Home

Handleiding DIGITUBE

1. 6 Falls Sie NiMH Batterien verwenden stellen Sie den Batterieladeschalter auf die Position NiMH ON Die Batterien werden aufgeladen solange das Radio ans Netz angeschlossen ist W hrend des Ladevorgangs erscheint im LCD Display ein animiertes Batteriesymbol Diese Animation und der Ladevorgang werden beendet sobald die Batterien vollstandig geladen sind Netzbetrieb AC 7 Falls Sie Alkalibatterien verwenden stellen Sie den Batterieladeschalter auf die Position ALKALINE OFF Alkalibatterien werden nicht aufgeladen STROMVERSORGUNG 1 DBerpruep SIE Verden Anschluss de Netzadapters Spannung geeignet ist und dass der 8 Verschlie en Sie den gummierten Standfu damit weder Feuchtigkeit noch Staub in das Batteriefach eindringen k nnen Batterieladeschalter auf der richtigen Position steht ALKALINE OFF f r den Gebrauch ohne Batterien oder mit Alkalibatterien Schrauben Sie den Standfu rechts herum das Ger t an NiHM ON f r den Gebrauch mit wiederaufladbaren NiMH Batterien ex 9 Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden werden sollten Sie die Batterien aus dem Radio nehmen 2 Falls Sie Alkalibatterien verwenden und der Batterieladeschalter auf der Position ALKALINE OFF steht wird der Batteriebetrieb automatisch unterbrochen sobald Sie das Ger t per Netz
2. 1 2V Typ HRO6 Gr e AA 2500mAh wiederaufladbare NiMH Batterie Batterien der Marke PerfectPro werden empfohlen FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz 1x 92 1 4 Zoll 1 x 5W Aux Eingang 93 5 mm Unterst tzt Bluetooth Profile A2DP AVRCP und HFP INFORMATIONEN Technische Daten Dieses Ger t ist gem geltenden EU Richtlinien ger uschged mpft Das Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EC 2005 32 EC und 2004 108 EC Dieses Ger t entspricht der Sicherheitsnorm DIN EN 60065 VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsnorm IEC 60065 Das Geh use des Ger ts darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund unsachgem er Nutzung L Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Ger ts Umweltgerechte Entsorgung Dieses Produkt besteht aus hochwertigen Teilen und Materialien die wiederverwertet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den normalen Haushaltsm ll Geben Sie es an einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Dieses Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung weist auf diese Art der Entsorgung hin Informieren Sie sich auf Ihrer Gemeinde ber rtliche Sammelstellen Recyceln Sie Altger te um die Umwelt zu sch tzen 24
3. Le bris ou la courbure excessive de l antenne Les piles INFORMATIONS Alimentation lectrique Adaptateur courant secteur Piles Piles rechargeables Plage de fr quences Sp cifications Haut parleur Puissance de sortie Aux In Bluetooth Version 4 0 AC DC Entr e 110 240V 50 60Hz AC Sortie 12V DC 2A 6 x 1 5V Type IEC LR6 AM3 format AA 6 x 1 2V Type HRO6 format AA 2500mAh NiMH piles rechargeables Il est fortement recommand d utiliser les piles Perfectpro FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz 1xO2 1x5W Entr e 3 5 mm Supports pour profils Bluetooth A2DP AVRCP et HFP 23 INFORMATIONS INHOUD Donn es techniques 1 INHOUD tL H 1 La radio est d para sit e conform ment aux directives EU en vigueur 2 BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES einer 2 Ce produit satisfait aux directives europ ennes 2006 95 CE 2005 32 CE et 2004 108 CE La radio satisfait la r glementation en mati re de s curit DIN EN 60065 VDE 0860 et d s lors la 3 BEDIENINGSELEMENTEN z nme de dende cond scc ne nn ve AT kenne 3 r glementation internationale en mati re de s curit IEC 60065 4 STIROOMBRONNENS ormatie a da tuto EN ee ennen neden ene dea disi 5 Ne jamais ouvrir le bo tier de la radio age RUPEM 7 ERE aia d cline t
4. or buttons to set the desire Treble level Press the SELECT INFO button to confirm and display returned to normal DEN LANGUAGE SETTING The menu of the radio can be configured to various languages Bom on Press the On Off button to switch on the radio Press the MENU button and then the TUNING lt lt or gt buttons until the display shows System Press the SELECT INFO button then the TUNING lt lt or gt buttons until the display shows Language Press the SELECT INFO button then the TUNING lt lt or PP button until the desired language appears on the display default is English Press the SELECT INFO button to confirm your choice The display menu will then change to the chosen language SOFTWARE VERSION The software display cannot be altered and is just for your reference You can only view the software version in DAB and FM mode oO O Press the On Off button to switch on the radio Press the SOURCE button to select FM or DAB mode Press the MENU button and then TUNING lt lt or gt gt button until the display shows System Press the SELECT INFO button then the TUNING lt lt or gt button until the display shows SW Version Press the SELECT INFO button to view the software version Press the MENU button to return to the normal radio display Note USB socket next to the battery compartment is for upgrading the software of the device if needed 20 SYST
5. AUX IN MODUS Unter der Gummiabdeckung an der Seite des Ger ts befindet sich ein 3 5 mm Aux In Stereoeingang an den externe Audiogerate wie z B MP3 Spieler oder CD Spieler angeschlossen werden k nnen Aux Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Schlie en Sie ein Audiogerat an den Aux Eingang an Schalten Sie mit SOURCE den AUX In Modus ein Im Display erscheint AUX IN Starten Sie die Wiedergabe am externen Ger t Stellen Sie sowohl am Radio als auch am externen Ger t die Lautst rke entsprechend ein Schlie en Sie nach dem Gebrauch die Gummiabdeckung damit weder Feuchtigkeit noch Staub in die Anschl sse oder das Radio eindringen k nnen OR ovo Hinweise Verwenden Sie den Aux Eingang nicht bei Regen oder unter feuchten Bedingungen damit keine Feuchtigkeit in das Radio eindringen kann Halten Sie die Gummiabdeckung unter solchen Bedingungen gut verschlossen Im AUX Modus wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Erfolgt am Aux Eingang innerhalb von 15 Minuten keine Signaleingabe schaltet das DigiTube Radio automatisch den Standby Modus ein Die Betriebsanzeige und das LCD erl schen ebenfalls Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t wieder einzuschalten Der Standby Modus wird auch dann aktiviert wenn das eingehende Signal vom externen Ger t zu schwach ist und vom Stromsparmodus ber einen Zeitraum von 15 Minuten nicht erkannt wird Um dies zu verhindern erh hen Sie den Ausgangspegel des externen
6. Halten Sie SELECT INFO 2 Sekunden lang gedr ckt um den Alarm zu aktivieren Oben links im Display erscheint das Alarmsymbol Halten Sie SELECT INFO erneut 2 Sekunden lang gedr ckt um den Alarm zu deaktivieren Das Alarmsymbol verschwindet Wenn der Alarm ert nt dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um den Alarm auszuschalten VOLUME amp SOUND Stellen Sie die Lautst rke in den Modi DAB UKW Bluetooth oder AUX IN mit den Tasten Volume oder ein Im Display wird die eingestellte Lautstarkestufe angezeigt von der niedrigsten Einstellung 00 bis zur h chsten Einstellung 40 Hinweis Falls beim Betrieb mit Batterien der Batteriestatus zu niedrig ist wird der Ton bei der Einstellung h herer Lautst rken verzerrt 360 GRAD SURROUND SOUND Der einzigartige Neodym Lautsprecher an der Oberseite des Radios bietet ein 360 Grad Klangerlebnis Empfehlung Stellen Sie das Radio in eine Ecke oder nahe an eine Wand um den Sound zus tzlich zu reflektieren TON Mit der TON Funktion k nnen Sie niedrige und h here Tonfrequenzen konfigurieren O Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Dr cken Sie TONE Im Display erscheint die Anzeige BASS 0 Stellen Sie den Bass mit den Tasten Volume oder entsprechend ein Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Im Display erscheint die Anzeige TREBLE 0 Stellen Sie den Hochton mit den Tasten Volume oder entsprechend ein Dr cken Sie SEL
7. Rappel du dernier num ro de t l phone appel en mode Bluetooth Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche T l phone ic ne t l phone Utilisation de la fonction AUX IN Raccordez le lecteur externe l entr e AUX IN de 23 5 mm et d marrez le lecteur externe Bom PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO Posez la radio sur une surface stable et plane Raccordez le fil de l adaptateur AC DC la radio et ins rez celui ci dans une prise de courant secteur Relevez l antenne situ e l arri re de la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio Le message WELCOME BIENVENUE apparaitra l cran pendant quelques secondes La radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la bande de fr quences DAB Ill et de la bande FM Scanning sera affich l cran pour la bande de fr quences DAB et Auto sera affich l cran pour la bande de fr quences FM Les 10 stations FM offrant le meilleur signal de r ception seront alors mises dans la m moire de stations pr s lectionn es et les 10 stations DAB disponibles seront plac es dans la liste de stations DAB Apr s ce premier balayage la radio se mettra en mode Standby Veille et l heure et la date actualis es seront ensuite affich es l cran En l absence de r ception d un signal radio l heure et la date ne seront pas actualis es Il peut alors tre n cessaire de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r cept
8. hade rennen recycling used products 16 SELECTION DE LA LANGUE ree ec aa an cete e err i po re so met A EE ERE RR sad PER axe 17 VERSION DU LOGICIEL p Lm 18 REINITIALISATION DU SYSTEME 3 333355 atc to he a e etti m ha a me een 19 ECLAIRAGE DE LECRAN rss areas aan degen IMEEM laisses seen taan 20 GARANTIE EIE LEMMA MM ILU E 21 eiue AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL 23 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES NOaRWN gt 10 Lisez attentivement et compl tement le mode d emploi de la radio Conservez soigneusement ce mode d emploi Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec N obstruez pas les ouvertures d a ration Installez la radio conform ment aux instructions N installez pas la radio proximit de sources de chaleur radiateurs de chauffage grilles d a ration fours et autres appareils amplificateurs compris qui g n rent de la chaleur Utilisez exclusivement les pi ces et accessoires pr vus par le fabricant Utilisez la radio exclusivement sur un support mobile un pr sentoir un tr pied un support mural ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec la radio Lors de l utilisation d un support mobile soyez p
9. Gr e AA oder wiederaufladbare NiMH Batterien 6 x 1 2V wiederaufladbarer PerfectPro Akku Gr e AA sind Das erstmalige Aufladen kann l nger als normale Ladezyklen dauern Im Hinblick auf eine lange Lebensdauer der HRG 2500MAN aer Pplaritat entsprechend ingas Batteriefach Sin Batterien sollten Sie Batterien immer mit einem kontinuierlichen und ununterbrochenen Ladevorgang aufladen bis sie voll sind 4 Schlie en Sie die Abdeckung des Batteriefachs und ziehen Sie die Schraube fest und nicht erneut aufladen solange die Batterien noch voll sind 5 Stellen Sie den Batterieladeschalter im Batteriefach gem der eingelegten Batterien auf die entsprechende Position ALKALINE OFF oder NiMH ON 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Neue Batterien erreichen ihre vollst ndige Kapazitat erst nach einiger Zeit mehrere Lade und Entladezyklen Belassen Sie alle Batterien im Radio und entnehmen Sie diese oder einige davon nicht f r andere Zwecke Anderenfalls werden volle und halb leere Batterien miteinander vermischt wodurch die Batterien oder das Radio ernsthaft besch digt werden k nnten Sie sollten Batterien nur bei Raumtemperatur zwischen 5 Grad und 35 Grad Celsius aufladen Bei niedrigeren oder h heren Temperaturen kann keine vollst ndige Ladung erreicht werden Je nach Kapazit t der Batterien kann ein vollst ndiger Ladevorgang von leer bis voll einige Stunden dauern Laden Sie Batterien nicht auf wenn da
10. Het voorkeuze geheugen wordt gewist en alle instellingen terug gezet naar de zogenaamde Fabrieksinstellingen De display zal WELCOME TO DIGITAL RADIO aangeven en automatisch het DAB en FM frequentiebereik opnieuw scannen de stroomadapter uit het stopcontact evenals de batterijen en sluit deze daarna weer aan DISPLAY VERLICHTING Wanneer de radio in gebruik is of in standby en u drukt op een willekeurige toets zal de display ongeveer 10 seconden verlicht worden 21 22 GARANTIE Dit product heeft twee jaar garantie WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS De voorwaarden van de garantie van deze radio dekken niet de volgende zaken Schade beschadigingen en breuk veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing wijzigingen ongevallen of ongeautoriseerde reparaties Normale gebruiksslijtage Het breken of buigen van de antenne Batterijen INFORMATIE Stroombronnen Netstroom adapter AC DC Input 110 240V 50 60Hz AC Output 12V DC 2A Batterijen 6 x 1 5V Type IEC LR6 AM3 AA maat Oplaadbare batterijen 6 x 1 2V Type HR06 AA maat 2500mAh NiMH oplaadbare batterij Het wordt sterk aanbevolen om de passende Perfectpro batterijen te gebruiken Frequentiebereik FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Specificaties Luisdspreker 1x 22 1 4 inch Uitgan
11. lev e des piles fournies le cycle de charge complet piles vides gt piles pleines de celles ci peut prendre plusieurs heures 9 Nerechargez pas les piles lorsque la radio est chaude ou expos e la chaleur ou une source de chaleur 10 Il est conseill de nettoyer de temps autre les contacts m talliques des piles et du chargeur dans la radio au moyen d un spray sp cial pour composants lectroniques 11 N utilisez jamais un m lange d anciennes piles rechargeables et de piles rechargeables neuves 12 N utilisez jamais un m lange de piles rechargeables et de piles non rechargeables 13 N utilisez jamais un m lange de piles rechargeables d charg es et de piles rechargeables compl tement recharg es 14 N utilisez jamais un m lange de piles pr sentant des capacit s mAh diff rentes 15 N utilisez jamais des piles endommag es d form es ou pr sentant des fuites 16 La capacit approximative des piles est affich e l cran LCD de la radio au moyen d une ic ne Pile Celle ci est susceptible de varier en fonction du type de piles dans la radio 17 Les piles sont susceptibles de devenir chaudes en cours de recharge 18 Par temps froid la capacit des piles sera inf rieure la capacit de celles ci temp rature ambiante normale 19 Etant donn que les piles sont des consommables celles ci ne sont pas couvertes par la garantie de la radio 20 Il est conseill d utiliser des piles rechargeables Perf
12. 10 voor FM en 10 voor DAB Het voorkeuze geheugen wordt opgeslagen in de radio ook als de stroombron onderbroken wordt D OR SN o 4 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de FM of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Stel de gewenste zender in Druk 1 sec de Menu Preset toets tot Preset Voorkeuze wordt getoond in de display Gebruik de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de gewenste voorkeuze geheugenplaats te selecteren van P1 tot P10 Druk 1 sec op de Select Info toets om deze voorkeuze geheugenplaats te bevestigen de display zal Saved weergeven als bevestiging Herhaal deze stappen om andere zenders in het voorkeuze geheugen vast te leggen Ingestelde voorkeuze geheugenplaatsen kunnen indien gewenst met de bovenstaande procedure weer worden overschreven Oproepen van voorkeuze zenders 1 3 Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen Kies de gewenste modus FM of DAB door te drukken op de Audiobron keuzetoets Source Druk 1 sec op de Menu Preset toets tot Preset wordt getoond op de display De display zal de zal de frequentie en het voorkeuzenummer weergeven Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de gewenste voorkeuze zender te selecteren druk vervolgens op de Select info toets om uw keuze te bevestigen BLUETOOTH MODUS Bluetooth koppelen met uw mobiele telefoon 1 Druk op de Aan Uit toets om de
13. 17 The marking information is located at the bottom of the apparatus UOLUIT 18 This apparatus ie provided with profecion against splashing water 45 19 INFORMATION mnm 19 In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove and reconnect the power supply 20 Use only the AC DC adaptor which is provided by the manufacturer WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR ATL model DCL25AF 120200 A CAUTION A T RISK OF ELECTRIC SHOCK ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE Input AC 110 240V SO 60Hz DO NOT OPEN Output 12V DC 2A o oar D oo CONTROLS Top View 1 2 Antenna Speaker Front View LCD Display Volume Down Tuning Down Menu Preset Tone On Off Bluetooth Connected LED Light Volume Up Tuning Up Select Info Source Phone Button Microphone Bottom View 16 Rubber Foot 17 Battery Door 18 Battery Charger Switch Side Views 19 Jack Rubber Cover 20 Aux in 21 DC Adaptor In POWER SUPPLY AC oper
14. Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode Bluetooth La LED bleue Bluetooth connect clignotera si la radio et votre t l phone portable ne sont pas encore connect s Appelez le menu Bluetooth sur votre t l phone portable et s lectionnez PP DigiTube dans la liste des appareils Bluetooth ces instructions de connexion peuvent varier en fonction du mod le de votre t l phone portable Pour plus de d tails veuillez consulter le mode d emploi de votre t l phone portable D s que votre t l phone portable parvient tablir une connexion avec la radio DigiTube la LED bleue Bluetooth connect s arr tera de clignoter et Bluetooth Connected Bluetooth Connect sera affich l cran Ecoute de musique partir de votre t l phone portable Bom Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode Bluetooth Ecoutez la musique souhait e partir des lecteurs de m dia de votre t l phone portable Utilisez les touches de votre t l phone portable ou les touches lt lt ou bb de la radio DigiTube pour commander les diff rentes fonctions d coute de vos morceaux pr f r s Appuyez sur la touche Select Info pour couter de la musique ou effectuer une pause 15 16 R pondre un appel t l phonique partir
15. Auto Power management the DigiTube radio will switch to standby mode To prevent this raise the output level of the external device enough to be detected SETTING THE ALARM GB The alarm can only be set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the alarm setup and the setting is cancelled MANUALLY SETTING CLOCK Press the MENU button and the display will show ALARM SET Press the SELECT INFO button The hour digits flash on the display Press the TUNING lt lt or gt buttons to set the hour Press the SELECT INFO button to confirm The minute digits flash Press the TUNING lt lt or gt P buttons to set the minute 1 2 The clock can only be manually set when the radio is in standby mode If no buttons are pressed for 5 seconds the radio will exit the 3 4 5 6 Press the SELECT INFO button to confirm ALARM SOURCE displayed 7 8 9 1 clock setup and the setting is cancelled Press the MENU button and the display will show CLOCK SET Press the SELECT INFO button The hour digits flash on the display Press the TUNING lt lt or gt buttons to set the hour Press the SELECT INFO button to confirm The minute digits flash Press the TUNING lt lt or gt buttons to set the minute Press the TUNING lt lt or gt buttons to choose among FM RADIO BUZZER Bluetooth and DAB If FM RADIO is selected the last listened station wil
16. DAB Bluetooth und AUX IN 1 Dr cken Sie PHONE H rer Symbol rechts am Ger t um den Anruf anzunehmen 2 Sprechen Sie in das Mikrofon MIC unterhalb der Taste PHONE des Radios 3 Stellen Sie die Gespr chslautst rke mit den Tasten VOLUME oder ein Ein m gliches Echo w hrend des Gespr chs kann durch eine niedrigere Lautst rkeeinstellung reduziert werden 4 Dr cken Sie PHONE H rer Symbol erneut um den Anruf zu beenden 16 17 Die Bluetooth Funktion wird nur im Bluetooth Modus aktiviert Sie k nnen nur im Bluetooth Modus Musik abspielen und per Freisprecheinrichtung Anrufe annehmen Die blaue Bluetooth LED Verbindungsanzeige leuchtet bei dieser Einstellung nur im Bluetooth Modus b BT mode only c Disconnect BT Die Bluetooth Verbindung mit Ihrem Handy wird getrennt und der erkennbare Modus aktiviert die blaue Bluetooth LED Verbindungsanzeige blinkt solange bis eine neue Verbindung hergestellt wird In dieser Einstellung k nnen Sie Ihr Radio mit einem anderen Ger t koppeln Falls Sie kein neues Ger t koppeln wird Bluetooth versuchen die Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Ger t herzustellen wenn dieses aus und wieder eingeschaltet wird Im Bluetooth Modus wird der automatische Stromsparmodus aktiviert Wird innerhalb von 15 Minuten der Status Not connected aktiviert schaltet das Ger t automatisch den Standby Modus ein Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t wieder einzuschalten
17. Das Radio sucht dann automatisch nach Sendern der Band 1 DAB und UKW Frequenzbander Die Anzeige Scanning erscheint im DAB Modus und Auto im UKW Modus 5 Nach dem Scan werden die 10 st rksten UKW Sender als Favorit gespeichert und die verf gbaren DAB Sender erscheinen in der Senderliste Das Radio geht nun in den Standby Modus ber und im Display werden die aktualisierte Uhrzeit und das Datum angezeigt 6 Werden keine Signale gefunden wird die Uhrzeit nicht aktualisiert Stellen Sie das Radio gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang DAB MODUS DAB DAB Radiobetrieb DAB 1 Ziehen Sie die Antenne vorsichtig aus Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE das Frequenzband DAB ein 3 Der erste gefundene Sender der Senderliste wird wiedergegeben Im Display erscheint der Sendername Falls Sie das Radio bereits fr her verwendet haben schaltet das Ger t den zuletzt angeh rten Sender ein 4 Werden keine DAB Signale empfangen erscheint im Display die Anzeige No stations Stellen Sie das Ger t gegebenenfalls an einen anderen Ort mit besserem Empfang F hren Sie dann eine automatische Sendersuche durch siehe Abschnitt Neue Sender auffinden DAB Sender einstellen DAB 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Im Display erscheinen einige Sekunden lang die Anzeigen Connecting und Playing Stellen Sie mit
18. OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB S lectionnez la station souhait e Appuyez 1 sec sur la touche Menu Preset jusqu ce que Preset Pr s lection soit affich l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt gt pour s lectionner l emplacement dans la m moire de stations pr s lectionn es de P1 jusqu P10 Appuyez 1 sec ensuite sur la touche Select Info pour confirmer l emplacement dans la m moire Saved Station m moris e sera ensuite affich l cran R p tez les points ci dessus pour les autres pr s lections Les stations pr s lectionn es et m moris es peuvent tre cras es en r p tant les points ci dessus Rappel de stations pr s lectionn es 1 2 3 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB Appuyez 1 sec sur la touche Menu Preset jusqu ce que Preset Pr s lection soit affich l cran Le num ro de la pr s lection et la fr quence de la station seront ensuite affich s l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt pour s lectionner la station souhait e Appuyez ensuite sur la touche Select Info pour confirmer votre choix MODE BLUETOOTH Connexion Bluetooth avec votre t l phone portable Bom
19. Zur Vermeidung von Stromschlag m ssen falls das Radio Regen oder Wasser ausgesetzt war Netzkabel und Stecker vollst ndig austrocknen bevor wieder ein Anschluss am Stromnetz vorgenommen wird Die Steckdose sollte sich in unmittelbarer N he des Ger ts befinden um es im Notfall durch Ziehen des Netzsteckers von Stromnetz trennen zu k nnen Das Typenschild befindet sich auf der Seite des Ger ts Das Ger t ist staub und spritzwassergesch tzt IP45 Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr ordnungsgem funktioniert trennen Sie das Ger t vom Netz und entnehmen Sie alle Batterien Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil CAUTION ATL Modell DCL25AF 120200 RISK OF ELECTRIC SHOCK Eingang AC 110 240 V 50 60 DO NOT OPEN GER TE BERSICHT OBERSEITE 1 2 Antenne Lautsprecher VORDERSEITE So NAR LCD Display Lautstarke Tuner Men Preset Ton Ein Ausschalttaste Bluetooth LED Verbindungsanzeige Lautst rke Tuner Auswahl Info Quelle Anruftaste Mikrofon R CKSEITE 16 Gummierter Standfu 17 Batteriefach 18 Batterieladeschalter SEITE 19 Gummiabdeckung der Buchse 20 Aux Eingang 21 DC Netzeingang
20. behoort e Kanaal amp frequentie Geeft het nummer en de frequentie aan van de zender f Signaalfout Geeft het niveau van de signaalfouten Signal error aan in de ontvangst g Bit rate amp audio type Geeft de audio bit rate en de audio format van de betreffende uitzending weer h Tijd en datum Geeft de actuele tijd en de datum aan Nieuwe stations zoeken DAB Van tijd tot tijd kunnen er nieuwe zenders beschikbaar zijn Om deze te vinden 1 In DAB modus druk op de Menu toets de display geeft aan Full scan 2 Druk op de Select info toets de radio scant de frequenties van de DAB Band Ill Als er nieuwe zenders gevonden worden dan worden deze toegevoegd aan de zenderlijst Handmatig zenders zoeken DAB Handmatig afstemmen geeft u de mogelijkheid om direct zenders te kiezen in de DAB Band III 1 In DAB modus druk op de Menu toets en de TUNING lt lt of gt P toetsen totdat er Manual Tune op de display verschijnt druk vervolgens op de Select info toets De display zal dan het DAB kanaal en de bijhorende frequentie tonen 2 Druk op de TUNING lt lt of BP toetsen om de gewenste frequentie te selecteren en dan op de Select info toets om uw keuze te bevestigen 3 Als een DAB signaal gevonden is toont de display de naam van het station 4 De signaalsterkte display geeft het ontvangen niveau van de zender aan Het open blokje geeft het minimum signaalniveau aan nodig voor een goede ontvangst De signaals
21. der Taste SOURCE das Frequenzband DAB ein Im Display erscheint dann einige Sekunden lang die Anzeige Now tuning Im Display erscheint der Name des aktuellen Radiosenders Scrollen Sie mit den Tasten TUNING lt lt oder PP durch die Liste der verf gbaren Sender Wenn der von Ihnen gew nschte Name im Display erscheint dr cken Sie SELECT um den Sender wiederzugeben Hinweis Falls nach der Auswahl eines Senders im Display die Anzeige No stations erscheint ist es eventuell erforderlich das Radio an einen anderen Ort mit besserem Empfang zu stellen Anzeigeoptionen DAB Im DAB Modus kann das Radio eine Vielzahl von Informationen anzeigen Dr cken Sie die Taste INFO um durch die unterschiedlichen Anzeigeoptionen zu scrollen a Lauftext Anzeige von Lauftexten z B Senderinfos Interpret Titelname Hotline usw b Signalst rke Anzeige der aktuellen Signalstarke Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalst rke hin die f r einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist c Programmtyp Anzeige des aktuellen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw d Multiplex Name Anzeige des Multiplex Namens zu dem der aktuelle Sender geh rt e Sender amp Frequenz Anzeige der Sendernummer und Frequenz des aktuell eingestellten DAB Senders f Signalfehler Anzeige der Bitfehlerrate des aktuell eingestellten DAB Senders die die Qualit t des Radiosignals widerspiegelt g Bitrate amp Audioformat Anz
22. est en mode Bluetooth La LED bleue Bluetooth connect sera dans ce cas allum e uniquement en mode Bluetooth c BT d connect La connexion Bluetooth avec votre t l phone portable est directement interrompue Dans ce cas la LED bleue Bluetooth connect clignotera jusqu ce qu une nouvelle connexion soit tablie La radio recherchera alors un nouvel appareil en vue d tablir une connexion Lorsqu aucune nouvelle connexion n est tablie la radio tentera automatiquement d tablir une connexion avec le dernier appareil lorsque la radio est teinte et rallum e La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activ e en mode Bluetooth En l absence de signal d entr e via la connexion Bluetooth pendant plus de 15 minutes la radio DigiTube se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche ON OFF MODE AUX IN Une prise Aux In de 3 5 mm est pr vue sur le c t de la radio derri re la coiffe en caoutchouc et permet d y brancher un appareil audio externe tel que lecteur MP3 ou lecteur de CD non fourni avec la radio 1 Raccordez un lecteur externe la prise Aux In 17 18 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode AUX IN AUX IN sera alors affich l cran 3 Allumez et d marrez le lecteur externe 4 R glez le volume de la radio et du lecteur externe au niveau d coute souhait Remarque N
23. la fiche du cordon d alimentation de la radio dans une prise de courant La prise de courant doit tre proche de la radio et rester toujours accessible de sorte que seule la fiche du cordon de la radio doit tre retir e de la prise de courant en cas d urgence Les informations l gales concernant la radio se trouvent sur le c t de celle ci Cette radio est prot g e contre la poussi re et les projections d eau IP45 En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique l adaptateur AC DC doit tre retir un bref instant de la prise de courant secteur Utilisez exclusivement l adaptateur AC DC fourni avec la radio CAUTION Mod le ATL DCL25AF 120200 Entr e AC 110 240V 50 60Hz Sortie 12V DC 2A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN COMMMANDES Face sup rieure 1 Antenne 2 Haut parleur Face avant 3 Ecran d affichage LCD 4 Touche de diminution du Volume 5 Touche Tuning Bas lt 4 6 Touche de Menu Preset 7 Touche de Tonalit 8 Touche ON OFF standby veille 9 LED Bluetooth connect 10 Touche d augmentation du Volume 11 Touche Tuning Haut pp 12 Touche Select Info 13 Touche de s lection de la source audio Source 14 Touche T l phone 15 Microphone T 11 No H 15 10 12 14 Face inf rieure ALIMENTATION ELECTRIQUE 16 Pied en caoutchouc Utilisation sur courant secteur 1
24. lt lt ou gt P pour r gler l heure Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer Les chiffres correspondant aux minutes clignoteront ensuite l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour r gler les minutes Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer Les chiffres correspondant aux jours clignoteront ensuite l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou BB pour r gler le jour exact Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer Les chiffres correspondant aux mois clignoteront ensuite l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour r gler le mois exact 10 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer Les chiffres correspondant aux ann es clignoteront ensuite l cran 11 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou BB pour r gler l ann e exacte 12 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer 13 SYNCLOCK ON Synchronisation de l heure appara tra ensuite l cran 14 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou BB pour s lectionner SYNCLOCK ON ou SYNCLOCK OFF 15 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection Synchronisation de l heure par stations RDS Certaines stations RDS mettent un signal horaire Lorsque la r ception est bonne et que vous avez s lectionn l option 5S YNCLOCK ON l heure sera actualis e automatiquement La synchronisation de l heure peut prendre q
25. number of a paired mobile phone The Hands Free Calling feature allows you redialing your last dialed phone number on your mobile phone Bluetooth mode only 1 2 Press the On Off button to switch on the radio Select Bluetooth mode by pressing the SOURCE button 3 Press and hold the PHONE Phone icon button on the right for more than 2 seconds The last dialed phone number on your mobile phone will be redialed 4 Adjust the conversation volume by pressing the VOLUME or buttons if necessary 5 Press the PHONE button Phone icon again to hang up the phone call Bluetooth Options The Bluetooth function can be set to operate in different ways as below 1 In Bluetooth mode press the MENU button to enter into the System setting 2 Press the TUNING lt lt or BP buttons until Bluetooth is displayed then press the SELECT INFO button 3 Press the TUNING lt lt or PP buttons to select BT always on BT mode only or Disconnect BT options and press the SELECT INFO button to select the setting a BT always on Bluetooth is turned on when the DigiTube radio is on You can playback music in the Bluetooth mode and use the Hands Free Calling feature to answer incoming phone calls in all operation modes for example also when you are listening to the radio As an indication the blue Bluetooth connected LED will be on in all operation modes FM DAB Bluetooth and AUX IN b BT mode only Bluetooth is turned o
26. nun in den Standby Modus um und im Display werden die aktualisierte Uhrzeit und das Datum angezeigt Bei Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung f hren Sie eine R ckstellung wie oben beschrieben durch um den normalen Betrieb wiederherzustellen Falls Sie die R ckstellung wie oben beschrieben nicht durchf hren k nnen ist es erforderlich alle Batterien zu entfernen und den Netzstecker zu ziehen und anschlie end wieder einzulegen bzw anzuschlie en HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Dr cken Sie w hrend des Betriebs oder im Standby Modus eine beliebige Taste um das LCD Display f r ungefahr 10 Sekunden lang zu beleuchten GARANTIE Dieses Ger t kommt mit einer 2 j hrigen eingeschrankten Garantie WARNUNG Die Garantie wird nichtig falls die Abdeckung ge ffnet und das Ger t modifiziert oder ver ndert wurde Die Garantie des Radios erstreckt sich nicht auf folgendes Sch den aufgrund falscher Nutzung Missbrauch Fahrl ssigkeit Anderungen oder nicht genehmigter Reparaturen Normale r Abnutzung und Verschlei Knicken oder Biegen der Antenne Batterien sind Verbrauchsg ter und fallen nicht unter die Garantie des Radios 22 23 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung AC DC Netzteil Batterien Wiederaufladbare Batterien Frequenzbereich Anschl sse Lautsprecher Ausgangsleistung Bluetooth Version 4 0 Eingang 110 240V 50 60Hz AC Ausgang 12V DC 2A 6 x 1 5V Typ IEC LR6 AM3 Gr e AA
27. par une d charge lectrostatique l adaptateur AC DC doit tre retir un bref instant de la prise de courant secteur 19 Coiffe en caoutchouc 20 Entr e Aux In 21 Entr e adaptateur AC DC Utilisation sur piles 1 Pourouvrir le logement des piles enlevez d abord le pied en caoutchouc situ la base de la radio Tournez cet effet le pied en caoutchouc dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Desserrez ensuite la vis du couvercle du logement des piles l aide d un tournevis et ouvrez le couvercle 3 Ins rez 6 piles format AMS AA LR6 NiMH ou alcalines dans le logement en respectant la polarit et Refermez ensuite le couvercle du logement et resserrez la vis du couvercle 4 Lorsque vous utilisez des piles NiMH rechargeables positionnez l interrupteur de s lection du type de piles sur NIMH ON La radio rechargera automatiquement les piles lorsqu elle est utilis e sur courant secteur En cours de charge des piles l ic ne Piles clignotera l cran d affichage LCD 5 Lorsque vous utilisez des piles alcalines positionnez l interrupteur de s lection du type de piles sur Alkaline OFF Les piles alcalines ne sont pas rechargeables 6 Remontez le pied en caoutchouc de fa on viter la p n
28. part of the country some of the stations that were listed may no longer be available Also from time to time some DAB services may stop broadcasting or may change location or frequency The Prune stations function will delete the unavailable DAB stations from your station list 1 In DAB mode press the MENU button and the TUNING lt lt or gt gt buttons until the display shows Prune then press the SELECT INFO button Press the TUNING lt lt or gt gt buttons to select between Yes or No default is No Select Yes to enable this function if required otherwise select No Press the SELECT INFO button to confirm your setting The display will return to last menu and press MENU to go to the normal radio display Note If you have moved the radio to a different part of the country you should also carry out a search for new stations please see the section Finding new stations DAB FM MODE Operating the radio FM seek station DOO gu 8 Press the On Off button to switch on the radio Select the FM RADIO waveband by pressing the SOURCE button If this is the first time to switch to FM mode the station in preset 1 will be played If the radio has been used before the last listened station will be played To seek station press the TUNING lt lt or gt gt buttons The scan stops automatically when it finds a station of sufficient strength After a few seconds the display
29. radio aan te zetten wn Kies de Bluetooth modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source De blauwe Bluetooth connected LED Bluetooth verbonden zal knipperen indien de radio en uw telefoon nog niet gekoppeld zijn Ga op uw mobiele telefoon naar het Bluetooth instellingenmenu en kies PP DigiTube in de lijst van Bluetooth apparaten deze koppelings instructies kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw mobiele telefoon voor meer info gelieve de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen Indien uw mobiele telefoon erin is geslaagd een koppeling tot stand te brengen zal de Bluetooth connected LED stoppen met knipperen en de display zal Bluetooth Connected tonen Muziek afspelen vanaf uw mobiele telefoon Beo MN Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten Kies de Bluetooth modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Speel de gewenste muziek af vanaf de media spelers van uw mobiele telefoon Het afspelen van uw muziek kunt u besturen vanaf uw mobiele telefoon of met de lt lt of gt P toetsen op de DigiTube radio Druk op de Select info toets om af te spelen of te pauzeren Een telefoonoproep beantwoorden vanaf de DigiTube radio Met de Hands Free Bellen functie kunt u inkomende telefoonoproepen aannemen terwijl de radio zich in Bluetooth DAB FM of AUX IN modus bevindt 1 2 3 4 Druk op de Telefoon toets Telefoon icoon om een inkomende telefoonoproep op te n
30. the event of a power failure Press the On Off button to switch on the radio Select the desired waveband by pressing the SOURCE button Tune to the required station Press for 1 sec the MENU PRESET button until Preset is displayed Press the TUNING lt lt or gt P buttons to select the desired preset number from P1 to P10 Press for 1 sec the SELECT INFO button display will show Saved to confirm Repeat steps 3 to 6 for the remaining presets Stations stored in the preset memories can be over written by following the above procedure ONOUPONZ Recalling preset stations Press the On Off button to switch on the radio 2 Select the desired waveband by pressing the SOURCE button 3 Press for 1 sec the MENU PRESET button until Preset is displayed The display will show the station frequency and the preset number 4 Press the TUNING lt lt or gt gt buttons to select the desired preset station then press SELECT INFO to confirm USING BLUETOOTH Pairing Bluetooth with your mobile phone 1 Press the On Off button to switch on the radio 2 Select Bluetooth mode by pressing the SOURCE button 3 The blue Bluetooth connected LED on the front will be blinking when the DigiTube radio is not yet paired with your mobile phone 14 15 4 5 In your mobile phone open the Setting menu and select Bluetooth then select PP DigiTube in the Bluetooth devices list Bluetooth pairing instr
31. tigung Ihrer Einstellungen Das Display kehrt zur normalen Radioanzeige zur ck LIEBLINGSSENDER Sender als Favorit speichern Sie k nnen bis zu 20 Radiosender speichern 10 DAB Sender und 10 UKW Sender Die Speichereinstellungen werden auch bei einem Stromausfall beibehalten NO 8 amp D Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein Stellen Sie den gew nschten Radiosender ein Dr cken Sie 1 sec MENU PRESET bis im Display Preset erscheint Wahlen Sie mit TUNING lt lt oder gt den gew nschten Speicherplatz P1 bis P10 Dr cken Sie 1 sec SELECT INFO im Display erscheint als Best tigung Saved Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 um weitere Sender zu speichern Bereits gespeicherte Sender k nnen durch Befolgen obiger Vorgehensweise berschrieben werden Gespeicherte Radiosender einschalten Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE das gew nschte Wellenband ein Dr cken Sie 1 sec MENU PRESET bis im Display die Anzeige Preset erscheint Das Display zeigt die Senderfrequenz und die Nummer des Speicherplatzes an Wahlen Sie mit TUNING lt lt oder gt den bevorzugten Sender aus und best tigen Sie mit SELECT INFO 14 BLUETOOTH Hinweis Der Klingelton ist w hrend der ersten 20 Sekunden am lautesten Anschlie end wird die Lautst rke auf die vorher verwendete Einst
32. 14 Druk op de Select Info toets om te bevestigen OMDNOARWN gt RDS time synchronisation Wanneer SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN wordt gekozen Sommige RDS zenders zenden een tijdsignaal uit Wanneer de ontvangst hiervan goed is en u bij de instelling van de tijd de optie SYNCLOCK ON SYNCLOCK AAN hebt gekozen wordt de tijd automatisch aangepast De synchronisatie van de tijd kan enkele minuten duren De automatische instelling van de klok wordt Steeds geactiveerd wanneer de radio aan is en naar FM modus wordt geschakeld en een RDS zender ontvangt Druk op de Select info toets om te bevestigen WEKKER INSTELLEN De wekker kan alleen dan worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de wekker en de instelling wordt gewist 1 Druk op de Menu toets twee keer to het display ALARM SET toont Druk op de Select info toets en de cijfers van de uren knipperen Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om het uur in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de minuten knipperen Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de minuten in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen Het display toont dan ALARM SOURCE U kunt kiezen tussen BUZZER of FM RADIO als wekker geluid Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt P om te kiezen Als FM RADIO word
33. 7 Couvercle du logement des piles 18 Interrupteur de s lection du type de piles 1 Avant d ins rer l adaptateur AC DC dans une prise de courant secteur assurez vous que la tension du courant secteur soit correcte et que l interrupteur de s lection du type de piles se trouve dans la bonne position ALKALINE OFF en l absence de piles ou lorsque vous utilisez des piles alcalines NiHM ON lorsque vous utilisez des piles NiMH 2 Lorsque vous utilisez des piles alcalines et lorsque l interrupteur de s lection du type de piles se trouve positionn sur ALKALINE OFF les piles seront d connect es automatiquement lorsque la radio est utilis e sur courant secteur 3 Lorsque vous utilisez des piles NiMH et lorsque l interrupteur de s lection du type de piles se trouve positionn sur NiMH ON les piles seront recharg es automatiquement lorsque la radio est utilis e sur courant secteur 4 N utilisez jamais l adaptateur AC DC sous la pluie ou dans un environnement humide de fa on viter un court circuit ou la p n tration d humidit dans la radio Utilisez dans ce cas la radio uniquement avec des piles et conservez la coiffe en caoutchouc soigneusement ferm e C t s Remarque Afin de d connecter la radio du courant secteur l adaptateur AC DC doit tre retir entierement de la prise de courant secteur L adaptateur AC DC et le cordon d alimentation doivent rester accessibles tout moment En cas de perturbations provoqu es
34. B stations in the tuned channel are found the display will show the name of the station Any new radio stations found will be added to the list stored in the radio 4 The signal strength display shows the reception of the station The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception The signal strength bars will go up or down showing the changing signal strength as you adjust the antenna or the radio position 5 Repeat step 1 to 4 for other channels with new stations 6 Press the MENU button twice to exit manual tuning and return to normal DAB operation Dynamic Range Control DRC settings DAB DRC can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment 1 In DAB mode press the MENU button and the TUNING lt lt or gt buttons until the display shows DRC Value then press the SELECT INFO button 2 Press the TUNING lt lt or gt P buttons to select required DRC setting default is OFF DRC off DRC is switched off broadcast DRC will be ignored DRC high DRC is set as sent by broadcaster DRC low DRC level is set to 1 2 that sent by broadcaster 3 Press the SELECT INFO the knob to confirm the setting The display will return to normal radio display Note Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function If the broadcast does not support DRC then the DRC setting in the radio will have no effect Prune stations DAB If you move to a different
35. ECT INFO um Ihre Einstellung zu best tigen und zur normalen Anzeige zur ckzukehren SPRACHEINSTELLUNGEN Sie haben die M glichkeit unterschiedliche Men sprachen f r das Radio einzustellen Bom on Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Dr cken Sie MENU und anschlie end TUNING lt lt oder gt gt bis im Display die Anzeige System erscheint Dr cken Sie SELECT INFO und anschlie end TUNING 49 oder gt gt bis im Display die Anzeige Language erscheint Dr cken Sie SELECT INFO und anschlie end TUNING 49 oder gt gt bis im Display die gew nschte Sprache angezeigt wird Englisch ist die Standardeinstellung Dr cken Sie SELECT INFO zur Best tigung Ihrer Einstellung Das Men wird nun in der ausgew hlten Sprache angezeigt 20 21 SOFTWARE VERSION Die Anzeige der Software Version kann nicht geandert werden und dient nur Ihrer Information Die Software Version l sst sich nur in den Modi DAB und UKW anzeigen 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Schalten Sie mit SOURCE den UKW oder DAB Modus ein 3 Dr cken Sie MENU und anschlie end TUNING 49 oder gt gt bis im Display die Anzeige System erscheint 4 Dr cken Sie SELECT INFO und anschlie end TUNING lt lt oder gt gt bis im Display die Anzeige SW VERSION erscheint 5 Dr cken Sie SELECT INFO um die Software Version anzuzeigen 6 Dr cken Sie MENU um zur normalen Radioanzeige z
36. EM RESET WARRANTY If the radio fails to operate correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure This radio has a 2 year limited warranty 1 Press the On Off button to switch on the radio WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterartions to the 2 Press the MENU button and then TUNING lt lt or gt button until the display shows System radio have been made 3 Press the SELECT INFO button then the TUNING lt lt or BP button until the display shows Reset 4 Press the SELECT INFO button Reset No Yes displayed The terms of the warranty of this radio do not cover the following 5 Press the TUNING lt lt or BP button to select Yes if you wish to reset the radio otherwise select Damage caused by misuse abuse neglect alterations accidents or unauthorised repair 6 Press the SELECT INFO button to confirm your choice Normal wear and tear 7 Afull reset will be performed All presets and the station list will be erased All settings will be set to the default values The radio Breaking or bending of the antenna will start up and the display will show WELCOME for a few seconds Then the radio will automatically perform an auto scan of Batteries being consumables do not fall under the warranty conditions of the radio the Band III DAB channels and the FM band The display will show
37. Ger ts entsprechend um erkannt zu werden UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN Die Uhrzeit l sst sich nur manuell einstellen wenn sich das Radio im Standby Modus befindet Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste dr cken verl sst das Radio die Uhrzeiteinstellung und Ihre Einstellungen werden gel scht Dr cken Sie MENU bis im Display CLOCK SET erscheint Dr cken Sie SELECT INFO Die Stundenanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt die Stunden ein Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt die Minuten ein Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Die Tagesanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt das Datum ein Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Die Monatsanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt gt den Monat ein 10 Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Die Jahresanzeige beginnt zu blinken 11 Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt gt das Jahr ein 12 Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Synclock on beginnt zu blinken 13 Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt gt zur Auswahl von Synclock on oder Synclock off 14 Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Die Einstellung ist nun abgeschlossen D NO ES ND Synchronisation der RDS Zeit Wenn Sie w hrend der Einstellung der Uhrzeit die Option Synclock on ausw
38. ITSHINWEISE sss sane na sa nua sauna agente s anna a dea 2 3 GERATEUBERSIGCHT teneerste Ener dide cui teu es 3 4 STROMVERSORGUNG aa A a ee ee each reihe 5 5 ALLGEMEINE FUNKTIONEN an a ene aa rn rina deens fda don Fer erniet ne 7 6 ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS nie te een aa nein aan 8 Ts DAB MODUS una nn nen ea nenn Era n CURE anna a Er nee dekens 9 8 KW NODU SE ELT 12 9 LIEBLINGSSENDER ea ea re ae EN A ahead 14 10 IB ET p E EL 15 USE ep 17 12 UHRZEIT MANUELL EINSTELLEN ie caca she eee edere koe ab handi bae ek etin enda gen Side at ede edes 18 14 SPRAGHEINSTELEUNG EN insecte manon e abeat aratra satu Date d Bin a 15 9OF TWARE VERSION eiie ended nt tama teks sled inate Betere tales nde zel nee D tex Rue m n bot 16 SYSTEMR CKSTELLUNG anzu Roe neve aren nang hous etant eine era 22 17 HINTERGRUNDBELEUGHTUNG une ar eme an na lude rii aia une kenn 22 19 INFORMATIONEN a an ab a canne aah ran ach an he naeh 24 WARNUNG DIE GARANTIE WIRD NICHTIG FALLS DAS GEH USE DES GER TS GE FFNET ODER DAS ORIGINALGER T MODIFIZIERT ODER VER NDERT WURDE WICHTIGE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE NOaRWN gt o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lesen Sie diese Anleitungen Bewahren
39. NG Met de Toonregeling Tone functie kunnen de lage tonen Bass en hoge tonen Treble aan uw persoonlijke voorkeur aangepast worden Saan Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten Druk op de TONE toets de display toont BASS 0 Druk op de VOLUME toetsen en om het gewenste Bass niveau in te stellen Druk de Select info toets om te bevestigen dan wordt TREBLE 0 getoond Druk op de VOLUME toetsen om het gewenste Treble niveau in te stellen Druk de Select info toets om te bevestigen TAAL INSTELLEN Het bedieningsmenu kan worden ingesteld op diverse talen Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Druk op de Menu toets en vervolgens op de TUNING toetsen lt lt of gt P tot de display System toont Druk op de Select info toets druk vervolgens op de TUNING toetsen lt lt of BP tot de display Language Taal toont Druk op de Select info toets druk dan op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om door het taal instellingsmenu te bladeren Druk op de TUNING toetsen lt lt of P om de gewenste taal te selecteren Standaard instelling is Engels Druk op de Select info toets om de instelling te bevestigen SOFTWARE VERSIE De weergave van de software kan niet worden aangepast en is alleen voor uw informatie U kunt de software versie zien in het DAB en FM menu 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen o0 Kies de
40. NING lt lt et gt gt pour parcourir la liste des stations DAB disponibles Lorsque le nom de la station DAB souhait e appara t l cran appuyez sur la touche Select Info pour s lectionner la station Lorsque le message No stations available Aucune station disponible appara t l cran apr s avoir s lectionn une station DAB il peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception radio Affichage en mode DAB En mode DAB la radio est capable d afficher diverses informations 1 Appuyez sur la touche Select Info pour parcourir les diff rentes informations disponibles FO o aod a Texte d filant b Force du signal Type de programme Nom du multiplex Canal et fr quence Erreur de signal D bit binaire et type audio Heure et date Affiche des messages de la station DAB que vous coutez sous la forme d un texte d filant Affiche la force du signal de r ception de la station DAB que vous coutez Le bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne r ception Affiche le type de programme que vous coutez par exemple Pop Classique Actualit s etc Affiche le nom du multiplex auquel la station DAB appartient Affiche le num ro et la fr quence de la station DAB que vous coutez Affiche le niveau d erreur du signal Signal error capt par la radio Affiche le d bit binaire et le format aud
41. NT LA RECHARGE ET L UTILISATION DE PILES RECHARGEABLES Rechargez les piles au moins tous les deux mois Assurez vous que l interrupteur de s lection du type de piles se trouve positionn sur NiMH ON Installez les piles dans le logement des piles en respectant la polarit et Premi re utilisation Rechargez les piles neuves en un seul cycle de charge ininterrompu jusqu ce qu elles soient compl tement recharg es Ce premier cycle de charge prendra plus de temps qu un cycle de charge normal Afin d augmenter la dur e de vie des piles il est pr f rable de toujours recharger celles ci en un seul cycle de charge ininterrompu jusqu ce qu elles soient compl tement recharg es Evitez de recharger les piles lorsque leur charge est encore suffisante 5 Des piles neuves atteindront leur pleine capacit seulement apr s un nombre de cycles d utilisation d charge recharge Boma 6 Lors d une utilisation fr quente de la radio laissez le groupe de piles complet dans la radio N utilisez pas les piles d autres fins N enlevez jamais quelques piles de la radio en vue de les utiliser d autres fins Il en r sultera in vitablement un m lange de piles compl tement recharg es et de piles partiellement d charg es 7 Rechargez les piles une temp rature ambiante entre 5 C et 35 C Une temp rature ambiante sup rieure ou inf rieure ne permet pas de recharger compl tement les piles 8 Etant donn la capacit
42. ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM ou DAB Appuyez sur la touche Menu et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou gt P jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur la touche Select Info et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou gt jusqu ce que SW version Version du logiciel soit affich l cran 5 Appuyez sur la touche Select Info pour voir la version du logiciel 6 Appuyez de nouveau sur la touche Select Info pour revenir au menu standard de la radio Bom Remarque La prise USB dans le logement des piles est destin e la mise jour ventuelle du logiciel si n cessaire 21 22 REINITIALISATION DU SYSTEME Lorsque la radio ou l affichage ne fonctionne pas correctement ou en l absence d affichage suivez la proc dure ci dessous Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Menu et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou BP jusqu ce que System soit affich l cran Appuyez sur la touche Select Info Reset No Yes sera alors affich l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour s lectionner Yes si vous souhaitez r initialiser la radio Si ce n est pas le cas s lectionnez No Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection Une r initialisation compl te de la radio sera a
43. ONS e 7 Laad de batterijen bij een omgevingstemperatuur tussen de 5 graden C en 35 graden C Bij een hogere of lagere temperatuur kunnen de batterijen niet volledig geladen worden Door de hoge capaciteit van de meegeleverde batterijen kan het laden van leeg tot vol meerdere uren duren Laad geen batterijen op als de radio warm is of is blootgesteld aan hitte of warmtebronnen 0 Geadviseerd wordt de metalen contactpunten van de batterijen en van de lader in de radio van tijd tot tijd te reinigen met een contactspray speciaal voor electronica 11 Nooit oude en nieuwe oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken 12 Nooit oplaadbare en niet oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken 13 Nooit lege en volgeladen oplaadbare batterijen door elkaar gebruiken 14 Nooit batterijen door elkaar gebruiken met een verschillende capaciteit mAh 15 Nooit beschadigde misvormde of lekkende batterijen gebruiken 16 De batterij status indicatie batterij icoon in display is een indicatie bij benadering en deze kan verschillen afhankelijk van het gebruikte type batterijen 17 De batterijen kunnen warm worden tijdens het opladen 18 In koude omstandigheden zal de capaciteit van batterijen lager zijn dan bij normale kamertemperatuur 19 Batterijen vallen als zijnde verbruiksgoederen niet onder de garantiebepalingen zoals deze gelden voor de radio 20 Het wordt aangeraden om Perfectpro oplaadbare batterijen te gebruiken omdat de r
44. PERFECT PRO DIGITUBE PERFECT PRO VOLUME INSTRUCTION MANUAL A MANUEL DE L UTILISATEUR GR GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG Di CONNECTED MIC Bluetooth BABE CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Clean only with dry cloth IMPORTANT GENERAL SAFETY INSTRUGCTIONS erri ette tat etat utc casts etl actui o aihe oiai hibad asiaa Eea 2 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the instructions GENERAL FUNG TION Si 23 S Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME et e er cct eie tir eee ecco D tcr d res cre ede validen en dieen 8 produce heat DAB MODE vii Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is FM MODE c PEE used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over PRESET STADIONS M IA 10 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused fo
45. Scanning in DAB and Auto in FM 8 When the scan is completed the 10 strongest FM stations will be stored as presets The radio will switch to standby with the updated clock and date showing on the display SPECIFICATIONS In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the product as above to resume normal operation If you are not able to Power requirements perform the reset operation as above remove and reconnect all batteries and the power supply Mains AC DC adaptor Input 110 240V 50 60Hz AC Output 12V DC 2 Batteries 6 x 1 5V Type IEC LR6 AM3 size AA Rechargeable batteries 1 2V Type HR06 size AA 2500mAh NiMH rechargeable battery BACKLIGHT Batteries of PerfectPro brand are highly recommended When the radio is in operation or in standby pressing any button will illuminate the LCD display for approx 10 seconds Frequency coverage FM 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz Circuit features Loudspeaker 1 x 2 1 4 inch Output power 1x 5W Aux In socket 3 5 mm Bluetooth Version 4 0 Supports Bluetooth profiles A2DP AVRCP and HFP INFORMATION TABLE DES MATIERES Technical data 1 TABLE DES MATIERES 4 0 Amann aaa naar 1 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES sss a na sn nsns 2 This device is noise suppressed according to the applicable EU directives sEeeu ic et 3
46. Sie diese Anleitungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie alle Anleitungen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend den Anleitungen Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Warmequellen wie Heizk rpern Heizungen Herden oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rker die W rme erzeugen Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Ger t nur mit einem Wagen Stand Stativ Tr ger oder Tisch verwenden der vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft worden ist Eine Kombination aus Ger t und Wagen muss vorsichtig bewegt werden damit sie nicht umkippt Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war wenn das Ger t nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag setzen Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nehmen Sie die Verkleidung nicht ab es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile im Ger t Stellen Sie keine offenen Flammen auf dem Ger t ab Bei Benutzung im Freien benutzen Sie zur Vermeidung von Stromschlag an Regentagen oder bei feuchtem Wetter nur Batterien
47. This product fulfills the European directives 2006 95 EC 2005 32 EC and 2004 108 EC This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 VDE 0860 and therefore the international safety 4 ALIMENTATION ELECTRIQUE einen nennen 5 regulation IEC 60065 Espere 7 Never open the device casing The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from improper 6 PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO ren iren tee sin ana edna Pax Erna bedenken 9 handling MODE 4 OC PETS eisen ne ote ave RE Do 9 PRESELECTION BE STATIONS ae hen vives sac t es pea daan eee RI Environmental note 10 MODE BEUETOONE M TRE 112 MODE AUXIN iee ia seesi aaa ioia entente aandeed hater aa EE eE E etes tata inde cent eee etre This product has been made from high quality parts and materials which can be reused and recycled 12 REGLAGE MANUEL DE L HEURE ET DE LA DATE seine ded a al eelde Taket ioa RE eee ne collection point for recycling electrical and electronic device This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging 14 VOLUME ET SON u a an PO YER WHERE EET LEE gaave cans vans REEL REN RE ERE HERE EVER ERATES TITTEN Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environmental by 15 REGLAGE DE TA TONALIEE aaa ne ee gts guage eae ren nier die
48. aats de batterijen compartiment afsluiting terug en draai het schroefje terug aan Als u NiMH oplaadbare batterijen gebruikt zet dan de batterijen type schakelaar op NiMH ON De radio zal dan de batterijen laden wanneer deze is aangesloten op netstroom Als de batterijen geladen worden zal dit zichtbaar zijn aan het bewegen van het batterij icoontje Als u Alkaline batterijen gebruikt zet dan de batterijen type schakelaar op Alkaline OFF De batterijen zullen niet opgeladen worden Sluit de rubberen voet goed om zo te voorkomen dat er vocht of stof de radio binnendring Dit doet u door de rubberen voet kloksgewijs op de radio te draaien 7 Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt is het aangeraden om de batterijen uit de radio te verwijderen De capaciteits status van de batterijen bij benadering wordt op de LCD display van de radio aangegeven middels het batterij icoontje 4 niveaus Wanneer de capaciteit laag is verschijnt de mededeling Battery low Batterij zwak en het batterijsymbool laat een lege batterij zien Dan moeten de batterijen op korte termijn worden vervangen of worden herladen om een normaal gebruik van de radio te kunnen garanderen Waarschuwing Er is explosiegevaar als de batterijen verkeerd worden vervangen Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig type Controleer altijd of de Batterijen type schakelaar op de juiste positie is ingesteld Een Alkaline batterij is niet oplaadbaar P
49. ach their full capacity after some time of use several charge discharge cycles Leave the complete group of batteries in place inside the radio and do not use these batteries or a few of them for other purposes This will result in a mix of fully charged and partly empty batteries This can seriously damage the batteries and radio when recharged It is advised to only charge batteries at room temperatures between 5 degrees C 35 degrees C In lower or higher temperatures full charge cannot be achieved Depending on the capacity of the batteries charging from empty to full can take several hours Do not charge batteries when the radio is hot or exposed to heat or heat sources It is advised to clean the metal contacts of the batteries and of the charger inside the radio e g with a contact spray from time to time Do not use a mix of old and new rechargeable batteries Do not use a mix of rechargeable and non rechargeable batteries Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged deformed or leaking batteries Battery level indication is an approximate indication only and can vary with battery type used Batteries can become hot during charging In cold conditions the capacity of batteries will be much lower than when used at normal room temperature Batteries even when supplied with the radio as being consumables do not fall under th
50. adio en de interne oplader ontwikkeld zijn voor deze batterijen 32 ALGEMENE FUNCTIES 1 Deradio aan en uit zetten Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen of terug op standby te zetten 2 Kiezen tussen DAB FM Bluetooth of AUX IN modus Druk op de Audiobron keuzetoets Source om van de ene naar de andere modus te gaan 3 De radio afstemmen op de gewenste zender Druk op de TUNING toetsen 49 en PP 10 11 Volume aanpassen Druk op de VOLUME toetsen en Toon aanpassen Druk op de TONE toets en pas de Bass en Treble aan met de VOLUME toetsen en De radio met uw mobiele telefoon verbinden via Bluetooth Selecteer het apparaat PP DigiTube in het Bluetooth menu van uw mobiele telefoon Muziek afspelen vanaf uw mobiele telefoon in Bluetooth modus Gebruik de media spelers van uw mobiele telefoon Muziek afspelen vanaf een verbonden mobiele telefoon met de DigiTube radio in Bluetooth modus Druk op de Select info toets om af te spelen of te pauzeren de TUNING toetsen lt lt en gt gt om het vorige of volgende nummer te selecteren Een telefoonoproep beantwoorden vanaf de DigiTube radio Druk op de Telefoon toets telefoon icoon om op te nemen en op te hangen Het laatst gebelde telefoonnummer opnieuw bellen in Bluetooth modus Houd de Telefoon toets telefoon icoon langer dan 2 seconden ingedrukt De AUX IN functie gebruiken Verbind uw apparaat via de 3 5mm AUX IN ingang en speel m
51. affich l cran Appuyez sur les touches VOLUME et pour r gler les basses au niveau souhait Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer TREBLE 0 AIGUES 0 sera ensuite affich l cran Appuyez sur les touches VOLUME et pour r gler les aigues au niveau souhait Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection DOP ON SELECTION DE LA LANGUE La radio peut tre r gl e de fa on ce que l affichage du menu soit dans la langue de votre choix Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Menu et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou BP jusqu ce que System soit affich a l cran 3 Appuyez sur la touche Select Info et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou gt P jusqu ce que Language Langue soit affich l cran 4 Appuyez sur la touche Select Info et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour entrer dans le menu de s lection de la langue 5 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour s lectionner la langue souhait e Le r glage standard est l anglais 6 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection VERSION DU LOGICIEL Il n est pas possible de modifier l affichage de la version du logiciel Cet affichage est donn uniquement titre d information Il est cependant possible de voir la version du logiciel dans le menu DAB ou FM Appuyez sur la touche
52. akelaar in de juiste positie staat ALKALINE OFF wanneer u geen batterijen of Alkaline batterijen gebruikt NiHM ON wanneer u NiMH batterijen gebruikt Wanneer u Alkaline batterijen gebruikt en de Batterijen type schakelaar staat op ALKALINE OFF dan zullen de batterijen automatisch worden uitgeschakeld wanneer u netstroom gebruikt Wanneer u NiMH batterijen gebruikt en de Batterijen type schakelaar staat op NiMH ON dan zullen de batterijen automatisch worden opgeladen wanneer u netstroom gebruikt Gebruik de stroomadapter nooit in regenachtige of vochtige omstandigheden om kortsluiting en vochtophoping te voorkomen In die omstandigheden dus alleen batterijenvoeding gebruiken en de rubber afsluitingen goed gesloten houden Opmerking Om het toestel compleet van de netstroom af te koppelen moet de stroomadapter volledig uit het stopcontact worden getrokken De stroomadaptor en stroomdraad dienen daarvoor altijd bereikbaar te zijn met directe toegang In geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan Gebruik met batterijen 1 2 3 Om het batterijen compartiment te openen draait u eerst de rubberen voet los tegen de wijzers van de klok in Draai het schroefje van het batterijen compartiment los met een schroevendraaier of een munt Plaats 6 stuks maat AM3 AA LR6 NiMH of Alkaline batterijen in het batterijen compartiment met inachtneming van de juiste polariteit en Pl
53. arme 10 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer NOaRWN gt 19 20 Activation d sactivation de l alarme 1 Pour activer l alarme appuyez sur la touche Select Info pendant 2 secondes lorsque la radio est en mode standby veille Une ic ne d alarme sera alors affich e dans le coin sup rieur gauche de l cran Pour d sactiver l alarme appuyez de nouveau sur la touche Select Info pendant 2 secondes L ic ne d alarme dispara tra alors de l cran 2 Pour arr ter l alarme lorsque celle ci se d clenche appuyez simplement sur la touche ON OFF VOLUME ET SON Pour r gler le volume appuyez simplement sur les touches VOLUME ou lorsque la radio fonctionne en mode DAB FM Bluetooth AUX IN Le niveau de volume de 00 40 sera affich l cran LCD Remarque Lorsque la radio fonctionne sur piles le son sera d form au niveau de volume le plus lev si la charge des piles est particulierement faible SON 360 DEGRES Le haut parleur unique au n odyme situ au dessus de la radio produit un son 360 degr s Suggestion Mettez la radio dans un coin ou pr s d un mur pour am liorer la sonorit et augmenter l effet des basses REGLAGE DE LA TONALITE La fonction de r glage de la tonalit Tone vous permet d ajuster le niveau des basses et des aigues en fonction de vos go ts personnels Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche TONE BASS 0 BASSES 0 sera alors
54. ation 1 Before plugging the AC DC adaptor into the AC socket make sure the voltage is correct and the Battery charger switch is set correctly ALKALINE OFF for when using no batteries or Alkaline batteries NiHM ON for when using NiMH rechargeable batteries 2 Ifyou use Alkaline batteries in the radio and the Battery charger switch is on ALKALINE OFF the batteries will be disconnected automatically when using AC power supply 3 If you use rechargeable NiMH batteries in the radio and the Battery charger switch is on NiMH ON the NiMH batteries will be charged automatically when using AC power supply 4 Never use the AC DC adaptor in rainy or moist conditions to prevent short circuit or moist from entering the radio Under those conditions only use battery power and keep the rubber cover closed Note In order to disconnect the unit from the AC mains completely the AC DC adaptor should be removed from the mains socket completely and it shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient burst remove the AC adaptor from power supply and remove the batteries then reinstall the batteries and reconnect the power supply Battery operation 1 To open the battery compartment first remove the rubber foot at the bottom of the apparatus by turning it in counter clockwise direction 2 Loosen the screw of the door by unscrewing it in anti clockwis
55. de la radio DigiTube La fonction T l phone Mains Libres vous permet de r pondre des appels t l phoniques lorsque la radio se trouve en mode Bluetooth DAB FM ou AUX IN 1 2 3 4 Appuyez sur la touche T l phone Ic ne T l phone pour r pondre un appel t l phonique Parlez en direction du microphone MIC qui se trouve juste au dessous de la touche T l phone Ic ne T l phone Appuyez sur les touches VOLUME ou pour r gler le volume Un faible volume permet de r duire un cho ventuel en cours de conversation Appuyez de nouveau sur la touche T l phone Ic ne T l phone pour raccrocher Remarque Le volume de la sonnerie sera son niveau maximum les 20 premi res secondes et diminuera ensuite au niveau de volume utilis pr c demment Pour ramener le volume au niveau utilis pr c demment appuyez sur la touche T l phone Ic ne T l phone ou sur les touches VOLUME ou Rappel du dernier num ro de t l phone appel avec votre t l phone portable connect La fonction T l phone Mains Libres vous permet de rappeler le dernier num ro de t l phone appel avec votre t l phone portable uniquement en mode Bluetooth 1 2 3 4 5 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode Bluetooth Appuyez sur la touche T l phone Ic ne T l phone pendant plus de 2 second
56. de zijkant achter de rubberen afdekking bevindt zich 3 5 mm stereo Aux In ingang voor het aansluiten van een extern 4 Pas het volume aan door op de VOLUME toetsen of te drukken indien nodig audioapparaat zoals bijv een MP3 speler of een CD speler niet meegeleverd bij de radio 5 Druk nogmaals op de Telefoon toets Telefoon icoon om op te hangen 1 Verbind een externe speler met de Aux in ingang Bluetooth Instellingen 2 Druk op de Audiobron keuzetoets Source om AUX IN te kiezen De display geeft AUX IN aan 3 Speel de externe speler af De Bluetooth functie kan op verschillende manieren ingesteld worden 4 Stelhet volume van zowel de radio als de speler in op het gewenste luisterniveau 1 In Bluetooth modus druk op de Menu toets om naar de instellingen te gaan Opmerking Gebruik de AUX IN ingang nooit in de regen of in een vochtige omgeving om te voorkomen dat er vocht binnendringt in 2 Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt P tot Bluetooth getoond wordt druk dan op de de Select info toets de radio Hou de rubberen afdekking altijd gesloten in deze omstandigheden 3 Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt P om te kiezen tussen BT always on BT mode only of Disconnect BT opties en druk op de Select info toets om de gewenste instelling te bevestigen De Auto Power management functie wordt geactiveerd in AUX IN modus Als er gedurende een periode van meer dan 15 minuten geen signaal via de Au
57. e Zeit dauern bis die RDS Daten bertragen werden RDS Optionen aufrufen Dr cken Sie wenn Sie einen UKW Sender mit RDS Daten anh ren wiederholt die Taste SELECT NFO um durch die Daten zu scrollen Dies funktioniert nur wenn das Signal stark genug und klar ist a Sendername PS Anzeige des aktuellen Sendernamens b Radiotext RT Anzeige der Nachricht ber den aktuell eingestellten Sender als Lauftext c Programmtyp PTY Anzeige des jeweiligen Sendertyps z B Pop Klassik Nachrichten usw d Frequenz Anzeige der Frequenz des aktuell eingestellten Senders e Stereo oder Mono Anzeige von Mono oder Stereo f Signalst rke Anzeige der Signalstarke g Uhrzeit amp Datum Anzeige von Uhrzeit 24 Stundenformat und Datum Empfindlichkeit der Sendersuche UKW Das Radio sucht normalerweise alle UKW Sender einschliefslich solcher mit schw cherem Signal Sie k nnen die automatische Sendersuche jedoch auch benutzen um nur Sender zu finden deren Signal stark genug f r einen guten Empfang ist 13 a ROMS D Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein Dr cken Sie MENU Im Display erscheint Scan Dr cken Sie SELECT Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt zur Auswahl von All oder Strong Strong ist die Standardeinstellung Mit der Option Strong sucht das Radio nur nach Sendern mit starkem Signal Dr cken Sie SELECT zur Best
58. e direction 3 Observe correct polarity as indicated on the unit and Insert Alkaline batteries 6 x 1 5V type IEC LR6 AM3 Size AA or NiMH rechargeable batteries 6 x 1 2V PerfectPro Rechargeable Accu Size AA HR6 2500mAh with the correct polarity into the compartment 4 Close the battery door and make sure the screw is fastened 5 Setthe Battery charger switch in the battery compartment according to the battery type to be used ALKALINE OFF or NiMH ON 6 When you choose to use NiMH batteries switch the Battery charger switch to NiMH ON The radio will charge the batteries when it is connected to AC power When the battery is being charged the battery symbol on the LCD display will animate The charging and animation will stop automatically when the batteries are full 7 When you choose to use Alkaline batteries switch the Battery charger switch to ALKALINE OFF Alkaline battery will not be charged 8 Close the rubber foot well to prevent moist or dust from entering the compartment by turning it in clockwise direction onto the unit 9 Ifthe unit is not to be used for any extended period of time it is recommended that the batteries are removed from the radio The approximate power level of the batteries is displayed on the LCD display of the radio by the battery symbol 4 levels in total When the power level is very low the indication Batt Low appears and the battery symbol flashes on the display The batteries sho
59. e productinformatie is te vinden op de onderzijde van het toestel In geval van storing ten gevolge van Electro statische ontlading of piekspanning verwijder de stroombron en sluit deze daarna weer aan Gebruik alleen de stroomadapter die is geleverd door de fabrikant CAUTION ATL model DCL25AF 120200 RISK OF ELECTRIC SHOCK Input AC 110 240V 50 60Hz DO NOT OPEN Output 12V DC 2A BEDIENINGSELEMENTEN Bovenzijde 1 Antenne 2 Luidspreker Voorzijde 3 LCD display 4 Volume omlaag toets 5 Tuning omlaag toets 6 Menu Preset toets 7 Toon toets 8 Aan uit standby toets 9 Bluetooth verbonden LED 10 Volume omhoog toets 11 Tuning omhoog toets 12 Select info toets 13 Audio bronkeuze toets Source 14 Telefoon toets 15 Microfoon T 11 15 10 12 14 Onderkant 16 Rubberen voet 17 Batterijen compartiment afsluiting 18 Batterijen type schakelaar Zijkant 19 Rubberen afsluiting 20 Aux in ingang 21 Stroomadapter ingang STROOMBRONNEN Gebruik op netstroom 1 Voordat u de stroomadapter met het stopcontact verbindt dient u te controleren of de netstroom spanning correct is en dat de Batterijen type sch
60. e warranty conditions of the radio It is advised to use PerfectPro rechargeable batteries as the radio and its charger were developed for use with these batteries GENERAL FUNCTIONS Switching on and off Press the On Off button to turn the radio on or in standby Switching among DAB FM Bluetooth AUX IN modes Press the SOURCE button to switch between modes Tuning the Radio Tune the radio using the TUNING lt lt and gt gt buttons Adjusting the Volume Adjust the volume with the VOLUME and buttons Adjusting the Tone Press the TONE button and adjust the Bass and Treble with the VOLUME and buttons Pairing the Bluetooth with your mobile phone Select the device PP DigiTube in the Bluetooth setting screen of the mobile phone Playing music from your mobile phone in Bluetooth mode Use the media player in the mobile phone Playing music stored in a paired mobile phone from DigiTube in Bluetooth mode Press the SELECT INFO button for Play Pause the TUNING lt lt and BB buttons for Forward and Backwards control Answering an incoming phone call from the DigiTube radio Press the PHONE button Phone icon to pick up and hang up the phone call 10 Redialing the last out going phone call in Bluetooth mode Press and hold the PHONE button Phone icon for more than 2 seconds 11 Using the AUX IN feature Bom Connect the audio output of an external audio device to the 3 5mm AUX IN socket and play music from the
61. ectPro tant donn que la radio et le chargeur interne sont con us pour tre utilis s avec celles ci FONCTIONS 1 Allumage et extinction de la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio ou remettre celle ci en mode Standby Veille 2 S lection du mode DAB FM Bluetooth ou AUX IN Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour passer d un mode l autre 10 11 R glage de la radio sur la station souhait e Appuyez sur les touches TUNING lt 44 et P R glage du volume Appuyez sur les touches VOLUME et R glage de la tonalit Appuyez sur la touche TONE et r gler les basses et les aigues au moyen des touches VOLUME et Connexion de la radio votre t l phone portable via Bluetooth S lectionnez la radio PP DigiTube dans le menu Bluetooth de votre t l phone portable Ecoute de musique partir de votre t l phone portable en mode Bluetooth Utilisez les lecteurs de m dia de votre t l phone portable Ecoute de musique partir d un t l phone portable connect la radio DigiTube en mode Bluetooth Appuyez sur la touche Select Info pour couter de la musique ou effectuer une pause Appuyez sur les touches TUNING 44 et P pour s lectionner le morceau pr c dent ou le morceau suivant R pondre un appel t l phonique partir de la radio DigiTube Appuyez sur la touche T l phone ic ne t l phone pour d crocher et raccrocher
62. egeven Het kan dan nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een andere positie met een betere radio ontvangst U kunt dan een Auto Scan uitvoeren om zenders te zoeken Zie verderop Nieuwe zenders zoeken DAB Een zender kiezen DAB Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Kies de DAB modus door deze te kiezen met de Audiobron keuzetoets Source De display geeft aan Now tuning gedurende enkele seconden De display geeft de naam van de zender aan die speelt aan Druk op de TUNING toetsen lt lt en gt P om door de lijst van beschikbare zenders te lopen Als de naam van de gewenste zender verschijnt druk dan op de Select info toets om de zender te selecteren O Als na het selecteren de display aangeeft No stations available dan kan het nodig zijn de radio te verplaatsen naar een andere positie om ontvangst te krijgen 10 Display modus DAB In de DAB modus kan de radio diverse informatie aangeven 1 Druk op de Info toets om de diverse informatie te doorlopen a Lopende tekst Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan b Signaal sterkte Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan Het open blokje geeft het minimum signaalniveau aan nodig voor een goede ontvangst c Programma type Geeft het type programma aan die u hoort bijv pop klassiek nieuws enz d Multiplex naam Geeft de naam van de multiplex aan waartoe de zender
63. eige von digitaler Audio Bitrate und Audioformat h Uhrzeit amp Datum Anzeige von aktueller Uhrzeit und Datum Neue Sender auffinden DAB Von Zeit zu Zeit wird es neue Sender geben Suchen Sie Sender wie folgt 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Taste MENU Im Display erscheint die Anzeige Full scan 2 Dr cken Sie SELECT Das Radio f hrt einen Scan aller Band III DAB Kan le durch Wenn neue Sender gefunden werden erh ht sich die Z hleranzeige rechts im Display und die neuen gefunden Sender werden der Senderliste des Radios hinzugef gt Manuelle Sendersuche DAB Alternativ haben Sie die M glichkeit manuell nach Sendern zu suchen Anstatt das gesamte Band Ill automatisch zu scannen k nnen Sie einen Ihnen bekannten DAB Sender direkt einstellen und alle mit diesem Sender verf gbaren Multiplex Namen in der Senderliste speichern 10 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Tasten MENU und TUNING 4 oder gt gt bis im Display die Anzeige Manual Tune erscheint Dr cken Sie dann SELECT Im Display werden der DAB Sender und die Frequenz angezeigt 2 Wahlen Sie mit TUNING lt lt oder gt gt den gew nschten Kanal oder die Frequenz aus Dr cken Sie SELECT um den ausgew hlten Kanal einzuschalten 3 Wenn auf dem eingestellten Kanal ein DAB Sender verf gbar ist wird dessen Name im Display angezeigt Alle neu gefundenen Sender werden der Senderliste des Radios hinzugef gt 4 Die im Display angezeigte Signalstarke spiegel
64. ellung zur ckgesetzt Durch Dr cken der Tasten VOLUME oder oder der Taste PHONE H rer Symbol e kehren Sie ebenfalls zur vorher verwendeten Lautst rkeeinstellung zur ck Per Bluetooth mit einem Handy koppeln 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit SOURCE den Bluetooth Modus ein 3 Die blaue Bluetooth LED Verbindungsanzeige an der Vorderseite blinkt falls das DigiTube Radio noch nicht mit Ihrem Handy Die Freisprecheinrichtung erm glicht Ihnen die mit Ihrem Handy zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen nur im Bluetooth gekoppelt wurde Modus 4 ffnen Sie an Ihrem Handy das Einstellungsmen und w hlen Sie die Bluetooth Option W hlen Sie in der Bluetooth i Ger teliste PP DigiTube Die Bluetooth Anleitungen k nnen je nach Handy variieren Informieren Sie sich in der 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Bedienu gsanleit ng Ihres Handys entsprechend 2 Schalten Sie mit SOURCE den Bluetooth Modus ein 5 Nach der erfolgreichen Bluetooth Kopplung h rt die Bluetooth LED Verbindungsanzeige auf zu blinken und im Display 3 Halten Sie PHONE H rer Symbol rechts am Ger t l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die zuletzt gew hlte Nummer an erscheint die Anzeige Bluetooth Connected Ihrem Handy erneut zu w hlen 4 Stellen Sie die Lautst rke ggf mit den Tasten VOLUME oder ein 5 Dr cken Sie PHONE H rer Symbol erneut um den Anruf zu beenden Wa
65. emen Spreek richting de microfoon MIC die zich net onder de Telefoon toets Telefoon icoon bevindt Pas het volume aan door op de VOLUME toetsen of te drukken Een lager volume kan eventuele echo tijdens uw gesprek verminderen Druk nogmaals op de Telefoon toets Telefoon icoon om op te hangen Opmerking Het volume van de beltoon zal de eerste 20 seconden op het maximale volume afspelen dan zal het gereduceerd worden naar het eerder gebruikte volumeniveau U kunt het volume ook terugbrengen naar het eerder gebruikte niveau door op de op de Telefoon toets Telefoon icoon te drukken of door op de VOLUME toetsen of te drukken 15 Het laatst gebelde nummer opnieuw bellen van de gekoppelde telefoon De Auto Power management functie wordt geactiveerd in de Bluetooth modus Als er gedurende een periode van meer dan 15 minuten geen signaal via Bluetooth binnenkomt dan zal de DigiTube radio automatisch overschakelen naar stand by modus Als u Met de Hands Free Bellen functie kunt u het laatst gebelde nummer op uw mobiele telefoon terugbellen alleen in Bluetooth modus op de Aan Uit toets drukt zal de radio terug aan gaan 1 Druk op de Aan Uit toets om de radio aan te zetten 2 Kies de Bluetooth modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source AUX IN MODUS 3 Houd de Telefoon toets Telefoon icoon meer dan 2 seconden ingedrukt Het laatst gebelde nummer van uw mobiele telefoon zal nu opnieuw gebeld worden En Aan
66. er in der Liste m glicherweise nicht mehr empfangen Einige DAB Dienste werden im Laufe der Zeit auch aufgegeben oder ndern ihren Standort oder ihre Frequenz Zum Entfernen solcher DAB Sender von der Senderliste k nnen Sie diese DAB Sender l schen 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Tasten MENU und TUNING lt lt oder gt P bis im Display die Anzeige Prune erscheint Dr cken Sie dann SELECT 2 Wahlen Sie mit den Tasten TUNING lt lt oder gt die Option Yes oder No No ist Standardeinstellung Wahlen Sie Yes um diese Funktion zu aktivieren oder w hlen Sie anderenfalls No 3 Dr cken Sie SELECT zum Best tigen Ihrer Einstellung Das Display kehrt zum letzten Men zur ck Dr cken Sie MENU um zur normalen Radioanzeige zur ckzukehren Hinweis Wenn Sie Ihr Radio an einem anderen Standort verwenden sollten Sie eine neue Suche nach Radiosendern durchf hren siehe Abschnitt Neue Sender auffinden UKW MODUS Radiobetrieb Sendersuche UKW Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Stellen Sie mit der Taste SOURCE den Modus FM RADIO ein 3 Schalten Sie den UKW Modus zum ersten Mal ein wird der voreingestellte Sender auf Speicherplatz 1 abgespielt Wurde das Radio bereits fr her benutzt wird der zuletzt angeh rte Sender eingeschaltet 4 Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt P um die Sendersuche zu starten Die Suche wird automatisch unterbrochen
67. error rate for the current tuned DAB station which represents the quality of the radio signal g Bit rate amp audio format Displays the digital audio bit rate and audio format h Time amp date Displays the current time and date c Program type d Multiplex name e Channel amp frequency f Signal error Finding new stations DAB From time to time new stations may become available You may proceed to find new stations as follows T 2 In DAB mode press the MENU button Full Scan shows on the display Press the SELECT INFO button the radio will perform a scan of the Band 1 DAB channels As new stations are found the station counter on the right hand side of the display will increase and new radio stations found will be added to the list stored in the radio Manual Tuning DAB Manual tuning is an alternative method of finding new stations Instead of scanning the entire Band Ill channels automatically you may tune the radio directly to a known DAB channel and store all the multiplex in that channel into the available station list 1 In DAB mode press the MENU button and the TUNING lt lt or PP buttons until the LCD display shows Manual Tune then press the SELECT INFO button The display will show DAB channel and Frequency 10 11 2 Press the TUNING lt lt or gt P buttons to select the desired Channel or Frequency and then the SELECT INFO button to tune to the chosen frequency 3 When DA
68. ert Verwenden Sie volle Batterien nicht zusammen mit leeren Batterien werden z m Sch tzen Sie Batterien vor berm iger Hitze wie Sonneneinstrahlung Feuer oder hnlichem Falls das Ger t aufgrund elektrostatischer Entladung oder schneller Sto spannung nicht mehr ordnungsgem funktioniert trennen Batterien d rfen nicht verbrannt oder ber den normalen Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Batterien sofern m glich Sie das Ger t vom Netz und entnehmen Sie alle Batterien Legen Sie dann die Batterien erneut ein und schlie en Sie das Ger t an entsprechenden Recyclingstellen wieder ans Netz an WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFLADEN UND GEBRAUCH VON WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN Batteriebetrieb m 1 Laden Sie Batterien mindestens alle 2 Monate auf 1 Offnen Sie das Batteriefach indem Sie den gummierten Standfu an der Unterseite des Ger ts links herum abdrehen 2 Der Batterieladeschalter neben dem Batteriefach muss auf der Position CHARGE NiMH ON stehen 2 L sen Sie die Schraube in der Abdeckung des Batteriefachs indem Sie diese links herum herausdrehen 3 Legen Sie die Batterien unter Ber cksichtigung der richtigen Polarit t ein und ge Beachen Dem Einlegen der die Polarit tsmarkierungen und Lim Ger t Legen Sie Alkalibatterien 6 x 1 5V Typ 4 Erstmaliger Gebrauch Laden Sie die Batterien mit einem kontinuierlichen ununterbrochenen Ladevorgang bis sie voll IEC LR6 AM3
69. es 13 14 R glage de la sensibilit de balayage en mode FM La radio effectue normalement un balayage de toutes les stations FM y compris celles dont le signal est faible Il vous est toutefois possible de r gler la fonction de balayage de telle sorte que seules les stations FM dont le signal est fort assez pour offrir une bonne r ception soient capt es a sw Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM Appuyez sur la touche Menu Scan R glage de la sensibilit de balayage sera ensuite affich l cran Appuyez sur la touche Select Info Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour s lectionner All Toutes les stations ou Strong Stations au signal fort Le r glage standard est Strong Stations au signal fort Lorsque l option Strong Stations au signal fort a t s lectionn e la radio captera lors du balayage des stations FM uniquement les stations FM dont le signal est fort Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer le r glage PRESELECTION DE STATIONS M moire de stations pr s lectionn es La radio poss de 20 emplacements de m moire de stations pr s lectionn es 10 pour la FM et 10 pour la DAB Les stations pr s lectionn es seront conserv es dans la m moire de la radio m me en cas de coupure de courant Bow o Appuyez sur la touche ON
70. es Le dernier num ro de t l phone appel avec votre t l phone portable sera alors rappel Appuyez sur les touches VOLUME ou pour r gler le volume Appuyez de nouveau sur la touche T l phone Ic ne T l phone pour raccrocher R glages Bluetooth La fonction Bluetooth peut tre r gl e de diff rentes fa ons 1 En mode Bluetooth appuyez sur la touche MENU pour acc der aux r glages Bluetooth 2 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou BP jusqu ce que Bluetooth soit affich l cran Appuyez ensuite sur la touche Select Info 3 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou PP pour s lectionner BT always on BT toujours connect BT modus only Mode BT uniquement ou Disconnect BT BT d connect Appuyez ensuite sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection a BT toujours connect Bluetooth est connect automatiquement lorsque la radio DigiTube est allum e Vous pouvez couter de la musique en mode Bluetooth et utiliser la fonction T l phone Mains Libres pour r pondre des appels t l phoniques dans tous les modes par exemple galement lorsque vous coutez la radio La LED bleue Bluetooth connect sera dans ce cas allum e dans tous les modes FM DAB Bluetooth et AUX IN b Mode BT uniquement Bluetooth est connect uniquement en mode Bluetooth Vous pouvez couter de la musique et r pondre des appels t l phoniques uniquement lorsque la radio
71. ess the SELECT INFO button to cycle through the information This will only function if the reception level is sufficient and clear a Station name PS Displays the name of station being listened to b Radio text RT Displays the message about the station being listened to as ticker text c Program type PTY Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc d Frequency Displays the frequency of the station being listened to e Signal level Displays the signal strength f Time amp date Displays the current time 24 hour clock and date Scan sensitivity setting FM The radio will normally scan all stations from FM broadcasts including the weaker signals However you may wish the Auto scan to find only those stations with strong enough signals to give good reception Press the On Off button to switch on the radio Select the FM band by pressing the SOURCE button Press the MENU button the display shows Scan Press the SELECT INFO button Press the TUNING lt lt or BB buttons to select All or Strong default is Strong The Strong station option will allow the radio to find strong signals only when scanning Press the SELECT INFO button to confirm your setting The display will return to normal radio display c RON D PRESET STATIONS Storing preset stations There are 20 memory presets in the radio 10 for DAB and 10 for FM Presets are remembered by the radio in
72. external device USING THE RADIO FOR THE FIRST TIME Insert batteries and place the radio on a flat surface Plug the AC DC power adaptor into the AC socket if desired Carefully extend the antenna located at the back of the radio Adjust the antenna so it is vertically extending above the radio The radio will start up and the display will show WELCOME for a few seconds Then the radio will automatically perform an auto scan of the Band IIl DAB channels and the FM band The display will show Scanning in DAB and Auto in FM 5 6 When the scan is completed the 10 strongest FM stations will be stored as presets and the available DAB stations will be in the list of stations The radio will switch to standby with the updated clock and date showing on the display If no signals are found the clock will not be updated It may be necessary to relocate the radio to a position with better reception DAB MODE DAB DAB Operating the radio DAB Carefully extend the antenna Press the On Off button to switch on the radio Select the DAB waveband by pressing the SOURCE button The first station in the list of stations found will be played The display will show the station name If the radio has been used before the last used station will be selected If no DAB signals are detected No stations will be displayed It may be necessary to relocate the radio to a position with better reception You should then carry o
73. gint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde De radio scant normaal alle FM zenders inclusief diegene met een zwakker signaal U kunt de scan functie echter ook instellen dat van het frequentiebereik deze alleen de zenders met een sterk signaal voor een goede ontvangst vindt Handmatige afstemming FM 1 Drukop de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source 1 Druk op de Aan uit toets om de radio in te schakelen 3 Druk op de Menu toets De display geeft aan Scan 2 Kies de FM modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source 4 Drukop de Select info toets 3 Druk kort op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de gewenste frequentie of zender te bereiken Dit gaat in stappen van 50 kHz 5 Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om te kiezen tussen All Alle zenders of Strong Sterke zenders Standard 4 Pas de positie van de rubberen antenne aan om de beste ontvangst te verkrijgen Na enkele seconden toont het display de instelling is Strong zendernaam indien deze RDS informatie beschikbaar is en ontvangen wordt De Strong optie zorgt ervoor dat de radio alleen de sterke zenders vindt bij het scannen 6 Druk op de Select info toets om te instelling te bevestigen 13 14 VOORKEUZE ZENDERS INSTELLEN Instellen van zenders in het voorkeuze geheugen Deze radio beschikt over 20 voorkeuze geheugens
74. gsvermogen 1x5W Aux In Ingang 83 5 mm Bluetooth Version 4 0 Ondersteuning voor Bluetooth profielen A2DP AVRCP en HFP INFORMATIE Technische data Dit apparaat is ontstoord volgens de geldende EU richtlijnen Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen 2006 95 EG 2005 32 EG en 2004 108 EG Dit apparaat voldoet aan de regelgeving inzake veiligheid DIN EN 60065 VDE 0860 en dus de internationale regelgeving inzake veiligheid IEC 60065 Open nooit de behuizing van het apparaat De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als Em gevolg van onjuiste behandeling Het typeplaatje bevindt zich aan de zijkant van het apparaat Opmerking over milieubescherming Dit product werd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen vervaardigd die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Verwijder dit product daarom aan het eind van zijn leven niet met het normale huisvuil Breng het naar een verzamelplaats voor het recyclen van elektronische en elektrische apparaten Hierop wordt door dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking gewezen Informeer u over verzamelplaatsen bij de gemeentelijke instanties Help door het recyclen van niet meer te gebruiken producten mee aan de bescherming van het milieu 23 INHALTSVERZEICHNIS 1 LINAALTSVERZEICANIS iiiter tiere epe deden sient aa P rid i an kent ie d ng NIS ee d a Gr PR I Gd ses FE nee nee 1 2 WICHTIGE ALLGEMEINE SICHERHE
75. hlen wird die Uhrzeit automatisch aktualisiert Die Synchronisation der Zeit kann einige Minuten dauern Die automatische Uhrzeiteinstellung ist immer aktiviert wenn Sie vom Standby Modus aus UKW Sender mit RDS bertragung einschalten Bestatigen Sie Ihre Einstellungen mit SELECT INFO 19 ALARMEINSTELLUNGEN Die Uhrzeit l sst sich nur manuell einstellen wenn sich das Radio im Standby Modus befindet Wenn Sie innerhalb von 5 Sekunden keine Taste dr cken verl sst das Radio die Alarmeinstellung und Ihre Einstellungen werden gel scht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Dr cken Sie MENU Im Display erscheint die Anzeige ALARM SET Dr cken Sie SELECT INFO Die Stundenanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt die Stunden Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen Die Minutenanzeige beginnt zu blinken Stellen Sie mit TUNING lt lt oder gt die Minuten ein Dr cken Sie SELECT INFO zum Best tigen ALARM SOURCE erscheint im Display Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt zur Auswahl von FM RADIO BUZZER Bluetooth oder DAB Falls Sie FM RADIO ausw hlen wird zur programmierten Alarmzeit der zuletzt angeh rte Sender eingeschaltet VOL XX wird angezeigt Stellen Sie mit TUNING lt lt oder P die Lautst rke des Alarms 0 Dr cken Sie SELECT INFO zum bestatigen Die Einstellungen sind abgeschlossen Alarm ein ausschalten 1 2 3
76. hlwiederholung an einem gekoppelten Handy Musik von Ihrem Handy abspielen Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit SOURCE den Bluetooth Modus ein ffnen Sie an Ihrem gekoppelten Handy den Media Player und starten Sie die Wiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe direkt am Handy oder mit den Tasten lt lt oder gt am DigiTube Radio steuern Dr cken Sie SELECT INFO f r Wiedergabe Pause 1 Dr cken Sie im Bluetooth Modus die Taste MENU um die Systemeinstellungen zu ffnen Et 2 Dr cken Sie TUNING 49 oder PP bis Bluetooth angezeigt wird Dr cken Sie dann SELECT INFO Eingehende Anrufe ber das DigiTube Radio annehmen 3 Dr cken Sie TUNING lt lt oder P zur Auswahl von BT always BT mode only oder Disconnect BT und dr cken Sie ID SELECT INFO um die gew nschte Einstellung zu bernehmen Bluetooth Optionen Bom W hlen Sie f r die Bluetooth Funktion eine der nachfolgenden Einstellungen Die Freisprecheinrichtung erlaubt Ihnen w hrend des Betriebs im Bluetooth DAB UKW oder AUX Modus eingehende Anrufe entgegenzunehmen a BT always on Bluetooth ist aktiviert wenn das DigiTube Radio eingeschaltet ist Sie k nnen im Bluetooth Modus Musik abspielen und in allen Betriebsmodi per Freisprecheinrichtung Anrufe annehmen auch dann wenn Sie Radio h ren Die blaue Bluetooth LED Verbindungsanzeige leuchtet bei dieser Einstellung in allen Betriebsmodi UKW
77. ieuwe verbinding tot stand wordt gebracht De radio zoekt worden ingedrukt verlaat de radio de instellingsmodus van de klok en de instelling wordt gewist nu naar een nieuw apparaat om verbinding mee te maken Indien er geen nieuwe verbinding tot stand wordt gebracht zal de radio automatisch proberen te verbinden met het laatste apparaat wanneer de radio uit en terug aan wordt geschakeld 17 18 Druk op de Menu toets tot de display CLOCK SET toont Druk op de Select Info toets en de cijfers van de uren knipperen Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om het uur in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de minuten knipperen Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de minuten in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de dag knipperen Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de dag in te stellen Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van de maand knipperen Druk de TUNING toetsen lt lt of gt gt om de maand in te stellen 10 Druk op de Select Info toets om te bevestigen en de cijfers van het jaar knipperen 11 Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om het jaar in te stellen 12 Druk op de Select Info toets om te bevestigen 13 Het display toont S YNCLOCK ON Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om te kiezen tussen SYNCLOCK ON of SYNCLOCK OFF
78. in te schakelen 2 Selecteer de FM RADIO modus door op de Audiobron keuzetoets Source te drukken a Programmaservice PS Geeft de naam van de zender aan die u hoort 3 Als het de eerste keer is dat de radio gebruikt wordt dan zal de radio voorkeuze zender 1 afspelen Als de radio eerder is b Radiotekst RT Geeft mededelingen van de beluisterde zender als doorlopende tekst aan gebruikt dan zal de laatst beluisterde zender afspelen c Programma type PTY Geeft het type zender aan die u hoort bijv pop klassiek nieuwsberichten enz 4 Om een zender te zoeken druk op de TUNING toetsen lt lt of gt Het zenderscannen stopt vanzelf als een zender d Frequentie Geeft de beluisterde frequentie aan gevonden wordt met voldoende signaalniveau a Niveau signaalsterkte SGLV Geeft het ontvangen niveau van de signaalsterkte van de zender aan 5 Na enkele seconden toont het display de zendernaam indien deze RDS informatie beschikbaar is en ontvangen wordt e Tijd amp datum Geeft het huidige tijdstip 24 uur klok en de datum weer 6 Om andere zenders te vinden druk weer de TUNING toetsen lt lt of P 7 Om zenders in tegenovergestelde richting te zoeken drukt op de TUNING PP toets voor het zoeken van lage naar hoge Scan gevoeligheid instelling FM frequentie of op de TUNING lt lt toets voor het zoeken van hoge naar lage frequentie Nm 8 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt be
79. io de l mission Affiche l heure exacte et la date Recherche automatique de nouvelles stations en mode DAB De temps autre il se peut que de nouvelles stations DAB soient disponibles Pour trouver celles ci 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu Full scan Balayage complet sera ensuite affich l cran 2 Appuyez sur la touche Select Info La radio effectuera alors un balayage complet des fr quences de la DAB Bande 111 Lorsque la radio trouve de nouvelles stations DAB celles ci seront ajout es la liste des stations DAB disponibles Recherche manuelle de stations en mode DAB Une recherche manuelle vous offre la possibilit de s lectionner directement des stations dans la DAB Bande lll 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu et les touches TUNING lt lt ou BP jusqu ce que Manual tuning Syntonisation manuelle soit affich l cran Appuyez ensuite sur la touche Select Info Le canal DAB et les fr quences correspondantes seront alors affich s l cran 2 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou P pour s lectionner la fr quence DAB souhait e Appuyez ensuite sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection 3 Lorsque la radio capte un signal DAB le nom de la station DAB sera affich l cran 4 L affichage de la force du signal indique le niveau du signal capt par la radio Le bloc ouvert indique le niveau minimum du signal n cessaire pour obtenir une bonne r cepti
80. ion radio MODE DAB DAB DAB Utilisation de la radio en mode DAB 1 2 3 4 Relevez l antenne situ e l arri re de la radio Orientez l antenne verticalement par rapport la radio Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB La premi re station DAB dans l ordre alphanumerique 0 9 A Z de la liste de stations DAB sera alors audible et le nom de la station DAB sera affich l cran Si la radio a d j t utilis e la derni re station DAB s lectionn e sera dans ce cas audible Lorsqu aucun signal radio n a t trouv le message No stations available Aucune station disponible sera affich l cran II peut tre n cessaire dans ce cas de placer la radio dans un autre endroit offrant une meilleure r ception radio Vous pouvez ensuite effectuer un Auto Scan pour rechercher des stations DAB Voir le point Recherche de nouvelles stations en mode DAB S lection d une station en mode DAB 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 10 gt DAB en question Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode DAB Le message Now tuning Syntonisation en cours appara tra pendant quelques secondes l cran Le nom de la station DAB trouv e sera ensuite affich l cran Appuyez sur les touches TU
81. irm Setting finish AUX IN MODE A 3 5mm stereo Aux In socket is provided on the side behind the rubber cover for connecting an external audio device such as player or CD player Aux cable not included with this radio Connect an audio source to the AUX IN socket Press the SOURCE button to select AUX input Display will show AUX IN Play the external player Adjust the VOLUME of both the radio and the player for comfortable listening After use close the rubber cover to prevent moist or dust from entering into the sockets and radio o SN RDS time synchronisation Synclock on option during the time setting the time will be automatically updated Time synchronisation can take several minutes The automatic time setting is always activated when the radio is switched from standby to FM broadcasting and receives a RDS station Notes Never use the Aux In socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Keep the rubber cover well closed under these conditions The Auto Power management function will be activated in AUX mode If there is no signal from the Aux In socket for a period of Press the SELECT INFO button to confirm over 15 minutes the DigiTube radio will automatically switch to standby mode Pressing the On Off button will wake up the unit Also when the incoming signal from the external device is too low and cannot be detected for period of over 15 minutes by the
82. l be played when the alarm rings VOL XX displayed Press the TUNING lt lt or gt buttons to change the alarm volume 0 Press the SELECT INFO button to confirm Setting finish o Bow 18 19 Switching on off the alarm 1 To switch the alarm on press the SELECT INFO button and hold for 2 seconds The alarm icon will be shown at the top left corner 2 To switch the alarm off press the SELECT INFO button again and hold for 2 seconds The alarm icon will be disappear 3 Toturn off the alarm when it buzzes simply press the On Off button VOLUME amp SOUND To adjust the volume simply press the Volume or buttons when playing the DAB FM radio Bluetooth AUX IN mode The level of volume from 00 to 40 the loudest will be shown on the LCD Display Note When playing on batteries if the energy level of the batteries is too low sound will distort on higher volume 360 DEGREES SOUND The unique Neodymium speaker located on top of the radio provides a 360 degrees sound image Suggestion If preferred place the radio in a corner or close to a wall for additional sound reflection TONE The TONE function enables the user to adjust the lower and higher sound frequencies Press the On Off button to switch on the radio Press the TONE button the display shows BASS 0 Press Volume or buttons to set the desire Bass level Press the SELECT INFO button to confirm then TREBLE 0 displayed Press Volume
83. lors effectu e La m moire de stations pr s lectionn es sera effac e et tous les r glages personnels seront annul s Les r glages d usine seront ensuite restaur s Le message WELCOME BIENVENUE sera affich l cran et la radio effectuera ensuite automatiquement un balayage de la plage de fr quences DAB et FM BON so En cas de perturbations provoqu es par une d charge lectrostatique proc dez la r initialisation de la radio comme d crit ci dessus En cas d chec retirez l adaptateur AC DC de la prise de courant secteur et enlevez les piles Rebranchez ensuite l adaptateur AC DC et r ins rez les piles dans la radio ECLAIRAGE DE L ECRAN Lorsque la radio est allum e ou en mode standby veille appuyez sur n importe quelle touche pour clairer l cran d affichage LCD pendant environ 10 secondes GARANTIE Ce produit est garanti pendant deux ans AVERTISSEMENT LA GARANTIE PREND FIN LORSQUE LE BOITIER DE LA RADIO A ETE OUVERT OU LORSQUE LA RADIO A ETE MODIFIEE DE QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT PAR L UTILISATEUR FINAL Appuyez sur la touche Select Info et ensuite sur les touches TUNING lt lt ou gt P jusqu ce que Reset soit affich l cran La garantie de la radio ne couvre pas Les dommages et le bris r sultant d une utilisation non correcte d un usage abusif d une n gligence de modifications d accidents ou de r parations non autoris es L usure normale en cours d utilisation
84. moire de pr s lection 1 sera s lectionn e Si la radio a d j t utilis e dans le pass la derni re station FM cout e sera dans ce cas s lectionn e a Service Programme PS Affiche le nom de la station FM que vous coutez 4 Pour rechercher une station FM appuyez sur les touches TUNING 4 ou gt gt La radio lancera alors la recherche et b Radio Texte RT Affiche des messages de la station FM que vous coutez sous la forme d un texte d filant s arr tera automatiquement lorsqu elle trouve une station FM offrant une bonne r ception c Type de Programme PTY Affiche le type de station FM que vous coutez Exemples Pop Classique Actualit s etc 5 Apr s quelques secondes le nom de la station FM sera affich l cran si des informations RDS sont disponibles et reques par la radio d Fr quence Affiche la fr quence de la station FM que vous coutez 6 Pour rechercher d autres stations FM appuyez de nouveau sur les touches TUNING 4 ou P e Force du Signal SGLV Affiche la force du signal de r ception de la station FM que vous coutez Pour rechercher des stations FM dans le sens oppos appuyez sur la touche TUNING P pour rechercher des stations FM f Heure et Date Affiche l heure exacte horloge 24 heures et la date depuis les basses fr quences vers les hautes fr quences ou sur la touche TUNING lt lt pour rechercher des stations FM depuis les hautes fr quences vers les basses fr quenc
85. n only in Bluetooth mode You can playback music and use the Hands Free Calling feature to answer incoming phone calls in the Bluetooth mode only As an indication the blue Bluetooth connected LED will be on only in the Bluetooth mode c Disconnect BT Bluetooth will be disconnected from your mobile phone and enter the discoverable mode The blue Bluetooth connected LED will start blinking until a new pairing is established This is to allow the Bluetooth pairing to another device If no new device is paired the Bluetooth will automatically try to connect to the last device when it is switched off and on again The Auto Power management function will be activated in Bluetooth mode If there is Not connected for a period over 15 minutes the unit will automatically switch to standby mode Pressing the On Off button will wake up the unit 16 Press the SELECT INFO button to confirm The day flashes Press the TUNING lt lt or gt buttons to set the current day Press the SELECT INFO button to confirm The month flashes Press the TUNING lt lt or gt buttons to set the current month 10 Press the SELECT INFO button to confirm The year flashes 11 Press the TUNING lt lt or gt gt buttons to set the current year 12 Press the SELECT INFO button to confirm Synclock on flashes 13 Press the TUNING lt lt or gt buttons to choose either Synclock on or Synclock off 14 Press the SELECT INFO button to conf
86. odus druk op de Menu toets de TUNING toetsen lt lt of gt P totdat de display Prune toont druk vervolgens op de Select info toets 2 Druk op de TUNING toetsen lt lt of gt gt om te kiezen tussen Yes Ja of No Nee Standaard is Nee 11 3 Druk op de Select info toets om deze instelling te bevestigen De display zal terugkeren naar het vorige menu Druk op de 5 Wanneer het einde van het frequentiebereik is bereikt begint de radio opnieuw te zoeken vanaf het tegenovergestelde einde Menu toets om terug te gaan naar het standaard DAB menu van het frequentiebereik Opmerking Als u zich verplaatst naar een ander gebied of land kunt u best ook nieuwe zenders zoeken Zie hiervoor Nieuwe RDS zender service FM zenders zoeken RDS Radio Data System is een informatiesysteem dat behalve het normale FM radioprogramma onhoorbare digitale informatie meezendt Wanneer de radio een RDS zender ontvangt en de ontvangst voldoende sterk is verschijnt de naam van de zender in de FM MODUS LCD display Het kan even duren tot deze RDS informatie beschikbaar is Oproepen van de RDS informatie Bediening van de radio Automatische zenderzoek functie FM Wanneer u naar een FM zender met RDS informatie luistert drukt u meermaals op de Select Info toets om door de RDS informatie te lopen Dit functioneert alleen wanneer het niveau van de ontvangst voldoende sterk en helder is Druk op de Aan uit toets om de radio
87. of DAB modus door het drukken op de Audiobron keuzetoets Source Druk op de Menu toets en vervolgens op de TUNING toetsen lt lt of gt tot de display System toont Druk op de Select info toets druk vervolgens de TUNING toetsen lt lt of P tot de display SW version toont Druk op de Select info toets om de software versie weer te geven Druk op de Menu toets om terug te keren naar de standard radio menu Opmerking De USB ingang in het batterijen compartiment is voor het eventuele upgraden van de software indien nodig Als de radio niet correct functioneert of b v de weergave in de display ontbreekt geheel of gedeeltelijk voer dan de volgende procedure geval van storing ten gevolge van electro statische ontlading reset de radio als hierboven beschreven Als dat niet werkt verwijder SYSTEEM RESET Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen Druk op de Menu toets en vervolgens op de TUNING toetsen lt lt of gt P tot de display System toont Druk op de Select info toets druk vervolgens op de TUNING toetsen lt lt of gt P tot de display Reset toont Druk op de Select info toets Reset No Yes wordt getoond Druk op de de TUNING toetsen lt lt of gt gt om Yes te selecteren indien u de radio wilt resetten indien dit niet het geval is kies No Druk op de Select info toets om uw keuze te bevestigen Een volledige reset wordt uitgevoerd
88. on L affichage de la force du signal change lorsque vous changez la position de l antenne et ou de la radio 5 R p tez les points 1 4 ci dessus pour s lectionner d autres canaux et les fr quences DAB souhait es 6 Appuyez deux fois sur la touche Menu pour revenir au menu DAB standard R glages Dynamic Range Control DRC en mode DAB La fonction DRC permet de rendre des sons doux plus audibles lorsque la radio est utilis e dans un environnement ou un endroit particuli rement bruyant 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu et les touches TUNING lt lt ou BP jusqu ce que DRC value Valeur DRC Soit affich l cran Appuyez ensuite sur la touche Select Info 2 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou BP pour s lectionner le r glage DRC souhait normalement la fonction DRC est d sactiv e DRC off fonction DRC d sactiv e Le signal DRC mis sera ignor DRC high niveau DRC r gl 100 du niveau mis DRC low niveau DRC r gl 50 du niveau mis 3 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection et revenir au menu DAB standard Remarque Toutes les stations DAB n utilisent pas la fonction DRC Lorsqu une station DAB n met aucune information DRC les r glages DRC n auront aucun effet sur la radio 11 Suppression de stations Fonction Prune en mode DAB 8 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la recherche depui
89. ons RDS sont disponibles et recues par la radio 5 Lorsque la fin de la plage de fr quences FM est atteinte la radio recommencera la recherche depuis l autre extr mit de la Remarque Lorsque vous vous rendez dans une autre r gion ou dans un autre pays il est conseill d effectuer une recherche des plage de fr quences FM nouvelles stations DAB disponibles Voir cet effet le point Recherche de nouvelles stations en mode DAB Syst me d informations RDS en mode FM MODE FM Le RDS Radio Data System est un syst me d informations par lequel des informations num riques non audibles sont transmises en plus du programme radio FM normal Lorsque la radio capte une station RDS et que la r ception est suffisamment bonne le nom Utilisation de la radio en mode FM de la station FM appara tra l cran LCD Un certain temps peut s couler avant que les informations RDS soient disponibles Recherche automatique de stations en mode FM Activation du syst me d informations RDS GE 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio Lorsque vous coutez une station FM comportant le systeme RDS appuyez plusieurs fois sur la touche Select Info pour parcourir 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM les informations RDS disponibles Ceci fonctionne uniquement lorsque la r ception est suffisamment bonne et claire 3 Lors de la premi re utilisation de la radio la station FM dans la m
90. ot ger l environnement en recyclant les produits usag s 15 SOFTWAREVERSIE 15r etr tree Rivas hands ee Fa uie uU ME Re 16 SYSTEEM RESET NERO E EU mm 17 DISPLAY VERLIGELEING rss bernadette a eE ne nearest end deere nea 21 189 GARAN TE Sa ee dende noen ene dane tante sun een Ener en se DS eea antenne tekenend 22 19 INFORMATIE 1 5 ses as a ee Elena nee ee 22 WAARSCHUWING DE GARANTIE VERVALT INDIEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT GEOPEND IS OF INDIEN HET APPARAAT DOOR DE EINDGEBRUIKER OP ENIGERLEI WIJZE GEMODIFICEERD OF VERANDERD IS 24 1 BELANGRIJKE ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Rom 10 11 12 13 Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen welke een bron zijn van open vlammen 15 16 17 Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spattend water IP45 19 20 Lees deze instructies Bewaar deze instructies goed Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Reinig het uitsluitend met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen en plaats het toestel volgens de instructies Plaats het niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen ventilatiekleppen ovens en andere apparaten incl versterkers die warmte afgeven Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven onderdelen accessoires Gebruik het toestel uitsluitend met de door de fabrikant aangegeven of samen met het toestel gekochte wagen
91. oute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non correcte ou abusive 6 EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO edi epic rrt oci e TER tui eee Ort Tie vene denn acc CODICE UI DI venil v pito derden 8 La plaque signal tique se trouve sur la face inf rieure de la radio 7 DAB MODUS ee ee ee EIE ne EEEE E EEEE Ur ani eet Eee 9 Bs EMM OD Sees RH entente aie ec te doende eeen e a nes ea ma Bennen eee etiam ede 9 VOORKEUZE ZENDERS INSTELLEN nis nace reote epe xe ecce ad na vennen venae nev etes RC Protection de l environnement 10 BLUETOOTH MODUS GH a a Ce produit est fabriqu avec des pi ces et des mat riaux de qualit susceptibles d tre r utilis s et recycl s TAUX IN MODUS i M ee Lorsque ce produit a atteint la fin de sa vie utile ne le jetez par cons quent pas avec les ordures m nag res 12 HANDMATIG DE KLOK INSTELLEN een encens ordinaires mais confiez le un point de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le 13 TOONREGELING symbole ci contre figure cet effet sur le produit dans le mode d emploi ainsi que sur l emballage gt TOONREGEEING Ah ET Veuillez vous informer aupres des autorit s communales au sujet des points de collecte les plus proches de 14 TAAL INSTELLEN TU ROMPE onde ne chez vous Aidez pr
92. r long periods of time 11 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required if the apparatus has been damaged in any such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been M AUZEINEMODE 4 eL nS E exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 12 MANUALLY SETTING CLOCK GM nd 17 12 To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture GB 13 Do not remove the cover there are no user serviceable parts inside 195 TONE eme 19 14 No naked flame sources shall be placed on the apparatus 14 LANGUAGE SETTING irritsa gaara eeoa raara A ENE ERATARA AASA ENEAS ASETA EAA ETEEN SA EEE EERE EE a E 15 For outdoors use to avoid electric shock use battery only during a raining day or the weather is wet To prevent electric shock 15 SOFTWARE VERSION 2 a aE tree non if the radio has been exposed to rain or water the power supply cord and plug must be completely dried before plugging into the mains socket outlet 10 SYSTEM RESET ie ee a duct delit E HE t ee t eru eani 2d 16 The power plug should be close to the apparatus and easy to be approached that during emergency to disconnect the power 17 BACKEIGEIT eeen ne ete ae le ML Metu i from the apparatus just unplug the power plug from the AC power slot
93. robeer nooit Alkaline batterijen op te laden Nooit verschillende types batterijen mengen Nooit geladen en ongeladen batterijen mengen Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur of dergelijke Batterijen dienen niet weggegooid te worden met het huishoudelijk afval of verbrand te worden Oude versleten batterijen moeten worden ingeleverd bij een recycleercentrum BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR HET OPLADEN EN GEBRUIKEN VAN OPLAADBARE BATTERIJEN Laad de batterijen ten minste iedere 2 maanden op Zorg ervoor dat de Batterijen type schakelaar zeker in de NiMH ON positie staat Plaats de batterijen in het compartiment volgens de correcte polariteit en Eerste gebruik Laad de nieuwe batterijen in n niet onderbroken laadbeurt tot ze vol zijn Deze eerste laadbeurt zal langer duren dan een normale laadbeurt Voor een langere levensduur van de batterijen is het daarna het beste om de batterijen altijd in n niet onderbroken laadbeurt te laden tot ze volledig vol zijn en niet steeds te laden wanneer ze nog voldoende vol zijn De nieuwe batterijen zullen hun volle capaciteit pas bereiken na een aantal gebruikscycli ontladen laden 6 Laat de hele groep batterijen bij regelmatig gebruik in de radio zitten en gebruik deze niet voor andere doeleinden Ook nooit een paar batterijen eruit halen en voor iets anders gebruiken Zo ontstaat een mix van volledig geladen en gedeeltelijk ontladen batterijen P
94. rudent en d plagant l ensemble support radio de facon viter de vous blesser en cas de chute de la radio Retirez la fiche du cordon d alimentation de la radio de la prise de courant pendant un orage ou lorsque la radio n est pas utilis e pendant un certain temps Confiez toute r paration ou tout entretien un personnel qualifi Une r paration ou un entretien est n cessaire lorsque la radio le cordon d alimentation ou la fiche a t endommag lorsqu un liquide a t renvers sur la radio et a p n tr dans celle ci lorsque des objets sont tomb s sur la radio et ont p n tr dans celle ci lorsque la radio a t expos e la pluie ou l humidit lorsque la radio ne fonctionne pas normalement ou lorsque la radio est tomb e d une certaine hauteur Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas la radio la pluie et l humidit Ne tentez jamais de d monter la radio Celle ci ne comporte aucun l ment qui soit r parable par l utilisateur Ne posez jamais sur la radio des objets d gageant de la chaleur ou pr sentant une flamme nue Lors d une utilisation l air libre par temps humide ou pluvieux faites fonctionner la radio sur piles afin d viter tout risque d lectrocution Afin de pr venir le risque d lectrocution lorsque la radio a t expos e l eau ou la pluie le cordon d alimentation ainsi que la fiche doivent tre compl tement s ch s avant d ins rer
95. s Radio hei ist oder W rme bzw W rmequellen ausgesetzt ist Reinigen Sie die Metallkontakte der Batterien und des Ladeger ts im Inneren des Radios von Zeit zu Zeit z B mit einem Kontaktspray Mischen Sie nicht alte und neue Batterien Verwenden Sie normale und wiederaufladbare Batterien nicht gemeinsam Verwenden Sie volle wiederaufladbare Batterien nicht zusammen mit leeren Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher mAh Kapazitat Verwenden Sie keine besch digten verformten oder auslaufenden Batterien Die Batteriestatusanzeige entspricht einer Sch tzung und kann je nach Batterietyp variieren Batterien k nnen w hrend des Ladevorgangs heif werden Unter kalten Bedingungen ist die Kapazit t von Batterien viel niedriger als bei normaler Raumtemperatur Batterien auch falls im Lieferumfang enthalten sind Verbrauchsg ter und fallen nicht unter die Garantiebestimmungen f r das Radio Wir empfehlen den Gebrauch von wiederaufladbaren PerfectPro Batterien da das Radio und das Ladeger t f r diese Art von Batterien entwickelt wurden ALLGEMEINE FUNKTIONEN 1 Ein und ausschalten Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste um das Ger t ein oder in Standby umzuschalten Umschalten zwischen den Modi DAB UKW Bluetooth AUX IN Mit der Taste SOURCE schalten Sie zwischen den einzelnen Modi um Radiosender einstellen Mit den Tasten TUNING lt lt und gt P stellen Sie Radiosender ein 4 Lautst rke einstellen S
96. s l autre extr mit de la plage de fr quences FM Lorsque vous vous rendez dans une autre r gion ou dans un autre pays il se peut que certaines stations DAB ne soient plus disponibles Il se peut galement que certaines stations DAB arr tent d mettre ou changent de fr quence La fonction Prune Recherche manuelle de stations en mode FM Suppression permet de supprimer de la liste des stations DAB les stations DAB qui ne sont plus disponibles 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer la radio 1 En mode DAB appuyez sur la touche Menu et les touches TUNING lt lt ou BP jusqu ce que Prune Suppression soit 2 Appuyez sur la touche Source touche de s lection de la source audio pour s lectionner le mode FM affich l cran Appuyez ensuite sur la touche Select Info 3 Appuyez bri vement sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour atteindre la fr quence ou la station FM souhait e La 2 Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour s lectionner Yes Oui ou No Non Le r glage standard est Non fr quence changera par incr ments de 50 kHz 3 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection Le menu pr c dent sera ensuite affich Appuyez sur la 4 Orientez ventuellement l antenne pour obtenir une meilleure r ception Apr s quelques secondes le nom de la station FM sera touche Menu pour revenir au menu DAB standard affich l cran si des informati
97. sirom betreiben Das Batteriesymbol insgesamt 4 Stufen im LCD Display zeigt den ungef hren Batteriestatus an Falls der Batteriestatus sehr 3 Falls Sie wiederaufladbare NIMH Batterien verwenden und der Batterieladeschalter auf der Position NiMH ON steht wird der Batteriebetrieb automatisch unterbrochen sobald Sie das Ger t per Netzbetrieb betreiben 4 Verwenden Sie den AC DC Netzadapter nicht bei Regen oder in feuchten Umgebungen um Kurzschl sse zu vermeiden und damit keine Feuchtigkeit in das Radio eindringen kann Verwenden Sie das Ger t unter solchen Bedingungen nur mit Batterien niedrig ist erscheint im Display die Anzeige Batt Low In solch einem Fall laden oder ersetzen Sie die Batterien m glichst bald um den normalen Betrieb des Radios fortzusetzen od Warnung und halten Sie die Gummiabdeckung geschlossen Werden Batterien falsch eingelegt besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie Batterien nur durch solche des gleichen Typs Sorgen Sie daf r dass der Batterieladeschalter immer auf der richtigen Position steht Hinweis Alkalibatterien sind nicht wiederaufladbar Versuchen Sie niemals Alkalibatterien aufzuladen Um das Ger t vollst ndig von der Netzstromversorgung zu trennen muss der Netzadapter ganz aus der Steckdose gezogen As d ii gi 4 Mischen Sie nicht unterschiedliche Batterietypen werden Der Netzadapter muss immer betriebsbereit sein und darf w hrend des bestimmungsgem en Gebrauchs nicht blocki
98. sobald das Radio einen Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden hat 5 Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert Liegen RDS Daten vor wird der Sendername angezeigt 6 Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt erneut um weitere Sender zu suchen 7 Wenn Sie Sender in entgegengesetzter Richtung suchen m chten dr cken Sie TUNING BB um von den niedrigen zu den hohen Frequenzen zu suchen oder dr cken Sie TUNING lt lt um von den hohen zu den niedrigen Frequenzen zu suchen 8 Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort 12 Manuelle Sendersuche UKW PONS 5 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein Stellen Sie mit der Taste SOURCE den UKW Modus ein Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt gt um einen UKW Sender einzustellen Die Frequenz ndert sich in Schritten von 50 kHz Richten Sie die Gummiantenne f r einen optimalen Empfang aus Falls das Radio einen Sender mit ausreichender Signalst rke und mit verf gbaren RDS Daten empf ngt dann erscheint im Display der Sendername Am Ende des Wellenbands setzt das Radio die Suche am anderen Ende des Wellenbands fort RDS Optionen UKW RDS Radio Data System ist ein System bei dem nicht h rbare digitale Informationen zus tzlich zum normalen UKW Radioprogramm bertragen werden Falls das Radio einen RDS Sender mit ausreichender Signalstarke empf ngt erscheint der Sendername im Display Es kann einig
99. t die Empfangsqualitat des Senders wider Das leere Rechteck weist auf die Mindestsignalst rke hin die f r einen zufriedenstellenden Empfang erforderlich ist Wenn Sie die Antenne ausrichten oder das Radio umstellen verandert sich die Signalanzeige mit der Signalstarke 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 um weitere Kanale zu suchen 6 Dr cken Sie die Taste MENU zweimal um die manuelle Sendersuche zu beenden und zum normalen DAB Betrieb zur ckzukehren Dynamikbereich Einstellungen DRC DAB Die Einstellung des Dynamikbereichs kann leise T ne besser h rbar machen wenn Sie das Radio in einer lauten Umgebung benutzen 1 Dr cken Sie im DAB Modus die Tasten MENU und TUNING oder gt bis im Display die Anzeige DRC value erscheint Dr cken Sie dann SELECT 2 Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt um die gew nschte DRC Einstellung auszuw hlen AUS ist die Standardeinstellung DRC off DRC ist deaktiviert bertragene DRC Einstellung wird ignoriert DRC high DRC ist aktiviert und entspricht der Einstellung der Sendung DRC low DRC betr gt 1 2 der Einstellung der Sendung 3 Best tigen Sie Ihre Einstellungen mit der Taste SELECT Das Display kehrt zur normalen Anzeige zur ck Hinweis Nicht alle DAB Sendungen unterst tzen die DRC Funktion Bei Sendungen die DRC nicht unterst tzen sind die DRC Einstellungen des Radios ohne Effekt 11 Sender l schen DAB Falls Sie umziehen werden einige der Send
100. tellen Sie die Lautst rke mit den Tasten VOLUME und ein 5 Ton einstellen Dr cken Sie TONE und stellen Sie die Hoch und Tieft ne mit den Tasten VOLUME und ein 6 Ger t per Bluetooth mit einem Handy koppeln W hlen Sie in der Bluetooth Einstellung an Ihrem Handy das Ger t PP Handsfree 7 Im Bluetooth Modus Musik von einem Handy abspielen Verwenden Sie daf r den Media Player Ihres Handys 8 Im Bluetooth Modus Musik auf einem gekoppelten Handy ber DigiTube abspielen Dr cken Sie SELECT f r Wiedergabe Pause und B lt lt und BB zur Auswahl der vorhergehenden oder n chsten Titel 9 Eingehende Anrufe mit dem DigiTube Radio annehmen Dr cken Sie PHONE H rer Symbol um einen Anruf anzunehmen oder zu beenden 10 Im Bluetooth Modus die zuletzt angerufene Nummer erneut w hlen Halten Sie PHONE H rer Symbol l nger als 2 Sekunden gedr ckt 11 Funktion des AUX EINGANGS Schlie en Sie den Audioausgang eines externen Audioger ts an den 03 5mm AUX EINGANG des Radios an um Musik des externen Ger ts abzuspielen ERSTMALIGER GEBRAUCH DES RADIOS 1 Legen Sie die Batterien ein und stellen Sie das Radio auf einen flachen Untergrund 2 Schlie en Sie das Netzteil gegebenenfalls an eine Steckdose an 3 Ziehen Sie die Antenne hinten am Ger t vorsichtig aus Richten Sie die Antenne vertikal ber dem Radio aus 4 Das Radio wird eingeschaltet und im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige WELCOME
101. terkte aanduiding verandert mogelijk als u de positie van de antenne en of de radio verandert 5 Herhaal stap 1 tot en met 4 voor andere kanalen en de gewenste frequenties 6 Druk 2 maal op de Menu toets om terug te keren naar het standaard DAB menu Dynamic Range Control DRC settings DAB DRC kan zachtere geluiden beter hoorbaar maken als de radio in een lawaaierige omgeving gebruikt wordt 1 In DAB modus druk op de Menu toets en de TUNING lt lt of gt P toetsen totdat er DRC Value op de display verschijnt druk vervolgens op de Select info toets 2 Druk op de TUNING lt lt of gt P toetsen om de gewenste DRC instelling te selecteren standaard is OFF DRC off DRC uitgeschakeld DRC uitzending zal genegeerd worden DRC high DRC volledig weergegeven als uitgezonden DRC low DRC niveau op 75 van het uitgezonden niveau 3 Druk op de Select info toets om deze instelling te bevestigen De display zal terugkeren naar het standaard DAB menu Opmerking Niet alle DAB zender gebruiken de DRC functie Als de zender geen DRC informatie meezendt hebben de DRC instellingen van de radio geen effect Zenders snoeien Prune DAB Als u zich verplaatst naar een ander gebied of land kunnen bepaalde zenders niet meer beschikbaar zijn Ook kunnen bepaalde zenders stoppen met uitzenden of van frequentie veranderen De Prune Snoei functie verwijdert dan de niet beschikbare zenders uit uw zenderlijst 1 In DAB m
102. tgekozen dan speelt de laatst geselecteerde zender als wekker geluid Druk op de Select Info toets om de keuze te bevestigen Het display toont daarna VOL XX Druk op de TUNING toetsen lt lt of bb om het gewenste wekker geluidsvolume in te stellen 10 Druk op de Select Info toets om te bevestigen Noa RON 8 9 Wekker in uitschakelen 1 Om het de wekkerfunctie in te schakelen druk de Select Info toets en hou deze ingedrukt gedurende 2 seconden als de radio uitstaat en het wekker icoontje zal dan te zien zijn in de linker bovenhoek van het display Met ingedrukt houden gedurende 2 seconden van de Select Info toets wordt de wekkerfunctie uitgeschakeld en verdwijnt het wekker icoontje uit de display 2 Om de wekker uit te schakelen als deze af gaat druk eenvoudigweg op de Aan Uit toets VOLUME amp SOUND Om het volume aan te passen drukt u simpelweg op de Volume of toetsen wanneer de radio aan het spelen is in DAB FM radio Bluetooth AUX IN modus Het volumeniveau van 00 tot 40 wordt dan getoond in het display Opmerking Bij het afspelen op batterijen als het energieniveau van de batterijen te laag is kan het geluid op hoger volume niveau vervormen 360 GRADEN GELUID De unieke Neodymium luidspreker bovenkant van de radio levert een 360 graden geluidsbeeld Suggestie indien gewenst kunt u de radio in een hoek of dicht bij een muur plaatsen voor extra geluids en bassreflectie 20 TOONREGELI
103. tjes standaards driepoten klemmen of tafel Wanneer u een wagen gebruikt wees dan voorzichtig bij het bewegen van de combinatie wagen toestel om letsel door omvallen te vermijden Koppel het toestel van de stroomvoorziening af bij onweer of wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt Laat iedere vorm van onderhoud door gekwalificeerd personeel verrichten Een onderhoud is noodzakelijk wanneer het toestel aan de stroomkabel of stekker beschadigd werd wanneer er vloeistof of voorwerpen in het toestel zijn binnengedrongen wanneer het toestel aan regen of vochtigheid was blootgesteld en wanneer het niet normaal functioneert resp gevallen is Stel het toestel noch aan regen noch aan vochtigheid bloot om het gevaar voor brand of het risico van een elektrische schok te reduceren Verwijder de afdekking niet In het binnenste bevinden zich geen onderdelen waarvoor een onderhoud noodzakelijk is Gebruik bij het gebruik in de open lucht op regenachtige dagen of bij vochtig weer uitsluitend batterijen om een elektrische schok te vermijden Om elektrische schok te voorkomen als de radio blootgesteld is geweest aan regen of water dienen zowel het snoer als de stekker volledig gedroogd te worden alvorens de stekker in het stopcontact wordt gestoken De netstekker moet dicht bij het toestel en steeds toegankelijk zijn zodat in geval van nood bijv om het toestel van het stroomnet te scheiden alleen de stekker uit het stopcontact moet worden getrokken D
104. tration d humidit ou de poussi re dans la radio Tournez cet effet le pied en caoutchouc dans le sens des aiguilles d une montre 7 Lorsque la radio n est pas utilis e pendant un certain temps il est recommand de retirer les piles de la radio La capacit approximative des piles est affich e l cran LCD de la radio au moyen d une ic ne Piles 4 niveaux Lorsque la capacit des piles est tr s faible le message Battery low appara tra l cran et l ic ne Piles repr sente une pile vide Les piles doivent dans ce cas tre remplac es ou recharg es sans tarder de fa on garantir le fonctionnement normal de la radio Avertissement Il existe un risque d explosion lorsque les piles ne sont pas remplac es correctement Remplacez celles ci exclusivement par des piles de type identique ou quivalent Assurez vous que l interrupteur de s lection du type de piles se trouve dans la bonne position Une pile alcaline n est pas rechargeable Ne tentez jamais de recharger des piles alcalines Ne m langez jamais diff rents types de piles Ne m langez jamais des piles charg es et des piles d charg es Evitez d exposer les piles des chaleurs excessives soleil feu ou source de chaleur similaire Les piles ne peuvent jamais tre d truites par incin ration ni limin es avec les ordures m nag res Les piles usag es doivent tre confi es un centre de recyclage agr INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNA
105. u gelangen Hinweis Der USB Port neben dem Batteriefach kann f r die Aktualisierung der Software des Gerats verwendet werden SYSTEMR CKSTELLUNG Falls Ihr Radio nicht ordnungsgem funktioniert oder Anzeigen im Display fehlen bzw unvollst ndig sind f hren Sie bitte wie folgt eine R ckstellung durch 1 Schalten Sie das Radio mit der Ein Ausschalttaste ein 2 Dr cken Sie MENU und anschlie end TUNING lt 4 oder BP bis im Display die Anzeige System erscheint 3 Dr cken Sie SELECT INFO und anschlie end TUNING lt lt oder gt gt bis im Display die Anzeige Reset erscheint 4 Dr cken Sie SELECT INFO Reset No Yes wird angezeigt 5 Dr cken Sie TUNING lt lt oder gt gt zur Auswahl von Yes oder No Wahlen Sie Yes f r die R ckstellung oder No falls Sie das System nicht zur ckstellen m chten 6 Dr cken Sie SELECT INFO zum Bestatigen 7 Das System f hrt eine vollst ndige R ckstellung durch Alle Favoriteneinstellungen und die Senderliste werden gel scht Alle Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Im Display erscheint einige Sekunden lang die Anzeige WELCOME und dann f hrt das Radio einen Scan nach Band Ill DAB Kan len und UKW Sendern durch Im Display erscheint die Anzeige Scanning f r DAB Kan le und Auto f r UKW Sender 8 Nach dem Scan werden die 10 st rksten UKW Sender als Favorit gespeichert Das Radio schaltet
106. uctions may vary per type of mobile phone please check your mobile phone manual When Bluetooth pairing is successful the Bluetooth connected LED will stop blinking and the LCD display will show Bluetooth Connected Playing music from your mobile phone PONS Press the On Off button to switch on the radio Select Bluetooth mode by pressing the SOURCE button Start playing music by using the media players in the paired mobile phone Playback can be controlled from the mobile phone or by pressing the lt lt or gt gt buttons on the DigiTube radio Press the SELECT INFO button for Play Pause Answering an incoming phone call from the DigiTube radio The Hands Free Calling feature allows you to answer an incoming phone call when operating in the Bluetooth DAB FM or Aux mode 1 Press the PHONE button Phone icon on the right to pick up an incoming call 2 Speak towards the microphone MIC located under the PHONE button of the radio 3 Adjust the conversation volume by pressing the VOLUME or buttons A lower volume setting can reduce a possible echo in 4 the phone conversation Press the PHONE button Phone icon again to hang up the phone call Note The volume of the Ringtone will be loudest for the first 20 seconds then it will resume to the previous used level Pressing the VOLUME or buttons or the PHONE Phone icon will also resume the volume to the previous used level Redialing your last dialed phone
107. uelques minutes L actualisation automatique de l heure sera toujours activ e lorsque la radio est allum e en mode de r ception FM et capte une station RDS REGLAGE DE L ALARME L alarme peut tre r gl e uniquement lorsque la radio est en mode standby veille Lorsqu aucune touche n est activ e pendant 5 secondes la radio quittera le mode de r glage de l alarme et le r glage sera annul Appuyez deux fois sur la touche Menu jusqu ce que ALARM SET R glage de l alarme soit affich l cran Appuyez sur la touche Select Info Les chiffres correspondant aux heures clignoteront alors l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt pour r gler l heure Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer Les chiffres correspondant aux minutes clignoteront ensuite l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour r gler les minutes Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer ALARM SOURCE sera ensuite affich l cran Vous pouvez choisir entre BUZZER et FM RADIO Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour s lectionner BUZZER ou FM RADIO Si vous s lectionnez FM RADIO la derni re station FM cout e sera audible lorsque l alarme se d clenche 8 Appuyez sur la touche Select Info pour confirmer votre s lection 9 VOL XX sera ensuite affich l cran Appuyez sur les touches TUNING lt lt ou gt P pour r gler le volume de l al
108. uld then be recharged or replaced soon to continue normal operation of the radio Warning Danger of explosion if a battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Always make sure the Battery charger switch is set to the correct position An Alkaline battery is not rechargeable Never attempt charging Alkaline batteries Do not mix up different battery types Do not mix up charged and uncharged batteries Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Batteries should not be disposed of by incineration and with household waste Disposable batteries should be taken to a suitable recycling centre if possible IMPORTANT INFORMATION ON CHARGING AND USING RECHARGEABLE BATTERIES Recharge the batteries in any case at least every 2 months Make sure the Battery charger switch next to the battery compartment is set to the CHARGE NiMH ON position Put the batteries in the compartment whilst paying attention to the correct polarity of the batteries and First use Charge new batteries in one continuous uninterrupted charge until they are full This first charge may take longer than normal For longer battery life it is advised to always recharge in one continuous uninterrupted charge until batteries are full and do not recharge again whilst the batteries are still full Bom 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 New batteries will only re
109. ut an auto scan to find stations please refer to the section Find new stations DAB Selecting a station DAB Oahons Press the On Off button to switch on the radio The display will show Connecting and Playing for a few seconds Select the DAB waveband by pressing the Source button The display will show Now tuning for a few seconds The display shows the name of the radio station currently selected Press the TUNING lt lt or BB buttons to scroll through the list of available stations When the desired station name appears on the display press the SELECT INFO button to select the station Note If after selecting a station the display shows No stations it may be necessary to relocate the radio to a position with better reception Display modes DAB In DAB mode the radio can display a range of information on the display Press the INFO button to cycle through the various modes a Scrolling text b Signal strength Displays scrolling text message e g station information artist track name phone in number etc Displays the signal strength of radio reception The clear unfilled rectangle indicates minimum signal level required for satisfactory reception Displays the type of station being listened to e g Pop Classic News etc Displays the name of multiplex to which the current station belongs Displays the channel number and frequency for the currently tuned DAB station Displays the bit
110. utilisez jamais la prise AUX IN sous la pluie ou dans un environnement humide de facon viter que de l humidit p n tre dans la radio Conservez dans ce cas la coiffe en caoutchouc toujours soigneusement ferm e La fonction de gestion automatique de l alimentation sera activ e en mode AUX IN En l absence de signal d entr e la prise AUX IN pendant plus de 15 minutes la radio DigiTube se mettra automatiquement en mode standby veille Pour rallumer la radio appuyez sur la touche ON OFF Lorsque le signal d entr e du lecteur externe est trop faible et ne peut tre d tect pendant plus de 15 minutes par la fonction de gestion automatique de l alimentation la radio DigiTube se mettra automatiquement en mode standby veille Afin d viter que la radio se mette en mode standby veille augmentez l g rement le volume de sortie du lecteur externe jusqu ce que le signal soit d tect REGLAGE MANUEL DE L HEURE ET DE LA DATE L heure et la date peuvent tre r gl es manuellement uniquement lorsque la radio est en mode standby veille Lorsqu aucune touche n est activ e pendant 5 secondes la radio quittera le mode de r glage de l heure et l heure r gl e sera annul e Appuyez sur la touche Menu jusqu ce que CLOCK SET R glage de l heure et de la date soit affich l cran Appuyez sur la touche Select Info Les chiffres correspondant aux heures clignoteront alors l cran Appuyez sur les touches TUNING
111. uziek af via uw apparaat naar keuze EERSTE GEBRUIK VAN DE RADIO Boma Plaats de radio op een vlakke ondergrond Sluit de stroomadapter aan en stop deze in het stopcontact Zet de antenne die zich aan de achterkant van de radio bevindt rechtop De radio zal enkele seconden de boodschap WELCOME tonen Vervolgens zal de radio automatisch een scan van de Band III DAB kanalen en de FM band uitvoeren Op de display zal Scanning verschijnen bij DAB en Auto bij FM 5 Wanneer de scan voltooid is zullen de 10 sterkste FM zenders worden opgeslagen als voorkeurzenders en de beschikbare DAB zenders worden in de lijst met zenders gezet De radio schakelt over naar stand by de bijgewerkte klok en datum zijn te zien op de display 6 Alser geen radiosignaal gevonden werd dan wordt de tijd datum niet geupdate Het kan dan nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een andere positie met een betere radio ontvangst DAB MODUS DAB DAB Bediening van de radio DAB Zet de antenne rechtop Druk op de Aan Uit toets om de radio in te schakelen 2 Kies de DAB modus door deze te kiezen met de Audiobron keuzetoets Source 3 De eerste zender in numerieke alpha volgorde 0 9 A Z in de zenderlijst zal afspelen De display toont de naam van de zender Als de radio eerder is gebruikt zal de laatst geselecteerde zender afspelen 4 Als geen zendersignaal wordt gevonden wordt No stations available Geen zenders beschikbaar weerg
112. will update and show station name if RDS information is being received To find other stations press the TUNING lt lt or gt buttons again To seek station in an opposite direction press the TUNING BB button to scan from low frequency to high frequency or press the TUNING lt lt button to scan from high frequency to low frequency When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Manual tuning FM Bom Press the On Off button to switch on the radio Select the FM band by pressing the SOURCE button Press the TUNING lt lt or gt buttons to reach the required FM station The radio will change the frequency in steps of 50 kHz Adjust the rubber antenna to get the best reception If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present the display may change to show the station name When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end 12 13 RDS station service FM RDS Radio Data System is an information system which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio program When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient the station name will appear in the display It may take some time before the RDS information is available Calling up RDS information When you are listening to a FM station with RDS system repeatedly pr
113. x In aansluiting binnenkomt dan zal de DigiTube radio automatisch overschakelen naar stand by modus a BT always on Bluetooth is dan ingeschakeld wanneer de DigiTube radio aan staat U kunt muziek afspelen in de Als u op de Aan Uit toets drukt zal de radio terug aan gaan Bluetooth modus en gebruik maken van de Hands Free Bellen functie om inkomende telefoongesprekken te ontvangen in alle modi bijvoorbeeld ook wanneer u naar de radio luistert Ter indicatie zal de blauwe Ook wanneer het binnenkomende signaal van het externe apparaat te zwak is en niet kan worden gedetecteerd gedurende een Bluetooth connected LED aanstaan in alle modi FM DAB Bluetooth en AUX IN periode van meer dan 15 minuten met de Auto Power management zal de DigiTube radio overschakelen naar stand by modus Om dit te voorkomen verhoogt u het uitgangsvolume van de externe speler iets tot het voldoende te detecteren is b BT mode only Bluetooth staat dan alleen aan in Bluetooth modus U kunt muziek afspelen en inkomende telefoongesprekken ontvangen enkel wanneer de radio in Bluetooth modus staat Ter indicatie staat de blauwe Bluetooth connected LED enkel aan in de Bluetooth modus HANDMATIG DE KLOK INSTELLEN c Disconnect BT De Bluetooth verbinding met uw mobiele telefoon wordt direct verbroken De blauwe Bluetooth De klok kan alleen dan handmatig worden ingesteld wanneer de radio is uitgeschakeld Wanneer er 5 seconden lang geen toetsen connected LED zal knipperen totdat er en n

Handleiding DIGITUBE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents