WBS-Manual - audio concepts
Contents
1. RR RR RR RR 22 AUSGANGS TRANSFORMATOR OT DA erneuern nnn niii nuu nua a a RR RR RR 4 RR ERR nne 22 EINSTELLUNG DER MIKROFON VORVERSTARKUNG rene rnnnnu annua annua uana a Rara Rana 23 EINSTELLUNG F R PHANTOM SPEISUNG enn enn nnnm aha aa RR S RRRR S RRR 23 8 BLOCKSCHALTBILD eren nnn nh unu a rn 24 9 TECHNISCHE DATEN enne nnne rc 25 IU GARANTIE i oai is md caen ts sn EIE LEE en none 26 WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL 4 LUND 1 Einleitung Gratulation zur Wahl von einer ALTAIR 2 Kanal Drahtlos Basisstation WBS 200 aus der WB 200 Series von Drahtlosem Interkom System Es gibt einige Eigenschaften die das ALTAIR WB 200 System zu einem Highlight im professional Audiomarkt machen einige wollen wir hier nennen 2 fach diversity Antennen System findet und verwendet das kr ftigere Funksignal und sichert dadurch geringste Fehler und Drop outs bei sehr guter Funkabdeckung Digitale Verschl sselung erlaubt eine hohe Abh rsicherheit besonders im Konferenzdialog Zwei abnehmbare Rundstrahlantennen sind mit der Basiseinheit geliefert Externe aktive Richtantennen k nnen Verwen2. renun nne nn hun a rn rra rra 18 RADIO REGISTER SCHALTER eer rre 19 IN RANGE LEDS nee n eme men nee 20 INTERCOM LINE ABSCHLUSS WIDERSTANDS SCHALTER eren nnn nnn nnnm anne 20 INTERKOM LINIEN A UND B LINK SCHALTER eene nn nnn uana ERR Roa RR aaa 20 RADIO AUDIO SIGNAL TO A B INTERKOM LINIEN SCHALTER rennen nnn 21 VORVERST RKUNG DES PROGRAMM AUSGANGS ree nnn a aua RR Ra RR RR SR naa 21 AUSWAHL DES SIGNALS F R DEN 21 6 ZUBEH R ici 21 EINGANGS TRANSFORMATOR IT DA ener nanus nnn adag RR naa R RR RR RR RR RR raa uuu A 21 AUSGANGS TRANSFORMATOR OT DA erneuern nnn nain nu unma RR RR RR 4 RR ERR RR RR RR 4 RR 21 GERICHTETE ANTENNE DA P6060 erneuern nnn nnn uum nana uu Roda gna maa R02 21 7 BESONDERE FUNKTIONEN nnne rra RR SOS RS 21 EINGANGS TRANSFORMATOR IT DA
3. AFTIITAMAYLSLNVI ANN AL IVHOSNI3 ONVONIA ANYALXS 833415 L35QV3H f 431938 NODIOQ 31Sv1HO33dS Snv NV DIN E ANNALNV T ANNALNV ILTASLNOUS ueupiaJeg uepuessed Usp ul 19 als uepui 9 3 pun bunqlayosag alg Uonejssiseg WOYISJUTAUN4 Ty WOA ueqauubsseq pun uebunjjequr3 181694 JSYeyos SIP puis JIH NI9ONNGNISHIA ANN NI3SNNTI3LSNI3 43193 1 H311VHOS NOILVLS SSATAYIM 13NNVHO WN 00c S8M WALSAS INOOSALLNI 531835 00C 8M mE cons 7 a ANT m SON IVHOSPINTI 8 GNA V N3INTI C W IX 83QNISSHJASSNVOS YV Vd 3INTI INON3 LNI 8 V NZ 33O38 LSNnd C W IX ANN T W IX YIONISYIA ANTI WONAFLNI AILTVHISWN 3NTT 2IIWN SONVONT3 SONVGSdWI IWNIWYSL INTTI ZO UJ VA C ZH 09 05 IVA v9c 06 dd 1933 1IDIISINVISNV 8 ES Ed E Een O 6 Dias a s u 114 NOILVLS SSATAYIM 13NNVHO WN 00c S8M WALSAS INOOSALLNI 5318135 00C 8M 1 WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION ERHEITSHINWEISE 3 SI Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Defekte und Zerst rungen des Interkomsystems wenn diese Vorsichtsma nahmen nicht beachtet werden weder innerhalb noch au erhalb der Garantiezeit Die Betriebsspannung muss innerhalb der angegeben Voltzahlen liegen
4. 90 264 VAC 50 60 Hz und die Sicherung muss exakt wie angegeben sein 2A Tr ge Typ T2A Zerst rung durch falsche Wechselspannung ist nicht von Garantieleistungen abgedeckt GEFAHR Sollte die Einheit mal Uberspannung abbekommen haben nicht ffnen In der Masterstation sind keine Bauteile enthalten die von Laien repariert werden K nnten Immer wenn das Ger t zum Strom angeschlossen ist sind Bauteile mit Hochspannung verbunden Um das zu verhindern muss das Netzkabel abgezogen sein ACHTUNG Sch tzen sie das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit Stellen sie sicher das keine Objekte oder Fl ssigkeiten eindringen K nnen Falls Fl ssigkeit eingedrungen ist trenne sie sofort die Stromverbindung und suchen eine qualifizierte Servicestelle auf Platzieren sie kein Ger t in der direkte N he von Hitzequellen 4 INSTALLATION AUSPACKEN Jede Interkom Masterstation ist vor dem Verlassen der Fabrik sorgf ltig getestet und inspiziert Beim ersten Auspacken und vor Inbetriebnahme untersuchen sie das Ger t bitte auf Transportsch den Wenn sie etwas wie Verformung oder hnliches feststellen nicht einfach anschlie en sondern informieren sie den Verk ufer dar ber Eine qualifizierte Servicestelle sollte das Ger t erst auf Funktionalit t berpr fen Bewahren sie bitte die Originalverpackung auf um den sicheren Transport zu erm glichen NICHT VERSENDEN OHNE GEEIGNETE VERPACKUNG F R ALTAIR WBS 200 MONTAGE Es ist immer
5. Platzieren Sie den Transformator unter Beachtung der Ausrichtung der Pins vier hinten und drei vorne und l ten Sie ihn auf die Hauptplatine AUSGANGS TRANSFORMATOR OT DA Um eine galvanische Trennung zu den nachfolgenden Geraten der Audio Signalkette zu erreichen ist ein Ausgangs Transformator erhaltlich Der Signal Ausgang verf gt ber einen Installations Punkt f r den Ausgangs Transformator TR1 direkt neben dem XLR 3 32 Signal Ausgangs Anschluss in der hinteren rechten Ecke der Hauptplatine In der folgenden Abbildung ist die korrekte Ausrichtung des Transformators TR1 dargestellt Bitte beachten Sie die Anzahl der Pins am Transformator und die zugeh rigen Anschl sse auf der Hauptplatine sieben hinten und sechs vorne Bevor der Transformator eingebaut wird m ssen die beiden zugeh rigen 3 Verbindungen LK1 and LK2 aufgetrennt werden 3 LEL 9 o ratt Tirer 1 m tor MT rr mes WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 3 Tr nnen Sie die zum Transformator zugeh rigen Verbindungen LK1 und LK2 auf 2 Platzieren Sie den Transformator unter Beachtung der Ausrichtung der Pins sieben hinten und sechs vorne und l ten Sie ihn auf die Hauptplatine EINSTELLUNG DER MIKROFON VORVERSTARKUNG Die Verst rkung des Mikrofonvorverst rkers kann ber einen internen Jumper auf 30 oder 40 dB voreingestellt werden JP1 MIC GAIN an der vorderen linken
6. Ecke der Hauptplatine des Ger tes Mit offenem Jumper betragt die Vorverstarkung 30 dB werksseitige Einstellung mit geschlossenem Jumper betr gt die Vorverst rkung 40dB Ti All VORVERST RKUNG 30 dB pi ME VORVERST RKUNG 40 dB pi EINSTELLUNG F R PHANTOM SPEISUNG Die Phantom Speisung kann ber einen internen Jumper an oder ausgeschaltet werden JP3 MIC PHANTOM an der vorderen linken Ecke der Hauptplatine des Ger tes Mit offenem Jumper ist die Phantom Speisung ausgeschaltet mit geschlossenem Jumper ist die Phantom Speisung eingeschaltet Wird ein Kondensator Mikrofon benutzt muss die Phantom Speisung eingeschaltet sein wird ein dynamische Mikrofon benutzt muss die Phantom Speisung ausgeschaltet sein Die Phantom Speisung f r Mikrofone betr gt 9V PHANTOM SPEISUNG AUS PHANTOM SPEISUNG AN E prem JONVI NI lJO3INOO 8dOS320O03dO832IW Janos ANU A d1ZZN9 E WNOIS E Ken pr LNW 310W33 d3ZZn INdLNOVd LOO W9 TWINN NIVO JINN ALIVA 3 gt a Lj g V OL DW E 40 TWINN 1V9 INN 83LIWIT 9 d3HNIdWY DIW 39NVQ3dWI TVNIW43L d E E 8 IVNIW HL Z GTS gt GNT S N INN 8 TINNVHO I 3ONVQ34WI TVNIWAIL JNOLIAIS IWMOA eld idwv E as n Bo a V WNIWAAL Z Ge 1 4 i 40191130 n a Lt Cap L WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE
7. STATION 4 f L u 8 3 J anos TVo CNT LAN WYvalovia 32018 INN WODAALNI V TINNVHO 00 Z sg M BLOCKSCHALTBILD 8 WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 9 TECHNISCHE DATEN e 220 AC INTERCOM LINE 4700 DC SYSTEM MICROPHONE LIMITER Range 28 dE SPECIFICATIONS CALL SIGNAL 28mAliVDC O e Power interruption 100 ms ISE AREL neers IMPEDANCE 200 nominal 2K maximum MAXIMUM LEVEL 20Vpp 200 nel AMPLIFIER P A OUTPUT NOMINAL MAXIMUM LEVEL 4 dBu 8 dBu e Balanced XLR 3 31 IMPEDANCE LINE MIC e 40K 2K PROGRAM INPUT INPUT LEVEL e MIC adjustable 15 dBu to 45 dBu e LINE adjustable 10 dBu to 20 dBu FREQUENCY e 1900 MHz band MODULATION e GFSK TDMA TRANSMIT POWER e 22 dBm typically RADIO RECEIVE SENSITIVITY 92 dBm typically e 4 units maximum in party line full duplex NUMBER OF BELTPACK PER BASE conversation e 50 to 300 m around base depending on number and type of walls environment MAINS VOLTAGE e 90 264 VAC 50 60 Hz POWER SUPPLY e 24 VDC nominal 1 8 Amperes POWER SUPPLY PROTECTIONS e Short circuit on the line overheat POWER REQUIREMENTS 50 VA maximum PROGRAM INPUT TRANSFORMER e REF TDA I P A OUTPUT TRANSFORMER e REF TDA O DIRECTIONAL ANTENA e REF DA P6060 e 1U x 19 x150 MM WEIGHT j 3Kg Net BITTE
8. aktiviert bis der Schalter losgelassen wird SIDETONE REGLER Der SIDETONE Regler bestimmt die Lautstarke Ihrer eigenen Stimme in Ihren D Kopfh rern In der Mittelstellung des Potentiometers ist die Ausl schung der eigenen Stimme am gr ssten Sie h ren Ihre eigene Stimme nicht ber die Kopfh rer komplett nach recht oder links geregelt ist die eigene Stimme am lautesten mit allen Zwischenschritten auf dem Regelweg PROGRAM INPUT ON SCHALTER Der Program Input ON Schalter erlaubt ein Senden des Program Input Signals 7 das Signal das an den XLR 3 31 Anschluss auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen ist an die ber den RADIO to A B ausgew hlten Interkom Ger te EB Wenn der Programm Input eingeschaltet ist leuchtet die zugeh rige LED beim Ausschalten erlischt diese PROGRAM INPUT LEVEL REGLER Der Program Input Level Regler bestimmt die Signal Lautst rke das Signal um das an den XLR 3 31 Anschluss auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen A J ist die an den Interkom Kanal to A B Schalter auf der R ckseite des Ger tes ausgewahlt ist Neben dem Regler ist die Position markiert an der die Verst rkung 0 betragt d h das Signal hat die gleiche Lautst rke wie das Eingangs Signal Ganz nach links gedreht wird das Signal um 10 dB ged mpft ganz nach rechts gedreht um 20 dB verstarkt Bitte A one beachten Sie dass diese Verstarkung von der Einstellung des MICRO LINE z 4 Schalters abh ngi
9. zugeh rige Beltpack innerhalb der Funkreichweite der Basis Station befindet Wenn von einem drahtlosen Beltpack des Interkom Systems ein Ruf ausgeht fangt die zugeh rige LED an der Basis Station an zu blinken INTERCOM LINE ABSCHLUSS WIDERSTANDS SCHALTER Die Interkom Linien sollten ber einen Abschluss Widerstand verf gen EE MASTER on bs A m ame SLAVE off damit alle an die Linie angeschlossenen Gerate korrekt funktionieren k nnen 7 Allerdings kann nur an einem Gerat ein Abschluss Widerstand angeschlossen ina werden denn wenn zwei Widerst nde parallel angeschlossen sind verringert sich der Gesamtwiderstand auf die H lfte um andere Ger te anschliessen zu K nnen die ber einen Abschluss Widerstand verf gen ist es m glich des Abschluss Widerstand an der Basis Station abzuschalten Sollte die Basis Station im Slave Modus mit einer Interkom Master Station EF 200 betrieben werden muss der Abschluss Widerstand an der Basis Station WBS 200 eingeschaltet bleiben F r jede Interkom Linie gibt es einen Abschluss Widerstands Schalter auf der R ckseite des Ger tes Bei gedr cktem Schalter ist der Abschluss Widerstand eingeschaltet bei nicht gedr cktem Schalter ist er ausgeschaltet ACHTUNG Betreiben Sie die Interkom Linien nie ohne einen Abschluss Widerstand INTERKOM LINIEN A UND B LINK SCHALTER LINK A B Der Schalter LINK A B erlaubt es die Interkom Linien A und B miteinander zu verbinde
10. BEACHTEN Technische Spezifikationen are subject to variation without previous notice y ms WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 6 10 GARANTIE Das Ger t wird dem Besitzer versichert von Equipos Europeos Electr nicos gegen Fehler in der Herstellung und in den Materialien f r die Dauer eines Jahres beginnend mit dem Kaufdatum Fehler durch falsche Benutzung interne Ver nderungen oder Unf lle sind durch diese Garantie nicht abgedeckt Keine andere Garantie ist ausdr cklich oder impliziert Jedes fehlerhafte Ger t muss zum Verk ufer oder zum Hersteller eingesandt werden Die Seriennummer des Ger tes muss f r R ckfragen des Technikdienstes beigef gt sein Equipos Europeos Electr nicos beh lt sich vor Preise oder Spezifikationen ohne weitere Ank ndigung zu andern SERIENNUMMER nere nnn nnn 5 ED i 5 WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION European Union Waste Electronics Information Uni n Europea Informaci n sobre residuos electr nicos Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive The WEEE logo signifies specific recycling programs and procedures for electronic products in countries of the European Union We encourage the recycling of our products If you have further questions about recycling contact your local sales office Directiva
11. R 3 Die Ausgangs Verbindung hangt von zwei Faktoren ab erstens ob das Eingangssignal symmetrisch oder unsymmetrisch ausgef hrt ist und zweitens der Anschlussausf hrung des Zielger tes ungeerdet oder geerdet Die nachsten Abbildungen zeigen einige der unterschiedlichen Anschlussm glichkeiten abhangig davon ob das Ausgangssignal unsymmetrisch oder symmetrisch ausgef hrt ist und entsprechend der Anschlussausf hrung der Ger te ungeerdet oder geerdet In den n chsten Abbildungen werden die folgenden Symbole benutzt i Anschlussger t mit Netzanschlusskabel ohne Schutzkontakt ww Anschlussgerat mit Netzanschlusskabel mit Schutzkontakt gi L Nicht geerdetes Anschlussgerat L d Geerdetes Anschlussgerat SYMMETRISCHER AUSGANG Diese Art der Verbindung wird genutzt wenn das angeschlossene Gerat keinen symmetrischen Eingang aufweist Wenn m glich sollte eine Verbindung wie in Schema 1 dargestellt verwendet werden 1 Bei Verwendung eines 2 adrigen geschirmten Kabels E 200 PA OUTPUT DESTINATION UNIT sey mes WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 3 EF 200 PA OUTPUT a F 222222222222 a LLL LL TTE DESTINATION Messias p pe LINIT DESTINATION Ground referenced EF 200 E sound destination unit f PA OUTPUT SOUND DESTINATION UNIT SYMMETRISCHER EINGANG SOUND DES
12. TINATION nc SP mes WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 4 Ground referenced gt D sound destination unit EF 200 PA OUTPUT 3 SOUND DESTINATION ie UNIT ANSCHLUSS VON EXTERNEN GERATEN Der Anschluss von externen Ger ten an die pe Fe CE z Basisstation wird mit zweiadrigen geschirmten Kabeln PRE E IER und den XLR 3 31 XLR 3 32 Anschl ssen vorgenommen Jede Basis Station verf gt ber einen XLR 3 31 und einen XLR 3 32 Anschluss die intern parallel verkabelt sind Die n chste Abbildung zeigt die Belegung an den Pins der XLR Anschl sse Beim Anschliessen der Kabel eines Interkom Systems m ssen bestimmte Regeln beachtet werden Dies ist notwendig um Erdschleifen zu verhindern sowie den Signalverlust und den m glichen Einfluss von elektromagnetischen Feldern zu minimieren Vermeiden Sie eine Verbindung zwischen dem Pin 1 des XLR Anschlusses und dem Geh use sowie metallenen Anschlussfeldern um Erdschleifen zu verhindern Erdschleifen kOnnen das Hintergrundgerausch des System stark erh hen Schliessen Sie nicht die Verbindung der Intercom Linie vermeiden Sie geschlossene Kreise Jede Intercom Linie f hrt von der Basis Station zu den abgesetzten Stationen aber sie f hrt nicht zur Master Station zur ck Wenn diese Verbindung geschlossen wird ist eine Erdschleife mit Erh hung des Hintergrundger usches die Folg
13. WBS 200 2 Kanal Drahtlos Basisstation WB 200 SERIE INTERKOM SYSTEM Bedienungsanleitung WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL 2 AUDIO ELECTRONICS DESIGN EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L Avda de la Industria 50 28760 TRES CANTOS MADRID SPAIN 34 91 761 65 80 34 91 804 43 58 altair altairaudio com www altairaudio com WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL 3 4 2 SCHALTER REGLER EINSTELLUNGEN UND VERBINDER eere 5 FRONTSEITE ERROR a ee eng 5 R CKSEITE eren nee nanus aa RR S RRR S RRRRSOSRRRRSSRRRRSSRRRISNRRRSSNRRRSSNRRROSRRRR SRRRRSSRRRISNRRRTRRSSS 6 3 SICHERHEITSHINWEISE 44 reru rn nne nau RR RR RR S nee 7 WE 1p 7 AUSPACKEN soii 7 MONTAGE NR n 7 WECHSELN DER SICHERUNG ener nn hun RR RR SNR 7 NETZANSCHLUSS rere RR RRRR S nee une 8 ANTENNEN MONTAGE
14. Y Q G PIN1 OV MICROPHONE MICROPHONE PIN3 OV HEADPHONES HEADPHONES ACHTUNG Headsets k nnen ber eine oder zwei Ohrmuscheln verf gen Bei Verwendung eines Headsets mit zwei Ohrmuscheln sollten diese parallel verkabelt sein WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION yn AP SET LAUTSTARKE Der Lautstarke Regler erlaubt das Absenken oder Anheben des Pegels in den Kopfh rern Hiermit k nnen Sie die gew nschte Hor Lautstarke einstellen SCHALTER F R DIE FERNGESTEUERTE ABSCHALTUNG ALLER BUZZER UND MIKROFONE Diese Schalter erlauben die ferngesteuerte Abschaltung aller F Mikrofone ALL MICS und aller Buzzers BUZZERS beider Kan le des i Interkom Systems eingeschlossen sind alle kabelgebundenen und CUT drahtlosen Beltpacks alle Tischger te sowie Master Stationen ausgenommen der Basis Station an der die Schalter betatigt wurden Der Schalter ALL MICS f hrt die Funktion einmalig beim Dr cken aus Die angeschlossenen Gerate kabelgebundene und drahtlose Beltpacks Tischgerate etc k nnen ihre Mikrofone im Bedarfsfall wieder aktivieren Beim Dr cken des Schalters leuchtet die zugeh rige LED f r einen Moment auf Der BUZZERS Schalter hingegen verf gt ber eine An Aus Funktion War die Funktion REMOTE MUTES BUZZERS aktiviert bewirkt ein Dr cken des Schalters BUZZERS die Abschaltung dieses Zustands und die zugeh rigen LEDs erl schen in d
15. dung finden um die Empfangsleistung und damit die Funkabdeckung zu steigern Die Basis Station ist entwickelt worden um als eigenst ndige Einheit im Master Modus zu funktionieren im Voll Duplex Betrieb klare und sichere Kommunikation zu erm glichen mit bis zu vier Beltpacks und dabei dem Basisbenutzer im Simultan party line modus zu arbeiten Abh ngig von der Installation diese Funk Basisstation kann auch als Teil eine kabelgebundenen EF 200 Basisstation betrieben werden Die Basis station hat au erdem Anschl sse um standard EM 201 Kabel beltpacks mitzubetreiben Die ALTAIR WBS 200 Einheit verarbeitet alle internalen Spannungen im Netzteil Sollte intern ein Kurzschluss auftreten an irgendeinem Punkt in den Anschl ssen schaltet sich das System automatisch ab und resettet sich nach Beheben des Fehlers Vor Beginn bitte diese Bedienungsanleitung lessen Die Anleitung wird ihnen helfen die Funkinterkom Masterstation aufzubauen und in Betrieb zu nehmen Es ist sehr wichtig die mit ACHTUNG VORSICHT und GEFAHR gekennzeichneten Bereiche genau zu lesen um ihre Sicherheit nicht zu gef hrden Bewahren sie bitte die Originalverpackung auf um den sicheren Transport zu erm glichen NICHT VERSENDEN OHNE GEEIGNETE VERPACKUNG F R ALTAIR WBS 200 503154314138 ANN ATI i dil WHOSZIAN AL IVHISSIO TAWNWINNA USL IVHOS NOLANY ANN OOIIN ANd ALNW N434 INN NOLANA AFTIIFTATNAYLSLNVI LASGVSH
16. e Benutzen Sie nur hochwertige und m glichst kurze Kabel Der elektrische Widerstand eines minderwertigen oder sehr langen Kabels beeinflusst den Stromverbrauch das Ubersprechen zwischen den Kan len sowie den Frequenzgang des Systems Platzieren Sie die Basis Station m glicht nahe am Bereich mit dem h chsten Verbrauch das ist der Bereich in dem mehr externe Gerate platziert sind Die nachste Abbildung stellt schematisch den Aufbau eines Interkom System bestehend aus vier Beltpacks zwei f r jeden Kanal und einer Basis Station WBS 200 dar WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 6 Die Interkom Gerate der Serie WB 200 erlauben durch den Voll Duplex Betrieb einfachste Kommunikation zwischen den verschiedenen Kontrollbereichen bei Musik oder Theaterauff hrungen im Fernsehen Kino oder in Konferenzhallen und anderen Grossveranstaltungen bei denen schnelle und umfassende Kommunikationsmoglichkeiten gefordert sind Das System umfasst die netzbetriebene Basis Station WBS 200 und batteriebetriebene Beltpacks WBP 200 Die Basis Station ist zum Betrieb im Master Modus konzipiert in dem ber eine dauerhafte und sichere Voll Duplex Verbindung der Operator der Basis Station mit bis zu vier Beltpacks im simultanen Party Line Modus kommunizieren kann F r den Betrieb in groBen Anordnungen kann das Gerat im Slave Modus betrieben werden Dabei werden die Gerate ber d
17. en gesamten Kommunikationsbereich miteinander verkabelt und dadurch die Anzahl der drahtlosen Teilnehmer vergr ssert Abhangig von der Installation k nnen Basis Stationen auch von einer kabelgebundenen EF 200 Basis Station versorgt werden Die Basis Station verf gt ber Party Line Ausg nge mit denen kabelgebundene EM 201 Beltpacks betrieben werden k nnen Die kabelgebundene Verbindung ist kompatibel zu Espiral Clear Com und hnlichen kompatiblen 2 und 4 Draht Systemen Die globalen All Mics Mic Kill und Buzzers Buzz Kill Mute Systeme in beiden Kandlen erlauben die Kontrolle ber Line und Umgebungs Ger usche ANSCHLUSS DES HEADSET Ein 4 poliger XLR Anschluss XLR 4 32 sowie ein parallel vekabelter TINY Q G Anschluss erlauben den Anschluss eines Headsets und eines Mikrofons an die Basis Station Der Widerstand des Headsets muss 200 Ohm oder gr sser sein bis zu 2 KOhm das Mikrofon muss dynamisch oder ein Kondensator Mikrofon sein Die Vorverstarkung des Mikrofoneingangs kann ber ein internes Preset zwischen 30 dB und 40 dB eingestellt werden werksseitig ist die Vorverst rkung auf 30 dB eingestellt Zum Betrieb eines Kondensator Mikrofons muss ber ein internes Preset die Phantomspeisung von 9V eingestellt werden F r mehr Informationen lesen Sie bitte den speziellen Abschnitt im Bereich Betrieb Die nachste Abbildung zeigt die Belegung der beiden Anschl sse E HEADSET XLR 4 32 TIN
18. erforderlich die 19 Einheit in ein passendes Rack zu montieren nicht nur f r mobile Benutzung sondern auch bei station rer Installation Die Sicherheit und saubere zerst rungsfreie Benutzung macht das erforderlich Das ALTAIR WBS 200 ist entwickelt f r die Standard 19 Rack Benutzung und ben tigt 1 H heneinheit Platz WECHSELN DER SICHERUNG Die Station arbeitet intern mit Weltstandard Spannungen Die Voltspannung reicht von 90 to 264 VAC 50 60Hz milita In der R ckblende ist die Stromverbindung integriert zusammen mit dem Sicherungshalter Nehmen sie den Sicherungshalter heraus 3 Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue Sicherung Q Stecken Sie den Sicherungshalter wieder in die Netzanschlussbuchse DJ Stellen Sie sicher dass die Sicherung die folgende Spezifikation hat 2A tr ge T2A ACHTUNG Stellen Sie vor Wiedereinschalten des Gerates sicher dass Sie die richtige Sicherung eingesetzt haben NETZANSCHLUSS Verwenden Sie zum Anschluss der Intercom Master Station an das Stromnetz das mitgelieferte Standard Netzanschlusskabel Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist Netzschalter auf 0 Tas iz Stecken Sie den Kaltger testecker des Netzanschlusskabels in die Netzanschlussbuchse auf der R ckseite des Ger tes stecken Sie den Schutzkontaktstecker in den Netzanschluss O Schalten Sie den Ger tes ein Die CALL LED Best tigung dass das Gerat Hauptschalter des
19. g ist der sich auf der R ckseite des Ger tes befindet Wenn SLI dieser Schalter auf MICRO steht gibt es eine zus tzliche Verst rkung von 30 dB gesendet wird der ber den RADIO m Yan qu WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 9 cR CUm Y i RADIO REGISTER SCHALTER Drahtlose Systeme werden ab Werk anhand der Bestellung des Kunden voreingestellt Mit dem Schalter RADIO REGISTER k nnen die drahtlosen Beltpacks eines Interkom Systems an der Basis Station an und abgemeldet werden Jedes Beltpack kann an zwei an einer Party Line angeschlossenen Basis Stationen angemeldet werden so dass es bei Verlassen des Funkradius der einen Basis Station an der zweiten weiterbetrieben werden kann An jede Basis Station k nnen bis zu vier Beltpacks angemeldet werden Um ein Beltpack an der Basis Station anzumelden schalten Sie die Basis 1234 Station ein und halten Sie den REGISTER Schalter f r 6 Sekunden gedr ckt mmm Danach ert nt der Buzzer der Basis Station wenn der Buzzer eingeschaltet um ist und die entsprechende REGISTER LED und die IN RANGE 1 4 LEDs blinken um anzuzeigen wo das neue Beltpack angemeldet wird Wenn innerhalb von 60 Sekunden keine weitere Eingabe erfolgt wird die Anmelde Funktion wieder abgeschaltet Wenn der REGISTER Schalter wieder gedr ckt wird wird die Anmelde Funktion wieder abgeschaltet Um das Beltpack an der Basis Station 1 anzumelden
20. iesem Moment konnen alle externen Gerate ihre Buzzer wieder aktivieren wenn diese Funktion nicht aktiviert war bewirkt ein Dr cken des Schalters BUZZERS ein Einschalten der Funktion REMOTE MUTES BUZZERS und die zugeh rigen LEDs leuchten auf in diesem Moment werden die Buzzer aller externen Ger te deaktiviert und k nnen nicht selbstt tig wieder eingeschaltet werden Der Zustand BUZZER ON OFF der Basis Station wird mit dem Schalter BUZZER REMOTE MUTE geschaltet damit wird der Buzzer an oder ausgeschaltet wenn das Gerat einen Ruf erhalt oder der Benutzer eine Taste bet tigt CALL SCHALTER Die WBS 200 Basis Station verf gt ber einen CALL Schalter Beim Dr cken dieses Schalters wird ein Ruf Signal an die Intercom Gerate gesendet die mit dem RADIO to A B Schalter auf der R ckseite des Ger tes ausgewahlt wurden Das Rufsignal lasst die zum Schalter geh rende LED blinken wenn der Buzzer nicht abgeschaltet ist lesen sie hierzu Schalter f r die ferngesteuerte Abschaltung aller Buzzer und Mikrofone ist f r drei Sekunden ein Rufton h rbar genauso in allen Ger ten kabelgebundene und drahtlose Beltpacks Tischger te Master Stationen etc die am ausgewahlten Interkom Kanal angeschlossen sind Wird der CALL Schalter dauerhaft gedr ckt ist die Dauer des Ruftons langer solange wie der Schalter gedr ckt wird und drei Sekunden l nger Wenn der Ruf von einem externen Gerat ausgeht kabelgebundene und drahtlose Bel
21. iker vorgenommen werden GEFAHR Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz bevor Sie das Ger t ffnen Selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist wenn der Hauptschalter auf 0 steht stehen einige Bauteile unter Spannung solange das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist ACHTUNG Sch tzen Sie die Master Station vor Regen und Feuchtigkeit besonders wenn das Ger t ge ffnet ist Sollte Fl ssigkeit in das Ger teinnere dringen trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und suchen Sie einen qualifizierten Service Technikerauf EINGANGS TRANSFORMATOR IT DA Um die Gleichtaktunterdr ckung zu verbessern und eine galvanische Trennung zu den vorhergehenden Ger ten der Signalkette zu erreichen ist ein Eingangs Transformator f r den Audio Signal Eingang erh ltlich ee Der Signal Eingang verf gt ber einen Installations Punkt f r den Eingangs Transformator TR2 direkt neben dem XLR 3 31 Signal Eingangs Anschluss in der hinteren rechten Ecke der Hauptplatine N wee 221 Bevor der Transformator eingebaut wird m ssen die beiden zugeh rigen Verbindungen LK3 and 4 aufgetrennt werden In Wi ER oo der folgenden Abbildung ist die korrekte Ausrichtung des Transformators oe TR2 dargestellt Bitte beachten Sie die Anzahl der Pins am Transformator und die zugehorigen Anschlusse auf der Hauptplatine vier hinten und drei vorne S Trennen Sie die zum Transformator zugeh rigen Verbindungen LK3 und LK4 auf
22. leuchtet leicht als eingeschaltet ist ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das Gerat mit der richtigen Spannung und Sicherung betrieben wird ANTENNENMONTAGE Die Basisstation verf gt ber zwei Antennenanschl sse ANT 1 und ANT 2 zum Anschluss der mitgelieferten Antennen F r eine optimale Sende und Empfangsleistung sollten die Antennen im Winkel von 90 zueinander stehen M e a Zur Vermeidung von Interferenzen mit anderen Ger ten und damit die Antennen frei stehen k nnen sollte das Gerat beim Einbau in ein 19 Rack im oberen Bereich eingebaut werden Die beste Leistung wird erreicht wenn das Gerat nicht in ein Rack eingebaut wird Um die Reichweite des Systems zu erh hen kann eine der Antennen in einer h heren Position angebracht oder eine gerichtete Hochleistungsantenne verwendet werden Lesen Sie hierzu auch den Bereich Zubeh r ANSCHLUSS DES EINGANGSSIGNALS Das Eingangssignal wird am XLR 3 31 female Verbinder der Intercom Basis Station angeschlossen Die Eingangsverbindung ist symmetrisch mit einer nominalen Impedanz von 40 kOhm 20 kOhm unsymmetrisch Die nachste Abbildung zeigt die Belegung der Anschlusspins wie von der A E S empfohlen Die Eingangs Verbindung h ngt von zwei Faktoren ab erstens ob das Eingangssignal symmetrisch oder unsymmetrisch ausgef hrt ist und zweitens der Anschlussausf hrung der Tonquelle ungeerdet oder geerdet Die nachsten Abbildungen zeigen einige der unterschiedliche
23. n so dass in beiden Linien das gleiche Signal zu h ren ist Wenn die Jl INDEP Kanale A und B miteinander verbunden sind k nnen die Ger te aus Kanal A mit m denen aus Kanal B kommunizieren und umgekehrt alle Rufe die in einem Kanal LJ get tigt werden werden auf allen Ger ten in beiden Linien empfangen appt mes WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION e 1 RADIO AUDIO SIGNAL A B INTERKOM LINIEN SCHALTER Das drahtlos bertragene Audio Signal alle Rufe und das Headset Mikrofon werden zu der Interkom Linie bertragen die mit diesem Schalter auf der R ckseite des Ger tes ausgew hlt ist VORVERSTARKUNG DES PROGRAMM AUSGANGS Der Regler f r die Vorverst rkung des Programm Ausgangs bestimmt die uix Lautstarke des Signals das am mannlichen XLR 3 32 Ausgangs Anschluss auf der CU R ckseite des Ger tes anliegt min max AUSWAHL DES SIGNALS F R DEN PROGRAMM AUSGANG Mit diesem Schalter auf der R ckseite der Basis Station WBS 200 wird das Ausgangs Signal bestimmt Das Ausgangs Signal kann entweder das Mikrofon Signal der Basis Station oder das mit dem Schalter RADIO to A B ausgewahlte sein 6 ZUBEHOR In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Zubeh r Optionen f r die Basis Station WBS 200 erlautert EINGANGS TRANSFORMATOR IT DA Um die Gleichtaktunterdr ckung zu verbessern und eine galvanische Trennung zu den vorhergehenden Geraten der Signalkette zu erreichen i
24. n Anschlussm glichkeiten abhangig davon ob das Eingangssignal unsymmetrisch oder symmetrisch ausgef hrt ist und entsprechend der Anschlussausf hrung der Tonquelle ungeerdet oder geerdet In den n chsten Abbildungen werden die folgenden Symbole benutzt i Tonquelle mit Netzanschlusskabel ohne Schutzkontakt y Tonquelle mit Netzanschlusskabel mit Schutzkontakt 2 Nicht geerdeteTonquelle pam WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION Get UNSYMMETRISCHER EINGANG Diese Anschlussart wird verwendet wenn die Signal Quelle keinen symmetrischen Ausgang aufweist Wenn m glich sollte eine Verbindung wie in Schema 1 dargestellt verwendet werden 1 Bei Verwendung eines 2 adrigen geschirmten Kabels Bee oe RR RRR RRR 8 1 a EF 200 2 70 PROGRAM SYMMETRISCHER EINGANG SOURCE WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 2 ANSCHLUSS DES AUSGANGSSIGNALS Das Ausgangssignal wird an den XLR 3 32 male Verbinder der Interkom Basis Station angeschlossen Die Ausgangsverbindung ist symmetrisch mit einer nominalen Impedanz von 100 Ohm Die nachste Abbildung zeigt die Belegung der Anschlusspins wie von der A E S empfohlen PA OUTPUT XL
25. n Basis Station und Beltpack und die REGISTER LED leuchtet auf Am Beltpack Blinkt die RANGE LED zur best tigung dass die Funkverbindung OK ist Wenn der Vorgang nicht erfolgreich ist schalten Sie Basis Station und Beltpack aus und gehen Sie zur ck zu Punkt 1 5 Dr cken und halten Sie den REGISTER Schalter f r 6 Sekunden gt die LED des nachsten freien Anmeldeplatzes beginnt zu blinken nun von Nr 2 6 Halten Sie am Beltpack Nr 2 die UP und Down Tasten gedr ckt und schalten Sie es ein Zur Bestatigung blinken die REGISTER und RANGE LEDs 7 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 f r die brigen Beltpacks Nr 3 und Nr 4 LIL EL WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 0 8 berpr fen Sie die korrekte Zuordnung der Beltpacks durch Tatigen eines CALLS von den einzelnen Beltpacks mit Aufleuchten der zugeh rigen IN RANGE LED ABMELDUNG aller an der Basis Station angemeldeten Beltpacks 1 Schalten Sie alle an der Basis Station angemeldeten Beltpacks aus Schalten Sie die Basis Station aus 2 Halten Sie beim Wiedereinschalten der Basis Station den REGISTER Schalter gedr ckt bis sie piept 3 Wenn der Vorgang erfolgreich ist piept die Basis Station alle 10 Sekunden 4 Wenn der Vorgang nicht erfolgreich ist gehen Sie zur ck zu Punkt 1 5 Schalten Sie die Basis Station aus IN RANGE LEDS Die Basis Station verf gt ber vier IN RANGE LEDs die leuchten solange 1234 sich das
26. nr nn 8 ANSCHLUSS DES EINGANGSSIGNALS e uana RR RR nn 9 UNSYMMETRISCHER EINGANG sso nuu n uuu au rre 10 SYMMETRISCHER EINGANG zennnaunnnnnunnnnnnnnnnnunnannnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn une 11 ANSCHLUSS DES AUSGANGSSIGNALS uuuu22u000200000nnn0nnanuunnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 12 UNSYMMETRISCHER AUSGANG nnnm nnna nn 12 SYMMETRISCHER EINGANG zennnaunnnnnunnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn une 13 ANSCHLUSS VON EXTERNEN GER TEN 2 2220002000000000naannonnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnn nun 14 BETRIEB ERR 16 ANSCHLUSS DES HEADSET eere nnn nu aaa ana nera 16 HEADSET LAUTSSTARNKE erreur nnn nn nnn rre 17 SCHALTER F R DIE FERNGESTEUERTE ABSCHALTUNG ALLER MIKROFONE UND BUZZER 17 CALL SCHALTER sas 17 MIC ON OFF PUSH TO TALK SCHALTER ucsssssccccessccccessccccessecccecsecceeceeceneeeecenceseeanesseeennsseeees 18 SIDETONE REGLER ener rra 18 PROGRAM INPUT ON SCHALTER eren ranura RRR S rr rr 18 PROGRAN INPUT LEVEL REGLER
27. schalten Sie das Beltpack mit dem ON OFF Schalter ein w hrend Sie die VOLUME UP DOWN Schalter gedr ckt halten Um das Beltpack an der Basis Station 2 anzumelden schalten Sie das Beltpack mit dem ON OFF Schalter ein w hrend Sie die VOLUME UP DOWN Schalter und den BUZZER ON OFF Schalter gedr ckt halten ImFalle einer erfolgreichen Anmeldung ert nen der Buzzer der Basis Station wenn deren Buzzer eingeschaltet ist und der Buzzer des Beltpacks wenn dessen Buzzer eingeschaltet ist die zugeh rige IN RANGE LED der Basis Station leuchtet auf und die un d die IN RANGE LED des Beltpacks beginnt zu blinken Falls die Anmeldung fehlschlagen sollte schalten Sie die Basis Station und das Beltpack aus und versuchen Sie es erneut Um alle an die Basis Station angemeldeten Beltpacks abzumelden schalten Sie die Basis Station mit gedr cktem REGISTER Schalter ein w hrend alle bisher angemeldeten Beltpacks ausgeschaltet sind Schalten Sie nun die Basis Station wieder aus und alle bisher angemeldeten Beltpacks sind abgemeldet SCHRITT F R SCHRITT ANLEITUNG ZU ANMELDUNG Anmelden von Beltpacks an der Basis Station 1 Schalten Sie die Basis Station ein 2 Dr cken und halten Sie den REGISTER Schalter f r 6 Sekunden gt die LED des nachsten freien Anmeldeplatzes beginnt zu blinken Nr 1 zuerst Nr 4 zuletzt 3 Halten Sie am Beltpack Nr 1 die UP und Down Tasten gedr ckt und schalten Sie es ein 4 Wenn der Vorgang erfolgreich ist piepe
28. sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE El logotipo de la Directiva RAEE se refiere a los programas y procedimientos espec ficos de reciclaje para aparatos electr nicos de pa ses de la Uni n Europea Recomendamos el reciclaje de nuestros productos Si tiene alguna consulta p ngase en contacto con su Distribuidor Information based on European Union WEEE Directive 2002 96 EC Informaci n basada en la Directiva de la uni n europea RAEE 2002 96 EC y el Real Decreto 208 2005 AUDIO ELECTRONICS DESIGN EQUIPOS EUROPEOS ELECTR NICOS S A L Bet Mm rd ES Avda de la Industria 50 28760 TRES CANTOS MADRID SPAIN 5 na i TH 3491 761 65 N 34 91 804 43 58 Gat laltair altairaudio com www altairaudio com
29. st ein Eingangs Transformator fur den Audio Signal Eingang erhaltlich Der Transformator erf llt eine Isolations Anforderung von 1 5 kV AUSGANGS TRANSFORMATOR OT DA Um eine galvanische Trennung zu den nachfolgenden Geraten der Audio Signalkette zu erreichen ist ein Ausgangs Transformator f r den Audio Ausgang nachr stbar Der Transformator erf llt eine Isolations Anforderung von 2 kV GERICHTETE ANTENNE DA P6060 Dieses Zubehorteil wird zusammen mit einem 2m langen koaxialen Kabel mit besonders niedrigen Verlustwerten geliefert Die Antenne muss an einer Wand befestigt werden und in Richtung der zu erreichenden Fl che ausgerichtet sein und deckt einen Bereich von 60 Grad horizontal und 60 Grad vertikal ab Um einen Bereich rund um die Basis Station abzudecken muss die Antenne an der Basis Station installiert sein 7 BESONDERE FUNKTIONEN F r das Setup einiger der besonderen Funktionen der Master Station muss die obere Ger teabdeckung abgenommen werden dazu m ssen 6 Schrauben entfernt werden zur WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION 2 Install don der Ein und Ausgangs Transformatoren muss auch die Bodenplatte des Ger tes entfernt werden auch hier m ssen 6 Schrauben entfernt werden damit die Transformatoren eingel tet werden k nnen BITTE BEACHTEN Diese T tigkeiten werden am ge ffneten Ger t vorgenommen sie sollten im besten Fall von einem qualifizierten Techn
30. tpacks Tischgerate Master Stationen etc beginnt die zum CALL Schalter zugeh rige LED zu blinken und wenn der Buzzer nicht abgeschaltet ist lesen sie hierzu 1234 Schalter f r die ferngesteuerte Abschaltung aller Buzzer und Mikrofone ist f r LLLI drei Sekunden ein Rufton h rbar gens Wenn der Ruf von einem drahtlosen Beltpack ausgeht blinkt zusatzlich die zu diesem Beltpack zugeh rige IN RANGE LED WB 200 SERIES INTERCOM SYSTEM WBS 200 DUAL CHANNEL WIRELESS BASE STATION MIC ON OFF PUSH TO TALK SCHALTER Die WBS 200 Basis Station verf gt ber einen TALK Schalter Der TALK ON OFF PTI Schalter erlaubt es das Mikrofon ein oder auszuschalten so dass mit den i anderen Ger ten die ber den RADIO to A B Schalter ausgew hlt und auf der R ckseite des Ger tes an den gleichen Interkom Kanal angeschlossen sind gesprochen werden kann mA Wenn das Mikrofon aktiviert ist leuchtet die zugeh rige LED wenn es abgeschaltet wird erlisch die LED Die TALK Schalter verf gen ber zwei Betriebs Zust nde Wenn der Schalter kurz gedr ckt wird ndert das Mikrofon seinen Betriebs Zustand wenn es angeschaltet war bwirkt ein Dr cken das Ausschalten sowie ein Verl schen der LED wenn es ausgeschaltet war bewirkt ein Dr cken das Einschalten und das Aufleuchten der LED Wenn die TALK Schalter gedr ckt und gehalten werden schaltet das Ger t in den so genannten PUSH TO TALK Modus das Mikrofon ist solange
Download Pdf Manuals
Related Search