Home

Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d

1. 13 T r offen Warnung Ein Signal ert nt wenn die T r des K hlschrank Gefrierschranks oder des Tiefk hlfachs f r eine bestimmte Zeit ge ffnet bleibt Dieses Tonsignal verstummt sobald Sie eine beliebige Taste dr cken oder die T r wieder schlie en DE Turanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 14 DE g Nutzung des K hlschrank Gefrierschranks Einstellen der Betriebstemperatur Warm lt gt Cold 1 2 3 4 MAX Die Betriebstemperatur wird Uber die Temperatursteuerung reguliert 1 Schwachste Kuhlung warmste Einstellung MAX Starkste KUhlung kalteste Einstellung Zusatzlich Tatigkeiten schnellen K hlschrank Funktion Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en 15 Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die Innentemperatur des Gerates 18 C betragen Sie k nnen noch tiefere Temperaturen erreichen indem Sie den Thermostatknopf zur Position MAX hin drehen Wir empfehlen die Temperatur mit einem Thermometer zu berpr fen so k nnen Sie
2. e hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger t aufstellen und bedienen e Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole g Wichtige Informationen oder n tzliche Tipps A Warnung vor Verletzungen oder Sachsch den A Warnung vor elektrischem Strom INHALT 1 Ihr K hlschrank Gefrierschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Bei Ger ten mit Wasserspender 7 Kinder Sicherheit ansehe 7 HCA Warnung k 7 Erfullung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altgeraten 7 Einhaltung von RoHS Vorgaben 7 Hinweise zur Verpackung 8 Tipps zum Energiesparen 8 3 Installation 9 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschrank Gefrierschranks beachten MUSSEN nen 9 Bevor Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank einschalten 9 Elektrischer Anschluss 10 Verpackungsmaterialien entso
3. Cependant lorsque le cong lateur r frig rateur fonctionne avec les faibles temp ratures ambiantes mentionn es ci dessus son contenu est susceptible de congeler Il est donc conseill de v rifier et de consommer les aliments contenus dans le cong lateur r frig rateur Lorsque la temp rature ambiante revient la normale vous pouvez changer le r glage du bouton en fonction de vos besoins Sila temp rature ambiante est inf rieure 0 C les denr es du compartiment cong lateur r frig rateur vont se congeler Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser le compartiment cong lateur r frig rateur dans de telles faibles conditions ambiantes Vous pouvez continuer utiliser le compartiment cong lateur comme d habitude R glage des pieds Si le r frig rateur congelateur n est pas stable Vous pouvez quilibrer le r frig rateur congelateur en tournant les pieds avant tel qu illustr dans le sch ma Le c t o se trouve le pied s abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la fl che noire et s l ve lorsque vous tournez dans le sens oppos Si vous vous faites aider par quelqu un pour l g rement soulever le r frig rateur congelateur l op ration s en trouvera simplifi e 13 Avertissement Porte ouverte Un signal d avertissement sonore sera donn lorsque la porte du compartiment de r frig ration ou de cong lation de votre produit restera ouverte pe
4. Contactez le service agr quand un c ble d alimentation est endommag pour viter tout danger Pour des raisons de s curit veillez ne brancher le r frig rateur qu au dernier moment lors de l installation Ce cong lateur r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur le mur gauche l int rieur du cong lateur r frig rateur Ne branchez jamais votre cong lateur r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager Veillez ne pas regarder de mani re insistante la lumi re bleue situ e dans les bacs l gumes Pour les cong lateur r frig rateurs contr l s manuellement attendez au moins 5 minutes pour allumer le cong lateur r frig rateur apr s une coupure de courant Si cet appareil venait changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le cong lateur r frig rateur Tordre le c ble peut entra ner un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation vitez de toucher la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil vitez de brancher le cong lateur r frig rateur lorsque la prise de courant le
5. SIBIR GSN 184 A GSN 226 A GSN 252 A Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols Important information or useful usage tips Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage CONTENTS 1 Your Freezer 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use 4 For products with a water dispenser 6 Child safety 6 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product 6 Compliance with RoHS Directive 7 Package information 7 FCA Warning unse 7 Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Points to be considered w
6. cee 6 Impostazione della temperatura di Conformit alla direttiva WEEE e allo FUNZIONAMENTO 14 smaltimento dei rifiuti 7 CONGELAMENTO 15 Conformit alla Direttiva ROHS 7 Sbrinamento dell elettrodomestico 16 Informazioni sulla confezione 7 Ghiaccio di emergenza 16 Avvertenza HCA iii i Congelamento di alimenti freschi 17 Cose da fare per risparmiare energia 7 Consigli per la conservazione di 3 Installazione 9 alimenti congelati cori ra 7 dn be Posizionamento alimenti 18 Punti da tenere in considerazione Inf ioni di quando si trasporta nuovamente il n st lcongeamemo ig MOE sereinement terns d PISTA a is Prima di utilizzare il frigorifero 9 6 Manutenzione e pulizia 19 Collegamento elettrico 10 protezione delle superfici di plastica 19 Smaltimento del materiale di 7 Sol zioni ialiat imballaggio asesinar 10 OTUZIONI consigliate per 99 problemi 20 Smaltimento del vecchio frigorifero 10 Posizionamento e installazione 10 2 IT ll frigorifero GSN 184 A GSN 226 A GSN 252 A 1 Quadro di comando 2 Aletta scomparto per il congelamento rapido 3 Cassetti 4 Piedi anteriori regolabili G Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente
7. Consigli per la conservazione di alimenti congelati Gli alimenti congelati a livello commerciale devono essere riposti secondo le istruzioni del produttore per un congelamento 4 stelle degli alimenti nello scomparto apposito Per assicurare che l alta qualita degli alimenti congelati dal produttore e dal dettagliante sia conservata ricordare quanto segue Gli alimenti da congelare devono essere posti nello scomparto del freezer il pi presto possibile dopo l acquisto 2 Verificare che il contenuto sia etichettato e datato 3 Che non superi usare entro preferibilmente entro le date sul pacco Sbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamente 17 IT Posizionamento alimenti Ripiani dello scomparto freezer Diversi alimenti congelati come carne pesce gelato verdura ecc Scomparto per le Uova uova Alimenti in Ripiani scomparto padelle piatti frigo coperte e contenitori chiusi Ripiani dello sportello dello scomparto frigo Alimenti piccoli e imballati o bevande come latte succhi di frutta e birra Scomparto frutta e Verdura e frutta verdura Prodotti di gastronomia Scomparto zona formaggio fresca burro salumi ecc Informazioni di congelamento profondo Per conservare la qualit degli alimenti il congelamento deve avvenire quanto pi rapidamente possibile La normativa TSE richiede che in conf
8. cassetto dello scomparto freezer sono rimossi Il valore di consumo energetico dichiarato per il frigorifero stato stabilito con il ripiano o il cassetto dello scomparto freezer rimossi e con la quantit massima di alimenti caricata Non c rischio nell usare un ripiano o un cassetto secondo le forme e le dimensioni degli alimenti da congelare 8 IT EJ Installazione Ricordarsi che il fabbricante non responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 Deve essere svuotato prima di ogni trasporto 2 Scaffali accessori cestelli ecc devono essere fissati nel frigorifero in modo sicuro per mezzo di nastro adesivo prima di essere di nuovo imballati 3 Limballaggio deve essere eseguito con nastro spesso e forte e le norme di trasporto devono essere scrupolosamente seguite Cose da non dimenticare Tutti i materiali riciclati sono una fonte indispensabile per la natura e per le nostre risorse naturali Se si vuole contribuire al riciclaggio di materiali da imballo necessario rivolgersi per ulteriori informazioni alle autorit locali per l ambiente Prima di utilizzare il frigorifero Prima di avviare l uso del frigorifero controllare quanto segue 1 Linterno del frigorifero asciutto e l aria pu circolare liberamente sul retro 2 Installare i 2 distanziali in
9. classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose of them along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment e You may consult your authorised dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger 9 Placing and Installation A If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an eve
10. compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement e Faites attention en touchant les produits congel s Vos doigts pourraient se coller ceux ci e D branchez votre cong lateur r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer e La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre cong lateur r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pi ces lectriques et provoquer des courts circuits ou des lectrocutions e Ne jamais utiliser les pi ces de votre cong lateur r frig rateur telles que la porte comme un support ou une marche e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du cong lateur r frig rateur FR N endommagez pas les pi ces ou circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du cong lateur r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr
11. 4 IT Non mangiare coni gelati ghiacciati p cubetti di ghiaccio o gelati appena presi dal freezer possono provocare bruciature da freddo alla bocca Ci potrebbe causare sintomi di congelamento in bocca Non mettere bottiglie e lattine di bibite liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Il vapore e i materiali per la pulizia vaporizzati non devono mai essere usati per pulire e scongelare il frigorifero In questo caso il vapore pu entrare in contatto con le parti elettriche e provocare corto circuito o scossa elettrica Non usare mai parti del frigorifero come lo sportello come mezzo di supporto o movimento Non utilizzare dispositivi elettrici all interno del frigorifero Non danneggiare il circuito di raffreddamento in cui circola il refrigerante con utensili perforanti o taglienti Il refrigerante pu scoppiare quando i canali del gas dell evaporatore le estensioni dei tubi o le pellicole superficiali vengono punti e possono provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi Non bloccare o coprire la ventilazione dell elettrodomestico Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale qualificato Le riparazioni eseguite da personale non competente possono provocare danni all utilizzatore In caso di guasto o durante lavori di riparazione e Manutenzion
12. Hand sie k nnen festfrieren Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den K hlschrank Gefrierschrank reinigen oder abtauen Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen oder Abtauen Ihres K hlschrank Gefrierschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschrank Gefrierschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschrank Gefrierschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberflachenversiegelungen beschadigt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen fuhren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschrank Gefrierschranks ab Elektroger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank Gefrierschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten e oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel
13. Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 9 DE Ist der Innenraum des K hlschrank Gefrierschranks trocken kann die Luft frei an der R ckseite zirkulieren Bitte bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an Die Kunststoffkeile sorgen fur den richtigen Abstand zwischen K hlschrank Gefrierschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben Stecken Sie den Netzstecker des K hlschrank Gefrierschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich ke
14. adhesive label e Rubber rings e Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen EN g Maintenance and cleaning Never use gasoline benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces i aaa Do not put the liquid oils or oil cooked A We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning containers as they damage the Never use any sharp abrasive plastic surfaces of your refrigerator In instrument soap household case of spilling or smearing oil on the cleaner detergent and wax polish for plastic surfaces clean and rinse the cleaning relevant part of the surface at once with warm water E Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar E Chec
15. airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time Materials to be used for packaging must be tear proof and resistant to cold humidity odor oils and acids and they must also be airtight Moreover they must be well closed and they must be made from easy to use materials that are suitable for deep freeze usage Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re frozen Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large quantities of food at one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible 2 Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid 3 Take special care not to mix already frozen food and fresh food 16 Recommendations for preservation of frozen food Prepacked commercially frozen food should be stored in accordance with the frozen food manufacturer s instructions for a 4 star frozen food storage compartment To ensure that the high quality achieved by the frozen food manufacturer and the food retailer is maintained the following should be remembered 1 Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase 2 Ensure that contents are labeled and dated 3 Do not exceed Use By Best Before dates
16. be a short delay before the compressor starts to operate This is normal and not a compressor fault Freezing Freezing food You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre frozen food Please refer to the recommendations given on the packaging of your food e Attention Do not freeze fizzy drinks as the bottle may burst when the liquid in it is frozen Be careful with frozen products such as coloured ice cubes Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours See the rating label In order to maintain the quality of the food the freezing must be effected as rapidly as possible Thus the freezing capacity will not be exceeded and the temperature inside the freezer will not rise e Attention Keep the already deep frozen food always separated with freshly placed food When deep freezing hot food the cooling compressor will work until the food is completely frozen This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it don t worry This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes You will hear a vacuum sound just after closing the door This is quite normal Fast freeze If large amounts of fresh food are going to be frozen adjust the control knob to max 24 hours before putting the fresh fo
17. causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check 20 EN Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of t
18. di chiamare il servizio assistenza rivedere la lista precedente Si risparmier tempo e denaro Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto Il frigorifero non funziona e frigorifero correttamente collegato alla corrente Inserire la spina nella presa a muro e Il fusibile della presa a cui collegato il frigorifero funzionante o il fusibile principale saltato Controllare il fusibile Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo MULTIZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e Ambiente in condizioni molto fredde Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti Porta lasciata aperta Portare il termostato a temperatura inferiore e Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente e Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto e Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua Il compressore non funziona e La protezione termica del compressore inattiva in caso di mancanza di corrente o di Mancato collegamento alla presa se il sistema refrigerante non ancora stato regolato Il frigorifero comincer a funzionare dopo circa 6 minuti Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionar
19. est pas compl tement congel Cela peut causer un refroidissement excessif temporaire du compartiment cong lateur r frig rateur Si vous trouvez que la porte du cong lateur est difficile ouvrir juste apr s l avoir ferm e ne vous inqui tez pas Cela est d la diff rence de pression qui va se r gulariser et permettra d ouvrir la porte normalement au bout de quelques minutes Vous entendrez un bruit d aspiration juste apr s avoir ferm la porte Ceci est tout fait normal FR Fabrication de gla ons Remplissez les bacs gla ons d eau jusqu aux et introduisez les dans le cong lateur D s que l eau est devenue glace vous pouvez sortir les gla ons N utilisez jamais d objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour d mouler les gla ons Il y a un risque de blessure Laisser plut t les gla ons d geler l g rement ou bien mettez le fond du bac dans l eau chaude pendant un petit moment Cong lation rapide Si vous vous appr tez congeler de grandes quantit s de produits frais appuyez sur le bouton cong lation rapide 24 heures avant d introduire les produits frais dans le compartiment de cong lation rapide Nous vous recommandons fortement de laisser la touche de cong lation rapide enclench e pendant au moins 24 heures pour congeler le volume maximal de produits frais correspondant au pouvoir de cong lation stipule Prenez particuli rement soin de ne pas m
20. fassen Sie stets den Stecker selbst Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Lagern Sie niemals Beh lter mit brennbaren Gasen z B Spraydosen oder explosive Dinge im K hlschrank Gefrierschrank Nutzen Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlenen 5 DE Dieses Gerat darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern benutzt werden die unter k rperlichen oder geistigen Einschrankungen leiden oder denen es an der n tigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geraten mangelt Eine Ausnahme kann gemacht werden wenn solche Personen standig beaufsichtigt werden und oder gr ndlich in der Verwendung des Ger tes unterwiesen wurden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank Gefrierschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich im Zweifelsfall unbedingt zuerst an den Kundendienst Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus da dies die elektrische Sicherheit gef hrden kann Damit es nicht zu Gef hrdungen kommt lassen Sie besch digte Netzkabel unverz glich vom Kundendienst austauschen Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schwer
21. la compartiment viande du poisson des cong lation cremes glac es des l gumes etc Casier ufs CEufs Clayettes du compartiment de ourriture dans des casseroles assiettes couvertes et r cipients r frig ration ferm s Baiconnets Produits ou boissons de petite taille et sous de la porte du compartiment de emballage comme du Fp eee lait des jus de fruits ou r frig ration Q e la bi re Bac l gumes Compartiment Fraicheur Fruits et l gumes Produits d licats fromage beurre salami etc 19 Informations concernant la cong lation Les denr es doivent tre congel es le plus rapidement possible lorsqu elles sont plac es dans un r frig rateur afin de pr server leur qualit La norme TSE exige Sous certaines conditions de mesures que le r frig rateur cong le au moins 4 5 kg de denr es par volume de 100 litres de cong lation en moins de 24 heures avec une temp rature ambiante de 82 C et une temp rature int rieure inf rieure ou gale 18 C Il n est possible de conserver des denr es sur de longues p riodes qu avec des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Vous pouvez conserver la fra cheur de vos denr es pendant plusieurs mois des temp ratures inf rieures ou gales 18 C dans le surg lateur AVERTISSEMENT e l est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidien
22. langer les produits congel s et les produits frais e Vous pouvez congeler la quantit d aliments frais indiqu e sur la plaque signal tique de votre cong lateur en suivant les tapes ci apr s 1 Activez la fonction de cong lation rapide au moins 24 heures avant d introduire les aliments frais 17 2 Mettez 2 pi ces d accumulateurs de glace si disponible l int rieur du tiroir inf rieur 3 Posez les produits frais sur les tag res du deuxi me et du troisi me niveau partir du bas Pour obtenir une capacit maximale retirez les tiroirs D givrage de l appareil L appareil d givre automatiquement Pack glace Le pack substitut de glace permet de ralentir le d givrage des produits congel s en cas de coupure d lectricit ou de dysfonctionnement En le posant directement au dessus de vos aliments vous en prolongez ainsi la dur e de conservation Le pack substitut de glace peut aussi servir conserver temporairement la fra cheur des denr es dans un sac r frig rant par exemple FR Systeme de r frig ration Dual Votre r frig rateur est quip de deux syst mes de r frig ration s par s destin s refroidir le compartiment des aliments frais et le compartiment de cong lation du r frig rateur Ainsi lair du compartiment des produits frais et l air du compartiment de cong lation ne sont pas m lang s Gr ce ce syst me de r frig ration s par e
23. ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erf llt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien DE Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern Diese Warnung k nnen Sie ignorieren wenn Ihr Ger t mit dem K hlmittel R134a arbeitet Das verwendete K hlmittel wird auf dem Typenschild an der linken Innenseite des K hlschrank Gefrierschranks angegeben Entsorgen Sie das Ger t niemals durch Verbrennen Tipps zum Energiesparen e Halten Sie die K hlschrank Gefrierschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e agern Sie keine warmen Speisen oder Getr nke im K hlschrank Gefrierschrank ein e Uberladen Sie den K hlschrank Gefrierschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank Gefrierschrank nicht im direkten Sonnenlicht o
24. mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gef llte Gef e auf dem K hlschrank Gefrierschrank ab es besteht Brand und Stromschlaggefahr berladen Sie den K hlschrank Gefrierschrank nicht mit berm ig vielen Lebensmitteln Bei Uberladung k nnen Lebensmittel beim ffnen der T r herausfallen Sachsch den und Verletzungen verursachen Stellen Sie niemals Gegenst nde auf dem K hlschrank Gefrierschrank ab solche Gegenst nde k nnen beim ffnen und Schlie en der K hlschrank Gefrierschrankt r herabfallen Materialien die bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank Gefrierschrank gelagert werden Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie den K hlschrank Gefrierschrank l ngere Zeit nicht nutzen Andernfalls k nnen Br nde durch defekte Netzkabel nicht g nzlich ausgeschlossen werden Die Kontakte des Netzsteckers sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Die Steckerkontakte sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr e Der K hlschrank Gefrierschrank kann sich bewegen falls die F Be nicht richtig auf dem Boden aufliegen Stellen Sie die verstellbaren FuBe so ein dass der K hlschrank Gefrierschrank absolut stabil steht und sich somit nicht bewegen kann e Tragen Sie den K hlschrank Gefrierschrank ni
25. pi velocemente possibile 4 MAX La temperatura normale di conservazione dell elettrodomestico dovrebbe essere di 18 C 0 F Se la manopola del termostato ruotata in senso antiorario dalla posizione 1 l elettrodomestico verr spento e si udir il click dello scatto Per ottenere temperature inferiori regolare la manopola del termostato sulla posizione 4 Si consiglia dicontrollare latemperatura con un termometro per assicurare che gli scomparti di conservazione restino della temperatura desiderata Ricordare di effettuare la lettura subito poich la temperatura del termometro si alzer con molta rapidit dopo che stato rimosso dal freezer 14 IT Manopola del termostato La manopola del termostato si trova nel riquadro delle spie Importante Quando si congelamento rapido o si regola la temperatura pu verificarsi un breve preme l interruttore di ritardo prima che il compressore cominci a funzionare Si tratta di una cosa normale e non di un guasto del compressore Congelamento Congelamento alimenti L area di congelamento marcata con il simbolo sullo sportello possibile usare l elettrodomestico per congelare cibi freschi ma anche per conservare cibi pre congelati Vedere i consigli presenti sulle confezioni degli alimenti e Attenzione Non congelare bibite gassate poich la bottiglia potrebbe esplodere quando il liquido al suo interno si congela Fare attenzione ai pr
26. plastica come illustrato in figura distanziali di plastica garantiranno la distanza necessaria alla circolazione dell aria tra il frigorifero e la parete La figura soltanto un esempio e non rappresenta l esatto modello dell apparecchio 3 Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione Manutenzione e pulizia 4 Collegare il frigorifero alla presa elettrica Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accendera la luce interna allo scomparto frigo 5 Si udra un rumore quando il compressore si avvia liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori anche se il compressore non in funzione questo abbastanza normale 6 1 bordi anteriori del frigorifero possono essere tiepidi Questo normale Queste zone sono progettate per essere tiepide per evitare la condensazione IT Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacita appropriata Importante e Il collegamento deve essere conforme ai regolamenti nazionali e Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione e La tensione specificata deve essere pari a quella di rete e Le prolunghe e le prese multiple non devono essere usate per il collegamento AX Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato L apparecchio non deve ess
27. premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le cong lateur r frig rateur doit fonctionner vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le cong lateur r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes L emballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements a venir 12 Cet appareil a t con u pour fonctionner a des temp ratures sp cifi es Il est par ailleurs dot d un syst me de commande de temp rature lectronique avanc AETCS qui veille a ce qu au r glage conseill 4 quatre sur le bouton l aliment congel dans le cong lateur ne se d givre pas m me si la temp rature ambiante chute jusqu 15 C Lorsqu il est install pour la premi re fois veillez a ce que l appareil NE soit PAS dans une temp rature ambiante faible parce que le cong lateur ne r duira pas sa temp rature de fonctionnement standard Vous pouvez lui changer d emplacement une fois qu il a atteint son tat de fonctionnement r gulier Vous pouvez alors l installer dans un garage ou dans une pi ce non chauff e sans craindre que les denr es qui se trouvent dans le cong lateur ne s abiment
28. produit e Respectez les instructions notamment celles relatives a la s curit e Conservez ce manuel dans un endroit Facile d acc s car vous Pourriez en avoir besoin ult rieurement eEn plus lisez galement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le manuel Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux situations dangereuses en mati re de s curit des personnes et des biens A Avertissement en cas de risque de d charge lectrique Table des mati res 1 Votre cong lateur r frig rateur 2 Pr cautions importantes pour votre s curit Utilisation pr vue 4 Pour les appareils dot s d une fontaine eau S curit enfants tendent 7 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets 7 Conformit avec la directive LASD 7 Informations relatives a l emballage 7 Avertissement HCA T Mesures d conomie d nergie 8 3 Installation 9 Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre Prodtit SR A un 9 Avant de faire fonctionner votre r frig rateur congelateur 9 Mise au rebut de l emballage 10 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur congelateur 10 Dispositi
29. saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia Utilizzare acqua tiepida per pulire l alloggiamento del frigorifero e asciugarlo E Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura Se il frigorifero non viene usato per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto Controllare le guarnizioni della porta periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo A Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto A Non utilizzare mai agenti di pulizia o acqua contenente cloro per pulire le superfici esterne e le parti rivestiti in cromo dell apparecchio Il cloro provoca corrosione su tali superfici di metallo Protezione delle superfici di plastica Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio nel frigorifero se in contenitori non sigillati poich questi possono danneggiare le superfici in plastica del frigorifero In caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in plastica pulire e asciugare le parti della superfici con acqua tiepida 19 IT Soluzioni consigliate per i problemi Prima
30. sicher sein dass in den Ablagen die gew nschte Temperatur herrscht Denken Sie daran das Thermometer sofort abzulesen da die angezeigte Temperatur sehr schnell ansteigt sobald Sie das Thermometer aus dem K hlger t nehmen DE Thermostatknopf Der Thermostatknopf befindet sich bei den Anzeigeleuchten Wichtig Wenn Sie den Schnellgefrierschalter betatigen oder die Temperatur senken kann es einen Moment dauern bis sich der Kompressor einschaltet Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion des Kompressors Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln In Ihrem Gerat k nnen Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel e Achtung Frieren Sie keine kohlensaurehaltigen Getr nke ein Die Flaschen k nnen beim Einfrieren platzen Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eisw rfeln um berschreiten Sie die Tiefk hlkapazit t ihres Ger ts innerhalb von 24 Stunden nicht Beachten Sie das Typenschild Um eine hohe Qualit t der Lebensmittel zu bewahren m ssen Nahrungsmittel so schnell wie m glich eingefroren werden Dadurch sollte die Gefrierkapazit t nicht berschritten werden und die Innentemperatur des K hlger tes nicht ansteigen e Achtung Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grundsatzlich von 16 Nahrungsmitteln die gerade erst in des Kuhlgerat gegeben
31. tiefk hlen Es ist ratsam die Lebensmittel einzuwickeln oder abzudecken bevor sie im K hlschrank gelagert werden Hei e Spiesen m ssen auf Raumtemperatur abgek hlt sein ehe sie in den K hlschrank gegeben werden DE Lebensmittel die Sie einfrieren m chten sollten frisch und von guter Qualit t sein Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Geeignete Verpackungs materialien m ssen rei fest luftdicht und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen Olen und S uren sein Dar ber hinaus m ssen sie sich leicht verschlie en lassen unkompliziert in der Handhabung und nat rlich zum Tiefk hlen geeignet sein Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise um beste Resultate zu erzielen 1 Frieren Sie nicht zu gro e Mengen auf einmal ein Die Qualit t der Lebensmittel bleibt am besten erhalten wenn sie so schnell wie m glich bis in den Kern tiefgek hlt werden 2 Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefk hlfach stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbrochen arbeitet bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind 3 Achten Sie besonders darauf berei
32. vaschetta in acqua calda per poco tempo Congelamento rapido Se necessario congelare grandi quantit di cibo fresco premere l interruttore di congelamento rapido 24 ore prima di inserire il cibo fresco nello scomparto per il congelamento rapido Si consiglia di tenere attivo l interruttore per il congelamento rapido per almeno 24 ore per congelare la quantita massima di cibo fresco riportata come capacit di congelamento Fare attenzione a non mescolare cibi congelati e cibi freschi e possibile congelare la quantit di alimenti freschi indicata sull etichetta con i dati del freezer seguendo le fasi sotto 1 Attivare la funzione di congelamento rapido almeno 24 ore prima di caricare gli alimenti freschi 2 Mettere due 2 accumulatori di ghiaccio se disponibili all interno del cassetto inferiore 3 Mettere gli alimenti freschi sui ripiani al secondo e terzo livello dal basso la capacit massima si ottiene rimuovendo i cassetti Sbrinamento dell elettrodomestico L elettrodomestico si automaticamente scongela Ghiaccio di emergenza Il ghiaccio di emergenza consente di rallentare lo scongelamento degli alimenti congelati in caso di blackout o malfunzionamento Mettere la confezione direttamente sugli alimenti cos se ne prolunga la conservazione Il ghiaccio di emergenza pu essere utilizzato anche per mantenere freddi gli alimenti per es in una borsa frigo 16 IT Congelamento di
33. when the door is closed EN Reversing the doors Proceed in numerical order E Using your refrigerator Setting the operating temperature Warm 9 9 9 10 Cold 1 2 3 The operating temperature is regulated by the temperature control 1 Lowest cooling setting Warmest setting MAX Highest cooling setting Coldest setting Additionaly activities quick fridge function Please choose the setting according to the desired temperature The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise 13 4 MAX For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use The normal storage temperature of your appliance should be 18 C 0 F Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat knob towards Position MAX We recommend checking the temperature with a thermometer to ensure that the storage compartments are kept to the desired temperature Remember to take the reading immediately since the thermometer temperature will rise very rapidly after you remove it from the freezer EN Thermostat knob The thermostat knob is located on the top trim Important When you press the fast freeze switch or adjust the set temperature there may
34. Ausstellung darf das Ger t KEINEN niedrigen Umgebungstemperaturen ausgesetzt werden da das Ger t seine normale Betriebstemperatur unter diesen Umst nden nicht erreicht Sobald die normale Betriebstemperatur erreicht ist kann das Ger t auch an einer anderen Stelle aufgestellt werden Nun k nnen Sie das Ger t auch beispielsweise in einer Garage oder einem anderen unbeheizten Raum aufstellen ohne dass die eingelagerten Lebensmittel verderben Allerdings kann es bei sehr geringen Umgebungstemperaturen vorkommen dass auch Lebensmittel im K hlbereich einfrieren Schauen Sie also hin und wieder nach Ihren Lebensmitteln Wenn wieder normale Umgebungstemperaturen herrschen k nnen Sie die K hlleistung des Ger tes nach Bedarf einstellen Bei Umgebungstemperaturen unter O C gefrieren die Lebensmittel im K hlbereich Daher empfehlen wir Ihnen den K hlbereich bei solch niedrigen Umgebungstemperaturen nicht zu nutzen Den Tiefk hlbereich k nnen Sie jedoch ganz normal weiter nutzen FuBe einstellen Wenn Ihr K hlschrank Gefrierschrank nicht absolut gerade steht Sie k nnen den K hlschrank Gefrierschrank wie in der Abbildung gezeigt durch Drehen der Frontf e ausbalancieren Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen senkt sich die Ecke an der sich der Fu befindet Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben Diese Arbeit f llt erheblich leichter wenn ein Helfer das Ger t etwas anhebt
35. UST NOT be placed in low ambient temperatures because the freezer will not reduce to it s standard operating temperature Once it has reached its steady operating state it can be re located So you may then install your appliance in a garage or an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt However at low ambient temperatures mentioned above fridge contents are likely to freeze so check and consume food in the fridge accordingly When the ambient temperature returns to normal you may change the knob setting to suit your needs Elf the ambient temperature is below 0 C the food in the fridge compartment will freeze So we recommend you don t use the fridge compartment in such low ambient conditions You can continue using the freezer compartment as usual EN Adjusting the feet If your refrigerator is unbalanced You can balance your refrigerator by turning the front legs as shown in the illustration below The corner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process 11 Open door warning An audio warning will be given when the fridge or freezer compartment door of your product is left open for a certain period of time This audio warning signal will mute when any button on the indicator is pressed or
36. a audio viene emesso quando lo sportello dello scomparto frigo viene lasciato aperto per almeno 1 minuto Questo segnale audio si azzera quando viene premuto un pulsante sull indicatore o quando lo sportello chiuso Regolazione dei piedini Se il frigorifero non in equilibrio possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura L angolo in cui piedini sono pi bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliter tale processo 12 IT Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico g Utilizzo del frigorifero Impostazione della temperatura di funzionamento Warm 9 9 9 9 gt Cold 1 2 La temperatura di funzionamento amp regolata con il comando temperatura 1 impostazione raffreddamento minimo Impostazione pi calda MAX impostazione raffreddamento massimo Impostazione pi fredda Scegliere l impostazione secondo la temperatura desiderata La temperatura interna dipende anche dalla temperatura ambiente dalla frequenza con cui lo sportello viene aperto e dalla quantit di cibo contenuto all interno L apertura frequente dello sportello provoca un aumento della temperatura interna Per questo motivo si consiglia di chiudere lo sportello subito dopo l uso il
37. al prodotto in uso Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato significa che sono da intendersi per altri modelli 3 IT 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prendere in esame le seguenti informazioni Se queste informazioni non vengono rispettate possono verificarsi lesioni personali o danni materiali Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull affidabilit diventerebbero privi di validit La vita d uso dell unit acquistata 10 anni Questo il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perch l unit funzioni come descritto Uso previsto e Questo apparecchio destinato ad un uso domestico e applicazioni simili come e aree destinate a cucina in negozi uffici e altri ambienti di lavoro e fattorie e da clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale e ambienti tipo bed and breakfast e catering e simili applicazioni non commerciali e Non deve essere usato all esterno Luso esterno non appropriato anche se coperto da un tetto Sicurezza generale e Quando si vuole smaltire eliminare l apparecchio consigliabile consultare il servizio autorizzato per apprendere le informazioni necessarie e conoscere gli enti autorizzati e Consultare il servizio di manutenzione autorizzato per tutti i problemi relativi al frigorifero Non intervenire o far intervenire sul frigorifero senza informare il servizio manutenzione autorizzato
38. ald die Stromversorgung wiederhergestellt ist nimmt der K hlschrank den Betrieb wieder auf 21 DE Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur andern Dies ist vollig normal und keine Fehlfunktion Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder Uber eine sehr lange Zeit f Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch gt gt gt Es ist normal dass das Produkt in warmen Umgebungen l nger arbeitet e Der K hlschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Wenn der K hlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht Dies ist normal e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert gt gt gt Geben Sie keine warmen Speisen in den K hlschrank e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren e Die T ren des K hl oder Tiefk hlbereiches wurden nicht richtig geschlossen gt gt gt Ve
39. alimenti freschi ES Si deve preferire la copertura del cibo prima di posizionarli nel frigorifero Gli alimenti caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero Gli alimenti da congelare devono essere di buona qualita e freschi Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessit quotidiane della famiglia o di un pasto Gli alimenti devono essere imballati in modo da evitarne l asciugatura quando devono essere conservati per breve tempo materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo all umidit agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Inoltre devono essere ben chiusi maneggevoli e composti di materiale adatto per l utilizzo in freezer profondi Gli alimenti congelati devono essere prontamente utilizzati dopo scongelati e assolutamente non ricongelati Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantit troppo grandi in una volta sola La qualit degli alimenti viene preservata in modo ottimale quando gli alimenti vengono congelati il pi velocemente possibile 2 posizionamento di alimenti caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del sistema di raffreddamento finch gli alimenti non si solidificano 3 Fare attenzione a non mescolare alimenti gi congelati e alimenti freschi
40. anden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank Gefrierschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrank Gefrierschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf DE 2 Platzieren Sie den K hlschrank Gefrierschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Gerat richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank Gefrierschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt 11 DE 4 Vorbereitung Ihr K hlschrank Gefrierschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fe
41. as tre mis en service avant d tre r par Un risque de choc lectrique existe 10 Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou d barrassez vous en conform ment aux consignes sur les d chets Ne les jetez pas aux c t s des ordures m nag res ordinaires L emballage de votre appareil est produit partir des mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur congelateur D barrassez vous de votre ancien cong lateur r frig rateursans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers FR Disposition et Installation IN Si la porte d entr e de la pi ce ou sera install le cong lateur r frig rateurn est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur congelateur appelez alors le service apr s vente pour faire retirer les portes du cong lateur r frig rateuret le faire passer lat ralement 1 Installez le cong lateur r frig rateu
42. brinano anche se la temperatura ambiente arriva a 15 C Quando installato per la prima volta l apparecchio NON DEVE essere posto a temperature ambiente basse poich il freezer non riduce la sua temperatura standard di funzionamento Quando ha raggiunto il suo stato operativo constante pu essere riposizionato Pertanto si pu quindi installare l apparecchio in un garage o in un ambiente senza riscaldamento senza preoccuparsi che gli alimenti congelati nel freezer si rovinino Alle temperature ambiente basse menzionate prima per il contenuto del frigorifero probabilmente congela pertanto controllare e consumare gli alimenti nel frigo di conseguenza Quando la temperatura ambiente torna normale si pu cambiare l impostazione della Manopola per adattarla alle proprie esigenze dell utente vedere le avvertenze ESe la temperatura ambiente al nella sezione Soluzioni consigliate per i problemi Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti f Questo apparecchio destinato ad essere usato alle temperature specificate nella tabella che segue ed dotato di sistema per il controllo 11 MT di sotto di 0 C gli alimenti nello scomparto frigo si congelano Pertanto si consiglia di non usare lo scomparto frigo in tali condizioni ambientali Si pu continuare ad usare lo scomparto freezer come al solito Avvertenze sportello aperto Un segnale di awertenz
43. che l articolo da Lei scelto prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai pi severi controlli di qualit risponda interamente alle Sue esigenze A tal fine La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future Il presente manuale e Aiuter l utente ad utilizzare l apparecchio in modo rapido e sicuro e Leggere le istruzioni per l uso prima di installare e utilizzare il prodotto e Seguire attentamente le istruzioni in particolare quelle inerenti alla sicurezza e Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future consultazioni e Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto Il presente manuale pu essere valido anche per altri modelli Simboli e loro descrizione Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni A Segnale di awertimento in caso di problemi con il voltaggio INDICE 1 Il frigorifero 3 4 Preparazione 11 Avvertenze sportello aperto 12 2 Importanti avvertenze per la f rae a sicurezza 4 Regolazione dei piedini a 12 USO previsto nen 4 nversione degli sportelli 13 Sicurezza generale 4 5 Utilizzo del frigorifero 14 Sicurezza bambini
44. cht am T rgriff der Griff kann abbrechen e Wenn Sie das Gerat neben einem anderen Kuhlgerat aufstellen achten Sie darauf dass zwischen den Geraten mindestens 8 cm Platz verbleiben Andernfalls kann sich Feuchtigkeit an den Seitenwanden niederschlagen Bei Ger ten mit Wasserspender Der Wasserdruck sollte zwischen 1 und 8 bar liegen e Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit e Bei abschlieBbaren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HCA Warnung Falls Ihr Ger t mit dem K hlmittel R600a arbeitet Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen 7 f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm
45. ckaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal 7 Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Do not put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf
46. ctrique a l ch Pour des raisons d ordre s curitaire e vitez de vaporiser directement de l eau sur les parties externes et internes du cong lateur r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du cong lateur r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion 6 FR Ne placez jamais de r cipients pleins d eau en haut du cong lateur r frig rateur ils pourraient causer des chocs lectriques ou incendie Ne surchargez pas votre cong lateur r frig rateur avec des quantit s de nourriture excessives S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le cong lateur r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du cong lateur r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du cong lateur r frig rateur Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le cong lateur r frig rateur Si le cong lateur r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement l aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Pensez a bien fixer les pieds r glables sur le sol pour emp cher le cong lateur r fr
47. de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel Il se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le cong lateur r frig rateur ne fonctionne pas e La fiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Ins rez correctement la fiche dans la prise e Est ce que le fusible ou la douille de raccord du cong lateur r frig rateur sont connect s ou est ce que le fusible principal a saut gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi int rieure du compartiment cong lateur r frig rateur SE COOL CONTROL et FLEX ZONE Le temp rature ambiante est tr s froide gt gt gt N installez pas le cong lateur r frig rateur dans des endroits ou la temp rature peut tre inf rieure a 10 C e Laporte a t ouverte souvent gt gt gt Evitez d ouvrir et de fermer la porte du cong lateur r frig rateur souvent e La temp rature ambiante est tr s humide gt gt gt N installez pas votre cong lateur r frig rateur dans des endroits tr s humides e La nourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Ne conservez pas de la nourriture avec du contenu liquide dans des r cipients ouverts e Laporte du cong lateur r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt Fermez la porte du cong lateur r frig rateur e Le th
48. der in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren 8 DE Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablagen oder Schubladen aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Die Energieverbrauchswerte Ihres K hlschrank Gefrierschranks wurden bei maximaler Beladung mit herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt Ansonsten ist es Ihnen nat rlich freigestellt die Ablagen oder Schubladen zu verwenden Wenn Sie gefrorene Lebensmittel im K hlbereich auftauen sparen Sie Energie und bewahren die Qualit t der Lebensmittel g Installation A Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschrank Gefrierschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank Gefrierschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kraftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere
49. des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 7 Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dangereux etinterdits mentionn s dans la directive Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales en mati re d environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les plut t aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales Avertissement HCA Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient du R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a FR Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur le mur gauche l
50. e scollegare la fornitura d energia principale spegnendo il fusibile principale o scollegando la presa dell apparecchio Non tirare dal cavo quando si estrae la spina Posizionare le bibite pi alte molto vicine e in verticale Non conservare sostanze esplosive come aerosol con gas propellenti infiammabili nell apparecchio Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Questo apparecchio non deve essere usato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non utilizzare frigoriferi danneggiati Consultare il servizio assistenza in caso di dubbi La sicurezza elettrica del frigorifero garantita unicamente se il sistema di messa a terra dell apparecchiatura conforme agli standard L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento pericolosa per la sicurezza elettrica Contattare l assistenza autorizzata quando ci sono danni ai cavi ecc in modo che non creino pericoli per l utente 5 non collegare mai il frigorifero alla presa a muro durante l installazione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi Questo frigorifero destinato solo alla conservazione di alimenti N
51. e al termine di questo periodo e Il frigorifero nel ciclo di sbrinamento Si tratta di una cosa per un frigorifero con sbrinamento completamente automatico Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente e L elettrodomestico non collegato alla presa Accertarsi che la spina sia inserita in modo corretto nella presa e Leregolazioni di temperatura sono eseguite correttamente e Potrebbe esserci un assenza di corrente 20 IT Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi e Il nuovo frigorifero pi grande del precedente Ci abbastanza normale grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo e La temperatura ambiente pu essere alta Ci abbastanza normale e Il frigorifero stato collegato alla presa di recente o stato riempito di cibo Lo sbrinamento completo del frigorifero pu durare un paio d ore e Grandi quantita di cibo caldo sono state recentemente inserite cibi caldi devono essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero e La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente L aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo pi lungo Aprire le porte meno frequentemente e La porta del frigorifero o del freezer stata lasciata aperta La e porta e non si chiude chiudono e Il frigo regolato a temperatura mo
52. e ambiante Cela est normal et n est pas un d faut Le cong lateur r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes E Votre nouveau cong lateur r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands cong lateur r frig rateurs durent plus longtemps e La temp rature ambiante peut tre lev e gt gt gt Il est normal que l appareil fonctionne pendant plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e e Le cong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment gt gt gt Quand le cong lateur r frig rateur a t branch o rempli avec de la nourriture r cemment il prendra plus de temps pour atteindre la temp rature r gl e Ce ph nom ne est normal e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le cong lateur r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le cong lateur r frig rateur e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt L air chaud qui entre dans le cong lateur r frig rateur le fait fonctionner pendant de plus longues p riodes N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte du cong lateur ou du cong lateur r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le cong lateur r frig rateur est r gl une tem
53. e auf h ufiges ffnen der K hlschrankt r e Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch gt gt gt Stellen Sie Ihren K hlschrank nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf e Fl ssigkeiten enthaltende Lebensmittel werden in offenen Beh ltern aufbewahrt gt gt gt Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsanteil nicht in offenen Beh ltern auf e Die K hlschrankt r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die K hlschrankt r e Das Thermostat ist auf einen sehr geringen Wert eingestellt gt gt gt Stellen Sie das Thermostat auf einen geeigneten Wert ein Der Kompressor l uft nicht Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Der K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab gt gt gt Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt gt gt gt berpr fen Sie ob das Ger t angeschlossen ist e Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt gt gt gt W hlen Sie einen geeigneten Temperaturwert e Der Strom ist ausgefallen gt gt gt Sob
54. e la condensa Si tratta di una cosa normale e non di un guasto e Le porte potrebbero essere state lasciate aperte assicurarsi che sono completamente chiuse e La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le porte sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza Umidit al di fuori del frigorifero o tra le porte e Potrebbe esserci umidit nell aria questo normale nei climi umidi Al diminuire dell umidit la condensa scompare 22 IT L interno del frigorifero deve essere pulito Pulire l interno con una spugna acqua tiepida o carbonata Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori Usare contenitori diversi o Marche diverse Il cibo impedisce la chiusura della porta Sostituire le confezioni che ostruiscono la porta Il frigorifero non completamente verticale sul pavimento e rotola quando spostato leggermente Regolare le viti di elevazione Il pavimento non orizzontale o forte Accertarsi che il pavimento sia in piano forte e in grado di sopportare il frigorifero Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto 23 IT 57 2870 0000 AD
55. el in geschlossenen Beh ltern Mikroorganismen die aus unverschlossenen Beh ltern entweichen k nnen ble Ger che verursachen Gl Entfernen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel aus dem K hlschrank Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern das sich die T r komplett schlie en l sst gt gt gt Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren e Der K hlschrank steht nicht vollst ndig eben auf dem Boden gt gt gt Gleichen Sie den K hlschrank mit Hilfe der F e aus e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade gt gt gt Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 24 DE Veuillez commencer par lire ce manuel Cher client Nous esp rons que vous serez satisfait de ce produit fabriqu dans une usine de pointe Cet appareil a subi des contr les de qualit tr s m ticuleux Veuillez donc lire l ensemble de la notice avant d utiliser votre appareil N oubliez pas de donner ce manuel si vous c dez le produit a quelqu un Ce manuel e vous aidera a utiliser votre produit avec rapidit et s curit e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre
56. emi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques IN En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte E Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture 21 Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut partir de la base E Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chrom es du produit Le chlore entraine la corrosion de ces surfaces m talliques Protection des surfaces en plastique e Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du cong lateur r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement FR 7 D pannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et
57. en bis t dlichen Verletzungen kommen Der K hlschrank Gefrierschrank darf nur zum Lagern von Lebensmitteln keinesfalls f r andere Zwecke verwendet werden Das Typenschild mit technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschrank Gefrierschranks Schlie en Sie den K hlschrank Gefrierschrank niemals an Energiesparsysteme an andernfalls kann es zu Beschadigungen kommen Bei Geraten mit blauer Innenbeleuchtung Schauen Sie niemals mit optischen Hilfsmitteln in das blaue Licht Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie nach Stromausfallen mindestens 5 Minuten ab bevor Sie das Gerat neu starten Falls Sie das Gerat an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls weiterzugeben Achten Sie beim Transportieren des K hlschrank Gefrierschranks darauf dass das Netzkabel nicht beschadigt wird Geknickte Kabel k nnen sich entz nden Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf dem Netzkabel ab Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Handen Stecken Sie den Netzstecker niemals in lose Steckdosen ein Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und AuBenflachen des Ger tes 6 DE Nutzen Sie niemals leicht entz ndliche Substanzen z B Propangas in der N he des K hlschrank Gefrierschranks es besteht Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie niemals
58. ente Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta dedicati ai materiali di imballaggio previsti dalle autorit locali 7 Avvertenza HCA Se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R600a Questo gas infiammabile Pertanto fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento e le tubazioni durante l uso e il trasporto In caso di danni tenere il prodotto lontano da potenziali fonti di incendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare l avvertenza se il prodotto dotato di un sistema di raffreddamento che contiene R134a Si pu vedere il gas usato nella produzione del dispositivo sull etichetta informativa che si trova nella parte interna sinistra dello stesso Non gettare mai il prodotto nel fuoco Cose da fare per risparmiare energia e Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo e Non inserire cibo caldo o bevande calde nell elettrodomestico e Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell aria al suo interno e Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni lavastoviglie o radiatori e Porre attenzione nel conservare il cibo in contenitori chiusi IT La quantit massima di alimenti pu essere posta nello scomparto freezer del frigorifero quando il ripiano o il
59. ere usato finch non viene riparato C pericolo di shock elettrico Smaltimento del materiale di imballaggio materiali di imballaggio potrebbero essere dannosi per i bambini Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini o smaltirli classificandoli secondo le istruzioni sui rifiuti Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici L imballaggio del frigorifero prodotto con materiali riciclabili Smaltimento del vecchio frigorifero Smaltimento del vecchio frigorifero senza danni per l ambiente e Bisogna consultare il rivenditore autorizzato o il centro di raccolta rifiuti della propria citt per quanto riguarda lo smaltimento del frigorifero e Prima di smaltire il frigorifero tagliare la spina elettrica e se ci sono blocchi allo sportello renderli inutilizzabili per proteggere i bambini da eventuali pericoli Posizionamento e installazione IN Nel caso in cui la porta di ingresso della stanza in cui il frigorifero deve essere posizionato non abbastanza grande per il passaggio del frigorifero chiamare il servizio autorizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore luoghi umidi e luce diretta del sole 3 Intorno al frigorifero deve esserci ventilazione appropriata per poter avere operativit efficien
60. ermostat est r gl un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt Le compresseur ne fonctionne pas fi Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant o de d branchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le cong lateur r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le cong lateur r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le cong lateur r frig rateur est en mode de d givrage gt gt gt Cela est normal pour un cong lateur r frig rateur d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le cong lateur r frig rateur n est pas branch la prise gt gt gt Assurez vous que la prise est branch e la prise murale e Les r glages de temp rature ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e e Ilya une panne de courant gt gt gt Le cong lateur r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant 22 FR Le niveau sonore augmente lorsque le cong lateur r frig rateur est en marche Les caract ristiques de performance du cong lateur r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp ratur
61. es Tiefk hlbereichs aus Andern Sie die Temperatur des K hl oder Tiefk hlbereichs und warten bis die entsprechenden Facher eine geeignete Temperatur erreicht haben e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren e Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die T r komplett e Der K hlschrank wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt gt gt gt Dies ist normal Wenn der K hlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt wurde dauert es einige Zeit bis er die eingestellte Temperatur erreicht e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert gt gt gt Geben Sie keine warmen Speisen in den K hlschrank Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug gt gt gt Falls der K hlschrank bei leichten Bewegungen wackelt gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner F e aus Achten Sie au erdem darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Gegenst nde die auf dem K hlschrank platziert wurden k nnen Ger usche verursachen gt gt gt Entfernen Sie die Gegenst nde vom K hlschrank Flie oder Spritzger usche sind zu h ren Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v ll
62. g lateur r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du cong lateur r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Le r glage du cong lateur r frig rateur a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les temp ratures du cong lateur r frig rateur o cong lateur et attendez jusqu ce que les compartiments atteignent une temp rature suffisante e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte e Le cong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment gt gt gt Ce ph nom ne est normal Quand le cong lateur r frig rateur a t branch ou rempli avec de la nourriture r cemment il prend plus de temps pour atteindre la temp rature r gl e e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le cong lateur r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le cong lateur r frig rateur Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt Si le cong lateur r frig rateur se balance quand il est d plac lentement quilibrez le en ajustant ses pieds Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le cong lateur r f
63. g and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently 21 EN e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material e Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 22 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsstatten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetrieonahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Diese Anleitung
64. hased is 10 years This is the period for Keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used e indoors and in closed areas such as homes e in closed working environments such as stores and offices e in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e This product should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circui
65. he fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently e Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icin
66. hen re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 4 Preparation 10 Adjusting the feet 11 Open door Warning 11 2 5 Using your refrigerator Setting the operating temperature 13 FISEZIAO iron 14 ICS PACK sonn 15 Freezing fresh food 16 Recommendations for preservation of HOZEN TOO saine restes 16 PlaGing th TOO za rss 17 Deep freeze information 17 6 Maintenance and cleaning 18 Protection of plastic surfaces 18 7 Recommended solutions for the problems 1 EN Your Freezer GSN 184 A GSN 226 A GSN 252 A Control Panel Flap Drawers Adjustable front feet PON gt Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purc
67. ig rateur de bouger Quand vous transportez le cong lateur r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Celle ci pourrait c der Quand vous devez placer votre produit pr s d un autre cong lateur r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Pour les appareils dot s d une fontaine a eau La pression de l alimentation en eau doit trecomprise entre 1 et 8 bars e Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme a la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher
68. ig normal und keine Fehlfunktion Der K hlschrank pfeift f Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen Bei hei en und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen gt gt gt Verzichten Sie auf h ufiges ffnen der T ren Schlie en Sie die T ren falls sie offen stehen e Die T r steht offen gt gt gt Schlie en Sie die T r komplett 23 DE Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschrankinnenraum e Der K hlschrank wurde nicht regelm ig gereinigt gt gt gt Reinigen Sie das Innere des K hlschranks regelm ig mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem Wasser oder einer Natriumhydrogencarbonat Wasser L sung angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch gt gt gt Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke e Lebensmittel wurden in offenen Beh ltern in den K hlschrank gegeben gt gt gt Lagern Sie Lebensmitt
69. in Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss SchlieBen Sie das Gerat an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr 10 Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altgerate entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Handler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorh
70. ingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger 5 EN Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable May cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is
71. int rieur du cong lateur r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du cong lateur r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolong e e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le cong lateur r frig rateur e Ne surchargez pas le cong lateur r frig rateur afin de faciliter la circulation de l air l int rieur e Niinstallez pas le cong lateur r frig rateur a la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre cong lateur r frig rateur a t d termin e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque a utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es a congeler 8 FR La d cong lation des aliments dans le compartiment cong lateur r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments 3 Installation A Veuillez noter que le fabricant ne pourra t
72. ipale dell acqua non deve scendere sotto 1bar La pressione principale dell acqua non deve essere superiore a 8 bar Usare solo acqua potabile Sicurezza bambini IT Se la porta ha un lucchetto la chiave deve essere tenuta lontana dalla portata dei bambini bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochino con l apparecchio Conformita alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo apparecchio stato realizzato con parti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati Non smaltire i rifiuti dell apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorit locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta Conformit alla Direttiva RoHS L apparecchio acquistato conforme alla Direttiva UE RoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi proibiti specificati nella Direttiva Informazioni sulla confezione materiali di imballaggio del prodotto sono realizzati con materiali riciclabili secondo i nostri regolamenti nazionali sull ambi
73. irection de la Position 4 Nous vous conseillons de v rifier la temp rature avec un thermom tre pour s assurer que les compartiments de conservation sont maintenus la temp rature souhait e Pensez lire la temp rature sur le thermom tre imm diatement comme elle montera tr s rapidement apr s l avoir sorti du cong lateur FR Congelation Congeler les denrees La zone de congelation est indiquee par le symbole sur la contre porte Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler des denrees fraiches ainsi que pour stocker des denr es surgel es Veuillez vous r f rez aux recommandations indiqu es sur l emballage de votre aliment e Attention Ne pas congeler de boissons gazeuses car le liquide congel peut faire clater la bouteille Soyez prudents avec les produits congel s tels que les gla ons color s Ne d passez pas le pouvoir de cong lation de votre appareil par 24 heures Se r f rer la plaque signal tique Afin de pr server la qualit des aliments la cong lation doit tre effectu e le plus rapidement possible Ainsi le pouvoir de cong lation ne sera pas d pass et la temp rature l int rieur du cong lateur ne montera pas 16 e Attention Conservez toujours les aliments d j surgel s s par ment des denr es qui viennent d y tre plac es Lorsque vous surgelez un aliment chaud le compresseur de r frig ration fonctionnera tant que l aliment n
74. istance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e I fthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 201 2 19 EU This product bears aclassification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers EN Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the pa
75. k door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base Z Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces 18 EN 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e ls the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEX ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor i
76. les vitesses de r frig ration sont beaucoup plus lev es que pour des r frig rateurs normaux Par ailleurs les odeurs des compartiments ne sont pas m lang es Par ailleurs une conomie d nergie suppl mentaire est fournie car la d cong lation se fait individuellement Congelation des produits frais e Enveloppez ou couvrez vos aliments avant de les placer au r frig rateur e Laissez refroidir les aliments la temp rature ambiante avant de les placer au r frig rateur e Les denr es que vous souhaitez surgeler doivent tre fraiches et en bon tat e est conseill de s parer les denr es en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s ass chent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode e Les mat riaux utilis s pour l emballage doivent r sister aux d chirures au froid l humidit 18 et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides et tre herm tiques Par ailleurs ils doivent fermer correctement et tre compos s de mat riaux simples d utilisation et adapt s un usage dans un cong lateur e Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es e Veuillez respecter les instructions suivantes afin d obtenir les meilleurs
77. loose Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be kept in the refrigerator If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tio should be regularly cleaned otherwise it may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped 6 e When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the d
78. lto bassa Regolare la temperatura del frigorifero ad un livello pi alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita e La chiusura della porta del frigorifero o del freezer pu essere usurata rotta o non inserita in modo appropriato Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi pi lunghi per mantenere la temperatura corrente La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del frigorifero sufficiente e Il frigo regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare La temperatura ambiente molto bassa mentre la temperatura del freezer sufficiente e Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare Il cibo che nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando e frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto bassa Regolare la temperatura ad un livello pi alto e controllare 21 IT La temperatura del frigo o freezer molto alta e Il frigorifero potrebbe essere stato regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer Cambiare la temperatura di frigo o freezer fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente e La porta del freezer rimane aperta per un lungo periodo o le por
79. menti in eccesso possono cadere quando viene aperto lo sportello causando lesioni alla persona o danneggiando il frigorifero Non mettere oggetti sopra al frigorifero poich potrebbero cadere quando si apre o si chiude lo sportello dell apparecchio Materiali che richiedono determinate condizioni di temperatura come vaccini farmaci termosensibili materiali scientifici ecc non devono essere tenuti in frigorifero Se il frigorifero non viene usato per molto tempo deve essere scollegato dalla rete Un problema nell isolamento del cavo elettrico potrebbe provocare un incendio 6 La punta della spina elettrica deve essere regolarmente pulita altrimenti potrebbe provocare un incendio La punta della spina deve essere pulita regolarmente con un panno asciutto altrimenti pu provocare un incendio Il frigorifero potrebbe spostarsi quando i piedini regolabili non sono posizionati in modo fermo a terra Usando i piedini regolabili si assicura che il frigorifero sia posizionato in modo stabile sul pavimento Se il frigorifero ha una maniglia sullo sportello non tirare l apparecchio dalla maniglia quando lo si sposta altrimenti la maniglia potrebbe staccarsi Se necessario utilizzare l apparecchio vicino ad un altro frigorifero o un altro freezer la distanza tra gli apparecchi deve essere almeno 8 cm Altrimenti si pu creare condensa sulle pareti laterali che sono l una di fronte all altra La pressione princ
80. n floor surface to prevent jolts EN 4 Preparation GE Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight E It s recommended to place ice acumulator directly on the food at the top compartment for energy saving Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly i If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving This appliance is designed to operate at temperatures specified in the table below is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System AETCS which ensures that at the advised setting 4 four on the knob the frozen food in the 10 freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as 15 C When first installed the product M
81. n arbeiten muss bis die Speisen komplett tiefgek hlt sind e Sie k nnen die auf dem Aufkleber Ihres Tiefk hlger tes angegebene Menge frischer Lebensmittel einfrieren indem Sie die nachstehenden Schritte befolgen 1 Aktivieren Sie die Schnellgefrierfunktion mindestens 24 Stunden bevor Sie frische Lebensmittel einlagem 2 Legen Sie 2 Eisakkus sofern verf gbar in die untere Schublade 3 Geben Sie frische Lebensmittel in die zweite und dritte Ablage von unten Durch Entfernen der Schubladen k nnen Sie die Kapazit t maximieren Abtauen des Ger tes Das Ger t taut automatisch ab 17 Eisakku Der Eisakku verlangsamt das Auftauen eingelagerter gefrorener Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einer Betriebsst rung Durch Platzieren des Akkus direkt auf den Lebensmitteln wird die maximale Aufbewahrungsdauer erm glicht Der Eisakku kann auch zum vor bergehenden K hlen von Lebensmitteln genutzt werden z B in einer K hltasche Doppeltes K hlsystem Ihr K hlger t ist mit zwei getrennten K hlsystemen f r K hl und Tiefk hlbereich ausgestattet Dadurch vermischt sich die Luft im K hlbereich nicht mit der Luft im Tiefk hlbereich Durch die Trennung der K hlsysteme k hlt Ihr Ger t erheblich schneller als viele andere K hlger te Auch die Ger che der beiden K hlbereiche bleiben getrennt Dar ber hinaus sparen Sie Energie da auch das Abtauen getrennt erfolgt Frische Lebensmittel
82. n ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Sie sollten den Eisakku zum Energiesparen direkt auf die Lebensmittel im oberen Fach legen Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschrank Gefrierschranks gr ndlich gereinigt wird U Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden E Wenn Sie den K hlschrank Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrank Gefrierschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank Gefrierschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung E Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 12 G Das Ger t wurde f r den Einsatz bei den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Temperaturen entwickelt und ist mit einem fortschrittlichen elektronischen Temperaturregelungssystem AETCS ausgestattet Dieses System sorgt daf r dass Lebensmittel im Tiefk hlbereich bei der empfohlenen Einstellung 4 auch dann nicht auftauen wenn die Umgebungstemperatur auf bis zu 15 C abf llt Bei der ersten
83. nd schieben diese dann nach oben heraus Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen und Chrom beschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enth lt Chlor l sst Metalloberfl chen korrodieren Schutz der Kunststofffl chen Geben Sie keine Ole oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt gt gt gt Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose e Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt gt gt gt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Die Umgebungsluft ist zu kalt gt gt gt Stellen Sie den K hlschrank nicht an Orten mit Temperaturen unter 10 C auf e Die T r wurde h ufig ge ffnet gt gt gt Verzichten Si
84. ndant un certain temps Ce signal d avertissement sonore sera coup si l un des boutons de l indicateur est appuy ou si la porte est ferm e FR R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique g Utilisation du cong lateur r frig rateur R glage de la temp rature de fonctionnement Warm lt _ _ _ _ gt Cold 1 2 3 4 La temp rature de fonctionnement est r gl e a l aide de la commande de temp rature 1 R glage de r frig ration le plus faible R glage le plus chaud MAX R glage de r frig ration le plus fort R glage le plus froid Veuillez choisir le r glage en fonction de la temp rature d sir e La temp rature int rieure est galement fonction de la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et la quantit de denr es stock es l int rieur Si la porte est ouverte fr quemment la temp rature int rieure monte Pour cette raison il est recommand de refermer la porte aussit t que possible apr s utilisation 15 MAX La temp rature normale de stockage de votre appareil doit tre de 18 C 0 F Lorsque l on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre partir de la position 1 l appareil s teint avec un d clic Vous pouvez obtenir des temp ratures plus basses en ajustant la commande du thermostat dans la d
85. od in the fast freeze compartment It is strongly recommended to keep the knob at MAX position at least 24 hours to freeze maximum amount of fresh food declared as freezing capacity Take special care not to mix frozen food and fresh food Remember to turn the thermostat knob back to its previous position once food has frozen You can freeze the amount of fresh food which is indicated on rating label of your freezer by following below steps 1 Active quick freeze function at least 24 hour before loading fresh food 2 Put 2 pcs ice accumulators if available inside the bottom drawer 3 Place fresh food on the shelves of 2 nd amp 8rd from the bottom maximum capacity is achieved by removing the drawers 15 Ice Pack Ice subsitute pack decelerates thawing of stored frozen food in case of blackout or malfunction Placing the pack directly on top of the food will enable the longest storing period Ice substitute pack can also be used to keep food temporarily cold e g ina cooler bag EN Freezing fresh food It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs The foodstuff must be packaged in an
86. odeur dans le cong lateur r frig rateur e In ya pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez l int rieur du cong lateur r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou du bicarbonate de soude dilu dans de l eau e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage e Les denr es sont mises au cong lateur r frig rateurs dans des r cipients sans couvercle gt gt gt Conservez les denr es liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables G Enlevez les aliments p rim s et pourris du cong lateur r frig rateurs La porte ne se ferme pas e Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Remplacez les emballages qui obstruent la porte e Le cong lateur r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds pour quilibrer le cong lateur r frig rateur e Lesoln est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le cong lateur r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e Ilse peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 25 FR Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni Gentile Cliente ci auguriamo
87. odotti congelati ad esempio cubetti di ghiaccio colorati Non superare la capacit di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Vedere l etichetta informativa Per conservare la qualit degli alimenti il congelamento deve avvenire quanto pi rapidamente possibile In questo modo non verr superata la capacit di congelamento e la temperatura all interno del freezer non aumenter e Attenzione Mantenere il cibo gi surgelato separato dal cibo appena messo Quando si surgela cibo caldo il compressore di raffreddamento lavorer finch il cibo non perfettamente congelato Ci pu temporaneamente causare un raffreddamento eccessivo dello scomparto di refrigerazione Se lo sportello del freezer si apre con difficolt dopo averlo appena chiuso non c da preoccuparsi Ci dovuto alla differenza di pressione che si livellera e consentir allo sportello di essere aperto normalmente dopo pochi minuti Si sentir un rumore a vuoto subito dopo aver chiuso lo sportello Ci abbastanza normale 15 IT Preparazione dei cubetti di ghiaccio Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3 4 con acqua e metterla nel freezer Quando l acqua si trasformata in ghiaccio possibile estrarre i cubetti Non usare mai oggetti taglienti come coltelli o forchette per rimuovere i cubetti Pericolo di lesioni Lasciare che i cubetti si sciolgano leggermente o mettere la parte inferiore della
88. on deve essere usato per altri fini L etichetta che descrive le specifiche tecniche del prodotto si trova a sinistra nella parte interna del frigorifero Non collegare il frigorifero a sistemi di risparmio energetico poich possono danneggiare l apparecchio Se il frigorifero presenta una luce blu non guardarla usando dispositivi ottici Se l alimentazione scollegata negli apparecchi controllati manualmente attendere almeno 5 minuti prima di ricollegarla Questo manuale deve essere trasferito al successivo proprietario del frigorifero in caso di passaggio di propriet Quando si sposta l apparecchio assicurarsi di non danneggiare il cavo di alimentazione Per evitare che il cavo di alimentazione si incendi evitare di torcerlo Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Quando il frigorifero viene collegato alla rete non toccare la presa di alimentazione con le mani bagnate Non collegare il frigorifero alla rete se la presa elettrica allentata Non far schizzare l acqua direttamente sulle parti esterne o interne del frigorifero per ragioni di sicurezza Non spruzzare materiali infiammabili come gas propano ecc nelle vicinanze del frigorifero a causa del rischio di incendio ed esplosioni Non mettere oggetti pieni di acqua sopra al frigorifero poich potrebbero provocare uno shock elettrico o un incendio Non sovraccaricare il frigorifero con troppi alimenti Gli ali
89. on et Installation 11 2 4 Pr paration 12 R glage des pieds 13 Avertissement Porte ouverte 13 R versibilit des portes 14 5 Utilisation du cong lateur r frig rateur 15 R glage de la temp rature de fonctionnement essen 15 Congflation i 16 Pack glace eena 17 Systeme de r frig ration Dual 18 Cong lation des produits frais 18 Recommandations concernant la conservation des aliments congel s 18 Disposition des denr es 19 Informations concernant la CONGEIANION Lise uen rca 19 6 Entretien et nettoyage 21 Protection des surfaces en PIASTIQUE nina 21 7 D pannage 22 FR Votre cong lateur r frig rateur GSN 184 A GSN 226 A GSN 252 A Ventilateur D flecteur compartiment Cong lation Rapide Tiroirs Pieds avant r glables 1 2 3 4 Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles 3 FR 2 Pr cautions importantes pour votre s curit Veuillez prendre connaissance des informations suivantes Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessure
90. on the packaging Defrosting EN The freezer compartment defrosts automatically Placing the food Various frozen Freagoi food such as meat compartment us fish ice cream shelves vegetables and etc Egg tray Egg Fridge Food in pans compartment covered plates and shelves closed containers Fridge nia hei or compartment p 9 drinks such as milk door ghees fruit juice and beer Vegetables and Crisper fruits Delicatessen Freshzone products cheese compartment butter salami and etc Deep freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in a refrigerator in order to keep them in good quality The TSE norm requires according to certain measurement conditions the refrigerator to freeze at least 4 5 kg of foodstuff at 32 C ambient temperature to 18 C or lower within 24 hours for every 100 liters of freezer volume It is possible to keep the food for a long time only at 18 C or lower temperatures You can keep the freshness of food for many months at 18 C or lower temperatures in the deep freeze 17 WARNING e Foodstuff must be divided into portions according to the family s daily or meal based consumption needs e Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time e Materials necessary for packaging e Cold resistant adhesive tape e Self
91. or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality EN E Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources Ifyou wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Please install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator 8 and
92. ormit a certe condizioni di misurazione il frigorifero congeli almeno 4 5 kg di alimenti a temperatura ambiente di 32 C fino a 18 C o inferiore entro 24 ore ogni 100 litri di volume del freezer possibile conservare gli alimenti per un lungo periodo di tempo a 18 C o a temperature inferiori possibile conservare la freschezza degli alimenti per molti mesi a 18 C o temperatura inferiore nel freezer AVVERTENZA e Gli alimenti devono essere suddivisi in porzioni in base alle necessit quotidiane della famiglia o di un pasto e Gli alimenti devono essere imballati in modo da evitarne l asciugatura quando devono essere conservati per breve tempo e Materiali necessari per l imballo e Nastro adesivo resistente al freddo e Etichette auto adesive e Anelli in gomma e Penna materiali da utilizzare per l imballaggio devono essere a prova di strappo e resistenti al caldo all umidit agli odori oli e acidi e devono anche essere liberati dall aria Evitare che vengano in contatto con articoli precedentemente congelati per evitarne il parziale scongelamento Gli alimenti congelati devono essere prontamente utilizzati dopo scongelati e assolutamente non ricongelati 18 IT G Manutenzione e pulizia Non usare mai gasolio benzene o sostanze simili per scopi di pulizia A consigliato scollegare l apparecchio prima della pulizia AX Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive
93. p rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur r frig rateur un degr sup rieur et attendez jusqu ce que la temp rature soit bonne e Le joint de la porte du cong lateur r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le cong lateur r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du cong lateur r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur un niveau sup rieur et v rifiez La temp rature du cong lateur r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e La temp rature du cong lateur r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez 23 FR Les denr es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration cong lent e La temp rature du cong lateur r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur r frig rateur un niveau inf rieur et v rifiez La temp rature dans le con
94. r che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist f r folgende Einsatzzwecke vorgesehen e Nutzung in Innenr umen beispielsweise im Privathaushalt e Einsatz in Gesch ftsr umen beispielsweise in Gesch ften und B ros e Verwendung auf Bauernh fen oder in Beherbergungsbetrieben beispielsweise in Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind 4 Bei Problemen und Fragen zum Gerat wenden Sie sich grundsatzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen Bei Geraten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals in Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der
95. r sultats 1 Ne congelez pas une quantit trop importante la fois La qualit des aliments est pr serv e de fa on optimale lorsqu ils sont enti rement congel s aussi rapidement que possible 2 Le fait d introduire des aliments chauds dans le cong lateur entra ne le fonctionnement du syst me de refroidissement en continu jusqu ce que les aliments soient enti rement congel s 3 Faites particuli rement attention ne pas m langer les produits d j congel s et les produits frais Recommandations concernant la conservation des aliments congel s e Pour un compartiment des denr es congel es 4 toiles les aliments pr emball s et surgel s destin s un usage commercial doivent tre conserv s conform ment aux instructions du fabricant de produits congel s FR e Afin de veiller ce que la qualit sup rieure recherch e par le fabricant et le d taillant des produits congel s soit atteinte il convient de se rappeler les points suivants 1 Mettre les emballages dans le cong lateur aussi rapidement que possible apr s achat 2 S assurer que le contenu est tiquet et dat 3 Ne pas d passer les dates a consommer avant le et a consommer de pr f rence avant le figurant sur l emballage D givrage Le compartiment cong lateur se d givre automatiquement Disposition des denr es Clayettes du Diff rentes denr es congel es comme de
96. rdans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le cong lateur r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil 3 Une ventilation d air autour du cong lateur r frig rateurdoit tre am nag e pour obtenir un fonctionnement efficace Si le cong lateur r frig rateurest plac dans un enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Si le sol est couvert de moquette votre produit doit tre sur lev 2 5 cm du sol 4 Placez le cong lateur r frig rateursur un a de surface plane afin d viter les COUps 11 FR E Preparation Votre congelateur r frig rateur doit amp tre installe a au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos a la lumi re directe du soleil Pour conomiser de l nergie il est ecommand de poser laccumulateur de glaces directement sur les aliments au dessus du compartiment sup rieur Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigneusement nettoy Si deux cong lateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateur r frig rateur pour la
97. rdieh Lebensmittelprodukte T rablagen oder Getr nke zum Beispiel Milch Saft und Bier Gem sefach Gem se und Fr chte Milchprodukte K se Frischefach Butter Salami und so weiter Hinweise zum Tiefk hlen Lebensmittel sollten schnellstm glich eingefroren werden damit sie nicht an Qualit t verlieren Die TSE Norm schreibt je nach Messbedingungen vor dass ein K hlschrank mindestens 4 5 kg Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen bei einer Umgebungstemperatur von 32 C in 24 Stunden auf 18 C abk hlen kann Nur bei Temperaturen von 18 C oder weniger ist es m glich Lebensmittel lange Zeit zu lagern Sie k nnen die Frische von Lebensmitteln viele Monate bewahren bei einer Temperatur von 18 C oder weniger im Tiefk hlbereich 19 WARNUNG e Verteilen Sie die Lebensmittel Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen e Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein damit sie nicht austrocknen Dies gilt auch dann wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern m chten Ben tigtes Verpackungsmaterial e K ltebest ndiges Klebeband e Selbstklebende Etiketten e Gummiringe e Stift Geeignete Verpackungsmaterialien m ssen rei fest und unempfindlich gegen ber K lte Feuchtigkeit Ger chen len und S uren sein Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen direkten Kontakt zu bereits gefrorenen Lebensmitteln haben damit diese nicht anzuta
98. re tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d utilisation ne sont pas respect es Points prendre en compte lorsque vous transportez nouveau votre produit 1 Le cong lateur r frig rateurdoit tre vid et nettoy avant tout transport 2 Les clayettes accessoires bac l gumes etc de votre cong lateur r frig rateurdoivent tre fix s solidement avec de la bande adh sive avant de remballer l appareil pour le prot ger en cas de chocs 3 L emballage doit tre fix avec une bande adh sive forte et des cordes solides et les normes de transport indiqu es sur l emballage doivent tre appliqu es Gardez l esprit les points suivants Chaque mat riau recycl est une participation indispensable a la pr servation de la nature et conservation de nos ressources nationales Si vous souhaitez contribuer a recycler les mat riaux d emballage vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des organismes environnementaux ou des autorit s locales 9 Avant de faire fonctionner votre r frig rateur congelateur Avant de commencer faire fonctionner votre r frig rateur congelateur v rifier les points suivants 1 L int rieur du r frig rateur est sec et lair peut circuler librement l arri re 2 Ins rez les 2 cales en plastique entre les c bles du condenseur tel qu illustr dans la figure suivante Les cales en plastique maintiend
99. rgen 10 Altger te entsorgen 10 Aufstellung und Installation 10 2 4 Vorbereitung 12 F e einstellen 13 T ranschlag umkehren 14 5 Nutzung des K hlschrank Gefrierschranks 15 Einstellen der Betriebstemperatur 15 Abtauen des Ger tes 17 Eisa KKU naines 17 Doppeltes KuhlsysteM 17 Frische Lebensmittel tiefk hlen 17 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln 18 Lebensmittel einlagern 19 Hinweise zum Tiefk hlen 19 6 Wartung und Reinigung 20 Schutz der Kunststoffflachen 20 7 Probleml sung 21 DE Ihr K hlschrank Gefrierschrank GSN 226 A GSN 184 A GSN 252 A Bedienfeld Klappe Schnellgefrierfach Schubladen Einstellbare F Be an der Vorderseite pONA U Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 DE Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und Sachschaden kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Ansp
100. rgewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig gt gt gt Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die Tiefk hlbereichtemperatur warmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur niedriger ein und pr fen Sie 22 DE Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die K hltemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Die K hlbereichtemperatur wirkt sich auf die Temperatur d
101. rig rateur e Les l ments plac s sur le cong lateur r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Enlevez les l ments du haut du cong lateur r frig rateur Le cong lateur r frig rateur produit des bruits semblables de l eau qui coule o la pulv risation d un liquide Des coulements de gaz et de liquides se produisent dans le cong lateur r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Un sifflement sort du cong lateur r frig rateur Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le cong lateur r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut 24 FR Condensation sur les parois int rieures du cong lateur r frig rateur E Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment Fermez les si elles sont ouvertes e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte De l humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du cong lateur r frig rateur Ilya peut tre de l humidit dans l air ceci est tout fait normal par un temps humide Lorsque l humidit diminuera la condensation dispara tra Pr sence d une mauvaise
102. ront la distance n cessaire entre votre cong lateur r frig rateuret le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit 3 Nettoyez l int rieur du cong lateur r frig rateurtel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 4 Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche Le liquide et les gaz int gr s au syst me du cong lateur r frig rateurpeuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout a fait normal FR 5 Les parties ant rieures du cong lateur r frig rateurpeuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre cong lateur r frig rateur une prise de mise a la terre prot g e par un fusible ayant une capacit appropri e Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche de cable d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La tension sp cifi e doit tre gale a votre tension de secteur e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil A Un cable d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Z L appareil ne doit p
103. s de votre famille ou par repas e Les denr es doivent tre emball es herm tiquement afin d viter qu elles ne s assechent m me si elles ne doivent tre conserv es qu une courte p riode e Mat riaux n cessaires l emballage e Bande adh sive r sistant au froid e Etiquette autocollante e Elastiques en caoutchouc e Stylo FR Les mat riaux utilis s pour l emballage des denr es doivent r sister aux d chirures au froid l humidit et doivent tre imperm ables aux odeurs aux graisses et aux acides Il faut viter que les denr es congeler n entrent en contact avec des aliments d j congel s afin d emp cher le d gel partiel de ces aliments Les denr es congel es doivent tre consomm es imm diatement apr s leur d cong lation et elles ne doivent jamais tre recongel es 20 FR g Entretien et nettoyage IN N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage A Nous vous recommandons de d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage E Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon E Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un d
104. s not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off 19 EN The fridge is running frequently or for a long time e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator
105. s ou dommages mat riels Sinon tout engagement li la garantie et la fiabilit du produit devient invalide La dur e de service de votre produit est de 10 ans Au cours de cette p riode les pi ces de rechange d origine seront disponibles pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Utilisation pr vue Ce produit est con u pour une utilisation enint rieur et dans des zones ferm es telles que les Maisons dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes h tels pensions e Cet appareil ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Avant de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s e Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au cong lateur r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le cong lateur r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr 4 e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche e Pour les produits quip s d un
106. sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique du cong lateur r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en d branchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous d branchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le cong lateur r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques o autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant 5 FR Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un cong lateur r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du cong lateur r frig rateur n est assur e que si l installation lectrique du domicile est aux normes en vigueurs L exposition du produit la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique
107. t or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accord
108. te Se il frigorifero deve essere posizionato in un recesso della parete necessario porlo ad almeno 5 cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla parete Se il pavimento coperto con un tappeto l apparecchio deve essere sollevato di 2 5 cm dal pavimento 4 Posizionare l elettrodomestico solo su superfici uniformi e piane per evitare dondolii 10 IT 4 Preparazione E Il frigorifero dovr essere installato ad almeno 30 cm lontano da fonti di calore come forni riscaldamento centrale e stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non deve essere esposto alla luce diretta del sole Gi Si consiglia di posizionare l accumulatore di ghiaccio sugli alimenti nello scomparto superiore per risparmio energetico Assicurarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito U In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro E Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta osservare le seguenti istruzioni per le prime sei ore Lo sportello non si deve aprire frequentemente Deve funzionare vuoto senza alimenti all interno Non staccare il frigo dalla presa di corrente Se si verifica un calo di potenza al di l del controllo della temperatura Advanced Electronic Temperature Control System AETCS che assicura che all impostazione consigliata 4 quattro sulla manopola gli alimenti congelati nel freezer non si s
109. te sono state aperte di frequente aprire con minore frequenza e La porta potrebbe essere rimasta aperta chiudere la porta completamente e Grandi quantit di cibo caldo sono state recentemente inserite Attendere fino a che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata e Il frigorifero stato collegato alla presa di recente Lo sbrinamento completo del frigorifero ha bisogno di tempo Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando e La performance operativa del frigorifero pu cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Vibrazioni o rumore e Il pavimento non orizzontale o debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta lentamente Accertarsi che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero e Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero Bisogna rimuovere gli oggetti sopra al frigorifero Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti o spruzzo di liquidi e Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto C un rumore come vento che soffia e Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Condensa sulla parete interna del frigorifero e Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio
110. the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations EN e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection A Adamaged power cable must be replaced by a qualified electrician Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by
111. ts tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen 18 Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln Handels bliche verpackte Tiefk hlkost solte gem den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in Viersterne F chern gelagert werden Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten sollten Sie Folgendes ber cksichtigen 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich nach dem Kauf in den Tiefk hlbereich 2 Sorgen Sie daf r dass s mtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden 3 Achten Sie darauf dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht berschritten wird Bei Stromausfall halten Sie die T r des Tiefk hlbereiches geschlossen Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden solange der Stromausfall nicht l nger als unter Haltezeit nach Ausfall siehe Technische Daten angegeben andauert Falls der Stromausfall l nger andauern sollte m ssen Sie die Lebensmittel berpr fen und n tigenfalls entweder sofort konsumieren oder kochen und danach wieder einfrieren Abtauen Der Tiefk hlbereich taut automatisch ab DE Lebensmittel einlagern Verschiedene Tiefk hlbereich gefrorene Lebensmittel Ablagen wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se etc Eierhalter Eier Lebensmittel in i Pfannen T pfen auf K hIberelch abgedeckten Tellern Ablagen in geschlossenen Behaltern Kleine verpackte k hlk
112. uen Die Gefrierkapazit t Ihres K hlschranks k nnen Sie im Abschnitt lechnische Daten im ersten Teil nachlesen Halten Sie sich hinsichtlich der Aufbewahrungsdauer immer an die Tabellenwerte Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein DE 6 Wartung und Reinigung IN Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder ahnliche Substanzen Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinigen Sie das Geh use des Gerates mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Flachen danach trocken Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken IN Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt AX Wenn Ihr Kuhlgerat langere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet GE Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind 20 Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage u
113. wurden Beim Einfrieren hei er Speisen arbeitet der Kompressor so lange bis die Lebensmittel komplett gefroren sind Dies kann vor bergehend zu einer st rkeren Abk hlung des K hlbereiches f hren Machen Sie sich keine Sorgen wenn sich die K hlschrank Gefrierschrankt r kurz nach dem Schlie en nur mit M he ffnen lassen sollte Dies liegt daran dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen m ssen Nach ein paar Minuten l sst sich die T r ganz normal ffnen Nach dem Schlie en der T r h ren Sie ein Vakuumger usch Dies ist v llig normal Schnellgefrieren Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel einfrieren m chten bet tigen Sie den Einstellungsknopf 24 Stunden vor dem Einlagern von frischen Lebensmitteln im Schnellgefrierfach Wir empfehlen dringend den Knopf mindestens 24 Stunden lang in der Maximalposition zu belassen so k nnen Sie die maximale Menge an Gefriergut verarbeiten Achten Sie besonders darauf tiefgek hlte und frische Speisen nicht zu vermischen DE Vergessen Sie nicht den Thermostatknopf wieder in seine urspr ngliche Position zur ckzustellen sobald die Lebensmittel eingefroren sind Lassen Sie die Eisw rfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in hei es Wasser e Wenn Sie noch warme Speisen in den Tiefk hlbereich stellen bewirken Sie damit dass das K hlsystem ununterbroche

Instruction Manual Bedienungsanleitung Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents