owner' s manual manuale di istruzioni manuel d
Contents
1.2. He 6 NALPN He
3. va
4. 33 34
5. 1 2 4
6. TZOK TIA TOOK 1 2 TOOK TOOK 3 TO TOOK 4 TOOK 5 TO TOOK
7. AXIS
8. e He e e e Bo e
9. S 1 CHAT MOT 2 2 puc 3
10. da MHXANIZMOI Mn va va Ta va
11. 5 4 6 5 TO
12. 6 1 puc 13 2 14 3 AXIS SPORTING amp 200 FABARM 1
13. e e HE O AXIS Ol O
14. 1 8 2 TIC 3 37 38 TO MIO AMO AYTO
15. e He
16. 15 2 puc 16 17 3 35 36 ALDANEIAL KANONEZ KAI TO KATOXOY NA TO e e
17. BONS 39 40 PYOMIZOMENH MONO MONOZKANAAAA AXIS 6 1 ALLEN 13 2 14 3 Me 10 ALLEN ANAKPOYZHZ AXIS SPORTING TRAP 200yp TOU TOU 1 ALLEN 15 2 ALLEN va
18. e e e He
19. e e _ e va e dev e e e e
20. 1 2 va 1 2 4 3 pe Me
21. va va E OAKEIZ AXIS O pe KATI
22. 3 TOM
23. 32 1 8 2
24. 16 17 3 FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 10 FIG 11 FIG 12 q LL FIG 14 FIG 15 47 ET FABARM S p A Via Averolda 31 25039 TRAVAGLIATO Brescia ITALY Fax 39 030 6863684 www fabarm com
25. AXIS INNER INNER HP SHORT 2 10 INNER HP MEDIUM 5 10 Ana INNER HP LONG 7 10 Ana INNER HP XTREME 9 10 INNER HP PARADOX Ha INNER ULTIMATE 12 10 Ana CO AXIS SHORT 2 10 MEDIUM 5 10 LONG 7 10 XTREME 9 10 HA AXIS SPORTING TRAP Mogenb SKEET CYL HP SHORT 2 10 EXIS HP MEDIUM 5 10 Ana EXIS HP LONG 7 10 Ana EXIS HP XTREME 9 10 An
26. 3 puc 5 4 6 5 puc 7
27. EXIS HP LONG 7 10 EXIS HP 9 10 EXIS HP AXIS ALLEN 9 ALLEN 10 Bida 11 12
28. Fia va Kal TOV TO TRAP 1 va 1 2 2 9
29. STROZZATORI VERSIONI TIRO L AXIS 12 SPORTING e TRAP con strozzatori intercambiabili sono consegnati gli strozzatori EXIS HP profilo Iperbolico MODELLO USO EXIS HP SKEET CYL Per SKEET EXIS HP SHORT 2 10 Per tiri a corta distanza EXIS HP MEDIUM 5 10 Per tiri a media distanza EXIS HP LONG 7 10 Per tiri a lunga distanza EXIS HP XTREME 9 10 Per tiri a estrema distanza Pallini in acciaio CARTUCCE CON PALLINI IN ACCIAIO posso essere utilizzate con tutti gli strozzatori EXIS HP compreso lo strozzatore XTREME 9 10 TENSIONE DI APERTURA DELLA CERNIERA REGOLABILE Nei sovrapposti AXIS possibile regolare la tensione di aperture della cerniera Questo meccanismo permette di modificare la pressione esercitata dalla croce sul tenone della canna In funzione del desiderio dell utente o in seguito ad un utilizzo intenso quindi possibile modificare la resistenza durante la rotazione delle canna sui perni cerniera Utilizzando l apposita chiave ALLEN allentare la vite di fissaggio FIG 9 Utilizzando l altra apposita chiave ALLEN ruotare lentamente il perno eccentrico FIG 10 Serrare nuovamente la vite di fissaggio FIG 11 Rimontate l astina per agganciare la croce alla canna FIG 12 Eseguire nuovamente l operazione se la tensione di apertura non sufficiente o se l astina non si aggancia sulla canna GRILLETTO REGOLABILE fucili AXIS sono dotati di un grilletto regolabile in 6
30. ge poussi re et risquerait de faire gonfler les bois SURFACES METALLIQUES EXTERNES Passez un chiffon huil sur toutes les surfaces m talliques externes de l arme en veillant effacer les traces de doigts Le bon sens commande videmment d huiler l g rement le fusil chaque fois qu il a t soumis des conditions atmosph riques d favorables MECANISME N essayez pas d acc der vous m me aux m canismes de percussion ou d jection BOIS De temps en temps appliquez un peu d huile de lin avec un chiffon RANGEMENT Par principe rangez vos armes hors de port e des enfants Placez votre fusil dans un endroit sec et mod r ment a r loin des sources de forte chaleur afin que les bois perdent progressivement l humidit ventuelle sans se d former ou se fendiller CHANGEMENT ET MONTAGE DES CHOKES pour fusils avec Chokes interchangeables ATTENTION D chargez le fusil avant de remplacer les chokes Engagez la suret Placez la cl sur le choke Tournez la cl dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour d monter le choke S lectionnez le nouveau choke et placez le dans le canon Vissez le choke sans le serrer de facon d mesur e Un peu de lubrifiant sur les filets facilite le montage et le d montage des chokes Assurez vous de temps en temps que les chokes soient bien viss s ARONA o NE JAMAIS TIRER AVEC UN CANON SANS CHOKE MONTE CHOKES DES VERSIONS CHASSE L AXIS est li
31. 6 TOOK TOOK Bidwpu vo TZOK AXIS Ta AXIS TOOK INNER HP HYPERBOLIC MONTEAO XPHZH INNER HP SHORT 2 10 INNER HP MEDIUM 5 10 INNER HP LONG 7 10 INNER HP XTREME 9 10 INNER HP PARADOX HE INNER HP ULTIMATE 12 10 TOOK INNER HP XTREME 9 10 TZOK AXIS AXIS SPORTING TRAP TOOK TOOK EXIS HP HYPERBOLIC MONTEAO XPHZH EXIS HP SKEET CYL yia SKEET EXIS HP SHORT 2 10 EXIS HP MEDIUM 5 10
32. En utilisant l autre clef ALLEN tournez d licatement la vis excentrique FIG 10 Resserrez la vis de blocage FIG 11 Replacez le garde main contre le canon FIG 12 Reproduire l op ration si la charni re n est pas assez dure ou si le garde main ne se verrouille pas contre le tenon du canon ND DETENTE AJUSTABLE Les fusils AXIS sont quip s d une d tente r glable 6 positions 1 Enutilisantla cl ALLEN appropri e desserrez la vis qui se trouve sur la d tente FIG 13 2 Ajustez la position de la d tente selon votre d sir FIG 14 3 Resserrez la vis avec la cl allen STABILISATEUR AMORTISSEUR Il est possible d installer sur votre fusil AXIS SPORTING TRAP un stabilisateur cin tique l int rieur de la crosse 200 g pour absorber une partie du recul et modifier en m me temps le poids et la balance de votre arme Vous pouvez visser le stabilisateur sur la vis de fixation de crosse apr s avoir t la plaque de couche Merci de contacter votre revendeur CROSSE REGLABLE Pour les armes quip es d une crosse r glable 1 En utilisant la cl ALLEN appropri e desserrez les vis lat rales qui se trouvent sur le busc afin de pouvoir retirer le busc r glable de la crosse FIG 15 2 Le busc retir en utilisant la cl ALLEN ajustez la position lat rale selon votre d sir au moyen des vis de r glage se trouvant sur le dessous du busc FIG 16 Remett
33. a su escopeta Lim tese a las operaciones de mantenimiento a la limpieza del ca n y del guardamanos Estas Operaciones son suficientes para un normal mantenimiento Para cualquier tipo de intervenci n adicional aconsejamos se dirija un armero especializado LIMPIEZA Antes de iniciar la limpieza de su escopeta aseg rese de que est totalmente descargada Manejar siempre la escopeta con la m xima atenci n y prudencia Despu s de una cacer a o una sesi n de tiro es necesario limpiarla y rociarla con un aceite espec fico de armas CA N El interior del ca n debe ser limpiado y engrasado despu s de cada uso Para realizar el mantenimiento del ca n es necesario separarlo de la b scula Para la limpieza de rec maras y del interior de los ca ones es aconsejable pasarles un escobill n de tela ligeramente humedecido en aceite Repetir esta operaci n hasta que el ca n se encuentre limpio y sin residuos de la combusti n s es necesario pasar por el interior del ca n un escobill n de bronce con un poco de aceite Cuando el ca n est completamente limpio secarlo con atenci n y aceitarlo con un pa o limpio De esta forma estar protegido el ca n hasta un posterior uso SUPERFICIES DEL ARMA NO MET LICAS Las superficies de contacto normalmente sufren rozamientos debido a que son las zonas por donde se coge el arma por esta raz n deber n ser especialmente limpiadas y aceitadas No aplicar mucho aceit
34. cl de fermeture agit sur le verrou qui est ajust de mani re tr s pr cise sur les crochets de canons ll a t pr vu une r serve de verrouillage qui assure un verrouillage parfait des canons durant de nombreuses ann es Ne soyez donc pas surpris si la cl de fermeture n est pas dans des canons Il n est donc pas utile de confirmer du pouce le verrouillage de l arme Laissez plut t la cl de fermeture revenir en place d elle m me L angle que fait la cl de fermeture avec les canons est normal et correspond la r serve de verrouillage ASSEMBLAGE 1 Il est imp ratif de d barrasser les surfaces m talliques de larme des produits anti corrosifs appliqu s en usine Avec un soin particulier nettoyez l me des canons et l int rieur de la bascule 2 Avant d assembler le fusil v rifiez que les chambres sont vides Apr s un nettoyage soigneux des parties m talliques externes d posez une ou deux gouttes d huile sur les faces avant et lat rales des crochets de canon sur les faces lat rales de la frette et sur la longuesse FIG 4 Un exc s d huile serait non seulement inutile mais pr judiciable 3 Pour placer les canons dans la bascule avec votre main droite prenez la crosse par la poign e et ancrez la sous votre bras droit Avec le pouce droit ouvrez la cl de fermeture De la main gauche empoignez les canons et engagez la charni re dans l axe de la bascule FIG 5 4 maintenant la ch
35. il fucile in sicura fino a quando non intendete sparare ESTRATTORI AUTOMATICI Il sovrapposto AXIS ha estrattori automatici i bossoli verranno estratti dalle camere di scoppio quando si andr ad aprire il fucile La cartuccia non sparata sar solo estratta leggermente per 6 facilitarne la rimozione CHIAVE DI APERTURA La chiave di apertura agisce sul tassello di chiusura che va ad inserirsi sui ramponi delle canne La chiusura stata studiata in modo tale che duri per un lungo periodo di tempo e per questo motivo non siate sorpresi se la chiave di apertura non allineata con le canne Non necessario assicurarsi della chiusura del fucile con il pollice lasciate che la chiave d apertura ritorni nella sua posizione naturale spontaneamente Il disassamento della chiave d apertura rispetto alle canne nella norma e indica che la chiusura dell arma ancora molto lontana dall essere usurata MONTAGGIO 1 E assolutamente essenziale rimuovere il prodotto anti corrosione applicato dal produttore dell arma sulle superficie metalliche Prestate particolari attenzioni nel pulire le canne e l interno della bascula 2 Prima di montare larma controllate che le camere di scoppio siano vuote Dopo aver pulito attentamente tutte le parti metalliche esterne applicate qualche goccia d olio sui due semiperni anteriori sulla ramponatura delle canne sulla superficie laterale della bascula e sull acciaio dell astina FIG 4 L o
36. l enl vement des canons et de la longuesse ce qui suffit pour l entretien normal Tout d montage plus pouss doit tre confi un armurier comp tent ENTRETIEN Avant toute manipulation assurez vous que votre arme est d charg e Votre fusil demande un minimum de soins pour vous donner enti re satisfaction durant de nombreuses ann es Les soins la port e de chacun commencent par une manipulation douce et pr cise de Ne la traitez jamais avec rudesse Apr s chaque partie de chasse nettoyez la et huilez la A cette fin nous ne saurions assez vous recommander de n utiliser qu une bonne huile fine pour armes CANON L int rieur des canons doit tre nettoy et huil apr s chaque s ance de tir Pour ce faire s parez les canons de la bascule Introduisez par les chambres une baguette garnie d un morceau de flanelle pr alablement imbib d huile Changez le chiffon jusqu ce qu il ne porte plus aucune trace de r sidus de poudre Si n cessaire passez un couvillon en laiton imbib d huile Apr s le nettoyage du canon s chez le convenablement et enduisez le d un film d huile au moyen d une flanelle propre afin de le prot ger jusqu la prochaine utilisation PORTEES Toutes les port es o s exercent les frottements et les pouss es l ouverture et la fermeture de l arme doivent tre toujours parfaitement propres et l g rement lubrifi es Evitez l exc s d huile qui constituerait un pi
37. la rosca del ca n y de los casquillos permitir siempre una f cil extracci n o sustituci n 6 Controlar peri dicamente los casquillos para asegurarse que no se han aflojado NO DISPARE NUNCA SU ARMA SIN HABER MONTADO PRIMERO SUS CASQUILLOS CHOKES EN LA VERSION DE CAZA La AXIS se suministra con chokes INNER HP con perfil hiperb lico MODELO USO INNER HP SHORT 2 10 INNER HP MEDIUM 5 10 INNER HP LONG 7 10 INNER HP XTREME 9 10 Opcional INNER HP PARADOX INNER HP ULTIMATE 12 10 Para distancias cortas Para distancias medias Para largas distancias Para distancias extra largas Estriado para distancias muy cortas Para distancias m ximas CARTUCHOS CON PERDIGON DE ACERO puede ser usados en el modelo AXIS con chokes SHORT 2 10 MEDIUM 5 10 LONG 7 10 XTREME 9 10 CHOKE EN LA VERSION DE TIRO La AXIS en version SPORTING y TRAP con chokes intercambiables es suminsitrada con chokes EXIS HP perfil hiperb lico MODELO EXIS HP SKEET CYL EXIS HP SHORT 2 10 EXIS HP MEDIUM 5 10 USO Para SKEET Para distancias cortas Para distancias medias EXIS HP LONG 7 10 EXIS HP XTREME 9 10 Para distancias largas Per xtra long distance shots CARTUCHOS CON PERDIGON DE ACERO puede ser usado en todas las EXIS HP incluso con choke XTREME 9 10 SISTEMA AJUSTABLE DE APERTURA En el modelo AXIS se puede ajustar la tensi n de apertura Este mecanismo ofrece la posibilidad de modificar la tensi
38. over barrel do the opposite catch on the right 2 red points visible FIG 3 It is recommended to select the lower barrel to shot first safety catch on the left Always keep the shotgun on safe except when about to fire AUTOMATIC EJECTORS The AXIS shotguns are with automatic ejectors The spent shotshell will be ejected from the gun when it is opened whilst an unfired shotshell will simply be extracted to facilitate its removal TOP LEVER The top lever acts on the locking bolt which is adjusted to the barrel hooks A locking reserve is built into the bolt so that perfect barrel locking can be achieved over a long period of time Do not be surprised if the top lever is not aligned with the barrel For this reason it is not necessary to confirm the locking of the gun with your thumb allow the top lever to return of its own accord The angle made by the top lever with respect to the barrels axis is normal and indicates that there is some locking reserve still available ASSEMBLY 1 Itis absolutely essential to remove the anti corrosion product applied in the factory from all the metal surfaces Give particular care to the cleaning of the barrel bores and the inside of the action frame 2 Before assembling the shotgun check that the chambers are empty After having thoroughly cleaned the external metallic parts apply one or two drops of oil on the front lateral sides of the hook the lateral sides of the lumps and also o
39. the barrel is not obstructed e Don t alter or modify your gun Use only genuine parts e Clean and maintain the firearm according to the instructions in this booklet Keep your firearm unloaded Never carry or store a loaded firearm in a building or a vehicle SERIAL NUMBER The serial numbers of your AXIS over under shotgun is found under the top lever and on the monobloc The gauge is indicated on the barrel The proof test marks are applied on the barrel and at the bottom of the action frame TRIGGER MECHANISM The trigger mechanism on your AXIS shotgun is of the inertia type it is the recoil energy from the firing of the first shot which makes the second immediately available The mechanism is controlled by a single trigger The safety catch on the top of the action frame tang enables you to set the shotgun to safe and to select the upper or lower barrel for your first shot SAFETY AND BARREL SELECTOR The shotgun is ON SAFE when the catch has been moved to the rear towards the stock when the letter S appears on the action frame tang FIG 1 The positioning of the safety catch to the left or the right will have no effect on setting the shotgun to safe It simply indicates that when pushing the catch forward the upper barrel or lower barrel will be selected to fire the first shot To select the upper barrel to fire the first shot push the selector on the left one red point is visible FIG 2 To select the
40. the lock screws ATTENZIONE LEGGETE QUESTE REGOLE PER LA SICUREZZA E IL MANUALE Here PRIMA DI MANEGGIARE LA VOSTRA ARMA Non puntate mai un arma in direzione di qualcuno e tenete sempre le canne puntate in una direzione di sicurezza e Trattate sempre tutte le armi da fuoco come se fossero cariche Non fidatevi della sicura della vostra arma non vengono utilizzate le armi devono sempre essere scariche e custodite in un luogo sicuro Tenete sempre armi e munizioni lontane dai bambini Usate esclusivamente le munizioni che sono indicate sui punzoni della vostra arma Quando sparate indossate sempre protezioni per le orecchie e gli occhi e Prima di sparare assicuratevi che le canne non siano ostruite e caricate mai l arma fino a che non siate giunti in un luogo in cui si possa e sia sicuro sparare Tenete sempre la sicura inserita fino a quando non siete pronti a fare fuoco e lontano le dita dal grilletto mentre state caricando o scaricando l arma e Se dopo aver premuto il grilletto il fucile non spara tenetelo puntato in una direzione di sicurezza poi scaricatelo prestando molta attenzione Se la vostra arma spara ma il rinculo molto debole scaricatela e assicuratevi che le canne non siano ostruite Non alterate o modificate il vostro fucile Usate solo pezzi di ricambio originali e Pulite ed eseguite la manutenzione seguendo le istruzioni di questo manuale e Tenete sempre le vostre armi sc
41. 1 Puxar para tr s o fuste para encaixar o fuste no cano FIG 12 Repetir os passos anteriores caso a tens o da abertura ainda n o seja a pretendida ou se n o consegue fechar o fuste no cano RON GATILHO REGULAVEL As AXIS est o equipadas com gatilho regulavel de 6 posi es 1 Utilizando uma chave ALLEN apropriada desapertar o parafuso de fecho do gatilho FIG 13 2 Deslize o gatilho e coloque o na posi o pretendida FIG 14 3 Utilizando uma chave ALLEN apropriada apertar o parafuso de fecho do gatilho REDUTOR DE RETROCESSO CIN TICO Nas AXIS SPORTING amp TRAP poss vel instalar um redutor de retrocesso cin tico de coronha 29 200grs de peso Para aplicar o redutor na coronha deve retirar o calgo da coronha e atarrax lo no interior Por favor contactar um armeiro habilitado CORONHA REGUL VEL Para os modelos equipados com coronha regul vel 1 Utilizando uma chave ALLEN apropriada desapertar o parafuso de fecho de forma a que o encosto de cara possa deslizar livremente do corpo da coronha FIG 15 2 Tendo removido o encosto de cara do corpo da coronha utilizar uma chave ALLEN apropriada para rodar o parafuso de ajuste de altura para a posi o pretendida FIG 16 Colocar novamente o encosto de cara no corpo da coronha deslizando para baixo nos encaixes de suporte FIG 17 3 Utilizando uma chave ALLEN apropriada apertar o parafuso de fecho 30
42. AMBIABILI per i modelli dotati di canne con strozzatori intercambiabili ATTENZIONE scaricate sempre l arma prima di cambiare gli strozzatori Mettete la sicura e aprite il fucile Posizionate la chiave fornita in dotazione sullo strozzatore Girate la chiave in senso anti orario per rimuovere lo strozzatore Selezionate lo strozzatore desiderato e inseritelo nella canna Avvitate in senso orario fino a quando lo strozzatore non sar ben stretto Siate sicuri che lo strozzatore sia ben stretto usando la chiave fornita senza esercitare eccessiva forza Una piccola quantit d olio sulla filettatura della canna e dello strozzatore permetter sempre una facile rimozione ed un semplice montaggio 6 Controllate periodicamente lo strozzatore per assicurarsi che non sia svitato NON SPARATE MAI CON LA VOSTRA ARMA SENZA AVER PRIMA MONTATO ENTRAMBI GLI STROZZATORI STROZZATORI VERSIONI CACCIA Il fucile AXIS consegnato con gli strozzatori INNER HP profilo Iperbolico MODELLO USO INNER HP SHORT 2 10 Per corta distanza INNER HP MEDIUM 5 10 Per media distanza INNER HP LONG 7 10 Per lunga distanza INNER HP XTREME 9 10 Per distanza extra lunga Optional INNER HP PARADOX Rigato per la distanza cortissima INNER HP ULTIMATE 12 10 Per la massima distanza Pallini in acciaio CARTUCCE CON PALLINI IN ACCIAIO posso essere utilizzate nel fucile AXIS con gli strozzatori SHORT 2 10 MEDIUM 5 10 LONG 7 10 e XTREME 9 10
43. DISPARO Su escopeta superpuesta AXIS tiene un nico disparador inercial El retroceso del primer disparo habilita inmediatamente la posibilidad del segundo disparo El mecanismo es controlado por un s lo disparador El cursor colocado sobre el codo superior de la b scula permite asegurar el arma y seleccionar el ca n que disparar el primer lugar SEGURO Y SELECTOR DEL DISPARO La escopeta est en seguro cuando el cursor se sit a hacia la culata y aparece escrita la palabra safe o s sobre el codo de la b scula FIG 1 El posicionamiento del cursor de derecha a izquierda se puede hacer con independencia de la posici n del seguro Con esta operaci n se selecciona el ca n que disparar el primero Para hacer que dispare primero el ca n inferior situar el selector al lado izquierdo ser visible un punto rojo FIG 2 Para seleccionar el ca n superior hacer exactamente lo opuesto selector a la derecha dos puntos rojos visibles FIG 3 Se aconseja seleccionar como primer disparo siempre el ca n inferior cursor a la izquierda 22 Mantener la escopeta siempre en seguro hasta cuando se realice el disparo EXTRACTORES AUTOMATICOS Las superpuestas FABARM AXIS tienen extractores autom ticos El cartucho ser extra do de la rec mara nada m s abrir la escopeta El cartucho no disparado ser solamente extra do ligeramente para facilitar la sustituci n o extracci n MANETA DE APER
44. Flinte mit dem Daumen zu bet tigen es ist v llig ausreichend wenn der Hebel selbst ndig einrastet Der Winkel der vom Verschlusshebel zur Laufseelenachse gebildet wird ist normal und zeigt an dass noch etwas Keilreserve verf gbar ist ZUSAMMENBAU DER WAFFE 1 Es ist unbedingt erforderlich das Anti Korrosionsmittel das werkseitig aufgetragen wurde von allen Metalloberfl chen zu entfernen Legen Sie besonderen Wert auf die Reinigung der Laufinnenseiten und der Innenseite des Verschlusses 2 Pr fen Sie vor dem Zusammenbau der Flinte ob das Patronenlager leer ist Nachdem Sie die u eren Metallteile gr ndlich gereinigt haben tragen Sie ein oder zwei Tropfen l auf die Frontseiten der Laufhaken die Seiten der Scharnierzapfen und ebenfalls auf den Metalleinsatz im Vorderschaft auf FIG 4 Vermeiden Sie ein berma an l 3 Um die L ufe und den Verschluss zusammen zu bauen nehmen Sie das System am Pistolengriff in die rechte Hand mit dem Schaft unter Ihrem rechten Arm Schwenken Sie den Verschlusshebel mit dem rechten Daumen nach rechts bis er in ge ffneter Stellung einrastet Nehmen Sie den Lauf in Ihre linke Hand und setzen Sie die Laufhaken auf die Scharnierbolzen FIG 5 4 Dr cken Sie die Haken festgegen die Scharnierbolzen und achten Sie darauf dass die L ufe gerade ausgerichtet bleiben Schwenken Sie den Lauf um die Achse der Scharnierzapfen hoch um die Flinte zu schlie en FIG 6 und geben Sie den Ver
45. Le m canisme est command par une d tente unique Le poussoir de s ret situ sur le sommet de la queue de bascule permet de mettre l arme en s ret et de s lectionner le canon inf rieur ou sup rieur pour le tir du premier coup l exception des armes de TRAP qui sont sans s lecteur SURETE SELECTION DES CANONS Le fusil est en s ret lorsque le poussoir de s ret est en position arri re vers la crosse en laissant appara tre un sur queue de bascule FIG 1 Le positionnement du poussoir gauche ou droite n influence pas la mise en s ret Cela signifie simplement qu en le repoussant vers l avant le canon sup rieur ou inf rieur sera s lectionn pour le tir du premier coup Pour s lectionner le canon du bas en premier coup vous devez placer le poussoir gauche un point rouge est visible FIG 2 Pour s lectionner le canon du haut faites l inverse poussoir droite 2 points rouges visibles FIG 3 Nous vous conseillons de s lectionner le canon inf rieur en priorit 1 point rouge visible Gardez toujours en s ret jusqu au moment du tir EXTRACTEURS EJECTEURS AUTOMATIQUES Le fusil superpos AXIS est jecteurs automatiques La ou les cartouches percut es seront ject es de l arme la fin de son ouverture tandis que la ou les cartouches vives seront seulement extraites pour faciliter leur enl vement CLE DE FERMETURE La
46. N WITHOUT HAVING TUBE INSTALLED CHOKE TUBES ON HUNTING VERSIONS The AXIS shotgun is delivered with INNER HP choke tubes Hyperbolic profile MODEL INNER HP SHORT 2 10 INNER HP MEDIUM 5 10 INNER HP LONG 7 10 INNER HP XTREME 9 10 Optional INNER HP PARADOX INNER HP ULTIMATE 12 10 USE For short distance Per medium distance Per long distance Per xtra long distance Rifled for very short distance For ultimate distance STEEL SHOT STEEL SHOT AMMUNITION can be used in your AXIS shotgun with SHORT 2 10 MEDIUM 5 10 LONG 7 10 XTREME 9 10 choke tubes CHOKE TUBES ON SHOOTING VERSIONS The AXIS 12 SPORTING and TRAP with interchangeable choke tubes are delivered with EXIS HP choke tubes Hyperbolic profile MODEL EXIS HP SKEET CYL EXIS HP SHORT 2 10 EXIS HP MEDIUM 5 10 EXIS HP LONG 7 10 EXIS HP XTREME 9 10 USE For SKEET For short distance shots Per medium distance shots Per long distance shots Per xtra long distance shots STEEL SHOT STEEL SHOT AMMUNITION can be used in all the EXIS HP even the XTREME 9 10 choke tube ADJUSTABLE OPENING TENSION On AXIS over amp under shotguns you can adjust the opening tension This mechanism gives the possibility to change the pressure of the forend bracket on the barrel tenon So according to the desire of the users or after an intensive use it s possible to modify the resistance of the barrel rotation around the hinge pin Usi
47. OS A maior parte das armas FABARM v m equipadas com ejectores autom ticos O cartucho vazio ejectado da arma quando esta aberta enquanto que um cartucho carregado apenas extra do por forma a facilitar a sua remog o manual ALAVANCA DA BASCULA A alavanca acciona os fechos da culatra que est o ajustados aos ganchos do cano A b scula apresenta uma pequena folga por forma a que um perfeito ajuste das fecharias seja conseguido por um longo per odo de tempo N o se surpreenda se a alavanca n o ficar alinhada com os canos Por esta raz o quando fechar a arma n o necess rio confirmar com o dedo se a alavanca ficou fechada Ela naturalmente assume a sua posi o e com o uso ficar cada vez mais alinhada com o cano MONTAGEM 1 essencial remover de todas as superficies met licas o produto anti corros o que vem aplicado de f brica Limpe com especial cuidado o interior dos canos e da b scula 2 Antes de montar a arma certifique se que as c maras est o vazias Ap s ter limpo cuidadosamente todas as superf cies met licas aplique umas gotas de leo em todas as partes m veis do sistema dos fechos de seguran a e no fecho do fuste FIG 4 Oleo em excesso n o beneficia o funcionamento da arma 3 Para fixar os canos na b scula segure o punho da culatra com a m o direita com a culatra sob o bra o direito Abra a alavanca com o dedo polegar Com a m o esquerda fixe os ganchos de fixa o dos canos no
48. OWNER MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO UTENTE NO OAHTION English Italiano Frangais Deutsch Espanol Portugues GUTTTTT 8 Y STEEL SHOT WW 12M GAUGE 12 70 20M GAUGE SAFETY RULES WARNING READ THESE SAFETY RULES amp OPERATORS MANUAL BEFORE HANDLING YOUR FIREARM Never point a firearm at anyone and always keep the muzzle pointed in a safe direction Always treat all firearms as if they are loaded Don t rely on your gun s safety e Firearms should be unloaded when not in use and stored in a safe and secure location Keep firearms and ammunition away from children e Use correct ammunition Only use ammunition that exactly matches the caliber or gauge markings on your firearm Always wear ear and eye protection when shooting Before shooting be sure the barrel is clear of obstructions e Never load your firearm until you are a location where it is safe to shoot Always keep the safety engaged until you are ready to shoot e Keep your finger off the trigger while loading or unloading the shotgun If your gun fails to fire keep it pointed in a safe direction and then unload it carefully avoiding exposure to breech If your gun fires but the report or recoil seem weak unload it and ensure
49. TURA La maneta de apertura act a sobre el pestillo de cierre que se empotra en el ca n El cierre est estudiado de tal modo que debe ser duradero por mucho tiempo y por este motivo no debe sorprenderle que la maneta de apertura no quede alineada con el ca n No es necesario asegurarse del cierre de la escopeta con el dedo pulgar Dejar que la maneta de apertura retorne a su posici n natural espont neamente El distanciamiento de la maneta respecto al ca n normalmente indica que el cierre de la escopeta es incompleto MONTAJE 1 Es absolutamente esencial limpiar el producto anti oxidante aplicado por el fabricante sobre las partes met licas Prestar especial atenci n en la limpieza del ca n y de las zonas internas de la b scula 2 Antes de montar la escopeta controlar que la rec mara est vac a Despu s de haber limpiado perfectamente las superficies met licas externas aplicar unas gotas de aceite sobre los dos semiperimetros anteriores sobre el cierre del ca n y sobre las superficies laterales de la b scula y las partes met licas de la delantera FIG 4 El aceite en exceso adem s de no ser necesario no es recomendable 3 montar el ca n sobre la b scula sujetar la culata con la mano derecha y bajo el brazo Abrir la maneta de apertura con el pulgar derecho Usando la mano izquierda embocar el ca n introduciendo el cierre del ca n en los dos semiper metros anteriores de la b sc
50. a EXIS HP 9 10 1 puc 9 2 10 3 11 4 puc 12 5
51. ariche Non trasportate n custodite le vostre armi cariche all interno di un veicolo o di un edificio MATRICOLA La matricola nel vostro sovrapposto FABARM si trova sulla bascula al di sotto della chiave d apertura Il calibro invece indicato sulle canne punzoni del Banco di prova sono presenti sulle canne e all interno della bascula MECCANISMO DI SCATTO Il vostro sovrapposto monta un monogrillo inerziale infatti il rinculo del primo colpo che rende immediatamente disponibile a sparare anche la seconda canna Il cursore collocato sul codolo superiore della bascula consente di inserire la sicura e di selezionare quale canna fare sparare per prima ad eccezione dei modelli TRAP che non montano il selettore SICURA E SELETTORE DELLE CANNE Il fucile in sicura quando il cursore spostato verso il calcio e appare la scritta SAFE o S sul codolo della bascula FIG 1 Il posizionamento del cursore verso destra o verso sinistra non c entra con l inserimento della sicura con quest operazione si va invece a selezionare quale canna fare sparare per prima Per fare sparare prima la canna inferiore spostate il selettore sulla sinistra sar visibile un punto rosso FIG 2 Per selezionare la canna superiore fate esattamente l opposto selettore sulla destra due punti rossi visibili FIG 3 Si consiglia di selezionare sempre la canna inferiore come primo colpo cursore sulla sinistra Tenete sempre
52. arni re contre son axe pour conserver l alignement bascule canon faites pivoter les canons pour fermer le fusil FIG 6 et rel chez la cl de fermeture 5 Retirez le garde main en arri re de mani re ce que la longuesse vienne en contact avec la bascule FIG 7 ATTENTION Durant l assemblage manipulez l arme avec douceur sans forcer Si les canons ne sont pas bien engag s dans la bascule ou si l alignement est incorrect le fait de forcer ne ferait qu ab mer les port es et les ajustages CHARGEMENT Avant le tir de la premi re cartouche l me des canons doit tre parfaitement s che Passez un morceau de flanelle dans les canons Pour charger le fusil mettez la s ret et introduisez une cartouche dans chaque chambre DESASSEMBLAGE 1 Apr s vous tre assur qu aucune cartouche n est rest e dans les chambres refermez le fusil Retirez le garde main en maintenant la crosse ancr e contre votre bras droit et en manoeuvrant le levier du verrou de longuesse de la main gauche Simultan ment cartez le garde main des canons FIG 8 2 Ouvrez et d gagez prudemment les canons de la bascule Pour viter d abimer le garde main replacez le sur les canons en appuyant sur le levier du verrou de longuesse 3 La cl de fermeture peut ventuellement tre rel ch e en abaissant le petit levier situ dans le fond de la bascule Ne poussez pas plus loin le d montage de votre fusil Limitez vous
53. bolic Profile geliefert MODELL VERWENDUNG EXIS HP SKEET CYL F r Tontaubenschie en EXIS HP SHORT 2 10 F r kurze Entfernungen EXIS HP MEDIUM 5 10 F r mittlere Entfernungen EXIS HP LONG 7 10 F r gro e Entfernungen EXIS HP XTREME 9 10 F r extra gro e Entfernungen 20 STAHLSCHROT STAHLSCHROT MUNITION kann in allen EXIS HP sogar den XTREME 9 10 Choke Eins tzen verwendet werden VERSTELLBARER FFNUNGSWIDERSTAND Bei den AXIS Bockdoppelflinten k nnen Sie den ffnungswiderstand der Waffe einstellen Dieser Mechanismus bietet die M glichkeit den Anpressdruck des Vorderschaftes zu ver ndern So ist es m glich auf Wunsch des Benutzers oder nach intensivem Gebrauch den ffnungswiderstand beim abkippen der L ufe zu erh hen oder auch zu senken 1 Benutzen Sie einen passenden Inbusschl ssel und l sen Sie damit die Halteschraube FIG 9 2 Benutzen Sie einen anderen passenden Inbusschl ssel und drehen Sie damit langsam die Exzenterschraube FIG 10 3 Ziehen Sie die Halteschraube fest FIG 11 4 Ziehen Sie den Vorderschaftschnapper zur ck um die Vorderschaft auf dem Lauf zu befestigen FIG 12 5 Wiederholen Sie den Vorgang falls der Anpressdruck des Vorderschaftes noch nicht hoch genug ist oder der Vorderschaft nicht auf dem Lauf befestigt werden kann VERSTELLBARER ABZUG Die AXIS Flinten sind mit einem in 6 Positionen verstellbaren Abzug ausgestattet 1 Benutzen Sie einen passenden Inbusschl ss
54. braccio destro sganciate lastina con la mano sinistra e simultaneamente separate questa dalle canne FIG 8 2 Aprite il fucile e prestando attenzione separate le canne dalla bascula Per non danneggiarla rimontate subito lastina sulle canne 3 Per fare ritornare in posizione la chiave di apertura premete la leva posta sulla parte bassa della bascula NON SMONTATE ULTERIORMENTE LA VOSTRA ARMA Limitate le operazioni di manutenzioni alla rimozione della canna e dell astina Questo sufficiente 7 per la normale manutenzione Per tutti gli altri tipi di intervento consigliamo di rivolgersi ad un armaiolo competente PULIZIA Prima di iniziare a pulire il vostro fucile assicuratevi che sia scarico Usate e maneggiate il vostro fucile con attenzione in modo tale da averlo in ottimo stato e senza problemi per molti anni Prestate sempre attenzione al vostro fucile quando lo maneggiate Dopo ogni uscita a caccia o sessione di tiro pulitelo ed oliatelo Per questo motivo vi raccomandiamo di usare solo oli specifici per armi CANNE l interno delle canne deve essere pulito e oliato dopo ogni uscita a caccia e per eseguire questoperazione consigliabile separare le canne dalla bascula Per la pulizia delle camere di scoppio e dell interno delle canne spingete attraverso la canna uno scovolo di tessuto leggermente oliato Ripetete quest operazione fino a quando il tessuto non uscir pulito e privo di residui di combustione se
55. d coated with a light film of oil Do not apply too much oil on the action frame so as to avoid making the wood spongy EXTERNAL METALLIC SURFACES Clean the external metallic surfaces of the gun with a lightly oiled cloth and wipe off any trace of fingerprints It is also recommended to oil the shotgun lightly each time it is submitted to bad handling or severe atmospheric conditions MECHANISMS Do not try to reach the firing and ejection mechanism WOOD Apply time to time moderately linseed oil with a non fluffy cloth STORAGE Get into the habit of storing your shotgun out of reach of children Your shotgun should be kept in a dry and moderately airy place away from any strong source of heat so that the wood will loose any absorbed moisture without distortion or cracking REMOVING INSTALLING CHOKE TUBES WARNING Unload the firearm before changing choke tubes Place the safety in the on safe position and open the action Place the choke tube wrench into the choke tube Turn the wrench counter clockwise to remove the choke tube Select the desired choke tube and insert the tube into the barrel Screw it in clockwise until tight Make certain it is tight using the choke wrench but do not over tighten A small amount of lubricate on the treads will ensure the choke tube can be installed and removed with ease 6 Check the choke tube periodically to make sure the tube has not loosened DO NOT FIRE THIS SHOTGU
56. e Sekunden ab Entladen Sie die Flinte dann vorsichtig e Wenn Sie mit Ihrer Flinte schie en und der Schussknall oder der R cksto erscheint Ihnen zu schwach entladen Sie die Waffe und stellen Sie sicher dass der Lauf frei ist ndern oder modifizieren Sie Ihre Waffe nicht Reparaturen d rfen ausschlie lich durch eine B chsenmacherwerkstatt oder durch Walther durchgef hrt werden Verwenden Sie nur original Fabarm Zubeh rteile e Reinigen und warten Sie die Waffe gem den Anweisungen in dieser Brosch re WAFFENNUMMER Die Waffennummern Ihrer AXIS Bockdoppelflinte finden Sie unter dem Verschlusshebel und auf der Laufbasis Das Kaliber ist auf dem Lauf angegeben Die Beschusszeichen sind auf dem Lauf und auf der Innenseite des Systembodens angebracht ABZUGSSYSTEM Das Abzugssystem bei Ihrer AXIS Bockdoppelflinte ist ein selektiver Einabzug Beim Schie en erfolgt eine automatische Umschaltung auf den zweiten Lauf nach dem Tr gheitstyp d h die R cksto energie beim Abfeuern des ersten Schusses wird verwendet um selbst ndig sofort auf den zweiten Lauf umzuschalten Der Schieber auf dem Kolbenhals erm glicht es Ihnen die Flinte zu sichern und auf Wunsch mit dem integrierten Umschalthebel den oberen oder unteren Lauf f r den ersten Schuss anzuw hlen SICHERUNG UND LAUF UMSCHALTHEBEL Die Flinte ist gesichert wenn sich der Sicherungsschieber in der hinteren Position befindet nach hinten in Richtung Schaft schieben der Buc
57. e forend on the barrel This will avoid damaging the forend 3 The top lever can if necessary be release by pushing the cocking lever located in the bottom of the action frame DO NOT STRIP YOUR SHOTGUN ANY FURTHER Limit your stripping operations to the removal of the barrel and possibly of the forend This is quite enough for normal maintenance Any further stripping is best performed by a qualified gunsmith CLEANING Prior to cleaning the gun make sure that it is not loaded Use and handle your shotgun carefully in order to have many year of trouble free shooting Take care of your shotgun by handling it gently and carefully After each hunting session clean and oil it For the purpose we recommend the use of only good and fine gun oil BARREL The inside of the barrel must be cleaned and oiled after every session of shooting For that purpose separate the barrel from the action frame For the chamber push a cleaning tool equipped with an oil soaked flannel patch through the barrel Repeat until the patch comes out clean and free from powder residue If necessary pass a bronze cleaning brush also soaked with oil through the bore When the barrel is completely clean dry it thoroughly and oil by using a clean flannel This will protect the barrel until the next time you ll use the shotgun BEARING SURFACE The bearing surfaces are subject to friction and pressure when opening and closing the gun and must always be perfectly clean an
58. e porque puede ser absorbido por la madera SUPERFICIES MET LICAS EXTERNAS Limpiar las superficies con un pa o ligeramente humedecido con aceite eliminando cualquier suciedad Es aconsejable aceitar la escopeta cada vez que ha sido manejada debido a que habr sido usada en condiciones clim ticas adversas como lluvia ambientes salinos etc MECANISMOS No tocar los mecanismos de disparo y de extracci n MADERAS Aplicar cada vez que se use una moderada cantidad de aceite con un pa o que no raye ni deje pelusa ALMACENAMIENTO Deje su escopeta guardada fuera del alcance de los ni os Si es posible guarde su escopeta en un ambiente seco moderadamente aireado y lejano de fuertes fuentes de calor porque las maderas podr an perder la humedad natural siendo objeto de fisuras o roturas CAMBIO Y MONTAJE DE CASQUILLOS INTERCAMBIABLES Atenci n Descargar siempre la escopeta antes de cambiar los casquillos polichokes 23 24 Poner el seguro y abrir la escopeta Posicionar la llave que se suministra en la dotaci n de los polichokes Girar la llave en sentido opuesto a las agujas del reloj para aflojar el casquillo Seleccionar el casquillo a sustituir e introducirlo en el ca n Apretar en el sentido de las agujas del reloj hasta cuando el casquillo quede perfectamente alojado Aseg rese que el casquillo se encuentra apretado sin excesiva fuerza utilizando la llave que se suministra Una peque a cantidad de aceite sobre
59. eibung und Druck ausgesetzt und m ssen immer vollkommen sauber und mit einem leichten lfilm beschichtet sein Tragen Sie nicht zuviel l auf den Verschluss auf um zu vermeiden dass das Holz an dieser Stelle schwammig wird USSERE METALLOBERFL CHEN Reinigen Sie die u eren Metalloberfl chen der Waffe mit einem leicht ge lten Tuch und wischen Sie alle Spuren von Fingerabdr cken weg Es ist ebenfalls zu empfehlen die Flinte jedes Mal leicht zu len wenn sie einer starken Beanspruchung oder rauen Witterungseinfl ssen ausgesetzt war SYSTEM Versuchen Sie nicht den Schlagbolzen oder Ejektor Mechanismus zu ver ndern SCHAFT Tragen Sie zur Pflege von Zeit zu Zeit mit einem flusenfreien Tuch eine geringe Menge Lein l auf AUFBEWAHRUNG Machen Sie es sich zur Gewohnheit Ihre Waffe au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Ihre Flinte sollte fern von starken Hitzequellen an einem trockenen und m ig luftigen Platz gelagert werden damit das Holz eventuell aufgenommene Feuchtigkeit verlieren kann ohne sich zu verziehen oder zu rei en ENTFERNEN EINBAUEN DER CHOKE EINS TZE f r Flinte mit auswechselbaren Choke Eins tzen WARNHINWEIS Entladen und reinigen Sie die Waffe bevor Sie die Choke Eins tze auswechseln 1 Sichern Sie die Flinte 2 Stecken Sie den beiliegenden Choke Schl ssel in die M ndung der Waffe 3 Drehen Sie den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn um den Choke Einsatz herauszusc
60. el und l sen Sie damit die Halteschraube die am Abzugsz ngel sitzt FIG 13 2 Verschieben Sie den Abzug an eine von Ihnen bevorzugte Position FIG 14 3 Ziehen Sie die Halteschraube mit dem Inbusschl ssel wieder fest KINETISCHE R CKSTOSSD MPFER Bei AXIS SPORTING amp TRAP Bockdoppelflinten ist es m glich einen kinetischen R ckstoRd mpfer in den Schaft einzubauen Gewicht 200 g Sie k nnen den D mpfer in die Bohrung der Schaftverbindungsschraube einbauen Bitte wenden Sie sich an Ihren Waffenfachhandler VERSTELLBARE SCHAFTBACKE F r Modelle die mit einem verstellbaren Schaft ausgestattet sind 1 Benutzen Sie einen passenden Inbusschl ssel und l sen Sie damit die Halteschrauben mit denen die Schaftbacke auf dem Hinterschaft befestigt ist FIG 15 2 Entfernen Sie die Schaftbacke vom Hinterschaft Benutzen Sie einen passenden Inbusschl ssel um damit die H henstellschraube in die von Ihnen bevorzugte Position zu drehen FIG 16 Setzen Sie die Schaftbacke wieder zur ck auf den Hinterschaft indem Sie sie an der Aufnahmestange einsetzen FIG 17 3 Ziehen Sie die Halteschrauben mit dem Inbusschl ssel wieder fest Atenci n Leer atentamente estas normas de seguridad y el manual de instrucciones antes de utilizar el arma apuntar jam s el arma hacia personas o lugares habitados e Tratar siempre el arma con precauci n como si estuviese cargada aunque tenga el seguro puesto e Cuando no
61. hrauben und entfernen Sie den Choke Einsatz 4 Wahlen Sie den gew nschten neuen Choke Einsatz aus und setzen Sie ihn mit dem Gewinde nach oben in die M ndung ein 5 Schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn mit dem Choke Schl ssel fest Vergewissern Sie sich dass der Choke Einsatz fest sitzt aber ziehen Sie ihn nicht zu fest an Im Bedarfsfall hilft etwas Schmierfett auf den Gewindefl chen damit der Choke Einsatz leichter gewechselt werden kann 6 Pr fen Sie regelm ig den festen Sitz des Choke Einsatzes bei ge ffnetem Verschluss und mit leerem Patronenlager um sicherzustellen dass der Einsatz sich nicht gel st hat BENUTZEN SIE DIE WAFFE NIEMALS OHNE EINEN CHOKE EINSATZ IM LAUF CHOKE EINS TZE BEI JAGD MODELLEN Die AXIS Bockdoppelflinte wird mit INNER HP Choke Eins tzen geliefert Hyperbolic Profile MODELL VERWENDUNG INNER HP SHORT 2 10 F r kurze Entfernungen INNER HP MEDIUM 5 10 F r mittlere Entfernungen INNER HP LONG 7 10 F r gro e Entfernungen INNER HP XTREME 9 10 F r extra gro e Entfernungen Optional INNER HP PARADOX gezogen f r sehr kurze Entfernungen INNER HP ULTIMATE 12 10 F r u erste Entfernungen STAHLSCHROT STAHLSCHROT MUNITION kann in Ihrer AXIS Flinte mit SHORT 2 10 MEDIUM 5 10 LONG 7 10 und XTREME 9 10 Choke Eins tzen verwendet werden CHOKE EINS TZE BEI SPORT MODELLEN Die AXIS SPORTING und TRAP mit auswechselbaren Choke Eins tzen werden mit EXIS HP Choke Eins tzen Hyper
62. hstabe S wird auf dem Kolbenhals sichtbar FIG 1 Die Positionierung des Umschalthebels nach links oder rechts hat keine Auswirkung auf die Sicherung sie dient lediglich der Anzeige welcher Lauf f r den ersten Schuss ausgew hlt wurde Um den unteren Lauf f r den ersten Schuss zu w hlen dr cken Sie den Umschalthebel im Sicherungsschieber nach links ein roter Punkt ist sichtbar FIG 2 Um den oberen Lauf zu w hlen verfahren Sie umgekehrt Umschalthebel nach rechts 2 rote Punkte sind sichtbar FIG 3 Es wird empfohlen den unteren Lauf f r den ersten Schuss zu wahlen Umschalthebel nach links Halten Sie die Flinte immer im gesicherten Zustand auRer Sie sind im Begriff zu schieBen AUSZIEHER AUTOMATISCHE EJEKTOREN Die AXIS Flinten sind mit automatischen Ejektoren ausgestattet Eine abgeschossene Schrotpatrone wird aus der Flinte ausgeworfen wenn diese ge ffnet wird w hrend eine nicht abgeschossene Schrotpatrone nur ausgezogen wird um das Entnehmen zu erleichtern VERSCHLUSSHEBEL Uber den Verschlusshebel wird der Verschlusskeil bewegt welcher an die Laufhaken angepasst ist Um eine perfekte Laufverriegelung auch ber einen l ngeren Zeitraum zu gew hrleisten ist eine gewisse Verriegelungsreserve in dem Keil vorhanden Seien Sie also nicht berrascht wenn der Verschlusshebel nicht in einer Linie mit dem Lauf steht Aus diesem Grund ist es auch nicht notwendig den Verschlusshebel beim Schlie en der
63. lio in eccesso non solo sar necessario ma sarebbe addirittura da consigliare 3 Per montare le canne sulla bascula tenete il calcio con la mano destra sotto il vostro braccio destro Aprite la chiave d apertura con il pollice destro Usando la vostra mano sinistra afferrate le canne e andate ad inserire la ramponatura delle canne sui due semiperni anteriori della bascula FIG 5 4 Tenendo i ramponi in tensione sui semi perni per mantenere il perfetto allineamento ruotate le canne fino a fare chiudere il fucile FIG 6 e rilasciate la chiave d apertura 5 Inserite lastina fino a quando la parte metallica di quest ultima non va perfettamente in contatto con la bascula FIG 7 ATTENZIONE durante il montaggio maneggiate il fucile con delicatezza senza mai forzare le parti Se le canne non sono correttamente inserite nella bascula o se l allineamento non corretto forzare le parti significherebbe danneggiare le superfici a contatto e rovinare il loro allineamento CARICAMENTO Prima di sparare la prima cartuccia preferibile che l interno della canna sia perfettamente asciutto Per questo motivo passate uno straccio attraverso le canne prima di usare il fucile Per caricare il fucile mettere la sicura e inserire una cartuccia per ogni canna SMONTAGGIO 1 Dopo esservi assicurati che all interno delle camere di scoppio non siano rimaste delle cartucce chiudete il fucile Tenendo saldamente il calcio sotto il vostro
64. luss befindet gel st werden so dass er sich in paralleler Stellung zum Schaft befindet ZERLEGEN SIE DIE FLINTE NICHT WEITER Beschr nken Sie das Zerlegen auf das Entfernen des Laufes und eventuell des Vorderschaftes Dies ist f r eine normale Wartung v llig ausreichend Jedes weitere Zerlegen wird am besten durch einen qualifizierten B chsenmacher durchgef hrt REINIGUNG Stellen Sie vor der Reinigung der Waffe sicher dass sie nicht geladen ist Gehen Sie achtsam mit Ihrer Flinte um handhaben Sie sie sanft und sorgf ltig um f r viele Jahre ein st rungsfreies Schie en sicher zu stellen Reinigen und len Sie die Flinte nach jedem Gebrauch Hierf r empfehlen wir nur spezielles Waffen l zu verwenden LAUF Die Innenseite des Laufes muss nach dem Ende eines Schie ens gereinigt und einge lt werden Trennen Sie hierf r den Lauf vom Verschluss Schieben Sie aus Richtung des Patronenlagers ein lgetr nktes Tuch durch den Lauf Wiederholen Sie den Vorgang bis das Tuch sauber und frei von Pulverresten herauskommt Falls n tig schieben Sie bei starken Bleiablagerungen eine Bronze Reinigungsb rste ebenfalls mit l getr nkt durch den Lauf Wenn der Lauf v llig sauber ist trocknen Sie ihn gr ndlich und len Sie ihn mit einem sauberen Tuch ein Dies wird den Lauf bis zur n chsten Benutzung der Flinte sch tzen KONTAKTFL CHEN Die Kontaktfl chen von Verschluss und Laufsockel sind beim ffnen und Schlie en der Waffe R
65. lva a colocar la carrillera desliz ndola sobre los puntos de soporte FIG 17 3 Aprieta de nuevo los tornillos 25 26 REGRAS DE SEGURANGA AVISO LEIA ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A E O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE MANUSEAR A SUA ARMA 1 Nunca aponte a arma a si mesmo ou a outra pessoa mantenha os canos virados numa direc o segura 2 Trate sempre a arma como se estivesse carregada n o confie nos dispositivos de seguran a da arma Guarde a arma descarregada e num local seguro mantenha a arma e as muni es fora do alcance de crian as Utilize sempre as muni es apropriadas para a arma Use sempre protec es dos olhos e ouvidos quando disparar Assegure se que o cano da arma se encontra desobstru do antes de a carregar Nunca carregue a arma enquanto n o se encontrar num local seguro para disparar mantenha a seguran a da arma activa at ao momento do disparo Mantenha o dedo longe do gatilho enquanto estiver a carregar e a descarregar a arma Se a arma falhar o disparo mantenha a virada numa direc o segura descarregue a cuidadosamente virando a janela da culatra para o ch o Se arma disparar e o retrocesso for fraco descarregue a e certifique se que o cano est desobstru do 10 N o altere nem modifique a sua arma Use apenas pe as genu nas 11 Limpe e mantenha a arma em bom estado seguindo as instru es deste manual em especial o pist o da toma de gases 12 Mantenha a arma sempre descarregada Nu
66. n de apertura del ca n de acuerdo al uso que demos a la escopeta o despu s de un uso intensivo es posible modificar dicha tensi n siguiendo los siguientes pasos Usando la llave ALLEN apropiada afloje el tornillo FIG 9 Usando la llave ALLEN apropiada girar suavemente el tornillo exc ntrico FIG 10 Apretar de nuevo los tornillos FIG 11 Colocar de nuevo la delantera FIG 12 Reproducir de nuevo la operaci n si no se ha logrado la dureza buscada o si la delantera no se puede ajsutar adecuadamente DISPARADOR AJUSTABLE El modelo AXIS esta equipada con un disparador ajustable en 6 posiciones 1 Usando la llave ALLEN apropiada afloje el tornillo que esta en el disparador FIG 13 2 Deslice el disparador a la posici n elegida FIG 14 3 Usando la llave ALLEN apropiada apriete de nuevo el tornillo REDUCTOR CIN TICO DE RETROCESO En la modelo AXIS SPORTING 8 TRAP puede instalarse un reductor cin tico de retroceso con un peso aproximado de 200 gramos Podr montar este accesorio una vez soltada la cantonera atornill ndolo sobre el tirante de la culata Por favor contacte con su armero para realizar esta operaci n CULATA AJUSTABLE S lo para modelos con culatas ajustables 1 Usando la llave ALLEN adecuada afloje los tornillo de manera que la carrillera puede deslizarse libremente FIG 15 2 Con la carrillera fuera de la culata usando la llave ALLEN ajuste a la altura deseada FIG 16 Vue
67. n the forend iron FIG 4 Any excess of oil will not only be unnecessary but also be suitable 3 To fit the barrels into the action frame hold the pistol grip in the right hand with the stock under your right arm Open the top lever with the right thumb Using your left hand grasp the barrel and fit the barrel hook onto the action frame hinge pins FIG 5 4 Holding the hook hard against the hinge pins so as to maintain proper alignment rotate the barrel to close the shotgun FIG 6 and release the top lever 5 Pull back the forend so that the forend iron comes into contact with the action frame FIG 7 WARNING During assembly handle the shotgun gently without forcing at anytime If the barrel is not properly engaged into the action frame or if alignment is incorrect forcing will only damage the bearing surfaces and upset the alignment LOADING Before firing the first shotshell of the day the bore must be perfectly dry Pass a piece of flannel through the barrel before you set off To load the shotgun set it to safe and insert a shotshell into each chamber DISASSEMBLY 1 After you have made sure that no shotshell remains in the chambers close the shotgun Holding the stock firmly under your right arm unlock the forend catch with the left hand simultaneously carefully separating the forend from the barrels FIG 8 2 Open the shotgun and carefully disengage the barrel from the action frame Carefully reinstall th
68. nca transporte ou guarde a arma carregada num ve culo dentro de edif cios 5 NDNA opa NUMERO DE S RIE O numero de s rie da sua sobrepostos Fabarm AXIS encontra se sob a alavanca da b scula O calibre est indicado no cano As pun es do Banco de Provas est o vis veis no cano e na base da b scula MECANISMO DO GATILHO O mecanismo do gatilho da sua AXIS do tipo inercial a energia do retrocesso libertada durante o disparo do primeiro tiro que arma o segundo tiro O mecanismo controlado por um gatilho O mecanismo de seguran a situado no topo da b scula permite lhe colocar a arma em seguran a e escolher o cano que d o primeiro tiro SEGURAN A E SELECTOR DE TIRO A arma est em seguran a quando puxar o bot o para tr s e a letra S estiver vis vel no mecanismo de seguran a FIG 1 O movimento do bot o de seguran a para a esquerda ou direita n o tem interfer ncia na seguran a da arma Simplesmente permite seleccionar empurrando o bot o para a frente qual o cano que dispara o primeiro tiro Para escolher o cano de baixo para o primeiro tiro empurre o bot o selector para a esquerda um ponto vermelho vis vel FIG 2 Para escolher o cano de cima para o primeiro tiro fa a o oposto dois pontos vis veis FIG 3 E normalmente recomend vel que utilize o cano inferior para o primeiro tiro Mantenha a arma em seguran a at ao momento do disparo ESTRACTORES EJECTORES AUTOM TIC
69. necessario passate all interno delle canne uno scovolo di bronzo con un po d olio Quando la canna sar completamente pulita asciugatela con attenzione e oliatela con una pezzuola pulita Questo protegger le canne fino a quando non userete nuovamente l arma SUPERFICI A CONTATTO le superfici a contatto sono soggette a sfregamenti quando si apre e si chiude il fucile e per questo motivo devono sempre essere perfettamente pulite e leggermente oliate Non applicate troppo olio sulla bascula perch potrebbe essere assorbito dal legno SUPERFICI METALLICHE ESTERNE Pulite le superfici esterne con uno straccio leggermente imbevuto di olio ed eliminate ogni impronta delle dita consigliabile di oliare il vostro fucile ogni volta che stato maneggiato con poca attenzione oppure stato impiegato in condizioni climatiche particolari pioggia alto tasso di umidit atmosfera salina MECCANISMI VARI Lasciate stare i meccanismi di sparo e gli estrattori LEGNO Applicate ogni volta una moderata quantit di olio di semi di lino utilizzando uno straccio che non lasci pilucchi CUSTODIA Tenete il vostro fucile in un posto fuori della portata dei bambini Sarebbe preferibile che teniate la vostra arma in un ambiente secco ma moderatamente arieggiato lontano da forti fonti di calore perch altrimenti il legno perderebbe la naturale umidit e potrebbe essere oggetto di crepe o rotture RIMOZIONE MONTAGGIO DEGLI STROZZATORI INTERC
70. ng the appropriate ALLEN wrench loosen the lock screw FIG 9 Using the other appropriate ALLEN wrench turn slowly the eccentric Retighten the lock screw FIG 11 Pull back the forend to lock the forend bracket on the barrel FIG 12 Reproduce the operation if the opening resistance still not tight enough or if the forend catch cannot be locked on the barrel screw FIG 10 DAWN ADJUSTABLE TRIGGER The AXIS shotguns are equipped with an adjustable trigger under 6 positions 1 Using the appropriate Allen wrench loosen the lock screw which is on the trigger FIG 13 2 Slide the trigger and put it on your preferred position FIG 14 3 Using the appropriate Allen wrench retighten the lock screw KINETIC RECOIL REDUCERS On AXIS 12 SPORTING amp TRAP it s possible to install a stock kinetic recoil reducer weight 200 gr You can fit the reducer in the stock connecting rod after took out the pad Please contact your gun dealer ADJUSTABLE STOCK For models equipped with an adjustable stock 1 Using the appropriate ALLEN wrench loosen the lock screws so the cheek piece can slide free of the butt stock FIG 15 2 With the cheek piece removed from the butt stock use the appropriate ALLEN wrench to turn the height adjustment screw to your preferred position FIG 16 Refit the cheek piece back on the butt stock by sliding it down the support posts FIG 17 3 Using the appropriate ALLEN wrench retighten
71. osta a condic es atmosf ricas adversas MECANISMOS N o tente desmontar os mecanismos de disparo e de extrac o MADEIRAS Esporadicamente aplique um leo apropriado para madeiras usando um pano n o felpudo ACONDICIONAMENTO Tenha por h bito guardar a sua arma fora do alcance das criancas A sua arma deve ser guardada num local seco moderadamente arejado onde n o esteja exposta a fontes de calor COLOCAC O REMOC O DOS CHOKES _armas com sistema de chokes intercambi veis AVISO Descarregue a arma antes de mudar os tubos de choke Coloque a patilha de seguran a na posi o em seguran a e abra a b scula Encaixe a chave dos chokes no choke que vai remover Rode a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para retirar a choke Escolha o choke que pretende e coloque o no cano Enrosque o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao final da rosca Com a chave de chokes certifique se que est bem apertado mas n o aperte demasiado Uma pequena quantidade de leo lubrificante garante que o choke poder ser removido sem dificuldade 6 Verifique os chokes da arma periodicamente para confirmar que n o se desapertaram DAWN NAO UTILIZE A ARMA SEM OS TUBOS DE CHOKE ESTAREM DEVIDAMENTE COLOCADOS CHOKES NA VERS O DE CACA AAXIS entregue com chokes INNER HP perfil hiperb lico MODELO USO INNER HP SHORT 2 10 Para tiros de curta dist ncia INNER HP MEDIUM 5 10 Para
72. pas et rang es dans un endroit sur Ne pas laisser les armes et les munitions la port e des enfants e Utilisez toujours des munitions parfaitement compatibles avec le calibre de larme Reportez vous aux marquages pr sents sur e Toujours utiliser des protections auditives et des lunettes de tir Avant de tirer assurez vous que le canon n est pas obstru Nechargez votre arme que lorsque vous tes sur le pas de tir ou en d but d action de chasse Laissez la suret engag e jusqu au moment de faire feu Ne pas laisser votre doigt sur la d tente lorsque vous chargez ou d chargez votre arme e vous avez un incident de tir pointez votre arme dans une direction sure et d chargez soigneusement votre arme En cas de long feu ou de cartouche tr s faible d chargez puis assurez vous que le canon n est pas obstru pas modifier votre arme Utilisez uniquement des pi ces d origine e Nettoyez et entretenez votre arme suivant les consignes pr sentes dans ce manuel MARQUAGES Le num ro de s rie est frapp sous la cl de fermeture et sur la frette Le calibre est indiqu sur la partie sup rieure des canons Les marques d preuve sont appos es sur les canons et dans le fond de la bascule MECANISME Le m canisme de d tente de votre fusils est du type inertie c est l nergie du recul occasionn par le d part du premier coup qui rend le second coup imm diatement disponible
73. posizioni 1 Utilizzando l apposita chiave ALLEN allentare la vite di fissaggio situata sul grilletto FIG 13 2 Fate scorrere il grilletto fino alla posizione desiderata FIG 14 3 Utilizzando l apposita chiave ALLEN riavvitate la vite di fissaggio RIDUTTORE DI RINCULO CINETICO Sui fucili AXIS SPORTING amp TRAP possibile installare un riduttore di rinculo cinetico peso 200 gr Potete applicare il riduttore all estremit del tirante del calcio dopo aver rimosso il calciolo Contattate il vostro armiere CALCIO REGOLABILE Per modelli dotati di calcio regolabile 1 Utilizzando l apposita chiave ALLEN allentare la viti di fissaggio cos che il nasello del calcio possa scorrere liberamente 2 Una volta rimosso il nasello dal calcio utilizzate l apposita chiave ALLEN per ruotare la vite di regolazione dell altezza fino a raggiungere l altezza desiderata FIG 16 Rimontate il nasello sul calcio inserendolo sui due supporti FIG 17 3 Utilizzando l apposita chiave ALLEN serrate nuovamente la vite di fissaggio REGLES DE SECURITE ATTENTION Lisez ces r gles de s curit et le manuel d utilisation avant de manipuler votre arme Ne jamais pointer votre arme vers une personne et toujours orienter le canon vers une direction sans danger pour autrui e Ne pas avoir une confiance aveugle dans la s ret de votre arme e Les armes doivent toujours tre d charg es lorsqu elles ne servent
74. re le busc sur les deux pivots de crosse FIG 17 3 Resserrez les deux vis lat rales avec la cl ALLEN apr s avoir choisi la position souhait e du busc en mati re de pente SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG LESEN SIE DIESE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DIE BEVOR SIE IHRE WAFFE BENUTZEN Richten Sie eine Waffe niemals auf Menschen und halten Sie die M ndung immer in eine sichere Richtung e Behandeln Sie alle Waffen immer so als w ren sie geladen Verlassen Sie sich nicht auf die Sicherungen einer Waffe Waffen sollten ungeladen sein wenn sie nicht in Gebrauch sind und an einem sicheren und verschlossenen Platz aufbewahrt werden Halten Sie Waffen und Munition von Kindern fern e Tragen oder lagern Sie niemals eine geladene Waffe in einem Geb ude oder einem Fahrzeug e Verwenden Sie nur einwandfreie Munition Verwenden Sie nur Munition in dem Kaliber Ihrer Waffe bzw die f r Ihre Waffe zugelassen ist Tragen Sie beim Sportschie en immer einen Ohren und Augenschutz e Versichern Sie sich vor dem Schie en dass der Lauf frei von Hindernissen ist e Laden Sie Ihre Waffe niemals bevor Sie an einem geeigneten Platz sind um zu schie en Lassen Sie die Waffe immer gesichert bis Sie zum SchieBen bereit sind e Halten Sie Ihren Finger vom Abzug fern w hrend Sie die Flinte laden oder entladen e Sollte beim Schie en eine Patrone nicht z nden halten Sie die Waffe in eine sichere Richtung und warten Sie einig
75. s encaixes da mesa da b scula FIG 5 4 Com firmeza por forma a manter o alinhamento correcto dos canos rode os at que encaixem perfeitamente na b scula e a arma se feche FIG 6 Liberte a alavanca da press o do dedo 5 Coloque o fuste por forma a que a parte met lica deste encaixe na b scula FIG 7 AVISO Durante a montagem manusei e a arma com cuidado sem nunca for ar Se o cano n o estiver bem alinhado ou se n o estiver devidamente encaixado for ar s ir causar danos nos encaixes CARREGAMENTO Antes de disparar o primeiro tiro do dia o interior dos canos e das c maras deve estar perfeitamente secos Passe um pano de flanela atrav s do cano durante os preparativos Para carregar a arma coloque a na seguran a e coloque um cartucho em cada c mara DESMONTAGEM 1 Ap s se certificar que n o se encontra nenhum cartucho nas c maras feche a arma Segure com firmeza a coronha com o bra o direito abra a patilha do fuste com a m o esquerda e separe o fuste dos canos FIG 8 2 Abra a arma e solte os canos da mesa da b scula Cuidadosamente volte a colocar o fuste nos canos Assim evita danificar o fuste 3 Para soltar a alavanca da b scula pressione a guia localizada na base da mesa da b scula N O DESMONTE MAIS A SUA ARMA Limite a desmontagem da arma separa o dos canos da b scula e eventualmente a separa o do fuste Este procedimento perfeitamente suficiente para a manuten o reg
76. schlusshebel frei 5 Setzen Sie den Vorderschaft mit dem Metalleinsatz in das Verschlussgeh use und schwenken Sie ihn unter leichtem Zug in Ihre Richtung an das Laufpaar bis der Schn pper einrastet FIG 7 WARNHINWEIS Handhaben Sie die Flinte w hrend der Montage jederzeit vorsichtig und ohne gro e Kraftanwendung Wenn der Lauf nicht einwandfrei in den Verschluss eingerastet ist oder wenn die Ausrichtung der L ufe ungenau ist wird eine berm ige Kraftanwendung nur die Oberfl chen und die Passung der L ufe besch digen LADEN Bevor Sie die erste Schrotpatrone abfeuern muss die Laufinnenseite vollkommen trocken sein Schieben Sie daher ein St ck Reinigungstuch durch den Lauf bevor Sie schie en Um die Flinte zu laden sichern Sie sie und f hren Sie eine Schrotpatrone in jedes Patronenlager ein DEMONTAGE 1 Nachdem Sie sichergestellt haben dass keine Schrotpatronen in den Patronenlagern verblieben sind schlie en Sie die Flinte Halten Sie den Schaft fest unter Ihren rechten Arm geklemmt entriegeln Sie den Vorderschaftschnapper mit der linken Hand und schwenken Sie gleichzeitig vorsichtig den Vorderschaft von den Laufen ab FIG 8 2 ffnen Sie die Flinte und l sen Sie vorsichtig den Lauf vom Verschluss Setzen Sie vorsichtig den Vorderschaft wieder auf den Lauf Dies verhindert dass der Vorderschaft besch digt wird 3 Falls n tig kann der Verschlusshebel durch Dr cken des Spannhebels der sich unten im Versch
77. tiros de media dist ncia INNER HP LONG 7 10 Para tiros de larga dist ncia INNER HP XTREME 9 10 Para tiros extra longos Opcional INNER HP PARADOX Estriado para tiros muito curtos INNER HP ULTIMATE 12 10 Para alcangar a m xima dist ncia CHUMBO DE A O CARTUCHOS COM CHUMBO DE A O podem ser utilizados nas AXIS com chokes SHORT S 10 MEDIUM 5 10 XTREME 9 10 CHOKES NA VERS O DE As AXIS SPORTING e TRAP com chokes intercambi veis s o entregues com chokes EXIS HP perfil hiperb lico MODELO USO EXIS HP SKEET CYL Para SKEET EXIS HP SHORT 2 10 Para tiros de curta dist ncia EXIS HP MEDIUM 5 10 Para tiros de media dist ncia EXIS HP LONG 7 10 Para tiros de larga dist ncia EXIS HP XTREME 9 10 Para tiros extra longos CHUMBO DE CARTUCHOS DE podem ser utilizados com todos os EXIS HP mesmo com o choke XTREME 9 10 TENS O DE ABERTURA REGUL VEL Nas espingardas AXIS canos sobrepostos possivel regular a tens o de abertura Este mecanismo permite alterar a press o da abertura do fuste no encaixe do cano Deste modo de acordo com a prefer ncia do utilizador ou ap s um uso intenso poss vel modificar a resist ncia da rotac o do cano volta do pino da dobradica Utilizando uma chave ALLEN apropriada desapertar o parafuso de fecho FIG 9 Utilizando uma chave ALLEN apropriada rodar lentamente o parafuso FIG 10 Apertar novamente o parafuso de fecho FIG 1
78. ula FIG 5 4 Teniendo el pestillo en tensi n mantener en perfecta alineaci n el ca n sobre los 2 semiper metros Girar el ca n hasta que se produzca el cierre de la escopeta FIG 6 retornando libremente la maneta de apertura 5 Introducir el guardamanos hasta que la parte met lica trasera se acople perfectamente a la b scula FIG 7 Atenci n Durante el montaje maneje la escopeta con delicadeza y sin forzar los distintos mecanismos Si el ca n no ha sido correctamente montado en la b scula o si la alineaci n no es la adecuada antes de forzar el cierre de su escopeta int ntelo de nuevo CARGA Antes de disparar el primer cartucho es preferible que el interior del ca n est totalmente seco Por este motivo es necesario pasar un pa o al interior de los ca ones con anterioridad al uso de la escopeta Para cargar la escopeta poner el seguro e introducir un cartucho en la rec mara DESMONTAJE 1 Despu s de asegurarse de que en las rec maras no hay ning n cartucho cierre la escopeta y sujetando el arma bajo el brazo derecho desenganche el guardamanos con la mano izquierda separ ndolo simult neamente FIG 8 2 Abra la escopeta y con la m xima atenci n separe el ca n de la b scula Para no da arla m ntela r pidamente en el ca n 3 hacer retornar la maneta de apertura presione la leva situada en la parte baja de la b scula No realice posteriores intervenciones
79. ular Qualquer outra ac o de desmontagem s deve ser efectuada por um tecnici especializada 27 28 LIMPEZA Antes de limpar a arma certifique se que esta n o est carregada Use e manusei e a sua arma com cuidado por forma a que tenha muitos anos de bom funcionamento sem problemas Ap s a jornada de caga limpe a arma e mantenha a oleada Para este efeito recomendamos que utilize um bom leo lubrificante e protector CANO O interior dos canos deve ser limpo e oleado ap s cada jornada de caga ou de tiro Para efectuar essa operac o separe os canos da b scula Atrav s das c maras introduza um pequeno pano de flanela colocado na ponta de uma vareta de limpeza e humedecido em leo de limpeza Repita a operac o de limpeza at a flanela sair limpa e sem res duos de p lvora Se necess rio passe um escovilh o de bronze com um pouco de leo atrav s dos canos Quando o cano estiver completamente limpo seque o com uma flanela limpa e aplique lhe uma pequena camada de leo Isto ir proteger o cano at pr xima utilizac o SUPERF CIE EXTERIOR As superf cies exteriores met licas da b scula e canos est o sujeitas a fricg es e a dedadas quando a arma aberta e fechada Devem por isso ser perfeitamente limpas e protegidas com uma ligeira camada de leo N o aplique demasiada quantidade de leo para n o prejudicar as madeiras Tambem recomendavel que limpe o exterior da arma com leo quando esta for exp
80. vaya a utilizar el arma deber guardarla en sitio seguro y totalmente descargada Usar exclusivamente las municiones indicadas mediante punzones en el ca n Cuando dispare prot jase los ojos y los o dos Antes de disparar su arma aseg rese de que no existe obstrucci n alguna en su ca n e No cargar jam s el arma hasta que no se est en un lugar seguro y en el que se pueda disparar Tener siempre el arma en seguro hasta que se est preparado y seguro de disparar e Mientras que est cargando o descargando el arma hay que tener el dedo lo m s lejano posible del disparador Si despu s de haber oprimido el disparador la escopeta no ha disparado digiriendo la escopeta hacia un lugar seguro descargar el arma prestando la m xima atenci n y precauci n Si al disparar el retroceso es muy d bil descargar el arma y asegurarse de que no hay ninguna obstrucci n en el ca n No alterar o modificar ning n elemento de su escopeta Usar nicamente recambios originales e Limpiar y mantener el arma siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento Tener siempre el arma descargada No transportar ni guardar el arma cargada en el interior de un veh culo o de un edificio NUMERO DE SERIE El n mero de serie de su escopeta AXIS se encuentra bajo la palanquilla de apertura El calibre esta indicado en el canon Las marcas del banco de pruebas se encuentran en el ca n y en la b scula MECANISMO DE
81. vr avec des chokes INNER HP profil hyperbolique MODELE UTILISATION INNER HP SHORT 2 10 Courte distance INNER HP MEDIUM 5 10 Moyenne distance INNER HP LONG 7 10 Longue distance INNER HP XTREME 9 10 Tr s longue distance En option INNER HP PARADOX Ray pour tr s courte distances et sous bois INNER HP ULTIMATE 12 10 Distance maximale BILLES D ACIER Les cartouches BILLES D ACIER peuvent tre utilis es dans votre AXIS avec les chokes SHORT 2 10 MEDIUM 5 10 LONG 7 10 XTREME 9 10 CHOKES DES VERSIONS TIR SPORTIF Les AXIS SPORTING et TRAP avec chokes interchangeables sont livr s avec des chokes EXIS HP Profil Hyperbolique MODELE UTILISATION EXIS HP SKEET CYL Pour le SKEET EXIS HP SHORT 2 10 Courte distance EXIS HP MEDIUM 5 10 Moyenne distance EXIS HP LONG 7 10 Longue distance EXIS HP XTREME 9 10 Tr s longue distance BILLES D ACIER Les cartouches BILLES D ACIER peuvent tre utilis es dans tous les chokes EXIS HP y compris le choke XTREME 9 10 CHARNIERE A RESISTANCE REGLABLE Sur les fusils AXIS il y a la possibilit d ajuster la r sistance d ouverture du canon Ce m canisme permet de r gler la tension du crochet sur le tenon de canon Ainsi selon le d sir de l utilisateur ou apr s une utilisation intensive il est possible de modifier la r sistance de rotation du canon autour de son axe de charni re En utilisant la clef ALLEN appropri e desserrez la vis de blocage FIG 9
Download Pdf Manuals
Related Search