Home

SPECTRA PLUS ENG_ger.qxd

Contents

1. Friedland Libra Plus
2. o o
3. e 200 e 2 5 12
4. e 2 e 2 4 e 9V PPS 6 861 e 2 3 MM e 6 MM
5. Fig 7 A 78 Spectra Plus 1 5
6. 01268 563066 9 00 17 00 82
7. e O e e O o
8. Libra Plus 1 2 3
9. 1 75 e
10. Novar ED amp S 5 Radio and Telecommunications Terminal Eguipment PP3 6LR61 amp 1999 5 9V PP3 6 861 1 20
11. 4 gt a
12. IE Fig 3 0 22 ET On Libra Plus a
13. e e
14. e 6MM e 9V PP3 6LR61 Fig 4 76 e
15. e o e e o e e
16. e e e e
17. e e PIR qeTeKTOp e 81 o
18. 5 Fig 5 5
19. 5 Fig 6 n 77 K Libra Plus Spectra Plus
20. O Jd He O
21. o B 1 2
22. e e
23. 20 2 3 xt 4
24. 15 12 140 5 20 5 IP54 868 200 20 35 Novar ED amp S 2
25. Novar ED amp S Ltd Friedland ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems TheArnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 www friedland co uk 84
26. PP3 12 30 5
27. Having completed the walk test procedure you can set the unit for automatic operation as follows 1 The TIME control determines how long the unit remains illuminated following activation and after all motion ceases and is adjustable between approximately 5 seconds setting and 20 minutes setting Rotate the control to set the TIME to approximately the desired setting The DUSK control determines how dark it needs to be before detected movement will trigger the controlled lights and can be set as follows 2 Turn the DUSK control knob to the setting and wait until darkness falls 3 When the ambient light level reaches the level at which you wish the lights to turn on i e at dusk SLOWLY turn the control in a clockwise direction towards mark until movement causes the light s to illuminate Leave the control set at this point 4 The PIR will become operative at approximately the same level of darkness each evening Observe the operation of the unit over several nights to ensure it is set as reguired and adjust as necessary If the unit activates too early i e when it is too light turn the control slightly towards the mark If the unit activates too late i e when it is too dark turn the control slightly towards the 34 mark Setting the PIR for Automatic DAY Operation with a Libra Plus Chime Having completed the walk test procedure you can set the unit for automatic operation as follows
28. 1 Set the TIME control fully anti clockwise to its minimum setting The DUSK control determines how light it needs to be before detected movement will trigger the Chime and can be set as follows 2 Tum the DUSK control knob to the setting and wait until darkness falls 3 When the ambient light level reaches the level at which you wish the chime to stop sounding due to detected movement SLOWLY turn the control in a clockwise direction towards the mark until movement no longer causes the chime to sound Leave the control set at this point 4 The PIR will become operative at approximately the same level of light each day Observe the operation of the unit over several days to ensure it is set as required and adjust as necessary If the unit stops activating too early i e when it is too light turn the control slightly towards the mark If the unit stops activating too late i e when it is too dark turn the control slightly towards the 3 mark PIR low battery indication Testing The PP3 battery should operate the PIR Detector The system may be tested by placing the PIR for approximately 12 months depending on the into Walk Test see PIR Walk Test number of activations each day and the effect of low temperatures When the battery is nearing the end of its life about 30 days before failure the low battery status will be indicated by the red LED behind the detector lens flashing 5 times after movement is
29. DO NOT BURN Do not allow water to enter or attempt to Changing the battery Novar ED amp S hereby declares that this Change the PIR battery immediately the Wirefree PIR Detector is in compliance low battery indication is noticed i e the with the essential reguirements and other red LED behind the detector lens flashes 5 relevant provisions of the Radio and times after each movement detection Telecommunications Terminal Eguipment Only fit a new Alkaline PP3 6LR61 battery R amp TTE directive 1999 5 EC Specification PIR DETECTOR Battery 9V PP3 6LR61 Alkaline battery Battery life Approx 12 months based on 20 activations per day and constant 15 C PIR detection range 12m PIR detection angle 140 Time on adjustment 5 secs 20 mins Photocell adjustment 5 lux to daylight Protection IP54 Operating Frequency 868MHz RF range up to 200m in open field conditions Operating temperature 20 C to 35 C Guarantee Novar ED amp S undertakes to replace or repair at its discretion goods excluding non rechargeable batteries should they become defective within 2 years solely as a result of faulty materials and workmanship Understandably if the product has not been installed operated or maintained in accordance with the instructions has not been used appropriately or if any attempt has been made to rectify dismantle or alter the product any way the guarantee will be invalidated The guarantee states Nova
30. NIET VERBRANDEN Conformiteitsverklaring Novar ED amp S verklaart dat deze draadloze PIR bewegingsmelder en klik aan klik uit ontvanger voldoen aan de basisvereisten en andere toepasselijke bepalingen van de Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur 1999 5 EG 9V PP3 6LR61 alkalibatterij ongeveer 12 maanden gebaseerd op 20 inschakelingen per dag en bij een constante temperatuur van 15 C 12m 140 5 seconden 20 minuten 5 lux tot daglicht 1 54 868MHz tot 200 meter gemeten in het open veld 20 tot 35 C Novar ED amp S verbindt zich ertoe de goederen naar goeddunken te vervangen of te repareren met uitsluiting van de niet oplaadbare batterijen indien deze binnen 2 jaar gebreken mochten vertonen die voortvloeien uit gebrekkige materialen en vakmanschap De garantie is ongeldig wanneer het product niet overeenkomstig de voorschriften werd geinstalleerd gebruikt of onderhouden of onoordeelkundig werd gebruikt of indien pogingen werden gedaan om het product te repareren te demonteren of om te bouwen op welke manier dan ook De garantie vermeldt de volledige aansprakelijkheid van Novar ED amp S Ltd De aansprakelijkheid strekt zich niet uit tot gevolgschade of incidentele schade of installatiekosten van het defecte product Deze garantie laat de statutaire of andere rechten van de consument onverlet Als het product gebreken vertoont moet het worden geretourneerd naar het verko
31. b r du kontrollera att systemet fungerar som det ska dvs att PIR enheten och mottagaren r inom radior ckvidd f r varandra genom att tillfalligt driva PIR detektorn p den valda platsen e Oppna PIR detektorn genom att f ra in en platt skruvmejsel i sk ran p enhetens bas tryck f rsiktigt p sp rren tills den lossnar och frontluckan kan ppnas Dusk and Time controls Day Night operation I mode selector lt switch Aa _ Fig 3 lb Fixing VA holes C Ne e St ll in Day Night reglaget beroende p om du vill att PIR enheten ska detektera r relser p dagen eller natten Dag inst llningen r avsedd att anv ndas med en Libra d rrklocka som g r att r relser aktiverar d rrklockan p dagen men inte p natten Natt inst llningen r avsedd f r anv ndning med en omkopplingsmottagare som styr en belysning d r r relser aktiverar lamporna p natten men inte p dagen Obs PIR enheten kan konfigureras f r att anv ndas med en d rrklocka eller en omkopplingsmottagare i dag eller natt l ge Den kan inte anv ndas med b gge e Markera f sth lens l gen och borra tv 6 mm h l och f r sedan in v ggpluggarna medf ljer V ggpluggarna beh vs inte om enheten monteras p en yta som r solid eller en tr yta i s dana fall beh ver du bara borra ett litet styrh l e Fast ett alkaliskt 9V PP
32. e Indstil dag nattilstandskontakten alt efter om du onsker at PIR en skal detektere bev gelse om dagen eller om natten Dagtilstand er beregnet til brug med en Libra Plus ringeklokke hvor bev gelse udl ser ringeklokken om dagen men ikke om natten Nattilstand er beregnet til brug med en automatisk modtager til kontrol af belysning hvor bev gelse kun vil aktivere lys om natten og ikke om dagen Obs PIR en kan indstilles til at fungere enten med ringeklokke eller automatisk modtager i dag eller nattilstand Den kan 44 ikke fungere med begge e Marker monteringshullerne og bor to 6 mm huller Indsaet derp vaegpropperne medleveret Hvis der monteres p tr overflader og ikke massive overflader er propperne ikke n dvendige og kun et lille pilothul er p kr vet e Tilslut et 9V PP3 6LR61 alkalibatteri til konnektoren og l g batteriet i holderen Obs N r batteriet er tilsluttet blinker LED en bagved sensorlinsen uafbrudt eller forbliver T NDT mens detektoren gennemk rer sin opvarmningscyklus Enheden fungerer ikke normalt f r LED en holder op med at blinke e Mont r enheden p v ggen og luk frontpladen V r sikker p at frontpladen klikker helt p plads e Indstil detektorhovedet s det peger omtrent i den nskede retning PIR g test Vigtigt F r g testen udf res s rg for at den R DE indikator bagved PIR linsen ikke blinker uafbrudt s fald vent til PIR en h
33. nger oder Libra Plus Empf nger sind nicht durch ein Kabel verbunden Stattdessen funktionieren die Verbindungen des Systems mittels Funktechnologie wodurch es sich noch schneller installieren l sst und das PIR Bewegungsmelder an der besten Stelle f r die berwachung eines Bereichs unabh ngig montiert werden kann Zur Vermeidung von St rungen von anderen Ger ten ist der PIR Bewegungsmelder durch einen einmaligen Erkennungscode verschl sselt der Empf nger oder am Libra Plus Empf nger einfach zu speichern ist Der PIR Bewegungsmelder ist kompatibel mit dem Friedland Libra Plus Empf nger Gong Warntonsignal sowie dem Spectra Plus netzbetriebenen Empf nger Reichweite der ger te Die angegebene Systemreichweite beruht auf Messungen unter Idealbedingungen Jegliche Barrieren z B W nde Decken aluminiumbeschichtete PVC Fenster Metallteile usw zwischen PIR und Empf nger reduzieren die effektive Reichweite Im ungiinstigsten Fall kann das Signal durch metallische Hindernisse auch komplett unterbrochen werden Bei den meisten Installationen gibt es zwar keine Beeintr chtigungen aber Sie sollten eventuell ein wenig experimentieren um f r Ihr PIR und Empfangsger t die beste Stelle zu finden INHALT DES BAUSATZES PIR Bewegungsmelder Bedienungsanleitung Zubeh r zum Befestigen e 2 Kunststoffabdeckungen f r PIR e 2 Befestigungsschrauben und Wandd bel Weiterhin ben tigen Sie e Eine 9V PP3 6
34. ngtesten avslutats kan du st lla in enheten p automatisk drift p f ljande s tt 1 Vrid reglaget TIME helt i moturs riktning till den minimala inst llningen Reglaget DUSK anger hur ljust det m ste vara innan avk nda r relser aktiverar d rrklockan och det st lls in p f ljande s tt 2 Vrid reglaget DUSK till inst llningen och v nta tills det blir m rkt 3 N r den omgivande ljusniv n n r den niv d r du vill att d rrklockan ska sluta ringa p grund av detekterade r relser ska du SAKTA vrida reglaget i medurs riktning till markeringen 3 tills r relser inte l ngre g r att klockan ringer L t reglaget vara inst llt p den punkten 4 PIR enheten aktiveras vid ungef r samma ljusniv varje dag Kontrollera att enheten fungerar som du vill under ett flertal dagar och justera vid behov Om enheten slutar att aktiveras f r tidigt dvs n r det r f r ljust ska du vrida reglaget en aning mot markeringen Om enheten slutar att aktiveras f r sent dvs n r det r f r m rkt ska du vrida reglaget en aning mot markeringen XX L g batteriindikator f r PIR Testa PP3 batteriet b r driva PIR detektorn i ca 12 Systemet kan testas genom att du st ller m nader beroende p hur ofta den aktiveras in PIR enheten f r ett g ngtest se PIR varje dag och hur den p verkas av l ga g ngtest temperaturer N r batteristyrkan b rjar bli l g ca 30 dagar innan det tar slut kommer l
35. Jahren durch Materialfehler oder schlechte Verarbeitung unbrauchbar werden Wenn jedoch das Produkt nicht gemaB den Anweisungen installiert betrieben oder gepflegt wurde miss brauchlich verwendet wurde oder jegliche Versuche zur Nachbearbeitung Zerlegung oder jeglichen Ver nderung des Produkts unternommen wurden verliert die Garantie ihre Giltigkeit Durch diese Garantie erklart sich Novar ED amp S Ltd in vollem Umfang haftbar Diese Garantie schlieBt nachfolgende Verluste oder Sch den oder Montagekosten aufgrund eines defekten Produkts aus Diese Garantie ver ndert in keiner Weise die gesetzlichen oder sonstigen Rechte des Verbrauchers Wenn ein Teil fehlerhaft ist muss das Produkt mit Kaufbeleg an die Verkaufsstelle einschlieBlich einer kompletten Fehlerbeschreibung und aller zugeh rigen Batterien nicht angeschlossen zuriickgehen Friedland ist ein Markenzeichen von Novar ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems O TheArnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 3EA www friedland co uk 20 Friedland Draadloze PIR bewegingsmelder L430N BLK and L430N WHI Gebruikershandleiding en garantie 21 Uw Spectra Plus draadloze passieve infrood PIR bewegingsmelder kan de Spectra Plus draadloze klik aan klik uit ontvanger aansturen om het bestaande Spectra Plus lichtaanstur ingssysteem 868MHz versie uit te breiden Het kan ook samen met een Libra Plus gong worden gebruikt om een akoestisch wa
36. detected You should change the battery in the PIR as soon as you notice the low battery signal or if the PIR stops working altogether Troubleshooting If your wirefree system fails to work properly complete the relevant test or tests which follow Note Also refer to the trouble shooting guide in your Chime or Switching Receiver manual PIR does not detect movement e Check that the battery in the PIR is not exhausted e Detection is set incorrectly PIR does not activate Chime at all e Check that the battery in the PIR is not exhausted e Make sure you use new batteries e Check that the sound on the Chime is switched ON e Check that the Receiver has correctly learned the PIR identification code by following the test procedure If necessary reset the Receiver and relearn the code PIR activates Chime during the night and not during the day e Check that the PIR operating switch is set to the DAY position PIR activates Chime at night as well as during the day e The ambient level of light at the Detector may be too high for the current dusk setting permanently simulating day time At dusk adjust the dusk control slightly clockwise Move around the detection area to see if the movement still activates the Chime If necessary continue to adjust the dusk setting until movement does not activate the Chime In extreme case it may be necessary to reposition the PIR e The PIR may be illuminated by a ligh
37. einen Ton ausl st aber nicht in der Nacht F r den Nachtbetrieb ist ein Multiplexempf nger zur Steuerung der Beleuchtung vorgesehen wobei eine Bewegung die Lampen nachts und nicht tags ber aktiviert Hinweis Der PIR Bewegungsmelder kann entweder mit einem Libra Plus Empf nger oder einem netzbetriebenen Empf nger im Tag oder Nachtmodus geschaltet werden Beide Funktionen sind nicht gleichzeitig m glich e Markieren Sie die Position der Befestigungsl cher und bohren Sie zwei 6 mm tiefe L cher setzen Sie anschlieBend die Wandd bel mitgeliefert ein Beim Befestigen auf einer nicht festen oder h lzernen Oberfl che sind die Wandd bel nicht notwendig sondern nur eine kleine Vorbohrung e Klemmen Sie eine 9V Alkalibatterie 6LR61 an die Anschlussbuchse an und legen Sie die Batterie in das Geh use ein Hinweis Wenn die Batterie angeschlossen ist blinkt die LED hinter der Linse des Bewegungsmelders kontinuierlich oder bleibt auf ON w hrend der Bewegungsmelder warm wird e Bringen Sie das Ger t an der Wand an Beim vollst ndigen SchlieBen miissen Sie ein Einrastger usch h ren e Bringen Sie den Sensorkopf so an dass er etwa in die gewiinschte Richtung zeigt Lauftest mit dem PIR Bewegungsmelder Wichtig Vor dem Lauftest darf die ROTE Anzeige hinter der Linse des PIR Bewegungsmelders nicht kontinuierlich blinken Falls doch warten Sie bis der PIR Bewegungsmelder aufgew rmt ist und das Blinken
38. fors g ikke at g re dem rene indeni Skifte PIR batteriet Skift straks PIR batteriet n r du ser der er lav batteritilstand det r de LED bagved sensorlinsen blinker 5 gange efter hver beveegelsesdetektering Is t kun et nyt PP3 6LR61 alkalibatteri Tekniske data PIR DETEKTOR Batteri Levetid batterier Bortskaffelse og genbrug Ved slutningen af dets levetid skal emballeringen og produktet bort skaffes ved at bringe det til et passende genbrugscenter M ikke bortskaffes som almindeligt affald M IKKE BR NDES Erkl ring Novar ED amp S erkl rer hermed at denne tr dl se PIR og automatiske modtager overholder de n dvendige krav og andre relevante bestemmelser af direktivet for radio og teleterminaludstyr R amp TTE direktivet 1999 5 EC 9V PP3 6LR61 alkalibatteri Omtrent 12 m neder baseret p 20 aktiveringer pr dag ved 15 PIR detektionsr kkevidde 12m PIR detektionsvinkel 140 5 20 minutter 5 lux til dagslys Beskyttelse IP54 868MHz op til 200 m i fri luft 20 til 35 Indstilling af tidsperiode t ndt Indstilling af fotocelle Transmissionsfrekvens Radiostyret r kkevidde driftstemperatur Novar ED amp S vil efter eget skon udskifte eller reparere varer undtagen ikke opladelige batterier hvis der skulle opst fejl inden for 2 r udelukkende p grund af defekte materialer og kon struktionsfejl Selvf lgelig ugyldigg res garantien hvis
