FA-5095-1 اللغة العربية
Contents
1.2.
3. He He
4. 220 2408 50 60 1800BT
5. 29
6. JULYI 1 ce Ga la
7. IC 1 O w pN
8. 5
9. 1 12 26 12 1 2 3
10. 3 m 5095 1 vOl indd 8 9 He
11. 1 2 1 12 26 12 13 8 14 F F5 38 2
12. 5 6 3 6 1 2 ON OFF 1
13. Ce Ha A FIRST Austria MM
14. 6 1 2 3 4 1 OFF 1 ON OFF 2 1400
15. 220 2408 50 60 1800BT EO i E1 He El 2 IGBT
16. 5 chui Lagi ZU puri as p AiE e der
17. OT He m 5095 1 vOl indd 26 27 B Ha
18. 12 26 T H 12cm 1 2 3 4
19. EO i El LOGS IGBT un Lu 5 IGBT gue E3 ell iy 275 275 145 E4 4E 145
20. e gb Sa P 0 2
21. E5 Ha ES E6 E7 m 5095 1 vOl indd 10 11 MANUAL DE UTILIZARE Citi i n ntregime aceast bro ur nainte de utilizare gi pastrati o pentru consult ri ulterioare INSTRUC IUNI DE SIGURAN A IMPORTANTE M surile de siguran pentru aparaturile electronice ale firmei FIRST Austria sunt n acord cu directivele tehnice i reglement rile legale pentru siguran Cu toate acestea at t dumneavoastr c t i ceilal i utilizatori ai aparaturilor trebuie s
22. 300W 1800 8 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W Temp 3 150 27 60 240 8 60 90 120 150 180 200 220 240 5 Timer 4 00 30 5 00 59 5 5 OT 0 2
23. Te 50 60Hz 1800W 220 240 0 J EO i E1 HAMa E2 Ha IGBT 5 IGBT ce OTHOBO e 275V
24. 275 145 E5 allay ES gi n IGBT 6 E7 m_5095 1_v01 indd 40 41 40 FIRST usr INDUCTION HOT PLATE INSTRUCTION MANUAL INDUKTIONS KOCHPLATTE BENUTZERHANDBUCH CU INDUC IE MANUAL DE UTILIZARE P YTA INDUKCYJNA INSTRUKCJA OBS UGI INDUKCIONI RE O UPUTSTVO ZA UPOTREBU INDUKCIJAS PL TS LIETOTAJA ROKASGRAMATA INDUKCINE KAITLENTE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HA A CEC Orao
25. 4 5 6 6 1 1 2 ON OFF 1 ON OFF 3
26. EO E1 He Ha El 5 275 145 275 145 275 E4 145B 4
27. OFF 1 6 3i CMITTAM EEE
28. ON OFF Power 2 1400 00 1800 8 300BT 800BT 1000 1200 1400Br 1600 1800 4 3 7150 Bin 60 240 8 60 90 120 150 180 200 220 240 5 Timer 4 5
29. 5 e 02 59 6 ON OFF 10 1 s Y O a lt lt O LO 13 8 14 F F5 38 He
30. Power 2 O w pN 1400 gt 300 1800 8 300BT 800BT 1000 1200BT 1400Br 1600 1800Br 4 3 150 60 240 8 60 90 120 150 180 200 220 240 5 Timer 4 00 30 5 00 59 5
31. 26 12 12 GI Be gt in iu 1 2 3 4 Axl 5 6 38 m 5095 1 vOl indd 38 39
32. 5 0 2 5 02 59 6 ON OFF 10 ON OFF 1 gt gt M O O gt O 13 8 14 F F5 38 3
33. E6 E7 31 X 2 O lt a gt 13 8 14 F F5 38 GUIDE D INSTRUCTIONS Lisez completement ce guide avant d utiliser votre appareil et conservez le pour reference ulterieure INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Les appareils lectriques de FIRST Austria remplissent les prescriptions techniques et l gales de s curit Pour une utilisation sans danger veuillez respecter les indications suivantes Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en service et conservez le pour une ventuelle recherche ult rieure branchez l appareil qu une prise appropri e avec la m me tension secteur que celle indiqu e sur la plaque signal tique au bord inf rieur de l appareil Placez l appareil sur un support propre plat et r sistant la chaleur au moins 5cm du mur L espace au dessus de l appareil doit rester libre afin que l air puisse circuler sans encombre Ne placez jamais l appareil sur des supports chauds ou proximit d un feu ouvert Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche pas les pi ces chaudes de l appareil Lors de la
34. 00 30 5 00 59 3 4 3 m_5095 1_v01 indd 30 31 5 i 0 2 5 02 59 ON OFF y 10
35. 6 LS 1 JS 2 ON OFF 1 gle ON OFF 3 Power 2 1400 74 0 0 tags 8 3 300 600 800 1000 1200 1400 1600 0 4 Temp e 3 Temp y 150 u 4
36. 240 60 gie da u gt 8 60 90 120 150 180 200 240 gie da 5 Time Time 4 00 30 5 Y 00 59 5 5 GLI O 2 5 59 02 6 ON OFF 10
37. 5 IGBT 275 145 275 E4 145B 4 145 275B E5 5 IX IGBT
38. 5
39. sie ON OFF DE ass lil dis al 8 240 220 60 50 1800 39 13 8 14 F F5 38
40. Po w czeniu urz dzenie zacznie sie nagrzewa Dlatego te uwa aj aby nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Zbyt podgrzany t uszcz mo e si zapali Podczas przyrz dzania potraw na t uszczu albo oleju np frytki nie mo na nawet na chwil odchodzi od kuchenki Nie pozostawiaj gor cego urz dzenia nawet gdy wtyczka wyci gni ta jest z kontaktu Nigdy nie przeno urz dzenia podczas gdy naczynie znajduje si na p ytce istnieje niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie mo na schowa dopiero gdy ca kowicie ostygnie Wyci gnij wtyczk z kontaktu po u yciu urz dzenia przed czyszczeniem go oraz w przypadku gdy urz dzenie nie dzia a prawid owo Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie chro przed wilgoci r wnie kabel urz dzenia Dzieci nie s wiadome zagro enia wynikaj cego z u ywania urz dze elektrycznych dlatego te z urz dze elektrycznych powinny korzysta wy cznie pod kontrol doros ych Samo korzystanie z urz dze w obecno ci dzieci wymaga szczeg lnej ostro no ci POLSKI m 5095 1 vOl indd 15 14 Podczas wyt czania urz dzenia nie poci gaj nigdy za kabel a jedynie za wtyczk Widoczne uszkodzenia urz dzenia b d kabla zasilania wymagaj sprawdzenia albo naprawy przez fachowca Nie odpowiadamy za ewentualne szkody Spowodowane nieodpowiedni eksploatacj oraz przez u ywanie niezgodne z przeznaczeniem Nie nale y k a
41. 145 275V diapazon E5 Vir utin s plok t s jutiklis buvo atidarytas arba vyko trumpasis jungimas renginys nustoja veikti rodmuo E5 Patikrinti visas vidines dalis ir jei reikia pakeisti E6 IGBT jutiklis buvo atidarytas arba vyko trumpasis jungimas renginys nustoja veikti rodmuo E6 Patikrinti visas vidines dalis ir jei reikia pakeisti E7 Vir utin plok t perkaito virykl nustojo veikti Palaukti kol atv s 25 X gt 13 8 14 F F5 38 Ha FIRST Austria
42. papieru ani materia u na powierzchni p yty by si nie nagrzewa a od spodu garnka co mog oby spowodowa po ar Nie nale y uderza w powlekan szk em p yt W razie p kni cia nale y wy czy kuchenk i wyj wtyczk by od czy zasilanie Nie nale y k a karty kredytowej dowodu to samo ci zegarka ani radia itp w pobli u kuchenki gdy pole magnetyczne mog oby spowodowa zak cenia Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem WYB R I KORZYSTANIE 2 1 2 A B C NARZ DZI KUCHENKI Odpowiednie narz dzia i pojemniki stalowe emaliowane gliniane i ze stali nierdzewnej o p askim i g adkim spodzie o rednicy 12 26cm Nieodpowiednie narz dzia i pojemniki Pojemniki i garnki z aluminium miedzi ceramiczne szklane itp Pojemniki o spodzie o rednicy mniejszej ni 12cm Pojemniki i garnki o nier wnych spodach CZYSZCZENIE 1 Od cz kuchenk indukcyjn i poczekaj na jej ca kowite ostygni cie Czyszczenie przeprowadzaj po ka dym u yciu Korzystanie z garnk w patelni kt re nie zosta y umyte mo e wywo a odbarwienia lub plamy powsta e w wynik
43. Asimismo proteja el cable frente a la humedad 35 Los ni os se dan cuenta de los peligros que pueden surgir cuando se trabaja con aparatos el ctricos Por lo tanto solo se permitir que los nifios usen aparatos el ctricos bajo supervisi n Se debe tener un cuidado especial en presencia de los ni os No tire del cable principal para desconectar el aparato de la corriente el ctrica En caso de que el aparato o el cable de alimentaci n muestren signos visibles de da os deben ser examinados por personal formado o por el servicio de atenci n al cliente como el equipo especial que es y que requiere en este caso No asumimos ninguna responsabilidad por los da os que puedan producirse en caso de que el aparato se emplee para otra finalidad que la originalmente prevista o en caso de que se use de forma indebida No coloque papel o tela etc en la placa de superficie para que se calienten de forma indirecta por miedo a que provoquen un incendio debido a sobrecalentamiento de la placa inferior No choque con la placa de vidrio nucleada En caso de que se rompa apague el horno y extraiga el cable positivo para cortar la corriente y detener su funcionamiento No coloque una tarjeta de credito ID reloj y radio cerca del horno para que el campo magn tico tenga impacto sobre ellos provoque cacofonias Este no esta dise ado para que lo usen personas incluidos nifios con capacidades fisic
44. Touch the button again and the induction cooker will shut down Power standby mode press the Power 2 button The cooker will be ready for using The power indicator light will glow and the digital display will snow 1400 You can press the button to adjust the working power from 300W to 1800W There are 8 power levels 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W Temp Press the Temp 3 button the corresponding indicator light will glow and the digital display will show 150 By pressing the button adjust the temperature from 60 C to 240 C The plate has 8 corresponding temperature levels 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C and 240 C Time in working mode press the Timer 4 button The digital display will show 00 30 and flash for 5 seconds During this period you can set the time You can set the minutes from 00 59 minutes by pressing the 5 button The time set will flash for 5 seconds and then start working according to the time set You can set the hours from 0 to 2 hours by pressing the button the time you set will flash 5 seconds then it will 3 4 5 work according to the time The total time is 02 59 6 Turn off Press ON OFF in any mode and the cooker will stop heating PROTECTION SYSTEM This unit has 10 different protection modes When the induction cooker shows a malfunction it wi
45. ist ungeeignet oder es befindet sich kein auf dem Induktionskochfeld Das Induktionskochfeld zeigt E1 an und schaltet automatisch aus Benutzen Sie einen geeigneten Topf und stellen Sie ihn mittig auf das Induktionskochfeld E2 Der IGBT Isolierschicht Bipolartransistor berhitzt Das Induktionskochfeld schaltet sich aus nachdem 5 Signalt ne abgegeben wurden Warten Sie ab bis sich der IGBT abgek hlt hat E3 berspannung Sobald die Eingangsspannung ber 275V ansteigt schaltet das Induktionskochfeld ab und zeigt an Es schaltet sich wieder ein wenn die Spannung in den Bereich 145 275V zur ckkehrt E4 Unterspannung Sobald die Eingangsspannung unter 145V abf llt schaltet das Induktionskochfeld ab und zeigt E4 an Es schaltet sich wieder ein wenn die Spannung in den Bereich 145 275V zur ckkehrt E5 Der Sensor des Kochfeldes hat eine Unterbrechung oder einen Kurzschluss Das Induktionskochfeld zeigt E5 an und schaltet automatisch aus Lassen Sie das Ger t berpr fen und ggf reparieren E6 Der Sensor des IGBT hat eine Unterbrechung oder einen Kurzschluss Das Induktionskochfeld zeigt E6 an und schaltet automatisch aus Lassen Sie das Ger t berpr fen und ggf reparieren E7 Das Kochfeld wurde berhitzt und das Induktionskochfeld schaltet automatisch aus Lassen Sie das Ger t abk hlen I O YN Lu a 13 8 14 F F
46. urma i urm toarele instruc iuni Cititi aceste instruc iuni cu aten ie nainte de a folosi aparatul pentru prima dat i pastrati le pentru a le avea la ndem n i mai t rziu Conectati aparatul numai la o surs de curent alternativ cu voltajul specificat pe mufa de ie ire Pentru a l pune n func iune pune i aparatul pe o suprafa curat plat i rezistent la c ldur Trebuie s fie la o distan de cel putin 5cm de perete Suprafa a de deasupra aparatului trebuie p strat liber pentru a permite o circula ie liber a aerului Nu pune i aparatul sau cablul de alimentare pe suprafe e fierbin i sau n apropierea aragazului Asigura i v c nu exist contact ntre cablul de alimentare i componentele fierbin i ale aparatului Aparatul se ncinge n timpul func ion rii Aten ie s nu atingeti vreuna dintre p r ile sale fierbin i Gr simile i uleiurile supra nc lzite pot aprinde M ncarea preparat cu ulei sau gr simi de ex cartofii pr jiti trebuie s fie mereu inut sub supraveghere atent At t timp c t aparatul este fierbinte chiar i c nd nu este conectat la sursa de curent trebuie s fie inut sub supraveghere M ncarea nu trebuie s fie transportat ntr o crati pe platoul fierbinte exist riscul de a produce arsuri L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a gi de a pune m ncarea n
47. 90 120 150 180 200 220 ir 240 Laikas darbinio rezimo metu paspauskite Timer 4 mygtuka Skaitmeniniame ekrane bus rodomi skai iai 00 30 kurie mirges 5 sekundes Tuo metu galite nustatyti laik Galite nustatyti 00 59 minutes paspausdami mygtuk 5 Laiko nuostata mirges 5 sekundes paskui prad s veikti pagal nustatyt laik Galite nustatyti valandas nuo 0 iki 2 paspausdami j mygtuk nustatyto laiko rodmuo mirges 5 sekundes paskui prades veikti nustatyt laik Visas laikas 2 59 I jungti paspauskite ON OFF mygtuk viryklei veikiant bet kuriuo re imu ir i nustos kaitinti APSAUGOS SISTEMA is jrenginys turi 10 jvairiy apsaugos re imu Jei indukcine virykle pradeda veikti netinkamai ji i jungiama ir pasigirsta jspejamasis signalas Skaitmeniniame ekrane matomas gedimo kodas Paspaudus ON OFF mygtuka ekranas LIETUVIU K 4 5 6 24 m_5095 1_v01 indd 24 25 i valomas o virykle i jungiama Palaukite vien minut ir vel jjunkite virykl Jei ekrane vel rodoma klaida yra ka koks virykles gedimas Toliau pateiktas i samus klaidy s ra as TECHNINE PRIE IURA Valyti tik sausa Sluoste Nenaudoti valymo tirpikli arba abrazyvini valikliu Teisingas panaudoto produkto i metimas Si ym rodo kad is produktas neturi b ti i metamas kartu su buitin mis atliekomis ES valstyb se Tam k
48. ME61 FA 5095 1 3 PLAQUE CHAUFFANTE INDUCTION MANUEL UTILISATEUR INDUCCION DE LA PLACA CALIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES da gl ENGLISH PAGE 2 SCG CRO B i H STRANA 17 FRAN AIS PAGE 32 SEITE 5 LATVIAN LPP 20 ESPANOL PAGINA 35 PYCCKVV 8 LIETUVIU 23 38 Sie ROMANESTE PAGINA 11 CTP 26 POLSKI STRONA 14 CTOP 29 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von E FIRS Tauste Nur ECHT mit diesem 423 Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Tauste Only GENUINE with this gt BAM FIRS Toss 13 8 14 F F5 38 INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with the recognized technical directives and legal regulations for safety Nevertheless you and the other users of the appliance should observe the following
49. Nek d gad jum neatst jiet sakarsu u pl ti bez uzraudz bas pat tad kad ier ces str vas vads nav pievienots elektrot klam Lai izvair tos no savainojumu g anas nek d gad jum nep rvietojiet pl ti ja uz t s atrodas trauki kuros tiek gatavoti dieni P rvietojiet ier ci tikai tad kad t ir piln b atdzisusi P c ier ces lieto anas un pirms t r anas k ar pl ts darb bas trauc jumu gad jumos atvienojiet ier ces kontaktdak u no kontaktligzdas Nek d gad jum nem rciet pl ts virsmu den Nepak aujiet ar ier ces str vas vadu mitruma iedarb bai LATVIAN m_5095 1_vOl indd 20 21 B rniem izmantot elektroier ces ieteicams tikai vec ku uzraudz b jo b rni neapzin s du ier u lieto anas b stam bu Pat tad ja ier ce tiek lietota b rniem atrodoties t s tuvum ir j iev ro pa a piesardz ba Atvienojot ier ci no str vas padeves nevelciet aiz vada bet gan atvienojiet tie i kontaktdak u no kontaktligzdas ier ce vai t s str vas vads ir redzam veid boj ti nepiecie ams veikt to p rbaudi v r oties p c pal dz bas vai nu klientu apkalpes centr vai pie kvalific ta speci lista Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem kuri radu ies pa u lietot ju ier ces neuzman gas lieto anas rezult t vai ar izmantojot ier ci neparedz tiem m r iem Lai izvair tos no ugunsgr ka riska vai aizdeg an
50. are 6 butoane Ele se utilizeaz dup cum urmeaz 1 Conectati cablul de alimentare i pune i un recipient de g tit pe centrul plitei superioare Toate indicatoarele luminoase se aprind i ve i auzi un semnal sonor dup 1 secund Dup semnalul sonor dispozitivul se va afla n modul oprit PORNIT OPRIT Ap sa i butonul ON OFF 1 plita va intra n modul de a teptare iar pe afisajul digital va ap rea Ap sa i butonul ON OFF din nou iar plita cu induc ie se va nchide 3 Alimentare n modul de a teptare ap sa i butonul Alimentare 2 Plita va fi gata de utilizare Indicatorul de alimentare se va aprinde iar pe afi ajul digital va ap rea 1400 Pute i ap sa butonul pentru a regla puterea de lucru de la 300W la 1800W Exist 8 niveluri de putere 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 4 Temperatura butonul Temp 3 indicatorul luminos aferent se va aprinde iar pe afi ajul digital va ap rea 150 Dac ap sa i butonul se regleaz temperatura ntre 60 C i 240 Plita are 8 niveluri de temperatur aferente 60 C 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C i 240 C 5 Timp in modul de asteptare apasati butonul Timer 4 Afi ajul digital va indica 00 30 i va clipi timp de 5 secunde In aceast perioad pute i fixa ora Pute i fixa minutele ntre 00 g
51. pas mettre du papier ou du tissu etc au dessus de la surface de la plaque car vous risquez de provoquer un incendie Evitez de heurter la surface en verre de la plaque En cas la plaque se brise arr tez immediatement la plaque d induction et debranchez la du secteur mettez pas des cartes de credit cartes d identite ou radio a proximite de la plaque d induction car le champ magn tique peut les endommager par cacophonie Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacites physiques sensorielles ou mentales ou un manque d experience et de connaissance du produit a moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer quiils ne jouent pas avec cet appareil SELECTION ET UTILISATION DES USTENSILES 1 Ustensiles et r cipients appropri s Ustensiles m talliques maill e fente et en acier inoxydable avec fond plat et lisse de diam tre compris entre 12 et 22cm Ustensiles et r cipients appropri s Ustensiles et r cipients en aluminium cuivre c ramique verre etc R cipients avec fond de diam tre inf rieur 12cm R cipients et po les avec fonds irr guliers M THODE DE NETTOYAGE 1 D branchez la plaque induction et attendez qu elle soit compl tement refroidie Nettoyez apr s chaque utilisation Une d coloration ou des taches br l es
52. s ko var izrais t sildvirsmas p rkar ana nelieciet v anai uz sildvirsmas pap ru dr bes u c lietas Nesitiet pa krist lisk stikla virsmu Gad jum ja virsma ir iepl susi izsl dziet pl ti atsl dziet baro anas avotu un p rtrauciet lieto anu Nenovietojiet l dz s pl tij kred tkartes ID kartes pulkste us radio u c ier ces jo sildvirsmas magn tiskais lauks var tos saboj t vai izrais t kakofoniju ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus jauzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci SILDVIRSMAS R KU IZV LE UN LIETO ANA 1 Piem roti sildvirsmas r ki un trauki Dzelzs s rija emaljeti l juma vai ner s jo t rauda ar gludu un l dzenu apak da as diametru no 12 26cm Nepiem roti sildvirsmas r ki un trauki Tvertnes un trauki kas izgatavoti no alum nija vara keramikas stikla u c Tvertnes ar lejas da as diametru kas maz ks par 12cm Konteineri un trauki ar nel dzenu trauka apak da u O W PN 20 KA TIRIT 1 Atvienojiet indukcijas pliti un uzgaidiet l dz t ir piln b atdzisusi P c lieto anas not riet Ja katli pannas tiek lietoti nenot r ti kr sa var main ties un var
53. Este quemador dispone de 6 botones pulsadores Funciona de la siguiente manera 1 Enchufe el cable de alimentaci n coloque un utensilio de cocina en el centro de la placa superior Se iluminaran todos los indicadores luminosos oira un pitido de 1 segundo Tras el pitido el dispositivo se encontrar en modo off 2 ON OFF Pulse el bot n ON OFF 1 el quemador de inducci n entrar en modo en espera pantalla digital mostrar Vuelva a tocar el bot n ON OFF y el quemador de inducci n se Alimentaci n En modo en espera pulse el bot n Power 2 El quemador estar preparado para usarse La luz del indicador de alimentaci n brillara la pantalla digital mostrara 1400 Puede pulsar el bot n para ajustar la potencia de trabajo de 300W a 1800W Dispone de 8 niveles de potencia 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W Temperatura Pulse el bot n Temp 3 la luz del indicador correspondiente se iluminar la pantalla digital mostrar 150 Al pulsar el bot n ajuste la temperatura de 60 240 La placa dispone de 8 niveles de temperatura O lt 0n LU 3 4 m 5095 1 vOl indd 36 37 correspondientes 60 C 90 C 120 C 150 180 200 220 y 240 Tiempo modo de trabajo pulse el bot n Timer 4 La pantalla di
54. alojim i valykite un paradis E5 Parbaudiet visas iek jas dalas un nepiecie amibas gadijuma pavojus 2 Jei puodai ar keptuv s naudojami nomainiet Prietais laikyti pad kite tik j atv sin nenuvalius virykl s gali pakisti spalva arba gt ETER Baig naudoti prietais prie valydami atsirasti nuodeg sluoksnis E6 bc ui dil er arba vykus gedimui i traukite tinklo ki tuka 3 Indukcinei viryklei valyti nenaudokite nepiecie amibas gad jum nomainiet 1 u Jokiu budu nemerkite prietaiso i vandeni benzolo skiedikliy vei iamuju kempineliy Taip pat apsaugokite kabelj nuo dr gm s arba vei iamujy milteliy E7 Plrts virsma ir parkarsusi un ir partraukusi darbu Laujiet tai atdzist ra jgud naudotis elektros prietaisais 4 Svariai i valykite valymo priemone suvilgyta tod l juos dirbant b tina pri i r ti Netgi luoste naudodami prietais alia vaik b kite ypa 5 Ne varumus i oro padavimo ir i metimo atsarg s ang alinkite dulkiu siurbliu I jungdami prietais i elektros tinklo 6 Niekada nepilkite vandens ant virykl s jei laikykite u ki tuku bet ne u kabelio vid pateks vandens i gali sugesti Atsiradus matomiems prietaiso arba tinklo kabelio pa eidimams perduokite prietais patikrinti kvalifikuotam specialistui arba klient aptarnavimo tarnybai Mes neatsakome u gedimus atsiradusius
55. alt parte Aparatul trebuie s fie scos din priz dupa folosirea sa nainte de a fi cur at sau n cazul n care nu func ioneaz bine Nu scufundati aparatul in apa Protejati cablul mpotriva umezelii Copiii nu i dau seama de pericolele care pot ap rea c nd se lucreaz cu aparate electrice Nu trebuie s fie l sa i s foloseasc aparate electrice dec t sub 11 supraveghere Trebuie avut mare aten ie n prezen a copiilor scoate i aparatul din priz nu trage i de cablu Daca aparatul sau cablul de alimentare prezint semne de deteriorare trebuie duse pentru a fi verificate de persoane autorizate pentru c este nevoie de un echipament special pentru aceste lucruri Nu suntem r spunz tori pentru defectiunile cauzate dac aparatul este folosit n alte scopuri dec t cele prev zute de produc tor sau dac nu este folosit potrivit recomand rilor Nu a eza i h rtii si material textil etc placa de suprafa pentru a evita pericolul de incendiu provocat de por iunea inferioar suprainc lzit a tig ii lovi i placa de sticl In cazul n care aceasta se sparge opri i cuptorul i scoate i tec rul din priz pentru a ntrerupe alimentarea i func ionarea Nu a eza i carduri circuite integrate ceasuri sau radiouri etc l ng cuptor c mpul magnetic poate provoca interferen e Acest aparat nu este destinat persoane
56. ce 145 275V 4 145V 4 145 275 E5 Ha e E5 IGBT e E6 E7 e e 1 m 5095 1 vOl indd 28 29 28 ix
57. d sies 150 2 lt al o 2 21 Nospie ot pogu vai noregul jiet temperat ru no 60 C l dz 240 C ir 8 temperat ras l me i 60 90 120 150 180 200 220 240 Laiks Darba re m nospiediet pogu Timer 4 Digit laj displej par d sies un 5 sekundes mirgos 00 30 Saj period varat iestat t laiku Varat iestat t min tes no 00 l dz 59 nospie ot pogu 5 Laika iestat jums mirgos 5 sekundes p c tam ier ce darbosies atbilsto i iestat tajam laikam Varat iestat t stundas no 0 l dz 2 nospie ot pogu Laika iestat jums mirgos 5 sekundes p c tam ier ce darbosies atbilsto i iestat tajam laikam Kop jais laiks ir 02 59 Izsl g ana Jebkur re m nospie ot pogu ON OFF pl ts p rtrauks kars anu AIZSARDZ BAS SIST MA ai ier cei ir 10 da di aizsardz bas re mi Indukcijas pl tij nepareizi darbojoties darb ba tiks aptur ta un atskan s trauksmes sign ls Digit laj displej tiks par d ts k das kods Nospie ot pogu ON OFF displej redzamais tiks izdz sts un pl ts tiks izsl gta Uzgaidiet 1 min ti un iesl dziet pl ti no jauna Ja displej atkal tiek par d ta k da ar pl ti kaut kas nav k rt b Inform ciju par k d m skatiet zem k APKOPE T riet tikai ar sausu dr nu T r anas nol kos nelietojiet
58. diametro apa ia p c tam kad signals b s atskan jis 5 reizes Pirms lieto anas aujiet izol tas neprisiliesty prie jkaitusiy prietaiso daliy 2 Netinkami orkait s jrankial ir talpos indai ejas divpolu tranzistoram atdzist Naudojamas prietaisas kaista Tod l A Talpos ir keptuv s kurios pagamintos i neprisilieskite prie kaitusi dali aliuminio vario keramikos stiklo ir pan E3 Aizsardziba pret impulssprieguma vilni leejas spriegumam parsniedzot 275V Perkait riebalai gali u sidegti Tod l B Talpos kuri apa ios diametras nesiekia plits partrauks darbu un paradis Ta atsaks darboties kad spriegums patiekalus ruo iamus su riebalais ir aliejumi 12cm atgriezisies 145 275V diapazona pavyzd iui skrudintas bulvytes gaminkite C Talpos ir keptuv s su nelygiomis apa iomis ABER EW Te ypa atsargiai E4 Zemsprieguma aizsardziba Ja ieejas spriegums jau ir nokrities zem 145V ierice Jokiu b du nepalikite kaitusio prietaiso be KAIP VALYTI partrauks darbu un par dis 4 atsaks darboties kad spriegums atgriezisies 145 275V diapazon prie i ros net jei i trauktas tinklo ki tukas 1 Indukcin virykl i junkite i tinklo ir Negabenkite kaitinamosios plok tel s jei ant palaukite kol i visi kai atv s Panaudoj E5 Plits virsmas sensors bijis atv rts vai bijis Tssavienojums lerice partrauks darbu jos u d tas indas nes gali kilti su
59. e se prikazati Jo pritisnite dodirnite dugme ON OFF indukcioni re o e se isklju iti 3 Napajanje Dok je re o u re imu pripravnosti pritisnite dugme Power 2 Re o je nakon toga spreman za upotrebu Lampica e zasijati a na digitalnom displeju e se prikazati 1400 Radnu ja inu re oa pode avate pritiskom na dugmad i u rasponu od 300W do 1800W Postoji 8 nivoa ja ine 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W i 1800W Temperatura Pritisnite dugme Temp 3 odgovaraju a lampica e zasijati a na digitalnom displeju e se prikazati 150 Temperaturu re oa pode avate pritiskom na dugmad i u rasponu od 60 C do 240 Plo a ima 8 odgovaraju ih nivoa temperature 60 90 120 150 180 200 220 i 240 Vreme Dok je re o u re imu uklju eno pritisnite dugme Timer 4 Na digitalnom displeju ce se prikazati 00 30 i trepta e 5 sekundi Vreme mo ete da podesite dok sadr aj displeja Broj minuta mo ete da podesite u rasponu od 00 do 59 minuta pritiskanjem dugmeta 5 Zadato vreme treptati 5 sekundi a re o e se uklju iti u zadato vreme Broj sata mo ete da podesite u rasponu od 0 do 2 sata pritiskanjem dugmeta Zadato vreme e treptati 5 sekundi a re o e se uklju iti u zadato vreme Kona no vreme je 02 59 Isklju ivanje Pritisnite dugme ON OF
60. estaba abierto o presentaba un cortocircuito La unidad dejar de funcionar mostrar 5 Compruebe todos los componentes internos sustituyalos si es necesario E6 El sensor del IGBT superior estaba abierto o presentaba un cortocircuito El quemador dejar de funcionar mostrar E6 Compruebe todos los componentes internos sustituyalos si es necesario E7 La placa superior se ha sobrecalentado y el quemador ha dejado de funcionar Deje que se enfrie 37 13 8 14 F F5 38 O lt O 0n LU yall
61. mise en marche l appareil chauffe Veillez ne pas toucher les pi ces chaudes Les graisses surchauff es peuvent s enflammer Les aliments n cessitant une pr paration avec de la graisse ou de I huile par exemples des frites reclament par cons quent une attention constante Ne laissez pas l appareil chaud sans surveillance m me si le cable secteur n est pas branch Ne transportez pas l appareil si un ustensile de cuisson se trouve sur la plaque de cuisson il existe un risque de blessure Rangez l appareil seulement lorsqu il est froid D branchez la prise apr s utilisation avant un nettoyage ou en cas de dommage Ne plongez jamais l appareil dans l eau Prot gez le cable de l humidit Les enfants n ont pas conscience des dangers relatifs aux appareils lectriques ils ne doivent donc manipuler les appareils lectriques que sous surveillance Lutilisation d un appareil lectrique en pr sence d enfants n cessite une attention particuli re FRANCAIS m_5095 1_vOl indd 32 33 32 Si vous souhaitez d brancher l appareil ne tirez pas sur le cable mais seulement sur la fiche Les dommages visibles sur l appareil ou le cable d alimentation n cessitent un contr le ou une r paration par un personnel sp cialis ou un service apr svente Nous ne sommes pas responsables des dommages eventuels causes par un maniement non appropri ou une utilisation non conforme
62. the dangers which can arise when working with electrical appliances Therefore they should only be allowed to use electrical appliances only under supervision Special care should be taken in the presence of children Do not pull at the mains cable for disconnecting appliance from the mains supply ENGLISH m 5095 1 vOl indd 2 3 If the appliance or the mains cable show any visible signs of damage they should be examined by trained personnel or by customer service as special eguipment is reguired in this case We are excluded of liability for all damages that may arise if the device is used for purposes other than originally intended or if it is used inappropriately Don t lay paper and cloth etc on the surface plate for indirect heating for fear of firing caused by the overheat pan bottom Don t collide with the nucleated glass plate In case of breaking turn off the oven and pull out the plus to cut off the power and stop operation Don t put credit card IC watch and radio set etc close to the oven for fear that the magnetic field would impact them to cause cacophony This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play
63. 5 38 FIRST Austria K
64. F u bilo kom re imu i re o e prestati da greje ZA TITNI SISTEM Ovaj re o ima 10 razli itih re ima za za titu Ako se indukcioni re o pokvari presta e da radi i oglasi e se zvu no upozorenje Na digitalnom displeju e se prikazati ifra kvara Kada pritisnete dugme ON OFF sa displeja e nestati sav tekst a re o e se isklju iti Sa ekajte 1 minut pa ponovo uklju ite re o 2 m 0 C O O O 7 4 5 6 18 m_5095 1_vOl indd 18 19 Ako se na displeju opet prika e gre ka to zna i da ne to nije u redu sa re oom Detalji o gre ci su navedeni u nastavku ODR AVANJE istite isklju ivo suvom krpom Ne koristite sredstva za i enje na bazi rastvara a ili abraziva Ispravno bacanje ovog priozvoda Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u okviru EU ne treba bacati ostalim otpacima iz doma instva U cilju mum Sore avanja nano enja tete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem otpadaka poka ite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako biste podr ali ponovno kori enje materijalnih resursa Za vra anje va eg upotrebljavanog ure aja molimo vas da koristite sisteme za vra anje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili On e odneti ure aj na recikliranje bezbedno za okolinu TEHNI KI PODACI 220 240V 50 60Hz 1800W ZA TITNI SISTEM Ispis na Uzrok i re enje dis
65. Please read these instructions carefully before using this appliance for the first time and keep them for further reference Only connect appliance to alternate current power supply with voltage as specified on nameplate grounding outlet For use place the appliance on a clear flat and heat resistant surface Distance from the wall should be at least 5cm The area above the appliance should be kept free to allow an unobstructed air circulation Never place the appliance or supply cable on hot surfaces Nor should the appliance be placed or operated in the vicinity of exposed gas flames sure that there is no contact between the supply cable and hot parts ofthe appliance The appliance becomes hot during operation Therefore be careful not to touch any of the hot parts Over heated fats and oils can ignite Food prepared with oils and fats e g french fries should therefore always be prepared under supervision As long as the appliance is hot even when not connected to the mains it should be under supervision Nor should it be under supervision Nor should it be transported with a saucepan on the hot plate danger of burning oneself Allow the appliance to cool down fully before cleaning and storing away The plaug should be pulled after use before cleaning and in the event of malfunctioning Never dip the appliance into water Also protect cable against moisture Children do not realize
66. T tranzystor bipolarny z izolowan bramk Urz dzenie wy czy grza k po 5 sygna ach alarmu Przed wznowieniem pracy odczekaj na ostygni cie tranzystora E3 Zabezpieczenie przeciwprzepi ciowe Je eli w sieci zasilaj cej wyst pi skok napi cia powy ej 275V kuchenka przerwie prac i pojawi si komunikat Urz dzenie b dzie gotowe do pracy gdy napi cie osi gnie zakres 145 275V E4 Zabezpieczenie niskonapi ciowe Je eli w sieci zasilaj cej wyst pi spadek napi cia poni ej 145V kuchenka przerwie prac i pojawi si komunikat 4 Urz dzenie b dzie gotowe do pracy gdy napi cie osi gnie zakres 145V 275V E5 Czujnik p yty g wnej zosta otwarty lub wyst pi o w nim zwarcie Urz dzenie przerwie prac i pojawi si komunikat 5 Sprawd cz ci wewn trzne i wymie je je eli jest taka potrzeba E6 Czujnik tranzystora IGBT zosta otwarty lub wyst pi o w nim zwarcie Urz dzenie przerwie prac i pojawi si komunikat E6 Sprawd cz ci wewn trzne i wymie je je eli jest taka potrzeba E7 P yta g wna przegrza a si i kuchenka przerwa a prac Poczekaj na ostygniecie kuchenki 16 m 5095 1 vOl indd 16 17 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pa ljivo pro itajte ovu knji icu pre upotrebe i sa uvajte je da biste mogli u budu nosti ponovo da je pro itate VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNO RUKOVANJE Elektri ni ure aji FIRST Austria ispunjavaju p
67. ad b ty EE neter iama aplinka ir neb t kenkiama mogaus sveikatai d l nekontroliuojamo iuk li i metimo i meskite panaudot produkt atsakingai kad ios med iagos gal t b ti perdirbtos Jei norite i mesti atitarnavusj prietais nugabenkite jj speciali toki atliek surinkimo viet arba susisiekite su ma menininku i kurio pirkote produkt Atliek surinkimo mon perdirbs atitarnavusj prietais aplinkai saugiu b du TECHNINIAI DUOMENYS 220 240V 50 60Hz 1800W APSAUGOS SISTEMA Rodinys Prie astis ir alinimo b das EO Blogai veikia grandin Virykl s ekrane rodomos raid s EO ir i automati kai nustoja veikti Patikrinti ir pakeisti pagrindin plok t El Puodas netinkamas arba ant kaitlent s n ra puodo Virykl s ekrano rodmuo renginys automati kai nustoja veikti Kaitviet s centre pastatykite tinkam puod E2 IGBT dvipolio tranzistoriaus su izoliuota u t ra perkaitimas Virykl nustoja kaitinti kai garsinis signalas nuskamba 5 kartus Prie naudodami palaukite kol IGBT atv s E3 Apsauga nuo vir jtampio Jei jimo srov yra didesn nei 275V virykl nustoja veikti ekrano rodmuo E3 Ji v l pradeda veikti kai srov gr ta 145 275V diapazon E4 Apsauga nuo emos tampos Jei jimo srov nukrenta emiau nei 145V virykl nustoja veikti ekrano rodmuo E4 Ji v l pradeda veikti kai srov gr ta
68. as sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos o experiencia a menos que hayan recibido supervisi n o formaci n en lo referente al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Deberia supervisar a los ni os para asegurarse que no jueguen con el aparato SELECCI N Y USO DE LAS HERRAMIENTAS DEL HORNO Herramientas de horno accesorios adecuados para el horno series de acero esmaltadas fundidas y acero inoxidable con partes inferiores planas y suaves con un di metro de 12 26cm Herramientas y accesorios de horno no apropiados Accesorios cazuelas fabricadas en aluminio cobre cer mica y vidrio etc 13 8 14 F F5 38 Accesorios con un di metro inferior de 12cm C Accesorios y cazuelas con partes inferiores desiguales COMO LIMPIARLO 1 Desconecte el quemador de inducci n espere a que se enfrie completamente Limpielo tras su uso 2 Si se usan sartenes cazuelas sin limpiarse se pueden provocar decolaraci n manchas de quemaduras 3 No use benceno disolventes estropajos o polvo abrillantador para limpiar el quemador de inducci n 4 Limpielo usando detergente y un pa o humedo 5 Use un aspirador para eliminar la suciedad de la entrada de aire y de la abertura de salida 6 Nunca vierta agua sobre el quemador si entra agua dentro del quemador provocara un funcionamiento incorrecto INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
69. at apelati la sistemele de restituire i colectare sau lua i leg tura cu distribuitorul de la care a i achizi ionat acest produs Distribuitorul poate prelua acest produs pred ndu l punctelor de reciclare ecologic PRECIZ RI TEHNICE 220 240 50 60Hz 1800W SISTEM DE PROTECTIE Pe afisaj EO Cauza si posibile rezolvari Circuitul prezint o defectiune Pe plit apare EO si se nchide automat Verifica i i nlocui i placa principal E1 Tigaia nu este adecvat sau nu exist o tigaie pus pe plac Pe plit apare 1 i se nchide automat Puneti o tigaie adecvat n centrul plitei E2 IGBT tranzistor bipolar cu gril izolat se supraincalzeste Plita nu se va mai nc lzi dup ce avertizorul sonor a sunat de 5 ori A tepta i ca IGBT s se r ceasc nainte de utilizare E3 Protec ie contra supratensiunii C nd tensiunea de intrare dep e te 275V plita se va opri din func ionare i va afi a E3 Ea se va repune n func iune c nd tensiunea revine n intervalul 145 275V E4 Protec ie contra tensiunii sc zute C nd tensiunea de intrare a sc zut sub 145V unitatea se va opri din func ionare gi va afi a E4 Ea se va repune n func iune c nd tensiunea revine n intervalul 145V 275V E5 Senzorul pl cii a fost deschis sau s a scurtcircuitat Unitatea se va opri din func ionare i va afi a E5 Verifica i toate compon
70. d l netinkamo prietaiso naudojimo ir naudojimo ne pagal paskirt Ant kaitinimo pavir i ned kite popieriaus ar med iagos netiesioginiam kaitinimui nes galite sukelti gaisr Nedau ykite ir negadinkite stiklinio orkait s LIETUVIU K 22 23 m 5095 1 vOlindd 22 23 13 8 14 F F5 38 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Sioje virykleje jtaisyti 6 mygtukai Naudojimas 1 Maitinimo laid jjunkite j el lizda vir utines plok tes viduryje pastatykite maisto gaminimo ind U sidegs visos indikacines lemputes ir po sekundes pasigirs pyptelejimas Po pyptelejimo jrenginys veikia i jungimo re imu 0 2 JUNGIMAS IR ISJUNGIMAS Paspauskite ON OFF 1 mygtuka Virykle prades veikti bud jimo b senos re imu o skaitmeniniame ekrane bus rodoma V l palieskite ON OF mygtuk virykle i sijungs 3 Maitinimas budejimo busenos metu paspauskite Power 2 mygtuka Virykle parengta naudoti Maitinimo signaline lempute u sidegs o skaitmeniniame ekrane bus rodoma 1400 Galite paspausti mygtukus kad maitinimo galia pareguliuotumete nuo 300W iki 1800W Yra 8 galios lygiai 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W Temperatura paspauskite 3 mygtuka U sidegs atitinkama signaline lempute o skaitmeniniame ekrane bus rodoma 150 Spausdami mygtukus ir reguliuokite temperat r nuo 60 C iki 240 Yra 8 temperaturos lygiai 60
71. din t jus un abraz vus l dzek us al o z a E lt 13 8 14 F F5 38 Pareiza atbrivo anas izstradajuma NAUDOJIMO INSTRUKCIJA pavir iaus Gedimo atveju i junkite virykle Sis apz m jums nor da ka visa ES o izstr d jumu nedr kst izmest kopa ar citiem Prie naudodamiesi prietaisu atid iai ir i traukite jos maitinimo laido ki tuka i majsaimniecibas atkritumiem Lai noverstu kait jumu apkartejai videi vai cilv ku veselibai perskaitykite j bukleta ir jj i saugokite nes gali maitinimo kad galutinai ja i jungtum te nekontrol tas atkritumu izme anas nododiet to atbild gi atk rtotai p rstr dei lai sekm tu prireikti ateityje Ned kite kreditini korteli IC laikrod i IEM past v gu materi lu resursu atk rtotu lieto anu Lai atgrieztu j su nolietoto ier ci l dzu ar radijo imtuvy alia orkait s nes orkait s lietojiet atpaka nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju kur j s SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS elektromagnetin s bangos gali apgadinti iuos prietaisus ieg d j ties izstr d jumu Sajas viet s izstr d jumu var pie emt apk rt jai videi draudz gai pripa intus technikos ir teis s reikalavimus Si rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin otrreiz jai parstradei Nor dami saugiai naudoti prietais b tinai pa bu TEHNISKIE DATI laikykit s i kodi P 4 ar pro
72. en Sie oder zum bei dass es keine negativen Auswirkungen auf Einstellen der Leistung zwischen 300W und unsere Umwelt und die menschliche 1800W Ihnen stehen 8 Leistungsstufen zur Gesundheit hat Die Entsorgung dieses Verf gung 300W 600W 800W 1000W Produkts mit dem Hausmill kann andererseits 1200W 1400W 1600W und 1800W Umweltprobleme erzeugen Bitte achten Sie 4 Temperatur Driicken Sie Temp 3 die darauf dass es in geeigneter Weise f r entsprechende Anzeige leuchtet und im ordnungsgem es Recycling entsprechend der Display wird 150 angezeigt Sie amp rtlichen Bestimmungen eingesammelt wird oder zum Einstellen der Temperatur zwischen 60 und 240 Ihnen stehen TECHNISCHE DATEN 8 Temperaturstufen zur Verfigung 60 220 240V 50 60Hz 1800W 90 120 150 180 200 220 und 240 5 Zeit Wahrend des Betriebs driicken Sie Timer 4 Im Display blinkt fur 5 Sekunden 00 30 Wahrend dieses Zeitraums k nnen Sie die Zeit einstellen Driicken Sie 5 um die Minuten zwischen 00 und 59 einzustellen Die Zeiteinstellung blinkt fur 5 Sekunden danach geht das m 5095 1 vOl indd 6 7 D FEHLERMELDUNGEN Anzeige EO Ursache und Abhilfe Fehlfunktion der Platine Das Induktionskochfeld zeigt EO an und schaltet automatisch aus Lassen Sie die Hauptplatine berpr fen und ggf austauschen El Der
73. entele interne gi inlocuiti le dac este cazul E6 Senzorul IGBT a fost deschis sau s a scurtcircuitat Plita se va opri din func ionare i va afi a E6 Verifica i toate componentele interne gi inlocuiti le dac este cazul E7 Placa s a ncins i plita s a oprit din func ionare L sa i s se r ceasc 13 00 z lt O 6 13 8 14 F F5 38 INSTRUKCJA OBS UGI Przed u yciem urz dzenia uwa nie przeczytaj instrukcj i zachowaj j w por cznym miejscu ISTOTNE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA Urz dzenia elektryczne FIRST austria spe niaj uznawane techniczne i prawne przepisy zachowania bezpiecze stwa Dla bezpiecznego korzystania z urz dzenia zastosuj si do poni szych wskaz wek Przed pierwszym korzystaniem z urz dzenia przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi Zachowaj j aby m g w razie potrzeby skorzysta z niej ponownie Pod cz urz dzenie tylko do pasuj cego gniazda o parametrach napi cia zgodnych z podanymi na tabliczce umieszczonej na spodzie urz dzenia Urz dzenie postaw na czystej p askiej i aroodpornej powierzchni zachowuj c minimum 5 centymetrowy odst p od ciany Przestrze ponad kuchenk powinien pozosta wolny aby zapewni cyrkulacj powietrza Nie stawiaj nigdy urz dzenia na gor cej powierzchni ani w pobli u ognia Upewnij si e kabel nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia
74. er aju e gvo e sa ravnim glatkim donom pre nika 12 26cm Neprikladan pribor i posude za poret Posude i tiganji od aluminijuma bakra keramike i stakla itd Posude sa dnom iji je pre nik manji od 12cm Posude i tiganji sa neravnim dnom POSTUPAK I ENJA O W FN 1 Isklju ite indukcioni re o iz struje i sa ekajte da se potpuno ohladi re o nakon upotrebe 2 Ako ste koristili dublje pli e posude a plo u niste o istili ona mo e da promeni boju ili se mogu pojaviti fleke od zagorele ne isto e 3 Za i enje indukcionog re oa ne koristite benzen razre iva riba e etke niti pra ak za poliranje 4 Re o istite deterd entom i vla nom krpom 5 Prljav tinu iz otvora za uvla enje i izbacivanje vazduha uklonite usisiva em 6 Re o nikada nemojte polivati vodom ako voda dospe unutar re oa on e se pokvariti 13 8 14 F F5 38 m gt 0 C O m o O 7 UPUTSTVA ZA RAD Ovaj re o ima 6 dugmadi koja radi na pritisak Re o se koristi na slede i 1 Uklju ite kabl za napajanje u struju i na sredinu gornje plo e stavite posudu Sve lampice e po eti da sijaju i nakon 1 sekunde e se oglasiti zvu ni indikator Nakon ogla avanja zvu nog indikatora re o e biti u re imu isklju eno UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE Pritisnite dugme ON OFF 1 indukcioni re o e u i u re im pripravnosti a na digitalnom displeju
75. esondere Vorsicht Ziehen Sie beim Ausstecken des Gerates nicht am Kabel sondern ausschlieBlich am Stecker Sichtbare Schaden am Gerat oder am Netzkabel erfordern eine Uberpriifung und Reparatur durch Fachpersonal oder einen Kundendienst Wir haften nicht fur eventuelle Schaden durch unsachgemaBe Handhabung oder zweckentfremdete Verwendung Legen Sie kein Papier Stoff usw auf die Kochflache Feuergefahr wegen indirekten Erhitzens durch den aufgeheizten Pfannenboden Lassen Sie keine harten Gegenstande auf die Kochflache fallen Im Falle eines Bruchs sofort die Kochplatte ausschalten und den Netzstecker ziehen Kommen Sie mit Kreditkarten Schaltkreisen Armbanduhren und Radios usw nicht zu nahe an die Kochplatte Das Magnetfeld kann sie in ihrer Funktion beeintrachtigen oder St rgerausche verursachen Dieses Gerat ist nicht fur die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder mussen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerat spielen AUSWAHL UND VERWENDUNG DER UTENSILIEN 1 Geeignete Utensilien und Kochgeschirr Eisen und Stahl emailliert Guss und rostfreier Stahl mit ebenen und glattem Boden mit einem Durchmesser von 12cm bis 26cm Ungeeignete Utensil
76. froidisse avant de r utiliser la plaque E3 Protection contre les surtensions Lorsque la tension d entr e est sup rieure 275V la plaque s teint et affiche E3 Elle red marre d s que la tension revient dans la plage 145 275 E4 Protection de basse tension Lorsque la tension d entr e est en dessous de 145V la plaque s teint et affiche E4 Elle red marre des que la tension revient dans la plage 145 E5 Le capteur de la plaque sup rieure est ouvert ou court circuit La plaque s teint et affiche E5 Inspectez toutes les pi ces internes et les remplacer si n cessaire E6 Le capteur de l IGBT est ouvert ou court circuit La plaque s teint et affiche Inspectez toutes les pi ces internes et les remplacer si n cessaire E7 La plaque sup rieure est surchauff e et la plaque s teint Laissez la plaque refroidir m_5095 1_v01 indd 34 35 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea detenidamente este manual antes del uso y cons rvelo para referencia futura INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD La seguridad de los aparatos el ctricos de FIRST Austria cumple con las directivas t cnicas reconocidas y las normativas legales de seguridad No obstante usted y los dem s usuarios deben cumplir con los siguientes Rogamos lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el aparato por primera vez y gu rdelas como referencia futura Conecte n
77. gital mostrar 00 30 parpadeara durante 5 segundos Durante este periodo puede fijar la hora Puede fijar los minutos de 00 59 minutos pulsando el bot n 5 La hora fijada durante 5 segundos posteriormente empezara a funcionar segun la hora fijada Puede fijar las horas de 0 a 2 horas pulsando el bot n la hora que fije parpadear durante 5 segundos posteriormente funcionara segun la hora El tiempo total es 02 59 Apagado Pulse ON OFF en cualquier modo y el quemador dejara de calentar SISTEMA DE PROTECCION Esta unidad dispone de 10 modos de protecci n diferentes Cuando el quemador de inducci n muestra un funcionamiento incorrecto dejara de funcionar y sonara la alarma La pantalla digital muestra el c digo de error Pulsar el bot n ON OFF borrar la pantalla apagara el quemador Espere 1 minuto y vuelva a encender el quemador Si la pantalla vuelve a mostrar un error existe algun problema con el quemador Los detalles de errores se enumeran debajo MANTENIMIENTO Limpielo solo con seco No use disolventes de limpieza abrasivos 5 6 Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros productos domesticos en toda la UE EM Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana procedentes de una eliminaci n descontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para promo
78. i 59 prin ap sarea butonului 5 Durata setat va clipi timp de 5 secunde i se va ncepe func ionarea n func ie de durata setat Pute i seta orele ntre 0 i 2 prin ap sarea butonului durata va clipi timp de 5 secunde iar apoi aparatul va func iona p n la consumarea duratei setate Durata total este de 02 59 6 Oprire Ap sa i ON OFF n orice mod iar plita nu va mai nc lzi ROMANESTE 2 12 m_5095 1_v01 indd 12 13 SISTEM DE PROTEC IE Aceast unitate are 10 moduri diferite de protec ie C nd plita cu induc ie prezint o defectiune ea se va opri din func ionare i se va emite o alarm Afi ajul digital indic codul de eroare Dac ap sa i butonul ON OFF se va terge afi ajul i se va nchide plita A tepta i timp de 1 minut gi reporniti plita Dac pe afi aj reapare o eroare exist o problem Detaliile erorilor sunt indicate n continuare NTRE INERE Cur tati numai cu o c rp uscat Nu folosi i solven i de cur are sau substan e abrazive Eliminarea corect a acestui produs Acest simbol indic faptul c acest produs se va elimina odat cu alte de euri menajere pe teritoriul UE Pentru Em 2 nu afecta mediul nconjur tor sau s n tatea persoanelor n urma unei elimin ri necontrolate a de eurilor reciclati l corespunz tor pentru a sprijini reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a restitui aparatul dv uz
79. icamente el aparato a una alimentaci n de corriente alterna con el voltaje especificado tal y como se especifica en la placa identificativa toma de tierra Para utilizarlo coloque el aparato sobre una superficie limpia plana resistente al calor La distancia a la pared debe ser de al menos 5cm La zona por encima del aparato debe permitir una circulaci n del aire sin obstrucciones No coloque nunca el aparato o el cable de alimentaci n sobre superticies calientes Tampoco se debe colocar ni poner en funcionamiento el aparato cerca de llamas de gas vivas Asegurese que no hay contacto entre el cable de alimentaci n las piezas calientes del aparato El aparato se calienta durante su funcionamiento Por lo tanto tenga cuidado en no tocar las partes que se calientan Las grasas y aceites sobrecalentados pueden encenderse Por lo tanto las comidas preparadas con grasas y aceites por ejemplo patatas fritas deben prepararse siempre bajo supervisi n Siempre que el aparato este caliente incluso cuando no esta conectado la corriente debe permanecer bajo supervisi n Nunca debe permanecer sin supervisi n Tampoco debe transportarse con una sarten sobre el hornillo existe el peligro de quemarse Deje que el aparato se enfrie totalmente antes de limpiarlo y guardarlo Se debe tirar del enchufe despues de su uso antes de limpiarlo y en el caso de que no funcione debidamente Nunca sumerja el aparato en agua
80. ien und Kochgeschirr T pfe und Pfannen aus Aluminium Kupfer Keramik und Glas usw T pfe mit einem Containers mit einem Topfboden Durchmesser mit weniger als 12cm T pfe und Pfannen mit einem unebenen Boden REINIGUNG 1 Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab bis sich das Induktionskochfeld vollst ndig abgek hlt hat Reinigen Sie das Ger t nach Gebrauch 13 8 14 F F5 38 DEUTSCH 2 Benutzen Sie das Gerat ohne es zu Induktionskochfeld in Betrieb Sie reinigen so kann dies zu Verfarbungen oder die Stunden zwischen 0 und 2 einstellen eingebrannten Stellen f hren dr cken Sie die Taste wahrend sie f r 5 3 Benutzen Sie keine L sungsmittel Sekunden blinkt Die H chstzeit betragt Reinigungsb rsten oder Poliermittel zum 02 59 Reinigen des Induktionskochfeldes 6 Ausschalten Driicken Sie ON OFF um 4 Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch das Induktionskochfeld auszuschalten O und etwas Neutralreiniger ab M 5 Entfernen Sie Verschmutzungen aus FEHLERMELDUNGEN dem Lufteintritt und Luftaustritt mit einem Das Gerat kann 10 Fehlermeldungen Staubsauger anzeigen Liegt im Induktionskochfeld eine aj Lassen Sie kein Wasser in das Fehlfunktion vor so schaltet es ab und gibt Induktionskochfeld eindringen das f hrt zu einen Alarmton ab Der Fehlercode wird im Fehlfunktionen Display angezeigt Dr cken Sie ON OFF zum L schen des Displays und A
81. ing after the buzzer has beeped 5 times Wait for the IGBT to cool before using Voltage surge protection When the input voltage is over 275 V the cooker will stop working and show It will work again when the voltage returns to the 145 275 V range E4 Low voltage protection When the input voltage has already dropped below 145 V the unit will stop working and show 4 It will work again when the voltage returns to the 145V 275V range ENGLISH The sensor of the top plate was open or has short circuited The unit will stop working and show 5 Check all inner parts and replace if necessary j The sensor of the IGBT was open or has short circuited The cooker will stop working and show E6 Check all inner parts and replace if necessary The top plate has overheated and the cooker has stopped working Allow to cool m 5095 1 vOl indd 4 5 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r spateres Nachschlagen aut WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Elektrogerate von FIRST Austria erf llen die anerkannten technischen und rechtlichen Sicherheitsbestimmungen Zur gefahrlosen Verwendung dieses Gerates beachten Sie bitte folgende Hinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfaltig und bewahren sie diese fur spateres Nachschlagen auf Schlie en Sie das Ger t nur an eine passende Steckdose m
82. it gleicher Netzspannung wie der auf dem Typenschild an der Ger teunterseite angegebenen Stellen Sie das Ger t auf eine saubere flache und hitzebest ndige Unterlage in einem Abstand von mindestens 5cm zur Wand Der Platz Uber dem Gerat sollte frei gehalten werden damit die Luft ungehindert zirkulieren kann Stellen Sie das Gerat niemals auf heiBe Unterlagen oder in die Nahe offenen Feuers Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht mit den heissen Teilen des Gerates in Beriihrung kommt Bei Inbetriebnahme heizt sich das Gerat auf Achten Sie daher darauf die heiBen Teile nicht zu ber hren berhitzte Fette k nnen sich entz nden Speisen deren Zubereitung mit Fett oder erfolgt z B Pommes Frites bed rfen daher standiger Beobachtung Lassen Sie das heisse Ger t niemals ohne Aufsicht auch wenn das Netzkabel nicht angeschlossen ist Transportieren Sie das Ger t nicht wenn sich Kochgeschirr auf der Kochplatte befindet es besteht Verletzungsgefahr Verstauen Sie das Ger t erst in ausgek hltem Zustand Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch vor der Reinigung und im Fall einer St rung Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Schitzen Sie auch das Kabel gegen Feuchtigkeit Kinder sind sich der Gefahren Umgang mit Elektrogeraten nicht bewusst sie sollten daher nur unter Aufsicht mit elektrischen Ger ten hantieren Schon die Verwendung in Gegenwart von Kindern erfordert b
83. ll stop working and an alarm will sound The digital display shows the fault code Pressing the ON OFF button will clear the display and will turn off the cooker Wait for 1 minute and turn the cooker on again If the display shows an error again there is something wrong with the cooker The error details are listed below MAINTENANCE Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Correct Disposal of this product This marking indicates that this product R should not be disposed with other household wastes throughout the EU To m prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling TECHNICAL SPECIFICATIONS 220 240 50 60Hz 1800W T a 9 2 13 8 14 F F5 38 PROTECTION SYSTEM Cause and handle method E The circuit has a malfunction The cooker shows EO and automatically stops working Check and replace the motherboard E1 The pan is not suitable or there is not a pan on the plate The cooker shows E1 and automatically stops working Replace with a suitable pan in the centre of the plate IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor overheats The cooker will stop heat
84. lor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat ALEGEREA I UTILIZAREA INSTRUMENTELOR PENTRU CUPTOR 1 Instrumente i recipiente adecvate pentru cuptor ustensile de fier cu email turnate i din inox cu por iuni inferioare netede i uniforme cu diametrul de 12 26cm 2 Instrumente i recipiente necorespunz toare pentru cuptor A Recipiente i tig i din aluminiu cupru ceramic i sticl etc Recipiente cu un diametru inferior sub 12cm C Recipiente i tig i cu por iuni inferioare neuniforme MOD DE CURATARE 1 Deconectati plita cu induc ie i a tepta i s se r ceasc complet Curatati dup utilizare 2 Dac oalele tigaile sunt utilizate f r a fi cur ate pot ap rea schimb ri de culoare sau urme de arsur 13 8 14 F F5 38 ROMANESTE 3 Nu utiliza i benzen diluanti perii de buc t rie sau praf de cur at pentru a cur a plita cu induc ie 4 Curatati prin tergere cu detergent i o c rp umed 5 Utilizati un aspirator pentru a elimina impuritatile din admisia de aer i evacuare 6 Nu turnati apa peste plit dac n plita p trunde ap aceasta se va defecta INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aceast plit
85. n probl me Voici les d tails des erreurs o ENTRETIEN Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Mise au rebut appropri e de I appareil Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets menagers ordinaires dans toute I UE m Pour viter tout d t rioration possible l environnement ou la sant due l limination non controlee d ordures recyclez le de maniere responsable pour encourager la reutilisation durable des ressources materielles Pour jeter le produit us utiliser les systemes de collection pr vus pour cela ou contacter le revendeur Le revendeur reprendre le produit pour tre et contribuer la protection de l environnement DONNEES TECHNIQUES 220 240V 50 60Hz 1800W a lt 9 2 lt oc LL 13 8 14 F F5 38 SYSTEME DE PROTECTION Affichage EO Cause et resolution du probleme Dysfonctionnement du circuit La plaque affiche EO et s teint automatiquement V rifiez et remplacez la carte mere si n cessaire El Le po le n est pas appropri ou n y a pas de po le sur la plaque La plaque affiche E1 et s teint automatiquement Mettez un po le appropri au centre de la plaque E2 FRANCAIS Surchauffe de l IGBT transistor bipolaire porte isol e La plaque arr te le chauffage apr s 5 bips Attendez que l IGBT re
86. on Temp 3 le temoin correspondant s allume et l cran num rique affiche 150 Utilisez les boutons et lt pour regler la temperature de 60 a 240 Vous pouvez choisir une temperature parmi 60 90 120 150 180 200 220 et 240 5 Time en mode fonctionnement appuyez sur le bouton Timer 4 L cran numerique affiche 00 30 et se meta clignoter pendant 5 secondes Pendant ce temps vous pouvez r gler I heure Utilisez le bouton 5 pour r gler les minutes 3 33 de 00 a 59 minutes Le temps fix se met clignoter pendant 5 secondes puis le fonctionnement demarre pour cette p riode Vous pouvez fixer les heures de 0 a 2 heures en utilisant le bouton I heure fixee se met a clignoter pendant 5 secondes puis le fonctionnement demarre pour cette p riode Le temps total est de 02 59 Pour teindre Appuyez sur le bouton ON OFF dans un mode quelconque pour teindre la plaque SYSTEME DE PROTECTION Cet appareil est dot de 10 modes de protection diff rents Lorsque la plaque a induction pr sente un dysfonctionnement il s teint et une alarme retentit L ecran num rique affiche le code de I erreur Appuyez sur le bouton ON OFF pour effacer l cran et teindre la plaque Attendez pendant 1 minute avant de rallumer la plaque Si l cran affiche encore une erreur cela indique que la plaque pr sente u
87. peuvent appara tre sur des casseroles po les utilis s sans tre nettoy s N utilisez pas de benz ne diluant brosses r curer ou poudre de polissage pour nettoyer la plaque induction 0 PN 2 3 4 Utilisez un detergent et un chiffon humide pour nettoyer 5 Utilisez un aspirateur pour liminer les salissures et la sortie d air 6 Ne versez jamais de sur la plaque la plaque risque de ne plus fonctionner si de l eau p n tre l int rieur MODE D EMPLOI Cette plaque est dot e de 6 boutons poussoirs Mode d emploi 1 Branchez le cable d alimentation et placez un ustensile au centre de la plaque sup rieure Tous les t moins s allument et un bip sera mis au bout d une seconde Apr s le bip l appareil sera en mode arr t Allumer Eteindre Appuyez sur le bouton ON OFF 1 la plaque induction passe en mode veille et l cran num rique affiche Appuyez nouveau sur le bouton ON OFF pour teindre plaque induction Alimentation En mode veille appuyez sur le bouton Power 2 La plaque sera pr te l utilisation Le t moin d alimentation s allume et l cran num rique affiche 1400 Vous pouvez utiliser les boutons et pour choisir la puissance de fonctionnement de 300W 1800W II y a 8 niveaux de puissance 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 4 Temp Appuyez sur le bout
88. pleju EO Kvar na kolu Re o prikazuje gre ku EO i automatski prestaje da radi Proverite i zamenite tampanu plo u El Posuda nije odgovaraju a ili na plo i nema posude Rego prikazuje gre ku E1 i automatski prestaje da radi Na sredinu plo e stavite odgovaraju u posudu E2 IGBT bipolarni tranzistor sa izolovanim gejtom se pregreva Re o e prestati da greje nakon to se alarm oglasi 5 puta Sa ekajte da se IGBT ohladi pre upotrebe E3 Za tita od prenapona Ako ulazni napon prema i 275V re o e prestati da radi i prikaza e se E3 Ponovo e se uklju iti kada se napon vrati u opseg 145 275V E4 Za tita od pada napona Ako ulazni napon padne ispod 145V re o e prestati da radi i prikaza e 4 Ponovo e se uklju iti kada se napon vrati u opseg 145 275V E5 Senzor gornje plo e je otvoren ili se javio kratak spoj Re o e prestati da radi i prikaza e E5 Proverite sve unutra nje delove i po potrebi ih zamenite E6 Senzor za IGBT je otvoren ili se javio kratak spoj Re o e prestati da radi i prikaza e se E6 Proverite sve unutra nje delove i po potrebi ih zamenite E7 Gornja plo a se pregrejala i re o vi e ne radi Sa ekajte da se ohladi 19 m 0 C O s O O 13 8 14 F F5 38 LIETO ANAS ROKASGRAMATA Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o rokasgr matu un saglab jiet to turpm kai uzzi ai SVAR GI DRO BAS NOR DIJUMI Firma
89. rasties piedeguma traipi Indukcijas pl ts t r anai neizmantojiet benzolu din t ju t r anas birstes un pul anas pulveri 4 T r anu veiciet ar mitru dr nu un mazg anas l dzekli Izmantojiet putek s c ju lai nov rstu net rumus gaisa iepl des un izpl des atver Nekad nelejiet pl tij virs deni ja pl t nok s dens tas var izrais t nepareizu pl ts darb bu LIETO ANAS NOR D JUMI ai pl tij ir 6 spiedpogas R kojieties k aprakst ts zem k 1 lespraudiet str vas kabeli kontaktligzd un uz pl ts virsmas centr nolieciet gatavo anas trauku Tiks izgaismoti visi gaismas indikatori un p c 1 sekundes atskan s sign ls P c sign la ier ce atrad sies izsl gt re m IESL GT IZSL GT Nospie ot pogu ON OFF 1 indukcijas pl ts s ks darboties gaidst ves re m un digit laj displej par d sies V lreiz pieskaroties pogai ON OFF indukcijas pl ts izsl gsies Jauda Gaidst ves re m nospiediet pogu Power 2 Pl ts b s gatava lieto anai Jaudas indikatora lampi a iedegsies un digit laj displej par d sies 1400 Varat nospiest pogu vai lai noreguletu darba jaudu no 300W l dz 1800W Ir 8 jaudas l me i 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 4 Temperat ra Nospie ot pogu Temp 3 iedegsies atbilsto indikatora lampi a un digit laj displej par
90. riznate tehni ke i pravne odredbe o sigurnosti Da biste bez opasnosti koristili ovaj ure aj molimo Vas da po tujete slede a uputstva Molimo Vas da pre prvog pu tanja u rad pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu i da ga sa uvate za kasnije itanje Ure aj priklju ite samo na odgovaraju u uti nicu sa istim mre nim naponom kao to je navedeno na tipskoj plo ici na donjoj strani ure aja Ure aj postavite na istu ravnu i na toplotu otpornu povr inu sa odstojanjem od najmanje 5cm od zida Prostor iznad ure aja bi trebalo da bude slobodan tako da vazduh nesmetano mo e da cirkuli te Ure aj nikada ne postavljajte na vrele podloge ili u blizini otvorene vatre Uverite se da kabl za struju ne dolazi u kontakt sa vru im delovima ure aja Ure aj se zagreva kada je uklju en Zbog toga vodite ra una da ne dodirujete vru e delove Pregrejane masti mogle bi da se zapale Namirnice ija priprema se vr i sa ma u ili uljem kao npr pomfrit je zbog toga potrebno stalno nadgledati Vru ure aj ne ostavljajte nikada bez nadzora i onda kada za struju nije uklju en Ne transportujte ure aj kada se pribor za kuvanje nalazi na ringli postoji opasnost od povreda Ure aj uskladi tite tek kada se ohladi Posle upotrebe pre i enja ili u slu aju kvara izvucite utika za struju Nikada nemojte da potapate aparat u vodu Za titite i kabl od vlage Deca nisu svesna opasnosti u rukovanj
91. rowym wy wietlaczu pojawi si wskazanie 150 Wybierz temperatur w zakresie od 60 do 240 korzystaj c z przycisk w Dost pnych jest 8 poziom w ustawienia temperatury 60 90 C 120 C 150 C 180 C 200 C 220 C i 240 C 5 Czas w trybie pracy naci nij przycisk Timer 4 Na wy wietlaczu pojawi si 15 wskazanie 00 30 kt re b dzie miga przez 5 sekund W tym czasie mo esz ustawi czas gotowania Ustaw czas w minutach w zakresie 00 59 minut naciskaj c przycisk 5 Ustawiony czas b dzie miga przez 5 sekund a nast pnie rozpocznie si praca urz dzenia wed ug ustawionego czasu Dla warto ci godzinowej mo esz wybra ustawienie od 0 do 2 godzin u yj przycisku Ustawiony czas b dzie miga przez 5 sekund a nast pnie uruchomiony zostanie tryb pracy urz dzenia Maksymalna warto czasu jak mo na ustawi to 02 59 6 Wy czanie Naci ni cie przycisku ON OFF w dowolnym trybie spowoduje wy czenie grza ki urz dzenia SYSTEM ZABEZPIECZE Niniejsze urz dzenie wyposa one zosta o w 10 tryb w zabezpiecze Gdy kuchenka ulegnie awarii jej praca zostanie wstrzymana i wyemitowany zostanie sygna ostrzegawczy Na wy wietlaczu pojawi si kod usterki Naci ni cie przycisku ON OFF spowoduje wykasowanie wskazania z wy wietlacza i wy czenie kuchenki Odczekaj 1 minut i ponownie w cz kuchenk Je eli na wy wietlac
92. s FIRST Austria ra ot s elektroier ces atbilst visp ratz tajiem tehniskajiem un likum noteiktajiem dro bas noteikumiem Lai izvair tos no b stamiem negad jumiem is ier ces lieto anas laik r p gi iev rojiet sekojo os nor d jumus Pirms uzsakat ier ces lieto anu r p gi izlasiet o lieto anas pam c bu un un uzglab jiet to pieejam viet ar v l kai izmanto anai Pievienojiet ier ci tikai t dai kontaktligzdai kuras str vas spriegums atbilst ier ces datu pl ksn t nor d tajam str vas spriegumam uz ier ces pamatnes Novietojiet ier ci uz t ras gludas un karstumiztur gas pamatnes t lai t atrastos vismaz 5cm att lum no sienas Nodro iniet netrauc tu gaisa cirkul ciju atst jot br vu vietu ar virs ier ces Nek d gad jum nenovietojiet ier ci uz karstas virsmas vai priek metu ar atkl tu liesmu tuvum P rliecinieties ka ier ces str vas vads ir novietots t ka tas nevar non kt saskar ar ier ces sakarsu aj m deta m Iesl dzot ier ci t s virsma tiek kars ta Piel kojiet ka J s nepieskarieties uzkarsu aj m pl ts virsmas da m P rkars tas taukvielas var viegli uzliesmot un aizdegties Iev rojiet pa u piesardz bu gatavojot dienus kuru pagatavo anai ir nepiecie ams liels tauku vai e as daudzums piem ram gatavojot fr kartupe us un neatst jiet pl ti du dienu gatavo anas laik bez uzraudz bas
93. tin negali arba patirties ir ini 220 240V 50 60Hz 1800W Prie naudodami prietais atid iai neturintiems asmenims nebent juos pri i ri erskaitykite ia instrukcija ir kruop iai arba nurodo naudotis jrenginiu uz ju AIZSARDZIBAS SISTEMA ana sauguma atsakingas asmuo Prietaisa junkite tik tinkam elektros tinkl FIRST Austria elektros prietaisai atitinka LATVIAN Raditajs Celonis un risinajums su prietaiso lenteleje nurodyta jtampa kad jie ne aisty su prietaisu EO Nepareiza darb ba d Pl ts parada EO un autom tiski p rtrauc darbu Prietaisa pastatykite ant varaus lygaus ir ada un nomainiet en d kar iui atsparaus pavir iaus ne ma esniu ORKAITES IRANKIU E R nei 5 atstumu nuo sienos Erdv vir PASIRINKTIS IR NAUDOJIMAS El Panna vai katls nav piem roti vai nav novietoti uz plits Plits parada E1 prietaiso laikykite atvira kad laisvai gal ty 1 Tinkami orkait s rankiai ir talpos indai un automatiski partrauc darbu Nomainiet pret piemerotu pannu vai katlu un cirkuliuoti oras Jokiy b du nedekite gele iniai jrankiai emaliuoti ketaus novietojiet to uz pl ts virsmas centr prietaiso ant kaitusi pavir i ir prie atviros ner dijan io plieno su plok ia arba lygia E2 Izol tas ejas divpolu tranzistora IGBT parkar ana Pl ts p rtrauks kars anu ugnies U tikrinkite kad maitinimo kabelis 12 26cm
94. u sa elektri nim ure ajima zbog toga bi ona samo uz nadzor trebala da rukuju elektri nim ure ajima Cak i kori enje u prisustvu dece zahteva posebnu pa nju Kada isklju ujete ure aj nemojte da vu ete na samom kablu ve samo na utika u za struju Vidna o te enja na ure aju ili na kablu za struju zahtevaju proveru i popravku od strane stru nog osoblja ili servisne slu be 17 odgovaramo za eventualna o te enja nastala nestru nim rukovanjem ili ne svrsishodnom upotrebom Ne stavljajte papir ili tkaninu i sli no na povr inu plo e radi indirektnog zagrevanja zbog opasnosti od po ara usled pregrejavanja dna lonca Ne dozvolite udaranje staklenim tanjirom U slu aju loma isklju ite porat i izvucite utika iz uti nice radi prekidanja dovoda napajanja i zaustavljanja rada Ne stavljajte kreditne kartice IC sat ili radio apara i sli no blizu poreta zbog opasnosti uticaja magnetnog polja na njihov rad i stvaranje kakofonije Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa ure ajem IZBOR I UPOTREBA PRIBORA ZA SPORET 1 Prikladan pribor i posude za poret od gvo a emajlirano liveno ili n
95. u przypalenia Do czyszczenia kuchenki indukcyjnej nie nale y stosowa benzenu rozpuszczalnik w szczotek szoruj cych ani proszk w czyszcz cych 4 Czy za pomoc detergentu i wilgotnej ciereczki 5 Za pomoc odkurzacza usu resztki i zabrudzenia nagromadzone we wlocie powietrza i kratce wylotowej 6 Nie polewaj kuchenki wod przedostanie si wody do wn trza kuchenki spowoduje jej uszkodzenie INSTRUKCJA OBS UGI Niniejsza kuchenka posiada 6 przycisk w Obs uga kuchenki 1 Pod cz przew d zasilaj cy i umie naczynie na rodku p yty Wszystkie wska niki wietlne za wiec si a po 1 sekundzie us yszysz sygna d wi kowy Po wyemitowaniu sygna u urz dzenie prze czy si w tryb wy czenia 2 W czanie Wy czanie Naci nij przycisk ON OFF 1 kuchenka indukcyjna prze czy si w tryb czuwania a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie Ponownie dotknij przycisk ON OFF kuchenka indukcyjna wy czy si 3 Zasilanie W trybie czuwania naci nij przycisk Power 2 Kuchenka jest gotowa do u ycia Lampka zasiania b dzie wieci a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie 1400 Naci nij przycisk aby wybra moc grzania od 300W do 1800W Dost pnych jest 8 poziom w grzania 300W 600W 800W 1000W 1200W 1400W 1600W 1800W 4 Temperatura Naci nij przycisk Temp 3 za wieci si odpowiednia lampka a na cyf
96. usschalten des BEDIENUNGSHINWEISE Ger ts Warten Sie 1 Minute und schalten Sie Das Induktionskochfeld hat 6 das Induktionskochfeld wieder Wird der ber hrungsempfindliche Tasten Abb Fehlercode immer noch angezeigt so haben Bedienen Sie das Ger t wie folgt Sie eine Fehlfunktion Die Fehlercodes sind 1 Stecken Sie den Netzstecker in die nachstehend aufgef hrt Steckdose und stellen Sie den Topf oder die Pfanne mittig auf das Induktionskochfeld PFLEGE Alle Anzeigen leuchten und nach 1 Sekunde Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen h ren Sie einen Signalton AnschlieBend Tuch Benutzen Sie keine Reinigungs oder schaltet sich das Gerat aus Scheuermittel 2 Ein und Ausschalten Driicken Sie ON OFF 1 das Induktionskochfeld begibt Umweltgerechte Entsorgung sich in den Stand by Modus und im Display Dieses Symbol auf einem Produkt oder wird angezeigt Sie ON seiner Verpackung bedeutet dass es OFF erneut um das Induktionskochfeld nicht wie gew hnlicher Hausmill auszuschalten mu behandelt werden Es muss 3 Leistung Im Stand by Modus hingegen an einer entsprechenden Recycling Sie Power 2 Das Induktionskochfeld Sammelstelle fiir elektrische und elektronische ist betriebsbereit Die Leistungsanzeige Ger te abgegeben werden Durch geeignete leuchtet und im Display wird 1400 Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu angezeigt Dr ck
97. ver una reutilizaci n responsable de los recursos materiales Para devolver su dispositivos usado rogamos use los sistemas de recogida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Puede llevar este producto para su reciclaje medioambiental seguro ESPECIFICACIONES T CNICAS 220 240V 50 60Hz 1800W SISTEMA DE PROTECCI N Mostrando EO Causa m todo de gestion El circuito presenta un funcionamiento incorrecto El quemador muestra EO deja de funcionar de forma autom tica Compruebe sustituya la placa madre E1 La sart n no es apta no hay una sart n en la placa El quemador muestra E1 y deja de funcionar de forma autom tica Sustituyala con una sart n apta en el centro de la placa E2 El IGBT Transistor bipolar de puerta aislada se sobrecalienta El quemador dejara de calentar el avisador ha pitado 5 veces Espere a que el IGBT se enfrie antes de usarlo Protecci n frente aumento de tensi n Cuando la tensi n de entrada supera 275V el quemador dejara de funcionar mostrar Volver a funcionar otra cuando la tensi n vuelva a la gama de 145 275V E4 Protecci n frente a tensi n baja Cuando la tensi n de entrada ya haya caido por debajo 145V la unidad dejara de funcionar mostrar E4 Volvera a funcionar otra cuando la tensi n vuelva a la gama de 145 275V E5 sensor de la placa superior
98. with the appliance SELECTION AND USE OF OVEN TOOLS 1 Suitable oven tools and containers iron series enameled cast and stainless irons with plain and smooth bottoms with diameter of 12 26cm 2 Unsuitable oven tools and containers A Containers and pans made of aluminum copper ceramics and glass etc B Containers with bottom diameter less than 12cm C Containers and pans with uneven bottoms HOW TO CLEAN 1 Disconnect the induction cooker and wait until it has cooled down completely Clean after use 2 If the pots pans are used without being cleaned discoloration or burn stains may result 3 Do not use benzene thinner scrubbing brushes or polishing powder to clean the induction cooker 4 Wipe clean using detergent and a damp cloth 5 Use a vacuum cleaner to remove dirt from the air intake and exhaust vent 6 Never pour water over the cooker if water gets inside the cooker it will cause malfunction OPERATING INSTRUCTIONS This cooker has 6 press buttons See pictures below to determine which diagram is suitable for your device Operate as following 1 Plug in the power cable and put a cooking utensil on the centre of the top plate All light indicators will be illuminated and you will hear a beep after 1 second After the beep the device will be in the off mode 2 ON OFF Press the ON OFF 1 button the induction cooker will go to standby mode and the digital display will show
99. zu ponownie pojawi si komunikat b du oznacza to awari urz dzenia Poni ej znajdziesz dane usterki CZYSZCZENIE Do czyszczenia u ywaj wy cznie suchej ciereczki Nie stosuj rozpuszczalnik w czyszcz cych ani rodk w cieraj cych 13 8 14 F F5 38 Prawidtowa likwidacja niniejszego produktu Ten znak oznacza e na terenie UE niniejszy produkt nie powinien by wyrzucany wraz z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec mo liwej szkodliwo ci dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji odpad w nale y odpowiedzialnie msu oddawa odpady do wt rnego przetworzenia by promowa zr wnowa one ponowne wykorzystywanie surowc w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie prosz skorzysta z systemu zwrotu i zbioru lub skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga zabierze produkt w celu bezpiecznego wt rnego przetworzenia DANE TECHNICZNE 220 240V 50 60Hz 1800W SYSTEM ZABEZPIECZEN Wskazanie POLSKI Przyczyna i postepowanie EO Awaria obwodu Na kuchence wyswietla sie symbol urzadzenie zostanie automatycznie wy czone Sprawd i wymie p yt g wn E1 U ywasz niew a ciwego garnka lub nie umieszczono adnego garnka Na kuchence wy wietla si symbol 1 urz dzenie zostanie automatycznie wy czone U yj w a ciwego garnka i umie go na rodku p yty E2 Przegrzanie tranzystora IGB
Download Pdf Manuals
Related Search