Home

TDM-IP50

1. Temps coul Num ro de la plage actuellement lue nombre total de plages 0 O A Oo IN Statut de lecture Lecture pause avance rapide recul rapide Remargues Dans ce mode il est impossible d utiliser les touches de commande de l iPod Lorsque le TDM iP50 ne peut pas afficher un caract re est indiqu Selon l iPod connect il peut tre n cessaire de passer au mode d affichage iPod page 11 pour afficher les images de vid o photo Avant de d brancher I iPod mettez la lecture en pause Ne d branchez pas l iPod tant que Loading est affich sur le t l viseur Le d marrage de la lecture peut prendre du temps Cela d pend du contenu Avant de regarder une vid o ajustez correctement les r glages vid o sur l iPod selon la situation Op rations de base Appuyez sur Pour gt Commencer la lecture IM Interrompre la lecture Appuyez sur Pour 381 Selectionner le menu ENTER avancer l affichage du menu suivant lancer la lecture MENU Reculer l affichage 5 DISPLAY du menu pr c dent RETURN NI D placer le curseur 144 gt r Appuyez sur cette touche puis rel chez la pour passer au morceau ou au chapitre suivant pr c dent du livre audio podcast Maintenez cette touche enfonc e pour avancer rapidement reculer rapidement lt
2. 13 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen 18 Voorzorgsmaatregelen 20 Technische gegevens 21 BNL Overzicht U kunt van de audio video en foto s op uw iPod genieten door deze aan te sluiten op een AV systeem met een DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV serie enz U kunt uw iPod bedienen met zijn eigen toetsen maar ook met de toetsen of de afstandsbediening van het AV systeem blz 11 Tijdens het zoeken naar informatie op het iPod display of televisiescherm in de schermweergavefunctie kunt u uw iPod bedienen blz 11 en 13 U kunt dit apparaat ook als batterijlader gebruiken blz 10 U kunt de schermweergave omschakelen tussen PAL en NTSC met de PAL NTSC schakelaar op de onderkant van het apparaat blz 7 O EEN O iPod en TDM iP50 Opmerking AV systeem DIGITAL MEDIA PORT wordt soms ook afgekort als DMPORT GIL Voorbereidingen 1 Geleverde items controleren Apparaat 1 Composietvideokabel 1 Gebruiksaanwijzing 1 iPod dockadapters 1 set Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod dockadapters raadpleegt u de instructies die bij de dockadapters werden geleverd 2 Overzicht van de onderdelen U 1 DIGITAL MEDIA PORT kabel blz 8 2 iPod connector blz 9 3 OPR MODE toets blz 11 4 LED statusindicator blz 11 i
3. N ytt ei siirry n yt ns st j n kuvaan videotoiston aikana W Color Theme Valitsee liitettyn olevan television ruutun yt n v rin Auto V ri valitaan automaattisesti iPod soittimen mukaan White V ri on valkoinen Black V ri on musta Green V ri on vihre Red V ri on punainen Blue V ri on sininen jatkuu 157 W Shuffle Toistaa kappaleet albumit satunnaisessa j rjestyksess Asetus m r ytyy iPod asetusten mukaan OFF Fi toista satunnaisessa j rjestyksess Songs Toistaa kappaleet satunnaisessa j rjestyksess Albums Toistaa albumit satunnaisessa j rjestyksess Huomautus Kun video on toistettu Shuffle asetus kytkeytyy pois p lt OFF automaattisesti W Repeat Toistaa kappaleet uudelleen Asetus m r ytyy iPod asetusten mukaan OFF Ei toista uudelleen Repeat Toistaa uudelleen yhden to One kappaleen Repeat Toistaa uudelleen kaikki to All kappaleet W Audiobooks Muuttaa nikirjan toistonopeutta Asetus m r ytyy iPod asetusten mukaan Slower Toistaa nikirjan hitaasti Normal Toistaa nikirjan normaalilla nopeudella Faster Toistaa nikirjan nopeasti 16 Lis tietoja Vianm ritys Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa etsi ongelma alla olevasta ongelmien tarkistuslistasta ja suorita tarvittavat korjaavat toimet
4. iPod touch iPod nano de 3 iPod classic iPhone gerag o video iPod nano iPod iPod nano iPod de 2 gerac o de 5 gerag o de 1 gerac o de 4 gerac o aluminio video visor a cores iPod de 4 gerac o iPod mini Notas Esta unidade foi concebida apenas para iPod N o pode ligar quaisquer outros leitores de udio port teis Nestas Instru es de Opera o usa se iPod como refer ncia geral para fun es iPod n o iPod e iPhone salvo especifica es em contr rio no texto ou nas ilustra es A Sony n o pode aceitar responsabilidade no caso dos dados gravados para o iPod se perderem ou ficarem danificados quando usa um iPod ligado a esta unidade Para detalhes sobre adaptadores de acoplamento do iPod fornecidos consulte as instru es fornecidas com os adaptadores de acoplamento Quando usa outros modelos de iPod precisa de comprar em separado um adaptador de acoplamento compat vel da Apple Inc Este produto foi concebido especificamente para funcionar com iPhone e iPod e foi certificado para cumprir as normas de desempenho da Apple 377 Indice Vis o Geral 5 Preparativos 1 Verificar os itens fornecidos 6 2 Lista das localizac es das PEGAS nn 6 3 Instalar o TDM iP50 7 Operar a Unidade Seleccionar o modo de Opera civic 10 Utilizag o do modo de visualiza o do iPod 10 Utilizac o do modo de visualiza o no Ecr
5. 12 Informa o Adicional Resolu o de Problemas 16 Precaug es 18 Especifica es 19 APT Vis o Geral Pode desfrutar no iPod de contetidos de udio video e fotografia ligando esta unidade a um sistema AV com interface DIGITAL MEDIA PORT serie DAV da Sony etc Pode operar o seu iPod pelos seus bot es de comando os bot es de comando do sistema AV e o telecomando fornecido com o sistema AV p gina 10 Enquanto procurar informa o no ecr do iPod ou no ecr da sua TV no modo de visualiza o no Ecr pode operar o seu iPod p ginas 10 12 Pode tamb m usar esta unidade como um carregador de baterias p gina 9 Pode comutar a visualiza o no ecr entre PAL e NTSC com o interruptor PAL NTSC na parte inferior da unidade p gina 6 iPod e TDM iP50 Nota Sistema AV DIGITAL MEDIA PORT ocasionalmente abreviado como DMPORT 5PT 677 Preparativos 1 Verificar os itens fornecidos Unidade 1 Cabo de video composto 1 Instrug es de operag o 1 Adaptadores de acoplamento do iPod 1 conjunto Para detalhes sobre adaptadores de acoplamento do iPod fornecidos consulte as instrug es fornecidas com os adaptadores de acoplamento 2 Lista das localiza es das pe as Y G PAL NTSC 5 se Cabo DIGITAL MEDIA PORT p gina 7 Con
6. Einstellungsmen Im Einstellungsmen k nnen Sie die Einstellungen dieses Ger tes w hlen Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks Die Einstellung wird durch wiederholtes Dr cken von ENTER oder gewechselt Die Standardeinstellung ist unterstrichen Hinweis Screen Saver und Color Theme k nnen durch Dr cken von ENTER gew hlt werden und ihre Einstellungen k nnen ge ndert werden selbst wenn der iPod nicht in das Ger t eingesetzt wird W Screen Saver Nach etwa 15 Minuten der Inaktivit t erscheint das Bildschirmschonerbild auf dem Fernsehger t Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Bildschirmschoner aufzuheben E Color Theme Damit k nnen Sie die Farbe der Bildschirmanzeige am angeschlossenen Fernsehger t w hlen Auto Die Farbe wird Ihrem iPod entsprechend automatisch gew hlt White Die Farbe ist Wei Black Die Farbe ist Schwarz Green Die Farbe ist Gr n Red Die Farbe ist Rot Blue Die Farbe ist Blau W Shuffle Damit k nnen Sie die Songs Alben in zuf lliger Reihenfolge abspielen Die Einstellung h ngt von den iPod Einstellungen ab OFF Es erfolgt keine Zufallswiedergabe Songs Songs werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Albums Alben werden in zuf lliger ON Der Bildschirmschoner Reihenfolge wird eingeschaltet wiedergegeben OFF Der Bildschirmschoner E E Hinweis wir
7. Red Farven er r d Blue Farven er bl E Shuffle Afspiller sangene albummene i tilf ldig r kkef lge Indstillingen bestemmes af iPod indstillingerne OFF Afspiller ikke i tilf ldig r kkef lge Songs Afspiller sange i tilf ldig r kkef lge Albums Afspiller album i tilf ldig r kkef lge Bem rk N r der afspilles videoindhold ndres Shuffle automatisk til OFF W Repeat Gentager afspilning af sange Indstillingen bestemmes af iPod indstillingerne OFF Gentager ikke afspilning Repeat Gentag en sang to One Repeat Gentag alle sange to All W Audiobooks ndrer afspilningshastigheden p lydb ger Indstillingen bestemmes af iPod indstillingerne Slower Afspiller lydb ger langsomt Normal Afspiller lydb ger ved normal hastighed Faster Afspiller lydb ger hurtigt 152 162 Yderligere oplysninger Fejlfinding Hvis du kommer ud for et problem med din enhed kan du finde dit problem i fejlfindingstjeklisten nedenfor og udfgre den angivne udbedrende handling Lgses problemet ikke skal du kontakte din Sony forhandler Bem rk at hvis servicepersonalet udskifter nogle dele under reparation tilbageholdes disse dele muligvis S rg for at tage hele systemet med nar du afleverer det til reparation Dette produkt er et systemprodukt og hele systemet er ngdvendigt for at kunne bestemme den del der skal
8. skal du tage systemet ud af forbindelse og f det kontrolleret af kvalificeret personel inden videre betjening af systemet Om placering Placerikke enheden p et sted der heelder Placer ikke enheden p steder hvor der er Ekstremt varmt eller koldt Stgvet eller beskidt Meget fugtigt Udsat for vibrationer Udsat for direkte sollys Veer forsigtig n r du placerer enheden p overflader der er specialbehandlede med voks olie lak osv eftersom der kan opst pletter eller misfarvninger p overfladen Om varmeudvikling Det er ikke en funktionsfejl selvom enheden udvikler varme under brug Placer enheden p et sted med tilpas ventilation til at forhindre varmeophobning i enheden Hvis du har nogen sp rgsm l eller problemer mht din enhed skal du konsultere din n rmeste Sony forhandler Rengoring af enheden Renggr enheden med en blgd klud der er let fugtet med en mild renggringsmiddeloplgsning Anvend ikke nogen former for skuresvampe skurepulver eller midler som fx fortynder benzin eller alkohol Specifikationer Udgang Video Generelt Strgmforsyning M l Vegt Kabell ngde 1 Vp p 75 ohm Komposit video udgang DCIN 5 V 0 7 A via DIGITALMEDIA PORT Cirka 6 95 x 23 h mm Cirka 225 g inklusiv kabel Cirka 1 5 m Design og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel 192 2 l sijoita laitetta ahtaaseen paik
9. in 13 Ytterligare information Fels kning 18 F rsiktighets tg rder 20 Specifikationer 21 BSE verblick Du kan lyssna p iPod ljud och titta p videomaterial och bilder genom att ansluta den h r enheten till en A V anl ggning med DIGITAL MEDIA PORT gr nssnitt t ex Sonys DAV serie Du kan styra din iPod med dess kontrollknappar med A V anl ggningens kontrollknappar samt med den fj rrkontroll som medf ljde A V anl ggningen sid 11 Du kan styra din iPod med hj lp av information p iPod sk rmen eller TV sk rmen i OSD l get sidan 11 13 Du kan ven anv nda denna enhet som en batteriladdare sid 10 Det gar att v xla mellan sk rmvisning f r PAL och NTSC med hj lp av PAL NTSC omkopplaren p undersidan av enheten sid 7 O ne iPod och TDM iP50 AN anl ggning Obs DIGITAL MEDIA PORT f rkortas ibland som DMPORT 6 E Komma ig ng 1 Kontroll av medf ljande tillbeh r Enhet 1 Kompositvideokabel 1 Bruksanvisning 1 iPod Dockadaptrar 1 upps ttning F r n rmare detaljer om de medf ljande iPod Dockadaptrarna se bruksanvisningarna till dockadaptrarna 2 Lista ver delarnas placeringar U DIGITAL MEDIA PORT kabel sid 8 iPod kontakt sid 9 OPR MODE knapp sid 11 L gesindikator sid 11 iPod sk rmsl ge sid
10. na ekranie TV po oko o 15 minutach braku aktywno ci Naci nij dowolny przycisk aby anulowa wygaszacz ekranu W Color Theme Wybiera kolor menu ekranowego na podtaczonym odbiorniku TV Auto Kolor zostaje wybrany automatycznie zgodnie z urzadzeniem iPod White Bia y kolor Black Czarny kolor Green Zielony kolor Red Czerwony kolor Blue Niebieski kolor E Shuffle Odtwarza piosenki albumy w losowej kolejno ci Ustawienie jest zdeterminowane ustawieniami urz dzenia iPod OFF Nie odtwarza w losowej kolejno ci Songs Odtwarza piosenki w losowej kolejno ci Albums Odtwarza albumy w losowej kolejno ci ON W cza wygaszacz ekranu OFF Wy cza wygaszacz ekranu Wy wietlenie nie prze cza si na obraz wygaszacza ekranu podczas odtwarzania wideo Uwaga Gdy zawarto wideo jest odtwarzana nastawienie Shuffle automatycznie si wy cza OFF W Repeat Powtarza odtwarzanie piosenek Ustawienie jest zdeterminowane ustawieniami urzadzenia iPod OFF Nie powtarza odtwarzania piosenek Repeat Powtarza jedna piosenke to One Repeat Powtarza wszystkie to All piosenki W Audiobooks Zmienia predkosc odtwarzania ksi ki audio Ustawienie jest zdeterminowane ustawieniami urzadzenia iPod Slower Odtwarza ksi k audio powoli Normal Odtwarza ksi k audio z normaln
11. pr dko ci Faster Odtwarza ksi k audio szybko 17 18 Informacje dodatkowe Rozwiazywanie problem w Jesli wystapia problemy z urzadzeniem nalezy zapozna sig z ponizsza lista kontrolna i wykona zalecane czynnosci naprawcze Jesli nie mozna rozwiaza problemu nalezy skontaktowa sie ze sprzedawca produkt w firmy Sony Nalezy pamieta ze jezeli personel serwisu wymieni jakies czesci w trakcie naprawy czgsci te moga pozosta w serwisie Nalezy pamietac aby do naprawy przynies caly system Ten produkt jest produktem systemowym i do ustalenia miejsca wymagajacego naprawy jest niezbedny caly system Wskaznik LED miga e Wyjmij urz dzenie iPod i wy cz system AV po czym w cz go ponownie Je eli dioda LED wska nika nadal miga skonsultuj si z najbli szym sprzedawc Sony Pilot nie dzia a e Zanim zaczniesz u ywa urz dzenia iPod zaktualizuj je aby korzysta z najnowszego oprogramowania Usu przeszkody na drodze sygna u pilota Skieruj pilota w stron odbiornika podczerwieni systemu AV seria DAV itp e Odleg o mi dzy pilotem a systemem AV jest zbyt du a Wymie bateri e Upewnij sie e urz dzenie iPod jest pod czone prawid owo Wybierz funkcj DMPORT w systemie AV e W cz i wy cz system AV Na ekranie odbiornika TV nie mo na wy wietli filmu zdj cia z urz dzenia iPod e Aby wy wietli zdj
12. telakkasovittimia koskevia tarkempia tietoja on telakkasovittimien mukana tulleissa ohjeissa 2 Ty nn telakkasovitin laitteeseen in a 3 Aseta iPod soitin laitteeseen BET jatkuu 10 Huomautuksia Kun asetat tai poistat iPod soitinta k sittele sit laitteessa olevan iPod liittimen kanssa samassa kulmassa l k k nn tai keinuta iPod soitinta jotta liittimet eiv t vahingoitu Al kanna laitetta iPod soittimen ollessa sen liittimess T m voi aiheuttaa toimintah iri it Kun poistat tai asetat paikalleen iPod soitinta tue laitetta toisella k dell si ja varo ettet paina vahingossa iPod soittimen s timi Laitteen k ytt minen paristojen latauslaitteena Voit k ytt laitetta paristojen latauslaitteena Kun POWER merkkivalo palaa paristo voidaan ladata Lataustila n kyy iPod soittimen n yt ss Katso lis tietoja iPod soittimen k ytt oppaasta iPod telakkasovittimen poistaminen Poista iPod telakkasovitin vet m ll sit yl s sormenkynnell tai jollakin litte ll esineell sovittimen sis ll olevasta urasta Laitteen k ytt Toimintatilan valinta Voit k ytt iPod laitetta DIGITAL MEDIA PORT liit nn ll varustetun AV j rjestelm n kautta Sony DAV sarja tms Vaihda k tt ilaa painamalla laitteessa olevaa OPR MODE painiketta W iPod n ytt tila Voit k ytt laitetta liitettyn olevan iPod soitt
13. verde velocidade normal Red A cor vermelha Faster Reproduz o udio livro Blue A cor azul rapidamente E Shuffle Reproduz canc es lbuns em ordem aleat ria A definig o determinada pelas defini es do iPod OFF N o reproduz em ordem aleat ria Songs Reproduz can es em ordem aleat ria Albums Reproduz lbuns em ordem aleat ria Nota Quando os conte dos de v deo s o reproduzidos a defini o Shuffle desliga OFF automaticamente W Repeat Reproduz can es repetidamente A defini o determinada pelas defini es do iPod OFF N o reproduz repetidamente Repeat Repete uma can o to One Repeat Repete todas as can es to All 1577 1677 Informac o Adicional Resoluc o de Problemas Caso detecte um problema na sua unidade descubra o seu problema na lista de controlo daresolug o de problemas abaixo e tome a medida correctiva indicada Se o problema persistir contacte o seu concession rio Sony Note que se o pessoal de assist ncia mudar alguma das pe as durante a repara o essas pe as podem ser retidas Quando trouxer o sistema para repara o certifique se de que traz todo o sistema Este produto um produto do sistema e necess rio todo o sistema para determinar o local que precisa ser reparado O indicador LED pisca Remova o iPod e desligue o sistema AV depois volte a lig
14. 1 Komposit videokabel 1 Brugsanvisning 1 iPod dock adaptere 1 s t Se i brugsanvisningen der f lger med dock adapterne ang ende oplysninger om de medf lgende iPod dock adaptere 2 Liste over delenes placering U NTSC 5 DIGITAL MEDIA PORT kabel side 7 iPod konnektor side 8 OPR MODE knap side 10 LED statusindikator side 10 iPod visningstilstand side 10 Lyser gult Tilstand til visning p skarm side 12 Lyser gront VIDEO OUT stik side 7 6 PAL NTSC kontakt Velg PAL NTSC indstillingen i henhold til dit tv gt 09 N OI 3 Installering af TDM iP50 Tilslut og placer TDM iP50 som vist nedenfor Videokabel medfolger ikke DIGITAL MEDIA PORT kabel n Dao SOD Tv AV system Sony DAV serien STR serien osv DMPORT Tv TDM iP50 Hvis dit AV system ikke kan gengive videosignaler n r systemet er i DMPORT funktion Tilslut det medfglgende komposit videokabel til VIDEO OUT stikket p denne enhed Se i brugsanvisningen til dit AV system ang ende yderligere oplysninger AV system Sony HT serien osv T TDM iP50 t i DIGITAL MEDIA Tv PORT kabel Komposit videokabel medf lger Bem rkninger Denne enhed t nder slu
15. DIGITAL MEDIA PORT Modele Sony serii DAV itp mozna stucha muzyki oglada wideo i zdjecia z urzadzenia iPod Urzadzeniem iPod mozna sterowa za pomoca jego przycisk w Mozna nim takze sterowa za pomoca przycisk w sterowania oraz dostarczonego pilota systemu AV strona 11 e Przegladajac dane na ekranie urzadzenia iPod lub w trybie menu ekranowego na ekranie TV mozna jednoczesnie operowa urzadzeniem iPod strony 11 13 e To urz dzenie moze tak e s u y jako adowarka baterii strona 10 e Prze cznikiem PAL NTSC na spodzie urz dzenia mo na prze cza menu ekranowe z systemu PAL na NTSC i odwrotnie strona 7 iPod i TDM iP50 Uwaga Zamiast nazwy DIGITAL MEDIA PORT czasami u ywa si nazwy skr conej DMPORT 67 Informacje podstawowe 1 Sprawdzanie zawartosci opakowania Urzadzenie 1 Przew d kompozytowego wideo 1 Instrukcja obstugi 1 Adaptery doka urzadzenia iPod 1 komplet Szczeg lowe informacje o dostarczonych adapterach doka urzadzenia iPod znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka 2 Budowa urzadzenia U 1 Przew d DIGITAL MEDIA PORT strona 8 2 Port urzadzenia iPod strona 9 3 Przycisk OPR MODE strona 11 4 Wska nik statusu LED strona 11 Tryb wy wietlenia urz dzenia iPod strona 11 wieci si na bursztynowo i Tryb menu ekranowego strona
16. La pista seleccionada empieza a reproducirse My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov ennifer G My Best Album 5 Pista de reproducci n en curso Nombre del artista Nombre del lbum Tiempo transcurrido gt 09 ro N mero de la pista de reproducci n en curso n mero total de pistas Estado de la reproducci n Reproducci n Pausa Avance r pido Rebobinado r pido Notas En este modo no se pueden utilizar los botones de control del iPod Cuando el TDM iP50 no pueda visualizar un car cter ste se visualizar como Dependiendo del iPod conectado ser necesario cambiar al modo de visualizaci n del iPod p gina 11 para poder visualizar im genes de v deo fotos Antes de desconectar el iPod introduzca una pausa en la reproducci n Mientras Loading est visualizado en el televisor no desconecte el iPod Es posible que la reproducci n tarde unos instantes en iniciarse en funci n del contenido Antes de disfrutar de v deo haga los ajustes de v deo apropiados en eliPod de acuerdo con su situaci n Funcionamiento b sico Pulse Para gt Iniciar la reproducci n IVa Introducir una pausa en la reproducci n Pulse Para Ol Seleccionar el men ir ENTER a la siguiente visualizaci n del men iniciar la reprod
17. Pr fen Sie ob der iPod mit dem Videoausgang kompatibel ist Siehe die Bedienungsanleitung Ihres iPod Das Video Foto Bild vom iPod erscheint nicht auf dem iPod Display Nehmen Sie geeignete Einstellungen f r die Video Foto Bildausgabe vor Die Bildschirmanzeige erscheint nicht auf dem Fernsehschirm Pr fen Sie ob der Betriebsmodus auf den Bildschirm Anzeigemodus eingestellt ist seite 13 Stellen Sie die Verbindung entsprechend Ihrer AV Anlage her seite 8 Wenn die Bildschirmanzeige ber das DIGITAL MEDIA PORT Kabel durchsucht wird Trennen Sie das Videokabel von der Buchse VIDEO OUT ab Wenn die Bildschirmanzeige ber die Buchse VIDEO OUT durchsucht wird Schalten Sie den TV Eingang auf den mit diesem Ger t verbundenen Videoeingang um Pr fen Sie ob die PAL NTSC Einstellung am Ger t korrekt ist seite 7 Es ist kein Ton zu h ren Aktualisieren Sie Ihren iPod vor Gebrauch auf die neuste Software berpr fen Sie die Anschl sse Vergewissern Sie sich dass das Ger t richtig angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der iPod richtig angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass am iPod Musik wiedergegeben wird Je nach Inhalt kann es eine Weile dauern bis die Wiedergabe beginnt Starkes Brummen oder Rauschen tritt auf Stellen Sie das Ger t weiter entfernt von der St rquelle auf Fortsetzung 192 2008 Der Ton ist
18. Uppdatera din iPod med den senaste programvaran innan du anv nder den iPod touch iPod nano iPod classic iPhone 3 e generationen video iPod nano iPod iPod nano iPod 2 a generationen 5 e generationen 1 a generationen 4 e generationen aluminium video f rgsk rm iPod iPod mini 4 e generationen Forts ttning 35E ASE Att notera Denna enhet r endast konstruerad f r iPod Du kan inte ansluta n gon annan b rbar musikspelare I denna bruksanvisning anv nds iPod som en allm n ben mning f r iPod funktioner p iPod spelare och iPhone telefoner om inget annat angesi texten eller figurerna Sony kan inte ta p sig ansvaret om data som spelats in p en iPod f rlorats eller skadats n r en iPod ansluten till denna enhet anv nts F r n rmare detaljer om de medf ljande iPod Dockadaptrarna se bruksanvisningarna till dockadaptrarna Om du anv nder n gon annan iPod modell m ste du k pa motsvarande Dockadapter fr n Apple Inc Denna produkt r specialkonstruerad f r att anv ndas tillsammans med iPhone och iPod och r certifierad att den uppfyller Apples prestandanormer Inneh llsf rteckning verblick iii 6 Komma ig ng 1 Kontroll av medf ljande tillbeh r 7 2 Lista ver delarnas placeringar eee T 3 Installation av TDM iP50 8 Anv nda enheten Val av anv ndningsl ge 11 iPod sk rmsl get 11 OSD l get
19. connected Select the DMPORT function on the AV system Turn on and off the AV system Video photo image from the iPod does not appear on the TV screen Set the operating mode to iPod Display mode to display photo images page 10 Make the connection according to your AV system page 7 When browsing the on screen display through the DIGITAL MEDIA PORT cable Disconnect the video cable from the VIDEO OUT jack When browsing the on screen display through the VIDEO OUT jack Switch the TV input to the video input connected to this unit Check that the PAL NTSC setting on the iPod is correct Check that the TV output setting on the iPod is on Refer to the user s guide of your iPod Check that the iPod is compatible with video output Refer to the user s guide of your iPod Video photo image from the iPod does not appear on the iPod display Adjust the video photo image output settings to the appropriate settings On screen display does not appear on the TV screen Check that the operating mode is set to On Screen Display mode page 12 Make the connection according to your AV system page 7 When browsing the on screen display through the DIGITAL MEDIA PORT cable Disconnect the video cable from the VIDEO OUT jack When browsing the on screen display through the VIDEO OUT jack Switch the TV input to the video input connected to this unit Check that the PAL NTSC setting
20. gt Avviare la riproduzione Ia Sospendere temporaneamente la riproduzione pausa ty Selezionare un menu o un brano per la riproduzione Ol Eseguire il menu selezionato o riprodurre il brano selezionato ENTER Continua rem 117 127 Premere Per 144 gt gt Premere e rilasciare per passare al successivo precedente brano video o capitolo dell audiolibro podcast Tenere premuto per avanzare rapidamente riavvolgere rapidamente Riprodurre con avanzamento rapido riavvolgimento rapido MENU Il tasto equivale al tasto CJ DISPLAY Menu dell iPod RETURN OPR MODE Cambiare i modi di MODE funzionamento VOLUME Regolare il livello del volume Note Puntare il telecomando verso il sistema AV In base al sistema AV collegato le operazioni o i tasti potrebbero cambiare Consultare le istruzioni per l uso del sistema AV Secondo l iPod collegato le operazioni potrebbero essere diverse Prima di usufruire del video regolare le impostazioni video sull iPod sulle impostazioni appropriate secondo la situazione A seconda del contenuto potrebbe essere necessario un po di tempo per avviare la riproduzione Il volume tranne che per il volume della suoneria dell iPhone non pu essere regolato utilizzando il comando del volume sull iPod quando collegato al sistema AV Tenere premuto lt PP gt PI per avanzare rap
21. kytketyn AV j rjestelm n nenvoimakkuutta Aseta iPod soittimen EO asetukseksi Pois tai Tasainen iPhone puhelimen soitto nen voimakkuus ei muutu S d soitto nen voimakkuutta iPhone puhelimesta Katso Yhteensopivat iPod mallit sivu 3 Laitteen puhdistaminen Varotoimenpiteit Puhdista laite mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla Turvallisuus pehme ll liinalla l k yt Jos j rjestelm n sis n putoaa mit n hankaustyyny tahranpoistoainetta tai liuotinta kuten ohenninta alkoholia tai jotakin tai kaatuu nestett irrota virtajohto pistorasiasta ja tarkastuta j rjestelm ammattihenkil ll ennen kuin jatkat laitteen k ytt Sijoitus e l sijoita laitetta kaltevaan asentoon e l sijoita laitetta paikkaan jossa se voi altistua eritt in kuumalle tai kylm lle p lylle tai lialle runsaalle kosteudelle t rin lle suoralle auringonvalolle Ole varovainen sijoittaessasi laitteen erikoisk sitellylle vahatulle ljytylle kiillotetulle tms pinnalle koska t llainen pinta voi tahriintua tai v rj yty Kuumeneminen e Vaikka laite kuumenee k yt n aikana kyseess ei ole vika Laite tulee sijoittaa tilaan jossa on riitt v ilmanvaihto jotta se ei ylikuumene Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai ongelmia ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n 197 Tekniset tied
22. n Toiminnot ja painikkeet voivat vaihdella liitettyn olevan AV j rjestelm n mukaan Lue AV j rjestelm n k ytt ohjeet Toiminnot voivat olla erilaisia liitettyn olevasta iPod soittimesta riippuen S d iPod soittimen videoasetukset sopiviksi ennen videon katselua Toiston alkamiseen voi kulua jonkin aikaa sis ll st riippuen nenvoimakkuutta paitsi iPhone puhelimen soitto nt ei voi s iPod soittimen nenvoimakkuudens timell kun soitin on kytkettyn AV j rjestelm n Pid lt PPPI painiketta painettuna jos haluat kelata nopeasti eteenp in tai taaksep in videotoiston aikana jos lt lt P gt ei toimi Kun iPhone on liitettyn AV j rjestelm n ja siihen tulee puhelu toiston aikana toisto keskeytyy ja voit ottaa puhelun vastaan iPhone soi sill nenvoimakkuudella joka siihen on asetettu vaikka se olisi liitettyn AV j rjestelm n S d soitto nen nenvoimakkuus halutulle tasolle iPhone puhelimessa timell AV Ruutun ytt tilan k ytt Siirry ruutun ytt tilaan painamalla laitteessa olevaa OPR MODE painiketta Kun laite on t ss tilassa sen merkkivalo palaa vihre n 1 2 DIGITAL MEDIA PORT Valittu valikon otsikko Nykyiset asetukset 2 amp toisto lt hajatoisto Main Menu luettelo Music Videos Settings Valittu valik
23. onecznionych e Je eli powierzchnia na kt rej postawiono urz dzenie ma specjalne wyko czenie woskowe olejowe politura itp nale y wzi pod uwag mo liwo powstania plam lub odbarwie Gromadzenie sie ciepta wewnatrz urzadzenia e Chocia urz dzenie rozgrzewa si podczas dzia ania nie jest to usterk e Urz dzenie nale y ustawi w miejscu o odpowiedniej wentylacji aby zapobiec gromadzeniu si ciep a w jego wn trzu Je eli masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotycz ce urz dzenia skontaktuj si z najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony Czyszczenie urz dzenia Urz dzenie nale y czy ci mi kk ciereczk lekko zwil on roztworem agodnego detergentu Nie nale y u ywa ostrych myjek proszku do szorowania ani rodk w takich jak rozcie czalniki benzyna lub alkohol Dane techniczne Wyj cie Wideo 1 Vp p 75 om w Wyj cie kompozytowe wideo Parametry og lne Zasilanie DCIN 5 V 0 7 A przez DIGITAL MEDIA PORT W przybliz 495 x 23 wys mm W przybliz 225 g wlacznie z przewodem D ugo przewodu W przybli 1 5 m Wymiary Ci ar Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 21 PL 2DK ADVARSEL Enheden m ikke installeres p et indelukket sted f eks i en bogreol eller i et indbygget skab Merkeskiltet er placeret p undersiden af anlegget Monter afspilleren s netledningen strak
24. urzadzenie DMPORT es Do gniazda DMPORT Podtacz przew d tak aby obaznaki A zostaty zestawione Aby wyja przew d DIGITAL MEDIA PORT z gniazda DMPORT nacisnij przyciski znajdujace sie po obu stronach i wyciagnij go Podtaczanie 1 Podtacz przew d DIGITAL MEDIA PORT tego urzadzenia do gniazda DIGITAL MEDIA PORT systemu AV seria DAV itp Przed podtaczeniem przewodu nalezy wytaczy system AV 2 Wtacz system AV do kt rego gniazda DIGITAL MEDIA PORT jest podtaczone to urzadzenie a nastepnie wybierz funkcje DIGITAL MEDIA PORT Odtaczanie Przed odtaczeniem urzadzenia nalezy wytaczy system AV Aby umiesci iPod w urzadzeniu 1 Wybierz adapter doka urzadzenia iPod kt ry pasuje do urzadzenia iPod Szczeg towe informacje o dostarczonych adapterach doka urzadzenia iPod znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka 2 W adapter doka do urzadzenia a 3 W iPod w urz dzenie BET Ci g dalszy 9 PL Uwagi e Podczas wk adania lub wyjmowania urz dzenia iPod utrzymuj urz dzenie iPod pod takim samym k tem jak z cze iPod na tym urz dzeniu oraz nie obracaj ani nie przechylaj urz dzenia iPod aby zapobiec uszkodzeniu z cza Nie nale y nosi urz dzenia w kt rego gnie dzie znajduje si urz dzenie iPod Mo e to by przyczyn usterki Podczas wk adania urz dzenia iPod do urz dzenia lub wyjmowania go nale y z apa ur
25. 13 Swieci sig na zielono 5 Gniazdo VIDEO OUT strona 8 6 Przetacznik PAL NTSC Wybierz ustawienie PAL NTSC zgodne z systemem odbiornika TV 7 8 3 Instalowanie TDM iP50 Podtacz i ustaw TDM iP50 jak pokazano ponizej Przew d wideo brak w zestawie Przew d DIGITAL MEDIA PORT LES opip OU Odbiornik TV System AV TDM iP50 Modele Sony serii DAV serii STR itp DMPORT Odbiornik TV TDM iP50 Jezeli system AV nie moze wyprowadza sygnalu wideo gdy nastawiony jest na funkcje DMPORT Podtacz znajdujacy sie w zestawie przew d kompozytowy wideo do gniazda VIDEO OUT tego urzadzenia Dalsze informacje znajdziesz w instrukcji obstugi systemu AV System AV Modele Sony serii HT itp t y Przew d DIGITAL N D E rom ipso Odbiomik TV MEDIA PORT Przew d kompozytowy wideo w zestawie Uwagi e Urz dzenie w cza i wy cza sie automatycznie przy ka dym w czeniu i wy czeniu systemu AV seria DAV itp do kt rego jest pod czony e Gdy pod czasz przew d wideo do odbiornika TV posiadaj cego gniazdo SCART EURO AV u yj dost pnej w handlu z czki przej ciowej Gdy pod czysz przew d kompozytowy wideo do gniazda VIDEO OUT na urz dzeniu obraz nie b dzie wyprowadzany przez przew d DIGITAL MEDIA PORT urz dzenia Aby podtaczy odtaczy
26. Choisissez l adaptateur de socle pour iPod gui correspond a votre iPod Pour plus d informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis reportez vous aux instructions accompagnantles adaptateurs de socles 2 Inserez Padaptateur de socle dans l unit itl a 3 Placez l iPod sur l unit BET Suite gFR 107 Remarques Lorsque vous placez ou retirez I iPod tenez l iPod au m me angle que celui du connecteur iPod sur l unit et ne tournez ni ne faites osciller iPod afin d viter d endommager le connecteur Ne transportez pas l unit si un iPod est plac sur le connecteur Cela risque de provoquer un dysfonctionnement Lorsque vous placez ou retirez I iPod maintenez l unit d une main et veillez ne pas appuyer par inadvertance sur les commandes de l iPod Pour utiliser l unit comme chargeur de batterie Vous pouvez galement utiliser l unit comme chargeur de batterie La batterie peut tre charg e pendant que le t moin POWER est allum L tat de chargement s affiche dans l cran de l iPod Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre iPod Pour retirer Padaptateur de socle pour iPod Pour retirer l adaptateur de socle pour iPod tirez le avec un ongle ou un objet plat au moyen de la fente l int rieur de l adaptateur Commande de l unit S lection du mode op rationnel Vous pouvez co
27. Jos ongelma ei korjaudu ota yhteys Sony j lleenmyyj n Huomaa ett jos huoltohenkil st vaihtaa osia korjauksen aikana n it osia ei ehk palauteta Kun viet laitteen korjattavaksi muista ottaa kaikki laitteeseen kuuluvat osat mukaan T m tuote on j rjestelm tuote joten kaikki j rjestelm n kuuluvat osat tarvitaan korjausta vaativan kohdan m ritt miseksi Valodiodimerkkivalo vilkkuu Ota iPod pois ja kytke AV j rjestelm pois p lt ja sitten takaisin p lle Jos merkkivalo vilkkuu viel kin ota yhteys l himp n Sonyn j lleenmyyj n Kaukos din ei toimi P ivit iPod soittimesi ennen k ytt jotta voit k ytt uusimpia ohjelmistoja Poista mahdolliset esteet Osoita kaukos timell AV j rjestelm n DAV sarja tms tunnistimeen Kaukos din on liian kaukana AV j rjestelm st Vaihda paristo Varmista ett iPod on kytketty tukevasti Valitse DMPORT toiminto AV j rjestelm ss Kytke AV j rjestelm p lle ja pois Video valokuva ei tule n kyviin iPod soittimesta televisioruudulle Jos n yt t valokuvia aseta k ytt tilaksi iPod n ytt tila sivu 11 Tee liit nn t AV j rjestelm n mukaisesti sivu 8 Kun selaat ruutun yt ss ja k yt t DIGITAL MEDIA PORT kaapelia Irrota videokaapeli VIDEO OUT liittimest Kun selaat ruutun yt ss ja k yt t VIDEO OUT liitint Vaihda televis
28. PORT kabel van het apparaat Aansluiten ontkoppelen van het apparaat DMPORT es Naar DMPORT 4 aansluiting Sluit de kabel zodanig aan dat beide A merktekens uitgelijnd zijn Om de DIGITAL MEDIA PORT kabel uit de DMPORT aansluiting te verwijderen drukt u beide zijkanten in en trekt u deze uit Aansluiten 1 Verbind de DIGITAL MEDIA PORT kabel van dit apparaat met de DIGITAL MEDIA PORT aansluiting van een AV systeem DAV serie enz Schakel het AV systeem uit voor u de aansluiting tot stand brengt 2 Schakel het AV systeem in dat via een DIGITAL MEDIA PORT aansluiting verbonden is met dit apparaat en selecteer de DIGITAL MEDIA PORT functie Loskoppelen Voor u het apparaat loskoppelt dient u het AV systeem uit te schakelen De iPod in het apparaat plaatsen 1 Kies de iPod dockadapter die op uw iPod past Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod dockadapters raadpleegt u de instructies die bij de dockadapters werden geleverd 2 Plaats de dockadapter in het apparaat a 3 Plaats de iPod in het apparaat BET Vervolg gui 10 Opmerkingen Wanneer u de iPod in het apparaat plaatst of eruit haalt houdt u de iPod onder dezelfde hoek als de iPod connector van dit apparaat en verdraait of kantelt u de iPod niet om beschadiging van de connector te voorkomen Draag het apparaat niet terwijl een iPod op de connector geplaatst is Dit zou een storing kunnen
29. Plays songs repeatedly The setting is determined by the iPod settings OFF Does not play repeatedly Repeat Repeat one song to One Repeat Repeat all songs to All W Audiobooks Changes the Audiobook playback speed The setting is determined by the iPod settings Slower Plays Audiobook slowly Normal Plays Audiobook at normal speed Faster Plays Audiobook rapidly 1568 1668 Additional Information Troubleshooting Should you encounter a problem with your unit find your problem in the troubleshooting checklist below and take the indicated corrective action If the problem persists contact your Sony dealer Note that if service personne changes some parts during repair these parts may be retained When bringing the system in for repairs be sure to bring in the entire system This product is a system product and the entire system is needed to determine the location reguiring repair The LED indicator flashes Remove the iPod and turn the AV system off then on again If the LED indicator still flashes consult your nearest Sony dealer The remote does not function Update your iPod to use the latest software before you use it Remove any obstacles Point the remote at the AV system DAV series etc s sensor The distance between the remote and the AV system is too far Replace the battery Make sure the iPod is securely
30. and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov 5 1 16 1 30 4 1 Faixa presentemente em reprodu o 2 Nome do artista 3 Nome do lbum 4 Tempo decorrido 5 N mero de faixa presentemente em reprodu o n mero total de faixas 6 Estado de reprodu o Reprodu o Pausa Avan o r pido Rebobinagem r pida continua ms 1377 147 Notas Neste modo n o pode usar os bot es de comando do iPod Quando o TDM iP50 n o conseguir mostrar um car cter este mostrado como Dependendo do iPod ligado ser necess rio comutar para o modo de visualiza o do iPod p gina 10 para visualizar imagens de v deo fotos Antes de desligar o iPod pause a reprodu o Enquanto Loading for mostrado na TV n o desligue o iPod Pode demorar algum tempo a iniciar a reprodu o dependendo dos conte dos Antes de desfrutar do v deo ajuste as defini es de v deo no iPod para as defini es apropriadas de acordo com a sua situa o Prima Para lt 44 gt gt Reprodu o de avan o r pido rebobinagem r pida OPR MODE Comutar os modos de MODE opera o VOLUME Ajustar o n vel do volume Menu Definic es No menu Definic es pode seleccionar as definig es desta unidade Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks A definic o comuta ao premir ENTE
31. cia nastaw tryb operacji na tryb wy wietlenia urz dzenia iPod strona 11 e Wykonaj po czenie zgodnie z rodzajem systemu AV strona 8 Gdy przeszukujesz menu ekranowe korzystaj c z przewodu DIGITAL MEDIA PORT Od cz przew d wideo z gniazda VIDEO OUT e Gdy przeszukujesz menu ekranowe korzystajac z gniazda VIDEO OUT Przelacz wejscie odbiornika TV na wejscie wideo podlaczone do tego urzadzenia e Sprawd czy ustawienie PAL NTSC na urz dzeniu iPod jest prawid owe e Sprawd czy ustawienie wyj cia odbiornika TV na urz dzeniu iPod jest w czone Informacje znajdziesz w przewodniku u ytkownika urz dzenia iPod Sprawd czy urz dzenie iPod obs uguje wyj cie wideo Informacje znajdziesz w przewodniku u ytkownika urz dzenia iPod Na wy wietleniu urz dzenia iPod nie mo na wy wietli filmu zdj cia z urz dzenia iPod Ustaw wyj cie obrazu wideo zdj na odpowiednie nastawienia Menu ekranowe nie pojawia si na ekranie odbiornika TV Sprawd czy tryb operacji jest nastawiony na tryb menu ekranowego strona 13 e Wykonaj po czenie zgodnie z rodzajem systemu AV strona 8 Gdy przeszukujesz menu ekranowe korzystaj c z przewodu DIGITAL MEDIA PORT Od cz przew d wideo z gniazda VIDEO OUT Gdy przeszukujesz menu ekranowe korzystaj c z gniazda VIDEO OUT Prze cz wej cie TV na wej cie wideo pod czone do tego urz dzenia Sprawd
32. czy ustawienie PAL NTSC na urz dzeniu jest prawid owe strona 7 Ci g dalszy 19 Brak dzwieku Zanim zaczniesz u ywa urz dzenia iPod zaktualizuj je aby korzysta z najnowszego oprogramowania e Sprawd po czenia Upewnij si e urz dzenie jest pod czone prawid owo Upewnij si e urz dzenie iPod jest pod czone prawid owo Upewnij si e urz dzenie iPod odtwarza muzyk Rozpocz cie odtwarzania niekt rych materia w mo e trwa pewien czas G o ny przyd wi k lub szumy e Odsu urz dzenie od r d a zak ce rodki ostro no ci Bezpiecze stwo Je eli jakikolwiek przedmiot lub p yn dostan si do rodka systemu wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i przed ponownym u yciem oddaj system do sprawdzenia specjalistom Wyb r miejsca e Nie stawiaj urz dzenia w pozycji przechylonej e Nie stawiaj urz dzenia w nast puj cych miejscach bardzo gor cych lub zimnych D wi k jest zniekszta cony e Zmniejsz g o no pod czonego systemu AV e Nastaw Korekcja d wi ku na urz dzeniu iPod na Wy lub Bez korekcji G o no dzwonka telefonu iPhone nie zmienia si e Nastaw g o no dzwonka telefonu iPhone Zobacz Zgodne modele urz dze iPod strona 3 zakurzonych lub zanieczyszczonych bardzo wilgotnych w kt rych wyst puj drgania nas
33. emot samtalet iPhone telefonen ringer med den volym som r inst lld p iPhone telefonen ven om den r ansluten till A V anl ggningen St ll in en lagom volym f r ringsignalen p iPhone telefonen OSD l get Tryck p OPR MODE p enheten f r att g ver till OSD l get N r enheten r i det h r l get lyser lysdiodsindikatorn gr nt DIGITAL MEDIA PORT Vald menytitel Nuvarande inst llningar 3 Upprepning 20 Slumpspelning Main Menu lista Music Videos Settings Vald meny e N Forts ttning 135E 145 F r att lyssna p musik och titta p video med hj lp av informationen p TV sk rmen Exempel Musikspellistor 1 V lj Music p Main Menu listan och tryck p ENTER Music menysk rmen t nds 2 V lj Playlists p Music menyn och tryck Playlists menysk rmen t nds 3 V lj nskad spellista och tryck p ENTER Sp ren p vald spellista visas 4 V lj nskat sp r och tryck p ENTER Valt sp r b rjar spelas p ENTER My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov ennifer G My Best Album Colors 511118 gt 09 W i je e Nuvarande sp r Artistens namn Albumets namn F rfluten speltid 0 A O NP snabbspoln
34. engano Para usar a unidade como um carregador de baterias Pode usar a unidade como um carregador de baterias Enquanto o indicador POWER estiver aceso a bateria pode ser carregada O estado de carregamento aparece no visor do iPod Para mais detalhes consulte o guia do utilizador do seu iPod Para remover o adaptador de acoplamento do iPod Para remover o adaptador de acoplamento do iPod puxe o para cima com a sua unha ou um objecto liso usando a ranhura no interior do adaptador grr 1077 Operar a Unidade Seleccionar o modo de Operac o Pode operar o seu iPod atrav s do sistema AV com interface DIGITAL MEDIA PORT s rie DAV da Sony etc Comute o modo de opera o premindo OPR MODE na unidade W Modo de visualiza o do iPod Pode operar a unidade atrav s dos bot es do iPod ligado dos bot es do sistema AV ligado ou do seu telecomando E Modo de visualiza o no Ecr Pode operar a unidade atrav s dos bot es do sistema AV ligado ou do seu telecomando enquanto visualiza na TV o ecr do menu de informa o do iPod Nota O modo n o pode ser comutado excepto para a fun o DIGITAL MEDIA PORT Utiliza o do modo de visualiza o do iPod Prima OPR MODE na unidade para comutar o modo para o modo de visualiza o do iPod Enquanto a unidade estiver no modo de visualiza o do iPod o indicador LED da unidade acende a mbar Notas Para usar um iPod consult
35. estrarlo Collegamento 1 Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT dell unita alla presa DIGITAL MEDIA PORT di un sistema AV serie DAV ecc Prima del collegamento verificare che il sistema AV sia spento 2 Attivare il sistema AV utilizzando una presa DIGITAL MEDIA PORT collegata a questa unit e selezionare la funzione DIGITAL MEDIA PORT Rimozione Prima di rimuovere il collegamento spegnere il sistema AV Per mettere PiPod nelPunit 1 Scegliere Fadattatore dock per iPod adatto al proprio iPod Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock 2 Inserire l adattatore dock nell unit a 3 Mettere l iPod nell unita BET Continua ms 97 Note Quando si inserisce o si estrae l iPod tenere l iPod alla stessa angolazione del connettore per iPod dell unit e non girare o inclinare iPod per evitare danni al connettore Evitare di trasportare l unit con un iPod collegato al connettore Diversamente si potrebbero provocare problemi di funzionamento All inserimento o alla rimozione dell iPod afferrare l unit con una mano ed evitare di premere per errore i controlli sull iPod Per utilizzare Punita come caricabatteria L unit pu essere utilizzata come caricabatteria Mentre l indicatore POWER amp illuminato la batteria pu essere caricata Lo stato della carica amp vis
36. et marques d pos es appartiennent leurs d tenteurs respectifs Dans ce manuel les sigles TM et ne sont pas sp cifi s Mod les iPod compatibles Les mod les iPod compatibles sont les suivants Avant d utiliser votre iPod mettez le jour afin d utiliser le logiciel le plus r cent iPod touch iPod nano 2 me g n ration aluminium iPod 4 me g n ration iPod nano iPod classic 3 me g n ration vid o iPod iPod nano 5 me g n ration 1 re g n ration vid o iPod mini iPhone iPod 4 me g n ration cran couleur Suite grr AFR Remarques Cet appareil est uniquement con u pour l iPod Vous ne pouvez pas connecter d autres lecteurs audio portables Dans ce mode d emploi iPod fait r f rence de mani re g n rale aux fonctions iPod sur I iPod et I iPhone sauf indication contraire du texte ou des illustrations Sony n assume aucune responsabilit en cas de perte ou d alt ration des donn es enregistr es sur l iPod alors qu un iPod est raccord a cette unit Pour plus d informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis reportez vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles Si vous utilisez un autre mod le iPod vous devez acheter s par ment un adaptateur de socle Apple Inc compatible Ce produit a t concu sp cifiquement pour fonctionner avec l iPhone et iPod Il a galement t certifi comme r
37. halten lt 44 gt gt Schnelle Wiedergabe r ckw rts vorw rts MENU Entspricht dem CJ DISPLAY Dr cken der Men taste RETURN am iPod OPR MODE Umschalten des MODE Betriebsmodus VOLUME Einstellen der Lautst rke Hinweise Richten Sie die Fernbedienung auf die AV Anlage Die Vorgehensweise und die Tasten k nnen sich je nach angeschlossener AV Anlage unterscheiden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur AV Anlage nach Die Bedienungsvorg nge k nnen je nach dem angeschlossenen iPod unterschiedlich sein Bevor Sie Video wiedergeben k nnen m ssen Sie je nach Ihrer Situation die korrekten Video Einstellungen am iPod vornehmen Je nach Inhalt kann es eine Weile dauern bis die Wiedergabe beginnt Die Lautst rke au er dem iPhone Rufton kann nicht mit dem Lautst rkeregler am iPod eingestellt werden wenn er an die AV Anlage angeschlossen ist Halten Sie K lt 4 P1 w hrend der Videowiedergabe gedr ckt um Vorspulen R ckspulen durchzuf hren falls d P nicht funktioniert Wenn das iPhone an die AV Anlage angeschlossen ist und ein Anruf w hrend der Wiedergabe ankommt wird die Wiedergabe unterbrochen so dass Sie den ankommenden Anruf annehmen k nnen Das iPhone klingelt mit der am iPhone eingestellten Ruftonlautst rke selbst wenn es an die AV Anlage angeschlossen ist Stellen Sie die Ruftonlautst rke am iPhone auf einen angemessenen Pe
38. iPod naci nij OPR MODE na urz dzeniu Gdy urz dzenie jest w trybie wy wietlenia urz dzenia iPod wska nik LED urz dzenia wieci si na bursztynowo Uwagi Informacje na temat korzystania z urz dzenia iPod znajduj si w podr czniku u ytkownika urz dzenia iPod e Przed od czeniem urz dzenia iPod nale y wstrzyma odtwarzanie Czynno ci podstawowe Przycisk Funkcja gt Rozpoczecie odtwarzania IM Wstrzymanie odtwarzania ay Wybranie menu lub Sciezki do odtwarzania WO Uzycie wybranego ENTER menu lub odtworzenie wybranej Sciezki Ciag dalszy 112 12 e G o no z wyj tkiem g o no ci Przycisk Funkcja 3 N dzwonka telefonu iPhone nie kea gt i Naci nij i zwolnij ten mo e zosta nastawiona przycisk aby przej regulatorem g o no ci na do nast pnego lub urz dzeniu iPod je eli jest ono poprzedniego pod czone do systemu AV utworu filmu lub e Naci nij i przytrzymaj lt gt gt rozdzia u ksi ki aby podczas odtwarzania wideo audio podcastu przewina do przodu przewina Nacisniji do ty u je eli nie dzia a lt lt gt gt przytrzymaj aby e Gdy telefon iPhone jest przewin do przodu podlaczony do systemu AV przewina do tytu telefon moze zosta odebrany w gt gt Przewijanie do czasie odtwarzania kt re wejdzie przodu lub do tylu z wtedy w tryb pauzy Telefon iPhone dzwoni zgodnie z nastawieniem g
39. imagem do cabo DIGITAL MEDIA PORT da unidade continua 7 877 Para ligar desligar a unidade DMPORT EZ a tomada DMPORT Ligue o cabo de modo a que ambas as marcas A estejam alinhadas Para remover o cabo DIGITAL MEDIA PORT da tomada DMPORT prima ambos os bot es laterais e remova o Ligar 1 Ligue o cabo DIGITAL MEDIA PORT desta unidade tomada DIGITAL MEDIA PORT de um sistema AV s rie DAV etc Certifique se de que o sistema AV est desligado antes de ligar Ligue o sistema AV com uma tomada DIGITAL MEDIA PORT ligada a esta unidade e seleccione a fun o DIGITAL MEDIA PORT Desligar Antes de desligar desligue o sistema AV Para colocar o iPod na unidade 1 Escolha o adaptador de acoplamento do iPod que se adapte ao seu iPod Para detalhes sobre adaptadores de acoplamento do iPod fornecidos consulte as instru es fornecidas com os adaptadores de acoplamento 2 Insira o adaptador de acoplamento na unidade IL 0 3 Coloque o iPod na unidade on Notas Quando colocar ou remover o iPod manuseie o iPod no mesmo ngulo como o do conector do iPod nesta unidade e n o tor a ou balance o iPod para evitar danificar o conector N o transporte a unidade com um iPod colocado sobre o conector Ao faz lo pode provocar uma avaria Quando colocar ou remover o iPod segure na unidade com uma m o e tome cuidado para n o premir os comandos do iPod por
40. on the unit is correct page 6 There is no sound Update your iPod to use the latest software before you use it Check the connections Make sure the unit is securely connected Make sure the iPod is securely connected Make sure the iPod is playing music Itmay take time to start playback depending on the contents There is severe hum or noise Move the unit away from the source of noise The sound is distorted Reduce the volume of the connected AV system Set the EQ setting of the iPod to Off or Flat Ring volume of the iPhone does not change Adjust the ring volume on the iPhone See Compatible iPod models page 3 1768 1868 Precautions On safety Should any solid object or liguid fall into the system unplug the system and have it checked by gualified personne before operating it any further On placement Do not place the unit in an inclined position Donot place the unit in locations where it is Extremely hot or cold Dusty or dirty Very humid Subject to vibrations Subject to direct sunlight Use caution when placing the unit on surfaces that have been specially treated with wax oil polish etc as staining or discoloration of the surface may result On heat buildup Although the unit heats up during operation this is not a malfunction Place the unit in a location with a
41. pondant aux normes de performance d Apple Table des matieres Mise en service 1 Verification des pieces FOUE Sana a EE 7 2 Liste des emplacements des pi ces 7 3 Mise en place du TDM iP50 n 8 Commande de Punite Selection du mode op rationnel 11 Utilisation du mode d affichage iPod 11 Utilisation du mode d affichage l cran 13 Informations suppl mentaires D pannage 18 Pr cautions eee 20 Sp cifications 21 HR 6 Apercu Vous pouvez b n ficier du contenu audio vid o et photo d un iPod en connectant cet appareil un syst me AV l aide de I interface DIGITAL MEDIA PORT serie DAV Sony etc Vous pouvez actionner votre iPod au moyen de ses touches de commande des touches de commande du systeme AV et de la t l commande fournie avec le systeme AV page 11 Tout en consultant les informations affich es sur l cran de votre iPod ou de votre t l viseur en mode d affichage l cran vous pouvez commander votre iPod pages 11 13 Vous pouvez galement utiliser cette unit comme chargeur de batterie page 10 Vous pouvez commuter l affichage l cran entre PAL et NTSC au moyen du commutateur PAL NTSC au bas de l appareil page 7 A gt 5 iPod et TDM iP50 Syst me AV Remarque Occasionnellement l abr vi
42. r att spela Utf ra valt menykommando eller spela valt sp r YO ENTER Haa DP Tryck och sl pp f r att hoppa till n sta f reg ende l t video eller kapitel i ljudbok pods ndning H ll knappen intryckt f r att snabbspola bak t snabbspola fram t Snabbuppspelning fram t snabbuppspelning bak t Forts ttning 115E 125 Tryck p F r att MENU Fungerar ungef r som 5 DISPLAY menyknappen p din RETURN iPod OPR MODE Byta anv ndningsl ge MODE VOLUME Justera volymen Att notera Rikta fj rrkontrollen mot A V anl ggningen Funktioner och knappar kan variera mellan olika A V anl ggningar Referera till A V anl ggningens bruksanvisning Man vrerna kan vara annorlunda beroende p den anslutna iPod modellen Justera videoinst llningarna p iPod spelaren till lagom inst llningar i f rh llande till situationen innan du b rjar titta p video Beroende p inneh llet kan det ta tid att starta uppspelningen Volymen utom f r ringsignalen f r en iPhone telefon g r inte att justera med volymkontrollen p iPod spelaren n r den r ansluten till A V anl ggningen Hall lt PP intryckt f r att snabbspola bak t fram t under videouppspelning om lt gt inte fungerar N r iPhone telefonen r ansluten till A V anl ggningen och det ringer under p g ende spelning pausas spelningen s att du kan ta
43. repareres LED indikatoren blinker Fjern iPod afspilleren og sluk for AV systemet og tend derefter for det igen Hvis LED indikatoren stadig blinker skal du konsultere din nermeste Sony forhandler Fjernbetjeningen virker ikke Opdater din iPod til brug af den sidste nye software inden du bruger den Fjern eventuelle ting der st r i vejen Ret fjernbetjeningen mod AV systemets sensor DAV serien OSV Afstanden mellem fjernbetjeningen og AV systemet er for stor Udskift batteriet S rg for at din iPod er ordentligt tilsluttet Valg AV systemets DMPORT funktion Tend og sluk for AV systemet Video fotos fra iPod afspilleren vises ikke p tv skeermen Indstil betjeningstilstanden til iPod visningstilstand for at f vist fotos side 10 Udfor tilslutningen i henhold til dit AV system side 7 N r du browser p sk rmen vha DIGITAL MEDIA PORT kablet Frakobl videokablet fra VIDEO OUT stikket N r du browser p skeermen vha VIDEO OUT stikket Skift tv indgangen til den videoindgang der er sluttet til denne enhed Kontroller at PAL NTSC indstillingen p din iPod er korrekt Kontroller at tv udgangsindstillingen p iPod afspilleren er sl et til sei brugsanvisningen til din iPod Kontroller at din iPod er kompatibel med videoudgang se i brugsanvisningen til din iPod Video fotos fra iPod afspilleren vises ikke p iPod afspillerens displ
44. weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Direktiven gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen C sich nur auf L nder in denen sie rechtlich durchgesetzt wird haupts chlich in L ndern des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR Markenzeichen iPod ist ein eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc inden USA und anderen L ndern iPhone ist ein Markenzeichen von Apple Inc Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Mar
45. your AV system cannot output video signals when the system is in DMPORT function Connect the supplied composite video cable to the VIDEO OUT jack of this unit Refer to the user s guide of your AV system for further information AV system Sony HT series etc u U Pr iP50 Tv f DIGITAL MEDIA 4 PORT cable Composite video cable supplied Notes This unit turns on off automatically whenever the connected AV system DAV series etc turns on off When connecting a video cable to a TV that has a SCART EURO AV jack use a commercially available conversion connector When connecting the composite video cable to the VIDEO OUT jack of the unit no image is output from the DIGITAL MEDIA PORT cable of the unit continued 768 To connect disconnect the unit DMPORT IC To DMPORT jack Connect the cable so that both A marks are aligned To remove the DIGITAL MEDIA PORT cable from the DMPORT jack press both side buttons and pull it out Connecting 1 Connect the DIGITAL MEDIA PORT cable of this unit to the DIGITAL MEDIA PORT jack of an AV system DAV series etc Make sure the AV system is turned off before connecting 2 Turn on the AV system with a DIGITAL MEDIA PORT jack connected to this unit and select the DIGITAL MEDIA PORT function Disconnecting Before disconnecting turn off the AV system To put the iPod into the unit 1 Choo
46. 11 Lyser gult OSD l ge sid 13 Lyser gr nt VIDEO OUT uttag sid 8 PAL NTSC omkopplare St ll in PAL NTSC omkopplaren i f rh llande till din TV BENE o a 75 BSE 3 Installation av TDM iP50 Anslut och placera TDM iP50 enligt nedanst ende figur Videokabel medf ljer ej DIGITAL MEDIA PORT kabel TO TV A V anl ggning TDM iP50 t ex Sonys DAV serie STR serie etc DMPORT Om din A V anl ggning inte kan mata ut videosignaler n r den r inst lld p DMPORT l get Anslut den medf ljande kompositvideokabeln till VIDEO OUT uttaget p enheten Se bruksanvisningen till A V anl ggningen f r n rmare information TDM iP50 A V anl ggning Sonys HT serie osv q D E tomirso TV t DIGITAL MEDIA PORT kabel Kompositvideokabel medf ljer Att notera Denna enhet startas st ngs av automatiskt s fort A V anl ggningen DAV serien etc startas st ngs av Om videokabeln ska anslutas till en TV med SCART EURO AV uttag s anv nd en adapter som finns i handeln N r kompositvideokabeln r ansluten till VIDEO OUT uttaget p enheten matas det inte ut n gon bild via enhetens DIGITAL MEDIA PORT kabel Koppla in koppla ur enheten DMPORT es Till DMPORT uttag Anslut kabeln s att A markeringarna hamnar mitt f r varandra Tryck in k
47. 327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto solo a quei paesi in cui legalmente in vigore principalmente nei paesi SEE Spazio economico europeo La validit della marcatura CE limitata Copyright iPod un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi iPhone un marchio di Apple Inc Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari In questo manuale i simboli TM e non sono specificati Modelli di iPod compatib Di seguito sono riportati i modelli di iPod compatibili Prima dell uso aggiornare il proprio iPod per utilizzare il software pi recente iPod touch iPod nano 2a generazione alluminio iPod 4a generazione iPod nano 3a generazione video iPod 5a generazione video iPod mini iPod classic iPhone iPod nano iPod 1a generazione 4a generazione display a colori Continua mes 37 47 Note La presente unit amp progettata solo per l uso con iPod Non consentito il collegamento di altri lettori audio portatili In queste istruzioni per l uso iPod viene utilizzato come riferimento generale per le funzioni dell iPod sull iPod e sull iPhone se non specificato diversamente dal testo o dalle illustrazioni Sony no
48. 38777121 3 Sony Corporation Printed in Malaysia http www sony net SONY 3 877 712 13 1 DIGITAL MEDIA PORT Adapter TDM iP50 DIGITAL MEDIA PORT iPod NIE 2008 Sony Corporation Operating Instructions _ KEEN Mode d emploi iw Manual de instrucciones ESM Bedienungsanleitung PH Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l uso IT Bruksanvisning EH Instrukcja obstugi EM Brugsanvisning DIS K ytt ohjeet FI Instru es de opera o EH 268 Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet The nameplate is located on the bottom exterior Install this system so that the power cord can be unplugged from the wall socket immediately in the event of trouble The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as the connected AV system is connected to the wall outlet Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappr
49. Il colore nero Green Il colore verde Red Il colore amp rosso Blue Il colore amp blu E Shuffle Riproduce i brani musicali gli album in ordine casuale L impostazione amp determinata dalle impostazioni dell iPod OFF Non riproduce in ordine casuale Songs Riproduce i brani musicali in ordine casuale Albums Riproduce gli album in ordine casuale ON Attiva il salvaschermo OFF Disattiva il salvaschermo Il display non cambia all immagine del salvaschermo durante la riproduzione del video Nota Ouando viene riprodotto il contenuto video l impostazione Shuffle si disattiva OFF automaticamente W Repeat Riproduce ripetutamente i brani musicali L impostazione amp determinata dalle impostazioni dell iPod OFF Non riproduce ripetutamente Repeat Ripete un brano musicale to One Repeat Ripete tutti i brani musicali to All W Audiobooks Cambia la velocit di riproduzione dell audiolibro L impostazione amp determinata dalle impostazioni dell iPod Slower Riproduce lentamente l audiolibro Normal Riproduce l audiolibro a velocit normale Faster Riproduce rapidamente P audiolibro 177 18 7 Altre informazioni Soluzione dei prohlemi In caso di problemi con l unit individuare il problema nell elenco di controllo seguente e ricorrere al rimedio indicato Se il p
50. PORT Composite Videokabel mitgeliefert AV Anlage Sony HT Serie usw Hinweise Dieses Ger t schaltet sich beim Ein Ausschalten der angeschlossenenen AV Anlage DAV Serie usw automatisch ein bzw aus Um ein Videokabel an ein Fernsehger t mit SCART EURO AV Buchse anzuschlie en verwenden Sie einen im Fachhandel erh ltlichen Adapterstecker Wenn Sie das Composite Videokabel an die Buchse VIDEO OUT des Ger tes anschlie en erfolgt keine Bildausgabe ber das DIGITAL MEDIA PORT Kabel des Ger tes So verbinden trennen Sie das Ger t DMPORT lt gt An Buchse DMPORT Das Kabel so anschlie en dass beide Markierungen A fluchten Um das DIGITAL MEDIA PORT Kabel von der Buchse DMPORT zu trennen dr cken Sie die Kn pfe auf beiden Seiten und ziehen Sie das Kabel ab Verbinden 1 Verbinden Sie das DIGITAL MEDIA PORT Kabel dieses Ger ts mit der DIGITAL MEDIA PORT Buchse an der AV Anlage DAV Serie usw Achten Sie darauf die AV Anlage auszuschalten bevor Sie die Verbindung vornehmen Wenn Sie dieses Ger t an die DIGITAL MEDIA PORT Buchse angeschlossen haben schalten Sie die AV Anlage ein und w hlen die Funktion DIGITAL MEDIA PORT Trennen Schalten Sie die AV Anlage aus bevor Sie dieses Ger t davon trennen So setzen Sie den iPod in das Ger t ein 1 W hlen Sie den f r Ihren iPod passenden iPod Dock Adapter aus Einzelheiten z
51. Pod weergavefunctie blz 11 Brandt oranje Schermweergavefunctie blz 13 Brandt groen 5 VIDEO OUT aansluiting blz 8 6 PAL NTSC schakelaar Selecteer de PAL NTSC instelling overeenkomstig uw televisie UL gu 3 De TDM iP50 installeren Sluit de TDM iP50 aan zoals hieronder afgebeeld Videokabel niet bijgeleverd DIGITAL MEDIA PORT kabel Em Televisie AV systeem TDM iP50 Sony DAV serie STR serie enz DIGITAL MEDIA PORT kabel DMPORT D l Televisie TDM iP50 Als uw AV systeem geen videosignalen kan uitvoeren terwijl het systeem in de DMPORT functie staat Sluit de bijgeleverde composietvideokabel aan op de VIDEO OUT aansluiting van het apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw AV systeem voor meer informatie AV systeem Sony HT serie enz D E Tom ipso Televisie t DIGITAL MEDIA PORT kabel Composietvideokabel bijgeleverd Opmerkingen Het apparaat schakelt automatisch aan uit wanneer het aangesloten AV systeem DAV serie enz wordt in of uitgeschakeld Alsueen videokabel aansluit op een televisie die alleen is uitgerust met een SCART EURO AV aansluiting gebruikt u een in de winkel verkrijgbare stekkeradapter Als u een composietvideokabel aansluit op de VIDEO OUT aansluiting van het apparaat wordt geen beeld uitgevoerd via de DIGITAL MEDIA
52. R ou gt repetidamente As predefinic es est o Operac es b sicas sublinhadas Prima Para Rote Screen Saver e Color Theme podem D Iniciar a reprodu o ser seleccionados ao premir ENTER e MT Pausar a reprodu o as respectivas defini es podem ser mudadas mesmo quando o iPod n o NOI Seleccionar o menu ir estiver colocado na unidade ENTER para o visor do menu seguinte iniciar a E Screen Saver reprodug o Aparece na TV a imagem de MENU Irparao visor do menu protecg o do ecr ap s 15 minutos CD DISPLAY anterior de inactividade Prima qualquer RETURN bot o para cancelar a protec o do NI Mover o cursor ecr I44 gt gt 1 Premire soltar para ON Liga a protecg o do ecr saltar para a seguinte OFF Desliga a protecg o do anterior can o ou cap tulo de udio livro podcast Manter premido para avan o r pido rebobinagem r pida ecr O visor n o comuta para a imagem de protec o do ecr enquanto reproduzir v deo W Color Theme Selecciona a cor do visor no ecr da TV ligada Auto A cor 6 seleccionada automaticamente de acordo com o seu iPod W Audiobooks Muda a velocidade de reprodug o do udio livro A definic o determinada pelas definic es do iPod Slower Reproduz o udio livro White A cor branca lentamente Black A cor preta Normal Reproduz o udio livro Green A cor
53. TDM iP50 come amp mostrato sotto Cavo video non in dotazione Cavo DIGITAL MEDIA PORT OVID Televisore Sistema AV TDM iP50 Serie DAV serie STR Sony ecc Cavo DIGITAL MEDIA PORT DMPORT 73 Televisore TDM iP50 Se il sistema AV non puo emettere i segnali video guando il sistema nella funzione DMPORT Collegare il cavo video composito in dotazione alla presa VIDEO OUT di guesta unit Per ulteriori informazioni consultare la guida dell utente del sistema AV Sistema AV Serie HT Sony ecc N D E tomirso t Televisore Cavo DIGITAL MEDIA PORT Cavo video composito in dotazione Note L unit si accende e si spegne automaticamente a seguito dell accensione spegnimento del sistema AV collegato serie DAV ecc Quando si collega un cavo video al televisore che dotato di una presa SCART EURO AV utilizzare un connettore di conversione disponibile in commercio Quando si collega il cavo video composito alla presa VIDEO OUT dell unit nessuna immagine viene emessa dal cavo DIGITAL MEDIA PORT dell unit 87 Collegamento rimozione dell unit DMPORT es Alla presa DMPORT Collegare il cavo in modo che entrambi i segni A siano allineati Per rimuovere il cavo DIGITAL MEDIA PORT dalla presa DMPORT premere i tasti su entrambi i lati ed
54. a jonkin aikaa sis ll st riippuen S d iPod soittimen videoasetukset sopiviksi ennen videon katselua K yt n perusteet Paina Toiminto gt K ynnist toisto IM Pys yt toisto 210 Valitse valikko siirry ENTER seuraavaan valikkon ytt n k ynnist toisto MENU Siirry edelliseen DISPLAY valikkon ytt n RETURN MI Siirr kohdistinta 144 gt i Siirry seuraavaan edelliseen musiikkikappaleeseen tai nikirjan podcastin kappaleeseen painamalla t t Pid painettuna jos haluat kelata nopeasti eteenp in tai taaksep in lt lt gt gt Toistaminen nopeutettuna eteen tai taaksep in OPR MODE Vaihda toimintatiloja MODE VOLUME S d nenvoimakkuutta Asetusvalikko Asetusvalikosta voit valita t m n laitteen asetukset Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks Asetus vaihtuu paineltaessa ENTER tai gt Oletusasetukset on alleviivattu Huomautus Screen Saver ja Color Theme voidaan valita painamalla ENTER ja niiden asetuksia voidaan muuttaa vaikka iPod ei olisikaan asetettuna laitteeseen E Screen Saver N yt ns st j n kuva tulee television n ytt n noin 15 minuutin kuluttua jos laitetta ei k ytet Peruuta n yt ns st j painamalla mit tahansa painiketta ON Kytkee n yt ns st j n p lle OFF Kytkee n yt ns st j n pois p lt
55. a uppspelning VOLUME Justera volymen Forts ttning 15 Inst llningsmenyn P inst llningsmenyn g r det att g ra olika inst llningar f r enheten Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks Inst llningen ndras n r man trycker upprepade g nger p ENTER O eller 9 Standardinst llningarna r understrukna Obs Punkterna Screen Saver och Color Theme g r att v lja och st lla in genom att trycka p ENTER ven n r iPod spelaren inte r isatt i enheten E Screen Saver Sk rmsl ckaren t nds p TV sk rmen om man inte g r n gonting p ungef r 15 minuter Tryck p vilken knapp som helst f r att st nga av sk rmsl ckaren ON Sk rmsl ckaren t nds OFF Sk rmsl ckaren t nds inte Bilden ndras inte till sk rmsl ckaren under uppspelning av videomaterial E Color Theme Anv nds f r att v lja f rgtema f r informationnen som visas p den anslutna TV n Auto F rgtemat v ljs automatiskt i f rh llande till din iPod White Vitt f rgtema Black Svart f rgtema Green Gr nt f rgtema Red R tt f rgtema Blue Bl tt f rgtema W Shuffle Anv nds f r att spela l tar album i slumpm ssig ordning Inst llningen best ms av inst llningarna p iPod spelaren OFF Slumpspelning anv nds ej Songs L tarna spelas i slumpm ssig ordning Albums Albumen spel
56. ad Muzyczne listy odtwarzania 1 Wybierz Music z Main Menu po czym nacisnij ENTER Pojawi si wy wietlenie menu Music 2 Wybierz Playlists z menu Music po czym naci nij ENTER Pojawi si wy wietlenie menu Playlists 3 Wybierz dan list odtwarzania po czym naci nij ENTER Pojawi si cie ki na wybranej li cie odtwarzania 4 Wybierz dan cie k po czym naci nij ENTER Zacznie si odtwarzanie wybranej cie ki My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov ennifer G My Best Album 5 1 30 00 W Obecnie odtwarzana cie ka Nazwa wykonawcy Nazwa albumu Wykorzystany czas Numer obecnie odtwarzanej ciezki liczba wszystkich cie ek Status odtwarzania Odtwarzanie pauza przewijanie do przodu przewijanie do ty u O O A Oo IN 14 Uwagi W tym trybie nie jest mo liwe uzywanie przycisk w urzadzenia iPod Je eli TDM iP50 nie moze wy wietli znaku zostanie on wy wietlony jako e Zale nie od pod czonego urz dzenia iPod do wy wietlenia obraz w wideo zdj mo e by konieczne prze czenie na tryb wy wietlenia urz dzenia iPod strona 11 e Przed od czeniem urz dzenia iPod nale y wstrzyma odtwarzanie e Nie od czaj urz dzenia iPod gdy na ekranie TV wy wietlan
57. agers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux clients de pays appliquant les directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie o elle est l galement en application notamment dans les pays de l EEE Espace conomique europ en La validit de la marque CE est limit e aux pays A propos des droits d auteur iPod est une marque de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays iPhone est une marque de Apple Inc Toutes les autres marques
58. amine la visualizaci n en pantalla a trav s de la toma VIDEO OUT Cambie la entrada de televisi n ala entrada de v deo conectada a esta unidad Compruebe que el ajuste PAL NTSC del iPod es correcto Compruebe que el ajuste de salida de televisi n del iPod est activado Consulte la gu a del usuario de su iPod Compruebe que el iPod es compatible con salida de video Consulte la gu a del usuario de su iPod No aparece la imagen de v deo o fotograf a del iPod en la pantalla del iPod Haga los ajustes de salida de imagen de video fotografia apropiados La visualizaci n en pantalla no aparece en la pantalla del televisor Compruebe que el modo de operaci n est ajustado al modo de visualizaci n en pantalla p gina 13 Haga la conexi n de acuerdo con su sistema de audio y video p gina 8 Cuando examine la visualizaci n en pantalla a trav s del cable DIGITAL MEDIA PORT Desconecte el cable de video de la toma VIDEO OUT Cuando examine la visualizaci n en pantalla a trav s de la toma VIDEO OUT Cambie la entrada de televisi n ala entrada de video conectada a esta unidad Compruebe que el ajuste PAL NTSC en la unidad es correcto p gina 7 No hay sonido Actualice su iPod antes de utilizarlo para usar el software m s reciente Compruebe las conexiones Aseg rese de que la unidad est conectada firmemente Aseg rese de que el iPod est conectado fir
59. ar Se o indicador LED ainda piscar consulte o seu concession rio Sony mais pr ximo O telecomando n o funciona Actualize o seu iPod para usar o software mais recente antes de o utilizar Remova quaisquer obst culos Aponte o telecomando ao sensor do sistema AV s rie DAV etc A dist ncia entre o telecomando e o sistema AV muito grande Substitua a bateria Certifique se de que o iPod est ligado em seguranga Seleccione a func o DMPORT no sistema AV Ligue e desligue o sistema AV Imagem de v deo foto do iPod n o aparece no ecr de TV Regule o modo de opera o para o modo de visualiza o do iPod para visualizar imagens de fotos p gina 10 Efectue a liga o de acordo com o seu sistema AV p gina 7 Quando navegar pelo visor no ecr atrav s do cabo DIGITAL MEDIA PORT Desligue o cabo de v deo da tomada VIDEO OUT Quando navegar pelo visor no ecr atrav s da tomada VIDEO OUT Comute a entrada de TV para a entrada de v deo ligada a esta unidade Verifique se a defini o PAL NTSC no iPod est correcta Verifique se a defini o de sa da da TV no iPod est ligada Consulte o guia do utilizador do seu iPod Verifique se o iPod compat vel com a sa da de v deo Consulte o guia do utilizador do seu iPod Imagem de v deo foto do iPod nao aparece no visor do iPod Ajuste as defini es de sa da de imagem de v deo foto para a
60. as i slumpm ssig ordning Obs N r videomaterial spelas upp st lls punkten Shuffle automatiskt in p OFF W Repeat Anv nds f r att spela l tar upprepade g nger Inst llningen best ms av inst llningarna p iPod spelaren OFF Spelningen upprepas inte Repeat En l t upprepas to One Repeat Alla l tar upprepas to All W Audiobooks Anv nds f r att ndra uppspelningshastigheten f r ljudb cker Inst llningen best ms av inst llningarna p iPod spelaren Slower Ljudb cker spelas upp l ngsamt Normal Ljudb cker spelas upp p normal hastighet Faster Ljudb cker spelas upp snabbt 175 18 Ytterligare information Fels kning Om problem skulle uppst med din enhet kan du leta upp problemet i checklistan f r fels kning h r nedan och vidta den korrigerande tg rd som anvisas Om problemet kvarst r kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Observera att om servicepersonal byter ut n gra delar under reparationen kan dessa delar komma att beh llas Se till att ta med samtliga delar av systemet n r du l mnar in det f r reparation Den h r produkten r en systemprodukt och hela systemet beh vs f r att avg ra var felet r lokaliserat Lysdiodsindikatorn blinkar Taav iPod spelaren st ng av A V anl ggningen och sl p den igen Om lysdiodsindikatorn fortfarande blinkar s kontakta n rmaste So
61. ation DMPORT est utilis e pour d signer DIGITAL MEDIA PORT Mise en service 1 Verification des pieces fournies Unit 1 C ble video composite 1 Mode d emploi 1 Adaptateurs de socles pour iPod 1 jeu Pour plus d informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis reportez vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles 2 Liste des emplacements des pi ces U C ble DIGITAL MEDIA PORT page 8 Connecteur iPod page 9 Bouton OPR MODE page 11 Temoin lumineux de statut page 11 Mode d affichage iPod page 11 S allume en orange Mode d affichage l cran page 13 S allume en vert Prise VIDEO OUT page 8 Commutateur PAL NTSC Selectionnez le r glage PAL NTSC selon votre t l viseur BENE 9 a 7 FR gr 3 Mise en place du TDM iP50 Connectez et placez le TDM iP50 tel qu illustr ci dessous Cable vid o non foumi Cable DIGITAL MEDIA PORT VIN T l viseur Systeme AV TDM iP50 Serie DAV serie STR Sony etc DMPORT es T l viseur TDM iP50 Dans le cas ou votre syst me AV ne peut pas mettre de signaux video lorsque la fonction DMPORT est s lectionn e sur le systeme Branchez le c ble vid o composite fourni la prise VIDEO OUT de cette unite Reportez
62. avan o r pido rebobinagem r pida enquanto reproduz video se 44 gt gt n o funcionar Quando o iPhone estiver ligado ao sistema AV e receber uma chamada durante a reprodu o a reprodu o p ra e pode atender a chamada OiPhone toca conforme o volume de toque definido no iPhone mesmo quando estiver ligado ao sistema AV Ajuste o volume de toque para a defini o apropriada no iPhone 117 1277 Utilizac o do modo de visualizac o no Ecr Prima OPR MODE na unidade para comutar o modo para modo de visualizac o no ecr Enguanto a unidade estiver neste modo o indicador LED da unidade acende a verde Videos Settings DIGITAL MEDIA PORT Titulo de menu seleccionado Actuais defini es 2 amp Repetida 24 Aleat ria Lista Main Menu Music Videos Settings Menu seleccionado A 60 IN Para desfrutar de musica e video enguanto procura informac o no visor do ecr Exemplo Listas de reproduc o de musica 1 Seleccione Music do Main Menu depois prima ENTER Aparece o visor do menu Music 2 Seleccione Playlists do menu Music depois prima ENTER Aparece o visor do menu Playlists 3 Seleccione a lista de reproduc o desejada depois prima ENTER Aparecem faixas na lista de reprodug o seleccionada 4 Seleccione a faixa desejada depois prima ENTER A faixa seleccionada comeca a reproduzir My Favorites Jack
63. ay Juster udgangsindstillingerne for video foto til de passende indstillinger Skaermvisningen kommer ikke frem p tv skaermen Kontroller at betjeningstilstanden er indstillet til skermvisningstilstand side 12 Udf r tilslutningen i henhold til dit AV system side 7 N r du browser p sk rmen vha DIGITAL MEDIA PORT kablet Frakobl videokablet fra VIDEO OUT stikket N r du browser p skeermen vha VIDEO OUT stikket Skift tv indgangen til den videoindgang der er sluttet til denne enhed Kontroller at PAL NTSC indstillingen p enheden er korrekt side 6 Der er ingen lyd Opdater din iPod til brug af den sidste nye software inden du bruger den Kontroller tilslutningerne S rg for at enheden er ordentligt tilsluttet S rg for at din iPod er ordentligt tilsluttet S rg for at din iPod afspiller musik Det kan tage tid at starte afspilningen afh ngigt af indholdet Der er alvorlig brummen eller st j Flyt enheden v k fra st jkilden Lyden er forvr nget Reducer lydstyrken p det tilsluttede AV system Indstil iPod afspillerens EQ indstilling til Fra eller Flat Lydstyrken p iPhone ringetonen skifter ikke Juster lydstyrken p iPhone ringetonen Se Kompatible iPod modeller side 3 179 Sikkerhedsforan staltninger Om sikkerhed Hvis der falder en h rd genstand ned p systemet eller der kommer veske p
64. besiktiga systemet innan du anv nder det igen Om placering Placera inte enheten s att den lutar Placera inte enheten p platser som r Extremt varma eller kalla Dammiga eller smutsiga Mycket fuktiga Utsatta f r vibrationer Utsatta f r direkt solljus Var f rsiktig n r enheten st lls p ytor som r speciellt behandlade med vax olja polish e d eftersom det kan medf ra risk f r fl ckar p eller missf rgning av ytan Ang ende v rmebildning ven om enheten blir varm n r den anv nds s r det inte n got fel Placera enheten p en plats med tillr cklig ventilation f r att undvika att den blir verhettad Om du har n gra fr gor eller f r problem med enheten kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Reng ring av enheten Reng r enheten med en trasa l tt fuktad med en mild reng ringsl sning Anv nd aldrig n gon form av skursvampar skurpulver eller l sningsmedel som thinner bensin eller sprit Specifikationer Utsignal Video Allm nt Str mkrav M tt Vikt Kabell ngd 1 Vtt 75 ohm via kompositvideout g ngen DC IN 5 V 0 7 A via DIGITALMEDIA PORT Ca b 95 x 23 h mm Ca 225 g inklusive kabel Ca 1 5 m R tten till ndringar av utf rande och tekniska data utan f reg ende meddelande f rbeh lles 21 SE 2PL OSTRZEZENIE Nie ustawiaj urzadzenia w zamknietej przestrzeni takiej jak bibl
65. can los s mbolos TM y O Modelos de iPod compatibles Los modelos de iPod compatibles son los siguientes Se recomienda la actualizaci n del software del iPod a la ltima versi n antes de proceder a su utilizaci n con esta unidad iPod touch iPod nano iPod classic iPhone de tercera generaci n v deo iPod nano iPod iPod nano iPod de segunda de quinta generaci n de primera de cuarta generaci n generaci n aluminio v deo generaci n pantalla en color iPod iPod mini de cuarta generaci n Contin a 355 AES Notas Esta unidad se ha disefiado para utilizarse nicamente con el iPod No es posible conectar ning n otro reproductor de audio port til En este manual de instrucciones iPod es utilizado como referencia general para las funciones iPod del iPod e iPhone a menos que se especifique lo contrario en el texto o las ilustraciones Sony declina toda responsabilidad en caso de que se produzcan p rdidas o dafios en los datos grabados en el iPod al utilizarlo conectado a esta unidad Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento Si utiliza otros modelos de iPod necesitar adquirir un adaptador de acoplamiento compatible de Apple Inc por separado Este producto ha sido disefiado especificamente para ser utilizado con iPhone e iPod y se ha certificado que satisface los est ndares de rendimien
66. ccione la funci n DIGITAL MEDIA PORT Desconexi n Antes de realizar la desconexi n apague el sistema de audio y video Para colocar el iPod en la unidad 1 Elija el adaptador de acoplamiento de iPod gue sirva para su iPod Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento 2 Inserte el adaptador de acoplamiento en la unidad a 3 Coloque el iPod en la unidad BET Contin a gES Notas Cuando ponga o quite el iPod maneje el iPod en el mismo ngulo gue el del conector para iPod de esta unidad y no retuerza ni balancee el iPod para evitar gue se dane el conector No traslade la unidad con el iPod colocado en el conector ya gue podria provocar un fallo de funcionamiento Cuando coloque o extraiga el iPod sujete la unidad con una mano e intente no pulsar ninguno de los controles del iPod por error Para utilizar la unidad como un cargador de bater a Es posible utilizar la unidad como un cargador de bater a Mientras el indicador POWER est iluminado se puede cargar la bater a El estado de carga aparece en la pantalla del iPod Para obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario del iPod Para retirar el adaptador de acoplamiento para iPod Para quitar el adaptador de acoplamiento de iPod lcelo con la una o un objeto plano utilizando la ranu
67. cir la pista seleccionada Contin a 115 1285 Pulse Para I lt 4 gt gt I P lselo y su ltelo para pasar a la canci n video o capitulo de audiolibro podcast siguiente o anterior Mantenga pulsado para avance r pido rebobinado r pido Reproducir en avance r pido rebobinado r pido MENU Funciona de forma 5 DISPLAY muy parecida al bot n RETURN de ment del iPod OPR MODE Cambiar los modos de MODE operaci n VOLUME Ajustar el nivel del volumen Notas Oriente el mando a distancia hacia el sistema de audio y video En funci n del sistema de audio y video conectado es posible que el funcionamiento o los botones difieran de los indicados Consulte el manual de instrucciones del sistema de audio y video Dependiendo del iPod conectado es posible gue las operaciones varien Antes de disfrutar de video haga los ajustes de video apropiados en el iPod de acuerdo con su situaci n Es posible gue la reproducci n tarde unos instantes en iniciarse en funci n del contenido El volumen excepto para el volumen de timbre del iPhone no puede ser ajustado utilizando el control de volumen del iPod cuando ste est conectado al sistema de audio y video Mantenga pulsado 144 PPPI para avance r pido rebobinado r pido mientras reproduce v deo si 44 gt gt no funciona Cuando el iPhone est conectado al sistema de audio y video y se reciba una lla
68. d ausgeschaltet W hrend der Videowiedergabe wird die Anzeige nicht auf das Bildschirmschonerbild umgeschaltet Wenn Videoinhalte wiedergegeben werden wird die Einstellung von Shuffle automatisch auf OFF gesetzt W Repeat Songs werden wiederholt wiedergegeben Die Einstellung h ngt von den iPod Einstellungen ab OFF Es erfolgt keine wiederholte Wiedergabe Repeat Ein Song wird wiederholt to One Repeat Alle Songs werden to All wiederholt W Audiobooks Damit k nnen Sie die Audiobook Wiedergabegeschwindigkeit ndern Die Einstellung h ngt von den iPod Einstellungen ab Slower Das Audiobook wird langsam wiedergegeben Normal Das Audiobook wird mit Normalgeschwindigkeit wiedergegeben Faster Das Audiobook wird schnell wiedergegeben 172 182 Weitere Informationen St rungsbehebung Schauen Sie nach ob Sie Ihr Problem in der Checkliste unten finden und ergreifen Sie gegebenenfalls die erforderlichen Abhilfema nahmen Sollte das Problem bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Beachten Sie dass w hrend der Reparatur vom Wartungspersonal ausgewechselte Teile einbehalten werden k nnen Bringen Sie unbedingt die komplette Anlage zur Reparatur mit Da es sich bei diesem Produkt um ein Systemprodukt handelt wird die komplette Anlage ben tigt um die reparaturbed rftige Stelle ausfindig zu machen Die LED Anzei
69. de You can operate the unit by the connected AV system s buttons or its remote while displaying the iPod information menu screen on the TV Note The mode cannot be switched except for the DIGITAL MEDIA PORT function Using iPod Display mode Press OPR MODE on the unit to switch the mode to iPod Display mode While the unit is in iPod Display mode the unit s LED indicator lights up in amber Notes To use an iPod refer to the user s guide of your iPod Before disconnecting the iPod pause playback Basic Operations Press To gt Start play IE Pause play NI Select a menu or track for playback Execute the selected menu or play the selected track HO ENTER Press and release to skip to the next previous song video or chapter of audiobook podcast Hold down to fast forward fast rewind I44 gt gt 1 lt u gt Fast forward fast rewind play MENU Works much like the DISPLAY Menu button on the RETURN iPod Press To OPR MODE Switch the operating MODE modes VOLUME Adjust the volume level Notes Point the remote at the AV system Depending on the connected AV system the operation or buttons may differ Refer to the AV system s operating instructions Depending on the connected iPod operations may differ Before enjoying video adjust the video settings on the iPod to the appropriate settings accor
70. de audio y video Nota DIGITAL MEDIA PORT aparece abreviado en ocasiones como DMPORT en este manual Preparativos 1 Comprobaci n de los art culos suministrados Unidad 1 Cable de v deo compuesto 1 Manual de instrucciones 1 Adaptadores de acoplamiento de iPod 1 unidad Para ver detalles sobre los adaptadores de acoplamiento de iPod suministrados consulte las instrucciones suministradas con los adaptadores de acoplamiento 2 Lista de ubicaci n de los componentes o NTSC 5 1 Cable DIGITAL MEDIA PORT p gina 8 2 Conector para iPod p gina 9 3 Bot n OPR MODE p gina 11 4 Indicador de estado LED p gina 11 Modo de visualizaci n del iPod p gina 11 Se ilumina en mbar Modo de visualizaci n en pantalla p gina 13 Se ilumina en verde 5 Toma VIDEO OUT p gina 8 6 Conmutador PAL NTSC Seleccione el ajuste PAL NTSC de acuerdo con su televisor 75 855 3 Instalaci n del TDM iP50 Conecte y posicione el TDM iP50 como se muestra en la ilustraci n de abajo Cable de video no suministrado Cable DIGITAL MEDIA PORT Em E Televisor Sistema de audio y v deo TDM iP50 Serie DAV serie STR de Sony etc DMPORT Televisor TDM iP50 Si su sistema de audio y video no puede sacar senales de vide
71. deguate ventilation to prevent heat buildup in the unit If you have any guestions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Cleaning the unit Clean the unit with a soft cloth slightly moistened with mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as thinner benzine or alcohol Specifications Output Video 1 Vp p 75 ohm Composite Video out General Power reguirements DC IN 5 V 0 7 A via DIGITALMEDIA PORT Dimensions Approx 6 95 x 23 h mm Mass Approx 225 g includes cable Cable length Approx 1 5 m Design and specifications are subject to change without notice 1968 2FR N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une bibliotheque ou un meuble encastre La plaque signal tique se trouve sur la face inferieure de l appareil Installez cette chaine afin de pouvoir d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur en cas de probl me La cha ne n est pas isol e du secteur tant que le syst me AV connect reste branch la prise murale Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie EEE Applicable dans les pays de PUnion Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m n
72. ding to your situation It may take time to start playback depending on the contents The volume except for the iPhone ring volume cannot be adjusted using the volume control on the iPod when it is connected to the AV system Hold down 144 PPPPI to fast forward fast rewind while playing video if lt lt does not function When the iPhone is connected to the AV system and you receive a call during playback playback will pause and you can take an incoming call The iPhone rings as the ring volume set on the iPhone even when it is connected to the AV system Adjust the ring volume to the appropriate setting on the iPhone 1168 1268 Using the On Screen Display mode Press OPR MODE on the unit to switch the mode to On Screen Display mode While the unit is in this mode the unit s LED indicator lights up in green DIGITAL MEDIA PORT Selected menu title Current settings 3 amp Repeat 24 Shuffle Main Menu list Music Videos Settings gt N Selected menu To enjoy music and video while browsing information on the on screen display Example Music playlists 1 Select Music from Main Menu then press ENTER The Music menu display appears 2 Select Playlists from Music menu then press ENTER The Playlists menu display appears 3 Select the desired playlist then press ENTER Tracks in the selected playlist ap
73. du son R duisez le volume du systeme AV connect Placez le r glage Egaliseur de iPod sur D sactiv ou Plat Suite 197 207 Le volume de la sonnerie de FiPhone ne change pas Ajustez le volume de la sonnerie sur I iPhone Voir Mod les iPod compatibles page 3 Pr cautions S curit Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de l unit d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Lieu d installation Ne placez pas l unit en position inclin e Ne placez pas l unit dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Prenez les pr cautions n cessaires lors de 1 installation de l unit sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur L unit chauffe pendant le fonctionnement mais ce n est pas une anomalie Placez l unit dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur Vinterieur Pour toute guestion au sujet de cette unit ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Nettoyage de Punit Nettoyez l unit avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution detergente douce N utilisez pas de tampo
74. e audio podcast Maintenez cette touche enfonc e pour avancer rapidement reculer rapidement Suite 11 1278 Appuyez sur Pour lt gt Avancer rapidement reculer rapidement MENU Fonctionne de lam amp me DISPLAY fa on que la touche RETURN Menu de iPod OPR MODE Changer de mode MODE op rationnel VOLUME R gler le niveau du volume Remargues Dirigez la t l commande vers le systeme AV Enfonction du systeme AV connect le fonctionnement ou les touches peuvent varier Reportez vous au mode d emploi du systeme AV En fonction de l iPod connect les op rations peuvent varier Avant de regarder une vid o ajustez correctement les r glages vid o sur l iPod selon la situation Le d marrage de la lecture peut prendre du temps Cela d pend du contenu Il est impossible de r gler le volume sauf pour la sonnerie de l iPhone au moyen des commandes de volume sur l iPod lorsqu il est connect au systeme AV Maintenez lt lt gt P enfonc e pour avancer rapidement reculer rapidement pendant la lecture d une vid o si UPP ne fonctionne pas Lorsgue l iPhone est connect au syst me AV et que vous recevez un appel pendant la lecture la lecture est mise en pause et vous pouvez r pondre l appel L iPhone sonne d apr s le volume de la sonnerie r gl sur celui ci m me lorsqu il est connect au systeme AV Aju
75. e in caso di necessita L unita non scollegata dalla fonte di alimentazione CA di rete per tutto il tempo che il sistema AV collegato rimane collegato alla presa a muro Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi delPUnione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Avviso per il cliente nei paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70
76. e o guia do utilizador do seu iPod Antes de desligar o iPod pause a reprodu o Opera es B sicas Prima Para gt Iniciar a reprodu o I M Pausar a reproduc o N Seleccionar um menu ou faixa para reproduc o 2D Executar o menu ENTER seleccionado ou reproduzir a faixa seleccionada I lt lt 4 gt gt I Premir e soltar para saltar para a seguinte anterior can o v deo ou capitulo de udio livro podcast Manter premido para avanco r pido rebobinagem r pida Prima Para lt lt gt gt Reprodu o de avan o r pido rebobinagem r pida MENU Funciona de forma DISPLAY muito semelhante ao RETURN bot o de Menu no iPod OPR MODE Comutar os modos de MODE opera o VOLUME Ajustar o n vel do volume Notas Aponte o telecomando ao sistema AV Dependendo do sistema AV ligado a opera o ou os bot es podem diferir Consulte as instrug es de operag o do sistema AV Dependendo do iPod ligado as operag es podem diferir Antes de desfrutar do v deo ajuste as defini es de video no iPod para as defini es apropriadas de acordo com a sua situa o Pode demorar algum tempo a iniciar a reprodu o dependendo dos conte dos O volume excepto para o volume de toque do iPhone n o pode ser ajustado usando o comando de volume no iPod quando estiver ligado ao sistema AV Mantenha premido 144 PPPI para
77. e voor u hem gebruikt iPod touch iPod nano iPod classic iPhone 3de generatie video iPod nano iPod iPod nano iPod 2de generatie 5de generatie 1ste generatie 4de generatie aluminium video kleurenscherm iPod iPod mini 4de generatie Vervolg gu 4NL Opmerkingen Dit apparaat is enkel bedoeld voor de iPod U kunt geen andere draagbare audiospelers aansluiten In deze gebruiksaanwijzing wordt iPod gebruikt als een algemene verwijzing naar de iPod functies op de iPod en iPhone behalve indien anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging van gegevens die op de iPod worden opgenomen wanneer een iPod aangesloten is op dit apparaat Voor meer informatie over de bijgeleverde iPod dockadapters raadpleegt u de instructies die bij de dockadapters werden geleverd Wanneer u een ander model iPod gebruikt moet u een compatibele dockadapter van Apple Inc afzonderlijk aanschaffen Dit product is specifiek ontwikkeld voor iPhone en iPod en is gecertificeerd volgens de prestatienormen van Apple Inc Inhoudsopgave Overzicht nn 6 Voorbereidingen 1 Geleverde items controleren nns 7 2 Overzicht van de onderdelen 7 3 De TDM iP50 installeren 8 Het apparaat bedienen De bedieningsfunctie selecteren 11 De iPod weergavefunctie gebruiken 11 De schermweergavefunctie gebruiken
78. ector do iPod p gina 8 Bot o OPR MODE p gina 10 Indicador do estado do LED p gina 10 Modo de visualizag o do iPod p gina 10 Acende a mbar Modo de visualizag o no Ecr p gina 12 Acende a verde Tomada VIDEO OUT p gina 7 6 Interruptor PAL NTSC Seleccione a definic o PAL NTSC de acordo com a sua TV A 02 N OI 3 Instalar o TDM iP50 Ligue e posicione o TDM iP50 como ilustrado abaixo Cabo de v deo n o fornecido Cabo DIGITAL MEDIA PORT Em TV Sistema AV s rie DAV da Sony s rie STR etc DMPORT TDM iP50 Se o seu sistema AV n o puder emitir sinais de video guando o sistema estiver na func o DMPORT Ligue o cabo de video composto fornecido tomada VIDEO OUT desta unidade Consulte o guia do utilizador do seu sistema AV para mais informac es Sistema AV serie HT da Sony etc q p SD TDM iP50 t Cabo DIGITAL MEDIA PORT Cabo de video composto fornecido TV Notas Esta unidade liga desliga automaticamente sempre que o sistema AV ligado s rie DAV etc liga desliga Quando ligar um cabo de v deo a uma TV que tenha uma tomada SCART EURO AV use um conector de convers o dispon vel no mercado Quando ligar o cabo de v deo composto tomada VIDEO OUT da unidade n o sai nenhuma
79. eitos a altera o sem aviso pr vio 1977
80. em Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het AV systeem Afhankelijk van de aangesloten iPod kunnen de bedieningen verschillen Alvorens video weer te geven stelt u de video instellingen op de iPod correct in overeenkomstig uw situatie Afhankelijk van de inhoud kan het even duren voor de weergave start Het volumeniveau behalve de beltoon van de iPhone kan niet worden ingesteld met behulp van de volumeregeling op de iPod wanneer deze is aangesloten op een AV systeem Houd lt PPI ingedrukt om snel vooruit snel achteruit te spoelen tijdens het weergeven van video als UPP niet werkt Wanneer de iPhone is aangesloten op een AV systeem en u een telefoongesprek ontvangt tijdens het weergeven wordt de weergave onderbroken zodat u het binnenkomende gesprek kunt aannemen De schermweergavefunctie gebruiken Druk op OPR MODE op het apparaat om de functie om te schakelen naar de schermweergavefunctie Terwijl het apparaat in de schermweergavefunctie staat brandt de LED op het apparaat groen Music Videos Settings DIGITAL MEDIA PORT Titel van geselecteerde menu Huidige instelling amp herhalen 4 willekeurig Main Menu lijst Music Videos Settings Geselecteerd menu e N Vervolg 134 14 Van muziek en video genieten tijdens het zoeken naar informatie op het scherm Voorbeeld Muziekafspeellijst 1 Selectee
81. em weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerpulver oder L sungsmittel wie Verdiinner Benzin oder Alkohol Technische Daten Ausgang Video 1 Vs s 75 Ohm Composite Videoausgang Allgemeines Stromversorgung DC IN 5 V 0 7 A ber DIGITAL MEDIA PORT Abmessungen ca 95x 23 H mm Gewicht ca 225 g inklusive Kabel Kabell nge ca 1 5m nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 21 DE 2NL Installeer de stereo installatie niet in een krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast De typeplaat bevindt zich buiten op de onderkant Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken Het apparaat is niet losgekoppeld van de wisselstroomvoeding het elektriciteitsnet zolang de stekker van het aangesloten AV systeem in het stopcontact zit Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in Ll de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en
82. en Betriebsmodus um indem Sie OPR MODE am Ger t dr cken W iPod Anzeigemodus Sie k nnen das Ger t ber die Tasten des angeschlossenen iPod die Tasten der angeschlossenen AV Anlage oder deren Fernbedienung bedienen W Bildschirm Anzeigemodus Sie k nnen das Ger t ber die Tasten der angeschlossenen AV Anlage oder deren Fernbedienung bedienen w hrend der iPod Informationsmeniibildschirm auf dem Fernsehger t angezeigt wird Hinweis Mit Ausnahme der DIGITAL MEDIA PORT Funktion kann der Modus nicht umgeschaltet werden Verwendung des iPod Anzeigemodus Dr cken Sie OPR MODE am Ger t um auf den iPod Anzeigemodus umzuschalten W hrend sich das Ger t im iPod Anzeigemodus befindet leuchtet die LED Anzeige des Ger tes in Gelb auf Hinweise Die Verwendung des iPod ist in der Bedienungsanleitung zum iPod erl utert Unterbrechen Sie die Wiedergabe bevor Sie den iPod von diesem Ger t trennen Grundfunktionen Taste Funktion gt Starten der Wiedergabe IM Unterbrechen der Wiedergabe Pause TN Ausw hlen eines Menis oder Tracks f r Wiedergabe O Ausfiihren des ENTER gew hlten Meniis oder Wiedergabe des ausgew hlten Tracks Fortsetzung 112 122 Taste Funktion 144 gt gt Zum Weiterschalten zum n chsten vorherigen Song Video bzw Kapitel in einem H rbuch Podcast driicken und loslassen F r Vorspulen R ckspulen gedr ckt
83. er g r det att ladda batteriet Laddningens status visas p din iPods sk rm L s din iPods bruksanvisning f r detaljerad information Ta av iPod Dockadaptern Ta av iPod Dockadaptern genom att dra upp den med nageln eller ett platt f rem l med hj lp av h let inuti adaptern Anv nda enheten Val av anv ndningsl ge Det g r att styra iPod spelaren fr n en A V anl ggning som har ett DIGITAL MEDIA PORT gr nssnitt t ex Sonys DAV serie V xla mellan anv ndningsl gena genom att trycka p OPR MODE p enheten W iPod sk rmsl ge Enheten g r att styra med hj lp av knapparna p den anslutna iPod spelaren knapparna p den anslutna A V anl ggningen eller dess fj rrkontroll W OSD l get Enheten g r att styra med hj lp av knapparna p den anslutna A V anl ggningen eller dess fj rrkontroll medan iPod informationsmenysk rmen visas p TV n Obs Det g r inte att ndra l get annat n f r DIGITAL MEDIA PORT funktionen iPod sk rmsl get Tryck pa OPR MODE p enheten f r att g ver till iPod sk rmsl get N r enheten r i iPod sk rmsl get lyser enhetens lysdiodsindikator gult Att notera L s din iPods bruksanvisning f r information om hur den ska anv ndas Stoppa uppspelningen innan du kopplar bort din iPod Grundl ggande funktioner Tryck p F r att gt Starta uppspelning IM Pausa uppspelning ty V lja en meny eller ett sp
84. es lbumes en orden aleatorio El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod OFF No reproduce en orden aleatorio Songs Reproduce canciones en orden aleatorio Albums Reproduce lbumes en orden aleatorio ON Activa el protector de pantalla OFF Desactiva el protector de pantalla La pantalla no cambia a la imagen del protector de pantalla mientras se reproduce v deo Nota Cuando se reproducen contenidos de v deo el ajuste Shuffle se pone autom ticamente en OFF W Repeat Reproduce canciones repetidamente El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod OFF No reproduce repetidamente Repeat Repite una canci n to One Repeat Repite todas las canciones to All W Audiobooks Cambia la velocidad de reproducci n del audiolibro El ajuste se determina mediante los ajustes del iPod Slower Reproduce el audiolibro despacio Normal Reproduce el audiolibro a velocidad normal Faster Reproduce el audiolibro r pidamente 175 1855 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimente alg n problema con la unidad localice el problema en la lista de soluci n de problemas que encontrar a continuaci n y realice la acci n correctiva indicada Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony Tenga en cuenta que si el personal de servicio cambia alguna pieza duran
85. ettuun Sony huoltoon lain mukaan voimassa p asiassa ETA alueen Euroopan talousalueen maissa CE merkki koskee vain niit maita joissa se on Tekij noikeuksista iPod on Apple Inc n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekister ity tavaramerkki iPhone on Apple Inc n tavaramerkki Muut tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta T ss oppaassa ei ole k ytetty TM ja merkkej Yhteensopivat iPod mallit Yhteensopivia iPod malleja ovat seuraavat P ivit iPod soittimesi ennen k ytt jotta voit k ytt uusimpia ohjelmistoja iPod touch iPod nano 3rd iPod classic iPhone generation video iPod nano iPod iPod nano iPod 2nd generation 5th generation 1st generation 4th generation alumiini video v rin ytt iPod iPod mini 4th generation jatkuu 37 4 Huomautuksia T m laite on suunniteltu vain iPod soitinta varten Et voi liitt siihen mit n muita kannettavia soittimia Ni k ytt ohjeissa sanaa iPod k ytet n viittaamaan yleisesti iPod soittimen ja iPhone puhelimen iPod toimintoihin ellei teksti tai kuvitus muuta osoita Sony ei voi ottaa vastuuta siit jos iPod soittimelle tallennettuja tietoja katoaa tai vahingoittuu kun t m n laitteen kanssa k ytet n iPod soitinta Mukana tulleita iPod telakkasovittimia koskevia tarkempia tietoja on telakkasovittimien mukana tulleissa ohjeissa Muita iPod malleja k ytet
86. functie om fotobeelden te kunnen weergeven blz 11 Maak de aansluitingen overeenkomstig uw AV systeem blz 8 Tijdens het zoeken in de schermweergave via de DIGITAL MEDIA PORT kabel Koppel de videokabel los van de VIDEO OUT aansluiting Tijdens het zoeken in de schermweergave via de VIDEO OUT aansluiting Schakel de ingangsbron van de televisie om naar de video ingang aangesloten op dit apparaat Controleer of de PAL NTSC instelling op de iPod correct is Controleer of de TV uitgangsinstelling op de iPod aan staat raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod Controleer of de iPod compatibel is met video uitvoer raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod Video fotobeelden van de iPod worden niet weergegeven op het display van de iPod Stel de video fotobeeld uitgangsinstellingen in op de juiste instellingen De schermweergave wordt niet op het televisiescherm weergegeven Controleer of de bedieningsfunctie is ingesteld op de schermweergavefunctie blz 13 Maak de aansluitingen overeenkomstig uw AV systeem blz 8 Tijdens het zoeken in de schermweergave via de DIGITAL MEDIA PORT kabel Koppel de videokabel los van de VIDEO OUT aansluiting Tijdens het zoeken in de schermweergave via de VIDEO OUT aansluiting Schakel de ingangsbron van de televisie om naar de video ingang aangesloten op dit apparaat Controleer of de PAL NTSC instelling op het apparaat correct
87. g p pause 20 Velge menuen g til ENTER neste menuvisning start afspilning MENU G til forrige 5 DISPLAY menuvisning RETURN NN Flytte markgr 144 gt gt Trykke og slip for at springe til neste forrige sang eller kapitel i en lydbog podcast Hold nede for at spole hurtigt frem hurtigt tilbage lt lt gt gt Afspille hurtigt frem hurtigt tilbage OPR MODE Skifte MODE betjeningstilstandene VOLUME Justere lydstyrken Indstillingsmenu I indstillingsmenuen kan du v lge indstillingerne for denne enhed Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks Du endrer indstillingerne ved at trykke flere gange p ENTER eller 9 Standardindstillingerne er understreget Bemeerk Screen Saver og Color Theme kan velges ved at trykke p ENTER og deres indstillinger kan ndres selv nar iPod afspilleren ikke er placeret i enheden E Screen Saver Pauseskermsbilledet vises pa tv et efter cirka 15 minutter uden aktivitet Tryk p en tilfeeldig knap for at annullere pauseskarmen ON Sl r pauseskermen til OFF Sl r pauseskermen fra Displayet skifter ikke til pauseskarmsbilledet under afspilning af video E Color Theme V lger farven p skermvisningen p det tilsluttede tv Auto Farven velges automatisk i henhold til din iPod White Farven er hvid Black Farven er sort Green Farven er gr n
88. ge blinkt Nehmen Sie den iPod heraus und schalten Sie die AV Anlage aus und wieder ein Falls die LED Anzeige noch immer blinkt konsultieren Sie den n chsten Sony H ndler Die Fernbedienung funktioniert nicht Aktualisieren Sie Ihren iPod vor Gebrauch auf die neuste Software Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen Fernbedienung und Anlage Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der AV Anlage DAV Serie usw Die Entfernung zwischen der Fernbedienung und der AV Anlage ist zu gro Tauschen Sie die Batterie aus Vergewissern Sie sich dass der iPod richtig angeschlossen ist W hlen Sie an der AV Anlage die DMPORT Funktion aus Schalten Sie die AV Anlage ein und aus Videos Fotos vom iPod werden nicht auf dem Fernsehschirm angezeigt Setzen Sie den Betriebsmodus auf den iPod Anzeigemodus um Fotobilder anzuzeigen seite 11 Stellen Sie die Verbindung entsprechend Ihrer AV Anlage her seite 8 Wenn die Bildschirmanzeige ber das DIGITAL MEDIA PORT Kabel durchsucht wird Trennen Sie das Videokabel von der Buchse VIDEO OUT ab Wenn die Bildschirmanzeige ber die Buchse VIDEO OUT durchsucht wird Schalten Sie den TV Eingang auf den mit diesem Ger t verbundenen Videoeingang um Pr fen Sie ob die PAL NTSC Einstellung am iPod korrekt ist Pr fen Sie ob die TV Ausgangseinstellung am iPod aktiviert ist Siehe die Bedienungsanleitung Ihres iPod
89. gel ein Verwendung des Bildschirm Anzeigemodus Dr cken Sie OPR MODE am Ger t um auf den Bildschirm Anzeigemodus umzuschalten W hrend sich das Ger t in diesem Modus befindet leuchtet die LED Anzeige des Ger tes in Griin auf 1 2 4 Videos Settings 3 DIGITAL MEDIA PORT 1 Ausgew hlter Meniititel 2 Aktuelle Einstellungen 2 Wiederholung Zufallswiedergabe 3 Main Menu Liste Music Videos Settings 4 Ausgew hltes Menii Fortsetzung 132 140 So genieBen Sie Musik und Video w hrend der Informationssuche auf der Bildschirmanzeige Beispiel Musik Playlisten 1 w hlen Sie Music mit Main Menu und dr cken Sie dann ENTER Die Music Men anzeige erscheint 2 W hlen Sie Playlists im Music Men aus und dr cken Sie dann ENTER Die Playlists Men anzeige erscheint 3 W hlen Sie die gew nschte Playliste aus und dr cken Sie ENTER Die Tracks in der ausgew hlten Playliste erscheinen 4 w hlen Sie den gew nschten Track aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe des ausgew hlten Tracks beginnt My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red 1 Jov 2 _ My bestAbum 3 Bi cod 1 Gegenw rtig wiedergegebener Track 2 Interpretenname 3 Albumname 4 Verstrichene Zeit 5 Aktuelle Tracknummer Gesam
90. ha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes en los pa ses donde se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto pa ses en los que se aplique legalmente principalmente en los pa ses del Espacio Econ mico Europeo EEE La validez de la marca CE se limita s lo a los Derechos de autor iPod es una marca comercial de Apple Inc registrada en los Estados Unidos y en otros pa ses iPhone es una marca comercial de Apple Inc Todas las dem s marcas comerciales y marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios En este manual no se especifi
91. i samme vinkel som iPod konnektoren p denne enhed og ikke dreje eller vippe iPod afspilleren for at forhindre at konnektoren beskadiges Bar ikke rundt p enheden mens der er placeret en iPod p konnektoren Det kan for rsage en funktionsfejl N r du placerer eller fjerner iPod afspilleren skal du understgtte enheden med en h nd og passe p at du ikke trykker ind p iPod afspillerens knapper ved en fejltagelse S dan anvender du enheden som en batterioplader Du kan anvende enheden som den ene batterioplader Batteriet kan oplades mens POWER indikatoren lyser Status for opladningen vises p iPod afspillerens display Sei brugsanvisningen til din iPod ang ende yderligere oplysninger S dan fjernes iPod dock adapteren Du kan fjerne iPod dock adapteren ved at treekke den op med din fingernegl eller en flad genstand ved hj lp af bningen i adapteren gok 10 Betjening af enheden Valg af betjeningstilstanden Du kan betjene din iPod vha et AV system der er udstyret med DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV serien osv Skift betjeningstilstanden ved at trykke p OPR MODE p enheden W iPod visningstilstand Du kan betjene enheden vha knapperne p den tilsluttede iPod knapperne p det tilsluttede AV system eller dets fjernbetjening W Tilstand til visning p sk rm Du kan betjene enheden vha knapperne p det tilsluttede AV system eller dets fjernbetjening
92. i tratta di un problema di funzionamento Collocare l unit in un luogo con adeguata ventilazione per evitare il surriscaldamento nell unita In caso di dubbi o problemi riguardanti l unit consultare il rivenditore Sony di zona Pulizia dell unit Pulire l unit con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non utilizzare alcun tipo di tampone abrasivo detersivo o solvente quali diluenti benzene o alcool Dati tecnici Uscita Video 1 Vp p 75 ohm Uscita video composito Generali Reguisiti di alimentazione DC IN 5 V 0 7 A tramite DIGITAL MEDIA PORT Dimensioni Circa 6 95 x 23 A mm Peso Circa 225 g incluso il cavo Lunghezza del cavo Circa 1 5 m Dati tecnici e formato sono soggetti a modifiche senza preavviso 21 IT 25E Installera inte anl ggningen i ett slutet utrymme som t ex i en bokhylla eller inuti ett sk p M rkplattan sitter p undersidan Installera systemet s att n tkabeln omedelbart kan dras ur v gguttaget om problem uppst r Enheten r str mf rande s l nge den anslutna A V anl ggningens stickkontakt r isatt i v gguttaget Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska
93. i tasti di controllo del sistema AV e il telecomando in dotazione con il sistema AV pagina 11 Facendo scorrere le informazioni sullo schermo dell iPod o sullo schermo televisivo nel modo di display su schermo possibile utilizzare l iPod pagine 11 13 Inoltre l unit pu essere utilizzata come caricabatteria pagina 10 possibile cambiare il display su schermo tra PAL e NTSC con l interruttore PAL NTSC sul fondo dell unit pagina 7 O N O iPod e TDM iP50 Sistema AV Nota DIGITAL MEDIA PORT talvolta abbreviato in DMPORT 67 Preparativi 1 Verifica degli accessori in dotazione Unita 1 Cavo video composito 1 Istruzioni per l uso 1 Adattatori dock per iPod 1 serie Per i dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock 2 Elenco delle posizioni delle parti ue a NTSC Cavo DIGITAL MEDIA PORT pagina 8 Connettore iPod pagina 9 Tasto OPR MODE pagina 11 Indicatore di stato LED pagina 11 Modo di display dell iPod pagina 11 Si illumina in ambra Modo di display su schermo pagina 13 Si illumina in verde Presa VIDEO OUT pagina 8 Interruttore PAL NTSC Selezionare l impostazione PAL NTSC secondo il televisore BENE 9 a 77 3 Installazione del TDM iP50 Collegare e posizionare il
94. iPod est active reportez vous au mode d emploi de votre iPod V rifiez que l iPod est compatible avec la sortie vid o reportez vous au mode d emploi de votre iPod L image vid o photo de iPod ne s affiche pas sur l cran de l iPod Ajustez correctement les r glages de sortie vid o photo L affichage l cran n appara t pas sur l cran du t l viseur V rifiez que le mode op rationnel se trouve sur le mode d affichage l cran page 13 Proc dez au raccordement d apr s votre syst me AV page 8 Lorsque vous consultez l affichage l cran via le c ble DIGITAL MEDIA PORT D branchez le c ble vid o de la prise VIDEO OUT Lorsque vous consultez l affichage l cran via la prise VIDEO OUT Passez de l entr e TV l entr e vid o connect e cette unit V rifiez que le r glage PAL NTSC sur l unit est correct page 7 Il n y a pas de son Mettez votre iPod jour avant de l utiliser afin de profiter du tout dernier logiciel V rifiez les connexions Assurez vous que l unit est correctement connect e Assurez vous que l iPod est correctement connect6 Assurez vous que l iPod lit de la musigue Le d marrage de la lecture peut prendre du temps Cela d pend du contenu Ronflement ou parasites importants Eloignez 1 unit de la source de parasites Il y a une distorsion
95. idamente riavvolgere rapidamente durante la riproduzione video se 44 2 gt non funziona Quando l iPhone collegato al sistema AV e si riceve una telefonata durante la riproduzione la riproduzione far una pausa ed possibile ricevere una telefonata in arrivo L iPhone squilla come il volume della suoneria impostato sull iPhone anche quando collegato al sistema AV Regolare il volume della suoneria sull impostazione appropriata sull iPhone Uso del modo di display su schermo Premere OPR MODE sull unit per cambiare il modo al modo di display su schermo Mentre l unit amp in questo modo l indicatore LED dell unit si illumina in verde Videos Settings DIGITAL MEDIA PORT Titolo del menu selezionato Impostazioni attuali 3 8 Ripetizione Ordine casuale Elenco di Main Menu Music Videos Settings Menu selezionato e N Continua me 137 147 Per gustare la musica e il video mentre si fanno scorrere le informazioni sul display su schermo Esempio Playlist musicali 1 Selezionare Music da Main Menu guindi premere ENTER Appare il display del menu Music 2 Selezionare Playlists dal menu Music guindi premere ENTER Appare il display del menu Playlists 3 Selezionare la playlist desiderata guindi premere ENTER Appaiono i brani nella playlist selezionata 4 Selezionare il brano desiderat
96. ie mo na go pod cza do innych przeno nych odtwarzaczy audio e W niniejszej instrukcji obs ugi okre lenie iPod jest u ywane jako og lne okre lenie dla funkcji urz dzenia iPod zar wno na urz dzeniu iPod jak i na telefonie iPhone chyba e w tek cie lub na ilustracjach stwierdzono inaczej e Firma Sony nie odpowiada za utracenie lub uszkodzenie danych zapisanych w urz dzeniu iPod pod czonym do tego urz dzenia e Szczeg owe informacje o dostarczonych adapterach doka urz dzenia iPod znajdziesz w instrukcjach dostarczonych razem z adapterami doka Gdy u ywasz innych modeli urz dzenia iPod powinien zosta zakupiony kompatybilny adapter doka produkcji Apple Inc e Niniejszy produkt zosta specjalnie zaprojektowany do pracy z telefonem iPhone i z urz dzeniem iPod i jego zgodno z normami pracy produkt w Apple zosta a potwierdzona Spis tresci Opis og lny 6 Informacje podstawowe 1 Sprawdzanie zawarto ci opakowania 7 2 Budowa urzadzenia 7 3 Instalowanie TDM iP50 8 Operowanie urzadzeniem Wybieranie trybu operacji 11 Uzywanie trybu wyswietlenia urzadzenia PO nn 11 Uzywanie trybu menu ekranowego 13 Informacje dodatkowe Rozwi zywanie problem w rodki ostro no ci Dane techniczne 5 PL Opis og lny Dzieki podtaczeniu tego urzadzenia do systemu AV z interfejsem
97. ielt til at fungere sammen med iPhone og iPod og er blevet godkendt til at leve op til Apples ydelsesstandarder 32K Indholdsfortegnelse Oversigt nnen 5 Kom i gang 1 Kontrol af medfglgende delete 6 2 Liste over delenes placering nn 6 3 Installering af TDM iP50 7 Betjening af enheden Valg af betjeningstilstanden 10 Brug af iPod visningstilstand 10 Brug af tilstanden til visning pa sk rm i ui 12 Yderligere oplysninger Fejlfinding 16 Sikkerhedsforan staltninger 18 Specifikationer 19 4x Oversigt Du kan se og h re iPod lyd videoer og fotos ved at slutte denne enhed til et AV system med DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV serien osv Du kan betjene din iPod ved hjelp af dens kontrolknapper kontrolknapperne p AV systemet og den fjernbetjening der fglger med AV systemet side 10 Du kan betjene din iPod mens du browser oplysninger p iPod skarmen eller p din tv skerm i tilstanden til visning p sk rm side 10 12 Du kan ogs anvende denne enhed som en batterioplader side 9 Du kan ved hjelp af knappen PAL NTSC placeret p undersiden af enheden skifte skermen mellem visning af PAL og NTSC side 6 O iPod og TDM iP50 AV system Bemeerk DIGITAL MEDIA PORT er nogle gange forkortet som DMPORT 5DK 62K Kom i gang 1 Kontrol af medf lgende dele Enhed
98. imen painikkeilla tai liitettyn olevan AV j rjestelm n painikkeilla tai kaukos timell W Ruutun ytt tila Voit k ytt laitetta liitettyn olevan AV j rjestelm n painikkeilla tai kaukos timell samalla kun iPod soittimen tietovalikko n kyy televisiossa Huomautus Toimintatilaa ei voi vaihtaa muuten kuin DIGITAL MEDIA PORT toiminnolle iPod n ytt tilan k ytt Siirry iPod n ytt tilaan painamalla laitteessa olevaa OPR MODE painiketta Kun laite on iPod n ytt tilassa sen merkkivalo palaa keltaisena Huomautuksia Katso iPod soittimen k ytt koskevia ohjeita sen k ytt oppaasta Pys yt toisto ennen kuin irrotat iPod soittimen K yt n perusteet Paina Toiminto gt K ynnist toisto ILM Pys yt toisto ty Valitse valikko tai raita toistoa varten gt 0 ENTER I lt 4 gt gt I Suorita valittu valikko tai toista valittu raita Siirry seuraavaan edelliseen kappaleeseen videoon tai nikirjan podcastin kappaleeseen painamalla t t Pid painettuna jos haluat kelata nopeasti eteenp in tai taaksep in Toistaminen nopeutettuna eteen tai taaksep in MENU Toimii kuten iPod CJ DISPLAY soittimen Menu RETURN valikko painike jatkuu 117 12 Paina Toiminto OPR MODE Vaihda toimintatiloja MODE VOLUME S d nenvoimakkuutta Huomautuksia Osoita kauko j rjestelm
99. ing bak t Numret p det sp r som h ller p att spelas totalt antal sp r Uppspelningstillst nd Spelning paus snabbspolning fram t Att notera Tryck p F r att Ideth rl get g r det inte att anv nda styrknapparna p iPod spelaren NOI V lja meny g vidare Om TDM iP50 inte kan visa ett visst ENTER till n sta menysk rm tecken p displayen visas det som starta uppspelningen a gt MENU G tillbaka till Beroende p vilken iPod modell som DISPLAY f reg ende r ansluten kan det h nda att man RETURN menysk rm m ste g ver till iPod sk rmsl get N sid 11 f r att kunna spela upp PN Flytta mark ren videomaterial och titta p foton 144 gt r Tryck in knappen och Stoppa uppspelningen innan du sl pp den igen f r att kopplar bort din iPod hoppa till n sta Koppla inte loss iPod spelaren medan foreg ende l t eller Loading visas p TV sk rmen kapitel i en ljudbok Beroende p inneh llet kan det ta tid pods ndning att starta uppspelningen H ll knappen intryckt Justera videoinst llningarna p iPod f r att snabbspola spelaren till lagom inst llningar i bak t snabbspola f rh llande till situationen innan du fram t b rjar titta p video lt lt gt gt Snabbuppspelning Grundl ggande fram t funktioner snabbuppspelning bak t Tryck p F r att OPR MODE Byta anv ndningsl ge gt Starta uppspelning MODE IVa Paus
100. ioteczka lub wbudowana szafka Tabliczka znamionowa znajduje sie na spodzie obudowy Urzadzenie nalezy zainstalowa w taki spos b aby mozliwe bylo natychmiastowe wyjecie wtyczki z gniazda na ciennego w sytuacji awaryjnej Urzadzenie nie jest odtaczone od zr dta pradu zmiennego dop ki podtaczony system AV jest podtaczony do gniazdka Sciennego Pozbycie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w Ea pozostalych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Informacja dla Klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia Aut
101. iotulo t h n laitteeseen tulevaksi videotuloksi Varmista ett iPod soittimen PAL NTSC asetus on oikein jatkuu 177 Varmista ett iPod soittimen televisiol ht asetus on valittuna katso iPod soittimen k ytt opasta Varmista ett iPod on yhteensopiva videol hd n kanssa katso iPod soittimen k ytt opasta Video valokuva ei tule n kyviin iPod soittimesta iPod n ytt n S d video valokuva asetukset asianmukaisesti Ruutun ytt ei tule n kyviin televisioruudulle Varmista ett k ytt tilaksi on asetettu ruutun ytt tila sivu 13 Tee liit nn t AV j rjestelm n mukaisesti sivu 8 Kun selaat ruutun yt ss ja k yt t DIGITAL MEDIA PORT kaapelia Irrota videokaapeli VIDEO OUT liittimest Kun selaat ruutun yt ss ja k yt t VIDEO OUT liitinta Vaihda televisiotulo t h n laitteeseen tulevaksi videotuloksi Varmista ett laitteen PAL NTSC asetus on oikein sivu 7 Ei nt P ivit iPod soittimesi ennen k ytt jotta voit k ytt uusimpia ohjelmistoja Tarkista liit nn t Varmista ett laite on kytketty tukevasti Varmista ett iPod on kytketty tukevasti Varmista ett iPod soittaa musiikkia Toiston alkamiseen voi kulua jonkin aikaa sis ll st riippuen Huomattava surina tai kohina Siirr laite kauemmas h iri l hteest ni on v ristynyt Pienenn
102. is blz 7 Vervolg 194 Er is geen geluid Update uw iPod met de meest recente software voordat u hem gebruikt Controleer of de kabels goed zijn aangesloten Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste wijze aangesloten is Zorg ervoor dat de iPod op de juiste wijze aangesloten is Zorg ervoor dat de iPod bezig is met muziekweergave Afhankelijk van de inhoud kan het even duren voor de weergave start Er is veel brom of ruis Zet het apparaat verder weg van de storingsbron Het geluid is vervormd Verminder het volume van het aangesloten AV systeem Stel de EO instelling van de iPod in op Uit of Neutraal Het volumeniveau van de beltoon van de iPhone verandert niet Stel het volumeniveau van de beltoon af op de iPhone Zie Compatibele iPod modellen blz 3 Voorzorgsmaatregelen Voor uw veiligheid Mocht er een vast voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomen trek dan de stekker vit het stopcontact en laat het systeem eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen Installeren Installeer het apparaat niet in een hellende positie Installeer het apparaat niet op uiterst warme of koude plaatsen op stoffige of vuile plaatsen in een zeer vochtige omgeving op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn op plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht Wees voorzichtig wan
103. istema da ficha e este deve ser verificado por pessoal habilitado antes de posterior opera o Sobre a coloca o N o coloque a unidade numa posi o inclinada N o coloque a unidade em locais que estejam Extremamente quentes ou frios Poeirentos ou sujos Muito h midos Sujeitos a vibra es Sujeitos luz solar directa Tenha cuidado quando colocar a unidade em cima de superf cies que receberam tratamento especial com cera leo verniz etc pois da pode resultar manchas ou descolora o da superf cie Sobre a acumula o de calor Embora a unidade acumule calor durante a opera o isso n o uma avaria Coloque a unidade num local com ventila o adequada para evitar a acumula o de calor na unidade Se tiver quaisquer d vidas ou problemas relativamente sua unidade consulte o seu concession rio Sony mais pr ximo Limpeza da unidade Limpe a unidade com um pano macio ligeiramente humedecido com solu o de detergente leve N o use qualquer tipo de esfreg o abrasivo p para arear ou solvente tal como diluente benzina ou lcool Especifica es Sa da V deo 1 Vp p 75 ohm Sa da de v deo composto Aspectos gerais Requisitos de pot ncia DC IN 5 V 0 7 A via DIGITAL MEDIA PORT Dimens es Aprox 6 95 x 23 h mm Peso Aprox 225 g inclui o cabo Comprimento do cabo Aprox 1 5 m O design e especificac es est o suj
104. k snel weer 17 181 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Mocht er zich een probleem met uw apparaat voordoen dan zoekt u in de onderstaande controlelijst uw probleem op en neemt u de aangegeven maatregelen Als het probleem aanhoudt neemt u contact op met uw Sony handelaar Merk op dat als onderhoudspersoneel tijdens de reparatie enkele onderdelen vervangt deze onderdelen door hen achtergehouden kunnen worden Als u het systeem ter reparatie aanbiedt moet u het complete systeem meenemen Dit product is een systeemproduct en om uit te zoeken welk onderdeel gerepareerd moet worden is het complete systeem nodig De LED indicator knippert Haal de iPod uit het apparaat en schakel het AV systeem uit en weer in Als de LED blijft knipperen neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De afstandsbediening werkt niet Update uw iPod met de meest recente software voordat u hem gebruikt Verwijder alle hindernissen Richt de afstandsbediening op de sensor van het AV systeem DA V serie enz De afstand tussen de afstandsbediening en het AV systeem is te groot Vervang de batterij Zorg ervoor dat de iPod op de juiste wijze aangesloten is Selecteer de DMPORT functie op het AV systeem Schakel het AV systeem aan en vit Video foto van de iPod verschijnt niet op het televisiescherm Stel de bedieningsfunctie in op de iPod weergave
105. kaan kuten kirjahyllyyn tai umpinaiseen kaappiin Arvokilpi on ulkopohjassa Asenna t m j rjestelm siten ett virtajohto on helppo irrottaa pistorasiasta ongelmatilanteessa Laite on kytkettyn verkkovirtaan aina kun siihen liitettyn oleva AV j rjestelm on liitettyn pistorasiaan K yt st poistetun s hk ja elektroniikka laitteen h vitys Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat paikallisilta ymp rist viranomaisilta Huomautus EU direktiivej noudattavissa maissa oleville asiakkaille T m n tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani Tuotteen EMC ja turvallisuus hyv ksyj on is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Kaikissa tuotteen huolto tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuut
106. kenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen bzw gekennzeichnet Die G ltigkeit der CE Markierung beschr nkt Kompatible iPod Modelle Die folgenden iPod Modelle sind mit diesem Ger t kompatibel Aktualisieren Sie Ihren iPod mit der neuesten Software bevor Sie ihn verwenden iPod touch iPod nano iPod classic iPhone der 3 Generation Video iPod nano iPod iPod nano iPod der 2 Generation der 5 Generation der 1 Generation der 4 Generation Aluminium video Farbdisplay iPod iPod mini der 4 Generation Fortsetzung 32E 4DE Hinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den iPod geeignet Andere tragbare Audioplayer k nnen nicht daran angeschlossen werden In dieser Bedienungsanleitung wird iPod als allgemeiner Begriff f r die iPod Funktionen an iPod und iPhone verwendet wenn in Text oder Abbildungen nicht anders angegeben Sony bernimmt keine Haftung f r den Fall dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder besch digt werden wenn der iPod an dieses Ger t angeschlossen und damit verwendet wird Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock Adaptern entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der Dock Adapter Wenn Sie andere iPod Modelle benutzen m chten m ssen Sie einen kompatiblen Dock Adapter der Firma Apple getrennt kaufen Dieses Produkt ist speziell f r den Einsatz mi
107. kker automatisk n r det tilsluttede AV system DAV serien osv t nder slukker N r du slutter et videokabel til et tv der er udstyret med et SCART EURO AV stik skal du anvende et kommercielt tilg ngeligt konverteringsstik N r du slutter komposit videokablet til VIDEO OUT stikket p enheden sendes der ingen billeder gennem DIGITAL MEDIA PORT kablet p enheden forts ttes 725 82K S dan tilslutter frakobler du enheden DMPORT EZ Til DMPORT stikket Tilslut kablet sadan at begge A maerker er p linje For at frakoble DIGITAL MEDIA PORT kablet fra DMPORT stikket skal du trykke p begge sider og traekke det ud Tilslutning 1 Slut DIGITAL MEDIA PORT kablet p denne enhed til DIGITAL MEDIA PORT stikket p et AV system DAV serien osv Sarg for at AV systemet er slukket inden du tilslutter 2 T nd AV systemet med et DIGITAL MEDIA PORT stik sluttettil denne enhed og valg DIGITAL MEDIA PORT funktionen Frakobling Sluk for AV systemet inden du foretager frakobling S dan placeres iPod afspilleren i enheden 1 Vaelg den iPod dock adapter der passer til din iPod Se i brugsanvisningen der folger med dock adapterne ang ende oplysninger om de medf lgende iPod dock adaptere 2 Inds t dock adapteren i enheden b ATT N 3 Placer iPod afspilleren i enheden on Bemeerkninger N r du placerer eller fjerner iPod afspilleren skal du h ndtere den
108. ko e N jatkuu 137 147 Musiikin kuuntelu ja videoiden katselu selattaessa tietoja ruutun ytt tilassa Esimerkki Musiikin toistoluettelot 1 valitse Music kohdasta Main Menu ja paina sitten ENTER Music valikko tulee n kyviin 2 Valitse Playlists kohdasta Music ja paina sitten ENTER Playlists valikko tulee n kyviin 3 Valitse haluamasi toistoluettelo ja paina ENTER Valitussa toistoluettelossa olevat raidat tulevat n kyviin 4 Valitse haluamasi raita ja paina ENTER Valitun raidan toisto alkaa My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red 1 Jov 2 Bi 3 5SHGG T30 4 1 Parhaillaan toistettava raita 2 Esitt j n nimi 3 Albumin nimi 4 Kulunut aika 5 Parhaillaan toistettavan raidan numero raitojen kokonaism r 6 Toistotila toisto tauko pikakelaus eteenp in pikakelaus taaksep in Huomautuksia T ss tilassa et voi k ytt iPod soittimen ohjauspainikkeita Kun TDM iP50 ei pysty n ytt m n merkki sen tilalla n kyy Liitettyn olevasta iPod soittimesta riippuen videoiden ja valokuvien katselu saattaa edellytt ett siirryt n iPod n ytt tilaan sivu 11 Pys yt toisto ennen kuin irrotat iPod soittimen Kun televisiossa n kyy Loading l irrota iPod soitinta Toiston alkamiseen voi kulu
109. la sivu 7 O ne iPod ja TOM iP50 AV j rjestelm Huomautus Termist DIGITAL MEDIA PORT on toisinaan k ytetty lyhennyst DMPORT 6 Aloitusopas 1 Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen Laite 1 Yhdistelm videokaapeli 1 K ytt ohjeet 1 iPod telakkasovittimet 1 sarja Mukana tulleita iPod telakkasovittimia koskevia tarkempia tietoja on telakkasovittimien mukana tulleissa ohjeissa 2 Osat ja niiden sijainti o NTSC 5 DIGITAL MEDIA PORT kaapeli sivu 8 1Pod liitin sivu 9 OPR MODE painike sivu 11 Tilan valodiodimerkkivalo sivu 11 iPod n ytt tila sivu 11 Palaa keltaisena Ruutun ytt tila sivu 13 Palaa vihre n VIDEO OUT liitin sivu 8 PAL NTSC kytkin Valitse PAL tai NTSC asetus k ytt m si television mukaan SANS o a 7A 8 3 TDM iP50 laitteen asentaminen Liit ja sijoita TDM iP50 alla olevan kuvan mukaisesti Videokaapeli ei mukana DIGITAL MEDIA PORT kaapeli A TO Televisio AV j rjestelm TDM iP50 Sony DAV tai STR sarja tms DMPORT Televisio TDM iP50 Jos AV j rjestelm ei voi l hett videosignaaleja kun j rjestelm n DMPORT toiminto on k yt ss Liit mukana toimitettu yhdistelm videokaapeli t ss laitteessa olevaan VIDEO OUT liittimee
110. lezionare il menu ENTER procedere al display del menu successivo avviare la riproduzione MENU Procedere al display CJ DISPLAY del menu precedente RETURN NI Spostare il cursore 144 gt r Premere erilasciare per saltare al brano musicale o capitolo successivo precedente dell audiolibro del podcast Tenere premuto per avanzare rapidamente riavvolgere rapidamente lt 4 gt gt Riprodurre con avanzamento rapido riavvolgimento rapido OPR MODE Cambiare i modi di MODE funzionamento VOLUME Regolare il livello del volume Continua 157 Menu delle impostazioni Nel menu delle impostazioni amp possibile selezionare le impostazioni di guesta unit Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks L impostazione cambia premendo ripetutamente ENTER 03 Le impostazioni predefinite sono sottolineate Nota Screen Saver e Color Theme possono essere selezionati premendo ENTER e le loro impostazioni possono essere cambiate anche quando l iPod non si trova nell unit E Screen Saver L immagine del salvaschermo appare sul televisore dopo circa 15 minuti di inattivit Premere gualsiasi tasto per cancellare il salvaschermo E Color Theme Seleziona il colore del display su schermo sul televisore collegato Il colore viene selezionato automaticamente secondo l iPod Auto White Il colore bianco Black
111. liging te annuleren ON Schakel de schermbeveiliging in OFF Schakel de schermbeveiliging uit De schermbeveiliging wordt niet afgebeeld tijdens het weergeven van video E Color Theme Selecteert de kleur van de schermweergave op de aangesloten televisie Auto De kleur wordt automatisch geselecteerd aan de hand van uw iPod White De kleur is wit Black De kleur is zwart Green De kleur is groen Red De kleur is rood Blue De kleur is blauw W Shuffle Geeft de songs albums in willekeurige volgorde weer De instelling wordt bepaald door de instellingen op de iPod OFF Geeft niet in willekeurige volgorde weer Geeft songs in willekeurige volgorde weer Songs Albums Geeft albums in willekeurige volgorde weer Opmerking Wanneer videobeelden worden weergegeven wordt de Shuffle instelling automatisch ingesteld op OFF W Repeat Geeft songs herhaald weer De instelling wordt bepaald door de instellingen op de iPod OFF Geeft niet herhaald weer Repeat Herhaalt n song to One Repeat Herhaalt alle songs to All W Audiobooks Verandert de weergavesnelheid van het gesproken boek De instelling wordt bepaald door de instellingen op de iPod Slower Geeft het gesproken boek langzaam weer Normal Geeft het gesproken boek op normale snelheid weer Faster Geeft het gesproken boe
112. ll i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Att observera f r kunder i l nder d r EU direktiv g ller Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument till de l nder d r den har laga kraft framf r allt i l nderna inom det europeiska ekonomiska samarbetsomr det EEA CE m rkningens giltighet r begr nsad Om upphovsr tter iPod r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerat i USA och andra l nder iPhone r ett varum rke f r Apple Inc Alla andra varum rken och registrerade varum rken tillh r sina respektive innehavare I denna bruksanvisning anges inte tecknen TM och Kompatibla iPod modeller F ljande iPod modeller r kompatibla
113. lt gt gt Avancer rapidement reculer rapidement OPR MODE Changer de mode MODE op rationnel VOLUME R gler le niveau du volume Suite 15 Menu des r glages Le menu des r glages vous permet de selectionner les r glages de l unit Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks Vous pouvez changer de r glage en appuyant plusieurs fois sur ENTER ou gt Les r glages par d faut sont soulign s Remarque Il est possible de s lectionner Screen Saver et Color Theme en appuyant sur ENTER et de modifier leurs r glages m me si 1 iPod n est pas plac sur l unit E Screen Saver L image de l conomiseur d cran appara t sur le t l viseur au bout de 15 minutes d inactivite Appuyez sur l une des touches pour annuler l conomiseur d cran ON Permet d activer l conomiseur d cran OFF Permet de d sactiver l conomiseur d cran L affichage ne passe pas l image de I conomiseur d cran pendant la lecture d une vid o W Color Theme Permet de s lectionner la couleur de Paffichage l cran sur le t l viseur connect Auto La couleur est automatiquement s lectionn e en fonction de l iPod White La couleur est blanche Black La couleur est noire Green La couleur est verte Red La couleur est rouge Blue La couleur est bleue E Shuffle Perme
114. mada durante la reproducci n la reproducci n har una pausa y podr recibir una llamada entrante El timbre del iPhone sonar con el volumen de timbre ajustado en el iPhone aun cuando ste est conectado al sistema de audio y v deo Ajuste el volumen de timbre al ajuste apropiado en el iPhone Utilizaci n del modo de visualizaci n en pantalla Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar el modo al modo de visualizaci n en pantalla Mientras la unidad est en este modo el indicador LED de la unidad se ilumina en verde 4 Mu Videos Settings DIGITAL MEDIA PORT Titulo de men seleccionado Ajustes actuales 3 Repetir 3 Aleatorio Lista de Main Menu Music Videos Settings Men seleccionado e N Contin a 1355 145 Para disfrutar de m sica y video mientras examina informaci n en la visualizaci n en pantalla Ejemplo Listas de reproducci n de m sica 1 Seleccione Music en Main Menu despu s pulse ENTER Aparece la visualizaci n del men Music 2 Seleccione Playlists en el men Music despu s pulse ENTER Aparece la visualizaci n del men Playlists 3 Seleccione lista de reproducci n deseada despu s pulse ENTER Aparecen las pistas de la lista de reproducci n seleccionada 4 Seleccione la pista deseada despu s pulse ENTER O O A Oo W
115. mble et tous les l ments du syst me sont n cessaires pour d terminer le point n cessitant une r paration Le temoin lumineux clignote Retirez iPod et teignez le systeme AV puis rallumez le Si t moin lumineux clignote toujours adressez vous au revendeur Sony le plus proche La t l commande ne fonctionne pas Mettez votre iPod jour avant de Putiliser afin de profiter du tout dernier logiciel Enlevez tout obstacle Dirigez la t l commande vers le capteur du syst me AV s rie DAV etc La distance entre la t l commande et le systeme AV est trop importante Remplacez la pile Assurez vous que l iPod est correctement connect S lectionnez la fonction DMPORT sur le systeme AV Mettez le systeme AV sous et hors tension L image vid o photo de FiPod ne s affiche pas sur l cran du t l viseur Placez le mode op rationnel sur le mode d affichage iPod pour afficher les images de photo page 11 Proc dez au raccordement d apres votre systeme AV page 8 Lorsque vous consultez Vaffichage I cran via le c ble DIGITAL MEDIA PORT Debranchez le c ble vid o de la prise VIDEO OUT Lorsgue vous consultez Vaffichage l Ecran via la prise VIDEO OUT Passez de l entr e TV l entr e vid o connectee cette unit V rifiez que le r glage PAL NTSC sur I iPod est correct V rifiez que le r glage de sortie TV sur l
116. memente Aseg rese de que el iPod est reproduciendo m sica Es posible que la reproducci n tarde unos instantes en iniciarse en funci n del contenido Hay zumbido o ruido considerable Aleje la unidad del origen del ruido EI sonido aparece distorsionado Baje el volumen del sistema de audio y v deo conectado Establezca el ajuste EQ del iPod a Desactivado o Flat Contin a 1955 205 EI volumen de timbre del iPhone no cambia Ajuste el volumen de timbre en el iPhone Consulte Modelos de iPod compatibles p gina 3 Precauciones Seguridad Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo Instalaci n No instale la unidad en una posici n inclinada No instale la unidad en lugares extremadamente c lidos o fr os polvorientos o sucios muy h medos expuestos a vibraciones expuestos a la luz solar directa Tenga cuidado si coloca la unidad sobre superficies tratadas de manera especial con cera aceite o pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Acumulaci n de calor Aungue la temperatura de la unidad aumenta durante su utilizaci n no se trata de un fallo de funcionamiento Coloque la unidad en un lugar con ventilaci n adecuada para e
117. mens du viser iPod afspillerens informationsskermmenu p tv et Bemeerk Tilstanden kan ikke andres med undtagelse af DIGITAL MEDIA PORT funktionen Brug af iPod visningstilstand Tryk p OPR MODE p enheden for at andre tilstanden til iPod visningstilstand Enhedens LED indikator lyser gult mens enheden er i iPod visningstilstand Bemeerkninger Se i brugsanvisningen til din iPod ang ende hvordan du anvender din iPod Set afspilningen p pause inden du frakobler iPod afspilleren Grundlzggende betjeninger Tryk pa For at gt Starte afspilning I M Sette afspilning p pause MI Valge afspilning af en menu eller et spor OD Vise den valgte menu ENTER eller afspil det valgte spor mad Trykke og slip for at springe til neste forrige sang video eller kapitel i en lydbog podcast Hold nede for at spole hurtigt frem hurtigt tilbage lt lt gt gt Afspille hurtigt frem hurtigt tilbage Tryk p Forat MENU Fungere ligesom 5 DISPLAY Menu knappen p RETURN iPod afspilleren OPR MODE Skifte MODE betjeningstilstandene VOLUME Justere lydstyrken Bem rkninger Ret fjernbetjeningen mod AV systemet Afh ngigt af det tilsluttede AV system kan betjeningen eller knapperne afvige Se i brugsanvisningen til AV systemet Afh ngig af den tilsluttede iPod kan betjeningerne afvige Inden du ser video skal du justere videoinds
118. milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving aan klanten in landen waarin de EU richtlijnen gelden De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service garantie documenten beperkt tot alleen die landen waarin dit wettelijk verplicht is hoofdzakelijk in de EEG landen Europees Economisch Gebied Auteursrechten iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de V S en andere landen iPhone is een handelsmerk van Apple Inc Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve houders In deze handleiding worden de symbolen TM en niet vermeld De geldigheid van de CE markering is Compatibele iPod modellen Volgende iPod modellen zijn compatibel Update uw iPod naar de recentste softwar
119. mmander votre iPod par le biais du syst me AV au moyen de l interface DIGITAL MEDIA PORT s rie Sony DAV etc Changez de mode op rationnel en appuyant sur OPR MODE de l unit W Mode d affichage iPod Vous pouvez commander l unit au moyen des touches de l iPod connect des touches du systeme AV connect ou de sa t l commande W Mode d affichage l cran Vous pouvez commander l unit au moyen des touches du syst me AV connect ou de sa t l commande tout en affichant sur le t l viseur l cran de menu des informations de I iPod Remargue Il est impossible de commuter le mode sauf pour la fonction DIGITAL MEDIA PORT Utilisation du mode d affichage iPod Appuyez sur OPR MODE de Punit pour passer au mode d affichage iPod Lorsque l unit est en mode d affichage iPod le t moin lumineux de l unit s allume en orange Remarques Pour utiliser un iPod reportez vous au mode d emploi de votre iPod Avant de d brancher I iPod mettez la lecture en pause Op rations de base Appuyez sur Pour gt Commencer la lecture IE Interrompre la lecture TN S lectionner un menu ou une plage lire WO Ex cuter le menu ENTER s lectionn ou proc der la lecture de la plage s lectionn e 144 gt gt Appuyez sur cette touche puis relachez la pour passer A la vid o au morceau ou au chapitre suivant pr c dent du livr
120. n Lis tietoja on A V j rjestelm n k ytt oppaassa __ In N PU iP50 Televisio DIGITAL MEDIA 4 AV j rjestelm Sony HT sarja tms PORT kaapeli Yhdistelm videokaapeli mukana Huomautuksia Laitteen virta kytkeytyy katkeaa automaattisesti kun liitetyn AV j rjestelm n DAV sarja tms virta kytket n katkaistaan Jos kytket videokaapelin televisioon jossa on SCART EURO AV liit nt k yt kaupasta saatavaa sovitinta Jos kytket yhdistelm videokaapelin laitteen VIDEO OUT liit nt n laitteen DIGITAL MEDIA PORT kaapelin kautta ei l hetet kuvaa Laitteen kytkeminen irrottaminen wo DMPORT liittimeen Liit kaapeli niin ett kumpikin A merkki on kohdakkain Irrota DIGITAL MEDIA PORT kaapeli DMPORT liittimest painamalla kumpaakin sivupainiketta ja vet m ll kaapeli irti Liitt minen 1 Liit t m n laitteen DIGITAL MEDIA PORT kaapeli AV j rjestelm n DIGITAL MEDIA PORT liittimeen DAV sarja tms Varmista ett AV j rjestelm n virta on katkaistu ennen kuin teet kytkenn n 2 Kytke AV j rjestelm p lle DIGITAL MEDIA PORT liittimen ollessa kytkettyn t h n laitteeseen ja valitse DIGITAL MEDIA PORT toiminto Irrottaminen Katkaise AV j rjestelm n virta ennen kytkent jen irrottamista iPod soittimen liitt minen laitteeseen 1 Valitse omaan iPod soittimeesi sopiva iPod telakkasovitin Mukana tulleita iPod
121. n assume alcuna responsabilit nel caso in cui i dati registrati sull iPod vengano persi o danneggiati durante l uso di un iPod collegato a questa unit Peri dettagli sugli adattatori dock per iPod in dotazione consultare le istruzioni in dotazione con gli adattatori dock Quando si utilizzano gli altri modelli di iPod necessario acquistare separatamente dalla Apple Inc un adattatore dock compatibile Questo prodotto stato progettato specificatamente per funzionare con l iPhone e l iPod ed stato certificato per corrispondere agli standard di prestazione di Apple Indice Descrizione 6 Preparativi 1 Verifica degli accessori in dotazione 7 2 Elenco delle posizioni delle parti 7 3 Installazione del TDM iP50 8 Funzionamento dell unit Selezione del modo di funzionamento 11 Uso del modo di display dell iPod 11 Uso del modo di display su schermo 13 Altre informazioni Soluzione dei problemi 18 Precauzioni 20 Dati tecnici 21 5 7 Descrizione Collegando questa unit a un sistema AV con l interfaccia DIGITAL MEDIA PORT serie DAV Sony ecc amp possibile usufruire del contenuto audio video e foto dell iPod L iPod pu essere utilizzato mediante i relativi tasti di controllo
122. napparna p b da sidorna och dra ut f r att koppla loss DIGITAL MEDIA PORT kabeln fr n DMPORT uttaget Anslutning 1 Anslut denna enhets DIGITAL MEDIA PORT kabel till DIGITAL MEDIA PORT uttaget p en A V anl ggning DAV serien etc Se till att A V anl ggningen r avst ngd vid anslutningen 2 Starta A V anl ggningen med ett DIGITAL MEDIA PORT uttag anslutet till denna enhet och v lj DIGITAL MEDIA PORT funktionen Fr nkoppling St ng av A V anl ggningen f re fr nkoppling F r att s tta i iPod spelaren i enheten 1 V lj den iPod Dockadapter som passar till din iPod F r n rmare detaljer om de medf ljande iPod Dockadaptrarna se bruksanvisningarna till dockadaptrarna 2 S tti dockadaptern i enheten i NL 3 Placera iPod spelaren i enheten BET Forts ttning g5E 105 Att notera H ll iPod spelaren i samma vinkel som iPod kontakten p den h r enheten n r du s tter i eller tar bort iPod spelaren Undvik att vrida eller vicka p iPod spelaren eftersom kontakten d kan skadas B r inte omkring p enheten med en iPod p plats p kontakten Det kan orsaka ett funktionsfel St tta enheten med en hand n r du ska s tta i eller plocka ur din iPod och var f rsiktig s att du inte trycker p n gon av din iPods kontroller av misstag Anv nda enheten som batteriladdare Du kan anv nda enheten som en batteriladdare N r POWER indikatorn lys
123. neer u het apparaat op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaan met was olie polijstmiddel enz aangezien er hierdoor vlekken op de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan gaan verkleuren Ontwikkeling van hitte Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Dit is echter geen defect Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie om ophoping van hitte in het apparaat te voorkomen Indien u vragen of problemen hebt betreffende uw apparaat neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony dealer Het apparaat reinigen Reinig het apparaat met een zachte doek die licht is bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel Gebruik hiervoor geen schuursponsjes schuurpoeder of oplosmiddelen zoals verdunner wasbenzine of alcohol Technische gegevens Uitvoer Video 1 Vp p 75 ohm composietvideo uitvoer Algemeen Voedingsvereisten DC IN 5 V 0 7 A via DIGITAL MEDIA PORT Afmetingen Ong 6 95 x 23 h mm Gewicht Ong 225 g incl kabel Lengte van kabel Ong 1 5 m Het ontwerp en de technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd 21 NL 27 Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro La targhetta amp collocata all esterno sul fondo Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere immediatamente scollegato dalla presa di ret
124. ns abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Specifications Sortie Video 1 Vc c 75 ohms Sortie vid o composite G n ralit s Alimentation requise DCIN 5V 0 7 A via DIGITAL MEDIA PORT Dimensions Environ amp 95 x 23 h mm Poids Environ 225 g c ble inclus Longueur du c ble Environ 1 5 m La conception et les specifications peuvent tre modifi es sans pr avis 21 FR DES No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanteria para libros o vitrina empotrada La placa de caracteristicas est ubicada en la parte inferior exterior Instale este sistema de forma gue el cable de alimentaci n pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras el sistema de audio y video conectado se halle conectado a la toma de corriente de la pared Tratamiento de los eguipos el ctricos y electr nicos al final de su vida EEE til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desec
125. nutes of inactivity Press any button to DISPLAY display cancel the screen saver RETURN ON Turns on the screen saver ay Move cursor OFF Turns off the screen saver 144 gt gt Press and release to skip to the next previous song or chapter of audiobook podcast Hold down to fast forward fast rewind lt u gt Fast forward fast rewind play OPR MODE Switch the operating MODE modes VOLUME Adjust the volume level Settings menu In the Settings menu you can select this unit s settings Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks The setting switches by pressing ENTER or gt repeatedly The default settings are underlined The display does not switch to the screen saver image while playing video E Color Theme Selects the on screen display color on the connected TV Auto The color is selected automatically according to your iPod White The color is white Black The color is black Green The color is green Red The color is red Blue The color is blue W Shuffle Plays the songs albums in random order The setting is determined by the iPod settings OFF Does not play in random order Songs Plays songs in random order Albums Plays albums in random order Note When video contents are played the Shuffle setting turns OFF automatically W Repeat
126. nv ndningsl get r inst llt p OSD l get sid 13 Anslut enheten p r tt s tt f r din A V anl ggning sid 8 Om du tittar p OSD sk rmarna via DIGITAL MEDIA PORT kabeln Koppla loss videokabeln fr n VIDEO OUT uttaget Om du tittar p OSD sk rmarna via VIDEO OUT uttaget St ll in TV n p den ing ng som den h r enheten r ansluten till Kontrollera att PAL NTSC omkopplaren p enheten r r tt inst lld sid 7 Det h rs inget Ijud Uppdatera din iPod spelaren till den senaste mjukvaruversionen innan du anv nder den Kontrollera anslutningarna Kontrollera att enheten r ordentligt ansluten Kontrollera att din iPod r ordentligt ansluten Kontrollera att din iPod spelar upp musik Beroende p inneh llet kan det ta tid att starta uppspelningen Det brummar eller brusar kraftigt Flytta undan enheten fr n k llan till st rningarna Ljudet l ter f rvr ngt S nk volymen f r den anslutna A V anl ggningen St ll in iPod spelarens EO inst llning p Av eller Flat Volymen f r iPhone telefonens ringsignal ndras inte Justera ringsignalen p iPhone telefonen Se Kompatibla iPod modeller sidan 3 195 F rsiktighets tg rder Om s kerhet St ng av systemet och dra ut stickkontakten ur v gguttaget om du skulle r ka tappa n got f rem l eller spilla v tska in i systemet L t en kvalificerad reparat r
127. ny handlare Fj rrkontrollen fungerar inte Uppdatera din iPod spelaren till den senaste mjukvaruversionen innan du anv nder den Ta bort eventuella hinder Rikta fj rrkontrollen mot A V anl ggningens DAV serien etc sensor Avst ndet mellan fj rrkontrollen och A V anl ggningen r f r l ngt Byt batteri Kontrollera att din iPod r ordentligt ansluten V lj funktionen DMPORT p A V anl ggningen Starta om A V anl ggningen Video fotobild fr n din iPod visas inte p TV sk rmen St ll in anv ndningsl get p iPod sk rmsl get f r att titta p foton sid 11 Anslut enheten p r tt s tt f r din A V anl ggning sid 8 Om du tittar p OSD sk rmarna via DIGITAL MEDIA PORT kabeln Koppla loss videokabeln fr n VIDEO OUT uttaget Om du tittar p OSD sk rmarna via VIDEO OUT uttaget St ll in TV n p den ing ng som den h r enheten r ansluten till Kontrollera att PAL NTSC inst llningen p iPod spelaren r r tt Kontrollera att TV utmatningsl get p iPod spelaren r p slaget se iPod spelarens bruksanvisning Kontrollera att din iPod modell kan mata ut videosignaler se iPod spelarens bruksanvisning Videobilder och foton fr n din iPod visas inte p iPod sk rmen Justera inst llningarna f r video fotobildutmatning p l mpligt s tt Sk rminformationen visas inte p TV sk rmen Kontrollera att a
128. o cuando el sistema est en funci n DMPORT Conecte el cable de v deo compuesto suministrado a la toma VIDEO OUT de esta unidad Para obtener m s informaci n consulte la gufa del usuario de su sistema de audio y video Sistema de audio y video serie HT de Sony etc T n lt D TDM iP50 Televisor Cable DIGITAL MEDIA PORT Cable de video compuesto suministrado Notas La unidad se encender y se apagar autom ticamente siempre que se encienda o se apague el sistema de audio y video serie DAV etc Cuando conecte un cable de video a un televisor gue tenga toma SCART EURO AV utilice un conector de conversi n disponible en el comercio Cuando conecte el cable de video compuesto a la toma VIDEO OUT de la unidad no saldr imagen por el cable DIGITAL MEDIA PORT de la unidad Para conectar o desconectar la unidad DMPORT A la toma DMPORT Conecte el cable de forma que ambas marcas A est n alineadas Para retirar el cable DIGITAL MEDIA PORT de la toma DMPORT pulse ambos botones laterales y desench felo Conexi n 1 Conecte el cable DIGITAL MEDIA PORT de esta unidad a la toma DIGITAL MEDIA PORT de un sistema de audio y v deo serie DAV etc Compruebe que el sistema de audio y v deo est apagado antes de iniciar la conexi n 2 Encienda el sistema de audio y video con la toma DIGITAL MEDIA PORT conectado a esta unidad y sele
129. o guindi premere ENTER Il brano selezionato inizia la riproduzione My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov ennifer G My Best Album bis 1 30 gt 00 W Brano di riproduzione attuale Nome dell artista Nome dell album Tempo trascorso Numero del brano in corso di riproduzione numero totale dei brani 0 O A Oo IN Stato di riproduzione Riproduzione pausa avanzamento rapido riavvolgimento rapido Note In questo modo non amp possibile utilizzare i tasti di controllo dell iPod Quando il TDM iP50 non pu visualizzare un carattere questo si visualizza come Secondo l iPod collegato sar necessario cambiare al modo di display dell iPod pagina 11 per visualizzare le immagini video foto Interrompere la riproduzione prima di scollegare l iPod Mentre Loading amp visualizzato sul televisore non scollegare l iPod A seconda del contenuto potrebbe essere necessario un po di tempo per avviare la riproduzione Prima di usufruire del video regolare le impostazioni video sull iPod sulle impostazioni appropriate secondo la situazione Operazioni di base Premere Per gt Avviare la riproduzione IVa Sospendere temporaneamente la riproduzione pausa Premere Per Ol Se
130. o no ci dzwonka telefonu iPhone nawet je li jest on pod czony do systemu AV Nastaw odpowiednio g o no dzwonka telefonu iPhone podgl dem MENU Ten przycisk ma tak 5 DISPLAY sam funkcj jak RETURN przycisk Menu urz dzenia iPod OPR Prze czenie tryb w MODE operacji MODE VOLUME Regulowanie g o no ci Uwagi Skieruj pilota w stron systemu AV e W r nych systemach AV mog by dost pne piloty o r nych funkcjach i przyciskach Informacje na ten temat mo na znale w instrukcji obs ugi systemu AV Operacje mog si r ni zale nie od rodzaju pod czonego urz dzenia iPod Zanim zaczniesz korzysta z wideo wykonaj w a ciwe dla sytuacji ustawienia wideo na urz dzeniu iPod Rozpocz cie odtwarzania niekt rych materia w mo e trwa pewien czas Uzywanie trybu menu ekranowego Aby prze czy tryb na tryb wy wietlenia menu ekranowego naci nij OPR MODE na urz dzeniu Gdy urz dzenie jest w tym trybie wska nik LED wieci si na zielono Videos gt Settings DIGITAL MEDIA PORT Nazwa wybranego menu Bie ce nastawienia 2 8 powtarzanie lt odtwarzanie losowe Lista Main Menu Music Videos Settings Wybrane menu N e Ciag dalszy 137 Aby korzysta z muzyki i wideo podczas przegladania danych na wyswietleniu na ekranie Przykt
131. o dalla presa VIDEO OUT Quando si fa scorrere il display su schermo attraverso la presa VIDEO OUT Cambiare ingresso del televisore all ingresso video collegato a guesta unit Verificare che l impostazione PAL NTSC sull iPod sia corretta Verificare che l impostazione di uscita del televisore sull iPod sia attivata Consultare la guida dell utente dell iPod Verificare che PiPod sia compatibile con l uscita video Consultare la guida dell utente dell iPod Verificare che l impostazione PAL NTSC sull unit sia corretta pagina 7 L immagine video foto dall iPod non appare sul display dell iPod Regolare le impostazioni di uscita dell immagine video foto sulle impostazioni appropriate II display su schermo non appare sullo schermo televisivo Verificare che il modo di funzionamento sia impostato sul modo di display su schermo pagina 13 Effettuare il collegamento secondo il sistema AV pagina 8 Quando si fa scorrere il display su schermo attraverso il cavo DIGITAL MEDIA PORT Scollegare il cavo video dalla presa VIDEO OUT Quando si fa scorrere il display su schermo attraverso la presa VIDEO OUT Cambiare l ingresso del televisore all ingresso video collegato a questa unit L audio amp assente Prima dell uso aggiornare il proprio iPod per utilizzare il software piu recente Verificare i collegamenti Accertarsi che l uni
132. ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para clientes nos pa ses que aplicam Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto aqueles pa ses onde esteja legalmente em vigor sobretudo nos pa ses do EEE Espa o Econ mico Europeu A validade da marca o CE est limitada apenas Direitos de autor iPod uma marca comercial da Apple Inc registada nos EUA e noutros pa ses iPhone uma marca comercial da Apple Inc Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas s o dos respectivos titulares Neste manual as marcas TM e n o est o especificadas Modelos de iPod compativeis Os modelos de iPod compativeis s o os seguintes Actualize o seu iPod para usar o software mais recente antes de o utilizar
133. opriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customer in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area The validity of the CE marking is restricted to On copyrights iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone is a trademark of Apple Inc All other trademarks and registered trademarks are of their respective holders In this manual TM and marks are not specified Compatible iPod models The compatible iPod models are as follows Update your iPod to use the latest software before you use it iPod touch iPod nano 3rd iPod classic iPhone generation video iPod nano iPod iPod nano iPod 2nd generation 5th generation 1st generation 4th generation aluminum
134. oryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpiecze stwa produktu i Normy kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC jest firma Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Aby uzyska informacje na temat dowolnych us ug lub gwarancji nale y zapozna si z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o us ugach i gwarancji ograniczona tylko do tychkraj w wkt rych stosowanie takiego oznakowaniajest prawnie wymagane dotyczy to w szczeg lno ci kraj w EWG Europejska Wsp lnota Gospodarcza Wa no oznakowania CE jest Informacje na temat praw autorskich e iPod jest znakiem towarowym firmy Apple Inc zastrze onym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach e iPhone jest znakiem towarowym firmy Apple Inc Pozostale znaki towarowe i zastrzezone znaki towarowe sa w asno ci odpowiednich podmiot w W niniejszej instrukcji nie u ywa si znak w Mi O Zgodne modele urzadzen iPod Ponizej wymieniono zgodne modele urzadzen iPod Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia iPod nalezy zaktualizowac jego oprogramowanie iPod touch iPod nano iPod classic iPhone 3 generacji wideo iPod nano iPod iPod nano iPod 2 generacji 5 generacji 1 generacji 4 generacji aluminium wideo z kolorowym wyswietlaczem iPod iPod mini 4 generacji Ciag dalszy 3 4 Uwagi e To urz dzenie jest przeznaczone tylko do wsp pracy z urz dzeniami iPod N
135. ot Teho Video 1 Vp p 75 ohmia yhdistelm videol ht Yleist K ytt j nnite DC IN 5 V 0 7 A DIGITAL MEDIA PORT liit nn n kautta Mitat noin 6 95 x 23 kork mm Paino noin 225 g kaapeli mukaan lukien Kaapelin pituus noin 1 5 m Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen ulkon k ja ominaisuuksia siit erikseen ilmoittamatta 20 21 FI 2PT VERT NCIA N o instale o aparelho em espacos fechados tais como estantes ou arquivos A placa de identificag o est localizada na parte externa inferior Instale este sistema de forma a que o cabo de alimentag o possa ser imediatamente desligado da tomada de parede na eventualidade de haver um problema A unidade n o est desligada da fonte de alimentac o CA desde que o sistema AV ligado esteja ligado tomada de parede Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida util Aplic vel na Uni o Europeia e em paises Europeus com sistemas de recolha selectiva de residuos Este simbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica gue este n o deve ser tratado como residuo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam
136. pear 4 Select the desired track then press ENTER The selected track starts playback My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov 5 1 16 1 30 4 1 Current playing track 2 Artist name 3 Album name 4 Elapsed time 5 Currently playing track number total number of tracks 6 Playback status Play Pause Fast forward Fast rewind Notes In this mode you cannot use the iPod s control buttons When the TDM iP50 cannot display a character it is displayed as Depending on the connected iPod switching to iPod Display mode page 10 will be necessary in order to display video photo images Before disconnecting the iPod pause playback While Loading is displayed on the TV do not disconnect the iPod It may take time to start playback depending on the contents Before enjoying video adjust the video settings on the iPod to the appropriate settings according to your situation continued 1368 Basic operations Press To gt Start play IVa Pause play O Select the menu go to ENTER the next menu display start playback MENU Go to previous menu Note Screen Saver and Color Theme can be selected by pressing ENTER and their settings can be changed even when the iPod is not placed into the unit E Screen Saver The screen saver image appears on the TV after about 15 mi
137. r Music op het Main Menu en druk daarna op ENTER Het Music menu wordt afgebeeld 2 Selecteer Playlists op het Music menu en druk daarna op ENTER Het Playlists menu wordt afgebeeld 3 Selecteer de gewenste afspeellijst en druk daarna op ENTER De tracks van de geselecteerde afspeellijst worden afgebeeld 4 Selecteer de gewenste track en druk daarna op ENTER De weergave van de geselecteerde track begint Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov ennifer G My Best Album 516 1 30 My Favorites 00 no Huidig weergegeven track Artiestennaam Albumnaam Verstreken weergaveduur Nummer van huidig weergegeven track totaal aantal tracks O O A Oo IN Weergavestatus weergeven pauzeren snel vooruit spoelen snel achteruit spoelen Opmerkingen In deze functie kunt u de bedieningstoetsen van de iPod niet gebruiken Als de TDM iP50 een teken niet kan afbeelden wordt in plaats daarvan afgebeeld Afhankelijk van de aangesloten iPod kan het noodzakelijk zijn om te schakelen naar de iPod weergavefunctie blz 11 om video fotobeelden te kunnen weergeven Voor u de iPod loskoppelt dient u de weergave te pauzeren Zolang Loading op het televisiescherm wordt afgebeeld mag u de iPod niet loskoppelen Afhankelijk van de inhoud kan he
138. ra de dentro del adaptador 105 Operaci n de la unidad Selecci n del modo de operaci n Puede operar su iPod mediante el sistema de audio y video con la interfaz DIGITAL MEDIA PORT serie DAV de Sony etc Cambie el modo de operaci n pulsando OPR MODE en la unidad W Modo de visualizaci n del iPod Puede operar la unidad mediante los botones del iPod conectado los botones del sistema de audio y video conectado o el mando a distancia del mismo W Modo de visualizaci n en pantalla Puede operar la unidad mediante los botones del sistema de audio y video conectado o el mando a distancia del mismo mientras visualiza la pantalla de men de informaci n del iPod en el televisor Nota EI modo no puede ser cambiado excepto para la funci n DIGITAL MEDIA PORT Utilizaci n delmodo de visualizaci n del iPod Pulse OPR MODE en la unidad para cambiar elmodo al modo de visualizaci n del iPod Mientras la unidad est en modo de visualizaci n del iPod el indicador LED de la unidad se ilumina en mbar Notas Para utilizar un iPod consulte la guia del usuario suministrada con ste Antes de desconectar el iPod introduzca una pausa en la reproducci n Funcionamiento b sico Pulse Para gt Iniciar la reproducci n IM Introducir una pausa en la reproducci n ay Seleccionar un men o pista para reproducir VOI Ejecutar el men ENTER seleccionado o reprodu
139. reen or on your TV screen in On Screen Display mode you can operate your iPod pages 10 12 You can also use this unit as a battery charger page 9 You can switch the on screen display between PAL and NTSC with the PAL NTSC switch on the bottom of the unit page 6 iPod and TDM iP50 AV system Note DIGITAL MEDIA PORT is occasionally abbreviated as DMPORT 568 668 Getting Started 1 Checking supplied items Unit 1 Composite video cable 1 Operating Instructions 1 iPod Dock Adapters 1 set For details on supplied iPod Dock Adapters refer to the instructions supplied with the Dock Adapters 2 List of parts locations U NTSC 5 DIGITAL MEDIA PORT cable page 7 iPod connector page 8 OPR MODE button page 10 R W LED status indicator page 10 iPod Display mode page 10 Lights up in amber On Screen Display mode page 12 Lights up in green OI VIDEO OUT jack page 7 6 PAL NTSC switch Select the PAL NTSC setting according to your TV 3 Installing the TDM iP50 Connect and position the TDM iP50 as illustrated below Video cable not supplied DIGITAL MEDIA PORT cable E Im TV AV system Sony DAV series STR series etc DMPORT TDM iP50 If
140. roblema persiste rivolgersi al rivenditore Sony Tenere presente che se il personale dell assistenza sostituisce alcuni pezzi durante la riparazione questi pezzi potrebbero essere trattenuti Ouando si porta a riparare il sistema assicurarsi di portare l intero sistema Questo prodotto amp formato da un sistema e l intero sistema amp necessario per determinare la parte che richiede la riparazione L indicatore LED lampeggia Rimuovere l iPod e spegnere il sistema AV quindi riaccenderlo Se l indicatore LED lampeggia ancora rivolgersi alrivenditore Sony pi vicino II telecomando non funziona Prima dell uso aggiornare il proprio iPod per utilizzare il software pi recente Rimuovere qualsiasi ostacolo Puntare il telecomando verso il sensore del sistema AV serie DAV ecc La distanza tra il telecomando e il sistema AV troppo elevata Sostituire la batteria Accertarsi che I iPod sia collegato saldamente Selezionare la funzione DMPORT sul sistema AV Accendere e spegnere il sistema AV L immagine video foto dell iPod non visibile sullo schermo del televisore Impostare il modo di funzionamento sul modo di display dell iPod per visualizzare le immagini foto pagina 11 Effettuare il collegamento secondo il sistema AV pagina 8 Quando si fa scorrere il display su schermo attraverso il cavo DIGITAL MEDIA PORT Scollegare il cavo vide
141. ryk derefter p ENTER Music menuen vises 2 Vzelg Playlists fra Music menuen tryk derefter p ENTER Playlists menuen vises 3 Vaelg den onskede afspilningsliste tryk derefter p ENTER Sporene i den valgte afspilningsliste vises 4 Vaelg det onskede spor tryk derefter p ENTER Afspilningen af det valgte spor begynder My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov 5 1 16 1 30 4 1 Spor der afspilles nu 2 Kunstnernavn 3 Albumnavn 4 Forl bet tid 5 Spor der afspilles nu totalt antal spor 6 Status for afspilning Afspil Pause Hurtigt frem Hurtigt tilbage Bemeerkninger I denne tilstand kan du ikke anvende kontrolknapperne pa iPod afspilleren N r der er et tegn som TDM iP50 ikke kan vise vises det som Afh ngigt af den tilsluttede iPod kan det vere n dvendigt at skifte til iPod visningstilstand side 10 for at kunne afspille video fotos Set afspilningen p pause inden du frakobler iPod afspilleren Mens Loading vises p tv et skal du ikke frakoble iPod afspilleren Det kan tage tid at starte afspilningen afh ngigt af indholdet Inden du ser video skal du justere videoindstillingerne p iPod afspilleren til de passende indstillinger i henhold til din situation forts ttes 132 Grundlzggende betjeninger Tryk pa For at Starte afspilning IVa Sette afspilnin
142. s defini es apropriadas O visor no ecr n o aparece no ecr de TV Verifique se o modo de opera o est definido para o modo de visualiza o no Ecr p gina 12 Efectue a liga o de acordo com o seu sistema AV p gina 7 Quando navegar pelo visor no ecr atrav s do cabo DIGITAL MEDIA PORT Desligue o cabo de v deo da tomada VIDEO OUT Quando navegar pelo visor no ecr atrav s da tomada VIDEO OUT Comute a entrada de TV para a entrada de v deo ligada a esta unidade Verifique se a defini o PAL NTSC na unidade est correcta p gina 6 N o h som Actualize o seu iPod para usar o software mais recente antes de o utilizar Verifique as liga es Certifique se de que a unidade est ligada em seguran a Certifique se de que o iPod est ligado em seguran a Certifique se de que o iPod est a reproduzir m sica Pode demorar algum tempo a iniciar a reprodu o dependendo dos conte dos H um forte zumbido ou ru do Afaste a unidade da fonte de ru do O som sai distorcido Reduza o volume do sistema AV ligado Regule a defini o EQ do iPod para Inactivo ou Flat O volume de toque do iPhone n o muda Ajuste o volume de toque no iPhone Consulte Modelos de iPod compat veis p gina 3 1777 Precauc es Sobre a seguranca Caso caia no sistema gualguer objecto s lido ou liguido desligue o s
143. s kan tages ud af vegstikket hvis der opst r problemer Enheden er ikke afbrudt fra elnettet s lenge det tilsluttede AV system er sluttet til stikkontakten H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter Gaelder for den Europziske Union og andre europziske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol pa produktet eller emballagen angiver at produktet ikke ma behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative miljg og sundhedsskadelige pavirkninger som en ukorrekt affaldshandtering af produktet kan forarsage Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fas hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kgbt Bemeerkning til kunder i lande hvor EU direktiver er gzeldende Producenten af dette produkt er Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Den autoriserede representant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremgar af vedlagte garantidokument kun at omfatte de lande hvor det er h ndheves juridisk ho
144. se the iPod Dock Adapter that fits your iPod For details on supplied iPod Dock Adapters refer to the instructions supplied with the Dock Adapters 2 Insert the Dock Adapter into the unit JAA 3 Place the iPod into the unit Qu Notes When placing or removing the iPod handle the iPod in the same angle as that of the iPod connector on this unit and do not twist or sway the iPod to prevent connector damage Do not carry the unit with an iPod set on the connector Doing so may cause a malfunction When placing or removing the iPod brace the unit with one hand and take care not to press the controls of the iPod by mistake To use the unit as a battery charger You can use the unit as a battery charger While the POWER indicator is lit the battery can be charged The charging status appears in the iPod display For details see the user s guide of your iPod To remove the iPod Dock Adapter To remove the iPod Dock Adapter pull it up with your fingernail or a flat object using the slot inside the adapter 968 106 Operating the Unit Selecting the operating mode You can operate your iPod by the AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV series etc Switch the operating mode by pressing OPR MODE on the unit W iPod Display mode You can operate the unit by the connected iPod s buttons the connected AV system s buttons or its remote E On Screen Display mo
145. stez le volume de la sonnerie au r glage appropri sur I iPhone Utilisation du mode d affichage l cran Appuyez sur OPR MODE de l unit pour passer au mode d affichage l cran Lorsque l unit est dans ce mode le t moin lumineux de l unit s allume en vert Videos Settings DIGITAL MEDIA PORT Titre du menu s lectionn R glages actuels 2 amp R p t e x Al atoire Liste Main Menu Music Videos Settings Menu s lectionn e N Suite 13 148 Pour couter de la musique et regarder une vid o tout en consultant les informations sur l affichage l cran Exemple Listes de lecture musicale 1 S lectionnez Music dans Main Menu puis appuyez sur ENTER L affichage du menu Music appara t 2 S lectionnez Playlists dans le menu Music puis appuyez sur ENTER L affichage du menu Playlists appara t 3 S lectionnez la liste de lecture d sir e puis appuyez sur ENTER Les plages pr sentes sur la liste de lecture s lectionn e apparaissent 4 S lectionnez la plage d sir e puis appuyez sur ENTER La plage s lectionn e est lue My Favorites Jack and Paul Somebody Colors To Marble Woman in Red Jov My Best Album 5 1 16 Plage actuellement lue Nom de l artiste Nom de l album A 00 W m a le E
146. t sia collegata saldamente Accertarsi che PiPod sia collegato saldamente Accertarsi che sull iPod vi sia della musica in riproduzione A seconda del contenuto potrebbe essere necessario un po di tempo per avviare la riproduzione Si rileva un forte ronzio o rumore Allontanare l unit dalla sorgente del rumore II suono distorto Ridurre il volume del sistema AV collegato Impostare l impostazione EQ dell iPod su No o Flat Il volume della suoneria dell iPhone non cambia Regolare il volume della suoneria sull iPhone Vedere Modelli di iPod compatibili pagina 3 197 Precauzioni Sicurezza Se un gualsiasi oggetto solido o liguido dovesse penetrare all interno del sistema scollegare il cavo di alimentazione e far controllare il sistema da personale gualificato prima di continuare a utilizzarlo Posizionamento Noncollocare l unit in una posizione inclinata Non collocare l unit in luoghi molto caldi o freddi polverosi o sporchi molto umidi soggetti a vibrazioni soggetti alla luce diretta del sole Prestare attenzione quando si colloca l unit su superfici che sono state trattate in modo speciale con cera olio sostanza per lucidare ecc poich la superficie potrebbe macchiarsi o scolorire Surriscaldamento Anche se l unit si surriscalda durante il funzionamento non s
147. t ess tulee ostaa Apple Inc n kanss yhteensopiva telakkasovitin T m tuote on tehty toimimaan erityisesti iPhone puhelimen ja iPod soittimen kanssa ja sill on Applen suorituskykystandardien noudattamista koskeva hyv ksynt Sis llysluettelo Yleiskuvaus 1 ssseeeerrerer 6 Aloitusopas 1 Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen 7 2 Osat ja niiden sijainti 7 3 TDM iP50 laitteen asentaminen 8 Laitteen k ytt Toimintatilan valinta 11 iPod n ytt tilan k ytt 11 Ruutun ytt tilan k ytt 13 Lis tietoja Vianm ritys 17 Varotoimenpiteit 19 Tekniset tiedot 20 5H Yleiskuvaus Voit k ytt iPod soittimessa olevia ni video ja valokuvatiedostoja jos kytket t m n laitteen AV j rjestelm n DIGITAL MEDIA PORT liit nn n kautta Sony DAV sarja tms Voit k ytt iPod soitinta sen omien ohjauspainikkeiden AV j rjestelm n ohjauspainikkeiden ja A V j rjestelm n mukana tulleen kaukos timen ohjauspainikkeiden avulla sivu 11 Voit k ytt iPod soitinta samalla kun selaat tietoja iPod n yt ss tai televisioruudussa ruutun ytt tilassa sivut 11 13 Voit k ytt t t laitetta my s paristojen latauslaitteena sivu 10 Voit vaihtaa ruutun yt n PAL ja NTSC n ytt standardin v lill laitteen pohjassa olevan PAL NTSC kytkimen avul
148. t even duren voor de weergave start Alvorens video weer te geven stelt u de video instellingen op de iPod correct in overeenkomstig uw situatie Basisfuncties Druk op Voor gt Weergave starten IVa Weergave pauzeren Druk op Voor Ol Menu selecteren ENTER volgende menu afbeelden weergave starten MENU Vorige menu CJ DISPLAY afbeelden RETURN ty Cursor verplaatsen 144 gt gt Indrukken en loslaten om naar de volgende vorige song of hoofdstuk van het gesproken boek of de podcast te gaan Ingedrukt houden om snel vooruit snel achteruit te spoelen lt gt Snel vooruit snel achteruit weergeven OPR MODE Omschakelen van de MODE bedieningsfuncties VOLUME Instellen van het volumeniveau Vervolg 15 Instellingenmenu Op het instellingenmenu kunt u de instellingen van dit apparaat maken Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks De instelling veranderd door herhaaldelijk op ENTER of 9 te drukken De standaardinstellingen zijn onderstreept Opmerking Screen Saver en Color Theme kunnen worden geselecteerd door op ENTER te drukken en de instellingen ervan kunnen zelfs worden veranderd zonder dat de iPod in het apparaat is geplaatst E Screen Saver De schermbeveiliging wordt op het televisiescherm afgebeeld nadat 15 minuten geen bediening heeft plaatsgevonden Druk op een willekeurige toets om de schermbevei
149. t de lire les morceaux albums dans un ordre al atoire Le r glage d pend des r glages de l iPod OFF La lecture dans un ordre al atoire est d sactiv e Songs Les morceaux sont lus dans un ordre al atoire Albums Les albums sont lus dans un ordre al atoire Remarque Lorsgu un contenu vid o est lu le r glage Shuffle est automatiquement d sactiv OFF W Repeat Permet de lire les morceaux en boucle Le r glage d pend des r glages de l iPod OFF La lecture en boucle est d sactiv e Repeat Pour r p ter un morceau to One Repeat Pour r p ter tous les to All morceaux W Audiobooks Permet de modifier la vitesse de lecture des livres audio Le r glage depend des r glages de ViPod Slower Le livre audio est lu lentement Normal Le livre audio est lu la vitesse normale Faster Le livre audio est lu rapidement 17 18 8 Informations suppl mentaires D Si vous rencontrez un probl me avec votre unit recherchez votre probl me dans la liste de contr le de d pannage ci dessous et appliquez la mesure corrective indiqu e Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Notez que si un technicien remplace certaines pieces lors d une r paration celles ci pourront tre conserv es Lorsgue vous apportez le systeme pour une r paration apportez tous ses l ments Ce produit forme un ense
150. t iPhone und iPod ausgelegt und entspricht laut Zertifikat den Apple Leistungsstandards Inhalt bersicht nne 6 Vorbereitungen 1 Uberpriifen der mitgelieferten Teile 7 2 Liste der Teile 7 3 Installieren des TDM iP50 succeer 8 Bedienen des Ger tes Wahl des Betriebsmodus 1 1 Verwendung des iPod Anzeigemodus 11 Verwendung des Bildschirm Anzeigemodus 13 Weitere Informationen St rungsbehebung 18 SicherheitsmaBnahmen 20 Technische Daten 21 BDE bersicht Sie k nnen iPod Audio Video und Fotoinhalte genie en indem Sie dieses Ger t ber die DIGITAL MEDIA PORT Schnittstelle Sony DAV Serie usw mit einer AV Anlage verbinden Dabei k nnen Sie den iPod ber die Steuertasten des iPod die Steuertasten der AV Anlage und die mit der AV Anlage gelieferte Fernbedienung steuern seite 11 W hrend Sie Informationen auf dem iPod Bildschirm oder auf Ihrem Fernsehschirm im Bildschirm Anzeigemodus durchsuchen k nnen Sie Ihren iPod bedienen Seiten 11 13 Au erdem k nnen Sie dieses Ger t als Akkuladeger t verwenden seite 10 Mit dem Schalter PAL NTSC an der Unterseite des Ger tes seite 7 k nnen Sie die Bildschirmanzeige zwischen PAL und NTSC umschalten iPod und TDM iP50 Hinweis DIGITAL MEDIA PORT wird gelegentlich mit DMPORT abgek rzt 62E Vorberei
151. te la reparaci n es posible que conserve las piezas sustituidas Cuando lleve el sistema a reparar aseg rese de llevarlo completo Este producto corresponde a un sistema y se necesita el sistema completo para determinar la ubicaci n que precisa reparaci n El indicador LED parpadea Retire el iPod y apague el sistema de audio y v deo despu s enci ndalo otra vez Si el indicador LED todav a parpadea consulte con el distribuidor Sony m s cercano El mando a distancia no funciona Actualice su iPod antes de utilizarlo para usar el software m s reciente Retire cualquier obst culo existente Oriente el mando a distancia hacia el sensor del sistema de audio y v deo serie DAV etc La distancia entre el mando a distancia y el sistema de audio y v deo es excesiva Sustituya la pila Aseg rese de que el iPod est conectado firmemente Seleccione la funci n DMPORT en el sistema de audio y v deo Encienda y apague el sistema de audio y v deo No aparece la imagen de v deo o fotograf a del iPod en la pantalla del televisor Ajuste el modo de operaci n al modo de visualizaci n del iPod para visualizar im genes de fotos p gina 11 Haga la conexi n de acuerdo con su sistema de audio y v deo p gina 8 Cuando examine la visualizaci n en pantalla a trav s del cable DIGITAL MEDIA PORT Desconecte el cable de v deo de la toma VIDEO OUT Cuando ex
152. tie De iPod weergavefunctie gebruiken Druk op OPR MODE op het apparaat om de functie om te schakelen naar de iPod weergavefunctie Terwijl het apparaat in de iPod weergavefunctie staat brandt de LED op het apparaat oranje Opmerkingen Het gebruik van de iPod is beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw iPod Voor u de iPod loskoppelt dient u de weergave te pauzeren Basisfuncties Druk op Voor Weergave starten IM Weergave pauzeren ty Een menu of track om weer te geven WO Het geselecteerde ENTER menu bedienen of de geselecteerde track weer geven 144 gt gt Indrukken en loslaten om naar de volgende vorige song video of hoofdstuk van het gesproken boek of de podcast te gaan Ingedrukt houden om snel vooruit snel achteruit te spoelen Vervolg 11 Drukop Vor oo De beltoon van de iPhone klinkt op het volumeniveau dat is ingesteld op lt lt gt gt Snel vooruit snel de iPhone zelfs wanneer deze is achteruit weergeven aangesloten op een AV systeem Stel MENU Zelfde functie als de het volumeniveau van de beltoon in gt DISPLAY Menu toets op de iPod op de iPhone op een geschikt niveau RETURN OPR MODE Omschakelen van de MODE bedieningsfuncties VOLUME Instellen van het volumeniveau Opmerkingen Richt de afstandsbediening op het AV systeem De werking of de toetsen zijn afhankelijk van het aangesloten AV syste
153. tillingerne p iPod afspilleren til de passende indstillinger i henhold til din situation Det kan tage tid at starte afspilningen afh ngigt af indholdet Lydstyrken med undtagelse af lydstyrken af iPhone ringetonen kan ikke justeres vha lydstyrkekontrollen p iPod afspilleren n r den er sluttet til AV systemet Hold 144 gt Pi nede for at spole hurtigt frem hurtigt tilbage under afspilning af video hvis lt lt gt gt ikke fungerer N r iPhone telefonen er sluttet til AV systemet og du modtager et opkald under afspilning g r afspilningen p pause og du kan besvare det indg ende opkald iPhone telefonen ringer med den lydstyrke p ringetonen der er indstillet p iPhone telefonen selv n r den er sluttet til AV systemet Juster lydstyrken p ringetonen p iPhone telefonen til den passende indstilling 11 120k Brug af tilstanden til visning p skeerm Tryk pa OPR MODE pa enheden for at zendre tilstanden til visning p skaerm Enhedens LED indikator lyser grgnt mens enheden er i denne tilstand DIGITAL MEDIA PORT Valgt menutitel Aktuelle indstillinger Gentag X Tilfzldig Main Menu liste Music Videos Settings gt N Valgt menu S dan horer du musik eller ser video mens du browser oplysninger der vises p skeermen Eksempel Musikafspilningslister 1 Vaelg Music fra Main Menu t
154. to de Apple z Indice Descripci n general 6 Preparativos 1 Comprobaci n de los articulos suministrados 7 2 Lista de ubicaci n de los componentes T 3 Instalaci n del TDM iP50 coococcnccccconncconnc no 8 Operaci n de la unidad Selecci n del modo de Operaci n ena 11 Utilizaci n del modo de visualizaci n del iPod 11 Utilizaci n del modo de visualizaci n en pantalla ses 13 Informaci n adicional Soluci n de problemas 18 Precauciones 20 Especificaciones 21 BES GES Descripci n general Puede disfrutar de los contenidos de audio video y fotos del iPod conectando esta unidad a un sistema de audio y video que cuente con una interfaz DIGITAL MEDIA PORT serie DAV de Sony etc Es posible utilizar el iPod mediante sus propios botones de control los botones de control del sistema de audio y v deo y el mando a distancia suministrado con dicho sistema p gina 11 Mientras examina informaci n en la pantalla del iPod o en la pantalla del televisor en modo de visualizaci n en pantalla puede realizar operaciones en su iPod p ginas 11 13 Asimismo es posible utilizar esta unidad como un cargador de bater a p gina 10 Puede cambiar la visualizaci n en pantalla entre PAL y NTSC con el conmutador PAL NTSC de la parte inferior de la unidad p gina 7 o S iPod y TDM iP50 Sistema
155. tungen 1 berpr fen der mitgelieferten Teile Ger t 1 Composite Videokabel 1 Bedienungsanleitung 1 iPod Dock Adapter 1 Satz Einzelheiten zu den mitgelieferten iPod Dock Adaptern entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der Dock Adapter 2 Liste der Teile NTSC N a DIGITAL MEDIA PORT Kabel seite 8 iPod Anschluss seite 9 Taste OPR MODE seite 11 LED Statusanzeige seite 11 iPod Anzeigemodus seite 11 Leuchtet in Gelb auf Bildschirm Anzeigemodus seite 13 Leuchtet in Gr n auf Buchse VIDEO OUT seite 8 Schalter PAL NTSC W hlen Sie entweder PAL oder NTSC je nach Ihrem Fernsehger t BENE 9 a 7DE 82E 3 Installieren des TDM iP50 F hren Sie Anschluss und Aufstellung des TDM iP50 gem der nachstehenden Abbildung durch Videokabel nicht mitgeliefert Kabel DIGITAL MEDIA PORT loo O Fernsehger t AV Anlage Sony DAV Serie STR Serie usw DMPORT Fernsehger TDM iP50 Falls Ihre AV Anlage keine Videosignale ausgibt wenn die Funktion DMPORT aktiviert ist SchlieBen Sie das mitgelieferte Composite Videokabel an die Buchse VIDEO OUT dieses Ger tes an Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer AV Anlage N ED 5 m Fernsehger t t Kabel DIGITAL MEDIA
156. tzahl der Tracks 6 Wiedergabestatus Wiedergabe Pause Vorspulen Riickspulen Hinweise In diesem Modus k nnen die Steuertasten des iPod nicht benutzt werden Zeichen die das TDM iP50 nicht anzeigen kann werden als angezeigt Je nach dem angeschlossenen iPod ist eine Umschaltung auf den iPod Anzeigemodus seite 11 notwendig um Video Fotobilder anzuzeigen Unterbrechen Sie die Wiedergabe bevor Sie den iPod von diesem Ger t trennen Trennen Sie den iPod nicht ab w hrend Loading auf dem Fernsehger t angezeigt wird Je nach Inhalt kann es eine Weile dauern bis die Wiedergabe beginnt Bevor Sie Video wiedergeben k nnen m ssen Sie je nach Ihrer Situation die korrekten Video Einstellungen am iPod vornehmen Grundfunktionen Taste Funktion gt Starten der Wiedergabe IM Unterbrechen der Wiedergabe Pause Taste Funktion 381 Men ausw hlen zur ENTER n chsten Men anzeige gehen Wiedergabe starten MENU Zur vorherigen 5 DISPLAY Men anzeige gehen RETURN NI Cursor bewegen kaa gt r Kurz antippen um zum n chsten vorhergehenden Song oder Kapitel des Audiobook Podcast zu springen F r Vorspulen R ckspulen gedr ckt halten lt 44 gt gt Schnelle Wiedergabe r ckw rts vorw rts OPR MODE Umschalten des MODE Betriebsmodus VOLUME Einstellen der Lautst rke Fortsetzung 152
157. u den mitgelieferten iPod Dock Adaptern entnehmen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der Dock Adapter Setzen Sie den Dock Adapter in das Ger t ein nl a 3 Setzen Sie den iPod in das Gerat ein BET Fortsetzung 90 102 Hinweise Halten Sie den iPod zum Einsetzen und Herausnehmen im Winkel des iPod Anschlusses an diesem Ger t und vermeiden Sie Drehen oder Schwenken des iPod um eine Besch digung des Anschlusses zu verh ten Bewegen Sie das Ger t nicht wenn ein iPod in den Anschluss eingesetzt ist Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen St tzen Sie das Ger t beim Einsetzen und Herausnehmen des iPod mit einer Hand ab und achten Sie darauf nicht versehentlich die Bedienelemente des iPod zu bet tigen So verwenden Sie das Ger t als Akkuladeger t Sie k nnen dieses Ger t als Akkuladeger t verwenden W hrend die Anzeige POWER leuchtet kann die Batterie geladen werden Der Ladestatus wird im iPod Display angezeigt N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum iPod Um den iPod Dock Adapter zu entfernen Um den iPod Dock Adapter zu entfernen ziehen Sie ihn hoch indem Sie einen Fingernagel oder flachen Gegenstand in den Schlitz des Adapters einf hren Bedienen des Ger tes Wahl des Betriebsmodus Sie k nnen Ihren iPod iiber die DIGITAL MEDIA PORT Schnittstelle Sony DAV Serie usw mit der AV Anlage bedienen Schalten Sie d
158. ualizzato sul display dell iPod Per ulteriori informazioni consultare il manuale dell utente dell iPod Per rimuovere Padattatore dock per iPod Per rimuovere l adattatore dock per iPod estrarlo con l unghia o un oggetto piatto utilizzando la fessura all interno dell adattatore 107 Funzionamento dell unit Selezione del modo di funzionamento possibile utilizzare l iPod tramite il sistema AV con l interfaccia DIGITAL MEDIA PORT serie DAV Sony ecc Cambiare il modo di funzionamento premendo OPR MODE sull unit W Modo di display dell iPod E possibile utilizzare l unit tramite i tasti dell iPod collegato i tasti del sistema AV collegato o il suo telecomando W Modo di display su schermo E possibile utilizzare l unit tramite i tasti del sistema AV collegato o il suo telecomando visualizzando sul televisore la schermata di menu delle informazioni sull iPod Nota Il modo non pu essere cambiato tranne che per la funzione DIGITAL MEDIA PORT Uso del modo di display dell iPod Premere OPR MODE sull unit per cambiare il modo al modo di display dell iPod Mentre l unit nel modo di display dell iPod l indicatore LED dell unit si illumina in ambra Note Consultare il manuale dell utente dell iPod per informazioni sul suo uso Interrompere la riproduzione prima di scollegare I iPod Operazioni di base Premere Per
159. ucci n MENU Ir a la anterior C DISPLAY visualizaci n del RETURN men NI Mover el cursor 144 gt r P lselo y su ltelo para pasar a la canci n o capitulo de audiolibro podcast siguiente anterior Mantenga pulsado para avance r pido rebobinado r pido lt 4 gt gt Reproducir en retroceso r pidos avance r pido OPR MODE Cambiar los modos de MODE operaci n VOLUME Ajustar el nivel del volumen Contin a 15 Menu de ajustes En el men de ajustes puede seleccionar los ajustes de esta unidad Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks El ajuste cambia pulsando ENTER o gt repetidamente Los ajustes predeterminados est n subrayados Nota Screen Saver y Color Theme pueden seleccionarse pulsando ENTER y sus ajustes pueden ser cambiados incluso cuando el iPod no est colocado en la unidad E Screen Saver Despu s de unos 15 minutos de inactividad aparecer la imagen del protector de pantalla en el televisor Pulse cualquier bot n para cancelar el protector de pantalla W Color Theme Selecciona el color de la visualizaci n en pantalla para el televisor conectado Auto El color se selecciona autom ticamente de acuerdo con su iPod White El color es blanco Black El color es negro Green El color es verde Red EI color es rojo Blue EI color es azul E Shuffle Reproduce las cancion
160. vedsageligt i EEA landene European Economic Area Gyldigheden af CE merket er begrenset til Om ophavsrettigheder iPod er et varem rke tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande iPhone er et varemerke tilhgrende Apple Inc Alle andre varem rker og registrerede varemerker tilhgrer deres respektive ejere I denne brugsanvisning er merkerne og ikke angivet Kompatible iPod modeller De kompatible iPod modeller er som fglger Opdater din iPod til brug af den sidste nye software inden du bruger den iPod touch iPod nano iPod classic iPhone 3 generation video iPod nano iPod iPod nano iPod 2 generation 5 generation 1 generation 4 generation aluminium video farvedisplay iPod iPod mini 4 generation Bemeerkninger Denne enhed er kun designet til iPod Du kan ikke tilslutte andre beerbare lydafspillere I denne brugsanvisning bruges iPod til generelt at referere til iPod funktionerne p iPod og iPhone medmindre andet er angivet i teksten eller p illustrationerne Sony kan ikke p tage sig ansvaret for eventuelle tab eller beskadigelse af data opst et under anvendelse af en iPod som er sluttet til denne enhed Sei brugsanvisningen der fglger med dock adapterne ang ende oplysninger om de medfglgende iPod dock adaptere N r du anvender andre iPod modeller er du ngdt til seerskilt at anskaffe en kompatibel dock adapter fra Apple Inc Dette produkt er designet spec
161. veroorzaken Wanneer u de iPod in het apparaat plaatst of eruit haalt houdt u het apparaat met n hand vast en zorgt u ervoor dat u de bedieningselementen van de iPod niet per vergissing indrukt Het apparaat gebruiken als batterijlader U kunt het apparaat als batterijlader gebruiken Terwijl de POWER indicator brandt kan de batterij worden opgeladen De laadstatus wordt aangegeven op het display van de iPod Meer informatie vindt u in de gebruikshandleiding van uw iPod De iPod dockadapter verwijderen Om de iPod dockadapter te verwijderen trekt u deze met uw nagel of een plat voorwerp omhoog aan de gleuf binnenin de dockadapter Het apparaat bedienen Debedieningsfunctie selecteren U kunt uw iPod bedienen met een AV systeem uitgerust met een DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV serie enz Schakel de bedieningsfunctie om door op de OPR MODE toets op het apparaat te drukken W iPod weergavefunctie U kunt het apparaat bedienen met behulp van de toetsen van de aangesloten iPod de toetsen van het aangesloten AV systeem of de toetsen van de afstandsbediening ervan W Schermweergavefunctie U kunt het apparaat bedienen met behulp van de toetsen van het aangesloten AV systeem of de toetsen van de afstandsbediening ervan terwijl het informatiemenuscherm van de iPod op het televisiescherm wordt afgebeeld Opmerking De functie kan niet worden veranderd behalve de DIGITAL MEDIA PORT func
162. verzerrt Verringern Sie die Lautst rke an der angeschlossenen AV Anlage Setzen Sie den Posten EQ des iPod auf Aus oder Linear Die Ruftonlautstarke des iPhone ndert sich nicht Stellen Sie die Ruftonlautst rke am iPhone ein Siehe Kompatible iPod Modelle Seite 3 SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie die Anlage vom Stromnetz und lassen Sie sie von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie sie wieder verwenden Aufstellung Stellen Sie das Ger t nicht in geneigter Position auf Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf wo es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extremen Temperaturen Staub oder Schmutz hoher Feuchtigkeit Vibrationen direktem Sonnenlicht Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t auf besonders behandelte Oberfl chen mit Wachs l Politur usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Erw rmung des Ger ts Das Ger t erw rmt sich w hrend des Betriebs Dabei handelt es sich aber nicht um eine Fehlfunktion Stellen Sie das Ger t an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich im Inneren des Ger ts kein W rmestau bildet Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Reinigen des Ger ts Reinigen Sie das Ger t mit ein
163. video color display iPod iPod mini 4th generation Notes This unit is designed for iPod only You can not connect any other portable audio players In these Operating Instructions iPod is used as a general reference for the iPod functions on the iPod and iPhone unless otherwise specified by the text or illustrations Sony cannot accept responsibility in the event that data recorded to iPod is lost or damaged when using an iPod connected to this unit For details on supplied iPod Dock Adapters refer to the instructions supplied with the Dock Adapters When you use other iPod models a compatible Dock Adapter from Apple Inc will need to be purchased separately This product has been designed specifically to work with iPhone and iPod and has been certified to meet Apple performance standards 368 468 Table of Contents Overview iii 5 Getting Started 1 Checking supplied items 6 2 List of parts locations 6 3 Installing the TDM iP50 7 Operating the Unit Selecting the operating Using iPod Display mode 10 Using the On Screen Display Overview You can enjoy iPod audio video and photo contents by connecting this unit to an AV system with DIGITAL MEDIA PORT interface Sony DAV series etc You can operate your iPod by its control buttons the control buttons of the AV system and the remote supplied with the AV system page 10 While browsing information on the iPod sc
164. vitar la acumulaci n de calor en su interior Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con esta unidad consulte al distribuidor Sony m s cercano Limpieza de la unidad Limpie la unidad con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Especificaciones Salida Video 1 Vp p 75 ohm Salida de video compuesto Generales Reguisitos de alimentaci n Entrada de cc 5 V 0 7 A a traves del DIGITAL MEDIA PORT Aprox 695 x 23 al mm Aprox 225 g incluido el cable Longitud del cable Aprox 1 5 m Dimensiones Peso El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 21 ES 20E Stellen Sie das Geriit nicht in einem engen Raum wie z B einem Biicherregal oder Einbauschrank auf Das Typenschild befindet sich an der Unterseite Stellen Sie das System so auf dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Solange die angeschlossene AV Anlage mit der Netzsteckdose verbunden ist ist das Ger t nicht von der Netzstromguelle getrennt Entsorgung von gebrauchten elektrischen und mn elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
165. vous au mode d emploi de votre systeme AV pour de plus amples informations Z Syst me AV serie Sony HT etc SS TDM iP50 C ble DIGITAL MEDIA PORT C ble video composite foumi Televiseur Remarques Cette unit se met automatiguement sous hors tension chaque fois que le systeme AV connect s rie DAV etc se met sous hors tension Pour brancher un c ble vid o sur un t l viseur quip d une prise SCART EURO AV utilisez un connecteur de conversion en vente dans le commerce Lorsque vous branchez le c ble vid o composite la prise VIDEO OUT de l unit aucune image n est mise du c ble DIGITAL MEDIA PORT de l unit Pour connecter deconnecter Punite DMPORT Vers prise DMPORT Connectez le c ble de sorte gue les deux margues A soient align es Pour retirer le c ble DIGITAL MEDIA PORT de la prise DMPORT appuyez sur les boutons des deux c t s et tirez le Connexion 1 Connectez le c ble DIGITAL MEDIA PORT de cette unite a la prise DIGITAL MEDIA PORT d un systeme AV serie DAV etc Veillez ce que le syst me AV soit hors tension avant d effectuer la connexion 2 Mettez le systeme AV sous tension avec une prise DIGITAL MEDIA PORT connect e cette unit puis s lectionnez la fonction DIGITAL MEDIA PORT D connexion Avant la d connexion mettez le systeme AV hors tension Pour placer PiPod sur Punite 1
166. y jest komunikat Loading Rozpocz cie odtwarzania niekt rych materia w mo e trwa pewien czas Zanim zaczniesz korzysta z wideo wykonaj w a ciwe dla sytuacji ustawienia wideo na urz dzeniu iPod Czynno ci podstawowe Przycisk Funkcja gt Rozpoczecie odtwarzania MA Wstrzymanie odtwarzania Przycisk Funkcja WO Wybranie menu ENTER przejscie do wyswietlenia nastepnego menu zaczecie odtwarzania MENU Przej cie do DISPLAY wy wietlenia RETURN poprzedniego menu ty Przesuniecie kursora kea p pi Nacisnij i zwolnij aby przejs do nastepnej poprzedniej piosenki lub rozdzia u z ksi ki audio podcasta Naci nij i przytrzymaj aby przewin do przodu przewin do ty u lt lt gt gt Przewijanie do przodu lub do tytu z podgladem OPR Przelaczenie tryb w MODE operacji MODE VOLUME Regulowanie glosnosci Ciag dalszy 15 Menu konfiguracji W menu konfiguracji mozna wybra ustawienia dla tego urzadzenia Screen Saver Color Theme Shuffle Repeat Audiobooks Ustawienie przelacza sie kilkakrotnym nacisnieciem ENTER O lub gt Ustawienia domy lne s podkre lone Uwaga Screen Saver i Color Theme mo na wybra naciskaj c ENTER a ich nastawienia mo na zmieni nawet je li urz dzenie iPod nie znajduje si w tym urz dzeniu E Screen Saver Obraz wygaszacza ekranu pojawi si
167. z dzenie jedn r k i uwa a aby przypadkowo nie nacisn przycisk w urz dzenia iPod Aby korzysta z urz dzenia jako adowarki baterii Urz dzenie mo e tak e s u y jako adowarka baterii Gdy wieci si wska nik POWER bateria mo e by adowana Informacje na temat stanu adowania s widoczne na wy wietlaczu urz dzenia iPod Szczeg owe informacje na ten temat znajduj si w podr czniku urz dzenia iPod Aby zdj adapter doka urz dzenia iPod Aby zdj adapter doka urz dzenia iPod podwa go paznokciem lub p askim przedmiotem u ywaj c otworu znajduj cego si w adapterze Operowanie urzadzeniem Wybieranie trybu operacji Mozna operowa urzadzeniem iPod z systemu AV z interfejsem DIGITAL MEDIA PORT Modele Sony serii DAV itp Przetacz tryb operacji naciskajac OPR MODE na urzadzeniu W Tryb wy wietlenia urz dzenia iPod Mo na operowa urz dzeniem za pomoc przycisk w pod czonego urz dzenia iPod przycisk w pod czonego systemu AV lub jego pilota W Tryb menu ekranowego Mo na operowa urz dzeniem za pomoc przycisk w pod czonego systemu AV lub jego pilota wy wietlaj c jednocze nie ekran menu informacji urz dzenia iPod na odbiorniku TV Uwaga Nie mo na prze czy trybu z wyj tkiem funkcji DIGITAL MEDIA PORT U ywanie trybu wy wietlenia urz dzenia iPod Aby prze czy tryb na tryb wy wietlenia urz dzenia

Download Pdf Manuals

Related Search

TDM IP50 tdm ip

TDM-IP50

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents