Home

InPro® 6800 Series O2 Sensors Instruction manual

image

Contents

1. rr nennen 33 10 9 Tompo u LU nt 33 10 6 Dependence on lloW a ttes 34 10 7 Oxygen partial pressure oxygen concentration 35 InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 5 Introduction Thank you for buying the InPro 6800 sensor from METTLER TOLEDO The construction of the InPro 6800 sensors employs leading edge technology and complies with safety regulations currently in force Notwithstanding this improper use could lead fo hazards for the user or a third party and or adverse effects on the plant or other equipment Therefore the operating instruc A tions must be read and understood by the persons involved before work is started with the sensor The instruction manual must always be stored close at hand in a place accessible to all people working with the InPro 6800 If you have questions which are not or insufficiently answered in this instruction manual please contact your METTLER TOLEDO supplier They will be glad fo assist you 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 2 1 2 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Important notes Notes on operating instructions These operating instructions contain all the information needed for safe and proper use of the InPro 6800 sensor The operating instructions are intended for person
2. 98 10 3 Param tres d terminant le courant 98 10 4 La tension de polarisation 99 10 5 Eq Iefnperdiulf amp Se p mre int ste 99 10 6 D pendance relative l coulemenl 100 10 7 Pression partielle d oxyg ne Concentration en oxyg n e 101 InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 71 Introduction Nous vous remercions d avoir achet la sonde 0 InPro 6800 de METTLER TOLEDO Les sondes InPro 6800 sont construites selon l tat ac tuel de la technique et correspondent aux r gles lech niques de s curit reconnues Cela n emp che qu en cas de fausse manipulation elles puissent pr senter des dangers pour l op rateur ou pour des tiers ou en core pour l installation elle m me ou d autre biens cor porels C est pourquoi les personnes concern es doi AN vent d abord lire et comprendre les Instructions d utilisation Les instructions d utilisation doivent tre conserv es port e de main dans un endroit accessible toutes les personnes ulilisant la sonde InPro 6800 Pour toute question non expos e exhaustivement ou ne figurant pas dans les pr sentes instructions d utilisa tion veuillez prendre contact avec votre repr sentant METTLER TOLEDO Nous sommes volontiers votre disposition 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 680
3. gt Ecrou capuchon G1 Joint forique 20 29x2 62 mm Silicone FDA USP VI Joint torique 9 0x1 0mm Silicone FDA USP VI Corps interne DR 7 Anode argent massif Cathode Ecrou de maintien Module membrane Joint torique Silicone FDA USP VI Gaine type N Douille de protection InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 8 4 2 4 2 1 GY C ble VP 8 pour la fonctionnalit ISM a Fiche N IL Came Rainure Connecteur VP 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Installation Montage de la sonde Attention Enlever la douille de protection verte avant l installation de la sonde Montage de la sonde dans un support Veuillez vous reporter au manuel du support afin de savoir comment monter la sonde cet endroit Montage de la sonde directement sur un tuyau ou une cuve Les sondes 0 12 mm peuvent tre mont es directe ment sur un manchon avec un filet femelle Pg 13 5 el fix s en place au moyen le manchon filet Pg 13 5 Les sondes 0 25 mm peuvent tre mont es directe ment sur un manchon souder standard ou le manchon de s curit METTLER TOLEDO Connexion Connexion de la sonde InPro 6800 un c ble VP Les sondes avec fonctionnalit ISM requi rent un c ble VP 8 sp cifique ainsi qu un transmetteur compatible ISM O gt La sonde est connect e un transme
4. Bei Unklarheiten soll unbedingt R cksprache mit Mettler Toledo genommen werden Sicherheitshinweise Der Anlagenbefreiber muss sich Uber eventuelle Risiken und Gefahren seines Prozesses bzw An lage bewusst sein Der Anlagenbelreiber ist verantwortlich f r die Ausbildung des Betriebsper sonals f r die Kennzeichnung m glicher Gefahren und f r die Auswahl geeigneter Instrumentierung anhand des Stands der Technik Betriebspersonal welches an der Inbetriebseizung Bedienung oder Wartung dieses Sensors oder eines seiner Zusatzprodukte Armaturen Transmitter etc beteiligt ist muss zwingend in den Produktionsprozess und die Produkte eingewiesen sein Dazu geh rt auch das Lesen und Verstehen dieser Betriebsanleitung Die Sicherheit von Betriebspersonal und Anlagen liegt schlussendlich in der Verantwortung des Anlagenbefreibers Dies gilt insbesondere f r Anla gen in explosionsgefahrdeten Bereichen Der eingesetzte Sauerstoffsensor und zugeh rige Komponenten haben keinen Einfluss auf den Prozess und k nnen diesen nicht im Sinne einer Regelung oder Steuerung beeinflussen Wartungs und Serviceintervalle h ngen von den Einsatzbedingungen der umgebenen Substanzen der Anlage und der Sicherheitsrelevanz des Messsystems ab Kundenprozesse variieren stark so dass Angaben soweit diese vorgegeben sind nur als Richtwerte dienen und in jedem Fall durch den Anlagenbetreiber verifiziert werden m ssen Werden bestimmte Schu
5. Etalonnage deux points L talonnage deux points determine la pente et le z ro de la sonde Important En cas d talonnage deux points commencez toujours par le point d talonnage z ro avant de proc der l etalonnage de la pente En raison du tres faible courant de z ro des sondes METTLER TOLEDO l talonnage deux points n est pas n cessaire pour les applications standard En r gle g n rale le z ro devrait tre r gl sur z ro ou il est automatiquement pos z ro par le transmetteur voir mode d emploi du transmetteur L etalonnage du z ro n a de sens que si une haute exactitude est demand e tres faible concentration en oxyg ne Attention un talonnage incorrect du z ro constitue une fr quente source d erreur Pour le r aliser correctement nous recommandons d utiliser de l azote comme milieu de mesure du z ro ou un autre milieu exempt d oxyg ne et d un degr de puret d au moins 99 995 Lorsque le signal de la sonde est stable apr s envi ron 20 30 minutes la grandeur de mesure voulue est amen e zero sur le transmetteur par exemple O air 0 0 O ou 0 0 ppm voir mode d emploi du transmetteur InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 87 6 1 6 1 1 Entretien Contr le de la sonde Examen visuel Pour contr ler la sonde nous recommandons de proc der comme suit Les contacts
6. InPro 6800 Series O02 Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d utilisation D SS OS SSRN SSNS SRS InPro 6800 52 200 953 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm English Page 3 Deutsch Seite 36 Fran ais Page 69 InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 3 InPro 6800 Series O2 Sensors Instruction manual 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Contents 1 INITOQUCHON n D Nm u aus 5 2 Important notes 6 2 1 Notes on operating instructions 6 2 2 Intended USe rn 6 2 93 SCION ANSIUCHONS ations t muu uu 7 2 4 Examples of some typical opplicotlions 8 2 9 USC IE ZONE ns osent 8 2 6 Ex classification ATEX ar r 9 20 17 LINTOQUCIIONES a n au aun i 9 2 62 Roled CONG ni 9 2 8 3 gt OPOCIGICONGINONS nee 10 2 1 Ex classification FM qpproved 11 3 1 General information 12 3 2 PINEIDIO SSSR te ee S 12 383 COD OP delva een 12 3 4 EQUIDI enPTeGluJfeS Lu uuu u uu u uuu u uuu nunus 13 4 INSIGHGNON nee 15 4 1 Mounting the sensor nr 15 4 2 COLIN CCH OM nenne 15 4 2 1 Connecting the InPro 68
7. Positionsnut O Ringe Innenkorper Kontermufter Innenkorper Membrank rper O Ring Silikon FDA USP VI berwurfh lse Typ N 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 60 8 1 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Lagerung Der Sensor kann gef llt mit O Elektrolyt Art Nr 34 100 2016 und aufgesetzter Schutzkappe Uber mehrere Monate gelagert werden Um bei Wiederin betrieonahme die Polarisationszeit von 6 Stunden zu umgehen kann der Sensor an einem METTLER TOLEDO O Sensor Master InPro 6800 angeschlossen gelagert werden Achtung Bei einer Lagerung von mehr als 3 Monaten sollte vor Gebrauch der Elektrolyt gewechselt werden Bei einer Lagerung Uber mehr als 6 Monate sollte der Sensor trocken d h ohne Elektrolyt im Membran k rper gelagert werden Achtung Ein trocken gelagerter Sensor ohne Elekiro lyt im Membrank rper darf auf keinen Fall an den O Sensor Master InPro6800 oder an ein anderes Polarisationsmodul angeschlossen werden Produktspezifikationen Zertifikate Jeder Sensor wird mit einem Set von 3 1B Zertifika ten entsprechend EN 10204 3 1 B ausgeliefert Alle mit dem Prozessmedium in Ber hrung kommen den Metallteile Sensorschaft berwurfh lse und Membrank rper sind mit einem Symbol gekenn zeichnet das auf die Schmelznummer auf dem mit gelieferten Zertifikat verweist Alle mit dem Prozessmedium in Ber hrung kommen
8. mitter angeschlossen und betrieben Der Sondenmesssiromkreis der Temperaturmess stromkreis und der Datenchipstromkreis als Teil eines eigensicheren Systems sind beim Transmitter von den nichteigensicheren Stromkreisen bis zu einem Scheitel wert der Nennspannung von 375 V und von geerdeten Teilen bis Zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 30 V sicher galvanisch getrennt Nenndaten Messstromkreis In Zundschuizart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Anschluss an einen zertifizierten eigensicheren Strom Kreis InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 43 Hochstwerte U lt 16 V l lt 190 mA P lt 200 mW L O wirksame innere Induktivitat C 900 pF wirksame innere Kapazit t gt Bemerkung Die oben stehenden Werte gelten jeweils als Summe aller einzelner Stromkreise des zugeh rigen eigen sicheren Versorgungs und Auswerteger tes 2 6 3 Besondere Bedingungen Die maximal zul ssigen Umgebungs bzw Mediumstemperaturen f r die Zone O brennbare Gase oder brennbare Fl ssigkeiten entsprechend der Temperaturklasse sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse max Umgebungs bzw Mediumstemperatur T6 68 C T5 80 C T4 108 C T3 160 C Die maximalen Oberfl chentemperaturen f r die Zone 20 brennbare St ube entsprechend der Umgebungs bzw Mediumstemperatur sind der folgenden Tabelle zu entnehmen O
9. den Metallteile Sensorschaft berwurfh lse und Membrank rper sind poliert damit Sie eine Ober fl chenrauheit von weniger 0 4 um 16 pin aufwei sen Dies entspricht einer Oberfl chenrauheit von N5 entsprechend ISO 1320 1992 InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 6 8 2 Technische Daten Achtung Beachten Sie das mitgeltende Zusatzblatt 52 201 146 wenn der Sensor in Verbindung mit dem Membrank rper T 6800 Gas zur Messung des Sau erstoffpartialdrucks in Gasen verwendet wird Das Zu satzblaft befindet sich nur in der Verpackung der T 6800 Gas Membrank rper und Kits Messprinzip Betriebsbedingungen Zul ssiger Druckbereich Messung Mechanische Druckbest ndigkeit Zul ssiger Temperaturbereich Messung Temperaturbereich Best ndigkeit Konstruktionsmerkmale Temperaturkompensation Kabelanschluss O Ring Material Membran Material Medienber hrie Metallteile Oberfl chenrauheit medienber hrte Metallteile ISO 1320 1992 Quick Disconnect Innenkorper Kathode Anode schuizring Abmessungen sensordurchmesser Eintauchlange a 12 mm Sensor Eintauchlange a 25 mm Sensor Sensorleistung Nachweisgrenze Genauigkeit Ansprechzeit bei 25 C 77 F Luft gt N gt Sensorsignal in Raumluft 25 C 77 F Restsignal in sauerstofffreiem Medium luft Str mungsabh ngigkeit des Sensorsignals Zertifikate EHEDG 3A 3 1 B
10. determined not only by the oxygen partial pressure but by many other electrode parameters The elec trode currents of different electrode types may differ by several powers of fen For this reason oxygen electrodes and amplifiers cannot be freely interchanged 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 32 10 2 10 3 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Principle of the design of an oxygen electrode There are two main types of oxygen electrodes Electrodes without membrane Electrodes with gas permeable membrane Clark Principle The membrane electrode according to Clark is today most widely used AS compared fo the electrode with out membrane it possesses the following advantages Oxygen measurement in gases and solutions No mutual contamination of electrode and solution Noor little dependency on flow polarization voltage a anode electrolyte insulator cathode membrane In the case of the Clark electrode geometrical config uration is very important In particular the thickness of the electrolyte film between the cathode and the mem brane must be within narrow tolerances so as fo en sure good linearity and a low zero current Current in a nitrogen atmosphere The figure above exemplifies the principle of the design of a Clark type oxygen electrode Parameters determining current The quantity of oxygen d
11. 2602 Nenda eee uuu u ll Du lp Quay yusa uum 42 2 6 3 Besondere Bedingungen cccccececsssesseesseeseeseeees 43 21 Ex Klassifikation FM Approved 44 3 Produktbeschreibung 45 3 AGOMO ER au el 45 3 2 FUNKIONSPRINZID a een 45 Seo SEIGIQRANMIGM Gt u Re Re as mien 45 3 4 PIOQUKIUBELSICH Sn ai 46 4 STON GTO LL etaa uuu 48 4 1 E INDAU deS Senso L u ae 48 4 2 Sensor anschliessen rr 48 4 2 1 VP Kobel an den InPro 6800 qanschliessen 48 4 2 2 Anschluss des VP Kabels am Transmitter 49 5 LE OCEAN A ai 50 5 1 Inbetriebnahme und Polarisation 50 5 2 KQIDIJOlli a ns se anses 5 5 2 1 Zweck der Kalibrierung 20 5 5 2 2 Was m ssen Sie bei der Kalibrierung beachten 51 5 2 3 Einpunkikalibrierung die Nae 53 5 2 4 Zweipunkikqalibrierung0 r 53 6 MOTO nn nn ne nn tnt 54 6 1 Kontrolle des Sensors 54 6 1 1 Visuelle Kontfrolle_ era 54 6 1 2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO O gt Sensor Master InPro 6800 59 6 1 3 Kontrolle des Sensors mit dem Transmitter 56 6 2 Ersetzen des Elekirolyten des Membrank rpers oder des Innenk rper
12. 52 200 953 see Section 9 4 see Section 9 5 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 29 9 Ordering information For more detailed information refer to the technical da ta sheet Ask your local distributor 9 1 Sensors Intelligent Sensor Management ISM 02 sensor configuration Example configuration InPro 6800 12 1 20 ISM InPro 6 __ Sensor with ISM functionality T y Blank Standard functionality ISM Intelligent Sensor Management nPro 6810 25 260 I Sensor without ISM functionality Immersion length a in mm For diameter immersion lengths combinations please see table below a InPro 68xx 12 25 070 v 080 B N O SIS SEESI wI NIN DIIN O O O STEEN s ISl J Sensor diameter 12 12 mm 25 25 mm gt 00 VP Plug head straight 10 VP Plug head angled 8 InPro 68xx Sensor without ISM functionality immersion 12 mm diameter 25 mm diameter length a straight angled straight angled 70mm 2 8 52200964 52200969 80mm 3 2 120 mm 47 152200965 52200970 160 mm 63 220mm 8 7 52200966 5220091 260 mm 10 2 320 mm 12 6 52200967 52200972 360 mm 14 2 gt 420 mm 16 5 52200968 52 200978 b 9 2 Accessories For other cable lengths or types please conta
13. 953 42 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Einsatz im Ex Bereich Hinweis F r eine Installation im Ex Bereich beachten Sie bitte die nachfolgenden Richtilinen Ex Klassifikation ATEX II 1 2GD EEx ia IIC T6 T5 T4 T3 IP6X T 69 C T 81 C T 109 C T 161 C Kennzeichnung und Nummer der Bescheinigung SNCH 01 ATEX 3277X Ex Klassifikation FM Approved IS I Il IIl 1 ABCDEFG T6 Ta 60 C gt lt 53 800 002 Entily Ex Klassifikation ATEX Einleitung Die Squerstoffsensoren InPro 6XXX sind nach RL 94 9 EG ATEX 95 Anhang Ger te der Ger te gruppe Il Kategorie 1 2G das nach RL 99 92 EG ATEX 137 in den Zonen 0 1 sowie den Gasgruppen IIA IIB und IIC die durch brennbare Stoffe im Bereich der Tem peraturklassen T3 bis T6 explosionsgefahrdet sind eingesetzt werden durfen Bei der Verwendung Installation sind die Anforde rungen nach EN 60079 14 einzuhalten Die Sauerstoffsensoren InPro GXXX sind nach RL 94 9 EG ATEX 95 Anhang auch Ger te der Ge rdtegruppe Il Kategorie 1 2D die nach RL 99 92 EG ATEX 137 in den Zonen 20 21 von brennbaren Stdu ben eingesetzt werden d rfen Bei der Verwendung Installation sind die Anforde rungen nach EN 50281 1 2 einzuhalten Der Sondenmesssiromkreis der Temperaturmess stromkreis und der Datenchipsiromkreis sind Teil eines gemeinsamen eigensicheren Systems und werden gemeinsam an einen gesondert bescheinigien Trans
14. EN 10204 3 1 B ATEX Zertifikat FM Approval FDA USP VI Qualit ts Endkontrolle Kompatibilit t mit METTLER TOLEDO Transmitter mit METTLER TOLEDO Armaturen 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 6800 Amperometrisch Polarographisch 0 2 6 bar absolut 2 9 87 0 psi absolut max 12 bar absolut 174 0 psi absolut 0 80 C 32 176 F 5 140 C 23 284 F sterilisierbar autoklavierbar automatisch mit eingebaut RTD VarioPin IP 68 gerade oder gewinkelt Silikon FDA und USP VI gepr ft PTFE Silikon PTFE mit Stahlnetz armiert Rostfreier Stahl Spezielle Materialien auf Anfrage N5 RA lt 0 4 um 16 uin Standard Pt Ag Nein 12 oder 25 mm 0 47 oder 0 98 70 120 220 320 420 mm 2 8 4 7 8 66 12 6 16 54 80 160 260 360 mm 3 15 6 3 10 24 14 17 6 ppb lt 6 ppb vom Messwert in Fl ssigkeiten 98 des Endwertes lt 90 s 50 110 nA lt 0 1 des Signals in Raum lt 5 Ja Ja Ja Ja Ja Ja siehe Kapitel 9 4 siehe Kapitel 9 5 InPro 6800 52 200 953 62 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 9 Bestellinformationen Weitere detaillierte Informationen finden Sie im Tech nischen Datenblatt Fragen Sie Ihren Lieferanten 9 1 Sensoren Intelligent Sensor Management ISM 0 Sensor Konfiguration Beispiel Konfiguration InPro 6800 1 2 1 20 ISM InPro 6 Sensor mit ISM Funktionalitat gt leer St
15. Prozedur nicht notwendig Wo wird Sauerstoff gemessen Sandardapplikani Messungen von permanent niedrigen angardgappiikafionen Sauerstoffkonzentrationen lt 500 ppb in z B Messungen in der nhti LE Gegenwart von sauren fl chtigen ae Komponenten z B Kohlenstoffdioxid ermentation CO bei Messung in Brauereien Keine spezielle Prozedur notwendig ia di Weitere Informationen zur Kalibrierung oe eo befinden sich in der Bedienungsan und die generellen Bemerkungen unterhalb leitung des Transmitters und in den generellen Bemerkungen unterhalb Erster Schritt Siellen Sie die Polarisationsspannung des Transmitters auf 675 mV Detaillierte Informati on zur Einstellung finden Sie in der Bedienungsanlei tung des Transmitters gt Zweiter Schritt Nachdem die Polarisationsspannung auf 675 mV gestellt wurde ist eine Ausgleichszeit notwendig Warten Sie fur mindestens 5 Minuten be vor Sie Schritt 3 ausf hren 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 52 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm gt Dritter Schritt F hren Sie die Kalibrierung laut der Vorgehensweise in der Transmitter Bedienungsan leitung durch Vierter Schritt Stellen Sie die Polarisationsspannung des Transmitters zur ck auf 500 mV Mit dem Transmitter M 700 lassen sich die Schritte 1 bis 4 automatisch durchf hren Dadurch kann die Routine auf wenige Tastendrucke minimiert werden Dazu
16. _ fl n lt 4 SO Xd 32525255 OY QD LD SEESI f 20 29x2 62 mm Silicone FDA USP VD O ring 9 0x1 0 mm Silicone FDA USP VI Interior body Anode solid silver Cathode Retainer nut Membrane body O ring Silicone FDA USP VI Cap sleeve N type Protection cap 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 15 4 Installation 4 1 Mounting the sensor A Important Remove the green protective cap before mounting the sensor Mounting the sensor in a housing Please refer to the instruction manual of your housing explaining on how to mount the sensor in place Mounting the sensor directly on a pipe or a vessel The 12 mm sensors can be mounted directly through a socket with inside thread Pg 13 5 and securely tight ened via the Pg 13 5 threaded sleeve The 25 mm sensors can be mounted directly through a standard weld in socket or the safety weld in sock ket from METTLER TOLEDO 4 2 Connection 4 2 1 Connecting the InPro6800 to a VP cable gt sensors with ISM functionality require the use of a spe cial VP 8 cable as well as an ISM compatible O trans miller The sensor is connected fo the transmitter via a VP cable The VP cable ensures a secure connection between the transmitter and the sensor under harsh industrial conditions The robust watertight IP68 con necior housing guarantees maximum process safety If you have chosen fo use a sensor wi
17. des Sensorschaftes einrastet Innenk rper bis zum Anschlag in den Sensorschaft hineindr cken Anschliessend Kontermutter anbringen und fesiziehen Alle O Ringe auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen Den neuen Membrank rper bis zur H lfte mit O Elektrolyt f llen Darauf achten dass im gef ll ten Membrank rper keine Luffblasen vorhanden sind Lufiblasen k nnen durch vorsichtiges Klopfen an den Membrank rper entfernt werden l o O Elekirolyi Den Membrankorper in senkrechter Position auf den Innenkorper schieben und bersch ssigen Elektrolyt mit einem Papiertuch entfernen Wichtig Zwischen Membrank rper und berwurf h lse d rfen sich weder Elektrolyt noch Mess medium oder andere Verunreinigungen befinden Bitte genau pr fen Die berwurfh lse vorsichtig ber den montierten Membrank rper schieben und fesischrauben Die berwurfh lse muss sauber und trocken sein Nach einem Austausch des Elektrolyten oder des Membrank rpers oder des Innenk rpers ist der sensor zu polarisieren und zu kalibrieren 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 59 O Ring 10 77x2 62 mm Silikon FDA USP VI WS Ws WOR gt INNER SR aaa gs DO ON OST HH KH A eS RR IIS 090202020242222 or XY 4 O 2 KSSS SSSI ERER ET gt gt A O Ring 20 29x2 62 mm Silikon FDA USP VI O Ring 9 0x1 0 mm Silikon FDA USP VI
18. du connecteur doivent tre secs La presence d humidit de traces de corrosion et de salet s sur les contacts peut causer de fausses valeurs de mesure V rifier que le cdble ne pr sente pas de pliures de points fragiles ou de ruptures Avant chaque talonnage v rifier visuellement le bon tat de la membrane Elle doit tre intacte et propre Si elle est sale nettoyer la membrane avec un chiffon doux et humide Remarque pour autant qu elle soit intacte une membrane qui ondule n a aucun impact sur les performances de la sonde I faut remplacer le module membrane lorsque la sonde a un temps de r ponse trop long lorsque la valeur de mesure est instable ou d rive lorsque la sonde ne peut plus tre talonn e ou lorsque la membrane est endommag e V rifier l absence de d colorations de depots et de fissures du verre autour de la cathode Le cas ch ant rincer l eau d min ralis e et nettoyer a l aide dun pinceau propre ef doux ou d un mouchoir en papier doux Attention ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de l alcool Ils peuvent endommager la sonde ou entra ner des signaux parasites Attention le corps en verre est fragile et sensible aux chocs 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 88 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 6 1 2 Test de la sonde avec le 0 Sensor Master InPro 6800 de METTLER TOLEDO Nous vous recommandons d utiliser le O Sensor M
19. effect on the measuring properties 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 24 6 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Changing the electrolyte the membrane body or the interior body METTLER TOLEDO DO sensors are supplied with fitted membrane body and have been checked for proper function However if a sensor is fo be stored for several months the electrolyte should be replaced before use If the membrane exhibits signs of failure long response time increased current in an oxygen free medium mechanical damage etc the membrane body has to be replaced Warning The O electrolyte has an alkaline pH value of 13 Contact of electrolyte with mucous membrane or eyes is fo be avoided Therefore protective gloves and safety glasses have to be worn for the following dismantling works If such contact occurs the affected area should be well rinsed with water In The case of accident or should ever any adverse signs appear get immediate medical attention When changing the electrolyte ihe membrane body or the interior body please observe the following instruc tions see also the following illustration Attention Make sure that this maintenance step is carried out in clean place 1 Unscrew the cap sleeve from the sensor shaft and carefully pull it off ihe sensor 2 Pull off ine membrane body from the interior body lf it is tight fitted eject by pushing it with the flat
20. including compliance with local operational and plant safety regulations compliance with all information and warnings given in the documentation relating to the products used in conjunction with the sensor housings transmitters etc observance of all safety regulations governing the equipment in which the sensor is installed InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 7 correct equipment operation in conformance with the prescribed environmental and operational conditions and admissible installation positions consultation with Mettler Toledo Process Analytics in the event of any uncertainties 2 3 Safety instructions A The plant operator must be fully aware of the potential risks and hazards attached to operation of the particular process or plant The operator is responsible for correct training of the workforce for signs and markings indicating sources of possible danger and for the selection of appropriate state of the art instrumentation It is essential that personnel involved in the commissioning operation or maintenance of these sensors or of any of the associated equipment e g housings transmitters etc be properly trained in the process itself as well as in the use and handling of the associated equipment This includes having read and understood this instruc tion manual The safety of personnel as wel
21. la sonde Si l talonnage ne peut pas tre effectu apres la st rilisation il convient d utiliser un module membrane sierilisee utilis e pr alable ment sur celte sonde En effet c est surtout lors de la premi re st rilisation d un nouveau module membrane que la pente peut tre modifi e de quelques pour cent Veiller maintenir constants tous les autres para metres comme la temperature et la pression En fonctionnement continu nous recommandons un re talonnage p riodique d pendant de l exactitude souhait e de la nature du proc d et de votre exp rience La fr quence de re talonnage requise d pend fortement de l application et ne peut donc pas tre indiqu e avec exactitude cel endroit 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 86 5 2 3 5 2 4 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Etalonnage un point L etalonnage un point d termine la pente de la sonde Le milieu d talonnage est de l eau avec une satura tion en oxyg ne connue par exemple eau satur e d air ou de l air avec une saturation en vapeur d eau connue air satur en vapeur d eau Lorsque le signal de la sonde est stable la grandeur de mesure voulue est amen e 100 sur le transmetteur par exemple 100 air 20 95 O ou 8 26 ppm 25 C 77 P pression normale voir mode d emploi du transmetteur L etalonnage un point suffit pour la plupart des applications
22. mg 07 l 50 Methanol water 21 9 mg O Although the solubilities vary widely the oxygen electrode gives the same reading in all three solutions Thus determination of the oxygen concentration is on ly possible with constant and known solubility factors Oo solubility may be determined by a Winkler titration or the method developed by K ppeli and Fiechier References W M Krebs I A Haddad Develp Ind Microbio 13 113 1972 H Buhler W Ingold GIT 20 977 1976 W M Krebs MBAA Techn Quart 16 176 1975 D P Lucero Ana Chem 40 707 1968 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 36 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 0 Sensoren der InPro 6800 Serie Bedienungsanleitung InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 37 Inhalt 1 EINISHUNG uya aaa pa puis N 38 2 Wichtige Hinweise 39 2 1 Hinweise zur Bedienungsanleitung 39 2 2 Bestimmungsgem sse Verwendung 39 2 3 Sicherheitshinweise 40 2 4 Einige typische Applikotionsbeispiele 41 2 9 Einsatz im Ex Bereich ar 42 2 6 Ex Klassifikatfion ATEX a rr 42 2 06 6Einlell ligp ar u uu enh tah tole she 42
23. nz u pu m a S8Y28M7 s p AIDUISSSND Jepo u uopui U91 BUD NZ u liuq OPIN Z068 H9 BunByuyoou13 aya y lyas 6i65upBioA 81esun uuo yaru u Bpluj jun uejuupueb 81p pi pun y 8Se1p SOHAIDUY SS8901d juueyieup J Bupidui3 Jaq JOA u Bpli g uao UD pun JUsLUNYOG W8S8IP UD 8JU98N llp SUN u poy q JIM Hqui9 op lo01 19 H lN ddnib xluy 3 POid Hda Z 4 G00Z Z0 S H pu D D V dH 0V po2 J ll lsi H 393 nd n uupum 6oy 4 007 2L LL M S AJeJDS DISULJU aodu Aow SJU8UOdWO 9 Jo uoliniiisqnSs 9NINIVA 9 1 du VSI ISNV PUD OZ VddN ISNV 93N OUI 40 009 8 9 IV UHA 89UDP1099D UI aq Isnui u0llDi DISUI peaoiddD SI J UOIUM JO UOID90 p lj ssp 9 SNOPIDZDH SU UIUJIM p DiISUI eq Aou Juswd nb3 Jo 1811109 S uu9 s s y BUI IDISUI UBUM p moljo 8q JSNW SBUIMDIP 01 U09 S J81NJ9DJNUDU snipipddV JO 1811108 SI SUUDUTD HINN alpus peroiddy OW 2q snu snipipddv JO 1811109 S SUUDUNQ HINN albus Oq lt q Jo XPW4 DT gt ejqpo 1 sdool 10 Jo 11 9 gt jqo 9 9 sdool jjo Jo 19 lt XPW 4y lt XDWA IDA01ddDp DaW4 JNOUJIM peyiued SI BUIMDIP Siul O UOISIASI ON S9 ON InPro 6800 52 200 953 Hu 0 1 qm 0 5 MSc 0 XDUlq vw OS H ASI A SJeJeWDI0d lllu3 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Classification Ex FM Approved APPROVED 2 7 Jo 09 D1 OL L UOISIAI lll SSDIO 9 pud 4 3 sdno19 UOISIAIQ ll SSD O q PUD 9 g y sdno19 UOISIAIG SSD O 10
24. sans ISM fonctionnalit Longueur Diam tre 12 mm Diam tre 25 mm d immersion a droit coud droit coud 70mm 2 8 52200964 52200969 80 mm_ 3 2 120mm 47 152200965 52200970 7 3 160 mm 6 3 220 mm 8 7 152200966 5220091 260 mm10 2 320 mm 12 6 52200967 52200972 360mm 142 420 mm 16 5 52200968 52200973 ss 9 2 Accessoires Pour toute autre longueur ou type de c ble veuillez contacter votre agence Mettler Toledo 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 96 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 93 Pi ces de rechange Pi ces de rechange Module membrane seule T 96 52 200 071 Kit module membrane 52 200 024 4 module membrane Jeu des joints toriques 25 ml bouteille de l lectrolyte Module membrane 20 unit s T 96 52 200 791 quick disconnect 9 4 Transmetteurs recommand s Transmetteur No de commande Transmetteur O M 700 Transmetteur O 4100 e FF Contactez voire Transmetteur O 4100 e 2 x H repr sentant Transmetteur O 4100 PA METTLER TOLEDO Transmetteur O 4100e Transmetteur O 4050e 9 5 Supports recommand s Support fixe Manchon INGOLD Veuillez de s curit souder confacter InFit761 CIP votre agence Support r tractable Mettler Toledo InFit 777e InFit 797e Support immersion InDip 550 gt Note Les supports
25. storage period exceeds 6 months the sensor should be stored dry i e without any electrolyte in the membrane body Attention A sensor being stored dry without electrolyte in the membrane body may on no account be connected to the O Sensor Master InPro 6800 8 Product specification 8 1 Certificates Each sensor is delivered with a set of 3 1 B certificates complying with EN 10204 3 1 B All wetted metal parts sensor shaft cap sleeve and membrane body are identified with a engraved symbol corresponding to the heat number on the paper certificate delivered with the sensor Each wetted metal part sensor shaft cap sleeve and membrane body is polished in order to get a surface roughness lower than 0 4 um 16 yin This represents a roughness grade number of N5 according to ISO 1320 1992 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 28 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 8 2 Specifications Attention Please refer to the supplementary sheet 52 201 146 if the sensor together with the membrane body T 6800 gas is been used for measurement of oxygen partial pressure in gases This supplementary Sheet is only included in the packaging of T 6800 gas membrane bodies and kits Measurement principle Working conditions Pressure resistance measurement Mechanical pressure resistance Measuring temperature range Temperature range Construction Temperature compensation Cable connection
26. talonnage 5 2 2 A quoi faut il veiller pendant l talonnage A Attention Lors de mesures prolong es de faibles concentrations d oxyg ne lt 500 ppb en pr sence de composants acides volatils p ex dioxyde de carbone CO dans les brasseries il convient de suivre la d marche d crite ci apr s Vous obtiendrez ainsi la meilleure exactitude de mesure Pour les mesures dans des applications standard p ex mesures en biotechnologie fermentation lo d marche d crite ci apr s n est pas n cessaire O est mesur l oxyg ne on Mesures prolong es de faibles Applications standard concentrations d oxyg ne lt 500ppb p ex mesures en pr sence de composants acides en biofechnologie volatils p ex dioxyde de carbone fermentation CO dans les brasseries Pas de d marche particuli re requise Les informations pour l talonnage figurent dans la notice d emploi du transmetteur ef dans les remarques g n rales ci dessous Veuillez suivre les tapes 1 4 et observer les remarques g n rales ci dessous gt gt Etape 1 r glez la tension de polarisation du transmetteur 6 5mV Pour une information d taill e reportez vous la notice d emploi du trans metteur gt Etape 2 une duree d equilibrage est requise apres avoir r gl la tension de polarisation 675 mV Attendez au moins 5 minutes avant de passer a l tape 3 InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed
27. temps de reponse trop long courant de zero important en milieu exempt d oxyg ne dommage m canique elc il faut remplacer le module membrane et ou le corps interne Attention L elecirolyte O est tr s alcalin pH 13 Eviter le contact de l lecirolyle avec la peau en parti culier avec les muqueuses el les yeux Pour cette raison il faut porter des gants de protection et des lunettes de protection pour les travails de rem placement suivantes En cas de contamination rincer abondamment la partie du corps touch e avec de l eau En cas de malaise consulter un m decin Pour remplacer l lectrolyte ou le module membrane ou le corps interne respecter strictement la d marche suivante voir aussi l illustration ci apr s Attention Assurez vous que les tapes de traivail suivantes sont effectu es dans un environnement propre 1 D visser la gaine de la fige de sonde et la retirer avec pr caution 2 Retirer le module membrane du corps interne Si le module membrane est coinc e dans la gaine l en extraire en pressant avec la pulpe du doigf Avant de remplacer l electrolyte il faut imp rative ment extraire le module membrane de la gaine 3 Rincer le corps interne l eau d min ralis e et le s cher soigneusement avec un mouchoir en papier Note Il faut uniquement exc cuter les tapes 4 7 pour remplacer le corps interne 4 Devissez l ecrou de maintien du corps interne au
28. your local Mettler Toledo distributor General remarks For calibration in air the sensor membrane must be dry since adhering water drops can falsify the measured oxygen value Make sure that the oxygen saturation index of the calibration medium is correct and remains constant during calibration In the event of calibration in water or sample medium the calibration medium must be in equilibrium with the air Oxygen exchange between water and air is only very slow Therefore it fakes quite long time until water is saturated with atmospheric oxygen For correct calibration a minimum flow rate of the calibration medium is necessary Calibration in a fermenter should be performed after sterilization as sterilization may alter the sensor slope but prior fo innoculation If if is not possible to perform the calibration after sterilization the use of an existing membrane body that has been pre sterilized while mounted in the sensor is recommended A slope alteration of some per cent can occur with new membrane bodies particular ly affer a first sterilization as the tension of the membrane may be altered by the sterilization process Make sure that all other parameters such as temperature and pressure are constant For continuous applications we recommend periodic recalibration in line with your requirements on ac curacy the type of process in operation and your own experience The frequency of f
29. 0 Printed in Switzerland 52 200 953 72 2 1 2 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Remarques importantes Remarques concernant les instructions d utilisation Les instructions d utilisation vous expliquent comment utiliser la sonde InPro 6800 de mani re efficace el tel qu il se doit Ces instructions d utilisation s adressent au personnel en charge de l utilisation et de la maintenance des sondes personnel qui est suppos conna tre instal lation dans laquelle la sonde est int gr e Notes et symboles d avertissement Dans ce mode d emploi les consignes de s curit et autres informations sont signal es par les symboles suivants Ce symbole a pour but d attirer l attention sur les con signes de s curit et avertissements relatifs des dangers potentiels qui s ils ne sont pas pris en con sid ration pourraient tre l origine de blessures et ou de dommages Ce symbole signale des informations ou instructions compl mentaires qui si elles ne sont pas prises en compte pourraient occasionner des d fauis un fonctionnement inefficace ou une ventuelle diminution de la production Emploi appropri Les capteurs Mettler Toledo InPro 6800 servent la mesure en ligne de la pression partielle d oxyg ne dans les liquides et les gaz conform ment aux indications de cette notice d emploi Un emploi diff rent ou d passant celui d crit dans cet te notice d emploi n est pas consid r comme a
30. 00 to a VP cable aiiiesaiaeaa 15 4 2 2 Connecting the VP cable to the transmitter 16 5 Operation eee tides 17 5 1 Srani Upana POAT ZIG ee 17 5 2 CUDAN OH ee 18 9 2 PUNDOSC OF COIDIGNON Arsen 18 5 2 2 What you have to know for calibration 18 5 2 3 Single point calibration u ee 19 5 2 4 Dudql point caolibrolfion dass 20 6 NIGINTONGNGG 21 6 1 Inspection of the sensor 21 6 1 1 Visual Inepec iofu sn nee 2 6 1 2 Testing the sensor with the METTLER TOLEDO O gt Sensor Master InPro 6800 nennen 22 6 1 3 Testing the sensor via a transmitter 23 6 2 Changing the electrolyte the membrane body or ILES A TALSTATS M DOG nee 24 7 SOIO E 2 ana a nt 27 8 Product specification 27 8 1 Ceed ES an ein 27 8 2 SP CII QNONIS sax cies ee MR ent rs 28 9 Ordering informqdtion 29 9 1 DOM SOS EN ehe 29 9 2 FACCESSONCS nd nr nome unun ya 29 23 ODOM POMS rset nett nn Sete 30 9 4 Recommended transmifters een 30 9 5 Recommended housings cccccecscsesseeseeeeeeeeeees 30 10 Theory of the polarographic sensor 31 10 1 IMTOQUCION RES dan ta ann 3 10 2 Principle of the design of an oxygen electrode 32 10 3 Parameters determining current 32 10 4 Polarization voltage
31. 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 5 5 2 Kalibrierung 5 2 1 Zweck der Kalibrierung Jeder Sauerstoffsensor hat eine individuelle Steilheit und einen individuellen Nullpunkt Beide Werte andern sich z B durch Elektrolyiverbrauch oder nach Austausch des Elekirolyten oder des Membrankorpers Um eine hohe Messgenauigkeit des Sensors zu erzielen muss deshalb nach einem Elektrolyt oder Membranwechsel eine Kalibrierung durchgef hrt werden Vor der Kalibrierung muss der Sensor min destens 6 Stunden polarisiert werden gt Eine Nullpunktkalibrierung ist nur dann sinnvoll wenn eine h here Genauigkeit bei sehr niedriger Sauerstoffkonzentration erw nscht wird Um zu pr fen ob der Sensor kalibriert werden muss trocknen Sie den Sensor ab und halten Sie ihn in die Luft Der Transmitter sollte jetzt einen Wert von nahezu 100 anzeigen Ist dies nicht der Fall muss der Sensor nachkalibriert werden 5 2 2 Was m ssen Sie bei der Kalibrierung beachten A Achtung Bei Messungen von permanent niedrigen Sauerstoffkonzentrationen lt 500 ppb in der Gegen wart von sauren fl chtigen Komponenten z B Kohlenstoffdioxid CO bei Messung in Brauereien sollte die unten beschriebene Prozedur durchgef hrt werden Dies gew hrleistet die beste Messgenauigkeit F r Messungen in Standardapplikationen z B Messungen in der Biotechnologie Fermentation ist die unten beschriebene
32. 140907 p JissDI9 SNOP1DZDH Snjoloddy 10 181109 8UUDU HNN a Buis peaoiddy 94 Auy U010907 SNOPIDZDH UON 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland 78 3 1 3 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Description du produit Informations g n rales La sonde InPro 6800 avec sonde de temp rature int gr e est utilis e pour la mesure de l oxyg ne La sonde est st rilisable autoclavable et compatible NEP Nettoyage En Place Les sondes InPro 6800 avec fonctionnalit ISM permettent le Plug Measure ef offrent des fonction nalit s de diagnostic tendues Principe Vous trouverez ci apr s une synthese portant sur le principe de la mesure polarographique principe sur lequel repose cette sonde Clark 1961 e La sonde Clark comprend essentiellement une lectrode de travail cathode une contre electro de lectrode de r f rence anode et une membrane permeable l oxyg ne s parant les lectrodes du milieu de mesure e Le transmetteur d livre la cathode une tension de polarisation constante requise pour r duire l oxyg ne e Les mol cules d oxyg ne diffusant travers la membrane perm able au gaz sont r duites sur la cathode tandis qu une oxydation a lieu simulta n ment sur l anode et le metal d anode oxyde argent est lib r dans I electrolyte L lectrolyte ferme le circuit lectrique entre l anode et la catho de conduction ionique e Le courant
33. 5 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland 11 001101 WILLEN 08 UDINP 1218513 Jan Z1DS13 GQ 3WZ00008ES BuINDID 014U09 INA Vib T 7 PUIS uap om Usqebieqn WU 8IS WAP NZ USPUEMISA SEH28M7 s p AIDULISSND Jepo UsyoDW u2 BupBnz u lliuq OPIN Z068 H9 BunBiuopuu3 euros 6iBunBioA asun euuo yolu u Bpli lun UeUUDUE sIP PJIM pun y 8s Ip SOIAIDUY SS8901d juueyeub J Bupiduu3 Jeq Ion uang u lip UD pun USWNYOG w s ip UD 34429 D SUN U8JIDUEQ JIM HAWS op lo01 191H N addni6 ylliV 3I posd Woden ZL j 9002 10 9L H pU D8D EV dH 0V p0o3 J ll lsJ H 393 4N dag uuowie oy 4 E00Z Z1 LL M S A8JDS DISULJU aodu Aow SJU8UOdWO9 Jo uoliniiisqns 9NINAVM 9 amp Ld l VSI ISNY PUD OZ Wd4dN ISNV o93N By JO 009 SSI UJIM 89UDP1099D UI Bq Isnui UOIDIIDISUI p A01ddD SI JI YOIYM 10 UOID90 P8IJISSD 9 SNOPIDZDH SU UIUJIM P8 DISUI eq Aou Juswdi nb3 Jo 1811109 S uu9 s S y Burosu USUM PSMO 0 9q snw SBUIMDIP JOJJUOD S JOINJODJNUDW snipipddyv 10 1811109 S JSUUDUN HINN albus peroiddy OW 8q snu snipipddv Jo 1811109 S eUUDUA HINN alpus Od lt 4 Jo 44 07 gt ejgno 1 sdoo IIp Jo 11 29 gt ejgno 9 sdool 10 Jo 19 A lt u Ay lt un IDA01ddD OaW4 INOuIM paiuJed s BUIMDIP SIU O UOISIASI ON SOJON InPro 6800 52 200 953 Hu 0 7 Ji 0 9 MGZ 0 o4d WW OS AGL IA S18 8WDIDI Aur InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Ex classification FM appr
34. A et USP VI approuv PTFE Silicone PTFE renforc avec maille Acier inoxydable mat riaux sp ciaux sur demande N5 RA lt 0 4um 16 uin Standard Pt Ag Non 12 ou 25 mm 0 47 ou 0 98 70 120 220 320 420 mm 2 8 4 7 8 66 12 6 16 54 80 160 260 360 mm 3 15 6 3 10 24 14 17 6 ppb lt 1 6 ppb de la valeur mesur e aux liquides 98 de la valeur finale lt 90 s 50 110 nA lt 0 1 du signal dans l air ambiant lt 5 Oui Oui Oui Oui Oui Oui voir Chapitre 9 4 voir Chapitre 9 5 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 95 9 Informations pour la commande Pour de plus amples informations consultez la fiche technique Veuillez la demander votre fournisseur 9 1 Sondes Intelligent Sensor Management ISM Configuration sonde 0 Example de configuration InPro 6800 12 120 ISM InPro 6 Sonde avec fonction ISM y vide Fonction standard ISM Intelligent Sensor Management InPro 6810 25 260 I Sonde sans fonction ISM Longueur d insertion a en mm Pour les combinaisons diam tre longueur d insertion voir fable ci dessous a InPro 68xx 12 25 070 _ 080 _ 120 v u 160 J 220 _ 260 _ 320 v 360 420 v _ Diam tre de la sonde 12 12 mm 25 25 mm y 00 connecteur VP droit 10 connecteur VP coud 8 InPro 68xx Sonde
35. Domaine de pression admissible mesure Domaine de pression r sistance m chanique Domaine de temp rature admissible mesure Domaine de temp rature max r sistance m chanique Construction Compensation de la temp rature Connexion du c ble Mat riaux des joints toriques Mat riaux de la membrane Pi ces m talliques en contact avec le milieu 3 1 B Rugosit de surface des pi ces m talliques en contact avec le milieu ISO 1320 1992 Corps interne quick disconnect Cathode Anode Cathode annulaire auxiliaire de garde Dimensions Diametre de la sonde Longueur d immersion a pour sonde de diam tre 12 mm Longueur d immersion a pour sonde de diam tre 25 mm Performances Limite de d tection Pr cision Temps de r ponse 25 C air gt N Signal de la sonde dans l air ambiant 25 C Signal r sidual dans un milieu exempt d oxyg ne Erreur de flux maximum Certification EHEDG 3A 3 1 B EN 10204 3 1 B ATEX certificat FM Approval FDA USP VI Contr le qualit Compatibilit avec les transmetteurs METTLER TOLEDO avec les supports METTLER TOLEDO InPro 6800 52 200 953 InPro 6800 Amp rom trique Polarographique 0 2 6 bar absolu 2 9 87 0 psi absolu max 12 bar absolu 174 0 psi absolu 0 80 C 32 176 F 5 140 C 23 284 F st rilisable autoclavable Automatique avec RTD int gr Vario Pin IP 68 droit ou coud Silicone FD
36. Elektrodensirom der tiefer ist als der der tats chlich dem Messmedium entsprechen w rde In bewegten Messmedien wird der verbrauchte Sauerstoff nicht nur durch Diffusion innerhalb der Fl ssigkeit zugef hrt sondern zusdizlich durch die vorbeistr mende Fl ssig keit Konvektion Dadurch wird eine Abnahme des Sauerstoffgehaltes an der Membranoberfl che verhindert Stark abh ngig von den Str mungsbedingungen sind Elektroden mit grossen Ka hoden und d nnen hoch durchl ssigen Membranen Elektroden mit hohem Elektrodenstrom Das Problem der Stromumgsabhadngigkeit kann meistens durch eine minimale Stromung im Messmedium gelost werden In METTLER TOLEDO InPro6800 Sensoren ist die PTFE membran die den Elektrodenstrom d h das aktuelle Messsignal bestimmt durch eine relativ dicke Silikonmembran vom Messmedium getrennt Die silikonmembran ist hochdurchl ssig f r Sauerstoff molek le und dient damit als Sauerstoffreservoir Die Diffusion des Sauerstoffs vom Messmedium in die Silikonmembran wird uber einen grossen Bereich verteilt Dadurch wird weniger Sauerstoff pro Fl cheneinheit herausgel st Die PTFE Silikon membran agiert somit als Puffer gegen hydrodyna mische St rungen 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 68 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 10 7 Sauerstoffpartialdruck Sauerstoffkonzentration Der Elektrodenstrom ist abh ngig vom Sauerstoff partialdruck und
37. GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 10 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 2 6 3 Special conditions The maximum permissible environment resp medium temperatures for the zone 0 combustible gases or combustible liquids are in accordance with the temperature classes shown in the table below Temperature class Max enviroment resp media temperature T6 68 C T5 80 C T4 108 C T3 160 C The maximum surface temperatures for the zone 20 combustible dusts are in accordance with the environment resp medium temperatures shown in the table below Surface Max enviroment resp temperature media temperature T 69 C 68 C T 81 C 80 C T 109 C 108 C T 161 C 160 C Additionally the requirements from section 6 of EN 50281 1 2 have to be followed The capacitance and inductance of the connecting cable must be taken into account in the design The oxygen sensors O sensors can be used in with the housings InFit 76 resp InTrac 7 or in with other suitable housings in hazardous areas The metal body of the O sensors resp the safety weld in sockets resp the independent housing are if necessary to be included into the periodic pres sure test of the unit The metal body of the O sensors resp the safety weld in sockeis resp the independant housing must be electrically connected to the potential equalizing system of the installation InPro 6800 10 0
38. O ring material Membrane material Wetted metal parts Surface roughness of wetted metal parts ISO 1320 1992 Quick disconnect interior body Cathode Anode Guard ring Dimensions sensor diameter Immersion length a for 12mm sensor Immersion length a for 25mm sensor Performances Detection limit Accuracy Response time at 25 C 77 F air gt No InPro 6800 Amperometric Polarographic 0 2 6 bar absolute 2 9 87 0 psi absolute max 12 bar absolute 174 0 psi absolute 0 80 C 82 176 F 5 140 C 23 284 F sterilizable autoclavable Automatic with built in RTD VarioPin IP 68 straight or angled silicone FDA and USP VI approved PTFE Silicone PTFE reinforced with steel mesh Stainless steel Special material on request N5 RA lt 0 4 um 16 uin Standard Pt Ag No 12 or 25 mm 0 47 or 0 98 70 120 220 320 420 mm 2 8 4 7 8 66 12 6 16 54 80 160 260 360 mm 3 15 6 3 10 24 14 17 6 ppb lt 6 ppb of reading in liquids 98 of final value lt 90 s sensor signal in ambient air 25 C 77 F 50 110 nA Residual signal in oxygen free medium Maximum flow error Certification lt 0 1 of the signal in ambient air lt 5 EHEDG 3A Yes 3 1B EN 10204 3 1 B Yes ATEX Certificate Yes FM Approval Yes FDA USP VI Yes Quality control Yes Compatibility with METTLER TOLEDO transmitters with METTLER TOLEDO housings InPro 6800
39. Printed in Switzerland 52 200 953 48 4 2 4 2 1 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Installation Einbau des Sensors Wichtig Vor dem Einbau des Sensors muss die gr ne Schuizkappe entfernt werden Einbau des Sensors in eine Armatur F r den Einbau des Sensors in eine Armatur beachten Sie bitte Angaben in der entsprechenden Anleitung zur Armatur Direkter Einbau der Sensoren in ein Rohr Kessel Die 12 mm O Sensoren k nnen direkt in einen Gewindestuizen Pg 13 5 eingeschraubt und mit der Gewindeh lse festgezogen werden Die 25 mm O Sensoren k nnen direkt in einen standardeinschweissstutzen oder den METTLER TOLEDO Sicherheitsstutzen eingebaut werden Sensor anschliessen VP Kabel an den InPro 6800 anschliessen sensoren mit ISM Funktionalitat erfordern ein spezielles VP 8 Kabel sowie ein ISM O f higen Transmitter Der sensor wird Uber ein VP Kabel an den Transmitter angeschlossen Das VP Kabel garantiert eine sichere Verbindung zwischen Sensor und Transmitter auch unter harten industriellen Bedingungen Der robuste wasserdichte Stecker entspricht der Schutzklasse IP68 Wenn Sie sich f r einen Sensor mit ISM Funktionalit t entschieden haben enth lt der VP Anschlussstecker einen EEPROM Dieses elektrische Bauteil ist unbedingt vor elektrischer Entladung zu sch tzen Ber hren sie den Sensor nicht am VP Anschluss stecker Um das VP Kabel am Sensor anzuschliessen richten sie die Nut am VP Stecker mit dem N
40. R 06455 000 Barueri SP Brazil Phone 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 CH Mettler Toledo Schweiz AG Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 D Mettler Toledo GmbH Proze analytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Germany Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 F Mettler Toledo Analyse Industrielle Sarl 30 Bid de Douaumont BP 949 F 75829 Paris Cedex 17 France Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 USA Mettler Toledo Ingold Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 88 00 Fax 1 781 271 06 81 Mettler Toledo GmbH Process Analytics Industrie Nord CH 8902 Urdorf Switzerland Phone 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Subject to technical changes 01 06 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland 52 200 953
41. Sensor Master voir instruc tions d utilisation Accessoires Si la pile fonc tionne cela signifie qu il y a probablement un probl me au niveau de voire sonde Vous devez dans ce cas changer l electrolyte et ou la cartouche membrane de la sonde Si une fois la membrane remplac e le voyant ne s allume toujours pas cela signifie qu il y a peut tre un probl me au niveau du corps interne Vous devez alors le remplacer voir Chapitre 6 2 gt Important Cette fonction ne v rifie que le courant dans l air de la sonde Pour avoir une garantie totale du bon fonctionnement de la sonde un contr le du courant r siduel dans un milieu sans oxyg ne doit tre effec tue voir Chapitre 6 1 3 6 1 3 Test de la sonde l aide d un transmetteur Pour contr ler le bon fonctionnement de la sonde une mesure p riodique du courant de z ro est recomman d e pas d talonnage du z ro g Important La sonde doit tre polaris e au moment du contr le Elle se fait l aide du gel de courant z ro n de commande 34 100 1032 mais peut aussi se faire dans des gaz d talonnage azote ou dioxyde de carbone puret d au moins 99 995 ou dans un milieu satur par ces gaz Apres 2 minutes dans un milieu exempt d oxyg ne la sonde doit indiquer moins de 10 de la valeur de mesure dans l air et apr s 10 minutes moins de 1 de celle Valeur Des valeurs trop lev es signalent un puisement de l lectr
42. T 161 C Marque et num ro SNCH OT ATEX 3277X Classification Ex FM Approved IS I Il III 1 ABCDEFG T6 Ta 60 C Ref 53 800 002 Entity InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 75 2 6 2 6 1 2 6 2 Classification Ex selon ATEX Introduction Conform ment l annexe de RL 94 9 EC ATEX 95 des dispositifs du groupe de mat riels II Categorie 1 2G conform ment a RL 99 92 EC ATEX 137 les sondes O InPro GXXX peuvent tre utilis es dans les zones 0 1 ou 0 2 ainsi que les groupes de gaz IIA IIB et IIC soumis au danger d explosion par des materiaux combustibles dans la plage des classes de temperature T3 T6 Dans le cadre du montage et de l utilisation les exigences doivent tre conformes a la norme EN 60079 14 Conform ment l annexe de RL 94 9 EC ATEX 95 des dispositifs du groupe de mat riels II Categorie 1 2D conform ment a RL 99 92 EC ATEX 137 les sondes O InPro 6XXX peuvent aussi tre utilis es dans les zones 20 21 soumis au danger par des poussi res combustibles Dans le cadre du montage et de l utilisation les exigences doivent tre conformes la norme EN 50281 1 2 Le circuit de mesure des sondes le circuit de mesure de temperature et le circuit de la puce de donn es constituent chacun une partie commune d un syst me intrinsequement sans danger et sont conjointement raccord s et
43. andardfunktionalitat ISM ISM Funktionalit t InPro 6810 25 260 I Sensor ohne ISM Funktionalitat Eintauchl nge a in mm F r Durchmesser Eintauchl nge Kombinationen bitte untenstehende Tabelle ber cksichtigen a InPro 68xx 12 25 070 080 v 120 v _ 160 v J 220 _ 260 J 320 360 _ v 420 v _ gt Sensordurchmesser 12 12 mm 25 25 mm 00 VP Siecker gerade 10 VP Stecker gewinkelt 8 InPro 68xx Sensor ohne ISM Funktionalit t gerade gewinkelt gerade gewinkeit 70mm 28 52200964 52200969 80mm 2 52200974 52200978 120 mm 4 7 52200965 52200970 160mm 6 3 52200975 52200979 220 mm 87 152200966 52200971 260 mm 102 52200976 52200980 320mm 12 6 152200967 5220092 360 mm 14 2 52200977 52200981 420 mm 16 5 52200968 52200973 9 2 Zubeh r Bestell Nr O Sensor Master InPro 6800 52 200 892 O Sensor Simulator 52 200 891 Adapter T82 Buchse VP Stecker 52 200 939 Adapter VP Buchse T82 Stecker 52 200 940 VP Kabel VP6 ST 3m 52 300 108 VP Kabel VP6 ST 5 m 52 300 109 VP Kabel VP6 HT 3 m 52 300 112 VP Kabel VP6 HT 5 m 52 300 113 VP Kabel VP8 ST 3 m 52 300 354 VP Kabel VP8 ST 5 m 52 300 355 VP Kobel VP8 HT 3 m 52 300 361 VP Kobel VP8 HT 5 m 52 300 362 Nullsirom Gel 34 100 1032 F r weitere Kabell ngen typen fragen Sie Ihre Me
44. ansmitter getrennt war muss er zuerst polarisiert Polarisationszeiten siehe Kapitel 5 1 werden bevor aussagekrafti ge Testresultate erzielt werden e Kontrolle der Batterie schalter nach links drucken Ist der Ladezustand der Batterie ok leuchtet die gr ne LED Andernfalls konsultieren Sie die Bedienungsanleitung zum O gt sensor Masier e Sensor Check F r diesen Test m ssen der O Sensor vollst ndig polarisiert und die Membran des Sensors trocken und sauber sein Halten Sie den am O Sensor Master ange schlossenen Sensor in die Luft Dr cken Sie anschliessend den Schalter nach rechts auf die Position 2 Sensor check Der O Sensor Master pr ft ob der Elektrodenstrom fur Luft den der sensor liefert im zul ssigen Bereich liegt 40 bis 100 nA f r den InPro 6800 Leuchiet die gr ne LED liegt der Elektrodenstrom im zul ssigen Bereich 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 56 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Leuchtet die LED nicht pr fen Sie die Batterie des O Sensor Master siehe Bedienungsanleitung Zubeh r Ist die Batterie ok liegt der Fehler m glicherweise beim Sensor Erseizen Sie den Elekirolyten und oder den Membrankorper des sensors Leuchtet die LED auch nach dem Aus tausch des Membrank rpers nicht ersetzen Sie auch noch den Innenkorper des Sensors siehe Kapitel 6 2 Wichtig Mit der Sensor Check Funktion wird nur die Korrek
45. as groups IIA IIB and IIC that are potentially explosive due to combustible substances in the temperatures classes T3 to T6 For use installation the requirements of EN 60079 14 must be observed According to RL 94 9 EG ATEX 95 Appendix InPro 6XXX oxygen sensors are devices group II category 1 2D and according to RL 99 92 EG ATEX 137 may also be used in zones 20 21 that contain combustible dusts For use installation the requirements of EN 50281 1 2 must be observed The sensor measuring circuit ihe temperature mea suring circuit and the data chip circuit are part of a common intrinsically safe system and are for opera tion connected to a separately certified transmitter The sensor measuring circuit ihe temperature mea suring circuit and the data chip circuit as part of an intrinsically safe system are isolated from the not intrinsically safe electric circuits up fo a maximum rated voltage of 375 V and from grounded parts up to a maximum rated voltage of 30 V Rated data Measuring circuit Fail safe ignition protection class EEx ia IIC only for connection to q certified fail safe circuit Maximum values U lt 16 V lt 190 mA P 200 mW L O effective internal inductivity C 900 pF effective internal capacitance Notes The above maximum values are each the total of all individual circuits of the associated intrinsically safe power supply and transmitter 10 05 Mettler Toledo
46. asse de Temp rature ambiante temp rature resp m dia max T6 68 C 5 80 C T 4 108 C T3 160 C Les temp ratures de surface maximum pour la zone 20 les poussi res combustibles sont conformes aux temp ratures ambiantes resp aux m dias dans la table ci dessous Temp rature de Temp rature ambiante surface resp m dia max T 69 C 68 C T 81 C 80 C T 109 C 108 C T 161 C 160 C Pour l utilisation en plus on doit observer les exigences de la section 6 des normes EN 50281 1 2 II faut prendre en consid ration la capacit et l inductance du cdble de connexion lors du dimen sionnement Les sondes d oxyg ne sondes O peuvent tre utilis e dans avec les supports InFit 76 resp InTrac 7 ou dans avec d autres supports appropries dans les domaines exposes a des risques d explosion Le corps en metal des sondes de O resp le manchon souder de s curit resp le support ind pendant doivent si n cessaire tre inclus dans le test reproduisant de pression de l unit Le corps en metal des sondes de O resp le manchon souder de s curit resp le support ind pendant doivent tre reli s de mani re conduc trice avec le syst me d quilibrage de potentiel 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland 77 0G 3101 ATILLIN Hela U3JNP 1242533 Jon Z DSJ3 GQ AWZOO008ES UIMD1P 101U09 N4 KL qusss PUIS UBPJOM u q BJ qn wy 8IS Wap
47. aster InPro 6800 de METTLER TOLEDO afin de v ri fier la qualit de votre sonde Pour ce faire proc dez comme suit e Connectez la sonde au O Sensor Master Voyant lumineux Interrupteur La fonction de polarisation est activ e des la connexion de la sonde au O Sensor Master Si la sonde a t d branch e du transmetteur pendant plus de 5 minutes polarisez la sonde temps de polarisation voir Chapitre 5 1 afin d obtenir des r sultats de test representatifs e V rification de Ia pile Poussez l interrupteur vers la gauche Si la pile est en bon tat et que le O Sensor Master est op ra tionnel un voyant lumineux vert s allume Si tel n est pas le cas consultez le mode d emploi du O sensor Master e V rification de la sonde Avant d effectuer ce test la sonde doit tre polaris e et la membrane de la sonde doit tre propre et s che Tenir la sonde connect e au O Sensor Master dans l air et pousser l interrupteur vers la droite en position 2 Sensor check Le O Sensor Master controle alors le courant de la sonde dans l air ambiant Ce dernier doit se trouver dans un domaine de valeurs predetermine 40 a 100nA pour l InPro6800 Si la diode verte s allume le courant se trouve dans ce domaine InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 89 Si le voyant lumineux ne s allume pas vous devez v rifier la pile du O
48. berfl chen max Umgebungs temperaturen bzw Mediumstemperatur T 69 C 68 C T 81 C 80 C T 109 C 108 C T 161 C 160 C Bei der Verwendung sind zus tzlich die Anforderun gen von Abschnitt 6 nach EN 50281 1 2 zu beachten Die Kapazitat und Induktivitat des Verbindungs kabels ist bei der Auslegung zu ber cksichtigen Die Sauerstoffsensoren O Sensoren k nnen in mit den Armaturen InFit 76 bzw InTrac 7 oder in mit anderen geeigneten Armaturen im explosionsgefahrdeten Bereich eingesetzt werden Der Metallkorper der O Sensoren bzw der Sicher heits Einschweissstutzen bzw die unabhangige Armatur sind gegebenenfalls in die wiederkehren de Druckprufung der Anlage einzubeziehen Der Metallkorper der O Sensoren bzw der Sicher heits Einschweissstutzen bzw die unabh ngige Armatur muss mit dem Potentialausgleichsystem der Anlage leitend verbunden sein 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 44 Ex Klassifikation FM Approved 2 7 APPROVED 0G3101 331113 Hoa YDINp jzjasiy Jan Z1DSJ3 GQ 3NZOO008ES BUIMDID 01U09 W4 PUIS uap om uaqeBleqn Wy als WAP NZ USPUSMUSA S8HY98M7 SEP AIDUI8SSND Jepo UBYyoOW u3i 6upBnz u yuq OPIN ZO68 HO BunBiuopuu3 aya lylyas ab bun Jon sasun euuo pylu u Bpli gjun u luupu B ip PJIM pun 9 u3592 asolp SOIJAIDUY SS2901d juueyeup 19Bupidui3 18q JOA u Dpli g U8 ID UD PUN ju
49. ct your local Mettler Toledo representative 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 30 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 9 3 Spare parts Membrane body single T 96 52 200 071 Membrane kit T 96 52 200 024 4 membrane bodies 1 O ring set 25 ml Electrolyte bottle Membrane bodies 20 pcs T 96 52 200 791 with quick disconnect Cap sleeve with protective cage P Type 52 200 038 9 4 Recommended transmitters O Transmitter M 700 O gt Transmitter 4100 e FF Ask your local distributor O Transmitter 4100 e 2 x H or refer to the technical O Transmitter 4100 PA data sheet O Transmitter 4100e O Transmitter 4050e 9 5 Recommended housings Housings Static housings INGOLD sofey Please ask weld in socket your local InFit761 CIP Mettler Toledo Retractable housings representative InFit 777e InFit 797e Immersion housing InDip 550 Note The housings are available in different versions Please contact your distributor to get the right odering information InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 3 10 Theory of the polarographic sensor 10 1 Introduction Two types of electrodes are employed in analytical work potentiometric and amperometric electrodes Potentiometric electrodes develop a voltage gene rated by the activity of a particular ion Example
50. der Sauerstoffdurchl ssigkeit der Membran nicht aber von der Sauerstoffl slichkeit des Messmediums Die Sauerstoffkonzentration in mg O CL kann deshalb nicht direkt mit einer Elektrode bestimmt werden Gem ss dem Gesetz nach Henry ist die Sauerstoff konzentration proportional zum Sauerstoffpartialdruck pO gt CL p0 a a Loslichkeitsfaktor Wenn a konstant ist kann die Sauerstoffkonzentra tion mit der Elektrode bestimmt werden Dies stimmt jedoch nur bei konstanter Temperatur und f r verd nnte w sserige L sungen wie zum Beispiel Trinkwasser Der L slichkeitsfaktor ist nicht nur im starken Masse von der Temperatur abh ngig sondern auch von der Zusammensetzung des Messmediums Medium Loslichkeit bei ges ttigt mit Luft 20 C 68 F und 760 mm Hg Wasser 9 2 mg Oy l 4 mol l KCI 2 mg 0O7 l 50 Methanol Wasser 21 9 mg O Obwohl die L slichkeit sehr stark variiert ergeben die Messungen mit der Sauerstoffelektrode f r alle Messmedien den gleiche Wert Folglich ist die Bestimmung der Sauerstoffkonzentra tion nur m glich wenn der Loslichkeitsfaktor a bekannt und kostant ist Die L slichkeit kann mit einer Winkler Titration oder der durch K ppeli und Fiechter entwickelten Methode bestimmt werden Referenzen W M Krebs I A Haddad Develp Ind Microbio 13 113 1972 H B hler W Ingold GIT 20 977 1976 W M Krebs MBAA Techn Quart 16 176 1975 D P L
51. doivent pas tre effectues sur le capteur N utilisez que des pi ces d origine METTLER TOLEDO pour le remplacement de composants d fectueux voir Chapitre 9 3 Pi ces de rechange 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 74 2 4 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Ne pas apporter de modifications aux capteurs et aux accessoires Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit en cas de modifications non autoris es dont seul l utilisateur assume le risque Quelques exemples typiques d application La liste suivante num re quelques exemples d application typiques non limitatifs du capteur d oxy gene Mesure dans des liquides Fermentation Propagation de levure Aeration de mott Traitement d eau de source Stockage ef traitement des jus de fruit Mesure dans des gaz Surveillance de la concentration limite d oxyg ne pour prot ger le produit de l oxydation Surveillance de la concentration limite d oxyg ne dans le rejet gazeux des cuves de fermentation Surveillance des valeurs limites d oxyg ne dans les processus d inertisation Determination d oxyg ne dans des m langes de gaz de processus Utilisation dans les zones Ex Note Pour une installation dans les zones Ex veuillez vous r f rer aux indications suivantes Classification Ex ATEX Ex II 1 2GD EEx ia IIC T6 T5 T4 T3 IP6X T 69 C T 81 C T 109 C
52. e Strom Spannungs Kurve in bewegter 0 1 mol l KCI L sung No 3 No 1 Stickstoff No 2 21 Sauerstoff No 3 100 Sauerstoff Strom relativ 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 E Volt Die Polarisationsspannung sollte so konstant wie m glich sein Neben einer konstanten Spannungs quelle m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden Der elektrische Widerstand des Elektrolyffilms darf einen spezifischen Wert nicht berschreiten damit ein Spannungsabfall verhindert wird Die Anode muss eine grosse Oberfl che aufweisen damit sie nicht vom Elekirodenstrom polarisiert wird Temperatur Die Temperaturabhdngigkeit des Elekirodensiroms bezogen auf einen konstanten Sauerstoffpartialdruck ist berwiegend durch die Eigenschaften der gasdurchl s sigen Membran bestimmt InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 67 10 6 Str mungsabh ngigkeit Bei den meisten Sauerstoffelekiroden ist der Elektroden strom in ruhigen Messmedien kleiner als in bewegten Medien Durch den Sauerstoffverbrauch der Elektrode wird ausserhalb der Membran in unmittelbarer Nahe der Kathode Sauerstoff aus dem Messmedium heraus gel st Der herausgel ste Sauerstoff wird durch Diffusion innerhalb des Messmediums wieder ersetzt Ist der Elektrodenstrom sehr hoch kann der heraus gel ste Sauerstoff durch die Diffusion nicht mehr voll st ndig ersetzt werden Dadurch resultiert ein
53. e devrait tre conserv e l tat sec c est d di re sans lectrolyte dans le module membrane Attention Une sonde conserv e sec sans leciroly te dans le module membrane ne doit pas tre raccord e au 0 Sensor Master InPro 6800 Caract ristiques du produit Certificats Chaque sonde est livr avec un jeu de certificats 3 1 B en conformit avec la norme EN 10204 3 1 B Toutes les pi ces m talliques en contact avec le milieu axe de la sonde gaine et module membrane sont identifi es l aide d un symbole correspondant au num ro de coul e Le symbole grav sur la sonde correspond au num ro de coul e qui figure sur le certificat papier d livr avec la sonde Chaque pi ce m tallique en contact avec le milieu axe de la sonde gaine et module membrane est polie de mani re obtenir une rugosit de surface inf rieure 0 4 um Cela quivaut un niveau de rugosit de N5 selon la norme ISO 1320 1992 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 94 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 8 2 Specifications AttentionWVeuillez prendre la notice applicable 52 201 146 en consid ration lorsque le capteur est utilis avec le corps membrane T 6800 gaz pour la mesure de l oxygene partiel dans les gaz Cette notice se trouve seulement dans le manuel d instruction des corps membrane T 6800 gaz et kits Principe de mesure Conditions d utilisation
54. e electric circuit between anode and cathode ion conductivity d XY The current produced by the reactions described above is measured by the transmitter and is proportional fo the partial pressure of oxygen pO in the sample medium Please refer fo Section 10 Theory of the polarograph ic sensor for further information Scope of delivery Each sensor is supplied fully assembled and factory tested for correct function together with an electrolyte bottle 34 100 2016 q quality control certificate inspection certificates 3 1 B complying with EN 10204 3 1 B InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 13 3 4 Equipment features 12 mm Sensor VP connector straight version Pg 13 5 threaded sleeve O ring 9 0x1 0mm Silicone FDA USP VI Washer O ring 10 77x2 62 mm Silicone FDA Interior body Anode solid silver Cathode Retainer nut Membrane body O ring Silicone FDA USP VI Cap sleeve N type Protection cap 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 InPro 6800 52 200 953 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 25 mm Sensor VP connector angled version Se j IN WF 7 AW 4 WSs UML MOORS FA 7 ZI NS ee RL nr ll ASICS KR SERIEN te AR Uf N 7 LIRISE SSES 55 SHOOT WOES KILIR ee OOP WCRI OKO ALP WORN ELLE 2
55. e of the sensor must be dry and clean Expose the sensor connected to O Sensor Master to the air By pushing the switch to the right to the position 2 Sensor check the O Sensor Master checks wether the electrode current for air measurement delivered by the sensor is within the admissible range 40 to 100 nA for InPro 6800 If the green LED lights up the current for air measurement is within the admissible range InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 23 lf the LED does not light up you should check the battery of the O Sensor Master see instruction manual Accessories If the battery is working than there is probably a problem with your sensor You should change the electrolyte and or the membrane body of your sensor If after a membrane change the LED still does not light up this means that there is maybe something wrong with the interior body of the sensor You should than change if see Section 6 2 gt Important The sensor check function only veryfies the correctness of the electrode current for air measurement In order fo be absolutely sure of the functionality of the sensor the residual signal in an oxygen free medium should also be controlled see Section 6 1 3 6 1 3 Testing the sensor via a transmitter periodic zero current measurement ho zero point calibration is recommended for verification of proper sens
56. easurement values 5 1 Start up and polarizing A Attention The protective cap at the tip of the sensor must be removed before putting the sensor into operation When the system is operated for the first time or if the sensor has been disconnected from the voltage source transmitter or O Sensor Master for longer than 5 minutes the sensor has to be polarized prior to calibration by connecting if to the operating O trans miller or fo a sensor master After 6 hours the sensor is fully polarized and ready for operation A shorter polarization period is sufficient if the sensor has been disconnected for only a few minutes The following table serves fo establish the correct polari Zation time in relation to the depolarization time Depolarization time Minimum required teepoi Min polarization time 2 Min 30 gt eo gt 19 6 depoi 19 gt fp gt 9 D Depolarization time Time span in which the polarization voltage is cut off from the sensor This is the case during change of electrolyte change of membrane body the time the cable is disconnected or no transmitter or sensor master is connected fo the cable 2 Polarization time Time span during which the sensor is under a polari zation voltage A Attention Setting of the polarization voltage on the transmitter for correct measurements standard applications e g measurement in biotechnology 675 mV Measurement of permanently low
57. empfehlen wir eine periodische Nachkalibrierung entsprechend der gew nschten Genauigkeit der Art des Prozesses und Ihrer Er fahrung Die H ufigkeit der notwendigen Nach kalibrierung ist stark applikationsspezifisch und kann daher an dieser Stelle nicht genau definiert werden InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 59 5 2 3 Einpunktkalibrierung Durch die Einpunk kalibrierung wird die aktuelle Steil heit des Sensors ermittelt Als Kalibriermedium dient Wasser mit bekannter Sauerstoffs ttigung z B luft ges ttigtes Wasser oder Luft mit bekannter Wasser dampfsattigung wasserdampfges ttigte Luff Nach Erreichen eines stabilen Signals wird der Sensor mit dem jeweiligen Transmitter auf den 100 Wert der gew nschten Messgr sse kalibriert z B 100 Luft 20 95 O oder 8 26 ppm bei 25 C 77 F und Normaldruck siehe Anleitung zum Transmitter Die Einpunkikalibrierung ist f r die meisten Prozesse ausreichend Zweipunktkalibrierung Durch die Zweipunktkalibrierung werden Steilheit und Nullpunkt des Sensors ermittelt Wichtig Bei einer Zweipunkfkalibrierung muss immer zuerst die Nullpunktkalibrierung durchgef hrt werden bevor die Steilheit ermittelt wird Aufgrund des sehr geringen Nullstroms von METTLER TOLEDO Sensoren ist bei Standardanwendungen die Zweipunktkalibrierung nicht erforderlich In der Regel sollte der Nullpunkt auf Null
58. en sp len Sie den betroffenen Korperteil sofort mit viel Wasser ab Bei Unwohlsein sofort einen Arzt hinzuziehen F r den Austausch des Elekirolyfen des Membran k rpers oder des Innenk rpers gehen Sie wie folgt vor siehe auch nachfolgende Abbildung Achtung F hren Sie die nachfolgenden Arbeitsschritte nur an einen sauberem Arbeitsplatz aus 1 berwurfh lse vom Sensorschaft abschrauben und vorsichtig vom Sensor ziehen 2 Membrank rper vom Innenk rper abziehen Ist der Membrank rper in der berwurfh lse fest geklemmt sollte er mit der flachen Seite der Fingerspitzen aus dieser herausgedruckt werden Vor einem Elekirolyiwechsel muss der Mem brank rper unbedingt aus der berwurfh lse enifernt werden 3 Den Innenk rper mit destilliertem Wasser absp len und sorgf ltig mit einem Papiertuch trocknen Hinweis Schritte 4 bis 7 m ssen nur f r den Aus tausch des Innenk rpers ausgef hrt werden 4 Kontermufter mit einem Rollgabelschl ssel oder Gabelschl ssel 3 8 l sen 5 Innenk rper aus dem Sensorschaft ziehen Falls n tig Zange verwenden Achtung Innenk rper beim Herausziehen nicht drehen sonst k nnen die Koniakistifte abbrechen 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 58 10 InPro 6800 52 200 953 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Neuen Innenk rper in den Sensorschaft einsetzen und soweit drehen bis die Nut im Innenk rper im Nocken
59. engendr par les r actions d crites est mesur par le transmetteur et est proportionnel la pression partielle d oxyg ne pO du milieu de mesure Remarque pour de plus amples informations re portez vous au chapitre 10 Th orie de la sonde polarographique 3 3 Livraison Chaque sonde est compl tement mont e et test e en usine afin de garantir un fonctionnement correct La sonde est livr e avec une bouteille d electrolyte 34 100 2016 un certificat de contr le de la qualit des certificats d examen 3 1 B en conformit avec la norme EN 10204 3 1 B InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 79 3 4 Pieces de l appareil Sonde 12 mm Connecteur VP version droite Douille filet e Pg 13 5 Joint torique 9 0x1 0 mm Silicone FDA USP VI Rondelle de glissement Joint torique 10 77x2 62 mm Silicone FDA Corps interne Anode argent massif Cathode Ecrou de maintien Module membrane Joint torique Silicone FDA USP VI Gaine type N Douille de protection 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 80 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Sonde 25 mm Connecteur VP version coud l Mi AS FO ANON FLITE ni OX LS RSS TO un SISTER SRS 0 07 40 0 0 4 II LOS RSI SRST SOSH OY SOR 100 1020000000 0202020222222222 QRH HY EEE IT
60. ension de polarisation est appliqu e la sonde Important R glage de la tension de polarisation pour une mesure correcte applications standard par exemple en bio technologie 675 mV mesures de concentrations d oxyg ne cons tamment faibles lt 500 ppb en presence de composants acides volatils par exemple dio xyde de carbone pour les mesures en brasserie 500 mV Note Le transmetteur doit tre r gl de fa on d livrer la tension de polarisation correcte 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 84 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 5 2 Etalonnage 5 2 1 Purpose of calibration Chaque sonde d oxyg ne a une pente ef un zero caract ristiques Les deux valeurs changent par exem ple par puisement de electrolyte ou apr s rem placement de l lecirolyte ou du module membrane Afin que la sonde mesure avec une haute exactitude il faut par consequent effectuer un etalonnage apres remplacement de l lecirolyte ou de la membrane Avant l etalonnage il faut polariser la sonde pendant au moins 6 heures gt Un talonnage du z ro n est indiqu que si une haute exactitude est demand e tr s faible concen tration d oxyg ne gt Afin de savoir si votre sonde a besoin d tre talon n e vous pouvez la s cher la soulever dans l air et vous assurer qu elle affiche pres de 100 Dans le cas contraire votre sonde n cessite un nouvel
61. ent polarization of the anode by the electrode current 10 5 Temperature The temperature dependence of the current passing through an oxygen electrode when referred to a constant O partial pressure is determined mainly by the properties of the gas permeable membrane 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 34 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 10 6 Dependence on flow With most oxygen electrodes the electrode current is smaller in stagnant solutions than in agitated ones The consumption of oxygen by the electrode results in extraction of oxygen from the solution in the close vicinity of the cathode outside the membrane The oxygen is replaced by diffusion If the electrode current is strong the solution cannot fully restore the oxygen by diffusion This resulfs in an electrode current weak er than would correspond to conditions in the solution In agitated solutions the oxygen is conveyed to the surface of the membrane not only by diffusion but additionally by the flow convection In that case no oxygen impoverishment occurs at the membrane surface A high degree of flow dependence occurs mainly with large cathodes thin and highly permeable membranes i e where electrode currents are large The problem of flow dependence is offen solved by prescribing a minimum flow rate In METTLER TOLEDO InPro 6800 electrodes the thin PTFE membrane determining the electrode current i e the actual
62. estimmung von Sauerstoff Er kann sterilisiert und autoklaviert werden und ist kompatibel mit ClP Systemen Cleaning In Place Reinigung im eingebauten Zustand InPro 6800 Sensoren mit ISM Funktionalitat ermogli chen Plug Measure und erweiterte Diagnose Funktionsprinzip Der InPro 6800 basiert auf der polarographischen O Messung nach Clark die wie folgt zusammengefasst werden kann e Der Clark Sensor besteht aus Arbeitselektrode Kathode Gegen Referenzelektrode Anode und einer sauerstoffdurchl ssigen Membran welche die Elektroden vom Messmedium trennt e Uber den Transmitter wird eine konstante Spannung an die Kathode angelegt um den Sauerstoff zu reduzieren e Die Sauerstoffmolekule diffundieren vom Mess medium durch die Membran zu den Elektroden und werden an der mit Spannung beaufschlagien Kathode reduziert Gleichzeitig findet an der Anode einen Oxidation statt bei der das Anodenmetall Silber als Silberionen in den Elektrolyt abgegeben wird Dadurch wird der Elektrolyt leitend und ein Strom fliesst zwischen Anode und Kathode lonen Leitf higkeit e Der erzeugle Strom wird vom Transmitter gemessen und ist proportional zum Sauerstoffpartialdruck pO im Messmedium Hinweis Weitergehende Informationen zur polaro graphischen O Messung findet sich in Kapitel 10 Theorie zu den polarographischen Sensoren Lieferumfang Jeder InPro6800 Sensor wird komplett zusammen gebaut und gepruft ausgeliefer
63. exploit s grdce une unite de trans metteur sp cialement certifi e Le circuit de mesure des sondes le circuit de mesure de temperature ef le circuit de la puce de donn es constituant une partie d un systeme intrins quement sans danger sont galvaniquement isol s des circuits lectriques non intrinsequement sans danger jusqu un voltage valu maximum de 375 V et des l ments mis terre jusqu un voltage valu maximum de 30 V Caract ristiques nominales Circuit de mesure En mode de protection contre l allumage s curit intrins que EEx ia IIC seulement pour la connexion un circuit de s curit s curit intrins que certifi Valeurs maximales U lt 16 V s 190 mA P lt 200 mW Li O inductance interne effective Ci 900 pF capacit interne effective Remarques Les valeurs mentionn es ci dessus doivent dans chaque cas tre consid r es comme la somme de tous les circuits lectriques particuliers associ s l alimen tation lectrique et l unit d analyse intrins quement sans danger 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 76 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 2 6 3 Conditions particuli res InPro 6800 Les temp ratures ambiantes resp m dias per mises maximum pour la zone 0 les gaz com bustibles ou les liquides combustibles sont conformes aux classes de la temperature montr es dans la fable ci dessous Cl
64. finger tip Before electrolyte is refilled the mem brane body must be removed from the cap sleeve 3 Rinse the interior body with demineralized water and carefully dab it dry with a paper tissue Note steps 4 to 7 may only be carried out when changing the interior body 4 Unscrew the refainer nut of the interior body with an adjustable wrench or with a 3 8 wrench 5 Remove the interior body by pulling if out of the sensor shaft If necessary use a plier Warning Do not twist the interior body Other wise the connection pins can be damaged InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 25 6 Insert the new interior body in the sensor shaft Turn the interior body in the shaft until the slit of the inferior body is aligned with the pin placed in the shaft Press the body in the shaft and screw the new retainer nut in place Examine the O rings visually for mechanical defecis and replace if necessary Half fill the new membrane body with O electrolyte and make sure that all bubbles are removed Air bubbles can be removed by careful ly tapping on the membrane body l o O electrolyte 10 Slip the membrane body over the interior body while holding the sensor in a vertical position The excess electrolyte will be displaced and have to be removed with a paper tissue Attention No electrolyte sample media or conta mination may be present be
65. gesetzt wer den bzw wird automatisch vom Transmitter auf Null gesetzt siehe Bedienungsanleitung des Transmitters Eine Nullpunkikalibrierung ist nur dann sinnvoll wenn eine h here Genauigkeit bei sehr niedriger Sauerstoff Konzentration erw nscht wird Achtung Eine unkorrekte Nullpunktkalibrierung ist eine h ufige Fehlerquelle F r eine korrekte Durch f hrung empfehlen wir als Nullpunktmedium Stick stoff oder ein anderes sauerstofffreies Medium mit einem Reinheitsgrad von mindestens 99 995 Nach Erreichen eines stabilen Sensorsignals nach etwa 20 30 Minuten wird der Sensor mit dem jeweiligen Transmitter auf den Nullwert der gew nsch ten Messgr sse kalibriert z B O Luft 0 0 O oder 0 0 ppm siehe Bedienungsanleitung des Transmitters 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 54 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 6 Wartung 6 1 Kontrolle des Sensors 6 1 1 Visuelle Kontrolle Zur berpr fung des Sensors empfehlen wir folgende Vorgehensweise Die Kontakte am Anschlusssiecker m ssen trocken sein Feuchtigkeit Korrosion und Schmutz im Anschlussstecker k nnen zu Fehlanzeigen f hren Kabel auf Knickstellen spr de Stellen oder Br che berpr fen Vor jeder Kalibrierung sollte die Membranfolie optisch auf Besch digung gepr ft werden Sie muss unverletzt und sauber sein Bei verschmuiz ter Membran ist sie mit einem feuchten weichen Lappen abzureiben H
66. guinyoq W8S8IP UD 8lu3582 lD SUN ueljpysq M HAWA op lo1 1 H IN addn y POJd 4041430 ZI811 1 GOOZ L0 G H pu pD D EV dH dV Ppl o3 a ll is sH 394 yNdeg uvuowjeboy 4 E002 21 LL M S Hu QO 7 Ji 0 5 MOZO 4d UI 08 ASI A S19 J UIDIDd lllu3 Jo 09 D1 91 UOISIAI lll SSDIO 9 pud 4 3 sdno019 UOISIAIQ ll SSD O q PUD 9 4 V sdnolg UOISIAIG SSD O 10140907 PSLISSDID SNOPIDZDH AJeJDS DISUIJU aodu Aow siuguodulioo JO uoliniiisqnS 9NINIVA 9 1 da VSI ISNV PUD OZ VddN ISNV 93N OU 40 009 8191 UJIM 89UDP1099D ul q ISsnui u0llDi DISUI p A01ddD SI J U9IUA JO U0O1D90 p ljissp 9 SNOPIDZDH OU UIUJIM p l DiISUI eq Aou Iu guudinb3 Jo 1811109 S wejsAs y BUI IDJSUI UBUM P8MO 0 q JSNW SHUIMDIP 101 U09 S J81NJ9DJNUDU snipipddVv JO 1811108 SI SUUDUT9 HINN alpus peaoiddy OW eg snu snipipddv 10 1811109 S SUUDUA9 HINN albus Oq lt 4 Jo XP lg DT gt lqp9 1 sdool 10 Jo 7 09 gt ejqo 9 sdool jo Jo 19 4 lt KOU 44 lt un IDA01ddp S2IINd JNOUJIM peyiued SI BUIMDIP SIU O UOISIASI ON S9JON snyp pddy 10 131109 BUUDY9 NINN Buis p Aoiddv IWF Auy UO1D907 SNOPIDZDH UON 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 3 1 3 2 3 3 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm A5 Produktbeschreibung Allgemein Der 0 Sensor InPro 6800 mit integriertem Tempe raturfuhler dient zur B
67. he need for re calibration depends very much on The specific application and therefore appropriate intervals cannot be exactly defined here Single point calibration By carrying out a single point calibration the factual Slope of the sensor can be established The calibration medium can be water with known oxygen saturation index e g air saturated water or air with known water vapor saturation e g water vapor saturated air After the sensor signal has stabilized the complete measuring system can then be calibrated to the 00 value of the desired measurable variable e g 100 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 20 5 2 4 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm air 20 95 O or 8 26 ppm at 25 C 77 F and normal pressure see instruction manual for the transmitter single point calibration should be sufficient for almost all process applications Dual point calibration By carrying ouf a dual point calibration both slope and zero point of ihe sensor can be established Important In case of a dual point calibration always start by the zero point calibration before calibrating the slope Due to the very low zero current of METTLER TOLEDO sensors dual point calibration is normally not neces sary for standard applications As a rule the zero point should be adjusted to zero manually or it is automatically performed by the transmitter See instruction manual for t
68. he transmitter A zero point calibration is only advisable if very high accuracy is required at low oxygen concenirations Attention Incorrect zero point calibration is a frequent source of measurement error For correct calibration we recommend the use of nitrogen gas or other oxygen free medium with a level of purity of at least 99 995 After the sensor signal has stabilized after 20 30 minutes the sensor can be calibrated through the relevant transmitter to the 100 value of the desired measurable variable e g O air 0 0 Os or 0 0 ppm see instruction manual for the transmitter InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 21 6 1 6 1 1 A Maintenance Inspection of the sensor Visual inspection To check your sensor we recommend the following procedure The contacts of the connector must be dry Moisture corrosion and dirt in the connector can lead to false readings Check the cable for buckling brittle areas or ruptures Before calibration always examine the membrane foil optically for signs of damage The foil must be intact and clean Dirty membranes should be wiped clean using a soft moist tissue Note An undulated membrane has no influence on the sensor performance assuming the membrane is intact The membrane body must be replaced if the sen sor has too long a response time the reading is unstable or subject to d
69. iffused in and the magnitude of the electrode current are influenced by the following parameters Oxygen partial pressure of the solution Membrane material and thickness Size of cathode Polarization voltage Temperature Flow conditions in the solution InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 33 Fick s law gives the mathematical relationship between these parameters po l keDeaeAo X electrode current k constant coefficient of diffusion of O in the membrane solubility of O in the membrane material A cathode surface PO oxygen partial pressure in the solution thickness of gas permeable membrane 10 4 Polarization voltage The voltage between the anode and the cathode is so selected that the oxygen is fully gt A see polarogram reduced while other gases are unaffected lt D The ideal voltage for the Pt Ag AgCl system is between 500 and 750 mV Typical current voltage curves in agitated 0 1 mol l KCI No 1 Nitrogen No 2 21 Oxygen No 3 100 Oxygen Current relative E Volts The polarization voltage should remain as constant as possible Besides a constant source of voltage the following prerequisites must be met The electrical resistance of electrolyte film must not exceed a particular value so as to avoid a voltage drop The anode must have a large surface so as to prev
70. in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 85 gt Etape 3 effectuez l lalonnage comme d crit dans la notice d emploi du transmetteur gt gt Etape 4 r glez la tension de polarisation du transmetteur 500 mV a Etapes 1 4 peuvent tre accomplies automatique ment si vous utilisez le transmetteur M 700 Ainsi la routine peu tre r duite au minimum quelques pres sions sur la touche En outre le transmetteur M 700 doit tre quip de la fonction SW 00 01 1 compensation lev e de logiciel de CO Veuillez demander votre distributeur local de Mettler Toledo gt Remarques g n rales En cas d talonnage par l air la membrane de la sonde doit tre s che car des gouttes d eau adh rant la membrane faussent la valeur de mesure de l oxyg ne Assurez vous que l indice de saturation en oxy g ne du milieu d talonnage est juste et reste constant pendant l talonnage i etalonnage a lieu dans l eau ou dans un milieu de mesure le milieu d talonnage doit tre en tat d quilibre avec l air L change d oxyg ne entre l eau et l air est tres lent II faut par consequent relativement longtemps pour saturer l eau en air Un minimum de circulation est n cessaire dans le milieu qui baigne la sonde En cas d talonnage dans un fermenteur l talon nage un point doit tre effectu apr s st rili sation car la sterilisation peut modifier la pente de
71. inweis Eine verformte Membrane hat keinen Ein fluss auf die Messgenauigkeit sofern Sie nicht besch digt ist Der Membrank rper muss ersetzt werden wenn der sensor eine zu lange Ansprechzeit aufweist der Anzeigewert nicht stabil bleibt oder wegdriftet der sensor nicht kalibriert werden kann oder die Mem bran mechanisch besch digt ist Kathodenbereich auf Verf rbungen Bel ge und Glassprunge Uberprufen Gegebenenfalls mit de mineralisiertem Wasser sp len und mit weichem sauberen Pinsel oder weichem Papiertuch reinigen A Achtung Keinerlei Reinigungsmittel oder Alkohol verwenden Diese konnen den Sensor besch digen oder zu Fehlstr men f hren A Achtung Der Innenkorper aus Glas ist zerbrechlich und empfindlich gegen Ersch tterungen InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 55 6 1 2 Kontrolle des Sensors mit dem METTLER TOLEDO 0 Sensor Master InPro 6800 Zur einfachen berpr fung der Funktionst chtigkeit des sensors empfehlen wir den als Zubeh r erh ltlichen O sensor Master InPro 6800 Um den Sensor zu kontrol lieren gehen Sie wie folgt vor e Sensor an den O Sensor Master anschliessen LED Schalter Sobald der Sensor am O Sensor Master an geschlossen ist wird automatisch die Polarisier funktion aktiviert und der Sensor mit der richtigen Polarisationsspannung versorgt Falls der Sensor f r mehr als 5 Minuten vom Tr
72. izmassnahmen wie Schl sser Beschriftungen oder redundante Messsysteme gefordert m ssen diese vom Anlagenbefreiber vorgesehen werden Ein defekter Sensor darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden Am Sensor d rfen nur Wartungsarbeiten durch gef hrt werden die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Verwenden Sie f r den Austausch von defekten Komponenten ausschliesslich METTLER TOLEDO Originalersatzteile siehe Kapitel 9 3 Ersatz teile 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 41 An den Sensoren und den Zubehorteilen d rfen keine Anderungen vorgenommen werden F r Schdden aufgrund von unerlaubten Anderungen haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender 2 4 Einige typische Applikationsbeispiele Die folgende Aufz hlung zeigt einige Typische nicht abschliessende Applikationsbeispiele f r den Einsatz des Sauerstoffsensors Messung in Fl ssigkeiten Fermentationen Hefeaufzucht W rzebel ftung Quellwasseraufbereitung Lagerung und Aufbereitung von Fruchts ften Messung in Gasen sauerstoffgrenzwertuberwachung zum Produkt schutz vor Oxidation sauerstoffgrenzwertuberwachung in Abluft von Fermentationstanks sauerstoffgrenzwertuberwachung in Inertisierung prozessen sauerstoffbestimmung in Prozessgasgemischen 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200
73. l lectrolyite peut tre affect e par les conditions de transport et de stockage p ex transport a rien fluc tuations de pression et de temperature Un electrolyte de moindre qualit peut entra ner des caris de mesure Mise en service et polarisation Important La douille de protection situ e l extr mit de la sonde doit tre t e avant la mise en service de cette derni re Lors de la premi re mise en service de la sonde ou si la sonde a t d connect e de sa source de tension transmetteur ou module de polarisation pendant plus de 5 minutes la sonde doit tre polaris e avant talonnage en la reliant au transmetteur O en marche ou un module de polarisation La sonde est polari s e el pr te fonctionner au bout de six heures Une dur e de polarisation plus courte suffit si l interrup tion a t br ve quelques minutes Le tableau suivant sert d terminer la dur e de polarisation correcte en fonction de la dur e de d polarisation Dur e naman tgepc Min polarisation requise Min 15 gt tep gt 8 1 Dur e de d polarisation Dur e pendant laquelle la tension de polarisation n est pas appliqu e ce qui est le cas lors du remplacement de l lectrolyte lors du remplacement du module membrane si le cdble est d tach ou si le transmetteur ou le module de polarisation n est pas reli au c ble 2 Dur e de polarisation Dur e pendant laquelle la t
74. l as of the plant itself is ultimately the responsibility of the plant operator This applies in particular in the case of plants operating in hazardous zones The oxygen sensors and associated components have no effect on The process itself and cannot influence if in the sense of any form of control sysiem Maintenance and service intervals and schedules depend on the application conditions composition of the sample media plant equipment and signi ficance of the safety control features of the measuring system Processes vary considerably so that schedules where such are specified can only be regarded as tentative and must in any case be individually established and verified by the plant operator Where specific safeguards such as locks labels or redundant measuring systems are necessary these must be provided by the plant operator A defective sensor must neither be installed nor put into service Only maintenance work described in this operating instruction may be performed on the sensors When changing faulty components use only original spare parts obtainable from your METTLER TOLEDO supplier see spare parts list Section 9 3 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 2 4 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm No modifications to the sensors and the acces sories are allowed The manufacturer accepts no responsibility for damages caused by unauth
75. lacement de l electrolyte ou du module membrane ou du corps interne il faut polariser la sonde et la re talonner 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 92 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Joint torique 10 77x2 62 mm Silicone FDA AS ANOS LAON ON ON 7 AAA AAA 147 TI II ea O7 INSNI RAC SNS te SNS SHINY NN WF AN WS Tm Z Um Joint forique 20 29x2 62 mm Silicone FDA USP VI Joint torique 9 0x 1 0mm Silicone FDA USP VI Rainure Joints toriques X CSO S 7 2 2 Ww Y Q WINS SOS TGS TS e 0000002 000700700770 WARS OKT MAN AAA10000 0 0202202272 x S SSS 25 SSS O LEN KES POELE RESSENTI OLY ET Corps interne Ecrou de maintien avec joint forique int gr Module membrane Joint forique Silicone FDA USP VI Gaine type N InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 93 8 1 Conservation La sonde remplie d lectrolyte O n de commande 34 100 2016 peut tre conserv e plusieurs mois condition que la douille de protection soit en place Pour viter la dur e de polarisation de 6 heures il est possible de raccorder la sonde au O Sensor Master InPro 6800 de METTLER TOLEDO pendant le stockage Attention Remplacer l lectrolyte en cas d une dur e de stockage de plus de 3 mois En cas de stockage prolong de plus de 6 mois la sond
76. lytfilms zwischen der Kathode und der Membrane muss in sehr engen Grenzen gehalten werden um eine gute Linea rit t und einen tiefen Nullstrom Strom in reinem Stickstoff zu gew hrleisten Die obenstehende Ab bildung zeigt den prinzipiellen Aufbau von Clark sauerstoffelektroden Einflussgrossen auf den Elektrodenstrom Die Menge des diffundierten Sauerstoffs und die Gr s se des Elektrodenstromes werden von folgenden Einflussgrossen bestimmt Sauerstoffpartialdruck im Messmedium Membranmaterial und dicke Gr sse der Kathode Polarisationsspannung Temperatur tromungsbedingungen im Messmedium 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 66 10 4 10 5 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Das Gesetz nach Fick zeigt den mathematischen Zusammenhang dieser Einflussgrossen auf po l keDeaeAe X Elektrodensirom k Konstant D 0 Durchdringungskoeffizient der Membran a Sauerstoffl slichkeit des Membranmaterials A Kathodenoberflache pO Sauerstoffpartialdruck im Messmedium X Dicke der gasdurchl ssigen Membran Polarisationsspannung Die Spannung zwischen Anode und Kathode ist so festgelegt dass der Sauerstoff an der Kathode voll reduziert wird gt A siehe Polarogramm w hrend die anderen Gase nicht angegriffen werden lt D Die ideale Polarisationsspannung f r Pt Ag AgCl Systeme liegt zwischen 500 und 750 mV Typisch
77. measuring signal is separated from the sample solution by a relatively thick silicone membrane This latter is highly permeable to oxygen molecules and thus acts as an oxygen reservoir The diffusion of oxygen out of the sample solution into the silicone membrane is spread over a wide area Since this results in less oxygen being extracted from the sample solution per unit area the double PTFE silicone membrane forms an effective buffer against disturbances due fo hydrodynamic flow InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 35 10 7 Oxygen partial pressure oxygen concentration The electrode current depends on the oxygen partial pressure and the O permeability of the membrane but not on the O solubility in the solutions The oxy gen concentration in mg O l CL cannot therefore be determined directly with an electrode According to Henry s law the oxygen concentration is proportional to its partial pressure PO CL p0 ea a solubility factor If a is constant the oxygen concentration can be determined by means of the electrode This applies at constant temperature and with dilute aqueous solutions such as drinking waler The solubility factor is strongly influenced not only by the temperature but also by the composition of the solution Medium sat with air Solubility at 20 C 68 F and 760 mm Hg Water 9 2 mg 0 l 4 mol l KCI 2
78. moyen d une cl r glable ou d une cl 3 8 5 Enlevez le corps interne en l tant de l axe de la sonde Si n cessaire utilisez une pince Attention Ne faites pas tourner le corps interne en l extrayant Vous risqueriez d endommager les tiges de connexion InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 91 6 8 Ins rez le nouveau corps interne dans l axe de la sonde Tournez le corps interne dans l axe jusqu ce que la rainure du corps interne soif align avec la tige plac e dans l axe Enfoncez le corps interne dans l axe el vissez le nouvel crou de maintien en place V rifier visuellement le bon tat des joints toriques et si n cessaire les remplacer Remplir moiti le module membrane neuf d electrolyte O et v rifier que le module mem brane rempli soit exempt de bulles d air Secouer avec precaution le module membrane pour chasser les bulles d air l o lectrolyie O 10 Engager le module membrane en position A verticale sur le corps interne Enlever l exc dent d electrolyte l aide d un mouchoir en papier Important Entre le module membrane et la gaine il ne doit pas y avoir d electrolyte ni de mi lieu de mesure ou des salet s V rifier la propret Glisser la gaine avec pr caution sur le module a membrane el la visser La gaine doit tre propre el s che 12 Apres chaque remp
79. muss der Transmitter mit der Softwarefunkfion SW700 011 CO Kompensation ausger stet sein Bitte fragen Sie Ihren zust ndigen Mettler Toledo Berater Generelle Bemerkungen Fur die Kalibrierung an Luft muss die Membran des Sensors trocken sein da anhaftende Wasser tropfen den Sauerstoffmesswert verf lschen Stellen Sie sicher dass der Sauerstoff Sattigungs index des Kalibriermediums stimmt und wahrend der Kalibrierung konstant bleibt Falls die Kalibrierung in Wasser oder Messmedium erfolgt muss sich das Kalibriermedium mit Luft im Gleichgewichtszustand befinden Der Sauer stoffaustausch zwischen Wasser und Luft l uft nur sehr langsam ab Es dauert daher relativ lange bis Wasser mit Luft ges ftigt ist Eine gewisse Mindestanstr mung des Sensors mit dem Kalibriermedium muss gew hrleistet sein Bei der Kalibrierung in einem Fermenter soll die Kalibrierung nach der Sterilisation durchgef hrt werden da die Sterilisation die Steilheit des Sensors ver ndern kann Wenn die Kalibrierung nicht nach der Sterilisation erfolgen kann sollte ein bereits einmal am Sensor aufgeseizter und vorsterilisierter Membrankorper verwendet werden da vor allem nach der ersten Sterilisation eines neuen Membrankorpers eine sSteilheits nderung von einigen Prozent auftreten kann Achten Sie darauf dass alle anderen Parameter wie Temperatur und Druck w hrend der Kalibrierung konstant bleiben Bei Dauerbetrieb
80. n einen deuflich wahrnehmbaren Geruch besitzen Diese Substanzen k nnen wie Sauerstoff durch die gasdurchl ssige Membran in den Elektrolyten ein dringen und sind beim Austausch des Elekirolyten entsprechend wahrnehmbar Solche Substanzen wie auch eine leichte Verf rbung des Elektrolyten haben in den meisten F llen absolut keinen Einfluss auf die Messeigenschaften des Sensors InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 57 6 2 A A Ersetzen des Elektrolyten des Membrankor pers oder des Innenkorpers METTLER TOLEDO O Sensoren werden mit montier tem Membrank rper ausgeliefert und sind auf einwandfreie Funktionsweise gepr ft Wenn ein Sensor nach der Lieferung f r mehrere Monate gelagert wird sollte der Elektrolyt vor Gebrauch erneuert werden Arbeitet die Membran und oder der Innenk rper nicht mehr einwandfrei zu lange Ansprechzeiten hoher Nullstrom in sauerstofffreiem Medium mechanische Besch digung etc muss der Membrank rper und oder der Innenk rper ausgetauscht werden Achtung Der O Elektrolyt ist mit einem pH Wert von 13 sehr alkalisch Vermeiden Sie deshalb den Kontakt des Elektrolyten mit der Haut insbesondere mil den Schleimh uien und den Augen Tragen Sie deshalb f r die nachfolgend beschriebenen Austausch arbeiten immer Schutzhandschuhe und eine Schutz brille Sollten Sie trotzdem mit dem Elekirolyten in Ber hrung komm
81. nderer Sachwerte entstehen Die vorlie gende Bedienungsanleitung muss deshalb vor Be ginn von Arbeiten an den Sensoren von den betref fenden Personen gelesen und verstanden werden Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf wo sie f r jeden Anwender jederzeit zur Hand ist Wenn Sie Fragen haben die in dieser Bedienungsan leitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet wer den nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Ver treter Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiterhelfen InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland 2 1 2 2 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 39 Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt alle An gaben um den Sensor InPro 6800 sicher sachge recht und bestimmungsgemdss einzusetzen Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren be traute Personal Es wird vorausgesetzt dass diese Personen Kenntnisse der Anlage besitzen in der die sensoren eingebauf sind Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sicherheitshin weise und Zusatzinformationen mit folgenden Pikto grammen gekennzeichnet Dieses Piktogramm kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise deren Missachtung zu Personen und oder Sachsch den f hren k nnen Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinformatio nen und Anweisungen deren Missachtung
82. ne peut tre d termin e au moyen d une electrode Ce principe s applique une temp rature constante et dans le cas de solutions aqueuses dilu es telles que l eau potable Le facteur de solubilite est fortement influenc par la temp rature mais galement par la composition de la solution Milieu sat avec air Solubilit t 20 C 68 F et 760 mm Hg au 9 2 mg O 4 mol l KCI 2 mg O 50 Methanol eau 21 9 mg 0 l Bien que leurs solubilites soient totalement diff rentes la sonde oxyg ne donne le m me r sultat dans les 3 Solutions Ainsi donc la d termination de la concentration en oxyg ne n est possible qu avec des facteurs de solubilit a connus et constants La solubilit peut tre d termin e par un titrage Wink ler ou suivant la m thode d crite par Kdppeli et Fiech ter R f rences W M Krebs I A Haddad Develp Ind Microbio 13 113 1972 H Buhler W Ingold GIT 20 977 1976 W M Krebs MBAA Techn Quart 16 176 1975 D P Lucero Ana Chem 40 707 1968 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 102 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Notes InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 103 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 BR Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville B
83. nel entrusted with the operation and maintenance of the sensors It is assumed that these persons are familiar with the equipment in which the sensor is installed Warning notices and symbols This instruction manual identifies safety instructions and additional information by means of the following symbols This symbol draws attention to safety instructions and warnings of potential danger which if neglected could result in injury to persons and or damage to property This symbol identifies additional information and instructions which if neglected could lead to defects inefficient operation and possible loss of production Intended use Mettler Toledo InPro 6800 sensors are intended solely for inline measurement of the oxygen partial pressure in liquids and gases as described in this instruction manual Any use of these sensors which differs from or exceeds the scope of use described in this instruction manual will be regarded as inappropriate and incompatible with the intended purpose The manufacturer supplier accepts no responsibility whatsoever for any damage resulting from such improper use The risk is borne entirely by the user operator Other prerequisites for appropriate use include compliance with the instructions notes and requirements set out in this instruction manual acceptance of responsibility for regular inspection maintenance and functional testing of all asso ciated components also
84. nexion du cdble VP au transmetteur 82 5 Fonctionnement 83 5 1 Mise en service ef polorisqlion 83 5 2 SION Sa A 84 5 2 1 Purpose of calibration nennen 84 5 2 2 quoi faut il veiller pendant l lolonnage 84 5 2 3 Elalonnoge un poinl ni dre 86 5 2 4 Elolonnoge deux points a name 86 6 ENNEN M tiorina ua ee 87 6 1 Contr le de la sonde a r r 87 Gill EXOMENVISUOK k yu u E 87 6 1 2 Test de la sonde avec le O2 Sensor Master InPro 6800 de METTLER TOLEDO en 88 6 1 3 Test de la sonde l aide d un transmetteur 89 6 2 Remplacer l electrolyte ou le module membrane ou le corps infern e creme 90 7 GONSEIVAION u y en 93 8 Caract ristiques du produit 93 8 1 21 1 010 paren eee ee ere ee ieh 93 82 SpecificodfionS r rr r 94 9 Informations pour la commande 95 9 1 DOMOGS a een 95 92 AGO08S90FISS een ee 95 9 3 Pi ces de rechange 96 9 4 Transme teurs recommand s 96 9 5 Supporls recommand s ea 96 10 Th orie de la sonde polqrographique 97 10 1 ATOAUCIONES u uu a ne ete aient 97 10 2 Principe de conception d une sonde oxyg ne
85. nt traver sant une lectrode oxyg ne avec une pression partielle d O constante est principalement d termin e par les propri t s de la membrane perm able au gaz 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 100 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 10 6 D pendance relative l coulement Avec la plupart des lectrodes oxyg ne le courant d lectrode est plus bas dans les solutions stagnantes que dans les solutions agit es La consommation d oxyg ne de la sonde occasionne l extraction de l oxyg ne contenu dans la solution proximit de la cathode l ext rieur de la membrane L oxyg ne est remplac par diffusion Si le courant d electrode est fort la solution n est pas capable de r g n rer totalement l oxyg ne par diffusion De ce fait le courant d electrode est plus faible que le courant qui devrait correspondre aux conditions dans la solution Dans les solutions agit es l oxyg ne est transport vers la surface de la membrane par diffusion mais galement par le flux convection Dans ce cas il ne se produit aucun appauvrissement en oxyg ne la surface de la membrane Un niveau lev de d pendance l coulement intervient g n ralement lors de l utilisation de grandes cathodes et de membranes fines et tres perm ables c est dire lorsque le courant d electrode est plus grand Le probleme de la d pendance a l coulement est souvent r solu en
86. ocken in der Steckerbuchse aus Schieben Sie anschliessend die Buchse auf den Stecker und schrauben Sie sie fest VP G Kabel als Standard VP 8 Kabel f r ISM Funktionalit t Steckerbuchse CCE Nocken Nut VP Anschlussstecker InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 49 4 2 2 Anschluss des VP Kabels am Transmitter O Transmitter VP Kobel 1 S N IN er j P lt Z ji UUL gt Hinweis Die richtige Kabelbelegung finden Sie in der Anleitung zum METTLER TOLEDO VP Kabel gt Hinweis Um das VP Kabel mit dem Transmitter zu verbinden beachten Sie die Anweisungen in der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsanleitung 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 50 O1 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Betrieb Wichtig Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Elektrolyt gewechselt werden siehe Kapitel 6 2 Durch erschwerte Transport und Lagerbedingungen z B im Flugzeug Druck und Temperatur schwankungen kann es zu einer verminderten Elektrolytqualit t kommen Schlechte Elektrolytqualitat kann zu Messabweichungen f hren Inbetriebnahme und Polarisation Wichtig Bevor der Sensor in Betrieb genommen wird ist die gr ne Schutzkappe zu entfernen Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Tren nung des Sensors von der Spannungsquelle Transmit te
87. olyte ou une membrane d fectueuse Dans le premier cas il faut remplacer l electrolyte et dans le second le module membrane et I electrolyte Si les valeurs indiqu es ci dessus ne sont pas atteintes apr s remplacement de lectrolyte et du module a membrane vous devez alors remplacer le corps interne Si cette mesure ne corrige toujours pas le resultat renvoyez la sonde pour inspection a votre agence METTLER TOLEDO Beaucoup de milieux de mesure contiennent des substances volatiles qui ont une odeur clairement perceptible m me tr s faible concentration Comme l oxyg ne ces substances peuvent s introduire dans l lectrolyte travers la membrane perm able aux gaz elles sont perceptibles au remplacement de l lectro lyte Ces substances ainsi qu une l g re coloration de electrolyte n affectent pas dans la plus part de cas les propri t s de mesure de la sonde 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 90 6 2 A InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Remplacer l electrolyte ou le module mem brane ou le corps interne Les sondes O METTLER TOLEDO sont livr es completes avec un module membrane monte et leur parfait fonctionnement a t contr l Si une sonde est entrepos e plusieurs mois apres la livraison il convient de remplacer l lectrolyte avant la mise en service Si la membrane et ou le corps interne ne fonctionne plus parfaitement
88. oportional zum Sauerstoffpartialdruck pO ist Die Sauerstoffelektrode verbraucht laufend Sauerstoff der aus der Messl sung herausgelost wird Deshalb sind die Viskositat und der Durchsaiz der Messlosung wichtige Einfluss grossen Der Elekirodenstrom einer Sauerstoffelektrode ist nicht nur durch den Sauerstoffpartialdruck son dern durch weitere Elektrodenparameter bestimmt Der Elektrodenstrom unterschiedlicher Elektroden kann in mehreren Zehnerpotenzen voneinander ab weichen Aus diesem Grund k nnen Sauerstoff elektroden und Transmitter nicht frei ausgetauscht werden 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 65 10 2 10 3 Prinzipieller Aufbau von O Elektroden Es gibt zwei Arten von Sauerstoffelektroden Elektroden ohne Membran Elektroden mit gasdurchl ssiger Membran Clark Prinzip Die Membranelektrode nach Clark ist die heute am meisten verwendele Elektrode Im Vergleich zu den Elektroden ohne Membran weisen sie folgende Vortei le auf Sauerstofimessung in Gasen und L sungen Keine gegenseitige Verunreinigung von Elektrode und Messmedium Keine oder sehr geringe Abh ngigkeit von den Stro mungsbedingungen im Medium Polarisations Spannung Anode Elektrolyt Isolator Kathode Membrane Bei den Clark Elekiroden ist die konstruktive Auslegung sehr wichtig Speziell die Dicke des Elektro
89. or function gt At the time you carry out the zero current measure ment the sensor must be polarized Zero current measurement can be done by using zero ing gel order no 34 100 1032 or nitrogen N or carbon dioxide CO calibration gases with a purity of at least 99 995 alternatively in a sample medium saturated with one of these gases After 2 minutes in an oxygen free sample medium the reading on the transmitter should drop fo below 10 of the reading in ambient air and within 10 minutes the value should have dropped to below 1 If the measured values are too high this suggests a depleted electrolyte or a defective membrane In the first instance replace the electrolyte and in ihe second case exchange both the membrane body and the electrolyte accordingly lf after such procedures the above mentioned values are still not reached replace the interior body If this doesn t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection Many sample media contain volatile substances which even at very low concenirations have a clear ly perceptible smell Similarly to oxygen these sub siances are able to invade the electrolyte through the gas permeable membrane Accordingly they become noticeable when changing the electrolyte In most cases such substances have absolutely no influence on the measuring properties of the sensor slight discoloration of the electrolyte also has no
90. orised modifications The risk is borne entirely by the user Examples of some typical applications Below is a list of examples of typical fields of applica tion for the oxygen sensors This list is nol exhaustive Measurement in liquids Fermentation Yeast propagation Wort aeration spring water conditioning Storage ans processing of fruit juices Measurement in gases Monitoring of the oxygen limit value to protect products from oxidation Monitoring of the oxygen limit value in the exhaust air of fermentation vessels Monitoring of oxygen limit values during inertiza tion processes Measurement of oxygen concentrations in process gas mixtures Use in Ex zones Note For an installation in Ex zones please read the guidelines following hereafter Ex classification ATEX Ex II 1 2GD EEx ia IIC T6 T5 T4 T3 IP6X T 69 C T 81 C T 109 C T 161 C Marking and number of the test certificate SNCH 01 ATEX 3277X Ex classification FM approved IS I Il 11 1 ABCDEFG T6 Ta 60 C gt lt 53 800 002 Entity InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 9 2 6 2 6 1 2 6 2 Ex classification ATEX Introduction According fo RL 94 9 EG ATEX 95 Appendix InPro 6XXX oxygen sensors are devices group II category 1 2G and according to RL 99 92 EG ATEX 137 may be used in zones O 1 or 0 2 and g
91. oved APPROVED 2 7 Jo 09 D1 91 UOISIAI lll SSD O 9 pud 4 3 sdnolg l UOISIAIQ ll SSDIO q PUD 9 4 V sdno19 UOISIAIG SSD O 10140907 pD JISSDI9 SNOPIDZDH sn nipddy 10 1811109 SUUDU9 HINN Buis p Aoiddv OW Auy 101090 SNOPIDZDH UON 10 05 Mettler Toledo GmbH Printed in Switzerland 3 1 3 2 3 3 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Product description General information The sensor InPro6800 with integrated temperature probe is used for oxygen measurement The sensor is sterilizable and autoclavable and compatible with CIP cleaning in place InPro 6800 sensors with ISM functionality offer Plug and Measure as well as enhanced diagnostics features Principle Here is a short summary of the principle of pola rographic measurement on which this sensor is based Clark 1961 a The Clark polarographic sensor basically consist of a working electrode cathode a counter reference electrode anode and an oxygen permeable membrane which separates the electrodes from the sample medium b XY The transmitter supplies a constant polarization voltage to the cathode needed fo reduce oxygen C YY The oxygen molecules which migrate through the permeable membrane are reduced at the cathode At the same time oxidation takes place at the anode and oxidized anode metal silver is libe rated as silver ions into the electrolyte The electro lyte closes th
92. oxygen concen trations lt 500 ppb in the presence of volatile acidic components e g carbon dioxide during measurements in breweries 500 mV Important To ensure the supply of the correct polariza tion voltage the transmitter must be set accordingly 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 18 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 5 2 Calibration 5 2 1 Purpose of calibration Each oxygen sensor has ils own individual slope and own individual zero point Both values are subject to change for example through electrolyte consumption or after exchange of electrolyte or membrane body To ensure high measurement accuracy of the sensor a calibration must be carried out after each change of electrolyte or membrane Prior to calibration the sensor has to be polarized for at least 6 hours A zero point calibration is only advisable if very high accuracy is required at low oxygen concentrations To check if your sensor needs a recalibration you may dry it and take it in the air to check that the read ing is close to 100 If not then the sensor needs a new calibration P y 5 2 2 What you have to know for calibration A Attention If dissolved oxygen is being measured af low concentrations lt 500 ppb in the presence of volatile acidic components e g carbon dioxide CO measurements in breweries the calibration procedure described below should be followed in order to achieve the be
93. p rometriques telles que les sondes oxyg ne la mesure de l activit est bas e sur la mesure du courant La sonde oxyg ne se compose d une cathode et d une anode connect es de mani re conduc tive par un lectrolyte Une tension de polarisation adapt e entre l anode et la cathode r duit de mani re s lective l oxyg ne au niveau de la cathode Reaction cathodique O 2H 0 4e gt 4 OH R action anodique 4 Ag 4 CI 4 AgCI 4e Ces r actions chimiques g n rent un courant lectrique qui est proportionnel la pression partielle d oxyg ne PO La sonde oxyg ne consomme l oxyg ne qui est continuellement extrait de la solution La viscosit et le taux d coulement de la solution constituent des lors deux parametres importants Le courant d lectrode d une sonde oxygene est non seulement d termin par la pression partielle d oxyg ne mais galement par de nombreux autres parametres relatifs aux lectrodes Les courants d electrode de differents types de sondes peuvent varier de plusieurs puissances de dix C est pour cette raison que les lectrodes a oxygene et les amplificateurs ne peuvent pas tre interchanges 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 98 10 2 10 3 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Principe de conception d une sonde oxyg ne ll existe deux principaux types d electrodes oxyg ne Les lectrodes
94. ppro pri Le fabricant fournisseur d cline toute responsabi lite en cas de dommages resultant d un tel emploi dont seul l utilisateur assume le risque L emploi appropri suppose de plus Le respect des instructions consignes el remarques de la presente notice d emploi L inspection l entretien et le contr le de fonctionne ment p riodiques des composants utilis s incombent l utilisateur qui doit en outre respec ter les prescriptions locales de s curit du travail et des installations Le respect de toutes les remarques ef mises en garde dans les publications concernant les produits utilises en combinaison avec le capteur supports transmetteurs etc Le respect des consignes de s curit de l installa tion sur laquelle le capteur est monte InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland 2 3 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 13 L utilisation correcte en respectant les conditions d exploitation et de protection de l environnement prescrites ainsi que les installations accessoires autoris es En cas d incertitude s informer imp rativement aupr s de Mettler Toledo Consignes de s curit L exploitant de l installation doit tre conscient des ventuels risques et dangers de son proc d ou installation Il est responsable de la formation du personnel servant de la signalisation des dangers potentiels ef du choix de l instrumentation appro
95. prescrivant un taux d coulement minimum Dans les sondes InPro 6800 de METTLER TOLEDO la fine membrane en PTFE qui d termine le courant d electrode c G d le v ritable signal de mesure est s par e de la solution analyser par une membrane en silicone relativement paisse Cette derni re est hau tement perm able aux mol cules d oxyg ne et agit donc comme un r servoir oxyg ne La diffusion de l oxyg ne hors de la solution analyser dans la membrane en silicone se fait sur une grande surface Etant donn que ce processus a pour effet de r duire la quantit d oxyg ne extraite de la solution analyser par unit de surface la double membrane en PTFE silicone forme un tampon efficace contre les pertur bations dues l coulement hydrodynamique InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 101 10 7 Pression partielle d oxygene Concentration en oxyg ne Le courant d lectrode d pend de la pression partielle d oxyg ne et la perm abilit a l oxyg ne de la membrane et non de la solubilit O dans les solutions La concentration en oxyg ne en mg O I CL ne peut des lors pas tre d termin e directement au moyen d une lectrode selon la loi d Henry la concentration en oxyg ne est proportionnelle sa pression partielle POz CL p0 ea a facteur de solubilit Si a est une constante la concentration en oxyg
96. pri e en fonction de l tat de la technique Le personnel servant impliqu dans la mise en service l utilisation et l entretien de ce capteur ou d un de ses produits auxiliaires Supports transmetteurs etc doit n cessairement tre instruit du proc d de production et des produits Ceci inclut la lecture et la compr hension de la presente notice d emploi La securite du personnel servant et des installations incombe en dernier ressort l exploitant de l installation Ceci s applique notamment aux installations se trouvant dans des zones danger d explosion Le capteur d oxyg ne et ses composants n ont pas d effet sur le proc d et ne peuvent linfluencer dans le sens d une r gulation ou d un pilotage Les intervalles d entretien ef de maintenance d pendent des conditions d exploitation des substances pr sentes de l installation et de la signification du systeme de mesure en mali re de s curit Les proc d s des clients varient fortement de sorte que les indications donn es ne peuvent tre qu indicatives et doivent dans chaque cas tre v rifi es par l exploitant de l installation Si des mesures de protection particuli res sont exig es telles que des serrures inscriptions o syst mes de mesure redondants l exploitant est charg de les pr voir Un capteur d fectueux ne doit ni tre mont ni mis en service Des travaux d entretien autres que ceux d crits dans cette notice d emploi ne
97. r oder O Sensor Master von mehr als 5 Minufen muss der Sensor vor der Kalibrierung zur Polarisation an den eingeschalteten O Transmitter oder an den O sensor Master angeschlossen werden Nach sechs Stunden ist der Sensor polarisiert und betriebsbereit Falls der Sensor nur f r wenige Minuten von der Span nungsquelle getrennt wurde ist eine k rzere Polari sationszeit ausreichend Folgende Tabelle dient zur Ermittlung der korrekten Polarisationszeit in Abh ngig Keit von der Depolarisationszeit Depolarisationszeit Minimal notwendige Polarisationszeit 2 Min l Depolarisationszeit Zeitspanne w hrend der die Polarisationsspannung nicht anliegt Dies ist der Fall wahrend eines Elektrolytwechsels eines Membrankorperwechsels wenn das Kabel abgekoppelt ist oder kein Trans mitter oder Polarisationsmodul am Kabel ange schlossen ist 2 Polarisationszeit Zeitspanne wahrend der der Sensor mit einer Polari sationsspannung beaufschlagt ist Wichtig Die Einstellung der Polarisationsspannung am Transmitter f r korrekte Messungen standardapplikafionen z B Messungen in der Biotechnologie 675 mV Messungen von permanent niedrigen Sauerstoff Konzentrationen lt 500 ppb in Gegenwart von sauren fl chtigen Komponenten z B Kohlen dioxid bei Messung in Brauerei 500 mV Wichtig Der Transmitter ist so einzustellen dass er die korrekte Polarisationsspannung liefert InPro 6800 10
98. rift and if the sensor can not be calibrated or ihe membrane shows sign of mechanical damage Check the cathode area for discoloration conta mination or cracks in the glass If necessary rinse with demineralized water and clean with a clean soft brush or soft paper tissue Attention Do not use any cleaning agents contain ing alcohol This could damage the sensor or lead to fault current Attention The glass body is fragile and sensitive to vibration 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 22 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 6 1 2 Testing the sensor with the METTLER TOLEDO 0 Sensor Master InPro 6800 We recommend to use the METTLER TOLEDO O sensor Master InPro 6800 to check the quality of your sensor os follows e Connect the sensor fo the O Sensor Master LED Switch As soon as the sensor is connected to the O sensor Master the polarization function is auto matically activated Please note if the sensor was disconnected from the transmitter for longer than b minutes the sensor must be polarized first polarizing time see section 5 1 to get represen tative test results Battery Check Push the switch to the left If the battery is ok and the O Sensor Master is operational the green LED lights up Otherwise please consult the instruction manual of the O Sensor Master e Sensor Check For this test the O sensor must be fully polarized and the membran
99. s n nennen 57 7 LODEL UND u MR Re eee spa 60 8 Produktspezifikqationen 60 8 1 ZONING sahen 60 8 2 Technische Daten assises ne 61 9 Bestellinformqationen 62 9 1 DEN SOON a AR ns 62 SAT 92 116 RP Tu Qu S aussi RE ects 62 DOs F OIZIOIR uu au en A ss 63 9 4 Empfohlene Transmitter a 63 9 5 Empfohlene Armaturen r 63 10 Theorie der polarographischen Sensoren 64 TOT VEINIUNTUNG u Lt ee 64 10 2 Prinzipieller Aufbau von O gt Elektroden 65 10 3 Einflussgr ssen auf den Elektrodenstrom 65 10 4 Polarisationsspannung r 66 10 6 Temperngh zyyu p a maan Duis MAN ne 66 10 6 Sir mungsabh ngigkeit ccceceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeens 67 10 7 Sauerstoffpartialdruck Sauerstoffkonzentration 68 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 38 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie einen Sensor InPro 6800 von METTLER TOLEDO erworben haben Die Sensoren InPro 6800 sind nach dem heufigen Stand der Technik und den zur Zeit anerkannten sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem sser Anwendung Gefahren f r den An wender oder Dritte und oder Beeintrachtigungen der Anlage und a
100. s of such electrodes are glass electrodes like pH electrodes and most ion selective electrodes Their individual potentials cannot be determined The measurable quantity is the difference of potential between the measuring electrode and an inert reference electrode The potential of the reference electrode must be constant All potentiometric electrodes are subject to Nernst s law and for this reason electrodes and measuring instruments are in most cases interchangeable An important requirement of potentiometric measure ments is the virtually currentless determination of the electrode voltage During measurement no chemical reaction occurs and the solution remains in equilibrium In the case of amperometric electrodes such as the oxygen electrode activity measurement is based on a current measurement The oxygen electrode consists of a cathode and an anode conductively connected by an elec trolyte A suitable polarization voltage between the anode and the cathode selectively reduces the oxygen at the cathode Cathode reaction O 2 H 0 4e gt 4 OH Anode reaction 4 Ag 4 CI gt 4 AgCI 4e These chemical reactions result in an electric current which is proportional lo the oxygen partial pressure PO The oxygen electrode consumes oxygen which is continuously extracted from the solution The viscosity and flow rate of the solution are therefore imortant parameters The electrode current of an oxygen electrode is
101. sans membrane Les lectrodes avec membrane perm able au gaz Principe de Clark selon Clark l lectrode membrane constitue le type d electrode le plus utilise actuellement En compa raison avec les lectrodes sans membrane ce type d electrode presente les avantages suivants Mesure de l oxyg ne dans des gaz et solutions Pas de contamination mutuelle de la sonde et de la solution Peu ou pas de d pendance relative l coulement tension de I polarisation a anode lectrolyte isolant cathode membrane Dans le cas de l electrode de Clark la configuration g om trique est tres importante L epaisseur du film d electrolyte situ entre la cathode et la membrane doit satisfaire des tolerances tres strictes de mani re a garantir une bonne lin arite el un courant de zero faible courant dans une atmosphere d azote L image ci dessus represente une lectrode a oxygene de type Clark Param tres d terminant le courant La quantit d oxyg ne diffus e et l intensit du courant d lectrode sont influenc s par les param tres suivants La pression partielle d oxyg ne de la solution L epaisseur et le mat riau constituant la membrane La faille de la cathode La tension de polarisation La temp rature Les conditions d coulement de la solution InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Swit
102. schen und die amperometrischen Die potentiometrischen Elektroden entwickeln eine Spannung die durch die Aktivit t eines spezi fischen lons erzeugi wird Beispiele solcher Elektroden sind Glaselektroden z B pH Elekiro den und die meisten ionenselektiven Elektroden Ihre individuellen Spannungswerte k nnen jedoch nicht bestimmt werden Die messbare Wert ist die Potentialdifferenz zwischen der Messelektrode und einer fixen Referenzelektrode Der Spannungswert der Referenzelektrode muss dabei konstant sein Alle potentiometrischen Elektroden unterliegen den Gesetzen nach Nernst Aus diesem Grund k nnen die Elektroden und die Messinsirumente in den meisten F llen untereinander ausgetauscht werden Eine wichtige Eigenschaft der potentiome trischen Messungen ist die praktisch stromlose Bestimmung der Elektrodenspannung Dadurch entstehen im Messmedium keine chemischen Reaktionen und das Messmedium bleibt im Gleich gewicht Bei den amperomelrischen Elektroden wie zum Beispiel den O Elektroden basiert die Messung auf einer Strommessung Die O Elektroden bestehen aus einer Kathode und einer Anode die ber einen Elektrolyten miteinander leitend verbunden sind Eine ge eignete Polarisationsspannung zwischen Anode und Kathode reduziert den Sauerstoff an der Kathode Reaktion an der Kathode O 2 H O 4e gt 40H Reaktion an der Anode 4Ag 4Cl gt 4AgCl 4e Aus diesen chemischen Reaktionen resultiert ein Strom der pr
103. st measurement performance No special calibration procedure is required if dis solved oxygen is being measured in standard applica tions e g measurement in biotechnology Where is oxygen being measured Measurement of permanently low oxygen concentrations lt 500ppb in the pre sence of volatile acidic components e g CO at measurements in breweries Standard applications e g measurement in biotechnology No special procedure required Follow step 1 to step 4 Refer to transmitter instruction and general remarks manual and general remarks below below First step Adjust ihe transmitter polarization voltage to 675 mV Detailed information is given in the trans miller instruction manual Second step After adjusting the polarization voltage to 675 mV equilibration time is required Wait for about 5 minutes before carrying out step 3 gt Third step Perform calibration according to the trans mitter instruction manual Fourth step Adjust the transmitter polarization voltage back fo 500 mV InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 19 gt 9 2 3 Steps 1 to 4 can be accomplished automatically if you use the M 700 transmitter Thus the routine can be minimized to a few keystrokes In addition the M 700 transmitter must be equipped with the software func tion SW 700 011 high CO compensation Please ask
104. t mit einer Flasche Elektrolyt 34 100 2016 einem Qualitats Kontrollzertifikat Maferialzertifikaten 3 1 B entsprechend EN 10204 3 1 B 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 AG InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 3 4 Produkt bersicht Sensor 12 mm CA If VP Anschluss I gerade Version AC Oc SS Gewindehulse Pg 13 5 O Ring 9 0x1 0 mm Silikon FDA USP VI Gleitscheibe O Ring 10 77x2 62 mm Silikon FDA e e de m Innenk rper Anode massives Silber Kathode Kontermutter Innenk rper Membrank rper O Ring Silikon FDA USP VI berwurfh lse Typ N Schutzkappe InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 47 Sensor 25 mm VP Anschluss abgewinkelte Version gt MS ZUM N N UN I AARS A RS SRI AKA 7070012 2222222222202242 EEE LEHE WOR WSS ISIS CIOL AT ERESSE SSSL COT N AAA00009 2 9207 0202220222222222227 AOC 4 09 91 ECS RQ RR S 22229 Uberwurimutter G1 Q O Ring 20 29x2 62 mm Silikon FDA USP VI O Ring 9 0x1 0mm Silikon FDA USP VI Innenkorper Anode massives Silber Kathode Kontermufter Innenkorper Membrankorper O Ring Silikon FDA USP VI berwurfh lse Typ N schuizkappe 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800
105. tant disponible dans diff rentes finitions veuillez prendre contact avec votre revendeur pour Vous assurez que les num ros de commande correspondent bien avec la finition d sir e InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 97 10 Th orie de la sonde polarographique 10 1 Introduction Deux types d lectrodes sont employes dans le cadre du travail d analyse les lectrodes potentiom triques et amp rom triques Les electrodes potentiom triques d veloppent une tension g n r e par l activit d un ion particulier Exemples les electrodes de verre telles que les lectrodes de mesure du pH et la plupart des lectrodes s lectives pour ions Leurs potentiels individuels ne peuvent pas tre d termin s La quantit mesurable est la difference de potentiel entre l electrode de mesure et une lectrode de r f rence inerte Le potentiel de la sonde de r f rence doit tre constant Toutes les lectrodes potentiom triques sont soumises la loi de Nernst C est pour cette raison que dans la plupart des cas les lectrodes et instruments de mesure ne sont pas interchan geables La determination de la tension d lectro de sans courant constitue l une des exigences en mati re de mesures potentiome triques Pendant la mesure aucune reaction chimique ne se produit et la solution reste en quilibre Dans le cas d electrodes am
106. th ISM function ality the VP connector will incorporate an EEPROM chip It is absolutely necessary to protect this electron ic component against any electrical charge A Do not touch the sensor at the VP connector plug To connect the VP cable to the sensor align the slit of the VP connector with the pin in the plug Then tightly screw the plug to fasten the two paris VP 6 cable for standard use VP 8 cable for ISM functionality Plug CY Pin Slit VP connector 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 16 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 4 2 2 Connecting the VP cable to the transmitter O2 transmitter VP cable 2 2 lt i L 1111 Note Cable assignment can be found in fhe METTLER TOLEDO VP cable instruction manual Note For connecting the cable to the terminals of the transmitter please refer fo the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 17 O1 Operation A Attention Before using the sensors for the first time the electrolyte should be replaced see Chapter 6 2 Due fo possible adverse conditions during transport and storage e g airfreight pressure and temperature variations the quality of the electrolyfe may become impaired Poor electrolyte quality can lead to erro neous m
107. theit des Elekirodenstromes an Luff Uber pr ft Um sicher zu gehen dass der Sensor korrekt arbeitet muss auch der Nullstrom mit einer Messung in sauerstoffreiem Medium berpr ft werden siehe Kapitel 6 1 3 6 1 3 Kontrolle des Sensors mit dem Transmitter Zur berpr fung der korrekten Sensorfunktion ist eine periodische Nullstrommessung keine Nullpunktkali brierung empfehlenswert Wichtig F r die Nullstrommessung muss der Sen sor polarisiert sein Die Nullstrommessung wird mit Hilfe eines Nullstrom Gels Art Nr 34 100 1032 durchgef hrt kann aber auch in Stickstoff oder Kohlendioxid Kalibriergasen Reinheit von mindestens 99 995 oder in einem mit diesen Gasen ges ftigten Messmedium erfolgen Nach 2 Minuten in einem sauerstofffreien Messmedi um sollte der Sensor weniger als 10 und nach 10 Minuten weniger als 1 des Luftmesswertes liefern Zu hohe Messwerte deuten auf einen erschopften Elektrolyten oder eine defekte Membran hin Im ersten Fall ist der Elektrolyt und im zweiten Fall der Membrankorper mit Elektrolyt zu wechseln Sollten die oben erw hnten Werte nach dem Austausch des Elekirolyten und des Membrankorpers nicht er reicht werden ersetzen Sie den Innenk rper des Sen sors Hilft auch diese Massnahme nichts senden Sie den Sensor zur Inspekfion an Ihre METTLER TOLEDO Vertretung In vielen Messmedien befinden sich leicht fl chtige Substanzen die bereits in sehr geringen Konzentra tione
108. tteur l aide d un cdble VP Dans des conditions d utilisation industrielles lourdes le c ble VP garantit une connexion fiable entre le transmetteur et la sonde La robuste fiche de connexion IP68 tanche garantit une s curit maximale lors de utilisation de l appareil Si vous avez opt pour une sonde avec fonctionnalit ISM le connecteur VP comporte une EEPROM Il est imp ratif de prot ger ce composant lectrique de toute d charge d lectricit statique Evitez d entrer en contact avec le connecteur VP de la sonde Pour connecter le cdble VP la sonde alignez la rainure du connecteur VP avec la came de la fiche Serrez ensuite fermement la fiche pour assembler les deux parties Cable VP 6 en standard Printed in Switzerland 52 200 953 82 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 4 2 2 Connexion du c ble VP au transmetteur Transmetteur O C ble VP u Z ZJ JE LIIL gt Remarque pour l affectation des fils du cdble veuillez suivre les instructions de la notice d emploi du cable VP METTLER TOLEDO Remarque pour relier le cable VP au transmetteur veuillez suivre les instructions de la notice d emploi du transmetteur METTLER TOLEDO InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 83 O1 Fonctionnement Important Remplacer l electrolyte avant la premiere mise en service voir chapitre 6 2 La qualit de
109. ttler Toledo Verkaufsstelle InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 63 9 3 Ersatzteile Ersatzteil Bestell Nr Membrankorper einfach T 96 52 200 071 Membran Kit T 96 52 200 024 4 Membrank rper 1 O Ring Set 25 ml Flasche mit Elektrolyt Membrankorper 20 Stk T 96 52 200 791 Flasche mit Elektrolyt 25 ml 34 100 2016 Innenk rper InPro 6800 52 200 899 Quick disconnect berwurfh lse Typ N 52 200 037 berwurfh lse mit Schutzkorb Typ P 52 200 038 9 4 Empfohlene Transmitter Bestell Nr Fragen Sie Ihre METTLER TOLEDO Verkaufsstelle 9 5 Empfohlene Armaturen Armatur 12 mm g Statische Armatur INGOLD Sicherheits Bitte fragen Einschweissstutzen Sie ihre InFit761 CIP Mettler Toledo Wechselarmatur Verkaufs InFit 777e organisation InFit 797 e Eintaucharmatur InDip 550 J gt Hinweis Die Armaturen sind in verschiedenen Ver sionen erh ltlich Um sicherzustellen dass die Bestellnummer mit der gew nschten Version berein stimmt nehmen Sie bitte mit Ihrer Verkaufsstelle Kontakt auf 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 64 10 10 1 InPro 6800 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Theorie der polarographischen Sensoren Einf hrung In der analytischen Messung werden zwei verschie dene Typen von Elekiroden verwendet Die potentio metri
110. tween the membrane body and the cap sleeve Please check carefully Carefully slip the cap sleeve over the fitted membrane body holding the sensor in a vertical position and screw it tight The cap sleeve must be clean and dry After each exchange of electrolyte or membrane body ihe sensor has to be repolarized and re calibrated 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 26 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm O ring 10 77x2 62 mm Silicone FDA USP VI WSs A 543497 FR Q WOOK TOLL WARS KONI IIIT COOK tr 4 93 4 0 528250505007 0 J ri n g CAA00010 2022422 2222222222222227 20 29x2 62 mm S ZZ Silicone FDA USP VI O ring 9 0x1 0 mm Silicone FDA USP VI Slit O rings 6 SINGES ENS SOU SSRN KL ROKR KKK Interior body Retainer nut B p Membrane body O ring Silicone FDA USP VI Cap sleeve N type InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 27 Storage The sensor can be stored for several months filled with O electrolyte order no 34 100 2016 as long as the protective cap is in place In order to avoid the 6 hour polarization time before reuse of the sensor if can be kept stored connected fo the METTLER TOLEDO O sensor Master InPro 6800 Attention The electrolyte should be replaced before use if the storage period exceeds 3 months If the
111. ucero Ana Chem 40 707 1968 InPro 6800 10 05 Mettler Toledo GmbH 52 200 953 Printed in Switzerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 69 Sondes 0 InPro 6800 Instructions d utilisation 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 70 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Table des mati res 1 IDIFOQUCHION ante 71 2 Remarques importantes 72 2 1 Remarques concernant les instructions d utilisation 72 2 2 Emploi appropri eine 72 2 3 Consignes de s curit r 73 2 4 Quelques exemples typiques d application 74 2 5 Utilisation dans les zones Ex 74 2 6 Classification Ex selon ATEX 75 Zeal INITOQUCNON es Red de tan 19 2 6 2 Caract ristiques nominales 75 2 6 3 Conditions particuli res a 76 2 7 Classification EX FM Approved 17 3 Description du produit 78 3 1 Informations g n rales a 78 3 2 PANCI Le a ul Qu ee hi cate 78 3 3 EIMAISON as en esse tee 78 3 4 Pi ces de l appareil 79 4 INSIOHQUON nenne 81 4 1 Montage de la Sondern 8 4 2 CONNEXION ee eo asua aysaq 8 4 2 1 Connexion de la sonde InPro 6800 un cable VP 8 4 2 2 Con
112. zerland InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm 99 La loi de Fick tablit la relation math matique entre ces param tres PO l keDeaeAe X courant d electrode k constante D coefficient de diffusion d O dans la membrane a solubilite d O dans le mat riau de la membrane A surface de la cathode pO pression partielle d oxyg ne de la solution X paisseur de la membrane perm able au gaz 10 4 La tension de polarisation La tension entre l anode et la cathode est s lectionn e de telle sorte que l oxyg ne soit totalement gt A voir polarogramme r duit tandis que les autres gaz ne sont pas affect s lt D La tension id ale pour le syst me Pt Ag AgCl se situe entre 500 et 750 mV Courbes courant tension typiques dans solution agit 0 1 mol l KCI O O O No 1 Azote No 2 21 Oxyg ne O No 3 100 Oxyg ne Courant relatif O O oO 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 La E Volts La tension de polarisation doit rester aussi constante que possible Outre une source de tension constante les conditions suivantes doivent egalement tre remplies La r sistance lectrique du film d electrolyte ne doit pas d passer une certaine valeur afin d viter une chute de tension L anode doit pr senter une grande surface de mani re viter la polarisation de l anode par le courant d electrode 10 5 La temp rature La d pendance la temp rature d un coura
113. zu De fekten ineffizienten Betrieb oder zum Ausfall der Pro duktion f hren k nnen Bestimmungsgem sse Verwendung Mettler Toledo InPro 6800 Sensoren dienen zur Inline Messung des Sauerstoffpartialdrucks in Fl ssigkeiten und Gasen gem ss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung Eine andere oder dar ber hinausgehende Benufzung als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben gilt als nicht bestimmungsgemdass F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi Ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgemdssen Verwendung geh ren des Weiteren Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung Die regelm ssige Inspektion Wartung und Funktionsprufung der eingesetzten Komponenten liegt in der Verantwortung des Anwenders Die Beachtung der lokalen Vorschriften zur Arbeits und Anlagensicherheit sind dabei einzuhalten Einhaltung aller Hinweise und Warnvermerke in den Publikationen zu den Produkten die zu sammen mit dem Sensor verwendet werden Armaturen Transmitter eic Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften der Anlage in die der Sensor eingebaut wird 10 05 Mettler Toledo GmbH InPro 6800 Printed in Switzerland 52 200 953 40 2 3 InPro 6800 InPro 6800 Series O Sensor 12 25 mm Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vor geschriebenen Umwelt und Befriebsbedingungen und den zul ssigen Einbaulagen

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

2711E-819, PanelBuilder 1400e Software for Windows User Manual  Integral 4GB DDR3-1600    Relatório Final  RadioGet User Manual    Installation manual  RVV NG Vender with KO Programming  IAN 75872 - Kompernass  RTI Routing Service  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file