zu ndern 9 Gew hrleistung Ab dem Lieferdatum gew hrt GCE f r das ECOlite 4000 ein Jahr lang Garantie in Bezug auf Konstruktion Material und Verarbeitung GCE haftet nicht f r entgangene Gewinne oder andere Folgesch den oder indirekte Verluste Im Falle eines Mangels eines Produktes in Bezug auf Konstruktion Material oder Verarbeitung ist die Haftung von GCE auf den Ersatz des mangelhaften Produktes beschr nkt F r mangelbehaf tete Produkte leistet GCE nur dann Ersatz wenn GCE innerhalb von drei Monaten ab dem Lieferdatum oder dem als Lieferdatum geltenden Datum bzw innerhalb eines anderen im Ange
31. ndigkeit und Funktionst chtigkeit und f hren Sie einen Funktionstest durch siehe Abschnitt 4 6 Medizinischer Sauerstoff ist ein hochwirksames Medikament das bei falscher Anwendung zu schweren Nebenwirkungen f hren kann Arbeiten Sie ausschlie lich mit den vom Arzt angegebenen Flussraten Setzen Sie sich bei eventu ell auftretenden Nebenwirkungen sofort mit dem behandelnden Arzt in Verbindung Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit Fett oder l in Kontakt kommt da dies zur Selb stentz ndung f hren kann In der N he des ECOlite 4000 sind Rauchen und offenes Feuer streng untersagt Setzen Sie in Verbindung mit dem ECOlite 4000 keinen Atemgasbefeuchter ein 7 Sch tzen Sie die Sauerstoffflasche vor Hitze Achten Sie auf eine sichere Befestigung der Sauerstoffflasche um das Risiko von Verletzungen durch Umfallen der Flasche zu mindern Entnehmen Sie die Batterien wenn das ECOlite 4000 l ngere Zeit nicht eingesetzt werden soll Wir empfehlen das ECOlite 4000 immer in der dazugeh rigen Trage oder G rtel tasche zu transportieren siehe Abbildung im Abschnitt 5 2 Achten Sie darauf f r jeden Patienten eine eigene Nasenkan le zu verwenden 3 Bedienung 3 1 Einschalten Wird das Ger t in Verbindung mit einer Sauerstoffquelle mit einstellbarer Flussrate eingesetzt stellen Sie eine Flussrate von 4 Litern pro Minute bzw einen Wert ein der diesem Wert am n chs ten kommt berpr fen Sie anhand
32. nneer behandeling niet langer nodig is door onge veer 3 seconden op de aan uit knop op de voorkant van de unit te drukken Een geluidssignaal zal bevestigen dat de unit is uitgeschakeld De huidige instellingen worden automatisch hersteld Vergeet niet de afsluiting op de zuurstoftoevoer af te sluiten om verspilling van zuurstof te voorkomen 3 4 Automatisch UlTschakelen Als het apparaat aan staat en in gebruik is maar er gedurende een minuut geen demhaling door de ECOlite 4000 is waargenomen dan 20 Toont de display CHECK CANNULA en klinkt een akoestisch signaal Schakelt de unit zichzelf na 30 seconden zonder herstelactie automatisch uit Worden de huidige instellingen automatisch hersteld Vergeet niet de afsluiting op de zuurstoftoevoer af te sluiten om de behandeling af te sluiten en verspilling van zuurstof te voorkomen 3 5 Bedieningsmodus De ECOlite 4000 kan voor twee verschillende operationele modi worden geconfigureerd e Handmatig verschijnt als MANUAL in de display Automatisch verschijnt als AUTOMATIC in de display Uw arts schrijft de flowfrequentie en bedieningsmodus voor die het beste bij uw omstandigheden past De bedieningsmodus van de unit wijzigen De ECOlite 4000 is uitgeschakeld of er zijn nieuwe batterijen geplaatst druk eerst op de knop en houd deze ingedrukt Druk tegelijkertijd op de aan uit knop Houd beide knoppen ingedrukt e Druk tegelijkertijd op de knoppen met en
33. rsoon die wanneer nodig voor u het onderzoeksrapport moet ontvangen Serienummer van de betrokken unit s Aard van de klacht en ernstige consequenties die daarvan het gevolg kunnen zijn Demonteer vervolgens de apparatuur en wacht de instructies van de leverancier af 25 8 Specificaties Items Productnaam Onderdeelnummer Fabricagegegevens Status reglemente Functionele prestatie Stroomvoorziening Zuurstoftoevoer Afmetingen en gewicht Omgevings omstandigheden Specificaties Mediline ECOlite 4000 Zuurstofconserverend apparaat 325 197 477 325 197 478 325 197 479 Geproduceerd door Productiejaar Europese Economische Ruimte EER Sensitiviteit Instellingen Gestart door Druk bij afstellen Outputcyclus Alarmen Nauwkeurigheid Batterij Druk Flow Afmetingen Gewicht Omgevings temperatuur Relatieve luchtvochtigheid ECOlite 4000 COMPL Nordic ECOlite 4000 COMPL DE ECOlite 4000 COMPL UK De Mediline ECOlite 4000 is geproduceerd door GCE Norden Productiejaar en maand worden weergegeven op het serienummer label aan de achterkant van de eenheid Dit merkteken geeft aan dat het product voldoet aan Richtlijn 93 42 EEG met betrekking tot medische hulpmiddelen Klasse lla 0 13cm H O Handmatig automatisch Elke ademhaling 1 6 bar 0 5 tot 8 l min overeenstemmig 5 80 ml per bolus Batterij monitoring Ontbrekende zuurstoftoevoer Geen inademing
34. s ECO lite 4000 darauf achten dass das Ger t nicht besch digt oder verschmutzt werden kann 4 2 Lagerung Das ECOlite 4000 unter den in Abschnitt 8 beschriebenen Umgebungsbedingungen lagern 4 3 Wartung Vor jedem Einsatz des Ger ts alle Ger teanschl sse berpr fen den Ladezustand der Batterien berpr fen und gegebenenfalls die Batterien erset zen das Ger t auf Besch digungen berpr fen einen Funktionstest durchf hren Sollten Probleme mit dem ECOlite 4000 auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Nach jedem Einsatz des Ger ts sollten Sie alle Einwegkomponenten ersetzen das Ger t wie oben beschrieben reinigen einen Funktionstest durchf hren 4 4 F nfjahreswartung Nach f nf Jahren muss das Sauerstoff Sparsystem ECOlite 4000 entweder der F nfjahreswartung unterzogen oder ersetzt werden Bei h ufigem Einsatz kann sich dieser Zeitraum verk rzen der maximale Einsatzzeitraum darf jedoch 5 Jahre nicht ber schreiten Nach 5 Jahren sollte das ECOlite 4000 entweder zur Wartung an den Hersteller zur ckgeschickt oder von einem vom Hersteller f r die F nfjahreswartung autorisierten Servicetechniker gewartet werden 4 5 Maximale Gebrauchsdauer Die maximale Gebrauchsdauer des Ger ts betr gt 10 Jahre Nach maximal 10 Jahren muss das ECOlite 4000 entsorgt werden Um einer Wiederverwendung vorzubeugen muss der Besitzer des Ger ts das
35. s knoppen 1 2 De ECOlite 4000 monteren batterijen verwisselen Verwijder het klepje van het batterijencompartiment 1 2 1 Verwijder bij het vervangen van de batterijen de oude batterijen door aan de flexibele strip te trekken Plaats de batterijen in het compartiment Controleer of de polen van de batterijen overeenkomen met de symbolen aan de onderzijde van het compartiment Plaats het klepje van het batterijencompartiment terug Sluit de spiraalslang aan op de connector van de zuurstofingang op de ECOlite 4000 met behulp van het uiteinde van de spiraalslang met een rechthoekige adapter met twee knopjes U voelt een klik als de slang juist is aangesloten Trek voorzichtig aan de slang om de verbinding te controleren 1 2 2 Maak het andere uiteinde van de spiraalslang vast aan de sparuitgang snelconnector op de zuurstoftoevoerbron Sluit een standaard neuscanule aan op de connector van de pati ntenuitgang op de ECOlite 4000 door de slang stevig over de connector te duwen 1 2 3 De ECOlite 4000 is nu klaar voor gebruik ede medilinc nan n 1 22 Let op De ECOlite 4000 unit is bedoeld voor aansluiting op een zuurstoftoevoerbron met een medische combinatieafsluiting met een sparuitgang met een gecontroleerde flowfrequentie of een snel connector een regulator met een sparuitgang met een gecontroleerde flowfrequentie of een snel connector en een minimale druk van 1 6 bar bij de uitgang De
36. terien ein Achten Sie dabei darauf die Batterien richtig herum einzulegen Polung Die korrekte Position der Batterien ist am Boden des Batteriefachs abgebildet Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein Stecken Sie das Ende mit dem quadratischen Adapter des Spiralschlauchs auf den Sauer stoffanschluss des ECOlite 4000 Der Adapter muss f hlbar einrasten bepr fen Sie durch leichtes Ziehen am Schlauch dass die Verbindung sicher h lt 1 2 2 Stecken Sie das andere Ende des Spiralschlauchs auf den S gezahnstutzen die Schnellkupplung an der Sauerstoffquelle Verbinden Sie eine handels bliche Nasenkan le mit dem Patientenanschluss des ECOlite 4000 Achten Sie darauf dass der Schlauch der Kan le fest auf dem Anschluss sitzt 1 2 3 Das ECOlite 4000 ist nun betriebsbereit 5 ccomodilinc 1 2 2 nm Vorsicht Das ECOlite 4000 ist f r den An schluss an eine Sauerstoffquelle ausgelegt die bereinen medizinisches Kombinations ventil mit S gezahnstutzen und Flusssteu erung oder eine Schnellkupplung verf gt ber einen Druckminderer mit S ge zahnstutzen und Flusssteuerung oder eine Schnellkupplung verf gt miteinem Auslassdruck von mindestens 1 6 bar arbeitet Entnehmen Sie die Batterien wenn das ECO lite 4000 l ngere Zeit nicht eingesetzt werden soll ecemedilinc Vorsichtsmassnahmen w hrend des Betriebs berpr fen Sie vor jedem Einsatz das Ger t auf Vollst
37. uleaansluiting 27 GCE Gas Control Equipment AB Skeppsbron 3 211 20 Malm Sweden Tel 46 40 38 83 45 Fax 46 40 38 83 33 www gceab se GCE Norden AB Flygf ltsv gen 1 212 39 Malm Sweden Tel 46 40 38 83 00 Fax 46 40 38 83 50 www gcenorden se GCE Ltd Yew Tree Way Stone Cross Golbourne Cheshire Warrington W U K Tel 44 1695 714474 Fax 44 1695 50925 www gceuk com GCE S A 6 rue de Gerigny No 110 58404 La Charite sur Loire Cedex France Tel 33 386 69 46 00 Fax 33 386 70 09 15 www gcesa fr GCE MUJELLI S p A Via F lli Cervi 11 37038 S Martino B A Verona Italy Tel 39 045 87 80 525 Fax 39 045 87 80 750 www mujelli it GCE Hungaria Kft H 2314 Hal sztelek IL Rak czi Ferenc t 90 B Hungary Tel 36 24 521 200 Fax 36 24 521 201 www gce hu ece mediline GCE Sp z 0 0 Jagiellonska 74 03 301 Warsawa Poland Tel 48 22 675 27 67 Fax 48 22 675 29 80 www gce pl GCE Autogen s r o Zizkova 381 583 81 Chotebor The Czech Republic Tel 420 569 66 11 11 Fax 420 569 66 16 021 www gce cz GCE RH NA GmbH Postfach 1328 36039 Fulda Germany Tel 49 661 83 930 Fax 49 661 83 93 31 www gce rhoena de GCE Ib rica Calle Juan de Olias 21 1 28020 Madrid Spain Tel 34 915 71 14 70 Fax 34 915 71 27 56 www gcesa fr GCE Romania SRL 104E Timisoara Bvd 6 Bucharest Rumania Tel 40 1 444 09 76 Fax 40 1 4
38. ung en die einen negativen Einfluss auf die Funktion des Ger ts haben k nnten Bei einer vermuteten oder bekannten Besch digung oder Funktionsst rung des Ger ts sofort den Einsatz des Ger ts stoppen und das Ger t an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben zur ckschicken BRANDSCHUTZ Einige Materialien die an der Luft normalerweise nicht brennen brennen in einer sauerstoff oder stickstoffreichen Umgebung oder in einer Umgebung die Gas gemische mit einem Sauerstoffgehalt von mehr als 21 enth lt Diese Gase brennen nicht selbst sondern wirken verbrennungsf rdernd Daher sind in der Umgebung des Ger ts Rauchen und offenes Feuer strengstens untersagt Die Ventile und Armaturen von Flaschen die medizinische Gase enthalten d rfen weder geschmiert werden noch mit Fett oder l in Kontakt kommen da dies das Risiko einer Selbstentz ndung erh ht Die Gefahr einer Selbstentz ndung besteht immer dann wenn Hochdruckgase in Kontakt mit Kohlenwasserstoffen kommen Aus diesem Grund ist auch besonders darauf zu achten dass Ventile und Armaturen nicht in Kontakt mit Handcreme kommen da bereits Spuren von Handcreme auf den Venti len beim Aufdrehen eines Ventils zu einer Selbstentz ndung f hren k nnen Das Ger t niemals in der N he einer brennenden Zigarette eines offenen Feuers oder in der N he von entz ndlichen Materialien oder D mpfen einsetzen In der N he des Ger ts ist das Rauchen strengstens untersagt
39. wechseln Sie die Betriebsart des Ger ts e Ist das ECOlite 4000 ausgeschaltet oder wurden neue Batterien eingelegt dr cken Sie zun chst die Taste halten Sie sie gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Ein Aus Taste Halten Sie beide Tasten gedr ckt Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten und Dr cken Sie die Ein Aus Taste so oft bis Man Auto Manuell Automatisch angezeigt wird Wechseln Sie durch Dr cken der Tasten und die Betriebsart Beenden Sie den Vorgang indem Sie 2 Sekunden lang die Ein Aus Taste dr cken 3 5 1 Betriebsart Manuell st das ECOlite 4000 auf die manuelle Betriebsart eingestellt wird bei jedem Atemzug die auf dem Display angezeigte Sauerstoffmenge abgegeben Der auf dem Display angezeigte Wert ist ein fester Wert und ndert sich auch dann nicht wenn sich die Atemfrequenz des Anwenders ndert 3 5 2 Betriebsart Automatisch Im automatischen Betrieb h ngt die abgegebene Sauerstoffmenge von der Atemfrequenz des Anwenders ab Betragt die Atemfrequenz weniger als 15 Atemz ge pro Minute wird die vom Anwender eingestellte und auf dem Display angezeigte Sauerstoffmenge abge geben Betragt die Atemfrequenz zwischen 15 und 30 Atemz ge pro Minute wird die Flussrate des Sauerstoffs automatisch und linear bis auf maximal die doppelte der auf dem Display angezeigten voreingestellten Flussrate erh ht jedoch nicht auf mehr als 8 Liter pro Minute Die voreingestellte Sauerstof
40. zen bereikt hebben komt het alarm zoals hierboven beschreven is zo lang op totdat de capaciteit van de batterij geheel uitgeput is daarna levert het apparaat geen gas meer Verandering van de alarmduur Wanneer de ECOliteTM 4000 uitgeschakeld is geweest of van nieuwe batterijen werd voorzien druk dan op de H toets en houdt deze ingedrukt Druk gelijktijdig op de ON OFF toets Houd beide toetsen ingedrukt totdat het apparaat ingeschak eld wordt Druk de beide toetsen en gelijktijdig in Navigeer nu met de ON OFF toets totdat Alarm times wordt aangegeven Kies door het indrukken van de toetsen of de gewenste instelling Verlaat het menu terwijl u de ON OFF toets 2 3 seconden lang indrukt en het apparaat zichzelf uitschakelt Wanneer u het apparaat opnieuw inschakelt is deze met voorafingestelde flowrate bedrijfsklaar 22 Jaa 3etu 0007 ALI O23 pam Jwoy HN woos juram a 18 S V do 397 ueebabje si uueje H neq jay 1epeu ann JA ueuulq ul Jeeuu jfijoboud l us oz fuey1eq Buensan er julesuje fu neq ap uea 2 AH3L1Vg JOOAWOOIJS 4 UUPAN Pupjeveq fuexeg ajexeu sun n op Jaauuem ua gt PlU 3 5l A Plpou Jaauuem azap DueAJaA ue s n nasqo do 488 0 2uU0J uabejsabdo u p om 5 bipinu ap fiqueem In Yosijewor D
41. zoals voorgeschreven door uw arts Elke medische reactie moet onmiddellijk worden gemeld Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen INDHOUD 1 1 1 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 4 1 42 43 44 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 BaschrijvingECOlite 4000 a eti ten 18 Overzicht De ECOlite 4000 monteren batterijen verwisselen Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Instructies voor gebruik Aanzetten Zuurstofleveringsvolumes Handmatig UlTschakelen Automatisch UlTschakelen Bedieningsmodus Handmatige modus Automatische modus Vergrendeling Geblokkeerde flovv Alarmtijden Alarm en bevvakingsfuncties Verzorgen bewaren en 24 Verzorgen Bevvaren Onderhouden 24 Periodieke onderhoudsbeurt 24 Levensduur Fuhctietestuu H R S B R R si Verbruiksgoederen accessoires reserveonderdelen Verbruiksgoederen Accessoires Reserveonderdelen H R 25 Klachterimaeldiligissssossta nitet rto vetitum tisho teres redet ab iiaii ENSS 25 Klee lm 26 Garantie Symbolic eedem umida
Download Pdf Manuals
Related Search