39. gt batteri att visas genom att den r da lysdioden bakom detektorlinsen blinkar 5 g nger efter det att r relser detekteras Du b r byta batteriet i PIR enheten s fort du ser signalen f r l gt batteri eller om PIR enheten slutar att fungera Fels kning Utf r l mpliga tester eller testerna som f ljer om det tr dl sa systemet inte fungerar som det ska Obs Se ven fels kningsavsnittet i d rrklockans eller omkopplingsmottagarens bruksanvisning PIR enheten detekterar inga r relser e Kontrollera att PIR enhetens batteri inte r slut e Detekteringsomr det r felaktigt inst llt PIR enheten aktiverar inte d rrklockan e Kontrollera att PIR enhetens batteri inte r slut o Kontrollera att d rrklockans batterier inte r slut e Kontrollera att d rrklockans ljud r P e Kontrollera att PIR enhetens identifikationskod registrerats p r tt s tt i mottagaren genom att f lja testproceduren Aterst ll mottagaren och programmera koden igen om det beh vs PIR enheten aktiverar d rrklockan p natten inte p dagen e Kontrollera att PIR enhetens omkopplare r inst lld p l get DAY PIR enheten aktiverar d rrklockan p natten och p dagen e Den omgivande ljusniv n vid detektorn kanske r f r h g f r den aktuella skymn ingsinst llningen vilket g r att enheten avk nner dag hela tiden Vrid reglaget en aning medurs i skymningen R r dig inom detekteringsomr det och kontroller
40. i detektionsomr det for at se om bev gelsen aktiverer lyset Forts t med at justere skumringsindstillingen om n dvendigt indtil bev gelsen ikke l ngere aktiverer lyset ekstreme tilf lde kan det v re n dvendigt at flytte PIR en PIR aktiverer vilk rligt tilsyneladende uden grund uden nogen bev gelse i detektionsomr det Bl st sm dyr eller husdyr forbikorende trafik eller fodg ngere kan maske aktivere detektoren Pr v at justere detektorhovedet eller afsk rme dele af linsen for at reducere detektionsomr det Det kan m ske v re n dvendigt at flytte PIR en til et andet sted Detektionsr kkevidde varierer fra dag til dag PIR detektoren fungerer ved at f le temperatursvingninger for rsaget af en person der bev ger sig gennem d kningszonerne Disse temperatursvingninger er m lt i forhold til baggrundstemperaturen s p en koldere dag kan PIR en v re mere f lsom end p en varmere dag Hvis du har brug for r d om dette produkt kontakt da venligst den tekniske assistance hj lpelinie p 01268 563066 Hj lpelinierne er bne fra kl 9 00 17 00 mandag til fredag 49 Vedligeholdelse Produktet kan rengores med en blod fugtig klud og derp aft rres Brug ikke skuremidler opl sningsbaserede eller aerosol reng ringsmidler da dette kan beskadige og eller misfarve produktet Pas p at du ikke ved et uheld kommer til at flytte detektorhovedet Kom ikke vand i enhederne og
41. ikonen blinkar Avl rningsprocedur Om du nskar lyfta bort en PIR fr n ringklockans minne e Tryck p tryckknappen amp och hall den intryckt Ikonerna t nds i turordning N r den ikon som r kopplad till den PIR som ska tas bort r t nd sl pper du tryckknappen e Tryck och hall nere tryckknapparna amp JJ till dess att ett piiip h rs Proceduren beskrivs i bruksanvisningen som medf ljer omkopplingsmottagaren eller d rrklockan Vid l mpligt tillfalle m ste du aktivera PIR enheten genom att g framf r den s att den detekterar dina r relser Maskera PIR f nstret F r att f rhindra att r relser detekteras p o nskade platser eller undvika att buskar osv aktiverar enheten n r det bl ser kan detekteringsomr det minskas genom att delar av linsen maskeras med maskeringsdelen som medf ljer eller med elektrisk isoleringstejp Avg r hur mycket maskering som kr vs genom att f rst t cka PIR enhetens lins med isoleringstejp och gradvis t cka mer och mer av linsen tills nskat detekteringsomr de uppn s Den vre halvan av PIR detek torns lins hanterar detektering p l ngre avst nd och den undre halvan p korta avst nd Klipp sedan till en bit av plastmaskeringen s att den t cker samma omr de som tejpen Ta bort tejpen fr n linsen se till att allt vidh ftningsmedel avl gsnas och f st maskeringen i f rdjupningen p f nstret Fig 7 Alternativt kan PIR detektorn l tt ompla
42. is e Het detectieveld is niet goed ingesteld De PIR bewegingsmelder schakelt de gong niet in e Controleer of de batterij van de PIR bewegingsmelder niet ontladen is e Controleer of de batterijen van de gong niet ontladen zijn e Controleer of het geluid van de gong is ingeschakeld e Controleer of de ontvanger de identificatiecode van de PIR bewegingsmelder heeft geleerd Reset indien nodig de ontvanger en programmeer de code opnieuw De PIR bewegingsmelder schakelt de gong s nachts maar niet overdag in e Controleer of de bedieningsschakelaar van de PIR bewegingsmelder in de DAG stand staat De PIR bewegingsmelder schakelt de gong s nachts en overdag in e Het niveau van het omgevingslicht van de bewegingsmelder kan te hoog zijn ingesteld voor de huidige schemerinstelling en simuleert permanent de dagtijd Draai de regelknop van de schemerinstelling een klein stukje naar rechts bij zonsondergang Loop door het detectieveld om na te gaan of de gong nog steeds door de beweging wordt ingeschakeld Blijf de schemerinstelling indien nodig veranderen totdat de gong niet langer door beweging wordt ingeschakeld In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn om de PIR bewegingsmelder ergens anders te installeren e De PIR bewegingsmelder kan s nachts door een licht worden ingeschakeld om te voorkomen dat het niveau van het omgevingslicht laag genoeg daalt voor de huidige schemerinstelling Probeer de schemerinstelling te verander
43. merkki ni Katso kytkett v n vastaanottimen tai kellon mukana tulevasta k ytt ohjeesta ohje t m n toiminnon toteuttamiseen Sopivana ajankohtana sinun tulee aktivoida PIR tunnistin k velem ll sen edess jotta se havaitsee liikkeesi PIR tunnistimen lampun peitt minen Est ksesi liikkeen tunnistamisen ei halu tuilla alueilla tai suojataksesi laitetta pen sailta yms jotka voivat tuulessa aiheetta aktivoida laitteen tunnistusaluetta voi pienent peitt m ll osia linssist joko mukana toimitetulla lampunsuojalla tai s hk eristeteipill Todetaksesi kuinka paljon sinun tulee peitt sit peit PIR yksik n linssi eristeteipill siten ett pikkuhiljaa peit t enemm n ja enemm n kunnes saavutat haluamasi tunnistusalueen PIR tunnistimen linssin yl osa tunnistaa liikkeen kauempaa ja alaosa l hemp Leikkaa sitten pala muovista lampun suojaa peitt m n sama alue kuin teippi Poista teippi linssist varmistaen ettei siihen j yht n teippi ja napsauta leikattu lampun suoja paikalleen Fig 7 Vaihtoehtoisesti PIR tunnistin voidaan helposti sijoittaa uudelleen sopivampaan paikkaan 56 Toiminto ohjeet PIR tunnistimen asettaminen automaattiselle YO toimin nolle Spectra Plus kytket t v n vastaanottimen kanssa Suoritettuasi k velytestin voit asettaa yksik n automaattitoiminnolle seuraavasti 1 AIKA s t m ritt kuinka kauan yksik ss pysyy valais
44. pe nym opisem usterki i odpowiednimi bateriami od czonymi Friedland jest znakiem towarowym firmy Novar ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems TheArnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 www friedland co uk 72 Friedland L430N and L430N WHI 73 Spectra Plus
45. program this product while it is wet or raining Installing the PIR Detector Positioning the PIR e Place the detector within range of the Receiver taking into consideration any reduction in the 200m maximum range caused by any objects in between Avoid mounting the unit on or near large metal objects e The recommended mounting height for the detector is 2 5m At this height the detector will have a range of approximately 12m Mounting the detector higher will increase the detection range but it will be less sensitive to movement at the extreme range and also may not be able to detect movement very close to it Tilting the detector head up and down will have the same effect Fig 1 e Mount the detector on a firm stable surface where the logical path of a person would cut across the detection pattern The detector is more sensitive to movement across its detection pattern than to movement directly towards it lt gt Fig 2 Avoid positioning the detector where there are any heat sources in the detection area e g heating or tumble drier exhaust vents etc Also avoid highly reflective surfaces or hanging branches in the detection area as these can cause false activation in some weather conditions Installing the PIR NOTE Before fixing the PIR unit to the mounting surface it is advisable to check that the system works correctly i e that the PIR and receiver are within radio range of each
46. worden ingeleerd Leermodus Om de gong in te stellen zodat de identiteit van de PIR bij het indrukken hiervan wordt geleerd gaat u als volgt te werk e Druk op de knop en houd deze ingedrukt Op volgorde zullen de pictogrammen gaan branden Als het pictogram wordt verlicht waaraan u de functie wilt toewijzen laat u de knop los e Als het door u gekozen pictogram is verlicht drukt u op de PIR converter De gong geeft geluid Het pictogram zal gaan knipperen Wisprocedure Als u een functie uit het geheugen van de gong wilt verwijderen e Druk op de knop en houd deze ingerukt Op volgorde zullen alle pictogrammen gaan branden Als het pictogram wordt verlicht waarvan u de functie wilt wissen laat u de knop los e Druk op de knoppen amp JJ en houd deze ingedrukt totdat u een beep geluid hoort 25 Afdekken van PIR lens Om de detectie in ongewenste zones te voorkomen of heesters etc af te schermen die een vals alarm in de wind kunnen veroorzaken kan het detectieveld worden gereduceerd door secties van de lens af te dekken door gebruik van de meegeleverde afschermkap of het elektrische isolatietape Om de mate van afscherming vast te stellen moet u eerst de lens van de PIR bewegingsmelder met isolatietape afdekken en geleidelijk aan meer van de lens afdekken totdat het gewenste detectieveld is afgebakend De bovenste helft van de lens van de PIR bewegingsmelder zorgt voor detectie op grote afstand en de ond
47. 3 6LR61 batteri i anslutningen och montera batteriet i h llaren Obs N r batteriet ansluts kommer lysdioden bakom detektorlinsen att blinka kontinuerligt eller lysa med fast sken n r detektorn v rms upp Enheten fungerar inte normalt f rr n lysdioden slutar blinka e Montera enheten p plats p v ggen st ng locket och kontrollera att det sn pps fast p plats e Justera sensorhuvudet s att det r inriktat i nskad riktning PIR g ngtest Viktigt Innan du startar g ngtestet ska du kontrollera att den RODA indikatorn bakom PIR linsen inte blinkar konstant Om den g r det ska du v nta tills PIR enheten har v rmts upp och indikatorn slutar blinka Konfigurera detektorn f r ett g ngtest p f ljande s tt beroende p om dag eller nattl get har valts 1 Vrid reglaget TIME helt i moturs riktning till den minimala inst llningen 2 Om PIR enheten r inst lld p nattl get f r anv ndning med en belysning ska du vrida reglaget DUSK helt medurs till den maximala inst llningen Om PIR enheten r inst lld p dagsl get f r anv ndning med en d rrklocka ska du vrida reglaget DUSK helt moturs till den minimala inst llningen 0 0 2 Dusk control setting Dusk control setting Time for NIGHT operation for DAY operation control Fig 5 G sakta tv rs ver detekteringsomr det ca 5 m fr n enheten En liten r d indika tor bakom linsen t nds i n gra sekunde
48. 4 Instalacja detektora UWAGA Przed przymocowaniem detektora do powierzchni monta owej zaleca si sprawdzenie poprawno ci dzia ania syste mu np czy detektor i odbiornik znajduj si w zasi gu radiowym przez tymczasowe w czenie detektora w wybranym miejscu e Otworzy detektor przez w o enie p askiego rubokr tu w szczelin u podstawy urz dzenia i delikatne naci ni cie w celu zwolnienia zatrzasku i otwarcia przedniej obudowy Pokr t a Zmierzch i Czas Prze cznik __ wyboru trybu pracy Dzie Noc Bateria Fig 3 Otwory 2 montazowe 22 e Ustawi prze cznik trybu Dzie Noc w zale no ci czy detektor ma wykrywa ruch w dzie lub w nocy Tryb dzienny przeznaczony jest do u ytku z dzwonkiem Libra Plus powoduj c w czenie dzwonka w przypadku wykrycia ruchu w dzie lecz nie w nocy Tryb nocny jest przeznaczony do funkcjonowania z odbiornikiem prze czaj cym w celu w czania o wietlenia w przypadku wykrycia ruchu w nocy lecz nie w dzie Uwaga Detektor mozna skonfigurowa aby wsp lpracowat albo z dzwonkiem albo z odbiornikiem w trybie dziennym lub nocnym Detektor nie mo e pracowa w obu trybach e Zaznaczy pozycj otwor w mocuj cych i wywierci dwa otwory o rednicy 6 mm w kt rych nale y umie ci ko ki rozporowe w zestawie W przypadku mont
49. 51004PL Edi Friedland SPECTRA PLUS L430N BLK and L430N WHI ED 1 10 Instruction Manual O 11 20 Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 32 41 Instruktionsanvisning D 42 51 brugervejledning O 52 61 Ohjekirja O 62 72 Instrukcja obstugi GD nu no Friedland Wirefree PIR Movement Detector L430N BLK and L430N WHI Instruction Manual and Guarantee Your Spectra Plus Wirefree Passive Infrared PIR Movement Detector can operate with the Spectra Plus Wirefree Switching receiver to expand an existing Spectra Plus lighting control system 868Mhz Version Alternatively it will operate with a Libra Plus Chime to provide an audible warning when movement is detected A built in Dusk Dawn sensor can be adjusted to prevent movement from activating light during daylight or alternatively if working with a Chime it will prevent movement activating the Chime during the night The PIR Detector is suitable for mounting outdoors No Wires There is no physical wiring connection between the PIR and Receiver or Chime Instead the system uses radio technology to provide the link which makes installation even quicker and allows the PIR to be located remotely at the most appropriate position for the area being monitored To prevent interference from other devices the PIR detector is coded with a unigue identification code that can be easily learnt by the rece
50. 61 Alkaliparisto Noin 12 kuukautta perustuu 20 aktivointiin per p iv 15 C l mp tilassa 12m 140 5 s 20 min 5 lux p iv nvalossa IP54 868MHz jopa 200 m esteett m ll alueella 20 C 35 C Novar ED amp S sitoutuu korvaamaan tai korjaamaan harkintansa mukaan tuotteet ei sis ll ei ladattavia paristoja joissa esiintyy 2 vuoden sis ll vikoja jotka johtuvat viallisista materiaaleista tai valmistuksesta Jos tuotetta ei ole asennettu k ytetty tai huollettu ohjeiden mukaan jos sit ei ole k ytetty asianmukaisesti tai jos sit on yritetty korjata purkaa tai muuntaa mill n tavalla takuu ei ole voimassa Takuu takaa Novar ED amp S Ltd n vastuun kokonaisuudessaan Se ei ulotu kattamaan viallisesta tuotteesta aiheutuvia menetyksi tai vaurioita tai asennuskuluja T m takuu ei vaikuta mill n tavalla kuluttajan lakim r isiin tai muihin oikeuksiin Jos joku osista vioittuu tuote tulee palauttaa myyntipisteeseen ostokuitteineen tarkkoine kuvauksineen viasta sek asiaankuuluvine paristoineen irrotettuina Friedland on Novar ED amp S n tavaramerkki Friedland Novar Electrical Devices and Systems TheArnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 www friedland co uk 61 Friedland Bezprzewodowy detektor ruchu PIR L430N BLK and L430N WHI Instrukcja obstugi i gwarancja 62 Zakupiony przez Pa stwa bezprzewodowy pasywny detektor ruchu na podczerwie PIR
51. LR61 Alkalibatterie ERFORDERLICHE WERKZEUGE e Schraubendreher Nr 2 von Philips e 3 mm Flachschraubendreher e Bohrmaschine e 6 mm Mauerbohrer SICHERHEIT Befolgen Sie bei Benutzung von elektrischen Ger ten Werkzeugen Leitern usw stets die Hinweise des Herstellers Tragen Sie beim Bohren von L chern usw angemessene Personenschutzausriistung z B Schutzbrille Bevor Sie an W nden bohren pr fen Sie eventuell darin befindliche Stromkabel und Wasserleitungen Im Zweifelsfall empfiehlt sich ein Suchger t daf r Montage des PIR Bewegungsmelders Positionierung des PIR Bewegungsmelders e Bringen Sie den kabellosen PIR Bewegungsmelder innerhalb der Reichweite des Empf ngers an und achten Sie auf eventuelle Gegenst nde dazwischen die die maximale Reichweite von 200 m verringern Befestigen Sie das Ger t m glichst nicht an oder bei Gegenst nden aus Metall e Die empfohlene Montageh he f r den Bewegungsmelder betr gt 2 50 m In dieser H he hat der Bewegungsmelder eine Reichweite von etwa 12 m Eine h here Anbringung vergr Bert die Reichweite des Bewegungsmelders aber er wird unempfindlicher fur Bewegungen am uBersten Rand und kann eventuell auch sehr nahe Bewegungen nicht erkennen Ein Kippen oder Kopfiiberstellen de Bewegungsmelders wirkt sich gleichermaBen aus Fig 1 4 40 2 5m N 6m 12m e Befestigen Sie den Bewegungsmelder auf einer festen stabilen Oberfl che woder logische Weg ei
52. R tunnistimen toimintokytkin on asetettu YO asentoon PIR tunnistin aktivoi kytkett v n vastaanottimen sek p iv n ett y n aikana Tunnistinta ymp r iv n valon taso voi olla liian matala asetetulle h m r asetukselle joka n in pysyv sti tulkitsee sen y ajaksi S d h m r s t hieman kellonvastaiseen suuntaan normaalissa p iv nvalossa Odota tunnistusalueen ulkopuolella kunnes valo sammuu astu sitten uudelleen alueelle n hd ksesi aktivoiko liike valon Jatka tarvittaessa h m r s t kunnes liike ei en aktivoi valoa ritapauksissa voi olla v ltt m t nt vaihtaa PIR tunnistimen paikkaa PIR tunnistin aktivoituu sattumanvaraisesti ilman selke syyt vaikka tunnistusalueella ei havaita liikett Tuuli pikkuel imet ja lemmikkiel imet ohikulkevat liikenne ja jalankulkijat voivat aktivoida tunnistimen Yrit tunnistimen p t tai linssin peitettyj osia s ll pienent tunnistusaluetta Voit mahdollisesti joutua siirt m n PIR tunnistimen toiseen paikkaan Tunnistuslaajuus vaihtelee p ivitt in PIR tunnistin toimii havaitsemalla sen tunnistusalueella liikkuvan henkil n aiheuttamat l mp tilavaihtelut N it l mp tilavaihteluita mitataan suhteessa taustal mp tiloihin eli kylmempana p iv n PIR tunnistin voi olla herkempi kuin l mpim mp n p iv n Jos sinulla on kysytt v t st tuotteesta k nny teknisen asiakaspalvelumme puol
53. a Firma Novar ED amp S o wiadcza e niniejszy bezprzewodowy pasywny detektor spetnia podstawowe wymagania i inne istotne postanowienia dyrektywy 1995 5 WE w sprawie urzadzen radiowych i koncowych urzadzen telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci Alkaliczna bateria 9V PP3 6LR61 Oko o 12 miesi cy przy 20 aktywacjach dziennie i sta ej temperaturze 15 C Zasi g wykrywania detektora 12m K t wykrywania detektora 140 5 sekund 20 minut 5 Ix do wiat a dziennego Ochrona IP54 868MHz do 200 m w terenie otwartym od 20 C do 35 C Firma Novar ED amp S w ciagu 2 letniego okresu gwarancji zobowiazuje sie wedtug swego uznania do wymiany lub naprawy towar w opr cz baterii nieakumulatorowych jesli wystapia w nich usterki spowodowane wytacznie wada materiatowa lub wykonawstwa Gwarancja ulega uniewa nieniu je li produkt nie zosta zainstalowany by u ywany lub konserwowany zgodnie z instrukcj nie by w a ciwie u ywany lub je li dokonano pr b naprawy demonta u lub modernizacji produktu Zgodnie z gwarancj pe n odpowiedzialno ponosi firma Novar ED8S Ltd Odpowiedzialno nie obejmuje odpowiedzialno ci za straty lub uszkodzenia wynikowe ani koszty instalacji wynikaj ce z usterki produktu Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b ustawowych praw konsumenta W przypadku stwierdzenia usterki produkt nale y zwr ci do punktu sprzeda y z dowodem zakupu wraz z
54. a pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara o zmierzchu Porusza si w polu wykrywania aby sprawdzi czy ruch nadal uruchamia dzwonek W razie potrzeby kontynuowa regulacj pokr t a zmierzchu do czasu gdy ruch nie uruchamia dzwonka W niekt rych przypadkach mo e by wymagane przeniesienie detektora w inne miejsce e Detektor mo e by w nocy o wietlany co zapobiega obni eniu poziomu wiat a otoczenia dla bie cego ustawienia zmierzchu Nale y spr bowa wyregulowa ustawienie lub os oni detektor przed wiat em W niekt rych przypadkach mo e by wymagane przeniesienie detektora w inne miejsce Detektor nie powoduje aktywacji odbiornika i o wietlenia e Sprawdzi czy bateria w detektorze nie jest wyczerpana e Sprawdzi czy zasilanie odbiornika jest W CZONE e Sprawdzi ar wki o wietlenia i wymieni w razie potrzeby Upewni si e ar wki s prawid owo zamontowane e WY CZY zasilanie urz dzenia i sprawdzi po czenia instalacji elektrycznej wed ug schematu Upewni si e wszystkie po czenia s poprawne a z cza dokr cone Sprawdzi po czenia prze cznika detektora i o wietlenia e Sprawdzi czy bezpiecznik lub miniaturowy przerywacz obwod w MCB nie spali si lub wy czy Przed wymian bezpiecznika lub resetowaniem MCB nale y sprawdzi przyczyn e Sprawdzi czy odbiornik poprawnie wprowadzi kod identyfikuj cy przez wykonanie p
55. a najmniejsz pozycj Pokr t o ZMIERZCH okre la poziom wiat a przy kt rym urz dzenie zacznie w cza dzwonek podczas wykrywania ruchu i mo e by ustawione w nast puj cy spos b 2 Przekr ci pokr t o ZMIERZCH do pozycji i poczeka a si ciemni 3 Gdy o wietlenie otoczenia osi gnie poziom przy kt rym dzwonek ma ju nie by w czany podczas wykrywania ruchu nale y POWOLI przekr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w kierunku pozycji a ruch przestanie powodowa w czanie dzwonka Pozostawi pokr t o ustawione na tej pozycji 4 Detektor bedzie aktywny przy takim samym nat eniu wiat a ka dego dnia Nale y obserwowa dzia anie urz dzenia przez okres kilku dni aby upewni si e jest poprawnie ustawiony i wyregulowa w razie potrzeby Je li urz dzenie przes tanie w cza si zbyt wcze nie np gdy jest zbyt jasno nale y przekr ci pokr t o bli ej pozycji Je li urz dzenie przes tanie w cza si zbyt p no np gdy jest zbyt ciemno nale y przekr ci pokr t o bli ej pozycji X Wska nik niskiego stanu baterii Bateria PP3 powinna dzia a przez oko o 12 miesi cy w zale no ci od liczby aktywacji ka dego dnia i oddzia ywania nis kich temperatur Gdy bateria znajduje si blisko okresu wyczerpania oko o 30 dni przed zaprzestaniem dzia ania w wczas wska nik w postaci czerwonej diody LED znajduj cy si z
56. a om r relserna fortfarande aktiverar d rrklockan Forts tt att justera skymningsinst llningen tills r relser inte aktiverar d rrklockan om det beh vs extrema fall kanske PIR enheten m ste omplaceras 38 e PIR enheten kan belysas av en lampa p natten vilket g r att den omgivande ljusniv n inte sjunker tillr ckligt f r den aktuella skymningsinst llningen F rs k justera skymn ingsinst llningen eller maskera PIR enheten fr n belysningen extrema fall kanske PIR enheten m ste omplaceras PIR enheten aktiverar inte omkopplingsmottagaren och belysningen e Kontrollera att PIR enhetens batteri inte r slut e Kontrollera att str mmen till mottagaren r P e Kontrollera gl dlampan och byt ut om det r fel p den Kontrollera att gl dlampan monterats p r tt s tt e St ng AV str mmen till enheten och kontrollera ledningsanslutningarna med hj lp av kopplingsschemat Kontrollera att alla anslutningar r r tt och att uttagen r tdragna e Kontrollera att belysningskretsens s kring eller minikretsbrytare MCB inte har sm lt eller utl sts Unders k anledningen innan du byter s kringen eller terst ller minikretsbrytaren e Kontrollera att PIR enhetens identifikationskod registrerats p r tt s tt i mottagaren genom att f lja testproceduren terst ll mottagaren och programmera koden igen om det beh vs PIR enheten aktiverar omkopplingsmottagaren p dagen inte p natten e Kont
57. a soczewk detektora b dzie miga 5 razy po wykryciu ruchu Nale y wymieni bateri w detektorze je li zauwa ono wska nik niskiego poziomu baterii lub gdy detektor ca kowicie przestanie dzia a Testowanie System mo na przetestowa wykonuj c test pola wykrywania patrz Test dzia ania detektora 68 Wykrywanie i usuwanie usterek Je li system nie b dzie pracowa prawid owo nale y przeprowadzi odpowiedni test y podany poni ej Uwaga Patrz tak e cz Wykrywanie i usuwanie usterek w instrukcji obs ugi dzwonka lub odbiornika prze czaj cego Detektor nie wykrywa ruchu e Sprawdzi czy bateria w detektorze nie jest wyczerpana e Nieprawid owo ustawione pole wykrywania Detektor nie powoduje aktywacji dzwonka e Sprawdzi czy bateria w detektorze nie jest wyczerpana e Sprawdzi czy baterie dzwonka nie s wyczerpane e Sprawdzi czy d wi k dzwonka jest W CZONY e Sprawdzi czy odbiornik poprawnie wprowadzi kod identyfikuj cy przez wykonanie procedury testowej W razie potrzeby zresetowa odbiornik i ponownie wprowadzi kod Detektor aktywuje dzwonek w nocy ale nie w ci gu dnia e Sprawdzi czy prze cznik trybu detektora jest ustawiony w pozycji DZIEN Detektor aktywuje dzwonek w nocy i w ci gu dnia e Poziom nat enia wiat a otoczenia mo e by zbyt wysoki dla obecnego ustawienia i powoduje symulacj dnia Nale y wyregulow
58. aats de bewegingsmelder niet op of naast grote metalen voorwerpen e De aanbevolen montagehoogte voor de bewegingsmelder is 2 5 m Op deze hoogte heeft de bewegingsmelder een bereik van ongeveer 12 m Het hoger monteren van de bewegingsmelder vergroot het detectiebereik maar de bewegingsmelder is hierna minder gevoelig voor beweging op grote afstand en voor beweging dichtbij de melder Het naar boven en naar beneden kantelen van de kop van de bewegingsmelder heeft hetzelfde effect Fig 1 e Monteer de bewegingsmelder op een solide vlak oppervlak op een plaats waar het logische traject van een persoon het detectiepatroon doorkruist De bewegingsmelder is meer gevoelig voor het doorkruisen van het detectiepatroon nvoor een directe beweging naar de melder toe v Fig 2 gt Pt Plaats de bewegingsmelder niet dichtbij warmtebronnen in het detectieveld b v ventilatieroosters van een wasdroger of verwarmingsinstallatie Vermijd ook sterk reflecterende oppervlakken of hangende takken in het detectieveld aangezien deze in sommige weersomstandigheden tot vals alarm kunnen leiden 23 PIR bewegingsmelder installeren OPMERKING Voor het bevestigen van de PIR bewegingsmelder op het montageoppervlak is het raadzaam eerst de juiste werking van het systeem te controleren d w z het radiobereik tussen de PIR bewegingsmelder en de ontvanger door de PIR bewegingsmelder tijdelijk op de gekozen plaats in te sch
59. ach Icon will light in turn When the Icon associated with the PIR to be un learnt is lit release the button e Press and hold down both 8 buttons Jd until a beep sound is heard Please refer to your instruction manual supplied with the Switching Receiver or Chime for the procedure to do this At the appropriate point you will have to trigger the PIR by walking in front of it so that it detects your movement Masking the PIR window To prevent movement detection in unwanted areas or to shield off shrubs etc which can cause false activation in the wind the detection area may be reduced by masking off sections of the lens using either the window mask curtain provided or electrical insulation tape To discover how much screening is needed first obscure the PIR unit s lens with insulation tape progressively covering more of the lens until the required detection area is achieved The top half of the PIR Detector lens deals with long range detection the bottom half is for short range Then simply cut a piece of the plastic window masking curtain to cover the same area as the tape Remove the tape from the lens ensuring that any adhesive residue is removed and clip the cut masking curtain into the window recess Fig 7 Alternatively the PIR Detector can be easily re positioned in a more suitable location Operating Instructions Setting the PIR for Automatic NIGHT Operation with a Spectra Plus Switching Receiver
60. agaren eller d rrklockan PIR enheten r kompatibel med Friedlands Libra d rrklockssystem d rrklockor och tryckknappar och Spectra Plus omkopplingsmottagare Enhetens r ckvidd Systemets angivna r ckvidd har uppm tts under idealiska f rh llanden Eventuella hinder t ex v ggar tak aluminiumf rst rkta UPVC f nster och metalldelar i hus mellan PIR enheten och mottagaren minskar den effektiva radior ckvidden i f rh llande till hindrens konstruktion och antal extrema fall n r det g ller metallbarri rer kan det h nda att signalen blockeras helt Trots att de flesta installationer inte p verkas kanske du m ste experimentera en aning f r att hitta den b sta platsen f r PIR enheten och mottagaren SATSENS INNEH LL PIR detektor Bruksanvisning F rpackning med f stanordningar som inneh ller e 2 skjutbara delar f r maskering av PIR f nstret e 2 f stskruvar och plastpluggar Du beh ver ven e Ett alkaliskt 9 V PP3 6LR61 batteri VERKTYG SOM BEH VS o Nr 2 stj rnskruvmejsel e 3 mm platt skruvmejsel e Borr e 6 mm borrsk r f r murverk S KERHET F lj alltid tillverkarens rekommendationer n r du anv nder elverktyg och stegar osv och b r l mplig skyddsutrustning t ex gonskydd n r du borrar h l mm Kontrollera dolda elkablar och vattenr r innan du borrar h l Anv nd en kabel eller r rdetektor om du r os ker F rs k inte installera eller programmera produkt
61. akelen e Open de PIR bewegingsmelder door een platkopschroevendraaier in de gleuf op de onderkant van het apparaat te steken en de pal los te zetten zodat het frontdeksel geopend kan worden Schemer en tijdsinstellingen Dag nachtbediening __ moduskeuzeschakelaar Batterij Fig 3 I Bevestigingsgaten A e Stel de dag nacht bedieningsschakelaar in naar behoefte wanneer u wilt dat de PIR bewegingsmelder overdag of s nachts beweging detecteert De bewegingsmelder werkt overdag met een Libra Plus gong De beweging schakelt de gong overdag in maar niet s nachts De bewegingsmelder werkt s nachts met een klik aan klik uit ontvanger om de lichten aan te sturen wanneer de beweging de lichten s nachts maar niet overdag inschakelt Opmerking De PIR bewegingsmelder kan geprogrammeerd worden om met een gong of een klik aan klik uit ontvanger in de dag of nachtmodus te werken De bewegingsmelder kan niet met allebei tegelijk werken e Teken de locatie van de bevestigingsgaten af en boor twee 6 mm gaten en steek hier de meegeleverde muurpluggen in De muurpluggen zijn niet nodig als de ontvanger op een niet solide of houten oppervlak wordt gemonteerd In dat geval is alleen een klein voorboorgat vereist e Sluit een 9V PP3 6LR61 alkalibatterij op de connector aan en plaats de batterij in de houder Opmerking Zodra de batterij is aan
62. aktivering og efter al bev gelse er oph rt og er indstillelig mellem ca 5 sekunder indstilling og 20 minutter indstilling Drej kontrollen for at indstille TIDEN t t p den nskede indstilling SKUMRINGSkontrollen afg r hvor m rkt det skal v re f r detekteret bev gelse vil udl se de kontrollerede lys og kan indstilles p f lgende m de 2 Drej SKUMRINGSkontrolknappen hen til indstillingen og vent til det bliver m rkt 3 N r det omgivende lysniveau n r det niveau hvor du nsker at lysene skal t ndes ved skumring drej kontrollen LANGSOMT med urets retning mod 3 tegnet indtil bev gelse f r lys ene til at lyse Kontrollen er nu indstillet 4 PIR en aktiveres hver aften omkring samme tid ved m rkets frembrud Hold je med hvordan enheden fungerer over flere aftener for at sikre at den er indstillet rigtigt og just r om n dvendigt Hvis enheden aktiveres for tidligt n r det er for lyst skal du dreje kontrollen en smule mod tegnet Hvis enheden aktiveres for sent n r det er for m rkt drej kontrollen en smule mod X tegnet 47 Indstilling af PIR en til automatisk DAGtilstand med Spectra Plus ringeklokke N r du har gennemf rt g test proceduren kan du indstille enheden til automatisk tilstand p folgende m de 1 Indstil TIDSkontrollen mod uret helt hen til minimumsindstillingen SKUMRINGSkontrollen afg r hvor lyst det skal v re f r detekteret
63. an lage temperaturen Wanneer de langer inschakelt Houd deze instelling aan batterij het einde van de levensduur bereikt 4 De PIR bewegingsmelder wordt elke dag ongeveer 30 dagen voor de uitval wordt de bij hetzelfde lichtniveau ingeschakeld batterij zwak status aangegeven door het Controleer de werking van het systeem rode LED lampje achter de lens van de bewegingsmelder dat 5 keer knippert na het detecteren van beweging U moet de batterij van de PIR bewegingsmelder zo snel mogelijk vervangen na het con enkele dagen om na te gaan of het systeem juist is ingesteld en verander indien nodig Als het systeem te vroeg wordt ingeschakeld d w z wanneer het te licht is moet de stateren van het zwakke batterijsignaal of als regelknop een klein stukje naar het de PIR bewegingsmelder niet langer werkt symbool worden gedraaid Als het systeem Testen te laat wordt ingeschakeld d w z wanneer Het systeem kan getest worden door een het te donker is moet de regelknop een looptest van de PIR bewegingsmelder uit te klein stukje naar het symbool worden voeren zie PIR looptest gedraaid Foutopsporing Als uw draadloos systeem niet goed werkt voer dan de hieronder vermelde relevante test of tests uit Opmerking Raadpleeg de foutopsporingstabel in de handleiding van uw gong of klik aan klik uit ontvanger De PIR bewegingsmelder detecteert geen beweging e Controleer of de batterij van de PIR bewegingsmelder niet ontladen
64. ar gennemk rt sin opvarmn ingscyklus og holder op med at blinke Konfigur r detektoren til g testen alt efter om man v lger dag eller nattilstand s ledes 1 Indstil TIDSkontrollen mod uret helt hen til minimumsindstillingen 2 Hvis PIR en er indstillet til NATtilstand til brug med belysning indstil SKUMRINGS Kontrollen med uret helt hen til maksimalindstillingen Hvis PIR en derimod er indstillet til DAG tilstand til brug med en ringeklokke indstil SKUMRINGSkontrollen mod uret helt hen til minimumsindstillingen as A A N Figs O 2 D wo y w TEOT 2 A 2 A Skumringskontrolindstilling Skumringskontrolindstilling Tidskontrol til NATtilstand til DAGtilstand G langsomt p tv rs af detektionsomr det ca 5 m fra enheden N r du krydser en detektionszone og dine bev gelser detekteres lyser en lille r d indikator bagved linsen i nogle f sekunder St stille indtil indikatoren slukker efter nogle f sekunder Bliv ved med at bev ge dig i forskellige afstande og vinkler p enheden og stop hver gang indikatoren lyser indtil du har etableret detektionsomr det Hvis PIR en allerede er tilkoblet den automa tiske modtager eller til ringeklokken n r g testen er udf rt s t nder lysene i ca 5 sekunder eller ringeklokken vil ringe hver gang bev gelse detekteres Fig 6 Juster placeringen af detektorhovedet efter behov for at f nogenlunde det onskede detektionsomr de Hvis PIR
65. arke Wenn das Ger t zu sp t aktiv wird z B wenn es zu dunkel ist drehen Sie den Steuerschalter etwas in Richtung control slightly towards the mark Einstellung des PIR Bewegungsmelders auf automatischen TAG Betrieb mit einem Libra Plus Tonknopf Nach Abschluss des Lauftests k nnen Sie das Ger t wie folgt auf Automatikbetrieb einstellen 1 Stellen Sie die Zeitsteuerung vollstandig und nach links auf das Minimum ein Die DAMMERUNG Steuerung bestimmt den erforderlichen Helligkeitsgrad damit nach einer erkannten Bewegung das Wamtonsignal ausgel st wird und kann folgenderma en eingestellt werden 2 Drehen Sie den D MMERUNG Steuerschalter auf und warten Sie auf die Dunkelheit 3 Wenn der Helligkeitsgrad der Umgebung soweit abgenommen hat dass der Libra Plus Empfanger nach einer erkannten Bewegung nicht mehr klingen soll drehen Sie den Steuerschalter LANGSAM nach rechts bis zur 3 Markierung bis die Bewegungen keinen Ton mehr ausl sen Belassen Sie die Steuerungseinstellung auf diesem Punkt 4 Das PIR Bewegungsmelder ist jeden Tag etwa bei gleich starker Helligkeit betriebsbereit Beobachten Sie die Funktion des Ger ts mehrere Tage lang um sicher zu sein dass das Ger t richtig eingestellt ist Bessern Sie gegebe nenfalls nach Wenn das Ger t zu fr h nicht mehr aktiv wird z B wenn es zu hell ist drehen Sie den Steuerschalter etwas in Richtung der gt Marke Wenn das Ger t zu sp t i
66. arschuwingssignaal te laten horen na het detecteren van beweging Een ingebouwde zonsondergang zonsopgang sensor kan ingesteld worden om het inschakelen van het licht door beweging overdag te voorkomen of bij gebruik met een gong om te voorkomen dat de gong s nachts door beweging wordt ingeschakeld De PIR bewegingsmelder kan buitenshuis worden gemonteerd Draadloos Tussen de PIR bewegingsmelder en de ontvanger loopt geen fysieke draadverbinding In plaats hiervan maakt het systeem gebruik van radiotechnologie om de verbinding tot stand te brengen zodat het systeem nog sneller ge nstalleerd kan worden Ook kan de PIR bewegingsmelder op afstand gemonteerd kan worden op de meest geschikte plaats van de te bewaken zone Om storing van andere apparaten te voorkomen is de PIR bewegingsmelder gecodeerd met een unieke identificatiecode die in de ontvanger of gong ingeleerd kan worden De PIR bewegingsmelder is compatibel met het Libra Plus gongsysteem van Friedland gong en deurbeldrukkers en de Spectra Plus klik aan klik uit ontvanger Systeembereik Het vermelde systeembereik werd in ideale omstandigheden gemeten Eventuele barri res b v muren plafonds aluminiumver sterkte UPVC ramen en metallieke delen van huisstructuren etc tussen de PIR bewegingsmelder en de ontvanger reduceren het effectieve radiobereik afhankelijk van de constructie en het aantal barrieres tussen de PIR bewegingsmelder en de ontvanger In uitzond
67. aufh rt e Bringen Sie den Sensorkopf so an dass er etwa in die gewiinschte Richtung zeigt Stellen Sie den Bewegungsmelder fiir den Lauftest entsprechend dem ausgew hlten Tag oder Nachtbetriebsmodus folgenderma en ein 1 Stellen Sie die Zeitsteuerung vollstandig und nach links auf das Minimum ein 2 Wenn der PIR Bewegungsmelder auf NACHT Betrieb und die Beleuchtung eingestellt ist stellen Sie den DAMMERUNG Schalter ganz nach rechts auf seine Maximaleinstellung ein Wenn das der PIR Bewegungsmelder jedoch auf TAG Betrieb und Ton eingestellt ist stellen Sie den DAMMERUNG Steuerschalter ganz nach links auf seine Minimalstellung ein 6 WZ 2 V A 2 D mmerungseinstellu D mmerungseinstell Zeiteinstellung ng f r Nachtbetrieb f r Tagbetrieb Gehen Sie im Abstand von etwa 5 m zum Ger t langsam durch den Erkennungsbereich Wenn Sie durch den Erkennungsbereich gehen und Ihre Bewegung festgestellt wird leuchtet ein kleiner roter Anzeiger hinter der Linse einige Sekunden lang Stehen Sie still bis der Anzeiger nach einigen Sekunden erlischt Bewegen Sie sich weiter in verschiedenen Entfemungen und Winkeln zum Ger t und halten Sie jedesmal an wenn der Anzeiger aufleuchtet bis Sie den Erkennungsbereich bestimmt haben Wenn w hrend des Lauftests der PIR Bewegungsmelder mit dem Multiplexempf nger oder dem Tonknopf verbunden ist leuchten die Lampen etwa 5 Sekunden lang oder der Ton erklingt bei jede
68. bev gelse vil udl se ringeklokken og kan indstilles p f lgende m de 2 3 4 Drej SKUMRINGSkontrolknappen hen til indstillingen og vent til det bliver m rkt N r det omgivende lysniveau n r det niveau hvor du nsker at ringeklokken skal holde op med ar ringe pga detekteret bev gelse drej kontrollen LANGSOMT med urets retning mod tegnet indtil bev gelse ikke l ngere f r ringeklokken til at ringe Kontrollen er nu indstillet PIR en aktiveres t t p samme tid hver dag Hold je med hvordan enheden fungerer over flere dage for at sikre at den er indstillet rigtigt og just r hvis n dvendigt Hvis enheden stopper aktivering for tidligt n r det er for lyst drej kontrollen en smule mod tegnet Hvis enheden stopper aktivering for sent n r det er for m rkt drej kontrollen en smule mod X tegnet Lav batteritilstand p PIR en Testning PP3 bateriet skulle kunne klare PIR detektoren Systemet kan testes ved at indstille PIR en til i ca 12 m neder afh ngig af antallet af g test se PIR g test aktiveringer hver dag og p virkningen af lave temperaturer N r batteriet n sten er tomt ca 30 dage f r det er fladt indikerer det r de LED bagved sensorlinsen lav batteritilstand ved at blinke 5 gange efter bev gelse er detekteret Du skal skifte batteriet i PIR en lige s snart du bem rker at der er lav batteritilstand eller hvis PIR en er holdt op med at virke Fejlf
69. ceras p en annan plats St lla in PIR enheten f r automatisk nattdrift med en Spectra Plus omkopplingsmottagare N r g ngtestet avslutats kan du st lla in enheten p automatisk drift p f ljande s tt 1 Reglaget TIME st ller in hur l nge enheten r t nd efter aktivering och alla r relser har upph rt och inst llningen kan justeras mellan ca 5 sekunder inst llning och 20 minuter inst llning St ll in ungef rlig tid genom att vrida reglaget Reglaget DUSK anger hur m rkt det m ste vara innan avk nda r relser aktiverar den styrda belysningen och det st lls in p f ljande s tt 2 Vrid reglaget DUSK till inst llningen och v nta tills det blir m rkt 3 N r den omgivande ljusniv n n r den niv n r du vill att belysningen ska sl s p dvs skymningen vrider du reglaget SAKTA medurs i riktning mot markeringen xx tills r relser g r att belysningen t nds L t reglaget vara inst llt p den punkten 4 PIR enheten aktiveras vid ungef r samma m rkerniv varje kv ll Kontrollera att enheten fungerar som du vill under ett flertal kv llar och justera vid behov Om enheten aktiveras f r tidigt dvs n r det r f r ljust ska du vrida reglaget en aning mot markeringen Om enheten aktiveras f r sent dvs n r det r f r m rkt ska du vrida reglaget en aning mot markeringen xt 37 St lla in PIR enheten f r automatisk dagdrift med en Libra d rrklocka N r g
70. detektorem a odbiornikiem zmniejszy efektywny zasi g sygna u radiowego o warto zale n od danej konstrukcji i liczby przeszk d pomi dzy detektorem a odbiornikiem W szczeg lnych przypadkach sygna mo e zosta ca kowicie zablokowany je li istniej ce przeszkody s wykonane z metalu Pomimo i wi kszo instalacji nie podlega niekorzystnym wp ywom mo e zaistnie potrzeba do wiadczalnego znalezienia optymalnej lokalizacji dla detektora i odbiornika ZAWARTO ZESTAWU Pasywny detektor Instrukcja obs ugi Zestaw monta owy zawieraj cy e 2 wsuwane os onki maskuj ce okienka PIR e 2 ruby mocuj ce i plastikowe ko ki rozporowe Potrzebna b dzie tak e e Jedna alkaliczna bateria 9V PP3 6LR61 WYMAGANE NARZ DZIA o Srubokret z ko c wk krzyzykowa nr 2 o rubokr t z p ask ko c wk o szeroko ci 3 mm e Wiertarka e Wiert o do betonu o rednicy 6 mm BEZPIECZE STWO Nale y zawsze post powa zgodnie ze wskaz wkami producenta podczas korzystania z narz dzi elek trycznych podp rek drabin itp oraz stosowa odpowiednie rodki ochrony np gogle ochronne podczas wiercenia dziur itp Przed przyst pieniem do wiercenia w cianie nale y sprawdzi czy nie znajduj si tam przewody elektryczne lub instalacja wodoci gowa W przypadku w tpliwo ci zaleca si zastosowanie urz dzenia wykrywaj cego przewody rury Nie wolno instalowa ani programowa urz dzenia je li jest m
71. dienungsanleitung Einstellung des PIR Bewegungsmelders auf automa tischen NACHT Betrieb mit einem Spectra Plus netzbetriebenen Empf nger Nach Abschluss des Lauftestes k nnen Sie das Ger t wie folgt auf Automatikbetrieb einstellen 1 Die ZEITsteuerung bestimmt wie lange das Ger t nach der Aktivierung und dem Ende aller Bewegungen leuchtet und kann auf etwa 5 Einstellung oder 20 Sekunden Einstellung eingestellt werden Drehen Sie die Steuertaste um die ZEIT ungef hr wie gew nscht einzustellen Die D MMERUNG Steuerung bestimmt den erforderlichen Dunkelheitsgrad damit nach einer erkannten Bewegung die gesteuerten Lichter an gehen und kann folgendermaBen eingestellt werden 2 Drehen Sie den DAMMERUNG Steuerschalter auf und warten Sie auf die Dunkelheit 3 Wenn das Umgebungslicht soweit abgenommen hat dass die Lichter angehen sollen z B Abendd mmerung drehen Sie den Steuerknopf LANGSAM nach rechts bis zur XX Marke und bis durch die Bewegung das Licht angeht Belassen Sie die Steuerungseinstellung auf diesem Punkt 4 Der PIR Bewegungsmelder ist jeden Abend etwa bei gleich starker Dunkelheit betriebsbereit Beobachten Sie die Funktion des Ger ts mehrere N chte lang um sicher zu sein dass das Ger t richtig eingestellt ist Bessern Sie gegebenenfalls nach 16 Wenn das Ger t zu fr h aktiv wird z B wenn es zu hell ist drehen Sie den Steuerschalter etwas in Richtung der M
72. e tilf lde hvor der er brugt metalbarrierer er det muligt at signalet kan blive fuldst ndig blokeret Selv om de fleste monteringer ikke ber res negativt bliver du m ske n dt til at pr ve dig lidt frem for at finde det bedste sted for PIR en og modtagerenheden S TINDHOLD PIR detektor Brugermanual Monteringspakke indeholdende 2 slot in PIR vinduesafskaermninger 2 monteringsskruer og v gpropper i plast Desuden skal du bruge Et 9V PP3 6LR61 alkalibatteri V ERKTOJ P KR VET Stjerneskruetr kker nr 2 3 mm fladhovedet skruetr kker Bor 6 mm borehoved til murv rk SIKKERHED F lg altid fabrikantens anvisninger n r du bruger maskinv rkt j trapper stiger osv og brug passende v rnemidler fx sikkerhedsbriller n r du borer huller osv For der bores huller i v gge se efter om der er skjulte elektriske kabler og vandr r Hvis i tvivl vil det v re klogt at anvende en kabel r rfinder Fors g ikke at montere eller programmere dette produkt n r det er v dt eller i regnvejr Montering af PIR detektoren Placering af PIR en e Anbring den tr dl se PIR detektor indenfor r kkevidden af modtageren idet der tages h jde for eventuel reduktion af den maksimale r kkevidde p 200 m Undg at montere enheden p eller t t ved store metalobjekter e Den anbefalede monteringsh jde for detektoren er 2 m den h jde har detektoren en r kkevidde p ca 12 m Hvis det
73. e Pr fen Sie nach ob die Batterien des Libra Plus Empf ngers nicht eventuell leer sind e Pr fen Sie nach ob die Lautstarke beim Libra Plus Empf ngers eingeschaltet ON ist e Der Empf nger muss nach dem Test den Erkennungscode des PIR Bewegungsmelder richtig gespeichert haben Stellen Sie gegebenenfalls den Empf nger samt dem Erkennungscode neu ein Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den Libra Plus Empf nger nachts und nicht tags ber e Der Bedienschalter am PIR Bewegungsmelder muss auf Tagbetrieb DAY gestellt sein 17 Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den Libra Plus Empf nger nachts und auch tags ber e Der Helligkeitsgrad im Bereich des Bewegungsmelders kann f r die aktuelle D mmerungseinstellung zu hoch sein und dauerhaft Tag simulieren Stellen Sie den Steuerschalter in der Abendd mmerung leicht nach rechts Bewegen Sie sich im Erkennungsbereich um festzustellen ob die Bewegungen den Tonknopf noch ausl sen Stellen Sie die D mmerungseinstellung gegebenenfalls soweit nach bis der Ton nicht mehr durch eine Bewegung ausgel st wird Im Ausnahmefall m ssen Sie eventuell das PIR Gerat neu positionieren e Der PIR Bewegungsmelder kann nachts durch eine Beleuchtung angestrahlt werden wodurch der Helligkeitsgrad der Umgebung nicht unter die aktuelle D mmerungseinstellung f llt Versuchen Sie die D mmerungseinstellung anzupassen oder das PIR Bewegungsmelder vor Licht abzuschirmen Im Ausnahmefall m ssen Sie ev
74. een soittamalla numeroon 01268 563066 Avoinna 9 00 17 00 Maanantai Perjantai 59 Puhdista laite pehme ll kostealla pyyhkeell ja kuivaa se l k yt hiovia liuotinpohjaisia tai suihkutettavia puhdistusaineita koska ne voivat vioittaa tuotetta ja tai haalistaa niiden v ri Varo liikuttamasta vahingossa tunnistimen p t l p st laitetta veden kanssa kosketukseen tai yrit puhdistaa sit sis lt PIR tunnistimen pariston vaihtaminen Vaihda PIR tunnistimen paristo heti kun huomaat paristo lopussa signaalin eli punainen LED valo tunnistimen linssin takana vilkkuu 5 kertaa jokaisen liikehavainnon j lkeen K yt ainoastaan uusia PP3 6LR61 alkaliparistoja Tekniset tiedot PIR TUNNISTIN Kun tuote ja sen pakkausosat on loppuun kulutetut ne tulisi h vitt asiaankuuluvassa kierr tyspis teess l h vit niit tavallisen kotitalousj tteen mukana un L H VIT NIIT POLTTAMALLA Vakuutus NNovar ED amp S vakuuttaa t ten ett t m langaton PIR tunnistin ja kytkett v vastaanotin t ytt kaikki Radio ja Televiestint p tevarusteita koskevan R amp TTE direktiivin 1999 5 EC s t m t vaatimukset ja muut asiaan kuuluvat m r ykset Paristo Pariston kesto PIR tunnistimen tunnistusalue PIR tunnistimen tunnistuskulma S t aika Valokennon s t Suojaus K ytt taajuus RF kantavuus K ytt l mp tila 9V PP3 6LR
75. ektoren monteres h jere udvides detektionsr kkevidden men detektoren bliver mindre f lsom til bev gelser i randen af detektionsomr det og den vil m ske ikke v re i stand til at detektere bev gelser meget t t p Det samme gaelder hvis detektorhovedet vippes op og ned Fig 1 12m e Detektoren monteres p en j vn og stabil overflade hvor det er logisk at en person vil g p tv rs ind i detektions m nsteret Detektoren er mere f lsom til bev gelser p tv rs af sit detektions m nster end til bev gelser direkte mod den E x lt gt e Undg at placere detektoren hvor der varmekilder i detektionsomr det fx udluftningsror fra opvarmning og t rre tumbler osv Undg ogs meget reflekterende overflader og h ngende grene i detektionsomr det da disse kan for rsage falsk alarm under visse vejrforhold Fig 2 Montering af PIR en OBS For PIR en monteres p anbringelsesstedet anbefales det at man kontrollerer om systemet virker rigtigt at PIR og modtager er indenfor radior kkev idde af hinanden ved midlertidigt at bet jene PIR detektoren i det valgte omr de e Abn PIR detektoren ved at inds tte en fladhovedet skruetr kker i bningen nederst p enheden og tryk forsigtigt for at udl se klinken s frontpladen kan bnes Skumrings og tidskontrol Dag nattilstand Funktionsomskifter Batteri Monteringshuller Fig 3 non
76. en ILTAH M R s t m ritt kuinka valoisaa tulee olla ennen kuin havaittu liike laukaisee kellon Se voidaan asettaa seuraavasti 2 K nn ILTAH M R s t painike asetukselle ja odota kunnes tulee pime Kun ymp r iv n valon taso saavuttaa tason jolla toivot kellon lopettavan aktivoitumisen liikkeest k nn s dint HITAASTI kellonsuuntaan kohti tunnusta kunnes liike ei en aktivoi kelloa J t s t asetus t ss vaiheessa PIR tunnistin k ynnistyy joka p iv suunnilleen saman valotason aikana Tarkkaile yksik n toimintoa useana p iv n varmistaaksesi ett se toimii vaatimusten mukaan ja s d sit tarvittaessa Jos yksikk lopettaa aktivoitumisen liian aikaisin eli kun on liian valoisaa k nn s dint varovasti tunnusta kohti Jos yksikk lopettaa aktivoitumisen liian my h n eli kun on liian pime k nn s dint varovasti toS tunnusta kohti 3 4 PIR tunnistimen paristo lopussa signaali PP3 pariston tulisi riitt PIR tunnistimen Vaihda PIR laitteen paristo heti kun huo maat paristo lopussa signaalin tai jos PIR lakkaa kokonaan toimimasta Testaaminen toimintaan noin 12 kuukauden ajan riippuen p ivitt isist aktivoitumisista ja alhaisten l mp tilojen vaikutuksesta Kun paristo alkaa l hesty elinkaarensa loppua noin 30 p iv ennen sammumista punainen LED merkkivalo tunnistinlinssin takana antaa par
77. en n r den r bl t eller det regnar Installera PIR detektorn Positionera PIR enheten e Positionera den tr dl sa PIR detektorn inom mottagarens r ckvidd och ta med i ber kningen eventuella minskningar i den maximala r ckvidden p 200 m som kan orsakas av hinder Undvik att montera enheten p eller i n rheten av stora metallf rem l e Den rekommenderade monteringsh jden f r detektorn r 2 5 m P den h jden har detektorn en r ckvidd p ca 12 m R ckvidden kar om detektorn monteras h gre men den r d mindre k nslig f r r relser i r ckviddens bortre omr de och detektorn kanske inte kan detektera r relser p mycket n ra h ll Effekten blir densamma om du lutar detektorhuvudet upp t eller ned t Fig 1 140 2 5m 12m 6m e Montera detektorn p en fast och stabil yta d r det r troligt att personer g r tv rs ver detekteringsm nstret Detektorn r mer k nslig f r r relser tv rs ver detekteringsm nstret n r relser i m nstrets riktning x gt Fig 2 e Undvik att placera detektorn d r det finns v rmek llor inom detekteringsomr det t ex v rmare eller ventilationsutlopp f r torktumlare Undvik ven mycket reflekterande ytor och tr dgrenar inom detekteringsomr det eftersom de kan g ra att enheten aktiveras av misstag vid vissa v derf rh llanden 34 Montera PIR enheten OBS Innan du monterar PIR enheten p monteringsytan
78. en of de PIR bewegingsmelder van het licht af te schermen In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn om de PIR bewegingsmelder ergens anders te installeren De PIR bewegingsmelder schakelt de klik aan klik uit ontvanger en de lichten niet in e Controleer of de batterij van de PIR bewegingsmelder niet ontladen is e Controleer of de stroom naar de ontvanger is ingeschakeld e Controleer de gloeilamp en vervang de eventuele defecte lamp Controleer of de gloeilamp juist is gemonteerd e Schakel de stroom naar het systeem en controleer de bedradingsaansluitingen aan de hand van het bedradingsschema Controleer alle aansluitingen en of de klemmen stevig vastzitten Controleer de aansluitingen van de schakelaar de PIR bewegingsmelder en het licht e Controleer of de zekering of de mini stroomonderbreker die het lichtcircuit voedt niet doorgeslagen of uitgeklinkt is Stel eerst de oorzaak vast voordat u de zekering vervangt of de mini stroomonderbreker reset e Controleer of de ontvanger de identificatiecode van de PIR bewegingsmelder heeft geleerd Reset indien nodig de ontvanger en programmeer de code opnieuw reason it may be necessary to make seasonal adjustments to the PIR Detector De PIR bewegingsmelder schakelt de klik aan klik uit ontvanger overdag in maar niet s nachts e Controleer of de bedieningsschakelaar van de PIR bewegingsmelder in de NACHT stand staat 28 De PIR bewegingsmelder schakelt de k
79. entuell den PIR Bewegungsmelder neu positionieren Der PIR Bewegungsmelder aktiviert weder den netzbetriebenen Empf nger noch die Beleuchtung e Prifen Sie nach ob die Batterie des PIR Bewegungsmelders nicht vielleicht leer ist e Priifen Sie nach ob der Strom beim Empf nger eingeschaltet ON ist ordnungsgem B angebracht sein e Schalten Sie am Ger t den Strom ab OFF und berpr fen Sie die Kabelverbindungen anhand des Schaltplans Alle Anschliisse m ssen korrekt und die Klemmen fest sein berpr fen Sie die Anschl sse am Schalter dem PIR Ger t und bei der Beleuchtung e Schalten Sie am Ger t den Strom ab OFF und berpr fen Sie die Kabelverbindungen anhand des Schaltplans Alle Anschl sse m ssen korrekt und die Klemmen fest sein berpr fen Sie die Anschl sse am Schalter beim PIR Bewegungsmelder und bei der Beleuchtung e Der Empf nger muss nach dem Test den Erkennungscode des PIR Bewegungsmelders richtig gespeichert haben Stellen Sie gegebenenfalls den Empf nger samt dem Erkennungscode neu ein Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den netzbetriebenen Empf nger tags ber und nicht nachts e Der Bedienschalter am PIR Bewegungsmelder muss auf Nachtbetrieb NIGHT gestellt sein Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den netzbetriebene Empf nger tags ber und auch nachts e Der Helligkeitsgrad im Bereich des Bewegungsmelders kann f r die aktuelle D mmerungseinstellung zu niedrig sein und dauerhaft Nacht simuli
80. er er medleveret den automatiske modtager eller ringeklokken P det rigtige tidspunkt skal du udlose PIR en ved at g foran den s detektoren detekterer din bevaegelse Tildaekning af PIR vinduet For at undg bev gelsesdetektering i uonskede omr der eller for at daekke buske osv som kan for rsage falsk aktivering n r det bl ser kan detektionsomr det reduceres ved at afsk rme dele af linsen enten med den medleverede vinduesafsk rmning eller med isoleringsb nd For at finde ud af hvor meget der skal tild kkes skal du f rst afsk rme PIR enhedens linse med isoleringsb nd og gradvist d kke mere af linsen indtil du har opn et det nskede detektionsomr de Den verste halvdel af PIR sensorlinsen er til detektering over lang r kkevidde og den nederste halvdel er til kort r kkevidde Du skal blot sk re et stykke af plastvindue safsk rmningen for at d kke det samme omr de som isoleringsb ndet Fjern isoleringsb ndet fra linsen v r sikker p at al klaebestof er fjernet og s t den udskarne afskaermning i vinduets spr kke Fig 7 Alternativt kan PIR detektoren nemt anbringes p et mere velegnet sted Brugsanvisning Indstilling af PIR en til automatisk NATtilstand med en Spectra Plus automatisk modtager N r du har gennemf rt ga test proceduren kan du indstille enheden til automatisk tilstand p f lgende m de 1 TIDSkontrollen afg r hvor l nge enheden forbliver t ndt efter
81. eren Stellen Sie den D mmerungs Steuerschalter bei normalem Tageslicht leicht nach links Warten Sie auBerhalb des Erkennungsbereichs bis das Licht ausgeht und betreten Sie den Bereich erneut die Bewegung sollte die Beleuchtung aktivieren Der PIR Bewegungsmelder l st ohne Grund und zuf llig ohne Bewegungen im Erkennungsbereich aus e Der Bewegungsmelder kann durch Wild Kleintiere oder Haustiere sowie Verkehr und FuBg nger ausgel st werden Versuchen Sie den Sensorkopf anders auszurichten oder Teile der Linse abzudecken sodass der Erkennungsbereich verkleinert wird Eventuell miissen Sie das PIR Ger t auch an einem anderen Ort anbringen Der Erkennungsbereich ver ndert sich von Tag zu Tag e Der PIR Bewegungsmelder reagiert auf Temperaturver nderungen durch eine Person die sich im Erkennungsbereich bewegt Diese Temperaturver nderungen werden im Verh ltnis zur Hintergrundtemperatur gemessen Falls Sie zu diesem Produkt Beratung wiinschen wenden Sie sich an den technischen Kundendienst unter folgender Nummer 01268 563066 Leitungen geschaltet Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr Pflege und Wartung Das Produkt darf mit einem weichen feuchten Lappen gereinigt und anschlieBend trockengewischt werden Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel sowie Aerosolreiniger da sie das Produkt entf rben bzw besch digen k nnen Sensorkopfes Verhindem Sie das Eindringen von Wasser und reinigen Sie die Ger te nich
82. erlijke gevallen waar metalen barrieres aanwezig zijn kan het signaal volledig geblokkeerd worden Hoewel dit de werking van het merendeel van de installaties niet verhinderd kan het zijn dat u moet experimenteren om de beste installatieplaats voor uw PIR beweg ingsmelder en ontvanger te ontdekken INHOUD VAN KIT PIR bewegingsmelder Gebruikershandleiding Inhoud van bevestigingskit e 2 inklik afschermkappen voor lens van PIR bewegingsmelder e 2 bevestigingsschroeven en plastic muurpluggen U heeft ook het volgende nodig e E n 9V PP3 6LR61 alkalibatterij BENODIGD GEREEDSCHAP e Nr 2 Philips schroevendraaier e 3 mm platkopschroevendraaier e Boor e 6 mm boorkop voor steenboor VEILIGHEID Volg altijd het advies van de fabrikant op bij het gebruik van elektrisch gereedschap trapjes ladders etc en draag geschikte beschermende uitrusting b v een beschermbril tijdens het boren van gaten etc Controleer voor het boren van gaten in muren eerst of er verborgen elektriciteitskabels en waterleidingen aanwezig zijn Gebruik een kabel leidingzoeker als u twijfelt Probeer dit product niet te installeren of te programmeren als het buiten nat is of regent PIR PIR bewegingsmelder opstellen wegingsmelder installeren e Plaats de draadloze PIR bewegingsmelder binnen het bereik van de ontvanger en houd hierbij rekening met een eventuele verkorting van het 200 m maximumbereik veroorzaakt door voorwerpen hiertussen Pl
83. erste helft voor detectie op korte afstand Snij hierna een stuk van de plastic lens afschermkap af om dezelfde zone af te dekken als de met het isolatietape afgedekte zone Verwijder hiema het tape van de lens zorg ervoor dat eventuele hechtresten zijn verwijderd en klik de afgesneden afschermkap in de uitsparing van de lens Fig 7 Of u kunt de PIR bewegingsmelder op een meer geschikte plaats installeren Bedieningsvoorschriften Instellen van de PIR bewegingsmelder voor automatische werking s nachts met een Spectra Plus klik aan klik uit ontvanger Na het uitvoeren van de looptest kunt u het systeem als volgt voor automatische werking instellen 1 De TIJDINSTELLING bepaalt hoe lang het systeem verlicht blijft na de inschakeling en nadat alle beweging is gestaakt De tijd kan tussen ongeveer 5 seconden instelling en 20 minuten instelling worden ingesteld Draai aan de regelknop om de TIJD naar wens in te stellen De SCHEMERINSTELLING bepaalt hoe donker het moet zijn voordat de lichten door de gedetecteerde beweging worden ingeschakeld en kan als volgt worden ingesteld 2 Zet de SCHEMER regelknop op de instelling en wacht totdat het donker wordt 26 3 Zodra het omgevingslichtniveau het niveau bereikt waarop u de lichten wilt inschakelen d w z bij zonsondergang moet u de regelknop LANGZAAM naar rechts naar het XX symbool draaien totdat de beweging het de licht en inschakelt Houd deze instel
84. gesloten gaat het LED lampje achter de lens van de bewegingsmelder knipperen of blijft branden terwijl de bewegingsmelder een opwarmcyclus doorloopt Het systeem werkt niet normaal totdat het LED lampje ophoudt met knipperen e Monteer het systeem op de muur en sluit hierna de behuizing totdat dit volledig vastklikt e Verstel de sensorkop zodanig dat deze ongeveer in de gewenste richting is geori nteerd Looptest PIR bewegingsmelder Belangrijk Voor het uitvoeren van de looptest moet u controleren of het rode indicatielampje achter de lens van de PIR bewegingsmelder niet constant knippert Is dit wel het geval dan moet u wachten totdat de PIR bewegingsmelder de opwarmcyclus heeft doorlopen en het knipperen is gestopt 24 Programmeer de bewegingsmelder voor een looptest afhankelijk van de geselecteerde dag of nachtmodus als volgt 1 Draai de TIJD instelknop volledig naar links naar de minimuminstelling 2 Draai de SCHEMER regelknop volledig naar rechts naar de maximale instelling als de PIR bewegingsmelder op nachtwerk ing met gebruik van lichten is ingesteld Draai de SCHEMER regelknop volledig naar links naar de minimale instelling als de PIR bewegingsmelder op dagwerking met gebruik van een gong is ingesteld S A A AVJI 1072 e ey IU KH D JTE Schemerinstelling Schemerinstelling _ Tijdsinstelling voor nachtzicht voor dagzich Loop langzaam door het detectieveld op ongeveer 5 meter afs
85. hovedet vendes nedad reduceres raekkevidden hvilket giver et mindre daekningsomr de Hvis hovedet vendes opad for ges r kkevidden hvilket giver et st rre d kningsomr de Om n dvendigt kan detektionsomr det ogs reduceres ved at tild kke detektionsvinduet se nedenfor Tilkobling af PIR en til en Libra Plus ringeklokke eller Spectra Plus automatisk modtagerenhed PIR en har en unik identifikationskode der forhindrer utilsigtet og u nsket forstyrrelse fra andre produkter som anvendes i omr det For at bev gelser der detekteres af PIR en vil v re i stand til at udl se lysene eller ringeklokken skal denne kode indl res enten af den automatiske modtager eller af ringeklokkeenheden Indl ringsfunktion S dan l rer din d rklokke at identificere PIRen e Tryk p knappen amp og hold den nede Hvert ikon vil lyse efter tur N r ikonet du nsker er lyst op skal du give slip p knappen e Samtidig med at det ikon du har valgt er lyst op skal du aktivere PIRen Nu ringer d rklokken Ikonet blinker hukommelsesfunktion S dan skal du g re hvis du nsker at fjerne en PIR fra d rklokkens hukommelse e Tryk p knappen og hold den nede Hvert ikon vil lyse efter tur N r ikonet der er forbundet med den PIR der skal glemmes lyser op skal du give slip p knappen e Tryk amp JJ ned og hold dem nede indtil du horer en bip lyd Se fremgangsm den i brugermanualen d
86. illuminates until you have established the detection area If the PIR has already been linked to the Switching Receiver or Chime when the Walk test is performed then the lights will iluminate for approximately 5 seconds or the Chime will sound each time movement is detected Fig 6 Adjust the position of the detector head to obtain approximately the desired detection area as required Angling the PIR head downwards will reduce the range and produce a smaller coverage area Angling the head upwards will increase the range and produce a larger coverage area If necessary the detection area can also be reduced by masking the detection window see below Linking the PIR to a Libra Plus Chime or Spectra Plus Switching Receiver The PIR has a unigue identification code that prevents inadvertent and unwanted interference from other products operating in the area In order for movement detected by the PIR to trigger the lights or Chime this code needs to be learnt by the either the Switching Receiver or Chime Unit Learn mode PIR To enable your chime to learn the identity of your PIR e Press the button and keep it pressed Each Icon will light in turn When the Icon you want is lit release the button e While the Icon you have selected is lit operate your PIR The chime will sound The Icon will flash Unlearn procedure If you want to remove a PIR from the chime s memory e Press the button and keep it pressed E
87. inding Hvis det tr dlose system ikke virker rigtigt udfores folgende relevante test s Obs Se ogs fejlfindingsvejledningen i manualen om ringeklokke eller automatisk modtager PIR detekterer ikke bev gelse Tjek at batteriet i PIR en ikke er fladt Detektionsomr de ikke indstillet rigtigt PIR aktiverer overhovedet ikke ringeklokke Tjek at batteriet i PIR en ikke er fladt e Tjek at batterierne i ringeklokken ikke flade Tjek at lyden p ringeklokken er T NDT e Tjek om modtageren har indl rt PIR identifikationskoden rigtigt ved af f lge testproceduren Efterstil modtageren om n dvendigt og indl r atter koden PIR aktiverer ringeklokke om natten men ikke om dagen Tjek om PIR funktionsvaelgeren er stillet p DAGtilstand PIR aktiverer ringeklokke b de om natten og om dagen Det omgivende lysniveau ved detektoren er m ske for h jt for den aktuelle skumringsindstilling og simulerer derfor permanent dagslys Just r skumringskontrollen ved skumringstid en lille smule med uret Bev g dig rundt i detektionsomr det for at se om bev gelsen stadig aktiverer ringeklokken Forts t med at justere skumringsindstillingen om n dvendigt indtil bev gelsen ikke l ngere aktiverer ringeklokken et ekstremt tilf lde kan det v re n dvendigt at flytte PIR en Maske skinner der et lys p PIR en om natten hvilket forhindrer det omgivende lysniveau i at falde lavt nok for den a
88. isto lopussa signaalin vilkkuen 5 kertaa sen j lkeen kun liike on havaittu J rjestelm voidaan testata suorittamalla PIR tunnistimelle k velytesti katso PIR K velytesti Vianetsint Jos langaton j rjestelm si ei toimi kunnolla suorita asiaankuuluva testi tai seuraavassa esitettyj testej Huomaa Katso vianetsint kohta my s kellon ja kytkett v n vastaanottimen k ytt ohjeista PIR tunnistin ei havaitse liikett Tarkista ett PIR laitteen paristo ei ole loppuunkulunut V rin asetettu tunnistusalue PIR tunnistin ei aktivoi kelloa lainkaan Tarkista ett PIR laitteen paristo ei ole loppuunkulunut Tarkista ett kellon paristot eiv t ole kuluneet Tarkista ett kellon ni on s detty ON asentoon Tarkista ett vastaanottimeen on testimenetelm n mukaan ohjelmoitu oikea PIR tunnistuskoodi Aseta tarvittaessa vastaanotin uudelleen ja ohjelmoi koodi PIR tunnistin aktivoi kellon y n aikana eik p iv ll Tarkista ett PIR tunnistimen toimintokytkin on asetettu PAIVA asentoon PIR tunnistin aktivoi kellon sek y ll ett p iv ll Tunnistinta ymp r iv n valon taso voi olla liian korkea asetetulle h m r asetukselle joka n in pysyv sti tulkitsee sen p iv ajaksi S d h m r s t h m r ss hieman kellon suuntaan Liiki istusalueella n hd ksesi aktivoiko liike edelleen kellon Jatka tarvittaessa h i kunnes lii
89. it outside the detection area until the light goes out then re enter it to see if the movement activates the light If necessary continue to adjust the dusk setting until movement does not activate the light In extreme cases it may be necessary to reposition the PIR PIR activates for no apparent reason at random without any movement in its detection area e Wind small animals or pets passing traffic or pedestrians may be activating the detector Try adjusting the detector head or masking sections of the lens to reduce the detection area You may even have to move the PIR to a different position Detection range varies from day to day e The PIR Detector operates by sensing temperature changes caused by a person moving through its detection zones These temperature changes are measured relative to the background temperature so on a colder day the PIR may appear more sensitive than on a warmer day If you require advice on this product please contact the technical service helpline on 01268 563066 Lines open 9 00am to 5 00pm Monday to Friday The product may be cleaned with a soft At the end of their useful life the damp cloth and then wiped dry Do not packaging and product should be use abrasive solvent based or aerosol disposed of via a suitable Recycling cleaners as this may damage and or Centre Do not dispose of with your discolour the product Take care not to normal household waste a accidentally move the detector head
90. iver or Chime The PIR is compatible with the Friedland Libra Plus Chime system Chimes and Pushes and Spectra Plus switching receiver Device range The guoted range of the system is measured in ideal conditions Any barrier e g walls ceilings aluminium reinforced UPVC windows and metallic parts of house structures etc between the PIR and receiver will reduce the effective radio range by an amount dependant upon the construction of and number of barriers between the PIR and receiver In extreme cases where metal barriers are involved then it is possible for the signal to be blocked out completely Whilst the majority of installations are not adversely affected you may have to experiment a little to discover the best location for your PIR and Receiver Unit KIT CONTENTS PIR Detector Instruction Manual Fixing pack containing e 2 slot in PIR window masking curtains e 2 fixing screws and plastic wall plugs You will also need e One 9V PP3 6LR61 Alkaline Battery TOOLS REQUIRED e No 2 Philips Screwdriver e 3mm flat bladed screwdriver e Drill e 6mm Masonry drill bit SAFETY Always follow the manufacturers advice when using power tools steps ladders etc and wear suitable protective equipment e g safety goggles when drilling holes etc Before drilling holes in walls check for hidden electricity cables and water pipes the use of a cable pipe locater maybe advisable if in doubt Do not attempt to install or
91. ke ei en aktivoi kelloa ritapauksessa voi olla v ltt m t nt vaihtaa PIR tunnistimen paikkaa PIR tunnistin voi olla jonkun valon valaisema y ll est en n in ymp r iv n valotason putoamisen tarpeeksi matalalle nykyisen h m r asetuksen aktivoimiseksi Yrit h m r asetusta tai suojata PIR tunnistinta valolta ritapauksessa voi olla t nt vaihtaa PIR tunnistimen paikkaa PIR tunnistin ei aktivoi kytkett v vastaanotinta eik valoja lainkaan Tarkista ett PIR laitteen paristo ei ole loppuunkulunut Tarkista ett vastaanottimen virta on kytketty ON asentoon Tarkista lamppu ja vaihda se jos se on viallinen Varmista ett valon lamppu on asetettu oikein paikoilleen Kytke virta OFF asentoon ja tarkista ett s hk asennus on s hk kytkent kaavion mukainen Tarkista ett kaikki kytkenn t on oikein ja ett navat ovat tiukasti paikoillaan Tarkista kytkimen PIR tunnistimen ja valon liit nn t Tarkista ett sulake tai valon virtapiirin jakava pienoispiirikatkaisija MCB ei ole kolhiintunut tai vioittunut Varmista ongelman aiheuttaja ennen sulakkeen vaihtamista tai pienoispiirikatkaisijan uudelleen asetusta Tarkista ett vastaanottimeen on testimenetelm n mukaan ohjelmoitu oikea PIR tunnistuskoodi Aseta tarvittaessa vastaanotin uudelleen ja ohjelmoi koodi PIR tunnistin aktivoi kytkett v n vastaanottimen p iv n aikana eik y ll Tarkista ett PI
92. ktuelle indstilling Pr v at justere skumringsindstillingen eller afsk rme PIR en fra lyset et ekstremt tilf lde kan det v re n dvendigt at flytte PIR en PIR aktiverer overhovedet ikke automatisk modtager og lys e Tjek at batteriet i PIR en ikke er fladt Tjek at der er T NDT for modtageren Tjek p ren og udskift hvis defekt S rg for at p ren sidder rigtigt SLUK for str mmen til enheden og tjek ledningsf ringen if lge det elektriske installationsdiagram S rg for at alle tilslutninger er korrekte og terminalerne er spaendt godt til Tjek tilslutningerne ved kontakten PIR og lys Tjek at sikringen eller miniatureafbryderen MCB der forsyner lysnettet ikke er sprunget eller udl st F r sikringen udskiftes eller MCB en efterstilles v r sikker p at tjekke rsagen Tjek om modtageren har indl rt PIR identifikationskoden rigtigt ved af f lge testproceduren Efterstil modtageren om n dvendigt og indl r atter koden PIR aktiverer automatiske modtager om dagen men ikke om natten Tjek om PIR funktionsv lgeren er stillet p NATtilstand PIR aktiverer automatiske modtager b de om dagen og om natten Det omgivende lysniveau ved detektoren er m ske for lavt for den aktuelle skumringsindstilling og simulerer derfor permanent nattelys Just r skumringskontrollen en lille smule mod uret i normalt dagslys Vent uden for detektionsomr det indtil lyset slukker G atter ind
93. l 35 40 Novar ED amp S byter ut eller reparerar efter eget gottfinnande varor ej uppladdningsbara batterier som blir defekta inom 2 r p grund av material eller tillverkningsfel Garantin ogiltigf rklaras om produkten inte installerats anv nts eller underh llts i enlighet med instruktionerna eller om den anv nds p fel s tt repareras tas is r eller ndras p n got s tt Garantin utg r hela Novar ED amp S Ltd s ansvar Den t cker inte efterf ljande f rluster skador eller installationskostnader som uppst r p grund av en defekt produkt Garantin p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter eller andra r ttigheter som konsument Om fel uppst r p en produkt ska den returneras till ink psst llet tillsammans med ink psbevis en fullst ndig beskrivning av felet och alla tillh rande batterier bortkopplade Friedland r ett varum rke som tillh r Novar ED amp S Kontakta v r tekniska hj lplinje p 44 0 1268 563066 om du beh ver r d Linjerna r ppna 9 00 till 17 00 m ndag till fredag Friedland Novar Electrical Devices and Systems The Arnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 SEA www friedland co uk 41 Friedland CE Tradlos Indledning PIR bev gelsesdetektor Spectra Plus tr dl s passiv infrar d PIR bev gelsesdetektor virker sammen med Spectra Plus tr dl s automatisk modtager og kan dermed udvide et eksisterende Spectra Plus lyskontrolsystem 868 Mh
94. lik aan klik uit ontvanger overdag en s nachts in e Het niveau van het omgevingslicht van de bewegingsmelder kan te laag zijn ingesteld voor de huidige schemerinstelling en simuleert permanent de nachttijd Draai de regelknop van de schemerinstelling iets naar links bij normaal daglicht Wacht buiten het detectieveld totdat het licht uit gaat en ga het detectieveld hiema opnieuw binnen om na te gaan of het licht door beweging wordt ingeschakeld Blijf de schemerinstelling indien nodig veranderen totdat de het licht niet langer door beweging wordt ingeschakeld In uitzonderlijke gevallen kan het nodig zijn om de PIR bewegingsmelder ergens anders te installeren De PIR bewegingsmelder schakelt willekeurig voor geen enkele reden in zonder enige beweging in het detectieveld e De wind kleine dieren of huisdieren voorbijgaand verkeer of voetgangers kunnen de bewegingsmelder inschakelen Probeer de kop van de bewegingsmelder te verstellen of dek secties van de lens af om het detectieveld te verkleinen Het kan zijn dat u de PIR bewegingsmelder ergens anders moet installeren Het detectiebereik varieert van dag tot dag e De PIR bewegingsmelder reageert op temperatuurveranderingen die veroorzaakt worden door een persoon die door het detectieveld loopt Deze temperatuurveranderingen worden in vergelijking met de achtergrondtemperatuur gemeten zodat de PIR bewegingsmelder op een koude dag meer gevoelig is dan op een warme dag Als u ad
95. ling aan 4 De PIR bewegingsmelder wordt elke avond bij hetzelfde schemerniveau ingeschakeld Controleer de werking van het systeem enkele avonden om na te gaan of het systeem juist is ingesteld en verander indien nodig Als het systeem te vroeg wordt ingeschakeld d w z wanneer het te licht is moet de regelknop een klein stukje naar het symbool worden gedraaid Als het systeem te laat wordt ingeschakeld d w z wanneer het te donker is moet de regelknop een klein stukje naar het XX symbol woden gedraaid Instellen van de PIR bewegingsmelder voor automatische werking overdag met een Libra Plus gong Na het uitvoeren van de looptest kunt u het systeem als volgt voor automatische werking instellen 1 Draai de TIJD regelknop volledig naar links naar de minimuminstelling De SCHEMERINSTELLING bepaalt hoe licht het moet zijn voordat de gong door de gedetecteerde beweging wordt ingeschakeld en kan als volgt worden ingesteld 2 Zet de SCHEMER regelknop op instelling en wacht totdat het donker wordt 3 Wanneer het niveau van het omgevingslicht Batterij zwak indicatie van PIR het niveau bereikt waarop u de gong niet bewegingsmelder g ger a e De PIR bewegingsmelder kan ongeveer 12 wilt inschakelen moet u de regelknop maanden op de PPR batterij werken afhankelijk LANGZAAM naar rechts naar het toi symbol van het aantal inschakelingen elke dag en de draaien totdat de beweging de gong niet invloed v
96. n PIR tunnistimelle ja vastaanottimelle PAKKAUKSEN SIS LT PIR TUNNISTIN K ytt ohje Asennuspaketti sis lt 2 osainen PIR tunnistimen lampunsuojat 2 kiinnitysruuvia ja muovista kiinnityspulttia Lis ksi tarvitset Yksi 9V PP3 6LR61 Alkaliparisto VAADITTAVAT TY KALUT No 2 Philips ruuvimeisseli 3 mm tylpp ter inen ruuvimeisseli 6 mm kiviporanter TURVALLISUUS Noudata aina valmistajan ohjeita k ytt ess si ty kaluja portaita tikkaita jne ja k yt sopivia suojav lineit esim suojalaseja reiki poratessasi jne Ennen reikien poraamista seiniin tarkista piilossa olevien s hk johtojen ja vesiputkien sijainti Jos et ole varma on suositeltavaa k ytt siihen tarkoitettua paikantajaa l yrit asentaa tai ohjelmoida t t tuotetta kun on kosteaa tai kun sataa PIR tunnistimen asennus PIR tunnistimen sijoitus e Sijoita langaton PIR tunnistin vastaanottimen kantoet isyydelle ottaen huomioon kaiken mahdollisen v henemisen 200 m enimm iset isyydest mahdollisten v liss olevien esteiden vuoksi V lt yksik n sijoittamista suurten metalliesineiden p lle tai l heisyyteen o Tunnistimen suositeltava sijoituskorkeus on 2 5 m T ss korkeudessa tunnistimen kantavuus on noin 12 m Tunnistimen sijoitus korkeammalle suurentaa tunnis tusaluetta mutta sen liikkeentunnistush erkkyys heikkenee rip iss ja mahdol lisesti my s aivan laitteen l heisy
97. na ei vilku yht jaksoisesti Jos se vilkkuu odota kunnes PIR tunnistin on l mmennyt ja vilkkuminen loppuu M rit tunnistin k velytesti varten valit tujen p iv tai y toimintotilojen mukaan seuraavasti 55 1 Aseta AIKA s din k nt m ll sit kellonvastaiseen suuntaan sen minimiasetukseen N 2 Jos PIR tunnistin on asetettu Y asentoon valojen kanssa toimivaksi k nn HAMARA s dint kellonsuuntaan sen maksimiasentoon Jos kuitenkin PIR tunnistin on asetettu P IV asentoon kellon kanssa toimivaksi k nn H M R s dint kellonvas taiseen suuntaan sen minimiasentoon Fig 5 Q O RD N E 2 TE 2 K Dusk control setting for NIGHT operation Time control Dusk control setting for DAY operation K vele hitaasti tunnistusaluee poik ki noin 5 metrin p ss tunnistimesta Kulkiessasi tunnistusalueen poikki tun nistin havaitsee liikkeesi ja pieni punainen merkkivalo linssin takana syttyy p lle muutaman sekunnin ajaksi Seiso paikallasi kunnes merkkivalo sammuu muuta man sekunnin p st Jatka liikkumista vai hdellen et isyyksi ja kulmia yksikk n n h den pys htyen joka kerta kun merkkivalo syt tyy kunnes olet todennuttunnistusalueen Jos PIR tunnistin on valmiiksi linkitetty vastaanottimen tai kellon kanssa sen j lkeen kun k velytesti on suoritettu valot syttyv t p lle noin viiden sekunnin ajaksi tai kello soi joka kerta kun laite havait
98. naktiv wird z B wenn es zu dunkel ist drehen Sie den Steuerschalter etwas in Richtung der 34 Marke Anzeige eines niedrigen Test Batteriestands beim PIR Bewegungsmelders Mit der 9V Alkalibatterie sollte der PIR Bewegungsmelder je nach Anzahl der Aktivierungen pro Tag und dem Einfluss niedriger Temperaturen etwa 12 Monate lang funktionieren Wenn die Batterie fast leer ist etwa 30 Tage vor ihrem Versagen wird durch die rote LED hinter der Linse des Bewegungsmelders der niedrige Batteriestand angezeigt indem sie nach Erkennen einer Bewegung 5 Mal aufleuchtet Sobald Sie das Signal eines niedrigen Batteriestands fest stellen miissen Sie die Batterie wechseln da das PIR Ger t ansonsten vollst ndig ausf llt Sie k nnen das System testen indem Sie mit dem Ger t einen Lauftest durchf hren siehe Lauftest mit dem PIR Ger t Fehlersuche Falls Ihr kabelloses System nicht fehlerfrei funktioniert fiihren Sie den oder die nachfolgenden Tests durch Hinweis Schlagen Sie auch in der Anleitung zur Fehlersuche im Handbuch zu Ihrem Tonknopf oder Multiplexempf nger nach Der PIR Bewegungsmelder erkennt keine Bewegungen e Prifen Sie nach ob die Batterie des PIR Bewegungsmelder nicht vielleicht leer ist e Falsch eingestellter Erkennungsbereich Der PIR Bewegungsmelder aktiviert den Libra Plus Empf nger iiberhaupt nicht e Prifen Sie nach ob die Batterie des PIR Bewegungsmelder nicht vielleicht leer ist
99. ner Person durch den Erkennungsbereich fiihrt Der Bewegungsmelder erkennt Bewegungen durch den Erkennungsbereich besser als Bewegungen direkt auf ihn zu lt gt Fig 2 Bringen Sie den Bewegungsmelder m glichst nicht in der N he von W rmequellen im Erkennungsbereich an z B Abluftrohre der Heizung eines W schetrockners usw Vermeiden Sie auch stark reflektierende Oberfl chen oder herabh ngende ste im Erkennungsbereich 13 Montage des PIR Bewegungsmelders Hinweis Bevor Sie den PIR Bewegungsmelder an der vorgesehenen Oberfl che befestigen empfiehlt sich eine Funktionspr fung des Ger ts dass z B der Bewegungsmelder und der Empf nger gegenseitig in Funkreichweite liegen indem der PIR Bewegungsmelder kurzzeitig im daf r bestimmten Bereich betrieben wird e Offnen Sie den PIR Bewegungsmelder mit einem flachen Schraubendreher an der Ritze am Boden des Ger ts und driicken Sie sacht um die Raste zu l sen und die vordere Abdeckung zu entfernen Skumrings og tidskontrol Dag nattilstand Funktionsomskifter Fig 3 Batteri Monteringshuller A e Stellen Sie den Schalter f r Tag bzw Nachtbetrieb so ein wie Sie m chten dass Ihr PIR Bewegungsmelder tagsiiber oder nachts Bewegungen erkennt Tags ber ist ein Libra Plus Tonknopf zur Benutzung vorgesehen wobei eine Bewegung am Tag
100. okre lub pada deszcz Instalacja pasywnego detektora Ustawienie detektora e Ustawi bezprzewodowy pasywny detektor w zasi gu odbiornika bior c pod uwag zredukowanie 200 m zasi gu maksymalnego spowodowane przez wszelkie obiekty znajduj ce si pomi dzy nimi Unika montowania urz dzenia na du ych metalowych obiektach lub w ich pobli u e Zalecana wysoko monta u detektora wynosi 2 5 m Przy tej wysoko ci detektor b dzie mia zasi g oko o 12 m Zamontowanie detektora wy ej spowoduje zwi kszenie zasi gu wykrywania ale jednocze nie zmniejszy czu o ruchu w maksymalnej odleg o ci a tak e mo e nie wykrywa ruchu w pobli u urz dzenia Przechylenie g owicy detektora w g r lub w d b dzie mia o taki sam efekt Fig 1 Pp 140 e Nale y zamontowa detektor na stabilnej powierzchni w miejscu gdzie logiczna cie ka przechodz cej osoby przebiega przez pole wykrywania detektora Detektor jest bardziej czu y na ruch przecinaj cy pole wykrywania ni na ruch skierowany w stron detektora x lt gt Fig 2 e Nale y unika umieszczenia detektora w miejscach w kt rych wyst puj r d a ciep a w polu wykrywania np suszarki wyloty wyci g w wentylacyjnych itp Nale y tak e unika powierzchni odbijaj cych oraz wisz cych ga zi w polu wykrywania gdy mog by przyczyn fa szywego wykrywania w niekt rych warunkach pogodowych 6
101. oppunt vergezeld van de aankoopbon een volledige omschrijving van het defect en alle toepasselijke batterijen losgekoppeld Friedland is een handelsmerk van Novar ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems TheArnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 www friedland co uk 31 Friedland Tr dl s PIR r relsedetektor L430N BLK and L430N WHI Bruksanvisning och garanti 32 Spectra Plus tr dl sa passiva infrar da PIR r relsedetektorer kan anv ndas med Spectra Plus tr dl sa omkopplingsmottagare f r att bygga ut ett befintligt Spectra Plus system f r belysningsstyrning 868 Mhz version Alternativt kan de anv ndas med en Libra d rrklocka som ger en h rbar varning n r r relser detekteras En inbyggd skymnings gryningssensor kan justeras f r att f rhindra att r relser aktiverar belysningen under dagen eller om den anv nds med en d rrklocka att r relser aktiverar d rrklockan p natten PIR detektorn kan monteras utomhus Inga ledningar Det finns inga fysiska ledningar mellan PIR enheten och mottagaren eller d rrklockan st llet anv nder systemet radioteknik som l nk vilket g r installationen nnu snabbare och betyder att PIR enheten kan placeras p den plats som r mest l mplig f r omr det som vervakas F r att f rhindra st rningar fr n andra enheter r PIR detektorn kodad med en unik identifikationskod som l tt kan registreras i mott
102. or stay ON while the detector goes through its warm up cycle The unit will not operate normally until the LED stops flashing Fig 4 e Fix the unit in place on the wall and then close the cover ensuring it clicks fully closed e Adjust the sensor head to point in approximately the desired direction PIR Walk Test Important Before commencing walk test ensure the RED indicator behind the PIR lens is not flashing continuously If it is wait until the PIR has completed its warm up cycle and the flashing stops Configure the detector for walk testing according to the selected Day or Night operating mode as follows 1 Set the TIME control fully anti clockwise to its minimum setting 2 If the PIR is set to NIGHT operation for use with lighting adjust the DUSK contro I fully clockwise to its maximum setting If however the PIR is set to DAY operation for use with a chime adjust the DUSK control fully anti clockwise to its minimum setting ON WY MU A 2 LE Dusk control setting Dusk control setting Time for NIGHT operation for DAY operation control Slowly walk across the detection area approximately 5m from the unit As you cross a detection zone and your movement is detected a small red indicator behind the lens will illuminate for a few seconds Stand still until the indicator goes out after a few seconds Continue moving around at various distances and angles to the unit stopping each time the indicator
103. other by temporarily operating the PIR Detector in the chosen location e Open the PIR Detector by inserting a flat bladed screwdriver into the slot at the base of the unit and pushing gently to release the catch and to allow the front cover to be opened Dusk and Time controls Day Night operation IE mode selector lt switch RR Battery Fig 3 Fixing holes Ye o Set the Day Night operation switch according to whether you wish the PIR to detect movement during the day or night Day operation is intended for use with a Libra Plus Chime where movement will trigger the Chime during the day but not at night Night operation is intended for use with a Switching Receiver for controlling lighting where movement will activate the lights only at night and not during the day C Note The PIR can be configured to work with either a Chime or a Switching Receiver in Day or Night mode It cannot work with both e Mark the position of the fixing holes and drill two 6mm holes then insert the wall plugs supplied If fixing to non solid or wood surface the wall plugs will not be needed and only a small pilot hole will be required e Clip a 9V PP3 6LR61 Alkaline battery to the connector and fit the battery in its holder Note When the battery is connected the LED behind the detector lens will continuously flash
104. owania na powierzchni wykonanej z nielitego materia u lub na powierzchni drewnianej nie b d potrzebne ko ki rozporowe i wystarczy nawierci niewielki otw r prowadz cy e Pod czy alkaliczn bateri 9V PP3 6LR61 do z cza i umie ci j w uchwycie baterii Uwaga Po pod czeniu baterii dioda LED znajduj ca si za soczewk detektora zacznie miga lub pozostanie W CZONA podczas gdy detektor b dzie przeprowadza sw j cykl uruchamiania Urz dzenie nie b dzie funkcjonowa normalnie dop ki dioda LED nie przestanie miga e Przymocowa urz dzenie do ciany a nast pnie zamkn pokryw upewniaj c si e zamkn a si ca kowicie e Wyregulowa g owic detektora aby skierowana by a mniej wi cej w danym kierunku Test dzia ania detektora Wa ne Przed przeprowadzeniem testu nale y upewni si e czerwona dioda znajduj ca si za soczewk detektora nie miga Je li miga wtedy nale y poczeka a cykl rozruchowy detektora i pulsowanie diody zako cz si Skonfigurowa detektor w celu przeprowadzenia testu zgodnie z wybranym trybem pracy zgodnie z poni szymi poleceniami 1 Przekr ci pokr t o CZAS w przeciwn stron do ruchu wskaz wek zegara na najmniejsz pozycj 2 Je li detektor jest ustawiony w trybie NOC w celu wsp pracy z o wietleniem w wczas nale y wyregulowa pokr t o ZMIERZCH przekr caj c je zgodnie z ruchem wskaz wek zega
105. produktet ikke er installeret betjent og vedligeholdt if lge anvisningerne er brugt forkert eller hvis der er lavet noget som helst fors g p at udbedre demontere eller ndre produktet p nogen som helst m de Garantien er Novar ED amp S Ltd s eneste ansvar Den omfatter ikke d kning af f lgeskade eller erstatning og monteringsomkostninger som f lge af det defekte produkt Denne garanti p virker ikke p nogen som helst m de konsumentens lovbestemte eller andre rettigheder Hvis der opst r en fejl p produktet skal produktet returneres til det sted det var k bt med gyldigt k bsbevis fuld beskrivelse af fejlen og alle relevante batterier demonterede Friedland er et registreret varem rke der tilh rer Novar ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems TheArnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 SEA www friedland co uk 51 Friedland Langaton PIR liiketunnistin L430N BLK and L430N WHI K ytt ohje ja Takuu 52 Langaton Spectra Plus Passive Infrared PIR liiketunnistin voi toimia yhdess langattoman Spectra Plus kytkett v n vastaanottimen kanssa olemassa olevan Spectra Plus valaisins t j rjestelm n 868Mhz versio laajentamiseksi Vaihtoehtoisesti se toimii my s Libra Plus soittokellon kanssa jolloin se tarjoaa ni varoituksen liikett havaittuaan Sis nrakennettu Iltah m r Aamunkoitto anturi voidaan s t est m n valon aktivoi
106. przytrzyma przyciski i Jd a zabrzmi sygna d wi kowy Zakrywanie soczewki detektora Aby zapobiec wykrywaniu ruchu w niepo danych obszarach lub odizolowa krzewy itp kt re mog powodowa fa szywe w czenie w przypadku wyst pienia silnych wiatr w mo na zakry cz ci soczewki detektora za pomoc do czonych os onek maskuj cych lub samoprzylepnej ta my izolacyjnej Aby wykry jak cz nale y os oni nale y najpierw zaklei soczewk detektora ta m izolacyjn stopniowo zakrywaj c wi kszy obszar a do uzyskania danego pola wykrywania po owa soczewki detektora przeznaczona jest do wykrywania na wi ksze odleg o ci a dolna po owa na mniejsze Nast pnie wystarczy odci odpowiedniej wielko ci plastikow os onk maskuj c aby zakry ten sam obszar kt ry by zaklejony ta m Usun ta m z soczewki upewniaj c si e na soczewce nie ma pozosta o ci kleju i wcisn os onk maskuj c w zag bienie Ewentualnie detektor mo na przenie w bardziej odpowiednie miejsce Fig 7 Instrukcja obstugi Ustawianie detektora na automatyczna prace w nocy z odbiornikiem przelaczajacym Spectra Plus Po zakonczeniu procedury testu mozna ustawi urz dzenie na prac automatyczn wed ug poni szych wskaz wek 1 Pokr t o CZAS okre la czas przez kt ry urz dzenie pozostawi w czone o wietlenie od aktywacji do ca kowitego braku r
107. r n r du korsar ett detekteringsomr de St stilla tills indikatorn slocknar efter n gra sekunder Forts tt att g p olika avst nd och i olika vinklar i f rh llande till enheten och stanna varje g ng indikatorn t nds tills du har fastst llt detekteringsomr det Om PIR enheten redan l nkats till omkop plingsmottagaren eller d rrklockan n r g ngtesten utf rs kommer belysningen att t ndas i ca 5 sekunder eller d rrklockan att ringa varje g ng r relser avk nns Fig 6 Justera detektorhuvudet s att du f r det detekteringsomr de som nskas Rikta PIR huvudet ned t om du vill minska r ckvidden och g ra t ckningsomr det mindre R ckvidden kar och t ckningsomr det blir st rre om du vinklar huvudet upp t Du kan ven minska detekteringsomr det genom att maskera detekteringsf nstret se nedan om det beh vs L nka PIR enheten till en Libra d rrklocka eller Spectra Plus omkopplingsmottagare PIR enheten har en unik identifikationskod som f rhindrar st rningar fr n andra produkter som anv nds inom omr det Koden m ste registreras i omkopplingsmot tagaren eller d rrklockan f r att r relser som PIR enheten avk nner ska aktivera belysningen eller d rrklockan L r ringklockan din PIRs identitet e Tryck p knappen och hall den intryckt Ikonerna tands i turordning Nar nskad ikon lyser sl pp knappen e Aktiver PIRen n r vald ikon lyser Ringklockan framst ller ljud och
108. r ED amp S Ltd s entire liability It does not extend to cover conseguential loss or damage or installation costs arising from the defective product This guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of the consumer If an item develops a fault the product must be returned to the point of sale with proof of purchase a full description of the fault and all relevant batteries disconnected Friedland is a trademark of Novar ED amp S Friedland Novar Electrical Devices and Systems The Arnold Centre Paycocke Road Basildon Essex SS14 SEA www friedland co uk 10 Friedland Kabelloser PIR Bewegungsmelder L430N BLK and L430N WHI Bedienungsanleitung und Garantie 11 Ihr kabelloser passiver Infrarot PIR Bewegungsmelder von Spectra Plus funktioniert gemeinsam mit dem kabellosen Spectra Plus netzbetriebenen Empf nger um ein vorhandenes Spectra Plus Beleuchtungsteuersystem zu erweitern welches auf der 868 MHz Frequenz l uft Alternativ funktioniert er auch gemeinsam mit einem Libra Plus Empf nger Gong um bei Entdeckung einer Bewegung ein Warntonsignal abzugeben Ein integrierter D mmerungssensor kann so eingestellt werden dass tags ber keine Bewegung das Licht ausl st oder dass ein Libra Plus Empf nger nicht nachts durch eine Bewegung ausgel st wird Der PIR Bewegungsmelder eignet sich f r eine Anbringung im Freien Kabellos Das PIR Bewegungsmelder und der netzbetriebene Empf
109. r auf Sobald das Symbol das dem zu entfernenden PIR zugeordnet ist aufleuchtet lassen Sie die Taste los Jd e Halten Sie sowohl die Taste als auch gedriickt bis ein Piepton ert nt Wenn sich der PIR Bewegungsmelder an der richtigen Stelle befindet m ssen Sie davor gehen und es ausl sen damit es Ihre Bewegung erkennt Abdeckung der PIR Linse Zur Vermeidung einer Bewegungserkennung in daf r nicht vorgesehenen Bereichen oder zum Ausblenden von Str uchern die durch Wind eine Falschausl sung verursachen k nnen kann der Erkennungsbereich eingeschr nkt werden indem Teile der Linse durch die mitgelieferte Kunststoffabdeckung oder Isolierband abgedeckt werden Um festzustellen wie groB der Erkennungsbereich sein soll verdecken Sie zun chst die Linse des PIR Bewegungsmelders mit Isolierband decken Sie schrittweise immer mehr ab bis der erwiinschte Erkennungsbereich eingegrenzt ist Die obere Linsenh lfte am PIR Bewegungsmelder dient zur Uberwachung gr Berer Abst nde w hrend die untere H lfte den Nahbereich abdeckt Schneiden Sie einfach ein St ck von der Kunststoffabdeckung ab und bedecken Sie die gleiche Fl che wie das Isolierband Entfernen Sie das Isolierband von der Linse alle Klebstoffreste miissen beseitigt werden und klappen Sie den Abdeckvorhang in die Aussparung des Fensters Fig 7 Der PIR Bewegungsmelder kann jedoch auch einfach an einer geeigneten Stelle neu angebracht werden 15 Be
110. r einzelnen erkannten Bewegung Fig 6 Befestigen Sie den Sensorkopf so dass etwa der gewinschte Bereich abgedeckt wird Wenn der Sensorkopf abw rts geneigt wird verkleinert dies die Reichweite und den Erkennungsbereich Wenn der Sensorkopf aufw rts geneigt wird vergr Bert dies die Reichweite und den Erkennungsbereich Falls erforderlich kann der Erkennungsbereich auch durch Abdeckung des Sensorfensters eingeschr nkt werden siehe unten Verbindung des PIR Bewegungsmelders mit einem Libra Plus Empf nger oder einem Spectra Plus netzbetriebenen Empf nger Der PIR Bewegungsmelder verf gt ber einen einmaligen Erkennungscode der ungewollte St rungen durch andere Ger te die in diesem Bereich betrieben werden verhindert Damit die durch den PIR Bewegungsmelder erkannte Bewegung Licht oder Warntonsignal ausl st muss dieser Code im netzbetriebenen Empf nger bzw im Libra Plus Empf nger gespeichert werden Lernmodus Aktivieren des Klingelempf nger zum Einlenen des PIR e Halten Sie die Taste gedr ckt Die Symbole leuchten nacheinander auf Sobald das gewiinschte Symbol aufleuchtet lassen Sie die Taste los e Operieren Sie den PIR w hrend das gew hlte Symbol aufleuchtet Der Klingelton ert nt und das Symbol blinkt auf Programmierung riickgangig machen Wenn einen Taster aus dem Speicher des Empfangen entfernen m chten e Halten Sie die Taste gedr ckt Die Symbole leuchten nacheinande
111. ra na maksy malna pozycj Je li jednak detektor jest ustawiony w trybie DZIEN w celu wsp pracy z dzwonkiem w wczas nale y wyregulowa pokr t o ZMIERZCH przekr caj c je w przeciwn stron do ruchu wskaz wek zegara na minimaln pozycj Fig 5 AV AN A v U AY G F kaj gt Pokr t o zmierzchu Pokr t o zmierzchu Pokr t o CZAS ustawione w trybie ustawione w trybie NOC DZIEN Powoli przej przez pole wykrywania w odleg o ci oko o 5 m od urz dzenia W trakcie przechodzenia przez pole wykrywania je li ruch zostanie wykryty na kilka sekund za wieci si czerwona dioda znajduj ca si za soczewk Nale y w wczas zatrzyma si w miejscu a dioda zga nie po kilku sekundach Nast pnie nale y kontynuowa ruch w r nych odleg o ciach i pod r nymi k tami zatrzymu j c si za ka dym razem gdy za wieci si dioda a do ustalenia obszaru wykrywania Je li detektor zosta ju pod czony do odbiornika prze czaj cego lub dzwonka w wczas w trakcie testu w przypadku wykrycia ruchu o wietlenie w czy si na oko o 5 sekund lub wyemitowany zostanie 65 d wi k dzwonka Wyregulowa pozycj g owicy detektora aby mniej wi cej ustawi dane pole wykrywania Pochylenie g owicy detektora w d zmniejszy zasi g i zmniejszy pole wykrywania Przechylenie g owicy detektora w g r zwi kszy zasi g i zwi kszy pole wykrywania Je li
112. rocedury testowej W razie potrzeby zresetowa odbiornik i ponownie wprowadzi kod Detektor aktywuje odbiornik w ci gu dnia ale nie w ci gu nocy e Sprawdzi czy prze cznik trybu detektora jest ustawiony w pozycji NOC Detektor aktywuje odbiornik w ci gu dnia oraz w nocy e Poziom wiat a otoczenia mo e by zbyt niski dla obecnego ustawienia i powoduje symulacj nocy Nale y wyregulowa pokr t o w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara przy normalnym wietle dziennym Poczeka poza polem wykrywania a o wietlenie si wy czy a nast pnie wej w pole wykrywania aby sprawdzi czy ruch w cza o wietlenie W razie potrzeby kontynuowa regulacj pokr t a zmierzchu do czasu gdy ruch nie aktywuje o wietlenia W niekt rych przypadkach mo e by wymagane przeniesienie detektora w inne miejsce Detektor aktywuje si losowo bez wyra nej przyczyny i bez adnego ruchu w polu wykrywania e Wiatr zwierz ta domowe przeje d aj ce samochody lub przechodz cy przechodnie mog aktywowa detektor Nale y spr bowa wyregulowa g owic detektora lub zakry obszary soczewki w celu zmniejszenia pola wykrywania Konieczne mo e by r wnie przeniesienie detektora w inne miejsce Pole wykrywania jest r ne z dnia na dzie e Detektor dzia a na zasadzie wykrywania zmian temperatury spowodowanych przez osob przechodz c przez pole detekcji Te zmiany temperatur s mierzone w
113. rollera att PIR enhetens omkopplare r inst lld p l get NIGHT PIR enheten aktiverar omkopplingsmottagaren p dagen och p natten e Den omgivande ljusniv n vid detektorn kanske r f r l g f r den aktuella skymningsin st llningen vilket g r att enheten avk nner natt hela tiden Vrid skymningsreglaget en aning moturs i vanligt dagsljus V nta utanf r detekteringsomr det tills belysningen slocknar g sedan in i omr det och kontrollera att dina r relser aktiverar belysningen Forts tt att justera skymningsinst llningen tills r relser inte aktiverar belysningen om det beh vs extrema fall kanske PIR enheten m ste omplaceras PIR enheten aktiveras slumpm ssigt utan anledning n r ingenting r r sig inom detekteringsomr det e Vind sm djur och husdjur passerande trafik och fotg ngare kan aktivera detektorn F rs k minska detekteringsomr det genom att justera detektorhuvudet eller maskera delar av linsen Du kanske till och med m ste flytta PIR enheten till en annan plats Detekteringsomr det varierar fr n dag till dag e PIR detektorn fungerar genom att avk nna temperaturf r ndringar som orsakas av att en person r r sig inom detekteringsomr dena Temperaturf r ndringarna m ts i f rh llande till bakgrundstemperaturen vilket inneb r att PIR enheten kanske verkar k nsligare n r det r kallt n n r det r varmt 39 Underh ll Produkten kan reng ras med en mjuk och fuk tad tra
114. sa och sedan torkas torr Anv nd inte slipande medel l sningsmedelsbaserade reng ringsmedel eller aerosoler eftersom de kan skada och eller missf rga produkten Var f rsiktig s att du inte flyttar detektorhuvudet av misstag L t inte vatten tr nga in i enheten och f rs k inte reng ra inuti enheterna Byta PIR enhetens batteri Byt PIR enhetens batteri s fort du ser indikatom f r l gt batteri dvs n r den r da lysdioden bakom detektorlinsen blinkar 5 g nger efter det att r relser detekteras Montera bara ett nytt alkaliskt PP3 6LR61 batteri Specifikationer PIR DETEKTOR Batteri Batteriliv Kasta bort och tervinna F rpackningsmaterialet och produkten ska kastas p en tervinningsstation n r de inte beh vs l ngre Kasta dem inte med hush llssoporna BR NN EJ Deklaration Novar ED amp S intygar h rmed att denna tr dl sa PIR detektor uppfyller de n d v ndiga kraven och f reskrifterna i direk tivet om terminalutrustningar f r radio och telekommunikation R amp TTE 1999 5 EC Alkaliskt 9 V PP3 6LR61 batteri Ca 12 m nader baserat p 20 aktiveringar per dag och en konstant temperatur p 15 C PIR enhetens detekteringsomr de PIR enhetens detekteringsvinkel Aktiveringstid Fotocellsjustering Skyddsklass Driftsfrekvens RF r ckvidd Driftstemperatur 12m 140 5 sek 20 min 5 lux till dagsljus IP54 868 MHz upp till 200 m ppet falt 20 til
115. see liikett Fig 6 S d tunnistimen p n asento niin ett se antaa suunnilleen halutun tunnistusalueen kuten vaadittu Asettaessasi PIR laitteen p n alasp in sen kantavuus v henee ja tunnistusalue pienenee Asettaessasi PIR laitteen p n yl sp in sen kantavuus kasvaa ja tunnistusalue suurenee Jos v ltt m t nt tunnistusaluetta voidaan pienent my s peitt m ll tunnistimen lamppua katso alhaalla PIR tunnistimen liitt minen toimi maan Libra Plus kellon tai Spectra Plus kytkett v n vastaanottimen kanssa PIR tunnistimessa on ainutlaatuinen tunnistuskoodi joka est muiden alueella toimivien laitteiden aiheuttamaa tahatonta ja ei toivottua h iri t Jotta PIR tunnistimen havaitsema liike aktivoi valot tai kellon koodin tulee olla ohjelmoituna joko kytkett v n vastaanottimeen tai kelloyksikk n Koodaminen Painonapin koodaaminen kumistimelle PIR e Paina e painiketta ja pid se painettuna Ikonit syttyv t vuorollaan vapauta painike kun haluamasi ikoni syttyy e Kun haluamasi ikoni on syttynyt paina painonappia Kumistin soi ja ikoni v l ht Koodauksen purku resetointi Mik li haluat poistaa jonkin painonapin kumistimen muistista e Paina e painiketta ja pid se painettuna Ikonit syttyv t vuorollaan vapauta painike kun ikoni joka edustaa painoappia jonka haluat poistaa syttyy e Paina ja pid painettuna sek ja J painikkeita kunnes kumistimesta kuuluu
116. serii Spectra Plus mo e wsp pracowa z bezprzewodowym odbiornikiem prze cza j cym z serii Spectra Plus w celu rozbudowy istniej cego systemu sterowania o wietleniem wersja 868 Mhz Ewentualnie mo e on s u y do obs ugi dzwonka Libra Plus aby emitowa akustyczne ostrze enie gdy zostanie wykryty ruch Wbudowany czujnik zmierzchu witu mo e zosta wyregu lowany aby zapobiec w czaniu za pomoc ruchu w ci gu dnia lub je li wsp pracuje z dzwonkiem aby zapobiec w czaniu dzwonka w nocy je li zostanie wykryty ruch Pasywny detektor nadaje si do instalacji na zewn trz Bezprzewodowa instalacja Pomi dzy detektorem i odbiornikiem lub dzwonkiem nie ma adnych przewod w Do po czenia system wykorzystuje fale radiowe co przy piesza instalacj i umo liwia zamontowanie pasywnego detektora w najdogodniejszym miejscu monitorowania danego obszaru Aby zapobiec zak ceniom pochodz cym z innych urz dze pasywny detektor posiada unikalny kod identyfikuj cy kt ry mo e by wprowadzony do odbiornika lub dzwonka Detektor jest kompatybilny z systemem dzwonk w Libra Plus dzwonki i przyciski firmy Friedland oraz z odbiornikiem prze czaj cym Spectra Plus Zasieg urzadzenia Podany zasieg urzadzenia zostat zmierzony w warunkach idealnych Kazda przeszkoda np ciany sufity zbrojone aluminium okna UPCW metalowe elementy konstrukcji dom w itp znajduj ca si pomi dzy
117. t at night preventing the ambient light level falling low enough for the current dusk setting Try adjusting the dusk setting or shielding the PIR from the light In extreme case it may be necessary to reposition the PIR PIR does not activate Switching Receiver and lights at all e Check that the battery in the PIR is not exhausted e Check that the power to the Receiver is switched ON e Check the bulb and replace if defective Ensure that the light bulb is correctly fitted e Turn OFF the power to the unit and check the wiring connections as per the wiring diagram Ensure all connections are correct and terminals are tight Check the connections at the switch PIR and Light e Check that the fuse or Miniature Circuit Breaker MCB supplying the lighting circuit has not blown or tripped Before replacing the fuse or resetting the MCB be sure to check for the cause e Check that the Receiver has correctly learned the PIR identification code by following the test procedure If necessary reset the Receiver and relearn the code PIR activates Switching Receiver during the day and not during the night e Check that the PIR operating switch is set to the NIGHT position PIR activates Switching Receiver during the day as well as at night e The ambient level of light at the Detector may be too low for the current dusk setting permanently simulating night time In normal daylight adjust the dusk control slightly anticlockwise Wa
118. t innen Batteriewechsel am PIR Bewegungsmelder Wechseln Sie beim PIR Bewegungsmelder sofort die Batterie wenn ein niedriger Batteriestand angezeigt wird d h wenn die rote LED hinter der Linse des Bewegungsmelders nach jeder erkannten Bewegung 5 Mal blinkt Setzen Sie nur eine neue PP3 6LR61 Alkalibatterie ein 19 Entsorgung und Wiederverwertung Am Ende ihrer Benutzung miissen die Verpackung und das Produkt gemaB den geltenden Regeln zur Wiederverwertung entsorgt werden Entsorgen Sie diese nicht mit Ihrem normalen Hausm ll NICHT VERBRENNEN Erkl rung Novar ED amp S erkl rt hiermit dass dieser kabellose PIR Bewegungsmelder den Grundbestimmungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen FTEG entspricht Technische Daten PIR BEWEGUNGSMELDER Batterie 9V Alkalibatterie 6LR61 Lebensdauer der Batterie Ca 12 Monate bei 20 Ausl sungen pro Tag und konstant 15 C Erkennungsbereich des PIR Bewegungsmelders 12m Erkennungswinkel des PIR Bewegungsmelders 140 Zeit nach Einstellung 5 s 20 min Einstellung der Photozellen 5 Lux bis Tageslicht Schutz IP54 Betriebsfrequenz 868 MHz Reichweite bis zu 200 m auf freier Flache Betriebstemperatur 20 C bis 35 C Novar ED amp S verpflichtet sich nach seinem Ermessen zu Ersatz oder Reparatur von Produkten auBer nicht wiederaufladbaren Batterien sofern diese innerhalb von 2
119. tand van het systeem Wanneer u een detectieveld oversteekt en uw beweging wordt gedetecteerd dan gaat een klein rood indicatielampje achter de lens enkele seconden branden Sta stil totdat het indi catielampje na een paar seconden uit gaat Blijf op verschillende afstanden en hoeken van het systeem bewegen en stop elke keer dat het indicatielampje gaat branden totdat u het detectieveld heeft afgebakend Als de PIR bewegingsmelder reeds op de kik aankikuit ontvanger of gong is aangesloten als de looptest wordt uitgevoerd dan de lichten ongeveer 5 seconden lang branden of de gong gaat af wanneer er beweging wordt gedetecteerd Fig 6 Verander de stand van de sensorkop om het gewenste detectieveld in te stellen Het naar beneden richten van de PIR kop verkort het bereik en brengt een kleiner dekkingsgebied tot stand Het naar boven richten van de kop vergroot het bereik en brengt een groter dekkingsgebied tot stand Indien nodig kan het detectieveld ook gereduceerd worden door de detectielens af te dekken zie hieronder Aansluiten van de PIR bewegingsmelder op een Libra Plus gong of Spectra Plus klik aan klik uit ontvanger De PIR bewegingsmelder heeft een unieke identificatiecode die accidentele en ongewenste storing van andere apparaten in de buurt voorkomt Om de lichten of de gong door de gedetecteerde beweging van de PIR bewegingsmelder te laten inschakelen moet deze code in de klik aan Iklik uit ontvanger of gong
120. tsevan liikkeet p iv ll vai P iv toiminto on tarkoitettu k ytett v ksi Libra Plus soittokellon kanssa silloin kun soittokellon aktivointia liikkeest halutaan p iv ll eik y ll Y toiminto on tarkoitettu valojen s t miseen k ytett v ksi kytkett v n vastaanottimen kanssa silloin kun valojen aktivointia liikkeest halutaan ainoastaan y ll eik p iv ll PIR tunnistin Huomaa PIR tunnistin voidaan asettaa toimivaksi joko kellon tai kytkett v n vas taanottimen kanssa p iv tai y tilassa Se ei voi toimia molemmissa tiloissa e Merkitse kiinnitysreikien sijainti ja poraa kaksi 6 mm reik Liit sitten kiinnityspultit mukana pakkauksessa Jos asennus tehd n ei kovalle tai puiselle pinnalle kiinnityspultteja ei tarvita ja vaaditaan ainoastaan pieni luotsausreik e Napsauta 9V 6LR61 Alkaliparisto kytkimeen ja aseta paristo paikalleen Huomaa Kun paristo on asennettu paikoilleen tunnistimen linssin takana oleva LED valo vilkkuu yht jaksoisesti tai j ON asentoon samalla kun tunnistinlaite l mpi Yksikk ei toimi normaalisti ennen kuin LED valo lopettaa vilkkumisen e Asenna paikoillaan oleva yksikk sein lle ja sulje kotelo napsauttamalla se paikoilleen e S d anturin p osoittamaan suunnilleen haluttuun suuntaan PIR K velytesti T rke Ennen k velytestin aloittamista varmista ett PUNAINEN merkkivalo PIR linssin taka
121. tuminen liikkeest p iv nvalossa tai vaihtoehtoisesti jos se toimii kellon kanssa se est kellon aktivoitumisen liikkeest y ll PIR tunnistin sopii ulkoasennukseen Ei johtoja PIR laitteen ja vastaanottimen tai kellon v lill ei ole liit nt johtoja Sen sijaan j rjestelm k ytt radioteknologiaa liit nn ss joka tekee asennuksesta viel nopeamman ja sallii PIR tunnistimen asentamisen et isesti sopivimmalle paikalle valvottavasta alueesta Muiden laitteiden aiheuttaman h iri n est miseksi PIR tunnistin on koodattu ainutlaatuisella tunnistuskoodilla joka voidaan helposti ohjelmoida vastaanottimen tai kellon kanssa yhteensopivaksi PIR tunnistin on yhteensopiva Friedland Libra Plus soittokelloj rjestelm n soit tokellot ja painikkeet ja Spectra Plus kytkett v n vastaanottimen kanssa Laitteen kantavuus J rjestelm n mainittu kantavuus on mitattu ihanteellisissa olosuhteissa Mik tahansa este esim sein t katot alumiinivahvistetut UPVC ikkunat ja talorakenteiden metalliosat PIR tunnistimen ja vastaanottimen v lill v hent tehokasta radiokantavuutta m r ll joka riippuu kyseess olevien esteiden rakenteista ja m r st ritapauksissa joissa on kyse metalliesteist on mahdollista ett signaali ei v lity lainkaan Yleens suurimmassa osassa asennuksista ei ole mink nlaisia ongelmia voit joskus joutua hieman hakemaan l yt ksesi parhaan sijoituspaika
122. tus aktivoinnin j lkeen ja kaikenlaisen liikkeen loppumisen j lkeen ja on s dett viss noin 5 sekunnin ja asetus ja 20 minuutin asetus v lille K nn s t asettamaan AIKA suunnilleen haluttuun asetukseen ILTAHAMARA saat6 m ritt kuinka pime tulee olla ennen kuin havaittu liike laukaisee s detyt valot ja se voidaan asettaa seuraavasti 2 K nn ILTAH M R s t painike asetukselle ja odota kunnes tulee pime 3 Kun ymp r iv n valon taso saavuttaa tason jolla toivot valojen syttyv n p lle eli h m r ss k nn s dint HITAASTI kellonsuuntaan kohti xt nusta kunnes liike saa valon valot syttym n J t s t asetus t ss vaiheessa 4 PIR tunnistin k ynnistyy joka ilta suunnilleen saman h m r tason aikana Tarkkaile yksik n toimintoa useana y n varmistaaksesi ett se toimii vaatimusten mukaan ja s d sit tarvittaessa Jos yksikk aktivoituu liian aikaisin eli kun on liian valoisaa k nn s dint varovasti tunnusta kohti Jos yksikk aktivoituu liian my h n eli kun on liian pime k nn s dint varovasti 3 tunnusta kohti tun 57 PIR tunnistimen asettaminen automaattiselle P IV toiminnolle Libra Plus kellon kanssa Suoritettuasi k velytestin voit asettaa yksik n automaattitoiminnolle seuraavasti 1 Aseta AIKA s din k nt m ll sit kellonvastaiseen suuntaan sen minimiasetukse
123. uchu Zakres regulacji wynosi od oko o 5 sekund ustawienie do 20 minut ustawienie Nale y obr ci pokr t o CZAS na dan pozycj R Pokr t o ZMIERZCH okre la poziom ciemno ci przy kt rym urz dzenie zacznie w cza o wietlenie wykrywaj c ruch i mo e by ustawione w nast puj cy spos b 2 Przekr ci pokr t o ZMIERZCH na pozycj i poczeka do zmroku 3 Gdy poziom wiat a otoczenia uzyska poziom przy kt rym o wietlenie ma si w czy np o zmierzchu nale y POWOLI przekr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w kierunku pozycji 3 az ruch spowoduje wlaczenie oswietlenia Pozostawi pokretto ustawione na tej pozycji 67 4 Detektor b dzie aktywny wieczorem przy takim samym poziomie ciemno ci Nale y obserwowa dzia anie urz dzenia przez okres kilku dni aby upewni si e jest poprawnie ustawione i wyregu lowa w razie potrzeby Je li urz dzenie w cza si zbyt wcze nie np gdy jest zbyt jasno nale y przekr ci pokr t o bli ej pozycji Je li urz dzenie w cza si zbyt p no np gdy jest zbyt ciemno nale y przekr ci pokr t o bli ej Ustawianie detektora na automatyczna prac w dzie z dzwonkiem Libra Plus Po zako czeniu procedury testu mo na ustawi urz dzenie na prac automatyczn wed ug poni szych wskaz wek 1 Przekr ci pokr t o CZAS w przeciwn stron do ruchu wskaz wek zegara n
124. vies nodig heeft over dit product neem dan contact op met de technische hulplijn op 01268 563066 De telefoonlijnen zijn beschikbaar van 9 00 uur tot 17 00 uur van maandag tot vrijdag 29 Onderhoud Het product kan met een zacht vochtig doekje worden gereinigd en hierna worden afgeveegd Gebruik geen schuurmiddel een oplosmiddel houdend reinigingsmiddel of spuitreinigers aangezien dit het product kan beschadigen en of verkleuren Pas op dat u de kop van de bewegingsmelder niet per ongeluk verplaatst Zorg ervoor dat er geen water in het systeem binnendringt en probeer het systeem niet van binnen schoon te maken Batterij van PIR bewegingsmelder vervangen Vervang de batterij van de PIR bewegingsmelder onmiddellijk na de batterij zwak indicatie d w z als het rode LED lampje achter de lens van de bewegingsmelder 5 keer knippert na elke gedetecteerde beweging Vervang uitsluitend door een nieuwe PP3 6LR61 alkalibatterij Specificaties PIR BEWEGINGSMELDER Batterij Levensduur van batterij Detectiebereik van PIR bewegingsmelder Detectiehoek van PIR bewegingsmelder Inschakeltijd Fotocel verandering Beveiligingsklasse Werkfrequentie Radiofreguentiebereik Bedrijfstemperatuur Verwijdering en recycling Aan het einde van de nuttige levens duur moeten de verpakking en het product worden weggegooid of naar een geschikt recyclingcentrum wor den gebracht Niet met het normale huishoudelijke afval weggooien
125. ydess Tunnistimen p n kallistamisella yl s ja alas on sama vaikutus Fig 1 e Sijoita tunnistin tukevalle alustalle paikkaan jossa henkil n looginen ohikulkureitti kulkee tunnistimen toim intakuvion poikki sivuttain Tunnistin on herkempi sen tunnistusalueella tapahtu valle sivuttaisliikkeelle kuin suoraan sit kohti tulevalle liikkeelle PA Fig 2 e V lt tunnistimen sijoittamista paikkaan jossa tunnistusalueelle osuu l mm n l hteit esim l mmityksen tai rumpukuivaimen ilmanpoistoaukot V lt my s voimakkaasti heijastavien pintojen tai roikkuvien puunoksien osumista tunnistusalueelle koska n m voivat aktivoida laitteen turhaan tietyiss s olosuhteissa 54 PIR tunnistimen asennus HUOMAA Ennen PIR yksik n asen tamista kiinnitysalustalle on suositeltavaa tarkistaa ett j rjestelm toimii oikein PIR tunnistin ja vastaanotin ovat radiokantavuuset isyydell toisistaan kokeilemalla v liaikaisesti PIR tunnistinta valitulla paikalla Avaa PIR tunnistin asettamalla tylpp ter inen ruuvimeisseli yksik n juuressa sijaitsevaan loveen ja ty nt m ll sit varovasti kunnes pidike vapautuu ja kotelo aukeaa P iv Y toimintotapa valintakytkin Paristo Fig 3 Kiinnitysrei t e Aseta P iv Y toimintokytkin sen mukaan haluatko PIR tunnistimen havai
126. z version Alternativt kan detektoren anvendes sammen med en Libra Plus ringeklokke for at give en lydadvarsel n r der registreres bev gelse En indbygget skumrings dag grysensor kan justeres s bev gelser ikke vil aktivere lyset ved dagslys eller alternativt hvis tilkoblet en ringeklokke vil det forhindre bev gelser i at aktivere ringeklokken i l bet af natten PIR detektoren er velegnet til ops tning udend rs Ingen ledninger Der er ingen fysisk led ningsf ring mellem PIR en og modtageren eller ringeklokken stedet bruger systemet radioteknologi til koblingen hvilket g r montering endnu hurtigere og PIR en kan anbringes i fjernafstand p det mest velegnede sted af det omr de der skal overv ges For at undg forstyrrelser fra andre enheder har PIR detektoren en unik identifikationskode indkodet i omskifteren eller i ringeklokken der nemt kan indl res PIR en er kompatibel med Friedland Libra Plus ringeklokkesystemet ringeklokker og L430N BLK and L430N WHI ringetryk og Spectra Plus automatisk modtager Brugermanual og garanti 42 Rakkevidde Systemets anf rte r kkevidde er m lt under ideelle forhold Eventuelle barrierer fx vaegge lofter aluminiumforst rkede UPVC vinduer og metaldele p huskon struktioner osv mellem PIR en og modtageren vil reducere den effektive radior kkevidde en smule afh ngig af konstruktionen og antallet af barrierer mellem PIR en og modtageren ekstrem
127. zajdzie taka potrzeba mo na ograniczy pole wykrywania zakrywaj c cz soczewki detektora patrz rysunek poni ej Fig 6 N Podtaczanie detektora do dzwonka Libra Plus lub odbiornika prze czaj cego Spectra Plus Detektor posiada unikalny kod identyfikuj cy kt ry zapobiega nieuprawnionym i niepo danym zak ceniom pochodz cym z innych urz dze znajduj cych si w okolicy Aby ruch wykryty przez detektor w czy o wietlenie lub dzwonek taki kod musi by wprowadzony do odbiornika prze czaj cego albo dzwonka Aby tego dokona nale y post powa zgodnie z poleceniami w instrukcji obs ugi dostarc zonej z odbiornikiem prze czaj cym lub dzwonkiem W odpowiednim momencie konieczna b dzie aktywacja detektora przez poruszanie si przed nim w celu wykrycia ruchu 66 Tryb zapami tywania Aby Podczerwone zapami ta dany rodzaj przycisku uruchamiaj cego nale y e Nacisn i przytrzyma przycisk e B d zapala si po kolei poszczegolne ikonki Gdy zapali si ikonka do zapami tania nale y zwolni przycisk e Uruchomi przycisk gdy zapali si wybrana ikonka Zabrzmi melodia kuranta Ikonka b dzie rozb yska Kasowanie pami ci Aby usun przycisk z pami ci Podczerwone nale y e Nacisn i przytrzyma przycisk e B d zapala si po kolei poszczegolne ikonki Gdy zapali si ikonka przycisku do wykasowania nale y zwolni przycisk Nacisna i i
128. zgl dem temperatury otoczenia wi c w ch odniejsze dni detektor mo e by bardziej czu y ni w cieplejsze dni Je li potrzebuj Pa stwo informacji dotycz cych produktu prosimy zadzwoni na numer pomocy technicznej 01268 563066 Czynne w godzinach 9 00 17 00 od poniedzia ku do pi tku 70 Konserwacja Urz dzenie mo na czy ci za pomoc mi kkiej zwil onej szmatki a nast pnie wycieraj c do sucha Nie wolno u ywa ciernych rodk w czysto ci zawieraj cych rozpuszczalnik lub rodk w czysto ci w aerozolu gdy mog one uszkodzi i lub odbarwi urz dzenie Nale y uwa a aby przypadkowo nie przesuwa g owicy detektora Nie wolno czy ci wn trza urz dze ani dopu ci aby do wn trza urz dze dosta a si woda Wymiana baterii detektora Baterie detektora nale y wymieni natychmiast po zauwa eniu wska nika niskiego stanu baterii tzn dioda LED znajduj ca si za soczewk detektora miga 5 razy po ka dym wykryciu ruchu Stosowa tylko alkaliczne baterie PP3 6LR61 Specyfikacja DETEKTOR Bateria ywotno baterii Regulacja czasu Regulacja fotokom rki Cz stotliwo robocza Zasi g radiowy Temperatura robocza Utylizacja i recykling Po zako czeniu u ywania produktu opakowanie i produkt powinny by usuni te przez odpowiedni punkt recyklingu Nie wolno traktowa urz dzenia jako zwyk ego odpadu komunalnego NIE SPALA Deklaracj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DJCONSOLE RMX2 / DJUCED™ 40° 取扱説明書    Placa Tren de Pulsos - A.S.L. Controles Industriales S.R.L.  Bluetooth Speaker Haut-parleur Bluetooth Bluetooth Lautsprecher  ficha tecnica    Asus 4G (701) Laptop User Manual  Downloading    Multimedia Interface Bedienungsanleitung Instruction  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file