Home

Manuale uso e manutenzione Bedienungsanleitung

1. MELDUNGEN DER MASCHINE E Zur cksetzung der Meldung Den inneren Deckel des Kaffeebohnenbeh lters schlie en oder korrekt positionieren um jedes beliebige Produkt ausgeben zu k nnen Den Kaffeebeh lter mit Bohnenkaffee auff llen Die Br hgruppe in ihre Aufnahme einsetzen Den Kaffeesatzbeh lter und die Abtropfschale einsetzen Den Kaffeesatzbeh lter herausnehmen und den Satz in einen geeigneten Beh lter leeren Hinweis der Kaffeesatzbeh lter darf nur bei eingeschalteter Maschine und wenn die Maschine dazu auffordert entleert werden Wird der Kaffeesatzbeh lter bei ausgeschalteter Maschine entleert so kann die Maschine die erfolgte Leerung nicht erfassen Um die Maschine betreiben zu k nnen muss die Servicet r geschlossen werden Den Wassertank herausnehmen und mit frischem Trinkwasser f llen oder ber die entsprechende ffnung nachf llen E MELDUNGEN DER MASCHINE Angezeigte Hilfsmeldung ABTROPFSCHALE LEEREN AUSLAUF DER MILCHKARAFFE IN AUSGABEPOSITION DREHEN _ i AUSLAUF DER MILCHKARAFFE IN SP LPOSITION DREHEN ED vg Bai I MILCHKARAFFE IN DIE AUFNAHME EINSETZEN Mi 17 05 09 GETR NKE MENU BENUTZER MASCHINEN AUSWAHL MENU 04 17 pm CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO d CAFFELATTE GER T NEU STARTEN ZUR L SUNG DES PROBLEMS NA E xx Zur cksetzung der Meldung Die vordere T r
2. IMPOSTAZIONE CALENDARIO Questo menu consente di programmare gli orari di accensione della macchina secondo le vostre esigenze La macchina gestisce questa funzione solo se WAR cl accesa mediante l interruttore generale E possibile programmare 3 orari di accensione differenti che vengono gestiti in modo indipendente per semplicit sar descritto solo la programmazione del TIMER 1 Gli altri timer possono essere programmati in modo analogo Nota lo spegnimento viene gestito mediante la programmazione dello STAND BY Questo menu consente di regolare e programmare il primo orario di accensione TIMER 1 00 00 Per regolare l ora di accensione Per regolare i minuti dell ora di accensione Per programmare in quali giorni della settimana questo timer deve accendere la macchina Selezionare un giorno con i tasti A o V e confermare premendo il tasto 0K per modificare l impostazione ON Orario attivato OFF Orario disattivato 2 3 4 1 3 TIMER 1 00 00 H Ss ESC LUNEDI de ESPRESSO MARTEDT CAPPUCCINO MERCOLEDI EP GIOVED ESPRESSO LUNGO VENERDI LATTE MACCHIATO SABATO a DOMENICA H 33 vy WM SPECIAL CAFFELATTE TIMER 2 00 00 Questo menu consente di regolare e programmare il secondo orario di accensione TIMER 3 00 00 Questo menu consente di regolare e programmare il terzo orario di accensione EI menu macchina IMPOSTAZIONI ACQUA IMPOSTAZIONI ACQUA DUREZZA ACQUA
3. 04 17 pm BENUTZER MEN VOD BENUTZER AUSWAHL Taste Verlassen 1 GETRANKEMEN ESPRESSO ESPRESSO LUNGO CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE HEISSWASSER GETR NKE SPECIAL Anwahl Best tigungstaste Einstellungen gel scht GETR NKE MEN S Q CLEAN CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO MASCHINEN pa MEN ES CAFFELATTE Taste Uberfliegen Anwahl E S A Q CLEAN CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO x To PB Taste Uberfliegen Anwahl F r jedes Getr nk k nnen die vom Hersteller vorgenommenen Standard Voreinstellungen wiederhergestellt werden Wird diese Funktion angew hlt so werden die pers nlichen Im Beispiel wird die Programmierung eines benutzerspezifisch eingestellten Cappuccinos erl utert Wird die Ausgabe eines Kaffees Espresso oder gro er Kaffee programmiert werden die Optionen f r die Milchaufbereitung nicht angezeigt BP ESPRESSO ESPRESSO LUNGO wP SPECIAL KAFFEEMENGE VORBR HUNG KAFFEETEMPERATUR TASSENF LLMENGE 1 3 CAPPUCCINO N e ESC KAFFEEMENGE 000A CLEAN VORBR HUNG CAPPUCCINO KAFFEETEMPERATUR a TASSENF LLMENGE WI S TASSENF LLMENGE MILCH CC LATTE MACCHIATO MILCHSCHAUM CH OK WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN v CAFFELATTE In diesem Bereich kann die Kaffeemenge die f r die Zubereitung des Getr nks gemahlen wird programmiert werden Diese Einstellung wirkt sich auf das Aroma des Kaffees aus
4. D REINIGUNGSZYKLUS BR HGRUPPE Z i o O Nachdem der Behalter aufgestellt wurde Der Reinigungszyklus der Br hgruppe Nach Beendigung den Beh lter OK dr cken wird automatisch ausgef hrt entnehmen und entsprechend entleeren Nach der Durchf hrung des Zyklus den Drehknopf SBS wieder in die gew nschte Position stellen siehe Seite 11 MENU ENTKALKUNGSZYKLUS DURCHLAUFERHITZER Die Entkalkung muss alle 1 2 Monate ausgef hrt werden oder wenn die Maschine dies anzeigt Die Maschine muss eingeschaltet sein und sorgt automatisch f r die Verteilung des Entkalkers DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON BERWACHT WERDEN ACHTUNG KEINESFALLS DARF ESSIG ALS ENTKALKER VERWENDT WERDEN Es sollte ausschlie lich der Entkalker Saeco verwendet werden der f r die technischen Eigenschaften der Maschine entwickelt wurde deren Leistungen langfristig erh lt und die umfassende Sicherheit f r den Verbraucher gew hrleistet Die Entsorgung der Entkalkerl sung muss gem den Vorgaben des Herstellers und oder den im Benutzerland geltenden Vorschriften erfolgen Hinweis bevor der Entkalkungszyklus gestartet wird ist folgendes sicherzustellen 1 DER INTENZA WASSERFILTER WURDE ENTFERNT 2 Es stehen ein oder mehrere Beh lter passender Gr e zur Verf gung die an den entsprechenden Stellen aufgestellt werden k nnen DER ENTKALKUNGS UND ODER SP LZYKLUS KANN NICHT ABGEBROCHEN WERDEN DIE PHA
5. L0 ci 4 ANVIODELERMACCHINN rina eni aa 4 IMPOSTARE ER ET GUN E 5 MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL ACQUA u 0542202542 5 PRIMO UTILIZZO UTILIZZO DOPO UN PERIODO D INUTILIZZO 22 22 6 POROA OUA ANTENA irpini ear 7 REGOLAZIONI 8 SEENEN saronno 8 APCO ALAP TINGS AEN NEE 9 REGOLAZIONE MACONACAPTE van es ire 9 OPTI DOSE INDICAZIONE QUANTIT DI CAFF DA MACINARE 0 een nenn 10 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELEEROGATORE 00 04 nein 10 CORPOSO 11 STAND RR RT EI 11 UTILIZZO CONTENITORE LATTE oonseorsrorsrerrrersresrrrrrrerren 12 EROGAZIONE CAFF 0 14 ESPRESSOJE SPRECHE ae ee a ian 14 EROGAZIONE BEVANDA CON CAFF PRE MACINATO nennen 15 CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFF LATTE 00 16 CICLO PULIZIA CLEAN 17 EROGAZIONE ACQUA CALDA L 18 PRODOTTI SPECIE cirio 19 EROGAZIONEDIVARORE za een virili io 19 EEE AMERICA NO eet dE een 20 RE eebe 20 ON ER A EE EIA IALIA 20 PROGRAMMAZIONE RAPIDA LUNGHEZZA BEVANDE 00 21 MENU UTENTE L 22 MENU BEVANDA L 24 MENU MACH 27 MANUTENZIONE ege Ee 34 A RR O ee ee 40 MANUTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO a 0er 40 PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA sociosanitario K et Eege 41 heite ol ue EE 42 POLIZIA e RER VE 43 E ME EE RENE AEN Al SEGNALAZIONI MACCHINA 45 N
6. MILDER Sg EN STARKER KAFFEE u fi 1 KAFFEE STANDBY Die Maschine verf gt ber einen Energiesparmodus Nach Ablauf von 60 Minuten nach der letzten Benutzung schaltet die Maschine in die Betriebsart Standby der Durchlauferhitzer wird nicht mehr versorgt und alle Vorrichtungen werden ausgeschaltet Der Verbrauch wird so auf ein Minimum reduziert Um die Maschine wieder zu starten muss lediglich eine beliebige Taste gedr ckt werden Die Maschine kann in Standby umgeschaltet werden indem die Taste f r einen Zeitraum von 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird Hinweis 1 Die Maschine schaltet nicht in den Modus Standby wenn die Servicet r ge ffnet ist 2 Die automatische Aktivierungszeit des Standby kann ber das MASCHINENMEN auf S 30 ge ndert werden 3 Wenn die Maschine in den Modus Standby umschaltet f hrt sie einen Sp lzyklus der internen Systeme durch Der Zyklus kann abgebrochen werden indem die Taste SP LUNG STOPP gedr ckt wird Die Maschine kann durch folgende Vorgehensweisen wieder aktiviert werden 1 durch Druck einer beliebigen Taste auf dem Bedienfeld Befindet sich die Maschine im Standby 2 bei ffnung der Servicet r bei Schlie ung der T r schaltet die Maschine in den blinkt die rote Kontrolllampe Standby Modus 3 durch den Eingriff eines voreingestellten Timers KN BENUTZUNG MILCHBEHALTER Die Maschine ist mit einem Beh lter ausgestattet mit dem die Milch optimal aufbereitet wird
7. das Getr nk wird unter Verwendung von vorgemahlenem Kaffee zubereitet 000 kleine Portion 000 mittlere Portion 000 gro e Portion Die Vorbr hung der Kaffee wird vor dem eigentlichen Br hvorgang leicht angefeuchtet um das Aroma des Kaffees voll zur Geltung zu bringen und dem Kaffee einen hervorragenden Geschmack zu verleihen ein l ngere Vorbr hung um den Geschmack des Kaffees hervorzuheben O die Vorbr hung wird nicht durchgef hrt In diesem Bereich kann die Temperatur f r die Zubereitung des Kaffees programmiert werden a niedrige Temperatur e mittlere Temperatur a hohe Temperatur In diesem Bereich kann die Kaffeemenge die bei jeder Anwahl des Getr nks ausgegeben wird programmiert werden Die Leiste erm glicht die Feineinstellung der auszugebenden Kaffeemenge EI GETRANKEMEN ESPRESSO ER ESPRESSO LUNGO vp SPECIAL Fb ESPRESSO ESPRESSO LUNGO vp SPECIAL TASSENFULLMENGE WASSER 1 3 CAPPUCCINO M gt ug KAFFFEMENGE OA o CLEAN VORBR HUNG CAPPUCCINO KAFFEETEMPERATUR O TASSENF LLMENGE E TASSENF LLMENGE MILCH LATTE MACCHIATO MILCHSCHAUM OK WERKSEINSTELLUNGEN Rd CAFFELATTE In diesem Bereich kann die Milchmenge die bei jeder Anwahl des Getr nks ausgegeben wird programmiert werden Die Leiste erm glicht die Feineinstellung der auszugebenden Milchmenge In diesem Bereich kann die Aufsch umart f r die Milch
8. Manuale uso e manutenzione Prima di utilizzare la macchina consultare le presenti istruzioni Leggere attentamente le norme di sicurezza Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften vor Verwendung des Ger tes aufmerksam durch CE SCHEMA MONTAGGIO CARAFFA MONTAGESCHEMA KARAFFE UR Per il corretto utilizzo della caraffa fare riferimento alle istruzioni riportate a pag 12 La manutenzione dei circuiti della caraffa riportata a pag 38 Lo smontaggio e la pulizia dei componenti riportato a pag 43 F r die korrekte Benutzung der Karaffe ist auf die Hinweise auf 12 Bezug zu nehmen Die Wartung der Systeme der Karaffe wird auf 38 erl utert Der Ausbau und die Reinigung der Bestandteile wird auf 43 aufgef hrt LA PERFETTA IGIENE E PULIZIA DELLA CARAFFA ASSICURA UN BUON FUNZIONAMENTO ED EVITA IL ASSICURARSI DI UNA BUONA PULIZIA SIA IN FASE DI PRIMO UTILIZZO CHE DOPO DIVERSO TEMPO DI INUTILIZZO PROLIFERARSI DI CARICHE BATTERICHE DANNOSE PER LA SALUTE SICHERGESTELLT WERDEN DASS DIE MASCHINE SAUBER IST DIE PERFEKTE HYGIENE UND REINIGUNG DER KARAFFE GEW HRLEISTET EINEN ST RUNGSFREIEN BETRIEB UND VERHINDERT DIE AUSBREITUNG VON GESUNDHEITSSCH DLICHEN BAKTERIEN SOWOHL VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH ALS AUCH NACH EINER L NGEREN NICHTBENUTZUNG SOLLTE ACCESSORI ZUBEH R DATI TECNICI Tensione nominale Potenza nominale Alimentazione Materiale corp
9. WARTUNG IM NORMALBETRIEB Im Normalbetrieb kann die Meldung Kaffeesatzbehalter leeren und oder Abtropfschale leeren angezeigt werden Dieser Vorgang muss bei eingeschalteter Maschine ausgef hrt werden Die Taste dr cken und die Servicet r Die Schale und den Kaffeesatzbeh lter Den Kaffeesatzbeh lter leeren und mit ffnen herausnehmen frischem Wasser reinigen Die Abtropfschale leeren und gemeinsam Die Teile wieder korrekt einsetzen Die Schale und den Kaffeesatzbeh lter mit der Abdeckung mit frischem Wasser einsetzen und die Servicet r schlie en reinigen Wird der Satzbeh lter bei ausgeschalteter Maschine geleert so wird die Z hlung der im Beh lter enthaltenen Satzportionen nicht auf Null gestellt Aus diesem Grunde kann die Maschine bereits nach der Ausgabe von wenigen Kaffees erneut die Meldung Kaffeesatzbehalter leeren anzeigen ALLGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE Die anschlieBend beschriebene Reinigung der Maschine muss mindestens einmal wochentlich vorgenommen werden Hinweis ber mehrere Tage im Wassertank verbliebenes Wasser darf nicht mehr verwendet werden ACHTUNG Die Maschine keinesfalls in Wasser tauchen Die Maschine ausschalten und den Den Wassertank herausnehmen und mit Die Wasserauffangschale herausnehmen Netzstecker ziehen frischem Wasser sp len Den Rost herausnehmen und sorgf ltig Den Halter unter dem Rost Die Wasserauffangschale reinigen Nach reinigen herausnehmen B
10. ffnen und die Abtropfschale die sich unter der Br hgruppe befindet leeren Achtung wenn dieser Vorgang bei eingeschalteter Maschine ausgef hrt ist wird die erfolgte Leerung von der Maschine erfasst und der Z hler auf Null gestellt Aus diesem Grunde muss man auch den Kaffeesatz leeren Ein Getr nk mit Milch wurde angew hlt Die Maschine fordert dazu auf den Auslauf des Karaffengriffs in die Ausgabeposition zu drehen Durch Druck der Taste ESC wird die Anwahl gel scht Die Sp lfunktion f r die Karaffe wurde angew hlt Durch Druck der Taste ESC wird die Anwahl gel scht Es wurde ein Vorgang angew hlt der die Ausgabe aus dem Milchbehalter erfordert Den Beh lter in die Maschine einsetzen wie im Handbuch erl utert Durch Druck der Taste ESC wird die Anwahl gel scht Die Maschine fordert zur Ausf hrung eines Entkalkungszyklus auf Wird diese Meldung angezeigt kann die Maschine weiter benutzt werden es besteht jedoch die Gefahr dass der st rungsfreie Betrieb beeintr chtigt wird Es wird darauf hingewiesen dass Sch den die durch eine unzureichende Entkalkung entstehen nicht durch die Garantie gedeckt sind Rote LED blinkt Maschine in Standby Die Standby Einstellungen k nnen ge ndert werden Die Taste dr cken Es ist ein Ereignis aufgetreten das den Neustart der Maschine erfordert Den Code E xx notieren der unten aufgef hrt wird Die Maschine ausschalten und nach 30 Sekunden erneut
11. 10 Dieses Rezept kann vom Benutzer nicht ver ndert werden AMERIKANISCHER ESPRESSO MACCHIATO Das Produkt anw hlen indem die entsprechende Taste gedr ckt wird Eine Tasse unter die Ausgabe stellen HEISSE MILCH Mit diesem speziellen Programm kann hei e Milch zubereitet werden WM Die Taste dr cken und abwarten bis die hei e Milch ausgegeben wird Die Tasse unter den Auslauf stellen Den oberen Bereich des Griffs des Beh lters ber die Tasse drehen ESPRESSO MACCHIATO Mit diesem speziellen Programm kann ein Espresso Macchiato zubereitet werden ERIKANISCHER KAFFEE ESPRESSO MACCHIATO Eine Tasse geeigneter Gr e aufstellen Den oberen Bereich des Griffs des Beh lters ber die Tasse drehen Die Taste dr cken und abwarten bis der Espresso Macchiato ausgegeben wird Nach der Ausgabe die Tasse mit dem Kaffee entnehmen _ Nach der Ausgabe die Tasse mit der Milch entnehmen SCHNELLPROGRAMMIERUNG GETRANKEMENGE DIR ZU BEGINN DER AUSGABE KONNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR SIEHE ABSCHNITT BENUTZUNG MILCHBEH LTER Im vorliegenden Abschnitt wird die Programmierung eines Getr nks wie dem Cappuccino erl utert um alle erforderlichen Phasen f r eine einfache und schnelle Programmierung Ihrer Getr nke zu zeigen Die Programmierung ist nur f r den jeweils angew hlten Benutzer g ltig F r die anderen Benutzer muss j
12. Al termine del lavaggio riempire il serbatoio con acqua fresca potabile Confermare premendo il tasto OK 19 CICLO PULIZIA CARAFFA FASE 2 2 RISCIACQUO Inserire con decisione la caraffa nell ugello vapore A fino a battuta assecondando l inclinazione dello stesso per scavalcare la parete di blocco B RIEMPIRE LA CARAFFA DEL CON ACQUA FRESCA 8 6 a GEB H AB OK ep Rimuovere la caraffa risciacquarla e riempirla con acqua fresca potabile Confermare premendo il tasto OK Ruotare la caraffa verso il basso portandola alla battuta col piano della griglia vasca raccogli gocce accertandosi del suo contenimento nella parete di blocco B 15 CICLO PULIZIA CARAFFA FASE 1 2 LAVAGGIDO WW Il ciclo di pulizia viene avviato La barra consente di visualizzare lo stato d avanzamento Inserire un contenitore vuoto di capacit adeguate e mettere in posizione d erogazione Dopo aver terminato il ciclo di pulizia si consiglia di sciacquare tutti i componenti con acqua fresca potabile Il ciclo di risciacquo viene avviato La barra consente di visualizzare lo stato d avanzamento Quando il ciclo viene terminato la macchina si riporta nella pagina per l erogazione dei prodotti E suuzu MANUTENZIONE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Durante il normale funzionamento pu apparire il messaggio svuotare contenitore fondi e o svuotare vasca raccogligocce Questa operazion
13. LATTE MACCHIATO wp ii SPECIAL CAFFELATTE F r jeden Benutzer kann nur ein einziges Symbol verwendet werden Mit den Tasten A oder W ein Symbol anw hlen und durch Druck der Taste OK best tigen Nun ist ein neuer Benutzer erstellt worden und kann ber die Hauptansicht aufgerufen werden F r jedes Symbol kann ein einzelnes Getr nk programmiert werden Bei der Programmierung k nnen alle im GETR NKEMEN vorhandenen Parameter entsprechend ge ndert werden Hinweis die bereits verwendeten Symbole werden mit dem selben Symbol jedoch mit einer helleren Farbe gekennzeichnet 3 2 BENUTZER L SCHEN gt S CLEAN ESPRESSO CAPPUCCINO ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO wp Wi SPECIAL CAFFELATTE Jeder neu erstellte Benutzer kann mit dieser Funktion gel scht werden Durch die L schung eines Benutzers werden auch alle Parameter die diesem zugeordnet sind gel scht Das Symbol kann nachfolgend f r die Erstellung eines neuen Benutzers verwendet werden Mit den Tasten A oder W ein Symbol anw hlen und durch Druck der Taste OK best tigen EI GETRANKEMEN Sy ESPRESSO Er ESPRESSO LUNGO wp SPECIAL Sy ESPRESSO ESPRESSO LUNGO ep SPECIAL WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN Die Maschine erm glicht die benutzerspezifische Einstellung f r jedes Getr nk f r die verschiedenen Benutzer Taste f r die Anwahl der Getr nkeeinstellungen 17 05 09
14. e erer 44 MELDUNGEN DER MASCHINE eelere EE 45 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN nen sense te deeg gedet 47 ER ALLGEMENNES ALLGEMEINES Die Kaffeemaschine eignet sich f r die Zubereitung von Espresso unter Verwendung von Bohnenkaffee und ist mit einer Vorrichtung f r die Dampf und die Hei wasserausgabe ausgestattet Das Geh use der Maschine hat ein elegantes Design und ist f r den Hausgebrauch konzipiert worden nicht aber f r den Dauergebrauch bei gewerblichen Anwendungen Achtung In folgenden F llen wird f r eventuelle Sch den keine Haftung bernommen falsche und nicht den vorgesehenen Verwendungszwecken entsprechende Verwendung e Reparaturen die nicht in autorisierten Kundendienststellen durchgef hrt wurden e Ver nderungen am Netzkabel e Ver nderungen an beliebigen Bestandteilen der Maschine e Verwendung von anderen als originalen Ersatz und Zubeh rteilen e Nicht durchgef hrte Entkalkung der Maschine oder Betrieb der Maschine bei Temperaturen unter 0 C IN DIESEN F LLEN ERLISCHT DIE GARANTIE Ab DAS WARNDREIECK WEIST AUF ALLE WICHTIGEN HINWEISE F R DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS HIN DIESE HINWEISE SIND STRIKT ZU BEACHTEN UM SCHWERE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie der Maschine immer bei wenn diese von anderen Personen benutzt wird F r weitere Informationen oder bei Problemen wenden Sie sich
15. Best tigen indem die Taste gedr ckt wird OK gedr ckt wird oder abbrechen indem die Taste ESC gedr ckt wird MILCHKARAFFE BIS ZUR HA MIT WASSER F LLEN UND I AUSGABEPOSITION BRINGI 2 i Die Abtropfschale unter der Gruppe Die Karaffe bis zur H lfte mit frischem leeren S 40 Abb 2 und wieder Wasser f llen S 38 Abb 7 einsetzen Die Karaffe einsetzen und f r die Nachfolgend OK dr cken Ausgabe positionieren Nachfolgend OK dr cken Einen Beh lter unter die Ausgabe und einen Beh lter unter die Hei wasserd se stellen Nachfolgend OK dr cken dl nenn SCHRITT 1 VON 2 ENTKALKUNG SCHRITT 1 VON 2 ENTKALKUNG WW PAUSE Der Entkalkungszyklus wird gestartet Anhand der Leiste kann der Fortschritt des Vorgangs angezeigt werden M ssen die Beh lter geleert werden wird die Taste PAUSE gedr ckt Nachfolgend START dr cken Nach Beendigung der ersten Phase fordert die Maschine zur Sp lung des Tanks auf wenn kein Entkalker mehr vorhanden ist F r die Sp lphase ist eine bestimmte werkseitig festgelegte Wassermenge erforderlich Damit kann ein korrekter Sp lzyklus durchgef hrt werden um die Ausgabe von Produkten unter optimalen Bedingungen zu gew hrleisten Die Aufforderung zur F llung des Tanks w hrend der Ausf hrung des Sp lzyklus ist normal und geh rt zum Verfahren EE N AUFFANGSCHALE UNT DER BR HGRUPPE LEERE Den Tank aussp len und mit fris
16. ESPRESSO Sekunden kehrt die Maschine zur SP L _ z Hauptansicht zur ck Die Taste dr cken um das Men zu Auf dem Display wird die Ansicht ffnen angezeigt mit der Spezialgetr nke ausgegeben werden k nnen F r die Erhitzung von Milch oder die Zubereitung von Espresso Macchiato ist auf den Abschnitt zur Zubereitung von Cappuccino Bezug zu nehmen Dort werden die Abfolge der Ausgabe und die Details f r die Reinigung beschrieben siehe S 16 und 17 DAMPFAUSGABE Der Dampf kann f r die Erhitzung von Milch Wasser oder anderen Getr nken verwendet werden Die Taste dr cken und abwarten bis Die Ausgabe kann durch Druck der Taste stellen die programmierte Dampfmenge DAMPF STOPP unterbrochen werden ausgegeben wird Abschlie end den Beh lter mit dem erhitzten Getr nk entnehmen F r ein optimales Ergebnis wird empfohlen leichte kreisende Bewegungen auszuf hren EI SPEZIALPRODUKTE AMERIKANISCHER KAFFEE Mit diesem speziellen Programm kann ein amerikanischer Kaffee zubereitet werden Die Aufbr hung des Kaffees erfolgt auf besondere Weise um das Aroma des American Coffee voll zur Geltung zu bringen Hinweis Den Drehknopf SBS vollst ndig im Gegenuhrzeigersinn drehen wie auf dem Display angegeben Siehe S 11 F r die Zubereitung dieses Produktes werden zwei Kaffeeausgabezyklen ausgef hrt Bei der Ausgabe dieses Produktes kann die Aromaeinstellung Opti dose nicht vorgenommen werden siehe S
17. KALENDER EINSTELLUNGEN WASSER EINSTELLUNGEN WARTUNGS EINSTELLUNGEN WERKSEINSTELLUNGEN Anwahl Best tigungstaste Taste berfliegen Anwahl 2 CLEAN Tr o Taste Uberfliegen Anwahl S CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE EI masch nenmen ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN F r die nderung der Betriebseinstellungen der Maschine ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Mit dieser Funktion kann die Funktion der beheizten Tassenabstellfl che die TASSENABSTELLFL CHE sich im oberen Maschinenbereich befindet eingestellt werden Beheizte Tassenabstellfl che immer aus Beheizte Tassenabstellfl che immer ein Mit dieser Funktion kann die Einschaltung der Durchlauferhitzer in der Maschine eingestellt werden um Energie zu sparen KO MODUS Auf diese Weise werden bei Einschaltung der Maschine alle Durchlauferhitzer f r die sofortige Zubereitung aller Produkte eingeschaltet Auf diese Weise verbraucht die Maschine mehr Energie Auf diese Weise wird bei Einschaltung der Maschine lediglich der Durchlauferhitzer f r den Kaffee eingeschaltet Die Maschine verbraucht weniger Energie f r die Ausgabe von Produkten mit Milch ist jedoch mehr Zeit erforderlich Mit dieser Funktion k nnen die akustischen Signale ein und ausgeschaltet TONSIGNALE werden Ausschaltung der Tonsignale Einschaltung der Tonsignale DISPLAYEINSTELLUNGEN Mit diesem Menu k nnen die Men sprache und der Displ
18. MANUT CONTATORI PRODOTTO ESEGUIRE IL CICLO D PULIZIA GRUPPO CICLO DECALCIFICAZIONE CICLO PULIZIA GRUPPO CICLO PULIZIA CARAFFA Selezionare la voce dal menu Confermare premendo il tasto OK Confermare premendo il tasto OK INSERIRE LA PASTIGLIA LA PULIZIA DEL GRUPP 0 0 do I f DD do MT Ce 01 4 Riempire il serbatoio acqua con acqua fresca potabile Dopo premere OK Inserire la pastiglia nello scompartimento per il caff macinato Dopo aver inserito la pastiglia premere il tasto OK m O Posizionare un contenitore sotto all erogatore del caff Dopo aver posizionaro il contenitore premere OK Il ciclo di pulizia del gruppo caff viene eseguito automaticamente AI termine rimuovere il conteniore e vuotarlo in modo idoneo Dopo aver eseguito il ciclo riportare il pomello SBS nella posizione desiderata vedere pagina 11 MENU CICLO DECALCIFICAZIONE CALDAIA La decalcificazione necessaria ogni 1 2 mesi o quando la macchina lo segnala La macchina deve essere accesa e gestisce automaticamente la distribuzione del decalcificante DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE ATTENZIONE NON UTILIZZARE IN NESSUN CASO L ACETO COME DECALCIFICANTE Utilizzare solo il decalcificante Saeco che stato studiato per rispettare le caratteristiche tecniche della macchina mantenendo le sue performance nel tempo
19. Maschine herausnehmen und f r eine korrekte Aufbewahrung in den K hlschrank stellen Es wird empfohlen den Beh lter NICHT zu lange bei Raumtemperatur stehen zu lassen Max 10 Minuten Die verwendete Milch muss entsprechend der Erzeugerangaben auf der Verpackung aufbewahrt werden Keine Milch nach Ablauf des angegebenen Haltbarkeitsdatums verwenden Der Beh lter muss gereinigt werden wie im Abschnitt REINIGUNG MILCHKARAFFE siehe S 43 beschrieben KI KAFFEEAUSGABE ESPRESSO GROSSER ESPRESSO Hier wird gezeigt wie ein Espresso ausgegeben wird F r die Zubereitung einer anderen Kaffeeart wird diese durch Druck der entsprechenden Taste angew hlt Tassen passender Gr e w hlen damit der Kaffee nicht berl uft F r die Ausgabe von 2 Tassen wird die Taste zweimal gedr ckt Die Maschine gibt die erste H lfte der eingestellten Menge aus und unterbricht dann die Ausgabe kurz um die zweite Kaffeeportion zu mahlen Anschlie end wird die Kaffeeausgabe fortgesetzt und beendet g ESPRESSO LUNGO Wi d SPECIAL F r die Ausgabe eines oder zwei F r die Ausgabe eines Espresso oder Ein Produkt ausw hlen und die Espressos 1 2 Tasse n aufstellen eines gro en Espresso 1 2 Tasse n entsprechende Taste f r 1 Tasse einmal aufstellen und f r 2 Tassen zweimal dr cken 000 p Die Maschine beginnt mit dem Mahlen Die Ausgabe des angew hlten Getr nks der eingestellten Kaffeemenge beginnt KAFFEE STOPP Die Kaffeeausga
20. Programmierung an welchen Wochentagen dieser Timer die Maschine einschalten soll Mit den Tasten A oder V einen Wochentag anw hlen und durch Druck der Taste 0K best tigen um die Einstellung zu ndern ON Einschaltzeit ein OFF Einschaltzeit aus Einstellung der Minuten der Einschaltzeit 2 3 4 1 3 TIMER 1 00 00 ESC MONTAG CLEAN DIENSTAG CAPPUCCINO MITTWOCH KEE DONNERSTAG FREITAG LATTE MACCHIATO SAMSTAG eden SONNTAG SI CAFFELATTE In diesem Men kann die zweite Einschaltzeit eingestellt und programmiert werden In diesem Men kann die dritte Einschaltzeit eingestellt und programmiert werden EI mascH nenmen WASSER EINSTELLUNGEN WASSER EINSTELLUNGEN WASSERHARTE FILTER FREIGABE FILTER AKTIVIERUNG Mit diesem Menu k nnen die Parameter f r die korrekte Wasseraufbereitung f r die Kaffeeausgabe eingestellt werden nderung der Einstellung des Hartegrads des Wassers in der Maschine Mit der Funktion Wasserharte kann die Maschine an den Hartegrad des verwendeten Wassers angepasst werden damit die Maschine zum geeigneten Zeitpunkt auf die Notwendigkeit der Entkalkung hinweisen kann Die Wasserh rte messen wie auf S 5 gezeigt F r die Ein Ausschaltung des Hinweises f r den Austausch des Wasserfilters Durch die Einschaltung dieser Funktion weist die Maschine den Benutzer darauf hin wenn der Wasserfilter ausgetauscht werden muss OFF Hinweis ausgeschaltet ON Hi
21. Um Milchaustritte indem die entsprechende Taste gedr ckt mit Milch aufstellen zu vermeiden sollte stets eine Tasse mit wird Es kann jeweils nur ein Produkt geeigneter Gr e verwendet werden angew hlt werden CAPPUCCINO AUFHEIZEN E O KO MODUS EIN MILCH STOPP Die Maschine beginnt die Zubereitung Die Ausgabe der Milch beginnt Diese Die Ausgabe von Milch kann erh ht Siemahltden Kaffee und heizt f r die kann durch Druck von MILCHSTOP werden indem die Taste MEHR MILCH Milchausgabe auf abgebrochen werden gedr ckt wird In diesem Falle wird NICHT In diesem Falle steht die Funktion KO aufgesch umte Milch ausgegeben MODUS auf ON siehe S 28 CAPPUCCINO MILCHAUSGABE Die Funktion KO MODUS kann nur ber das 000 MASCHINENMEN wieder aktiviert werden siehe Perni Le sei 5 28 Wird die Taste SOFORTIGE Nachfolgend werden alle Getr nke mit MILCHAUSGABE gedr ckt so wird die einer Reduzierung der Aufwarmzeit des Funktion KO MODUS ausgeschaltet und Systems zubereitet damit einher geht auf OFF gestellt siehe S 28 jedoch ein h herer Energieverbrauch REINIGUNGSZYKLUS CLEAN Kurz abwarten Die Maschine startet das automatische Reinigungsverfahren der Karaffe soweit eingeschaltet siehe S 33 Go KAFFEE STOPP Nach Beendigung der Milchausgabe Zum Abschluss die Tasse mit dem Den Beh lter entnehmen und sofort beginnt die Kaffeeausgabe Diese Cappucci
22. bitte an die autorisierten Kundendienststellen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE AUFBEWAHRT WERDEN HINWEISE ZUM STROMKABEL e Es wird ein nicht allzu langes Stromkabel geliefert um zu vermeiden dass dieses sich verdreht oder zur Stolperfalle wird e Unter Ergreifung der erforderlichen Vorsichtsma nahmen k nnen Verl ngerungen verwendet werden Wird ein Verl ngerungskabel benutzt so ist folgendes zu berpr fen a ob die auf den Verl ngerungskabeln aufgef hrte Spannung der Spannung des Haushaltsger ts entspricht b das Verl ngerungskabel muss ber einen Stecker mit drei Steckerstiften und einem Schutzleiteranschluss verf gen soweit das Netzkabel des Haushaltsger ts diesem Typ entspricht c ob das Kabel vom Tisch herabh ngt um Stolperunf lle zu vermeiden e Keine Vielfachsteckdosen verwenden GER T BEDIENFELD ER F r eine korrekte Benutzung des Handbuches wird empfohlen das Deckblatt auszuklappen Dadurch ist ein besseres Verst ndnis des Textes m glich BESTANDTEILE DES GER TS 1 Wassertank Deckel 15 Kaffeesatzbehdlter Schutz 2 Beheizte Tassenabstellfl che 16 Wasserauffangschale Deckel 3 Schacht f r vorgemahlenen Kaffee 17 Taste T r ffnung 4 Servicetir 18 Hauptschalter 5 SBS 19 Wannenbuchse 6 HeiBwasser Dampfdiise 20 Milchbehalter 7 Schwimmer Abtropfschale voll 21 Messl ffel f r vorgemahlenen Kaffee 8 Kaffeebohnenbehalter mit Deckel 22 Teststreifen f r Wasserh rtetest 9 Einstellung des Mah
23. desiderati SAECO ADAPTING SYSTEM Il caff un prodotto naturale e le sue caratteristiche possono cambiare in funzione dell origine della miscela e della tostatura La macchina da caff Saeco dotata di un sistema di auto regolazione che consente d utilizzare tutti i tipi di caff in grani esistenti in commercio non caramellati e La macchina si regola automaticamente per ottimizzare l estrazione del caff assicurando la perfetta compattazione della pastiglia per ottenere un caff espresso cremoso in grado di sprigionare tutti gli aromi indipendentemente dal tipo di caff utilizzato e il processo di ottimizzazione un processo di apprendimento che richiede l erogazione di un certo numero di caff per permettere alla macchina di regolare la compattazione della polvere e attenzione ci possono essere delle miscele particolari che richiedono una regolazione delle macine per ottimizzare l estrazione del caff REGOLAZIONE MACINACAFF La macchina consente di effettuare una regolazione del grado di macinatura del caff per adattarlo al tipo di caff utilizzato Nota importante la regolazione del grado di macinatura deve essere effettuata solo quando il macinacaff in funzione questa fase si ha nella prima parte della preparazione di un caff La regolazione pu essere effettuata agendo sulla manopola presente all interno dello scompartimento caff senza entrare a contatto con organi in movimento Premere e ruo
24. einschalten Sollte sich das Problem wiederholen die Kundendienststelle kontaktieren SOS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN En IM NOTFALL Den Stecker sofort aus der Netzsteckdose ziehen pui GER T NUR in geschlossenen R umen verwenden e zur Zubereitung von Kaffee Hei wasser und zum Milchaufsch umen verwenden e F r den Hausgebrauch verwenden e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN GEBRAUCH DES GER TES e Zur Vermeidung von Gefahrensituationen das Ger t nicht f r andere Zwecke als die vorgenannten verwenden e Keine anderen Substanzen als in der Bedienungsanleitung angegeben in die Beh lter einf llen Beim Bef llen von gemahlenen Kaffees mus der Bohnenbeh lterdeckel geschlossen werden e Ausschlie lich frisches Trinkwasser in den Wassertank einf llen Hei wasser und oder andere Fl ssigkeiten k nnen das Ger t besch digen e Kein kohlens urehaltiges Wasser verwenden e Nicht mit den Fingern in die Kaffeem hle greifen und keine anderen Substanzen als Bohnenk
25. il tasto OK per iniziare l erogazione di acqua dall erogatore SELEZIONE UTENTE Premere il tasto una o pi volte fino a far apparire l icona sul display Terminata l erogazione rimuovere il contenitore e posizionarlo sotto al tubo acqua calda tap ESPRESSO ESPRESSO L Wi SPECIAL Scegliere il prodotto premendo sul tasto indicato ei ESPRESSO EP ESPRESSO LUNGO Wi SPECIAL Premere il tasto ed attendere che venga erogata la quantit programmata Questa pu essere interrotta premendo STOP ACQUA CALDA Al termine prelevare il contenitore e vuotarlo Ripetere le operazioni dal punto 5 al punto 7 fino ad esaurire l acqua contenuta nel serbatoio Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile come descritto precedentemente Ora potete utilizzare al meglio la vostra macchina FILTRO ACQUA INTENZA Per migliorare la qualit dell acqua utilizzata garantendo nel contempo una vita pi lunga all apparecchio consigliamo d installare il filtro acqua Dopo l installazione procedere con il programma d attivazione del filtro vedere MENU MACCHINA pag 27 in questo modo la macchina avvisa l utente quando il filtro deve essere sostituito Togliere il filtro dalla confezione ed immergere Il filtro in posizione verticale con l apertura verso l alto in acqua fredda e premere delicatamente i lati per far uscire le bolle d aria Rimuovere il filtrino bianco presente nel ser
26. in pieno rispetto della sicurezza per il consumatore La soluzione decalcificante deve essere smaltita secondo quanto previsto dal costruttore e o dalle norme vigenti nel Paese d utilizzo Nota prima d iniziare il ciclo di decalcificazione assicurarsi che 1 SIA STATO RIMOSSO IL FILTRO ACQUA INTENZA 2 abbiate a disposizione un contenitore di dimesioni adeguate o un paio di contenitori che possano essere posizionati nei punti che verranno identificati IL CICLO DI DECALCIFICAZIONE E 0 DI RISCIACQUO NON POSSONO ESSERE INTERROTTI LE FASI DEVONO ESSERE PORTATE A TERMINE NEL CASO IN CUI LA MACCHINA VENGA SPENTA 0 IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE IL CICLO IN ESECUZIONE DEVE ESSERE RIPETUTO IN OGNI CASO OGNI CICLO PU ESSERE SOSPESO PREMENDO IL TASTO PAUSA SI POTR RIAVVIARE IL CICLO SUCCESSIVAMENTE CON LA MASSIMA FLESSIBILIT PREMENDO IL TASTO AVVIA RUOTARE COMPLETAMENTE IL POMELLO SBS IN SENSO ANTIORARIO VED PAG 11 PRIMA DELL INIZIO DEL CICLO Per preparare correttamente la soluzione decalcificante versare tutto il contenuto della bottiglia di decalcificante concentrato Saeco nel serbatoio dell acqua e riempire con acqua fresca fino al livello MAX Nota durante il ciclo di decalcificazione normale che vengano visualizzati alcuni messaggi di allarme per consentire una corretta gestione della macchina Dopo aver ripristinato il messaggio per proseguire con il ciclo di decalcificazione premere sempre il tasto AVVIO 2 5 IMPOS
27. ist lediglich f r die Ausgabe der n chsten einzelnen Tasse Kaffee g ltig Q Durch Druck der Taste wird die zu mahlende Kaffeemenge zeitweise ge ndert und es kann auch die Funktion vorgemahlener Kaffee angew hlt werden BENUTZER MENU 00 kleine Portion 00 mittlere Portion Ou 000 gro e Portion das Getr nk wird unter Verwendung von vorgemahlenem Kaffee zubereitet BENUTZER AUSWAHL Hinweis Diese Einstellung kann nicht vorgenommen werden wenn ein amerikanischer Kaffee ausgegeben wird Siehe Spezialprodukte S 20 HOHENEINSTELLUNG DES KAFFEEAUSLAUFS Die H he des Kaffeeauslaufs vor der Produktausgabe einstellen um unterschiedliche Tassentypen benutzen zu k nnen F r die Einstellung den Kaffeeauslauf von Hand verschieben wie in der Abbildung gezeigt Hinweis In einigen F llen kann der Kaffeeauslauf entfernt werden um besonders gro e Beh lter zu verwenden AROMA DES KAFFEES Das Saeco Brewing System SBS wurde entwickelt um dem Kaffee das gew nschte Aroma und die richtige Geschmacksintensit t zu verleihen Eine einfache Drehung des Reglers und schon bekommt der Kaffee den Charakter der dem pers nlichen Geschmack am besten entspricht SBS SAECO BREWING SYSTEM Einstellung des Aromas des ausgegebenen Kaffees Die Einstellung kann auch w hrend der Kaffeeausgabe erfolgen Diese Einstellung wirkt sich unmittelbar auf die angew hlte Ausgabe aus MITTELSTARKER ue KAFFEE RW
28. per evitare che si attorcigli o che vi inciampiate e Si possono utilizzare con molta attenzione delle prolunghe Qualora venga utilizzata una prolunga verificare a che il voltaggio riportato sulla prolunga sia corrispondente al voltaggio elettrico dell elettrodomestico b che sia munita di una spina a tre spinotti e con messa a terra qualora il cavo dell elettrodomestico sia di questo tipo c che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi e Non utilizzare prese multiple APPARECCHIO PANNELLO COMANDI ER Per un corretto utilizzo del manuale si consiglia di mantenere aperte la pagina di copertina questa consente una migliore comprensione del testo COMPONENTI APPARECCHIO Serbatoio acqua coperchio Piastra scaldatazze Scompartimento per caff pre macinato Sportello di servizio SBS Tubo erogazione acqua calda vapore Galleggiante vasca piena Contenitore caff in grani con coperchio Regolazione macinatura Pannello comandi Connettore contenitore latte 12 Erogatore 13 Vasca raccogli gocce griglia supporto con guarnizione 14 Gruppo Caff DO 00 N Ch VI KW UWV N O PANNELLO COMANDI 15 Cassetto raccoglifondi protezione 16 Vasca recupero liquidi coperchio 17 Tasto apertura sportello 18 Interruttore generale 19 Presa a vaschetta 20 Contenitore latte 21 Misurino caff pre macinato 22 Provino per test durezza acqua 23 Grasso per Gruppo Caff 24 Decalcificante
29. pulire lo Con un panno umido pulire il tubo corrente scomparto caff pre macinato vapore ed il display RA suuzu PULIZIA GRUPPO CAFF Il Gruppo Caff deve essere pulito almeno una volta a settimana Prima di estrarre il gruppo si deve estrarre il cassetto raccogli fondi come mostrato nella fig 2 a pag 40 Lavare il Gruppo Caff con acqua tiepida Lubrificare il Gruppo Caff dopo circa 500 erogazioni Il grasso per la lubrificazione del Gruppo Caff acquistabile presso i centri d assistenza autorizzati ATTENZIONE Non lavare il Gruppo Caff con detergenti che possano comprometterne il corretto funzionamento Non lavarlo in lavastoviglie Premere sul tasto PUSH per estrarre il Lavare il gruppo ed il filtro asciugarlo Solo con il grasso fornito in dotazione Gruppo Caff lubrificare le guide del gruppo Distribuire il grasso uniformemente sulle Assicurarsi che il gruppo sia in posizione Assicurarsi che i componenti siano nella due guide laterali di riposo i due riferimenti devono corretta posizione coincidere Il gancio mostrato deve essere nella corretta posizione per verificare premere con decisione il tasto PUSH La leva posta nella parte posteriore del Rimontarlo senza premere sul tasto Inserire il cassetto raccogli fondi gruppo deve essere a contatto con la base PUSH e chiudere lo sportello di servizio PULIZIA CARAFFA LATTE La caraffa deve essere smontata e lavata accuratamente almeno ogni se
30. sono differenti per ogni utente ed ognuno ha la possibilit di regolare la macchina come se fosse solo sua Per questo motivo la macchina consente di creare ed eliminare gli utenti che potranno programmare le loro bevande in modo esclusivo e personalizzato Basta premere il tasto Selezione utente e la macchina riconosce subito i vostri gusti per erogare la bevanda che preferite 17 05 09 p MENU gt p Ge BEVANDA CLEAN CAPPUCCINO i KEE Gi ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO ESPRESSO wp D SELEZIONE MENU Deeg UTENTE MACCHINA SPECIAL 04 17 pm CAFFELATTE La macchina viene fornita con dei programmi standard che sono stati formulati analizzando accuratamente il mercato Questa base ci permette di fornirvi un supporto nella programmazione delle vostre bevande personali Cos come prima cosa si deve creare un utente nuovo al quale verr associata un icona per meglio identificare quale si addice alla vostra personalit Per fare questo consultate il manuale nel paragrafo MENU UTENTE vedere pag 22 Successivamente dopo aver selezionato l utente si possono programmare tutte le bevande come descritto nel paragrafo MENU BEVANDA del manuale vedere pag 24 Dopo aver programmato le giuste quantit prima di utilizzare la macchina premete il tasto Selezione Utente fino a far apparire la vostra icona personalizzata Da ora la macchina solo vostra e potrete gustare tutti i prodotti come li avete sempre
31. um einen k stlichen Cappuccino Latte Macchiato oder alle anderen Getr nke mit Milch zuzubereiten Hinweis Vor jeder Verwendung ist sicherzustellen dass die Karaffe korrekt gereinigt und sterilisiert ist Wenn Milch in der Karaffe aufbewahrt wird ist vor jedem Gebrauch zu berpr fen ob die Milch f r den Konsum geeignet ist Der Beh lter erm glicht eine leichte und praktische Handhabung der Milch Er kann nach jeder einzelnen Benutzung einfach aus der Maschine genommen und in den K hlschrank gestellt werden Das Ausgabesystem wird nach jeder Benutzung mit einem automatisch Reinigungszyklus gereinigt Dieser automatische Reinigungszyklus wird nur gestartet wenn er aktiviert wurde siehe S 33 und kann auch manuell ausgef hrt werden indem nachfolgend auch die Taste CLEAN gedr ckt wird siehe S 17 Mindestens 1 Mal w chentlich muss der Beh lter f r eine korrekte Reinigung aller Bestandteile auseinander genommen werden Auf diese Weise k nnen stets hygienisch unbedenkliche Getr nke ausgegeben werden F r die korrekte Reinigung ist auf den Abschnitt REINIGUNG MILCHKARAFFE Bezug zu nehmen siehe S 43 Die Schutzabdeckung der Maschine Den Griff im Uhrzeigersinn drehen um Die Ausl setasten dr cken um den abnehmen und an einem sauberen Ort die Sperre auszuschalten Deckel abzunehmen aufbewahren Es wird empfohlen diese in die Aufnahme des Wasserdeckels einzulegen Die Milch in den Beh lter f llen Mil
32. 0 staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che la macchina si raffreddi e Pulire la macchina con detergente neutro ed un panno umido non usare panni abrasivi o pagliette metalliche e Impedire che l apparecchio venga a contatto con schizzi d acqua o immerso in acqua e Non asciugare le parti della macchina in forni convenzionali e o a microonde e L apparecchio ed i suoi componenti devono essere puliti e lavati dopo un periodo d inutilizzo dell apparecchio PARTI di RICAMBIO Per ragioni di sicurezza utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali SMALTIMENTO Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al
33. 20 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELL EROGATORE Regolare l altezza dell erogatore prima dell erogazione dei prodotti per poter usare diversi tipi di tazze Per la regolazione far scorrere manualmente l erogatore come mostrato in figura Nota In alcuni casi l erogatore pu essere rimosso per l utilizzo di contenitori particolarmente capienti CORPOSIT CAFF Il dispositivo SBS stato appositamente studiato per consentire di dare al caff la corposit e l intensit di gusto desiderata Una semplice rotazione del pomello e noterete che il caff assumer il carattere che meglio si addice ai vostri gusti SBS SAECO BREWING SYSTEM Per regolare la corposit del caff erogato La regolazione pu essere eseguita anche durante l erogazione del caff Questa regolazione ha un effetto immediato sull erogazione selezionata CAFF u MEDIO carr RS li PRI CAFFE LEGGERO P GE We FORTE STAND BY La macchina predisposta per il risparmio energetico Dopo 60 minuti dall ultimo utilizzo la macchina va in modalit stand by la caldaia non viene pi alimentata e tutti i dispositivi vengono spenti consumi sono ridotti al minimo Per riavviare la macchina sar sufficiente premere un tasto qualsiasi La macchina pu essere portata volontariamente in stand by mantenendo premuto per 3 secondi il tasto Nota 1 La macchina non si porta in modalit stand by se lo sportello di servizio aperto Il t
34. 25 Pastiglie per pulizia Gruppo Caff 26 Cavo alimentazione 27 Filtro acqua Intenza 28 Pennello di pulizia 29 Tappo raccordo caraffa Il pannello comandi stato studiato per consentire un utilizzo ergonomico di tutte le funzioni presenti sulla macchina Tasto per erogare un espresso Tasto per selezione aroma O ch ESPRESSO MENU UTENTE RESSO LUNGO Tasto per erogare acqua calda Tasto per accedere a bevande speciali Tasto per erogare un espresso lungo Tasti funzione Tasto per erogare un cappuccino Tasto per eseguire un ciclo di pulizia 17 05 09 ES CAPPUCCINO E CLEAN w SELEZIONE UTENTE MENU MACCHINA 5 CAFFESATTE 04 17 pm Tasti funzione Tasto per portare la macchina in stand by Tasto per erogare un caff latte Tasto per erogare un latte macchiato ESO 1nSTALLAZIONE AVVIO DELLA MACCHINA Prima d avviare la macchina assicurarsi che l interruttore generale sia sulla posizione 0 Sollevare il coperchio esterno destro e Riempire con il caff in grani Aprire il coperchio esterno sinistro e rimuovere il coperchio interno Riposizionare il coperchio interno e rimuovere il coperchio interno chiudere quello esterno Estrarre il serbatoio dell acqua Riempire il serbatoio con acqua fresca utilizzando la maniglia potabile non superare mai il livello parte posteriore della macchina e l altro massimo riportato sul serbatoio capo in una presa d
35. ABILITAZIONE FILTRO ATTIVAZIONE FILTRO Questo menu consente d impostare i parametri per la corretta gestione dell acqua per erogazione del caff Per modificare l impostazione della durezza dell acqua nella macchina Grazie alla funzione Durezza acqua potrete adattare la vostra macchina al grado di durezza dell acqua che utilizzate in modo che la macchina vi chieda di decalcificare almomento opportuno Misurare la durezza dell acqua come mostrato a pag 5 Per attivare disattivare l avviso di sostituzione del filtro acqua Attivando questa funzione la macchina avvisa l utente quando il filtro acqua deve essere sostituito OFF Avviso disabilitato ON Avviso abilitato questo valore viene impostato automaticamente quando viene eseguita l attivazione del filtro Per eseguire l attivazione del filtro dopo la sua installazione o la sua sostituzione Per la corretta installazione e o sostituzione consultare il relativo capitolo a pag 7 IMPOSTAZIONI MANUTENZIONE IMPOSTAZIONI MANUTENZIONE CONTATORI PRODOTTO CICLO DI DECALCIFICAZIONE CICLO PULIZIA GRUPPO CICLO PULIZIA CARAFFA AUTO PULIZIA CARAFFA IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Questo menu consente d impostare tutte le funzioni per la corretta gestione della manutenzione della macchina Questa funzione permette di visualizzare quanti prodotti sono stati preparati per ogni singolo tipo di bevanda dall ultimo reset Questa funzione permette d eseguire il ciclo
36. AUSGABE ZU BEGINN DER AUSGABE KONNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR DIE D SE F R DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER DAMPF KANN HOHE TEMPERATUREN ERREICHEN DIREKTE BER HRUNG VERMEIDEN BEIM DREHEN EINEN LAPPEN BENUTZEN ESPRESSO ER ESPRESSO LUNGO SPECIAL Einen Beh lter unter die Hei wasserd se Die Taste dr cken und abwarten bis Abschlie end den Beh lter mit der stellen die programmierte Menge ausgegeben gew nschten Wassermenge entnehmen wird Diese kann durch Druck von HEISSWASSERSTOP abgebrochen werden Den Vorgang wiederholen um eine weitere Hei wassermenge auszugeben In der Leitung verbleibt ein Rest Wasser der langsam heraustropft Dies ist eine normale Eigenschaft der Maschine SPEZIALPRODUKTE KC TASTE SPECIAL Die Maschine kann auch andere Produkte ausgeben die nicht direkt auf dem Bedienfeld ausgef hrt werden Hinweis Wird kein Produkt angew hlt kehrt die Maschine zum Hauptmen zur ck VERBRENNUNGSGEFAHR DIE D SE F R DIE AUSGABE VON HEISSEM WASSER DAMPF KANN HOHE N ZU BEGINN DER DAMPFAUSGABE K NNEN SPRITZER MIT HEISSEM WASSER AUFTRETEN HIERBEI BESTEHT TEMPERATUREN ERREICHEN DIREKTE BER HRUNG VERMEIDEN BEIM DREHEN EINEN LAPPEN BENUTZEN GETR NKE SPECIAL SP AMERIKANISCHER ESPRESSO KAFFEE F r die Ausgabe des gew nschten Getr nks ist auf den a Se AO entsprechenden Abschnitt Bezug ne zu nehmen Hinweis nach 10 I dr
37. KEINSTELLUNGEN Auf der Maschine ist die Einstellung des Mahlgrades m glich um diesen an den verwendeten Kaffee anzupassen Wichtiger Hinweis die Einstellung des Mahlgrades darf nur dann erfolgen wenn sich das Mahlwerk in Betrieb befindet Dies ist in der ersten Phase einer Kaffeezubereitung der Fall Die Einstellung erfolgt ber den Drehknopf im Kaffeebeh lter Dabei ergibt sich keinerlei Kontakt mit den in Bewegung befindlichen Teilen Den Drehknopf dr cken und drehen um jeweils eine Position Dabei ist auf die Angaben auf dem Deckel Bezug zu nehmen Es wird empfohlen nur kleine nderungen vorzunehmen und danach 2 3 Tassen Kaffee auszugeben Lediglich auf diese Weise ist die nderung des Mahlgrades zu bemerken und dieser kann an die pers nlichen W nsche angepasst werden B e e ke J Dr cken und drehen Auf dieser Position wird der Kaffee sehr Auf dieser Position wird der Kaffee sehr grob gemahlen fein gemahlen d EINSTELLUNGEN OPTI DOSE ANGABE MENGE ZU MAHLENDER KAFFEE Auf der Maschine kann die richtige Menge an gemahlenem Kaffee f r jedes Produkt eingestellt werden Die Standard Einstellung f r jedes Produkt und jeden Benutzer kann ber das GETR NKEMEN programmiert werden siehe S 24 Dennoch kann auf der Maschine eine direkte Einstellung der Menge des zu mahlenden Kaffees vorgenommen werden wenn diese Einstellung zeitweise ge ndert werden soll Diese nderung
38. LA SOLO QUANDO A BATTUTA SUL RACCORDO RIMOZIONE DELLA CARAFFA Le operazioni illustrano come eseguire una corretta rimozione della caraffa dalla macchina N VIETATO FORZARE LA CARAFFA OLTRE LA SUA NATURALE INCLINAZIONE E RUOTARLA SOLO QUANDO A BATTUTA SUL RACCORDO Gen Ruotare leggermente la caraffa verso l alto Estrarre la caraffa dal raccordo seguendo la per rimuoverla dalla posizione di blocco sua naturale inclinazione tirando con leggere verificando il superamento della parete di rotazioni orarie ed antiorarie secondo l asse blocco B dell ugello di connessione Dopo l utilizzo estrarre il contenitore dalla macchina e riporlo nel frigorifero per una corretta conservazione Si consiglia di NON mantenere troppo a lungo il contenitore a temperatura ambiente Max 10 minuti Conservare il latte come specificato sulla confezione del produttore e NON utilizzarlo dopo la sua naturale data di scadenza Il contenitore deve essere lavato come descritto nel paragrafo PULIZIA CARAFFA LATTE vedere pag 43 KI EROGAZIONE CAFF ESPRESSO ESPRESSO LUNGO Questa procedura mostra come erogare un espresso Per erogare un altro tipo di caff selezionarlo premendo sul tasto relativo Utilizzare tazzine o tazze idonee per evitare che il caff fuoriesca Per l erogazione di 2 tazze premere il tasto 2 volte la macchina eroga met della quantit impostata e interrompe brevemente l erogazione per macinare la seconda dose di caf
39. NDEN SCHACHT GEF LLT WERDEN WENN EIN PRODUKT MIT DIESEM KAFFEETYP AUSGEGEBEN WERDEN SOLL JEWEILS NUR EINEN MESSL FFEL GEMAHLENEN KAFFEE EINF LLEN DIE GLEICHZEITIGE AUSGABE VON ZWEI TASSEN KAFFEE IST NICHT M GLICH Hinweis Wird die Ausgabe nicht innerhalb von 30 Sekunden nach Erscheinen der Displayanzeige 4 gestartet kehrt die Maschine zum Hauptmen zur ck und entleert den eventuell eingef llten gemahlenen Kaffee in den Kaffeesatzbeh lter Wird kein vorgemahlener Kaffee in das entsprechende Fach eingef llt erfolgt lediglich die Ausgabe von Wasser Ist die Portion zu gro oder werden 2 oder mehrere volle Messl ffel eingef llt gibt die Maschine das Produkt nicht aus und der eingef llte Kaffee wird in den Kaffeesatzbeh lter entleert KN CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO MILCHKAFFEE AUSGABE ZU BEGINN DER AUSGABE KONNEN SPRITZER VON MILCH UND DAMPF AUFTRETEN HIERBEI BESTEHT VERBRENNUNGSGEFAHR BEVOR DER BEHALTER ENTNOMMEN WIRD DAS ENDE DES ZYKLUS ABWARTEN SIEHE ABSCHNITT BENUTZUNG MILCHBEHALTER SIEHE S 12 Bei allen Produkten die mit Milch zubereitet werden gibt die Maschine zuerst die Milch und dann den Kaffee aus In diesem Falle k nnen keine zwei Produkte gleichzeitig ausgegeben werden CS sa CLEANG APPUCCINO LATTE MACCHIATO gt CAFFELATTE e E a Den oberen Bereich des Griffs des Beh lter Das gew nschte Produkt anw hlen Zubereitung eines beliebigen Produktes ber die Tasse drehen
40. ORME DISKUREZZ A ee eege eege teg 47 EN GENERALIT GENERALIT La macchina da caff indicata per la preparazione di caff espresso impiegando caff in grani ed dotata di un dispositivo per l erogazione del vapore e dell acqua calda Il corpo della macchina dall elegante design stato progettato per uso domestico e non indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale Attenzione non si assumono responsabilit per eventuali danni in caso di e impiego errato e non conforme agli scopi previsti e riparazioni non eseguite presso i centri d assistenza autorizzati e manomissione del cavo d alimentazione e manomissione di qualsiasi componente della macchina e impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali e mancata decalcificazione della macchina o in caso d uso a temperature al di sotto di 0 C IN QUESTI CASI VIENE A DECADERE LA GARANZIA N IL TRIANGOLO D AVVERTIMENTO INDICA TUTTE LE ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA DELL UTENTE ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE A TALI INDICAZIONI PER EVITARE FERIMENTI GRAVI IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchina per caff qualora un altra persona dovesse utilizzarla Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO e Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto
41. SCOTTATURE IL TUBO PER L EROGAZIONE DELL ACQUA CALDA VAPORE PU RAGGIUNGERE TEMPERATURE ELEVATE EVITARE DI TOCCARLO DIRETTAMENTE CON LE MANI UTILIZZARE UNO STROFINACCIO PER RUOTARLO BEVANDE SPECIAL y ESPRESSO CAFFE AMERICANO Consultare il relativo paragrafo per l erogazione della bevanda OOD desiderata a Nota dopo 10 secondi la macchina ESPRESSO D 7 FRI VAPORE MACCHIATO si riporta nella videata principale ep ESPRESSO LUNGO BS 7 Premere il tasto per accedere al menu Nel display appare la pagina che consente d erogare le bevande speciali Per la preparazione del latte caldo o dell espresso macchiato fare riferimento al paragrafo della preparazione del cappuccino per la sequenza dell erogazione e per i dettagli della pulizia Vedere pag 16 e 17 EROGAZIONE DI VAPORE Il vapore pu essere utilizzato per il riscaldamento del latte dell acqua o di altre bevande POD VAPORE Premere il tasto ed attendere che L erogazione pu essere interrotta vapore venga erogata la quantit di vapore premendo STOP VAPORE programmata Al termine prelevare il contenitore con la bevanda riscaldata Per un miglior risultato si consiglia di eseguire leggeri movimenti circolari El PRODOTTI SPECIAL CAFF AMERICANO Questo particolare programma consente di preparare un caff di tipo americano l erogazione del caff viene gestita in modo particolare per far risaltare il gusto dell American coff
42. SEN M SSEN ORDNUNGSGEM SS ABGESCHLOSSEN WERDEN WIRD DIE MASCHINE AUSGESCHALTET MUSS DER LAUFENDE ZYKLUS WIEDERHOLT WERDEN GLEICHES GILT IM FALLE EINES STROMAUSFALLS IN JEDEM FALLE KANN JEDER ZYKLUS UNTERBROCHEN WERDEN INDEM DIE TASTE PAUSE GEDR CKT WIRD DER ZYKLUS KANN NACHFOLGEND ZU EINEM BELIEBIGEN ZEITPUNKT DURCH DRUCK DER TASTE START FORTGESETZT WERDEN VOR BEGINN DES ZYKLUS DEN DREHKNOPF SBS VOLLST NDIG IM GEGENUHRZEIGERSINN DREHEN SIEHE S 11 Um die Entkalkerl sung korrekt vorzubereiten den gesamten Inhalt der Flasche mit konzentriertem Entkalker Saeco in den Wassertank einf llen und den Tank mit frischem Wasser bis zum F llstand MAX auff llen Hinweis w hrend des Entkalkungszyklus ist es v llig normal dass einige Alarmmeldungen angezeigt werden um eine korrekte Steuerung der Maschine zu erm glichen Nach dem Zur cksetzen der Meldung wird stets die Taste START gedr ckt um den Entkalkungszyklus fortzusetzen 2 5 WARTUNGS EINSTELLU 2 5 2 WARTUNGS EINSTELL WASSERTANK MIT ENTKALKUNGSLOSUNG F PRODUKTZ HLER ENTKALKUNGSZYKLU DURCHF HREN ENTKALKUNGSZYKLUS 5 REINIGUNGSZYKLUS BRUHGR fesa REINIGUNGSZYKLUS MILCHKA A SELBSTSP LUNG MILCHKARAF j AP OK OK t _____f Die Option im Men anw hlen Achtung wird diese Anwahl best tigt Den Tank mit Entkalkungsl sung f llen Best tigen indem die Taste OK muss der gesamte Zyklus abgeschlossen Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird werden
43. TAZIONI MANUTE 2 5 2 IMPOSTAZIONI MANUTR RIEMPIRE IL SERBATOIO LA SOLUZIONE DECALCIFIG CONTATORI PRODOTTO ESEGUIRE IL CICLO DI DECALCIFICAZIONE CICLO DECALCIFICAZIONE CICLO PULIZIA GRUPPO Selezionare la voce dal menu Attenzione confermando questa Riempire il serbatoio con la soluzione Confermare premendo il tasto OK selezione si deve concludere tutto il ciclo decalcificante Confermare premendo il tasto OK o Dopo premere OK uscire premendo il tasto ESC EI MANUTENZIONE RIEMPIRE LA CARAFFA FINO CON ACQUA E INSERIRLA I POSIZIONE EROGAZIONE e E POSIZIONARE UN RECIPIENTE EROGATORI ACQUA CALDA E C _ _ Svuotare la vasca raccogli gocce posta Riempire la caraffa con acqua fresca fino Posizionare un contenitore sotto sotto al gruppo pag 40 fig 2 e a met del contenuto pag 38 fig 7 all erogatore e un contenitore sotto al reinserirla Inserire la caraffa e posizionarla per tubo acqua calda Dopo premere OK Dopo premere OK l erogazione Dopo premere OK 8 ECALCIFICAZIONE FASE 1 2 DECALCIFICAZIONE FASE 1 2 DECALCIFICAZIONE EEE NS EFF Il ciclo di decalcificazione viene avviato Nel caso in cui si debbano svuotare i AI termine della prima fase quando il La barra consente di visualizzare lo stato contenitori premere il tasto PAUSA decalcificante terminato la macchina d avanzamento Dopo premere AVVIO richiede il risciacquo del serbatoio La fase di risciacquo richiede l uti
44. TO ACQUA CALDA dep A Ces Ji BEVANDE SPECIAL SPECIAL CAFFELATTE Tasto di selezione conferma Tasto scorrimento selezione RIPRISTINO VALORI INIZIALI Per ogni bevanda possibile riprogrammare i valori standard predefiniti dal costruttore Una volta selezionata questa funzione le impostazioni personali saranno eliminate IS ESPRESSO ESPRESSO LUNGO 6 SPECIAL QUANTIT CAFF PREINFUSIONE TEMPERATURA CAFF LUNGHEZZA CAFF In questo caso prendiamo in esame la programmazione di un cappuccino personalizzato per uno specifico utente che abbiamo selezionato Quando si programma l erogazione di un caff espresso o lungo non saranno mostrate le opzioni riguardanti il trattamento del latte 1 3 CAPPUCCINO p ESC QUANTITA CAFFE PREINFUSIONE CAPPUCCINO TEMPERATURA CAFFE LUNGHEZZA CAFFE LUNGHEZZA LATTE LATTE MACCHIATO EMULSIONE LATTE OK RIPRISTINO VALORI INIZIALI CAFFELATTE Questa sezione consente di programmare la quantit di caff che viene macinato per la preparazione della bevanda questa impostazione avr effetto sul aroma del caff la bevanda verr preparato utilizzato il caff pre macinato 000 dose leggera 000 dose media 000 dose forte La preinfusione il caff viene leggermente inumidito prima dell infusione e ci fa risaltare l aroma pieno del caff che acquista un gusto eccellente attivata pi lunga per esalt
45. Verpackung bedeutet dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden kann Es muss bei speziellen ffentlichen Entsorgungsstellen f r elektrische ZZ Ger te entsorgt werden Der Benutzer ist f r die korrekte Ent bei d igneten Ent tell twortlich gt werden Der Benutzer ist f r die korrekte Entsorgung bei den geeigneten Entsorgungsstellen verantwortlic und unterliegt den von der Rechtsprechung auferlegten Strafen bei unsachgem er Entsorgung Die richtige Entsorgung tr gt zum fachgerechten Recycling des Ger tes bei Die Entsorgung erfolgt auf umweltfreundliche Weise etwaige negative Einfl sse auf Umwelt und Gesundheit werden vermieden Die Einzelteile des Ger tes werden wiederverwertet F r weitere Informationen bez glich der Entsorgungsstellen wenden Sie sich bitte an die lokalen Beh rden oder an den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde Der Hersteller und oder der Importeur kommen Ihrer Verantwortung bez glich der Wiederverwertung der Behandlung und der umweltfreundlichen Entsorgung der Ger te auf individuelle Weise und auch unter Beteiligung an den Sammelstellen nach BRANDSCHUTZ Im Falle eines Brandes Feuerl scher mit Kohlens ure CO L scher benutzen Weder Wasser noch Pulverfeuerl scher verwenden ZUS TZLICHE INFORMATIONEN F R DIE KORREKTE VERWENDUNG DES INTENZA WASSERFILTERS Einige Hinweise f r den korrekten Einsatz des Intenza Wasserfilters die zu beachten sin
46. a che desiderate programmare 17 05 09 Sy MENU Ca a UTENTE ey ESPRESSO CAPPUCCINO D DOD Gi ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO Li Hi SELEZIONE MENU Va UTENTE MACCHINA SPECIAL CAFFELATTE 04 17 pm Gli utenti possono essere selezionati solo dopo che sono stati creati utilizzando l apposito menu La selezione dell utente deve essere eseguita prima d erogare il caff o la bevanda desiderata Premere MENU UTENTE Tasto di uscita Tasto scorrimento selezione 3 MENU UTENTE ec es ESC CREA NUOVO UTENTE echt ESPRESSO ELIMINA VECCHIO UTENTE CAPPUCCINO ER LATTE MACCHIATO 6 H SPECIAL CAFFELATTE ESPRESSO LUNGO Tasto di selezione conferma Tasto scorrimento selezione ELIMINA VECCHIO UTENTE Questa funzione consente d eliminare un utente gi presente e tutte le programmazioni associate Nota tutte le impostazioni eliminate non possono essere recuperate Il simbolo rimarr a disposizione nella bacheca per un nuovo utente CREA NUOVO UTENTE Questa funzione consente di creare un nuovo utente Questo nuovo utente potr programmare tutte le bevande secondo i gusti personali Le istruzioni che seguono servono per gestire la creazione e l eliminazione degli utenti dalla macchina 3 1 CREA NUOVO UTENTE M LD A cl ZE CAPPUCCINO ER ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO Ip D x SPECIAL CAFFELATTE Per ogni utente pu essere utilizzata una sola icona Selezionare un icona con i
47. a videata ricorda all utente di versare il caff macinato nell apposito scomparto Premere sullo sportello per aprirlo sollevare lo sportello Versare caff macinato nell apposito scomparto utilizzando il misurino fornito a corredo Premere il tasto OK per iniziare l erogazione ATTENZIONE SOLO QUANDO SI DESIDERA EROGARE UN PRODOTTO CON CAFF PRE MACINATO VERSARE NELLO SCOMPARTO QUESTO TIPO DI CAFF INSERIRE UN SOLO MISURINO DI CAFF MACINATO ALLA VOLTA NON SI POSSONO EROGARE DUE CAFF CONTEMPORANEAMENTE Nota Dopo 30 secondi da quando appare la videata 4 se non si avvia l erogazione la macchina ritorna al menu principale e scarica l eventuale caff inserito nel cassetto raccogli fondi Se non viene versato il caff pre macinato nello scomparto si avr solo l erogazione dell acqua Se la dose eccessiva 0 se vengono aggiunti 2 o pi misurini di caff la macchina non eroga il prodotto ed il caff versato sar scaricato nel cassetto raccogli fondi KN osegccga Lat MACCHIATO CAFF LATTE EROGAZIONE ALL INIZIO DELL EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI LATTE MISTA A VAPORE CON IL N PERICOLO DI SCOTTATURE PRIMA DI PRELEVARE IL CONTENITORE ATTENDERE LA FINE DEL CICLO CONSULTARE ILPARAGRAFO UTILIZZO CONTENITORE LATTE VEDERE PAG 12 Per tutti i prodotti con uso di latte la macchina eroga prima il latte e poi il caff In questo caso non si pu erogare un doppio prodotto contemporane
48. affee einf llen e Bevor in die Kaffeem hle gegriffen wird das Ger t mit dem Hauptschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Keinen l slichen Kaffee oder Kaffeebohnen in den Beh lter f r gemahlenen Kaffee f llen e Die Kaffeemaschine darf nur mit den Fingern bedient werden NETZANSCHLUSS Der Netzanschluss muss mit den landesspezifischen Sicherheitsvorschriften bereinstimmen Die Steckdose an die die Maschine angeschlossen wird muss e mit dem am Ger t installierten Stecker bereinstimmen e den Angaben auf dem Typenschild im Inneren des Ger ts entsprechend ausgelegt sein e einen ordnungsgem ssen Schutzleiterauschluss haben Das Stromkabel darf auf keinen Fall e mit Fl ssigkeiten jedweder Art in Kontakt kommen Gefahr eines Stromschlages und oder Brandes eingeklemmt werden und oder mit spitzen Gegenst nden in Kontakt kommen e eingesetzt werden um das Ger t zu verschieben e benutzt werden wenn es besch digt ist e mit feuchten oder gar nassen H nden ber hrt werden e eingewickelt sein wenn das Ger t in Betrieb ist e besch digt werden mar eine gut ausgerichtete ebene und standfeste Stellfl che w hlen der Neigungswinkel darf auf keinen Fall 2 berschreiten e Nicht an Orten aufstellen an denen Wasser auf das Ger t gelangen k nnte e Optimale Betriebstemperatur 10 C 40 C e Maximale Luftfeuchtigkeit 90 Der Aufstellungsort sollte hell gut bel ftet und hyg
49. amente CS sa CLEANG APPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE E Posizionare la tazza o il contenitore dove si vuole preparare un qualsiasi prodotto con il latte CAPPUCCINO ATTE sot Sc ANTANEO RISCALDAMENTO E ECO MODE ON STOP LATTE La macchina inizia la preparazione macina il caff e si riscalda per l erogazione del latte In questo caso la funzione ECOMODE su ON vedere pag 28 LATTE ISTANTANEO Go Ruotare la parte superiore del manico del contenitore sulla tazza Per evitare fuoriuscite di latte utilizzare sempre una tazza di dimensioni adeguate Inizia l erogazione del latte Questa pu essere interrotta premendo STOP LATTE CAPPUCCINO Scegliere il prodotto premendo sul tasto corrispondente si pu selezionare un solo prodotto alla volta AGGIUGERE LATTE S Pu essere aumentata l erogazione del latte premendo il tasto AGGIUNGERE LATTE in questo caso viene erogato latte NON emulsionato La funzione ECOMODE pu essere riattivata solo per mezzo del MENU MACCHINA vedere pag 28 ECO MODE ON Successivamente tutte le bevande saranno preparate riducendo il tempo di riscaldamento del sistema ma si avr un maggior consumo di energia Se viene premuto il tasto LATTE ISTANTANEO la funzione ECOMODE viene disattivata e portata su OFF vedere pag 28 STOP CAFFE Terminata l erogazione del
50. are il gusto del caff non viene eseguita la preinfusione Questa sezione consente di programmare la temperatura per la preparazione del caff temperatura bassa e JI temperatura media ce temperatura alta Questa sezione consente di programmare la quantit di caff che viene erogato ogni volta che seleziono la bevanda La banda permette di regolare in modo fine la quantit di caff da erogare EI MENU BEVANDA Ey ESPRESSO ER ESPRESSO LUNGO Jh SPECIAL LUNGHEZZA LATTE EMULSIONE LATTE ESPRESSO ESPRESSO LUNGO wp SPECIAL LUNGHEZZA ACQUA 1 3 CAPPUCCINO 2 Esc QUANTITA CAFFE PREINFUSIONE CAPPUCCINO TEMPERATURA CAFFE LUNGHEZZA CAFFE LUNGHEZZA LATTE LATTE MACCHIATO EMULSIONE LATTE ee OK RIPRISTINO VALORI INIZIALI v CAFFELATTE Questa sezione consente di programmare la quantit di latte che viene erogato ogni volta che seleziono la bevanda La banda permette di regolare in modo fine la quantit di latte da erogare Questa sezione consente di programmare il tipo di emulsione con il quale il latte sar erogato emulsione minima emulsione media emulsione massima emulsione disattivata viene erogato solo il latte riscaldato Nota Solo per alcuni prodotti consentita la disattivazione dell emulsione del latte Ad emulsione disattivata la temperatura del latte erogato risulta inferiore possibile riscal
51. ausgabe programmiert werden geringe Aufsch umung mittlere Aufsch umung starke Aufsch umung Aufsch umung aus es wird nur erw rmte Milch ausgegeben Hinweis Lediglich f r einige Produkte ist die Ausschaltung der Aufsch umung der Milch zul ssig Ist die Funktion der Milchaufsch umung ausgeschaltet so ist die Temperatur der ausgegebenen Milch niedriger Das Getr nk kann durch die Ausgabe von Dampf ber die Dampfd se erhitzt werden siehe S 19 1 6 HEISSWASSER m D ESC TASSENF LLMENGE WASSER A WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE In diesem Bereich kann die Wassermenge die bei jedem Druck der entsprechenden Taste ausgegeben wird programmiert werden Die Leiste erm glicht die Feineinstellung der auszugebenden Wassermenge MASCHINENMEN 27 Bei dieser Maschine k nnen die Betriebseinstellungen maschinenspezifisch vorgenommen werden Diese Einstellungen sind f r alle ii ESPRESSO ER ESPRESSO LUNGO amp p SPECIAL Ch ESPRESSO Er ESPRESSO LUNGO 6 SPECIAL Benutzer g ltig 17 05 09 04 17 pm BENUTZER MEN POD H BENUTZER OP AUSWAHL GETR NKE EN MASCHINEN MENU acht CLEAN amp O S CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Taste f r die Anwahl der Maschineneinstellungen Taste Verlassen 2 MASCHINENEINSTELLUNGEN ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN DISPLAY EINSTELLUNGEN
52. aykontrast eingestellt werden Die Einstellung ist von wesentlicher Bedeutung f r die korrekte Einstellung DISPLAY EINSTELLUNGEN der Maschinenparameter unter Ber cksichtigung des jeweiligen SPRACHE Benutzerlandes DEUTSCH Die derzeit eingestellte Sprache wird angezeigt Mit dieser Option kann der korrekte Displaykontrast unter Ber cksichtigung HELLIGKEIT l der Raumbeleuchtung eingestellt werden EI masch nenmen KALENDER EINSTELLUNGEN KALENDER EINSTELLUNGEN UHRZEIT MINUTEN FORMAT JAHR MONAT FORMAT STAND BY EINSTELLUNGEN 60 DI 180 Mit diesem Men k nnen alle Funktionen der Uhrzeit des Datums und die entsprechenden zugeordneten Funktionen eingestellt werden Die Einstellung ist von wesentlicher Bedeutung f r den ordnungsgem en Betrieb all jener Funktionen f r die eine korrekte Einstellung der Uhrzeit erforderlich ist Einstellung der Stunde der aktuellen Uhrzeit Einstellung der Minuten der aktuellen Uhrzeit Einstellung des Anzeigeformats der Uhrzeit Die Einstellung kann im Format 24H oder im angels chsischen Format AM PM erfolgen Alle nderungen werden automatisch in allen Funktionen ausgef hrt die die Anzeige des Formats vorsehen Die Einstellung ist von wesentlicher Bedeutung f r den ordnungsgem en Betrieb all jener Funktionen f r die eine korrekte Einstellung des Datums erforderlich ist Einstellung der aktuellen Jahreszahl Einstellung des akt
53. batoio conservarlo in luogo asciutto protetto dalla polvere Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile e reinserirlo nella macchina 2 4 3 IMPOSTAZIONI ACQUA ESC ATTIVARE IL FILTRO Premere il tasto OK Impostare l Intenza Aroma System A Acqua leggera B Acqua media standard C Acqua dura Posizionare un contenitore sotto al tubo per l erogazione dell acqua calda INSERIRE IL FITRO ACQ E RIEMPIRE IL SERBATO Premere il tasto OK per confermare l inserimento del nuovo filtro Inserire il filtro nella sede all interno del serbatoio vuoto vedere figura Premere fino al punto di arresto 2 4 IMPOSTAZIONI ACQUA ESC DUREZZA ACQUA 3 A ABILITAZIONE FILTRO OFF ATTIVAZIONE FILTRO Accedere nel MENU MACCHINA vedere pag 27 Selezionare IMPOSTAZIONI ACQUA e ATTIVAZIONE FILTRO poi premere OK POSIZIONARE UN RECIPIE L EROGATORE DELL ACQU Premere il tasto OK per confermare Attendere Quando il ciclo viene concluso rimuovere il contenitore NOTA al termine della procedura la macchina si riporta automaticamente nella videata per l erogazione prodotti Quando il filtro acqua non presente si deve inserire nel serbatoio il filtrino bianco rimosso al punto 1 EN REGOLAZIONI SELEZIONE UTENTE La macchina stata costrutita per potersi adattare al meglio a tutte le esigenze di ogni utente che desidera ottenere il massimo per la propria bevanda I gusti
54. be kann jederzeit durch Druck der Taste KAFFEESTOP unterbrochen werden KAFFEE STOPP Die Maschine beendet die Kaffeeausgabe automatisch nach Erreichen der werkseitig eingestellten Tassenf llmenge Die F llmengen k nnen individuell programmiert werden siehe S 24 GETRANKEAUSGABE MIT VORGEMAHLENEM KAFFEE Auf der Maschine kann vorgemahlener und koffeinfreier Kaffee verwendet werden Der vorgemahlene Kaffee wird in den daf r vorgesehenen Schacht neben dem Mittelteil der Maschine gef llt Ausschlie lich gemahlenen Kaffee f r Espressomaschinen und keinesfalls Bohnen oder Instantkaffee einf llen siehe Kapitel Getr nkeprogrammierung S 24 Dieses Beispiel zeigt wie ein Espresso unter Verwendung von vorgemahlenem Kaffee ausgegeben wird SD ESPRI 5 Er ESPRESSO LUNGO BENUTZER AUSWAHL Wi SPECIAL F r die Ausgabe eines Espressos 1 Tasse Die Taste einmal oder mehrmals Das Produkt anwahlen indem die aufstellen dr cken bis das Symbol auf dem Display entsprechende Taste gedriickt wird angezeigt wird i x To H Die Displayanzeige erinnert den Benutzer Durch Druck auf die Klappe wird F r die Ausgabe die Taste OK dr cken daran gemahlenen Kaffee in den diese ge ffnet Die Klappe anheben entsprechenden Beh lter einzuf llen Gemahlenen Kaffee mit dem mitgelieferten Messl ffel in den entsprechenden Beh lter einf llen ACHTUNG DER VORGEMAHLENE KAFFEE MUSS NUR DANN IN DEN ENTSPRECHE
55. ch Den Deckel wieder aufsetzen und darauf Die Karaffe bis zum Anschlag in die einf llen der F llstand sollte zwischen achten dass dieser korrekt geschlossen Dampfd se A einsetzen Dabei den Angaben MIN und MAX liegen wird Den Griff wieder in die mittlere deren Neigung folgen um die Position drehen um eine vollst ndige Arretiervorrichtung B zu berwinden Schlie ung zu gew hrleisten Darauf achten dass die Karaffe in der b ndig auf der Fl che des Rostes der Arretiervorrichtung B einrastet Ein Abtropfschale aufzusetzen Tonsignal zeigt das korrekte Einsetzen und die optimale Positionierung der Karaffe an DIE KARAFFE DARF NICHT ST RKER ALS DURCH DEN EINSCHUB VORGEGEBEN GENEIGT WERDEN SIE DARF ERST DANN GEDREHT WERDEN WENN SIE SICH IM ANSCHLAG AUF DEM ANSCHLUSS BEFINDET HERAUSNAHME DER KARAFFE Die Abbildungen zeigen wie die Karaffe korrekt aus der Maschine entnommen wird DIE KARAFFE DARF NICHT ST RKER ALS DURCH DEN EINSCHUB VORGEGEBEN GENEIGT WERDEN SIE DARF ERST DANN GEDREHT WERDEN WENN SIE SICH IM ANSCHLAG AUF DEM ANSCHLUSS BEFINDET Die Karaffe leicht nach oben drehen um Die Karaffe beim Herausnehmen aus dem Anschluss sie aus der sperrposition zu entnehmen leicht schr g halten dabei mit leichten Drehungen dabei auf die berwindung der im und gegen den Uhrzeigersinn entsprechend dem Arretiervorrichtung B achten Zapfen der Verbindungsd se ziehen Nach der Benutzung den Beh lter aus der
56. chem Trinkwasser f llen Nachfolgend OK dr cken einsetzen Nachfolgend OK dr cken Die Karaffe vollst ndig leeren S 38 Abb 7 und mit frischem Wasser f llen Die Karaffe einsetzen und f r die Ausgabe positionieren Nachfolgend OK dr cken Die Abtropfschale unter der Gruppe leeren S 40 Abb 2 und wieder EIN GEF SS UNTER HEISSW UND KARAFFENAUSLAUF STE 2 Bil Einen Beh lter unter die Ausgabe und einen Beh lter unter die Hei wasserd se stellen Nachfolgend OK dr cken 17 05 09 BENUTZER GETR NKE MEN MEN 000 Gi BENUTZER MASCHINEN AUSWAHL MENU 04 17 pm Nach Abschluss der zweiten Phase Schaltet die Maschine automatisch in den Status Betriebsbereit SCHRITT 2 VON 2 SP LUNG WW Der Sp lzyklus wird gestartet Anhand der Leiste kann der Fortschritt des Vorgangs angezeigt werden Nachfolgend m ssen alle Teile gesp lt werden 15 NGSZYKLUS SCHRITT 2 VON 2 SP LUNG u N PAUSE WR M ssen die Beh lter geleert werden wird die Taste PAUSE gedr ckt Nachfolgend START dr cken Nach der Reinigung werden sie sorgf ltig getrocknet und wieder in ihren Aufnahmen positioniert Den Drehknopf SBS wieder in die gew nschte Position stellen siehe S 11 EI wartuno WARTUNG MILCHSYSTEME Die Milchsysteme k nnen mit einem einfachen und schnellen Zyklus gereinigt werden der eine umfassende Reinigung gew hrleistet Mit dieser Reinigun
57. d 1 Den Intenza Wasserfilter in einem k hlen und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Raum aufbewahren Die Raumtemperatur muss zwischen 1 C und 50 C liegen 2 Die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise zu jedem Filter aufmerksam lesen 3 Bewahren Sie die Anleitungen des Wasserfilters zusammen mit dem Handbuch auf da diese das vorliegende Handbuch erg nzen und wichtige Hinweise enthalten EG KONFORMITATSERKLARUNG JAHR 09 2006 95 EG 2004 108 EG SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass das Produkt KAFFEEAUTOMAT SUP 038 auf welches sich diese Erkl rung bezieht folgenden Normen entspricht Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 15 Besondere Anforderungen f r Ger te zur Fl ssigkeitserhitzung EN 60 335 2 15 2002 A1 2005 e Sicherheit Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektromagnetische Felder Verfahren f r die Bewertung und die Messungen EN 50366 2003 A1 2006 e Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 14 Besondere Anforderungen f r Mahlwerke und Kaffeem hlen EN 60335 2 14 2006 e Grenzwe
58. dare la bevanda mediante l ausilio dell erogazione di vapore dal tubo vapore vedere pag 19 1 6 ACQUA CALDA CS p ESC LUNGHEZZA ACQUA EC A CLEAN RIPRISTINO VALORI INIZIALI CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Questa sezione consente di programmare la quantit di acqua che viene erogata ogni volta che premo il tasto relativo La banda permette di regolare in modo fine la quantit di acqua da erogare MENU MACCHINA Kin La macchina consente di personalizzare le impostazioni di funzionamento Queste impostazioni sono generali per tutti gli utenti 17 05 09 MENU S BEVANDA CLEAN RIZZI CAPPUCCINO DOO Gi ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO LA D SELEZIONE j MENU DL UTENTE MACCHINA o E SPECIAL CAFFELATTE 04 17 pm Tasto per selezionare le impostazioni della macchina Tasto di uscita Tasto scorrimento selezione 2 IMPOSTAZIONE MACCHINA ESC IMPOSTAZIONI GENERALI Q oda 37 cia IMPOSTAZIONI DISPLAY E ER IMPOSTAZIONI CALENDARIO ESPRESSO LUNGO IMPOSTAZIONI ACQUA IMPOSTAZIONI DI MANUTENZIONE LP II OK IMPOSTAZIONI DI FABBRICA W SPECIAL CAFFELATTE LATTE MACCHIATO Tasto di selezione conferma Tasto scorrimento selezione EI menu MAccHINA IMPOSTAZIONI GENERALI IMPOSTAZIONI GENERALI Per modificare le impostazioni di funzionamento della macchina Questa funzione consente d impostare il funzionamento della piastra SCALDA TAZZE l scaldataz
59. dbuch Bezug zu nehmen siehe S 22 Nach der Anwahl des Benutzers k nnen alle Getr nke gem der Beschreibung im Abschnitt Getr nkemen des Handbuchs programmiert werden siehe S 24 Nachdem die gew nschten Mengen programmiert wurden wird vor der Verwendung der Maschine die Taste Benutzerauswahl gedr ckt bis das eigene Symbol angezeigt wird Ab jetzt geh rt die Maschine ganz Ihnen und Sie k nnen alle Produkte so genie en wie Sie sich diese immer gew nscht haben SAECO ADAPTING SYSTEM Kaffee ist ein Naturprodukt und seine Eigenschaften k nnen je nach Herkunft Mischung und R stung unterschiedlich sein Die Kaffeemaschine Saeco ist mit einem System zur Selbsteinstellung ausgestattet mit dem alle handels blichen Bohnenkaffeesorten verwendet werden k nnen mit Ausnahme von karamellisierten Sorten e Die Einstellung der Maschine erfolgt automatisch um die Extraktion des Kaffees zu optimieren und die optimale Komprimierung der Tablette sicherzustellen Das Ergebnis ist ein cremiger Espresso bei dem das volle Aroma unabh ngig von der verwendeten Kaffeesorte zur Entfaltung kommt e Bei diesem Optimierungsverfahren handelt es sich um einen Lernvorgang der die Ausgabe einer bestimmten Anzahl von Kaffees erfordert damit die Maschine die Komprimierung des Kaffeepulvers einstellen kann e Achtung bestimmte spezielle Mischungen k nnen eine Einstellung der Maschine f r die Optimierung der Kaffeeextraktion erfordern MAHLWER
60. deckel schlie en Den Tank mit frischem Trinkwasser f llen die Markierung f r den maximal erlaubten F llstand nicht berschreiten Anschlie end den Tank wieder einsetzen Das Display pr sentiert sich mit einer blinkenden roten LED Die Taste dr cken um die Maschine einzuschalten Den linken Au endeckel ffnen und den inneren Deckel abnehmen Den Netzstecker in den vorgesehenen Anschluss auf der Maschinenr ckseite das andere Ende des Kabels in eine geeignete Steckdose siehe Typenschild einstecken Nach Abschluss der Aufheizphase f hrt die Maschine die Entl ftung und einen Sp lzyklus der internen Systeme durch Dabei wird eine kleine Wassermenge ausgegeben Warten bis dieser Zyklus automatisch beendet wird Nachfolgend wird die Bildschirmseite f r die Ausgabe der Produkte angezeigt Siehe S 3 Lediglich bei der ersten Inbetriebnahme wird die auf Seite 5 aufgef hrte Displayansicht 1 angezeigt Nachfolgend kann die Einstellung der Sprache nur mit dem entsprechenden Men siehe S 27 ausgef hrt werden SPRACHE EINSTELLEN Mit dieser Einstellung kann die Betriebssprache der Maschine angew hlt werden Dar ber hinaus k nnen die Getr nkeparameter an die Ge schmackspr ferenzen des jeweiligen Benutzerlandes angepasst werden Aus diesem Grunde sind einige Sprachen auch nach L ndern unterteilt Wird die Sprache nicht angew hlt wird bei der n chsten Einschaltung der Maschine erneut
61. di decalcificazione la macchina segnala quanti litri mancano alla decalcificazione Vedere pag 35 Questa funzione permette d eseguire il ciclo di lavaggio del Gruppo Caff Vedere pag 34 Questa funzione permette d eseguire il ciclo di lavaggio della caraffa che viene utilizzata per la preparazione delle bevande contenenti il latte Vedere pag 38 Nota questa pulizia importante per la corretta manutenzione della caraffa Questa funzione consente d eseguire la pulizia automatica della caraffa dopo ogni preparazione di un prodotto contenente latte La funzione di autopulizia viene disabilitata La funzione di autopulizia viene abilitata Questa funzione consente di ripristinare tutti i parametri di fabbrica Nota il ripristino dei parametri di fabbrica cancella tutti i parametri personali EI MANUTENZIONE MENU CICLO PULIZIA GRUPPO Per il lavaggio del Gruppo Caff sufficiente eseguire la pulizia con acqua come mostrato a pag 42 Questo lavaggio completa la manutenzione del Gruppo Caff Consigliamo d eseguire questo ciclo mensilmente oppure ogni 500 caff utilizzando le pastiglie Saeco queste sono acquistabili separatamente presso il vostro rivenditore di fiducia IL CICLO DI LAVAGGIO NON PU ESSERE INTERROTTO DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE Ruotare completamente il pomello SBS in senso antiorario Ved pag 11 prima dell inizio del ciclo 2 5 IMPOSTAZIONI MANUTE 2 5 3 IMPOSTAZIONI
62. e alla macchina di registrare l avvenuto svuotamento Per poter rendere operativa la macchina si deve chiudere lo sportello di servizio Estrarre il serbatoio e riempirlo con acqua fresca potabile oppure provvedere al rabbocco dall apposita apertura E SEGNALAZIONI MACCHINA Messaggio di guida visualizzato SVUOTARE VASCA RACCOGLIGOCCE POSIZIONARE L EROGATORE DELLA CARAFFA IN POSIZIONE EROGAZIONE POSIZIONARE L EROGATORE DELLA CARAFFA IN POSIZIONE RISCIACQUO lt gt 10 T POSIZIONARE LA CARAFFA DEL LATTE NELL ALLOGIAMENTO B 17 05 09 MENU MENU UTENTE BEVANDA 000 SELEZIONE MENU UTENTE MACCHINA 04 17 pm CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE RIAVVIARE PER RISOLVERE IL PROBLEMA NA E xx Come ripristinare il messaggio Aprire lo sportello frontale e svuotare la vaschetta di raccolta che si trova sotto il Gruppo Caff Attenzione eseguendo questa operazione a macchina accesa la stessa registra l avvenuto svuotamento del cassetto raccoglifondi azzerandone il relativo contatore per questo motivo bisogna anche svuotare i fondi di caff stata selezionata una bevanda con il latte La macchina richiede di posizionare il beccuccio del manico della caraffa nella posizione di erogazione Premere il tasto ESC per annullare la selezione E stata selezionata la funzione di risciacquo della caraffa Pr
63. e ausgef hrt werden wenn die Maschine zum ersten Mal benutzt wird und nach jeder l ngeren Nichtbenutzung Diese wenigen und einfachen Vorg nge gew hrleisten dass Sie Ihre Lieblingsgetr nke stets mit konstanter Qualit t genie en k nnen BEN ER ME ESPRESSO gt ESPRESSO L BENUTZER LA AUSWAHL bes SPECIAL Einen groBen Behalter unter die Die Taste einmal oder mehrmals Das Produkt anw hlen indem die Kaffeeausgabe stellen dr cken bis das Symbol auf dem Display angegebene Taste gedr ckt wird angezeigt wird ei ESPRESSO EP ESPRESSO LUNGO Wi SPECIAL OHNE Kaffee einzuf llen die Taste OK Nach Beendigung der Ausgabe den Die Taste dr cken und abwarten bis dr cken um die Ausgabe von Wasser Beh lter entnehmen und unter die die programmierte Menge ausgegeben ber die Ausgabed se zu beginnen Hei wasserd se stellen wird Diese Ausgabe kann durch Druck von HEISSWASSERSTOP abgebrochen werden Anschlie end den Beh lter entnehmen Die Schritte ab Punkt 5 bis Punkt 7 so Den Wassertank mit frischem Trinkwasser und entleeren lange ausf hren bis kein Wasser mehr f llen wie oben beschrieben Die im Tank vorhanden ist Maschine ist nun in optimaler Weise betriebsbereit INTENZA WASSERFILTER Um die Qualit t des verwendeten Wassers zu verbessern und um die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern wird die Installation des Wasserfilters empfohlen Nach der Installation das Akti
64. e deve essere eseguita quando la macchina accesa Premere il pulsante e aprire lo sportello Estrarre la vaschetta ed il cassetto Svuotare il cassetto raccogli fondi e di servizio raccogli fondi lavarlo con acqua fresca Svuotare e lavare la vasca raccogligocce Riposizionare correttamente i Inserire la vaschetta ed il cassetto raccogli ed il coperchio con acqua fresca componenti fondi e chiudere le sportello di servizio Vuotando i fondi a macchina spenta non viene azzerato il conteggio dei fondi depositati nel cassetto Per questo motivo la macchina pu visualizzare il messaggio svuotare contenitore fondi anche solo dopo aver preparato pochi caff PULIZIA GENERALE DELLA MACCHINA La pulizia di seguito descritta deve essere eseguita almeno una volta a settimana Nota se l acqua rimane per pi giorni nel serbatoio non riutilizzarla ATTENZIONE non immergere la macchina nell acqua Spegnere la macchina e scollegare la Estrarre il serbatoio acqua e lavarlo con Estrarre la vaschetta di recupero acqua spina acqua fresca Estrarre la griglia e lavarla con cura Estrarre il supporto posto sotto alla Lavare la vaschetta di recupero acqua griglia Lavarlo prestando attenzione alla Dopo averla asciugata montarla e zona della guarnizione Riposizionarlo riposizionarla nella macchina solo dopo aver lavato l interno della vaschetta di recupero acqua Estrarre l erogatore e lavarlo con acqua Con un panno asciutto
65. e il pomello SBS nella posizione desiderata vedere pag 11 EI MANUTENZIONE MANUTENZIONE CIRCUITI LATTE I circuiti del latte possono essere igienizzati eseguendo un ciclo facile e veloce che garantisce una pulizia approfondita Questo lavaggio completa la manutenzione del contenitore del latte Consigliamo d eseguire questo ciclo mensilmente utilizzando il detergente Saeco acquistabile presso il vostro rivenditore di fiducia IL CICLO DI LAVAGGIO NON PU ESSERE INTERROTTO DEVE ESSERE PRESENTE UNA PERSONA DURANTE L OPERAZIONE 2 5 IMPOSTAZIONI MANUTE 2 5 4 IMPOSTAZIONI MANUT RIEMPIRE IL SERBATOIO A CONTATORI PRODOTTO ESEGUIRE IL CICLO D LAVAGGIO DELLA CARAFI CICLO DECALCIFICAZIONE CICLO PULIZIA GRUPPO CICLO PULIZIA CARAFFA Selezionare la voce dal menu Confermare premendo il tasto OK Riempire il serbatoio con acqua fresca Confermare premendo il tasto OK potabile Confermare premendo il tasto OK La caraffa deve essere rimossa dalla Sganciare il manico ruotandolo in senso macchina e svuotata dal suo contenuto orario di una bustina di Riposizionare il coperchio avendo cura acqua fresca potabile detergente per il contenitore del latte di accertarsi che sia chiuso in modo corretto Riposizionare il manico in posizione centrale per garantire una perfetta chiusura Inserire un contenitore vuoto di capacit adeguate e mettere in posizione d erogazione e AA Ti AB OK GE
66. ecchiature EH NORME DI SICUREZZA PERICOLI e L apparecchio pericoloso per i bambini Se incustodito scollegarlo dalla presa di alimentazione e Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini e Non dirigere contro se stessi e o altri il getto di vapore surriscaldato e o d acqua calda pericolo di scottature e Non inserire oggetti attraverso le aperture dell apparecchio Pericolo Corrente elettrica e Non toccare la spina con le mani e piedi bagnati non estrarla dalla presa tirando il cavo e Attenzione pericolo di ustioni al contatto con l acqua calda il vapore e il beccuccio per l acqua calda GUASTI e Non utilizzare l apparecchio in caso di guasto accertato o sospetto ad esempio dopo una caduta e Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal servizio assistenza autorizzato e Non utilizzare un apparecchio con cavo di alimentazione difettoso Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti Pericolo Corrente elettrica e Spegnere l apparecchio prima di aprire lo sportello di servizio Pericolo di ustioni PULIZIA DECALCIFICAZIONE e Per la pulizia dei circuiti del latte e del caff utilizzare solo i detergenti consigliati e forniti con la macchina Questi detergenti non devono essere utilizzati per altri scopi e Prima di pulire la macchina indispensabile posizionare l interruttore generale su SPENTO
67. ee Nota Ruotare completamente la manopola SBS in senso antiorario come indicato a display vedere pag 11 Perla preparazione di questo prodotto vengono eseguiti due cicli di erogazione caff Non possibile eseguire la regolazione dell aroma Opti dose vedere pag 10 quando si eroga questo prodotto Questa ricetta non pu essere modificata dall utente CAFFE AMERICANO ESPRESSO MACCHIATO Posizionare la tazza sotto all erogatore LATTE CALDO Scegliere il prodotto premendo sul tasto corrispondente Questo particolare programma consente di preparare un latte caldo Posizionare la tazza Ruotare la parte superiore del manico del contenitore sulla tazza ESPRESSO MACCHIATO VOY VAPORE Premere il tasto ed attendere che venga erogato il latte caldo Questo particolare programma consente di preparare un espresso macchiato adeguate Ruotare la parte superiore del manico del contenitore sulla tazza CAFFE AMERICANO ESPRESSO MACCHIATO Premere il tasto ed attendere che venga erogato l espresso macchiato Al termine dell erogazione prelevare la tazza con il caff Al termine dell erogazione prelevare la tazza con il latte tazzina PROGRAMMAZIONE RAPIDA LUNGHEZZA BEVANDE EI ALL INIZIO DELL EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI DI LATTE MISTO A VAPORE CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE CONSULTARE ILPARAGRAFO UTILIZZO CONTENITORE LATTE In questo paragrafo si prende i
68. ei der Reinigung der Trocknung wieder montieren und in im Bereich der Dichtung vorsichtig die Maschine einsetzen vorgehen Den Halter erst dann wieder einsetzen nachdem der Innenbereich der Wasserauffangschale gereinigt wurde SEFT nm I Den Schacht f r den vorgemahlenen Mit einem feuchten Tuch die Dampfd se mit laufendem Wasser reinigen Kaffee mit dem trockenen Tuch reinigen und das Display reinigen OI REINIGUNG REINIGUNG BR HGRUPPE Die Br hgruppe muss mindestens einmal w chentlich gereinigt werden Bevor die Br hgruppe herausgenommen wird wird der Kaffeesatzbeh lter herausgenommen wie in der Abb 2 auf S 40 gezeigt Die Br hgruppe mit lauwarmem Wasser reinigen Die Schmierung der Br hgruppe sollte nach ca 500 Ausgaben vorgenommen werden Das Fett f r die Schmierung der Br hgruppe ist in autorisierten Kundendienststellen erh ltlich ACHTUNG Die Br hgruppe nicht mit Reinigungsmitteln reinigen da diese den st rungsfreien Betrieb beeintr chtigen k nnen Nicht in der Sp lmaschine reinigen Zum Herausnehmen der Br hgruppe die Taste PUSH dr cken Das Fett gleichm ig auf die zwei seitlichen F hrungen verteilen Der Hebel im unteren Bereich der Gruppe muss die Basis ber hren Die Br hgruppe und das Sieb reinigen Die F hrungen der Br hguppe sollten und danach trocknen ausschlie lich mit dem Fett aus dem Lieferumfang geschmiert werden Sicherstellen dass sich die Br h
69. emere il tasto ESC per annullare la selezione stata selezionata un operazione che richiede l erogazione dal contenitore del latte Inserire il contenitore sulla macchina come specificato nel manuale Premere il tasto ESC per annullare la selezione La macchina richiede un ciclo di decalcificazione Con questo messaggio si pu continuare ad utilizzare la macchina ma si rischia di comprometterne il buon funzionamento Si ricorda che i danni causati dalla mancata decalcificazione non sono coperti da garanzia Led rosso lampeggiante Macchina in Stand By Si possono modificare le impostazioni di Stand By Premere il tasto ly Si verificato un evento che richiede il riavvio della macchina Prendere nota del codice E xx che viene riportato in basso Spegnere la macchina e riaccenderla dopo 30 secondi Se il problema si ripete contattare il centro assistenza NORME DI SICUREZZA Er IN CASO D EMERGENZA S 0 S Estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L APPARECCHIO e In luogo chiuso e Perla preparazione di caff acqua calda e per montare il latte e Per l impiego domestico e L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite su
70. empo di attivazione automatica dello stand by pu essere modificato mediante il MENU MACCHINA a pag 30 Quando la macchina si porta in modalit stand by esegue un ciclo di risciacquo dei circuiti interni Si pu interrompere il ciclo premendo il tasto STOP RISCIACQUO La macchina pu essere riattivata eseguendo una delle azioni seguenti 1 2 Premendo uno qualsiasi dei tasti del pannello comandi Aprendo lo sportello di servizio alla chiusura dello sportello la macchina si riporta in modalit stand by Se interviene un timer pre impostato Quando la macchina in stand by la spia rossa lampeggia KI UTILIZZO CONTENITORE LATTE La macchina provvista di un contenitore che consente una gestione ottimale del latte per la preparazione di un gustoso Cappuccino Latte macchiato e per tutte le vostre bevande che richiedono l utilizzo del latte Nota prima di ogni utilizzo assicurarsi che la caraffa sia correttamente pulita e igienizzata Nel caso in cui venga conservato del latte nella caraffa prima di ogni utilizzo verificare che il latte sia idoneo al consumo alimentare Il contenitore permette un utilizzo facile e pratico del latte questo pu essere facilmente rimosso dalla macchina dopo ogni singolo utilizzo ed essere riposto nel frigorifero Il circuito d erogazione dopo ogni utilizzo viene automaticamente lavato con un ciclo automatico di pulizia Questo ciclo automatico di pulizia funziona solo se atti
71. er famiglia di prodotti EN 55014 2 1997 A1 2001 secondo le disposizioni delle direttive EC 2006 95 EC 2004 108 Gaggio Montano R amp D ager li 28 04 2009 er Ing ellani P INHALTSVERZEICHNIS TI RELGEMEINED ii ai ae rend 2 GER T BEDIENFELD eet 3 EE 4 EINSCHALTUNG DER MASCHINE nee ee ori 4 RE E EE EE 5 DESEN 5 ERSTE BENUTZUNG BENUTZUNG NACH L NGERER NICHTBENUTZUNG 6 LR E ae see ee ee i EINS TELLUIN GEN iaia a a en an a 8 BENUTZER AUS WA u es er ee 8 SE ceri Ee 9 MARLWERKEINS TELLUNGEN vs scocca lionase sdraio EE 9 OPTI DOSE ANGABE MENGE ZU MAHLENDER KAFFEE nen ennnneen nenn 10 H HENEINSTELLUNG DES KAFFEEAUSLAUFS 0 0 nenn 10 E e e sn se ee ee 11 ANDE EE 11 BENUTZUNG MILCHBEH LTER brr 12 KRAFFERAUSGABDE ibra 14 ESPRE gt U GR SSER ESP RIES iaia 14 GETR NKEAUSGABE MIT VORGEMAHLENEM KAFFEE 15 CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO MILCHKAFFEE titre 16 REINIGUNGSZEREUS CLEAN eebe E EO 17 AES WASSERAUS EEN 18 SPEZIALPRODURTE EE 19 Maike 19 EN EE EE 20 BLEI SE NEN Re ee se ee 20 ESPRESSO MACCHIATO EE 20 SCHNELLPROGRAMMIERUNG GETR NKEMENGE 21 BENUTZERMENU irritati enna aa 22 GETRANKEMENU Ra 24 MASCHINENMENU riesi 27 CU CEET 34 REINIGUN LEE 40 WARTUNGINNORMSEBEIRIED wer ee ee ee te leere 40 ALIGEMEINE REINIGUNG DER MASCHINE os ren 41 REINIGUNG BRUHGRUPPE inni 42 BEINIGUNGMILCHKARAEFE een een 43
72. eweils die gleiche Vorgehensweise ausgef hrt werden Nach der Ausf hrung einer Schnell Programmierung des Getr nks kann unter Bezugnahme auf das GETR NKEMEN eine detailliertere und pr zisere Einstellung vorgenommen werden siehe S 24 gt CLEAN APPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Die Tasse oder den Beh lter f r die Den oberen Bereich des Griffs des Die Taste f r einen Zeitraum von 3 Zubereitung des Cappuccino oder Latte Beh lters ber die Tasse drehen Sekunden gedr ckt halten um die Macchiato unter den Auslauf stellen Benutzen Sie die Tasse die Sie Programmierung zu beginnen gew hnlich verwenden CAPPUCCINO SOFORTIGE MILCHAUSGABE AUFHEIZEN MHD CH God KO MODUS EIN KAFFEE STOPP Die Maschine beginnt die Zubereitung Die Ausgabe der Milch beginnt Sobald Nach Beendigung der Milchausgabe Sie mahlt den Kaffee und heizt f r die die gew nschte Menge erreicht ist beginnt die Kaffeeausgabe Sobald Milchausgabe auf MILCHSTOP dr cken die gew nschte Menge erreicht ist KAFFEESTOP dr cken Die ausgegebene Menge des Getr nks ist nun programmiert Bei jeder nachfolgenden Anwahl wird diese Menge ausgegeben F r alle anderen Getr nke wird das gleiche Verfahren ausgef hrt indem die Taste f r das Getr nk das programmiert werden soll gedr ckt gehalten wird EI BENUTZERMEN Die Maschine erm glicht benutzerspezifische Ausgabeeinstellungen f r jedes Getr nk je nach an
73. f L erogazione del caff viene quindi riavviata e portata a termine Sy ESPRESSO LUNGO LAN i SPECIAL Posizionare 1 2 tazzina e per erogare Posizionare 1 2 tazza e per erogare un Scegliere il prodotto premendo sul tasto uno o due espresso i espresso o un espresso lungo corrispondente una volta per 1 tazza e due volte per 2 tazze 000 p La macchina inizia la macinatura del Inizia l erogazione della bevanda quantitativo di caff impostato selezionata L erogazione del caff pu essere interrotta in qualsiasi momento premendo il tasto STOP CAFFE La macchina termina l erogazione del caff automaticamente secondo le quantit impostate in fabbrica possibile personalizzare le quantit vedere pag 24 EROGAZIONE BEVANDA CON CAFF PRE MACINATO La macchina consente l uso di caff pre macinato e decaffeinato Il caff pre macinato deve essere versato nell apposito scomparto posto nella parte centrale della macchina Versare solo caff per macchine espresso macinato e mai caff in grani o solubile vedere capitolo MENU BEVANDA pag 24 Questo esempio mostra come erogare un caff espresso utilizzando un caff pre macinato Posizionare 1 tazzina per erogare un espresso SELEZIONE UTENTE Premere il tasto una o pi volte fino a far apparire l icona sul display p ESPR 5 Er ESPRESSO LUNGO Wi SPECIAL Scegliere il prodotto premendo sul tasto corrispondente L
74. g wird die Wartung des Milchbeh lters abgeschlossen Es wird empfohlen diesen Zyklus einmal monatlich unter Verwendung des Reinigers Saeco vorzunehmen der beim H ndler Ihres Vertrauens erh ltlich ist DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON BERWACHT WERDEN 2 5 WARTUNGS EINSTELLU 2 5 4 WARTUNGS EINSTELL PRODUKTZ HLER REINIGUNGSZYKLUS DE MILCHKARAFFE STARTE ENTKALKUNGSZYKLUS 5 REINIGUNGSZYKLUS BR HGR REINIGUNGSZYKLUS MILCHKA Die Option im Men anw hlen Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird Den Griff l sen indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird Die Karaffe muss aus der Maschine genommen und deren Inhalt entleert werden Den Inhalt eines Beutels des Reinigungsmittels f r den Milchbeh lter einf llen Die Karaffe bis zum F llstand MAX mit frischem Trinkwasser f llen Den Wassertank mit frischem Trinkwasser f llen Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird BT mb Se A Seitlich dr cken und den Deckel anheben Den Deckel wieder aufsetzen und darauf achten dass dieser korrekt geschlossen wird Den Griff wieder in die mittlere Position drehen um eine vollst ndige Schlie ung zu gew hrleisten Einen leeren Beh lter mit entsprechendem Fassungsverm gen in der Ausgabeposition einsetzen AA Ti AB OK GE e Nach Absc
75. ga portata a termine RISCIACQUO se w N 17 05 09 WW Els MENU MENU UTENTE BEVANDA ong A STOP be i fi SELEZIONE MENU RISCIACQUO lt lt gf A UTENTE MACCHINA en 04 17 pm Terminato il riscaldamento la macchina Viene erogata una piccola quantita di Al termine la macchina pronta al esegue un ciclo di risciacquo dei circuiti acqua Attendere che questo ciclo venga funzionamento interni Si pu interrompere il ciclo portato a termine automaticamente premendo il tasto STOP RISCIACQUO MISURAZIONE DELLA DUREZZA DELL ACQUA Il test pu essere usato solo per una misurazione Intenza Aroma System A B Te l af Le af 2 3 4 Impostazione durezza macchina Immergere per 1 secondo nell acqua il Verificare il valore della durezza dell acqua ed impostare provino per i test di durezza dell acqua il grado di durezza dell acqua nella macchina pag 32 presente nella macchina l Intenza Aroma system pag 7 EN insTALLAZIONE PRIMO UTILIZZO UTILIZZO DOPO UN PERIODO D INUTILIZZO Per migliorare la qualit dei prodotti si deve eseguire questa procedura la prima volta che si utilizza la macchina ed ogni volta che la si lascia ferma per un periodo prolungato Queste poche e semplici operazioni faranno si che possiate gustare le vostre bevande preferite mantenendo costante la qualit Posizionare un contenitore capiente sotto all erogatore caff 0 4 SENZA inserire il caff premere
76. gew hltem Benutzer Taste f r die Anwahl der Benutzereinstellungen 17 05 09 gt BENUTZER GETR NKE gt Seng MEN MEN CLEAN CAPPUCCINO D DOD Gi ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO ESPRESSO LA D I BENUTZER MASCHINEN AUSWAHL MEN 2 SPECIAL CAFFELATTE 04 17 pm Die Benutzer k nnen erst dann angew hlt werden nachdem sie im entsprechenden Men erstellt worden sind Die Anwahl des Benutzers muss vor der Ausgabe eines Kaffees oder des gew nschten Getr nks erfolgen BENUTZERMEN dr cken Taste Verlassen Taste berfliegen Anwahl 3 BENUTZERMEN ESC NEUEN BENUTZER ANLEGEN amp ESPRESSO BENUTZER L SCHEN CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO EH AN SPECIAL CAFFELATTE ESPRESSO LUNGO Anwahl Best tigungstaste Taste berfliegen Anwahl ALTEN BENUTZER L SCHEN Mit dieser Funktion k nnen ein bereits vorhandener Benutzer und alle seine Programmierungen gel scht werden Hinweis die gel schten Einstellungen gehen unwiderruflich verloren Das Symbol steht im Speicher f r einen neuen Benutzer weiter zur Verf gung NEUEN BENUTZER SCHAFFEN Mit dieser Funktion kann ein neuer Benutzer erstellt werden Dieser neue Benutzer kann alle Getr nke nach seinem pers nlichen Geschmack programmieren Die nachfolgenden Hinweise dienen der Erstellung und der L schung von Benutzern der Maschine 3 1 NEUEN BENUTZER ANLEGEN M LD k W A n CLEAN RESO CAPPUCCINO EP ESPRESSO LUNGO
77. gruppe Sicherstellen dass sich alle Teile in der in der Ruhestellung befindet die beiden richtigen Position befinden Der gezeigte Markierungen m ssen bereinstimmen Haken muss sich in der korrekten Position befinden Um dies zu berpr fen die Taste PUSH fest dr cken Beim Einsetzen die Taste PUSH nicht Den Kaffeesatzbeh lter einsetzen dr cken und die Servicet r schlie en REINIGUNG MILCHKARAFFE Die Karaffe muss mindestens einmal w chentlich auseinander genommen und sorgf ltig gereinigt werden Dieser Vorgang garantiert eine umfassende Hygiene aller Bestandteile Die Teile k nnen in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Hinweis achten Sie beim Auseinanderbau auf die Montage der Teile Dadurch wird der nachfolgende Zusammenbau erleichtert Eine Kurzanleitung auf der Innenseite der Servicet r erl utert den nachfolgenden erneuten Zusammenbau der Karaffe F r die Reinigung muss die Karaffe aus Den Griff l sen indem er im der Maschine genommen und deren Uhrzeigersinn gedreht wird Inhalt entleert werden Den Griff in die Freigabeposition drehen Den Anschluss an die Maschine Den Griff mit dem Ansaugschlauch indem er im Gegenuhrzeigersinn gedreht herausnehmen herausnehmen wird Den Ansaugschlauch herausnehmen Den externen Anschluss herausziehen Den internen Anschluss entfernen Alle Teile k nnen sorgf ltig mit hei em Wasser gereinigt werden Nach der Reinigung der Bestandteile we
78. hluss der Reinigung den Tank mit frischem Trinkwasser f llen Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird 19 REINIGUNGSZYKLUS MILCHKARAFFE Wd 66 eich SCHRITT2VON2 N H SP LUNG WW Die Karaffe bis zum Anschlag in die Dampfd se A einsetzen Dabei deren Neigung folgen um die Arretiervorrichtung B zu berwinden REINIGUNGSMITTEL I MILCHKARAFFE GEBEN UND MIT FRISCHEM WASSER F A ef BR Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird MILCHKARAFFE MIT FRISCHEM WASSER F Die Karaffe abnehmen aussp len und mit frischem Trinkwasser f llen Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird Die Karaffe nach unten drehen um sie b ndig auf der Fl che des Rostes der Abtropfschale aufzusetzen Sicherstellen dass sie in der Arretiervorrichtung B einrastet 15 REINIGUNGSZYKLUS MILCHKARAFFE AA 8608 SCHRITT 1 VON 2 H REINIGUNG WW 1 Der Reinigungszyklus wird gestartet Anhand der Leiste kann der Fortschritt des Vorgangs angezeigt werden Einen leeren Behalter mit entsprechendem Fassungsverm gen in der Ausgabeposition einsetzen Nach Abschluss des Reinigungszyklus wird empfohlen alle Bestandteile mit frischem Trinkwasser abzusp len Der Sp lzyklus wird gestartet Anhand der Leiste kann der Fortschritt des Vorgangs angezeigt werden Nach Beendigung des Zyklus kehrt die Maschine auf die Seite f r die Produktausgabe zur ck El REINIGUNG
79. i corrente adeguata Riposizionare infine il serbatoio vedere targhetta dati Terminato il riscaldamento la macchina esegue il caricamento e un ciclo di risciacquo dei circuiti interni Viene erogata una piccola quantit d acqua Attendere che questo ciclo venga portato a termine automaticamente Successivamente viene visualizzata la Premere l interruttore generale sulla Il display si presenta con un led videata per l erogazione dei prodotti posizione I lampeggiante rosso vedere pag 3 Premere sul tasto per avviare la macchina Solo al primo avvio verr mostrata la videata 1 di pagina 5 Successivamente l impostazione della lingua potr essere eseguita solo con l apposito menu vedere pag 27 IMPOSTARE LA LINGUA Questa impostazione consente di scegliere la lingua di funzionamento della macchina Inoltre permette di adattare i parametri delle bevande al gusto proprio del Paese di utilizzo Ecco perch alcune lingue sono differenziate anche per Paese Se non viene selezionata la lingua questa regolazione viene richiesta nuovamente al successivo avvio della macchina 2 2 1 LINGUA RISCALDAMENTO ITALIANO ITALIANO ITALIANO CH ITALIANO CH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH FRAN AIS FRAN AIS ESPA OL ESPA OL OK PORTUGU S Selezionare la lingua desiderata Premere il tasto per memorizzare La macchina inizia la fase di premendo i tasti A o V riscaldamento attendere che questa ven
80. ienisch sein Die Steckdose sollte leicht zug nglich sein e Nicht auf gl hende Oberfl chen stellen e 10cm Abstand von W nden und Herdplatten einhalten e Nicht in R umen mit Temperaturen von oder unter 0 C in Betrieb nehmen Sollte das Ger t diesen Bedingungen ausgesetzt gewesen sein den Kundendienst kontaktieren damit eine Sicherheitskontrolle durchgef hrt werden kann e Das Ger t nicht in der N he von leicht entflammbaren und oder explosiven Substanzen in Betrieb nehmen e Es ist strengstens verboten das Ger t in R umen mit Explosionsgefahr oder mit einer hohen Konzentration von lhaltigen Pulvern oder Substanzen in der Luft in Betrieb zu nehmen e Das Ger t nicht auf anderen Ger ten stellen EH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GEFAHREN e Das Ger t darf nicht von Kindern und Personen bedient werden die dessen Funktionsweise nicht kennen e Das Ger t kann eine Gefahr f r Kinder darstellen Sollte das Ger t unbeaufsichtigt sein Netzstecker ziehen e Kein Verpackungsmaterial in Reichweite von Kindern aufbewahren e Den Dampf bzw Hei wasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere richten Verbrennungsgefahr e Keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken Gefahr Strom Stecker nicht mit nassen H nden ber hren nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Achtung Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit Hei wasser Dampf und Hei wasserd se ST RUNGEN e Das Ger t bei St rungen oder Verdacht auf St rungen z B
81. ione non deve e entrare in contatto con qualsiasi tipo di liquido pericolo di scosse elettriche e o incendio e essere schiacciato e o entrare in contatto con superfici taglienti e essere utilizzato per spostare la macchina e essere utilizzato se risulta danneggiato e essere manipolato con le mani umide o bagnate e essere avvolto in una matassa quando la macchina in funzione e essere manomesso INSTALLAZIONE e Scegliere un piano d appoggio ben livellato non deve superare i 2 d inclinazione solido e fermo e Non installare la macchina in zone nelle quali pu essere utilizzato un getto d acqua e Temperatura ottimale di funzionamento 10 C 40 C e Umidit massima 90 e Il locale deve essere sufficientemente illuminato areato igienico e la presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile e Non collocare su superfici incandescenti e Porre ad almeno 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura e Non utilizzare in ambienti la cui temperatura possa raggiungere valori uguali e o inferiori a 0 C nel caso in cui la macchina abbia raggiunto tali condizioni contattare un centro assistenza per effettuare un controllo di sicurezza e Non utilizzare la macchina in prossimit di sostanze infiammabili e o esplosive e Evietato l utilizzo della macchina in atmosfera esplosiva aggressiva o ad alta concentrazione di polveri o sostanze oleose in sospensione nell aria e Non installare la macchina sopra ad altre appar
82. latte inizia l erogazione del caff Questa pu essere interrotta premendo STOP CAFFE CICLO PULIZIA CLEAN Attendere qualche istante La macchina avvia il processo automatico di pulizia della caraffa se abilitato vedere pag 33 AI termine prelevare la tazza con il Rimuovere il contenitore e riporlo nel cappuccino e riposizionare il manico frigorifero appena terminato il ciclo di nella posizione iniziale pulizia A N NON AFFERRARE L IMPUGNATURA DELLA CARAFFA DURANTE IL CICLO DI PULIZIA PERICOLO DI SCOTTATURE Il procedimento analogo per l erogazione di un latte macchiato di un caff latte o di un latte caldo consultare il relativo paragrafo dei prodotti special Vedere pag 19 CICLO PULIZIA CLEAN La macchina consente d eseguire un ciclo di pulizia rapido ogni volta che lo si desidera Il Ciclo di pulizia pu essere eseguito prima di erogare una bevanda e o subito dopo la preparazione della stessa Questa opzione viene fornita per consentirvi di gestire la pulizia del contenitore del latte come meglio preferite Questa pulizia pu essere utilizzata anche per l igienizzazione dei circuiti dopo un periodo di lungo inutilizzo Posizionate il contenitore nel raccordo e premetelo fino in fondo Il ciclo di pulizia interessa solo i condotti a contatto con il latte viene eseguito indipendentemente dalla presenza di latte nel contenitore Y CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Al ter
83. lgrads 23 Fett f r die Br hgruppe 10 Bedienfeld 24 Entkalker 11 Anschluss Milchbeh lter 25 Reinigungstabletten Br hgruppe 12 Auslauf 26 Netzkabel 13 Abtropfschale Rost Halter mit Dichtung 27 Intenza Wasserfilter 14 Brihgruppe 28 Reinigungspinsel 29 Anschlussstutzen Karaffe BEDIENFELD Das Bedienfeld wurde so gestaltet dass eine ergonomisch g nstige Bedienung aller auf der Maschine vorhandenen Funktionen m glich ist Taste f r die Ausgabe eines Espresso Taste f r die Ausgabe eines Cappuccino Taste f r die Ausf hrung eines Reinigungszyklus Taste f r die Aroma Anwahl Funktionstasten 17 05 09 y BENUTZER GETR NKE amp EL ES su MEN MEN CLEAN ESPRESSO z CAPPUCCINO Loc wo E BENUTZER MASCHINEN AUSWAHL MENU SI DECH CAFEFSATTE r d e l Funktionstasten TaS te 10r AE Aaa De NON EIGEN MASSEI Taste f r die Umschaltung der Maschine in Standby Taste f r die Anwahl von Spezialgetr nken Taste f r die Ausgabe eines Milchkaffees Taste f r die Ausgabe eines gro en Espresso Taste f r die Ausgabe eines Latte Macchiato ESO AurstELLUNG EINSCHALTUNG DER MASCHINE Bevor die Maschine eingeschaltet wird sicherstellen dass der Hauptschalter auf 0 steht Den rechten AuBendeckel anheben und den inneren Deckel abnehmen Den Wassertank am Griff entnehmen Den Hauptschalter auf l stellen Mit Bohnenkaffee auff llen Den inneren Deckel wieder aufsetzen und den AuBen
84. lizzo di un deteminato quantitativo di acqua predefinito in fabbrica Questo consente un ciclo di risciacquo ottimale per garantire l ergazione dei prodotti in condizioni ottimali La richiesta di riempire il serbatoio durante l esecuzione del ciclo di risciacquo normale e fa parte della procedura OR Riscacquare il serbatoio e riempirlo con Svuotare la vasca raccogli gocce posta Svuotare completamente la caraffa acqua fresca potabile sotto al gruppo pag 40 fig 2 e pag 38 fig 7 e riempirla con acqua Dopo premere OK reinserirla fresca Dopo premere OK Inserire la caraffa e posizionarla per l erogazione Dopo premere OK POSIZIONARE UN RECIPIENTE EROGATORI ACQUA CALDA E C ALCIFICAZIONE 14 CICLO DI DECALCIFICAZIONE FASE 2 2 FASE 2 2 RISCIACQUO RISCIACQUO EEE N PAUSA EH Posizionare un contenitore sotto Il ciclo di risciacquo viene avviato Nel caso in cui si debbano svuotare i all erogatore e un contenitore sotto al La barra consente di visualizzare lo stato contenitori premere il tasto PAUSA tubo acqua calda Dopo premere OK d avanzamento Dopo premere AVVIO 17 05 09 MENU BEVANDA 000 Gi SELEZIONE MENU UTENTE MACCHINA 04 17 pm Al termine della seconda fase la macchina si riporta automaticamente in pronto per l uso Successivamente si devono risciacquare tutti i componenti Dopo averli lavati asciugarli con cura e riposizionarli nel loro alloggiamento Riposizionar
85. ll uso dell apparecchio e Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DELLA MACCHINA e Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli sopra indicati al fine di evitare pericoli e Non introdurre nei contenitori sostanze diverse da quelle indicate nel manuale istruzioni e Durante il normale riempimento di ogni contenitore obbligatorio chiudere tutti i contenitori vicini e Riempire il serbatoio acqua soltanto con acqua fresca potabile acqua calda e o altri liquidi possono danneggiare la macchina e Non utilizzare acqua addizionata con anidride carbonica e Nel macinacaff vietato introdurre le dita e qualsiasi materiale che non sia caff in grani e Prima di intervenire all interno del macinacaff spegnere la macchina con l interruttore generale e togliere la spina dalla presa di corrente e Non introdurre caff solubile o in grani nel contenitore caff macinato e Per far funzionare la macchina utilizzare solo le dita della mano ALLACCIAMENTO ALLA RETE Il collegamento alla rete elettrica deve essere eseguito in conformit alle norme di sicurezza vigenti nel paese d utilizzazione La presa alla quale collegare la macchina deve essere e conforme al tipo di spina installata nella medesima e dimensionata per rispettare i dati della targhetta dati all interno dell apparecchio e collegata ad un efficiente impianto di messa a terra Il cavo d alimentaz
86. matisch auf die Seite f r die Produktausgabe Sollte der Wasserfilter nicht vorhanden sein den kleinen wei en Filter der zuvor entfernt wurde Punkt 1 in den Tank einsetzen ER EINSTELLUNGEN BENUTZERAUSWAHL Die Maschine ist in der Lage sich optimal an die Anforderungen jedes Benutzers anzupassen der h chsten Genuss von seinem Getr nk erwartet Die Geschm cker der verschiedenen Benutzer sind unterschiedlich und jeder hat dabei die M glichkeit die Maschine so einzustellen als ob es seine eigene w re Aus diesem Grunde k nnen auf der Maschine Benutzer erstellt und gel scht werden die ihre Getr nke exklusiv und pers nlich programmieren k nnen Ein einfacher Druck der Taste Benutzerauswahl und die Maschine erkennt sofort Ihre Vorlieben f r die Ausgabe Ihres Lieblingsgetr nks 17 05 09 Sy BENUTZER GETR NKE Zret MEN MEN een M SL o CLEAN KH CAPPUCCINO DOD Gi ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO w AM BENUTZER MASCHINEN u AUSWAHL MEN E SPECIAL 04 17 pm CAFFELATTE Auf der Maschine sind bei der Lieferung Standardprogramme geladen die anhand von sorgfaltigen Marktanalysen erstellt wurden Diese Programmbasis dient Ihnen als Unterst tzung bei der Programmierung Ihrer pers nlichen Getr nke Als erster Schritt wird ein neuer Benutzer erstellt dem zur schnelleren Erkennung ein Symbol zugeordnet wird das zu Ihrer Pers nlichkeit passt Hierf r ist auf den Abschnitt Benutzermenii im Han
87. mine possibile rimuovere il contenitore che gi pronto all uso Premete il tasto La macchina esegue un ciclo di pulizia aggiuntivo Per il corretto inserimento rimozione della caraffa consultare le istruzioni riportate a pag 12 e pag 13 KI Acqua CALDA EROGAZIONE DI ACQUA CALDA ALL INIZIO DELL EROGAZIONE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI SCOTTATURE IL TUBO PER L EROGAZIONE DELL ACQUA CALDA VAPORE PU RAGGIUNGERE TEMPERATURE ELEVATE EVITARE DI TOCCARLO DIRETTAMENTE CON LE MANI UTILIZZARE UNO STROFINACCIO PER RUOTARLO ESPRESSO ESPRESSO LUNGO SPECIAL Posizionare un contenitore sotto al tubo Premere il tasto ed attendere che venga Al termine prelevare il contenitore con la acqua calda erogata la quantit programmata quantit di acqua desiderata Questa pu essere interrotta premendo STOP ACQUA CALDA Ripetere l operazione per erogare una nuova quantit di acqua calda All interno delle condutture rimane un residuo di acqua che pu fuoriuscire a gocce questo funzionamento una normale caratteristica della macchina PRODOTTI SPECIAL KD TASTO SPECIAL La macchina predisposta per erogare altri prodotti che non sono presenti direttamente nel pannello comandi Nota Se non viene selezionato nessun prodotto la macchina ritorna nel menu principale ALL INIZIO DELL EROGAZIONE DEL VAPORE POSSONO VERIFICARSI BREVI SPRUZZI D ACQUA CALDA CON IL PERICOLO DI
88. n esame la programmazione di una bevanda come il Cappuccino perch si vogliono mostrare tutte le fasi necessarie per una programmazione semplice e veloce di tutte le vostre bevande La programmazione valida solo per l utente attualmente selezionato per gli altri utenti si devono seguire le medesime fasi Dopo aver eseguito una programmazione veloce della bevanda che consiste solo nella lunghezza potete eseguire una regolazione pi dettagliata e precisa consultando il MENU BEVANDA vedere pag 24 gt CLEAN APPUCCINO LATTE MACCHIATO EE CAFFELATTE e Ruotare la parte superiore del manico del Mantenere premuto il tasto per 3 secondi si vuole preparare il cappuccino o il latte contenitore sulla tazza Utilizzare la tazza per iniziare la programmazione macchiato che usate abitualmente CAPPUCCINO LATTE ISTANTANEO RISCALDAMENTO G HHD ECO MODE ON STOP CAFFE La macchina inizia la preparazione macina Inizia l erogazione del latte Quando Terminata l erogazione del latte inizia il caff e si riscalda per l erogazione del stata raggiunta la quantit desiderata l erogazione del caff Quando stata latte premere STOP LATTE raggiunta la quantit desiderata premere STOP CAFFE La lunghezza della bevanda programmata Ad ogni selezione successiva sar erogata detta lunghezza Per tutte le altre bevande seguite la medesima procedura mantenendo premuto il tasto relativo alla bevand
89. n k nnen alle werkseitigen Einstellung wiederhergestellt werden Hinweis durch die Wiederherstellung der werkseitigen Parameter werden alle pers nlichen Einstellungen gel scht EI wartuno MEN REINIGUNGSZYKLUS GRUPPE Die Reinigung mit Wasser wie auf Seite 42 gezeigt ist f r die Br hgruppe ausreichend Mit dieser Reinigung wird die Wartung der Br hgruppe abgeschlossen Wir empfehlen diesen Zyklus monatlich oder nach jeweils 500 ausgegebenen Tassen Kaffee unter Verwendung der Tabletten Saeco die separat beim H ndler Ihres Vertrauens erh ltlich sind auszuf hren DER REINIGUNGSZYKLUS KANN NICHT UNTERBROCHEN WERDEN DER VORGANG MUSS VON EINER PERSON BERWACHT WERDEN Vor Beginn des Zyklus den Drehknopf SBS vollst ndig im Gegenuhrzeigersinn drehen Siehe S 11 DI WASSERTANK AUFF LLEN KE E 2 5 WARTUNGS EINSTELLU 2 5 3 WARTUNGS EINSTELL PRODUKTZ HLER ESC REINIGUNG DER BR HGR DURCHF HREN ENTKALKUNGSZYKLUS S REINIGUNGSZYKLUS BR HGR 01 4 Die Option im Men anw hlen Best tigen indem die Taste OK Den Wassertank mit frischem Best tigen indem die Taste OK gedr ckt wird Trinkwasser f llen Nachfolgend OK gedr ckt wird dr cken REINIGUNGSTABLET F R DIE BR HGRUPPE IN PULVERSCHACHT EINWER do emm e Die Tablette in den Schacht f r den Nach dem Einwurf der Tablette die Taste Einen Beh lter unter den Kaffeeauslauf gemahlenen Kaffee einwerfen OK dr cken stellen
90. nach einem Sturz des Ger tes nicht in Betrieb nehmen e Eventuelle Reparaturen m ssen vom autorisierten Saeco Kundendienst vorgenommen werden Das Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel defekt ist Das defekte Netzkabel darf nur vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Gefahr Strom e Das Ger t ausschalten bevor die Servicet r ge ffnet wird Verbrennungsgefahr REINIGUNG ENTKALKEN e F r die Reinigung des Milch und Kaffeesystems d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen und zusammen mit der Maschine gelieferten Reinigungsmittel verwendet werden Diese Reinigungsmittel d rfen nicht f r andere Zwecke verwendet werden e Bevor mit der Reinigung begonnen werden kann muss der Hauptschalter ausgeschaltet werden Netzstecker ziehen und Ger t abk hlen lassen e Die Maschine sollte mit neutralem Reiniger und einem feuchten Tuch gereinigt werden keine scheuernden Lappen oder Topfreiniger aus Metall verwenden e Ger t vor Wasserspritzern sch tzen und nicht in Wasser tauchen Ger teteile nicht in konventionellen fen und oder im Mikrowellenherd trocknen e Das Ger t und seine Komponenten m ssen nach einer l ngeren Betriebspause gereinigt werden ERSATZTEILE Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich Originalersatzteile und zubeh r ENTSORGUNG Die Verpackung kann wiederverwertet werden Konformit t des Ger tes mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Das Symbol auf dem Ger t oder der
91. no entnehmen und den Griff nach Ende des Reinigungszyklus in den kann durch Druck von KAFFEESTOP wieder in die Ausgangsposition drehen K hlschrank stellen abgebrochen werden W HREND DES REINIGUNGSZYKLUS SOLLTE DER GRIFF DER KARAFFE NICHT ANGEFASST WERDEN VERBRENNUNGSG EFAHR Gleiches gilt f r die Zubereitung von Latte Macchiato einem Milchkaffee oder einer hei en Milch siehe entsprechenden Abschnitt der Spezialprodukte siehe S 19 REINIGUNGSZYKLUS CLEAN Auf der Maschine kann jederzeit ein Schnell Reinigungszyklus ausgef hrt werden Der Reinigungszyklus kann vor und oder unverz glich nach der Ausgabe eines Getr nks ausgef hrt werden Durch diese Option k nnen Sie die Reinigung des Milchbeh lters ganz nach Ihren W nschen vornehmen Mit dieser Reinigung k nnen die Systeme auch nach einer l ngeren Nichtbenutzung hygienisch gereinigt werden Y CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO CAFFELATTE Den Beh lter in den Anschluss stellen Die Taste dr cken Die Maschine f hrt Abschlie end kann der Beh lter und bis zum Anschlag dr cken Der einen zus tzlichen Reinigungszyklus aus entnommen und sofort benutzt werden Reinigungszyklus wird lediglich auf den Leitungen ausgef hrt die Milch enthalten Er wird unabh ngig davon ausgef hrt ob sich Milch im Beh lter befindet F r den korrekten Einsatz Herausnahme der Karaffe ist auf die Hinweise auf S 12 und S 13 Bezug zu nehmen KI HEISSWASSER HEISSWASSER
92. nweis eingeschaltet dieser Wert wird automatisch eingestellt wenn die Aktivierung des Filters erfolgt F r die Aktivierung des Filters nach dessen Installation oder Austausch F r die korrekte Installation und oder Austausch siehe entsprechendes Kapitel auf S 7 WARTUNGS EINSTELLUNGEN WARTUNGS EINSTELLUNGEN PRODUKTZAHLER ENTKALKUNGSZYKLUS REINIGUNGSZYKLUS BRUHGRUPPE REINIGUNGSZYKLUS MILCHKARAFFE SELBSTSP LUNG MILCHKARAFFE WERKSEINSTELLUNGEN Mit diesem Menu k nnen alle Funktionen f r die korrekte Wartung der Maschine eingestellt werden Mit dieser Funktion kann angezeigt werden wie viele Portionen jedes einzelnen Kaffeetyps seit dem letztem Reset zubereitet wurden Mit dieser Funktion kann der Entkalkungszyklus durchgef hrt werden die Maschine zeigt an wie viele Liter vor der Entkalkung noch ausgegeben werden k nnen Siehe S 35 Mit dieser Funktion kann der Reinigungszyklus der Br hgruppe durchgef hrt werden Siehe S 34 Mit dieser Funktion kann der Reinigungszyklus der Karaffe durchgef hrt werden die f r die Zubereitung der Getr nke mit Milch benutzt wird Siehe 5 38 Hinweis diese Reinigung ist wichtig f r die korrekte Wartung der Karaffe Diese Funktion erm glicht die automatische Reinigung der Karaffe nach jeder Ausgabe eines Produktes mit Milch Die Funktion der Selbstreinigung wird ausgeschaltet Die Funktion der Selbstreinigung wird eingeschaltet Mit dieser Funktio
93. o Dimensioni I x a x p Peso Lunghezza del cavo Pannello comandi Serbatoio acqua Capacit contenitore caff Pressione della pompa Caldaia Macinacaff Quantit caff macinato Capacit cassetto raccogli fondi Dispositivi di sicurezza TECHNISCHE DATEN Nennspannung Nennleistung Stromversorgung Gehausematerial Abmessungen L x H x T mm Gewicht kg Kabell nge mm Bedienfeld Wassertank I F llkapazit t Kaffeebohenbeh lter g Pumpendruck bar Durchlauferhitzer Kaffeem hle Menge gemahlener Kaffee g Fassungsverm gen Kaffeesatzbeh lter Sicherheitsvorrichtungen Vedere targhetta posta sull apparecchio Vedere targhetta posta sull apparecchio Vedere targhetta posta sull apparecchio Termoplastico Metallo 280 x 370x420 mm 17 Kg 1200 mm Frontale 1 6 litri Estraibile 350 grammi di caff in grani 15 bar Acciaio inossidabile Con macine in ceramica 7 10 59 circa 15 Valvola di sicurezza pressione caldaia doppio termostato di sicurezza Siehe Typenschild des Ger tes Siehe Typenschild des Ger tes Siehe Typenschild des Ger tes Thermoplastisches Material Metall 280 x 370 x 420 iR 1200 Frontseitig 1 6 1 herausnehmbar 350 15 Rostfreier Edelstahl Keramikmahlscheiben 7 10 5 ca 15 Sicherheitsventil Doppelter Sicherheitsthermostat BEIER 2 APPARECCHIO PANNELLO COMANDL zeeenneeeesseeensesnssesnssesnensenensennnnnnnenn 3 INSTALLAZIONE
94. o precedente raccordo Fare attenzione il verso d inserimento mostrato dalla freccia en E i Z Inserire il gruppo appena montato nella Inserire la copertura esterna Questa si Ruotare in senso orario il manico fino al base del coperchio Fare attenzione al deve inserire nelle guide della base simbolo MB riferimento Inserire il coperchio nella caraffa Ruotare il manico in senso antiorario per A questo punto la caraffa pu essere riportarlo nella posizione di chiusura utilizzata Messaggio di guida visualizzato CHIUDERE SPORTELLO CHICCHI AGGIUNGERE CAFFE INSERIRE GRUPPO ni INSERIRE CONTENITORE FONDI bh SVUOTARE CONTENITORE FONDI 099 00 gt CHIUDERE LO SPORTELLO FRONTALE ie RIEMPIRE SERBATOIO ACQUA SEGNALAZIONI MACCHINA ED Come ripristinare il messaggio Chiudere o posizionare correttamente il coperchio interno del contenitore caff in grani per poter erogare qualsiasi prodotto Riempire il contenitore del caff con caff in grani Inserire il Gruppo Caff nella propria sede Inserire il cassetto raccogli fondi e la vasca raccogligocce Estrarre il cassetto raccoglifondi e svuotare i fondi in un contenitore idoneo Nota il cassetto raccogli fondi deve essere vuotato solo quando la macchina lo richiede e a macchina accesa Lo svuotamento del cassetto a macchina spenta non permett
95. quale si riferisce questa dichiarazione conforme alle seguenti norme e Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici Requisiti generali EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 A11 2004 A12 2006 A13 2008 e Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici Parte 2 15 Requisiti specifici per apparecchi per riscaldare liquidi EN 60335 2 15 2002 A1 2005 e Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare Campi elettromagnetici Metodi per la valutazione e le misure EN 50366 2003 A1 2006 e Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi eletricci Parte 2 14 Requisiti specifici per polverizzatori e macinacaff EN 60335 2 14 2006 e Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e termici per uso domestico e simili scopi strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche EN 55014 1 2006 e Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3X Limiti Sezione 2 Limiti per le emissioni di corrente armonica corrente in ingresso dell apparecchiatura lt 16A per fase EN 61000 3 2 2006 e Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 3X Limiti Sezione 3 Limitazione delle fluttuazioni e dei picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16A EN 61000 3 3 1995 corr 1997 A1 2001 A2 2005 e Requisiti di immunit per elettrodomestici strumenti e apparecchi similari Norma p
96. rden diese unter Bezugnahme auf die Hinweise auf der folgenden Seite wieder montiert EI REINIGUNG MONTAGE MILCHKARAFFE Bei der erneuten Montage muss sorgf ltig vorgegangen werden Sollte die Montage der Teile mit einer gewissen Schwierigkeit erfolgen sind die Hinweise erneut ausf hrlich zu lesen Danach ist der Vorgang erneut vorzunehmen Hinweis Eine Kurzanleitung auf der Innenseite der Servicet r erl utert den nachfolgenden erneuten Zusammenbau der Karaffe Den Anschlussstutzen in den Schlauch Den u eren Anschlussstutzen auf Den Schlauch in den u eren einsetzen und bis zum Anschlag den inneren Stutzen aufsetzen Die Anschlussstutzen einstecken hineindr cken Einsteckrichtung wird vom Pfeil angezeigt P 4 LI fi al Wi 7 Die soeben montierte Gruppe in die Basis Die u ere Abdeckung einsetzen Den Griff im Uhrzeigersinn bis zum der Abdeckung einsetzen Achten Sie Diese muss in die F hrungen der Basis Symbol gt drehen dabei auf die Bezugsangaben eingesetzt werden S So 5 Die Abdeckung auf die Karaffe setzen Den Griff im Gegenuhrzeigersinn drehen Nun kann die Karaffe benutzt werden um ihn in die SchlieBposition zu drehen Angezeigte Hilfsmeldung BOHNENBEH LTER SCHLIEBEN _ KAFFEE EINFULLEN BR HGRUPPE EINSETZEN KAFFEESATZBEH LTER EINSETZEN KAFFEESATZBEH LTER LEEREN T R SCHLIESSEN
97. riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente ANTINCENDIO In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica C0 Non utilizzare acqua o estintori a polvere INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL FILTRO INTENZA Per utilizzare correttamente il filtro acqua Intenza vi elenchiamo alcune avvertenze da prendere in considerazione 1 Conservare il filtro acqua Intenza in un ambiente fresco al riparo dal sole la temperatura dell ambiente deve essere compresa tra 1 C e 50 C 2 Leggere attentamente le istruzioni di utilizzo e le avvertenza di sicurezza allegate in ogni filtro 3 Conservare le istruzioni allegate al filtro insieme al manuale 4 Le istruzioni riportate nel presente manuale integrano quelle inserite nel manuale in quanto prendono in esame la specifica applicazione del filtro nella macchina DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE ANNO 09 EC 2006 95 EC 2004 108 SAECO INTERNATIONAL GROUP S P A Via Torretta 240 40041 Gaggio Montano Bo Italy dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto MACCHINA PER CAFFE AUTOMATICA SUP 038 al
98. rte und Messverfahren f r Funkst rungen von Ger ten mit elektromotorischem Antrieb und Elektrow rmeger ten f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Elektrowerkzeugen und hnlichen Elektroger ten EN 55014 1 2006 e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Hauptabschnitt 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Ger te Eingangsstrom lt 16 A je Leiter EN 61000 3 2 2006 e Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 Grenzwerte Hauptabschnitt 3 Grenzwerte f r Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungsnetzen f r Ger te mit einem Eingangsstrom lt 16 A EN 61000 3 3 1995 Korr 1997 A1 2001 A2 2005 e St rfestigkeit von Haushaltsger ten Elektrowerkzeugen und hnlichen Ger ten Produktfamiliennorm EN 55014 2 1997 A1 2001 gem den Bestimmungen der Richtlinien EC 2006 95 EC 2004 108 Gaggio Montano R amp D Magager li 28 04 2009 s Ing ellani P Saeco International Group S p A Via Torretta 240 I 40041 Gaggio Montano Bologna Tel 39 0534 771111 Fax 39 0534 31025 www saeco com Il produttore si riserva il diritto dapportare qualsiasi modifica senza preavviso Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Ank ndigung vorzunehmen Saeco International Group S p A C0d 15001792 Rev 02 del 05 10 09 Type SUP 038
99. sociate ORARIO sw Per regolare l ora corrente MINUTI Per regolare i minuti dell ora corrente Perregolare il formato di visualizzazione dell orario L impostazione FORMATO pu essere nel formato 24H o nel formato anglosassone AM PM Tutte le variazioni saranno riportate automaticamente in tutte le funzioni che prevedono la visualizzazione del formato L impostazione di fondamentale importanza per il corretto funzionamento di tutte quelle funzioni che richiedono una corretta gestione dell orario L impostazione di fondamentale importanza per il corretto funzionamento di tutte quelle funzioni che richiedono una corretta gestione della data ANNO Per regolare l anno corrente MESE Per regolare il mese corrente GIORNO Per regolare il giorno corrente Per regolare il formato di visualizzazione della data in funzione FORMATO l i ni l delle esigenze personali Tutte le variazioni saranno riportate automaticamente in tutte le funzioni che prevedono la visualizzazione del formato Per impostare dopo quanto tempo dall ultima erogazione la macchina passer in stand by Il tempo di default impostato dopo 1 ora 15 C Trascorso il tempo impostato la macchina si pone in stand by C 0 Per riattivare la macchina premere su un tasto qualsiasi Dopo aver eseguito la diagnosi delle funzioni e la fase di riscaldamento C la macchina di nuovo pronta per l uso 180 IMPOSTAZIONI STAND BY 60
100. tare la manopola di uno scatto alla volta facendo riferimento alle indicazioni riportate sul coperchio Si consiglia di eseguire piccole variazioni ed erogare 2 3 caff solo in questo modo si pu notare la variazione del grado di macinatura in modo da poterlo adattare alle vostre esigenze B O e o J e Premere e ruotare In questa posizione si ha una macinatura In questa posizione si ha una macinatura molto grossa molto fine d REGOLAZIONI OPTI DOSE INDICAZIONE QUANTIT DI CAFF DA MACINARE La macchina consente di regolare la giusta quantit di caff macinato per ogni prodotto La regolazione standard per ogni prodotto e per ogni utente si pu programmare con il MENU BEVANDA vedere pag 24 Tuttavia la macchina consente una regolazione immediata della quantit di caff da macinare nel caso in cui si voglia modificare temporaneamente questa impostazione questa modifica vale solo per l erogazione di un singolo caff successivo Q Premendo il tasto caff pre macinato si modifica temporaneamente la quantit di caff che viene macinato e si pu anche selezionare la funzione di 000 dose leggera DOD 00 dose media 00 dose forte SELEZIONE la bevanda verr preparata utilizzando il caff pre macinato UTENTE Nota Non possibile eseguire questa regolazione quando si eroga un caff americano vedere Prodotti Special pag
101. tasti A o V e confermare premendo il tasto OK A questo punto l utente stato creato e pu essere richiamato dalla videata principale Per ogni icona pu essere programmata ogni singola bevanda La programmazione pu essere eseguita variando opportunamente tutti i parametri gestiti nel MENU BEVANDA Nota le icone gi utilizzate vengono contrassegnate con lo stesso simbolo ma con un colore chiaro 3 2 ELIMINA VECCHIO UTENTE S ESC Y A ERRO CAPPUCCINO 2 ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO wp Wi SPECIAL CAFFELATTE Ogni utente che stato creato pu essere eliminato utilizzando questa funzione L eliminazione di un utente provoca la cancellazione di tutti i parametri ad esso associato L icona potr essere successivamente utilizzata per la creazione di un nuovo utente Selezionare un icona con i tasti A o V e confermare premendo il tasto OK EI MENU BEVANDA possibile personalizzare le impostazioni di ogni bevanda per i vari utenti della macchina Tasto per selezionare le impostazioni delle bevande 17 05 09 Ech MENU es cl zu BEVANDA CLEAN ESPRESSO ES CAPPUCCINO D DOO Gi ESPRESSO LUNGO LATTE MACCHIATO p Hi SELEZIONE MENU pa i UTENTE MACCHINA 5 SPECIAL OE CAFFELATTE Tasto di uscita Tasto scorrimento selezione 1 MENU BEVANDA P M L G ESPRESSO R CLEAN ESPRESSO E ESPRESSO LUNGO CAPPUCCINO CAPPUCCINO D LATTE MACCHIATO ESPRESSO LUNGO CAFFELATTE LATTE MACCHIA
102. ttimana Questa operazione garantisce una perfetta igiene di tutti i componenti componenti possono essere lavati in lavastoviglie Nota prestate attenzione a come sono montati i particolari questo piccolo accorgimento vi faciliter il successivo rimontaggio Una breve guida riportata nella parte interna dello sportello di servizio per il successivo riassemblaggio della caraffa Per la pulizia la caraffa deve essere Sganciare il manico ruotandolo in senso rimossa dalla macchina e svuotata dal orario suo contenuto Ruotare il manico nella posizione di Estrarre il manico con il tubo di sblocco ruotandolo in senso antiorario con la macchina aspirazione Estrarre il tubo di aspirazione Rimuovere il raccordo esterno tirandolo Rimuovere il raccordo interno Tutti i componenti possono essere lavati accuratamente con acqua calda Dopo aver lavato i componenti rimontarli eseguendo le istruzioni riportate nella pagina successiva EI puuza MONTAGGIO CARAFFA LATTE Il rimontaggio deve essere eseguito con cura Nel caso in cui i particolari si montassero con una certa difficolt consultare le istruzioni in modo dettagliato e provare nuovamente la procedura Nota Una breve guida riportata nella parte interna dello sportello di servizio per il successivo riassemblaggio della caraffa Inserire il raccordo interno nel tubo e Inserire il raccordo esterno nel Inserire il tubo nel raccordo esterno premerlo fino in fond
103. uellen Monats Einstellung des aktuellen Tages Einstellung des gew nschten Anzeigeformats des Datums Alle nderungen werden automatisch in allen Funktionen ausgef hrt die die Anzeige des Formats vorsehen Einstellung des Zeitraums nach dem die Maschine nach derletzten Getr nkeausgabe in den Standby Modus bergeht Als Defaulteinstellung ist dieser Zeitraum auf nach 1 Std eingestellt Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet die Maschine in den Standby Modus um Um die Maschine wieder zu aktivieren wird lediglich eine beliebige Taste gedr ckt Nach Durchf hrung der Funktionsdiagnose und der Aufheizphase ist die Maschine erneut betriebsbereit KALENDER EINSTELLUNGEN In diesem Men k nnen die Uhrzeiten f r die Einschaltung der Maschine nach Ihren Anforderungen programmiert werden Die Maschine steuert diese Als ai Funktion nur dann wenn sie ber den Hauptschalter eingeschaltet ist Es k nnen 3 unterschiedliche Einschaltzeiten programmiert werden die unabh ngig gesteuert werden Der Einfachheit halber wird nur die Programmierung des TIMER 1 beschrieben Die anderen Timer werden in der gleichen Weise programmiert Hinweis die Ausschaltung wird ber die Programmierung des STANDBY gesteuert TIMER 1 00 00 Ech ESPRESSO 5 ESPRESSO LUNGO w SPECIAL In diesem Men kann die erste Einschaltzeit eingestellt und programmiert werden Einstellung der Stunde der Einschaltzeit
104. vato vedere pag 33 e pu essere eseguito anche manualmente premendo successivamente anche il tasto CLEAN vedere pag 17 Almeno 1 volta a settimana il contenitore deve essere smontato per una corretta pulizia di tutti i componenti cos potrete mantenere alto il livello di igienicit delle bevande erogate Per la corretta pulizia consultare il paragrafo PULIZIA CARAFFA LATTE vedere pag 43 Rimuovere la copertura di protezione Ruotare in senso orario il manico per Premere sui tasti di sgancio per dalla macchina e conservarla in un luogo sganciare il blocco consentire la rimozione del coperchio pulito Si consiglia d inserirlo nella sede del coperchio acqua SO w Versare il latte nel contenitore Riempire Riposizionare il coperchio avendo cura di Inserire con decisione la caraffa di latte dal livello MIN e non superare il accertarsi che sia chiuso in modo corretto nell ugello vapore A fino a battuta livello MAX Riposizionare il manico in posizione assecondando l inclinazione dello stesso centrale per garantire una perfetta per scavalcare la parete di blocco B chiusura Ruotare la caraffa verso il basso Accertarsi del contenimento della caraffa portandola alla battuta col piano della nella parete di blocco B Un allarme griglia vasca raccogli gocce sonoro indice di un buon inserimento e posizionamento della caraffa N VIETATO FORZARE LA CARAFFA OLTRE LA SUA NATURALE INCLINAZIONE E RUOTAR
105. vierungsprogramm des Wasserfilters starten siehe MASCHINENMEN S 27 Auf diese Weise meldet die Maschine dem Benutzer wann der Wasserfilter ausgewechselt werden muss Den Filter aus der Verpackung herausnehmen und senkrecht so dass die ffnung nach oben zeigt in kaltes Wasser tauchen und leicht an den Seiten zusammendr cken um die Luftblasen zu entfernen Den kleinen wei en Filter aus dem Tank Das Intenza Aroma System einstellen Den Wasserfilter in den leeren Tank herausnehmen an einem trockenen Ort A weiches Wasser einsetzen siehe Abbildung aufbewahren und vor Staub sch tzen B normales Wasser Standard Bis zum Anschlag dr cken C hartes Wasser 2 4 WASSER EINSTELLUNGEN ESC WASSERH RTE 3 A FILTER FREIGABE OFF FILTER AKTIVIERUNG Den Tank mit frischem Trinkwasser f llen Ein Gef unter die Hei wasserd se Das MASCHINENMEN ffnen siehe und wieder in die Maschine einsetzen stellen S 27 WASSER EINSTELLUNGEN und FILTER AKTIVIERUNG anw hlen und dann OK dr cken 2 4 3 WASSER EINSTELLUNGEN WASSERFILTER EINSET EIN GEF SS UNTER UND WASSERTANK AUFF HEISSWASSERAUSLAUF ESC FILTER AKTIVIEREN Die Taste OK dr cken Die Taste OK dr cken um den Einsatz F r die Best tigung die Taste OK des neuen Wasserfilters zu best tigen dr cken Kurz warten Nach Beendigung des Zyklus den Beh lter entnehmen HINWEIS Nach Abschluss des Vorgangs schaltet die Maschine auto
106. ze posta nella parte superiore della macchina Per mantenere la piastra scaldatazze sempre spenta Per mantenere la piastra scaldatazze sempre accesa FUNZIONE ECOMODE Questa funzione gestisce attivazione delle caldaie presenti nella macchina per consentire un risparmio d energia In questo modo all accensione della macchina vengono attivate tutte le caldaie per la preparazione immediata di tutti i prodotti In questo modo si ha un consumo maggiore d energia In questo modo all accensione della macchina viene attivata solo la caldaia del caff La macchina consuma meno energia ma richiede pi tempo per l erogazione dei prodotti con latte TONI ACUSTICI Questa funzione consente di attivare disattivare gli avvisi acustici Per disattivare i toni acustici Per attivare i toni acustici IMPOSTAZIONI DISPLAY IMPOSTAZIONI DISPLAY LINGUA ITALIANO Viene evidenziata la lingua attualmente selezionata Questo menu consente d impostare la lingua dei menu ed il contrasto del display L impostazione di fondamentale importanza per la corretta regolazione dei parametri della macchina in funzione del Paese dell utilizzatore LUMINOSIT Per Impostare il corretto contrasto del display in funzione dell illuminazione dell ambiente E menu macchina IMPOSTAZIONI CALENDARIO IMPOSTAZIONE CALENDARIO Questo menu consente d impostare tutte le funzioni per la gestione dell orologio del calendario e di tutte le funzioni as
107. zu dieser Einstellung aufgefordert 2 2 1 SPRACHE 2 2 1 SPRA AUFHEIZEN ITALIANO ITALIANO ITALIANO CH ITALIANO CH ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH FRANGAIS FRANGAIS ESPANOL ESPANOL OK PORTUGU S Die gew nschte Sprache durch Druck der Die Taste f r die Speicherung dr cken Die Maschine beginnt die Aufheizphase Tasten A oder V anw hlen Abwarten bis diese Phase beendet wird 17 05 09 BENUTZER GETR NKE MENU MENU BENUTZER MASCHINEN AUSWAHL MENU 04 17 pm Nach Abschluss der Aufheizphase f hrt Dabei wird eine kleine Wassermenge Nun ist die Maschine betriebsbereit die Maschine einen Sp lzyklus der ausgegeben Warten bis dieser Zyklus internen Systeme durch Der Zyklus kann automatisch beendet wird abgebrochen werden indem die Taste SP LUNG STOPP gedr ckt wird MESSUNG DER WASSERH RTE Der Teststreifen kann nur f r jeweils eine Messung verwendet werden Intenza Aroma System B Te l af Le af 2 3 4 Einstellung des Wasserhartegrads in der Maschine Den Teststreifen f r die Wasserh rte Den Wasserh rtegrad ablesen und folgendes einstellen f r einen Zeitraum von 1 Sekunde in den H rtegrad des Wassers in der Maschine 32 das in der Maschine befindliche Wasser das Intenza Aroma System S 7 eintauchen ER AurstELLUNG ERSTE BENUTZUNG BENUTZUNG NACH LANGERER NICHTBENUTZUNG Um die Qualit t der Produkte zu verbessern muss diese Vorgehensweis

Manuale uso e manutenzione Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents