Bedienungsanleitung VM30-W
Contents
1. 20000usseesseensenssnnsennnensnennnonnennnnnesnnenennnnnnnnnn 5 D tenubertrasyns zum BE entered nee 5 1 Vorbereitungen f r die Daten bertragung in Excel 5 2 bertragung von Messdaten in Excel uunaaeseesenesenennnnenennnennnnnnnnennnnnennnnnnnnnenennnnn 5 3 Aulbau des Extel MaktoS anna ans ee nennen 5 4 Auslesen mit einem Terminal Programm 020ss0ssenssnnsesnensnnnsenneennennenenenennnenn 6 S0hstige Einstellungen sorei kE EE E EEE NEE AEE A EES 6l Uitz pind DaM ssi TE E E E EE NEE SEELEN TEN ES 6 2 Tastenpiepton ein BUB a r rE E EERE EEE RR 6 3 Se psta bse ha Una osor ree a e EE E ERE EE EE OEE 6 4 Batterietyp 65 Baudrate 2 42 22 rE E AE A T EE NAE E S E 7 Serielle Schnittstelle 2a lan EEEE EEA E 8 SIENalausgane nassen EE E E E E EE 9 Spann n s versot UNT nenne iE NE NEE E E ada iaeoe 9 1 Batteriebetrieb 9 2 Externe Versorgung 10 St ndardeinstellungen laden 2 82 0s se2 es a ana usa 11 Hardware Reset 222 222 EEE NETERA AEE KASS 12 Hardware und Firmware Versien u uneeenennndenenns ein 13 Kalibrierungr ee nee ara ran EE NEEE E OE E 13 1 Kalibrierung durch Eingabe der Sensorempfindlichkeit 13 2 Kalibrierung durch Einmessen der Empfindlichkeit eessseseeneseneennen 14 Firmware Update use E E E EO EEE 15 Hilfe bei Fragen und Problemet u a laser E EAS 16 Technische D ten u 4 aaa aka Anhang Garantie Konformit2. Nach Wahl des Datenloggermodus by data logger im Untermen 2 8 Recording setup wer den Sie aufgefordert die Zeiteinheit f r die Eingabe des Aufzeichnungstaktes zu w hlen Mit den Tasten A V wechseln Sie zwischen Minuten Sekunden und Stunden Nach Dr cken von OK geben Sie die L nge des Aufzeichnungstaktes mit den Tasten lt 4 A V gt als vierstelligen Zahlenwert ein Anschlie end bestimmen Sie die Dauer der Aufzeichnung in der vorher ge w hlten Zeiteinheit Ist die eingegebene Dauer k rzer als der Aufzeichnungstakt erfolgt eine Fehlermeldung Wenn Sie den voreingestellten Zahlenwert 0000 bernehmen hat die Logdauer ihren Maximalwert von 10 000 Sekunden Minuten oder Stunden je nachdem welche Zeitein heit gew hlt wurde Zuletzt geben Sie mit Hilfe der Tasten lt 4 A VW einen Kommentartext ein der aus bis zu 20 Gro buchstaben und Ziffern bestehen kann Der Datenlogger wird durch Dr cken der Taste SAVE gestartet Vorher werden noch einmal der gew hlte Aufzeichnungstakt und der Speicherf llstand angezeigt Nach Dr cken von OK be ginnt die Aufzeichnung Sollte der Speicher noch Daten enthalten die im manuellen Modus ge speichert wurden erfolgt eine Warnung dass diese gel scht werden Den Datenloggerbetrieb erkennen Sie an der sich erh henden Speicherplatznummer Mxxxx in der oberen linken Ecke des Displays W hrend die Aufzeichnung l uft sind die Tasten MENU RANGE und LOAD gesperrt Beim Dr cken dieser Tast
3. off F llt die Betriebsspannung weiter unter 3 1 Volt ab schaltet sich das VM30 W aus 18 Wichtig Zum Batteriewechsel schalten Sie das Ger t zun chst mit der ON OFF Taste aus Anderenfalls k nnen Benutzereinstellungen verloren gehen Dr cken Sie kr ftig auf die beiden grauen Kn pfe an den Seiten des Geh uses Bild 1 Entneh men Sie den Batteriehalter aus dem Geh use und ersetzen Sie die Batterien Schieben Sie den Batteriehalter mit dem Kabel voran wieder in das Geh use und rasten Sie den Deckel ein Sollte sich das Ger t nach dem Batteriewechsel nicht einschalten lassen dr cken Sie bitte die RESET Taste wie in Abschnitt 11 beschrieben Wichtig Verwenden Sie immer drei Batterien gleichen Typs und Herstellungsdatums Achten Sie auf richtige Polarit t entsprechend der Pr gung auf dem Batteriehalter Entfernen Sie alte Batterien aus dem Ger t und entnehmen Sie die Batterien auch bei l ngerer Nichtbenutzung Anderenfalls kann auslaufende Batteries ure schwerwiegende Sch den im Ger t verursachen Bitte nutzen Sie Ihr rtliches Sammel oder Verwertungssystem zur Entsorgung von Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll 9 2 Externe Versorgung Das VM30 W kann ber eine Buchse vom Typ Binder 711 5 polig weiblich mit einer extern zugef hrten Gleichspannung zwischen 8 und 12 V versorgt werden Bild 16 Die Stromaufnah me bei eingeschalteter Displaybeleuchtung liegt unter 200 mA Im Mo
4. 1 Minute Wartezeit erfordern Danach wird die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird wird der Effektivwert gel scht und der Z hler f r die Messdauer auf Null gesetzt Die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden wird im Wechsel mit der Speicherplatznum mer in der oberen linken Ecke der Anzeige ausgegeben 4 8 Messwertspeicherung 4 8 1 Allgemeines Das VM30 W kann in Abh ngigkeit von den gew hlten Einstellungen 1000 bis 3000 Messwer te speichern Es stehen zwei Speichermodi zur Verf gung e Manuelle Speicherung einer einzelnen Messung in X Y Z Richtung durch Dr cken der SAVE Taste Wahlweise k nnen ein Kommentartext das Datum und die Uhrzeit mit gespeichert werden e Automatische Speicherung im Datenloggermodus in einem vorgegebenen Zeittakt von 1 Sekunde bis zu einigen Stunden Die Auswahl des Speichermodus erfolgt ber die Taste MENU im Untermen 2 8 Recording setup W hlen Sie automatische Speicherung im Zeittakt by data logger oder manuelle Spei cherung auf Tastendruck manually by SAVE key Die beiden Speichermodi lassen sich nicht kombinieren Der Speicher kann nur entweder manu ell gespeicherte oder Loggerdaten aufnehmen Falls sich noch Daten des jeweils anderen Typs 10 im Speicher befinden erscheint vor dem Speichern des ersten Datensatzes ein Hinweis dass der Speicher gel scht werden muss 4 8 2 Manuelle Speicherung auf Tastendruck Nach Wahl des manuel
5. kippeln Typ 629 Montagescheibe zum dauerhaften Aufschrauben oder Kleben Der Sensor wird mittels Schraubring auf die vorbereitete Mess stelle montiert Die Montagescheiben sind un ter der Typenbezeichnung 529 einzeln ohne Schraubring bestellbar P Typ 043 Gewindestift M8 x 10 zum Ein schrauben in den Sensorboden 4 3 Ein und Ausschalten Zum Einschalten des VM30 W halten Sie die Taste ON OFF f r zwei Sekunden gedr ckt Das Ger t meldet sich mit Versionsinformationen und geht danach in den Messbetrieb Es startet mit den zuletzt verwendeten Messgr eneinstellungen Zum Ausschalten dr cken Sie wieder die Taste ON OFF Um versehentliches Ausschalten oder Andern von Einstellungen w hrend einer Messung zu vermeiden k nnen Sie die Tastensperre aktivieren Dazu dr cken Sie die Taste LOCK und best tigen mit OK Zum Entriegeln dr cken Sie erneut LOCK und OK Bitte beachten Sie dass das Ausschalten nur im Messbetrieb m glich ist Befindet sich das Ge r t im Datenloggermodus Abschnitt 4 8 3 muss dieser zun chst beendet werden Men s m s sen mit ESC verlassen werden bevor sich das Ger t abschalten l sst Ist die automatische Selbstabschaltung aktiviert MENU 8 8 Device settings 2 5 Shut off timer schaltet sich das Ger t je nach Einstellung nach 1 10 oder 30 Minuten ab 4 4 Anzeige Das VM30 W besitzt ein LCD Punktgrafikdisplay mit einer Aufl s
6. tserkl rung 1 Verwendungszweck Vielen Dank dass Sie sich f r ein Schwingungsmessger t der Firma Metra entschieden haben Das Ger t VM30 W wurde f r Schwingungsmessungen zur vorbeugenden Instandhaltung von Windkraftanlagen nach VDI 3834 Blatt 1 entwickelt Diese Richtlinie tr gt den speziellen Bau und Betriebsbedingungen von Windkraftanlagen Rechnung Das VM30 W misst einerseits die im Maschinensatz entstehenden Vibrationen entsprechend ISO 10816 3 Dar ber hinaus werden stochastische tieffrequente Schwingungen von Turm und Gondel erfasst die durch Wind ent stehen In der VDI 3834 Blatt 1 werden Richtwerte angegeben deren berschreitung Hinweise auf eine Gef hrdung der Anlage gibt Das universelle Messger t erlaubt in Verbindung mit seinem hochempfindlichen Triaxial Be schleunigungsaufnehmer Messungen an Turm Gondel Rotorlager Getriebe und Generator Besonderer Wert wurde auf einfache Bedienbarkeit kompakte Bauweise und lange Batteriebe triebsdauer gelegt 2 Das Ger t auf einen Blick MENU Ger teeinstellungen LIGHT Displaybeleuchtung RANGE Messbereichseinstellungen ndern speichern INFO Speicherf llstand Uhrzeit Version ON OFF Ein 2 s halten Aus SAVE Speichern von Messwerten ESC Men s ohne nderung verlassen Maximal und Langzeitwerte r cksetzen LOAD Messbereichseinstellungen laden LOCK Tastensperre ein aus e kr ftig dr cken zum ffnen des Batteriefachs B
7. Bedienungsanleitung Schwingungs Messger t f r Windkraft anlagen VM30 W Manfred Weber Metra Mess und Frequenztechnik in Radebeul e K Mei ner Str 58 D 01445 Radebeul Tel 49 351 836 2191 Fax 49 351 836 2940 Email Info MMF de Internet www MMF de Die jeweils aktuellste Fassung dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter http www mmf de produktliteratur htm Manfred Weber Metra Me und Frequenztechnik in Radebeul e K Jun 11 Inhalt 1 Verwendungszweck aan einsam inmmalbrintn 1 2 Das Ger t auf einen Blick 3 Die Richtlinie VDI 3834 Blatt 1 222er 2 3 1 Anwendungsbereich aiso naa 2er een nahen 2 3 2 Messverfahten u a 2 3 3 Betriebsbedingungen bei der Messung xu scsensonesoenssesnnsnsennnssneenensness nis nennen 4 3 4 Bewertungskriterien und Richtwerte aot 4 Messung mit dem WM30 W u n nse seen une 6 4 1 Sensoreingans au n sie RER 6 4 2 Montage des Sensors nennen sn IR sans una 6 4 3 Eins und Aussch lten siirsin titrini aisinar niei ioiii haisn heine 7 4 8 ANE EMmE MES asise son E esine Eoi OTENE E E EAEE LEERE EEES GEERTE 10 4 8 2 Manuelle Speicherung auf Tastendruck u csessenssnssesnnssensneenennnnnsnnnennennnennnn 11 4 8 3 Automatische Speicherung im Datenloggermodus 20200nsnsensnensnennennnenennnnn 11 4 8 4 Lesen der gespeicherten Messdaten auf dem Display ueessessessenseenneennennnen 12 4 8 5 L schen des Messdatenspeichers
8. EL 08 96 2911 15 82 10 8 3 67 mmis ii mmie 21 mms Leng 1 0lz W12 GONDCL I 10 06 2011 77 32 19 94 101 mia Ant mar It mia leng 0 47 WI GF TRIFRF IIMA PAIN 10 5 0 2 mws 3 21 mist 145 mis Leng O A z W12 GCRICDC 2 10 6 2911 NS LKI Bild 9 Excel Import von manuell gespeicherten Daten sau Gut Pi a ME e D E t G ly 1 VM30 W Logger Datens tz E Surmmenlar WITZ UKM 4 Datum 26 05 2011 5 Startzeit 144229 Mate auusleralun Luny Fitar 2 1 10Hz B E x Y L 10 0 sac 0 12 miar2 0 17 mie 2 mer 10c 0 12 m32 0 17 mic 112 m2 12 2 8 0 12 m52 0 17 mist 2 mwaa 13 3 aer 01 mia 017 mis gt mwa 4 0 12 m32 0 17 mie 112 mwy i 0 12 m s 2 0 17 mist 12 mist 15 R aar 01 mia 017 mis 15 mwa 17 Tim 0 12 a2 0 16 m s2 2 mwy 18 U sa 0 12 m52 0 16 mis 2 2 mistz 13 9 sar 0 11 mia 0 16 mie mwa 20 10 u 0 11 ma 0 15 m2 2 mwy 21 11 sac 0 13 mis 0 14 mist2 2 mws 7 1 ser 0 13 mia 0 15 mis mia 23 13 sst 021 ms 0 15 mar 2 mwy 24 14 023 nm s2 0 15 ms 2 mis z Bild 10 Excel Import von Loggerdaten Sollten die Daten bertragung fehlgeschlagen sein erscheint eine Fehlermeldung C Fehler Keine Verbindung Pr fen Sie ob das gew hlte COM Port verf gbar ist Das YM30 W muss sich im Messwertanzeigebetrieb befinden Bild 11 Fehler bei der Daten bertragung berpr fen Sie in diesem Fall bitte ob Sie in der Excel Datei Bild 7 die richtige serielle Sc
9. Erter he area code wthou he long dislance pre ix Area code nast Eile pa ssocre 5750 r here amber Dasbis zZz O Correctusing OCHT P Fany Even F Lesc oartwrcaon 2t odaca zot Atanhis j F Edid ribus Fuwvuns EEE b2 NK ze Resime Defa dix Bild 12 Konfiguration von HyperTerminal f r den Datenimport ffnen Sie die eingerichtete Verbindung das HyperTerminal Fenster zeigt in seiner Fu zeile Verbunden HyperTerminal wartet nun auf Daten und beginnt mit dem Empfang sobald Sie im Terminalfenster das Zeichen eingeben YM30 Ilyper Terminal Datci Ecarbeisen Anacht Anfon bertracurg Se 5 Sal DAIA IDGGIK VMIR Title W12 TURM Start date 05 06 11 Start time 15 06 11 Log lime inlerval 0801 sec logged wantity acceleration Filter 8 1 10Hz K CK K K K K z K A t TM ssz9995s 5090 lt lt 2002 lt 0 lt sss5999 50 NNA NNNNS N Ca an ai a and aal asiani aan Transmission finshed Vsrburcen 0 02 90 Aute Erkenn 57600 7 C 1 RF as km Pad Deere Bild 13 Import von Messdaten in HyperTerminal 16 6 Sonstige Einstellungen 6 1 Uhrzeit und Datum Das VM30 W stellt Uhrzeit und Datum f r die Speicherung von Messdaten zur Verf gung Die Einstellung erfolgt ber die Taste MENU im Men punkt 5 8 Time and Date Geben Sie nacheinander ber die Tasten A V Stunden Minuten Sekunden Jahr Monat und
10. Minuten Der aktive Updatevorgang wird am VM30 W durch Blinken der Dis playbeleuchtung signalisiert gt Der Update Vorgang darf nicht unterbrochen werden In diesem Fall starten Sie den Firm ware Updater erneut Nach erfolgreichem Update erscheint auf dem PC Bildschirm die Meldung 22 MMF Firmware Updater x i Das Fimwaenpdate wirde erfolgreich heendet J Kicken Sie auf O lt um das Programm zu schlie en Bild 18 Update erfolgreich Das VM30 W startet automatisch Alle Variablen wurden auf Werkseinstellung zur ckgesetzt vgl Abschnitt 10 15 Hilfe bei Fragen und Problemen Es werden nur ein oder zwei Das VM30 W erkennt offene Sensoreing nge und blendet Messwerte angezeigt obwohl den entsprechenden Kanal aus Uberpr fen Sie die Sensor ein Triaxialaufnehmer ange steckverbindungen und tauschen Sie das Sensorkabel ggf schlossen ist aus Das Ger t zeigt keine Messwerte Dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie 6 8 Load oder st ndig bersteuerung an defaults um die Standardeinstellungen zu laden Danach m ssen Sie Uhrzeit und Datum sowie die Aufnehmeremp findlichkeiten aus dem Kalibrierschein neu eingeben Gespeicherte Daten und benutzerspezifische Signaleinstel lungen gehen verloren Das Ger t l sst sich nach dem Dr cken Sie die Taste RESET im Batteriefach berpr fen Batteriewechsel nicht einschalten Sie anschlie end Uhrzeit und Datum Nach l ngerer Messdauer rea Infolge der Mitt
11. Tag ein Die Werte werden sofort wirksam sobald die OK Taste gedr ckt wird Mit ESC k nnen Sie das Men ohne Anderung verlassen Die gemachten Einstellungen k nnen Sie ber die Taste INFO berpr fen Die Uhrzeit bleibt auch beim Batteriewechsel erhalten Erst nach mehrst ndiger Lagerung ohne Batterie gehen die Einstellungen verloren 6 2 Tastenpiepton ein aus Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 1 5 Beeper on off k nnen Sie den Tasten piepton ein oder ausschalten 6 3 Selbstabschaltung Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 2 5 Shut off timer k nnen Sie die Selbst abschaltung aktivieren und eine Abschaltzeit von 1 10 oder 30 Minuten w hlen Die Zeitmes sung beginnt bei jedem Tastendruck neu d h nur wenn das Ger t w hrend der gew hlten Zeit nicht bedient wurde schaltet es sich ab Die Selbstabschaltung wird nur im Anzeigebetrieb wirksam Im Datenloggermodus ist sie nicht aktiv Die Standardeinstellung bei Auslieferung ist 10 Minuten 6 4 Batterietyp Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 3 5 Battery type l sst sich der eingesetzte Batterietyp zwischen Alkaline und NiMH Akkus w hlen Diese Einstellung hat lediglich Aus wirkungen auf die Batterieanzeige Dabei wird die unterschiedliche Nennspannung beider Batte rietypen f r den Maximalwert der Batterieanzeige zugrunde gelegt 6 5 Baudrate Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpu
12. allen aktuellen Windows Versionen Laden Sie nun das zum VM30 W passende Firmwarefile vm30 w hex herunter und speichern Sie dieses in Ihrem Arbeitsverzeichnis Verbinden Sie das VM30 W ber das serielle Schnittstellenkabel VM30 I mit Ihrem PC Falls der PC keine serielle Schnittstelle besitzt k nnen Sie einen USB RS 232 Adapter verwenden Bitte berpr fen Sie dass dieser sich ordnungsgem als COM Port anmeldet Eintrag im Ger te Manager von Windows Starten Sie das Programm MMF Firmware Updater aus dem Windows Startmen GE MMF Firmware Updater 2x Lade TEY Firmwaredatei und via COM1 zum VM3O W ber Firmwaredateien Bild 17 Firmware Updater W hlen Sie VM30 W aus dem Pull Down Men Nach Klicken auf Lade laden Sie das Firmwarefile vm30 w hex das Sie in Ihrem Arbeits verzeichnis gespeichert haben W hlen Sie die COM Schnittstelle aus an der das serielle Schnittstellenkabel steckt bzw unter der sich der USB RS 232 Adapter angemeldet hat Am VM30 W dr cken Sie die Taste MENU w hlen 8 8 Device settings und das Untermen 5 5 Firmware update Wenn Sie die auf die Auswahl des Men punkts folgenden Warnungen mit OK quittieren wird die Ger tesoftware gel scht und das VM30 W in Empfangsbereitschaft f r Daten von der seri ellen Schnittstelle versetzt Nun klicken Sie im MMF Firmware Updater auf Sende Das Laden der Ger tesoftware dauert etwa 1 5
13. anlagen nach VDI 3834 Blatt 1 wird man in der Regel den Ef fektivwertmodus Long w hlen Hier beginnt die Beurteilungsdauer To vgl Kapitel 3 2 mit dem Dr cken der Taste ESC und endet im Moment des Ablesens der Messwerte Die bereits verstrichene Beurteilungsdauer sehen Sie oben links im Wechsel mit der aktuellen Datensatz nummer Im Gegensatz zum Modus Short reagiert der Effektivwert reagiert Effektivwert mit Long kaum auf kurzzeitige Schwingereignisse Die Datensatznummer Mxxxx zeigt wieviele Messwerte sich im Speicher befinden Erscheint an deren Stelle der Text instable zeigt dies f r den Effektivwertmodus Long an dass sich die Anzeige noch nicht stabilisiert hat Erst wenn 10 auf einender folgende Anzeigewerte gleich wa ren verschwindet diese Meldung In der Mitte ber den Messwerten sehen das gew hlte Filter Im Effektivwertmodus Long wird im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload ausgegeben falls w hrend der Beurtei lungsdauer eine Ubersteuerung auftrat Die Ubersteuerungsmeldung wird beim Start einer neuen Messung durch Dr cken von ESC gel scht In der rechten oberen Ecke befindet sich die Batterieanzeige Bei entladener Batterie erscheint stattdessen die Meldung Bat und ein akustisches Signal ert nt Bei automatischem Messbereichswechsel Autoranging wird statt des betreffenden Messwerts GAIN UP oder GAIN DOWN angezeigt Bei bersteuerung erscheint die Anzeige OVER LOAD 4 5 Wahl der Kenngr en und Vor
14. atteriefach deckel Bild 1 Tastenfunktionen CA OA OA Sensor Externe Analog PC eingang Versorgung ausgang Anschluss Bild 3 Anschl sse Reset Bild 2 Batteriefach und RESET Taste 3 Die Richtlinie VDI 3834 Blatt 1 3 1 Anwendungsbereich Die Richtlinie gibt Hinweise zur Messung und Beurteilung der mechanischen Schwingungen von Windenergieanlagen Sie ist anwendbar auf Anlagen mit Getrieben mit einer Leistung von 100 kW bis 3 MW auf dem Festland Nicht erfasst werden Torsionsschwingungen des Antriebsstrangs sowie der Zustand von W lzla gern und Zahnr dern Die in der Richtlinie angegebenen Grenzwerte sind nicht zur Fehlerfr herkennung geeignet 3 2 Messverfahren Windenergieanlagen sind stark ver nderlichen Windst rken und Windrichtungen ausgesetzt Dies f hrt zu st ndig wechselnden Schwingungen und erheblichen Amplitudenspr ngen Daher sind Messverfahren f r rotierende Maschinen zum Beispiel nach ISO 10816 nur eingeschr nkt anwendbar F r Windenergieanlagen ist eine Mittlung der gemessenen Schwingwerte ber einen vorgegebe nen Zeitraum erforderlich Es kommt der energie quivalente Mittelwert auch Intervall Effektiv wert genannt zur Anwendung Er kennzeichnet die Gesamt Schwingungsbelastung w hrend ei ner Beurteilungsdauer To T EE dyo a lt t dt Gleichung 1 lo t Dabei sind dy t die Schwinggr e Beschleunigung oder Geschwindigkeit als Fun
15. einstellungen Das Kenngr enmen erreichen Sie ber die Taste A RANGE Zu Auswahl ber die Tasten A Vstehen e _ Schwingbeschleunigung acceleration mit den Filtergrenzen 0 1 10 Hz 10 1000 Hz 10 2000 Hz 10 5000 Hz Schwinggeschwindigkeit velocity einfach integrierte Schwingbeschleunigung mit den Filtergrenzen 0 1 10 Hz 10 1000 Hz Bei Wahl des Filters 0 1 10 Hz wird immer der Effektivwertmodus Long eingestellt Bei den anderen Filtern k nnen Sie zwischen Long und Short w hlen vgl Kapitel 4 4 Nach diesen Eingaben werden Sie gefragt ob Sie die Einstellungen speichern m chten Save settings Das VM30 W bietet daf r 10 Voreinstellungen 0 bis 9 die durch Dr cken der Tas te V w hrend des Messbetriebs gew hlt werden k nnen Mit der ESC Taste berspringen Sie das Speichern der Einstellung Durch Dr cken von OK k nnen Sie mit den Tasten lt A V gt einen bis zu 20 Zeichen langen Namen f r die Voreinstellung festlegen Als Vorbelegung erscheint der bisherige Name Mit OK wird die Speicherung beendet Durch Wiederherstellung der Werkseinstellungen Taste MENU 6 8 Load defaults werden Ihre gespeicherten Messgr eneinstellungen wieder mit den Standardvorgaben berschrieben Diese lauten Setup 0 NACELLE TOWER ACC Turm und Gondel Beschleunigung 0 1 bis 10 Hz Setup 1 NACELLE TOWER VEL Turm und Gondel Geschwindigkeit 0 1 bis 10 Hz Setup 2 ROTOR_BEARING ACC Rotorlag
16. eiterverarbeitung und Speicherung der Messdaten auf dem PC steht ein Microsoft Excel File zur Verf gung Es eignet sich f r die Versionen ab Excel 2000 unter Win dows 2000 XP Vista und 7 Das Excel File enth lt ein Visual Basic Makro mit dem Excel die Daten ber die serielle Schnittstelle einlesen und in eine Tabelle einordnen kann Damit das Makro mit der seriellen Schnittstelle kommunizieren kann muss zuvor das File vm30 dll in das Windows Systemverzeichnis kopiert werden WINNT unter Windows 2000 bzw WINDOWS unter Windows XP Jetzt kopieren Sie noch das Excel File vm30 w_deutsch xls in Ihr Arbeitsverzeichnis Hinweis Die aktuelle Version der Dateien vm30 W_deutsch xIs und vm30 dll k nnen Sie kostenfrei von unserer Internetseite herunterladen http www mmf de software download htm 12 5 2 bertragung von Messdaten in Excel Bevor Sie die Excel Datei vm30 W_deutsch xis ffnen k nnen m ssen Sie ggf die Verwen dung von Makros freigeben Dazu ffnen Sie in Excel das Men Extras Makro Sicherheit Wenn Sie die Sicherheitsstufe Mittel w hlen werden Sie bei jedem ffnen der Datei VM30 XLS gefragt ob Sie das Makro aktivieren m chten In der Sicherheitsstufe Niedrig er folgt keine R ckfrage Allerdings birgt diese Einstellung die Gefahr dass unbemerkt in Excel Dateien eingebundene Virenmakros ge ffnet werden k nnen In Excel 2007 finden Sie die Makro Einstellungen unter Office Excel Optione
17. en sowie der Taste ESC er scheint stattdessen die Meldung Logger halted Der Aufzeichnungsbetrieb wurde angehalten Durch Dr cken von OK k nnen Sie die Aufzeichnung fortsetzen oder sie mit ESC beenden Das VM30 W erlaubt auch die Speicherung mehrerer unabh ngiger Log Datens tze Neue Da tens tze werden durch erneutes Dr cken von SAVE aufgezeichnet Dabei k nnen auch unter schiedliche Einstellungen verwendet werden W hrend sich das Ger t im Datenloggerbetrieb befindet ist es zweckm ig die Tasten zu ver riegeln um ein versehentliches Unterbrechen der Aufzeichnung zu verhindern Dazu dr cken Sie nach Start der Aufzeichnung die Taste LOCK und best tigen mit OK Die Entriegelung er folgt durch erneutes Dr cken von LOCK und OK 11 4 8 4 Lesen der gespeicherten Messdaten auf dem Display Nach Dr cken der Taste MENU haben Sie im Men punkt 3 8 Scroll memory die M glich keit die im Speicher befindlichen Messdaten anzusehen Wenn Sie die OK Taste dr cken se hen Sie zum Beispiel folgende Anzeige wenn sich manuell gespeicherte Daten im Ger t befin den X0001 10 3 mm s Y0001 1 57 mm s Z0001 0 86 mm s Dargestellt wird ein Datensatz mit den Messwerten der drei Achsen X Y und Z Der Index hin ter den Koordinatenbuchstaben steht f r die Datensatznummer vgl Kapitel 4 4 Mit Hilfe der Tasten A V springen Sie einen Datensatz vor oder zur ck Durch Dr cken von erhalten Sie Informationen zu Datum Zeit F
18. ender Effektivwert 1 s Long Intervall Effektivwert bis 10 Stunden 0 08 10 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 10 1000 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 10 2000 Hz Beschleunigung 10 5000 Hz Beschleunigung Die Bandfilter sind Butterworth Filter 2 Ordnung Grafisches LCD mit 32 x 120 Punkten und Beleuchtung Anzeige von 3 Messwerten mit Einheit und Anzeigeart 3 IEPE Eing nge Buchse Binder 711 wbl 4 polig maximale Eingangsspannung 6 V Spitze Spitze 3 Konstantstromquellen 2 mA aus 20 V automatische Sensorerkennung Nennwert 50 mV ms einstellbar 40 60 mV ms KS823B lt 0 5 bei 3 V Eingangsspannung 0 4 10 000 Hz 3 Wechselspannungssignale gepuffert und ungefiltert Aussteuerbarkeit 2 V Quellwiderstand lt 100 Q Buchse Binder 711 mnl 4 polig 10 individuell ver nderbare Parameters tze f r Schwinggr e Filter und Effektivwertmodus Je Kanal an den Eing ngen und hinter den Integratoren Ansprechschwellen je nach Messbereich 1 2 mV 12 mV 120 mV 6 V Flash Speicher f r 1000 3000 Messwerte je nach Speichermodus Wahlweise mit Uhrzeit Datum und Kommentar Manuell auf Tastendruck Zeitgesteuert von 1 Sekunde bis 10 Stunden Buchse Binder 711 wbl 3 polig Baudraten 19200 38400 57600 115200 Parit t gerade Datenbits 7 Stopbits 1 3 Alkaline Zellen oder NiMH Akkus Typ IEC LR6 Mignon 15 bis 25 Stunden 20 stufig auf Batter
19. er Beschleunigung 0 1 bis 10 Hz Setup 3 ROTOR_BEARING VEL Rotorlager Geschwindigkeit 10 bis 1000 Hz Setup 4 GEAR ACC LOW Getriebe Beschleunigung 0 1 bis 10 Hz Setup 5 GEAR ACC HIGH Getriebe Beschleunigung 10 bis 2000 Hz Setup 6 GEAR VEL Getriebe Geschwindigkeit 10 bis 1000 Hz Setup 7 GENERATOR ACC Generator Beschleunigung 10 bis 5000 Hz Setup 8 GENERATOR VEL Generator Geschwindigkeit 10 bis 1000 Hz Setup 9 GENERATOR VEL Generator Geschwindigkeit 10 bis 1000 Hz 4 6 Messbereiche und Autoranging Das Ger t bietet vier Messbereiche Das Messbereichsmen 1 8 Gain erreichen Sie ber die Taste MENU W hlen Sie nacheinander die Messbereiche f r X Y und Z Angezeigt werden je weils die Messbereichsendwerte zu der gew hlten Kenngr e Wichtig Die Messbereichsangabe entspricht der Spitzenamplitude vor Integration und Filte rung Die tats chlich messbaren Werte k nnen gr er als der angegebene Messbereichsendwert sein wenn tiefe Frequenzen mit Integration Geschwindigkeit gemessen werden Hingegen wird der angegebene Messbereichsendwert nicht erreicht wenn Frequenzen im D mpfungsbe reich eines Filters oder Integrators gemessen werden Die folgende Tabelle zeigt die verf gbaren Messbereiche zu den Schwinggr en y mn ng Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit 100 0 12 m s peak 1 2 MM S peak 10 1 2 M S peak 12 MM S peak 1 12 M s pea
20. gen von Datum und Uhrzeit 12 Hardware und Firmware Version Die Hardware und Firmware Versionen Ihres VM30 W sind wie folgt verschl sselt HHH FFF HHH ist die Hardware Version FFF ist die Firmware Version Die Hardware und Firmware Versionen Ihres Ger tes finden Sie nach Dr cken der INFO Tas te 20 13 Kalibrierung Das VM30 W wird im kalibrierten Zustand ausgeliefert Das hei t der angezeigte Schwingpe gel entspricht dem tats chlich gemessenen Wert unter der Voraussetzung dass die richtige Sen sorempfindlichkeit eingestellt wurde Bei Lieferung mit einem Beschleunigungsaufnehmer sind die Sensorempfindlichkeiten ab Werk im Ger t gespeichert Die eingegebenen Empfindlichkei ten finden Sie im mitgelieferten Kalibrierschein Wie oft das Ger t kalibriert werden muss h ngt von der Intensit t des Gebrauchs ab Metra empfiehlt eine Nachkalibrierung alle 1 bis 2 Jahre Dazu kann das Ger t an den Hersteller einge schickt oder ein unabh ngiges Kalibrierlabor beauftragt werden Die Sensorempfindlichkeit kann auf zwei Arten kalibriert werden e Eingabe der Zahlenwerte der Empfindlichkeit in mV ms f r die drei Achsen e Einmessen mit einem Schwingungskalibrator der einen bekannten Schwingpegel in den Sen sor einleitet 13 1 Kalibrierung durch Eingabe der Sensorempfindlichkeit Das Men zur Eingabe der Sensorempfindlichkeit erreichen Sie durch Dr cken der Taste MENU im Men punkt 7 8 Sensor Nach Dr cke
21. hnittstelle gew hlt haben und die eingestellte Baudrate mit der des VM30 W bereinstimmt 14 Die Fehlermeldung erscheint auch wenn sich das VM30 W nicht im Anzeigebetrieb befindet also zum Beispiel ein Men ge ffnet ist Sie k nnen die Daten bertragung beliebig oft starten Die Messdaten bleiben so lange im Spei cher des Ger tes bis sie gel scht werden Taste MENU 4 8 Erase memory 5 3 Aufbau des Excel Makros Excel Makros werden in Visual Basic erstellt ber den Visual Basic Editor von Excel k nnen Sie sich den Quelltext des Makros der Datei wm30 w_deutsch xls anschauen und ihn bei Bedarf ver ndern Spezifisch f r die Verwendung mit dem VM30 W sind lediglich die im Deklarationsteil angege benen Zusatzbefehle die ber die Datei VM30 DLL in das Makro eingebunden werden Declare Sub OPENCOM Lib VM30 DLL ByVal COM_Parameter Declare Sub CLOSECOM Lib VM30 DLL Declare Sub TIMEOUT Lib VM30 DLL ByVal ms Declare Sub STRLENGTH Lib VM30 DLL ByVal B Declare Function STRREAD Lib VM30 DLL ByVal D As Integer Declare Sub SENDSTRING Lib VM30 DLL ByVal S As String Diese Befehle bewirken folgendes OPENCOM Parameter ffnet die serielle Schnittstelle mit dem bergebenen Parameter string in der Form COM1 57600 E 7 1 CLOSECOM schlie t die ge ffnete Schnittstelle TIMEOUT ms ist die maximale Wartezeit beim Empfang in Millisekunden Bei berschrei tung wird der Empfang abgebr
22. ietyp einstellbar Warnton bei Ersch pfung 8 bis 12 V Gleichspannung lt 200 mA Einschaltimpulsstrom 1 A 24 Selbstabschaltung Umgebungstemperaturbereich Abweichung im Temperatur und Feuchtebereich Schutzgrad Abmessungen Masse mit Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Buchse Binder 711 wbl 5 polig Nach 1 10 30 Minuten oder aus 10 bis 50 C lt 95 Luftfeuchte ohne Kondensation Ger t lt 1 vom Anzeigewert Sensor KS823B lt 2 vom Anzeigewert Ger t IP65 gegen Strahlwasser gesch tzt Sensor KS823B IP67 gegen zeitweiliges Eintauchen 165 x 92 x 31 mm 350 g Sensor KS823B mit 5 m Kabel 088 und Kennblatt Haftmagnet 508 Montagescheibe mit Spannring 629 VM30 I RS 232 Schnittstellenkabel 034 Signalkabel 0 5 m Binder 711 3 x BNC VM30 P Steckernetzger t 115 230 V 25 Garantie Metra gew hrt auf diese Produkte eine Herstellergarantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Rechnungsdatum Die Rechnung ist aufzubewahren und im Garantiefall vorzulegen Die Garantiezeit endet nach Ablauf von 24 Monaten nach dem Rechnungsdatum unabh ngig davon ob bereits Garantieleistungen erbracht wurden Durch die Garantie wird gew hrleistet dass das Ger t frei von Fabrikations und Materialfehlern ist die die Funktion entsprechend der Bedienungsanleitung beeintr chtigen Garantieanspr che entfallen bei unsachgem er Behandlung insbesondere Nichtbeach
23. iltereinstellungen und Kommentar der Messung F r Daten die Im Loggermodus gespeichert wurden sieht die Anzeige wie folgt aus X 0000 sec 5 68 m s Y 0000 sec 0 006 m s Z 0000 sec 18 98 m s Auch hier wird ein Datensatz mit den Messwerten der drei Achsen X Y und Z gezeigt Hinter den Koordinatenbuchstaben steht die Zeit seit dem Start der Aufzeichnung Auch hier springen Sie mit den Tasten A V einen Datensatz vor oder zur ck und erhalten durch Dr cken von lt 4 Informationen zu Startdatum Startzeit Filtereinstellungen und Kommentar der Messung Mit der ESC Taste verlassen Sie die Ansicht der gespeicherten Daten 4 8 5 L schen des Messdatenspeichers Zum L schen der gespeicherten Messdaten dr cken Sie die Taste MENU Mit Aufruf des Men punkts 4 8 Erase memory wird der Speicher gel scht was in der Messwertanzeige an der Speicherplatznummer M0000 erkennbar ist 5 Daten bertragung zum PC Eine weit verbreitete Grundlage f r die Verarbeitung und Darstellung tabellarischer Daten stellt Microsoft Excel dar Mit Hilfe von Excel lassen sich auch Daten in andere Formate konvertie ren Aus diesen Gr nden baut die Messwert bertragung vom VM30 W in den PC auf Excel auf 5 1 Vorbereitungen f r die Daten bertragung in Excel F r die bertragung der gespeicherten Messdaten zum PC wird die serielle Schnittstelle ver wendet Kapitel 7 Alternativ eignet sich ein RS 232 USB Adapterkabel Zur Aufbereitung W
24. it dem PC oder verwenden Sie bei Bedarf zus tzlich einen RS 232 USB Adapter dem vom PC eine serielle Schnittstelle zugeordnet wird Stellen Sie im Drop Down Men COM Port die verwendete Schnittstelle ein Das VM30 W muss eingeschaltet sein und sich im Messwertanzeigebetrieb befinden Bevor Sie mit dem Datenimport beginnen speichern Sie bitte Ihre Excel Datei ab falls sie be reits Daten enth lt da diese gel scht werden Klicken Sie in Excel auf Tabellen l schen und neue Daten einlesen Excel importiert nun den Speicherinhalt des VM30 W Bei bertragung gr erer Datenmengen sehen Sie eine Balkenanzeige auf dem Display des VM30 W Ist die bertragung beendet erscheint eine Meldung auf dem PC Bildschirm 13 Microsoft Excel xj bertragung beendet Bild 8 Meldung nach erfolgreicher bertragung Die bertragenen Messdaten finden Sie in einem neu angelegten Arbeitsblatt Bei Loggerdaten wird f r jeden Datensatz ein separates Arbeitsblatt angelegt Die tabellarische Darstellung unter scheidet sich je nachdem ob manuell oder mit Datenlogger gespeichert wurde 3 vi l T E r Dna 5 A T H l I d x L 1 VM30 W Manuali gespelcharts Datens tze 2 3 4 Hr x Y Z Modus Filter Kommentar Datum Zeit 50 3 73 m32 DEE m32 1 03 migr2 Leng D 1 t0Hz W12 CONDEL 08 96 2911 5 24 61 DG ms 372 mist 1 23 mis Lerg 3 4 0lz W12 GONDCL I 08 96 2911 75 17 11 2 6 mm s 1 mms 165 mmis Leng 1 0Hz WI2GOND
25. k 120 mm s peak 0 1 120 mM s peak 1200 mm s peak Die Auswahl des Messbereichs erfolgt mit den Tasten A V und die Best tigung mit OK Die Messbereichswahl steht nicht zur Verf gung wenn Geschwindigkeit von 0 1 bis 10 Hz gemessen wird In diesem Fall arbeitet das VM30 W mit fester Verst rkung F r den Effektivwertmodus Short steht neben der manuellen Messbereichswahl eine automati sche Messbereichsumschaltung Autoranging zur Verf gung Die Umschaltung zum n chsth heren Messbereich erfolgt bei 95 der Vollaussteuerung Die Umschaltung zur n chst niedri geren Messbereich erfolgt bei 8 der Vollaussteuerung Wenn die Autoranging Funktion aktiv ist erscheint w hrend des Einschwingvorgangs nach ei ner automatischen Messbereichsumschaltung anstelle des Messwerts die Meldung GAIN UP Messbereich wird verkleinert oder GAIN DOWN Messbereich wird vergr ert W hrend der danach erforderlichen Einschwingzeit von ca 5 bis 10 Sekunden erscheint die Anzeige OVER LOAD Hinweis zur Autoranging Funktion Bei stark variierenden Schwingpegeln kann es zweckm ig sein statt mit Autoranging mit einem festen Messbereich zu arbeiten um h ufige Messbereichswechsel zu vermei den Dies trifft auch zu wenn der Schwingpegel nahe den Umschaltgrenzen von 8 bzw 95 der Vollaussteuerung liegt 4 7 Start der Messung Wurde der Sensor gerade erst montiert oder das VM30 W soeben eingeschaltet laufen Ein schwingvorg nge ab die ca
26. ktion der momenta nen Zeit T die Beurteilungsdauer F r die aerodynamisch angeregten Schwingungen von Gondel und Turm mit Schwingfrequen zen zwischen 0 1 und 10 Hz und relativ gro en Beschleunigungs oder Geschwindigkeitsampli tuden soll die Beurteilungsdauer 10 Minuten betragen Damit ist gew hrleistet dass auch Schwingungen des Rotors mit im Bereich um oder unter 1 Hz zuverl ssig erfasst werden Es kann notwendig werden die Beurteilungsdauer von insgesamt 10 Minuten in mehrere von den Betriebsbedingungen abh ngige Abschnitte zu unterteilen Die Gesamt Schwingungsbelas tung ergibt sich dann aus Ayo Gleichung 2 mit D T e 1 An Getriebe und Generator k nnen charakteristische Schwingungen zwischen 10 und 1000 Hz auftreten Hier gen gt eine k rzere Beurteilungsdauer von etwa 1 Minute F r die Komponenten von Windenergieanlagen sind unterschiedliche Kenngr en und Messor te erforderlich die in der folgenden Tabelle gezeigt werden Komponente Kenngr en Beurteilungsdauer Messorte Messrichtungen Gondel und Beschleunigung 10 Minuten In der Gondel Axial horizontal Turm lt 0 l bis 10 Hz beiderseits vom und vertikal zur Geschwindigkeit Fu des Haupt Rotorwelle lt 0 1 bis 10 Hz lagers und bei Zur derseits vom Ge nerator bzw Maschinentr ger Am Turm unter halb des Azi mutlagers Rotorlager Beschleunigung 10 Minuten e Bei zwei separa Axial horizontal ETA lt 0 1 bi
27. len Speichermodus manually by SAVE key im Untermen 2 8 Re cording setup werden Sie gefragt ob die Speicherung mit oder ohne Kommentartext erfolgen soll Der bis zu 20 stellige Kommentartext kann zum Beispiel Angaben zur Messstelle enthal ten Durch Weglassen des Kommentars spart man ca 40 Speicherplatz Danach k nnen Sie entscheiden ob Sie die Uhrzeit und das Datum mit abspeichern m chten Diese belegen jeweils etwa 10 des Speichers Die eigentliche Messwertspeicherung erfolgt durch Dr cken der SAVE Taste w hrend das Ge r t Messwerte anzeigt Falls Kommentaraufzeichnung gew hlt wurde geben Sie zun chst mit Hilfe der Tasten lt 4 A V gt einen Text ein der aus bis zu 20 Gro buchstaben und Ziffern beste hen kann Danach werden die Messwerte mit kurzer Anzeige von Uhrzeit Datum und verf gbarem Spei cherplatz abgelegt Sollte der Speicher noch Daten enthalten die im Loggermodus gespeichert wurden erfolgt eine Warnung dass diese gel scht werden Jeder gespeicherte Datensatz erh lt eine fortlaufende Nummer Diese wird im Messbetrieb als Mxxxx in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt vgl Bild 6 Ist der Speicher voll wird nach Dr cken der SAVE Taste die Meldung Data memory full an gezeigt Den Speicherf llstand k nnen Sie im Messbetrieb durch Dr cken der Taste lt 4 INFO berpr fen Er wird als schwarzer Balken dargestellt 4 8 3 Automatische Speicherung im Datenloggermodus
28. lick von au en Das VM30 W erkennt den angeschlossenen Sensor anhand seiner Arbeitspunktspannungen Uberschreiten diese einen Grenzwert von 19 V wird der betreffende Kanal abgemeldet und es werden nur Messwerte f r die anderen Kan le angezeigt Sind alle drei Sensoreing nge offen erscheint die Meldung No sensor connected Die Signalspannung am Sensor darf maximal 6 Volt Spitze Spitze betragen Bei h heren Ein gangsspannungen schaltet sich das Ger t ab 4 2 Montage des Sensors In der Tabelle auf Seite 3 finden Sie die Messorte zur Anbringung des Beschleunigungsaufneh mers Der Sensor misst gleichzeitig in allen drei geforderten Messrichtungen wodurch sich die Zahl der Messungen auf ein Minimum reduziert Besonders bei Messungen im Bereich oberhalb von 10 Hz ist auf eine starre fl chige Ankopp lung des Sensors zu achten Zwischen dem Sensorboden und der Messstelle soll sich kein Spalt befinden da dies zu Nachgiebigkeiten mit der Folge von Eigenschwingungen f hren kann Das Zubeh rset des VM30 W enth lt folgende Teile zur Ankopplung des mitgelieferten Be schleunigungsaufnehmers KS823B Typ 508 Seltenerd Haftmagnet f r ebene und gekr mmte Fl chen mit M8 Gewindestutzen zur schnellen Montage auf magnetischen Fl chen Hinweise e Rollen Sie den Magnet beim Aufsetzen ber den Rand vorsichtig ab Heftiges Auf setzen kann zur Besch digung des Sensors f hren e Der Magnet darf auf der Messstelle nicht
29. lung des Intervall Effektivwerts Long iert die Anzeige kaum noch auf ber die Messdauer gehen kurze Pegel nderungen kaum in Anderungen des Schwingpegels das Messergebnis ein Das Excel Makro bricht die Da Verringern Sie die Baudrate im Excel Arbeitsblatt Im ten bertragung ab oder impor port und im Men Device Settings des VM30 W tiert fehlerhafte Werte Das Ger t zeigt fehlerhafte An Das VM30 W wurde l ngere Zeit ohne Batterie gelagert gaben f r Datum Uhrzeit und Dr cken Sie Reset Kapitel 11 und Laden Sie die Stan gespeicherte Einstellungen dardeinstellungen Kapitel 10 23 16 Technische Daten Messbereiche mit Sensor 50 mV ms Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Messgenauigkeit Amplituden Linearit tsfehler Effektivwertmodi Bandfilter 3 dB Grenzen Anzeige Messeing nge IEPE Versorgung Sensorempfindlichkeit Empfohlener Sensor bersprechen zwischen X Y Z Signalausgang Voreinstellungen bersteuerungsanzeige Speicher Speichermodi Serielle Schnittstelle Batterien Batteriebetriebsdauer Batterieanzeige Externe Versorgung 0 001 0 12 0 01 1 2 0 1 12 1 120 m s pak 0 01 1 2 0 1 12 1 120 10 1200 mm s pak Messbereichsendwerte gelten nur f r Frequenzen mit Filter Inte grator D mpfung 0 dB lt 3 und 2 Digits bei Referenzbedingungen lt 5 vom Messwert in allen Messbereichen Short Gleit
30. ment des Einschaltens muss ein Impulsstrom von 1 A abgegeben werden Ein Schutz gegen Falschpolung ist vorhan den Bei externer Versorgung erscheint an Stelle der Batterieanzeige die Ausschrift Ext Ein Laden der Batterien im Ger t ber die externe Versorgungsspannung ist nicht m glich Ts Bild 16 Anschlussbelegung der Versorgungsbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 19 10 Standardeinstellungen laden Das VM30 W l sst sich durch Dr cken der Taste MENU und Ausw hlen des Unterpunkts 6 8 Load defaults wieder in den Zustand bei Auslieferung r cksetzen Dies bewirkt e _ R cksetzen der Aufnehmerempfindlichkeit auf 50 00 mV ms e Neuladen der Werkskalibrierwerte e berschreiben der Messgr eneinstellungen mit den Standardvorgaben Abschnitt 4 5 e _ R cksetzen von Uhrzeit und Datum e R cksetzen sonstiger Einstellungen auf die Standardwerte Baudrate Tastenpiepton Messbereiche Batterietyp Selbstabschaltung e _ L schen des Datenspeichers 11 Hardware Reset Sollte sich Ihr VM30 W nach l ngerer Lagerung ohne Batterien nicht einschalten lassen kann ein Neustart der Software erforderlich sein Dies geschieht durch Dr cken der RESET Taste die sich im Batteriefach befindet Bild 2 Danach kann es erforderlich sein die Standardeinstellun gen zu laden Kapitel 10 Bitte berpr fen Sie auch die Einstellun
31. n Vertrauens stellungscenter Einstellungen f r das Vertrauensstellungscenter Nun ffnen Sie die Excel Datei vm30 W_deutsch xls Bitte speichern Sie die Datei zun chst un ter einem anderen Namen um versehentliches berschreiben zu vermeiden os hd VMZ0 yv_Deutschxi Kompatibiiit atsmodus kitit start Menu Eintager serenlayout Formeln Daten berpruren Ans cht Entwicklertocis LIU B a Arial che Aal Seel sancan P Ha Ga FH kirtugen F Uci E 3E kad r Br 0 30 Bedingte Als tabelle Ze a la A ER a 5 o Formatierung formatieren Zwisenenablage u Schriftart iri Ausrichtung Ir Zahl iE Formatyorlage M31 fe A B C D E F G H l J 1 2 VM30 W Messdatsnimport 3 A Tabelen l schen und neue Naten einlesen CON Pot zj Baudrat 5 h 7 8 9 10 11 12 Bild 7 Excel Datei VM30 XLS Bevor Messdaten eingelesen werden k nnen m ssen die Baudrate von PC und VM30 W in bereinstimmung gebracht werden W hlen Sie die gew nschte Baudrate aus dem Drop Down Men In der Regel erreicht man mit den voreingestellten 57600 Baud eine zuverl ssige Uber tragung Am VM30 W stellen Sie die Baudrate wie folgt ein Dr cken Sie die MENU Taste W hlen Sie mit A V den Men punkt 8 8 Device settings W hlen Sie den Unterpunkt 5 5 Baud rate und stellen Sie mit A V die gew nschte Baudrate ein Verbinden Sie das VM30 W ber das mitgelieferte RS 232 Schnittstellenkabel VM30 I m
32. n der OK Taste w hlen Sie den Kalibriermo dus By transd sensitivity Geben Sie mit den Tasten A V gt nacheinander die Zahlenwerte der Sensorempfindlichkeit f r X Y und Z aus dem Kalibrierschein in mV ms ein Der zul ssi ge Bereich liegt zwischen 40 und 60 mV ms Bei berschreitung erfolgt eine Fehlermeldung Sie k nnen die eingestellten Werte jederzeit im Men 7 8 Sensor einsehen Wenn Sie die Werte nicht ndern m chten dr cken Sie nur die OK Taste 13 2 Kalibrierung durch Einmessen der Empfindlichkeit Das Men zum Einmessen der Sensorempfindlichkeit erreichen Sie durch Dr cken der Taste MENU im Men punkt 7 8 Sensor Nach Dr cken der OK Taste w hlen Sie den Kalibriermo dus By vibr calibrator Die Einmessfunktion basiert auf einem in den Sensor einzuleitenden Referenz Schwingpegel von 10 m s effektiv mit einer Frequenz von 159 2 Hz Aufgrund des Sensorgewichts eignen sich besonders die Schwingungskalibratoren VC20 und VC21 von Metra Zur Montage des Sensors in X und Y Richtung ben tigen Sie einen 90 Montageadapter den Metra Ihnen auf Anfrage anbietet Es erscheint zuerst die Einmessfunktion f r die Empfindlichkeit der X Achse Montieren Sie den Sensor in der Messrichtung X mit Hilfe eines geeigneten Adapters auf den Schwingungska librator und schalten Sie diesen ein Das VM30 W zeigt den gemessenen Schwingpegel in m s an Mit den Tasten A V stellen Sie die Anzeige auf den Referenzpegel von 10 0 m
33. ngszonen zugeordnet sind Komponente Beurteilungsbeschleunigung Beurteilungsgeschwindigkeit Gondel und Frequenzbereich lt 0 1 bis 10 Hz Frequenzbereich lt 0 1 bis 10 Hz Di Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Vu UMM VII IVI 0 3 m s 0 5 m s 60 mm s 100 mm s Rotorlager Frequenzbereich lt 0 1 bis 10 Hz Frequenzbereich 10 bis 1000 Hz Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Vu WM VII IVI 0 3 m s 0 5 m s 2 0 mm s 3 2 mm s Getriebe Frequenzbereich lt 0 1 bis 10 Hz Frequenzbereich 10 bis 1000 Hz Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Vu I II VI IVI 0 3 m s 0 5 m s 3 5 mm s 5 6 mm s Frequenzbereich lt 10 bis 2000 Hz 7 5 m s 12 0 m s Generator Frequenzbereich lt 10 bis 5000 Hz Frequenzbereich 10 bis 1000 Hz Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze Zonengrenze vi IV VI M M 10 m s 16 m s 6 0 mm s 10 mm s 4 Messung mit dem VM30 W 4 1 Sensoreingang Das VM30 W eignet sich zum Anschluss von drei piezoelektrischen IEPE Beschleunigungsauf nehmern bzw einem triaxialen Beschleunigungsaufnehmer mit einer Empfindlichkeit zwischen 40 und 60 mV ms die mit einem Konstantstrom von 2 mA arbeiten Die drei im Ger t enthal tenen Konstantstromquellen haben eine Vorspannung von 20 V De Anschlussbuchse vom Typ Binder 711 4 polig weiblich befindet sich an der Stirnseite des er tes x Y GND Z Bild 5 Anschlussbelegung der Sensorbuchse B
34. nkt 4 5 Baud rate wird die Baudrate der seriel len Schnittstelle gew hlt Zur Auswahl stehen 19200 38400 57600 und 115200 Bits pro Se kunde Standardeinstellung ist 57600 Bei fehlerhafter Daten bertragung zum PC kann eine Verringerung der Baudrate n tzlich sein 7 Serielle Schnittstelle Die Anschlussbuchse der seriellen Schnittstelle RS 232 vom Typ Binder 711 5 polig weib lich befindet sich an der Stirnseite des Ger tes Zur Verf gung stehen die Leitungen Rx Emp fang Tx Senden und GND Masse Tx GND Rx Bild 14 Anschlussbelegung der Schnittstellenbuchse Blick von au en 17 Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 Zur Verbindung mit der Sub D9 Buchse der seriellen Schnittstelle am PC wird als Zubeh r das Schnittstellenkabel VM30 I mitgeliefert Bei PCs ohne serielle Schnittstelle kann ein handels blicher RS 232 USB Kabeladapter zwischengeschaltet werden der im PC eine serielle Schnitt stelle simuliert 8 Signalausgang An einer 4 poligen Anschlussbuchse vom Typ Binder 711 4 polig m nnlich an der Stirnseite des Ger tes liegen die drei Sensorsignale als Wechselspannung an Die Ausg nge sind ungefil tert und werden ber eine Treiberstufe ausgekoppelt Je nach eingestelltem Messbereich Men 1 8 Gain liegt das Sensorsignal mit 20 dB D mpfung oder unged mpft am Signalaus gang an Schwingbeschleunigung Schwinggesch
35. ochen STRLENGTH L nge legt die L nge der zu empfangenden Zeichenkette fest STRREAD Zeichenkette empf ngt eine Zeichenkette mit der in STRLENGTH angegebenen L nge Bei berschreitung der in TIMEOUT angegebenen Wartezeit wird die Zeichenkette Fehler zur ckgegeben Die Zeichenkettenvariable muss vor Empfang mit Leerzeichen gef llt werden Beispiel SRLENGTH 8 Data e STRREAD Data SENDSTRING Zeichenkette sendet die angegebene Zeichenkette an das VM30 W Der Programmablauf des Makros besteht im Wesentlichen im Empfang von Zeichenketten so wie deren Interpretation und Darstellung in Tabellenfeldern Sie k nnen das Makro oder das Excel File nach Belieben an Ihre Erfordernisse anpassen 5 4 Auslesen mit einem Terminal Programm Das VM30 W bertr gt die Messdaten als formatierten Text Somit ist es auch m glich ein Ter minalprogramm zum Empfang zu verwenden Das folgende Beispiel zeigt den Import mit dem zu Windows geh renden HyperTerminal Zun chst richten Sie unter Datei Eigenschaften eine neue Verbindung ber die ausgew hlte Schnittstelle mit der am VM30 W eingestellten Baudrate 7 Datenbits gerader Parit t 1 Stopbit und ohne Flusssteuerung ein 15 Th New Fonn ws liimi Hyper Terminal Irix Ele zit Wien Cal Iranster Helo nsle2wale erowertie ni mn ee z Fire Tu setings Ph won Chanae Izer pk BN o Properties 21x1 Zer 3ctinas Carty regen Deutsorand 19
36. s ein Durch Dr cken der OK Taste wird die ge nderte Sensorempfindlichkeit gespeichert Nachfolgend kalibrieren Sie in gleicher Weise die Kan le Y und Z Mit der ESC Taste k nnen Sie die Kalibrierung ohne nderung des aktiven Kanals abbrechen Bereits kalibrierte Kan le bleiben erhalten Die eingemessenen Empfindlichkeiten sind nun f r den gew hlten Sensor gespeichert Sie k n nen die eingestellten Werte jederzeit im Men 7 8 Sensor ber Edit this sensor und By transducer sensitivity einsehen Wenn Sie die Werte nicht ndern m chten dr cken Sie nur die OK Taste 21 14 Firmware Update Diese Funktion dient zum Aktualisieren der Ger tesoftware ber die serielle Schnittstelle gt Nutzen Sie diese Funktion mit Vorsicht Alle von Ihnen gemachten Einstellungen gehen dabei verloren und die Ger tesoftware wird vor dem Laden gel scht Folglich funktioniert Ihr Ger t erst nach einem erfolgreichen Update wieder Die aktuelle Firmware finden Sie auf unserer Internetseite http www mmf de software download htm Ob die verf gbare Firmware neuer ist als die auf Ihrem Ger t installierte stellen Sie durch Ver gleich der Versionsnummer fest Die Versionsnummer wird nach Dr cken der Taste im Messwertanzeigebetrieb angezeigt vgl Kapitel 12 auf Seite 20 Laden Sie sich zun chst das Programm MMF Firmware Updater herunter und installieren Sie dieses auf Ihrem PC Das Update Programm l uft unter
37. s 10 Hz ten Rotorlagern und vertikal zur mit W lzla maa ai beiden L Rotorwelle gern Geschwindigkeit 1 Minute han PORADTE 10 bis 1000 Hz gehausen e Bei Dreipunktla gerung am Ge h use des vorde ren Lagers Getriebe Beschleunigung 10 Minuten e Bei getrennt Axial horizontal lt 0 l bis 10 Hz montiertem Ge und vertikal zur i i triebe und bei in Rotorwelle Beschleunigung 1 Minute das Geinebein RABEN tegriertem Ro Geschwindigkeit 1 Minute torlager am Ge 10 bis 1000 Hz triebegeh use im Bereich des Ro torlagers oder Hauptlagers Generator Beschleunigung 1 Minute e Bei integriertem Axial horizontal 10 bis 5000 Hz Getriebe Gene und vertikal zur Geschwindigkeit 1 Minute rator am Geh u Rotorwelle 10 bis 1000 Hz se im Bereich des Eingangs und Au enlagers Bei elastisch ge kuppelten Gene ratoren am Ge h use beider La ger 1 F r gleitgelagerte Wellen ist die Schwingungsbreite der Welle mit ber hrungslosen Wegauf nehmern zu messen Das VM30 W ist daf r nicht ausgelegt 3 3 Betriebsbedingungen bei der Messung Die in Abschnitt 3 4 angegebenen Bewertungskriterien gelten f r Messungen unter normalen Betriebszust nden d h stabiler Betrieb mit mindestens 20 Nennleistung Die Richtwerte gel ten f r den gesamten Leistungsbereich der Anlage Eine gesonderte Messung bei bestimmten Leistungen oder Betriebsbedingungen kann sinnvoll sein wenn bei diesen erh hte Schwingpe gel
38. tung der Bedienungsanleitung Betrieb au erhalb der Spezifikation und Eingriffen durch nicht autorisierte Personen Die Garantie wird geleistet indem nach Entscheidung durch Metra einzelne Teile oder das Ger t ausgetauscht werden Die Kosten f r die Versendung des Ger tes an Metra tr gt der Erwerber Die Kosten f r die R cksendung tr gt Metra 26 CE Konformit tserkl rung Produkt Humanschwingungsmessger t Typ VM30 W Hiermit wird best tigt dass das oben beschriebene Produkt den folgenden Anforderungen entspricht EN 55022 1998 EN 55024 1998 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Manfred Weber Metra Mess und Frequenztechnik in Radebeul e K Mei ner Str 58 D 01445 Radebeul abgegeben durch Michael Weber Radebeul den 4 Mai 2006 27
39. ung von 32 x 120 Bildpunk ten Es erlaubt auf bersichtliche Weise die gleichzeitige Anzeige von drei Messwerten mit Ein heiten und Zusatzinformationen Durch Dr cken der Taste LIGHT wird die Displaybeleuchtung eingeschaltet Durch nochmali ges Dr cken oder automatisch nach 30 s schaltet sich die Beleuchtung ab Bitte beachten Sie dass sich die Stromaufnahme bei eingeschalteter Beleuchtung verdoppelt Im Interesse der Bat terielebensdauer sollte die Beleuchtung nur bei Bedarf eingeschaltet werden Eine typische Anzeige im Messbetrieb zeigt Bild 6 Datensatz Nr im Filter und Messdatenspeicher bersteuerung Batterieanzeige im Wechsel mit w hrend der Ext f r externe Beurteilungsdauer Messdauer Versorgung Messwerte X YIZ Ma einheit Fa im Wechsel mit dem hm i Effektivwertmodus Short Long Bild 6 Anzeige im Messbetrieb Bei Anschluss eines Triaxialsensors werden drei Messwerte nebeneinander dargestellt Darunter finden Sie die Kanalbezeichnung X Y Z sowie im Wechsel die Ma einheit f r Beschleuni gung oder Geschwindigkeit im Wechsel mit dem Effektivwertmodus Wird Short angezeigt be tr gt die Beurteilungsdauer To 1 Sekunde d h jeder angezeigte Effektivwert auch gleitender Ef fektivwert genannt enth lt nur Ereignisse seit dem vorangegangenen Anzeigewert Dieser Mo dus liefert schnelle Ergebnisse und eignet sich zur Beurteilung station rer Schwingvorg nge ab 10 Hz Bei Messungen an Windenergie
40. windigkeit D mpfung am Ausgang 0 12 m s yer 1 2 MM S peak 0 dB 1 2 M 5 peak 12 mm S peak 20 dB 12 m s peak 120 mm s peak 0 dB 120 m s peak 1200 mm s peak 20 dB Der Quellwiderstand ist ca 100 Q Die Aussteuerbarkeit betr gt 2 V d h bei h heren Ampli tuden des Sensorsignals wird das Signal beschnitten N lt x GND Bild 15 Anschlussbelegung der Signalausgangsbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 9 Spannungsversorgung 9 1 Batteriebetrieb Das VM30 W l sst sich aus drei Mignon Zellen Gr e AA betreiben Besondere Sorgfalt wurde bei der Entwicklung auf eine lange Batteriebetriebsdauer gelegt Es k nnen sowohl Alkaline Batterien als auch NiMH Akkumulatoren eingesetzt werden Zur Batteriekontrolle dient eine 20 stufige Symbolanzeige in der rechten oberen Ecke des Displays F r eine ordnungsgem e Kontrolle des Ladezustands muss der Batterietyp eingegeben werden Dazu dr cken Sie die Taste MENU Im Men punkt 8 8 Device settings finden Sie den Unter punkt 3 5 Battery type W hlen Sie mit den Tasten A V den eingesetzten Batterietyp aus und best tigen Sie mit OK Unterschreitet die Betriebsspannung den Minimalwert von 3 3 Volt erscheint statt der Batterie anzeige die Warnung Bat und ein akustisches Warnsignal ert nt falls der Signalgeber nicht abgeschaltet war Unterpunkt 1 5 Beeper on
41. z B durch Resonanzen auftreten 3 4 Bewertungskriterien und Richtwerte In der VDI 3834 Blatt 1 werden die Schwingungen von Windenergieanlagen nach zwei Kriteri en bewertet Basis daf r sind statistische Auswertungen von Messergebnissen einer hinreichend gro en Zahl von Anlagen Das erste Kriterium ist die Anlagenkomponente Gondel und Turm Rotorlager Getriebe und Generator Innerhalb der Komponentengruppen k nnen bauartspezifische Unterscheidungen erforderlich sein Hauptlager Generator Lager Getriebe s Maschinentr ger poo Fu Hauptlager sam aschinentr ger hinten Turm Bild 4 Anlagenkomponenten f r die Messung nach VDI 3834 Blatt 1 Das zweite Kriterium beinhaltet die Werte der an den Komponenten ermittelten Kenngr en Die ermittelten Werte werden in drei Bewertungszonen eingeordnet welche eine qualitative Be urteilung erlauben und ggf Hinweise auf erforderliche Ma nahmen geben Die Bewertung des Schwingungszustands erfolgt auf Basis der Schwingbeschleunigung und der Schwinggeschwindigkeit der einzelnen Komponenten F r die Beurteilung ist der schlechteste Zonenwert ma gebend Zone 1 Geeignet f r den Dauerbetrieb Zone 2 M glicherweise nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Eine Untersuchung der Ursachen der erh hten Schwingwerte wird empfohlen Zone 3 Gefahr von Anlagensch den Die nachfolgende Tabelle enth lt statistisch gewonnene Schwingwerte die den genannten Be wertu
Download Pdf Manuals
Related Search