Bedienungsanleitung
Contents
1. as a call tone or to control e g relays or repeater Note Each channel can be assigned individually Busy channel lockout factory setting OFF For reducing interferences during radio communication a transmit lockout can be activated which blocks the transmission when the channel is busy When pressing the PTT button a beep sounds and the radio set does not start transmitting The beep finishes when the PTT button is released When the green status LED is not illuminated anymore the channel is again free and transmission can be started TOT automatic transmitter cut off factory setting 180 sec A permanent transmission on one channel can lead to damages on the radio set In case the PTT button on the radio set is actuated unintentionally e g when transporting the device in a toolbox the function Time Out Timer avoids an unwanted permanent transmission If the duration of a transmission exceeds a specified time 30 300 sec a warning signal sounds and the transmission is automatically interrupted The warning signal finishes as soon as the PTT button is released Afterwards transmission can be started again by pressing the PTT button The automatic transmitter cut off can also be deactivated OFF Monitor momentary factory setting OFF This function is used to bypass the squelch as long as the lateral function key is pressed When the pilot tone process CTCSS DCS is activated the receiver muting is deactivated Adj2. programmierbar Mikrofon Lautsprecher Anschluss f r ext Lautsprecher Mikrofon G rtelclip Li Ion Akkupack Grundlagen der Bedienung Ger t ein ausschalten Drehen Sie den Ein Ausschalter im Uhrzeigersinn es ert nen ein Einschaltton und die Ansage Power ON bei aktivierter Sprachansage dann blinkt die Status LED 4 x gr n und es erfolgt die Ansage der Kanalnummer z B one f r Kanal 1 Zum Ausschalten drehen Sie den Ein Ausschalter gegen den Uhrzeigersinn Lautst rke einstellen W hlen Sie mit dem Ein Ausschalter die gew nschte Lautst rke Kanal w hlen W hlen Sie mit dem Kanalschalter den gew nschten Kanal bzw Kanal mit hinterlegtem CTCSS CDCSS Code siehe Tabelle Bei aktivierter Sprachansage wird der eingestellte Kanal angesagt z B two f r Kanal 2 Kanal Tabelle Kanalnummer Frequenz MHz CTCSS CDCSS Code 1 1 446 00625 OFF 2 2 446 01875 OFF 3 3 446 03125 OFF 4 4 446 04375 OFF 5 5 446 05625 OFF 6 6 446 06875 OFF 7 7 446 08125 OFF 8 8 446 09375 OFF 9 1 446 00625 107 2 Hz CTCSS 10 8 446 09375 110 9 Hz CTCSS 11 3 446 03125 114 8 Hz CTCSS 12 6 446 06875 82 5 Hz CTCSS 13 4 446 04375 D132N CDCSS 14 2 446 01875 D155N CDCSS 15 5 446 05625 D134N CDCSS 16 Scan Funktion Senden Zum Senden halten Sie die PTT Taste gedr ckt und sprechen im Abstand von ca 5 cm in normaler Lautst rke in das Mikrofon W hrend des Sendens leuchtet die Status LED rot Lassen S
3. the lateral function key 2 factory setting and when the speech announcement is activated the capacity of the battery is checked Depending on the state of charge the announce ment power high capacity of battery pack of 100 65 power middle 65 30 power low 30 10 or Please charge battery 5 10 Please charge battery sounds Battery low warning If the capacity of the battery pack drops to less than 10 the red status LED flashes and the announcement Please charge battery sounds When pressing the PTT button now an alarm tone sounds and transmission is impossible Please charge or change the battery pack Connecting an external optional VOX headset whisper VOX Activate the VOX function through a long keystroke on the lateral function key 2 factory setting announcement VOX ON 17 Switch the radio set off then insert the plug of the headset into the speaker microphone jack Switch the radio on again The VOX headset whisper VOX is now ready for use CTCSS CDCSS factory setting channels 9 15 with CTCSS CDCSS see table p 16 The radio set is equipped with two pilot tone processes CTCSS and CDCSS that permit to address specific individual radio sets or groups or to receive only calls from the latter Important notes Make sure that you and your partner station s use the same pilot tone process and the same CTCSS tone or the same digital code Channel scan channel 16 The automatic chann
4. the range some materials e g reinforced concrete pieces of rock give rise for considerable screening effects Under optimum conditions i e unobstructed view e g in the open country during sailing or paragliding PMR 446 radio sets have a maximum reach of 5 km In housing areas a range of 1 2 km is realistic in strongly screened environment e g in the mountains or inside buildings made of reinforced concrete the reach may drop to a few hundred metres or less Scope of delivery 1 PMR 446 handheld voice radio set 1 charging cradle with power supply 1 Li ion battery pack 3 8 V 2000 mAh 1 carrying strap 1 belt clip 1 operating instructions German English Provisions for the operation Important notes The Li ion battery pack is not precharged Thus prior to using the device for the first time the battery pack must be fully charged The charging time amounts to approx 4 h the maximum capacity will be achieved after more or less three charging discharging cycles Safety instructions for charger and battery pack The charger should be used only at temperatures between 0 and 40 C charging outside the recommended temperature range may result in battery packs which are not fully charged Never disassemble the charger Disconnect the charger from the mains if you do not use it Make sure that the radio set is switched off during charging Do not use the charger as energy supply for the radio set Never short out the conta
5. 31N D432N D445N D446N D452N D454N D455N D462N D464N D465N Code D466N D503N D506N D516N D523N D526N D532N D546N D565N D606N D612N D624N D627N D631N D632N D654N D662N D664N D703N Code D712N D723N D731N D732N D734N D743N D754N Please read this manual carefully and completely to make yourself familiar with the various functions of your radio set Make sure to observe the safety instructions to avoid any danger for you and other persons as well as damage to the radio set Keep the operating instructions in a safe place Be sure to hand over the instructions in case you lend out or sell the radio sets The manufacturer disclaims any liability for damage and consequential damage caused by the nonobservance of these instructions Safety warnings Persons with cardiac pacemakers are generally advised not to use radio sets No transmission in immediate proximity to persons with cardiac pacemakers Do not touch the antenna during the transmission do not hold it close to your body especially not close to the face or the eyes When using a headset be sure not to turn the volume of your radio set too high otherwise the noise might damage your hearing Do not operate the radio set neither in an aircraft nor in a hospital or in comparable facilities Switch off the radio set if you are in explosive prone environment e g petrol station Make sure not to change the battery pack the battery in those places When using th
6. 63N D413N D546N 09 91 5 28 173 8 DO51N D155N D265N D423N D565N 10 94 8 29 179 9 DO53N D162N D271N D431N D606N 11 97 4 30 186 2 DO54N D165N D274N D432N D612N 12 100 0 31 192 8 DO65N D172N D306N D445N D624N 13 103 5 32 203 5 DO71N D174N D311N D446N D627N 14 107 2 33 210 7 D072N D205N D315N D452N D631N 15 110 9 34 218 7 DO73N D212N D325N D454N D632N 16 114 8 35 225 7 DO74N D223N D331N D455N D654N 17 118 8 36 233 6 D114N D225N D332N D462N D662N 18 123 0 37 241 8 D115N D226N D343N D464N D664N 19 127 3 38 250 3 D116N D243N D346N D465N D703N 21 Code D712N D723N D731N D732N D734N D743N D754N 22 Hersteller Garantie Als Hersteller dieses Ger ts gew hren wir die stabo Elektronik GmbH M nchewiese 16 31137 Hildesheim Deutschland eine selbst ndige Garantie gegen ber dem Verbraucher Die Garantieleistung erstreckt sich auf die kostenlose Beseitigung aller Fabrikations und Materialfehler zum Zeitpunkt des Kaufs dieses Ger ts Beschaffenheitsgarantie Die Garantie gilt nicht f r Transportsch den den Betrieb mit Zubeh r das nicht durch stabo f r den Betrieb mit diesem Ger t freigegeben und entsprechend gekennzeichnet wurde Sicherungen Anzeigenleuchten und Halbleiter die durch fehlerhafte Bedienung besch digt wurden Ger te die unbefugt ge ffnet oder ver ndert wurden Funktionen die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Fehler durch unsachgem e Handhabung mutwillige Besch digu
7. Astobo F R GUTE VERBINDUNG Art Nr 20260 stabo freetalk com Il PMR 446 Handsprechfunkger t radio handheld Bedienungsanleitung Owners Manual Wichtig Important Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts alle Bedienhinweise aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf sie enth lt wichtige Betriebshinweise freetalk com Il Prior to using the device for the first time carefully and completely read through all operating instructions Keep these operating instructions in a safe place it contains important hints for operating the device ce Damit Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen und viel Freude daran haben lesen Sie bitte als erstes diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise um Gefahren f r sich und andere zu vermeiden oder Sch den am Ger t zu verhindern Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf Geben Sie auch die Anleitung mit falls Sie das Ger t einmal verleihen oder verkaufen F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Sicherheitshinweise Tr gern von Herzschrittmachern wird empfohlen generell vom Umgang mit Funkger ten abzusehen In unmittelbarer N he von Personen mit Herzschrittmachern sollte nicht gesendet werden Ber hren Sie w hrend des Sendens nicht die Antenne halten Sie sie auch nicht direkt an den K rper
8. Reichweitenradius k nnen Sie ber beliebig viele Ger te miteinander kommunizieren dabei kann jedoch immer nur eine Person sprechen und der die andere n zuh ren Unverschl sselte Sprech funkverbindungen sind nicht vertraulich Die Reichweite h ngt von vielen Faktoren ab Neben der gesetzlich festgelegten Sendeleistung spielen z B die Position der Antenne sie sollte senkrecht stehen und frei abstrahlen k nnen die Energieversorgung voll geladene Akkus sch pfen die Reichweite voll aus und vor allem die Umgebung in der gefunkt wird eine Rolle Jedes Hindernis H gel Geb ude B ume senkt die Reichweite manche Materialien z B Stahlbeton Felsen schirmen besonders stark ab PMR 446 Funkger te haben unter optimalen Bedingungen z B beim Segeln Gleitschirmfliegen eine Reichweite von maximal 5 km Bei leichter Bebauung ist eine Reichweite von 1 2 km realistisch in stark abgeschirmter Umgebung z B im Gebirge oder innerhalb von Stahlbetongeb uden kann die Reichweite auf einige hundert Meter oder weniger sinken Lieferumfang 1 PMR 446 Handsprechfunkger t 1 Ladeschale mit Netzteil 230 V 50 Hz 1 Li Ion Akku 3 8 V 2000 mAh 1 Trageschlaufe 1 G rtelclip 1 Bedienungsanleitung deutsch englisch Vorbereitungen f r den Betrieb Wichtiger Hinweis Der Li lon Akkupack ist nicht vorgeladen vor der Inbetriebnahme des Ger ts muss der Akku deshalb vollst ndig geladen werden der Ladevorgang dauert ca 4 Std die maxi mal
9. Verbindung Sch tzen Sie Ihr Funkger t und das Zubeh r vor N sse Hitze Staub und starken Ersch tterungen Vermeiden Sie Betriebstemperaturen unter 20 C oder ber 50 C Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus z B Ablage im Fahrzeug Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen sollte ein Ger t doch einmal nass geworden sein schalten Sie es sofort aus entnehmen den Akku und trocknen es mit einem weichen fusselfreien Tuch Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist Werfen Sie den Akku nie ins Feuer Schlie en Sie die Kontakte des Akkus niemals kurz Wichtige Informationen stabo freetalk com Il ist ein PMR 446 Funkger t f r Sprechfunkverbindungen auf kurze Entfernungen Der Funkstandard PMR 446 ist in AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE NL NO PL PT SI freigegeben anmelde und geb hrenfrei In IT besteht Anmeldepflicht von Einwohnern Italiens wird bei der Anmeldung der Funkger te eine einmalige Geb hr erhoben Urlauber k nnen ihre Ger te f r die Dauer des Aufenthalts in Italien ohne Anmeldung frei nutzen Ausk nfte ber nationale Vorschriften bei der Nutzung der Funkger te auf Reisen ins Ausland erhalten Sie ber die jeweiligen Botschaften Konsulate der betreffenden L nder bzw vor Ort bei den zust ndigen Beh rden f r Post und Telekommunikation PMR 446 Funkger te senden empfangen auf 8 festgelegten Kan len 446 MHz Innerhalb des
10. adjust the desired volume Selecting the channel Use the channel switch to select the desired channel respectively channel with stored CTCSS DCSS code see table When the speech announcement is activated the selected channel is announced e g two for channel 2 Table of channels Channel number Frequency MHz CTCSS CDCSS Code 1 1 446 00625 OFF 2 2 446 01875 OFF 3 3 446 03125 OFF 4 4 446 04375 OFF 5 5 446 05625 OFF 6 6 446 06875 OFF 7 7 446 08125 OFF 8 8 446 09375 OFF 9 1 446 00625 107 2 Hz CTCSS 10 8 446 09375 110 9 Hz CTCSS 11 3 446 03125 114 8 Hz CTCSS 12 6 446 06875 82 5 Hz CTCSS 13 4 446 04375 D132N CDCSS 14 2 446 01875 D155N CDCSS 15 5 446 05625 D134N CDCSS 16 Scan Function Transmission For transmitting hold the PTT button pressed and speak with normal voice level and a distance of approx 5 cm into the microphone The red status LED is illuminated while transmitting If your message is finished release the PTT key again Reception When the radio set is switched on it is ready to receive unless the set is transmitting If a signal is received on the adjusted channel the green status LED lights up 16 Programmable lateral function keys SK1 and SK2 Two different functions can respectively be assigned to the two lateral function keys Function 1 is activated or deactivated through a short keystroke on the respective the function key function 2 through a long keys
11. aktiviertem Pilottonverfahren CTCSS DCS wird die Empfanger Stummschaltung deaktiviert Durch nochmaliges Dr cken wird die Empfanger Stummschaltung wieder aktiviert Scrambler Funktion Sprachverschleierung Die Sprachverschleierung verhindert dass Ihre Sendungen von Unbefugten ohne weitere Hilfsmittel abgeh rt werden k nnen Durch langes Dr cken der seitlichen Funktionstaste 1 bei Werkseinstellung wird die Scrambler Funktion aktiviert Ansage Voice encrypt ON Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Scrambler Funktion deaktiviert Ansage Voice encrypt OFF Hinweis Aktivieren Sie bei allen beteiligten Ger ten den Scrambler Battery Power Check Durch kurzes Dr cken der seitlichen Funktionstaste 2 bei Werkseinstellung u aktivierter Sprach ansage wird die Akkukapazit t berpr ft Je nach Ladezustand ert nt die Ansage Power High 100 65 Power Middle 65 30 Power Low 30 10 oder Please Charge Battery 10 5 Bitte Akkupack laden Batterie leer Warnung Wenn die Akkukapazit t unter 10 sinkt blinkt die Status LED rot und es ert nt die Sprachansage Please charge battery Bei Druck auf die PTT Taste ert nt ein Alarmton und es kann nicht gesendet werden Laden bzw tauschen Sie den Akku Anschlu eines externen optionalen VOX Headsets Whisper VOX Aktivieren Sie durch langes Dr cken der seitlichen Funktionstaste 2 bei Werkseinstellung die VOX Funktion Ansage VOX ON Schalten Sie das Funkge
12. battery packs into the fire Never short out the contacts of the battery pack Important information stabo freetalk com II is a PMR 446 radio set for voice radio over short distances The radio standard PMR 446 is assigned in AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE HR HU NL NO PL PT SE SI free of charge and without any registration There is obligatory registration in IT Italian residents have to pay a nonrecurring charge upon registration of the radio set Tourists may use their radio sets free of charge for the duration of their stay in Italy For information on national regulations concerning the use of radio sets on travels abroad please contact the embassies consulates of the corresponding countries or you may get the information from the corresponding telecoms and postal regulator 12 PMR 446 radio sets transmit receive on 8 specified channels 446 MHz Within the radius of reach max 5 km you can communicate via an optional number of radio sets however only one person can talk and the other s listen Uncoded voice radio links are not confidential The range is a function of many factors Apart from the statutory transmitting power other factors are relevant e g the position of the antenna it should be installed at right angle and send freely the energy supply fully charged battery packs fully exploit the reach and above all the environment where you transmit Each obstacle hills buildings trees reduces
13. cts of the battery pack explosion hazard Never throw the battery packs into the fire they could explode due to gas formation Charging the battery pack Insert the power supply into a 230 V mains socket and connect it to the charging cradle the red charging LED briefly lights up Place the battery pack into the rear charging slot or the switched off radio set with battery pack into the front charging slot The red charging LED of the occupied charging slot is now permanently illuminated the battery pack will be charged If the green LED lights up the battery pack is fully charged 13 Note When both charging slots are occupied the battery pack inside the radio front slot will be charged first the charging LED of the rear slot is blinking Afterwards the battery pack in the rear slot will be charged the red charging LED is then permanently illuminated Inserting removing the battery pack Insert the battery pack at the rear side into the radio set Make sure that the battery pack is locked in For removing the battery pack release the locking of the battery pack Mounting the belt clip Remove the cross head screw on the back of the housing Align the bracket with the back of the radio set until it locks in Screw the bracket on the radio set Place the clip horizontally on the bracket push the lock button and tighten up the clip Speaker microphone jack For connecting an external
14. e Kapazit t wird nach etwa drei Lade Entladezyklen erreicht Sicherheitshinweise Ladeger t und Akkupack Nutzen Sie das Ladeger t nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 und 40 C Ladevorg nge au erhalb dieses Temperaturbereichs k nnen zu unvollst ndiger Ladung f hren Demontieren Sie nie das Ladeger t Trennen Sie das Ladeger t bei Nichtbenutzung vom Stromnetz Verwenden Sie das Ladeger t nicht als Stromversorgung f r das Funkger t Vergewissern Sie sich dass das Funkger t w hrend des Ladens ausgeschaltet ist Schlie en Sie nie die Kontakte am Akkupack kurz Explosionsgefahr Werfen Sie den Akku nie ins Feuer er k nnte durch Gasbildung explodieren Aufladen des Akkupacks Stecken Sie das Netzteil in eine 230 V Steckdose und verbinden es dann mit der Ladeschale die Lade LED leuchtet kurz rot auf Stellen Sie den Akkupack in den hinteren Ladeschacht oder das ausgeschaltete Funkger t mit Akku in den vorderen Ladeschacht Die Lade LED des belegten Schachts leuchtet nun dauerhaft rot der Ladevorgang beginnt Wenn die Lade LED gr n leuchtet ist der Akku vollst ndig geladen Hinweis Bei gleichzeitiger Belegung beider Ladesch chte wird zuerst der Akku im Funkger t im vorderen Schacht geladen die LED des hinteren Schachts blinkt solange rot danach der Akku im hinteren Schacht die LED leuchtet dann dauerhaft rot Einsetzen Abnehmen des Akkupacks Setzen Sie den Akkupack auf de
15. e radio set in a vehicle be sure to comply with the national regulations In some countries it is forbidden to use a radio set while driving a vehicle In a vehicle equipped with an airbag you must not operate or store the radio set neither directly above the airbag nor in the inflation zone of the airbag Never open the housing of a radio set or its accessories and do not carry out any modification Ensure that any repair is carried out by qualified personnel only Modifications of or interventions in the radio set automatically lead to an expiry of the type approval moreover it voids all warranty claims Prevent children from playing with the radio set accessories batteries or the packing material If you state the odour emissions or the formation of smoke immediately switch off the radio set and remove the battery pack Do not operate the radio set if you detect any damage of the housing or the antenna Contact a qualified workshop Protect your radio sets and the accessories against moistness heat dust and strong vibrations Avoid operating temperatures below 20 C or above 50 C Do not expose the radio sets to direct sunlight for a prolonged period e g rear window shelf in the vehicle Do not employ the radio sets in the rain however if the radio set has become wet switch it off immediately take out the battery pack and dry it by means of a soft lint free cloth Only employ the radio set if it is completely dry Never throw the
16. ek Dauerhafte bertragung auf einem Kanal kann zu Sch den am Ger t f hren Sollte die Sprechtaste am Ger t unabsichtlich gedr ckt sein z B beim Transport des Ger ts in einer Werkzeugkiste verhindert die Funktion Time Out Timer ungewolltes Dauersenden Wenn die bertragung eine vorgegebene Zeit 30 300 Sek berschreitet ert nt ein Warnsignal und die bertragung wird unterbrochen Das Warnsignal verstummt sobald die Sendetaste losgelassen wird Danach kann wieder gesendet werden Dazu ist die Sprechtaste erneut zu dr cken Die Automatische Senderabschaltung kann auch abgeschaltet werden OFF Monitor Momentary Werkseinstellung OFF Bei dieser Funktion ist die Rauschsperre berbr ckt solange die seitliche Funktionstaste gedr ckt wird Bei aktiviertem Pilottonverfahren CTCSS DCS wird die Empf nger Stummschaltung deaktiviert Einstellung der Rauschsperre Squelch Werkseinstellung Stufe 6 Die Rauschsperre l sst sich in 9 Stufen ver ndern Stufe 1 sehr kleine Signalst rke Rauschen Stufe 9 gro e Signalst rke Batteriesparschaltung Werkseinstellung Auto Save Um die Betriebszeit zu erh hen wird die Batteriesparfunktion automatisch aktiviert wenn 5 Sek lang keine Funkaktivit t stattfindet bzw keine Taste am Ger t gedr ckt wird Sobald ein Signal empfangen oder die Tastatur am Ger t bedient wird schaltet sich die Funktion wieder ab Die Verweilzeiten im Schlafmodus lassen sich per Software einstell
17. el scan permits to find active channels quickly It scans independently all of the 15 channels and stops as soon as a signal exceeds the squelch threshold To start the channel scan adjust the channel selector to channel 16 announcement scanning ON the red status LED flashes If a signal is received on the adjusted channel the green status LED lights up the radio set remains adjusted to the corresponding channel until the signal finishes Afterwards the scan starts again the red status LED flashes again For switching off the channel scan adjust the channel selector to another channel e g channel 15 the announcement scanning OFF 15 sounds Advanced functions can be programmed via a PC only CTCSS CDCSS factory setting channels 9 15 with CTCSS CDCSS see table p 16 The radio set is equipped with two pilot tone processes CTCSS and CDCSS that permit to address specific individual radio sets or groups or to receive only calls from the latter Channel scan channel 16 The automatic channel scan permits to find active channels quickly It scans independently all of the 15 channels and stops as soon as a signal exceeds the squelch threshold VOX function phonetic transmission Two operating modes are available Whisper VOX factory setting ON when using a headset which is available as optional accessories and VOX function for the internal microphone The VOX function enables transmission without pressing the PTT butto
18. en OFF 1 2 1 3 1 4 1 5 und Auto Save Sprachansage oder Quittungston Voice or Beep Werkseinst engl Sprachansage Sie k nnen sich Ihre Ger te Einstellungen entweder auf Englisch ansagen oder mit einem Quittungston best tigen lassen oder beide Funktionen abschalten 9 Kloning Durch Klonen von Ger tedaten k nnen Sie schnell und einfach weitere Handfunkger te auf Ihre pers nlichen Einstellungen programmieren Das Master Ger t ist dabei Datengeber Sender das Slave Ger t Datenempf nger Verbinden Sie beide Ger te mit dem optional erh ltlichen Kloning Kabel Schalten Sie das Slave Ger t ein Um das Master Ger t in den Kloning Modus zu versetzen dr cken und halten Sie f r ca 3 Sek die SK1 Taste und schalten dabei das Ger t ein die LED leuchtet rot Nachdem Sie die SK1 Taste losgelassen haben leuchtet die LED gr n Um den Datenaustausch zu aktivieren dr cken Sie kurz die SK1 Taste W hrend des Datenaustausches blinkt beim Master Ger t die LED rot und beim Slave Ger t gr n Nach Beendigung des Datenaustausches leuchtet die LED bei beiden Ger ten gr n Sie k nnen jetzt die Ger te ausschalten und das Verbindungskabel entfernen Hinweise zur Fehlersuche Problem Fehler L sung Ger t l sst sich nicht einschalten Der Akku ist leer Laden wechseln Sie den Akku Sie k nnen Ihren Funkpartner weder sprechen noch h ren Pr fen Sie ob derselbe Kanal und falls aktiviert dasselbe CTCSS oder CDCSS Ver
19. en k nnen Hinweis Aktivieren Sie bei allen beteiligten Ger ten diese Funktion 8 Compander Werkseinstellung OFF Die Compander Funktion sorgt durch Rauschunterdr ckung f r eine verbesserte Audioqualit t Hinweis Aktivieren Sie bei allen beteiligten Ger ten den Compander Fl stermodus Whisper Mode Werkseinstellung OFF Bei aktiviertem Fl stermodus werden vor allem bei Nutzung eines Headsets leise bertragungen senderseitig verst rkt der Empf nger erh lt die Nachricht in normaler Lautst rke Notruf Funktion Alarm Werkseinstellung OFF Im Notfall kann durch Tastendruck die automatische Aussendung eines Alarmtons aktiviert werden Die Notruf Funktion wird durch Druck auf die PTT Taste deaktiviert PTT ID Werkseinstellung OFF Eine programmierte DTMF Tonfolge dient der Steuerung von z B Relais Repeatern usw oder der Anrufsignalisierung Hinweis Die einzelnen Kan le k nnen individuell belegt werden Sendesperre bei belegtem Kanal Busy Channel Lockout Werkseinstellung OFF Um St rungen im Funkverkehr zu verringern kann eine Sendesperre aktiviert werden die bei belegtem Kanal das Senden verhindert Beim Dr cken der Sprechtaste ert nt dann ein Piepton und das Ger t sendet nicht Der Piepton verstummt mit dem Loslassen der Sprechtaste Wenn die gr ne Empfangs LED nicht mehr leuchtet ist der Kanal wieder frei und es kann gesendet werden TOT Automatische Senderabschaltung Werkseinstellung 180 S
20. fahren eingestellt ist Sie sind au erhalb der Reichweite verringern Sie die Entfernung zu Ihrem Funkpartner Sie verstehen Ihren Funkpartner nicht und Ihr Partner versteht Sie nicht Micky Maus Effekt Stellen Sie sicher dass bei beiden Ger ten die Sprachverschleierung Scrambler entweder aktiviert oder deaktiviert ist Pflegehinweise Sch tzen Sie Funkger t und Ladeger t vor N sse Staub Hitze und starken Ersch tterungen Verwenden Sie nur Original Zubeh rteile Bei Nutzung stabo fremder Akkus Ladeger te wird ggf die Ger teleistung eingeschr nkt und die Garantie erlischt Entnehmen Sie den Akku aus dem Funkger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen Tauchen Sie Funkger t und oder Zubeh rteile nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie Funkger t und Ladeger t nur mit einem leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch verwenden Sie keinesfalls Reinigungs oder L sungsmittel Halten Sie die Ladekontakte im Ger t und am Akkupack mit einem trockenen Tuch sauber X Entsorgungshinweise Elektrische elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie defekte gebrauchte Ger te bei einer entsprechenden Sammelstelle ab Ausk nfte dar ber erteilt Ihr kommunaler Entsorger Auch verbrauchte defekte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll geben Sie sie nur v llig entleert bei einer entsprechenden Sammelstelle im Handel ab berkleben Sie beim LI Ion Akku zuvor die Batteriepole mit Klebeband ode
21. free cloth do not at all use detergents or solvents Keep the charging contacts on the radio set and the battery pack clean by means of a dry cloth Disposal instruction Electric and electronic devices and battery packs are not to be thrown into the domestic waste Deliver devices that are out of order used with a corresponding collecting point For further infor mation please contact your local waste disposal company Only dispose used up battery packs when completely discharged and packed in a small plastic bag with a corresponding collecting point of your dealer or waste disposal company 20 Technical data Frequency range Channels Channel spacing AF output power Operating mode Sensitivity Antenna Operating voltage Li ion battery pack Working temperature Dimensions W x H x D 446 00625 MHz 446 09375 MHz 16 15 S 12 5 kHz lt 500 mW ERP FM F3E 0 18 uV fixed 3 8 V 3 8 V 2000 mAh 20 C 50 C 55 x 120 x 27 mm Weight 165 g incl battery pack antenna CTCSS in Hz CDCSS subcodes Code Freq Code Freq Code Code Code Code Code 01 67 0 20 131 8 DO23N D122N D244N D351N D466N 02 71 9 21 136 5 DO25N D125N D245N D356N D503N 03 74 4 22 141 3 DO26N D131N D246N D364N D506N 04 77 0 23 146 2 DO31N D132N D251N D365N D516N 05 79 7 24 151 4 DO32N D134N D252N D371N D523N 06 82 5 25 156 7 DO36N D143N D255N D411N D526N 07 85 4 26 162 2 DO43N D145N D261N D412N D532N 08 88 5 27 167 9 D047N D152N D2
22. ie die PTT Taste wieder los wenn Sie Ihre Durchsage beendet haben Empfangen Mit dem Einschalten ist das Funkger t empfangsbereit sofern nicht gerade gesendet wird Wenn Sie auf dem eingestellten Kanal ein Signal empfangen leuchtet die Status LED gr n Programmierbare seitliche Funktionstasten SK1 und SK2 Die beiden seitlichen Funktionstasten k nnen jeweils mit zwei verschiedenen Funktionen belegt werden Die Funktion 1 wird durch kurzen die Funktion 2 durch langen Druck auf die Funktionstaste aktiviert bzw deaktiviert Tastendruck Dauer zum Aufrufen von Funktion 2 kann festgelegt werden zwischen 1 bis 5 Sekunden Werkseinstellungen kurzer Tastendruck langer Tastendruck 1 5 Sek SK 1 Monitor Scrambler SK 2 Battery Power Check VOX Wichtiger Hinweis Die Werkseinstellungen lassen sich nur mit dem als Zubeh r erh ltlichen Programmierset ndern Liste der Funktionen mit denen die Funktionstasten belegt werden k nnen kurzer Tastendruck langer Tastendruck OFF keine Funktionsbelegung OFF keine Funktionsbelegung Monitor Monitor Momentary Scrambler Scrambler Battery Power Check Alarm Whisper Modus Battery Power Check VOX Whisper Modus Compander VOX Compander Monitor Durch kurzes Dr cken der seitlichen Funktionstaste 1 bei Werkseinstellung wird im freien Funkverkehr die Rauschsperre permanent ge ffnet Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Rauschsperre wieder geschlossen Durch Dr cken der Taste bei
23. insbesondere nicht ans Gesicht oder an die Augen Betreiben Sie Ihr Funkger t bei Nutzung mit Headset nicht mit zu hoher Lautst rke Ihr Geh r k nnte sonst gesch digt werden Betreiben Sie Funkger te nicht im Flugzeug und nicht im Krankenhaus oder vergleichbaren Einrichtungen Schalten Sie Ihr Ger t auch aus wenn Sie sich in explosionsgef hrdeter Umgebung z B Tankstelle aufhalten Wechseln Sie dort auch nicht den Akku Beachten Sie bei der Nutzung im Fahrzeug unbedingt die nationalen Vorschriften In einigen L ndern ist es verboten w hrend des Steuerns eines Fahrzeugs ein Funkger t zu nutzen In einem Fahrzeug mit Airbag sollten Sie das Funkger t weder direkt ber dem Airbag noch im Entfaltungsbereich des Airbags betreiben oder aufbewahren ffnen Sie nie das Geh use eines Funkger ts oder des Zubeh rs und f hren Sie keine nderungen durch Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifizierten Personen vornehmen Ver nderungen oder Eingriffe am Funkger t ziehen automatisch ein Erl schen der Betriebserlaubnis nach sich es entf llt zudem Ihr Garantie Anspruch Verhindern Sie dass Kinder mit dem Funkger t Zubeh rteilen oder dem Verpackungsmaterial spielen Wenn Sie an Ihrem Ger t Geruchs oder Rauchentwicklung feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und entnehmen den Akku Nutzen Sie das Ger t auch nicht wenn Sie Sch den am Geh use oder an der Antenne entdecken Setzen Sie sich mit einer Fachwerkstatt in
24. n Voices noises that hit the microphone thus switch on the transmitter of the radio set Note Only one of the two VOX functions can be activated if you want to use the VOX for the internal microphone you have to deactivate the whisper VOX via the software which is available as optional accessories VOX sensitivity factory setting level 1 Nine sensitivity levels are available level 1 highest sensitivity level 9 lowest sensitivity VOX dwell time factory setting 2 sec This function permits to define the time over which the transmitter is still active after the end of the announcement 0 3 to 5 0 sec Scrambler Speech scrambling prevents that your transmission can be tapped without further auxiliaries by unauthorized persons Note Enable this feature for all devices involved 18 Compander factory setting OFF The compander function provides an improved audio quality by noise reduction Note Enable this feature for all devices involved Whisper Mode When the whisper mode is activated especially when using a headset gentle transmissions will be amplified on transmitter side The recipient receives the message at a normal volume Alarm Emergency function factory setting OFF In case of emergency an emergency call can be activated automatic emission of an alarm tone through a keystroke Pushing the PTT button stops the alarm tone PTT ID factory setting OFF A programmed DTMF tone sequence is used
25. ng mechanische ber beanspruchung berm ige Hitze oder Feuchtigkeitseinwirkung ausgelaufene Batterien falsche Versorgungsspannung oder Blitzschlag Verbrauchsmaterialien Akkupacks Batterien Fracht oder Transportkosten Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem H ndler aufgrund des Kaufvertrages bestehen gesondert neben diesen Garantie bestimmungen und werden hierdurch nicht eingeschr nkt Dieser Garantie Abschnitt ist nur g ltig wenn er vollst ndig ausgef llt und unterschrieben ist Ger te Typ Ger te Nummer n Gekauft bei Stempel oder genaue Anschrift des H ndlers Kaufdatum Unterschrift des H ndlers Gibt es Schwierigkeiten das neue Ger t in Betrieb zu nehmen Sie erreichen uns Mo bis Fr von 9 12 Uhr Telefon 05121 762032 Halten Sie f r das Gespr ch das Ger t und die Bedienungsanleitung bereit J stabo FUR GUTE VERBINDUNG stabo Elektronik GmbH M nchewiese 14 16 31137 Hildesheim Germany Tel 49 0 5121 76 20 0 Fax 49 0 5121 51 29 79 Internet www stabo de E Mail info stabo de Irrt mer und nderungen vorbehalten Errors and technical modification reserved Copyright 03 2013 stabo Elektronik GmbH
26. ottonverfahren CTCSS und CDCSS mit denen Sie gezielt einzelne Ger te oder Gruppen ansprechen bzw nur von diesen Rufe empfangen k nnen Kanalsuchlauf Scan Kanal 16 Der automatische Kanalsuchlauf wird benutzt um schnell aktive Kan le zu finden Er tastet selbst ndig alle 15 Kan le ab und stoppt sowie ein Signal die Squelch Schwelle berschreitet VOX Funktion Sprachgesteuertes Senden Es stehen zwei VOX Betriebsarten zur Verf gung Die Whisper VOX Werkseinstellung ON f r die Nutzung eines externen optionalen Headsets und die VOX Funktion f r das interne Mikrofon Damit k nnen Sie senden ohnen die Sendetaste zu bet tigen Stimmen Ger usche die auf das Mikrofon treffen schalten dabei den Sender des Funkger ts ein Hinweis Es l sst sich nur eine der beiden Betriebsarten aktivieren wenn Sie die VOX Funktion f r das interne Mikrofon nutzen m chten m ssen Sie die Whisper VOX per optionaler Software deaktivieren VOX Empfindlichkeit Werkseinstellung Stufe 1 Es stehen neun Empfindlichkeits Stufen zur Verf gung Stufe 1 h chste Empfindlichkeit Stufe 9 niedrigste Empfindlichkeit VOX Haltezeit Werkseinstellung 2 Sek Hier k nnen Sie festlegen wie lange der Sender nach Ende einer Durchsage noch aktiv ist 0 3 bis 5 0 Sek Scrambler Funktion Sprachverschleierung Werkseinstellung OFF Die Sprachverschleierung verhindert dass Ihre Sendungen von Unbefugten ohne weitere Hilfsmittel abgeh rt werd
27. r t aus und stecken dann den Stecker des Headsets in die Lautsprecher Mikrofonbuchse Schalten Sie nun das Funkger t wieder ein Das VOX Headset Whisper VOX ist damit betiebsbereit CTCSS CDCSS Werkseinstellung Kanal 9 bis 15 mit CTCSS CDCSS s Tab S 6 Das Funkger t verf gt ber zwei Pilottonverfahren CTCSS und CDCSS mit denen Sie gezielt einzelne Ger te oder Gruppen ansprechen bzw nur von diesen Rufe empfangen k nnen Wichtiger Hinweis Achten Sie darauf dass Sie und Ihre Partnerstation en dasselbe Pilotton verfahren und denselben CTCSS Ton bzw denselben Digitalcode verwenden Kanalsuchlauf Scan Kanal 16 Der automatische Kanalsuchlauf wird benutzt um schnell aktive Kan le zu finden Er tastet selbst ndig alle 15 Kan le ab und stoppt sowie ein Signal die Squelch Schwelle berschreitet Um den Suchlauf zu starten stellen Sie den Kanalschalter auf Kanal 16 Ansage scanning ON die Status LED blinkt rot Wird ein Signal empfangen leuchtet die Status LED gr n das Ger t bleibt auf dem betreffenden Kanal bis das Signal verstummt Danach startet der Suchlauf erneut die Status LED blinkt wieder rot Um den Kanalsuchlauf auszuschalten stellen Sie den Kanalwahlschalter auf einen anderen Kanal z B Kanal 15 es erfolgt die Ansage scanning OFF 15 Erweiterte Funktionen nur ber PC programmierbar CTCSS CDCSS Werkseinstellung Kanal 9 bis 15 mit CTCSS CDCSS s Tab S 6 Das Funkger t verf gt ber zwei Pil
28. r R ckseite des Funkger ts ein Achten Sie darauf dass die Akkuverriegelung eingerastet ist Zum Abnehmen des Akkupacks l sen Sie die Akkuverriegelung Montieren des G rtelclips Entfernen Sie zun chst die Kreuzschlitzschraube an der Geh user ckwand Setzen Sie den Halter f r den G rtelclip so auf die R ckwand dass die Arretierung einrastet und schrauben den Halter fest Setzen Sie den G rtelclip waagerecht auf den Halter dr cken den Verriegelungsknopf und ziehen den Gurtelclip fest Lautsprecher Mikrofonbuchse Zum Anschluss einer externen Lautsprecher Mikrofon Kombination optional ffnen Sie die Abdeckkappe der Lautsprecher Mikrofonbuchse Stecken Sie den Stecker der externen Lautsprecher Mikrofon Kombination in die Buchse Hinweis Sch tzen Sie die Buchse nach Gebrauch wieder mit der Abdeckkappe Bedienelemente und Anschl sse a D 00099 AN OO fk W Antenne Die Antenne ist fest mit dem Geh use verbunden versuchen Sie niemals sie abzuschrauben Status LED Rot Sendeanzeige Gr n Empfangsanzeige Rot blinkend Niedrige Akkukapazit t Gr n blinkend Suchlauf Funktion ist aktiviert Kanalschalter Ein Ausschalter und Lautst rkeregler se f r Trageschlaufe PTT Push to Talk Taste Sprechtaste Seitliche Funktionstaste SK2 frei programmierbar Seitliche Funktionstaste SK1 frei
29. r geben Sie den Akku in einer kleinen Plastikt te ab Sicherung gegen Kurzschluss 10 Technische Daten Frequenzbereich Anzahl der Kan le Kanalabstand Ausgangsleistung Modulation Empfindlichkeit Antenne Betriebsspannung Li lon Akku Arbeits Temperatur Abmessungen B x H x T Gewicht CTCSS Untercodes in Hz Freq Code 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 67 0 71 9 74 4 77 0 79 7 82 5 85 4 88 5 91 5 94 8 97 4 100 0 103 5 107 2 110 9 114 8 118 8 123 0 127 3 Code Freq 20 131 8 21 136 5 22 141 3 23 146 2 24 151 4 25 156 7 26 162 2 27 167 9 28 173 8 29 179 9 30 186 2 31 192 8 32 203 5 33 210 7 34 218 7 35 225 7 36 233 6 37 241 8 38 250 3 446 00625 MHz 446 09375 MHz 16 15 8 12 5 KHZ lt 500 mW ERP FM F3E 0 18uV Fixed 3 8 V 3 8 V 2000 mAh 20 C 50 C 55 x 120 x 27 mm ohne Antenne 165 g incl Akku Code D023N D025N D026N D031N D032N DO36N DO43N D047N DO51N DO53N DO54N DO65N DO71N D072N D073N DO74N D114N D115N D116N 11 Code D122N D125N D131N D132N D134N D143N D145N D152N D155N D162N D165N D172N D174N D205N D212N D223N D225N D226N D243N CDCSS Untercodes Code D244N D245N D246N D251N D252N D255N D261N D263N D265N D271N D274N D306N D311N D315N D325N D331N D332N D343N D346N Code D351N D356N D364N D365N D371N D411N D412N D413N D423N D4
30. speaker microphone set optional open the cover of the spea ker microphone jack Insert the plug of the external speaker microphone set into the jack Note When not in use protect the jacks by mounting the cover again 14 Control elements and connections SO ON OO W 13 f U 10 i N freetalk com II reme Antenna The antenna is fixed to the housing do not try to unscrew it Status LED indications Red light Transmitting indicator Green light Receiving indicator Red flashing Low capacity of battery pack Green flashing Scan function is activated Channel switch On off switch and volume control Eyelet for carrying strap PTT Push to Talk button SK2 Lateral function key 2 freely programmable SK1 Lateral function key 1 freely programmable Microphone Loudspeaker Jack for ext speaker microphone Belt clip Li ion battery pack 15 Basis functions Switching on off the radio set Turn the on off switch clockwise A power on beep and the announcement Power ON sound when the speech announcement is activated Afterwards the green status LED flashes 4 x and the channel number is announced e g one for channel 1 For switching off the radio set turn the on off switch counter clockwise Adjusting the volume Use the on off switch to
31. ta exchange briefly press the key SK1 While the data are exchanged the red LED on the master device flashes and the green LED on the slave device After having finished the data exchange the green LED on the master device lights up Both devices can now be switched off and the connection cable can be removed Troubleshooting Fault Remedy Your radio set cannot be switched on Charge the battery pack or renew the batteries You can neither speak nor hear your radio partner Adjust the same channel and possibly the same CTCSS or CDCSS tone for all radio sets If you are out of reach reduce the distance to your radio partner You do hear your radio partner and your partner does not hear you Micky Mouseeffect Make sure that the scrambler is either activated or deactivated for both radio sets With an active scrambler both radio sets must be adjusted to the same speech scrambling code Care instructions Protect your radio set and charger from humidity dust heat and strong vibrations Only use original accessories When using battery packs or chargers which are not provided by stabo but by third parties the device output can possibly be reduced and the guarantee becomes null and void Remove the battery pack from the radio set if you do not use the device for a prolonged period Do not dip the radio set and or the accessories into water or other liquids Clean the radio set and the charger only by means of a slightly damp lint
32. troke the duration of the keystroke for activating function 2 can be adjusted from 1 to 5 sec Factory settings Short keystroke Long keystroke 1 5 sec SK 1 Monitor Scrambler SK 2 Battery Power Check VOX Important note The factory settings can only be changed by programming procedure programming set optional Function listing for function keys 1 and 2 Short keystroke Long keystroke OFF no function assignment OFF no function assignment Monitor Monitor Momentary Scrambler Scrambler Battery Power Check Alarm Whisper mode Battery Power Check VOX Whisper mode Compander VOX Compander Monitor By briefly pressing function key 1 factory setting the squelch is permanently open during free radio communication By pressing the key once again the squelch is closed again By pressing the key when the pilot tone process CTCSS DCS is activated the receiver muting is deactivated Pressing the key once again leads to a new activation of the received muting Scrambler Speech scrambling prevents that your transmission can be tapped without further auxiliaries by unauthorized persons Through a long keystroke on the lateral function key 1 factory setting the scrambler function is activated announcement voice encrypt ON By pressing the key once again the scrambler function is deactivated announcement voice encrypt OFF Note Enable this feature on all radio sets involved Battery Power Check By briefly pressing
33. usting the squelch factory setting level 6 For adjusting the squelch 9 levels are available level 1 very low signal strength noise level 9 high signal strength Battery save mode factory setting Auto Save For increasing the operating time the battery save mode is automatically activated if no radio operation is active for more than 5 seconds or if no key on the radio set is pressed The function switches off again as soon as a signal is received or a key on the radio set is pressed The dwell times of the stand by mode can be adjusted with the help of the software OFF 1 2 1 3 1 4 1 5 and Auto Save Speech announcement or beep voice or beep factory setting English speech announcement The radio set can be adjusted such that the device settings are either announced in English or confirmed by a beep or such that both functions are deactivated 19 Ix Cloning Further handheld radio sets can easily be programmed with your personal settings by cloning the device data In this case the master device is the data transmitter and the slave device is the data receiver For cloning use the optionally available cloning cable to connect both devices Switch the slave device on For switching the master device into the cloning mode press and hold the key SK1 for 3 sec and in doing so switch the device on The red status LED lights up When the key SK1 is released again the green LED is illuminated For activating the da
Download Pdf Manuals
Related Search