Home

V 421 C

1.
2.
3.
4.
5. o TOK CBOETO
6. II
7. 16 230 V 50 60 Hz 12 V 24 V 60 40 0 V 390 A 1 5 V 240
8. ce O e Ha B He He
9. e Ha Asenouere B Mpexara
10. 1 15 20 1 Ha Ha 1 OT 2 Ha 1 2 gt
11. 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com C EC Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen He e V 421 85074 2006 95 EG 2004 108 EG 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14
12. 10 11 12 Ha
13. o min 1 kapr 3 7 10 a D Sim qu 1 2
14. 3 5 65 U ce B BMECTO
15. 2 3 7 BOOST 3 8 3 9 9 10 5 10 15 10
16. 3 1 2 3 4 5 3a
17. 3 6 V 6 12 V 12 24 V Taka na 4 5
18. kapr 3 9 3 4 5 1 2 3 4 AKO
19. OT www guede com
20. OnakoBka Ha lasere npen Mokpo Harope Bh
21. 8 16 20 1000 Ah 35 50 65 100 Ah 16 330 250 600 4 5 6 5 1 2 1 1 kapr 6 1 3
22. cruponop amp
23. 63 e OCTABETE DIN 13164
24. 1 2 pos Ol NG Ha 3 12 24 V 1 2 ON oO
25. 3 5 2 4 8 10 10
26. bekapcsolt nem szabad felugyelet nelkul hagyni vesz lyt id zhet el e Az esetben ha a biztons gi s v d berendez seket jav tja a munka befejezt vel ezeket a berendez seket halad ktalanul szab lyosan vissza kell szerelni e A g pkezel nek felt tlen l ismernie kell s be kell tartania az illet helyen rv nyes sebes l seket megel z el r sokat s minden ltal nos rv ny biztons gi utas t st e A g p haszn lata el tt ellen rizni kell a biztons gi berendez seket Bizonyosodjon meg arr l hogy azok az alkatr szek melyek hib snak t nnek hib tlanul fognak m k dni o Ha a hasznalati utasitasban nincs maskepp a gep javitasat a megrongalodott alkatreszek s a biztonsagi berendez s cser j t kiz r lag autorizalt szerviz vegezheti e A hib s kapcsol kat cser ltesse ki autoriz lt szerv zben e A berendez s a biztons gi utas t sok minden k vetelm ny nek eleget tesz Kiz r lag autoriz lt szerv zben szakk pzett villanyszerel jav thaja meg eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ha ezt az utas t st nem tartja be balesetvesz ly fenyeget Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 norma szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legy
27. kapr 1 4 kapr 3 e o A e min 1 3 8 10 AKO kapr 3 7
28. g pet nem szabad a k beln l fogva h zni A konektorb l val kih z sn l mindig tartsa egyik k zzel a konektort A k belt tartsa h forr sokt l olajakt l s les targyaktol biztons gos t vols gban e Akad lyozza meg a g p v letlen bekapcsol d s t Miel tt a dugvill t a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolva helyzetben legyen munk hoz haszn ljon speci lis hosszabbito kabelt Olyan hosszabbito kabelt hasznaljon kinti munkahoz mely alkalmas kinti hasznalatra s ennek megfelel en van megjelolve o Mindig legyen ber munka kozben ugyeljen arra mit csinal Villamos szerszammal nem szabad dolgoznia ha faradt e Vigy zzon a megrong l dott alkatr szekre Haszn lat el tt ellen rizze a g pet Ha egyes alkatr szek kiss meg vannak k rosodva bizonyosodjon meg arr l hogy a g p ennek ellen re hiba n lk l s biztons gosan fog m k dni o El zze meg az ram t seket Ker lje ki teste kapcsolat t minden lef ldelt t rggyal pl v zvezet kkel f t testekkel rezs val vagy j gszekr nnyel Kiz r lag a gy rt val j v hagyott alkaltr szeket szabad haszn lni Karbantart shoz s jav t shoz kiz r lag az eredetivel azonos alkatr szeket szabad haszn lni melyeket az autorizalt szerv z kozpontokban szerezhet meg o Figyelmeztetes Az ebben a hasznalati utasitasban nem aj nlott alkatr szek hasznalata szem lyek s t rgyak ves
29. e Waarschuwing Indien u twijfels hebt Laat u zich bij het gebruik door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten o Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen o Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies o Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap Laden 1 De acculader aansluiten 2 Laadfunctie instellen min 1 afb 3 7 3 De acculader inschakelen 4 netkabel aansluiten 5 De accu wordt geladen max 10 uur Starten 1 De acculader aansluiten 2 Startfunctie instellen afb 3 9 3 De netkabel aansluiten 4 Acculader inschakelen daarna onmiddellijk het voertuig starten 30 5 Zodra het voertuig is aangelopen het startproces onmiddellijk onderbreken en de acculader uitschakelen en afkoppelen Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTBEVEILIGINGEN CONTROLEREN Veiligheidsschakelaar 1 De rode tang aan de pluspool en de zwarte tang aan de minpool aansluiten 2 Het contact verwijderen en de zekeringen controleren 3 Lagere laadspanning kiezen 4 Is de vermogensopname van de accu te hoog dan wordt aanbevolen de accu door een auto elektromonteur te laten laden en in de aansluiting onder veel voorkomend gebruik van de acculader het laadniveau hoog te houden of een krachtiger laadapparaat aan te schaffen De accu door een
30. Batterielader einschalten sofort dann das Fahrzeug starten Sobald das Fahrzeug angesprungen ist den Startvorgang sofort unterbrechen und den Batterielader ausschalten und abklemmen e Storungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLAST UNGSSICHERUNGEN BERPR FEN berlastschutzschalter 1 Die rote Zange an den Pluspol und die schwarze Zange an den Minuspol schlie en 2 Den Kontakt beseitigen und die Sicherungen berpr fen 3 Niedrigere Ladestufe wahlen 4 Ist die Leistungsaufnahme der Batterie zu hoch wird empfohlen die Batterie von einem Kfz Elektriker laden zu lassen und im Anschluss unter haufigem Gebrauch des Batterieladegerats das Ladungsniveau hoch zu halten oder sich ein leistungsfahigeres Batterieladegerat zu besorgen Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Zu starker Ladestrom bei Ladebeginn 1 Achtung wenn der Ladestrom noch nach 15 20 Minuten hoch ist kann das bedeuten dass die Ladung nicht halt Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Zu schwacher Ladestrom 1 ggf probieren die Ladestromregulierung hoher einzustellen Amperemeterzeiger ber hrt den niedrigsten Skalastand 1 Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln 2 Sicherstellen dass die Netzspannung der vorgesehenen Spannung entspricht Amperemeter zeigt nicht an 1 Klemmen saubern und die Z
31. Najkasnije 3 5 sati nakon zavr etka punjenja isklju ite akumulator o Indikator struje punjenja nakon zavr etka punjenja akumulatora ne pokazuje nulu Vrijeme punjenja baterije e Vrijeme trajanja punjenja akumulatora je uvijek ovisno o stanju napunjenosti akumulatora gotovo napunjen napunjen do polovine potpuno prazan akumulator e Zaregeneraciju akumulatora dovoljno je 2 4 sata Akumulator je potpuno napunjen nakon 8 10 sati punjenja o Maksimalno vrijeme punjenja akumulatora ne bi trebalo prekora iti 10 sati Pomo prilikom startanja o UPOZORENJE Kod startanja mo e do i do nastanka prenapona koji mo e o tetiti elektronske elemente u instrumentnoj plo i Va eg vozila Posavjetujte se s automehani arom e Akumulator priklju ite prema uputama navedenim u poglavlju Punjenje i ostavite ga priklju en na vozilo pomo u stezaljki o Kod startanja vozila potrebno je da budu prisutne najmanje dvije osobe e podesite na maksimalnu snagu Stupanj priklju ivanja 2 slika br 3 7 i BOOST slika 3 8 o Prva osoba pritisne prekida za startanje na punja u slika 3 9 Druga osoba odmah pokre e postupak paljenja motora e Cim se motor vozila upali odmah prekinite postupak startanja maks 9 10 Sek o Nakon neuspje nog startanja pri ekajte oko 5 minuta dok se ure aj ohladi Savijet Ako bateriju prije toga punite 10 15 minuta bit ce Vam potrebna manja kolicina struje za startanje A
32. V eobecn bezpe nostn predpisy Tento n vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja podrobne pre ta Ak by ste mali pochyby t kaj ce sa zapojenia a obsluhy pr stroja obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZAISTEN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE TIETO POKYNY A Pozor Prev dzkujte iba s FI pr dov chr ni POZOR o Pracovisko udr ujte v istote a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo razu a poranenia Davajte podmienky prostredi v ktorych pracujete Elektrick n radie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da u ani vysokej N vzdusnej vihkosti Nezapinajte ho v prostredi s horlavymi kvapalinami alebo plynmi o Nep ajte ku stroju nikoho cudzieho N v tevn ci a div ci predov etk m deti a chor a nedu iv osoby udr ujte v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov N stroje ktor nepotrebujete ukladajte na suchom nepr stupnom alebo vysoko polo enom mieste e D vajte pozor na k bel Za k bel ne ahajte Pri vy ahovan zo z suvky ho v dy uchopte za z str ku K bel udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov tepla oleja a ostr ch hr n e Zabr te ne myseln mu zapnutiu Ne zapoj te z str ku do z suvky v dy dbajte na to
33. gy ben legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com EU azonossagi nyilatkozat Ezennel a Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti G p jelz se Akkuml tor t lt V 421 C Gy rt si sz ma 85074 Az illet kes EU el r sok 2006 95 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 D tum a gy rt al r sa 10 08 2011 n Az al r szem ly adatai gyvezet Arnold r M szaki dokument ci J Buerkle FBL QS 41 SLO A Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo ena navodila za uporabo A V 2 Ponatis celega dokumenta ali njegovih delov je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Naprava Polnilnik akumulatorjev V 421 C Serijska oprema Polnilni kabel za profesionalce kl
34. EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 10 08 2011 n Director DI Arnold Data semn tura produc torului Date despre semnatar Documentatie tehnica J Burkle FBL QS BG A A V 2 421 50
35. Po as f zy nab jania vznikaj v bu n plyny preto sa vyhnite faj eniu a manipul cii s otvoren m oh om resp iskrami 2 Bat rie nab jajte iba v dobre vetran ch priestoroch pr stroj pre nab janie bat ri je zak zan pou va vo vozidle alebo pod zatvorenou kapotou motora Nikdy nenab jajte tandardn a bez dr bov bat rie spolo ne Nikdy nenab jajte jednorazov bat rie Za pr strojom ponechajte dostatok miesta pre vetranie Ria te sa pokynmi v robcu Kontrolujte spr vny stav kyseliny v bat rii V dy skontrolujte bezchybn stav sie ov ho k bla a up nacieho k bla V pr pade po kodenia sie ov ho k bla ho nechajte ihne vymeni u odborn ka 9 Pr stroj sa nesmie vystavova poveternostn m vplyvom ako je sneh a d 10 Pr stroj nepou vajte ke ste bos Nedot kajte sa pr stroja vlhk mi alebo mokr mi rukami i nohami 11 Nikdy nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m alebo trhanim za k bel 12 Zabr te tomu aby pr stroj pou vali nepovolan osoby alebo deti pO Re A Nenechavajte pristroj zapnuty bez dozoru mohol by sa sta zdrojom nebezpe enstva e vykon vate opravu bezpe nostn ch alebo ochrann ch zariaden mus te ich bezodkladne po ukon en pr c op riadne namontova Je nutne poznat a dodr iavat predpisy pre prevenciu urazov platne v konkretnom mieste pou ivania pristroja aj v etky ostatne v eobecne u
36. Pred pou it m n ad prohl dn te Jsou n kter d ly po kozen V pripade lehk ho po kozen se v n zeptejte zda bude naradi presto fungovat bezpe n a bezvadn e Zabra te der m elektrick m proudem Vyhn te se jak mukoliv kontaktu sv ho t la s uzemn n mi p edm ty nap vodovody topn mi t lesy va i i a chladnickami e Pou vejte pouze schv len d ly Pri dr b a oprav ch pou ijte pouze identick n hradn d ly Ohledn n hradn ch d l se obra te na autorizovanou servisn d lnu e V straha Pou v n p slu enstv a n stavbovych d l kter nebyly v tomto n vodu k obsluze v slovn doporu eny m e v st k ohro en osob a p edm t Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu P ed se izov n m nebo dr bou p stroje v dy nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky Nab je ku zapojte do s t teprve tehdy kdy jste provedli ve ker nastaven a kdy jsou p lov svorky spr vn zapojeny Po odstran n obalu zkontrolujte e je p stroj i v echny jeho sou sti v bezvadn m stavu S ov kabel zcela odvi te a polo te tak aby se p lov svorky nemohly vz jemn dot kat V p pad pot eby s ov kabel nastavte prodlu ovac m kabelem p i tom d vejte pozor aby pr ez prodlu ovac ho kabelu odpov dal pr ezu s ov ho kabelu nepou vejte kabely o men m pr ezu P pojn kle
37. Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 Datum Potpis proizvo a a 10 08 2011 Podaci potpisanoj osobi direktor Gospodin Arnold Tehnicka dokumentacija J Burkle FBL QS 51 Prije prvog stavljanja ure aja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedena u ovom Priru niku za upotrebu A V 2 Dodatno tampani materijali i djelomi ne dopune podlije u odobrenju Pridr ana su prava na tehni ke izmjene na ih ure aja Punja za akumulator V 421 C Oprema serijska Priklju ni profesionalni kabel za punjenje akumulatora izolirana klije ta ampermetar za tita od zamjene polova toplotni i dodatni od osigura 50 A Podru je upotrebe Punja za profesionalnu upotrebu za normalno i brzo punjenje akumulatora i startanje motora vozila Zahvaljuju i kota ima postolja punja i se mogu lako premje tati Opseg isporuke Slika 1 2 Kota i Rje enje Vijci Naslonska nogara titnici kota a Vijci Rukohvat Punja akumulatora o Popis uredaja vidi sliku 3 Dugme za uklj isklj Prikljucak 12 V Uzemljenje Prikljucak 24 V Topljivi osigurac Ampermetar Stepen prekidaca 1 2 Punjenje min maks Punjenje ili startanje pomocu akumulatora NEN Garancija se odnosi samo na kvarove koji su nastali zbog loSeg m
38. aby bol sp na pr stroja v polohe vypnut Pri praci vonku pouZivajte Specialne predizovacie kable Pre pracu vonku potrebujete Specialne predl ovacie k ble ktor s pre vonkaj ie pou itie vhodn a s pr slu n m sp sobom ozna en e V dy si udr te s stredenos D vajte pozor na to o rob te Pou vajte zdrav rozum Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven D vajte pozor na po koden diely Pred pou it m pr stroj prezrite S niektor diely po koden V pr pade ahk ch po koden sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj napriek tomu bude fungova bezchybne a bezpe ne e Predch dzajte derom elektrick m pr dom Vyhnite sa ka d mu kontaktu svojho tela s uzemnen mi predmetmi napr s vodovodn m potrub m v hrevn mi telesami spor kmi a chladni kami Pou vajte iba schv len diely Pri dr be oprav ch pou vajte iba identick n hradn diely N hradn diely dostanete v autorizovanom servisnom stredisku e V straha Pou vanie pr slu enstva a pr davn ch dielov ktor neboli v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e znamena ohrozenie os b a predmetov Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do chodu Ne za nete pr stroj nastavova alebo na hom vykon va dr bu v dy ho najprv odpojte od zdroja elektrick ho nap tia Pripojte nab ja ku do nap jac zdroj je li v etky nastavenia a termin
39. d air par les orifices Une ventilation doit tre assur e Ne chargez pas plusieurs batteries en m me temps Retirez les fermetures des batteries seulement apr s le nettoyage des bornes de fa on a ce la poussi re ou autres impuret s ne tombent dans les bacs Veillez ce que l lectrolyte couvre les plaques jusqu la hauteur de 4 5 mm au minium si n cessaire ajoutez de l eau distill e disponible dans les magasins 1 Des gaz explosifs se forment pendant la phase de chargement par cons quent vitez de fumer et de manipuler le feu ouvert ou de cr er des tincelles 2 Chargez les batteries uniquement dans des endroits bien ventil s il est interdit d utiliser le chargeur de batterie dans le v hicule ou sous le capot ferm du v hicule 3 Ne chargez jamais en m me temps une batterie standard et une batterie sans entretien 4 Nechargez jamais les batteries usage unique 5 Laissez un espace suffisant derri re l appareil pour la ventilation Respectez les consignes du fabricant Contr lez le niveau de l acide dans la batterie Contr lez l tat du c ble d alimentation et du c ble de contact Si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer dans les plus brefs d lais par un sp cialiste 9 L appareil ne doit pas tre expos aux influences atmosph riques telles que neige ou pluie 10 N utilisez jamais l appareil si vous tes pieds nus Ne touchez pas l appareil ave
40. ly s spr vne pripojen Po odstr nen obalu skontrolujte i pr stroj a v etky jeho s asti s v stave Sie ov k bel celkom odvi te a polo te ho tak aby sa p lov svorky nemohli dot ka V pr pade potreby pou ite na pred enie sie ov ho k bla predl ovac kabel pri tom je potrebn dodr a rovnak prierez ako pri sie ovom k bli nepou vajte k ble s men m prierezom Pr pojn klie te svorky a horn plochu bat rie udr ujte v istote v pr pade potreby svorky bat rie o istite dr tenou kefou t m vytvor te dobr elektrick kontakt a zaist te lep iu innos nab jania Nikdy nezamienajte polaritu pripojok ierna cervena Nab jacie nap tie nab ja ky mus byt rovnak ako menovit nap tie uveden na bat rii t to hodnota zodpoved po tu l nkov akumul tora vyn soben dvoma 3 l nky 6 V 6 l nkov 12 V 12 l nkov 24 V Pr stroj pred nab jan m postavte na stabiln podklad a zaistite aby ni nebr nilo pr deniu vzduchu pr slu n mi otvormi A dobr chladiaci syst m mus by zaru en Nenab jajte s asne viac bat ri Uz very bat rie odstr te a po o isten svoriek aby do vani iek nenapadal prach alebo in ne istoty Zaistite aby elektrolyt pokr val dosky do v ky min 4 a 5 mm v pr pade potreby dolejte destilovan vodu ktor je pre tieto ely mo n dosta v obchode 1
41. m po iadavk m smern c ES V pr pade zmeny na stroji ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov Nab jacka bet ri V 421 C slo v robku 80074 Pr slu n smernice ES 2006 95 E G 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 Datum podpis vyrobcu 10 08 2011 9 Udaje padpisanom konatel pan Arnold Technicka dokumentacia J Buerkle FBL QS 26 NL A Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Acculader V 421 C Uitrusting seriematig Professionele kabel tang met geisoleerde grepen amperemeter beveiliging tegen verwisselen van polen beveiliging tegen oververhitting aanvullende zekering van 50 ampere Gebruiksdoelen Professioneel startlaadapparaat voor normaal en snelladen zoals voor het starten van voertuigen Eenvoudig rijdbaar door wielen van grote afmetingen Levering afb 1 2 Wielen As Schroeven Steunvoet Wieldoppen Schroeven Greep Acculader Beschrijving van het Afb 3 Aan uit schakelaar 12 V aansluiting Aardaansluiting 24 V aansluiting omeltzekering Amperemeter Schakelsta
42. nab jec proud kter odpov d cca 10 kapacity baterie o Pokud nabijeci proud kles Ize nabijeci stupn zvy ovat obr 3 7 Nejpozd ji 3 5 hodin po dokon en nab jen baterii odpojte Indikace nab jec ho proudu se po ukon en nab jen nesnizi pln na nulu Doba nab jen baterie o Doba nabijeni je vzdy zavisla na stavu baterie temer nabit z poloviny nabit pln vybit o K regenera nimu nabiti baterie sta i 2 4 hodiny K pln mu nabit je treba 8 10 hodin o Nem li byste prekrocit maximalni dobu nabijeni 10 hodin Pomoc pri startovani e POZOR P i startov n m e vzniknout p ep t kter by mohlo zp sobit po kozen palubn elektroniky Va eho vozidla Konzultujte to pros m s automechanikem o Baterii pripojte podle navodu v kapitole Nabijeni a nechte ji pripojenou svorkami k vozidlu e Vozidlo byste m li z sadn startovat ve dvou osob ch o Nabije ku nastavte na maximalni vykon Spinaci stupe 2 obr 3 7 a BOOST obr 3 8 o Prvni osoba stiskne spina startovani na nabije ce obr 3 9 Druha osoba ihned zahaji proces zapalovani e Jakmile vozidlo nasko proces startovani ihned preru te max 9 10 Sek o Po ka d m nepoda en m startovac m pokusu vy kejte pros m cca 5 minut ne p stroj vychladne Tip Pokud baterii p ed t m budete 10 15 minut nab jet bude pot ebovat podstatn men startovac proud A Pozor Prekroci
43. nog kabla i kabla za fiksiranje OSteceni elektri ni kabel mora biti odmah zamijenjen novim i to isklju ivo od strane stru no osposobljene osobe 9 Ure aj ne smije biti izlo en klimatskim uticanjima npr ki i niti snijegu 10 Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste bosi Nikad ne dirajte ure aj mokrim ili vla nim rukama niti nogama 11 Utika nikad ne vucite za kabel 12 Ure aj nikad ne smiju upotrebljavati djeca niti neovla tene osobe oo NO A Nikada ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora u suprotnom slu aju mo e ure aj uzrokovati ozljede i tete e Prilikom popravaka bezbjednosnih ili za titnih elemenata neophodno je da vratite odnosno montirate ove elemente nazad odmah poslije popravka e Vazno je poznavati i poStivati propise za prevenciju ozljeda koji su na snazi u konkretnom mjestu kori tenja ure aja te sva op e priznata pravila bezbjednosti na radu o Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je da provjerite sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su manje o te eni o Ukoliko u ovom naputku nije druk ije odre eno o te ene dijelove i bezbjednosne za titne elemente mo e popravljati ili mijenjati isklju ivo ovla teni stru ni servis o O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u autorizirani servis o Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti sam
44. secured Never mix connections poling black red The charging voltage should be same as that shown on the battery i the value is equal to the number of cells of a storage battery multiplied by two 3 cells 6 V 6 cells 12 V 12 cells 24 V Before charging put the unit on a stable base and make sure that noting will prevent air flow through the respective holes A good cooling system must be guaranteed Do not charge more batteries at a time The battery closure should be removed after cleaning the terminals not to have dust and dirt falling in the tubs Provide for the electrolyte covering the plates up to the height of 4 5 mm at least If necessary add distilled water that may be obtained at shops for this purpose 1 Inthe course of charging explosive gases develop abstain from smoking and naked fire or sparks 2 The batteries should be charged in well ventilated spaces The charger is prohibited for use inside a vehicle or closed car bonnet 3 Never charge standard and maintenance free batteries jointly Never recharge disposable batteries Leave sufficient ventilation space behind the unit Follow the manufacturer s instructions Check ion the right level of the acid Kin battery Always check whether condition of the power cable and clamping cable is perfect If the power cable is damaged have it replaced at a specialist s 9 The unit should not be exposed to weather effects snow and rai
45. t svorky a horn plochu baterie je nutno udr ovat v istot v p pad pot eby o ist te svorky baterie dr t n m kart em t m umo n te dobr elektrick kontakt a lep innost nab jen Dejte pozor na z m nu p lov n p pojek ern erven Nab jec nap t nab je ky bateri mus souhlasit se jmenovit m nap t m na baterii rovn se po tu l nk baterie kr t dv 3 l nky 6 V 6 l nk 12 V 12 l nk 24V P ed nab jen m p stroj instalujte tak aby byl stabiln a zajist te aby p slu n mi otvory mohl bez omezen proudit vzduch Mus b t zaji t no dobr chlazen Nenab jejte sou asn n kolik bateri d po o 9 10 11 12 Uz v ry baterie odstrante pouze v pr pad Ze jste predtim o istili svorky aby do n drz nemohl napadat prach ani ne istoty a b hem nabijeni takto udr ujte Zajist te aby elektrolyt dosahoval minim ln 4 az 5 mm nad desky v p pad pot eby dopl te destilovanou vodou kter je k tomuto elu k dost n v obchodech B hem f ze nab jen vznikaj v bu n plyny proto zabra te jisk en a vyhn te se otev en mu ohni resp kou en v okol Baterie nab jejte pouze ve v tran ch prostor ch je zak z no pou vat p stroj k nab jen baterie ve vozidle nebo pod zav enou kapotou motoru Nikdy nenab jejte standardn a bez dr bov baterie sp
46. z l k rni ky Pri privolavani pomoc uve te tyto daje Profesion ln startovac nab je ka k nab jen rychlonabijeni a M sto nehody startov n vozidel Poj zdn d ky velk m kol m Druh nehody Po et ran nych Zbytkov elektrick rizika Druh poran n nn Primy elektricky kontakt Vadny kabel nebo zastr ka mu e vest k urazu elektrickym proudem Vadn kabely i z str ky nechte v dy vym nit u odborn ka P stroj pou vejte pouze je li p pojka vybavena proudov m chr ni em 18 Neprimy elektricky kontakt Poran n vodiv mi d ly pri otevfenych nebo vadn ch konstruk n ch prvc ch Pri prov d n dr by stroj v dy odpojte od zdroje elektrick ho proudu Provozujte pouze na pripojkach vybaven ch proudov m chr ni em Nep im en m stn osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s t mto p strojem si v dy zajist te dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram uveden ch na p stroji resp na obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Zna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zpravidla zvolen s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed a n slednou likvidaci a proto je recyklovateln Vr cen m obalu do kolob hu materi lu et te suroviny a sni ujete mn
47. Baterii nechte zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te 2 Zajist te aby s ov nap t odpov dalo nap t kter pot ebujete Amp rmetr neukazuje 1 O ist te svorky op t nasa te kle t 2 Nechte zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te 3 Zkontrolujte funk nost nab je ky na jin baterii kter je v bezvadn m stavu Spatn p ipojen kle t k baterii Kle t se nedopat en m vz jemn dot kaj nebo doch z k jejich nep m mu kontaktu 3 Baterie je zcela resp siln vybit 4 Baterie je zcela vybit a m vy kapacitu ne je v kon nab je ky o Baterie je po kozen nebo vadn napr klad zkrat vnit n ch prvk P iny p et en 1 2 Prohl dky a dr ba P ed ka dou prac stroj odpojte od zdroje elektrick ho nap t o K i t n plastov ch d l pou ijte vlhk had k Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla nebo ostr p edm ty o Po ka d m pou it odstrante m kk m karta em nebo t te kem usazeny prach z v traciho otvoru a pohyblivych dilu A V echny pohybliv kovov sou asti pravideln ma te olejem Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Po ka d m pou it Odstra te prach z v trac ch otvor a pohybliv ch dilu Pravideln Ma te pohybliv kovov sou sti olejem univerz ln olej Pravideln Kontrolujte v echny rouby zda jsou pevn dota en Servis M te
48. Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen benotigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Gerate BATTERIELADER V 421 C Artikel Nr 85074 Einschlagige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 10 08 2011 4 Geschaftsfuhrer Hr Arnold Datum Herstellerunterschrift Angaben zum Unterzeichner Technische Dokumentation J Burkle FBL QS GB A Please read carefully
49. Nedostato n osvetlenie predstavuje v dy vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte materi ly ktor je mo n recyklova a mali by ste ich odovzda v zberni aby ste zabr nili po kodeniu ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia nekontrolovan m ulo en m tohto odpadu Pros m likvidujte preto star pr stroje prostredn ctvom zbern alebo ich za lite na likvid ciu tam kde ste ich k pili Tak bud niektor materi ly z t chto pr strojov znovu vyu it V r mci E tento symbol upozor uje na to e dan produkt nie je dovolen likvidova ako domov odpad Star pr stroje obsahuj cenn Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja starostli
50. UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE A Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordentliche Arbeitsplatze und Werkbanke erhohen die Gefahr von Unfallen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine OD Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Flussigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie fur die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden mussen an einem trockenen moglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich verwahrt werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Gerateschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im Auftenber
51. a poran n e Dbejte na podm nky prost ed v n m pracujete Elektrick n ad ani obr b c stroje nepou vejte v mokr m nebo vlhk m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti nebo vysoke vzdusne vihkosti Elektricke nafadi nezapinejte v prostiedi se z palnymi kapalinami nebo plyny e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vn ky a div ky p edev m d ti a nemocn a vetch osoby byste m li udr ovat v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n ad N ad kter nepou v te je nutno ulo it na such m pokud mo no vyv en m m st tak aby nebyly p stupn nepovolan m osob m o Davejte pozor na elektricky kabel Za kabel netahejte Chcete li kabel vytahnout ze zasuvky uchopte jej za zastr ku Kabel udr ujte v bezpe ne vzdalenosti od zdroju tepla oleje a ostrych hran e Zabra te ne mysln mu zapnut P ed zasunut m z str ky do z suvky davejte v dy pozor aby n ad bylo vypnut sp na em pristroje e Venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it potrebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou k tomu vhodn a maj odpovidajici zna en e Z sta te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te Zapojte zdrav lidsk rozum Elektrick n rad nepou vejte jste li unaveni D vejte pozor na po kozen d ly
52. a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se ure aj koristi o Obezbjedite da svi alati budu uredno sa uvani Ure aj i alate koje ne upotrebljavate uvijek stavite na bezbjedno mjesto van dohvata nepozvanih lica e Pazite na elektricni kabel Ne vucite za kabel Ukoliko elite izvaditi utika kabla iz uti nice nemojte povla iti kabel nego direktno utika Elektri ni kabel mora se uvijek nalaziti na dovoljnoj udaljenosti od izvora topline i o trih rubova o Sprije ite nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije stavljanja utika a u uti nicu provjerite da je ure aj isklju en pomo u prekida a o U vanjskoj sredini upotrebljavajte samo specijalne produ ne kablove Za kori tenje ure aja u vanjskoj sredini neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na ozna eni odgovaraju i na in o Budite uvijek oprezni Uvijek pazite na to to radite Razmi ljate o svome radu Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste umorni o Pazite na o te ene dijelove Prije upotrebe ure aj pregledajte Jesu neki dijelovi o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati s tim o te enjem o Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima o Upotrebljav
53. com 16 D claration de conformit CE Nous Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Chargeur de batterie V 421 C Num ro d article 85074 Directives CE applicables 2006 95 EG 2004 108 EG Normes harmonis es utilis es EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 Date Signature du fabricant 10 08 2011 a Titre du Signataire Gerant Monsieur Arnold Documentation technigue J Buerkle FBL OS A Pros m pred uveden m pr stroje do provozu si d kladn pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K pretisku a to i asti textu je nutn povolen Technick zm ny vyhrazeny Nab je ka bateri V 421 C Vybaven s riov Profesion ln nab jec kabel kle t s izolovan mi rukoje mi amp rmetr ochrana proti p ep lov n tepeln pojistka p davn pojistka 50 A Oblasti pou it Profesion ln startovac nab je ka
54. de intretinere ale aparatului deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent electric Utilizati numai atunci cand cupla este dotata cu protectie de curent lluminare locala indirecta O iluminare insuficienta reprezinta un inalt risc de securitate Lucrand pe acest aparat trebuie sa va asigurati intotdeauna o iluminare suficienta Lichidare Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportului impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regula in functie de modul lor de incadrare fata de mediul ambiant si a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale ambalajului de ex folie polistiren pot prezenta pericol pentru copii Exista riscul de asfixiere Depozitati parti ale ambalajului inafara accesului copiilor la el si lichidati le cat mai repede In cadrul UE acest simbol atrage atentia asupra faptului ca produsul respectiv nu poate fi lichidat precum deseuri menajere Aparatele vechi contin materiale pretioase care pot fi reciclate a cestea ar trebuie predat la centrele de colectare pentru a evita poluarea mediului ambiant si a s n t tii omului prin depozit
55. di prolunga speciali Per il lavoro all aperto sono necessari cavi di prolunga speciali adatti per i lavori esterni che sono indicati in modo relativo e Mantenersi sempre la concentrazione attenzione a ci che state facendo Utilizzare la razionalit Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi e Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzarlo ispezionare l apparecchio Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente e Precedere alle scosse elettriche Evitare ogni contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo le parti approvate Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali ricambi sono disponibili solo presso il Centro d Assistenza autorizzato Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso pu condurre ai danni delle persone e cose Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione o A Collegare il caricabatterie fino a quando alimentazione se tutte le impostazioni ei terminali sono collegati correttamente Dopo aver tolto imballo controllare che apparecchio e tutte sue parti sono in perfette condizioni Svolgere totalmente il cavo d alimentazione ed appoggiarlo in modo che le p
56. firma del costruttore Dati sul sottoscritto Documentazione tecnica J Buerkle FBL QS A Mielott a gepet Uzembe helyezi k rem olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast A V 2 Utannyomast s r szutannyomast is jova kell hagyatni Muszaki valtozasok fenntartva Akkumulator tolto V 421 C Kell kek Sorozatos Professzionalis tolt6kabel szigetelt kombinaltfogo amp rm r p lusv ltoz s elleni biztosit k h biztos t k 50 A potbiztositek Haszn lat A professzion lis akkumulatortolt6 alkalmas k z ns ges s gyors t lt sre s a g pkocsik startol s ra A berendez s k nyelmes mozgattat s t nagy kerekek biztositjak be Tartoz kok 1 2 bra kerekek tengely csavarok t maszt l b ker kfed csavarok markolat akkumulatortolt6 oo A g p 3 bra kapcsol be ki csatlakoz 12 V foldel s csatlakoz 24 V olvad biztos t k amp rm r kapcsol fokozat 1 2 feltolt s min max az akkumulator felt lt se resp ind t sa DEL S NM Jotallas A jotallas kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklamacio eset n fel kell mutatni az eredeti a vasarlaskor kapott s a vasarlas datumaval ellatott iratot A jotallas nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A
57. ga opravljate Ravnajte premisljeno Ne uporabljajte elektri nih strojev e ste utrujeni e Pazite na poSkodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabijate kljub manjsim po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno o Izogibajte se elektri nemu udaru Prepre ite vsakr en stik telesa z ozemljenimi predmeti npr z vodovodnimi cevmi grelnimi telesi tedilniki in hladilniki itd o Uporabljajte le originalne rezervne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Glede rezervnih delov se posvetujte s strokovnjaki poobla enega servisa e Opozorilo Uporaba opreme in nastavljivih delov ki jih proizvajalec ne priporoca v tem navodilu za uporabo je nevarna ker lahko poSkoduje osebe in povzroci materialne Skode Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Pred nastavijanjem ali vzdrzevanjem vedno najprej izvlecite vti iz vticnice Polnilec priklju ite ele tedaj ko dokon ate vse nastavitve in e so priklju ki pravilno name eni na pole Ko vzamete napravo iz ovitka preverite e so vsi njegovi deli nepo kodovani in e delujejo brezhibno Omre ni kabel popolnoma odvijte in ga polo ite tako da se ga polne sponke med seboj ne dotikajo Po potrebi lahko elektri ni kabel nastavite s podalj evalnim kablom pri tem pazite da bo prerez podalj evalnega kabla us
58. haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s ltal nos biztons gi utas t sok A haszn lati utas t st a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsol s val s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT A Vigyazz Kizarolag FI hibaaram elleni v d kapcsol val szabad az aramkorbe bekapcsolni VIGYAZZ e Munkahely t tartsa tiszt n kitakar tva munkahelyen s munkaasztalon l v rendetlens g emeli a baleset s a sebes l s vesz ly t o Respektujte munkakornyezete sajatossagait Villanyszerszamokat s g peket ne hasznaljon nyirkos OD vagy nedves k rnyezetben Biztos tsa be a megfelel vilagitast Villanyszersz mokat ne hagyjon es n vagy nedves leveg n ne kapcsolja be k nnyen gyul kony folyad kok vagy g zak k zel ben e A g p k zel be nem szabad idegen szem lyt engedni Latogatokat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l Biztos tsa be az akkumul tortolt biztons gos rakt roz s t Azt a g pet melyet nem haszn l rakt rozza sz raz idegen szem lyek sz m ra hozz f rhetetlen vagy magas helyen e Vigy zzon a csatlakoz k belre
59. ie de curent ATEN IE e Intretineti n cur enie si ordine locul de munc Dezordinea la locul de munc i pe masa de lucru majoreaz pericolul de accidente i de ranire 01 7 Aveti grija de conditiile mediului in care lucrati Nu folositi sculele electrice si utilajele de prelucrare in mediu umed Asigurati o vizibilitate buna Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau unui mediu cu umezeala ridicata a aerului Nu conectati sculele electrice in mediu cu lichide sau gaze inflamabile Nu permiteti accesul persoanelor straine Tineti oaspetii si spectatorii in deosebi copiii bolnavii si persoanele cu s n tate subred la o distanta sigur de locul dumneavoastra de munca Asigurati o depozitare sigur a ustensilelor Ustensilele pe care nu le folositi trebuie depozitate intr un loc uscat pe c t posibil intr un loc inalt pentru ca s nu fie accesibile persoanelor str ine Acordati atentie cablului electric Nu trageti de cablu Daca vreti sa I scoateti din priz apucati de stecher Tineti cablul la distant sigur de sursele de c ldur uleiuri si de muchiile ascutite Evita i conectarea involuntar nainte de a introduce stecherul n priz fiti aten i ca intrerupatorul s fie ntotdeauna n pozi ia deconectat Pentru uz n mediul extern utiliza i cabluri de prelungire speciale adecvate acestui uz i care sunt marcate n mod corespunz tor Fi i mereu aten i Acordati aten ie la c
60. nastavljivo U inkoviti polnilni tok 60A Aritm polnilni tok 40 A Tok ob zagonu pribli no 0 V 390 A 1 5 V 240 A Najvecja zmogljivost mreze 8 kW Min varovanje 16A Nominalna zmogljivost 20 1000 Ah Zagon akumulatorja 35 50 Ah brez poprej njega polnjenja 65 100 Ah s poprej njim polnjenjem 16 kg 330 x 250 x 600 Teza Dimenzije mm Transport in skladiscenje o Preden napravo shranite za dalj asa jo temeljito o istite Napravo pokrijte in za itite pred kodljivimi podnebnimi vplivi s plasti nim ali kartonskim pokrivalom oz podobnimi materiali Monta a in prva uvedba v pogon slika 44516 Privijte ro aj kot ka e slika 5 Sedaj napeljite os skozi polnilnik slika 1 2 Nato montirajte varnostne obro ke ki so prilo eni izdelku Nato na gred namestite e kolesa slika 1 1 ter jih fiksirajte z varovalnimi obro ki slika 6 Na kolesa namestite pokrove koles Za konec privijte e s pomo jo vijakov slika 1 3 podstavek slika 1 4 Rokovanje A Pred vsakr nim spreminjanjem in nastavljanjem naprave izvlecite vti iz vti nice Funkcija polnjenja slika 3 o Polnilnik priklju ite na akumulator ki ga polnite o rn kabel vedno najprej priklju ite na negativen pol ele potem rde kabel s sponko na pozitiven pol o Pred polnjenjem akumulator izklju ite iz tokokroga v vozilu o Polnilnik vedno nastavite na najni jo stopnjo polnjenja min 1 slika 3 8 o Sedaj priklju i
61. nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 36 Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi Ricarica della batteria V 421 C Cod ord 85074 Direttive CE applicabili 2006 95 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 10 08 2011 n Amministratore Delegato sig Arnold Data
62. okolja torej ra una z mo no ponovno recikla o Z recikla o materiala var ujemo s surovino in zmanjsujemo koli ine odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite um materiale ki se lahko uporabijo za recikla o oddajajte jih v surovino da ne onesna ujete bivanjsko okolje in zdravje ljudi zaradi nekontroliranega odlaganja tovrstnih odpadkov Dotrajano napravo odstranite na ustrezen na in ali pa jo odnesite na mesto kjer ste jo kupili Le tako bodo dolo eni materiali lahko ponovno uporabljeni V okviru EU opozarjajo ti simboli na to da se ta produkt ne sme odstranjevati enako kot hi ni odpadki Stare naprave vsebujejo dragocene Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Pred vsako uporabo naprave natan no preberite ta navodila za uporabo Izobrazba Razen podrobnega urjenja ki ga organizira izku ena oseba ni potrebno nobeno dodatno znanje za uporabo te naprave Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so napolnile 16 let starosti Izjema so mladoletniki ki se pripravljajo za poklic da bi dosegli znanje ki mora biti pod nadzorom strokovnega in truktorja Za pravilno uporabo so potrebni le ustrezni napotki in truktorja Posebno olanje zato ni potrebno A 4 Tehni ni podatki Priklju ek 230 V 50 60 Hz Napetost ob polnjenju zagonu 12 V 24 V
63. pas n cessaire Caract ristiques techniques Fiche 230 V 50 60 Hz Courant de charge lors du d marrage 12V 24 V Courant de charge effectif 60A Courant de charge arithm tique 40 A Courant de d marrage environ 0 V 390A 1 5 V 240A Courant d entr e maximal 8 kW Protection minimale 16A Capacit nominale 20 1000 Ah D marrage de la batterie 35 50 Ah sans chargement pr alable 65 100 Ah avec chargement pr alable Poids 16 kg Dimensions mm 330 x 250 x 600 Transport et stockage o Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil e Prot gez l appareil des influences atmosph rigues en la couvrant avec une bache plastique un carton etc Montage et premi re mise en service fig 4 5 6 Vissez la poign e selon fig 5 Passez l axe de chargeur fig 1 2 Montez ensuite les anneaux de s ret fournis Montez les roues fig 1 1 sur axe et bloguez les galement par les anneaux de s ret voir fig 6 Montez les caches des roues Enfin montez la patte fig 1 4 a aide des vis fournies fig 1 3 Manipulation A Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise Fonction chargement fig 3 o Raccordez le chargeur a la batterie a charger o Raccordez d abord le cable polaire noir au pole negatif seulement apres raccordez le pole positif Pour charger la batterie d branchez la compl tement du v hicule o Reglez le chargeur a
64. profesional de pentru inc rcare normala si rapid si pentru pornirea vehiculelor Datorit rotilor mari poate fi usor deplasat Volumul livr rii fig 1 2 Roti Ax Suruburi Picior de sprijin Protectie roti Suruburi Maner Inc rc tor baterii za o Iu Descrierea aparatului fig 3 Intrerup tor conectare deconectare Cupl 12 Leg tura la mas Cupl 24 V Fuzibil Ampermetru Nivel de cuplare 1 2 nc rcare Min nc rcare respectiv pornirea bateriei TA PSN Garantia se refera in exclusivitate la defectele de material sau la cele de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaz prin prezentarea documentului original de cump rare cu data achizitionarii Garantia nu se aplica in cazul oper rii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de o persoana straina sau de un obiect str in Nerespectarea modului de utilizare si a modului de montare ca si uzura normal sunt excluse din garantie Instructiuni generale de securitate naintea primei utiliz ri a aparatului trebuie s citi i neap rat n ntregime prezentul mod de operare n cazul n care ave i dubii privitor la conectarea sau operarea aparatului apelati la produc tor departamentul de service PENTRU A ASIGURA UN NALT GRAD DE SECURITATE TREBUIE SA RESPECTATI CU STRICTE E ACESTE INSTRUC IUNI A Aten ie Utilizati numai cu protec
65. que appareil est correctement branche e Avertissement Si vous avez un doute en ce qui concerne le montage de cette scie circulaire sur table faites appel a un sp cialiste d un atelier de r parations agr o Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice o Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e Comportez vous de facon responsable envers tierces personnes Notice pas a pas Chargement Raccordez le chargeur R glez la fonction de chargement min 1 fig 3 7 Mettez le chargeur en marche Branchez a la prise La batterie se charge max 10 heures a ee Demarrage Raccordez le chargeur 1 2 R glez la fonction de d marrage fig 3 9 3 Branchez a la prise 4 Mettez le chargeur en marche et commencez imm diatement d marrer la voiture 5 D s que le v hicule d marre stoppez imm diatement le d marrage arr tez et d branchez le chargeur 15 Pannes causes suppression ATTENTION CONTROLEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Fusible de protection contre la surcharge 1 Raccordez la pince rouge au p le positif et la pince noir au p le n gatif 2 Retirez le contact et contr lez les fusibles 3 S lectionnez le degr de chargement inf rieur 4 Sile courant d entr e de la batterie est trop lev nous recommandons de confier le chargement de la batterie un lectricien qualifi et de maintenir ensuite la
66. se va reduce complet la zero Perioada de inc rcare a bateriei e Perioada de incarcare depinde intotdeauna de starea bateriei aproape incarcata incarcata pe jumatate descarcata complet o Pentru incarcarea de regenerare a bateriei sunt suficiente 2 4 ore Pentru o incarcare integrala sunt necesare 8 10 ore e A Nu ar trebui sa depasiti perioada maxima de incarcare de 10 ore oo oo mecs Ajutor la pornire e ATENTIE in timpul pornirii poate ia nastere o supratensiune care ar putea defecta electronica de pe bordul masinii dumneavoastra Consultati va rog acest aspect cu un electromecanic o Conectati bateria conform instructiunilor de la capitolul Incarcare si l sati o conectat la autovehicul cu ajutorul bornelor o De regula masina trebuie pornita in doua persoane e Reglati incarcatorul la puterea maxima Gradul de conectare 2 fig 3 7 si BOOST fig 3 8 e Prima persoana va apasa conectorul de pornire de pe incarcator fig 3 9 A doua persoana va incepe imediat procesul de aprindere e Imediat ce vehiculul porneste intrerupeti imediat procesul de pornire pentru max 9 10 secunde e Dupa fiecare tentativa de pornire asteptati circa 5 minute ca sa se raceasca aparatul Sugestie Daca veti incarca bateria inainte pe o perioada de 10 15 minute aceasta va avea nevoie de mult mai putin curent de pornire Atentie Daca veti depasi perioada maxima de pornire de 10 secunde se pot arde sigurantele respec
67. t aram cca 0 V 390 A 1 5 V 240 A Max ramsz ks glet 8 kW Min biztosit s 16 A N vleges kapacit s 20 1000 Ah Akkumul tor startol sa 35 50 Ah el zetes felt lt s n lk l 65 100 Ah el zetes feltolt ssel S ly 16 kg Meretek mm 330 x 250 x 600 C2 Sz ll t s s rakt roz s o Hosszabb raktarozas eset n a g pet alaposan meg kell tisztitani o Ponyvaval vagy kartonnal v dje a g pet az id j r s viszontagsagaival szemben Szerel s s els zembehelyez s obr 4 5 6 A markol t az 5 abra szerint szerelje fel Az akkumul tortolt illet kes hely re cs sztassa be a tengelyt 1 2 bra Szerelje fel a tengelyre a g ppel egy csomagolasban atadott biztosito gy r ket majd a csusztassa fel a tengelyre a kerekeket 1 1 bra s er s tse fel biztos t gy r kkel 6 bra Szerelje fel a ker kfed ket V g l a mell kelt csavarok 1 3 bra seg ts g vel er s tse fel a l bat 1 4 bra A A tolt t barmilyen beallitasi vagy karbantartasi munka el tt kapcsolja ki az ramkorb l Tolt s 3 bra e Atoltot s a t ltend akkumul tort kapcsolja ssze o El sz r a fekete p lusos kabelt kell mindig a negativ polushoz kapcsolni utana kapcsolja hozza kapcsokkal a pozitiv polust o Az akkumul tort t lt s alatt teljesen kapcsolja ki a g pj rm b l e A t lt t ll tsa be a legalacsonyabb fel t lt si fokozatra perc 1 obr 3 8 o Kapcs
68. technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v odd le Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pros m pomozte n m abychom V m mohli pom ha Abychom V p stroj mohli v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste je m li neust le po ruce zapi te si je pros m n e S riov slo C slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com PROHLASENI O SHODE ES Timto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch pr stroj v proveden ch kter uv d me na trh odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en p stroje NAB JE KA BATERI V 421 C v robku 85074 P slu n sm rnice ES 2006 95 EG 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 Datum podpis vyrobce 10 08 2011 Udaje podepsan m j
69. tivanja naputka za upotrebu odnosno uobi ajeno habanje Op e upute za sigurnost na radu Prije prve uporabe ure aja detaljno pro itajte ove upute za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa ovim ure ajem obratite se proizvo a u Odjelu za servis PRIDR AVAJTE SE SLIJEDE IH UPUTA RADI OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA SIGURNOSTI A Upozorenje Ure aj se smije koristiti samo ako je opremljen strujnom za titom UPOZORENJE o Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu o Pazite na radne uvjete u sredini u kojoj radite Elektri ne alate i strojeve za obradu materijala nemojte koristiti u vla noj ili mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Elektri na oprema ne smije biti izlo ena ki i niti vla nom zraku Ne uklju ujte ovu opremu u blizini zapaljivih te nosti ili plinova gt Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci I sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Ure aj i alate koje ne koristite uvijek stavite na sigurno mjesto van dohvata nepozvanih osoba Pazite na elektri ni kabao Ne vucite za kabao Ako elite izvaditi utika kabla iz uti nice nemojte povla iti kabel ve samo
70. tolteni e Az akkumul tor fedel t kiz r lag a kapcsok tiszt t sa ut n t vol tsa el hogy a k dba ne ker lhessen por vagy m s szennyez d s o Biztositsa be hogy a deszkak az elektrolytba min 4 a 5 mm magassagig be legyenek merulve szukseg eseten toltse fel a folyad kot desztill lt vizzel melyet erre a c lra arulnak az zletekben 1 T lt s alatt robban g zok keletkeznek s ez rt tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata 2 Az akkumul tort kiz r lag j l szell ztethet t rs gben szabad t lteni tilos haszn lni g pkocsiban vagy bez rt motorh zfed l mellett Nem szabad egy tt t lteni standard s karbantart smentes akkumul tort Nem szabad t lteni nem t lthet akkumul torokat A t lt m g tt hagyjon elegend helyet szell ztet sre Tartsa be a gy rt utas t sait Ellen rizze az akkumul torban a sav llapot t Ellen rizze hogy az ramk ri vezet k s a csatlakoz k bel mindig hiba n lk li llapotban legyen Megk rosod s eset n azonnal cser ltesse ki szakemberrel 9 A g pet nem szabad kitenni az id j r s viszontags gainak pl h es 10 A g pet nem szabad haszn lni ha mezitl b van A g pet nem szabad vizes k zzel vagy l bbal meg rinteni 11 A dugvill t soha nem szabad a k beln l fogva kih zni a konektorb l 12 Akad lyozza meg hogy a g pet erre nem h vatott idegen szem lyek vagy gyerekek haszn lj k gt p
71. 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 10 08 2011r a J Burkle FBL QS GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com
72. 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 56 ES IZJAVA O SUKLADNOSTI Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Njemacka proglaSavamo da dolje navedeni uredaji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama Europske zajednice Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja PUNJA ZA AKUMULATOR V 421 C Serijski broj 85074 Primjenjive direktive EU 2006 95 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 10 08 2011 9 direktor Gospodin Arnold Datum Potpis proizvo a a Podaci o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL OS A Va rugam Ca inainte de a pune in functiune utilajul sa cititi cu atentie acest mod de utilizare A V 2 Reproducerea chiar si partiala trebuie aprobata Modificari tehnice rezervate Aparat incarcator baterii V 421 C Dotare de serie Cablu profesional de inc rcare cleste cu m ner izolat ampermetru protectie impotriva inversarii polilor protectie termic protectie auxiliara de 50 A Domenii de utilizare Inc rc tor
73. 9 L autre personne lance imm diatement le processus d allumage e Des que la voiture d marre stoppez le d marrage max 9 10 sec o Si essai de d marrage choue attendez 5 minutes que l appareil refroidisse Astuce si la batterie de 10 15 minutes interpr te sera la batterie a besoin de beaucoup moins de courant de d marrage A Attention Le d passement de la dur e de d marrage de 10 secondes peut griller les fusibles ou endommager le v hicule A Attention Le pole bornes ne doivent pas se toucher A Attention Le chargeur est guip d un fusible contre la surcharge Important Le remplacement des fusibles par des fusibles fig 3 5 qui ne correspondent pas aux fusibles dans appareil peut provoquer des dommages materiels ou des blessures des personnes Avant proc dez au remplacement des fusibles retirez toujours le cable d alimentation Consignes de s curit relatives a la manipulation e Avant la mise en marche de l appareil tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre correctement mont s et leur place o II est interdit d essayer de d marrer le vehicule avec une batterie d charg e ou endommag e ceci pourrait endommager l appareil o Les essais de d marrage dans la position charge a la place de demarrage pourraient endommager Vamp rem tre et enclencher la protection contre la surcharge e Avant d appuyer sur interrupteur principal assurez vous
74. La nevoie prelungiti cablul cu un cablu prelungitor acord nd aten ie ca sec iunea cablului prelungitor s corespund sec iunii cablului de re ea nu utiliza i cabluri cu sec iuni inferioare Cle tele de conectare bornele i partea superioar a bateriei trebuie men inute n cur enie n caz de necesitate cur a i bornele bateriei cu o perie de metal astfel ve i face posibil un bun contact electric i o eficien mai mare de nc rcare Acordati aten ie invers rii conect rilor polare negru rosu Tensiunea de inc rcare a incarcatorului de baterii trebuie s corespunda tensiunii nominale de pe baterie este egal cu numarul elementilor bateriei inmultit cu doi 3 elementi 6 V 6 elementi 12 V 12 elementi 24 V nainte de a inc rca instalati aparatul astfel ca sa fie stabil si asigurasi ca prin orificiile respective sa poata circula aer nelimitat Trebuie sa se asigure o racire buna Nu incarcati concomitent mai multe baterii Inl turati inchiz toarele bateriilor numai atunci cand ati curatat in prealabil bornele pentru ca sa nu poata cadea in rezervor praf si alte impuritati intretineti astfel si in timpul inc rc rii Aveti grija ca electrolitul sa ajung cu cel putin 4 5 mm deasupra pl cilor in caz de nevoie completati cu ap distilata care in acest scop se g seste in magazine 1 In cursul fazei de nc rcare iau na tere gaze explozive evitati deci
75. POTKE A Opozorilo Uporabljate samo skupaj s tokovno varovalko POZOR o Delovno mesto naj bo vedno isto Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi po kodb in nesre ki jih lahko povzro i o Upo tevajte pogoje okolja v katerem delate Ne uporabljajte elektri nih naprav in obdelovanih strojev v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri ne naprave de ju niti preveliki vlagi Ne vklju ujte elektri ne gt naprave v okolju kjer so v blizini lahko vnetljive tekocine ali plini o Pri delu prepre ite dostop tujim osebam Obiskovalci in tuje osebe predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate e Orodje pospravite na varno mesto Orodje ali pripomocke ki jih trenutno ne uporabljate pospravite na svoje mesto oz tako da bodo na varnem nedostopne nepoklicanim osebam e Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Ne vlecite vti a iz vti nice na zidu za elektri ni kabel Kabel naj bo vedno varno oddaljen od virov toplote olja in ostrih robov Prepre ite slu ajen vklop Pred vtikanjem vti a v vti nico vedno preverite e je glavno stikalo naprave izklju eno e Zunaj uporabljajte le posebne podalj evalne kable Zunaj potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so tudi ustrezno ozna eni Vedno bodite previdni Posvetite se delu ki
76. Upozorenje Ukoliko prekoracite maksimalno vrijeme startanja od 10 sekundi to mo e uzrokovati uni tenje osiguraca odnosno o te enje vozila A Upozorenje Stezaljke ne smiju do i u dodir A Upozorenje Punja je opremljen osigura em protiv preoptere enja Va no Zamjena topljivih osigura a slika 3 5 drugim koji se razlikuju od rastalnih osigura a koji se koriste u ure aju mo e do i do materijalnih teta ili ozljeda osoba Prije zamjene rastalnih osigura a obavezno izvadite utika mre nog kabla iz uti nice Sigurnosne upute za osoblje stroja o Prije pokretanja ure aja moraju biti svi sigurnosni i za titni elementi ure aja ispravno montirani na svom mjestu e Zabranjeno je poku ati startati vozilo s praznim ili o te enim akumulatorom u protivnom e do i do o te enja vozila e Ako budete poku ali startati akumulator u polo aju punjenje umjesto pomo kod startanja mo e do i do o te enja ampermetra i aktiviranja za tite od preoptere enja o Prije pritiska na glavni prekida provjerite da je punja pravilno priklju en o Upozorenje U slu aju bilo kakve sumnje prije po etka kori tenja ure aja zatra ite savjet stru njaka u ovla tenom servisu o Prije prvog kori tenja stroja pa ljivo pro itajte naputak za uporabu e Pridrzavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu o Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Upute korak po kora
77. V 421 85074 Deutsch D 3 Originalbetriebsanleitung BATTERIELADER English GB 8 Translation of original operating instructions BATTERY CHARGER Francais F 12 Traduction du mode emploi origine Chargeur de batterie esky CZ 17 Origin ln n vod k provozu NABIJECKA BATERII Sloven ina SK 22 Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Nab jacka bet ri Nederlands NL 27 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ACCU LADER Italiano 32 Traduzione del Manuale Uso originale Ricarica della batteria Magyar H 37 Az eredeti haszn lati utas t s forditasa Akkuml tor t lto Sloven ina SLO 42 Originalna navodila za uporabo POLNILEC ZA AKUMULATORJE Hrvatski HR 47 Originalne upute za upotrebu PUNJA AKUMULATORA Bo nja ki BiH 52 Originalna uputstva za upotrebu PUNJA AKUMULATORA Rom na RO 57 Mod de utilizare versiune originala INCARCATOR BATERII BG 62 YCTPOMCTBO BATEPMM Gude GmbH amp Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany C Denti ma 3 CH DE A Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Batterielader V 421 C Ausstattung serienm ig Profi Ladek
78. Verpakkingsmateriaal van Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen afleveren Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking p TH f A u m u Tegen vocht beschermen Verpakkingsorientering boven Technische gegevens TT Gebruik volgens bepalingen Professioneel startlaadapparaat voor laden snelladen zoals voor starten van voertuigen Rijdbaar door wielen van grote afmetingen Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fl schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de tran
79. a slika 3 e Punja priklju ite na akumulator e Prvo je potrebno priklju iti crni kabel na negativan pol a tek onda priklju iti drugi kabel na pozitivan pol o Prije punjenja akumulator potpuno odspojite od vozila e Punja podesite na najni i stupanj punjenja min 1 slika 3 8 e Sada stavite utika priklju nog kabla u uti nicu i lagano pove avajte stupanj odnosno intenzitet punjenja akumulatora sve dok ne bude prikazana struja punjenja koja odgovara pribli no 10 kapaciteta akumulatora e Prilikom pada struje punjenja mogu e je pove avati stupnjeve punjenja slika 3 7 e Najkasnije 3 do 5 sati poslije zavr etka punjenja isklju ite akumulator o A Indikator struje punjenja poslije zavr etka punjenja akumulatora ne pokazuje nulu Vrijeme punjenja akumulatora e Vrijeme trajanja punjenja akumulatora uvijek zavisi od stanja napunjenosti istog potpuno napunjen napunjen do polovine sasvim prazan akumulator e Zaregeneraciju akumulatora dovoljno je 2 4 sata Akumulator je sasvim napunjen poslije 8 10 sati punjenja o Maksimalno vrijeme punjenja akumulatora ne bi trebalo prekora iti 10 sati Pomoc prilikom startanja o UPOZORENJE Kod startanja mo e do i do nastanka prenapetosti koji mo e tetiti elektronskim elementima u instrumentnoj plo i Va eg vozila Posavjetujte se s automehani arom e Akumulator prikljucite prema uputstvimva navedenim u poglavlju Punjenje i ostavite ga prikljucen na voz
80. a uporabo Na nasih spletnih straneh www guede com v poglavju Servis Vam bomo pomagali hitro u inkovito in brez odve ne birokracije Pomagajte nam in mi bomo pomagali vam Da bi va o napravo v primeru reklamacije lahko identificirali potrebujemo njeno proizvodno tevilko tevilko pozicije asortimana ter letnik izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Da imate vse navedene informacije pri roki jin prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka izdelka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E posta support ts guede com 46 S tem izjavijamo Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija ES IZJAVA O ISTOVETNOSTI da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg ustreza vsem osnovnim predpisom in dolo ilom smernic ES za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Oznaka naprave POLNILNIK AKUMULATORJEV V 421 C Izdelek t 85074 Uporabne smernice ES 2006 95 EG 2004 108 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 Datum podpis proizvajalca Podatki o podpisniku Tehni na dokumentacija 10 08 2011 9 direktor Gospod Arnold J Burkle FBL QS Pri
81. aat Fig 3 9 De tweede persoon start onmiddellijk daarna het voertuig e Zodra het voertuig is aangelopen het startproces onmiddellijk onderbreken max 9 10 sec o Na een niet gelukte startpoging gelieve ca 5 minuten te wachten tot het apparaat afgekoeld is Tip als u de batterij gedurende 10 15 minuten tot dagvaarding vereist veel minder batterijcapaciteit opstarten Let op Wordt de max startduur van 10 sec overschreden dan kunnen de zekeringen doorbranden resp schaden aan voertuig ontstaan Let op De klemmen mogen niet aanraken Let op De acculader beschikt over een zekering voor overbelasting Belangrijk Het vervangen van smeltzekeringen afb 3 5 die met de waarden van het apparaat niet in overeenstemming zijn kan materiaal en persoonsschaden veroorzaken Het vervangen van smeltzekeringen mag slechts bij uitgenomen netkabel plaatsvinden Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat het apparaat ingeschakeld mag worden o Startpogingen van voertuigen met lege of defecte accu s zijn verboden omdat het tot beschadiging van het apparaat kan leiden o Het starten met de accu in de positie Laden i p v Starthulp kan de amperemeter beschadigen en de overlastbeveiliging in werking zetten e Voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld dient u zich er van te overtuigen dat het juist is aangesloten
82. abel Zangen mit isolierten Griffen Amperemeter Verpolschutz Thermoschutz Zusatzsicherung 50 Ampere Einsatzgebiete Professionelles Start Ladegerat zum Normal und Schnellladung sowie zum Starten von Fahrzeugen Beguem fahrbar durch gro dimensionierte Rader Lieferumfang Abb 1 2 Rader Achse Schrauben Stutzfuf Radkappen Schrauben Griff Batterielader pw OE Tu Ie Geratebeschreibung Abb 3 Ein Ausschalter 12 V Anschluss Masseanschluss 24 V Anschluss Schmelzsicherung Amperemeter Schaltstufe 1 2 Min Max Laden Laden bzw Starten der Batterie RE Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung
83. aj pregleda strokovnjak Akumulator zamenjajte z novim 2 Omre na napetost mora odgovarjati predvideni napetosti Ampermeter ne deluje 1 Priklju ke o istite in jih ponovno namestite 2 Napravo naj pregleda strokovnjak Akumulator zamenjajte z novim 3 Preverite delovanje polnilca na napolnjenem akumulatorju v brezhibnem stanju Pre na preobremenitev 1 Akumulator ni pravilno priklju en 2 Kle e se o itno posredno ali neposredno med seboj dotikajo 3 Akumulator je izpraznjen do konca 4 Akumulator je prazen in ima vi jo zmogljivost od zmogljivosti polnilnika 5 Akumulator je v okvari ali po kodovan npr zaradi kratkega stika notranjih celic Pregledi in vzdr evanje Pred vsakim poseganjem izklopite napravo in prekinite tokokrog e Plasti ne dele istite le z navla eno krpo Plastike pa ne istite s istilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti o Po vsaki uporabi o istite zra ne odprtine naprave s etko ali opi em da bodo vedno iste in prehodne za zrak A Vse gibljive kovinske dele redno ma ite z ustreznim mazivom Varnostni napotki za preglede in vzdrzevanje Po vsaki uporabi Prah o istite iz prezracevalnih odprtin in premicnih delov Redno Premicne kovinske dele naprave mazite z oljem univerzalno olje Redno Pri vseh vijakih preverite Ce so pravilno priviti Servis Ali imate tehnicna vprasanja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila z
84. ajte samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravaka ure aja upotrebljavajte samo originalne dijelove to se ti e rezervnih dijelova posavjetujte se sa radnicima autoriziranog servisa o Upozorenje Upotreba pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovim uputama izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Bezbjednosna uputstva za prvo stavljanje u rad Prije svakog pode avanja odr avanja ili servisiranja ure aja izvucite utika iz uti nice Punja priklju ite na mre u tek poslije pode avanja svih parametara i provjere ispravnosti priklju ka stezaljki Poslije raspakiranja i uklanjanja omota a provjerite da li su ure aj i svi njegovi dijelovi u dobrom tehni kom stanju Potpuno odmotajte elektri ni kabel za priklju ak elektri ne struje i stavite ga tako kako ne bi moglo do i do me usobnog kontakta izme u stezaljki Prema potrebi upotrebljavajte produ ni el kabel provjerite da presjek produ nog kabla odgovara presjeku mre nog kabla nemojte koristiti kablove manjeg presjeka Priklju na klije ta stezaljke i povr ine akumulatora odr avajte u istom stanju prema potrebi o istite stezaljke akumulatora i anom etkicom time ete obezbjediti dobar elektri ni kontakt i ve i u inak punjenja Pazite na slu ajnu zamjenu polova priklju aka crni crveni Napetost punja a mora biti podudarna sa nazivnom napeto u navedenom na akumu
85. akumulator u polo aju punjenje umjesto pomo kod startanja mo e do i do o te enja ampermetra i aktiviranja za tite od preoptere enja o Prije pritiska na glavni prekida provjerite da je punja pravilno priklju en o Upozorenje U slu aju bilo kakve sumnje prije po etka upotrebe ure aja zatra ite savjet stru njaka iz ovla tenog servisa o Prije prve upotrebe ure aja temeljito pro itajte uputstva za uporabu o Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa koje su navedene u uputama za korisnika o Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim licima Upute korak po korak Punjenje Punja priklju ite Podesite funkciju punjenja min 1 slika 3 7 Punja uklju ite Priklju ite el kabel Akumulator se sprema za punjenje Najvi e 10 sati Duga Da 55 Stavljanje u pogon 1 Punja priklju ite 2 Podesite funkciju paljenja slika 3 9 3 Priklju ite el kabel 4 Ukljucite punjac akumulatora a zatim odmah startajte motor vozila 5 Odmah kad motor vozila upali prekinite startanje isklju ite punjac i odspojite od stezaljki Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova PAZNJA PRVO PROVJERITE TERMICKE OSIGURACE ZA ZASTITU PROTIV PREGRIJAVANJA Dugme za tite od preopterecenja 1 Crvena klijesta prikljucite na pozitivan pol a crna klije ta na negativni pol 2 Prekinite kontakt i provjerite osigurac 3 Izaberite manji stupanj punjenja 4 Ukoliko
86. angen wieder anbringen 2 Von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln 3 Funktionst chtigkeit des Batterieladeger ts an einer anderen Batterie in einwandfreiem Zustand pr fen Ursachen der berlastung 1 Falscher Anschluss der Zangen an die Batterie 2 Ein versehentlicher oder indirekter Kontakt der Zangen miteinander 3 Die Batterie ist vollig bzw stark entladen 4 Die Batterie ist v llig entladen und hat eine h here Kapazitat als das Batterieladegerat Leistung aufbringen kann 5 Batterie ist schadhaft oder beschadigt beispielsweise Kurzschluss interner Elemente Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker o Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel Losungsmittel oder spitze Gegenstande verwenden o Befreien Sie die Beluftungsoffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen Burste oder einem Pinsel A len Sie alle beweglichen Metallteile regelm ig Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nach jedem Gebrauch Beluftungsoffnungen und bewegliche Teile von Staub befreien Regelmaf ig Bewegliche Metallteile Glen Mehrzweck l Regelm fsig Uberpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im
87. apparaat moet gelijk zijn aan de op de accu aangegeven nominale spanning zij komt met het aantal van de accucellen verveelvoudigd met twee overeen 3 cellen 6 V 6 cellen 12 V 12 cellen 24 V Het apparaat voor het laden veilig opstellen en zich ervan overtuigen dat de luchtstroom door de overeenkomstige openingen niet wordt belemmerd Een goede koeling systeem moet worden gewaarborgd Niet tegelijk meerdere accu s laden De accusluitdoppen slechts dan verwijderen nadat de klemmen zijn schoongemaakt zodat geen stof en dergelijk in de accubak kan komen Tijdens de laadtijd zo houden Controleren of de elektrolytvloeistof minimaal 4 5 mm boven de platen staat eventueel met gedestilleerd water dat voor dit doel in de handel verkrijgbaar is aanvullen 1 Tijdens de laadfase ontstaan explosieve gassen vermijd daarom vonken en open vuur resp roken in de omgeving 2 Opladen van accu s mag slechts geventileerde ruimtes plaatsvinden het is streng verboden het laadapparaat in het voertuig of onder de gesloten motorkap te gebruiken 3 Laad standaardaccu s en onderhoudsvrije accu s nooit tegelijk op 4 Laad nooit wegwerpaccu s op 5 Laat achter het apparaat altijd voldoende plaats voor ventilatie 6 Volg de aanwijzingen van de fabrikant op 7 Controleer de correcte staat van het zuur in de accu 8 Controleer steeds de vlekkeloze staat van netkabel en kabelklem Bij beschadigingen van de netkabel
88. ard electronics could damage their vehicle Please discuss with your automotive specialist e Connect the batteries as shown in part Charging and leave it connected to the vehicle o On principle two persons should always start up a vehicle with chargers o The charger on max Performance are Switching stage 2 Fig 3 7 and BOOST Fig 3 8 o The first person shall push the Start button on the charger Fig 3 9 The other one shall immediately start the ignition max 9 10 sec the vehicle starts up stop starting immediately o If the attempt to start fails wait about 5 minutes for the charger to get cooled and only then begin another attempt to start Tip If you change the battery for 10 15 minutes to subpoena requires much less battery power startup A Warning The fuses may burn through and the vehicle damaged if the starting time is more than 10 s Note The terminals may not touch Notice The charger is equipped with overload protection Important A change of drop out fuses for fuses pic 3 5 not corresponding to fuses in the appliance can cause material damage or injury of persons Change the drop out fuses only when the power cord is unplugged Operator Safety Instructions o Any safety and protection devices must be fitted in place before switching the unit on It is forbidden to attempt starting vehicles the batteries of which are discharged or damaged as that would result in damaging t
89. are necontrolata a acestui material De aceea va rug m s lichidati aparatele vechi prin intermediul centrelor de colectare sau expediati le spre a fi lichidate acolo unde le ati achizitionat Astfel unele materiale din aceste aparate vor fi reutilizate Exigente de deservire Personalul de deservire a aparatului trebuie ca inainte de utilizare sa citeasca cu atentie prezentul mod de deservire Calificare n scopul oper rii utilajului in afar de o instruire amanuntita din partea unei persoane calificate nu este necesara nici o alta calificare speciala Varsta minima Utilajul poate fi operat de persoane care au implinit varsta de 16 ani Exceptie o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvat Un instructaj special nu este necesar Date tehnice Cupla 230 V 50 60 Hz Tensiune de inc rcare pornire 12V 24 V reglabil Curent de incarcare efectiv 60A Curent de incarcare aritm 40A Curent de pornire circa 0 V 390 A 1 5 V 240 A Putere max retea 8 kW Protectie min 16 A 20 1000 Ah 35 50 Ah f r inc rcare preliminar 65 100 Ah cu incarcare preliminar 16 kg 330 x 250 x 600 Capacitate nominal Pornire baterie Greutate Dimensiuni mm Transport si depozitare e nainte de a depozita aparatul pentru o perioad mai mare trebuie s l
90. aterijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un ozna en datumom prodaje Garancija ne pokriva tete nastale zbog nestru ne upotrebe kao to je npr preoptere enje ure aja primjena sile tete nastale prilikom vanjskih utjecaja ili dodira stranih tijela i predmeta Garancija ne pokriva niti na tete nastale zbog nepo tivanja uputstva za upotrebu odnosno uobi ajeno habanje Op ta uputstva za sigurnost na radu Prije prve upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ova uputstva za kori tenje U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a to se ti e namje tanja i kori tenja ovog ure aja obratite se proizvo a u Odjeljenju za servis PRIDR AVAJTE SE SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZBOG OBEZBJE ENJA VISOKOG STUPNJA BEZBJEDNOSTI A Upozorenje Ure aj se mo e upotrebljavati samo ukoliko je opremljen strujnom za titom UPOZORENJE o Radno mjesto mora biti uvijek u urednom i istom stanju Nered na radili tu ili na stolu pove avaju opasnost nesre a i ozljeda prilikom upotrebe o Pazite na radne uvjete u okolini gdje radite Elektri ne aparate i ure aja za obra ivanje materijala ne koristite u O1 vla noj ili mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Elektri na oprema ne smije biti izlo ena ki i niti vla nom zraku Ne uklju ujte ure aj u blizini zapaljivih te nosti ili gasova e Sprije ite pristup neovla tenih lica stroju Tuda i sva ostala prisutna lica
91. ation des accessoires et des pi ces suppl mentaires non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Consignes de s curit relatives la premi re mise en service e Avant de proc der au r glage ou l entretien retirez la fiche de la prise Branchez le chargeur avant de l alimentation si tous les parametres et les Polklemmen sont correctement raccord s Apr s avoir retir l appareil de l emballage v rifiez si l appareil et toutes ces pi ces sont en parfait tat D roulez compl tement le c ble et placez le de facon ce que les pinces polaires ne se touchent pas Si n cessaire prolongez le c ble d alimentation avec une rallonge avec la m me section n utilisez pas de cables avec section plus petite Maintenez les pinces et la surface sup rieure de la batterie propre si n cessaire nettoyez les pinces l aide d une brosse m tallique ceci permet de cr er un bon contact lectrique et d augmenter l efficacit du chargement N inversez jamais les poles des pinces Noir rouge Le voltage de charge du chargeur doit tre identique au voltage nominal indiqu sur la batterie cette valeur correspond au nombre d l ment de l accumulateur multipli par deux 3 elements 6V 6 l mentsz12V 12 l ments 24V Posez l appareil avant le chargement sur un support stable et veillez ce que rien n emp che la circulation
92. ator je u kvaru ili je o te en npr zbog kratkog spoja izme u unutarnjih elemenata Pregledi i odr avanje Prije vr enja bilo kakvih radova na ovom ure aju izvadite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova upotrebljavajte navla enu krpu Ne upotrebljavajte deterd ente otapala niti o tre odnosno iljaste predmete o Poslje zavr etka rada sklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova ure aja mekanom etkom ili kistom A Sve pokretne metalne dijelove ure aja redovito podmazujte mazivom Bezbjednosna uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Poslije svake upotrebe Sklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova Redovito Podmazite pokretne metalne dijelove uljem univerzalno ulje Redovito Provjerite zategnutost svih vijaka da li su pravilno u vr eni Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im Internet stranicama www guede com U dijelu Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomognite Vi nama da mo emo pomo i mi Vama Da bismo mogli va ure aj bolje identificirati neophodan nam je serijski broj odnosno broj proizvoda i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Serijski broj Godina proizvodnje Telefon 49 0
93. autorizovan opravn Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm j prov d t pouze kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch opravn ch p i pou it origin ln ch n hradn ch d l V p pad nedodr en tohoto pokynu hroz nebezpe raz Chov n p i hav rii Poskytn te prvn pomoc odpov daj c poran n a co nejrychleji p ivolejte kvalifikovanou l ka skou pomoc Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity tyto symboly Bezpe nost v robku Vyrobek odpovida Pr stroj m ochrannou izolaci pr slu n m norm m T si trida ochrany II Evropskeho spole enstvi i Zakazy obecn Zakaz ve spojeni Nepou vejte za de t s jin m piktogramem V straha V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m P ed pou it m si pro t te n vod Noste ochrann rukavice k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed e sh e Obalovy materi l z lepenky Ize odevzdat ve sb rn ch k tomu urcenych Po kozen a nebo likvidovan elektrick nebo elektronick pr stroje je nutno odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Odpad neodhazujte do okol ale radn jej likvidujte Obal Chrante pred mokrem Orientace obalu nahoru Technicke udaje m Ran n ho uchrante pred dal mi kodami a ulo te jej v klidu l k rni ka podle DIN 13164 Materi l kter
94. azione insufficiente della zona di lavoro costituisce un notevole rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile In ambito CE il simbolo avverte di ci che non ammissibile smaltire il dato prodotto come un rifiuto comunale Gli apparecchi vecchi contengono i materiali preziosi che possono essere riciclati dovrebbero perci essere consegnati al Centro di raccolta per evitare i danni sull ambiente e sulla salute umana provocati dal deposito non controllato di tali rifiuti Smaltire per favore gli apparecchi vecchi tramite i Centri di raccolta oppure inviarli allo smaltimento l dove sono stati comprati Alcuni materiali di tali apparecc
95. batterie en la chargeant fr quemment avec un degr de charge lev ou de se procurer un chargeur plus performant Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie Un voltage de charge au d but du chargement trop lev 1 Attention si le voltage de charge est lev apr s 15 20 minutes cela peut signifier que le chargement ne tient pas Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie Voltage de charge trop faible 1 Essayer de r gler le voltage de charge la valeur sup rieure L indicateur de l amp remetre touche le point le plus bas de l chelle 1 Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie 2 Veillez ce que la tension de r seau corresponde la tension convenant au chargeur Amperemetre n affiche pas 1 Nettoyez les bornes et remplacez les pinces 2 Faites contr ler la batterie par un sp cialiste Remplacez la batterie 3 V rifiez le fonctionnement du chargeur sur une batterie charg e en parfait tat Causes de la surcharge Raccordement incorrect de la pince la batterie Contact involontaire ou indirect des pinces entre elles Batterie fortement ou compl tement d charg e Batterie compl tement d charg e et sa capacit est sup rieure la puissance du chargeur Batterie endommag e ou d fectueuse par exemple court circuit des l ments internes pne Revisions et entretien Avant toute
96. c les mains ou les pieds humides ou mouill s 11 Neretirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cable 12 Interdisez aux enfants et aux personnes non autoris es d utiliser l appareil eO A Ne laissez pas appareil en marche sans surveillance il pourrait devenir une source de danger e Apres avoir effectu les travaux d entretien et de r parations des dispositifs de protection et de s curit il est n cessaire de les remonter imm diatement o Il est absolument indispensable de conna tre les r gles de s curit en vigueur sur le lieu de travail ainsi que toutes les autres r gles de s curit g n rales e Avant d utiliser l appareil contr lez le dispositif de s curit Assurez vous que les pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement e SI la notice ne stipule pas autrement les pi ces et les dispositifs de s curit endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr e Faites r parer les interrupteurs endommag s dans un service apres vente agr e Cet appareil est conforme a tous les reglements de s curit correspondants Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un lectricien qualifi dans un atelier de r parations agr en utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consigne peut engendrer des risques d accidents Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapide
97. cessarie 8 10 ore e Non dovrebbe essere superato il tempo massimo di caricamento 10 ore Accessorio per avviamento e ATTENZIONE Al processo di avvio possono verificarsi sovratensioni dispositivi elettronici di bordo potrebbe danneggiare il loro veicolo Si prega di discutere con il proprio specialista automobilistico o Collegare la batteria uguale del capitolo Caricamento e lasciarla nel veicolo o L avviamento tramite il caricabatteria dovrebbero svolgere esclusivamente due persone e II caricabatterie a max Le prestazioni sono Commutazione fase 2 fig 3 7 e BOOST fig 3 8 o Prima persona chiude il contattore d avviamento sul caricabatteria fig 3 9 La seconda avvia immediatamente il processo d accensione e Non appena parte il veicolo interrompere immediatamente la funzione dello START max 9 10 sec Con il successo mancato attendere cca 5 minuti finche apparecchio non si raffredda Suggerimento Se si cambia la batteria per 10 15 minuti a citazione richiede molta meno energia della batteria di avvio A Attenzione Superando il tempo dello start massimo 10 secondi potrebbe avvenire la bruciatura dei fusibili oppure il danneggiamento del veicolo A Attenzione I terminali non possono toccare A Attenzione II caricabatteria e dotato della sicurezza al sovraccarico Importante La sostituzione dei fusibili fig 3 5 con gli altri dispositivi i cui non corrispondono ai fusibili nell apparecchio p
98. charger Fig 1 2 Fit the supplied safety rings on Mount the wheels Fig 1 1 on the axle and secure them with safety rings Fig 6 Put the wheels covers on Screw on the foot Fig 1 4 using the supplied screws Fig 1 3 lt Operation A Unplug before any adjustment and set up Charging Fig 3 e Connect the charger to the battery to be recharged e Always connect the black cable first to the negative pole Connect the red pole cable to the positive pole A The battery should be completely disconnected from the vehicle before getting down to charging e Always set the charger at the lowest charging degree min 1 Fig 3 8 o Now plug in and control the charging degrees upwards until charging current equal to ca 10 of the battery capacity is displayed e Charging degrees may be increased by falling charging current Fig 3 7 o Do not disconnect the battery from terminals later than 3 5 hours after charging is finished o A Notice The charging current indicator will not come back to zero after charging is finished Charging Time e The charging time always depends on the battery status nearly charged half charged or completely discharged e To recover a battery that is normally in use 2 4 hrs are sufficient while for full recharging 8 10 hrs are needed Charging time should not be exceeded 10 hrs max Start up Assistance e CAUTION At the startup process can overvoltages arise the on bo
99. csol t gy z dj n meg hogy a gep rendesen be van e kapcsolva o Figyelmeztet s Ha k ts gei vannak a g p haszn lata el tt forduljon autoriz lt szervizkozponthoz e A g p haszn lata el tt figyelmesen tanulm nyozza at a haszn lati utas t st e artsa be a haszn lati utas t sban l v biztons gi el r sokat Felel ss gteljesen viselkedjen m s szem lyekkel szemben Utas t s l p sr l l p sre Feltoltes 1 Kapcsolja a t lt t az akkumul torhoz 2 ll tsa be a felt lt s funkci j t perc 1 3 7 abra 3 Kapcsolja be a t lt t 4 Kapcsolja be az ramk rbe 5 Az akkumul tor felt lt dik max 10 ora Startolas 1 Kapcsolja ossze a tolt t a jarmuvel 2 ll tsa be a startol s funkci j t 3 9 bra 3 Kapcsolja be az ramk rbe 4 Kapcsolja be a tolt6t s azonnal kezdje startolni a g pj rm vet Mihelyt a motor beugrik azonnal fejezze be a startol st a t lt t kapcsolja ki s szerelje le zemzavarok okok elt vol t suk VIGY ZZ ELLEN RIZZE A BIZTOS T KOKAT NEHOGY TUL LEGYENEK TERHELVE SA T lterhel s elleni v d rel 1 A piros kapcsol t a pozitiv p lushoz a feket t a negativ p lushoz csatolja 2 T vol tsa el a kontaktust s ellen rizze a biztos t kokat 3 Alacsonyabb felt lt si fokozatot ll tson be 4 Ha az akkumul tor er sz ks glete magas aj nlatos az akkumulator t lt s t szakositott villanysz
100. csolat villany rammal Hib s kabel vagy dugvilla lehet az oka a villany ram okozta balesetnek A hib s k belt s dugvillat halad ktalanul cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val Fl szabad haszn lni Nem k zvetlen kapcsolat villany rammal Sebes l s vesz lye a g p nyitott vagy hib s j ramvezet k pess g alkatr szeivel Karbantartaskor a g pet mindig kapcsolja ki az ramk rb l Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val m k dtethet A munkahely el gtelen megvil g t sa El gtelen megvilagitas magas biztonsagi kockazattal jar A g ppel val munka k zben biztositson be megfelel megvilagitast Megsemmisit s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashato le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek
101. cur tati temeinic e Protejati aparatul de intemperiile atmosferice cu o prelata din plastic carton sau un material asemanator Montajul si prima punere in functiune fig 4 5 6 nsurubati manerul ca in fig 5 Introduceti acum axul fig 1 2 in inc rc tor Montati acum pe ax inelele de siguranta care fac parte din livrare Aplicati acum pe ax si rotile fig 1 1 si fixati le de asemeni cu inelele de siguranta fig 6 Aplicati pe roti protectiile acestora La sf rsit insurubati cu ajutorul suruburilor fig 1 3 livrate si piciorul fig 1 4 Operare A Inaintea fiecarui reglaj deconectati incarcatorul de la sursa de tensiune electrica Functia de incarcare fig 3 e Conectati incarcatorul la bateria de incarcat e ntotdeauna trebuie montat mai nt i cablul polului negru la polul negativ abia dupa aceea conectati cu borna polul pozitiv Inainte de incarcare deconectati complet bateria de la autovehicul e Reglati incarcatorul la treapta ceam mai joasa de inc rcare min 1 fig 3 8 e Acum introduceti stecherul in priza si reglati gradul de incarcare invartind in sus pana ce incarcatorul va indica curentul corespunzator unei valori de circa 10 din capacitatea bateriei o Daca curentul de incarcare scade gradele de incarcare pot fi ridicate obr 3 7 e Cel tarziu dupa 3 5 ore de la terminarea incarcarii deconectati bateria e A Indicarea curentului de incarcare dupa terminarea procesului de incarcare nu
102. dky rozp adl ani ostr predmety e Po ka dom pou it odstr te m kkou kefkou alebo tetcom z vetracieho otvoru a pohybliv ch s ast usaden prach e V etky pohybliv kovov s asti pravidelne ma te olejom Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Po ka dom pou it Vetracie otvory a pohybliv diely o istite od prachu Pravidelne Pohybliv kovov s asti ma te olejom univerz lny olej Pravidelne Kontrolujte v etky skrutky i s dotiahnut Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Vyhlasenie o zhode ES Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany ze koncepcia a konstrukcia nizSie uvedenych pristrojov a vyhotoven ktor uv dzame do obehu zodpovedaj pr slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick
103. dnog punjenja 65 100 Ah s prethodnim punjenjem Tezina 16 kg Dimenzije umm 330 x 250 x 600 gt Transport i skladiStenje e Ako ne ete ure aj dulje vrijeme koristiti potrebno je dobro o istiti sve njegove dijelove o Ure aj titite od vremenskih prilika plasti nom plahtom kartonom ili sli nim materijalima Monta a i prvo stavljanje u pogon slika 4 5 6 U vrstite rukohvat prema slika 5 Sada namjestite punja kroz osovinu slika 1 2 Zatim montirajte sigurnosne prstene koji ine sastavni dio isporuke Sada na osovinu stavite kota e slika br 1 1 i osigurajte ih sigurnosnim prstenima slika br 6 Na kota e stavite kape Na kraj nogu slika br 1 4 pomo u isporu enih vijaka slika br 1 3 Rukovanje A Prije pode avanja i namje tanja odspojite punja od izvora napajanja Funkcija punjenja slika 3 e Priklju ite punja na akumulator e Prvo potrebno priklju iti crni kabel na negativan pol a tek poslije priklju iti drugi kabel na pozitivan pol Prije punjenja akumulator potpuno odspojite od vozila e Punja podesite na najni i stupanj punjenja min 1 slika 3 8 e Sada stavite utika priklju nog kabla u uti nicu i lagano pove avajte stupanj odnosno intenzitet punjenja akumulatora sve dok ne bude prikazana struja punjenja koja odgovara cca 10 kapaciteta akumulatora e Kod pada struje punjenja mogu e je pove avati stupnjeve punjenja slika 3 7 e
104. e e z izoliranimi ro aji ampermeter za ita proti zamenjavi polov toplotna varovalka dodatna varovalka 50 A Podro je uporabe Profesionalni polnilec za obi ajno in hitro polnjenje akumulatorjev ter zagon vozil Zaradi kolesc s katerimi je opremljen je naprava enostavno premestljiva Obseg dobave slika 1 2 Kolesa Re itev Vijaki Podpornik Pokrovi koles Vijaki Ro aj Polnilnik za akumulatorje Opis naprave slika 3 Stikalo za vklop izklop Prikljucek 12 V Ozemijitev Priklju ek 24 V Topljiva varovalka Ampermeter Stikalo z dvema stopnjama delovanja 1 2 Polnjenje min max Polnjenje oz zagon akumulatorja Doo Garancija Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana Za morebitno uveljavitev garancijskih predlo ite skupaj z izdelkom e potrjen ra un z datumom prodaje Garancija ne velja za po kodbe ki bi nastale z nestrokovn m ravnanjem npr preobremenjevanje naprave nasilno ravnanje posredne po kodbe ali neposredne s tujki Za kode nastale zaradi neupo tevanja navodil za uporabo in obi ajna obraba garancija prav tako ne velja Splo ni varnostni napotki Pred prvo uporabo naprave natan no preberite celo navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center ZARADI VA E VARNOSTI NATAN NO UPO TEVAJTE SLEDECE NA
105. e battery Too heavy charging current at the beginning of charging 1 Watch out the charging current if it is high even after 15 20 minutes it may mean that the charge would not hold Have the battery checked at a specialists Replace the battery Too weak charging current 1 Try to adjust the charging current control higher Ammeter pointer touches the lowest position of the scale 1 Have the battery checked at a specialist Replace the batteries 2 Ensure that the mains voltage is equal to the desired value Ammeter does not indicate 1 Clean the terminals and put the clamp on again 2 Have it checked at a specialist s Replace the battery Check on the charger working ability on a perfect charged battery Overload Causes 1 Mixing up the poles when connecting the clamp to the battery 2 The battery is heavily or completely discharged 3 Battery is completely discharged and its capacity is higher than the charger power 4 Battery is damaged or defective internal elements short circuit 11 Inspections and Maintenance Unplug before any work on the unit o Use a wet cloth to clean the plastic parts Do not use detergents solvents and sharp articles e Use a soft brush or a paint brush to remove the settled dust from the vent and moving parts Oil all the moving metal parts regularly Inspections and Maintenance Safety Instructions After every use Clean the vents and moving parts from dust Regula
106. e isto a u unutra njost akumulatora i tijekom punjenja akumulator odr avajte u istom stanju Osigurajte da razina elektrolita bude najmanje 4 do 5 mm iznad plo e prema potrebi dopunite destiliranu vodu koju mo ete nabaviti u prodavaonicama 1 Tijekom faze punjenja dolazi do nastanka eksplozivnih gasova zbog toga je zabranjeno prilikom upotrebe ovog ure aja pusiti i manipulirati s otvorenom vatrom odnosno s alatima kod kojih dolazi do iskrenja 2 Akumulatore punite samo u prostorijama s dobrim provjetravanjem strogo je zabranjeno koristiti punja za punjenje akumulatora u vozilu ili ispod zatvorenog poklopca motora 3 Nikad ne punite zajedno standardne akumulatore i akumulatore bez odr avanja 4 Nikada ne punite baterije za jednokratnu uporabu 5 Iza ure aja mora ostati dovoljno mjesta za provjetravanje 6 Pridr avajte se uputa proizvo a a 7 Provjeravajte stanje kiseline akumulatoru 8 Uvijek provjeravajte besprijekorno stanje mre nog kabla i u vrsnog kabla O te eni mre ni kabel za napajanje mora biti odmah zamijenjen novim kablom i to isklju ivo od strane stru no osposobljene osobe 9 Stroj ne smije biti izlo en djelovanju klimatskih uticaja ki e niti snijega 10 Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste bosi Nikad ne dirajte ure aj mokrim ili vla nim rukama niti nogama 11 Utika nikad ne vucite za kabel 12 Ure aj ni u kom slu aju ne smiju koristiti djeca niti n
107. e dota 9 dell isolamento di protezione norme CE Classe di protezione II Divieti 9 O Divieto generale oma unito con altro pittogramma PAIE Avviso Avviso alla tensione elettrica Avviso attenzione pericolosa Direttive 0 Prima dell E dd il Manuale Usare i guanti di protezione Tutela dell ambiente II materiale d imballo di cartone Smaltire i rifiuti in modo puo essere consegnato al professionale Centro di raccolta predisposto a tal scopo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo Spina di connessione Peso Uso in conformita alla destinazione II caricabatteria professionale per caricamento normale e rapido delle batterie ed avviamento dei veicoli Le ruote grandi permettono la manipolazione comoda Pericoli residuali elettrici Contatto diretto II cavo oppure la presa difettosi possono costituire la causa dell infortunio elettrico Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire sempre da specialista L apparecchio pu essere usato solamente con dispositivo di protezione alla corrente falsa FI Contatto indiretto Pericolo del incidente dalle parti del apparecchio conducenti aperte e o difettose Prima di fare la manutenzione scollegare sempre la fonte di tensione dal apparecchio Utilizzare solo con la protezione alla corrente falsa Illuminazione insufficiente Illumin
108. e incarcare min 1 fig 3 7 3 Porniti nc rc torul 4 Cuplati cablul de retea 5 Bateria se va nc rca max 10 ore 60 Pornire vehicul Cuplati incarcatorul de baterii Reglati functia de pornire fig 3 9 Cuplati cablul de retea Porniti incarcatorul si imediat porniti vehiculul Imediat ce vehiculul porneste intrerupeti pornirea si decuplati nc rc torul si deconectati I de la borne Defectiuni cauze remedieri ATEN IE NTOTDEAUNA CONTROLATI MAI NT I SIGURANTELE MPOTRIVA SUPRASOLICIT RII Comutatorul protec iei mpotriva suprasolicit rii 1 Conectati cle tele rosu la polul pozitiv si clestele negru la cel negativ 2 Cuplati contactul si controlati sigurantele 3 Reglati un grad inferior de nc rcare 4 Dac puterea bateriei este prea nalt recomand m s dati bateria la nc rcat la un electrician auto dup care printr o utilizare frecvent a nc rc torului s men ine i nivelul nalt de nc rcare sau s procurati un nc rc tor mai performant Da i bateria la verificat la un specialist Inlocuiti bateria Curent de nc rcare prea puternic la nceputul nc rc rii 1 Aten ie dac curentul de nc rcare va fi nalt i dup 15 20 de minute poate nsemna c bateria se descarc din nou Dati bateria la verificat la un specialist nlocuiti bateria Curent de nc rcare prea slab 1 In caz de necesitate ncerca i sa reglati cu
109. ebljavati ako pada ki a zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje Naredbe Prije rada sa strojem pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Upotrebljavajte za titne rukavice Za tita ivotne sredine Otpad ne bacajte u ivotnu sredinu ali ga redovito likvidirajte Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada O te ene i ili likvidirane elektri ne odnosno elektronske ure aje treba odnijeti u centar za skupljanje otpada ove vrste Ambala a x AA Ambala a mora biti okrenuta Cuvajte od utjecaja vlage prema gore Tehni ki podaci 4 Priklju ak Te ina Upotreba ure aja sukladno njegovoj namjeni Profesionalni punja za standardno i brzo punjenje te paljenje motora u vozilu Mobilnost zahvaljuju i velikim kota ima Sekundarna opasnost od elektri kog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo ako je priklju ena za titna strujna Postupak u slu aju nezgode U slu aju ozljeda pru ite ozlije enoj osobi prvu pomo i to najbr e zatra ite pomo lije nika Ozlijedenu osobu titite od daljih ozljeda i uvajte je u miru Za slu aj ozljeda na radnom mjestu uvijek treba biti na raspolaganju priru na ljekarna prema standardu DIN13164 Primijenjeni mater
110. ednatel Hr Arnold Technicka dokumentace J Burkle FBL QS 21 A Pred uvedenim pristroja do prevadzky si prosim starostlivo precitajte tento navod na obsluhu A V 2 Na pretla a to aj jednotliv ch asti textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden Nab jacka bet ri V 421 C Vybavenie s riov Nab jac k bel profi klie te s izolovan mi rukov ami amp rmeter ochrana proti prep lovaniu tepeln poistka pr davn poistka 50 A Oblasti pou itia Profesion lna nab ja ka pre norm lne a r chle nab janie a pre tartovanie vozidiel Ve k koles umo uj pohodln pohyb Rozsah obr 1 2 koles n prava skrutky oporn noha kryty kolies skrutky rukova nab ja ka END Popis pristroja obr 3 sp na zap vyp pripojka 12 V ukostrenie pripojka 24 V tavna poistka ampermeter sp nac stupe 1 2 nab janie min max nab janie resp spustenie bat rie Laden bzw Starten der Batterie ae o Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky
111. eea ce face i Puneti mintea la contribu ie Nu folosi i scule i ustensile electrice dac sunte i obosi i Acordati aten ie pieselor deteriorate nainte de utilizare verifica i ustensilele Unele piese sunt deteriorate n cazul unei deterior ri simple puneti va serios ntrebarea dac i n acest caz aparatul va func iona sigur i perfect Evita i electrocut rile Evita i ori ice contact al corpului dumneavoastr cu obiecte legate la p m nt de ex cu conducte de ap corpuri de nc lzit resouri i frigidere Folosi i numai piese autorizate n munca de ntre inere i la repara ii folosi i numai piese de schimb identice n acest scop apelati la un atelier de service autorizat Avertisment Utilizarea accesoriilor i a ajutajelor care nu au fost recomandate explicit n acest manual poate duce la periclitarea persoanelor i a obiectelor Instruc iuni de securitate pentru prima punere n func iune naintea regl rilor sau a lucr rilor de ntre inere pe utilaj ntotdeauna scoate i mai nt i techerul din priz A Conectati nc rc torul la re ea abia dup ce ati efectuat toate regl rile necesare i dup ce bornele polare au fost conectate corect Dup nl turarea ambalajului verifica i dac aparatul i toate componentele sale sunt n stare perfect Desfasurati complet cablul de re ea si amplasati l astfel ca bornele polare s nu se poat atinge reciproc
112. eich spezielle Verlangerungskabel F r den AuReneinsatz ben tigen Sie spezielle Verlangerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Beschadigungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Beugen Sie Stromschlagen vor Vermeiden Sie jeden korperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich fur Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Schlie en Sie das Ladeger t erst an die Stromzufuhr an wenn alle Einstellungen vorgenommen und die Polklemmen korrekt angeschlossen sind Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren dass das Ger t und alle se
113. eln Efektivn nab jec proud 60 A Aritm nab jec proud 40 A Startovac proud cca 0 V 390 A 1 5 V 240 A Max v kon s t 8 kW Min ji t n 16 A 20 1000 Ah 35 50 Ah bez p edchoz ho nabit 65 100 Ah s predchozim nabit m Hmotnost 16 kg Rozm ry mm 330 x 250 x 600 Jmenovit kapacita Start baterie Preprava a ulo en o P i ulo eni na del dobu byste m li p stroj d kladn vy istit e P stroj chra te plastovou plachtou kartonem nebo podobn m materialem pred pov trnostn mi vlivy Mont z a prvn uveden do provozu obr 4 5 6 PfiSroubujte rukoje podle obr 5 Nyn prostr te n pravu obr 1 2 nabije kou Pak namontujte pojistn krou ky kter jsou sou asti dod vky Nyn na n pravu nasa te je t kola obr 1 1 a tak je zajist te pojistn mi krou ky obr 6 Na kola nasa te kryty kol Na konec p i roubujte pomoc dodan ch roub obr 1 3 nohu obr 1 4 A Pred ka d m p estavov n m a se izov n m nab je ky ji odpojte od zdroje elektrick ho napeti Funkce nab jen obr 3 o Nabije ku pripojte k nabijene baterii e Cerny p lov kabel je nutno v dy nejprve p ipojit k zapornemu polu pak teprve pripojte svorkou kladny pol Pred nabijenim baterii kompletn odpojte vozidla min 1 obr 3 8 o Nyni zasu te z str ku do z suvky a regulujte stupn nab jen sm rem nahoru a bude nab je ka indikovat
114. en az els seg ly k szlet Az anyagot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be A baleset sz nhelye A baleset tipusa Sebes ltek sz ma A sebes l s tipusai Bom 38 Jelz sek a g pen Ebben az utas t sban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A gy rtm ny biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet A gyyanmany vedo se della sna SPA RER van ell tvai EU norm k k vetelmenyeinek II V delmi oszt ly Tilalom A g pet tilos es benn haszn lni m s piktogarmmokkal egy tt gep Figyelmeztet s Utasitasok 7 zr r L raz Haszn lat el tt olvassa el a A Viseljen v d keszty t haszn lati utas t st Kornyezetv delem a A hullad kot ugy semmisitse meg A karton csomagolasi al lenet h i adni megsemmisitesre ogy ne rtson a k rnyezetnek hullad kgy jt be o Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektromosg peket t kell adni az illet kes Csomagol s Nm csomagolast felallitott V dje nedvess g ellen helyzetben tartsa M szaki adatok db o A g p rendeltet s szerinti haszn lata Profeszion lis akkumulatortolt6 kozonseges s gyors toltesre s g pkocsik startol s ra A berendez s k nyelmes mozgattat s t nagy kerekek biztos tj k be Elektromos marad kvesz ly K zvetlen kap
115. enja 1 Eventualno probajte podesiti regulator struje punjenja na vi i stupanj Pokaziva ampermetra je na nani em stupnju na ljestvici 1 Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Bateriju zamijenite novom 2 Mre ni napon mora biti podudaran sa naponom punja a akumulatora Ampermetar ne pokazuje 1 O istite stezaljke i ponovo namjestite klije ta 2 Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Bateriju zamijenite novom 3 Provjerite funkcioniranje punja a na napunjenom akumulatoru koji je besprijekorno stanju Uzroci preoptere enja 1 Lo priklju ak izme u klije ta i akumulatora 2 Dolazi do me usobnog dodira klije ta ili do njihovog neizravnog dodira 3 Akumulator je potpuno prazan 4 Akumulator je potpuno prazan i njegov kapacitet je ve i od kapaciteta punja a 5 Akumulator je u kvaru ili je o te en na primjer uslijed kratkog spoja me u unutarnjim elementima Pregledi i odr avanje Prije izvo enja bilo kakvih radova na ovom ure aju odspojite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite vla nu krpu Ne koristite sredstva za i enje otapala niti o tre iljaste predmete e Nakon zavrsetka rada uklonite praSinu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova stroja mekanom etkom ili kistom A Sve pokretne metalne dijelove stroja redovito podmazujte uljem Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Nakon svake u
116. eovla tene osobe A Nikada ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora u suprotnom slu aju mo e stroj uzrokovati ozljede i tete e Prilikom popravaka sigurnosnih ili za titnih elemenata neophodno je vratiti odnosno montirati ove elemente natrag odmah nakon popravka o Neophodno je poznavati i po tivati propise za prevenciju ozljeda koji su na snazi u konkretnom mjestu kori tenja ure aja te sva op e priznata pravila sigurnosti na radu o Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je provjeriti sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su malo o te eni e Ako u ovom naputku nije druk ije odre eno o te ene dijelove i sigurnosne za titne elemente smije popravljati odnosno mijenjati isklju ivo ovla teni stru ni servis o O te ene sklopke ure aja odnesite na popravak u autorizirani servis o Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja smiju vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari u autoriziranim servisima uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda CE Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Europske zajednice Ure aj je opremljen za titnom izolacijom za titna klasa II Zabrane zabranjeno Ne upotr
117. eparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen 28 Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Apparaat is randgeaard Europese Gemeenschap Beveiligingsklasse II Verbod algemeen in verbinding met ander Niet bij regen gebruiken pictogram Verboden Waarschuwing Waarschuwinelb to Waarschuwing voor gevaarlijke 9 P elektrische spanning Aanwijzingen Voor gebruik gebruiksaanwijzing Veiligheidshandschoenen lezen gebruiken Milieubescherming
118. ere emessa autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Apparecchio Ricarica della batteria V 421 C Accessori di serie Cavo da carica profi pinza con manichi isolati amperometro protezione al rovescio dei poli termico fusibile ausiliare 50 Campo d applicazione II caricabatteria professionale per caricamento normale e rapido e per avviamento dei veicoli Le ruota grandi permettono il trasporto comodo Volume fig 1 2 ruote asse viti piede di sostegno carter delle ruote viti manico caricabatteria oo Descrizione dell apparecchio fig 3 ON OFF allacciamento 12V massa allacciamento 24V fusibile amperometro grado attivazione 1 2 caricamento min max caricamento attivazione della batteria Sate oS SIN I La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dal intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche inosservanza del Manuale Uso del montaggio e usura normale Prescrizioni di sicurezza generali Prima di utilizzare apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivol
119. erel re bizni tov bb az akkumulatort gyakori t lt ssel magas fokozat felt lt si llapotban tartani vagy nagyobb teljes tm ny toltot beszerezni Az akkumul tort ellen riztesse szakemberrel Az akkumulatort cser lje ki 40 T ls gosan er s feltolt6 ram a t lt s kezdet n 1 Vigy zz ha 15 20 perc eltelte ut n a t lt aram fesz lts ge magas ez azt jelentheti hogy a feltoltest nem b rja ki 2 Az akkumul tort ellen riztesse szakemberrel Az akkumul tort cser lje ki T ls gosan gyenge felt lt ram 1 Pr b lja meg a t lt ramot magasabb rt kre be ll tani Az amp rm r mutat ja a sk la legalacsonyabb pontj ra ker l 1 Ellen riztesse az akkumul tort szakemberrel Cser lje ki az akkumul tort 2 Ugyeljen arra hogy az ramk r fesz lts ge megfeleljen a t lt n felt ntetett megfelel fesz lts gnek Amp rm r nem m k dik 1 Tiszt tsa ki a kapcsokat s jra szerelje a fogora 2 Ellenoriztesse szakemberrel Az akkumul tort cser lje ki Pr b lja ki a t lt m k d sk pess g t hiba n lk li akkumul torral A t lterhel s okai 1 A fog k nem megfel hib s kapcsol sa az akkumul torhoz 2 V letlen vagy nem k zvetlen kapcsolat kialakul sa a fog k k z tt 3 Az akkumul tor er sen vagy teljesen ki van s lve 4 Az akkumul tor teljesen ki van s lve s nagyobb kapacit s mint a t lt teljes tm nye 5 Az akkumul
120. ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Ambala a je obi no odabrana s obzirom na za titu okoli a i kasniju likvidaciju pa se mo e reciklirati Vra anjem ambala e u ciklus recikla e i proizvodnju tedite sirovine i smanjujete koli ine otpada Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte pa se mogu ponovo upotrijebiti zato ih odnesite u centar za skupljanje otpada zbog za tite okoli a i zdravlja te sprije ite nekontrolirano odlaganje otpada ove vrste u prirodi Stari uredaj likvidirajte u centru za skupljanje otpada ili ga po aljite u prodavaonicu u kojoj ste ga nabavili Tako ete omogu iti ponovnu upotrebu nekih materijala sadr anih u ovim uredajima U okviru Europske unije ovi simboli upozoravaju da se ovaj proizvod ne smije bacati medu ku ni otpad Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji Preporuke prije kori tenja Prije po etka rada neophodno je temeljito pro itati ova uputstva za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Iznimka jest samo upotreba ureda
121. gdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk N 9 Technische gegevens Aansluiting 230 V 50 60 Hz Startspanning laden 12V 24 V Laadstroom effectief 60A Laadstroom rekenk 40 A Startstroom ca 0 V 390A 1 5 V 240 A Max netvermogen 8 kW Min beveiliging 16A Nominale capaciteit 20 1000 Ah Accustart 35 50 Ah zonder voorladen 65 100 Ah zonder voorladen Gewicht 16 kg Afmetingen mm 330 x 250 x 600 Transport en opslag Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd worden o Bescherm de zaag door een kunststofplaat karton of iets dergelijks tegen weersinvloeden Montage en de rste ingebruikneming afb 4 5 6 Schroef de greep zoals in afb 5 vast Plaats nu de as afb 1 2 door de acculader Daarna de meegeleverde borgringen aanbrengen Nu enkel noch de wielen afb 1 1 op de as plaatsen en deze eveneens met de borgringen zoals in afb 6 aangegeven borgen Als laatste de wieldoppen op de wielen plaatsen Schroef tenslotte de voet afb 1 4 met de meegeleverde schroeven afb 1 3 vast Bediening A Bij alle om en instellingen van de acculader altijd de netstekker uitnemen Laadfunctie afb 3 o Sluit het laadapparaat aan de te laden accu aan o De zwarte p
122. ge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt e Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt o Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid o Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren e Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bi
123. gersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI A Attenzione Utilizzare solo con FI protezione alla corrente falsa ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni e attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi elettrici nell ambiente bagnato n umido Assicurare la buona illuminazione Non sottoporre gli attrezzi elettrici alla pioggia n all alta umidit dell ambiente Non C2 2 accenderli nell ambiente con i liquidi oppure gas infiammabili e impedire avvicinarsi alle persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Gli attrezzi inutili porre al luogo asciutto inaccessibile oppure in alto e attenzione al cavo Non tirare il cavo Volendo sconnetterlo dalla presa reggerlo sempre sulla spina Tenere il cavo d alimentazione in distanza sufficiente dalle fonti del calore olio ed angoli vivi e Evitare accensione involontaria Prima di collegare la spina alla presa badare sempre a che l interruttore sia in posizione spento e Per il lavoro all aperto utilizzare i cavi
124. god ki veljajo na mestu kjer napravo uporabljate upo tevajte tudi vsa ostala splo no veljavna Ne me ite odpadkov v naravo Kartonski ovitek je varnostna pravila in predpise odstranite jih skladno s namenjen za recikla o e Pred uporabo naprave preglejte njen varnostni sistem predpisi odnesite ga v surovino Prepri ajte se da tudi la je po kodovani ali opraskani deli delujejo brezhibno e pokvarjene in obrabljene dele in varnostno opremo mora zamenjati strokovnjak poobla enega servisa e T v tem navodilu ni navedeno druga e Sie Slo S a o Po kodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici Ph Un e a P Ka na ustrezno mesto ali odnesite o Ta naprava je izdelana v skladu z vsemi ustreznimi den V surovino varnostnimi napotki Napravo lahko popravlja le ustrezno usposobijen elektri ar poobla ene servisne delavnice ki mora uporabiti le originalne rezervne dele Pri neupo tevanju tega priporo ila obstaja nevarnost po kodb Ovitek Ravnanje v primeru nezgode Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Nudite ustrezno prvo pomo v primeru po kodb in imprej o pokli ite zdravnika na pomo Po kodovano osebo za itite Tehnicni podatki pred drugimi po kodbami in pustite jo mirovati Za primer po kodb mora biti na delovnem mestu vedno AA name ena omarica prve pomo i v skladu DIN 13164 mu Material ki ga porabite nemudoma zamenjajte z novim Pri
125. he unit e Any attempts to start in position charging instead of starting could damage the ammeter and start the overload protection e Before pressing the main switch make sure that the unit is connected correctly o Warning If in doubt consult a specialist in an authorized servicing centre o Do not use the unit until you have read the manual carefully o Observe all the safety regulation in this manual e Be responsible to the others Charging 1 Connect the charger 2 Setthe charging function up min 1 Fig 3 7 3 Switch the charger on 4 Plugin 5 Battery is being charged max 10 hrs Starting 1 Connect the charger 2 Set the starting up Fig 3 9 3 Connect to the mains 4 Switch the charger on and start the vehicle immediately 5 Jas soon as the vehicle is up stop starting and switch off and disconnect the charger Troubles Causes Troubleshooting Notice Always check the overload protection first Overload circuit breaker 1 Connect the red clamp to the positive pole and the black one to the negative pole 2 Remove the contact and check the fuses 3 Setthe charger at the lowest charging degree 4 If the battery power input is too high it is recommended to have the battery charging done by a skilled electrician and to keep the level of charge high by frequent charging or to get a more powerful charger Have the battery checked by a specialist Replace th
126. her Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei geoffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an FI Schalter betreiben Unangemessene ortliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer fur ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auRerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf dass dieses Produkt nicht uber den Hausmull entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch u
127. hi saranno cosi riutilizzati Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista Non sono necessarie le istruzioni speciali 4 Dati tecnici Allacciamento 230 V 50 60 Hz Tensione di carico in avviamento 12V 24 V Corrente di carico effettiva 60A Corrente di carico aritmetica 40A Corrente d avviamento cca 0V 390A 1 5 V 240 A Assorbimento Max 8 kW Sicurezza Min 16A Capacit nominale 20 1000 Ah Start della batteria 35 50 Ah senza Caricamento precedente 65 100Ah con caricamento precedente 16 kg 330 x 250 x 600 Trasporto e stoccaggio e Nel caso di stoccaggio per tempo piu lungo la macchina dovrebbe essere perfettamente pulita o Proteggere apparecchio agli impatti ambientali coprendola del telone cartone etc Montaggio e prima messa in funzione fig 4 5 6 Avvitare il manico secondo la fig 5 Peso Dimensioni mm Inserire asse al caricabatteria fig 1 2 Mon
128. ijal iz priru ne ljekarne treba odmah dopuniti U slu aju poziva hitne pomo i navedite slijede e informacije sklopka RCD 1 Mjesto nezgode Neposredan kontakt sa el strujom 2 Vrsta nezgode Ozljede uslijed kontakta s vodljivim dijelovima kod 3 Broj ranjenih osoba otvorenih elektri nih dijelova ili konstrukcijskih dijelova u 4 Vrsta o tete kvaru 48 Prije pocetka radova na odrzavanju uredaja uvijek odspojite ure aj od dovoda elektri ne struje Ure aj smije biti priklju en samo na priklju ke opremljene strujnom za titom Neodgovaraju e mjesno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a je obi no odabrana s obzirom na za titu okoli a i kasniju likvidaciju pa se mo e reciklirati Vra anjem ambala e u ciklus recikla e i proizvodnje tedite sirovine i smanjujete koli inu otpada Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte koji se mogu reciklirati zbog toga ih odnesite u centar za skup
129. ikor boste akumulator poprej polnili 10 15 minut bo potrebno veliko manj toka potrebnega za zagon A Opozorilo V kolikor prekoracite maksimalen as zagona 10 sekund lahko pregorijo varovalke oziroma se poskoduje vozilo A Opozorilo Elektricna pola se ne smeta med seboj dotikati A Opozorilo Polnilnik je opremljen z varovalko proti preobremenitvi Pomembno Zamenjava topljivih varovalk slika 3 5 za druge ki se razlikujejo od topljivih varovalk ki se uporabljajo pri napravah lahko povzro i kode ali poskodbe oseb Topljive varovalke lahko zamenjate Sele ko izvle ete vti iz elektri ne vti nice Varnostni napotki za uporabnika o Preden napravo vklju ite morajo biti vsi njeni varnostni elementi pravilno montirani in vsak na svojem mestu o Nikoli ne pri igajte vozila e je akumulator prazen oziroma po kodovan ker s tem lahko po kodujete polnilec e V kolikor prizigate akumulator v rezimu polnjenja lanko namesto pomo i ob zagonu pride do poskodbe na ampermetru in do zagona za ite proti preobremenitvi Preden pritisnete na glavno stikalo se prepri ajte da je polnilec pravilno priklju en e Opozorilo Za morebitna vpra anja ali Ce dvomite se raje vedno posvetujte s strokovnjakom v poobla enem servisnem centru e Uporabljajte napravo Sele ko natancno preberete ta navodila za uporabo e Upostevajte varnostne napotke ki so navedeni na ovitku o Do drugih oseb se vedno obna ajte odg
130. ilable in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety p There is protective insulation on roduct compliance with the unit respective EU standards Protection class General ban in combination with Do not use the unit in rain another pictograph Precaution Warning caution Beware of hazardous voltage Commands Read operating manual before use Use protection gloves Environment Protection st Wastes to be disposed of ina professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Packaging Assigned Use Professional starting charger to charge quick acting charging and vehicle start up Large wheels enable good travel Residual Electrical Hazards Direct electrical contact Defective cable one plug may cause an electrical shock injury Have the defective cables and plugs replaced ata specialist s Use the unit on a connection equipped with a current protec
131. ilo pomo u stezaljki e Prilikom startanja vozila neophodno je da budu prisutne najmanje dvije osobe o Punja podesite na maksimalnu snagu Stupanj priklju ivanja 2 slika 3 7 i BOOST slika 3 8 o Prva osoba pritisne prekida za startanje na punja u slika 3 9 Druga osoba odmah pokre e motor e im se motor vozila upali odmah prekinite startanje maks 9 10 Sek o Poslije neuspje nog startanja pri ekajte pribli no 5 minuta dok se ure aj ohladi Savijet Ukoliko akumulator prije toga punite 10 15 minuta bit e Vam potrebna manja koli ina struje za startanje Upozorenje Ukoliko prekora ite maks vrijeme startanja od 10 sekundi to mo e uzrokovati uni tenje osigura a odnosno motora vozila Upozorenje Stezaljke ne smiju do i u me usobni kontakt A Upozorenje Punja je opremljen osigura em protiv preoptere enja Va no Zamjena topljivih osigura a slika 3 5 drugim koji se razlikuju od topljivih osigura a koji se upotrebljavaju u ure aju mo e do i do materijalnih teta ili ozljeda osoba Prije zamjene topljivih osigura a obavezno izvadite utika kabla iz uti nice Sigurnosna uputstva za korisnika stroja o Prije pokretanja ure aja moraju biti svi bezbjednosni i za titni elementi ure aja ispravno montirani na svom mjestu e Zabranjeno je poku ati startati vozilo s praznim ili o te enim akumulatorom ina e mo e do i do o te enja vozila o Ukoliko poku ate startati
132. imboluri In prezentul manual si sau pe aparat sunt folosite aceste simboluri Securitatea produsului ce n Produsul corespunde normelor UE aferente P Interdictii Interdictie generala impreun cu o alta pictograma Avertisment Avertisment impotriva pericolului tensiunii electrice Cititi cu atentie modul de utilizare inainte de folosirea utilajului Ocrotirea mediului ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare in scopul recicl rii Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Lichidati deseurile in mod profesional astfel ca sa nu poluati mediul ambiant Ambalaj Orientarea ambalajului Protejati de umezeala SUS Date tehnice Utilizarea aparatului in conformitate cu destinatia acestuia nc rc tor profesional pentru incarcare si pornire inc rcare rapida si pornirea autovehiculelor Se poate deplasa datorita rotilor mari cu care este dotat Riscuri electrice remanente Contact electric direct Un cablu sau un stecher defect poate duce la accidente provocate de curentul electric Dati la inlocuit cablul sau stecherele la un specialist Utilizati aparatul numai atunci cand cupla este dotata cu protectie de curent Contact electric indirect Ranirea cu piese conductoare in cazul elementelor de constructie deschise sau defecte In timpul lucr rilor
133. ine Teile in einwandfreiem Zustand sind Das Netzkabel ganz abwickeln und so auslegen dass die Polklemmen sich nicht ber hren k nnen Falls erforderlich das Netzkabel mit einem Verl ngerungskabel verl ngern dabei ist darauf Acht zu geben dass der Kabelquerschnitt dieselbe wie beim Netzkabel ist keine Kabel mit kleinerem Querschnitt verwenden Die Anschlusszangen die Klemmen und die obere Fl che der Batterie m ssen sauber gehalten werden ggf die Batterieklemmen mit einer Drahtb rste s ubern dadurch wird ein guter elektrischer Kontakt und eine bessere Wirksamkeit der Ladung erm glicht Niemals die Polung der Anschlusse vertauschen schwarz rot Die Ladespannung des Batterieladegerats muss gleich der an der Batterie angegebenen Nennspannung sein sie stimmt mit der Anzahl der Batteriezellen mit zwei multipliziert Uberein 3 Zellen 6 V 6 Zellen 12 V 12 Zellen 24 V Das Gerat zum Laden sicher aufstellen und sicherstellen dass der Luftstrom durch die entsprechenden Offnungen nicht behindert wird Eine gute Kuhlung muss gewahrleistet sein Nicht gleichzeitig mehrere Batterien laden Die Batterieverschlusse nur dann entfernen nachdem die Klemmen gesaubert worden sind damit kein Staub oder anderer Schmutz in die Wannen fallen kann und wahrend der Aufladedauer so beibehalten Sicherstellen dass die Elektrolytflussigkeit die Platten mindestens 4 bis 5 mm bedeckt ggf mit destilliertem Wasse
134. intervention retirez la fiche de la prise o Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez ni produits de nettoyage ni dissolvants ni objets pointus e Apres chaque utilisation d barrassez orifice de ventilation et les pieces mobiles de la poussi re d pos e l aide d une brosse douce ou d un pinceau A Graissez r guli rement toutes les pieces mobiles m talligues Consignes relatives aux r visions et a entretien Apres chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation de la poussi re Regulierement Graissez les parties m talliques l huile huile universelle R guli rement Contr lez le serrage correct de toutes les vis Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede
135. inze non possano entrare in contatto Se bisogna utilizzare il cavo di prolunga necessario mantenere la sezione identica con cavo d alimentazione non utilizzare i cavi di sezione inferiore Le pinze morsetti e la superficie superiore della batteria mantenere sempre puliti nel caso di necessit pulirne con la spazzola metallica sar cosi garantito buon contatto elettrico e la migliore effettivit del caricamento Mai cambiare la polarit degli allacciamenti Nero di colore rosso La tensione di caricamento deve essere uguale di quella nominale indicata sulla batteria tal valore corrisponde al numero degli elementi dell accumulatore moltiplicati per due 3 elementi 6V 6 elementi 12V 12 elementi 24V Appoggiare l apparecchio sul suolo stabile ed assicurare che niente impedisca la circolazione dell aria attraverso i relativi fori Un buon sistema di raffreddamento deve essere garantita Non caricare piu batterie insieme Togliere i coperchi delle batterie dopo di che i morsetti saranno puliti per evitare la caduta dello sporco nei vani Assicurare che il livello dell elettrolito sia sopra le piastre fino a 4 5 mm se bisogna aggiungere l acqua distillata disponibile per tali scopi nei negozi 1 Durante la fase di caricamento si formano i gas esplosivi evitare percio il fumare e la manipolazione con la fiamma viva scintille 2 A Caricare le batterie solo nei locali ben ventilati e
136. ion and operation contact the manufacturer servicing department Observe the instructions below carefully to provide for a high degree of safety A Warning Do not operate unless with current protection FI fitted Caution o Keep your workplace clean and tidy Messy workplace and disorder on the table increase the risk of accident and injury o Mind the conditions of the environment you work in Do not use electric tools in moist and wet surroundings Provide for sufficient lighting Do not expose the electric tools to the rain or high atmospheric 00 moisture Do not switch on in an area containing inflammable liquids or gases Do not admit any strangers to the machine Visitors and bystanders children and the sick in particular keep at a sufficient distance from your workplace Provide for safe storage of the tools The tools that are not in current need should be stored at a dry unapproachable or an elevated place Watch out for the cable Do not pull the cable To unplug always grasp at the plug Keep the cable ata safe distance from sources of heat oil and sharp edges Provide against unintentional switching Always make sure that the tool switch is in OFF position before plugging in When working outdoors use special extension cables To work outdoors special extension cables are needed mark in the appropriate way Always remain concentrated Mind what you are doing Use common sense Do not use electrical tool
137. ista o Bat riu zapojte rovnako ako v kapitole Nab janie a nechajte ju vo vozidle o tartovanie pomocou nabija ky by sa malo zasadne vykonavat vo dvoch o Nabija ka na max Performance su Prepinanie fazy 2 obr 3 7 a BOOST obr 3 8 o Prva osoba zapne tartovaci spina na nabija ke obr 3 9 Druha osoba ihned spusti proces zapalovania o Hne ako vozidlo nasko ihne presta te tartova max 9 10 sec e Po nepodarenom tartovacom pokuse vy kajte cca 5 min t ne pr stroj vychladne Tip Ak budete meni bat riu po dobu 10 15 min t na predvolanie vy aduje ove a menej energie bat rie tarte A Pozor Ak prekro te maxim lny as tartovania 10 sek nd m e d js k prep leniu poistiek resp k po kodeniu vozidla A Pozn mka Svorky nesmie dotkn A Pozor Nabijacka je vybavena poistkou proti pre a eniu D le it V mena tavn ch poistiek za poistky obr 3 5 ktor nes hlasia s poistkami v pr stroji m e sp sobi vecn kody alebo poranenie os b Tavn poistky vymie ajte iba pri vytiahnutom sie ovom k bli Bezpe nostn pokyny pre obsluhu o Pred zapnutim pristroja musia byt v etky bezpe nostne a ochrann zariadenia riadne namontovan a na svojom mieste o Je zak zan sa poku at o na tartovanie pri vozidl ch s vybitou alebo po kodenou bateriou preto e by to viedlo k po kodeniu pristroja o Pokusy o na tartovanie v pozicii nabijanie
138. ja od strane maloljetnih osoba u okviru stru ne prakse i pripreme za zanimanje u svrhu stjecanja stru ne spreme pod nadzorom iskusnog instruktora Upotreba uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku Specijalna obuka nije potrebna Tehni ki podaci Priklju ak 230 V 50 60 Hz Napetost punjenja prilikom starta 12 V 24 V podesivo Efikasna struja punjenja 60A Aritm struja punjenja 40A Struja za stavljanje u pogon ca 0 V 390 A 1 5 V 240 A Maksimalna snaga mre e 8kW Min obezbjedenje 16A 20 1000 Ah 35 50 Ah bez prethodnog punjenja 65 100 Ah s prethodnim punjenjem Te ina 16 kg Dimenzije u mm 330 x 250 x 600 Na in transporta i skladi tenja o Ukoliko ne ete ure aj du e vrijeme koristiti neophodno je dobro o istiti sve njegove dijelove o Ure aj za titite od vremenskih neprilika pokrijte ih plasti nom plahtom kartonom i sl Monta a i prvo stavljanje u rad slika 4 5 6 Rukohvat u vrstite prema slika 5 Sada namjestite punja kroz osovinu slika 1 2 Zatim montirajte bezbjednosne prstene koji su sastavni dio isporuke Poslije toga na osovinu stavite kota e slika br 1 1 i obezbjedite ih sigurnosnim prstenima slika br 6 Na kota e stavite kape Na kraj navijte nogu slika br 1 4 pomo u isporu enih vijaka slika br 1 3 Nominalni kapacitet Start akumulatora Rukovanje A Prije pode avanja i namje tanja isklju ite punja od izvora napajanja Funkcija punjenj
139. jajte naprave za polnjenje akumulatorja v standardom Evropske zascitno izolacijo vozilu ali z zaprtim pokrovom motorja skupnosti Razred zascite II 3 Nikoli ne polnite standardnih in kompaktnih akumulatorjev isto asno Prepovedi 4 Nikoli ne polnite akumulatorjev za enkratno uporabo AN 5 Za napravo mora biti dovolj prostora za nemoteno J kro enje zraka Splo A plo na prepoved velja Si ee Hapolke proizvajalca T skupaj z drugim Ne uporabljajte na de ju 7 V akumulatorju mora biti vedno dovolj kisline ideogramom 8 Neprenehoma preverjate brezhibno stanje vseh kablov Poskodovan elektri ni kabel naj imprej zamenja Opozorilo strokovnjak z novim 9 Stroja se ne sme izpostavljati atmosferskim vplivom A I A de ju ali snegu 10 Stroja ne uporabljajte v kolikor ste bosi Ne dotikajte se Opozorilo pred nevarnostjo ga z vla nima rokama oziroma mokrima ali vla nima Opozorilo previdno elektri nega udara nogama 11 Vtica ne vlecite iz vti nice za kabel Ukazi 12 Prepre ite mo nost da bi stroj uporabijali otroci oziroma A Ne pu ajte naprave vklju ene brez nadzora ker je Pred uporabo natan no Nosite za ina rokavice nevarna za okolje preberite navodilo za uporabo e Pri vsakem popravilu varnostnih ali za itnih elementov naprave jih po kon anem delu ponovno vrnite na svoje Varovanje bivanjskega okolja mesto A e Natancno preberite in upostevajte vse predpise za CA prepre evanje nez
140. je prvog stavijanja uredaja u rad neophodno je procitati sve informacije i upute navedene u ovim uputama za upotrebu A V 2 Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridrzano pravo na tehni ke izmjene Punja za akumulator V 421 C Oprema serijska Priklju ni profi kabel za punjenje akumulatora izolirana klije ta ampermetar za tita od zamjene polova toplotni osigura dodatni osigura 50 A Podru je upotrebe Punja za profesionalnu uporabu za normalno i brzo punjenje akumulatora i startanje vozila Zahvaljuju i kota ima postolja punja i se mogu lako premje tati Opseg isporuke Slika 1 2 Kota i Rje enje Vijci Naslonska nogara titnici kota a Vijci Rukohvat Punja akumulatora aaa Popis uredaja vidi sliku 3 Prekida za uklj isklj Priklju ak 12 V Uzemljenje Prikljucak 24 V Topljivi osigurac Ampermetar Stupanj prekidaca 1 2 Punjenje min maks Punjenje odnosno startanje akumulatora g po am Jamstvo Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i racun obiljezen datumom prodaje Jamstvo ne pokriva tete nastale uslijed nestru nog kori tenja kao to je na primjer preoptere enje ure aja primjena sile o te enje uslijed vanjskih utjecaja ili stranih tijela i predmeta Jamstvo ne pokriva niti na tete nastale uslijed nepo
141. je ulazna struja akumulatora previsoka odnesite akumulator na punjenje u ovla teni servis i poslije estom upotrebom odr avajte visoku razinu napunjenosti akumulatora ili nabavite punja ve eg kapaciteta Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Akumulator zamijenite novim Prejaka struja punjenja na samom po etku punjenja akumulatora 1 Upozorenje Ukoliko je struja punjenja previsoka i poslije 15 20 minuta punjenja to mo e zna iti da se akumulator ispra njava Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Akumulator zamijenite novim Preniska struja punjenja 1 Eventualno probajte podesiti regulator struje punjenja na vi i nivo Indikator ampermetra je na nani em stupnju ljestvice 1 Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Akumulator zamijenite novim 2 Mre na napetost mora biti podudarna sa napeto u punja a akumulatora Ampermetar ne pokazuje 1 O istite stezaljke i ponovo namjestite klije ta 2 Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Akumulator zamijenite novim 3 Provjerite rad punja a na napunjenom akumulatoru koji je besprijekornom stanju Uzroci preoptere enja 1 Lo priklju ak izme u klije ta i akumulatora 2 Dolazi do me usobnog kontakta izme u klije ta ili do njihovog neizravnog kontakta 3 Akumulator je potpuno prazan 4 Akumulator je potpuno prazan njegov kapacitet je ve i od kapaciteta punja a 5 Akumul
142. jv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten o Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming o Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerk wordt begonnen Sluit de lader totdat de stroomvoorziening als alle instellingen en de terminals zijn aangesloten Na het verwijderen van de verpakking controleren of het apparaat en alle onderdelen in een onberispelijke staat zijn De netkabel geheel afwikkelen en zodanig neerleggen dat de poolklemmen elkaar niet raken Indien vereist de netkabel met een verlengkabel verlengen daarbij moet er op gelet worden dat de kabeldoorsnede dezelfde is als van de netkabel geen kabel met een kleinere doorsnede gebruiken De aansluittangen de klemmen en de bovenste oppervlakte van de accu moeten schoon gehouden worden zo nodig de accuklemmen met een draadborstel schoonborstelen daardoor wordt een goed elektrisch contact en een maximale oplading bereikt Nooit de polen van de aansluitingen verwisselen zwart rood De laadspanning van het laad
143. k Punjenje 1 Punja priklju ite Podesite funkciju punjenja min 1 slika 3 7 Punjac ukljucite Prikljucite el kabao Akumulator se sprema za punjenje Najvi e 10 sati tavljanje u rad lt Punja priklju ite Podesite funkciju stavljanja u rad slika 3 9 Priklju ite el kabao 4 Uklju ite punja akumulatora a zatim odmah startajte vozilo 5 im se motor vozila upali odmah prekinite startanje isklju ite punja i odspojite od stezaljki Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova PA NJA PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZASTITU PROTIV PREGRIJAVANJA 2 3 4 5 S 1 2 3 Gumb za tite od preoptere enja 1 Crvena klije ta priklju ite na pozitivan pol a crna klije ta na negativni pol 2 Prekinite kontakt i provjerite osigura 3 Izaberite ni i stupanj punjenja 4 Ako je ulazna struja akumulatora previsoka odnesite akumulator na punjenje u ovla teni servis i zatim estim kori tenjem odr avajte visoku razinu napunjenosti akumulatora ili nabavite punja ve eg kapaciteta Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Bateriju zamijenite novom 50 Prejaka struja punjenja na samom po etku punjenja akumulatora 1 Upozorenje Ukoliko je struja punjenja previsoka i nakon 15 20 minuta punjenja to mo e zna iti da se akumulator ispra njava Odnesite akumulator u ovla teni servis radi provjere Bateriju zamijenite novom Preniska struja punj
144. klju ek Pri klicu pomo i vedno obvestite o naslednjih podatkih Kraj nezgode Uporaba stroja v skladu z namenom Vrsta nezgode Stevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe Profesionalni polnilnik s funkcijama obi ajno in hitro polnjenje ter v ig motorja v vozilu Naprava je lahko prenosljiva zahvaljujoc velikim kolesom s katerimi je opremijena 43 Sekundarna nevarnost zaradi elektri nega udara Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovan kabel ali vti je nevaren zaradi morebitnega elektri nega udara Po kodovan kabel ali vti naj vedno zamenja strokovnjak Napravo uporabljajte le e je priklju ena oz ustrezno za itena s tokovno varovalko Posredni stik z elektri nim tokom Po kodbe s prevodnimi deli v odprtih ali po kodovanih elektri nih oz konstrukcijskih delih Pri vzdr evanju napravo vedno izklopite od vira napetosti Uporabljajte samo s skupaj priklju ki ki so opremljeni s tokovno varovalko Neprimerna lokalna razsvetljava V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Embala ni material proizvajalec izbira ob upo tevanju bivanjskega
145. l kapcsol t 3 9 bra A m sik szem ly azonnal elind tja a gy jt si folyamatot o Mihelyt a g pj rm beugrik azonnal fejezze be a startolast 9 10 sec ma 6k o Sikertelen startolas utan v rjon kb 5 percet mig a berendez s kih l Tipp Ha az akkumulator 10 15 percet ig nyel id z s sokkal kevesebb akkumulatort indulaskor A Vigyazz Ha tul l pi a maximalis 10 perces startolasi id t ki ghetnek a biztos t kok s esetleg megrong l dhat a g pj rm A Megjegyzes A termin lok nem lehet meg rinteni Vigy zz A tolt t lterhel s elleni biztos t kkal van ell tva Fontos Az olvad biztos t kok cser je olyan biztos t kokra 3 5 bra melyek nem egyeznek meg a k sz l k eredeti bizos t kaival k rokat s szem lyek sebes l s t id zheti el Az olvad biztos t kokat kiz r lag a g p ramkorb l val kikapcsol s t kovet en szabad kicser lni Kezel si biztons gi utas t sok A g p bekapcsol sa el tt minden biztons gi s v delmi bezendez snek rendesen az illet kes helyen fel kell lennie szerelve e Tilos olyan g pkocsik startol s val pr b lkozni melyekben az akumul tor kis lt vagy meg van k rosodva ugyanis ez a berendez s megrong l d s hoz vezethet o Probastartolas startolas helyetti t lt si helyzetben megrong lhatja az amperm r t s egy ttal bekapcsolhatja a t lterhel s elleni berendez st o Miel tt lenyomja a f kap
146. lage okrenuta prema gore Otpad ne bacajte bilogdje zbog za tite ivotne sredine ali ga redovito likvidirajte O te ene i ili likvidirane elektri ne ili elektronske ure aje morate odnijeti u centar za skupljanje sli nog otpada Ambala a Tehni ki podaci 5 o Koristenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Profesionalni punja za standardno brzo punjenje i paljenje motora u vozilu Mobilnost zahvaljuju i velikim kota ima Sekundarna opasnost zbog elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e mo e zamijeniti samo stru njak Ure aj upotrebljavajte samo ukoliko je priklju ena za tita od prekostruje RCD Neposredan dodir sa el strujom Ozljede zbog dodira s vodljivim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili konstrukcijskih dijelova u kvaru Prije po etka radova na odr avanju ure aja uvijek odspojite ure aj od dovoda elektri ne struje Ure aj mo e biti priklju en samo na priklju ke opremljene za titom od prekostruje Neodgovaraju e lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki rizik bezbednosti Prilikom rada sa ure ajem osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Likvidacija Uputstva za odstranjivanje izra ena su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma
147. latoru ova vrijednost odgovara broju lanaka akumulatora x dva 3 lanka 6 V 6 lanaka 12 V 12 lanaka 24 V Prije punjenja ure aj namjestite tako kako bi bio obezbje en stabilan polo aj i nesmetano strujanje vazduha kroz otvore za ventilaciju Neophodno je obezbjediti odgovaraju e hla enje ure aja Ne punite istovrjemeno vi e akumulatora epove akumulatora skinite samo ukoliko ste prethodno o istili stezaljke kako biste sprije ili padanje pra ine i ne isto a u unutra njost akumulatora i u toku punjenja akumulator odr avajte u istom stanju Obezbjedite da razina elektrolita bude najmanje 4 do 5 mm iznad plo e prema potrebi dopunite destiliranu vodu koju mo ete nabaviti u prodavaonicama 1 U fazi punjenja dolazi do nastanka eksplozivnih gasova zbog toga je zabranjeno prilikom upotrebe ovog ure aja pusiti i rukovati s otvorenom vatrom odnosno s alatima kod kojih dolazi do iskrenja 2 Akumulatore punite samo u prostorijama s dobrim provjetravanjem strogo je zabranjeno upotrebljavati punja za akumulatore u vozilu ili ispod zatvorenog poklopca motora 3 Nikad ne punite zajedno standardne akumulatore i akumulatore bez odr avanja 4 Nikad ne punite akumulatore za jednokratnu upotrebu 5 Iza ure aja mora ostati dovoljno mjesta za provjetravanje Pridr avajte se uputstava proizvo a a Provjeravajte stanje kiseline u akumulatoru Uvijek provjeravajte besprijekorno stanje elektri
148. laturati praful din orificiile de aerisire si de pe piesele mobile Cu regularitate Ungeti componentii mobili din metal cu ulei un ulei universal Cu regularitate Controlati toate suruburile daca sunt stranse temeinic Service Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sectia Service va vom ajuta repede si nebirocratic Va rugam sa ne ajutati sa va ajutam Pentru a putea in caz de reclamatii identifica utilajul dumneavoastra avem nevoie de numarul seriei numarul comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa aveti la indemana aceste date v rug m s le notati mai jos Numar serie Num r comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 61 DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Marcare aparat INCARCATOR BATERII V 421 C Nr produs 80074 Directive UE aferente 2006 95 E G 2004 108 EG Norme armonizate aplicate
149. ljanje otpada radi za tite okoli a ljudskog zdravlja i sprije ite nekontrolirano odlaganje otpada ove vrste u prirodi Stari ure aj likvidirajte u centru za skupljanje otpada ili ga po aljite u prodavaonicu u kojoj ste ga kupili Time ete omogu iti ponovnu upotrebu nekih materijala sadr anih u ovim ure ajima U okviru Europske unije ovi simboli upozoravaju da se ovaj produkt ne smije bacati me u ku ni otpad Stari ure aji sadr avaju vrijedne materijale Preporuke prije upotrebe Prije po etka rada neophodno je temeljito pro itati ove upute za uporabu Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina ivota Iznimka jest samo kori tenje ure aja od strane maloljetnih osoba u sklopu stjecanja stru ne prakse i pripreme za zanimanje u svrhu stjecanja stru ne spreme pod nadzorom iskusnog instruktora Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Priklju ak 230 V 50 60 Hz Napon punjenja prilikom starta 12 V 24 V podesivo Efikasna struja punjenja 60A Aritm struja punjenja 40 A Struja za stavljanje u pogon ca 0 V 390 A 1 5 V 240 A Maksimalna snaga mreze 8 kW Min osiguranje 16 A Nominalni kapacitet 20 1000 Ah Start akumulatora 35 50 Ah bez pretho
150. lo enstva Pr stroj je opatren ochrannou izol ciou Trieda ochrany II Z kazy Z kaz v eobecn Sor rar Nepouzivajte za dazda v spojeni s inym piktogramom Vystraha Prikazy Pred pou itim si pre itajte navod Pou ivajte ochranne rukavice na obsluhu Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly z lepenky je mo n odovzda v zberniach na to ur en ch Po koden a alebo vyraden elektrick a elektronick pr stroje je potrebn odovzda na likvid ciu v zberniach na to ur en ch Odpad je potrebn odborne likvidova Obal Chr te pred mokrom Orient cia obalu smer nahor Technick daje A m Pouzivanie pristroja v sulade s jeho urcenim Profesion lna tartovacia nab ja ka pre nab janie r chlonab janie a tartovanie vozidiel Ve k koles umo uj dobr pohyb Zvy kov elektrick nebezpe enstv Priamy kontakt s elektrinou Chybn k bel alebo chybn z str ka m u by pr inou razu elektrick m pr dom Chybn k ble a z str ky nechajte v dy vymeni u odborn ka Pr stroj pou vajte iba s pr pojkou vybavenou pr dov m chr ni om FI Nepriamy kontakt s elektrinou Nebezpe enstvo poranenia vodiv mi as ami pri otvoren ch alebo chybn ch dieloch pr stroja Pri dr be stroj v dy odpojte od zdroja nap tia Prev dzkujte iba s pr dov m chr ni om Neprimerane osvetlenie pracoviska
151. ment les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure 13 Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Appareil quip d une isolation de protection Classe de protection Il Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions Interdiction g n rale en combinaison avec un autre pictogramme Avertissement Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse Consignes Lisez la notice avant l utilisation Utilisez des gants de protection Protection de l environnement Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Fiche de contact Utilisation de l appareil en conformit avec la destination Chargeur de batterie professionnel pour le chargement le chargeme
152. mi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Dans le cadre de l UE ce symbole avertit qu il est interdit de liquider ce produit en tant que d chet domestique Les appareils anciens contiennent LL des matieres pr cieuses pouvant tre recyclees par cons quent vous devriez les d poser dans un centre de ramassage afin d viter de nuire l environnement et la sant humaine par un d p t incontr l de ce d chet Veuillez liquider les vieux appareils par l interm diaire de centres de ramassage ou envoyez les au revendeur pour liquidation Ainsi certaines mati res provenant de ces appareils seront r utilis es Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est
153. miesto tartovanie by mohli po kodi amp rmeter a spustit ochranu proti pre a eniu o Nez stla ite hlavny spina uistite sa e je pristroj spravne zapojeny o Vystraha Ak mate pochyby nechajte si pred pou itim pristroja poradit od odbornika v autorizovanom servisnom stredisku o Pristroj pou ivajte a potom o ste si pozorne pre itali navod na obsluhu o Dodr ujte v etky bezpe nostne predpisy uvedene v navode e Vo i in m osob m sa spr vajte zodpovedne N vod krok za krokom Nab janie Pripojte nab ja ku Nastavte funkciu nab jania min 1 obr 3 7 Nab ja ku zapnite Zapojte do sie ovej z suvky Bat ria sa nab ja max 10 hod n Ec tartovanie Pripojte nabijacku Nastavte funkciu tartovania obr 3 9 Zapojte do siete Nab ja ku zapnite potom ihne za nite tartova vozidlo Hne ako vozidlo nasko so tartovan m hne presta te a nab ja ku vypnite a odpojte Poruchy pr iny odstr nenie POZOR V DY NAJPRV SKONTROLUJTE POISTKY PROTI PRETAZENIU A Ochrann isti proti pre a eniu 1 erven klie te pripojte ku kladn mu p lu a ierne klie te k z porn mu 2 Odstr te kontakt a skontrolujte poistky 3 Zvo te ni stupe nab jania 4 Ak je pr kon bat rie pr li vysok odpor ame poveri nabit m bat rie kvalifikovan ho elektrik ra a n sledne udr iava bat riu ast m dob jan m na
154. mit denen des Gerates ubereinstimmen kann zu Sach oder Personenschaden fuhren Das Auswechseln von Schmelzsicherungen darf nur bei gezogenem Netzkabel erfolgen Sicherheitshinweise fur die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf e Anlassversuche bei Fahrzeugen mit entladenen oder schadhaften Batterien sind untersagt da dies zur Beschadigung des Ger tes f hren w rde e Anlassversuche der Batterie in der Ladestellung statt Starthilfe k nnen das Amperemeter besch digen und den berlastschutz ausl sen o Bevor Sie den Hauptschalter betatigen vergewissern Sie sich dass das Ladegerat richtig angeschlossen ist e Warnung Wenn sie Zweifel haben Lassen Sie sich vor dem Einsatz von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen o Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben o Beachten Sie alle in der Anleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Laden Batterielader anschlieRen Ladefunktion einstellen min 1 Abb 3 7 Batterielader einschalten Netzkabel anschlie en Batterie wird geladen max 10 Stunden a Nc Starten 1 Batterielader anschlie en 2 Startfunktion einstellen Abb 3 9 3 Netzkabel anschlieRen 4
155. n 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE u Produkt ist mit den einschlagigen der Europaischen Schufzktasseill Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Nicht bei Regen verwenden Piktogramm Warnung Gebote O vor Gebrauch Schutzhandschuhe benutzen Bedienungsanleitung lesen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung gum J Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten odb o Bestimmungsgem e Verwendung Professionelles Startladegerat zum Laden Schnellladen sowie zum Starten von Fahrzeugen Fahrbar durch grossdimensionierte Rader Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag fuhren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Gerat nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter Fl Indirekter elektrisc
156. n 10 Do not use the unit bare footed Do not touch the unit with wet or damp hands or feet 11 Never unplug by pulling the cable 12 Prevent unauthorised persons or children from using the unit N A Do not leave the switched on unit unattended it could become a source of risk e If you do repairs of safety or protection devices they should be refit immediately after the job is completed o Injuries prevention regulations effective at a place of particular use and any other generally recognised safety rules must be known and observed e The safety devices should be checked on before the use of unit Make sure that even the parts which are slightly damaged seemingly may work properly e Unless otherwise stated in this manual repairs and replacement of damaged components and safety devices should be done at an authorised servicing centre o Have any damaged switches replaced at an authorised servicing centre e This unit complies with any respective safety provisions The repairs are allowed to be done by skilled electricians at authorised servicing centres only Only genuine spare parts may be used A risk of injury is imminent if the regulation is not observed Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be ava
157. n hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes o Surveillez le cable d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de huile et des bords tranchants e Evitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche a la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arret Pour les travaux ext rieur utilisez uniquement des cables de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des cables de rallongement speciaux ad guats margu s de facon correspondante o Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s o Faites attention aux pieces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement e Prot gez vous de lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs o Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris Avertissement L utilis
158. n van de beweegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel A Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig met olie in Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Na ieder gebruik Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Regelmatig Beweegbare metalen onderdelen met olie smeren Universele olie Regelmatig Controleer of alle schroeven goed Zijn vastgedraaid EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat Accu lader V 421 C Artikel Nr 85074 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 Datum Handtekening fabrikant 10 08 2011 a Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider Dhr Arnold Technische Documentatie J B rkle FBL QS 31 A V 2 Per le copie anche delle singole parti del testo deve ess
159. nden 1 2 Min max laden Laden resp starten van de accu s mm M De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient voor de eerste ingebruikneming van het apparaat geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN A Let op Uitsluitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP N N o Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels o Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een ho
160. ndere il caricabatteria ed avviare immediatamente il veicolo 5 Non appena parte il veicolo interrompere immediatamente l avviamento e spegnere e scollegare il caricabatteria Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI Interruttore di protezione al sovraccarico 1 Collegare la pinza rossa al polo positivo e la nera al negativo 2 Togliere il contatto e controllare i fusibili 3 Scegliere il grado inferiore del caricamento 4 S l assorbimento della batteria troppo alto consigliamo affidare il caricamento della batteria all elettricista qualificato e poi mantenere la batteria in grado di carica alto caricandola spesso oppure comprare il caricabatteria pi potente Far controllare la batteria dal professionista Sostituire la batteria La corrente di caricamenti all inizio di caricamento troppo forte 1 Attenzione Nel caso della corrente di caricamento alta dopo 15 20 minuti potrebbe significare che la carica non durer tanto Far controllare la batteria dal professionista Sostituire la batteria La corrente di caricamento troppo bassa 1 Provare impostare la regolazione della corrente di caricamento al valore superiore L indicatore dell amperometro tocca il punto pi basso della scala 1 Far controllare la batteria dal professionista Sostituire la batteria 2 Assicurare che la tensione della rete sia corrispondente alla tensione adatta pe
161. nkontrollierte Mullbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb Uber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Gerat der stofflichen Verwertung zufuhren Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Auf er einer ausfuhrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 230 V 50 60 Hz Lade Startspannung 12 V 24 V umsteckbar Ladestrom effektiv 60 A Ladestrom arithm 40 A Startstrom ca 0 V 390A 1 5 V 240A Max Netzleistung 8 kW Min Absicherung 16 A Nennkapazitat 20 1000 Ah Batteriestart 35 50 Ah ohne Vorladung 65 100 Ah mit Vorladung Gewicht 16 kg Mafe mm 330 x 250 x 600 Transport und Lagerung e Bei langerer Lagerung sollte die Maschine grundlich gereinigt werden o Schutzen Sie das Gerat durch eine K
162. nt rapide et le d marrage de v hicules Les grandes roues permettent un d placement facile Dangers r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct Cable ou fiche d fectueux peut provoquer une electrocution Faites remplacer un cable ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pieces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut Fl r Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de facon ce qu il reponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res pre
163. o stv odpadu sti obalu nap f lie polystyren mohou b t nebezpe n pro d ti Hroz nebezpe udu en sti obalu ukl dejte mimo dosah d t a co nejrychleji je likvidujte E odevzdat ve sb rn abyste zabr nili poSkozen ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav nekontrolovan m ulo en m tohoto odpadu Pros m likvidujte proto star p stroje prost ednictv m sb ren nebo je za lete k likvidaci tam kde jste je koupili Tak budou n kter materi ly z t chto p stroj znovu vyu ity V r mci EU tento symbol upozor uje na to e dan produkt nen dovoleno likvidovat jako dom c odpad Star p stroje obsahuj cenn materi ly kter Ize recyklovat a m li byste je Po adavky na obsluhu Obsluha p stroje mus p ed jeho pou it m pozorn pro st tento n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho za kolen kvalifikovanou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje nutn zvl tn kvalifikace Minim ln v k P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 16 rok v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi v pr b hu p pravy na povol n za elem dosa en dovednosti pod dozorem pedagoga K pou v n tohoto p stroje je t eba pouze p slu n instrukt e Speci ln kolen nen nutn Technick daje P pojka 230 V 50 60 Hz Nab jec startovac nap t 12 V 24 V p estavit
164. o stru no osposobljeni elektri ar u ovla tenom servisu uz primjenu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda Postupak u slu aju nesre e U slu aju ozljeda pru ite ozlije enoj osobi prvu pomo i to najbr e zatra ite pomo ljekara Ozlije eno lice titite od daljih ozljeda i uvajte je u miru 53 Za slu aj ozljeda na radili tu mora biti uvijek prisutna prirucna kutija prve pomoci prema normi DIN13164 Potro eni materijal iz priru ne kutije prve pomo i mora se odmah dopuniti U slu aju poziva hitne pomo i navedite slijede e informacije 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Brojranjenih osoba 4 Vrsta ostete Znacenje simbola U ovom upustvu i ili na ure aju nalaze se slijede i simboli ideogrami Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava odgovaraju e norme Europske zajednice Ure aj je opremljen za titnom izolacijom II klasa za tite Ne upotrebljavati kad pada ki a Upozorenje Zabrane Op ti znak zabranjeno zajedno sa drugim ideogramom Upozorenje na opasnost od Upozorenje Pa nja l i ozljeda zbog strujnog udara Naredbe Prije kori tenja ovog ure aja TE v ri AA Upotrebljavajte zastitne pazljivo procitajte ovaj naputak al rukavice za uporabu Ambala u od ljepenke odnesite u recilazu ili u odgovarajuci centar za skupljanje otpada E x C Ambalaza mora biti Cuvajte od utjecaja v
165. ole n Nikdy nenab jejte jednor zov baterie Za p strojem nechte dostate n prostor pro v tr n Dodr ujte n vody v robce Kontrolujte spr vn stav kyseliny v baterii Neust le kontrolujte bezvadn stav s ov ho kabelu a svorkov ho kabelu V p pad po kozen nechte s ov kabel ihned vym nit u odborn ka P stroj nen dovoleno vystavovat pov trnostn m vliv m nap de ti a sn hu P stroj nepou vejte jste li bosi Nedot kejte se jej vlhk ma rukama nebo mokr ma i vlhk ma nohama Z str ku nevytahujte ze z suvky kub n m za kabel Zabra te pou v n p stroje d tmi nebo nepovolan mi osobami A Zapnut p stroj nenech vejte bez dozoru m e se st t zdrojem nebezpe Pokud prov d te opravu i dr bu bezpe nostn ch a ochrann ch za zen mus te je po ukon en prac op t dn namontovat Je nal hav nutn zn t p edpisy pro prevenci raz platn v m st pou v n p stroje i ve ker ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn pravidla P ed pou it m tohoto n ad mus te nutn prov it bezpe nostn za zen Ujist te se e d ly kter se zdaj b t jen lehce po kozen budou skute n dn fungovat Nen li v tomto n vodu k obsluze uvedeno n co jin ho sm po kozen d ly a bezpe nostn za zen opravit nebo vym nit autorizovan d lna Po kozen sp na e nechte vym nit v
166. olja be a dugvillat a konektorba s a feltoltesi fokozatot regulalja felfele halado iranyban addig mig meg nem jelenik az a feltolt si aram mely kb az akkumulator 10 kapacitasanak felel meg A felt lt si fokozatot t lt aram cs kken se est n novelni lehet az akumul tort lt n elhelyezett fokozatkapcsol seg ts g velt 3 7 bra e A befejezett t lt s ut ni legk s bb 3 5 ora eltelt vel kapcsolja le az akkumul tort a kapcsokr l A felt lt aram mutat ja t lt s befejez se ut n nincs teljesen a null n Az akkumul tor felt lt si ideje e A felt lt si id hossza minden esetben az akkumul tor llapot t l f gg majdnem felt lt tt f lig felt lt tt vagy teljesen kis lt akkumul tor e Az akkumul tor regener ci j hoz el g 2 4 ra Teljes felt lt shez 8 10 ra sz ks ges Nem szabad felt ltesnel t lhaladni a maxim lis 10 r t Segits g startol shoz e Vigy zz Az ind t si folyamat egym sut n mer lnek fel a fed lzeti elektronika k ros thatj k a j rm vet K rj k besz lje meg aut ipari szakember e Az akkumul tort kapcsolja be gy ahogy a Felt lt s s hagyja a g pkocsiban fejezetben van le rva e A g pkocsi startol s hoz t lt seg ts g vel k t szem lyre van sz ks g e A tolt6t a max Teljes tm ny Switching 2 szakasz 3 7 bra s a BOOST 3 8 bra e Az egyik szem ly bekapcsolja t lt n a starto
167. onmiddellijk het vakpersoneel op de hoogte stellen 9 Het apparaat mag niet aan weersinvloeden regen en sneeuw blootgesteld worden 10 Het apparaat niet blootsvoets gebruiken Het apparaat niet met vochtige handen of natte resp vochtige voeten aanraken 11 Stekker niet aan de kabel of door rukken aan het apparaat uit het stopcontact nemen 12 Verhinder dat het apparaat door kinderen of onbevoegden wordt gebruikt A Laat het apparaat niet zonder toezicht of nutteloos ingeschakeld aanstaan omdat het een gevarenbron kan zijn o Indien beveiligings of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden o Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels e Voordat dit apparaat gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren e Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden o Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen o Dit apparaat voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen R
168. oolkabel moet altijd als rste aangesloten worden aan de minpool daarna de pluspool aanklemmen Klem de accu van het voertuig voor het laden geheel af o Stel het laadapparaat altijd in op de laagste laadspanning min 1 afb 3 8 e Steek nu de netstekker in het stopcontact en regel de laadspanning naar boven tot een laadstroom aangegeven wordt die ca 10 van de accucapaciteit is o De laadspanningen kunnen bij verlaagde laadstroom verhoogd worden afb 3 7 o Uiterlijk 3 5 uren na de afgeronde lading de accu afklemmen o De laadstroomindicatie gaat na de afgeronde lading niet helemaal naar nul terug Laadtijd van de accu o De laadtijd is altijd afhankelijk van de staat van de accu volledig geladen tot de helft geladen of volledig ontladen e Voor het laden als opfrissing van een accu is 2 4 uur nodig Voor een volledige lading is 8 10 uur nodig o Een maximale laadtijd van 10 uur niet overschrijden Starthulp e LET OP Tijdens het opstartproces kunnen overspanningen ontstaan de on board elektronica kunnen beschadigen hun voertuig Bespreek met uw auto specialist e De accu als onder het hoofdstuk Laadproces aangegeven aansluiten en aan het voertuig geklemd laten e Het laadapparaat moet principieel met 2 personen gestart worden o De lader op max Prestaties zijn Switching fase 2 Fig 3 7 en BOOST Fig 3 8 e De rste persoon bedient de startschakelaar van het laadappar
169. ovorno Navodilo korak po koraku Polnjenje Priklju ite polnilec Nastavite funkcijo za polnjenje min 1 slika 3 7 Polnilnik vklju ite Priklju ite elektri ni kabel Akumulator se polni maks 10 ur mnm agon Priklju ite polnilec Nastavite funkcijo za zagon slika 3 9 Priklju ite elektri ni kabel Polnilec vklju ite in nato takoj za enite vozilo Takoj ko se motor pri ge prekinite povezavo med polnilcem in akumulatorjem S 45 Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREVANJU Stikalo zascite proti preobremenitvi 1 Rde e kle e so za pozitivni pol rne kle e pa za negativni pol 2 Prekinite stik in preverite varovalke 3 Izberite ni jo stopnjo polnjenja 4 V kolikor je zmogljivost akumulatorja previsoka priporo amo da ga napolni avtoelektri ar in nato s pogosto uporabo polnilca vzdr ujte polnost akumulatorja ali nabavite napravo ve je zmogljivosti Akumulator naj pregleda strokovnjak Akumulator zamenjajte z novim Premo en polnilni tok na za etku polnjenja 1 Opozorilo e je polnilni tok ez 15 do 20 minut previsok to lahko pomeni da se akumulator ponovno prazni Akumulator naj pregleda strokovnjak Akumulator zamenjajte z novim Pre ibak polnilni tok 1 Po potrebi polnilni tok nastavite na vi jo vrednost polnjenja Pokazatelj ampermetra se dotika najni je to ke skale 1 Akumulator n
170. potrebe Uklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova Redovito Podmazite pokretne metalne dijelove uljem vi enamjensko ulje Redovito Provjerite zategnutost svih vijaka da li su pravilno fiksirani Servis Da li imate tehnicka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na nasim internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomognite nam da Vam mo emo pomagati Kako bismo mogli va ure aj bolje identificirati potreban nam je serijski broj odnosno broj proizvoda i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com ES IZJAVA O SUKLADNOSTI Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Njemacka proglaSavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama ES Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja PUNJA ZA AKUMULATOR V 421 C Proizvodni broj 85074 Primjenjive smjernice ES 2006 95 EG 2004 108 EG
171. pro norm ln nab jen rychlonab jen a pro startov n vozidel D ky velk m pojezdov m kol m se d snadno p ev et Rozsah dod vky obr 1 2 Kola N prava rouby Op rn noha Kryty kol rouby Rukoje Nab je ka bateri m A m gt Popis pristroje obr 3 Zapina vypina Pripojka 12 V Ukost en P pojka 24 V Tavn pojistka Amp rmetr Sp nac stupe 1 2 Nab jen Min Max Nab jen resp startov n baterie Do Z ruka se vztahuje v hradn na z vady zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i uplatn n z vady ve smyslu z ruky je t eba p ilo it origin l dokladu o koupi s datem prodeje Z ruka se nevztahuje na neodborn zach zen nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m p soben m nebo ciz mi t lesy Nedodr en n vodu k pou it a obsluze a norm ln opot eben jsou ze z ruky rovn vylou eny V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m p stroje je nutno zcela pro st tento n vod k obsluze Pokud byste m li pochyby o zapojen a obsluze p stroje obra te se na v robce servisn odd len PRO ZAJI T N VYSOK HO STUPN BEZPE NOSTI JE NUTNO POZORN DODR OVAT TYTO POKYNY A Pozor Provozujte pouze s proudov m chr ni em POZOR e Pracovi t udr ujte iste a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe raz
172. provocarea de sc ntei si evitati n apropiere ca n apropiere s se manipuleze cu foc deschis respectiv s se fumeze 2 A nc rcati bateriile numai in spatii aerisite este interzis a se utiliza aparatul in scopul inc rc rii bateriilor in masin sau sub capota motorului inchisa 3 Niciodat nu inc rcati mpreun bateriile standard cu vn acumulatoarele fara intretinere 4 incarcati niciodata bateriile de unica folosin o L sati in spatele aparatului spatiu suficient pentru aerisire 6 Respecta i manualul produc torului T Verifica i starea corect a acidului din baterie 8 Controlati mereu starea perfect a cablului de re ea i a cablului bornelor n caz de deteriorare da i imediat cablul de re ea unui specialist pentru ca s l nlocuiasc 9 Este interzisa expunerea aparatului ac iunii atmosferice de ex la ploaie i z pad 10 Nu folosi i aparatul n cazul n care sunte i descult Nu v atingeti de el cu m inile ude sau cu picioarele ude sau umede 11 Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablu 12 Evita i ca aparatul s fie folosit de copii sau de persoane neautorizate A Nu l sa i f r supraveghere aparatul conectat poate deveni surs de pericol e Daca efectuati lucrari de intretinere sau reparatii pe instalatiile de protectie acestea trebuie neaparat la sfarsitul lucrarilor sa fie montate din nou reglementar e Este absolut necesa
173. r das fur diesen Zweck im Handel erhaltlich ist auffullen 1 W hrend der Ladephase entstehen explosive Gase vermeiden Sie deshalb Funken und offenes Feuer bzw Rauchen in der Umgebung 2 Laden Sie die Batterie nur in bel fteten Raumen es ist untersagt das Gerat zum Batterieladen im Fahrzeug oder unter geschlossener Motorhaube zu verwenden 3 Laden Sie Standardbatterien und wartungsfreie Batterien nie zusammen 4 Laden Sie niemals Einwegbatterien o Lassen Sie hinter dem Gerat ausreichend Platz f r die Bel ftung 6 Halten Sie sich die Anleitungen des Herstellers 7 berpr fen Sie den korrekten S urestand der Batterie 8 berpr fen Sie stets den einwandfreien Zustand von Netzkabel und Klemmkabel Bei Beschadigungen des Netzkabels sofort durch Fachpersonal ersetzten lassen 9 Das Gerat darf Witterungseinfl ssen wie Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden 10 Das Gerat nicht barf f ig benutzen Das Gerat nicht mit feuchten Handen oder nassen bzw feuchten F f en ber hren 11 Stecker nicht an der Leitung oder durch Zerren am Ger t aus der Steckdose ziehen 12 Verhindern Sie dass das Ger t von Kindern oder Unbefugten benutzt wird A Lassen Sie das Gerat nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenquelle werden kann e Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden o Es ist
174. r il caricabatteria Amperometro non indica 1 Pulire i morsetti e rimettere le pinze 2 Far controllare dal professionista Sostituire la batteria 3 Verificare la funzione del caricabatteria con la batteria caricata e nelle perfette condizioni Cause del sovraccarico 1 Errato collegamento delle pinze alla batteria 2 nvolontario contatto indiretto tra le pinze 3 La batteria molto oppure assolutamente scaricata 4 La batteria totalmente scaricata e ha la capacit superiore alla potenza del caricabatteria La batteria amp difettosa oppure danneggiata ad es cortocircuito dei particolari interni Ispezioni e manutenzione o Prima di qualsiasi lavoro sul apparecchio scollegare la spina dalla presa e Per la pulizia delle parti di plastica utilizzare il panno umido Non utilizzare i detergenti solventi ne gli oggetti appuntiti o Dopo ogni uso eliminare dal foro di ventilazione e dalle parti mobili la polvere attaccata con la spazzola e o pennello morbidi e Tutte le parti mobili lubrificare periodicamente con olio Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Dopo ogni uso Pulire dalla polvere i fori di ventilazione e le parti mobili Periodicamente Parti mobili metalliche lubrificare con olio olio universale Periodicamente Controllare tutte viti se ben serrate Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul
175. ra cunoasterea prescriptiilor de prevenire a accidentelor valabile in locul in care se utilizeaza aparatul ca si toate regulile de securitate general valabile e naintea utiliz rii acestui aparat trebuie s verificati neaparat instalatiile de securitate Convingeti va ca piesele care sunt doar usor deteriorate vor functiona totusi reglementar Daca in prezentul mod de utilizare nu se mentioneaza alt ceva piesele si instalatiile de securitate pot fi reparate sau inlocuite la un atelier autorizat e Intrerup toarele defecte trebuie nlocuite la un atelier autorizat e Acest aparat corespunde tuturor prevederilor de securitate aferente Reparatiile pot fi efectuate numai de electricieni calificati in ateliere de reparatii autorizate utilizand piese de schimb originale Nerespectarea acestor instructiuni reprezinta pericol de accidentare 58 Comportament in caz de avarii Acordati r nitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munca trebuie sa se gaseasca intotdeauna la indemana o trusa medicala de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medicala trebuie completat imediat In cazul in care solicitati ajutor prezentati urmatoarele date 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r nitilor 4 Felul ranirilor Explicare s
176. re i dispositivi di sicurezza Assicurarsi che anche le parti che sembrano danneggiate solo leggermente funzionano bene o Se non descritto diversamente nel presente Manuale le riparazioni e sostituzioni delle parti difettose devono essere svolte presso i Centri d Assistenza autorizzati o Far sostituire gli interruttori presso officina autorizzata e Questo apparecchio e conforme a tutte relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dagli elettricisti specializzati presso le officine autorizzate che utilizzeranno ricambi originali Nel caso di trascuratezza di tal istituzione ce pericolo dell infortunio Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita u du 33 Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto CE i hio dotat Prodotto conforme alle relative L apparecc G
177. refers to the fact the given product is not allowed to be disposed as household waste Old appliances contain Operator Reguirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Oualification No special gualification is reguired for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit reguires adeguate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data Connector 230 V 50 60 Hz Charging voltage at start 12V 24 V Charging rms current 60 A Charging arithmetic current 40 A Starting current app 0V 390A 1 5 V 240 A Max input 8 kW Min protection 16 A Rated capacity 20 1000 Ah Battery start 39 90 Ah without previous charging 65 100 Ah with previous charging Weight 16 kg Dimensions mm 330 x 250 x 600 Transportation and Storage o If putting the unit away for a prolonged storage it should be cleaned thoroughly o Protect the unit from weather effects with a tarpaulin carton etc Assembly and Initial Operation Fig 4 5 6 Screw on the handle according to Fig 5 Put the axle through the
178. rentul de nc rcare la o valoare superioar Indicatorul ampermetrului atinge valoarea minim pe scara cadranului 1 Dati bateria la verificat la un specialist nlocuiti bateria 2 Asigurati ca tensiunea de re ea s corespund tensiunii necesare Ampermetrul nu indic 1 Cur tati bornele i aplica i din nou clestele 2 Dati bateria la verificat la un specialist Inlocuiti bateria 3 Verifica i func ionalitatea incarcatorului pe alt baterie n stare perfect Cauze ale suprasolicitarii 1 O conectare proast a clestelui la baterie 2 Clestii se ating reciproc din gre eal sau are loc contactul indirect dintre ace tia 3 Bateria este cu totul respectiv puternic descarcata 4 Bateria este cu totul desc rcat i are o capacitate mai mare dec t puterea nc rc torului 5 Bateria este deteriorat sau defect de ex scurtcircuitarea elementilor interni Revizie si intretinere Inainte fiec rei lucr ri pe aparat deconectati de la sursa de tensiune electrica e Pentru a curata piesele din plastic folositi o carpa umeda Nu folositi detergenti diluanti sau obiecte ascutite o Dupa fiecare utilizare inlaturati cu o perie moale sau cu o pensula depunerile de praf din orificiul de aerisire si de pe piesele mobile A Ungeti cu regularitate toate piesele mobile de metal cu ulei Instructiuni de securitate pentru revizii si lucrari de intretinere Dupa fiecare utilizare In
179. rly Oil the moving metal parts multi purpose oil Regularly Check all the screws to see if they are tight Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EC Declaration of Conformity We Gude GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the below mentioned devices correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to devices not discussed with us the Declaration expires Marking of devices Battery Charger V 421 C product No 85074 Appropriate EC Directives 2006 95 EG 2004 108 EG Harmonised standards used EN 60335 2 29 2004 EN 60335 1 A14 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 10 08 2011 executive officer Mr A
180. rnold J B rkle FBL Q Date producer signature Data on Signatory Technical Documentation CE A Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement le mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Appareil Chargeur de batteries V 421 C quipement en s rie Cable de charge profi pince avec poign es isol es amperemetre protection contre l inversement des p les fusible thermique fusible suppl mentaire 50 A Domaine d utilisation Chargeur professionnel pour chargement normal et rapide et pour le d marrage de v hicules Les grandes roues permettent le d placement du chargeur Contenu fig 1 2 roues axe vis pied de base Caches des roues vis poign e chargeur COO x Description de l appareil fig 3 interrupteur mise en marche arr t raccord 12 V mise la terre raccord 24 V fusible de coupe circuit amperemetre degre de commutation 1 2 chargement min max chargement ou marche de la batterie o UOI s NE La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utili
181. s when feeling tired Watch out for damaged parts Check out the unit before use Are some parts damaged If the damage is slight reconsider whether the unit is able of perfect and safe operation Prevent any electrical shock Avoid any contact of your body with grounded articles e g water piping heating radiators stoves and fridges Use approved parts only For maintenance and repairs use genuine spare parts only The spare parts may be obtained from an authorised servicing centre Warning Use of accessories and additional parts other than those recommended in the operating manual may present a threat for persons and things Initial Operation Safety Instructions Before starting set up or maintenance of the unit disconnect it from the source Connect the charger until the power supply if all the settings and the terminals are properly connected Having removed the packing make sure that the condition of the unit and any of its component is perfect Unwind the power cable completely and put it so the pole terminals cannot get in touch with each other If necessary use an extension cable to extend the power cable it must be of the same cross section as the power cable Never use cable of smaller cross section Keep the clamps terminals and upper surface of the battery clean if necessary use the wire brush to clean the battery terminals In this way a good electrical contact will be provided and better charging efficiency
182. s min l el bb semmis tse meg am hulladekent A regi keszulekek olyan ertekes anyagokat tartalmaznak melyek reciklalhatoak s annak erdekeben hogy megakadalyozza a kornyezet megkarositasat es az emberek egeszseget ennek a hulladeknak az ellenorzes nelkuli elhelyezesevel at kell adni a hulladekgyujtobe Kerem a regi keszulekeket az illetekes gy jt telepek kozvetitesevel semmis tse meg vagy kuldje megsemmis t sre oda ahol v s rolta gy a k sz l kek illet kes anyagai jb l felhaszn l sra ker lnek A szimb lum az EU keretein bel l arra figyelmeztet hogy az illet kes term ket szigor an tilos megsemmis teni h ztart si K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Csatlakoz 230 VI50 60 Hz Tolt start fesz lts g 12V 24V Effektiv tolto aram 60 A Aritmetikus t lt aram 40 A Ind
183. sation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utiliser uniquement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures e Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N utilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit A M lev Ne mettez pas les outils lectrigues en marche proximit des liguides ou des gaz inflammables e Emp chez l acc s l appareil aux personnes trang res loignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement sur des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible e
184. sportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk recycleerbare materialen waaraan hergebruik toegekend kan worden om het milieu resp de gezondheid niet schaden door ongecontroleerde afvalverwijdering Verwijder oude apparaten derhalve via daarvoor ingerichte verzamelplaatsen of stuur het apparaat voor verwijdering aan de verkoper terug Deze zal het apparaat voor verwijdering afvoeren Binnen de EU wijzen deze symbolen er op dat dit product niet met huishoudafval verwijderd mag worden Oude apparaten bevatten waardevolle Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeu
185. stroja izvucite utika iz uti nice Punja priklju ite na mre u tek nakon pode avanja svih parametara i provjere ispravnosti priklju ka stezaljki Nakon raspakiranja i uklanjanja pakiranja provjerite da li su ure aj i svi njegovi dijelovi u besprijekornom tehni kom stanju Potpuno odmotajte priklju ni kabel za dovod elektri ne struje i polo ite ga tako da ne bi moglo do i do me usobnog dodira stezaljki Prema potrebi koristite produ ni kabel pritom provjerite da presjek produ nog kabla odgovara presjeku mre nog kabla nemojte koristiti kablove manjeg presjeka Priklju na klije ta stezaljke i gornju povr inu akumulatora odr avajte u savr eno istom stanju prema potrebi o istite stezaljke akumulatora i anom etkicom time ete osigurati dobar elektri ni kontakt i ve u u inak punjenja Pazite na slu ajnu zamjenu polova priklju aka crni crveni Napon punja a mora biti podudaran sa nazivnim naponom navedenim na akumulatoru ova vrijednost odgovara broju lanaka akumulatora x dva 3 lanka 6 V 6 lanaka 12 V 12 lanaka 24 V Prije punjenja ure aj instalirajte tako da bude osiguran stabilan polo aj i nesmetano strujanje zraka preko otvora za ventilaciju Neophodno je osigurati odgovaraju e hla enje ure aja Ne punite istovrjemeno vi e baterija ili akumulatora Cepove akumulatora skinite samo ako ste prethodno o istili stezaljke da biste sprije ili padanje pra ine i n
186. tare gli anelli arresto in fornitura Inastare le ruote fig 1 1 sul asse e bloccare con anelli d arresto vedi fig 6 Mettere i carter sulle ruote In fine con aiuto delle viti fig 1 3 montare il piede fig 1 4 Manovra A Prima di qualsiasi regolazione oppure impostazione del caricabatteria occorre sconnettere la spina dalla presa Funzione caricamento fig 3 o Collegare il caricabatteria alla batteria da caricare e II cavo nero polare deve essere collegato prima al polo negativo e poi con i morsetti al polo positivo o Durante il caricamento scollegare la batteria dal veicolo e II caricabatteria deve essere impostato sempre al grado di caricamento minimo min 1 fig 3 8 e Collegare la spina alla presa e regolare i gradi di caricamento verso alto finch appare la corrente di caricamento corrispondente a 1096 di capacit della batteria e In decrescenza della corrente di caricamento possibile aumentare i gradi fig 3 7 e Non piu tardi a 3 5 ore dalla terminazione del caricamento scollegare la batteria dai morsetti e L indicatore della corrente di caricamento dopo la terminazione del caricamento non indica lo zero assoluto Tempo di caricamento della batteria e II tempo di caricamento dipende sempre di stato della batteria quasi caricata meta caricata oppure totalmente scaricata o Per il caricamento rigenerante della batteria bastano 2 4 ora Per il caricamento pieno sono ne
187. te funkci nab jen min 1 obr 3 7 3 Nab je ku zapn te 4 Zapojte s ov kabel 5 Baterie se bude nab jet max 10 hodin Startov n 1 P ipojte nab je ku bateri 2 Nastavte funkci startov n obr 3 9 3 Zapojte s ov kabel 4 Zapn te nab je ku pak ihned startujte vozidlo 5 Jakmile vozidlo nasko startov n okam it p eru te a nab je ku vypn te a odpojte od svorek Poruchy p iny odstran n POZOR NEJD VE V DY ZKONTROLUJTE POJISTKY PROTI P ET EN Sp na ochrany proti p et en 1 erven kle t napojte na kladn p l a ern kle t na z porn 2 Kontakt rozpojte a zkontrolujte pojistky 3 Zvolte ni stupe nab jen 4 Je li p kon baterie p li vysok doporu ujeme nechat baterii nab t u autoelektrik e a pot ast m pou v n m nab je ky udr ovat vysokou hladinu nabit nebo si obstarat v konn j nab je ku Baterii nechte zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te P li siln nab jec proud na za tku nab jen 1 Pozor je li nab jec proud je t po 15 20 minut ch vysok m e to znamenat e se baterie zase vybiji Nechte baterii zkontrolovat u odborn ka Baterii vym te 20 P li slab nab jec proud 1 V p pad pot eby zkuste nastavit na regulaci nabijeciho proudu vy hodnotu Ukazatel amp rmetru se dot k minima na stupnici 1
188. te li maximalni dobu startovani 10 sekund mu e dojit k propaleni pojistek resp poSkozeni vozidla A Pozor P lov svorky se nesmi dotykat A Pozor Nab je ka je vybavena pojistkou proti pret en D le it V m na tavn ch pojistek obr 3 5 za jin kter jsou odli n od tavn ch pojistek pou it ch u p stroje m e v st k v cn m kod m i poran n osob V m nu tavn ch pojistek prov d jte pouze tehdy je li s ov kabel vyta en ze z suvky Bezpe nostn pokyny pro obsluhu o Pred zapnutim stroje musi byt namontovana a na svem m st ve ker bezpe nostn a ochrann za zen e Je zak z no se pokou et startovat vozidla s vybitou nebo po kozenou bateri mohlo by to v st k po kozen p stroje o Pokud se budete pokou et startovat baterii v poloze nab jen misto pomoc startov n m e doj t k po kozen amp rmetru a spu t n ochrany proti p et en o Pred stisknutim hlavniho spinace se ujist te e je nab je ka spr vn zapojena e Vystraha Mate li pochybnosti nechte si pred pouzitim pristroje pomoci od odbornika v autorizovanem servisnim stredisku o Pr stroj pou ijte teprve po d kladn m pro teni n vodu k obsluze o Dodr ujte v echny bezpe nostn predpisy uveden v n vodu o Chovejte se odpov dn vu i jin m osob m N vod krok za krokem Nab jen 1 P ipojte nab je ku bateri 2 Nastav
189. te vti v vti nico in polnilno zmogljivost postopoma dvigajte dokler se ne prika e tok za polnjenje ki odgovarja pribli no 10 zmogljivosti akumulatorja o V kolikor polnilni tok pada lahko stopnjo polnjenja dvigate slika 3 7 o Najkasneje 3 do 5 ur po kon anem polnjenju izklju ite polnilec in akumulator priklju ite e Po kon anem polnjenju indikacija polnilnega toka ne poka e popolne ni le as polnjenja o as polnjenja je vedno odvisen od stanja akumulatorja skoraj poln poln do polovica eli povsem prazen e Za proces regeneracije akumulatorja zadostujejo 2 4 ure polnjenja Za polno zmogljivost akumulatorja je potrebnih 8 do 10 ur o Ne prekora ujte pa maksimalnega asa polnjenja ki zna a 10 ur Pomoc ob zagonu o POZOR Ob zagonu lahko pride do pove anja napetosti ki bi lahko povzro ilo po kodbe armaturnih elementov v vozilu Posvetujte se z avto mehanikom e Akumulator prikljucite po navodilih v poglavju Polnjenje in ga pustite da bo priklju enega na vozilo o Motor v vozilu pri igajte e z eno osebo o Polnilec nastavite na najve jo zmogljivost Stikalna stopnja 2 slika 3 7 in BOOST slika 3 8 o Prva oseba pritiska na stikalo Zagon na polnilniku slika 3 9 Druga oseba naj takoj v iga vozilo e Ko motor vozila ste e takoj izklopite v ig preko naprave 9 10 Sek e V kolikor se motor ne pri ge takoj po akajte pribli no pet minut da se naprava ohladi Namig V kol
190. these operating instructions before putting the machine into operation A V 2 Reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Devise Battery Charger V 421 C Serial Eguipment Professional charging cable clamps with insulated handles ammeter mixed poling protection thermal protection additional fuse 50 A Area of Use The professional charger for normal and quick acting charging and vehicle start up Large wheels facilitate easy travel Scope Fig 1 2 Wheels Axle Screws supporting foot Wheels covers Screws Handle lt Charger Ste a Description of Unit Fig 3 On Off switch connection 12 V ground connection 24 V cut out fuse ammeter switching degree 1 2 charging min max charging or battery start up CNS mn Guarantee The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee General Safety Regulations This instruction manual should be read carefully before the initial use of the unit If in doubt with regard to connect
191. tion Fl Indirect electrical contact A risk of injury by conductive parts with open or defective parts of the unit Disconnect the unit from the source of power to maintain it Operate with a current protection only Insufficient Lighting of Workplace Insufficient lighting always present a high safety risk Always provide for sufficient lighting when working with the unit Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in ldentification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible am valuable materials that can be recycled and you should take them to a collection point to prevent any damage to the environment and human health by uncontrolled waste disposal Therefore dispose any old appliances through collection points or send them for disposal to where you have bought them By this some materials from these appliances will be reused In the EU this symbol
192. tiv vehiculul se poate deteriora A Atentie Bornele polare nu au voie sa se atinga una de alta A Atentie Incarcatorul este dotat cu o siguranta impotriva suprasolicitarii Important Inlocuirea fuzibililor fig 3 5 cu alti fuzibili care se deosebesc de cei folositi pe aparat poate avea ca urmare pagube materiale sau ranirea persoanelor Efectuati inlocuirea fuzibililor numai atunci cand cablul este scos din priza Instructiuni de securitate pentru personalul de deservire e naintea conect rii aparatului trebuie ca toate instala iile de protec ie s fie instalate la locul lor e Este interzis a se incerca pornirea vehiculului cu bateria descarcata sau deteriorata ca urmare s ar putea deteriora vehiculul e Daca neti incercati sa porniti bateria in pozitia inc rcare in locul ajutor la pornire se poate deteriora ampermetrul si declansa protectia impotriva suprasolicitaril e nainte de ap sa conectorul principal convingeti va dac inc rc torul este conectat corect e Avertisment Daca aveti dubii inainte de utilizarea aparatului cereti ajutor de la un specialist de la un centru de service autorizat e Folositi aparatul abia dupa ce ati citit cu atentie intregul mod de operare e Respectati toate instructiunile de securitate cuprinse in manual e Purtati va cu raspundere fata de alte persoane Instructiuni pas cu pas Inc rcare 1 Cuplati incarcatorul de baterii 2 Reglati functia d
193. tor hib s vagy meg van rong l dva pl a bels elemek r vidz rlata miatt Szeml k s karbantart s A g pen v gzend minden munka el tt felt tlen l kapcsolja ki a dugvill t a konektorb l e m anyag alkatr szek tiszt t s hoz nedves textili t haszn ljon Tiszt t szerek old szerek s les t rgyak haszn lata tilos o Minden haszn lat el tt puha kef vel vagy ecsettel t vol tsa el a szell ztet ny l sokb l s a mozg alkatr szekr l a le lepedett port A A mozg f malkatr szeket rendszeresen olajozza Szeml re s karbantart sra vonatkoz biztonsagi utas t sok Minden haszn lat elott A szell ztet nyilasokat s a mozgo alkatr szeket tisztitsa meg a port l Rendszeresen A mozg f malkatr szeket olajozza univerz lis olaj Rendszeresen Ellen rizze a csavarokat be vannak e huzva Szerv z Vannak muszaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van potalkatr szekre vagy haszn lati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s burokraciat kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze
194. trezal omre nemu kablu ne uporabijajte kablov z manj im prerezom Priklju ne kle e sponke in zgornja povr ina akumulatorja mora biti vedno ista vse te dele po potrebi o istite z i no etko s tem boste zagotovili pravilen elektri en spoj in boljSo u inkovitost polnjenja Pazite na pravilno polarnost elektrod rna rde a Polnilna napetost naprave mora biti enaka nominalni napetosti navedeni na akumulatorju ta vrednost ustreza tevilu celic akumulatorja pomno eno z dva 3 celice 6 6 celic 12 V 12 celic 24 V Pred polnjenjem napravo namestite tako da stoji stabilno hkrati pa poskrbite za pravilno kro enje zraka okoli nje Poskrbite za ustrezno hlajenje Ne polnite isto asno ve baterij ali akumulatorjev Pokrovcke z akumulatorja lahko snamete le Ce boste Legenda simbolov priklju ke poprej o istili da v rezervoar ne padajo prah in ne isto e sicer jin med polnjenjem pustite gor Poskrbite da bo elektrolit najmanj 4 do 5 mm nad ploscicami po potrebi dolijte destilirano vodo ki jo lahko v ta namen kupite v trgovini Varnost naprave 1 Med polnjenjem se spro ajo eksplozivni plini zato prepre ite iskrenje in odprt ogenj kajenje v neposredni blizini je prepovedano V tem navodilu za uporabo in ali na stroju se nahajajo sledeci ideogrami 2 Akumulator polnite le v prezra enih prostorih Izdelek odgovarja ustreznim Naprava je opremljena z ne uporabl
195. tteriezustand fast geladen zur Halfte geladen oder vollig entladen e ZumLaden als Auffrischung einer Batterie gen gen 2 4 Stunden Zur Vollaufladung bedarf es 8 10 Stunden o Eine maximale Ladedauer von 10 Stunden sollte nicht uberstiegen werden Starthilfe e ACHTUNG Beim Startvorgang konnen Uberspannungen entstehen die die Bordelektronik ihres Fahrzeugs beschadigen konnen Bitte besprechen Sie die mit Ihrem KFZ Fachmann o Batterie wie unter Kapitel Ladevorgang anschlieRen und am Fahrzeug angeklemmt lassen o Das Fahrzeug sollte grundsatzlich mit 2 Personen gestartet werden o Das Ladegerat auf max Leistung stellen Schaltstufe 2 Abb 3 7 und BOOST Abb 3 8 o Die erste Person betatigt den Startschalter am Ladegerat Abb 3 9 Die zweite Person startet sofort den Zundvorgang o Sobald das Fahrzeug angesprungen ist den Startvorgang sofort unterbrechen max 9 10 Sek o Nach jedem nicht geglucktem Startversuch bitte ca 5 Minuten warten bis das Gerat abgek hlt ist Tipp Wenn Sie die Batterie 10 15 Minuten vorladen benotigt die Batterie wesentlich weniger Startstrom A Achtung Wird die max Startdauer von 10 sek Uberschritten konnen die Sicherungen durchbrennen bzw Schaden am Fahrzeug entstehen A Achtung Die Polklemmen durfen sich nicht beruhren A Achtung Der Batterielader verfugt uber eine Uberlastschutzsicherung Wichtig Das Auswechseln von Schmelzsicherungen Abb 3 5 die nicht
196. u plus petit degre de chargement min 1 fig 3 8 e Maintenant branchez la fiche a la prise et augmentez le degr de charge jusgu a ce gu apparaisse e le voltage de charge correspondant a environ 109 de la capacit de la batterie o Lorsque le voltage de charge baisse il est possible d augmenter les degres de charge fig 3 7 e D branchez la batterie des pinces au plus tard 3 5 heures apres le chargement o Le temoin de voltage de charge n indique pas compl tement z ro a la fin du chargement Dur e de charge de la batterie o La dur e de charge depend de tat de la batterie presque d charg e charg a moiti ou completement d charg e o 2 a 4 heures suffisent pour r g n rer la batterie Pour un chargement complet il faut compter 8 10 heures e II est d conseill de d passer la dur e maximale de charge de 10 heures Aide au d marrage e ATTENTION Au d marrage pour les surtensions de l lectronique bord de leur v hicule peuvent endommager Veuillez discuter avec votre v hicule professionnel o Raccordez la batterie de la meme mani re que celle d crite dans le chapitre Chargement et laissez la dans le v hicule o Le d marrage a l aide du chargeur devrait toujours tre effectu deux o Le chargeur sur max Performances sont les suivantes Commutation stade 2 fig 3 7 et BOOSTER fig 3 8 e La premiere personne enclenche l interrupteur de d marrage sur le chargeur fig 3
197. unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverhutungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln o Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen mussen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren o Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgefuhrt mussen beschadigte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden o Lassen Sie beschadigte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln o Dieses Werkzeug entspricht allen einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen durfen nur von qualifizierten Elektrofachkraften in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgefuhrt werden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unfallen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angabe
198. unststoffplane Karton oder Ahnliches vor Witterungseinfl ssen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 4 5 6 Schrauben Sie den Griff wie in Abb 5 fest Nun Schieben Sie die Achse Abb 1 2 durch den Batterielader Danach die mitgelieferten Sicherungsringe anbringen Nun noch die Rader Abb 1 1 auf die Achse setzten diese ebenfalls mit den Sicherungsringen wie in Abb 6 sichern Nun noch die Radkappen auf die Rader setzten Zum Schlu schrauben Sie den Standfu Abb 1 4 mit den mitgelieferten Schrauben Abb 1 3 fest Bedienung A Vor allen Um und Einstellungen des Batterieladers ist der Netzstecker zu ziehen Ladefunktion Abb 3 e Schlie en Sie das Ladeger t an die zu ladende Batterie an o Das schwarze Polkabel muss immer zuerst an den Minuspol angeschlossen werden danach erst den Pluspol anklemmen o Klemmen Sie die Batterie fur den Ladevorgang komplett vom Fahrzeug ab o Stellen Sie das Ladegerat grundsatzlich auf die niedrigste Ladestufe min 1 Abb 3 8 e Stecken Sie nun den Netzstecker ein und regeln Sie die Ladestufen nach oben bis ein Ladestrom angezeigt wird der ca 10 der Batteriekapazitat entspricht o Die Ladestufen konnen bei fallendem Ladestrom erhoht werden Abb 3 7 o Bitte spatestens 3 5 Stunden nach vollendeter Ladung die Batterie abklemmen o Die Ladestromanzeige geht nach beendeter Ladung nicht ganz auf Null zur ck Ladedauer der Batterie o Die Ladedauer ist immer abhangig vom Ba
199. uo provocare i danni sulle cose ovvero gli infortuni delle persone Eseguire il cambio dei fusibili solo con cavo d alimentazione sconnesso Istruzioni di sicurezza per la manovra e Prima di accendere apparecchio tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere correttamente montati al suo posto o E vietato provare avviamento dei veicoli con la batteria scaricata oppure difettosa perch questo potrebbe condurre al danneggiamento del apparecchio o Le prove dello start in posizione caricamento invece avviamento potrebbero danneggiare l amperometro ed attivare la protezione al sovraccarico e Prima di premere interruttore principale accertarsi che apparecchio sia correttamente collegato e Avviso Nel caso dei dubbi prima di utilizzare apparecchio rivolgersi al professionista presso il Centro d Assistenza autorizzato o Utilizzare apparecchio solo dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso o Rispettare tutte le prescrizioni di sicurezza riportate nel Manuale d Uso e Comportarsi con la responsabilita verso le altre persone Manuale step by step Caricamento Collegare il caricabatteria Impostare la funzione di caricamento min 1 fig 1 7 Accendere il caricabatteria Collegarlo alla presa di rete La batteria si carica max 10 ore Sima NG 35 Avviamento 1 Collegare il caricabatteria 2 Impostare la funzione Start fig 3 9 3 Collegare alla rete 4 Acce
200. utika Priklju ni kabel za napajanje mora biti uvijek smje ten u dovoljnoj udaljenosti od izvora topline i o trih ivica Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje ure aja Prije stavljanja utika a u uti nicu provjerite da je stroj isklju en pritiskom na prekida U vanjskoj sredini koristite specijalne produ ne kablove Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Razmi ljate o svome radu Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije uporabe ure aj pregledajte Jesu neki dijelovi mo da o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Izbjegavajte svaki kontakt Va eg tijela sa uzemljenim predmetima npr sa vodovodnim cjevovodom grija ima tednjacima i hladnjacima itd Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova obratite se ovla tenom servisu Upozorenje Upotreba pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Prije pode avanja servisiranja ili odr avanja
201. vakman laten controleren Accu vervangen Te sterke laadstroom bij laadbegin 1 Let op Indien de laadstroom 15 20 minuten nog te hoog is kan het betekenen dat de lading niet blijft De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen Te zwakke laadstroom 1 Eventueel proberen de laadstroomregulering hoger in te stellen Amp remeter wijst de laagste stand aan 1 De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen 2 Controleren of de netspanning in overeenkomst met de voorgeschreven spanning is Amp remeter wijst niet aan 1 De tangen schoonmaken en opnieuw aanbrengen 2 De accu door een vakman laten controleren Accu vervangen 3 Functiebekwaamheid van de acculader met een andere accu die in perfecte staat is uitproberen Oorzaken van de overbelasting 1 Onjuiste aansluiting van de aansluittangen aan de accu 2 Een vergeten of indirect contact van de aansluittangen met elkaar 3 De accu is volledig resp sterk ontladen 4 De accu is volledig ontladen en heeft een hogere capaciteit dan de acculader aan vermogen kan opbrengen De accu is defect of beschadigd bijvoorbeeld kortsluiting van de interne elementen Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit o Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken e Verwijder uit de ventilatieopening e
202. vietato utilizzare il caricabatteria all interno del veicolo oppure sotto il cofano del motore chiuso 3 Mai caricare insieme le batterie standard e senza manutenzione 4 caricare le batterie di uso unico 5 Dietro l apparecchio lasciare lo spazio sufficiente per la ventilazione 6 Rispettare le istruzioni del produttore 7 Controllare la giusta concentrazione dell acido contenuto nella batteria 8 Controllare sempre le perfette condizioni del cavo d alimentazione e del caricamento Nel caso di danneggiamento farli sostituire immediatamente dal professionista 9 Uapparecchio non deve subire gli influssi ambientali di cui la neve e pioggia 10 Non utilizzare l apparecchio non avendo le scarpe Non mettersi in contatto all apparecchio con le mani e o piedi umidi oppure bagnati 11 Mai sconnettere la spina dalla presa tirando il cavo 12 Evitare che l apparecchio sia utilizzato dai bambini oppure dalle persone non adatte A Non lasciare apparecchio in marcia senza sorveglianza perch pu costituire la fonte del pericolo o Fatta la riparazione dei dispositivi di sicurezza e di protezione tali devono essere rimessi al suo posto immediatamente dopo la terminazione dei lavori o E necessario conoscere e rispettare le prescrizioni di prevenzione agli infortuni vigenti nel luogo di utilizzo dell apparecchio idem tutte altre regole generalmente applicate o Prima di usare la macchina indispensabile controlla
203. vo pre ta tento n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho za kolenia osobou s odborn mi znalos ami nie je na pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Pr stroj sm prev dzkova iba osoby ktor dovr ili 16 rok veku V nimku tvor pou vanie pr stroja mladistv mi v r mci pr pravy na povolanie za elom dosiahnutia ur itej sp sobilosti pod dozorom in truktora Na pou vanie pr stroja je potrebn iba zodpovedaj ca in trukt Speci lne kolenie nie je nutn Technick daje Pr pojka 230 V 50 60 Hz Nab jacie nap tie pri tarte 12V 24 V Nab jac pr d efekt vny 60 A Nab jac pr d aritmetick 40 A Sp ac pr d cca OV 390 A 1 5 V 240 A Max pr kon 8 kW Min istenie 16 A Menovit kapacita 20 1000 Ah tart bat rie 35 50 Ah bez predch dzaj ceho nabitia 65 100 Ah s predch dzaj cim nabit m Hmotnos 16 kg Rozmery mm 330 x 250 x 600 Preprava a ulo enie V pripade ulo enia na dlh as by ste mali stroj d kladne vy isti e Chr te pr stroj plachtou kart nom a pod pred poveternostn mi vplyvmi NO 4 Montaz a prve uvedenie do chodu obr 4 5 6 Naskrutkujte rukov pod a obr 5 Teraz prestr te nab ja kou n pravu obr 1 2 Potom namontujte poistn kr ky ktor s s as ou dod vky Teraz e te nasu te koles obr 1 1 na n pra
204. vu a tie ich zaistite poistn mi kr kami pozri obr 6 Teraz nasa te kryty na koles Nakoniec naskrutkujte pomocou dodan ch skrutiek obr 1 3 nohu obr 1 4 A Pred ak mko vek nastavovan m nab ja ky je nutn vytiahnu z str ku zo siete Funkcia nab jania obr 3 o Nab ja ku pripojte k nab janej bat rii o Cierny pdlovy kabel je nutne v dy najprv pripojit k zapornemu polu potom az pripojte svorkami kladny pol o Za elom nab jania bat riu celkom odpojte od vozidla nab jania min 1 obr 3 8 e Teraz zapojte z str ku do z suvky a nab jacie stupne regulujte smerom nahor a sa uk e nab jac pr d ktor zodpoved cca 10 kapacity bat rie o Nab jacie stupne je mo n pri klesaj com nabijacom pr de zv i obr 3 7 o Najnesk r 3 5 hod n po dokon enom nab jan bat riu odpojte od svoriek e Indik cia nab jacieho pr du neukazuje po ukon en nab jania pln nulu as nab jania bat rie o as nabijania je v dy zavisly na stave bat rie takmer nabita spolovice nabita alebo celkom vybita e Pri nab jan pre regener ciu bat rie sta 2 4 hodiny Na pln nabitie je potrebn 8 10 hod n o Nemal by byt prekroceny maximalny as nabijania 10 hodin Pom cka pre tartovanie e POZOR Pri spusteni procesu mo e vzniknut prepatie on palube elektroniky by mohli po kodit ich vozidla Prosim diskutovat so svojimi automobilovymi Special
205. vysokom stupni nabitia alebo si obstara v konnej iu nab ja ku Bat riu nechajte skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te Pr li siln nab jac pr d na za iatku nab jania 1 Pozor ak je nab jac pr d 15 20 min tach vysok m e to znamena e nabitie nevydr Bat riu nechajte skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te Pr li slab nab jac pr d 1 Pr padne sk ste nastavi regul ciu nab jacieho pr du na vy iu hodnotu 20 Ukazovate amp rmetra sa dot ka najni ieho bodu stupnice 1 Nechajte bat riu skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te 2 Zaistite aby sie ov nap tie zodpovedalo nap tiu vhodn mu pre nab ja ku Amp rmeter neukazuje 1 O istite svorky a op nasa te klie te 2 Nechajte skontrolova u odborn ka Bat riu vyme te 3 Preverte funk nos nab ja ky na nabitej bat rii ktor je v bezchybnom stave Pr iny pre a enia Chybn pripojenie klie t k bat rii 2 Nechcen alebo nepriamy kontakt klie t medzi sebou 3 Bat ria je silne alebo celkom vybit 4 Bat ria je celkom vybit a m vy iu kapacitu ne je v kon nab ja ky Bat ria je chybn i po koden napr klad skratom vn torn ch prvkov Prehliadky a dr ba o Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky o Na istenie plastov ch dielov pou vajte vlhk handri ku Nepou vajte istiace prostrie
206. z lyeztet s vel jarhat Biztons gi utas t sok elso zembehelyez shez e A szab lyoz s s a karbantart s el tt a dugvillat mindig el kell t vol tani a konektorb l Csatlakoztassa a t lt t am g a t pegys g ha valamennyi a be ll t sok s a termin lok megfelel csatlakozik e A berendez s kicsomagol sakor ellen rizze hogy a g p minden alkatr sze hib tlan llapotban van e e Avilanyvezet ket teljesen tekerje le s gy helyezze le hogy a p luskapcsok ne rintkezzenek o Sz ks g eset n hasznaljon megfelel6 hosszabbito kabelt ugyeljen arra hogy ugyanolyan legyen a kabel tm r je mint a haszn lt villanyvezet k kisebb tm r j k belt nem szabad haszn lni e A csatlakoz fog kat a kapcsokat s az akkumul tor fel let t tartsa tiszt n Sz ks g eset n a kapcsokat tiszt tsa meg dr tkef vel ezzel jobb kontaktust biztos t be s a t lt s hat sosabb lesz e Soha nem szabad felcser lni a csatlakoz k polusat fekete piros e Az akkumulatortolt6 fesz lts ge akkora legyen mint az akumul tor c mk j n felt ntetett fesz lts g ez az rt k az akkumul torcella sz m nak a k tszerese 3 cella 6 V 6 cella 12 V 12 cella 24 V e A g pet t lt s el tt helyezze stabil fel letre s biztos tsa be hogy semmi ne akad lyozza meg az illet ny l sokban a l g raml st A j h t rendszer garant lni kell o Nem szabad egyszerre tobb akkumulatort
207. znavane pravidla bezpe nosti o Pred pou itim pristroja je nutn skontrolovat bezpe nostn zariadenia Uistite sa e aj s asti ktor maj zdanlivo len ahk po kodenie bud riadne fungova e Ak nie je v tomto n vode na obsluhu uveden nie o in ho mus opravy a v menu po koden ch s ast a bezpe nostn ho zariadenia vykon va autorizovan servisn stredisko o Poskoden spina e nechajte vymenit v autorizovanom servisnom stredisku e lento n stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpecnostnym ustanoveniam Opravy smu vykonavat iba kvalifikovani elektrikari v autorizovanych servisnych strediskach s pouzitim originalnych nahradnych dielov V pripade nedodrzania tohto predpisu hrozi nebezpe enstvo razov Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Kv li pr padnej nehode mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Pon 23 Vysvetlenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji su pou ite nasledujuce symboly Bezpe nos v robku na o V robok zodpoved pr slu n m norm m Eur pskeho spo

V 421 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents