Home

NOTE

1. Installieren Eigenschaften Beschreibung TCPVIP das Standardprotok oll f r WAN Netzwerke das den Datenaustausch uber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke ermoglicht Symbol bei Yerbindung im Infobereich anzeigen Benachrichtigen wenn diese Yerbindung eingeschr nkte oder keine Konnektivit t besitzt Abb 4 5 e Aktivieren Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie eine Adresse ein bei der die ersten drei Zifferngruppen mit den Zifferngruppen des Interrogators bereinstimmen und nur die letzte Zifferngruppe eine an dere Zahl zwischen 1 und 254 enth lt Die letzte Zifferngruppe darf nicht mit der Zifferngruppe am Interrogator bereinstimmen HBM A2220 2 1 en de Sl 73 e Geben Sie bei Subnetzmaske die gleichen Zifferngruppen ein wie am In terrogator vorhanden sind Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP f x Allgemein IF Einstellungen konnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich anderntalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu beziehen O P Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 169 123 Subnetzmaske 255 255 255 0 Standardgateway Folgende D MS Serveradressen verwenden bevorzugter DNS Server Alternativer ON S Server Abbrechen Abb 4 6 e Schlie en Sie dann alle offenen D
2. 00 e eee aee 27 4 4 Changing the interrogator IP address 222ecncc2a nn 30 5 Configuring the interrogator with catman Easy AP 31 5 1 Making default settings in catman Easy AP 0000e 31 5 2 Setting parameters with the aid of the spectrum display 32 5 3 Other interrogator parameters 00 cee ees 40 5 3 1 Time delay correction for a sequential query 40 5 4 Strain channel generation 0 0 eee 41 5 4 1 Specifying calculation without temperature compensation 41 5 4 2 Specifying calculation with temperature compensation 42 6 Notes on measurement with catman Easy AP 000 45 ft SDGCINICAIONS 2 5 25 cick ee eta pita teehee dei ieee eee ee ets 46 8 Dimensions in mm 1mm 0 03937 inches 47 HBM A2220 2 1 en de SI 3 Safety instructions Appropriate use The interrogator is to be used exclusively for measurement tasks and directly related control tasks Use for any purpose other than the above is deemed to be inappropriate In the interests of safety the device should only be operated as described in the Operating Manual It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories General dangers of failing to follow the safety instructions The interrogator corresponds to the state of the art and is fai
3. 0 0 ccc ees 64 3 4 PC anschlie en riisreererisegi va aunt aa a a E 65 3 5 Kommunikations Ports nnana 0 000 ccc eee eee 65 A IADETHICDNANIMG u wea lin 66 4 1 Software installieren 0 ee ee eee ees 66 4 2 Verfahren zur Kommunikation PC Interrogator 67 4 2 1 Andern der Adresse des PCs 00 cee eee 68 4 2 2 ndern der Adresse des Interrogators 68 4 3 IP Adresse des PCs ndern 0 0 ccc ees 69 4 3 1 Vorgehensweise bei Windows 2000 69 4 3 2 Vorgehensweise bei Windows XP 04 71 4 3 3 Vorgehensweise bei Windows Vista 14 4 4 IP Adresse des Interrogators ndern 22222222222 11 5 Konfigurieren des interrogators mit catman Easy AP 78 5 1 Voreinstellungen in catman Easy AP vornehmen 18 5 2 Parameter mit Hilfe der Spektrumsanzeige einstellen 19 5 3 Weitere Interrogator Parameter 0 0 2 86 5 3 1 Korrektur des Zeitversatzes bei sequenzieller Abfrage 86 9 4 Dehnungskan le erzeugen 0 ees 87 5 4 1 Berechnung ohne Temperaturkompensation festlegen 88 5 4 2 Berechnung mit Temperaturkompensation festlegen 89 6 Hinweise zum Messen mit catman Easy AP 00000e 92 7 Technische Daten 2 2 us 93 8 Abmessungen 5 2 2 3 94 A2220 2 1 en de HBM 50 SI Sicherheitshinweise Bestimmungsgem
4. ak Analyze spectra for lt SI405_1 gt Show spectrum for Peak detection Graph d Setup 100 Y Min Il Pause 0 Y Max J Reset zoom 44 New sensor scan Autoscale Mark data points 3 Export Wavelength nm Save spectrum Actions _J JPG image to file _ JPG image to printer _ Spectrum data to file File Comment m Save now _J Save automatically every 0 minutes Fig 5 7 Example Use as graph title In Fig 5 7 a level of 19 dB would result for a relative threshold of 8 dB 11 dB 8 dB 19 dB For signal levels as in Fig 5 7 with a relative threshold of 8 dB only the 5 sensors would be detected even if the threshold is set to 50 dB see Fig 5 8 ai Analyze spectra for lt SI405_1 gt Show spectrum for Peak detection Graph 7 rra 100 Y Min l Pause fo Y Max J Reset zoom I Autoscale a Mark data points Export G4 New sensor scan 2Hz Refresh rate en nm Actions _J JPG image to file __J JPG image to printer _J Spectrum data to file File Comment a Save now J Save automatically every 0 minutes HBM File Use as graph title A2220 2 1 en de Sl 3 However the value never falls below the absolute threshold that is the higher of the two values is always the one to be used calculated relative threshold depending on the signal or absolute threshold So in Fig 5 9 the absolute
5. Wellenl nge des Kompensationssensors bei Nullmessung Anlegen der Berechnung Korrektur mit Temperaturkanal Fur diese Art der Korrektur muss die Temperatur gemessen werden Dafur gibt es zwei Moglichkeiten 3 Sie messen die Temperatur mit einem Temperatursensor der von einem an deren Gerat erfasst wird z B einem MGCplus Die Art des Sensors spielt keine Rolle Sie k nnen z B ein Pt100 oder ein Thermoelement verwenden 4 Sie messen die Temperatur mit einem Faser Bragg Gitter einer Faser Der erste Fall ist der einfachste W hlen Sie den Kanal in dem die Temperatur gemessen wird im Listenfeld Eingangskanal Temperatur aus und erzeugen Sie die Berechnung Berechnung anlegen F r den zweiten Fall m ssen Sie zun chst die gemessene Wellenl ngen nde rung eines Sensors in eine Temperatur umrechnen Schlie en Sie dazu den Dialog zun chst und rufen Sie ihn ber Optische Sensoren gt Temperaturka nal erzeugen erneut auf Je nachdem wie Sie den Sensor einsetzen m ssen Sie die Temperatur auf eine von zwei Weisen berechnen lassen a Wenn die Wellenl ngen nderung ausschlie lich durch die Temperatur verur sacht wird d h der Sensor ist nicht auf einem Objekt befestigt bzw er erh lt von diesem keinerlei Dehnung w hlen Sie Temperatur FBS b Wenn der optische DMS auf einem Objekt befestigt ist und sowohl die Tem peratur des Objekts erf hrt als auch die temperaturbedingte Dehnung des Objekts w
6. as described in 4 2 1 But you will also be able to connect both devices to a larger network your PC s IP address remains unchanged The network structure and the addresses to be used in the network are usually defined and managed by an administrator So ask your network administrator which address to give to the interrogator To be able to change the interrogator s IP address for the network you must temporarily assign a new IP address to the PC and connect it directly to the interrogator In this way you can change the interrogator address to the one intended for later operation Then reset the PC to the original address and connect the interrogator and the PC to the network A2220 2 1 en de HBM 22 Sl Procedure e Temporarily change the PC s IP address see Section 4 3 Make a note of any existing settings for the network connection e Directly interconnect the PC and the interrogator either by a crossed Ethernet cable or via a separate Ethernet switch and standard cable The switch must not be connected to another network e Change the interrogator s IP address with the enclosed utility program see Section 4 4 e Restore your PC s original network settings e Restart the PC and the interrogator e Connect the interrogator and your PC either directly or with the particular network components provided Ethernet switch e Start catman Easy AP and set up the measurement chain see Section 5 er DA Zee
7. for decades and constant wavelength of the structuring of the grating are not the least of the other major advantages of this technology 1 2 Notes on documentation The SI documentation is in two parts 1 Operating Manual at hand which mainly describes setting up the hardware transducer device and PC with software 2 CD with catman Easy AP measurement software with the EasyOptics add on module A2220 2 1 en de HBM 12 Sl FC APC optical connector sockets LASER OUT APC CONN LED displays Fig 2 1 Front view of the SI405 interrogator for optical strain gages 2 1 LED displays Three LED displays are arranged on the bottom left of the front panel of the SI units These LEDs show the status of the interrogator Red LED POWER Green LED READY Comes on when the device has been powered up and initialization performed This green LED being on tells the user that the connection between catman Easy AP and the device can be set up The LED on the right comes on as soon as this occurs Yellow LED CLIENT Comes on when the PC has taken up the connection via catman Easy AP 2 2 Conditions at the place of installation A CAUTION Protect the device in a desktop housing from moisture and dampness or weather conditions such as rain snow etc Make sure that you do not cover the ventilation openings at the side the openings for the power converter fan at the back of the device and th
8. Diagnosezwecke 8 pin DIN f r SI Zubeh r inkl optionalem Kanalerweiterungsmodul Der PC wird ber die Ethernet Schnittstelle an der Buchse LAN angeschlos sen Sie k nnen sowohl eine direkte Verbindung zwischen PC und Ger t mit einem gekreuzten Ethernetkabel aufbauen als auch eine Verbindung ber ein Netzwerk d h ber einen Ethernet Switch oder Hub vornehmen Ein Server ist nicht n tig bei einer Verbindung ber ein Netzwerk m ssen Sie aber sicher stellen dass alle Adressen eindeutig sind und im gleichen Segment liegen Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator falls Sie Fragen dazu haben 3 5 Kommunikations Ports Der LAN Anschluss auf der Frontplatte des Interrogators erm glicht den An schluss eines RJ 45 Ethernet Steckers Die USB RS 232 und RS 485 An schl sse sind nur f r Diagnosezwecke vorhanden An den VGA Anschluss kann ein handels blicher VGA Monitor ebenfalls f r Diagnosezwecke ange schlossen werden A2220 2 1 en de HBM 66 SI Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Interrogator und stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Steckdose Nach ca 5 min erreichen die Interrogatoren ihre Betriebstemperatur Vorher k nnen die Messwerte driften und damit eine Messung erschweren F r die weiteren Schritte sind catman Easy AP und evtl das darein enthal tene Hilfsprogramm zum ndern der IP Adresse des Interrogators notwendig Installieren Sie die Programme wie in Abschnitt 4 1
9. Fig 4 9 e Then close all open dialog boxes by clicking OK or Close Example The interrogator IP address is 192 168 169 80 the subnet mask is 255 255 255 0 Enter 192 168 169 123 as the IP address and 255 255 255 0 as the subnet mask on the PC A2220 2 1 en de HBM 30 SI 4 4 Changing the interrogator IP address To set the IP address on the interrogator the PC must use the same network segment as the interrogator and be connected directly or via a separate Ethernet switch The switch must not be connected to another network The procedure for changing the PC IP address is described in Section 4 3 KZ DA DS NOTE If you use a firewall this must allow the connection with interrogator port 50000 Procedure e Connect the PC and the interrogator either with a crossed Ethernet cable or via a separate Ethernet switch Start the software to change the interrogator s IP address The software is installed in the same directory as catman Easy AP Open the relevant folder default setting C Programs HBM catmanEasy and double click on the program SetlPAddress exe Enter the interrogator s current IP address at Factory setting IP address The default adress is located on the sticker underneath the device To check the PC setting the IP address and the subnet mask are displayed in the center of the dialog box for all network hardware installed on the PC The IP addresses of the PC and the inter
10. LAN connection HBM A2220 2 1 en de Sl 25 Disable Status Repair Bridge Connections Create Shortcut Rename Properties Fig 4 4 e Select Internet protocol TCP IP and click on Properties Local Area Connection Properties General Authentication Advanced Connect using This connection uses the following thems el Chent for Microsoft Networks a File and Printer Sharing for Microsoft Networks al 005 Facket Scheduler if Internet Protocal TCP IP Description Transmission Control FrotocolAlnternet Protocol The default wide area network protocol that provides communication actos diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected Fig 4 5 e Activate Use the following IP address and enter an address in which the first three digit groups match the digit groups of the interrogator and only the last digit group contains a different number between 1 and 254 The last digit group must not match the digit group on the interrogator A2220 2 1 en de HBM 26 Sl e For Subnet mask enter the same digit groups as those available on the interrogator Internet Protocol TEPIP Properties General Tou can get F settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise vou need to ask your network administrator for the appropriate IF settings Obtain an IF address automatically Use the following
11. NOTE You need the enclosed utility program to set the interrogator IP address The program is installed together with catman Easy AP 4 3 Changing the PC IP address The IP address and the subnet mask of the device when it is delivered appear on a sticker attached underneath the interrogator To establish a connection you must assign the PC and the PC s LAN connection intended for the connection with an IP address in the same segment and check the subnet mask ae D pa AO NOTE You need administrator rights for the following steps 4 3 1 Procedure for Windows 2000 e Use the Windows Start menu to call Settings gt Network and Remote connections e Use the context menu right click to call the Properties of the intended LAN connection HBM A2220 2 1 en de Sl 23 cH L ai RE visable Status Create Shortcut Delete Rename Properties Fig 4 1 e Select Internet protocol TCP IP and click on Properties Local Area Connection Properties General Connect using 515 900 PC Fast Ethernet Adapter Components checked are used by this connection Chent for Microsoft Networks File and Printer Sharing for Microsoft Networks Internet Protocol TCP IP Install Uninstall Properties Description Transmision Control ProtocolInternet Protocol The default Wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks
12. be connected to the VGA connection for diagnostic purposes HBM A2220 2 1 en de Sl 19 Connect the supplied power pack to the interrogator and push the plug of the power pack into the socket After about 5 minutes the interrogators will reach their operating temperature Prior to this the measured values can drift and make measurement more difficult For the next steps you need catman Easy AP and possibly the included utility program to change the interrogator s IP address Install the programs as described in Section 4 1 Then read Section 4 2 and decide which method you would like to use for communication between the PC and the interrogator The methods for changing the IP addresses are described in Sections 4 3 and 4 4 4 1 Installing the software catman Easy AP is used with the EasyOptics module to set up the device and to measure Installing and activating catman Easy AP 12 NT DS NOTE Administrator rights are required for installation A CAUTION If you have already installed an earlier version of catman Easy AP you should first save the sensor database under a name other than the default name otherwise your database will be overwritten during installation Afterwards you can import your old sensor database into the new version see Sensor Database Online Help Place the catman Easy AP CD into your drive In the standard configuration Windows automatically opens the CD and displays the Start wind
13. combo box and generate the calculation Create computation For the second case you first have to convert the measured wavelength variation of a sensor into a temperature To do this first close the dialog box and then call it again via Optical sensors gt Create temperature channel Depending on how you use the sensor the temperature will have to be calculated in one of two ways a If the wavelength variation is caused solely by temperature that is the sensor is not attached to an object and is under no strain whatsoever from it choose Temperature FBS b If the optical strain gage is attached to an object and experiences both the temperature of the object and the temperature dependent strain of the object choose Compensation FBS In this case the object must not experience any mechanical stress In both cases you must make further entries to enable the temperature to be calculated Specify the sensor catman Easy AP channel to be used as the temperature sensor the temperature coefficient of the refraction index of the A2220 2 1 en de HBM 44 SI fiber see optical strain gage packaging and the reference temperature at which this refraction index was determined Then generate the computation Create computation You can then use the channel generated by either of the two methods mentioned above in the computation for temperature correction with a temperature channel To do this call the
14. dialog box again via Optical sensors gt Create strain channel Additional entries are required to calculate the compensation the temperature coefficient of the refraction index see optical strain gage packaging the temperature coefficient of the test specimen in ppm K and the reference temperature that is the temperature at which the calculation was created Use the button to measure this temperature The correction values will later be calculated from this data and subtracted from the measured values Determining the temperature in cases a and b a B A 1 7 A 4 T Pe f 05 ES b ae 54 Re f kra a A Where Tref reference temperature Qs temperature coefficient of the refraction index Oisp temperature coefficient of the object material 0 5 thermal expansion coefficient of quartz 0 5 ppm K Strain is calculated in accordance with the following formula 15 He Ss ar ie Av P k withAy T T Re f HBM A2220 2 1 en de Sl 45 All the interrogator settings are saved in a catman Easy AP measurement project the parameters you set with the aid of the spectrum display the strain calculation data and the zero balance values So after setup save the current measurement project The maximum sampling rate of the devices is between 1 measurement s and 10 measurements s depending on the version For sole operation with an interrogator you must not set a sampling rate for DAQ jobs in the settings that is
15. e Verwendung Der Interrogator ist ausschlie lich f r Messaufgaben und direkt damit verbun dene Steuerungsaufgaben zu verwenden Jeder dar ber hinausgehende Ge brauch gilt als nicht bestimmungsgem Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebes darf das Ger t nur nach den An gaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Si cherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Interrogator entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von dem Ger t k nnen Restgefahren ausgehen wenn es von ungeschultem Per sonal unsachgem eingesetzt und bedient wird Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Wartung oder Reparatur des Ger tes beauftragt ist muss die Bedienungsanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen und verstanden haben Restgefahren Der Leistungs und Lieferumfang des Interrogator deckt nur einen Teilbereich der Messtechnik ab Sicherheitstechnische Belange der Messtechnik sind zu s tzlich vom Anlagenplaner Ausr ster Betreiber so zu planen zu realisieren und zu verantworten dass Restgefahren minimiert werden Jeweils existie rende Vorschriften sind zu beachten Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Messtechnik ist hinzuweisen In dieser Bedienungsanleitung
16. for measurement depends on the attenuation damping of the fibers and the included sensors The SI interrogator is delivered with one or four connections for optical fibers and with a relevant expansion module can measure up to 16 connections each with several sensors The Sl interrogator is based on internationally proven fiber Fabry Perot tunable filter technology from the US company Micron Optics The variable parameters in the device can be adjusted for analysis of the reflected signal to achieve the optimum configuration for all applications All configuration conversion to the strain on the object and temperature effect compensation is performed by catman Easy AP 1 1 Information on optical strain measurement Over the last twenty years the area of application for fiber optics has greatly increased particularly in communications engineering Fiber optics have advantages in many fields of application and their increased practicality as manufacturing methods improve now means that fiber optics are also increasingly being used in other fields of technology The minimal attenuation damping losses over vast transmission paths is just one of the fundamental special features of optical transmission media compared to wired transmission media In recent years sensor technology has also increasingly participated in these developments such as in biophotonics in chemical sensor technology and in the field of strain measurement and the assoc
17. gten Senso ren ab Der Interrogator SI wird mit ein oder vier Anschl ssen f r optische Fasern geliefert und kann mit einem entsprechenden Erweiterungsmodul bis zu 16 Anschl sse mit jeweils mehreren Sensoren erfassen Der Interrogator Sl basiert auf der weltweit bew hrten Faser Fabry Perot Tunable Filtertech nologie der US Firma Micron Optics Die Auswertung des reflektierten Signals erfolgt mit variabel einstellbaren Pa rametern im Ger t um f r alle Anwendungsfalle eine optimale Konfiguration zu erm glichen Die gesamte Konfiguration die Umrechnung in die Dehnung am Objekt sowie die Kompensation von Temperatureffekten wird durch catman Easy AP vorgenommen 1 1 Informationen zur optischen Dehnungsmessung Das Einsatzgebiet von Lichtleitern hat sich vor allem in der Nachrichtentechnik in den letzten 20 Jahren stark vergr ert Aufgrund ihrer Vorteile auf vielen An wendungsgebieten und der immer besseren Handhabbarkeit bei verbesserten Herstellungsmethoden finden Lichtleiter auch in anderen Gebieten der Technik zunehmend Verwendung Minimale D mpfungsverluste ber gro e bertra gungsstrecken ist dabei nur eine der grundlegenden Besonderheiten von opti schen gegen ber bedrahteten Ubertragungsmedien Von diesen Entwicklun gen partizipierte in den letzten Jahren verst rkt auch die Sensortechnik etwa in Biophotonik in der chemischen Sensorik und auf dem Gebiet der Deh nungsmessung und der damit verbundenen Erfassung mechani
18. higher than the maximum sampling rate of the interrogator being used But this does not apply if other devices such as an MGCplus are connected at the same time In this case the last value measured by the interrogator is recorded repeatedly until new values are available catman Easy AP keeps adding identical values so that the interrogator stores and displays in graphs exactly the same number of measured values as the MGCplus Ll DA YS NOTE The slow DAQ job sampling rate is not available for interrogators some of the other functions such as sensor scan channel information sensor assignment via the Sensor Database or zero setting are also not available for interrogator channels With interrogators zero setting is performed exclusively by the calculation channels But otherwise you can use the calculated strain channels in exactly the same way as the other channels of catman Easy AP use them in additional calculations display them in graphs export them etc A2220 2 1 en de HBM 46 Sl Type Number of optical sensor 1 chains that can be connected A Wavelength range Measuring range Absolute zero error 10 Wavelength variation lt per 10 K Repeatability with 1 measurement s 0 5 Dynamic range 50 Sampling rate 1 Optical connector sockets FC APC Ambient conditions Nominal temperature range C F 0 50 32 122 Ambient humidi
19. oder eines weiteren Sensors das Si gnal unter den Threshold fallen und es werden nicht mehr alle Sensoren er kannt Abb 5 6 si Spektren analysieren f r lt SI405_1 gt Spektrum anzeigen f r Peak Erkennung Graphik 100 Y Min Il Pause 0 Y Max J Reset zoom F Autoskalierung 4 Datenpunkte markieren Export 2Hz Aktualisierungsrate 4 yaana IAU mn fi nal Nessa Wit Shull Wa 1520 1530 1540 1550 Wavelength nm Spektrum speichern Aktionen _J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker __ Spektrumsdaten in Datei Als Graphiktitel A Jetzt speichern Lal Automatisch speichern alle D Minuten A2220 2 1 en de HBM 82 Sl Geben Sie daher einen Wert an der uber evtl Rauschpeaks oder anderen St rungen liegt um keine Fehlmessungen zu erhalten Bei einem Signal wie in Abb 5 3 k nnte man z B 30 dB w hlen Allerdings ist es g nstiger 45 dB zu w hlen also den Threshold nicht so hoch zu w hlen und zus tzlich den Relative threshold zu verwenden Der Wert bezieht sich auf die Maximalamplitude aller Sensoren eines Anschlusses und wird von diesem subtrahiert i Spektren analysieren f r lt SI405_1 gt Spektrum anzeigen f r Peak Erkennun _J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker _J Spektrumsdaten in Datei Als Graphiktitel H Jetzt speichern F Automatisch speichern alle 0 Minuten Abb 5 7 a a m m Beispiel In Abb 5 7 w rde sic
20. the SI series it is not possible to store the settings in the device However catman Easy AP saves the settings in the measurement project After you have defined the settings run a new scan New sensor scan SO that all the sensors can be found A2220 2 1 en de HBM 40 Sl Sur NT zee NOTE We recommend that you deactivate all the connections that are not being used Active OFF on the Connector tab for the relevant connections see Fig 5 12 This will put less of a load on the processor in the device 5 3 Other interrogator parameters 5 3 1 Time delay correction for a sequential query The principle of measurement deployed by the interrogator uses a tunable laser that outputs light from the beginning to the end of the measurable wavelength range for example from 1510 nm to 1590 nm At various points in this range the radiant light is reflected by the sensors and the wavelengths of this reflected light are measured But the interrogator needs a certain amount of time to tune the entire range of wavelengths So sensors whose grating lies at the top end of the range are measured later than sensors at the lower end of the range The time period is 40 of the reciprocal of the sampling rate that is 0 08 seconds are needed at a sampling rate of 5 Hz 0 4 seconds ata sampling rate of 1Hz So catman Easy AP can use a correction for the channels that interpolates the individual measurements on the basis o
21. threshold 30 dB and not the relative threshold is used for sensor detection Although this means that only 2 of the 5 sensors are detected ii Analyze spectra for lt S1405_1 gt Show spectrum for eri 2 CH2 H4 3 CH3 6 CHE CH _J JPG image to printer _J Spectrum data to file la Save no w _J Save automatically every 0 minutes Fig 5 9 The problem of Fig 5 9 that with an absolute threshold of 30 dB only two of the sensors are detected can be avoided by setting the absolute threshold to 45 dB even if this means that initially interference signals are detected as sensor signals You then set the relative threshold to a value that is not too high It should only be high enough to allow all the sensors to be easily detected even those with weaker signals There could be an additional problem if the signals cover a very broad band as in Fig 5 10 Here side modes would possibly also be analyzed as a sensor signal if the relative threshold is too high A2220 2 1 en de HBM 38 SI Fig 5 10 You can eliminate this effect with two additional parameters width and width level To determine these parameters you should use the zoom function to look closely at the relevant signal Fig 5 11 Fig 5 11 You can see that the main amplitude has a relatively wide curve whereas the side modes are more na
22. wird auf Restgefahren mit folgenden Symbolen hingewiesen Symbol A GEFAHR Bedeutung H chste Gefahrenstufe Weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die wenn die Sicher heitsbestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverlet zung zur Folge haben wird HBM A2220 2 1 en de Sl 51 Symbol A WARNUNG Bedeutung Gefahrliche Situation Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann Symbol A VORSICHT Bedeutung Moglicherweise gefahrliche Situation Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden Sachschaden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben k nnte Symbole f r Anwendungs und Entsorgungshinweise sowie n tzliche Informa tionen 1 at Symbol AY HINWEIS Weist darauf hin dass wichtige Informationen uber das Produkt oder uber die Handhabung des Produktes gegeben werden symbol C Bedeutung CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung garantiert der Hersteller dass sein Produkt den An forderungen der relevanten EG Richtlinien entspricht die Konformit tserkl rung finden Sie unter http www hbm com HBMdoc Symbol Bedeutung Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsf hige Altgerate sind gem den nationalen
23. A2220 2 1 en de Operating Manual Bedienungsanleitung Interrogators for optical strain gages Interrogatoren f r optische Dehnungsmessstreifen Sl a p p AN I LASER OUT FC APC I U S 2 Sl Contents Page Safety INSIFUCHONS 4 2 2 eer ee deseo saan ra 3 1 INIEOQGUCLON essen cote nate ENEAN ARATE 9 1 1 Information on optical strain measurement 9 1 2 Notes on documentation 0 0 0 0 eee 11 2 NIE Connections use 12 2 1 MED OISDIAVS serseri anerkennen 12 2 2 Conditions at the place of installation 0 12 2 3 Maintenance and cleaning 00 eee 13 3 CONNECTION Krane ea eine 15 3 1 Mains connection connection on the back ofthe device 15 3 2 Mains connection connection on the front of the device 16 3 3 Transducer connection 0 000 eens 17 3 4 PS CONNECUHON y errs inrer ea E aaa 18 3 5 Communication ports u 54a 18 A SANNO UP 2 ai 19 4 1 Installing the software 22 2 o cc eee 19 4 2 PC interrogator communication method 20 4 2 1 Changing the PC address 0 0 0 cece 21 4 2 2 Changing the interrogator address 21 4 3 Changing the PC IP address 0 0 anaana nanana 22 4 3 1 Procedure for Windows 2000 000 2a ee 22 4 3 2 Procedure for Windows XP 0 ee ees 24 4 3 3 Procedure for Windows Vista
24. Abklemmen der Glasfaser Messbetrieb beendet muss die Anschlussbuchse wieder durch Aufschrauben der Schutzkappe gesch tzt werden Wir empfehlen das Ger t zun chst mit einem ca 10 20 cm langen Lichtleiter zu verbinden und an diesen die eigentlichen Sensoren anschlie en Bei einer Verschmutzung des Sensoranschlusses kann dann das kurze Lichtleiterstuck getauscht werden und das Ger t wird nicht besch digt A2220 2 1 en de HBM 62 Sl 3 1 Netzanschluss Anschluss auf der Gerate Ruckseite A GEFAHR Der Interrogator wird mit 5Vpc betrieben Diese Versorgungsspannung wird vom mitgelieferten Netzteil mit einer Toleranz von 5 bei max 6 0 A Versor gungsstrom bereitgestellt Das Netzteil hat einen Eingangswechselspannungs bereich von 100 240 Vac bei einer Netzfrequenz von 47 63 Hz Die Ger te SI sind mit zwei Steckern zur Einspeisung der Versorgungsspannung ausge r stet Der bevorzugte Versorgungsspannungs Stecker ist ein an der R ck seite des Ger ts angebrachter Klinkenstecker der zum Anschluss des mitge lieferten Netzger ts dient Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild an gegebene Netzspannung und Stromart mit der Netzspannung und Stromart am Benutzungsort bereinstimmen und ob der benutzte Stromkreis gen gend ab gesichert ist Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingef hrt wer den Schutzklasse l Der Interrogator selbst darf nur an enegiebeg
25. Datei Als Graphiktitel a Jetzt speichern P Automatisch speichern alle fo Minuten Abb 5 9 A2220 2 1 en de HBM 84 Sl Das Problem von Abb 5 9 dass bei einem absoluten Threshold von 30 dB nur noch zwei Sensoren erkannt werden l sst sich dadurch umgehen dass der absolute Threshold auf 45 dB gesetzt wird auch wenn dadurch zun chst St rsignale als Sensorsignale erkannt werden Setzen Sie dann den Relative threshold auf einen nicht zu gro en Wert Er soll nur so gro sein dass alle Sensoren also auch die mit schw cheren Signalen noch gut erkannt werden Ein weiteres Problem k nnte entstehen wenn die Signale sehr breitbandig werden wie in Abb 5 10 Hier w rden evtl die Seitenmoden ebenfalls als Sen sorsignal ausgewertet werden wenn der Relative threshold zu gro ist E 2 202 x Referenzkan le 04 10 2007 09 25 04 _J JPG Bild auf Drucker __ Spektrumsdaten in Datei Als Graphiktitel a Jetzt speichern _J Automatisch speichern alle 0 Minuten Abb 5 10 Diesen Effekt k nnen Sie mit zwei weiteren Parametern eliminieren Width und Width level Um diese Parameter zu ermitteln sollten Sie das betreffende Si gnal ber die Zoomfunktion genau betrachten Abb 5 11 HBM A2220 2 1 en de SI 85 ai Spektren analysieren f r lt S1405_1 gt Spektrum anzeigen f r Peak Erkennung _
26. Fig 4 2 e Activate Use the following IP address and enter an address in which the first three digit groups match the digit groups of the interrogator and only the last digit group contains a different number between 1 and 254 The last digit group must not match the digit group on the interrogator e For Subnet mask enter the same digit groups as those available on the interrogator A2220 2 1 en de HBM 24 Sl Internet Protocol TCP IP Properties General You can get IF settings assigned automatically if your network supports this capability therwise you need to ask your network administrator for the appropriate IF settings Obtain an IP address automatically f Use the following IP address IP address 192 168 169 123 Subnet mask 255 255 DO Default gateway Obtain DNS server address automatically f Use the following ONS server addresses Prefered DAS server Alternate DAS server Fig 4 3 e Then close all open dialog boxes by clicking OK You may have to restart the PC to activate the setting Example The interrogator IP address is 192 168 169 80 the subnet mask is 255 255 255 0 Enter 192 168 169 123 as the IP address and 255 255 255 0 as the subnet mask on the PC 4 3 2 Procedure for Windows XP e Use the Windows Start menu to call Settings gt Network connections Use the context menu right click to call the Properties of the intended
27. Ger t speichern Abb 5 2 Je nach St rke des Signals und Einstellungen des Interrogators erscheinen jetzt ein bzw mehrere Signale in der Grafik Aktivieren Sie Autoskalierung falls das Signal zun chst nicht zu sehen ist Falls danach immer noch kein Si gnal zu sehen ist kontrollieren Sie den Anschluss des optischen Sensors am Ger t 5 2 Parameter mit Hilfe der Spektrumsanzeige einstellen Folgende Parameter m ssen bestimmt werden Threshold Relative threshold Width und Width level Die Darstellung in der Grafik siehe Abb 5 3 ist nor miert auf den maximalen Signalpegel und erfolgt in einer logarithmischen Skala in dB Dezibel A2220 2 1 en de HBM 80 SI ii Spektren analysieren f r lt SI405_1 gt Spektrum anzeigen f r Peak Erkennung Graphik 1 an 1 100 Y Min 2 CH2 3 CH3 0 Y Max F Autoskalierung l Datenpunkte markieren 2Hz vy Aktualisierungsrate 1550 1560 1570 1580 1590 Wavelength nm Spektrum speichern __J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker _ Spektrumsdaten in Datei Datei 4ls Graphiktitel i n _ Automatisch speichern alle 0 Minuten Abb 5 3 Der Wert fur Threshold gibt an welcher Pegel noch fur die Auswertung ber ck sichtigt werden soll bzw unterhalb von welchem Pegel nur noch Rauschen oder St rungen vorhanden sind Falls Sie bei einem Signalverlauf wie in Abb 5 3 einen Pegel von 45 dB an geben siehe Abb 5 4 w rden meh
28. IP address IP address 192 168 169 123 Subnet mask 255 455 255 U Default gateway Use the following ONS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server Fig 4 6 e Then close all open dialog boxes by clicking OK You may have to restart the PC to activate the setting Example The interrogator IP address is 192 168 169 80 the subnet mask is 255 255 255 0 Enter 192 168 169 123 as the IP address and 255 255 255 0 as the subnet mask on the PC HBM A2220 2 1 en de Sl 2 4 3 3 Procedure for Windows Vista e Use the Windows Start menu to call Control panel gt Network and sharing center Then Display status for the intended connection W Local Area Connection Status ir FR General Connection IPv4 Connectivity Internet IPv6 Connectivity Limited Media State Enabled Duration 00 29 03 100 0 Mbps nz Sent A Received Bytes 207 312 2 398 168 i Properties Ww Disable Diagnose Fig 4 7 e Click on Properties and specify an administrator account or confirm the security prompt e Select Internet protocol version 4 TCP IPv4 and click on Properties A2220 2 1 en de HBM 28 Sl 4 Local Area Connection Properties Networking Connect using ur Intel Z1140 Based PC Fast Eihemet Adapter Emulated Configure This connection uses the following items iM O Client for Microsoft Networks a laos Pa
29. J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker _J Spektrumsdaten in Datei Als Graphiktitel a Jetzt speichern F Automatisch speichern alle 0 Minuten Abb 5 11 Sie erkennen dass die Hauptamplitude einen relativ breiten Verlauf hat w h rend die Seitenmoden schmaler sind und kleinere Amplituden haben Uber Width Breite k nnen Sie nun angeben wie breit eine Hauptamplitude minde stens sein muss und um wie viel das Signal innerhalb dieser Breite abgefallen sein darf Width level In Abb 5 10 w rde ein Wert zwischen 0 1 nm und 0 16 nm f r Width und 4 dB f r Width level dazu f hren dass die Seitenmoden zu schmal sind und nicht mehr ber cksichtigt werden Das Sensorsignal ist mit 0 186 nm breit genug und wird erkannt DA S HINWEIS In Abb 5 11 w rde bei einem Wert von z B 0 025 f r Width die linke Seiten mode als Sensorsignal erkannt d h Sie erhalten falsche Messwerte Bei ei nem Wert von z B 0 25 f r Width w rde das Sensorsignal nicht mehr als sol ches erkannt d h Sie erhalten gar keine Messwerte mehr Es ist deshalb wichtig dass Sie sich die Signale Ihrer Sensoren anschauen und passende Werte f r die vier Parameter Threshold Relative threshold Width und Width level finden sonst werden entweder gar keine oder zu viele Sensoren erkannt Klicken Sie auf Setup um die gefundenen Parameter einstellen zu k nnen Auf der Registerkarte Connector Chain k nnen Sie die Parameter f r jed
30. Laser class 1 per IEC 60825 1 21 CFR 1040 10 Output power CW min gt 0 06 mW max lt 0 25 mW Beam diameter 9mm Numerical aperture 0 1 Wavelength 1510 nm to 1590 nm Should the device malfunction it must be sent back to HBM for repair A2220 2 1 en de HBM 8 SI A DANGER Maintenance work must only be carried out by suitably qualified and authorized personnel No part of the device may be serviced or maintained by the user Do not activate the laser do not switch on the device if there is not an FC APC plug connected to the optical connector sockets For the location of the optical outputs see Chapter 2 The laser is activated when the device is connected to the mains and initialized The red LED on the front of the device shows whether the mains power supply is switched on Under no circumstances should you look into the end of an optical fiber connected to the optical output when the device is in operation Laser radiation is not visible to the human eye but it can seriously damage your sight HBM A2220 2 1 en de SI 9 The HBM SI series interrogator for Bragg based optical strain gages is specifically designed for static and quasi static measurements such as strain temperature and pressure at a low bandwidth The 1 to 10 Hz sampling rate allows simultaneous acquisition of up to 13 optical strain gages on a single optical sensor chain The number of sensors that can be used
31. abe tur Microsoft Metzwerke ai Internetprotok all Version 6 TER PYE d EA Treiber fur YVerbindungsschicht Topologieerk ennun ele Antwort far Yerbindungsschicht Topologeekennung Installieren Deinstallieren Eigenschaften Beschreibung TCPAIP das Standardprotokoll fur wa Netzwerke das den Datenaustausch uber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke ermoglicht OK Abbrechen Abb 4 8 e Aktivieren Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie eine Adresse ein bei der die ersten drei Zifferngruppen mit den Zifferngruppen des Interrogators bereinstimmen und nur die letzte Zifferngruppe eine an dere Zahl zwischen 1 und 254 enth lt Die letzte Zifferngruppe darf nicht mit der Zifferngruppe am Interrogator bereinstimmen e Geben Sie bei Subnetzmaske die gleichen Zifferngruppen ein wie am In terrogator vorhanden sind A2220 2 1 en de HBM 16 Sl Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 TCP IPy4 mem Allgemein IF Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu beziehen IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 169 123 Subnetzmaske 255 755 255 0 Standardgateway DNS Serveradresse automatisch beziehen Folgende DNS Serveradressen verwenden Bevorzugte
32. ach beide Ger te direkt verbinden wie in 4 2 1 be schrieben Sie k nnen aber auch beide Ger te an ein gr eres Netzwerk an schlie en die IP Adresse Ihres PCs bleibt unver ndert Die Struktur des Netzwerks sowie die im Netzwerk zu verwendenden Adres sen werden in der Regel von einem Administrator festgelegt und verwaltet Fragen Sie daher Ihren Netzwerkadministrator welche Adresse der Interroga tor erhalten soll Um die IP Adresse des Interrogators f r das Netzwerk ndern zu k nnen m ssen Sie tempor r dem PC eine neue IP Adresse zuweisen und ihn direkt mit dem Interrogator verbinden So k nnen Sie die Adresse des Interrogators auf die f r den sp teren Betrieb vorgesehene ndern Danach stellen Sie den PC auf die urspr ngliche Adresse zur ck und schlie en Interrogator und PC an das Netzwerk an HBM A2220 2 1 en de SI 69 Vorgehensweise ndern Sie tempor r die IP Adresse des PCs siehe Abschnitt 4 3 Notie ren Sie evtl vorhandene Einstellungen der Netzwerkverbindung Verbinden Sie PC und Interrogator direkt miteinander entweder ber ein ge kreuztes Ethernet Kabel oder ber einen separaten Ethernet Switch und Standardkabel Der Switch darf nicht mit einem anderen Netzwerk verbun den sein ndern Sie die IP Adresse des Interrogators mit dem daf r vorgesehenen Hilfsprogramm siehe Abschnitt 4 4 Stellen Sie die urspr nglichen Netzwerkeinstellungen Ihres PCs wieder her Starten Sie PC und Interrog
33. actory setting IP address ein Die Adresse im Auslieferungszustand finden Sie auf dem Auf kleber auf der Unterseite des Ger tes Zur Kontrolle der PC Einstellung wird in der Mitte des Dialogs f r jede im PC eingebaute Netzwerk Hardware die IP Adresse und die Subnetzmaske angezeigt Die IP Adressen von PC und Interrogator m ssen an den Stellen bereinstimmen an denen die Subnetz maske 255 enth lt sonst kann keine Kommunikation aufgebaut werden Geben Sie dann die gew nschte neue Adresse bei New IP address ein und klicken Sie auf Set address Sollte keine Verbindung hergestellt werden k nnen erhalten Sie die Mel dung Connection error berpr fen Sie in diesem Fall die Netzwerkeinstel lungen Evtl m ssen Sie Ihren PC neu starten um eine ge nderte Einstel lung zu aktivieren Anderfalls erhalten Sie die Meldung Address has been changed mit der Angabe der neuen Adresse und das Programm wird nach einem Klick auf OK beendet Trennen Sie dann die Ethernet Verbindung und starten Sie den Interrogator neu indem Sie den Stromversorgungsstecker hinten am Ger t abziehen und nach 5 Sekunden wieder aufstecken Warten Sie bis die gelbe LED READY leuchtet A VORSICHT Falls Sie die Stromversorgung ber die vordere Steckklemme vornehmen mussen Sie zuerst die Stromversorgung ausschalten bevor Sie diesen Stek ker ziehen Sie k nnen daher auch nur die Stromversorgung aus und nach 5 Sekunden wieder einschalte
34. al connector sockets for 4 optical sensor chains 1 SI101 1 optical sensor chain 1 channel 1 Measure 1 optical connector socket ment sec 1 S1105 1 optical sensor chain 1 channel 5 Measure 1 optical connector socket ments sec 1 SI401 4 optical sensor chains 4 channels 1 Measure 4 optical connector sockets ment sec 1 SI405 4 optical sensor chains 4 channels 5 Measure 4 optical connector sockets ments sec 1 SI410 4 optical sensor chains 4 channels 10 Measure 4 optical connector sockets ments sec These FC APC sockets are fitted on the right of the interrogator front panel Only one or all four of the outputs are available depending on the version of the interrogator A CAUTION Take exceptional care to ensure that only clean FC APC plugs are used and that these are cleaned regularly Dirty or wrongly adapted plugs reduce the power and can cause a great deal of damage to the interrogator Take note of section 2 3 Maintenance and cleaning A WARNING Under no circumstances should you look into the end of an optical fiber connected to the optical output when the device Is in operation Laser radiation is not visible to the human eye but it can seriously damage your sight 2 DA ES NOTE We recommend that you initially connect the device with a fiber optic light guide approx 10 20 cm in length and connect the actual sensors to this If the sensor connect
35. ation Vor dem Anlegen der Berechnung wahlen Sie jedoch wel che Art der Kompensation verwendet werden soll 3 Mit zweitem Sensor als Kompensations FBS Faser Bragg Sensor 4 Mit einem Temperaturkanal Wahlen Sie eine der M glichkeiten aus vervollst ndigen Sie die Eingabefelder siehe unten und klicken Sie auf Berechnung anlegen Korrektur mit Kompensations FBS F r diese Art der Korrektur muss ein Sensor vorhanden sein der auf dem glei chen Objektmaterial sitzt wie der zu kompensierende optische DMS und die gleiche Temperatur hat Das Objekt darf an dieser Stelle jedoch keiner mecha nischen Dehnung unterliegen nur der durch W rmedehnung verursachten d h es sollte ein separates St ck Objektmaterial sein Der Sensor kann in der gleichen Faser oder in einer anderen Faser an einem anderen Anschluss lie gen W hlen Sie den Kanal in dem dieser Sensor gemessen wird im Listenfeld Eingangskanal Kompensationswellenl nge aus Die temperaturabh ngige Dehnung des Objekts wird dann ber dieses Faser Bragg Gitter w hrend der Messung ebenfalls gemessen und vom Dehnungs wert f r den aktiven optischen DMS abgezogen Die Berechnung der Dehnung erfolgt nach folgender Formel 1 4 4 A A A ge t nite 0C k A A 0 OC A2220 2 1 en de HBM 90 Sl Wobei k k Faktor X aktuelle Wellenl nge Ao Wellenl nge bei Nullmessung Anlegen der Berechnung Ac Wellenl nge des Kompensationssensors hoc
36. ator neu Verbinden Sie den Interrogator und Ihren PC entweder direkt oder mit den jeweils daf r vorgesehenen Netzwerkkomponenten Ethernet Switch Starten Sie catman Easy AP und stellen Sie die Messkette ein s Abschn 5 ur Bi 9 HINWEIS Zum Einstellen der IP Adresse des Interrogators ist ein mitinstalliertes Hilfspro gramm notwendig Installieren Sie das Programm nach der Installation von cat man Easy AP wie in Abschnitt 4 1 beschrieben 4 3 IP Adresse des PCs ndern Der Aufkleber auf der Unterseite des Interrogators enth lt die IP Adresse und die Subnetzmaske des Ger tes bei Auslieferung Um eine Verbindung herstel len zu k nnen m ssen Sie dem PC bzw der f r die Verbindung vorgesehenen LAN Verbindung des PCs eine IP Adresse im selben Segment zuweisen und die Subnetzmaske kontrollieren Sl Bi YS HINWEIS Sie ben tigen f r die folgenden Schritte Administratorrechte 4 3 1 Vorgehensweise bei Windows 2000 e Rufen Sie ber das Startmen von Windows Einstellungen gt Netzwerk und DFU Verbindungen auf e Rufen Sie ber das Kontextmen Rechtsklick die Eigenschaften der vor gesehenen LAN Verbindung auf A2220 2 1 en de HBM 70 Sl Deaktivieren Status Yerkn pfung erstellen L schen Umbenennen Eigenschaften Abb 4 1 e Markieren Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigenschaften Eigenschaften von LAN Yerbindung Allgemein Verbindung
37. beschrieben Lesen Sie dann bitte den Abschnitt 4 2 und entscheiden Sie welches Verfah ren Sie f r die Kommunikation zwischen PC und Interrogator verwenden m chten Die Verfahren zum ndern der IP Adressen sind in den Abschnitten 4 3 und 4 4 erl utert 4 1 Software installieren Zum Einstellen des Ger tes und zum Messen wird catman Easy AP mit dem Modul EasyOptics verwendet Installieren und Aktivieren von catman Easy AP Sl DA 9 HINWEIS F r die Installation sind Administratorrechte notwendig A VORSICHT Falls Sie bereits eine ltere Version von catman Easy AP installiert haben sollten Sie zunachst die Sensordatenbank unter einem anderen Namen als dem Vorgabenamen speichern andernfalls wird Ihre Datenbank bei der Instal lation berschrieben Sie k nnen danach Ihre alte Sensordatenbank in die neue Version importieren siehe Online Hilfe zur Sensordatenbank Bitte legen Sie die catman Easy AP CD in Ihr Laufwerk ein In der Standard konfiguration ffnet Windows automatisch die CD und es erscheint das Start fenster in dem Sie die Sprache der zu installierenden Version von catman Easy AP w hlen k nnen IY DA DS HINWEIS Sie k nnen die Installation jederzeit abbrechen HBM A2220 2 1 en de Sl 6 Sollten Sie die Windows Autostartfunktion deaktiviert haben so suchen Sie bitte die Datei SETUP EXE im Hauptverzeichnis der CD und doppelklicken Sie auf das zugehorige Symbol um das Startfenster
38. ce No part of the device may be serviced or maintained by the user If you operate electrical devices with visible signs of damage on the power pack mains cable or housing this can result in physical injury or death A2220 2 1 en de HBM 16 Sl 3 2 Mains connection connection on the front of the device In addition to the socket on the back there is a three pin plug terminal on the front of the interrogator which can also be used to supply power to the unit The power source must be able to supply a DC voltage of 5 V 5 ata maximum current of 6 A The sustained loading is about 18 W A CAUTION The power supply must be disconnected when attaching to or removing from the plug terminal otherwise the interrogator electronics could be damaged So you must always attach to the plug terminal in the following way 1 Switch the mains power supply OFF 2 Plug in at the plug terminal on the front panel of the Sl 3 Tighten the two fastening bolts 4 Switch the mains power supply ON When the power pack terminal strip on the front panel is to be removed the mains power supply must be switched off before disconnecting or reconnecting This is particularly important as plugs of this type are not designed to be used as switches HBM A2220 2 1 en de SI 17 3 3 Transducer connection The S1101 SI105 devices are equipped with optical connector sockets for 1 optical sensor chain The S1405 and SI410 are equipped with optic
39. chalteten Module und die Basislizenznummer werden nach einem Klick auf Uber catmanEasy bzw auf Uber catmanAP angezeigt Startfen ster oder Men Hilfe 4 2 Verfahren zur Kommunikation PC Interrogator Der Interrogator wird ber die Ethernet Schnittstelle mit dem PC verbunden Da die eingestellten Netzwerkadressen in der Regel nicht im gleichen Seg ment liegen haben Sie zwei M glichkeiten 1 Sie ndern die Adresse des PCs siehe 4 2 1 2 Sie ndern die Adresse des Interrogators siehe 4 2 2 A2220 2 1 en de HBM 68 SI eZ DA YS HINWEIS Falls Ihr PC noch keine Adresse besitzt m ssen Sie am PC eine IP Adresse einstellen siehe Abschnitt 4 3 4 2 1 ndern der Adresse des PCs In diesem Fall k nnen Sie sp ter Interrogator und PC direkt verbinden entwe der ber ein gekreuztes Ethernetkabel von Schnittstelle zu Schnittstelle oder ber einen Ethernet Switch und zwei normale Ethernetkabel Der PC wird auf das gleiche Netzwerksegment eingestellt wie der Interrogator Eventuelle Netzwerkeinstellungen des PCs gehen in diesem Fall verloren Ihr PC sollte daher zu keiner Zeit in ein Netzwerk integriert sein Vorgehensweise e ndern Sie die IP Adresse des PCs siehe Abschnitt 4 3 e Verbinden Sie Interrogator und PC uber die Ethernet Schnittstelle e Starten Sie catman Easy AP und stellen Sie die Messkette ein s Abschn 5 4 2 2 ndern der Adresse des Interrogators Auch hier k nnen Sie dan
40. che Apertur 0 1 Wellenl nge 1510 nm 1590 nm Bei einer Funktionsst rung des Ger tes muss dieses zur Reparatur an HBM geschickt werden A GEFAHR Wartungsarbeiten durfen nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal vor genommen werden Das Gerat enthalt keine Teile die vom Anwender gewartet werden konnen HBM A2220 2 1 en de Sl 90 Aktivieren Sie den Laser nicht Ger t nicht einschalten wenn kein FC APC Stecker an den optischen Anschlussbuchsen angeschlossen ist Position der optischen Ausg nge siehe Kap 2 Der Laser ist aktiviert wenn das Ger t an das Netz angeschlossen und initiali siert ist Die rote LED auf der Ger tevorderseite zeigt an ob die Netzversor gung eingeschaltet ist Schauen Sie keinesfalls in das Ende einer an den optischen Ausgang ange schlossenen Lichtleitfaser wenn das Ger t in Betrieb ist Die Laserstrahlung ist f r das menschliche Auge unsichtbar kann Ihr Sehver m gen jedoch schwer sch digen A2220 2 1 en de HBM 06 SI Der HBM Interrogator der Typenreihe SI f r Bragg basierte optische DMS ist speziell ausgelegt f r statische und quasistatische Messungen etwa Deh nung Temperatur und Druck bei geringer Bandbreite Die 1 10 Hz Messrate erm glicht ein simultanes Erfassen von bis zu 13 optischen DMS auf einer ein zelnen optischen Sensorkette Die Anzahl der Sensoren mit denen gemessen werden kann h ngt von der D mpfung der Faser und der eingef
41. chse am Ger t besch digen Bauen Sie optischen Steckverbinder niemals kraftschl ssig ein Eine H lse k nnte abbrechen und das Ger t besch digen Schlie en Sie niemals einen optischen FC PC oder FC UPC Steckverbinder an den auf der Frontplatte angebrachten FC APC Anschluss des Interrogators an Solche falsch zugeordneten Verbindungen k nnen zu Fehlfunktion oder Besch digung des Moduls f hren Befolgen Sie die blichen Vorschriften zum Reinigen von Glasfasern 1 Falten Sie ein flusenfreies Tuch zu einer Kompresse 2 Befeuchten Sie die Kompresse mit Isopropylalkohol 3 Entfernen Sie die Schutzabdeckung des optischen Anschlusssteckers 4 Drucken Sie die Stirnflache des Anschlusssteckers einen Augenblick lang fest auf die angefeuchtete Stelle der Kompresse Wischen Sie dann die Stirnflache mit einer kraftigen Drehbewegung zum Rand der Kom presse hin ab Lassen Sie diese Bewegung in einem sauberen und trok kenen Bereich der Kompresse enden Wiederholen Sie den Vorgang und benutzen Sie auf keinen Fall verschmutzte Teile der Kompresse 5 Entsorgen Sie die verschmutzte Kompresse HBM A2220 2 1 en de Sl 61 TE DA S HINWEIS Die optischen Anschlussbuchsen CH1 CH4 f r die Sensorketten m ssen unbedingt sauber gehalten werden Belassen Sie die Schutzkappen auf den Anschl ssen die nicht zum Messbetrieb n tig sind Bewahren Sie die Schutz kappen sorgf ltig auf wenn Sie die Glasfasern angeschlossen haben Nach
42. cket Scheduler m File and Printer Sharing for Microsoft Networks wi Internet Protocol Version SEE Internet Protocol Version 4 TCP IF IA wi Link Layer Topology ae Tanz LO Driver wi Link Layer Topology Discovery Responder Wil Install Uninstal Properties Description Transmission Control Protocol Intemet Protocol The default wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks ok Cancel Fig 4 8 e Activate Use the following IP address and enter an address in which the first three digit groups match the digit groups of the interrogator and only the last digit group contains a different number between 1 and 254 The last digit group must not match the digit group on the interrogator e For Subnet mask enter the same digit groups as those available on the interrogator HBM A2220 2 1 en de Sl 29 Internet Protocol Version 4 TCP IPw4 Properties F nE General You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings Obtain an IP address automatically Use the following IP address IP address 192 168 169 Subnet mask 755 255 255 Default gateway Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Alternate DNS server Advanced Cancel
43. ctions JPG image to file __J JPG image to printer __J Spectrum data to file Use as graph title Save now J Save automatically every 0 minutes Fig 5 5 If on the other hand you specify a value that is too high such as 20dB when the signal varies for example when inserting an extension or an extra sensor causes additional attenuation to occur the signal will fall below the threshold and all the sensors will no longer be detected Fig 5 6 ih Analyze spectra for lt SI405_1 gt Show spectrum for Peak detection Graph Reference channels Ee Kae 100 Y Min il Pause 2 CH2 3 CHB 0 Y Max J Reset zoom GA New sensor scan Autoscale 5 Mark data points Export 2Hz Refresh rate Wavelength nm Save spectrum Actions __J JPG image to file __J JPG image to printer _J Spectrum data to file File Comment Use as graph title Save now E Save automatically every 0 minutes Fig 5 6 HBM A2220 2 1 en de SI 35 So to avoid measurement errors specify a value that is higher than any possible noise peaks or other interference For a signal as in Fig 5 3 for example you could choose 30 dB However it is better to choose 45 dB in other words choose a threshold that is not as high and use additionally the relative threshold The value relates to the maximum amplitude of all the sensors of a connection and is subtracted from tt A2220 2 1 en de HBM 36 Sl
44. de oder Explosionen verursacht werden Symbol A Bedeutung Achtung Laser Siehe Erkl rungen im Text Symbol A Bedeutung Beachten Sie besondere Hinweise in der Bedienungsanleitung Symbol A Bedeutung Achtung Gefahr durch elektrischen Strom Symbol 7 7 Bedeutung Gehause oder Chassis elektrisch geerdet symbol La Bedeutung Gefahr elektrostatischer Entladung Beachten Sie besondere Hinweise in der Bedienungsanleitung Symbol D Bedeutung Schutzleiterkontakt f r elektrisches Erdungspotenzial A2220 2 1 en de HBM 54 SI Symbol WARNING Bedeutung Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Si cherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann Vor dem weiteren Einsatz muss der Nutzer alle Hinweise gelesen und verstanden haben Symbol VORSICHT Bedeutung Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Si cherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachschaden oder Zerst rung des Ger tes zur Folge haben kann Vor dem weiteren Einsatz muss der Nutzer alle Hinweise gelesen und verstanden ha ben Laser Sicherheit Information zur Sicherheit des durchstimmbaren Laser Frequenzgenerators Geratespezifikation Laser Typ Fiber Laser Laser Klasse 1 gemass IEC 60825 1 21 CFR 1040 10 Ausgangsleistung CW min gt 0 06 mW max lt 0 25 mW Strahl Durchmesser 9mm Numeris
45. e openings underneath the device Do not expose the device to direct sunlight HBM A2220 2 1 en de Sl 13 Comply with the maximum permissible ambient temperatures for the devices as Stated in the specifications The permissible relative humidity at 50 C is 80 non condensing linear reduction to 50 at 40 C The power pack is intended for use in overvoltage category Il The devices are only allowed to be operated in a pollution degree rating 2 area that is where normally only non conductive pollution occurs with only occasional temporary conductivity caused by condensation 2 3 Maintenance and cleaning The interrogator is maintenance free Please note the following points when cleaning the housing Before cleaning disconnect the device from the power supply Clean the housing with a soft cloth slightly dampered with water not wet You should never use solvent since this could damage the labeling on the front panel When cleaning ensure that no liquid gets into the device or connections A CAUTION Do not connect fibers to the device if they have been damaged or are dirty this can damage the optical connector socket on the device Never force fit the optical connector A sleeve could break off and damage the device Never connect an optical FC PC or FC UPC connector to the FC APC connection fitted to the front panel of the interrogator Wrongly assigned connections of this type can lead to malfunctio
46. ed quantities which may be determined by transducers with other principles of measurement are acquired and processed with the catman Easy AP measurement and analysis software As with fiber optics it is possible to transmit mutually unaffected spectral information the signals wavelength variations of several optical strain gages can also be transmitted in a single fiber A fiber of this type with several strain gages is called an optical sensor chain So several measuring points can be operated with a single connector on the interrogator such as CH1 Thanks to low attenuation signal conditioning the cable routing and connection technology concepts with cables several kilometers in length are more cost effective and attractive as well as saving working hours with regard to HBM A2220 2 1 en de Sl 11 application Optical strain gage technology also has advantages for application technology in difficult applications where conventional measure ment technology meets its limits Under adverse ambient conditions such as e a background of electromagnetic interference e fields with a high energetic potential e high voltage e with critical as well as radioactively contaminated sites e in chemically aggressive or corrosive surroundings optical strain gages have clear advantages compared to electrical resistive strain gages Electrical isolation from the mains between the strain gage and the interrogator as well as the lasting
47. eisung ber die Sensordatenbank oder Nullstellen stehen f r die Kan le von Interrogatoren ebenfalls nicht zur Verf gung Das Nullstellen erfolgt bei Interro gatoren ausschlie lich ber die Berechnungskan le Ansonsten k nnen Sie jedoch die berechneten Dehnungskan le genauso verwenden wie andere Kan le von catman Easy AP in weiteren Berechnungen benutzen in Grafiken anzeigen lassen exportieren etc HBM A2220 2 1 en de Typ Anzahl der anschlie baren opt Sensorketten Wellenlangenbereich Messbereich Absolute Nullpunktabweichung 10 Wellenl ngen nderung lt pro 10 K Wiederholbarkeit bei 1 Messung s 0 5 Dynamikbereich 50 Messrate 1 Optische Anschlussbuchsen FC APC Umgebungsbedingungen Nenntemperaturbereich 0 50 Umgebungsfeuchtebereich 0 80 nicht kondensierend Lagerungstemperaturber 20 70 Lagerungsfeuchtebereich 0 95 nicht kondensierend Elektrische Anschlusswerte Versorgungsspannung 5 ber Netzteil Netzteil 100 240 bei 47 63 Hz Leistungsaufnahme typ 18 max 30 Interface Ethernet TCP IP Gewicht ca 2 1 erweiterbar auf 8 bzw 16 Kan le ber Multiplexer 1 M408 bzw 1 M416 2 bezogen auf die Referenz Wellenl nge nach NIST National Institute of Standards and Technology USA 3 NIST Technical Note 1297 1994 A2220 2 1 en de HBM 94 Sl LASER OUT APC CONN Geh usetiefe 114 Darste
48. en Anschluss angeben CH1 bis CH16 siehe Abb 5 12 falls vorhanden A2220 2 1 en de HBM 86 SI Ger tekonfiguration S1405_1 Maximum wavelength deviation nm Abb 5 12 Das Speichern der Einstellungen im Gerat ist bei den Interrogatoren der Serie SI nicht m glich Die Einstellungen werden jedoch von catman Easy AP im Messprojekt gespeichert Lassen Sie nach dem Festlegen der Einstellungen einen neuen Scan durch f hren Neuer Sensor Scan damit alle Sensoren gefunden werden ll ae 8 HINWEIS Wir empfehlen alle nicht verwendeten Anschl sse zu deaktivieren Active OFF auf der Registrierkarte Connector Chain f r die betreffenden An schl sse siehe Abb 5 12 Dadurch wird der Prozessor im Ger t weniger be lastet 5 3 Weitere Interrogator Parameter 5 3 1 Korrektur des Zeitversatzes bei sequenzieller Abfrage Das Messprinzip des Interrogators verwendet einen durchstimmbaren Laser der Licht vom Anfang bis zum Ende des messbaren Wellenl ngenbereiches ausgibt z B von 1510 nm bis 1590 nm Durch die Sensoren wird an unter schiedlichen Stellen in diesem Bereich das eingestrahlte Licht reflektiert und die Wellenl ngen dieses reflektierten Lichtes werden gemessen Der Interroga tor ben tigt jedoch eine bestimmte Zeit um den gesamten Bereich von Wellen langen durchzustimmen Daher werden Sensoren deren Gitter am oberen Ende des Bereiches liegt sp ter gemessen als Sensoren am un
49. eway DHS Sereradresse automatisch beziehen f Folgende DNS Seryeradressen verwenden Bevorzugter DNS Server l Alternativer DNS Server Erweitert Abbrechen Abb 4 3 e Schlie en Sie dann alle offenen Dialoge durch Klick auf OK Evtl m ssen Sie den PC neu starten um die Einstellung zu aktivieren Beispiel Die IP Adresse des Interrogators betr gt 192 168 169 80 die Subnetzmaske betr gt 255 255 255 0 Geben Sie 192 168 169 123 als IP Adresse und 255 255 255 0 als Subnetz maske am PC ein 4 3 2 Vorgehensweise bei Windows XP e Rufen Sie ber das Startmen von Windows Einstellungen gt Netzwerkver bindungen auf Rufen Sie ber das Kontextmen Rechtsklick die Eigen schaften der vorgesehenen LAN Verbindung auf A2220 2 1 en de HBM 72 SI Akl Verbindung verbind Deaktivieren TAME Status Reparieren verbindungen berbr cken verkn pfung erstellen Umbenennen Eigenschaften Abb 4 4 e Markieren Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigenschaften Eigenschaften von LAN Verbindung 2 Allgemein Authentiizierung Erweitert Verbindung herstellen uber J BS YMware Accelerated AMD PCNet Ad Diese Verbindung verwendet folgende Elemente I Client fur Microsoft Netzwerke ja Datei und Druckerfreigabe tur Microsoft Netzwerke ja QoS Paketplaner Pe nternetprotok oll TCP IP
50. f this time so that the measured values for the sensors of a fiber are quasi synchronized If you want to perform this correction choose Optical Sensors gt Device setup specify the Sweep time on the Device tab and activate Synchronize sweep ON EL Device configuration SI405_1 Connector Chain Sweep time corre ction Synchronize swee p OFF Sweep range Min nm 1510 Sweep range Max nm 1590 Sweep time s 0 4 Multiplexer Number of connectors 4 HBM A2220 2 1 en de Sl 41 5 4 Strain channel generation The values measured by the interrogator are the wavelengths of the signals reflected by the sensors When a strain at the optical strain gage causes the wavelength to change this wavelength variation is proportional to the strain So to obtain strain values the wavelengths have to be converted to strains The gage factor specified on the sensor packaging acts as the proportionality factor Make sure that all the expected channels fiber Bragg gratings are detected before you create the calculations If you reconfigure the channels you have to run a new scan and all the calculations will be lost 5 4 1 Specifying calculation without temperature compensation N Zee NOTE Temperature effects can only be ignored if there is a quasi constant temperature of object and fiber or optical strain gage Compensation usually has to take place as the effects caused by temperature
51. h f r einen Relative threshold von 8 dB ein Pegel von 19 dB ergeben 11 dB 8 dB 19 dB Bei Signalpegeln wie in Abb 5 6 w rden mit einem Relative threshold von 8 dB nur die 5 Sensoren erkannt wer den selbst wenn der Threshold auf 50 dB gesetzt ist siehe Abb 5 8 HBM A2220 2 1 en de SI 83 ak Spektren analysieren f r lt SI405_1 gt Spektrum anzeigen f r Peak Erkennung 1 IvIJcH 2 CH2 3 4 5 l Datenpunkte markieren 6 7 2Hz Aktualisierungsrate 1520 1530 1540 1550 1560 Wavelength nm Spektrum speichern Aktionen _J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker _ Spektrumsdaten in Datei Als Graphiktitel Jetzt speichern Ld Automatisch speichern alle 0 Minuten Abb 5 8 Der Wert fur den absoluten Threshold wird allerdings nie unterschritten d h es wird immer der hohere der beiden Werte verwendet berechneter Relative threshold abhangig vom Signal oder absoluter Threshold In Abb 5 9 wird deshalb der absolute Threshold 30 dB und nicht der Relative threshold fur die Sensorerkennung benutzt Dadurch werden allerdings nur 2 der 5 Senso ren erkannt alysieren f r lt SI405_1 gt Peak Erkennung sl l Datenpunkte markieren 2Hz r Aktualisierungsrate Il f ii I oid IN Mi h Hy My h ai ni Wy thy Ik N At tte h tau eran a Pf Gia l Wavelength nm Spektrum speichern __J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker Spektrumsdaten in
52. herstellen unter Yenvendung von g4 Vidware Accelerated SMD PCNet Adapter Aktviete Komponenten werden von dieser Yerbindung verwendet Client fur Microsoft Netzwerke Datei und Druckerfreigabe f r Microsoft Netzwerke u ntermetprotokall TCP IP Installieren Deinstalleren Eigenschaften Beschreibung TCPVIP das Standardprotok oll far WANN Netzwerke das den Datenaustausch uber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke ermoglicht Symbol bei Yerbindung in der Taskleiste anzeigen OF Abbrechen Abb 4 2 e Aktivieren Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie eine Adresse ein bei der die ersten drei Zifferngruppen mit den Zifferngruppen des Interrogators bereinstimmen und nur die letzte Zifferngruppe eine an dere Zahl zwischen 1 und 254 enth lt Die letzte Zifferngruppe darf nicht mit der Zifferngruppe am Interrogator bereinstimmen e Geben Sie bei Subnetzmaske die gleichen Zifferngruppen ein wie am lIn terrogator vorhanden sind HBM A2220 2 1 en de Sl 71 Eigenschaften ron Internetprotokoll TCP Allgemein IF Einstellungen konnen automatisch zugewiesen werden wenn das Hetzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andernfalls an den Metzwerkadministrator um die geeigneten IF Einstellungen zu beziehen C IP Adresse automatisch beziehen Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse 192 168 169 123 Subnetzmaske 255 255 255 Standardgat
53. hlen Sie Kompensation FBS Das Objekt darf in diesem Fall keine mechanischen Belastungen erfahren In beiden F llen m ssen Sie noch weitere Angaben machen damit die Tempe ratur berechnet werden kann Geben Sie den Sensor catman Easy AP Ka nal an der als Temperatursensor verwendet werden soll den Temperaturkoef fizienten des Brechungsindexes der Faser siehe Packung des optischen DMS und die Referenztemperatur bei der dieser Brechungsindex ermittelt wurde Lassen Sie dann die Berechnung erzeugen Berechnung anlegen Den ber eine der beiden oben genannten Methoden erzeugten Kanal k nnen Sie dann in der Berechnung f r die Temperaturkorrektur mit Temperaturkanal verwenden Rufen Sie dazu den Dialog ber Optische Sensoren gt Deh nungskanal erzeugen erneut auf Um die Kompensation berechnen zu k n nen sind weitere Angaben notwendig Temperaturkoeffizient des Brechungsin dexes siehe Packung des optischen DMS Temperaturkoeffizient des HBM A2220 2 1 en de Sl 91 Pr flings in ppm K und die Referenztemperatur d h die Temperatur bei der die Berechnung angelegt wird Lassen Sie diese Temperatur ber die Schalt fl che messen Aus den Angaben werden dann sp ter die Korrekturwerte be rechnet und von den gemessenen Werten abgezogen Ermittlung der Tempe ratur im Fall a bzw b a 2 gt 1 R AA t les a ros a b 1 7 A A IT LR k a F Wobei Tref Referenztemperatur amp Temperaturk
54. hnittstellen durchsuchen Spider I Ethernet TCP IP LSB Suchbereich fur TOP 2 B 132 163 169 2 3 10 15 192 169 240 3 4 Seriell COM1 COM 132 168 100 120 130 GPIB IEEE488 Optische Interrogatoren Druckerport LE T1 Cz Weitere Information zum TERAFR Suchbereich Ger te manue I hinzuf gen Optionen fur H GCplus und Quantum Hardware lt eitk andle I Ger te Reset nach Scan Wozu f Keine C0 NTP Zeit RIG B Zeit Anzahl von CAN Bus Kanslen die bei einem M amp 540 Ger te Scan angelegt werden falls der Anschlu 1 des 540 auf CAN Bus Betrieb steht Spider8 Betnebsart an Driuckerport Sensor Optionen Nibble M odus DD welche Sensor Scan ausf hren PD wozu ef OK PK Abbrechen Abb 5 1 e Starten Sie ein Neues Messprojekt HBM A2220 2 1 en de Sl 19 e Wahlen Sie im Fenster Kanaleinstellungen den Menupunkt Optische Sen soren gt Geratekonfiguration und stellen Sie auf der Registerkarte Ger t die Anzahl der am SI vorhandenen Anschl sse ein Number of Connectors e Wahlen Sie im Fenster Kanaleinstellungen den Menupunkt Optische Sen soren gt Spektrum analysieren e Aktivieren Sie den Anschluss an dem die optischen Sensoren angeschlos sen sind z B CH1 im Bereich Spektrum anzeigen f r EL Ger tekonfiguration SI405_1 5 with sm041 6 only 16 with sm041 16 only Laden a Speichern ay Dauerhaft im
55. ialoge durch Klick auf OK Evtl m ssen Sie den PC neu starten um die Einstellung zu aktivieren Beispiel Die IP Adresse des Interrogators betr gt 192 168 169 80 die Subnetzmaske betr gt 255 255 255 0 Geben Sie 192 168 169 123 als IP Adresse und 255 255 255 0 als Subnetz maske am PC ein A2220 2 1 en de HBM 14 Sl 4 3 3 Vorgehensweise bei Windows Vista e Rufen Sie ber das Startmen von Windows Systemsteuerung gt Netz werk und Freigabecenter auf Lassen Sie sich dann f r die vorgesehene Verbindung den Status anzeigen U Status von L4N Verbindung Allgemein verbindung IPy4 Konnektivitat Internet IPv amp Kornnektivib t Eingeschr rkt Medienstatus Aktiviert Dauer 11 10 51 Ubertragungsrate 1 0 GBikl s Details Aktivit t gesendet A Empfangen Bytes 254 002 203 165 Eigenschaften Deaktivieren Diagnose Schlielien Abb 4 7 e Klicken Sie auf Eigenschaften und geben Sie ein Administratorkonto an oder best tigen Sie die Sicherheitsabfrage e Markieren Sie Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 und klicken Sie auf Eigenschaften HBM A2220 2 1 en de Sl 19 l Eigenschaften won L amp N Verbindung Netzwerk Verbindung herstellen uber Er YMware Accelerated AMD PCNet Adapter Konfigurieren Diese Yerbindung verwendet folgende Elemente Client f r Microsoft Netzwerke ja QoS Paketplaner zi Datei und Druckertreig
56. iated acquisition of mechanical quantities Coating 185 um Fig 1 1 Optical fiber with a monomode fiber optic cable A2220 2 1 en de HBM 10 Sl In 1989 the first practical use was discovered for so called writing that is inscribing periodic structures into the cores of optical glass fibers Such fiber Bragg gratings nanotechnology in the core of monomode crystal fibers established an important field in fiber optic sensor technology Input light Reflected light Transmitted light i Bragg wavelength 0 1 1 nm B Intensity _ Intensity l _ Fig 1 2 Working principle of a fiber Bragg grating The basis of the working principle is that the radiant light in a range of 1510 nm to 1590 nm for example is reflected rather than transmitted by the fiber Bragg grating at a quite specific wavelength This wavelength is the so called Bragg wavelength The fibre core is surrounded by a cladding of purest glass with a diameter of 125 um To confine the light in the core the refractive index of the core must differ from that of the cladding The gratings are inscribed in the core The wavelength reflected by a strain gage is stated on the packaging In conjunction with interrogators which are opto electric photonic analyzers it is possible to condition the strain signals with high static accuracy and long term consistency Sl product family These signals together with physical measur
57. ign or safety engineering point of view except with our express agreement Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom In particular any repair or soldering work on motherboards is prohibited When exchanging complete modules use only original parts from HBM Qualified personnel This device is only to be installed and used by qualified personnel strictly in accordance with the specifications and with the safety rules and regulations listed here It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories Qualified personnel means persons entrusted with the siting mounting commissioning and operation of the product who possess the appropriate qualifications for their function A WARNING The interrogator is considert Class A equipment When used in residual business and industrial application it may cause electromagnetic interference In these cases the user may be required to take appropriate measures A2220 2 1 en de HBM 6 SI Key to the safety symbols on the device The safety symbols shown below are displayed on the device and are explained in more detail here These symbols indicate extremely important information and alert the user to potential risks Please read carefully through the safety symbol information and the accompanying explanations The device works with laser radiatio
58. ion gets dirty the short fiber optic light guide can then be replaced without damaging the device Multiplexer modules are available to fan out the inputs and these can be requested separately from HBM This increases the number of optical sensor chains that can be connected from 4 to 8 or 16 A2220 2 1 en de HBM 18 Sl 3 4 PC connection The Ethernet cable with an RJ 45 plug is all that you need for communication during standard device operation Additional interfaces VGA Can be used for diagnostic purposes such as to display the IP address COM1 RS 232 for diagnostic purposes only COM2 RS 485 for diagnostic purposes only USB for diagnostic purposes only 8 pin DIN for Sl accessories incl the channel expansion module option The PC is connected to the LAN socket via the Ethernet interface You can establish a direct connection between the PC and the device with a crossed Ethernet cable as well as making a connection via a network that is via an Ethernet switch or hub You do not need a server but for a connection via a network you must make sure that all the addresses are unique and are in the Same segment Contact your network administrator if you have any questions 3 5 Communication ports An RJ 45 Ethernet plug can be connected to the LAN connection on the front panel of the interrogator The USB RS 232 and RS 485 connections are only available for diagnostic purposes A standard VGA monitor can also
59. itter erkannt werden bevor Sie die Berechnungen anlegen Nach einer Neukonfiguration der Kan le m ssen Sie einen neuen Scan durchf hren dabei gehen alle Be rechnungen verloren A2220 2 1 en de HBM 88 Sl 5 4 1 Berechnung ohne Temperaturkompensation festlegen A lg NT N HINWEIS Temperatureffekte d rfen nur bei quasi konstanter Temperatur von Objekt und Faser bzw optischem DMS vernachl ssigt werden In der Regel muss eine Kompensation vorgenommen werden da die Effekte aufgrund von Temperatu r nderungen nderung der Gitterwellenl nge bei Erw rmung der Faser im Ver gleich zum DMS sehr gro sind und das Ergebnis stark verf lschen w rden Wahlen Sie im Fenster Kanaleinstellungen den Men punkt Optische Sensoren gt Dehnungskanal erzeugen Dadurch wird der Dialog Berechnungskanale ge ffnet und die Registerkarte Optische Sensoren eingeblendet Abb 5 14 A Computation channels I Help on computation channels A Sector monitoring amp Math libraries Optical sensors El E 51405_1 fl Algebra Strain gage stress analysis al Split digital input i EG Time default sample rate ooe NTP_TIME ew ae DIAG SEQ NUMBER Ele CH_1 Sensor_1 g CH_1 Sensor_2 Name of computation channel Hege CH_1 Sensor_s a CH_1 Sensor_4 Wavelength channel 4 CH_1 Sensor_5 e Computation channels With this computation you can convert wavelength changes of fiber optical sensors FES into strain
60. llung eines Ger ts mit vier Anschl ssen f r optische Sensorketten HBM A2220 2 1 en de SI 95 A2220 2 1 en de HBM 7 2001 2220 A2220 2 1 en de Modifications reserved All details describe our products in general form only They are not to be understood as express warranty and do not constitute any liability whatsoever Anderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne des 8443 BGB dar und begr nden keine Haftung Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51 D 64201 Darmstadt Im Tiefen See 45 D 64293 Darmstadt f BM Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 8039100 Email support hbm com Internet www hbm com measurement with confidence
61. lsafe The device may give rise to remaining dangers if it is inappropriately installed and operated by untrained personnel Any person instructed with siting starting up maintaining or repairing the device must have read and understood the Operating Manual and in particular the technical safety instructions Remaining dangers The scope of supply and performance of the interrogator covers only a small area of measurement technology In addition equipment planners installers and operators should plan implement and respond to the safety engineering considerations of measurement technology in such a way as to minimize remaining dangers Prevailing regulations must be complied with at all times There must be reference to the remaining dangers connected with measurement technology In this Operating Manual remaining dangers are pointed out using the following symbols Symbol A DANGER Meaning Maximum danger level Warns of an imminently dangerous situation in which failure to comply with safety requirements will result in death or serious physical injury A2220 2 1 en de HBM 4 SI Symbol A WARNING Meaning Dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in death or serious physical injury Symbol A CAUTION Meaning Possibly dangerous situation Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requiremen
62. n A2220 2 1 en de HBM 18 Sl Zum Konfigurieren des Interrogators m ssen Sie zun chst eine Verbindung zwischen PC und Interrogator herstellen siehe Abschnitt 3 5 Danach starten Sie catman Easy AP und geben an welche IP Adresse am Interrogator einge stellt ist Stellen Sie dann die Kommunikation mit dem Ger t her und pr fen Sie ob die angeschlossenen optischen DMS erkannt wurden Lassen Sie sich das Spektrum der gemessenen Wellenl ngen anzeigen und kontrollieren Sie die Parameter f r die Auswertung der reflektierten Wellenl ngen F hren Sie ggf danach einen neuen Scan durch damit alle Sensoren erkannt werden und als Kan le in catman Easy AP angelegt werden Legen Sie dann die entspre chenden Berechnungen an um aus den gemessenen Wellenl ngen die Deh nungen am Objekt zu erhalten Falls die Temperatur am Objekt w hrend der Messung nicht konstant ist m ssen Sie auch eine Temperaturkompensation vornehmen lassen F hren Sie zum Schluss einen Nullabgleich f r die berech neten Kan le Dehnungskan le durch 5 1 Voreinstellungen in catman Easy AP vornehmen e Starten Sie catman Easy AP und klicken Sie auf Scan Optionen e Geben Sie die am Interrogator eingestellte Adresse oder einen Bereich der diese Adresse enth lt ein Se Zee HINWEIS Falls Sie eine Firewall verwenden m ssen Sie evtl f r catman Easy AP den Aufbau von Verbindungen zulassen Gerate Scan einrichten Geratetypen suchen Sc
63. n to prevent injury never look into the laser beam and never use optical instruments to look at it Even the reflection of laser light from a smooth surface can be harmful Do not direct the laser beam onto flammable gas or flammable liquids as this could cause a fire or an explosion Symbol A Meaning Caution laser See explanations in the text Symbol A Meaning Follow the special instructions in the Operating Manual Symbol A Meaning Caution Risk from electric current Symbol 7 7 7 Meaning Housing or chassis electrically grounded Symbol La Meaning Risk of electrostatic discharge Follow the special instructions in the Operating Manual Symbol D Meaning Protective earth conductor contact for electrical grounding potential p gt HBM A2220 2 1 en de Sl l Symbol WARNING Meaning Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in death or serious physical injury The user must have read and understood all instructions before continuing to use Symbol CAUTION Meaning Warns of a potentially dangerous situation in which failure to comply with safety requirements can result in damage to property or destruction of the device The user must have read and understood all instructions before continuing to use Laser safety safety information for the tunable laser frequency generator Device specification Laser type Fiber laser
64. ndung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderli chen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubehor Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetrieb setzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und die ber die ihrer T tig keit entsprechenden Qualifikationen verf gen A WARNUNG Der Interrogator ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohn Geschafts und Gewerbebereich Funkstorungen verursachen In die sem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren HBM A2220 2 1 en de SI 03 Erklarung der Sicherheitssymbole auf dem Gerat Die nachfolgenden Sicherheitssymbole die auf dem Gerat angebracht sind sollen an dieser Stelle naher erklart werden Diese Symbole geben Hinweise auf u erst wichtige Informationen und sollen den Benutzer vor m glichen Ge fahren alarmieren Bitte lesen Sie sie die Informationen zu den Sicherheits symbolen und die zugeh rigen Erkl rungen sorgf ltig durch Das Ger t arbei tet mit Laserstrahlung zur Vermeidung von Verletzungen schauen Sie niemals in den Laserstrahl und betrachten Sie diesen niemals mit optischen Instrumen ten Auch die Reflektion des Laserlichts von einer glatten Oberfl che aus kann sch dlich sein Richten Sie den Laserstrahl nicht auf entz ndliches Gas oder entz ndliche Fl ssigkeiten denn dadurch k nnen Br n
65. ng der Interrogator Elektronik m glich Wenden Sie daher ausschlie lich folgendes Verfahren an um die Steckklemme aufzustecken 1 Schalten Sie die Netzversorgung AUS 2 Stecken Sie die Steckklemme auf der Frontplatte des Sl ein 3 Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrauben an 4 Schalten Sie die Netzversorgung EIN Wenn die Netzger teklemmleiste auf der Frontplatte entfernt werden soll muss die Netzversorgung vor dem Trennen bzw Wiederanschlie en ausge schaltet werden Dies ist besonders wichtig da diese Art von Steckern nicht f r den Gebrauch als Schalter geeignet ist A2220 2 1 en de HBM 64 SI 3 3 Aufnehmer anschlie en Die Ger te SI101 bzw SI405 sind mit optischen Anschlussbuchsen f r 1 bzw 4 optische Sensorketten ausger stet 1 SI101 1 optische Sensorkette 1 Kanal 1 Messung s 1 opt Anschlussbuchse 1 S1105 1 optische Sensorkette 1 Kanal 5 Messungen s 1 opt Anschlussbuchse 1 SI401 4 optische Sensorketten 4 Kan le 1 Messung s 4 opt Anschlussbuchsen 1 SI405 4 optische Sensorketten 4 Kan le 5 Messungen s 4 opt Anschlussbuchsen 1 S1410 4 optische Sensorketten 4 Kan le 10 Messungen s 4 opt Anschlussbuchsen Diese FC APC Buchsen sind auf der rechten Seite der Frontplatte des Interro gators angebracht Je nach Ausf hrung des Interrogators stehen nur ein oder alle vier Ausg nge zur Verf gung A VORSICHT Au erordentliche Sorgfalt sollte dara
66. ns or can damage the module Comply with the usual instructions for cleaning fiber optics 1 Fold a lint free cloth to make a compress 2 Moisten the compress with isopropyl alcohol 3 Remove the protective cover of the optical connecting plug 4 Press the face of the connecting plug firmly onto the moistened part of the compress and hold it there for a moment Then wipe the face off by moving it in a powerful rotary motion towards the edge of the compress End this movement in a clean and dry area of the compress Repeat the process making sure that you never use any parts of the compress that are dirty 5 Dispose of the dirty compress A2220 2 1 en de HBM 14 Sl E NT YS NOTE It is essential that the optical connector sockets CH1 CH4 for the sensor are kept clean Leave the protective caps on connections that are not required for measurement mode Keep the protective caps somewhere safe when you have connected the optical fibers When the optical fibers are disconnected measurement complete the connector socket must again be protected by screwing the protective cap back on We recommend that you initially connect the device with a fiber optic light guide approx 10 20 cm in length and connect the actual sensors to this If the sensor connection gets dirty the short fiber optic light guide can then be replaced without damaging the device HBM A2220 2 1 en de Sl 15 3 1 Mains connection connecti
67. oeffizient des Brechungsindex Oisp Temperaturkoeffizient des Objektwerkstoffs 0 5 thermischer Ausdehnungskoeffizient von Quarz 0 5 ppm K Die Dehnung wird dabei nach folgender Formel berechnet eal A iG Trsa k A ek mit Ar T Le f A2220 2 1 en de HBM 92 Sl Alle Einstellungen des Interrogators werden in einem catman Easy AP Mes sprojekt gesichert die Parameter die Sie mit Hilfe der Spektrumsanzeige ein gestellt haben die Angaben zu Dehnungsberechnungen und die Nullabgleich werte Speichern Sie deshalb nach dem Einstellen das aktuelle Messprojekt Die maximale Messrate der Ger te liegt je nach Ausf hrung zwischen 1 Mes sung s und 10 Messungen s Bei alleinigem Betrieb mit einem Interrogator d r fen Sie in den Einstellungen f r die Messjobs keine Messrate einstellen die h her ist als die maximale Messrate des verwendeten Interrogators Dies gilt jedoch nicht falls gleichzeitig andere Ger te angeschlossen sind z B ein MGCplus In diesem Fall wird der zuletzt vom Interrogator gemessene Wert so lange wiederholt aufgezeichnet bis neue Werte zur Verf gung stehen cat man Easy AP f gt so viele identische Werte hinzu dass vom Interrogator ge nauso viele Messwerte gespeichert und in Grafiken dargestellt werden wie vom MGCplus ul DA AOS HINWEIS Die niedrigen Messraten steht f r die Interrogatoren nicht zur Verf gung Einige andere Funktionen wie z B Sensor Scan Kanalinformation Sensorzu w
68. on on the back of the device A DANGER The interrogator is operated at 5 Vpc This supply voltage is provided by the included power pack with a tolerance of 5 at max 6 0 A supply current The power pack has an input AC voltage range of 100 240 Vac at a supply frequency of 47 63 Hz The SI devices are equipped with two plugs for feeding the supply voltage The preferred supply voltage plug is a jack plug fitted to the back of the device and used to connect the included power pack Before starting up make sure that the mains voltage and type of current stated on the identification plate match the mains voltage and type of current at the place of operation and that the circuit used is efficiently protected The mains plug must only be inserted into a socket with a protection switch protection class I The interrogator itself must only be connected to energy limited circuits in accordance with EN61010 1 section 9 3 Use only the mains cable supplied with the unit The mains plug must never be pulled out of its socket by the supply lead Do not operate the device if the mains lead is damaged The device complies with the safety requirements of low voltage directive 2006 95 EC The insulation resistance of the interrogator s connecting cables rated voltage 50 V must be at least 350 Vac When devices are used for purposes other than those specified by the manufacturer this can adversely affect the protective functions of the devi
69. ow in which you select the language for the version of catman Easy AP you want to install lt i y N Zee NOTE You can cancel the installation at any time A2220 2 1 en de HBM 20 Sl Should you have deactivated Windows Autostart function find the SETUP EXE file in the root directory of the CD and double click on the associated icon to open the Start window amp le DA S NOTE We recommend that you close all open programs Read the licensing agreements and in the next window specify the directory in which the software is to be installed confirm the proposed target folder or click on Browse and select the folder you require If necessary SETUP EXE creates the directory you have specified and then copies all the files to it Before actually copying the files to the directory the installation program displays a summary of the actions to be performed which you have to confirm by pressing Install After installation start catman Easy AP so that all the necessary files are recorded and enter your license numbers Once you have entered your data and your license number for catman Easy AP in the start window click on Other options Then on the Functions tab activate the EasyOptics add on module and enter the license number for this module Sl m Zee NOTE You only have to enter the serial number the first time you activate the module If you occasionally do not need the module
70. r DNS Server Alternativer DNS Server Erweitert K Abbrechen Abb 4 9 e Schlie en Sie dann alle offenen Dialoge durch Klick auf OK oder Schlie en Beispiel Die IP Adresse des Interrogators betr gt 192 168 169 80 die Subnetzmaske betr gt 255 255 255 0 Geben Sie 192 168 169 123 als IP Adresse und 255 255 255 0 als Subnetz maske am PC ein HBM A2220 2 1 en de Sl ai 4 4 IP Adresse des Interrogators ndern Um die IP Adresse am Interrogator einstellen zu k nnen muss der PC das gleiche Netzwerksegment verwenden wie der Interrogator und direkt oder ber einen separaten Ethernet Switch verbunden werden Der Switch darf dazu nicht mit einem anderen Netzwerk verbunden sein Die Vorgehensweise zum ndern der IP Adresse des PCs ist in Abschnitt 4 3 beschrieben Ib DA DS HINWEIS Falls Sie eine Firewall verwenden muss diese die Verbindung mit dem Interro gator Port 50000 zulassen Vorgehensweise e Verbinden Sie PC und Interrogator entweder mit einem gekreuzten Ether netkabel oder uber einen separaten Ethernet Switch Starten Sie die Software zum ndern der IP Adresse des Interrogators Die Software wird im gleichen Verzeichnis wie catman Easy AP installiert ff nen Sie den betreffenden Ordner Voreinstellung C Programme HBM cat man Easy und doppelklicken Sie auf das Programm SetIPAddress exe e Geben Sie die aktuelle IP Adresse des Interrogators bei F
71. r Genauigkeit und Langzeitkonstanz SI Geratefamilie aufzuberei ten Diese Signale werden ggf gemeinsam mit physikalischen Messgr en die von Aufnehmern mit anderen Messprinzipien ermittelt sind mit der Mess und Auswertesoftware catman Easy AP erfasst und verarbeitet Da es mit Glasfasern m glich ist spektrale Informationen unbeeinflusst von einander zu bertragen k nnen auch die Signale Wellenl ngen nderungen mehrerer optische DMS in einer einzigen Faser bertragen werden Eine sol che Faser mit mehreren DMS wird als optische Sensorkette bezeichnet Sie k nnen deshalb mit einem einzigen Anschluss am Interrogator z B CH1 mehrere Messstellen betreiben A2220 2 1 en de HBM 08 SI Die d mpfungsarme Signalverarbeitung erm glicht eine kosteng nstigere und hinsichtlich der Applikation arbeitszeitsparende und attraktivere Konzepte der Leitungsf hrung und Anschlusstechnik mit Leitungsl ngen von mehreren Kilo metern Dar ber hinaus bietet die optische DMS Technik anwendungstechni sche Vorteile dort wo herk mmliche Messtechnik in schwierigen Anwendun gen an ihre Grenzen st t Unter widrigen Umgebungsbedingungen wie e elektromagnetisch gest rte Umgebung e Felder mit hohem energetischen Potenzial e Hochspannung e bei kritischen auch radioaktiv kontaminierten Stellen e in chemisch aggressiver oder korrosiver Umgebung haben optische DMS klare Vorteile gegen ber elektrischen resisitiven DMS Nicht
72. renzte Stromkreise nach EN61010 1 Abschnitt 9 3 angeschlossen werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Netzstecker d rfen niemals an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen wer den Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn die Netzzuleitung besch digt ist Das Ger t entspricht den Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsricht linie 2006 95 EG Die Isolationsfestigkeit der Anschlussleitungen Bemessungsspannung 50 V des Interrogators muss mindestens 350 Vac betragen Wenn Ger te zu anderen als den vom Hersteller spezifizierten Zwecken ver wendet werden kann dies die Schutzfunktionen des Ger tes beeintr chtigen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Anwender gewartet werden k nnen Wenn Sie elektrische Ger te betreiben die sichtbare Besch digungen an Netzteil Netzleitung oder Geh use aufweisen kann dies K rperverletzung oder Tod zur Folge haben HBM A2220 2 1 en de SI 63 3 2 Netzanschluss Anschluss auf der Ger te Vorderseite Zus tzlich zur Buchse auf der R ckseite ist auf der Vorderseite des Interroga tors eine dreipolige Steckklemme vorhanden ber die das Ger t ebenfalls mit Strom versorgt werden kann Die Stromquelle muss eine Gleichspannung von 5 V 5 bei einem maximalen Strom von 6 A liefern k nnen Die Dauerbela stung betr gt ca 18 W A VORSICHT Die Steckklemme darf nur bei ausgeschalteter Stromversorgung aufgesteckt oder abgezogen werden andernfalls ist eine Besch digu
73. rere Spitzen als Sensorsignale ausgewer tet werden obwohl dies nur Rauschsignale oder wie in Abb 5 5 soge nannte Seitenmoden sind si Spektren analysieren f r lt SI405_1 gt Spektrum anzeigen f r Peak Erkennung Graphik 1 un 1 100 Y Min Il Pause 2 CH2 0 Y Max 7 Reset zoom F Autoskalierung 2 l Datenpunkte markieren Export 2Hz Aktualisierungsrate 3 H3 4 CH4 5 6 7 Spektrum speichern __J JPGBild in Datei _ JPG Bild auf Drucker _J Spektrumsdaten in Datei Als Graphiktitel a Jetzt speichern __ Automatisch speichern alle 0 Minuten HBM A2220 2 1 en de Sl 81 i Spektren analysieren f r lt S1405_1 gt ee Spektrum anzeigen f r Peak Erkennung Graphik Referenzkan le WEA COE ff Setup 60 Y Min I Pause E o a CH2 m oOo 20 Y Max J Reset zoom 4 F Autoskalierung a 5 Datenpunkte markieren Export 6 T 2Hz Aktualisierungsrate 2 3 4 Neuer Sensor Scan 1549 5 1550 0 f Wavelength nm Spektrum speichern Aktionen _J JPGBild in Datei __J JPG Bild auf Drucker _ Spektrumsdaten in Datei Datei Kommentar Als Graphiktitel m Jetzt speichern E Automatisch speichern alle 0 Minuten Abb 5 5 Falls Sie andererseits einen Wert angeben der zu hoch liegt z B 20dB wird bei einer nderung des Signals z B beim Auftreten einer zus tzlichen D mp fung durch Einf gen einer Verl ngerung
74. rogator must match at those points where the subnet mask contains 255 otherwise it will not be possible to establish communication Then enter the required new address at New IP address and click on Set address Should it not be possible to set up a connection you will see the message Connection error In this case check the network settings You may have to restart your PC to activate a setting you have changed Otherwise you will see the message Address has been changed with the new address data whereupon you click on OK to exit the program Then break the Ethernet connection and restart the interrogator by removing the power supply plug from the back of the device and waiting 5 seconds before plugging it back in Wait until the yellow READY LED comes on A CAUTION If power is supplied via the plug terminal at the front you must switch off the power supply first before removing this plug Therefore you may also just switch off the power supply and then switch it back on 5 seconds later HBM A2220 2 1 en de Sl 31 To configure the interrogator you first have to set up a connection between the PC and the interrogator see Section 3 5 Then start catman Easy AP and specify the IP address set on the interrogator Then set up communication with the device and check that the connected optical strain gages have been detected Display the spectrum of measured wavelengths and check the parameter
75. rrow and have lower amplitudes You can now use width to specify the minimum width for a main amplitude and by how much HBM A2220 2 1 en de SI 39 the signal is allowed to fall within this width width level In Fig 5 11 a value between 0 1 nm and 0 16 nm for the width and 4 dB for the width level would mean that the side modes are too narrow and are no longer taken into consideration At 0 186 nm the sensor signal is wide enough and is detected Se DA S NOTE In Fig 5 10 a value of 0 025 for the width for example would mean that the side mode on the left would be detected as a sensor signal in other words your measured values would be incorrect A width value of 0 25 for example would mean that the sensor signal was no longer detected as such in other words you would have no measured values at all So it is important that you look at your sensor signals and find suitable values for the four parameters of threshold relative threshold width and width level otherwise either none at all or too many sensors will be detected Click on Setup to set the parameters you have decided to use On the Connector Chain tab you can specify parameters for each connection CH1 to CH16 see Fig 5 12 if available Device configuration SI405_1 ka a Relative threshold dB ich nm ich level dB Sensor monitoring Maximum wavelength deviation nm Fig 5 12 With the interrogators of
76. s for the analysis of the reflected wavelengths Then if necessary run a new scan so that all the sensors are detected and created in catman Easy AP as channels Then create the relevant calculations to obtain the strains on the object from the measured wavelengths If during measurement the temperature at the object is not constant you will also have to perform temperature compensation Finally run a zero balance for the calculated channels strain channels 5 1 Making default settings in catman Easy AP e Start catman Easy AP and click on Scan options e At the interrogator enter the set address or a range containing this address a Zee NOTE If you use a firewall you may have to allow connections to be set up for catman Easy AP Configure device scan Search device types Search ports Spiders Ethernet TCP IP Scan range for TCPAP Fe M USB e g 192 168 169 2 3 10 15 192 168 240 3 4 Quantum Serial COM1 COM2 192 168 100 120 130 GPIB IEEE 488 iV Optical interrogators Printer port LPT1 More information on TCP IP scan area Add devices manually New device x Remove Options for MGCplus and QuantumX Hardware time channels Device reset after scan What for None C NTP time IRIG B time Maximum number of CAN Bus channels created at MX840 device scan in case of connector 1 of MX840 being set to CAN Bus operation e Spider8 operating mode for printer port Sensor op
77. scher Gr en Coating 185 um Mantel amp 125 um Abb 1 1 Optische Faser mit Monomode Lichtwellenleiter HBM A2220 2 1 en de Sl Of 1989 wurde erstmals die M glichkeit des sogenannten Einschreibens d h des Einbringens von periodischen Strukturen in die Kerne optischer Glasfa sern einer praktischen Nutzung zugef hrt Solche Faser Bragg Gitter Nano technologie im Kern von Monomode Kristallfasern begr ndeten ein wichtiges Gebiet in der faseroptischen Sensorik Licht Eingang Reflektiertes Licht Durchgehendes Licht Intensit t Intensit t l _ Intensit t EN Abb 1 2 Funktionsweise eines Faser Bragg Gitters Bragg Wellenl nge 0 1 Inm B Die Wirkungsweise beruht darauf dass eingestrahltes Licht z B in einem Be reich von 1510 nm bis 1590 nm vom Faser Bragg Gitter bei einer ganz be stimmten Wellenl nge nicht durchgelassen sondern zur ckgestrahlt wird Diese Wellenl nge ist die sogenannte Bragg Wellenl nge Der Glasfaserkern ist ummantelt von einer Schicht aus reinstem Glas mit 125 um Durchmesser Durch den unterschiedlichen Brechungsindex von Kern und Mantel wird das Licht im Faserkern gef hrt Im Kern sind die Messgitter eingeschrieben Die vom Gitter reflektierte Wellenl nge ist auf der Packung an gegeben In Verbindung mit den Interrogatoren opto elektronischen photo nischen Auswerteger ten ist es m glich die Dehnungssignale mit hoher statische
78. sh rate GA New sensor scan __J JPG image to file __ JPG image to printer __J Spectrum data to file Comment Use as graph title id Save no W J Save automatically every 0 Fig 5 3 The value for the threshold indicates the level still to be taken into account in the analysis and below which level only noise or interference exists If for a signal curve as in Fig 5 3 you specify a level of 45 dB see Fig 5 4 several peaks would have been analyzed as sensor signals although these are only noise signals or as in Fig 5 5 so called side modes ak Analyze spectra for lt S1405_1 gt Show spectrum for Peak detection Graph zii acana 100 Y Min Il Pause 0 V Max I Reset zoom F Autoscale Mark data points Export 2Hz Refresh rate 44 New sensor scan 1510 1520 1530 1540 1550 1560 1570 1580 1590 Wavelength nm Save spectrum Actions __J JPG image to file __ JPG image to printer __J Spectrum data to file File File Comment Use as graph title Save now F Save automatically every 0 minutes Fig 5 4 A2220 2 1 en de HBM 34 Sl ai Analyze spectra for lt SI405_1 gt Show spectrum for Peak detection Graph ur a Setup 0 Y Min i Pause 2 20 Y Max 7 Reset zoom New sensor scan a Autoscale A Mark data points Export 2Hz Refresh rate 5 6 7 1549 5 1550 0 1550 5 Wavelength nm Save spectrum A
79. t be subjected to any mechanical strain only that caused by thermal expansion that is it should be a separate piece of the object material The sensor can be in the same fiber or in a different fiber on a different connection Choose the channel in which this sensor is being measured from the Compensation wavelength input channel combo box HBM A2220 2 1 en de Sl 43 The temperature dependent strain of the object is then also measured by this fiber Bragg grating during measurement and subtracted from the strain value for the active optical strain gage Strain is calculated in accordance with the following formula 1 es A Eai Qc 36 0C k A Aoc Where k gage factor current wavelength ko wavelength at zero measurement calculation creation Ac wavelength of the compensation sensor hoc wavelength of the compensation sensor at zero measurement calculation creation Correction with a temperature channel For this type of correction the temperature has to be measured There are two options for this 1 You measure the temperature with a temperature sensor that is recorded by a different device such as an MGCplus The sensor type is unimportant for example you can use a Pt100 or a thermocouple 2 You measure the temperature with a fiber Bragg grating of a fiber The first case in the simplest Choose the channel in which the temperature is being measured from the Temperature input channel
80. ten Sie darauf dass die seitlichen L ftungs ffnungen die ffnungen des Stromversorgungsl fters auf der Ger ter ckseite und die ffnungen auf der Ger teunterseite nicht zugedeckt sind Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung A2220 2 1 en de HBM 60 Sl Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen maximal zul ssigen Umgebungstemperaturen f r die Ger te Die zul ssige relative Luftfeuchte bei 50 C betr gt 80 nicht kondensie rend lineare Reduzierung bis 50 bei 40 C Das Netzteil ist zum Gebrauch in der Uberspannungskategorie Il vorgesehen Der Betrieb der Ger te ist nur im Bereich des Verschmutzungsgrades 2 zul s sig d h Auftreten von blicherweise nur nicht leitf higer Verschmutzung bei gelegentlicher vor bergehender Leitf higkeit durch Betauung 2 3 Wartung und Reinigung Der Interrogator ist wartungsfrei Beachten Sie bei der Reinigung des Geh u ses folgende Punkte Trennen Sie vor der Reinigung die Verbindung zur Stromversorgung Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen und mit Wasser leicht ange feuchteten nicht nassen Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall L sungs mittel da diese die Frontplattenbeschriftung angreifen k nnte Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t oder an die Anschl sse gelangt A VORSICHT Schlie en Sie keine besch digten oder verschmutzten Fasern an das Ger t an dies kann die optische Anschlussbu
81. teren Ende des Bereichs Die Zeitdauer betr gt 40 vom Kehrwert der Messrate d h HBM A2220 2 1 en de Sl 8 bei 5 Hz Messrate werden 0 08 Sekunden benotigt bei 1Hz Messrate 0 4 Se kunden catman Easy AP kann f r die Kan le deshalb eine Korrektur verwen den die die einzelnen Messungen auf Basis dieser Zeit interpoliert so dass quasi zeitsynchrone Messwerte f r die einzelnen Sensoren einer Faser entste hen Falls Sie diese Korrektur durchf hren m chten w hlen Sie Optische Sensoren gt Ger tekonfiguration geben Sie auf der Registerkarte Ger t die Sweep time an und aktivieren Sie Synchronize sweep ON EL Geratekonfiguration SI405_1 Connector Chain ON Sweep range Min nm 1510 Sweep range Max nm 1590 Sweep time s 0 4 Multiplexer Number of connectors 4 E Laden m Speichern nly Dauerhaft im Ger t speichern Abb 5 13 5 4 Dehnungskan le erzeugen Die vom Interrogator gemessenen Werte sind die Wellenl ngen der von den sensoren reflektierten Signale Wenn sich durch eine Dehnung am optischen Dehnungsmessstreifen die Wellenlange andert ist diese Wellenlangenanderung proportional zur Dehnung Um die Dehnungswerte zu erhalten m ssen daher die Wellenl ngen in Dehnungen umgerechnet werden Als Proportionalit tsfaktor dient der k Faktor der auf der Packung der Sensoren angegeben ist Stellen Sie sicher dass alle erwarteten Kan le Faser Bragg G
82. tions of OK XK Cancel Fig 5 1 e Start a New DAQ project A2220 2 1 en de HBM 32 Sl e In the channel settings window choose the Optical sensors gt Analyze spectrum menu items e Activate the connector to which the optical sensors are connected for example CH1 in the Show spectrum for area Device configuration S1405_1 Connector Chain Sensor Sweep time correction Synchronize sweep Sweep range Min nm Sweep range Max nm Mumber of connectors o with sm041 8 only 16 with zmO41 16 only PF Load Save g Store permanently in device x Cancel Fig 5 2 One or more signals will then be displayed on the graph depending on the strength of the signal and the interrogator settings Activate Autoscale if the signal is not initially visible If the signal is still not visible after this check the optical sensor connection on the device 5 2 Setting parameters with the aid of the spectrum display The following parameters must be defined threshold relative threshold width and width level The realization on the graph see Fig 5 3 is standardized to the maximum signal level and follows a logarithmic scale in dB decibels HBM A2220 2 1 en de SI 33 at Analyze spectra for lt SI405_1 gt Show spectrum for Peak detection Graph Een Bf catia 100 Y Min i Pause CH2 0 Y Max 7 Reset zoom M Autoscale A Mark data points Export 2Hz vr Refre
83. ts could lead to damage to property slight or moderate physical injury Symbols for application and disposal instructions as well as useful information I y SW Symbol AW NOTE Means that important information about the product or its handling is being given symbol C Meaning CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product complies with the requirements of the relevant EC directives the Declaration of Conformity can be found at http www hbm com HBMdoc Symbol Meaning Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations old devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage lf you need more information about waste disposal please contact your local authorities or the dealer from whom you purchased the product HBM A2220 2 1 en de SI s Working safely Error messages should only be acknowledged once the cause of the error is removed and no further danger exists The device complies with the safety requirements of DIN EN 61010 Part 1 VDE 0411 Part 1 The power pack is designed for protection class I The interrogator itself is only ever supplied with an extra low voltage from a limited energy circuit there are no voltages that could be a contact hazard Conversions and modifications The interrogator must not be modified from the des
84. ty range rel h 0 80 non condensing Storage temperature range C F 20 70 4 158 Storage humidity range rel L 0 95 non condensing Electrical connection values Supply voltage V 5 via power pack Power pack Vac 100 240 with 47 63 Hz Power consumption VA typ 18 max 30 Interface Ethernet TCP IP Weight approx kg 2 1 expandable to 8 or 16 channels via Multiplexer 1 M408 or 1 M416 2 related to the reference wavelength as per NIST National Institute of Standards and Technology USA 3 NIST Technical Note 1297 1994 HBM A2220 2 1 en de View of a unit with four connectors for the optical sensor chains LASER OUT APC CONN Housing depth 114 A2220 2 1 en de HBM 48 Sl HBM A2220 2 1 en de Sl 49 Inhalt Seite SsicherneltshinWelse un es 50 1 EINIUNFUNG aacwcenewseenteutaeeeue cake nies er 56 1 1 Informationen zur optischen Dehnungsmessung 56 1 2 Hinweise zur Dokumentation 0 000 eee 58 2 Ger teanschl sse u cen ddee tenn deteeeareeseees 59 2 1 LED ANZEIGEN an sans ae aa we ie Oo aero eae aa wh Oo ee 59 2 2 Bedingungen am Aufstellungsort nananana anaana nanana 59 2 3 Wartung und Reinigung 0 cee ees 60 3 ANSCHIIEBEN zus a a 62 3 1 Netzanschluss Anschluss auf der Ger te R ckseite 62 3 2 Netzanschluss Anschluss auf der Ger te Vorderseite 63 3 3 Aufnehmer anschlie en
85. uf verwendet werden nur saubere FC APC Stecker zu verwenden und diese regelm ig zu s ubern Schmutzige oder falsch angepasste Stecker verursachen eine Verminderung der Leistung und k nnen den Interrogator in starkem Ma e besch digen Beachten Sie hierzu Kap 2 3 Wartung und Reinigung AN marune Schauen Sie keinesfalls in das Ende einer an den optischen Ausgang ange schlossenen Lichtleitfaser wenn das Ger t in Betrieb ist Die Laserstrahlung ist f r das menschliche Auge unsichtbar kann Ihr Sehver m gen jedoch schwer sch digen ae DA S HINWEIS Wir empfehlen das Ger t zun chst mit einem ca 10 20 cm langen Lichtleiter zu verbinden und an diesen die eigentlichen Sensoren anschlie en Bei einer Verschmutzung des Sensoranschlusses kann dann das kurze Lichtleiterstuck getauscht werden und das Ger t wird nicht besch digt Zum Auffachern der Eing nge stehen Multiplexer Module bereit welche sepa rat bei HBM angefragt werden k nnen Damit l sst sich die Anzahl der an schlie bar optischen Sensorketten von 4 auf 8 oder 16 erh hen HBM A2220 2 1 en de SI 65 3 4 PC anschlie en F r normalen Betrieb des Ger ts ist f r die Kommunikation lediglich das Ether net Kabel mit RJ 45 Stecker n tig Zus tzliche Schnittstellen VGA Kann f r Diagnosezwecke eingesetzt werden z B zur Anzeige der IP Adresse COM1 RS 232 nur f r Diagnosezwecke COM2 RS 485 nur f r Diagnosezwecke USB nur f r
86. umm Additionally you may correct temperature influences No comecture Type of temperature comection Gage factor 0 78 Base wavelength nm 1560 Measure Drag a channel from the lefthand list to select an argument channel Doubleclick to edit a computation Modify computation f Create computation Close Abb 5 14 Ziehen Sie den zu berechnenden Kanal auf das Feld Eingangskanal mit Wel lenlange und geben Sie den k Faktor ihres optischen DMS an Uber die Schaltfl che Messen k nnen Sie eine weitere Messung der aktuellen Wellen l nge vornehmen catman Easy AP nimmt jedoch bereits bei der Zuweisung eine Messung vor Klicken Sie dann auf Berechnung anlegen Die Berech nung wird zun chst nur im Dialog selbst unter Berechnungskan le angezeigt nach dem Schlie en des Dialogs werden alle neu angelegten Berechnungen auch im Fenster Kanaleinstellungen angezeigt HBM A2220 2 1 en de SI 89 TE DA S HINWEIS Sie m ssen jede Berechnung einzeln anlegen das Markieren mehrerer Kan le ist nicht m glich Dies liegt daran dass sonst die Basiswellenl nge nicht ge messen werden k nnte Die Berechnung der Dehnung erfolgt nach folgender Formel z3 E _ 0 k A Wobei k k Faktor X aktuelle Wellenl nge Xo Wellenl nge bei Nullmessung 5 4 2 Berechnung mit Temperaturkompensation festlegen Die Vorgehensweise ist zunachst identisch zur Vorgehensweise ohne Tempe raturkompens
87. und ortli chen Vorschriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen A2220 2 1 en de HBM 52 SI Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Sicherheitsbewusstes Arbeiten Fehlermeldungen d rfen nur quittiert werden wenn die Ursache des Fehlers beseitigt ist und keine Gefahr mehr existiert Das Ger t entspricht den Sicherheitsanforderungen der DIN EN 61010 Teil1 VDE 0411 Teil1 Das Netzteil ist f r Schutzklasse ausgelegt Der Interroga tor selbst wird ausschlie lich mit einer Kleinspannung aus einem energiebe grenzten Stomkreis versorgt es treten keine ber hrgef hrlichen Spannungen auf Umbauten und Ver nderungen Der Interrogator darf ohne unsere ausdr ckliche Zustimmung weder konstruk tiv noch sicherheitstechnisch ver ndert werden Jede Ver nderung schlie t eine Haftung unsererseits f r daraus resultierende Sch den aus Insbesondere sind jegliche Reparaturen L tarbeiten an den Platinen unter sagt Bei Austausch gesamter Baugruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden Qualifiziertes Personal Dieses Ger t ist nur von qualifiziertem Personal ausschlie lich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den hier aufgef hrten Sicher heitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw zu verwenden Bei der Verwe
88. urther measurement of the current wavelength but catman Easy AP carries out a measurement as soon as the assignment is made Then click on Create computation The computation is initially only displayed in the dialog box itself under Computation channels once the dialog box is closed all the newly created computations are also displayed in the Channel settings window Sly NT Zee NOTE You have to create each calculation individually you cannot select several channels at the same time This is because it would otherwise not be possible to measure the base wavelength Strain is calculated in accordance with the following formula us E _ 0 k A Where k gage factor X current wavelength ko wavelength at zero measurement 5 4 2 Specifying calculation with temperature compensation The procedure is initially identical to the procedure without temperature compensation But before creating the calculation choose which type of calculation is to be used 1 With a second sensor as the compensation FBS fiber Bragg sensor 2 With a temperature channel Choose one of the options complete the input fields See below and click on Create calculation Correction with a compensation FBS For this type of correction a sensor must be available that is sited on the same object material as the optical strain gage to be compensated and is of the same temperature But at this point the object must no
89. variations variation in the grating wavelength when the fiber is heated are major compared to a resistive strain gage and would heavily distort the result In the Channel settings window choose the Optical sensors gt Create strain channel menu items This will open the Computation channels dialog box and show the Optical sensors tab Fig 5 14 A Computation channels D Help on computation channels A Sector monitoring amp Math libraries oo Optical sensors E SI405_1 f Algebra Ill Strain gage stress analysis al Split digital input EG Time default sample rate ia NTP_TIME ae 3 DIAG _SEQ NUMBER Ea CH_1 Sensor_1 j EJ CH_1 Sensor_2 Name of computation channel Hege CH_1 Sensor_s CH_1 Sensor_4 Wavelength channel iea CH_1 Sensor_5 A Computation channels With this computation you can convert wavelength changes of fiber optical sensors FES into strain umm Additionally you may correct temperature influences No comecture Type of temperature correction Gage factor 0 78 Base wavelength nm 1560 Measure Drag a channel from the lefthand list to select an argument channel Doubleclick to edit a computation Modify computation af Create computation Close A2220 2 1 en de HBM 42 Sl Drag the channel to be calculated onto the Wavelength channel field and state the gage factor of your optical strain gage You can use the Measure button to make a f
90. you can deactivate it via File gt Options on the Functions tab To activate it again simply click the relevant box All the enabled modules and the base license number are displayed by clicking About catman Easy AP and About catman Easy AP start window or Help menu 4 2 PC interrogator communication method The interrogator is connected to the PC via the Ethernet interface As the set network addresses are not usually in the same segment you have two options 1 You change the PC address see 4 2 1 2 You change the interrogator address see 4 2 2 HBM A2220 2 1 en de Sl 21 TE DA S NOTE If your PC does not yet have an address you must set an IP address on the PC see Section 4 3 4 2 1 Changing the PC address In this case you can later directly connect the interrogator and the PC either by a crossed Ethernet cable from interface to interface or via an Ethernet switch and two standard Ethernet cables The PC is set to the same network segment as the interrogator In this case any PC network settings are lost So your PC should not be integrated into a network at any time Procedure e Change the PC s IP address see Section 4 3 e Connect the interrogator and the PC via the Ethernet interface e Start catman Easy AP and set up the measurement chain see Section 5 4 2 2 Changing the interrogator address Here too you will later be able to directly connect both devices
91. zu erhalten SR N Zee HINWEIS Wir empfehlen alle ge ffneten Programme zu schlie en Lesen Sie nach der Auswahl von catman Easy AP installieren die Lizenzve reinbarungen durch und geben Sie im n chsten Fenster das Verzeichnis an in das die Software installiert werden soll best tigen Sie den vorgeschlagenen Zielordner oder klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie den gew nschten aus SETUP EXE legt falls notwendig das von Ihnen bestimmte Verzeich nis neu an und kopiert dann alle Dateien dorthin Vor dem eigentlichen Kopier vorgang zeigt Ihnen das Installationsprogramm noch eine Zusammenfassung der durchzuf hrenden Arbeiten die Sie mit Installieren best tigen m ssen Starten Sie nach der Installation catman Easy AP damit alle notwendigen Da teien registriert werden und geben Sie Ihre Lizenznummern ein Klicken Sie nach der Eingabe Ihrer Daten und Ihrer Lizenznummer f r catman Easy AP im Startfenster auf Weitere Optionen Aktivieren Sie dann auf der Register karte Funktionen das Zusatzmodul EasyOptics und geben Sie die Lizenz nummer fur dieses Modul ein TE DA 9 HINWEIS Die Seriennummer muss nur bei der ersten Aktivierung eingegeben werden Falls Sie das Modul zeitweise nicht ben tigen k nnen Sie es ber Datei gt Optionen auf der Registerkarte Funktionen deaktivieren Fur die erneute Ak tivierung gen gt ein Klick in das entsprechende K stchen Alle freiges
92. zuletzt bieten die Potenzialtrennung zwischen DMS und Interrogator so wie die dauerhafte d h ber Jahrzehnte konstante Wellenl nge der Gitter strukturierung weitere gro e Vorteile dieser Technik 1 2 Hinweise zur Dokumentation Die Dokumentation des SI umfasst zwei Teile 1 Bedienungsanleitung vorliegend in der haupts chlich das Einrichten der Hardware Aufnehmer Ger t und PC mit Software beschrieben ist 2 CD mit Messwertverarbeitungssoftware catman Easy AP mit Zusatzmodul EasyOptics HBM A2220 2 1 en de FC APC optische Anschluss buchsen er nn APC CON LED Anzeigen Abb 2 1 Frontansicht des Interrogators SI405 f r optische DMS 2 1 LED Anzeigen Auf der unteren linken Seite der Frontplatte der Ger te SI sind drei LED An zeigen angeordnet Diese LEDs zeigen den Status des Interrogators an Rote LED POWER Gr ne LED READY Leuchtet nachdem das Ger t hochgefahren ist und die Initialisierung durchgef hrt hat Leuchten dieser gr nen LED gibt dem Benutzer Auskunft dass die Verbindung zwischen catman Easy AP und dem Ger t hergestellt werden kann Die rechte LED leuchtet sobald dies geschehen ist Gelbe LED CLIENT Leuchtet wenn der PC ber catman Easy AP die Verbindung aufgenom men hat 2 2 Bedingungen am Aufstellungsort A VORSICHT Sch tzen Sie das Ger t im Tischgeh use vor Feuchtigkeit oder Witterungsein flussen wie beispielsweise Regen Schnee usw Ach

NOTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents