Home

Instructions for Use Bedienungsanleitung Guide d}utilisation

1. 10ul 0 001mg 0 001mg 0 002ul 10 100u 1 0 01mg 0 02mg 0 02ul 100u1 0 1mg 0 2mg 0 2ul RKAOMEMERED DD TUODA ISO 3696 grade 3 20 25 C 40 5 50 50ul TMENU gt OPTION gt CALIBRATE gt COUNTER
2. 2 CHR Se 100 1000 pl ED 5 V 4 MENU OK
3. 0 3 5 10 S08655 EX 1 10 2 10 3 EEE A cv 4 1 1
4. fg 50 121C
5. Rl IS08655 ul pl 5 00 cv 1 10 ul 8 12 10 0 24 2 4 0 16 1 6 1 0 24 4 0 76 76 5 50 pl 8 12 16 50 0 0 0 4 0 8 5 0 20 0 4 8 0 30 300 ul 8 12 300 8 0 27 3 0 7 0 30 8 0 26 7 3 0 10 0 TWO POINTS 2 2 1 MENU OPTION 0K 2 CALIBRATE 0OK 54 3 POINTS OK 1 3 EDIT OK
6. 121 C INT er AC
7. OK PRESS TRIGGER Thermo SPEED SPEED OK dde OK 49 PIPETTE RPIPET STEPPER DILUTE PROG 1 PROGRAM PROG2 OPTIONS PROG9 PIPETTE MIX PIPETTE PIPETTE COUNT CALIBRATE RPIPET SERVICE STEPPER SEQ STEPPER NAME TWO POINTS a POWER DILUTE ONE POINT BUZZER MIX DILUTE COUNTER VERSION MANUAL SEQ ASPIRATE PIPETTE MENU
8. 3 4 FIRS BLOWOUT 5 6 E CANCEL MIX DILUTE VOL 1 BL OK 2 VOL 2 L OK 1 VOL 1 AIR
9. 3 4 2 3 5 6 7 i CANCEL 0PTION CALIBRATE SERVICE Service
10. KE en 0 Finnpipette Warranty Certificate 221 0022 3 9 CH TEL 045 453 9227 FAX 045 453 9228 9 69 e GS ba k 58 G lt SIM Conversion table Value of the conversion factor Z ul mg as a function of temperature and pressure for distilled water Umrechnun
11. RPIPET TRPIPET WARIS MENU RPIPET OK RE SPEED OK OK ME 1
12. PIPETTE OK SPEED OK OK 1 2 F 3 4
13. 4 5 3 4 6 BLOWOUT 7 STEPPER STEPPER MENU STEPPER
14. NAME MENA NAME EDIT OK OK POWER 53 BUZZER VERSION BHR
15. MENU PROGRAM T 0K EDIT OK PROGRAM MIX PIPETTE OK
16. 70 3 MENU SERVICE MENU gt OPTIONS gt SERVICE 1 2 3 22 4 4 6 5 6
17. 22 C 950hPa 1 0032ul mg 59 A A V Vo A 100 A Vo s d cv s v ERO THE n S 5 CV CV 100 xS V 55 HOTS GA 60
18. 1 4 6 22 8 9 10 11 READY SERVICE RA 121 20
19. 6 ik CANCEL DILUTE AFR DILUTE 2 MENU DILUTE VOL1 VOL1 OK IS 2 VOL 2 OK SPEED OK RIC
20. MIX 709 o BLOWOUT PIPETTE COUNT OK 999 0 TOKI OK 0 SEQ STEPPER SEQ STE
21. 2 3 7 REET 4 4 6 5 6 30 300ul 0 0 0 2 0 0 5 50ul 0
22. 57 3 EN 1 EHD Finnpipette Warranty Certificate RX 1 Finnpipette Warranty Certificate 3 4 5
23. 2 0 7 2 55 93 AA 0 0 Garay Zr AU Z a 22 pu Er egressum z 0
24. 2 52 3 2 VOL 2 4 5 MIX 6 709 AH 7 BLOWOUT 8 9 10
25. OK 7 OK 8 SAVE 9 YES 1 0 COAT V W e xZ V ul w mg e mg Z ul mg 30 Bl 6mg 0 2mg o 10 2 mg 10 x 0 2mg Z
26. MANUAL MANUAL MANUAL VOLUME 0 1 2 IN 0UT 3 OUT 4 5 ik RESET 0
27. OK RIC OK SPEED OK RIC OK 1 2 3 4 3 lBLONOUTJ 5
28. 1 1 12 PONS a 48 60 49
29. 2 3 BLOWOUT 4 50 1 2 3
30. SEQ ASPIRATE SEQ ASPIRATE 20 OK VOL1 OK VOL2 2 OK REN VOL1 1 2 2
31. 0 1 8 MA 6 22 9 10 11 12 READY SERVICE 6 EX MENU SERVICE MENU gt OPTIONS gt SERVICE 1
32. Tip ejection To help eliminate the risk of contamination each pipette is fitted with a tip ejector system The tip ejector system consists of a soft touch tip ejector and specially designed gearing mechanism To release the tips point the pipette at suitable waste receptacle and press the tip ejector with your thumb Shelf hanger You can attach the pipette shelf hanger on a counter pipette stand or anywhere where you want to hang your pipette Clean the area where you plan to attach the shelf hanger Apply two stickers to the underside of the shelf hanger Press the shelf hanger firmly into place ona shelf countertop or pipette stand To use hang the grippy finger rest on the shelf hanger Pipette operation Speed indicator 100 1000 pi Battery Speed indicator in out Function NON indicator Right Left Selection Selection Key Key Scroll Key Z Tip Ejector Lever N Choosing pipetting functions and speed To choose the pipetting function press Menu left selection key Scroll the function list and select the desired function with OK right selection key In most cases the volume can be selected simply by pressing the scroll key up or down Accept the volume with OK In some cases the initial piston position has to be changed and a text PRESS TRIGGER appears on display Press the trigger to move the piston to the new initial Thermo position Pipetting speeds can be selected with the right selection key
33. 4 Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit 5 Um die beiden Mengen abzugeben dr cken Sie auf den Ausl ser und halten Sie ihn gedr ckt Zur Entleerung der Spitze wird diese au erdem ausgeblasen 6 Lassen Sie den Ausl ser los um die Pipette wieder in die Bereitschaftsposition zu bringen Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort Programm Programme sind gespeicherte Einstellungen die bearbeitet gespeichert und aufgerufen werden k nnen Im Programm Modus stehen zus tzliche Funktionen wie Mischen Z hlwerk usw zur Verf gung Um ein Programm aufzurufen gehen Sie wie oben beschrieben im Men auf PROGRAM Die Anzeige zeigt das erste Programm PROG1 W hlen Sie das gew nschte Programm mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK Wenn Sie die Einstellungen ndern wollen gehen Sie auf EDIT W hlen Sie die gew nschte Funktion mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK Beachten Sie dass hier zus tzliche Funktionen zu denen im Hauptmen zur Verf gung stehen Stellen Sie nach Auswahl der Funktion die Mengen Geschwindigkeiten usw wie oben beschrieben ein Beim Arbeiten mit Programmen dient die Scroll Taste zur Programmauswahl au erdem kann man mit ihr besonders schnell zwischen verschiedenen Einstellungen umschalten Zus tzliche Funktionen im Programm Modus Mix Pipette Bei dieser Funktion schlie t sich an das normale Pipettieren ein automatischer Mi
34. OK 1 VOL 1 AIR 2 3 2 VOL 2 4 51 5 2 6 PROGRAM PROGRAM
35. Product specifications are subject to change without prior notice Finnpipette and Finntip are registered trademarks of Thermo Electron Oy See the latest version at www thermo com finnpipette Anderung von Produktbeschreibungen ist vorbehalten ohne vorherige Benachrichtigungt Finnpipette und Finntip sind eingetragene Warenzeichen von Thermo Electron Oy Sehen Sie die neueste Version an www thermo com finnpipette Les sp cifications des produits peuvent tre modifi es sans pr avis Finnpipette et Finntip sont des marques d pos es de Thermo Electron Oy Voir la derni re version sur www thermo com finnpipette Las especificaciones del producto estan sujetas a cambio sin notificaci n previa Finnpipette y Finntip son marcas registradas de Thermo Electron Oy La ltima versi n est disponible en www thermo com finnpipette Finnpipette RU Finntip Thermo Electron www thermo com finnpipette Product description The different models of Finnpipette Novus pipettes cover a volume range from 1 pl to 300 ul Order No Channel Volume Range Finntip 4630000X 8 i o 0m 10 4630010X 12 Nu 10 4630020X 8 5 ul to 50 yl 250 Universal 200 Ext 4630030X 12 5 ul to 50 yl 250 Universal 200 Ext 4630040X 8 30 yl to 300 pl 300 4630050X 12 30 yl to 3
36. jecteur de c ne Fermer l jecteur de c ne avec la bague de couleur 10 Ins rer le module porte c ne dans la poign e tout en tenant enfonc l jecteur jusqu entendre un clic 11 Appuyer sur la g chette pour reconnecter le piston au m canisme d entrainement 12 Appuyer sur READY pour sortir du mode Service Entretien long terme Pour une utilisation quotidienne la pipette doit tre v rifi e tous les six mois La proc dure d entretien commence par le d montage de la pipette La proc dure d entretien commence par s lectionner le mode Service dans le menu Menu lt Options lt Service 1 V rifier que le bouton d jection de c ne est en position relev e 2 Tirer l jecteur de c ne du module vers le bas et sortir le module porte c ne en le tirant clips de fixation 3 Retirer la bague de couleur Ouvrir l g rement l extr mit sup rieure de l jecteur de c ne et retirer l jecteur de c ne Retirer le ressort du module et le clip 22 4 A l aide d un tournevis retirer les quatre six vis du couvercle du module et soulever le couvercle 5 Retirer la barre du piston puis nettoyer les pistons et les porte c nes avec un chiffon sec sans peluche 6 30 300ul Sortir les joints toriques et nettoyer les pieces Remplacer les joints toriques si n cessaire Graisser les joint toriques et le cylindre avec le lubrifiant contenu dans l emballage de la pipette Enfiler les deux joints toriques sur l
37. 9 Suelte el disparador para que vuelva a la posici n inicial Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Manual Con el modo manual podr medir vol menes En el modo manual s lo las velocidades m s lentas estar n disponibles para asegurar una parada r pida En primer lugar seleccione un l mite para el volumen total el valor predeterminado es el volumen m ximo A continuaci n seleccione las velocidades de pipeteo y el volumen cero aparecer en el visor 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido en la reserva y pulse el disparador El l quido entra en la punta y el volumen real se muestra en el visor 2 La direcci n de pipeteo puede cambiarse con la tecla IN OUT tecla de selecci n izquierda 3 Para descargar el l quido seleccione la direcci n descendente y pulse el disparador 4 Para descargar el resto del l quido pulse el disparador y mant ngalo pulsado 5 Sifuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Nota El visor del volumen se puede restaurar a cero en cualquier momento pulsando RESET con la tecla de selecci n derecha Seq Aspirate El modo de aspiraci n secuencial activa la aspiraci n en serie de diferentes vol menes En primer lugar seleccione la cantidad de vol menes m x 20 con SCROLLKEY y acepte con OK Aparece Vol 1 en el visor y el mayor volumen posible parpadea Seleccione el primer volumen con SCROLLKEY y acepte con OK Ahora aparece el Vol 2 en el visor
38. Lindication Vol 2 s affiche et le volume le plus lev possible clignote S lectionner le deuxi me volume l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK Apr s s lection du dernier volume unitaire le volume total pr lever s affiche et la vitesse d aspiration clignote S lectionner les vitesses de pipetage La pipette est alors pr te l emploi 1 Plonger le c ne dans la solution puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit et le premier volume s affiche 2 Sortir le c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide 3 Distribuer le premier volume en appuyant sur la g chette 6 volume suivant s affiche 4 Continuer la distribution en r p tant l tape 3 Une fois la derni re unit distribu e le message BLOWOUT s affiche 5 Pour vider le cone entierement appuyer sur la g chette 30 6 Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Remarque il est possible de vider la pipette a tout moment en appuyant sur CANCEL touche de s lection gauche Mix Dilute m lange dilution S lectionner le premier volume de pipetage l aide la touche de d filement vers le haut ou le bas et valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite le second volume VOL 2 l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK Enfin s lectionner les vitesses de pipetage 1 Plonger le c ne dans le premier liquide
39. 16 16 5 50 pl 8 12 16 50 0 0 0 4 0 8 9 0 0 0 4 8 0 30 300 ul 8 12 300 0 E 3 0 1 0 30 38 0 126 7 3 0 10 0 Adjustment Two point calibration Normally the two point calibration should be used 1 Press MENU and select options with SCROLLKEY and accept with OK 2 Select CALIBRATE and press OK 10 3 Select two points and confirm with OK The target max and target min volumes are shown on the display Do the pipetting series with both max and min volumes Calculate the actual results Repeat steps 1 to 3 Press EDIT and change the actual max volume with the SCROLLKEY and accept with OK Change the actual min volume with the SCROLLKEY and accept with OK A text SAVE appears on the display 10 Accept with YES 11 The calibration is changed oo One point calibration The one point calibration can be used if a single specific volume must be calibrated The calibration volume can be selected from the entire volume range Note that the accuracy of other volumes changes also and the performance for other volumes cannot be assured Do the pipetting series with calibration volume Calculate the results Press MENU and select options with SCROLLKEY and accept with OK Select CALIBRATE and press OK Select one point and confirm with OK The calibration volume is shown on the display Press EDIT and change the calibration volume with the SCROLLKEY and accept with OK Change the actual volume with the SCR
40. Le liquide est aspir dans le c ne et le volume aspir appara t sur l affichage 2 Le sens de pipetage peut tre change l aide de la touche IN OUT touche de s lection de gauche 3 Pour distribuer le liquide s lectionner le sens descente et appuyer sur la g chette 4 Pour distribuer tout le liquide du c ne appuyer sur la gachette et la tenir enfonc e 5 Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Remarque il est possible de remettre z ro le volume affich tout moment en appuyant sur RESET touche de s lection gauche Seq Aspirate aspiration s quentielle Ce mode permet d aspirer diff rents volumes en s rie Commencer par choisir le nombre de volumes 20 au maximum l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK L indication Vol 1 s affiche et le volume le plus lev possible clignote S lectionner le premier volume l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK L indication Vol 2 s affiche et le volume le plus lev possible clignote S lectionner le deuxieme volume l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK Apr s s lection du dernier volume unitaire le volume total pr lever s affiche et la vitesse d aspiration clignote pour inviter s lectionner les vitesses de pipetage Une fois la s lection des vitesses effectu e le premier volume s affiche et la pipette est pr te 1 Plo
41. Sie den Inhalt aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle oben aufgef hrten Bestandteile enthalten sind Kontrollieren Sie die Bestandteile auf m gliche Transportsch den berpr fen Sie ob die Pipette dem gew nschten Volumenbereich entspricht und ob die Spannung des Ladeger ts korrekt ist Aufladen des Akkus Achtung Verwenden Sie ausschlie lich das Original Ladeger t f r die Finnpipette Novus und das zugeh rige Akkupack Der Pipettenakku kann bei Lieferung leer sein und muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden Stecken Sie die Zuleitung des Ladeger ts in den Anschluss auf der R ckseite der en AED un sp 14 Pipette SchlieRen Sie das Ladeger t dann an eine Netzsteckdose an Wenn der Akku komplett leer ist kann es einige Minuten dauern bevor sich die Pipette einschaltet Die Pipette kann verwendet werden w hrend das Ladegerat angeschlossen ist Die Aufladedauer liegt normalerweise bei weniger als einer Stunde Auf der LCD Anzeige wird der Ladezustand des Akkus grafisch dargestellt Wenn diese Anzeige angibt dass der Akku leer ist ist kein weiteres Pipettieren m glich und die Pipette muss erneut aufgeladen werden Einstellung der Ausloserposition Der mit dem Zeigefinger bet tigte Ausl ser der den Kolben in Bewegung setzt kann durch Drehung um 60 Grad in beide Richtungen von der Mittelposition aus eingestellt werden Rechtsh ndige Anwender drehen ihn normalerweise nach l
42. Sie mi Hinweis Die Pipette kann jederzeit durch Dr cken von CANCEL linke Auswahltaste entleert werden 17 Verdunnen Mit der Funktion DILUTE ist die Ausgabe zweier ausgew hlter Mengen m glich Wahlen Sie wie oben beschrieben die Funktion DILUTE Die erste Menge VOL 1 wird auf der Anzeige angegeben Wahlen Sie die erste Pipettiermenge indem Sie einfach die Scroll Taste nach oben oder unten driicken Bestatigen Sie die Menge mit OK Wahlen Sie danach mit der Scroll Taste die zweite Menge VOL 2 und bestatigen Sie mit OK Sie k nnen bei Bedarf jetzt auch die Geschwindigkeit w hlen Dr cken Sie auf SPEED die Einstellung der Einzugsgeschwindigkeit beginnt zu blinken W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK W hlen Sie die gew nschte Abgabegeschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK 1 Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der ersten Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Die erste Menge wird in die Spitze gezogen Auf der Anzeige erscheint die Meldung AIR 2 Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Sie bersch ssige Fl ssigkeit am Rand des Glases abstreifen Dr cken Sie erneut auf den Ausl ser um den Luftpuffer anzusaugen 3 Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Die zweite Menge wird in die Spitze gezogen
43. a puede que la pipeta tarde unos minutos en encenderse Puede utilizar la pipeta con el cargador g a Fo po 37 conectado El tiempo de carga suele ser inferior a una hora Un indicador de LCD muestra el nivel de carga de la bater a en el visor Cuando el indicador muestra que la bater a esta vacia no podr continuar con el pipeteo y tendr que volver a cargar la pipeta Ajuste de la posicion del disparador El disparador que se maneja con el dedo ndice y que activa el movimiento del mbolo puede ajustarse gir ndolo 60 grados a ambas direcciones de la posici n central Normalmente los operarios diestros lo giran a la izquierda sentido contrario a las agujas del reloj para alcanzar la mejor posici n posible para que el pulgar expulse la punta Consulte la imagen de la pagina 38 Expulsion de la punta Para evitar el riesgo de contaminaci n cada pipeta viene equipada con un sistema de expulsi n de puntas Este sistema est compuesto por un suave expulsor de puntas y un mecanismo de accionamiento de dise o especial Para soltar la punta dirija la pipeta a un contenedor para residuos y presione el expulsor con el dedo pulgar Colgador para estanter a Puede pegar el colgador en un mostrador en un soporte o en el lugar en el que prefiera guardar la pipeta Limpie la superficie sobre la que va a pegar el colgador Coloque dos adhesivos en la parte inferior del mismo Sit elo en el lugar deseado en una estanter a en
44. caract re l aide de la touche de d filement puis valider et passer au caract re suivant en appuyant sur OK Apr s validation du dernier caract re le nom est modifi Power mise en marche arr t Cette fonction permet d teindre la pipette Appuyer sur une touche quelconque pour la rallumer Buzzer signal sonore Cette fonction permet d activer et de d sactiver le signal sonore Version Cette fonction affiche la version du logiciel install dans la pipette Calibrage Toutes les Finnpipettes sont r gl es et calibr es en usine avec de l eau distill e ou d ionis e Normalement les pipettes n ont pas besoin de r glage mais elles sont fabriqu es de mani re pouvoir tre recalibr es et ajust es en fonction de liquides pr sentant des temp ratures et des viscosit s diff rentes Mat riel utilis et conditions de contr le Utiliser une balance analytique Les sp cifications de la balance doivent tre choisies en fonction du volume contr l de la pipette Volumes Graduation Pr cision Incertitude lisible r p tabilit de mesure et lin arit Inf rieur 10 ul 0 001 mg 0 001 mg 0 002 ul 104100 pl 0 01 mg 0 02 mg 0 02 ul Sup rieur 100 yl 0 1 mg 0 2 mg 0 2 ul Si l incertitude de mesure de la balance est connue elle peut tre utilis e la place de la r p tabilit et de la lin arit Liquide test eau distill e ou d ionis e grade 3 conforme la norme ISO 3696 Les tests doive
45. des menus PIPETTE RPIPET STEPPER DILUTE PROGI PROGRAM PG OPTIONS I PIPETTE 28069 MIX PIPETTE PIPETTE COUNT RPIPET CALIBRATE STEPPER SERVICE SE0 STEPPER NAME DILUTE POWER TWO POINTS MIX DILUTE BUZZER ONE POINT MANUAL VERSION COUNTER SEQ ASPIRATE Pipette methode directe S lectionner la fonction PIPETTE en suivant la proc dure d crite pr c demment Pour r gler le volume de pipetage appuyer simplement sur la touche de d filement vers le haut ou le bas puis appuyer sur OK pour valider la valeur s lectionn e Si n cessaire appuyer sur SPEED pour modifier la vitesse La vitesse d aspiration se met clignoter S lectionner la valeur d sir e l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite la vitesse de distribution l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK 1 Plonger le c ne dans la solution puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit 2 Attendre que le liquide s immobilise dans le c ne puis sortir ce dernier de la solution en touchant le bord du r servoir pour retirer l exc s de liquide 3 Pour distribuer le liquide pr lev appuyer sur la g chette sans la rel cher Le liquide r siduel sera vacu par soufflage 4 Rel cher la g chette jusqu sa position de repos Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Rpipet pipetage inverse et r p titif La fonction RPIPET perme
46. la tecla de desplazamiento y acepte con OK Observe que hay funciones adicionales disponibles comparadas con el men principal Tras seleccionar la funci n ajuste los vol menes velocidades etc tal y como se ha descrito en las instrucciones de la funci n anteriormente Cuando trabaje con programas la tecla de desplazamiento selecciona el programa y es un modo muy r pido de cambiar entre los diferentes ajustes Funciones adicionales del modo de programa Mix Pipette Esta funci n a ade un mezclado autom tico tras el pipeteo normal En primer lugar seleccione el volumen deseado con la tecla de desplazamiento y acepte con OK A continuaci n seleccione las velocidades de pipeteo correspondientes Tras dispensar el volumen aparece el texto MIX en el visor Al pulsar el disparador la pipeta comienza a pipetear hasta el 70 del volumen seleccionado varias veces siempre que el disparador se mantenga pulsado Tras soltar el disparador la pipeta se detiene despu s de la siguiente dispensaci n y aparece el texto BLOWOUT en el visor La funci n de descarga se realiza pulsando el disparador y la pipeta estar disponible de nuevo para el siguiente pipeteo Pipette Count Esta funci n a ade un n mero de recuento al pipeteo En primer lugar seleccione el volumen deseado con la tecla de desplazamiento y acepte con OK A continuaci n seleccione las velocidades de pipeteo correspondientes A continuaci n seleccione el n mero maximo d
47. los resultados calculados se encuentran entre los l mites seg n el est ndar IS08655 la calibraci n de la pipeta es correcta Procedimiento 1 Realice 10 repeticiones al volumen m nimo 2 Realice 10 repeticiones al volumen m ximo 3 Calcule la exactitud A y la precisi n cv de cada serie 4 Compare los resultados con los l mites de aceptaci n de la en la Tabla 1 Si los resultados se encuentran entre los l mites de la Tabla 1 la calibraci n de la pipeta es correcta De lo contrario debe ajustar la pipeta de nuevo y volver a realizar el ensayo TABLA 1 errores m ximos permitidos seg n IS08655 Rango Canal Volumen Exactitud Precisi n ul s dul cv 1 10 ul 5 2 10 40 24 424 0 16 1 6 1 0 24 24 0 16 16 5 50 pl 8 12 16 50 0 0 0 4 0 8 5 0 0 0 4 8 0 30 300 ul 8 12 300 38 0 227 3 0 1 0 30 0 7 3 0 10 0 Ajuste Calibracion de dos puntos Normalmente la calibraci n que debe utilizar es la de dos puntos 1 Pulse MENU y seleccione las opciones con SCROLLKEY y acepte con OK 2 Seleccione CALIBRATE y pulse OK 3 Seleccione dos puntos y confirme con OK Los vol menes de destino maximo y m nimo se muestran en el visor Realice las series de pipeteo con ambos vol menes maximo y m nimo Calcule los resultados reales Repita los pasos 1 a 3 Pulse EDIT y cambie el volumen maximo real con SCROLLKEY y acepte con OK Cambie el volumen minimo real con SCROLLKEY y acepte con OK 9 El texto SAVE apar
48. modifier d enregistrer et de rappeler Le mode programme dispose galement de fonctions suppl mentaires telles que e m lange le d comptage etc Pour appeler un programme choisir l option PROGRAM dans le menu en suivant la proc dure de s lection d crite pr c demment Le premier programme PROG1 s affiche S lectionner le programme voulu l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK Pour modifier des param tres appuyer sur EDIT S lectionner la fonction voulue l aide de la ouche de d filement puis valider en appuyant sur OK Ce mode propose des fonctions suppl mentaires par rapport au menu principal Une fois la fonction voulue s lectionn e r gler le volume la vitesse etc en proc dant comme d crit pr c demment dans les instructions d utilisation g n rales En mode programme la touche de d filement permet de s lectionner un programme de son choix et de naviguer tr s rapidement parmi les diff rents param tres Fonctions suppl mentaires du mode programme Mix Pipette m lange pipetage Cette fonction proc de automatiquement au m lange du volume pr lev apr s un pipetage normal S lectionner le volume pr lever l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite les vitesses de pipetage en cons quence Apr s distribution du volume le message MIX s affiche Lors de l appui sur la g chette la pipette commence pipeter environ 7
49. ndig zu entleeren Lassen Sie den Ausl ser los um die Pipette wieder in die Bereitschaftsposition zu bringen 1 8 9 10 Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort Manual Im manuellen Modus k nnen Mengen abgemessen werden In diesem Modus sind nur langsamere Geschwindigkeiten m glich um einen Schnellstopp zu erm glichen W hlen Sie zun chst eine Grenze f r die Gesamtmenge Die Standard Voreinstellung ist die maximale Menge W hlen Sie dann die Pipettiergeschwindigkeiten In der Anzeige erscheint die Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Die Fl ssigkeit wird in die Spitze gezogen und die tats chliche Menge erscheint in der Anzeige Die Pipettier Richtung kann mit der IN OUT Taste linke Auswahltaste ge ndert werden Um die Fl ssigkeit auszugie en w hlen Sie die Abw rtsrichtung und dr cken Sie auf den Ausl ser Mengenangabe Null E 4 Um den Rest der Fl ssigkeit auszugie en dr cken Sie auf den Ausl ser und halten Sie ihn gedr ckt 5 Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort Hinweis Die Mengenanzeige kann jederzeit auf Null zur ckgestellt werden indem man mit der rechten Auswahltaste auf RESET geht Seq Aspirate Im sequentiellen Ansaugmodus ist es m glich hintereinander verschiedene Mengen einzu saugen W hlen Sie zun chst die gew nsc
50. parte n se refiere a las vistas explotadas al principio de la p gina 60 Control diario Compruebe al comienzo de cada d a que no haya polvo ni suciedad en la superficie externa de la pipeta Preste especial atenci n al cono portapuntas Utilice exclusivamente etanol al 70 96 para limpiar la pipeta no utilice otro tipo de disolvente Mantenimiento a corto plazo Si utiliza la pipeta a diario debe lubricarla y verificar su funcionamiento cada tres meses El procedimiento de mantenimiento comienza al elegir el modo de Service en el men Menu gt Options lt Service 1 Compruebe que el bot n del expulsor est fuera del todo 2 Bajeel expulsor de puntas del m dulo y retire el m dulo del cono portapuntas tirando de l hacia afuera ajuste a presi n 3 Saque el anillo de color Abra ligeramente el extremo superior del expulsor de puntas y retire el expulsor Saque el muelle del m dulo y la pinza 22 4 Utilice un destornillador para retirar los cuatro seis tornillos de la tapa del m dulo y lev ntela 5 Retire la barra del mbolo y limpie los pistones y los conos portapuntas con un trapo seco 6 Sifuera necesario sustituya las juntas t ricas tal y como se describe en Mantenimiento a largo plazo 45 Lubrique los pistones limpios con el lubricante que se incluye en el paquete de la pipeta Instale la barra del mbolo con los pistones y los conos portapuntas en la tapa y ci rrela con los cuatro seis tornillos I
51. pipetage devrait tre de 10 secondes et la perte de masse serait donc de 2 mg 10 s x 0 2 mg s Lors de l utilisation d un piege vaporation ou d un couvercle sur le b cher ou la fiole l erreur due l vaporation n est pas prise en compte car n gligeable Le facteur Z permet de convertir le poids de l eau en volume la temp rature et la pression de contr le 2 est gal 1 0032 ul mg 22 C et 95 kPa Se r f rer la table de conversion page 59 Justesse erreur syst matique La justesse correspond la diff rence entre les volumes distribu s et le volume s lectionn de la pipette E V V E justesse V volume moyen V volume nominal La justesse peut tre exprim e en valeur relative E 100 x E V Pr cision erreur al atoire La pr cision fait r f rence la r p tabilit des pipetages Elle est exprim e par l cart type s ou le coefficient de variation cv 0 S cart type 2 gt V F V volume moyen 7 n nombre de mesures S 7 1 L cart type peut tre exprim en valeur relative CV CV 100 S V Entretien Lorsque la Finnpipette Novus n est pas utilis e il est recommand de la ranger en position verticale dans un porte pipettes Finnpipette Les pi ces num rot es se r f rent aux vues clat es des pages 60 et suivantes Inspection journali re ll est recommand de v rifier avant chaque utilisation la propret ext rieure
52. pistons and tip cones in the cover and close the cover with the four six screws Insert the clip 22 Place the tip ejector and module spring on the neck of the module Press the spring below he tip ejector Close the tip ejector with the Colour Ring Push the tip cone module back to the handle while holding the ejector down until you hear a click Press trigger to reconnect the piston to drive mechanism Press READY to return from service mode Service 1 10 11 12 Long term service If the pipette is used daily it should be serviced every six months The servicing procedure starts with the disassembly of the pipette The servicing procedure starts with choosing the Service mode from the menu Menu gt Options gt Service Note that the tip ejector button is in fully up position Pull down the tip ejector part of the module and remove the tip cone module by pulling it out snap fitting Pull out the Colour Ring Open the upper end of the tip ejector slightly and remove the tip ejector Pull out the module spring and clip 22 Use a screwdriver to remove the four six screws in the module cover and lift off the cover Remove the piston bar and clean the pistons and tip cones with a dry nap free cloth 30 300ul Pull out the o rings and clean the parts Replace the o rings if needed Grease he o rings and cylinder with the lubricant provided in the pipette package Slide the two o rings on the piston upper is smalle
53. the ejector down until you hear a click 8 9 10 Press trigger to reconnect the piston to drive mechanism 11 Press READY to return from service mode Sterilization The tip cone module can be sterilized by autoclaving it at 121 C The tip cone module can be sterilized by autoclaving it at 121 C 252 F for 20 minutes You can use steam sterilization if needed bags Remove and attach the module back to the pipette as described in Maintenance section After autoclaving the module must be cooled to room temperature for at least two hours Before pipetting make sure that the module is dry We recommend that you check the calibration after every sterilization cycle Trouble shooting The table below lists possible problems and their solutions Defect Possible reason Solution Leakage Tip incorrectly attached Attach firmly Foreign particles Clean tip cones attach between tip and tip cone new tips Foreign particles between the Clean and grease O ring and piston the O ring and the cylinder cylinder Insufficient amount of grease on cylinder and O ring Grease accordingly O ring damaged Change the O ring Inaccurate Incorrect operation Follow instructions carefully dispensing Tip incorrectly attached Attach firmly Calibration altered caused Recalibrate according by misuse for example to instructions Inaccurate Unsuitable calibration Recalibrate with the liquids in question High viscosity liquids may dispensing
54. tips Finntips are also autoclavable 121 C Package The complete Finnpipette Novus package contains 1 Finnpipette Novus Charger Self hanger instructions for use sample Finntips Getting started Remove the content from the package and verify that all items listed above are included Inspect for possible shipping damage Make sure that the pipette is desired volume range and that the voltage of the charger is correct Charging the battery Warning Use only the original Finnpipette Novus charger and battery pack The pipette battery may be empty when delivered and must be charged before initial use Connect the lead of charger to the socket on the back of pipette Then connect the charger to an AC wall socket If the battery is completely empty it may take a few minutes before the pipette will turn on You can use the pipette while the charger is connected The charging time is typically less than one hour An indicator in the LCD display shows the charge level of the battery When the indicator shows empty battery pipetting is no more possible and the pipette has to be charged again On Cor Adjusting the trigger position The index finger operated trigger which activates the piston movement can be adjusted by rotating it 60 degrees to both directions of the center position Usually right handed operators turn it left counter clockwise to get the best possible position for the thumb to eject the tip See picture on page 5
55. und wahlen Sie die gew nschte Funktion mit OK aus rechte Auswahltaste In den meisten F llen kann das Volumen gew hlt werden indem die Scroll Taste einfach nach oben oder unten gedriickt wird Bestatigen Sie die Menge mit OK In einigen Fallen muss die Anfangsposition des Kolbens verandert werden Auf der Anzeige erscheint dann die Meldung PRESS TRIGGER Ausl ser dr cken Dr cken Sie den Ausl ser um den Kolben in seine neue Anfangsposition zu bewegen Die Pipettiergeschwindigkeit kann immer dann mit der rechten Auswahltaste eingestellt werden wenn der Text SPEED Geschwindigkeit angezeigt wird Dr cken ie auf SPEED die Einstellung der Einzugs eschwindigkeit beginnt zu blinken W hlen ie die gew nschte Geschwindigkeit mit der Ausl ser croll Taste und best tigen Sie die Auswahl N Ausl ser und gt Fingerauflage mit OK Jetzt beginnt die Einstellung der Ausgabegeschwindigkeit zu blinken Wahlen Sie die gewiinschte Geschwindigkeit mit der Scroll Taste und bestatigen Sie die Auswahl mit OK Menu Ubersicht PIPETTE RPIPET STEPPER DILUTE PROG1 PROGRAM 28062 OPTIONS PIPETTE PROG9 MIX PIPETTE PIPETTE COUNT RPIPET CALIBRATE STEPPER SERVICE SEO STEPPER NAME DILUTE POWER TWO POINTS MIX DILUTE BUZZER ONE POINT MANUAL VERSION COUNTER SEQ ASPIRATE Pipette Vorw rtstechnik W hlen Sie wie oben beschrieben die Funktion PIPETTE W hlen Sie die Pipettiermen
56. with require recalibration Pistons stuck or not connected Remove and attach again tip cone module CAUTION The Finnpipette is designed to allow easy in lab service If you would prefer to have us or your local representative service your pipette please make sure that the pipette has been decontaminated before you send it to us Please note that the postal authorities in your country may prohibit or restrict the shipment of contaminated material by mail certain liquids No dispensing Produktbeschreibung Die verschiedenen Pipettenmodelle von Finnpipette Novus umfassen einen Volumenbereich von 1 pl bis 300 yl Bestellnr Kan le Volumen Finntip 4630000X 8 OUT 10 4630010X 12 1 pl to 10 yl 10 4630020X 8 5 mo mi 250 Universal 200 Ext 4630030X 12 5 ul to 50 ul 250 Universal 200 Ext 4630040X 8 30 ul to 300 ul 300 4630050X 12 30 pl to 300 ul 300 4630070X 16 E io m 50 X 0 Eur 1 USA 2 Jap 3 GB 4 Australien Die Finnpipette Novus ist eine elektronisch geregelte Pipette fiir diverse Arbeiten im Zusammenhang mit der Handhabung von Fl ssigkeiten Ihr elektronischer Motor und ihre elektronische Steuerung machen das Pipettieren einfach und bequem gleichzeitig aber auch schnell und genau Sie funktioniert auf Basis des Luftverdr ngungsprinzips hat also einen Luftanschluss und verwendet abnehmbare Einwegspitzen die sich mit Hilfe des druckempfindlichen Spitzen Abwerfers leicht entfernen lassen Der einstellbar
57. zu beenden Langfristige Wartung Wird die Pipette taglich verwendet sollte sie alle sechs Monate gewartet werden Die Wartung beginnt mit dem Zerlegen der Pipette Die Wartung beginnt mit der Auswahl des Wartungsmodus im Men Menu lt Options lt Service 23 Achten Sie darauf dass die Spitzenauswerfertaste in der oberen Position ist Ziehen Sie den Spitzenauswerferbereich des Moduls nach unten und entfernen Sie das Spitzenkegelmodul durch Herausziehen Einschnapphalterung Ziehen Sie den farbigen Ring heraus ffnen Sie das untere Ende des Spitzenauswerfers ein kleines St ck weit und nehmen Sie den Auswerfer heraus Ziehen Sie Modulfeder und Klemme 22 heraus L sen Sie mit einem Schraubenzieher die vier sechs Schrauben der Modulabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung Entfernen Sie die Kolbenstange und reinigen Sie Kolben und Spitzenkegel mit einem trockenen fusselfreien Tuch 30 300ul Ziehen Sie die O Ringe heraus und reinigen Sie die Teile Wechseln Sie bei Bedarf die O Ringe aus Schmieren Sie O Ringe und Zylinder mit dem Schmiermittel das mit der Pipette geliefert wird Schieben Sie die beiden O Ringe auf den Kolben den kleineren zuoberst 5 50ul ffnen Sie den Spitzenkegel indem Sie den Schutzring vorsichtig mit einem Schraubenzieher aus der Einschnapphalterung l sen Nehmen Sie alle Teile aus dem Spitzenkegel und reinigen Sie sie Wechseln Sie bei Bedarf die O Ringe aus Nehmen Sie einen Kolbe
58. 0 du volume s lectionn et continue tant que la g chette reste enfonc e Au rel chement de la g chette la pipette s arr te apr s la distribution suivante et le message BLOWOUT s affiche Appuyer de nouveau sur la g chette pour effectuer un soufflage normal La pipette est ensuite pr te pour le pipetage suivant Pipette Count d compte des pipetages Cette fonction d compte automatiquement le nombre de pipetages effectu s selon un certain r glage Commencer par r gler le volume pr lever l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite les vitesses de pipetage en cons quence Enfin s lectionner le nombre maximum de pipetages la valeur par d faut tant 999 Lorsque ce nombre est atteint le compteur revient z ro est possible de remettre le compteur z ro tout moment en appuyant successivement sur les touches suivantes DEFILEMENT VERS LE BAS OK DEFILEMENT VERS LE HAUT OK Seq stepper multi distribution s quentielle Ce mode permet de distribuer en s rie des unit s de volumes diff rents le mode multi distribution normal ne traite qu un volume fixe Commencer par choisir le nombre de distributions 20 au maximum l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK L indication Vol 1 s affiche et le volume le plus lev possible clignote S lectionner le premier volume l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK
59. 00 yl 300 4630070X 16 5 m o mm 50 X 0 Eur 1 US 2 Jap 3 UK 4 Australia The Finnpipette Novus is an electronically assisted pipette for a wide range of liquid handling operations Thanks to the electronic motor and electronic control pipetting is easy and comfortable yet still fast and accurate It operates on the air displacement principle i e an air interface and uses detachable disposable tips which are easy to remove with a soft touch tip ejector The adjustable index finger operated pipetting trigger uses natural hand movement increasing comfort and reducing the risk of repetitive stress injuries The Finnpipette Novus provides many functions which are very practical for daily use in laboratory work such as forward reverse and repetitive pipetting stepper and diluting modes The guiding and easy user interface is very fast to learn The adjusted delivery volume is clearly indicated in the LCD display on top of the handle The long lasting Lithium lon battery is always charged with rapid charge technique If needed the battery can be charged over the lunch hour Raw materials The Finnpipette Novus is made of mechanically durable and chemically resistant materials The tip cone modules can be repeatedly autoclaved at 121 C Description of tips Finntips are recommended for use with the Finnpipette Novus They are made of natural colour polypropylene generally regarded as the only contamination free material suitable for
60. 1 X 32 33 35 0 X 37 0 hs 36 0 11041 0 1 32 35 0 36 0 37 0 38 39 56 40 0 41 0 38 0
61. 38 1 0038 24 5 1 0037 1 0037 1 0038 1 0038 1 0039 1 0039 E 1 0038 1 0038 1 0039 1 0039 1 0040 1 0041 Eom 1 0039 1 0040 1 0040 1 0041 1 0041 1 0042 26 1 0040 1 0041 1 0042 1 0042 1 0043 1 0043 26 5 1 0042 1 0042 1 0043 1 0043 1 0044 1 0045 27 1 0043 1 0044 1 0044 1 0045 1 0045 1 0046 27 3 1 0044 1 0045 1 0046 1 0046 1 0047 1 0047 28 1 0046 1 0046 1 0047 1 0048 1 0048 1 0049 28 5 1 0047 1 0048 1 0048 1 0049 1 0050 1 0050 EO 1 0049 1 0049 1 0050 1 0050 1 0051 1 0052 ALS 1 0050 1 0051 1 0051 1 0052 1 0052 1 0053 30 1 0052 1 0052 1 0053 1 0053 1 0054 1 0055 59 Spare parts Ersatzteile Pieces detachees Piezas de recambio 8 channel 16 channel 14 1062470 1 2209790 15 1062460 14 1062470 16 1062450 15 1062460 17 1062380 16 1062450 18 1062390 17 1062380 19 1132470 18 1062390 21 4x0202040 19 1132470 22 1132490 21 4x0202040 23 2x1062400 22 1132490 23 2x1062401 24 10593800 24 2x1061300 12 channel 30 10593810 14 1062470 31 2x11072010 15 1062460 32 10593840 16 1062440 33 2x1132130 17 1062420 34 1131790 18 1062410 35 2x10593500 19 1132480 36 0 20 2x0202020 37 10593870 21 4x0202040 22 32500 42 2207050 1pcs 11325 42 2207950 8 pcs 23 2x1062430 24 3x1061300 1 104 1 2209760 30 10593240 31 2209870 5 50ul 32 1061020 1 2209770 34 1131790 30 10589520 35 10593280 31 1062690 36 1030380 32 10589490 37 1033160 33 1131400 38 105932
62. 8 0OK 9 SAVE 10 YES 11 ONE POINT 1 1 1 2 3 MENU OPTION OK Soci 4 CALIBRATE OK 5 TONE POINT OK 6 EDIT
63. 90 34 1131790 30 300u1 39 1131900 35 10589500 1 2209780 40 10593360 36 1030480 30 1062680 41 1030170 37 1030160 31 1062670 42 2208860 1 pes 42 2208850 1 pes 34 1131790 42 2209100 8 pcs 42 2209080 8 pcs 36 1030500 42 2209110 12 pcs 42 2209090 12 pcs 37 1033320 60 1 10u1 8 ch 2209800 1 10u1 12 ch 2209810 5 50pl 8 ch 2209820 5 50ul 12 ch 2209830 1 10yl 34 32 gt 35 T 36 37 al e 31 34 32 33 42 w dan 37 36 E i 42 30 61 30 300yl 8 ch 2209840 30 300yl 12 ch 2209850 20 18 21 21 ly 2 23 5 50ul 16 ch 2209860 18 2 2 U 2 23 24 62 Ordering Information Bestellinformation Pipettenspitzen Renseignements pour commander des c nes Informacion para pedidos de puntas Code Finntip Volume Qty 9400310 10 0 2 10 yl 1000 bag 9400300 10 0 2 10 pul 10x96 rack 9400360 50 0 2 50 yl 1000 bag 9400370 50 0 2 50 yl 10x384 rack 9400130 200 Ext 5 200 ul 10x96 rack 9400260 250 Univ 0 5 250 pl 10x96 rack 9401250 300 5 300 yl 10x96 rack 9401070 1000 100 1000 pl 200 box 9401110 1000 100 1000 pl 10x96 rack 9402070 5ml 1 5 ml 5x54 rack 9402160 10 ml 2 10 ml 5x24 rack i L 10 ml 5 ml 1000 300 250 50 10 200 Universal Ext Analyze Detect Measure Control
64. C to 25 C The relative humidity must be above 50 Especially with volumes under 50 the air humidity should be as high as possible to reduce the effect of evaporation loss Special accessories such as the evaporation trap are recommended Calibration Counter By selecting MENU gt OPTIONS lt CALIBRATE gt COUNTER the number of pipetttings since last calibration is shown on the display The counter is reset to zero when calibration is performed Checking the calibration The pipette is checked with the maximum volume nominal volume and with the minimum volume A new tip is first pre wetted 3 5 times and a series of ten pipettings are done with both volumes A pipette is always adjusted for delivery Ex of the selected volume Measuring volumes taken from balance is not allowed If the calculated results are in the limits according 1508655 the calibration of the pipette is correct Procedure 1 Do 10 pipettings with the minimum volume 2 Do 10 pipettings with the maximum volume 3 Calculate the accuracy A and precision cv of both series 4 Compare the results to the limits in the Table 1 If the results are in the limits of Table 1 then the calibration of the pipette is correct Otherwise the pipette must be adjusted and checked again TABLET Maximum permissible errors according ISO 8655 Range Channel Volume Accuracy Precision ul ul s d ul cv 1 10 ul 8 12 10 40 24 24 0 16 1 6 1 024 24 0
65. D y la velocidad comenzar a parpadear Seleccione la velocidad con la tecla de desplazamiento y acepte con OK Seleccione la velocidad de salida con la tecla de desplazamiento y acepte con OK 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido en la reserva y pulse el disparador El primer volumen entra en la punta Aparece el texto AIR en el visor 40 2 Saque la punta retirando el exceso de l quido del borde del frasco de la dispensaci n para eliminar el exceso de l quido Pulse el disparador de nuevo para aspirar el regulador de aire 3 Introduzca la punta bajo la superficie del segundo l quido y pulse el disparador El segundo volumen entra en la punta 4 Saque la punta del l quido 5 Para descargar ambos vol menes pulse el disparador y mant n galo pulsado El dispositivo de descarga tambi n se incluye para vaciar la punta 6 Suelte el disparador para que vuelva a la posici n inicial Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Program Los programas son ajustes almacenados que se pueden editar almacenar y recuperar Las funciones adicionales como mezclado contador etc est n disponibles en el modo de programa Para recuperar un programa seleccione PROGRAM desde el men tal y como se ha descrito anteriormente El visor muestra el primer programa PROG1 Seleccione el programa deseado con la tecla de desplazamiento y acepte con OK Si desea cambiar los ajustes pulse EDIT Seleccione la funci n con
66. ED die Einstellung der Einzugsgeschwindigkeit beginnt zu blinken W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK W hlen Sie die gew nschte Ausgabegeschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK 16 Ruckwartsmethode Die R ckw rtsmethode ist geeignet f r Fl ssigkeiten die eine hohe Viskosit t aufweisen oder wenn nur sehr kleine Mengen verteilt die pipettiert werden soll ie Oberfl che der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken L e bersch ssige Fl ssigkeit am Rand kurz auf den Ausl ser driicken leicht schaumen Diese Methode wird auch empfohlen werden sollen F llen Sie ein sauberes Reagenzglas mit der Fl ssigkeit 1 Tauchen Sie die Spitze unter d Sie auf den Ausl ser Dadurch wird die Spitze gef ll Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Si des Glases abstreifen Geben Sie die voreingestellte 2 3 enge ab indem Sie Etwas Fl ssigkeit verbleibt in der Spitze die nicht abgegeben werden darf Es erscheint auf den Ausl ser dem Pipettieren fort ache M glichkeit dasselbe Volumen it der Fl ssigkeit die pipettiert werden soll sigkeit im Reagenzglas und dr cken ze und fahren Sie mit ze unter die Oberfl che der Fl s asen eeren dr cken Sie noch einma Is die Spi Wiederholungsmethode Die Wiederholungsmethode bietet eine rasche und ein mehrmals zu dosieren F llen Sie ein
67. OLLKEY and accept with OK A text SAVE appears on the display 9 Accept with YES 10 The calibration is changed Formulas for calculating results Conversion of mass to volume V w e xZ V volume ul w weight mg e evaporation loss mg Z conversion factor for mg ul conversion Evaporation loss can be significant with low volumes To determine mass loss dispense water to the weighing vessel note the reading and start a stopwatch See how much the reading decreases during 30 seconds e g 6mg 0 2mg s SHOOT BRD Compare this to the pipetting time from tareing to reading Typically pipetting time might be 10 seconds and the mass loss is 2 mg 10s 0 2mg s in this example If an evaporation trap or lid on the vessel is used the correction of evaporation is usually unnecessary The factor Z is for converting the weight of the water to volume at test temperature and pressure A typical value is 1 0032yl mg at 22 C and 95 kPa See the conversion table on page 59 Accuracy systematic error Accuracy is the difference between the dispensed volume and the selected volume of a pipette A V V A accuracy V mean volume V nominal volume Accuracy can be expressed as a relative value A 100 A V Precision random error Precision refers to the repeatability of the pipettings It is expressed as standard deviation s or coefficient of variation cv gt n 1 Standard deviation ca
68. PPER STEP PER 1 20 OK VOL1 T 0K VOL2 2 OK 1 2
69. Sie zunachst die gewiinschte Anzahl der Abgabevorgange max 20 mit der Scroll Taste und bestatigen Sie die Auswahl mit OK VOL 1 erscheint auf der Anzeige und die h chstm gliche Menge blinkt W hlen Sie die erste Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK VOL 2 erscheint auf der Anzeige und die h chstm gliche Menge blinkt W hlen Sie die zweite Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK Nach der Auswahl der letzten Menge wird die Gesamtmenge auf der Anzeige angegeben und die Geschwindig keitsauswahl blinkt Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Dadurch wird die Spitze gef llt Die erste Menge wird auf der Anzeige angezeigt Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Sie ber sch ssige Fl ssigkeit am Rand des Glases abstreifen Gie en Sie die erste Menge aus indem Sie auf den Ausl ser dr cken Auf der Anzeige wird die n chste Menge angezeigt Setzen Sie die Abgabe fort indem Sie Schritt 3 wiederholen Nach dem letzten Schritt wird die Meldung BLOWOUT angezeigt Um die Spitze vollst ndig zu entleeren dr cken Sie noch einmal auf den Ausl ser Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort Stellen Sie jetzt die Pipettiergeschwindig keiten ein Damit ist die Pipette betriebsbereit 1 2 3 4 5 6 Hinweis Die Pipette kann jederzeit durch Dr cken vo
70. Utilisation de la pipette Indicateur de vitesse 100 1000 pi T moin de Vitesse batterie daspiration de distribution Indicateur de volume Fonction Touche de EN s lection droite Touche de 5 selection gt Touche de gauche d filement Manette de V jecteur de c ne E 7 Choix des fonctions et de la vitesse de pipetage Pour choisir une fonction de pipetage appuyer sur la touche Menu touche de s lection gauche Faire d filer la liste des fonctions et s lectionner celle d sir e en appuyant sur OK touche de s lection droite Le plus souvent il est possible de s lectionner le volume en appuyant simplement sur la touche de d file ment vers le haut ou vers le bas Pour valider le r glage du volume appuyer sur OK Il arrive Gachette que la position de d part du piston doive tre modifi e Dans ce cas le message PRESS TRIGGER appara t sur l cran Appuyer sur la gachette pour d placer le piston jusqu sa nouvelle position de d part ll est possible de s lectionner la vitesse de pipetage l aide de la touche de s lection droite chaque fois que le message SPEED est Gachette et 6 repose doigt r glables 7 affich Pour ce faire appuyer sur SPEED La vitesse daspiration se met a clignoter S lectionner la valeur d sir e l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK Arborescence
71. X 8 9 pni to 50 yl 250 Universal 200 Ext 4630030X 12 9 mi to 50 ul 250 Universal 200 Ext 4630040X 8 30 ul to 300 pl 300 4630050X 12 30 ul to 300 pl 300 4630070X 16 E qw o EN fall 50 X 0 Eur 1 EE UU 2 Jap 3 RU 4 Australia La Finnpipette Novus es una pipeta asistida electr nicamente destinada a un amplio rango de operaciones en las que se manejan l quidos Gracias al control y motor electr nicos el pipeteo resulta c modo y sencillo sin dejar de ser r pido y preciso Su funcionamiento se basa en el principio de desplazamiento del aire es decir en medio a reo y utiliza puntas separables y desechables faciles de quitar con un expulsor de puntas blando El disparador de pipeteo es ajustable y se maneja con el dedo indice el que se sirve del movimiento natural de la mano para aumentar la comodidad y reducir el riesgo de que se repitan lesiones ocasionadas por la tensi n del mismo La Finnpipette Novus ofrece muchas funciones realmente pr cticas para el uso diario en el trabajo de laboratorio asf como el pipeteo directo inverso y repetitivo y los modos gradual y de diluci n Resulta muy facil familiarizarse con la sencilla y explicativa interfaz de usuario El volumen seleccionado de dispensaci n aparece claramente indicado en el visor de LCD que se encuentra en la parte superior del mango La bater a de larga duraci n de l n Litio siempre se carga siguiendo la t cnica de carga r pida Si fuera necesario puede cargar la bater a d
72. against the edge of the reservoir to remove excess liquid Deliver the preset volume by pressing the trigger The display shows the number of steps left Continue dispensing by repeating step 3 After last step a text BLOWOUT is displayed To empty the tip completely press trigger and hold it down Release the trigger Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed 1 2 em p 6 If necessary change the tip and continue pipetting Note The pipette can be emptied at any time by pressing CANCEL left selection key Dilute With DILUTE function dispensing of two selected volume is possible Choose the DILUTE function as described above First volume VOL 1 is shown on display Select the pipetting first volume simply by pressing the scroll key up or down Accept the volume with OK Next select the second volume VOL 2 with scroll key and accept with OK Optionally select the speed Press SPEED and the speed in starts to blink Select the speed with scroll key and accept with OK Select the speed out with scroll key and accept with OK Dip the tip under the surface of the first liquid in the reservoir and press the trigger The first volume is drawn in to the tip A text AIR appears on display Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid Press trigger again to aspirate air buffer Dip the tip under the surface of the second liquid and press the trigge
73. bt in der 5 leeren dr cken Sie Is die Spitze und fahren Sie mit Schrittmethode Mehrfach Abgabe Mit der Funktion STEPPER ist eine wiederholte Ausgabe W h W h dr cken Die Anzeige zeigt immer die max Mengenauswahl Best tigen Sie die Menge Anzahl der Schritte und bes Sie k nnen bei Bedarf jetzt auch die Geschw Einstellung der Einzugsgeschwindigkeit beginnt zu bl Geschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK W hlen Sie die gew nschte Abgabegeschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK F llen Sie ein sauberes Reagenzglas mit der Fl ssigkeit die pipettiert werden soll 1 Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Sie bersch ssige Fl ssigkeit am Rand uf den Ausl ser dr cken D e ie Anzeige Setzen Sie die Abgabe fort indem Sie Schritt 3 wiederholen UT angezeigt den Ausl ser und halten Sie ihn gedr ckt dem Pipettieren fort Sie auf den Ausl ser Dadurch wird die Spitze gef llt 2 des Glases abstreifen Geben Sie die voreingestellte Menge ab indem Sie informiert ber die Anzahl der verbleibenden Schri 3 a 4 Nach dem letzten Schritt wird die Meldung BLOWO 5 Umdie Spitze vollst ndig zu entleeren dr cken Sie auf 6 Lassen Sie den Ausl ser los Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren
74. cabo de 30 segundos p ej 6mg 0 2mg s Compare esta lectura con el tiempo de pipeteo transcurrido entre la acci n y la lectura Normalmente el tiempo de pipeteo es de 10 segundos y la p rdida de masa de 2 mg 10 seg x 0 2mg seg en este ejemplo Si cubre el recipiente con un concentrador de evaporaci n o una tapa no es preciso por lo general que corrija la evaporaci n El factor Z se utiliza para convertir el peso del agua en volumen a una temperatura y presi n de ensayo Un valor t pico es 1 0032 pl mg a 22 C y 95 kPa Consulte la tabla de conversiones de la p gina 59 Exactitud error sistem tico La exactitud es la diferencia entre el volumen dispensado y el volumen seleccionado de una pipeta A V V A exactitud V volumen medio V volumen nominal La exactitud se puede expresar como un valor relativo A 100 A V Precisi n error aleatorio La precisi n hace referencia a la repetibilidad del pipeteo Se expresa en forma de desviaci n est ndar s o como coeficiente de variaci n cv 7 T s desviaci n est ndar Shave Gs v volumen medio n n mero de mediciones n 1 La desviaci n est ndar se puede expresar como un valor relativo CV CV 100 x S V IMantenimiento Guarde la pipeta Finnpipette Novus cuando no se utilice y aseg rese de que se encuentra en posici n vertical Se recomienda para este prop sito el uso del soporte especial para pipetas Finnpipette La
75. cela signifie que le calibrage de la pipette est correct Dans le cas contraire la pipette doit tre recalibr e et v rifi e de nouveau TABLEAU 1 Erreurs tol rables maximales selon la norme ISO 8655 Gamme Conduit Volumes Justesse Pr cision ul pl s dul cv 1 10 ul 8 12 10 0 24 24 0 16 1 6 1 4024 4 0 16 16 5 50 pl 8 12 16 50 1 0 2 0 0 4 0 8 5 1 0 20 0 4 8 0 30 300 ul 8 12 300 8 0 7 3 0 1 0 30 8 0 26 7 3 0 10 0 R glage Calibrage sur deux points En principe il est recommand d effectuer un calibrage sur deux points 1 Appuyer sur MENU et s lectionner les options l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK S lectionner CALIBRATE et appuyer sur OK S lectionner deux points et valider en appuyant sur OK Le volume maximal et le volume minimal du point cible s affichent Effectuer les s ries de pipetage avec les volumes minimal et maximal Calculer les r sultats r els R p ter les tapes 1 3 Appuyer sur EDIT puis modifier le volume maximal r el l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK 8 Modifier le volume minimal r el l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK 9 Le message SAVE s affiche 10 Accepter en appuyant sur YES 11 Le calibrage est modifi won DU DOT Calibrage sur un point ll est possible d effectuer un calibrage sur un point dans le cas o il doit porter sur un volume uniqu
76. cle en serrant les quatre six vis Ins rer le clip 22 8 Placer l jecteur de c ne et le ressort du module sur le col du module Enfoncer le ressort sous l jecteur de c ne Fermer l jecteur de c ne avec la bague de couleur 9 Ins rer le module porte c ne dans la poign e tout en tenant enfonc l jecteur jusqu entendre un clic 10 Appuyer sur la g chette pour reconnecter le piston au m canisme d entra nement 11 Appuyer sur READY pour sortir du mode Service St rilisation Le module porte c ne peut 6tre st rilis par autoclavage 121 C Le module porte c ne peut amp tre st rilis par autoclavage 8 121 C 252 F pendant 20 minutes Si n cessaire des sacs de st rilisation vapeur peuvent tre utilis s Retirer et remonter le module sur la pipette comme d crit la section Entretien Apr s l autoclavage le module doit tre refroidi temp rature ambiante pendant au moins deux heures Avant de pipeter s assurer que le module est sec Un contr le de l talonnage est recommand apr s chaque cycle de st rilisation 35 En 685 de probleme Le tableau ci dessous donne une liste des probl mes ventuels et des solutions apporter Solution Bien v rifier la mise en place du c ne Nettoyer l embase et remettre un nouveau c ne Nettoyer et graisser le joint torique et le cylindre Graisser en cons quence Remplacer le joint torique Suivre atten
77. de la pipette Une attention toute particuli re doit tre accord e au porte c ne Pour le nettoyage utiliser uniquement une solution d thanol 70 Entretien courtterme Pour une utilisation quotidienne la pipette doit tre v rifi e et lubrifi e tous les trois mois La proc dure d entretien commence par s lectionner le mode Service dans le menu Menu gt Options gt Service 1 V rifier que le bouton d jection de c ne est en position relev e 2 Tirer l jecteur de c ne du module vers le bas et sortir le module porte c ne en le tirant clips de fixation 3 Retirer la bague de couleur Ouvrir l g rement l extr mit sup rieure de l jecteur de c ne et retirer l jecteur de c ne Retirer le ressort du module et le clip 22 4 A l aide d un tournevis retirer les quatre six vis du couvercle du module et soulever le couvercle 5 Retirer la barre du piston puis nettoyer les pistons et les porte c nes avec un chiffon sec sans peluche 6 Si n cessaire remplacer les joints toriques comme d crit dans la section Entretien long terme 34 Ba Graisser les pistons nettoy s avec le lubrifiant contenu dans l emballage de la pipette 8 Installer la barre du piston avec les pistons et les porte c nes sous le couvercle et refermer le couvercle en serrant les quatre six vis Ins rer le clip 22 9 Placer l jecteur de c ne et le ressort du module sur le col du module Enfoncer le ressort sous l
78. del anillo de la tapa Instale la barra del mbolo con los pistones y los conos portapuntas en la tapa y ci rrela con los cuatro seis tornillos Inserte la pinza 22 Coloque el expulsor de puntas y el muelle del m dulo en el cuello del m dulo Empuje el muelle hacia la parte inferior del expulsor de puntas Cierre el expulsor de puntas con el anillo de color Coloque el m dulo del cono portapuntas en su posici n presion ndolo mientras pulsa el expulsor hasta que oiga un clic Pulse el disparador para volver a conectar el mbolo con el mecanismo de accionamiento Pulse READY para volver desde el modo Service 2 3 9 10 11 Esterilizaci n Para esterilizar el cono portapuntas introd zcalo en el autoclave a 121 C Para esterilizar el cono portapuntas introd zcalo en el autoclave a 121 C 252 F durante unos 20 minutos Puede utilizar bolsas para la esterilizaci n con vapor cuando sea necesario Retire y fije el m dulo de nuevo a la pipeta tal y como se describe en la secci n Mantenimiento Una vez esterilizado en el autoclave deje enfriar el m dulo a temperatura ambiente durante dos horas como m nimo Antes de pipetear compruebe que el m dulo est seco Es aconsejable que compruebe la calibraci n cada vez que termine el ciclo de esterilizaci n 46 Solucion de problemas En la tabla que aparece a continuaci n se describen varios problemas que pueden surgir y la manera de
79. den Spitzenauswerfer mit dem farbigen Ring Halten Sie den Auswerfer nach unten und dr cken Sie das Spitzenkegelmodul zur ck in den Griff bis Sie einen Klick h ren 9 10 Dr cken Sie den Ausl ser um den Kolben wieder in den Antriebsmechanismus einzusetzen 11 Dr cken Sie READY um den Wartungsmodus zu beenden Sterilisieren Das Spitzenkegelmodul kann sterilisiert werden indem es bei 121 C 20 Minuten lang autoklaviert wird N tigenfalls k nnen Dampfsterilisationstaschen verwendet werden Das Herausnehmen des Moduls aus der Pipette und das Wiedereinsetzen sind im Abschnitt Wartung beschrieben Nach dem Autoklavieren muss das Modul mindestens zwei Stunden lang auf Raumtemperatur abgek hlt werden Achten Sie vor dem Pipettieren darauf dass das Modul trocken ist Wir empfehlen nach jedem Sterilisationsdurchgang die Kalibrierung zu pr fen 24 Fehlerbehebung Die unten stehende Tabelle listet m gliche Probleme und L sungsvorschl ge auf L sung Ordnungsgem befestigen Spitzenhalterung reinigen und neue Spitze anbringen O Ring und Zylinder reinigen und schmieren Ordnungsgem schmieren O Ring auswechseln Anleitung genau befolgen Ordnungsgem befestigen Gem Anleitung neu kalibrieren F r manche Fl ssigkeiten neu kalibrieren Spitzenkegelmodul entfernen und neu einsetzen M gliche Ursache Spitze nicht ordnungsgem befestigt Fremdk rper zwischen Spitze und Spitzenhal
80. destin e une vaste gamme d op rations de manipulation des liquides Pilot e par un moteur lectronique et autocontr l e par microprocesseur elle offre un grand confort d utilisation et facilite le pipetage tout en garantissant rapidit et pr cision Elle fonctionne sur le principe du d placement d air volume d air entre piston et liquide et utilise des c nes jetables faciles retirer l aide d un jecteur lat ral action douce La g chette r glable actionn e l aide de l index fait appel un mouvement naturel de la main Elle permet ainsi un meilleur confort d utilisation et r duit les risques de lesions li s aux mouvements r p titifs La Finnpipette Novus offre de nombreuses fonctions tr s pratiques pour l utilisation quotidienne en laboratoire par exemple pipetage en modes direct inverse r p titif multi distribution et dilution L interface utilisateur intuitive et conviviale s apprend tr s rapidement Le r glage du volume distribuer est clairement affich sur l cran cristaux liquides situ en haut de la poign e La batterie longue dur e au Lithium lon est toujours charg e gr ce une technique de chargement rapide En cas de besoin il est possible de recharger la batterie pendant l heure du d jeuner par exemple Mat riaux de fabrication La Finnpipette Novus est fabriqu e partir de mat riaux haute r sistance m canique et chimique Les modules porte c ne peuvent ainsi tre s
81. distribution r p t e d un m me volume Remplir un r servoir propre avec le liquide a distribuer Plonger le c ne dans la solution puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit Sortir le c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide Distribuer le volume pr s lectionn en appuyant sur la g chette sans la rel cher Une partie du liquide doit rester dans le c ne et ne sera pas distribu e 4 Plonger une nouvelle fois le c ne dans le r servoir et rel cher la g chette Le c ne se remplit nouveau 5 Continuer le pipetage en r p tant les tapes 3 et 4 6 Au dernier pipetage distribuer le liquide en appuyant bri vement sur la g chette Une partie du liquide doit rester dans le c ne et ne sera pas distribu e Le message BLOWOUT s affiche 7 Pour vider le c ne enti rement appuyer de nouveau sur la g chette ON Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Stepper multi distribution La fonction STEPPER permet de distribuer en s rie des unit s gales d un volume s lectionn S lectionner la fonction STEPPER en suivant la proc dure d crite pr c demment Pour r gler le volume de pipetage appuyer simplement sur la touche de d filement vers le haut ou le bas Le nombre maximum de distributions reste affich pendant toute la dur e du r glage du volume Pour valider le volume appuyer sur OK Choisir ensuite le nombre de distributions
82. dor 41 6 Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Nota La pipeta se puede vaciar en cualquier momento pulsando la tecla de selecci n a 8 izquierda CANCEL Mix Dilute Seleccione el primer volumen de pipeteo pulsando la tecla de desplazamiento arriba o abajo Acepte el volumen pulsando OK A continuaci n seleccione el segundo volumen VOL 2 con la tecla de desplazamiento y acepte con OK A continuaci n seleccione las velocidades de pipeteo 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido en la reserva y pulse el disparador El primer volumen entra en la punta Aparece el texto AIR en el visor 2 Saque la punta retirando el exceso de l quido del borde del frasco de la dispensaci n para eliminar el exceso de l quido Pulse el disparador de nuevo para aspirar el regulador de aire 3 Introduzca la punta bajo la superficie del segundo l quido y pulse el disparador El segundo volumen entra en la punta 4 Saque la punta del l quido 5 Para descargar ambos vol menes pulse el disparador El texto MIX aparece en el visor 6 Al pulsar el disparador la pipeta comienza a pipetear hasta el 70 96 del volumen total varias veces siempre que el disparador se mantenga pulsado 7 Tras soltar el disparador la pipeta se detiene despu s de la siguiente dispensaci n y aparece el texto BLOWOUT en el visor 8 Saque la punta del l quido pulse el disparador y mant ngalo pulsado para vaciar la punta
83. e mit dem Zeigefinger bet tigte Pipettierausl ser ist an den nat rlichen Bewegungsablauf der Hand angepasst und sorgt damit f r einen h heren Bedienungskomfort und ein verringertes Risiko von Belastungssch den durch st ndig wiederholte Bewegungen Die Finnpipette Novus bietet viele praktische Funktionen f r den t glichen Einsatz in der Laborarbeit wie Vorw rts R ckw rts und Wiederholungs Pipettieren sowie Schritt und Verd nnungseinstellungen Die Anwendung der instruktiven und unkomplizierten Benutzeroberfl che l sst sich sehr schnell erlernen Die einstellbare Ablaufmenge ist in der LCD Anzeige oben am Griff deutlich zu sehen Der Lithium lonen Akku mit langer Lebensdauer wird stets in Schnell Ladetechnik aufgeladen Bei Bedarf kann der Akku ber die Mittagspause aufgeladen werden Materialien Die Finnpipette Novus wird aus mechanisch dauerhaften und chemisch best ndigen Materialien hergestellt Die Module des Spitzenkegels k nnen wiederholt bei 121 C autoklaviert werden Beschreibung der Spitzen F r die Verwendung mit der Finnpipette Novus werden Finntips empfohlen Sie bestehen aus naturfarbenem Polypropylen dem allgemein einzigen nicht kontaminierenden Material das f r Spitzen geeignet ist Finntips sind ebenfalls autoklavierbar 121 C Packung Die komplette Verpackung der Finnpipette Novus enth lt innpipette Novus adeger t ngevorrichtung edienungsanleitung nntips Warenprobe Arbeitsbeginn Nehmen
84. e pipeteos el valor predeterminado es 999 Tras alcanzar el n mero maximo seleccionado el contador vuelve a cero El contador se puede restaurar a cero en cualquier momento pulsando SCROLL DOWN 0 SCROLL UP OK Seq stepper El modo gradual secuencial activa la dispensaci n en serie de diferentes vol menes en el modo gradual normal s lo el volumen fijo En primer lugar seleccione la cantidad de dispensaciones max 20 con SCROLLKEY y acepte con OK Aparece Vol 1 en el visor y el mayor volumen posible parpadea Seleccione el primer volumen con SCROLLKEY y acepte con OK Ahora aparece el Vol 2 en el visor y el mayor volumen posible parpadea Seleccione el segundo volumen con SCROLLKEY y acepte con OK Tras seleccionar el ltimo volumen aparece el volumen total en el visor y la velocidad parpadea Seleccione las velocidades de pipeteo y la pipeta estar lista para el pipeteo 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido en la reserva y pulse el disparador Esta acci n permitir que se llene la punta y que el primer volumen aparezca en el visor 2 Saque la punta retirando el exceso de l quido del borde del frasco de la dispensaci n para eliminar el exceso de liquido 3 Descargue el primer volumen pulsando el disparador El visor muestra el volumen siguiente 4 Contin e con la dispensaci n repitiendo el paso 3 Tras el ltimo paso aparecer el texto BLOWOUT 5 Para vaciar la punta completamente pulse el dispara
85. e la velocidad con la tecla de desplazamiento y acepte con OK Seleccione la velocidad de salida con la tecla de desplazamiento y acepte con OK Llene un frasco de reactivos limpio con el l quido con el que va a trabajar 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido en la reserva y pulse el disparador Mantenga el pulsador en este punto 2 Saque la punta retirando el exceso de l quido del borde del frasco de la dispensaci n para eliminar el exceso de l quido 3 Descargue el volumen predeterminado pulsando el disparador El visor muestra el n mero de pasos que quedan 4 Contin e con la dispensaci n repitiendo el paso 3 Tras el ltimo paso aparecer el texto BLOWOUT 5 Para vaciar la punta completamente pulse el disparador y mant ngalo pulsado 6 Suelte el disparador Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Nota La pipeta se puede vaciar en cualquier momento pulsando la tecla de selecci n a la izquierda CANCEL Dilute Con la funci n DILUTE podr realizar el dispensado de dos vol menes seleccionados Seleccione la funci n DILUTE tal y como se describe a continuaci n El primer volumen VOL 1 se muestra en el visor Seleccione el primer volumen de pipeteo pulsando la tecla de desplazamiento arriba o abajo Acepte el volumen pulsando OK A continuaci n seleccione el segundo volumen VOL 2 con la tecla de desplazamiento y acepte con OK De forma opcional seleccione la velocidad Pulse SPEE
86. e particulier Le volume de calibrage peut 6tre s lectionn dans l ensemble de la gamme des volumes A noter que la justesse des autres volumes change galement en cons quence et que leurs performances ne peuvent tre garanties 1 Effectuer les s ries de pipetage au volume de calibrage 2 Calculer les r sultats 3 Appuyer sur MENU et s lectionner les options l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK 4 S lectionner CALIBRATE et appuyer sur OK S lectionner un point et valider en appuyant sur OK Le volume cible s affiche sur l cran Appuyer sur EDIT et s lectionner le volume cible l aide de la la touche de d filement et valider en appuyant sur OK Modifier le volume r el l aide de la touche de d filement et valider en appuyant sur OK Le message SAVE s affiche Accepter en appuyant sur YES 0 Le calibrage est modifi exem 23003 33 Calculs Conversion des poids en volume V w e xZ V volume ul W poids mg e perte par vaporation mg Z facteur de conversion pour mg l Les pertes par vaporation peuvent tre importantes pour les micro volumes Afin de d terminer la perte de masse verser de l eau dans le b cher ou la fiole noter le poids et d clencher un chronom tre Regarder de combien d croit le poids en 30 secondes ex 6 mg 0 2 mg s Comparer ce r sultat avec le temps de pipetage entre le tarage et la lecture Dans cet exemple le temps de
87. e pipette is in sleep mode To change the default name choose NAME from the menu and press edit The first digit starts to flash Change the digit with SCROLLKEY and accept and move to next digit with OK When the last digit is accepted the name is changed Power With this function the power can be turned off Pressing any key turns on the power Buzzer The buzzer can be turned on and off with this function Version The software version is displayed Calibration All Finnpipettes are factory calibrated and adjusted to give the volumes as specified with distilled or deionized water Normally the pipettes do not need adjustment but they are constructed to permit recalibration and adjustment for liquids of different temperature and viscosity Device requirements and test conditions An analytical balance must be used The scale graduation value of the balance should be chosen according to the selected test volume of the pipette Volume readable Precision Uncertainty of range graduation repeatability s measurement and linearity under 10 ul 0 00 1mg 0 001mg 0 002pl 10 100 pl 0 01 mg 0 02mg 0 02ul above 100 ul 0 1 mg 0 2mg 0 2ul If the uncertainty of measurement of the balance is known this may be used instead of the repeatability and linearity Test liquid Water distilled or deionized grade 3 water conforming ISO 3696 Tests are done ina draft free room at a constant 0 5 C temperature of water pipette and air between 20
88. e piston le plus petit correspond au joint sup rieur 5 50ul Ouvrir le porte c ne en lib rant doucement les clips de fixation de la bague sup rieure l aide d un tournevis Retirer toutes les pieces du porte c ne Nettoyer toutes ces pi ces Si n cessaire remplacer les joints toriques Prendre un piston Enfiler la bague sup rieure 32 la plus large le ressort 33 la bague presse joint 35 et le joint torique 36 sur le piston Graisser le joint torique avec le lubrifiant contenu dans l emballage de la pipette Monter toutes les pieces sur le porte c ne et fermer le clip de la bague sup rieure 1 10 pl Ouvrir le porte c ne en lib rant doucement les clips de fixation de la bague sup rieure l aide d un tournevis Retirer toutes les pieces du porte c ne Nettoyer toutes ces pi ces Si n cessaire remplacer les joints toriques Prendre un piston Enfiler la bague sup rieure 32 la plus large le presse joint 35 le joint torique 36 le plus gros le joint torique 37 le plus petit et le porte joint torique 38 sur le piston Enfiler ensuite le ressort 39 la bague presse joint 40 bords fins en premier et le joint torique 41 sur le porte joint torique 38 Graisser les joints toriques avec le lubrifiant contenu dans l emballage de pipette Monter toutes les pieces sur le porte c ne et fermer le clip de la bague sup rieure 7 Installer la barre du piston avec les pistons et les porte c nes sous le couvercle et refermer le couver
89. ece en el visor 10 Acepte con YES 11 La calibraci n ha cambiado OS oor gt Calibraci n de un punto La calibraci n de un punto se puede utilizar si debe calibrar un nico volumen espec fico El volumen de calibraci n se puede seleccionar a partir del rango de vol menes completo Observe que la exactitud de los demas vol menes cambia tambi n y que el rendimiento para los dem s vol menes no se puede asegurar 1 Realice las series de pipeteo con el volumen de calibraci n 2 Calcule los resultados 3 Pulse MENU y seleccione las opciones con SCROLLKEY y acepte con OK 4 Seleccione CALIBRATE y pulse OK 5 Seleccione un punto y confirme con OK El volumen de destino aparece en el visor 6 Pulse EDIT y cambie el volumen de destino real con SCROLLKEY y acepte con OK 7 Cambie el volumen real con SCROLLKEY y acepte con OK 8 El texto SAVE aparece en el visor 9 Acepte con YES 10 La calibraci n ha cambiado 44 Formulas para el c lculo de los resultados Conversi n de la masa a volumen 2 6 V volumen w peso md e p rdida por evaporaci n mg Z factor de conversi n para la conversi n mg ul La p rdida por evaporaci n puede ser un factor relevante cuando se trabaja con vol menes reducidos Para determinar la p rdida de masa llene de agua el recipiente para pesar observe la lectura obtenida y ponga en marcha un cron metro Compruebe c mo disminuyen los valores al
90. ect the second volume with SCROLLKEY and accept with OK After selecting the last volume the total volume is shown on display and speed in is flashing for selecting the pipettings speeds After selecting the speeds the first volume is shown on the display and the pipette is ready for pipetting 1 Dipthe tip under the surface of the liquid and press the trigger This action will take up first volume and the next volume appears on the display 2 Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid 3 Dip the tip under the surface of the next liquid and press the trigger This action will take up current volume and the next volume appears on the display 4 Repeat steps 2 and 3 until last volume is drawn in to the tip The total volume is shown on he display 5 Deliver the total volume by pressing the trigger and hold it down The blowout volume is included in the delivered volume 6 Release the trigger to return to the ready position 7 If necessary change the tip and continue pipetting Note The pipette can be emptied at any time by pressing CANCEL left selection key Options Calibrate Calibration mode See chapter calibration en ps COQUE Service The piston can be disconnected and reconnected in Service mode For details see chapter Maintenance Name This function enables user to set a name to the pipette The name is always shown on the display when th
91. effectuer et valider en appuyant sur OK Sin cessaire s lectionner la vitesse Pour ce faire appuyer sur SPEED La vitesse d aspiration se met clignoter S lectionner la valeur d sir e l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite la vitesse de distribution l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK Remplir un r servoir propre avec le liquide distribuer 1 Plonger le c ne dans la solution puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit 2 Sortir le c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide 3 Distribuer le volume pr r gl en appuyant sur la g chette e nombre de distributions restant effectuer est affich 4 Continuer la distribution en r p tant l tape 3 Une fois la derni re distribution effectu e le message BLOWOUT s affiche 5 Pour vider entierement le c ne appuyer sur la gachette et la maintenir en position enfonc e 6 Rel cher la g chette Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Remarque il est possible de vider la pipette tout moment en appuyant sur CANCEL touche de s lection gauche Dilute dilution La fonction DILUTE permet de distribuer simultan ment deux volumes pr lev s s par ment S lectionner la fonction DILUTE en suivant la proc dure d crite pr c demment Le message VOL 1 s affiche Pour r gler le pre
92. eichung S 1 Achten Sie darauf dass die Spitzenauswerfertaste in der oberen Position ist 2 Ziehen Sie den Spitzenauswerferbereich des Moduls nach unten und entfernen Sie das Spitzenkegelmodul durch Herausziehen Einschnapphalterung 3 Ziehen Sie den farbigen Ring heraus Offnen Sie das untere Ende des Spitzenauswerfers ein kleines St ck weit und nehmen Sie den Auswerfer heraus Ziehen Sie Modulfeder und Klemme 22 heraus 4 L sen Sie mit einem Schraubenzieher die vier sechs Schrauben der Modulabdeckung und entfernen Sie die Abdeckung 5 Entfernen Sie die Kolbenstange und reinigen Sie Kolben und Spitzenkegel mit einem trockenen fusselfreien Tuch 6 Ersetzen Sie bei Bedarf die O Ringe wie unter Langfristige Wartung beschrieben 7 Schmieren Sie die gereinigten Kolben mit dem Schmiermittel das mit der Pipette geliefert wird 8 Setzen Sie Kolbenstange Kolben und Spitzenkegel in die Abdeckung ein und befestigen Sie diese mit den vier sechs Schrauben Setzen Sie die Klemme 22 ein 9 Setzen Sie Spitzenauswerfer und Modulfeder auf den Hals des Moduls Dr cken Sie die Feder unterhalb des Spitzenauswerfers SchlieRen Sie den Spitzenauswerfer mit dem farbigen Ring 10 Halten Sie den Auswerfer nach unten und dr cken Sie das Spitzenkegelmodul zur ck in den Griff bis Sie einen Klick hGren 11 Dr cken Sie den Ausl ser um den Kolben wieder in den Antriebsmechanismus einzusetzen 12 Dr cken Sie READY um den Wartungsmodus
93. en Kalibrierung auf der Anzeige angegeben Der Zahler wird auf Null zur ckgesetzt wenn eine Kalibrierung durchgef hrt wird Pr fen der Kalibierung Die Pipette wird mit der H chstmenge Nennvolumen und der Mindestmenge gepr ft Zuerst wird eine neue Spitze 3 5 Mal mit Fl ssigkeit durchsp lt Dann wird mit beiden Mengen eine Serie von zehn Pipettierungen durchgef hrt Eine Pipette ist stets auf den Ablauf Ex der gew hlten Menge justiert Das Messen der Menge auf der Waage ist nicht zul ssig Wenn sich die berechneten Werte innerhalb der Fehlergrenzen befinden gem ISO 8655 ist die Kalibrierung der Pipette korrekt Vorgang 1 Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der Mindestmenge vor 2 Nehmen Sie 10 Pipettierungen mit der H chstmenge vor 3 Berechnen Sie die Richtigkeit A und die Genauigkeit cv beider Serien 4 Vergleichen Sie die Ergebnisse mit den Fehlergrenzen in Tabelle 1 Wenn die Ergebnisse innerhalb der Grenzwerte von Tabelle 1 liegen ist die Kalibrierung der Pipette korrekt Andernfalls muss die Pipette neu justiert und nochmals berpr ft werden TABELLE 1 Maximal zul ssige Abweichungen gem ISO 8655 Bereich Kanal Volumen Richtigkeit Genauigkeit ul pl s dul cv 1 10 ul Ey 12 10 0 24 324 0 16 1 6 1 40 24 24 0 16 16 5 50 pl 8 12 16 50 0 0 0 4 0 8 5 0 0 0 4 8 0 30 300 ul 8 12 300 8 0 EA 3 0 1 0 30 8 0 7 3 0 10 0 21 Justierung Zweipunkt Kalibrierung Zur Justierung soll
94. gabe mit OK 4 Wahlen Sie CALIBRATE und dr cken Sie auf OK 5 Wahlen Sie einen Punkt aus und best tigen Sie mit OK Die Zielmenge wird auf der Anzeige angegeben 6 Gehen Sie auf EDIT andern Sie die Zielmenge mit der Scroll Taste und bestatigen Sie die Eingabe mit OK 7 ndern Sie die aktuelle Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Eingabe mit OK 8 Auf der Anzeige erscheint die Meldung SAVE 9 Bestatigen Sie mit YES 10 Damit ist die Kalibrierung geandert Formeln zum Berechnen von Werten Umrechnung von Masse in Volumen V w e xZ V Volumen ul w Gewicht mg e Verdunstungsverlust mg Z Umrechnungsfaktor f r mg ul Konversion Verdunstungsverluste k nnen bei kleinen Mengen ausschlaggebend sein Um den Volumen verlust zu bestimmen geben Sie Wasser in die Waagschale notieren Sie den Anzeigewert und starten Sie eine Stoppuhr Stellen Sie fest um wie viel der angezeigte Wert w hrend 30 Sekunden abnimmt z B 6 mg 0 2 mg s Vergleichen Sie dies mit der Pipettierzeit vom Austarieren bis zum Ablesen Normalerweise betr gt die Pipettierzeit 10 Sekunden Der Volumenverlust betr gt in diesem Fall deshalb 2 mg 10 s x 0 2 mg s Wird ein Verdunstungsschutz oder Deckel f r das Gef verwendet ist ein Korrigieren der Verdampfungsmenge normalerweise nicht n tig Der Faktor Z dient zur Umrechnung des Gewichts von Wasser auf sein Volumen bei Pr ftemperatur und Pr fdruck Ein typischer Wert ist 1 0032 p
95. ge indem Sie einfach die Scroll Taste nach oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Menge mit OK Sie k nnen bei Bedarf jetzt auch auf SPEED dr cken die Einstellung der Einzugsgeschwindigkeit beginnt zu blinken W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK W hlen Sie die gew nschte Ausgabegeschwindigkeit mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit 06 1 Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Die Fl ssigkeit wird in die Spitze gezogen 2 Warten Sie bis sich keine Fl ssigkeit mehr in die Spitze bewegt und nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Sie bersch ssige Fl ssigkeit am Rand des Glases abstreifen 3 Um die Fl ssigkeit abzugeben dr cken Sie auf den Ausl ser und halten Sie ihn gedr ckt Zur Entleerung der Spitze wird diese au erdem ausgeblasen 4 Lassen Sie den Ausl ser los um die Pipette wieder in die Bereitschaftsposition zu bringen Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort Rpipet R ckw rts amp Wiederholung Mit der Funktion RPIPET kann sowohl die R ckw rtsmethode als auch die Wiederholungsmethode genutzt werden W hlen Sie wie oben beschrieben die Funktion RPIPET W hlen Sie die Pipettiermenge indem Sie einfach die Scroll Taste nach oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Menge mit OK Dr cken Sie auf SPE
96. gstabelle Wert des Umrechnungsfaktors Z ul mg als eine Funktion von Temperatur und Druck f r destilliertes Wasser Table de conversion Valeur du facteur de conversion 2 ul mg comme fonction de la temp rature et de la pression pour de l eau distill e Tabla de conversiones Valor del factor de conversi n Z ul mg como funci n de temperatura y presi n para el agua destilada 7 mg Temper Air pressure ature C hPA mbar 800 853 907 960 1013 1067 15 1 0018 1 0018 1 0019 1 0019 1 0020 1 0020 15 5 1 0018 1 0018 1 0019 1 0020 1 0020 1 0021 16 1 0019 1 0020 1 0020 1 0021 1 0021 1 0022 16 5 1 0020 1 0020 1 0021 1 0022 1 0022 1 0023 17 1 0021 1 0021 1 0022 1 0022 1 0023 1 0023 WES 1 0022 1 0022 1 0023 1 0023 1 0024 1 0024 18 1 0022 1 0023 1 0024 1 0024 1 0025 1 0025 18 5 1 0023 1 0024 1 0025 1 0025 1 0026 1 0026 19 1 0024 1 0025 1 0025 1 0026 1 0027 1 0027 19 5 1 0025 1 0026 1 0026 1 0027 1 0028 1 0028 20 1 0026 1 0027 1 0027 1 0028 1 0029 1 0029 PUR 1 0027 1 0028 1 0028 1 0029 1 0030 1 0030 21 1 0028 1 0029 1 0030 1 0030 1 0031 1 0031 215 1 0030 1 0030 1 0031 1 0031 1 0032 1 0032 22 1 0031 1 0031 1 0032 1 0032 1 0033 1 0033 225 1 0032 1 0032 1 0033 1 0033 1 0034 1 0035 23 1 0033 1 0033 1 0034 1 0035 1 0035 1 0036 267 1 0034 1 0035 1 0035 1 0036 1 0036 1 0037 24 1 0035 1 0036 1 0036 1 0037 1 00
97. hte Anzahl der Mengen max 20 mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK VOL 1 erscheint auf der Anzeige und die h chstm gliche Menge blinkt Wahlen Sie die erste Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK VOL 2 erscheint auf der Anzeige und die h chstm gliche Menge blinkt Wahlen Sie die zweite Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK Nach der Auswahl der letzten Menge wird die Gesamtmenge auf der Anzeige angegeben und die Einzugsgeschwindigkeit blinkt so dass die Pipettier Geschwindigkeiten eingestellt werden k nnen Nach Auswahl der Geschwindigkeiten wird die erste Menge auf der Anzeige angegeben Damit ist die Pipette betriebsbereit 1 Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der Fl ssigkeit und dr cken Sie auf den Ausl ser Dadurch wird die erste Menge eingezogen Auf der Anzeige erscheint die n chste Menge 2 Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Sie bersch ssige Fl ssigkeit am Rand des Glases abstreifen 3 Tauchen Sie die Spitze unter die Oberfl che der n chsten Fl ssigkeit und dr cken Sie auf den Ausl ser Dadurch wird die aktuell angegebene Menge eingezogen Auf der Anzeige erscheint die n chste Menge 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 bis die letzte Menge in die Spitze gezogen wurde Die Gesamtmenge wird auf der Anzeige angegeben 5 Geben Sie die Gesamtmenge ab indem Sie auf den Ausl ser dr cken und ihn gedr ckt halten D
98. ici n y linealidad menos de 10 pl 0 001 mg 0 001 mg 0 002pl 10 100 pl 0 01 mg 0 02 mg 0 02pl m s de 100 pl 0 1 mg 0 2 mg 0 2ul Si se conoce la incertidumbre de medici n de la balanza podr utilizarla en lugar de la repetici n y la linealidad Liquido de ensayo Agua destilada o desionizada agua de grado 3 conforme a la norma ISO 3696 Los ensayos se deben realizar en una habitaci n sin corrientes de aire manteniendo el agua la pipeta y el aire a una temperatura constante 0 5 C entre 20 C y 25 C La humedad relativa debe ser superior al 5096 La humedad del aire especialmente cuando se trabaja con vol menes inferiores a 50 debe ser lo m s elevada posible para reducir el efecto de la p rdida por evaporaci n Se recomienda el uso de accesorios especiales tales como el concentrador de evaporaci n Contador de calibraci n Al seleccionar MENU gt OPTIONS lt CALIBRATE gt COUNTER el n mero de pipeteos realizados desde la ltima calibraci n aparece en el visor El contador se restaura a cero cuando la calibraci n se lleva a cabo 43 Comprobacion de la calibraci n Se debe comprobar el volumen maximo volumen nominal y el volumen m nimo de la pipeta Humedezca de 3 a 5 veces una nueva punta antes de usarla y realice una serie de diez repeticiones a cada volumen Las pipetas se ajustan siempre para dispensar Ex el volumen seleccionado Los pesos medidos en la balanza no est n permitidos Si
99. ie Abgabemenge ist in der abgegebenen Menge enthalten 6 Lassen Sie den Ausl ser los um die Pipette wieder in die Bereitschaftsposition zu bringen 7 Wechseln Sie n tigenfalls die Spitze und fahren Sie mit dem Pipettieren fort Hinweis Die Pipette kann jederzeit durch Dr cken von CANCEL linke Auswahltaste entleert werden Optionen Calibrate Kalibrierungs Modus Siehe Abschnitt Kalibrierung Service Im Service Modus kann der Kolben abgenommen und wieder eingesetzt werden Genauere Informationen siehe Abschnitt Wartung Name Mit dieser Funktion k nnen Anwender der Pipette einen Namen zuordnen Der Name wird immer auf der Anzeige angezeigt wenn die Pipette im Standby Modus ist Um den voreingestellten Standardnamen zu ndern gehen Sie im Men auf NAME und auf Bearbeiten Edit Das erste Zeichen beginnt zu blinken Das Zeichen kann mit der Scroll Taste geandert werden Mit OK wird die Zeicheneingabe best tigt und zum n chsten Zeichen gewechselt Nach der Best tigung des letzten Zeichens ist die Namens nderung durchgef hrt Power Mit dieser Funktion kann die Pipette ausgeschaltet werden Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird die Pipette wieder eingeschaltet Buzzer Mit dieser Funktion kann der Buzzer Signalton ein und ausgeschaltet werden Version Hier wird die Software Version angezeigt 20 Kalibrierung Alle Finnpipetten werden im Werk auf die spezifizierten Mengen an de
100. inks gegen den Uhrzeigersinn um die bestm gliche Position f r den Daumen zum Auswerfen der Spitze zu erreichen Siehe Abbildung auf Seite 15 Abwerfen der Spitze Um die Gefahr einer Kontamination auszuschlie en ist jede Pipette mit einem Spitzen Abwurfsystem ausgestattet Das Spitzenabwurfsystem besteht aus einem druckempfindlichen Spitzenabwerfer und einem speziell konstruierten Mechanismus Um die Spitze zu l sen halten Sie die Pipette ber einen geeigneten Abfallbeh lter und dr cken Sie den Spitzenabwerfer mit dem Daumen nach unten H ngevorrichtung Die Pipetten H ngevorrichtung kann an einem Tisch einer Pipettenhalterung oder sonst berall angebracht werden wo Sie die Pipette aufh ngen wollen Reinigen Sie den Bereich wo Sie die H ngevorrichtung befestigen wollen Bringen Sie zwei Klebestreifen an der Unterseite der H ngevorrichtung an Dr cken Sie diese dann fest an ein Regal einen Tisch oder eine Pipettenhalterung H ngen Sie die Pipette an der griffigen Fingerauflage auf die H ngevorrichtung Pipettenfunktion Geschwindigkeits anzeige 100 1000 pi Ladeanzeige Einzugs Abgabe Geschwindigkeit Mengenanzeige Anzeige Linke D Auswahltaste EEM e Auswahltaste Scroll Taste X Bg Spitzenauswerter Auswahl der Pipettierfunktionen und der Geschwindigkeit Um die Pipettierfunktion zu wahlen dr cken Sie auf Men linke Auswahltaste Scrollen Sie durch die Funktionsliste
101. isplay 2 Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid Deliver the first volume by pressing the trigger The display shows the next volume Continue dispensing by repeating step 3 After last step a text BLOWOUT is displayed To empty the tip completely press trigger If necessary change the tip and continue pipetting Note The pipette can be emptied at any time by pressing CANCEL left selection key Mix Dilute Select the pipetting first volume by pressing the scroll key up or down Accept the volume with OK Next select the second volume VOL 2 with scroll key and accept with OK Then select the pipetting speeds e o c 1 Dip the tip under the surface of the first liquid in the reservoir and press the trigger The first volume is drawn in to the tip A text AIR appears on display 2 Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid Press trigger again to aspirate air buffer 3 Dip the tip under the surface of the second liquid and press the trigger The second volume is drawn in to the tip 4 Withdraw the tip from the liquid 5 To deliver the both volumes press the trigger Text MIX appears on the display 6 By pressing trigger the pipette starts to pipette ca 70 of the total volume several times as long as the trigger is held pressed 7 After releasing the trigger the pipette stops after next dispen
102. l mg bei 22 C und 95 kPa Siehe die Umwandlungstabelle auf Seite 59 22 Richtigkeit systematischer Fehler Richtigkeit bezeichnet die Differenz zwischen der abgegebenen Menge und dem gew hlten Volumen einer Pipette A V V A Richtigkeit V mittleres Volumen V Nennvolumen Richtigkeit kann als relativer Wert dargestellt werden A 100 A V Genauigkeit statistischer Fehler Genauigkeit bezieht sich auf die Wiederholbarkeit der Pipettierung Sie wird als Standardabweichung s oder Variationskoeffizient cv angegeben y _ yy E i 4 V mittleres Volumen 7 1 n Anzahl der Messungen Die Standardabweichung kann als relativer Wert dargestellt werden CV CV 100 x S V Wartung Wenn die Finnpipette Novus nicht in Verwendung ist muss sie in senkrechter Position aufbewahrt werden Wir empfehlen daf r eine Finnpipette Halterung Die angegebenen Teilenummern beziehen sich auf die Explosionszeichnungen ab Seite 60 T gliche berpr fung Die AuRenfl che der Pipette sollte t glich vor Gebrauch auf Staub und Schmutz kontrolliert werden Insbesondere die Spitzenhalterung sollte untersucht werden Zur Reinigung der Pipette darf ausschlieRlich 70 Ethylalkohol verwendet werden Kurzfristige Wartung Wird die Pipette t glich verwendet sollte sie alle drei Monate berpr ft und geschmiert werden Die Wartung beginnt mit der Auswahl des Wartungsmodus im Men Menu gt Options lt Service s Standardabw
103. l times as long as the trigger is held pressed After releasing the trigger the pipettes stops after next dispensing and a text BLOWOUT appears to display A normal blowout function is done by pressing the trigger and pipette is again ready for next pipetting Pipette Count This function adds automatic count number to pipetting First select the desired volume with scroll key and accept with OK Then select pipetting speeds accordingly Next choose the max number of pipettings the default value is 999 After the max number of pipettings is reached the counter returns to zero The counter can be reset at any time to zero by pressing SCROLL DOWN OK SCROLL UP OK Seq stepper The sequential stepper mode enables serial dispensing of different volumes in normal stepper mode only fixed volume First choose the amount of dispensings max 20 with SCROLLKEY and accept with OK Vol 1 appears to display and highest possible volume is flashing Select the first volume with SCROLLKEY and accept with OK Now Vol 2 appears to display and highest possible volume left is flashing Select the second volume with SCROLLKEY and accept with OK After selecting the last volume the total volume is shown on display and speed in is flashing Select the pipettings speeds and the pipette is ready for pipetting 1 Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir and press the trigger This action will fill the tip and the first volume appears on the d
104. mier volume de pipetage appuyer simplement sur la touche de d filement vers le haut ou le bas puis appuyer sur OK pour valider la valeur s lectionn e S lectionner ensuite le second volume VOL 2 l aide de la touche de d filement et valider l aide de la touche OK Si n cessaire s lectionner la vitesse Pour ce faire appuyer sur SPEED La vitesse d aspiration se met clignoter S lectionner la valeur d sir e l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite la vitesse de distribution l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK 1 Plongerle c ne dans la premi re solution puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit Le message AIR s affiche 2 Sortirle c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide Appuyer sur la g chette pour aspirer un coussin d air 29 3 Plonger le c ne dans la deuxi me solution puis appuyer sur la g chette Le deuxi me volume pr lever est aspir dans le c ne 4 Sortir le c ne de la solution 5 Pour distribuer les deux volumes pr lev s appuyer sur la g chette et la maintenir en position enfonc e Le liquide r siduel sera vacu par soufflage 6 Rel cher la g chette jusqu sa position de repos Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Program mode programme Un programme est un ensemble de param tres qu il est possible de
105. n CANCEL linke Auswahltaste entleert werden Mix Dilute Wahlen Sie die erste Pipettiermenge indem Sie die Scroll Taste nach oben oder unten dr cken Best tigen Sie die Menge mit OK W hlen Sie danach mit der Scroll Taste die zweite Menge VOL 2 und best tigen Sie mit OK Stellen Sie dann die Pipettier Geschwindigkeiten ein Tauchen Sie die Spitze unter die Oberflache der ersten Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Die erste Menge wird in die Spitze gezogen Auf der Anzeige erscheint die Meldung AIR Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Sie bersch ssige Fl ssigkeit am Rand des Glases abstreifen Dr cken Sie erneut auf den Ausl ser um den Luftpuffer anzusaugen Tauchen Sie die Spitze unter die Oberflache der Fl ssigkeit im Reagenzglas und dr cken Sie auf den Ausl ser Die zweite Menge wird in die Spitze gezogen Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit Um beide Mengen auszugie en dr cken Sie auf den Ausl ser Auf der Anzeige erscheint die Meldung MIX Wenn man nun auf den Ausl ser dr ckt beginnt die Pipette ca 70 der Gesamtmenge zu pipettieren und zwar mehrmals solange der Ausl ser gedr ckt gehalten wird Nach Loslassen des Ausl sers stoppt die Pipette nach dem nachsten AusgieRen Auf der Anzeige erscheint die Meldung BLOWOUT Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit dr cken Sie auf den Ausl ser und halten Sie ihn gedr ckt um die Spitze vollst
106. n be expressed as a relative value CV CV 100 xS V s standards deviation V mean volume n number of measurements S IMaintenance When the Finnpipette Novus is not in use make sure it is stored in an upright position We recommend a Finnpipette stand for this purpose The part refer to exploded views beginning at page 60 Daily checking The pipette should be checked at the beginning of each day for dust and dirt on the outside surfaces of the pipette Particular attention should be paid to the tip cone No other solvents except 70 ethanol should be used to clean the pipette Short term Service If the pipette is used daily it should be checked and lubricated every three months The servicing procedure starts with choosing the Service mode from the menu Menu gt Options gt Note that the tip ejector button is in fully up position Pull down the tip ejector part of the module and remove the tip cone module by pulling it out snap fitting Pull out the Colour Ring Open the upper end of the tip ejector slightly and remove the tip ejector Pull out the module spring and clip 22 Use a screwdriver to remove the four six screws in the module cover and lift off the cover Remove the piston bar and clean the pistons and tip cones with a dry nap free cloth f needed replace the o rings as described in Long term Service Grease cleaned pistons with the lubricant provided in the pipette package nstall the piston bar with
107. n und schieben Sie auf diesen den Schutzring 32 gr eres Loch die Feder 33 den St tzring 35 und den 0 Ring 36 Schmieren Sie den O Ring mit dem Schmiermittel das mit der Pipette geliefert wird Schieben Sie alle Teile in den Spitzenkegel und schlie en Sie die Einschnapphalterung des Schutzrings 1 10 pal ffnen Sie den Spitzenkegel indem Sie den Schutzring vorsichtig mit einem Schraubenzieher aus der Einschnapphalterung l sen Nehmen Sie alle Teile aus dem Spitzenkegel ffnen Sie den Spitzenkegel indem 516 den Schutzring vorsichtig mit einem Schraubenzieher aus der Einschnapphalterung l sen Nehmen Sie alle Teile aus dem Spitzenkegel und reinigen Sie sie Schieben Sie den Schutzring 32 gr eres Loch den St tzring 35 den 0 Ring 36 gr er den O Ring 37 kleiner sowie die O Ringst tze 38 auf den Kolben Schieben Sie danach die Feder 39 die Federst tze 40 scharfe Kante zuerst und den O Ring 41 auf die O Ringst tze 38 Schmieren Sie die O Ringe mit dem Schmiermittel das mit der Pipette geliefert wird Schieben Sie alle Teile in den Spitzenkegel und schlie en Sie die Einschnapphalterung des Schutzrings Setzen Sie Kolbenstange Kolben und Spitzenkegel in die Abdeckung ein und befestigen Sie diese mit den vier sechs Schrauben Setzen Sie die Klemme 22 ein Setzen Sie Spitzenauswerfer und Modulfeder auf den Hals des Moduls Dr cken Sie die Feder unterhalb des Spitzenauswerfers Schlie en Sie
108. ngerle c ne dans la solution et appuyer sur la g chette Le premier volume est aspir et l indication du volume suivant s affiche 2 Sortir le c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide 3 Plonger le c ne dans la solution suivante puis appuyer sur la g chette Le volume actuellement l cran est aspir puis l indication du volume suivant s affiche 4 R p ter les tapes 2 et 3 jusqu ce que le dernier volume soit aspir dans la pipette Le volume total s affiche 5 Pour distribuer le volume total appuyer sur la g chette et la maintenir en position enfonc e Le volume distribu inclut le volume vacu par soufflage 31 6 Rel cher la g chette jusqu sa position de repos 7 Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Remarque il est possible de vider la pipette a tout moment en appuyant sur CANCEL touche de s lection gauche Options Calibrate mode calibrage Se r f rer a la section Calibrage Service mode entretien Le piston peut tre d connect puis reconnect en mode entretien Pour plus de d tails se r f rer a la section Entretien Name nom Cette fonction permet d attribuer un nom la pipette Le nom est affich en permanence sur l cran lorsque la pipette est en mode veille Pour modifier le nom par d faut s lectionner NAME dans le menu et appuyer sur EDIT Le premier caract re commence a clignoter Modifier le
109. nserte la pinza 22 Coloque el expulsor de puntas y el muelle del m dulo en el cuello del m dulo Empuje el muelle hacia la parte inferior del expulsor de puntas Cierre el expulsor de puntas con el anillo de color Coloque el m dulo del cono portapuntas en su posici n presion ndolo mientras pulsa el expulsor hasta que oiga un clic Pulse el disparador para volver a conectar el mbolo con el mecanismo de accionamiento Pulse READY para volver desde el modo Service pu 10 11 12 Mantenimiento a largo plazo Si la pipeta se utiliza diariamente debe realizar el mantenimiento cada seis meses El servicio de mantenimiento empieza por desmontar la pipeta El procedimiento de mantenimiento comienza al elegir el modo Service en el men Menu gt Options gt Service Compruebe que el bot n del expulsor est fuera del todo Baje el expulsor de puntas del m dulo y retire el m dulo del cono portapuntas tirando de l hacia afuera ajuste a presi n Saque el anillo de color Abra ligeramente el extremo superior del expulsor de puntas y retire el expulsor Saque el muelle del m dulo y la pinza 22 Utilice un destornillador para retirar los cuatro seis tornillos de la tapa del m dulo y lev ntela Retire la barra del mbolo y limpie los pistones y los conos portapuntas con un trapo seco 30 300 ul Saque las juntas t ricas y limpie las piezas Si fuera necesario sustituya las juntas t ricas Lubrique las juntas
110. nt 6tre effectu s dans une piece climatis e avec une temp rature d eau de pipette et d air constante 0 5 C entre 20 C et 25 C L humidit relative doit tre sup rieure 50 96 Pour les volumes inf rieurs 50 yl en particulier l humidit de l air doit tre la plus lev e possible pour r duire la perte par vaporation Des accessoires sp cifiques tels qu un pi ge vaporation sont recommand s Compteur de calibrage La s lection des options MENU OPTIONS CALIBRATE COUNTER permet d afficher le nombre de pipetages effectu s depuis le dernier calibrage Ce compteur est remis z ro lors d un nouveau calibrage V rification du calibrage La pipette est v rifi e au volume maximum volume nominal et au volume minimum Chaque nouveau c ne est pr humidifi 3 5 fois et une s rie de dix pipetages est r alis e pour 32 chacun des deux volumes Une pipette est toujours r gl e pour distribuer le volume s lectionn Les volumes de mesure de la balance ne sont pas permis Le calibrage de la pipette est correct si les r sultats calcul s rentrent dans les limites sp cifi es par la norme ISO 8655 Procedure 1 Faire 10 pipetages au volume minimum 2 Faire 10 pipetages au volume maximum 3 Calculer la justesse E et la pr cision CV de chacune des s ries 4 Comparer les r sultats aux tol rances du tableau 1 Si les r sultats sont dans la fourchette de tol rance du tableau 1
111. os de su pa s pueden prohibir o limitar el env o de materiales contaminados 47 EU U V G lul AS 3000 SEA 4630000X 8 1 10 10 4630010X 12 1 10 10 4630020X 8 5 90 A Bum AN IS 4630030X 12 on A a Nak 2 357 ziv es 4630040X 8 30 300 y 300 4630050X 12 30 300 y 300 4630070X 16 5 50 y 50 X 0 1 2 3 4 TIA
112. p Repetitive With RPIPET function both reverse and repetitive techniques are possible Choose the RPIPET function as described above Select the pipetting volume simply by pressing the scroll key up or down Accept the volume with OK Press SPEED and the speed in starts to blink Select the speed with scroll key and accept with OK Select the speed out with scroll key and accept with OK Reverse technique The reverse technique is suitable for dispensing liquids that have a high viscosity or a tendency to foam easily The technique is also recommended for dispensing very small volumes Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed 1 Dipthe tip under the surface of the liquid in the reservoir and press the trigger This action will fill the tip 2 Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid 3 Deliver the preset volume by shortly pressing the trigger Some liquid will remain in the tip and this should not be included in the delivery A text BLOWOUT is displayed 4 Toempty the tip press trigger again If necessary change the tip and continue pipetting Repetitive technique The repetitive technique offers a rapid and simple procedure for repeated delivery of the same volume Fill a clean reagent reservoir with the liquid to be dispensed Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir and press the trigger This action will fill the
113. perficie del l quido en la reserva y pulse el disparador Mantenga el pulsador en este punto 2 Saque la punta retirando el exceso de l quido del borde del frasco de la dispensaci n para eliminar el exceso de l quido 3 Descargue el volumen predeterminado pulsando y manteniendo pulsado el pulsador El l quido que quede en la punta no debe incluirse en la dispensaci n 4 Introduzca la punta de nuevo en el reactivo y suelte el disparador Esta acci n rellenar la punta de nuevo 5 Repita los pasos 3 y 4 para seguir pipeteando 6 Para vaciar la punta completamente dispense pulsando brevemente el disparador El l quido que quede en la punta no debe incluirse en la dispensaci n El texto BLOWOUT aparece en el visor 7 Para vaciar la punta completamente pulse el disparador de nuevo Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Stepper dispensaci n m ltiple Con la funci n STEPPER podr realizar el dispensado repetido del volumen seleccionado Seleccione la funci n STEPPER tal y como se describe a continuaci n Seleccione el volumen de pipeteo pulsando la tecla de desplazamiento arriba o abajo El visor siempre muestra el n mero m ximo de pasos durante la selecci n del volumen Acepte el volumen pulsando OK A continuaci n seleccione el n mero de pasos con la tecla de desplazamiento y acepte con OK De forma opcional seleccione la velocidad Pulse SPEED y la velocidad comenzar a parpadear Seleccion
114. puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit Le message AIR s affiche 2 Sortir le c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide Appuyer sur la g chette pour aspirer un coussin d air 3 Plonger le c ne dans le second liquide puis appuyer sur la g chette Le deuxi me volume pr lever est aspir dans le c ne 4 Sortir le c ne de la solution 5 Pour distribuer les deux volumes appuyer sur la g chette Le message MIX s affiche 6 Lors de l appui sur la g chette la pipette commence pipeter environ 70 du volume otal et continue tant que la g chette est maintenue en position enfonc e 7 Au rel chement de la g chette la pipette s arr te apr s la distribution suivante et le message BLOWOUT s affiche 8 Retirer le c ne de la solution puis appuyer sur la gachette et la maintenir en position enfonc e pour vider le c ne 9 Rel cher la g chette jusqu sa position de repos 10 Changer le c ne si n cessaire puis continuer le pipetage Manual mode manuel En mode manuel il est possible de mesurer des volumes En mode manuel seules les vitesses lentes sont disponibles afin d assurer un arr t rapide S lectionner d abord une limite pour le volume total la limite par d faut tant le volume maximum S lectionner ensuite les vitesses de pipetage Le volume z ro appara t sur l affichage 1 Plonger le c ne dans le liquide et appuyer sur la g chette
115. r 5 50ul Open the tip cone by carefully releasing the cover ring from its snap joint with the screwdriver Remove all the parts from the tip cone Clean all the parts If needed replace he o rings Take one piston Slide cover ring 32 larger hole spring 33 support ring 35 o ring 37 bigger 5 50pl and o ring 36 smaller onto the piston Grease the o ring with the ubricant provided in the pipette package Slide all the parts into the tip cone and close the snap joint of the cover ring 1 10 pl Open the tip cone by carefully releasing the cover ring from its snap joint with the screwdriver Remove all the parts from the tip cone Clean all the parts If needed replace he o rings Take one piston Slide cover ring 32 larger hole support 35 o ring 36 bigger o ring 37 smaller and o ring support 38 onto the piston Then slide spring 39 spring support 40 sharp edges first and o ring 41 onto the o ring sup port 38 Grease the o rings with the lubricant provided in the pipette package Slide all the parts into the tip cone and close the snap joint of the cover ring 12 1 2 Install the piston bar with pistons and tip cones in the cover and close the cover with the four six screws Insert the clip 22 Place the tip ejector and module spring on the neck of the module Press the spring below the tip ejector Close the tip ejector with the Colour Ring Push the tip cone module back to the handle while holding
116. r The second volume is drawn in to the tip Withdraw the tip from the liquid To deliver the both volumes press the trigger and hold it down The blow out is also included to empty the tip Release the trigger to return to the ready position T 2 3 4 5 6 If necessary change the tip and continue pipetting Program Programs are stored settings that can be edited stored and retrieved Additional functions as mixing counter etc are available in program mode To retrieve a program choose PROGRAM from menu as described above The display shows the first program PROG1 Select the desired program with scroll key and accept with OK 7 If you want to change the settings press EDIT Select the function with scroll key and accept with OK Note that there are additional functions available compared to main menu After selecting the function set the volumes speeds etc as described in the function instruction above When working with programs the scroll key selects the program and it is a very fast way to switch between different settings Additional functions in program mode Mix Pipette This function adds automatic mixing after normal pipetting First select the desired volume with scroll key and accept with OK Then select pipetting speeds accordingly After dispensing the volume a text MIX appears on display By pressing trigger the pipette starts to pipette ca 70 of the selected volume severa
117. re Un t moin pr sent sur l cran cristaux liquides indique le niveau de charge de la batterie Lorsque la batterie est d charg e le pipetage n est plus possible et il faut proc der au rechargement R glage de la position de la g chette La g chette qui active le mouvement du piston est actionn e par l index Il est possible d en r gler la position en la faisant pivoter sur 60 dans un sens ou dans l autre partir du centre En g n ral les op rateurs droitiers la tournent vers la gauche sans inverse des aiguilles d une montre afin que le pouce soit plac dans la meilleure position possible pour l jection du cone Se r f rer l illustration en page 27 Ejection des c nes Chaque pipette est munie d un dispositif d jection des c nes pour liminer les risques de contamination Ce dispositif est compos d un jecteur lat ral action douce et d un m canisme de transmission sp cialement tudi pour r duire les projections lors de l jection Pour jecter le c ne diriger la pipette vers un r ceptacle appropri puis appuyer sur l jecteur avec le pouce Support individuel ll est possible de fixer le support individuel sur une tag re un portoir ou tout autre endroit Nettoyer la surface o le support sera fix Appliquer deux autocollants sous l querre du support Appuyer fermement le support l emplacement choisi Pour ranger la Finnpipette la suspendre par le repose doigt sur le support
118. sauberes Reagenzglas m 1 die Meldung BLOWOUT Ausb 4 Um die Spitze zu ent Wechseln Sie n tigenfa Tauchen Sie die Spi e bersch ssige Fl ssigkeit am Rand auf den Ausl ser dr cken und ihn pitze die nicht abgegeben werden darf ze erneut in das Reagenzglas und lassen Sie den Ausl ser los chritte 3 und 4 wi e Fl ssigkeit aus ederholen ab indem Sie kurz ie nicht abgegeben noch einmal auf den Ausl ser dem Pipettieren fort der gew hlten Menge m glich en Sie wie oben beschrieben die Funktion STEPPER en Sie die Pipettiermenge indem Sie einfach die Scroll Taste nach oben oder unten imale Anzahl der m glichen Schritte bei der mit OK W hlen Sie mit der Scroll Taste die tigen Sie die Eingabe mit OK indigkeit w hlen Dr cken Sie auf SPEED die inken W hlen Sie die gew nschte s Fl ssigkeit verbleibt in der Spitze d eldung BLOWOUT Ausblasen Sie auf den Ausl ser Dadurch wird die Spitze gef llt 2 Nehmen Sie die Spitze aus der Fl ssigkeit wobei Si des Glases abstreifen Geben Sie die voreingestellte gedr ckt halten E Tauchen Sie die Spi Dadurch wird die Spitze erneut gef llt Fahren Sie mit dem Pipettieren fort indem Sie die S Um die Spitze vollst ndig zu entleeren geben Sie di auf den Ausl ser dr cken Etwa werden darf Es erscheint die 7 Um die Spitze vollst ndig zu en Wechseln Sie n tigenfa enge ab indem Sie was Fl ssigkeit verblei
119. schvorgang an W hlen Sie zun chst die gew nschte Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK W hlen Sie dann entsprechend die Pipettier Geschwindigkeiten aus Nach Ausgie en dieser Menge erscheint die Meldung MIX auf der Anzeige Wenn man nun auf den Ausl ser dr ckt beginnt die Pipette ca 70 der eingestellten Menge zu pipettieren und zwar mehrmals solange der Ausl ser gedr ckt gehalten wird Nach Loslassen des Ausl sers stoppt die Pipette nach dem n chsten Ausgie en Auf der Anzeige erscheint die Meldung BLOWOUT Durch Dr cken des Ausl sers wird die Pipette ausgeblasen Damit ist sie wieder betriebsbereit f r den n chsten Pipettiervorgang Pipette Count In dieser Funktion wird das Pipettieren mit einer automatischen Z hlung verkn pft W hlen Sie zun chst die gew nschte Menge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Auswahl mit OK W hlen Sie dann entsprechend die Pipettier Geschwindigkeiten aus W hlen Sie als n chstes die maximale Anzahl von Pipettiervorg ngen die Voreinstellung ist 999 Wenn die maximale Anzahl von Pipettiervorg ngen erreicht ist kehrt das Z hlwerk auf Null zur ck Das Z hlwerk kann jederzeit durch Dr cken von SCROLL DOWN OK SCROLL UP OK auf Null zur ckgestellt werden Seq stepper Die sequentielle Schrittmethode erm glicht das aufeinanderfolgende Abgeben verschiedener Mengen im normalen Schrittmodus nur eine feste Menge Wahlen
120. sing and a text BLOWOUT appears to display 8 Withdraw the tip from the liquid and press the trigger and hold it down to empty the tip 9 Release the trigger to return to the ready position 10 If necessary change the tip and continue pipetting Manual With manual mode it is possible to measure volumes In manual mode only slower speeds are available to ensure a quick stop First select a limit for total volume the default is the max volume Then select the pipetting speeds and zero volume appears to the display 1 Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir and press the trigger The liquid is drawn in to the tip and the actual volume is shown on the display The pipetting direction can be changed with IN OUT key Left selection key To deliver the liquid selected the down direction and press the trigger To deliver out the rest of the liquid press the trigger and hold it down If necessary change the tip and continue pipetting Note The volume display can be reset to zero at any time by pressing RESET with right selection key Seq Aspirate The sequential aspirate mode enables serial aspirating of different volumes First choose the number of volumes max 20 with SCROLLKEY and accept with OK Vol 1 appears to display and highest possible volume is flashing Select the first volume with SCROLLKEY and accept with OK Now Vol 2 appears to display and highest possible volume left is flashing Sel
121. solucionarlos Defecto Posible causa Soluci n Goteo Colocaci n incorrecta de la punta Coloque la punta firmemente Presencia de part culas extra as entre Limpie los conos portapuntas y la punta y el cono portapuntas coloque puntas nuevas Presencia de part culas extra as entre Limpie y lubrique la junta el mbolo la junta t rica y el cilindro t rica y el cilindro Cantidad insuficiente de lubricante Lubrique los componentes en el cilindro y la junta t rica correctamente La junta torica est danada Cambie la junta t rica Dispensaci n Manejo incorrecto Siga las instrucciones err nea atentamente Colocaci n incorrecta de la punta Coloque la punta firmemente Dispensaci n Cambios en la calibraci n Vuelva a calibrar la pipeta err nea con causados por un mal uso por siguiendo las instrucciones determinados ejemplo una calibraci n inapropiada liquidos Puede que deba volver a calibrar la Vuelva a calibrar la pipeta con pipeta para trabajar con l quidos muy los l quidos con los que va a trabajar No hay Los pistones se han 81850800 0 no Retire y fije de nuevo el m dulo dispensacion est n conectados del cono portapuntas ADVERTENCIA El mantenimiento de la pipeta Finnpipette se puede llevar a cabo f cilmente en el laboratorio Si desea que nosotros o su representante local realicemos este servicio env enos la pipeta asegur ndose de descontaminarla previamente Tenga en cuenta que las autoridades del servicio de corre
122. splazamiento y acepte con OK Mapa del Menu PIPETTE RPIPET STEPPER DILUTE PROGI PROGRAM ppgg2 OPTIONS I PIPETTE 78069 MIX PIPETTE PIPETTE COUNT RPIPET CALIBRATE STEPPER SERVICE SE0 STEPPER NAME DILUTE POWER TWO POINTS MIX DILUTE BUZZER ONE POINT MANUAL VERSION COUNTER SEQ ASPIRATE Pipette Tecnica directa Seleccione la funci n PIPETTE tal y como se describe a continuaci n Seleccione el volumen de pipeteo pulsando la tecla de desplazamiento arriba o abajo Acepte el volumen pulsando OK Opcionalmente pulse SPEED y la velocidad comenzar a parpadear Seleccione la velocidad con la tecla de desplazamiento y acepte con OK Seleccione la velocidad de salida con la tecla de desplazamiento y acepte con OK 1 Introduzca la punta bajo la superficie del liquido en la reserva y pulse el disparador liquido entra en la punta 2 Espere hasta que el l quido no se mueva en la punta y s quela del l quido tocandola frente al borde de la reserva para eliminar el exceso de l quido 3 Para descargar el l quido pulse el disparador y mant ngalo pulsado El dispositivo de descarga tambi n se incluye para vaciar la punta 4 Suelte el disparador para que vuelva a la posici n inicial Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Rpipet Inversa y repetitiva Con la funciGn RPIPET podra llevar a cabo tanto la t cnica inversa como la repetitiva Seleccione la f
123. stilliertem oder vollentsalztem Wasser kalibriert und justiert Normalerweise m ssen die Pipetten nicht justiert werden sie sind aber so konzipiert dass eine Kalibrierung und Justierung fiir Fl ssigkeiten vorgenommen werden kann die eine unterschiedliche Temperatur und Viskosit t aufweisen Erforderliche Ger te und Pr fbedingungen Zur berpr fung wird eine Analysenwaage ben tigt Der Skalenwert der Waage muss entsprechend der gew hlten Testmenge der Pipette gew hlt werden Menge Skala Genauigkeit Messunsicherheit Wiederholbarkeit und Linearit t unter 10 ul 0 001 mg 0 001 mg 0 002 yl 10 100 pl 0 01 mg 0 02 mg 0 02 ul ber 100 pl 0 1 mg 0 2 mg 0 2 ul Wenn die Messungenauigkeit der Waage bekannt ist kann dieser Wert anstelle der Wiederholbarkeit und Linearit t eingesetzt werden Testfl ssigkeit Destilliertes oder vollentsalztes Wasser der Klasse 3 gema ISO 3696 Die berpr fung wird in einem zugluftfreien Raum bei einer konstanten Temperatur von 20 C bis 25 C 0 5 C des Wassers der Pipette und der Luft durchgef hrt Die relative Luftfeuchtigkeit muss ber 50 liegen Insbesondere bei Mengen unter 50 ul sollte die Luftfeuchtigkeit m glichst hoch sein um Verdunstungsverluste zu vermeiden Die Verwendung von Spezialzubeh r z B eines Verdunstungsschutzes wird empfohlen Kalibrierungs Z hler Wenn man auf MENU OPTIONS lt CALIBRATE COUNTER geht wird die Zahl der Pipettiervorg nge seit der letzt
124. t ricas y el cilindro con el lubricante que se incluye en el paquete de la pipeta Deslice las dos juntas t ricas en el mbolo de menor tama o en sentido ascendente 5 50 ul Abra el cono portapuntas liberando con cuidado el anillo de la tapa de su junta a presi n con el destornillador Retire todas las piezas del cono portapuntas Limpie todas las piezas Si fuera necesario sustituya las juntas t ricas Tome un mbolo Deslice el anillo de la tapa 32 orificio grande muelle 33 junta de soporte 35 y junta t rica 36 en el mbolo Lubrique la junta t rica con el lubricante que se incluye en el paquete de la pipeta Deslice todas las piezas en el cono portapuntas y cierre la junta a presi n del anillo de la tapa 1 10 pl Abra el cono portapuntas liberando con cuidado el anillo de la tapa de su junta a presi n con el destornillador Retire todas las piezas del cono portapuntas Limpie todas las piezas Si fuera necesario sustituya las juntas t ricas Tome un mbolo Deslice el anillo de la tapa 32 orificio grande soporte 35 junta t rica 36 grande junta t rica 37 pequefia y soporte de la junta t rica 38 en el mbolo A continuaci n deslice el muelle 38 el soporte del muelle 40 bordes afilados primero y la junta t rica 41 en el soporte de la junta t rica 38 Lubrique las juntas t ricas con el lubricante que se incluye en el paquete de la pipeta Deslice todas las piezas en el cono portapuntas y cierre la junta a presi n
125. t d utiliser les m thodes de pipetage inverse et r p titif S lectionner la fonction RPIPET en suivant la proc dure d crite pr c demment Pour r gler le volume de pipetage appuyer simplement sur la touche de d filement vers le haut ou le bas puis appuyer sur OK pour valider la valeur s lectionn e Appuyer sur SPEED La vitesse d aspiration se met clignoter S lectionner la valeur d sir e l aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK S lectionner ensuite la vitesse de distribution aide de la touche de d filement puis valider en appuyant sur OK M thode inverse La m thode inverse convient pour distribuer des liquides tr s visqueux ou ayant tendance mousser facilement Cette m thode est galement recommand e pour les faibles volumes Remplir un r servoir propre avec le liquide distribuer 1 Plonger le c ne dans la solution puis appuyer sur la g chette Le c ne se remplit 2 Sortir le c ne de la solution en touchant le bord du r servoir pour liminer l exc s de liquide 3 Distribuer le volume pr r gl en appuyant brievement sur la g chette une partie du liquide doit rester dans le c ne et ne sera pas distribu e Le message BLOWOUT s affiche 28 4 Pour vider le c ne appuyer de nouveau sur la g chette Changer le c6ne si n cessaire puis continuer le pipetage M thode repetitive La m thode r p titive est une m thode simple et rapide pour la
126. te die Methode der Zweipunkt Kalibrierung verwendet werden 1 Drucken Sie MENU wahlen Sie die Optionen mit der Scroll Taste und bestatigen Sie die Eingabe mit OK 2 Wahlen Sie CALIBRATE und driicken Sie auf OK 3 W hlen Sie zwei Punkte aus und best tigen Sie mit OK Die Ziel Maximalmenge und die Ziel Minimalmenge werden auf der Anzeige angegeben F hren Sie die Pipettierungs Serie mit der Maximal und mit der Minimalmenge durch Berechnen Sie die entsprechenden Ergebnisse Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 Gehen Sie auf EDIT ndern Sie die aktuelle Maximalmenge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Eingabe mit OK 8 ndern Sie die aktuelle Minimalmenge mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Eingabe mit OK 9 Auf der Anzeige erscheint die Meldung SAVE 10 Best tigen Sie mit YES 11 Damit ist die Kalibrierung ge ndert Einpunkt Kalibrierung AND Die Einpunkt Kalibrierung kann verwendet werden wenn eine einzelne spezifische Menge kalibriert werden muss Die Kalibrierungsmenge kann aus dem gesamten Volumenbereich gew hlt werden Zu beachten ist dass sich die Richtigkeit anderer Mengen ebenfalls ndert und dass die Messgenauigkeit f r diese anderen Mengen nicht mehr garantiert werden kann 1 F hren Sie die Pipettierungs Serie mit der Kalibrierungsmenge durch 2 Berechnen Sie die Ergebnisse 3 Dr cken Sie MENU w hlen Sie die Optionen mit der Scroll Taste und best tigen Sie die Ein
127. terung Fremdk rper zwischen Kolben O Ring und Zylinder Zu wenig Schmiermittel auf Zylinder und O Ring O Ring besch digt Falsche Handhabung Spitze nicht ordnungsgem befestigt Ge nderte Kalibierung verursacht durch z B falsche Verwendung Ungeeignete Kalibrierungsmethode Hochviskose Fl ssigkeiten k nnten neue Kalibrierung erfordern Kolben klemmen oder sind nicht befestigt Fehler Undichtigkeit Ungenaue Ausgabe Ungenaue Ausgabe bei manchen Fl ssigkeiten Keine Ausgabe ACHTUNG Die Finnpipette wurde konzipiert um eine einfache Verwendung im Labor zu gew hrleisten Wenn Sie uns oder dem Vertreter vor Ort Ihre Pipette zukommen lassen wollen stellen Sie bitte sicher dass die Pipette dekontaminiert wurde bevor Sie sie versenden Beachten Sie bitte dass die Postbeh rden in Ihrem Land den Transport von verunreinigtem Material auf dem Postweg untersagen oder einschr nken 25 k nnten Description du produit Les diff rents mod les de Finnpipette Novus couvrent une gamme de volumes de 1 pl 300 pul R f rence Conduit Volumes Cones Finntip 4630000X 8 1 ul to 10 yl 10 4630010X 12 1 ul to 10 yl 10 4630020X 8 5 ul to 50 ul 250 Universal 200 Ext 4630030X 12 5 ul to 50 ul 250 Universal 200 Ext 4630040X 8 30 ul to 300 ul 300 4630050X 12 30 ul to 300 ul 300 4630070X 16 5 o 50 X 0 Eur 1 tats Unis 2 Japon 3 Royaume Uni 4 Australie La Finnpipette Novus est une pipette lectronique
128. tip Withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid Deliver the preset volume by pressing and holding the trigger down Some liquid will remain in the tip and this should not be included in the delivery Dip the tip again to reagent reservoir and release the trigger This action will fill the tip again Continue pipetting by repeating steps 3 and 4 To empty the tip completely dispense by shortly pressing the trigger Some liquid will remain in the tip and this should not be included in the delivery A text BLOWOUT is displayed To empty the tip completely press trigger again 7 lf necessary change the tip and continue pipetting Stepper multi dispensing With STEPPER function repeated dispensing of selected volume is possible Choose the STEPPER function as described above Select the pipetting volume simply by pressing the scroll key up or down The display shows always the maximum number of steps during volume selection Accept the volume with OK Next choose the number of steps with scroll key and accept with OK Optionally select the speed Press SPEED and the speed in starts to blink Select the speed with scroll key and accept with OK Select the speed out with scroll key and accept with OK Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir and press the trigger This action will fill the tip Withdraw the tip from the liquid touching it
129. tivement les instructions Bien v rifier la mise en place du c ne Recalibrer en respectant les instructions Recalibrer en fonction du liquide utilis D monter et remonter le module porte c ne Cause probable C ne mal embo t Poussi res ou cristaux entre le c ne et l embase Piston joint torique et cylindre encrass s Cylindre et joint torique insuffisamment lubrifi s Joint torique endommag Utilisation incorrecte C ne mal embo t Calibrage modifi caus par une mauvaise utilisation par exemple Calibrage inadapt Les liquides tr s visqueux peuvent demander un recalibrage Probl me Fuite Volume incorrect Volume incorrect avec certains liquides Aucune distribution Pistons obstru s ou non connect s ATTENTION Les Finnpipettes sont concues pour permettre un entretien facile en laboratoire Toutefois si vous pr f rez que nous ou notre repr sentant local se charge de l entretien de vos pipettes assurez vous que vous les avez d contamin es avant de nous les envoyer Remarque les services postaux de certains pays peuvent interdire ou restreindre l envoi par courrier de mat riels contamin s 36 Descripcion del producto Los distintos modelos de las pipetas Finnpipette Novus permiten trabajar con vol menes diferentes abarcando un rango de 1 pl a 300 pl N de pedido Canal Rango volum trico Finntip 4630000X 8 oW gue wg 10 4630010X 12 1 pl to 10 pl 10 4630020
130. un mostrador o en un soporte presionando firmemente Para colgar la pipeta apoye el dedo que sostiene el enganche en el colgador Uso de la pipeta Indicador de velocidad 100 1000 yl Indicador Velocidad de Re entrada salida Funci n Indicador de volumen Tecla de selecci n Tecla de A derecha selecci n Tecla de izquierda desplazamiento Palanca del expulsor de 4 puntas Selecci n de las funciones y velocidad del pipeteo Para seleccionar la funci n del pipeteo pulse el Men tecla de selecci n izquierda Despl cese por la lista de funciones y seleccione la funci n deseada pulsando el bot n OK tecla de selecci n derecha En la mayor a de los casos el volumen se puede seleccionar tan s lo pulsando la tecla de desplazamiento arriba o abajo Acepte el volumen pulsando OK En algunos casos la posici n inicial del mbolo deber cambiarse y aparecer el texto PRESS TRIGGER en el visor Pulse el disparador para mover el mbolo hacia su nueva posici n inicial Las velocidades del pipeteo se pueden seleccionar con la tecla de selecci n siempre que aparezca el texto SPEED en el visor Pulse SPEED y la velocidad comenzar a parpadear Disparador y reposo del a dedo ajustable Disparador 38 Seleccione la velocidad con la tecla de desplazamiento y 806016 con OK Ahora la velocidad de salida comienza a parpadear Seleccione la velocidad con la tecla de de
131. unci n RPIPET tal y como se describe 8 continuaci n Seleccione el volumen de pipeteo pulsando la tecla de desplazamiento arriba o abajo Acepte el volumen pulsando OK Pulse SPEED y la velocidad comenzar a parpadear Seleccione la velocidad con la tecla de desplazamiento y acepte con OK Seleccione la velocidad de salida con la tecla de desplazamiento y acepte con OK T cnica inversa Se recomienda esta t cnica para el pipeteo de liquidos muy viscosos 0 con tendencia a formar espuma f cilmente Asimismo resulta apropiada para el trabajo con vol menes reducidos Llene un frasco de reactivos limpio con el l quido con el que va a trabajar 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido en la reserva y pulse el disparador Mantenga el pulsador en este punto 2 Saque la punta retirando el exceso de liquido del borde del frasco de la dispensaci6n para eliminar el exceso de liquido 3 Descargue el volumen predeterminado realizando una breve presion en el disparador El l quido que quede en la punta no debe incluirse en la dispensacion El texto BLOWOUT aparece en el visor 39 4 Para vaciar la punta pulse el disparador de nuevo Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando T cnica repetitiva La t cnica repetitiva ofrece un modo r pido y sencillo para la dispensaci n repetida del mismo volumen Llene un frasco de reactivos limpio con el liquido con el que va a trabajar 1 Introduzca la punta bajo la su
132. urante la hora del almuerzo Materiales La Finnpipette Novus esta fabricada con materiales mecanicamente duraderos y quimicamente resistentes Los m dulos del cono portapuntas se pueden esterilizar varias veces en el autoclave a 121 C Descripcion de las puntas Se recomienda el uso de puntas Finntip con las pipetas Finnpipette Novus Las Finntip estan fabricadas con polipropileno de color natural que por regla general se considera el Unico material sin contaminar apropiado para las puntas Asimismo las Finntip se pueden introducir en el autoclave 121 C Contenido El paquete completo de la Finnpipette Novus incluye Finnpipette Novus Cargador Colgador para estanteria Instrucciones de uso Puntas Finntip de muestra Introduccion Retire el contenido de la caja y verifique que se han incluido todos los articulos enumerados a continuaci n Realice una inspecci n por si se hubieran producido dafios en el envio Aseg rese de que el rango de volumen de la pipeta es el deseado y que el voltaje del cargador es el correcto Carga de la bateria Advertencia Utilice s lo el conjunto de cargador y bater as originales de Finnpipette Novus La bater a de la pipeta puede venir vac a por lo que tendr que cargarla antes de utilizarla por primera vez Conecte el cable del cargador al enchufe que hay en la parte posterior de la pipeta Y a continuaci n conecte el cargador a la corriente Si la bater a est totalmente vac
133. whenever the text SPEED is displayed Press SPEED Trigger and the speed in starts to blink Select the speed with scroll key and accept with OK Now the speed out starts to blink Select the speed with scroll key and accept with OK Trigger and finger rest adjustable The Menu Map PIPETTE RPIPET STEPPER DILUTE PROGI PROGRAM PpR0G2 OPTIONS PIPETTE PROG9 MIX PIPETTE PIPETTE COUNT RPIPET CALIBRATE STEPPER SERVICE SEQ STEPPER NAME DILUTE POWER TWO POINTS MIX DILUTE BUZZER ONE POINT MANUAL VERSION COUNTER SEQ ASPIRATE Pipette Forward technique Choose the PIPETTE function as described above Select the pipetting volume simply by pressing the scroll key up or down Accept the volume with OK Optionally press SPEED and the speed in starts to blink Select the speed with scroll key and accept with OK Select the speed out with scroll key and accept with OK 1 Dip the tip under the surface of the liquid in the reservoir and press the trigger The liquid is drawn in to the tip 2 Wait until the liquid is not moving in the tip and withdraw the tip from the liquid touching it against the edge of the reservoir to remove excess liquid 3 To deliver the liquid press the trigger and hold it down The blow out is also included to empty the tip 4 Release the trigger to return to the ready position If necessary change the tip and continue pipetting Rpipet Reverse am
134. y el mayor volumen posible parpadea Seleccione el segundo volumen con SCROLLKEY y acepte con OK Tras seleccionar el ltimo volumen aparece el volumen total en el visor y la velocidad parpadea para seleccionar las velocidades de pipeteo Tras seleccionar las velocidades el primer volumen aparece en el visor y la pipeta estar lista para el pipeteo 1 Introduzca la punta bajo la superficie del l quido y pulse el disparador Esta acci n tomar el primer volumen y el volumen siguiente aparecer en el visor 2 Saque la punta retirando el exceso de l quido del borde del frasco de la dispensaci n para eliminar el exceso de l quido 3 Introduzca la punta bajo la superficie del siguiente l quido y pulse el disparador Esta acci n tomar el volumen actual y el volumen siguiente aparecer en el visor 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que el ltimo volumen se descargue en la punta El volumen total aparece en el visor 5 Descargue el volumen total pulsando el disparador y manteni ndolopulsado El volumen de descarga se incluye en el volumen descargado 42 6 Suelte el disparador para que vuelva a la posici n inicial Si fuera necesario cambie la punta y siga pipeteando Nota La pipeta se puede vaciar en cualquier momento pulsando la tecla de selecci n a la izquierda CANCEL Options Calibrate Modo de calibraci n Consulte el cap tulo relativo a la calibraci n Service El mbolo se puede desconectar
135. y volver a conectar en el modo Service Si desea obtener m s detalles consulte el cap tulo Mantenimiento Name Esta funci n permite al usuario dar un nombre a la pipeta El nombre siempre se muestra en el visor cuando la pipeta se encuentra en el modo de reposo Para cambiar el nombre predeterminado seleccione NAME en el men y pulse la funci n de edici n El primer d gito comienza a parpadear Cambie el d gito con SCROLLKEY acepte y pase al siguiente d gito con OK Cuando acepte el ltimo d gito el nombre cambiar Power Con esta funci n podr desactivar la alimentaci n Pulse cualquier tecla para activarla de nuevo Buzzer El zumbador se puede activar y desactivar mediante esta funci n Version Aparece en el visor la versi n del software Calibraci n Todas las pipetas Finnpipette se distribuyen ajustadas y calibradas de f brica para trabajar dentro de los vol menes especificados con agua destilada o desionizada Normalmente las pipetas no tienen que ajustarse Sin embargo se han fabricado de forma que puedan volver a calibrarse y ajustarse para trabajar con l quidos de diferentes temperaturas y viscosidades Requisitos de los dispositivos y condiciones del ensayo Debe utilizar una balanza de laboratorio Determine el valor de sensibilidad de la escala de la balanza en funci n del volumen de ensayo seleccionado de la pipeta Volumen legible Precisi n Incertidumbre de rango graduaci n repetici n es med
136. yst matiquement autoclav s 121 C Description des c nes Il est recommand d utiliser des c nes Finntip avec les Finnpipettes Novus Ils sont en polypropyl ne incolore de haute qualit mati re consid r e comme non polluante Les Finntip sont galement autoclavables 121 C Conditionnement Le coffret Finnpipette Novus complet comprend les l ments suivants Finnpipette Novus Chargeur de batterie Support individuel Livret d instructions Echantillons de c nes Premiers pas Sortir le contenu de l emballage et s assurer que tous les l ments num r s ci dessus sont pr sents V rifier qu aucun dommage n est survenu lors de l exp dition V rifier galement que le volume de la pipette est bien celui souhait et que la tension du chargeur est correcte Chargement de la batterie Attention utiliser exclusivement le chargeur et la batterie Finnpipette Novus d origine Il se peut que la batterie soit d charg e la livraison Dans ce cas il faut imp rativement la charger avant la premi re utilisation Connecter le fil du chargeur sur la prise situ e l arri re de la pipette Brancher ensuite le chargeur sur une prise secteur murale Si la batterie est compl tement vide il peut s couler quelques minutes avant que la pipette ne s allume Il est possible d utiliser la pipette pendant qu elle est en charge La dur e du chargement est en ON 26 g n ral inf rieure une heu

Instructions for Use Bedienungsanleitung Guide d}utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents