Bedien Einbauanleitung BT
Contents
1. Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Bluetooth Stealth Helmset 201 2011 201 BM 201i BM amp Stealth Intercom Set 200 Nutzen le unsere Service Hotline Fur Rieger aus Deutschland service ake info Telefon 07021 55 0 44 Aktuelle Bedienungsanleitung als PDF Actual operating instructions as PDF www ake info Technical support Herzlichen Gl ckwunsch Nun sind auch Sie im Besitz eines hochwertigen Ger tes aus unserer Spezialentwicklung Dieses Helmset in Bluetooth Funk Technologie wurde bei uns nach neuesten Erkenntnissen der Technik konzipiert gefertigt und bis ins Detail gepr ft Sicher m chten Sie die technischen M glichkeiten Ihres Bluetooth Helmsets voll aussch pfen beachten Sie deshalb in Ihrem eigenen Interesse bitte genau die Bedienungs und Einbauanleitung Die notwendigen Handgritte sind nicht kompliziert Sollten Sie dennoch Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an uns Wir beraten Sie gern Ihr AKE Team Nutzen Sie unsere Service Hotline service oake info Telefon 07021 55 0 44 Detailierte Bedienungsanleitung als PDF www ake info Technical Support Inhalt OSORNO 2er anne ahnt 4 Einfacher Einbau der Elektronik Box 22 22 22 5 Einbau der Helmlautsprecher 2 2 2222 5 Die Anordnung des Helmmikrofons 2 2 2 2 2 22 6 Unterbringung und Auswechsel2. uschkompensierte Electret Nahbesprechungskapsel Eingangsempfindlichkeit 49 dB OdB 1V uBar Helmlautsprechersatz Anschlusswert 2x 32 Ohm Ausgangsleistung 2 x 0 2 Watt Verst rker Maximale Ausgangsleistung an 8 Ohm bei U 3 6V 0 72 Watt Zul ssige Lastimpedanz 3 Ohm bertragungsbereich 20 Hz bis 20 Khz Ruhestromaufnahme 5 mA Standby Stromaufnahme lt 1 uA Wake Up Time nach Standby lt 27 ms Anschluss f r externes Bedienteil R Codierung f r On Ott Paaren Vol Vol Handy Rem Garantie und Sonstiges Gew hrleistung Auf dieses Ger t gew hren wir dem Endverbraucher eine Garantie im Rahmen der zweij hrigen Gew hrleistung nach deutschem Recht bergeben Sie das defekte Ger t unge ffnet mit einer ausf hrlichen Fehlerbeschreibung Ihrem Fachh ndler oder schicken Sie es mit Ihrem Kaufbeleg direkt an unsere Serviceabteilung bei Fremdeingritt erlischt jeder Garantieanspruch Konformit t Dieses Ger t wurde nach den neuesten technischen Anforderungen C hergestellt und gepr ft Ausf hrliche Informationen hinsichtlich der CE Kennzeichnung bei AKE Elektronik 73230 Kirchheim Hinweise zum Recycling nach dem Elektroger tegesetz Dieses Ger t entspricht der neuen europ ischen ROHS Richtlinie Sollte es eines Tages nicht mehr gebraucht werden darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern muss bei den extra f r mmm leKtronikschrott eingerichteten kommunalen Sammelstellen abgege ben werden f r
3. Endverbraucher kostenfrei Sie unterst tzen uns damit beim Recycling wertvoller Rohstoffe und leisten gleichzeitig einen Beitrag zum Umweltschutz Optionales Zubeh r Biegsames B gelmikrofon PBM 1 f r offene Helme und Klapphelme Art Nr 32351 Minispiralkabel die bessere L sung f r Klapphelme erm glicht eine elastische Mikrofon Kabelverbindung zum Kinnschutz Art Nr 32330 Leistungsstarker Li Plm Ersatzakku f r lange Betriebszeiten ohne Nachladen 400 mAh 25x40x6 mm Art Nr 73098 900 mAh 35x50x6 mm Art Nr 73088 Externe Multitunktionstaste passend fur Bluetooth Helmset 201 und 201i Art Nr 39318 12V Normstecker USB Ladeger t f r unterwegs Aufladen des Helmsets ber die Motorradbatterie Art Nr 73099 Schutztasche f r Stealth Bluetooth Helmset 201 201i mit Klettbefestigung Art Nr 39311 BlueCom 102 Taschenrepeater erm glicht die direkte Verbindung von zwei Bluetooth Helmsets und die Ein speisung von 2 Signalen f r beide Helme Art Nr 30401 Bluetooth Helmset 201i gepaart mit einem Bluetooth Helmset 201 einsetz bar als kabellose Vollduplex Sprech anlage von Helm zu Helm bis 250 m Art Nr 31362 Weiteres Zubeh r finden Sie bei Ihrem H ndler oder im Internet unter www motorradsprechanlagen de 15 je N co ce Z HOSiNAC 16 Congratulations Now you are a proud owner of a high quality product
4. a Schaumstoffpolsterung montiert Besonders bei dick gepolsterten Helmen ist es dann wichtig die Polsterung davor ausreichend zu perforieren Kennzeichnen Sie sich am Helm die Stelle genau wo Ihr Ohrloch sitzt Dazu k nnen Sie wie folgt vorgehen Schneiden Sie sich ein kleines St ckchen Isolierband und kleben Sie es dort in den Helm wo Sie Ihr Ohrloch vermuten Setzen Sie dann den Helm auf und f hlen Sie mit dem Zeigefinger ob die Markierung richtig sitzt Geben Sie sich erst zufrieden wenn Sie die genaue Stelle getroffen haben Nur so k nnen Sie die Qualit t der Komponenten voll ausnutzen Entfernen Sie das Papier auf den Lautsprecherr ckseiten Klebeschicht und setzen durch gleichm igen Druck auf den H rerrand die Lautsprecher genau unter den Markierungen in den Helm ein Die Klebestelle muss sauber und glatt sein Nun noch das Kabel verlegen und den Stecker mit dem entsprechenden gelben Anschluss der Elektronik Box verbinden R f r Rechts bzw Lf r links Falls Sie die Stecker wieder auftrennen m ssen bitte keinesfalls am Kabel ziehen um Besch digungen zu vermeiden Die Anordnung des Helmmikrofons Um die Fahrger usche m glichst wirksam zu unterdr cken ist in das Helmmikrofon PMM eine spezielle Nahbesprechungs kapsel eingebaut Um die Vorteile dieser Technik nutzen zu k nnen sollte das Mikrofon m glichst nah vor dem Mund angeordnet sein Bei Helmen mit viel Platz vor dem Mund sollten Sie d
5. full comfort of a PowerCom system e g GAIA noise dependent volume adjustment priority management microphone activation when needed etc If you are looking for a more mobile solution like a small Bluetooth communicati on system we recommend our pocket repeater BlueCom 102 For more details please reter to the description of the pocket repeater Available as complete set BlueCom for 2 P N 39401 Considerations for pairing with multiple devices To pair the second device please turn off the already paired device After a success ful pairing please switch on all devices the intercom should automatically get connected Some mobile phones GPS might act stubborn when using multiple devices or after pairing they do not connect properly In such cases it was proven and tested to delete the pairings at all devices then turn off all devices and afterwards pair them again With Intercom Set please mind the order of pairing Always pair Intercom Set first Bluetooth Helmet Set To delete all pairings double klick the multifunction button in pairing mode 201i push button together A dual tone indicates that all entries are now deleted The Stealth Bluetooth Helmet Set 201 can be paired with two Bluetooth devices with ditterent protiles and makes it possible to listen to music in stereo and to automati cally switch to a mobile phone orto a navigation system Using with multiple devices in Multipoint mode The new fi
6. navigation systems you usually find this option in the menue searching tor Bluetooth devices in the area If using this option please select the AKE Helmet Set 201 for pairing 3 When asked for a code word please enter 0000 The Bluetooth helmet set flashes blue when it is paired successfully The Bluetooth helmet set will show a blue light after a successfull pairing Specific information for pairing with some devices Bluetooth originally was made as a worldwide uniform standard Unfortunately some producers of GPS etc do not comply to regulations Therefore it might lead to imcompatibilities For further information please check our FAQs on our website Using a navigation system The Stealth Bluetooth Helmet Set 201 is compatible with all navigation systems that work with a headset profile or A2DP profile If the connection is interrupted it can be activated by pressing the multifunctional button wait for control tone Not all GPS will automatically connect with the Bluetooth Helmet Set if they are turned on last The connection has than to be activated by using the GPS menue Navigation systems with connected mobile phone To operate the mobile phone through the navigation screen might be tempting but the voice transmission through the navigation system is often not very good To test pair the mobile phone directly with 25 the Bluetooth helmet set and ask your partner to test the voice quality on a landline phon
7. out of our specialty developments This Helmet Set with Bluetooth technology was designed manu tactured and tested into the detail by us regarding the latest technical knowledgement Surely you want to exploit the full technical potential of your helmet set with Bluetooth technology Therefore please follow this operating and installation instructions exactly for your own interest The necessary mounting steps are not complicated It you still have questions please ask your specialized dealer or contact us directly We will be glad to give you the information you are looking for Your AKE team Use our service hoiline service ake info Phone 49 7021 95 95 85 Detailed operating instructions as PDF www ake info Technical Support Contents Me e E 28545 20 Easy installation ot the electronic box 2 2 2 PA Assembly of the helmet loudspeakers 2 2 2 22 2 2 Assembly of the helmet microphone 22 Placing and replacing of rechargeable battery 23 Charging O baten 44 5 2044 4 40 045 40 945 ae ee 23 Sample applications 0 0 000 ce ee 24 Switch on and switch off 2 0 0 ce ee eee 2 FON bua4 E seat eeu eee 25 Specific information for pairing with some devices 25 Using a navigation system 2 2 2 2 22m none 25 Operating functions when using a mobile phone 26 Talking directly from helmet to helmet intercom 26 Comfort Ent
8. the helmet with the enclosed velcro fastener or with the in accessory available protective bag see on page 29 The electronic box could also be integrated in the upholstering by a qualitied service shop it recuested All external components can be removed for the installation and have color coded plugs Lett picture Example of fixing with protective bag Attention Jever install components in such a way that the protective effect of the helmet is limited If you are not sure please ask your authorized AKE dealer or contact us directly Assembly of the helmet loudspeakers The assembly is according to the type of helmets used First check the padding in the area of the ears The closer the loudspeakers are to the ears the better is the quality of the sound Most of the time the loudspeakers are placed under the foam padding for better 2 wearing comfort It is very important that thick padded helmets have their padding perforated in this area Mark in your helmet the place where your earlap is located Then you can proceed as follows Take a piece of insulating tape and put it where you think your earlap is located Then put on the helmet and prove with your finger if the marking is at the exact place Don t settle for less than the exact spot This is the only way to get the full advantage of all components Remove the protective paper on the back of the loudspeakers self adhesive a
9. zwischen Interkom und Navi bzw Handy per Multipoint Bei Bluetooth konnte bisher immer nur ein Master mit mehreren Slave verbunden 1 werden Beim neuen Multipoint Betrieb Lizenz CSR Cambridge Silicon Radio ist es jetzt m glich einen Slave mit mehreren Mastern zu verbinden Es k nnen z Zt maximal 2 Masterger te mit dem Multipoint Headset gepaart wer den Das k nnen 2 Handys ein Navi und ein Handy oder ein Interkomset 201i und ein Handy Navi sein W hrend einer Navi Durchsage oder einem Handy gespr ch ist die Interkomverbindung zum zweiten Helm gesperrt Nach Beenden des Gespr ches bzw der Durchsage wird diese automatisch wieder hergestellt Voraussetzung ist allerdings dass auch die verbundenen Ger te zum Multipoint komptibel sind Achtung Bei einigen Systemen kann es beim Multipointbetrieb noch zu Problemen kommen Bei welchen Ger ten Probleme bekannt sind erfahren Sie ber unsere FAQ s oder ber unsere Kundenhotline M gliche Fehlfunktionen und Ihre Ursache St rungen und Unterbrechungen Funkwellen im Bluetooth Frequenzbereich 2 4 GHz reflektieren sehr stark an Geb uden etc und es kommt w hrend der Fahrt zu st ndigen Interferenzen und damit zu Feldst rkeschwankungen Dadurch sind St rungen und Abbr che m glich Startton ist zu h ren aber Ger t bleibt dann stumm Bluetooth Helmset ist auf StandBy Multifunktionstaste einmal dr cken Sprache ist zu leise berpr fen Sie die Mikrof
10. Anruf annehmen Dr cken Sie kurz die Multitunktionstaste Bei vielen Handys k nnen Sie auch die automatische Rufannahme einschalten dann wird der Bedienaufwand auf ein Minimum reduziert Ablehnen eines Anrufs per Doppelklick Dr cken Sie bei einem eingehenden Anruf 2 x kurz auf die Multitunktionstaste um den Anruf abzulehnen Anruf beenden Dr cken Sie kurz die Multifunktionstaste oder warten Sie bis der Gespr chspartner aufgelegt hat die Verbindung wird automatisch beendet Anrufen Wenn Sie selbst anrufen m chten m ssen Sie gew nschte Nummer in Ihr Telefon eingeben Wahlwiederholung Doppelklick dr cken Sie zum Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer zwei mal kurz die Multitunktionstaste Sprachaktiviertes W hlen nicht bei allen Handys verf gbar Dr cken Sie 4 Sek aut die Multifunktionstaste um das sprachaktivierte W hlen zu starten Weiterleiten eines Anrufs vom Bluetooth Helmset auf das Telefon und umgekehrt Um bei einen aktiven Anruf zwischen Bluetooth Helmset und Telefon zu wechseln siehe Handybedienung oder einmal die Multitunktionstaste dr cken Lautst rke Die Lautst rke kann sowohl am Bluetooth Helmset als auch am Handy eingestellt werden Bei Erreichen der h chsten bzw niedrigsten Lautst rke erklingt ein entsprechender Hinweiston Autoconnect Nicht alle Handys verbinden sich beim Einschalten automatisch mit dem Bluetooth Helmset die Verb kann dann ber das Handymen aktiviert werden R ckfrage
11. ann um die Betriebsbereitschaft anzuzeigen Halten Sie die Multitunktionstaste ca 3 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t wieder auszuschalten Der Ausschaltvorgang wird durch Leuchten der Funktionsanzeige kenntlich gemacht PowerCom Version Kontrollton f r Kommunikation Duplex ein tief hoch Jd aus hoch tief JJ Der Paarungsvorgang Bevor Sie das Bluetooth Helmset zum ersten Mal verwenden k nnen m ssen Sie es mit dem gew nschten Bluetooth Ger t paaren Anleitungen zum Paaren der anderen Bluetooth Ger ten finden Sie im Handbuch des jeweiligen Ger ts Beginnen Sie mit dem ausgeschalteten Bluetooth Helmset Schalten Sie auch alle anderen f r das Paaren nicht ben tigten Bluetooth Ger te in der Umgebung aus 1 Halten Sie die Multifunktionstaste 8 ca 3 Sekunden lang gedr ckt Lassen Sie die Taste los wenn die Leuchtanzeige abwechselnd blau und rot blinkt Das Helmset kann jetzt mit jedem komptiblen Bluetooth Ger t gepaart werden 2 Bringen Sie das zu verbindende Bluetoothger t ebenfalls in den Paarungsmodus Nur f r BT HS 201 Bei Handys und Navigationssystemen mit Men f hrung finden Sie in der Regel die Option Nach Bluetooth Ger ten in der N he suchen Wenn Sie diese Funktion w hlen sollte anschlie end AKE Stealth Helmet Set 201 zum Paaren angezeigt werden 3 Wenn Sie nach dem Best tigen noch nach einem Passwort gefragt werden geben Sie 0000 ein Das BT Helmset leuchtet bei einer erfolgreichen Paa
12. as Mikrofon auf ein zus tzli ches Schaumpolster etc setzen Markieren Sie sich im Helm den gew hlten Platz f r das Mikrofon und reinigen Sie gr ndlich die Polsterung im Bereich der Klebestellen entfernen Sie dann das Schutzpapier auf der Klebetlache des Mikrofons und dr cken sie dieses fest an Nun noch das Kabel verlegen und den Stecker mit dem blauen Anschluss der Elektronik Box verbinden F r offene Helme sind hochwertige B gelmikro fone PBM lieferbar siehe Zubeh r Seite 15 Da B gelmikrofone allgemein den Nachteil haben dass Sie beim Aufsetzen des Helmes immer korrigiert werden m ssen empfehlen wir f r Klapphelme ebenfalls das PMM und dazu ein elastisches Mikrofonspiralkabel zu verwenden Zubeh r Seite 15 Spiralkabel spiral cord Dieses k nnen Sie so verlegen dass die elastische Spirale die Verbindung zwischen La pl _ Kabel unter a der Polsterung den beweglichen Helmteilen herstellt Mic Bos a Me kan cable under fixieren Sie dabei die Spirale so dass das he padding Kabel bei geschlossenem Helm nicht ge quetscht wird Unterbringung und Auswechseln des Akkus Der Akku ist nicht fest integriert sondern Uber Kabel und Stecker rot mit der Elektronik Box verbunden Das hat f r Sie mehrere Vorteile 1 defekte Akkus k nnen leicht erneuert werden beim Trennen nicht am Kabel ziehen 2 leere Akkus k nnen auf Tour gegen geladene Akkus ausgetausch
13. bei Multipoint Betrieb mit Interkom und Handy Doppelklick auf die Multitunktionstaste wechselt zwischen den Gespr chspartnern hin und her F r die Multifunktionstaste kann optional auch eine externe Taste verwendet werden Beachten bitte den Abschnitt Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit weiter unten Sprechverbindung direkt von Helm zu Helm Interkom Dazu ben tigen Sie ein Stealth Bluetooth Helmset 201 und ein Stealth Bluetooth 10 Helmset 201i Interkomset Die f r den Betrieb im Helm ausgelegten Systeme sind durch ihren Strahlungsarmen Betrieb gesundheitlich unbedenklich und haben dabei eine Reichweite bis 250 m Freifeld So ist es z B auch m glich eine Sprechverbindung zwischen zwei Motorr dern herzustellen Stealth Bluetooth Helmset 201i mit Helmeinbaumikrofon Art Nr 31362 Lieferbar auch im Komplettset Stealth Interkomset 200 Art Nr 31363 Komfort Entertainmentbetrieb mit Motorradsprechanlagen Genie en Sie den Komfort unseres High Quality PowerCom Motorrad Kommunikationssystems ohne auf die schnurlose Freiheit verzichten zu m ssen Das Stealth Bluetooth Helmset 201 funktioniert an allen Motorradsprechanlagen die mit einer Bluetoothschnittstelle wie z B dem AKE Bluetooth Helmconnector ausge r stet sind Komfortmerkmale der PowerCom Anlage wie GALA ger uschabh ngi ge Lautst rkeanpassung Priorit tssteuerung bedarfsabh ngige Mikrofon aktivierung etc k nnen so auch mit Bluetooth Helmen genutzt
14. e For further information please refer to the manual of the navigation system Operating functions when using a mobile phone Calling tone Adjust your mobile phone in such a way that the ring tone in the helmet is heard For automatic call acceptance the ring melodie should not adjust to shortly the start of signal will be lost when audio is in stand by mode Accept phone calls Press one time short the multifunction key At many mobile phones it is possible to activate the automatic call acceptance This would reduce the handling to a minimum Reject incoming phone calls with double klick Press the multifunctional key shortly twice to reject a incoming phone call End phone calls Short klick at the multitunctional key or just wait until your calling partner hangs up the connection will automatically end Making phone calls If you make phone calls you have to enter the phone num ber at your mobile phone Redialling If you like to redial the last number please press the multitunctio nal key shortly twice Voice dialling not at all mobile phones available Press the multitunctional button approx 4 sec to start the voice dialling Switching a call from phone to the Bluetooth helmet set and vice versa To switch an active call between your phone and Bluetooth helmet set refer to mobile phone menu or press the multifunctional button one time Volume The volume can be changed on the Bluetooth helmet set and on the mobile Wh
15. en reaching the maximum or minimum volume it will be indicated with an adequate acoustic signal Autoconnect Not all mobile phone automatically get connected with the Bluetooth hel met set when being turned on The connection can be made through the mobile phone Call Back by multipoint operation with intercom and phone Double click on multifunction button switches between the partners back and forth For the multifunctional key optionally an external button can be used Please reter to the section Important safety advices below Talking directly from helmet to helmet intercom For this you need a Stealth Bluetooth Helmet Set 201 and a Stealth Bluetooth Helmet Set 201i Intercom set As the systems used are with low radiation they cause no 26 health hazards Nevertheless they provide a range of up to 250 m free field Therefore it is possible to get a communication from bike to bike Stealth Bluetooth Helmet Set 201i with helmet microphone P N 31362 Also available as complete set Stealth Intercom Set 200 P N 31363 Comfort Entertainment when using a Motorbike Communication System Enjoy the comfort of our high quality PowerCom Motorbike Communi cation Systems and still use your Bluetooth helmet set The Stealth Bluetooth Helmet Set 201 can be used at all motorbike communication systems that are equipped with an Bluetooth intertace how e g the AKE Bluetooth helmet connec tor Of course you will still experience the
16. ertainment when using a Motorbike COMMUNICGHOM SYSIEM acc2cccne sauna sum ara a Considerations for pairing with multiple devices 27 Using with multiple devices in Multipoint mode 27 Possible malfunctions and there cause 2 28 Important safety advices 2 222222 nennen 28 Technica Eeee m E Hh ue oh oe oe ua oR eae 29 Warranty and miscellaneous 0 000000 ce eee 30 Optionally available accessories 222222222 3 E 2 0 Z Lu Illustration O DS ON ON O1 WN NO Helmet loudspeakers Helmet microphone Miniature litium ionen polymer battery Polarity sate mini patch plugs Bluetooth and booster box Display Plug socket for charging Multitunction button on off pairing connect Volume down Volume up Important Before you start the installation please read the following lines carefully and mind safety advices Easy installation of electronic box This Bluetooth device is working with low power class 2 and therefore represents no health hazards regarding radiation when being installed into the helmet The ergonomic housing in Stealth design allows at helmets with neck guard to invisibly and weatherproot install the electronic box on the left side between neck guard and helmet padding An additional fixing will not be necessary When using helmets without neck guard the electronic box could be affixed to the reverse side of
17. f it gets hot ca Charging of battery Do not forget to charge the battery before using it Stealth Bluetooth Helmet Set 201 The display see illustration 6b will show a red light while charging and will automatically change to trickle charging if the battery is full Intercom Set BT HS201i The display see illustration 6b show a red light while charging and will automatically change to trickle charging if the battery is full 2 If the battery had not been charged for a longer time the electronics for charging might not start immediately The Stealth Bluetooth Helmet Set will then try to regene rate the battery and the charging control light will tlash until the battery can start charging 30 minutes minimum charging 2 hours total charging These parameters are for the standard battery only For charging times of other batteries please refer to the respective data sheets The helmet set should be fully charged for an optimum performance Sample applications Which devices can be connected to the helmet sets Intercom wpe B T HS201 BT HS201 i BT HS201 BT HS201 Pa Bluetooth Intercom Set Mobile Navi Audio phone gation BlueCom Lalii a BT HS201 Fa nN The Stealth Bluetooth Helmet Set 201 can be used with all Bluetooth devices that are compatible to A2DP hands free or headset profile e g Bluetooth mobile phones navi
18. gation systems MP3 as well as with the AKE BlueCom pocket repeater and all other motorbike communication systems of the AKE PowerCom series with Bluetooth helmet connector The Bluetooth Helmet Set 201i Bluetooth Interkom Set can be connected with the Stealth Bluetooth Helmet Set 201 or with any compatible Bluetooth headset Therefore a wireless helmet to helmet intercom system can be realized 24 Switch on and switch off Press the multifunctional button 8 for approx 3 sec to turn on the Bluetooth helmet set The function display will flash blue to indicate availability Press the multifunctional button for approx 3 sec to turn off the Bluetooth helmet set When switching oft a light will show in the display Control tone for communication Duplex on low high Ja off high low JJ Pairing Before using your Bluetooth Helmet Set for the first time you have to pair it with your Bluetooth device For instructions on setting up and pairing of other Bluetooth devices please referto the respective user manuals Please start with a switched off Bluetooth helmet set Turn off all other Bluetooth devices not needed for the pairing 1 Press multifunctional button 8 for approx 3 seconds Release button when indicator light flashes red and blue The Bluetooth helmet set is now ready to pair with any compatible Bluetooth device 2 Now put the respective Bluetooth device into pairing mode Only for BT HS 201 At mobile phone or
19. n des Akkus Aufladen des Akkus 0 0 0 0 00 0 nennen 2 Anwendungsbeispiele 2 0 0 00 ee 8 Ein und Ausschalten 0 0 cee ee eee 9 Der Paarungsvorgang naasa aaaeeeaa 9 Besonderheiten beim Paaren einiger Ger te 9 Betrieb mit Navigationssystemen 2 2 2222 222 9 Bedienfunktionen bei Betrieb mit Handy 10 Sprechverbindung direkt von Helm zu Helm Interkom 10 Komtort Entertainmentbetrieb mit Motorradsprechanlagen 11 Was beim Paaren mit mehreren Ger ten zu beachten ist 11 Betrieb mit mehreren Ger ten im Multipoint Modus 1 M gliche Fehltunktionen und Ihre Ursache 12 Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit 2 12 Technische Daten eausesaes eu RBE sun Bear Een 13 Garantie und Sonstiges noona anaana 14 Optionales Zubeh r 2 2 2 2222 onen 15 ale Q dp p LL a Illustration gt O DS OnN ON O1 WN Helmlautsprecher Helmmikrofon Miniatur Litium lonen Polymer Akku Verpolungssichere Miniatursteckverbinder Bluetooth und Verst rker Box Funktionsanzeige Ladebuchse Multifunktionstaste Ein Aus Paaren Verbinden Lautst rke minus Lautst rke plus Wichtig Bevor Sie mit der Montage beginnen lesen Sie bitte diese Zeilen genau durch und beachten Sie die jeweiligen Sicherheitshinweise Einfacher Einbau der Elektronik Box Diese Bluetooth Einheit arbeitet mit geringer Se
20. nd put them exactly below the markings in the helmet connector pointing towards the chosen side for the helmet connection by putting a smooth pressure on the edge of the earpieces The bonding surtace has to be clean and even Now lay the cable and connect the yellow plug marked R and L with the matching connection of the electronic box If you need to disconnect the plug again please do not pull the cord to avoid damage Assembly of the helmet microphone The microphone is provided with a special close talking capsule to efficiently compensate the driving noise You can only take advantage of this technique when installing the microphone centrically in front of the mouth In Helmets that have a lot of space in front of the mouth the microphone should be put on an additional foam padding Mark in your helmet the selected place for the microphone and clean the padding in the area of the bonding surface remove the protective paper and press the microphone tirmly onto the helmet For some plastic material you need a special adhesive Now lay the cable and connect to the blue marked connection of the electronic box For open helmets there are high quality boom microphones available please refer to accessories on page 29 2 For flip up helmets we offer a flexible microphone cable with boom microphone you have the disatvantage that you have to adjust the microphone every time
21. ndeleistung Klasse 2 und ist deshalb auch bei Einbau in den Helm gesundheitlich unbedenklich Das ergonomisch gestaltete Geh use im Stealth Design l sst sich bei Helmen mit Nackenpolster v llig unsichtbar und wettergesch tzt ganz einfach auf der linken Seite in den Schlitz zwischen Nackenpolster und Helmpolster integrieren Eine weitere Befestigung ist dann nicht erforderlich F r die Befestigung an Helmen ohne Nacken polster kann die Elektronikbox mit dem beilie genden Klettband oder mit der im Zubeh r lieferbaren Schutztasche siehe Seite 15 auf die Helmunterseite montiert werden Auf Wunsch kann die Elektronikbox auch von einer Fach werkstatt in die Polsterung integriert werden Alle externen Komponenten sind zur einfachen Montage abnehmbar und farblich gekennzeich net Abb links Beispiel einer Montage mit Schutztasche Achtung Montieren Sie die Komponenten niemals so dass bei einem m glichen Untall die Schutzwirkung des Helmes eingeschr nkt ist Wenn Sie sich nicht sicher sind fragen Sie eine unserer autorisierten Servicebetriebe oder kontaktieren Sie uns Einbau der Helmlautsprecher Der Einbau richtet sich nach der Bauart des Helmes Sehen Sie sich zuerst an wie der Helm im Ohrbereich gepolstert ist Je n her die Lautsprecher an den Ohren sitzen umso besser ist die Sprechverst ndigung Allerdings werden wegen dem Tragekomfort die Lautsprecher gern unter die
22. on und Lautsprecheranordnung Bei unerkl rlichen Fehlfunktionen Systemreset die Verbindung zum Akku kurz unterbrechen und dann das Bluetooth Helmset neu einschalten Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit F r Vieltelefonierer empfehlen wir die Vewendung unserer motorradtauglichen Handy Freisprecheinrichtung CONNECT 10 oder den Einsatz eines unserer hoch wertigen PowerCom Motorradkommunikationssysteme in denen u a ebenfalls unsere motorradtauglichen Handy Freisprecheinrichtungen integriert sind Bedienen Sie als Fahrer das Helmset nicht w hrend der Fahrt Telefonieren Sie nur mit Freisprecheinrichtung und benutzen Sie die automatische Rufannahme ihres Mobiltelefones wenn Sie w hrend der Fahrt erreichbar sein m chten Verzichten Sie unbedingt auf eine h here Lautst rke als n tig Ihr Geh r kann durch eine zu hohe Lautst rke gesch digt werden au erdem ist dann f r den Fahrer eine aktive Teilnahme am Stra enverkehr nicht mehr gew hrleistet Technische Daten Bluetoothsystem Version 2 0 EDR Profile Handsfree Headset und A2DP Reichweite Freifeld bis 250 m Stromversorgung Ladeger t 5V DC 300 mA Akku Lithium lonen Polymer 3 75 V 240 mAh Ladezeit 2 Stunden Navi Sprachdurchsage Ca 19 Stunden Dauerbetrieb Musik bertragung Bis zu 6 Y2 Stunden Standby Zeit 3 Tage Dauer kann je nach Betriebsart stark unterschiedlich sein Ladeger t Leistung 5V DC 300 mA Helmmikrofon Typ Ger
23. oudspeaker set Signal input 2x 32 Ohm Output power 2 x 0 2 Watt Booster Maximum output power 8 Ohm at U 3 6V 0 72 Watt Permissible output impedance 3 Ohm Frequency range 20 Hz to 20 KHz Signal noise suppression SNR 105 dB Quiescent current 5 mA Stand by current lt 1 UA Wake up time after stand by lt 27 ms Connector for external operating device R Coding for On Oftt Pairing Vol Vol Phone remote 22 Warranty and miscellaneous For this equipment the manufacturer grants a warranty to the final consumer in the context of the two year implied warranty according to German laws Hand over the defective equipment unopened with a detailed error description to your specialist dealer or send it directly to our service department together with the sales receipt Unauthorized handling will lead to the expiration of guarantee Conformity This product has been manutactured and tested according to the C newest technical requirements Detailed intormation regarding the CE marking contact AKE Elektronik D 73230 Kirchheim References to the recycling after the electrical appliance law This equipment complies with the new European ROHS guideline It it should not be used any longer it must not be disposed with regular household garbage but must be turned in at collecting points for mem electronic waste free of charge for consumers This would help us with the recycling of valuable raw materials and at the same time p
24. rmware now supports also the automatic switching between Intercom and GPS or mobile phone with Multipoint technology So far when using Bluetooth it was only possible to connect one master with more 2 than one slave With the new Multipoint technology license CSR Cambridge Silicon Radio itisnow possible to connect one slave with more than one master Right now it it possible to pair max two master devices with the Multipoint Headset This could be two mobile phones one GPS and one mobile phone or Intercom Set 201iand mobile phone GPS During a GPS announcement or a phone conversati on the intercom connection to the second helmet is blocked After GPS or phone call is finished the intercom connection will automatically be re established It is a precondition however that the connected equipment are compatible with Multipoint technology Please note Some systems might still have problems with the Multipoint technology Refer fo our FAQs or our customer hotline to find equipment where problems are already known Possible malfunctions and there cause Interterences and interruptions Radio waves of the Bluetooth frequency 2 4 GHz are sometimes highly reflected by buildings and this might lead to a fluctuation of field intensity Interferences or interruptions might be possible Start up signal can be heard but device is not starting Bluetooth helmet set is on standby please press multifunctional button once Vol
25. rovide a contribution to environmental protection 30 Optionally available accessories Flexible gooseneck boom microphone UBM 1 for jet helmets and flip up helmets P N 32300 Mini spiral cord the better solution for flip up helmets flexible connection to chin cup with elastic microphone cable P N 32330 Powerful Li Pl mreplacement battery for long operating hours without charging 400 mAh 25x40x6 mm P N 73098 900 mAh 35x50x6 mm P N 73088 External multifunction key fit for Bluetooth Helmet Set 201 and 201i P N 39318 12V norm plug USB charger tor easy charging of the helmet set with on board power supply P N 73099 Protective bag with vrelcro fastener for Stealth Bluetooth Helmet Set 201 201i P Ne 39311 BlueCom 102 pocket repeater makes it possible to directly connect two Bluetooth helmet sets and feed in two signals each for both helmets P N 30401 Stealth Bluetooth Helmet Set 201i paired with one Stealth BT Helmet Set 201 to be used as wireless full duplex communication system from helmet to helmet up to 250 m P N 31362 For more additional accessories please oe motorbike communication com ask your dealer or visit our website a AKE Elektronik Willi Bleicher Str 6 D 73230 Kirchheim www motorradsprechanlagen de www motorbike communication com 0612
26. rung blau auf Besonderheiten beim Paaren einiger Ger te Bluetooth wurde als weltweit einheitlicher Standard geschaffen Leider halten sich aber nicht alle Hersteller von Navigationssystemen etc an die Vorschriften Dadurch kann es zu Inkompatiblitaten kommen N heres hierzu finden sie in unseren FAQs im Internet Betrieb mit Navigationssystemen Das Stealth Bluetooth Helmset 201 funktioniert an allen Navigationssystemen die das Handsfree oder das A2DP Profil unterst tzen Wenn die aktive Verbindung einmal unterbrochen wurde kann diese durch Dr cken der Multifunktionstaste wieder eingeschaltet werden Kontrollton abwarten Wenn das Navi zuletzt eingeschaltet wird verbinden sich nicht alle Typen automa tisch mit dem Bluetooth Helmset die Verbindung dann ber das Men aktivieren 9 Navigationssysteme mit Handyanbindung Die Handybedienung ber den Navi bildschirm ist zwar verlockend leider ist aber die Sprach bertragung vom Handy bers Navi h ufig nicht besonders gut F r den Test das Handy einmal einfach direkt mit dem Bluetooth Helmset paaren und die Sprachqualit t von einem Gespr chspartner am Festnetztelefon vergleichen lassen Bedienfunktionen bei Betrieb mit Handy Rufsignalisierung Stellen Sie Ihr Handy so ein dass der Klingelton im Helm zu h ren ist F r die automatische Rufannahme sollte die Rufmelodie nicht zu kurz ein gestellt werden da beim Einschalten aus Stand By der Signalanfang verloren geht
27. t Das Stealth Bluetooth Helmset versucht tiefentlade ne Akkus wieder zu regenerieren die Ladekontrolle blinkt dann so lange bis der Akku wieder ladebereit ist 30 Minuten Mindestaufladung 2 Stunden Vollst ndige Aufladung Diese Werte gelten nur f r den Standard Akku Die Ladezeiten f r andere Akkus entnehmen Sie bitte den zugeh rigen Datenbl ttern F r eine optimale Leistung sollte das Helmset vollst ndig aufgeladen sein Anwendungsbeispiele Mit welchen Ger ten k nnen die Helmsets gekoppelt werden Interkom see eee ee BAZHS201 un Navi Bi BT HS201 i BJ HS201 BI HS201 Bluetooth Interkomset a wt Das Stealth Bluetooth Helmset 201 kann mit allen Bluetooth Ger ten betrieben werden die das A2DP das Handstree oder das Headsetprofil unterst tzen z B mit Bluetoothf higen Handys Navigationsger ten MP3 Playern sowie mit dem AKE BlueCom Taschenrepeater und allen Motorradkommunikationssystemen und Frei sprecheinrichtungen der AKE PowerCom Serie mit Bluetooth Helmconnector Das Bluetooth Helmset 201i Bluetooth Interkomset kann mit dem Stealth Bluetooth Helmset 201 oder mit jedem kompatiblen Bluetooth Helmset verbunden werden 8 Somit kann ein schnurloses Helm zu Helm Interkom System realisiert werden Ein und Ausschalten Halten Sie die Multitunktionstaste 8 ca 3 Sekunden gedr ckt bis sich das Bluetooth Helmset einschaltet Die Funktionsanzeige leuchtet blau und blinkt d
28. t werden 3 alternativ k nnen auch leistungsst rkere Akkus angeschlossen werden Der hochwertige Lithium Polymer Akku ist sehr klein und leicht und kann so einfach unter die Polsterung gelegt werden Tragen Sie den Akku niemals direkt auf der Haut Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur von uns zugelassene Original Akkus und laden Sie den Akku grunds tzlich nur mit dem von uns daf rzugelassenen Ladeger t Schlie en Sie niemals das Ladeger t an wenn der Akku nicht vorschrittsm Big mit der Elektronik Box verbunden ist Ohne Akku oder mit falschem Akku kann das Ger t zerst rt werden Tragen Sie den Helm mit eingebautem Akku niemals w hrend des Ladevorgangs Der Akku muss vor gro er Hitze gesch tzt werden und darf weder verbogen noch besch digt werden Brand und Explosionsgefahr Sollte der Akku einmal hei werden muss dieser sofort ausgewechselt werden Aufladen des Akkus Vergessen Sie nicht vor der Benutzung den Akku zu laden Stealth Bluetooth Helmset 201 Die Funktionsanzeige siehe Illustration 6b leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot auf und wechselt automatisch auf Erhaltungsladung wenn der Akku voll ist Interkomset BT HS201i Die Funktionsanzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot auf und wechselt automatisch auf Erhaltungsladung wenn der Akku voll ist Wenn der Akku l ngere Zeit nicht geladen wurde ist es m glich dass die Lade elektronik nicht gleich anspring
29. ume is too low Check microphone and loudspeaker assembly correct position Inexplicable malfunctions Reset system shortly interrupt the connection to the battery and restart the Bluetooth helmet set Important safety advices For trequent mobile phone users we recommend to use our fit for motorbike hands free kits CONNECT 10 or one of our high quality PowerCom motorbi ke communication systems where amongst others the fit for motorbike hands free kits are integrated Driver should not operate the device while driving Call only with hands tree kit and use the automatic call acceptance of your mobile phone if you want to answer calls while driving Absolutely do not use a higher volume than necessary With a high volume your hearing can get damaged Additionally the driver s concentration on the traffic is not ensured any more 28 Technical data Bluetooth s ystem Version 2 0 EDR Profile Hands free headset and A2DP Range Open field up to 250 m Power supply charger 5V DC 300 mA Battery Type Lithium lonen Polymer 3 75 V Capacity 240 mAh Charging time 2 hours Navigation voice announcement Ca 19 hours Continous duty music transmission Up to 6 Y2 hours Stand by 3 days Operating time is strongly depending on operating mode Charger Power 5V DC 300 mA Helmet microphone Type Noise compensated Electret close talking capsule Input sensitivity 49 dB OdB 1V uBar Helmet l
30. werden Wenn eine mobile L sung gew nscht wird empfehlen wir als kleine Bluetooth Helmsprechanlage unseren Taschenrepeater BlueCom 102 Einzelheiten ent nehmen Sie bitte der Beschreibung des Taschenrepeaters lieferbar im Komplettset BlueCom for 2 Art Nr 3940 Was beim Paaren mit mehreren Ger ten zu beachten ist Schalten Sie zum Paaren des zweiten Ger tes das bereits gepaarte Ger t aus Wenn Sie nach erfolgreichem Paaren alle Ger te einschalten sollte die Interkom Verbindung automatisch hergestellt werden Manche Handys Navis sind st rrisch beim Betrieb mit mehreren Ger ten oder lassen sich paaren verbinden sich dann aber nicht richtig In solchen F llen hat es sich bew hrt alle vorhandenen Paarungen zu l schen dann alle Ger te auszuschal ten und anschlie end neu zu paaren Mit Interkom Set Reihenfolge beachten Immer zuerst das Interkom Set paaren Bluetooth Helmset Zum L schen aller Paarungen im Paarungsmodus Doppelklick au Multitunktionstaste bzw beim 201i Taste gleichzeitig Ein tiefer Doppelton signalisiert dass alle Eintr ge gel scht sind Das Stealth Bluetooth Helmset 201 l sst sich auch mit zwei Bluetooth Ger ten mit verschiedenen Profilen paaren und erm glicht so z B Musik h ren in Stereo und automatisches Umschalten aufs Handy oder aufs Navigationsger t Betrieb mit mehreren Ger ten im Multipoint Modus Die neue Firmware unterst tzt jetzt auch das automatische Umschalten
31. you put on the helmet please refer to accessories on page 29 Spiralkabel spiral cord Please lay this cable so that the flexible part provides a connection between the movable ah Kabel unter der Polsterung parts of the helmet Make sure that the rn cable under minispiral cord can not get squeezed when he padding closing the helmet Placing and replacing of rechargeable battery The battery is not tixed integrated but connected with cable and plug red to the electronic box This gives you several advantages 1 defective batteries can easily be replaced don t pull the cord when disconnecting 2 ontours the empty batteries can be replaced by recharged exchange batteries 3 alternatively more powertul batteries can be used The high quality Litium lonen Polymer battery is very small and light and can easily be put between or under the padding Never put batteries directly onto your skin F Please mind the following savety advices Only use AKE approved original batteries and charger provided by AKE Never connect the charger if the battery is not connected to the electronic box Without a battery or with a wrong battery the equipment might get damaged Never wear the helmet with the installed battery when charging The battery has to be protected against too much heat and should never be bent or damaged Risk of fire or explosion The battery should be replaced immediately i
Download Pdf Manuals
Related Search